WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.530 --> 00:00:49.464 دروازه رو باز کن 00:00:55.138 --> 00:00:57.163 بچه ها برين طرف ميز 00:01:09.452 --> 00:01:11.113 لطفا دروازه رو باز کن 00:03:19.515 --> 00:03:21.847 ميتونم کمکتون کنم؟ - يه هات داگ - 00:03:22.018 --> 00:03:23.713 با همه ي مخلفات؟ 00:03:40.203 --> 00:03:43.969 هي، هي، 65 سنت 00:04:53.409 --> 00:04:55.434 آقاي "فرنک" لطفا 00:04:58.848 --> 00:05:00.213 نه 00:05:02.051 --> 00:05:06.385 A-20284 اسمم "دمبو" هست 00:05:08.991 --> 00:05:12.392 باشه؟ A-20284 "دمبو" 00:05:12.562 --> 00:05:15.963 فقط بهش بگين که اينجام و فردا صبح ميبينمش 00:05:16.132 --> 00:05:19.033 چيز مهمي نيست، باهاش يه قرار ملاقات دارم 00:05:19.202 --> 00:05:21.170 آره، اوکي، ممنون 00:06:29.272 --> 00:06:30.364 "سلام "مکس - سلام - 00:06:30.540 --> 00:06:32.030 "ايرل فرنک" 00:06:32.208 --> 00:06:33.539 بفرما 00:06:37.580 --> 00:06:38.808 بفرما بشين 00:06:40.283 --> 00:06:43.252 يکم دير کردي - تو پيدا کردن اينجا يکم مشکل داشتم - 00:06:43.419 --> 00:06:45.979 قهوه ميخوري؟ - آره، ممنون - 00:06:46.622 --> 00:06:47.884 سياه 00:06:51.828 --> 00:06:55.389 خب، بگو ببينم، سفرت چطور بود؟ 00:06:55.565 --> 00:06:58.796 منظورت تو اتوبوس بود؟ تا اينجا؟ يکم طولاني بود 00:06:59.602 --> 00:07:02.969 نزديک 27 تا توقف داشتيم - آره، شبيه قطار شير ميمونه - 00:07:03.139 --> 00:07:05.073 ايرادي نداره، بذارش کف زمين 00:07:06.342 --> 00:07:08.105 خب، ديشب چيکار کردي؟ 00:07:08.277 --> 00:07:10.211 آه، يکم قدم زدم 00:07:11.180 --> 00:07:13.876 کسي رو ديدي؟ - نه، آشنا نديدم - 00:07:14.217 --> 00:07:16.481 کجا موندي؟ ندامتگاه نرفتي 00:07:16.652 --> 00:07:19.280 من که زنگ زدم، پيغامم رو نگرفتين؟ - اينجا زندگ زدي؟ - 00:07:19.455 --> 00:07:22.253 ديشب، واستون يه پيغام گذاشتم 00:07:22.425 --> 00:07:24.256 چيزي نگرفتم - من پيغام گذاشتم - 00:07:24.427 --> 00:07:25.451 خب، کجا خوابيدي؟ 00:07:26.028 --> 00:07:27.256 تو يه متل 00:07:27.430 --> 00:07:30.456 شرط آزادي مشروطت اين بود که تو اون خونه بموني 00:07:30.633 --> 00:07:32.294 از اين طريق ميتوني پول پس انداز کني 00:07:32.468 --> 00:07:34.561 قبل آزاديت با اين موضوع موافقت کردي 00:07:34.737 --> 00:07:35.829 چرا نرفتي اونجا؟ 00:07:36.239 --> 00:07:38.469 چون تازه بعد 6 سال آزاد شدم 00:07:38.641 --> 00:07:41.804 دلم ميخواست نور ببينم دلم ميخواست حس کنم آزادم 00:07:41.978 --> 00:07:43.639 ...دلم ميخواست يه قدمي بزنم 00:07:43.813 --> 00:07:47.214 بدون اينکه يکي بياد بالا سرم بگه ساعت 10 برو تو تخت 00:07:47.783 --> 00:07:50.980 مکس" فکر ميکنم که تو" يه مشکل اخلاقي جدي داري 00:07:51.354 --> 00:07:53.447 من مشکل اخلاقي ندارم 00:07:54.590 --> 00:07:58.185 ميشه بهم بگي چجور رفتاري ازم ميخواي؟ 00:07:58.394 --> 00:08:01.386 خب، تو حق نداري تصميم بگيري که به ندامتگاه بري يا نه 00:08:01.564 --> 00:08:04.397 منظورم اينه که، تو مياي اينجا، دربارش بحث ميکنم و من تصميم ميگيرم 00:08:05.234 --> 00:08:09.432 من فقط دارم سعي کنم به شما بفهمونم که ...از حقيقت آزاديم مطلعم 00:08:09.605 --> 00:08:12.733 ...اينکه قرار نيست واسه جامعه يه تهديد باشم 00:08:13.009 --> 00:08:15.409 قرار نيست برم اون بيرون و بزنم تو سر يکي 00:08:16.045 --> 00:08:19.606 رفيق، داري مجبورم ميکني که باهات برخورد کنم 00:08:21.884 --> 00:08:26.446 مبينم که وقتي فقط 12 سالت بود خوي تهاجمي داشتي 00:08:26.622 --> 00:08:29.523 سرقت ماشين داشتي دزدي و سرقت از منازل 00:08:29.692 --> 00:08:31.626 و در نهايت بخاطر دزدي بازداشت شدي 00:08:31.794 --> 00:08:34.092 6سال هم بخاطر بزدليم افتادم زندان 00:08:34.263 --> 00:08:37.596 بزدلي؟ اسلحه دستت بود 00:08:38.134 --> 00:08:40.694 آره اما ازش استفاده نکردم به کسي آسيبي نرسوندم 00:08:41.737 --> 00:08:44.205 تو فکرت چي ميگذشت وقتي گذاشتيش تو جيبت؟ 00:08:50.413 --> 00:08:52.313 فقط دستم بود 00:08:55.685 --> 00:08:57.744 لازم شد برم دادگاه 00:08:58.387 --> 00:09:01.550 متوجه هستم که اين قدرت رو دارين، اينکه ...شما نماينده قانون 00:09:01.724 --> 00:09:04.625 اما، ميدوني تنها چيزي که ميخوام يکم مهلت ـه 00:09:04.794 --> 00:09:06.125 ميشه انعطاف پذيرتر باشي 00:09:06.295 --> 00:09:08.490 اميدوارم بودم بتوني يکم بهم اعتماد کني 00:09:09.031 --> 00:09:11.056 اعتماد رو بايد کسب کني 00:09:11.267 --> 00:09:14.634 کسب کردم، من فقط ميخوام مثل بقيه باشم 00:09:14.804 --> 00:09:18.262 يه شغل خوب يه خونه خوب 00:09:18.441 --> 00:09:21.308 يکيو ميخوام که عاشقم باشه ميخوام يکي پشتم باشه 00:09:21.510 --> 00:09:24.707 يکم احترام داشته باشم... - بايد برم - 00:09:24.914 --> 00:09:27.075 سعي کردم باهاتون رک باشم قربان 00:09:27.249 --> 00:09:30.878 ميدونم که نبايد بدون هماهنگي شما اون شب اون کار رو ميکردم 00:09:31.053 --> 00:09:32.281 متاسفم 00:09:37.426 --> 00:09:38.825 متاسفم 00:09:44.233 --> 00:09:45.996 "باهات يه قراري ميذارم "مکس 00:09:46.168 --> 00:09:49.365 اگه بتوني امروز يه جا واسه خواب پيدا کني ...و يه کاري تا آخر هفته 00:09:49.538 --> 00:09:51.870 ديگه لازم نيست بري ندامتگاه، خوبه؟... 00:09:52.174 --> 00:09:54.267 منصفانست. ممنونم 00:09:54.443 --> 00:09:58.113 يه جا که مستقر شدي به خانم "دوکيو" زنگ بزن آدرست رو بده 00:09:58.114 --> 00:10:00.014 يه روزي تو اين هفته ميبينمت 00:10:00.182 --> 00:10:01.410 مشکلي نيست 00:10:01.584 --> 00:10:03.984 اينم اون صدتاي ديگه که بايد ميگرفتي 00:10:04.153 --> 00:10:06.519 بايد اينجا رو امضا کني 00:10:08.290 --> 00:10:10.690 پس شرايط آزادي مشروطت رو ميدوني؟ 00:10:10.860 --> 00:10:13.328 آره، ميدونم - بايد تک تک جلسات رو بياي - 00:10:13.496 --> 00:10:17.495 بايد به نصيحتام گوش بدي و همه چيو در ميون بذاري 00:10:17.700 --> 00:10:20.669 حالا منظورم رو ميفهمي يا نه؟ - بله، فکر کنم فهميدم - 00:10:20.836 --> 00:10:24.533 يا بايد باهاتون راه بيام يا اينکه برگردم تو همون سلول 00:10:24.707 --> 00:10:26.106 خلاصش همين ميشه 00:10:26.275 --> 00:10:29.841 شما انسان قوي اي هستين - "نه، اينطورام نيست "مکس - 00:10:29.845 --> 00:10:31.540 خيلي خب، ديگه بايد برم 00:10:32.515 --> 00:10:34.540 موفق باشي - باشه - 00:10:34.717 --> 00:10:36.582 همه سعيم رو ميکنم 00:10:37.420 --> 00:10:39.012 مطمئنم همينطوره 00:11:29.739 --> 00:11:32.799 چند؟ - هفته اي 18 دلار - 00:11:35.111 --> 00:11:36.544 باشه 00:11:49.992 --> 00:11:52.187 اينم کليدت - ملحفه تميزه؟ - 00:11:52.361 --> 00:11:55.489 نه، حموم اون طرفه 00:12:24.426 --> 00:12:25.960 دفتر عفو مشروطين، بفرمائين 00:12:25.961 --> 00:12:27.929 ميشه يه پيغام براي آقاي "فرنک" بذارم؟ 00:12:27.930 --> 00:12:33.027 شما؟ - A-20284 "مکس "دمبو 00:12:33.202 --> 00:12:35.432 چي؟ - فهميدم - 00:12:35.604 --> 00:12:37.765 -A-20284. ممنون - 00:12:37.940 --> 00:12:39.965 ميشه بهش بگين تو هتل "گارلند" هستم؟ 00:12:40.142 --> 00:12:42.508 گ - ا - ر - ل - ن - د 00:12:42.711 --> 00:12:46.477 فکر کنم بد نباشه شماره رو هم بهشون بدين3211321 00:12:46.649 --> 00:12:50.107 پيغامتون رو بهشون ميدم - ممنون ميشم اگه امروز بهشون بگين - 00:12:50.286 --> 00:12:53.915 قربان پيغامتون رو ميرسونم - باشه، ممنون، خداحافظ - 00:13:28.524 --> 00:13:30.219 زمان تمامه 00:13:31.427 --> 00:13:33.258 زمان تمامه 00:13:35.698 --> 00:13:39.691 زمانتون تمام شده، شرمنده - فقط ميخواستم اون جمله رو تمومش کنم - 00:13:39.869 --> 00:13:41.769 ورقه جواباتون رو هم بيارين 00:13:46.108 --> 00:13:48.076 تست هوشتون که عالي بود 00:13:48.244 --> 00:13:50.769 آره، خب، خودمم ميتونستم اينو بهتون بگم 00:13:51.814 --> 00:13:52.838 يه لحظه 00:13:54.016 --> 00:13:56.007 "دفتر "ويلشير 00:13:56.252 --> 00:13:57.844 ...بله، هستن، گوشي 00:13:58.020 --> 00:13:59.851 پت" باتو کار دارن" 00:14:00.456 --> 00:14:03.016 رو انتظار گذاشتيش عزيزم؟ - آره - 00:14:03.192 --> 00:14:04.250 سلام؟ 00:14:04.693 --> 00:14:07.389 قطع شده، تماسم قطع شد 00:14:07.563 --> 00:14:11.693 قبل از اينکه دکمه هاي ديگه رو بزني بايد دکمه "انتظار" رو بزني 00:14:11.867 --> 00:14:15.325 "اين دکمه "انتظار - باشه - 00:14:16.105 --> 00:14:17.936 متاسفم 00:14:20.743 --> 00:14:23.769 تازه اومدي سر کار؟ - آره، يه يک هفته اي ميشه - 00:14:24.280 --> 00:14:26.908 رئيست اونه؟ - آره - 00:14:28.117 --> 00:14:31.177 واقعا اونقدر که نشون ميده ازت خوشش مياد؟ 00:14:32.388 --> 00:14:34.549 حدس ميزنم، نميدونم 00:14:34.723 --> 00:14:37.715 نمره تايپتون شد 61 00:14:38.861 --> 00:14:41.591 خيلي بده؟ - متاسفانه يکم پايينه - 00:14:41.764 --> 00:14:43.561 خب، راستش با برقيا مشکل دارم 00:14:45.534 --> 00:14:47.168 آخرين بار کجا مشغول به کار بودين؟ 00:14:47.169 --> 00:14:49.770 خود-اشتغال بودين يا تو سرويس هاي نظامي؟ 00:14:49.772 --> 00:14:54.334 "نه، نميدونم کجاش بايد بنويسم "ندامتگاه دولتي 00:14:58.080 --> 00:15:00.014 زنداني بودم 00:15:01.617 --> 00:15:04.108 چه مدت تو زندان بودين؟ 00:15:06.288 --> 00:15:09.416 نزديک به 6 سال، بدون هيچ مرخصي 00:15:11.760 --> 00:15:13.455 بخاطر چي؟ 00:15:15.497 --> 00:15:17.021 سرقت 00:15:18.300 --> 00:15:22.134 ميدوني، خودم ميدونم که تايپم خيلي بده 00:15:22.304 --> 00:15:25.432 اما خوب بلدم با دستيش کار کنم 00:15:25.607 --> 00:15:29.099 و اگه کسي تماس گرفت واسه يه ...تايپيست دستي 00:15:29.278 --> 00:15:31.178 ممنون ميشم اگه... متوجه اي؟ 00:15:31.347 --> 00:15:32.871 خب، ببينم چي کار ميشه کرد 00:15:33.048 --> 00:15:34.777 تنها چيزي که ميخوام 00:15:37.419 --> 00:15:39.717 تنها چيزي که ميخوام اينه که يه شغل پيدا کنم 00:15:42.157 --> 00:15:44.284 به اين شغل لعنتي نياز دارم 00:15:45.828 --> 00:15:47.591 درکت ميکنم 00:15:50.499 --> 00:15:52.467 خب، بذار ببينم 00:15:53.669 --> 00:15:55.694 شرمندم که مزاحمت شدم 00:15:55.871 --> 00:15:58.639 ميدوني، يکي مثل من بدون اجازه حتي رانندگي هم نميتونه بکنه 00:15:58.640 --> 00:16:01.275 واسه ي چي؟ - جزء شروط آزادي مشروطم هست - 00:16:01.276 --> 00:16:06.214 من نميتونم پول زيادي داشته باشم، يه جواريي ...محدودم کردن 00:16:06.215 --> 00:16:08.979 در مقابل کارايي که ميتونم انجام بدم 00:16:09.985 --> 00:16:11.748 چيزي پيدا کردي؟ 00:16:11.920 --> 00:16:14.522 اين چطوره، شرکت ملي کنسرو سازي؟ 00:16:14.523 --> 00:16:17.754 فکر ميکني بذارن اونجا کار کنم؟ - آره - 00:16:18.093 --> 00:16:22.655 فکر کنم مشکلي نداشته باشن - چيز زيادي نيست، خيلي کمه - 00:16:22.831 --> 00:16:25.163 ميخواي سعيت رو بکني؟ 00:16:25.334 --> 00:16:27.768 بذار ببينم چي داريم 00:16:28.203 --> 00:16:31.172 خب، برو اينجا ببين چي ميگن 00:16:35.310 --> 00:16:41.000 گوش کن، اگه اين شغل رو گرفتم ميتونم ازت دعوت کنم شام باهام بياي بيرون تا جشن بگيريم؟ 00:16:41.183 --> 00:16:42.912 مطمئن نيستي؟ 00:16:44.386 --> 00:16:46.581 اين يعني يه نصفه باشه؟ 00:16:48.457 --> 00:16:50.118 فکر کنم 00:16:51.093 --> 00:16:53.152 اميدوارم وقتي رفتي بتوني کار رو بگيري 00:16:53.328 --> 00:16:54.955 ممنون بابت وقتت - موفق باشي - 00:16:55.130 --> 00:16:58.224 ممنون - نتيجه رو بهم بگو - 00:16:58.534 --> 00:16:59.933 باشه 00:18:14.443 --> 00:18:17.378 سلام، شما؟ - شما؟ - 00:18:17.546 --> 00:18:18.911 "هنري درين" 00:18:19.081 --> 00:18:21.515 هنري درين" من ميشناسمت" - بله - 00:18:21.683 --> 00:18:23.583 بابات خونست؟ - بله - 00:18:23.752 --> 00:18:27.455 خب، بگو يکي هست که ميخواد به خرس گنده يه بقل آب جو بده 00:18:27.456 --> 00:18:28.787 کيه؟ - فقط بهش بگو - 00:18:28.957 --> 00:18:31.949 يکي ميخوام به خرس گنده يه بقل آب جو بده باشه؟ 00:18:32.127 --> 00:18:36.530 بابا، يکي ميخواد به خرس گنده يه بقل آب جو بده 00:18:39.902 --> 00:18:41.301 سلام - "ويلي" - 00:18:41.470 --> 00:18:43.062 بله؟ - "مکس ـم" - 00:18:43.238 --> 00:18:44.466 دمبو"؟" 00:18:44.640 --> 00:18:46.471 چطوري؟ - مکس" ممنون، لعنتي" - 00:18:46.642 --> 00:18:48.041 پسرت بود؟ - آره - 00:18:48.210 --> 00:18:50.644 آخرين باري که نامه دادي گفتي تازه داره راه ميره 00:18:50.812 --> 00:18:52.473 خب، کدوم گوري هستي؟ 00:18:52.648 --> 00:18:54.809 فعلا ماشين ندارم ميتوني بياي دنبالم؟ 00:18:54.983 --> 00:18:56.280 آره! بگو کجايي 00:18:56.451 --> 00:18:58.942 خب، سر خيابون هفتم "آلوارادو" ميبينمت 00:18:59.121 --> 00:19:01.351 اگه رسيدي ديدي نيستم، منتظر بمون، باشه؟ - باشه - 00:19:01.523 --> 00:19:02.990 الان راه ميفتي؟ - آره الان ميام - 00:19:03.158 --> 00:19:05.649 باشه، ميبينمت - آره، باشه - 00:19:21.810 --> 00:19:26.076 چطوري؟ - خوبم، "بارت" گم شو عقب - 00:19:26.915 --> 00:19:30.612 چطوري؟ خوشحالم دوباره ميبينمت - همه چي خوبه - 00:19:30.786 --> 00:19:33.619 خوبه، بزن بريم 00:19:38.594 --> 00:19:41.028 چطوري؟ - خوبم - 00:19:41.496 --> 00:19:43.862 کار ميکني؟ - ميخ پرچ ميکنم - 00:19:44.032 --> 00:19:47.160 آشپزخانه و حموم خونه هاي متحرک 00:19:49.037 --> 00:19:50.402 چطوري رفتي سر کار؟ 00:19:50.772 --> 00:19:53.434 خب، وقتي آزاد شدم، افسر ناظرم برام پيداش کرد 00:19:53.609 --> 00:19:57.878 و بعد اينکه دوره مشروطم تموم شد سلما" گفت کار خوبيه، واسه چي ادامه نميدي؟" 00:19:57.879 --> 00:20:00.439 مرد، بقيه عمرت رو ميخ پرچ ميکني 00:20:00.616 --> 00:20:02.980 چرت و پرت، نه بابا، دارم رو وقت آزادم کار ميکنم 00:20:02.985 --> 00:20:05.600 دارم يه گروه جمع ميکنم ميخوام آهنگ بزنم 00:20:06.054 --> 00:20:07.487 !يا عيسي مسيح 00:20:07.656 --> 00:20:10.955 تو هموني هستي که پست تلفن باهاش حرف زدم؟ - با "مکس دمبو" دست بده - 00:20:11.126 --> 00:20:12.889 "اين پسرمه، "هنري - حالت چطوره؟ - 00:20:13.061 --> 00:20:15.188 از اون جک هاي تق-تق بگو کلي از اينا داره 00:20:15.364 --> 00:20:17.730 تق-تق - کيه؟ - 00:20:18.367 --> 00:20:20.699 تو - تو کيه؟ - 00:20:20.936 --> 00:20:23.164 مچت رو گرفتم، اين يکي رو بلد بودم 00:20:39.121 --> 00:20:41.248 هي، ببين از پايين شهر چي پيدا کردم 00:20:41.423 --> 00:20:42.788 "هنري" 00:20:43.091 --> 00:20:46.117 "زود باش "بارت - برو تو - 00:20:46.295 --> 00:20:48.559 "سلام "مکس - "سلام "سلما - 00:20:48.730 --> 00:20:51.358 سر راهت آب جو نگرفتي نه؟ - بايد ميگرفتم؟ - 00:20:51.533 --> 00:20:53.228 خودم گرفتم - عاليه - 00:20:53.402 --> 00:20:54.835 اسپاگتي ميخوري؟ 00:20:55.003 --> 00:20:58.461 بيا تو، زود باش - خداي من، برو تو ديگه - 00:20:58.707 --> 00:21:02.768 زود باش، بيا تو - خداي من، عجب بوي خوبي ميده - 00:21:03.845 --> 00:21:07.212 به "مکس" بازوت رو نشون بده سفت تر، سفت تر 00:21:07.382 --> 00:21:09.179 چقدر سفته، اون يکي رو ببينم 00:21:09.351 --> 00:21:11.478 هردوتا با هم، هردوتا رو با هم سفت کن 00:21:11.653 --> 00:21:13.382 تمرين ميکني؟ 00:21:14.423 --> 00:21:16.653 تميرين ميکنه؟ بيا اينجا 00:21:16.825 --> 00:21:20.261 به "مکس" نشون بده شنبه ها چي کار ميکنيم؟ - داري بهش يا ميدي چطور از خودش دفاع کنه؟ - 00:21:20.262 --> 00:21:22.287 شک نکن! روزايي که بيکاريم 00:21:22.464 --> 00:21:24.227 چطوري بهش يا ميدي؟ - يکيش گرفت - 00:21:24.399 --> 00:21:26.333 يکيش گرفت، زودباش 00:21:30.639 --> 00:21:32.573 باشه باشه - دهنت رو سرويس ميکنه - 00:21:32.741 --> 00:21:34.174 سيگارا کجان؟ 00:21:34.343 --> 00:21:36.538 ...هي، گفتم 00:21:39.681 --> 00:21:40.773 ...خوب پس 00:21:40.949 --> 00:21:43.816 وقتي نگات نميکنم حق نداري منو بزني 00:21:43.985 --> 00:21:46.317 اوه، فقط داره بازي ميکنه 00:21:50.726 --> 00:21:52.557 خوب از خودت دفاع کرديا 00:21:52.728 --> 00:21:56.164 تا حالا دعوا کردي؟ - آره، 10 بار - 00:21:56.331 --> 00:22:00.427 10؟ بدم نيست، چندتاش رو بردي؟ - 18تا - 00:22:00.602 --> 00:22:03.901 !واقعا؟ عجب رکورد خفني 00:22:07.242 --> 00:22:09.437 از 10تا 18تا 00:22:10.812 --> 00:22:13.542 هي، خوبي؟ دوست داري بريم تو وان؟ 00:22:13.715 --> 00:22:14.773 آره - بيا بريم - 00:22:14.950 --> 00:22:17.976 فکر کنم بهتره بره اتاقش رو مرتب کنه 00:22:18.453 --> 00:22:21.945 سلما" بهم يه 10 دقيقه وقت بده، ميخوام نشونش بدم که 00:22:22.124 --> 00:22:23.989 نميخواستم عصباني بشم - ميدونم - 00:22:24.159 --> 00:22:27.185 بايد زود بخوابه، باشه؟ - ...بذار، فقط بذار - 00:22:27.496 --> 00:22:29.657 بذار بره اتاقش رو مرتب کنه، باشه؟ 00:22:29.831 --> 00:22:32.061 بايد صبح زود بيدار شه 00:22:34.403 --> 00:22:36.871 باشه؟ - باشه - 00:22:40.809 --> 00:22:43.039 بيا اينجا، يه بوس بده 00:22:43.712 --> 00:22:47.341 يه بوس به منم بده، شب بخير - "يه بوس هم به "مکس - 00:22:48.483 --> 00:22:50.576 همه رو بوسيدي 00:22:50.752 --> 00:22:52.913 هي- متاسفم - باشه - 00:22:53.088 --> 00:22:54.316 نميخواستم عصباني بشم 00:22:54.489 --> 00:22:55.717 باشه؟ 00:22:57.192 --> 00:22:59.490 نميخواستم سرت داد بزنم 00:23:01.029 --> 00:23:04.487 تا بعد. معذرت 00:23:05.066 --> 00:23:07.728 ميرم اون تخته رو آماده کنم 00:23:14.242 --> 00:23:15.903 بازم قهوه داري؟ 00:23:25.787 --> 00:23:28.688 هنري" پس خوبيه" 00:23:28.857 --> 00:23:30.552 آره، 00:23:34.162 --> 00:23:36.153 زود باش، بيا 00:23:36.331 --> 00:23:37.559 زود باش، بيا 00:23:37.732 --> 00:23:40.223 زود باش، بيا اينجا 00:23:40.469 --> 00:23:42.767 بشين، سگ خوب 00:23:42.938 --> 00:23:44.428 بيا 00:23:44.973 --> 00:23:47.908 ميخواي يه چي بخوري؟ اشکال نداره بهش بستني بدم؟ 00:23:48.076 --> 00:23:49.839 نه اصلا، هرچي بدي ميخوره 00:23:50.011 --> 00:23:53.105 سري بعد که بيام اينجا واسش يه تيکه استخون ميارم 00:23:53.281 --> 00:23:56.717 راستش رو بخواي، بمحض اينکه "ويلي" حواسش نباشه، سگش رو ميدزدم 00:23:56.885 --> 00:23:59.653 "ميدوني چيه "مکس ...نميخوام دلت رو بشکنم ولي 00:23:59.654 --> 00:24:02.350 حضورت الان اصلا خوب نيست 00:24:02.524 --> 00:24:04.082 واسه چي؟ 00:24:04.860 --> 00:24:08.626 خب، "ويلي" اين چند وقته واقعا خوب بوده 00:24:08.797 --> 00:24:12.961 واقعا خوب بوده اخيرا خيلي سخت کار ميکنه 00:24:13.602 --> 00:24:17.436 ميدونم که دوستاي صميمي اي هستين ...و اون واقعا دوست داره 00:24:18.907 --> 00:24:22.240 اما فکر نکنم که حضورت اصلا خوب باشه 00:24:23.144 --> 00:24:24.441 ميدوني منظورم چيه؟ 00:24:24.613 --> 00:24:27.411 داري سعي ميکني بهم بفموني دوست نداري ديگه بيام اينجا؟ 00:24:30.418 --> 00:24:32.818 دلم نميخواد بدجنس باشم 00:24:34.890 --> 00:24:39.020 اما در کل فکر کنم بهتره که دور و برش چيزي نباشه که روش تاثير بذاره 00:24:58.079 --> 00:25:00.673 مکس" خودت تو آزادي مشروط هستي" 00:25:00.982 --> 00:25:04.349 خب، در واقعا خودتم حق نداري "ويلي" رو ببيني 00:25:06.421 --> 00:25:08.048 فکر کنم منظورت رو گرفتم 00:25:10.392 --> 00:25:12.519 ناراحتم کردي 00:25:12.861 --> 00:25:16.695 چرا؟ "سلما" تو کاري رو ميکني که بايد بکني 00:25:17.165 --> 00:25:18.792 مشکلي نيست 00:25:20.201 --> 00:25:21.691 اوکي هست 00:25:37.185 --> 00:25:38.743 همينجاست 00:25:43.592 --> 00:25:45.890 صبر کن، بذار برش دارم - ميرم درو باز کنم - 00:25:46.061 --> 00:25:47.790 مطمئني ميتوني؟ - آره - 00:25:47.963 --> 00:25:51.364 خيلي خب، طبقه سوم هست - شاش دارم، بهتره عجله کني - 00:25:51.533 --> 00:25:52.966 خيلي خب 00:26:02.277 --> 00:26:05.735 يادت مياد "هيگو" کجا بود؟ "دقيقا روبرو "کوکونات گرو 00:26:05.914 --> 00:26:08.474 کجا بذارمش؟ - بذارش زير تخت - 00:26:08.650 --> 00:26:12.211 هر سري که ميرفتم اونجا "همپتون هاوس" با چت بيکر" داشت آهنگ ميزد" 00:26:12.387 --> 00:26:14.287 هنوزم بازه؟ - نميدونم - 00:26:14.456 --> 00:26:18.916 سه طبقه رو اومدم بالا دهنم سرويس شد - برو تو اون بار، دوباره هيکلت درست ميشه - 00:26:19.094 --> 00:26:21.187 بالا بگيرش - دارمش - 00:26:21.930 --> 00:26:25.559 مطمئني که موريانه نداره - مشکلي نيست - 00:26:25.734 --> 00:26:29.465 اينکه چطوره از همه مهمتره 00:26:29.638 --> 00:26:30.969 خوبه، مگه نه؟ 00:26:31.139 --> 00:26:33.039 ميدونم کجا ميتونستيم بريم 00:26:33.208 --> 00:26:36.177 "کلاب "اوتو وي - کجا؟ - 00:26:36.344 --> 00:26:39.006 کلاب "اوتو وي" يادت نيست؟ قبلا زياد ميرفتيم 00:26:39.180 --> 00:26:41.410 ميتونيم بريم - بريم يکم بچرخيم - 00:26:41.583 --> 00:26:44.051 "آره، تازه ميتونيم بريم "ساحل هرموسا 00:26:44.219 --> 00:26:45.846 اوه آره 00:26:46.421 --> 00:26:48.787 "هوارد رمسي" - آره - 00:26:48.957 --> 00:26:50.982 ...با اون فانوس درياييش 00:26:51.159 --> 00:26:55.118 خيلي خب، بزن بريم. شايد اونجا بتونم ...چندتا دختر پيدا کنم که 00:27:01.236 --> 00:27:04.363 واسه اين ميتوني برام سه سال زندان ببري 00:27:06.574 --> 00:27:08.007 شرمنده 00:27:17.485 --> 00:27:19.350 فقط يهو ذوق زده شدم 00:27:19.521 --> 00:27:21.819 سلما" ميدونه ميکشي؟" 00:27:21.990 --> 00:27:24.424 خب، راستش هميشه مشکوکه 00:28:30.792 --> 00:28:33.386 ماشين خراب شده، پس مجبورم بمونم 00:28:34.262 --> 00:28:38.596 ميخواي بهت چي بگم؟ شايد دو سه ساعت طول بکشه 00:28:38.767 --> 00:28:40.462 خب، خوشحالم 00:28:40.635 --> 00:28:42.500 باشه، خداحافظ 00:29:04.926 --> 00:29:08.623 سلام، "جيني مرسر"، بفرمائيد - سلام، چطوري؟ "مکس دمبو"ام - 00:29:08.797 --> 00:29:11.391 مرسي که منو به شهروند خوب جامعه تبديل کردي 00:29:11.566 --> 00:29:13.966 اوه، کار رو گرفتي؟ چه خوب 00:29:14.135 --> 00:29:16.467 مياي شام بريم بيرون؟ - کي؟ - 00:29:16.638 --> 00:29:20.301 تا يه ساعت و نيم ديگه اونجام ميخوام برم خونه يه دوش بگيرم و لباسم رو عوض کنم 00:29:20.475 --> 00:29:22.705 راستش، ميخواستم امشب رو خونه بمونم 00:29:22.877 --> 00:29:26.108 راستش، اين اولين باره که چيزي واسه جشن گرفتن دارم 00:29:26.281 --> 00:29:28.010 ...ميدوني چيه؟ من 00:29:28.183 --> 00:29:31.552 ميدوني ميخوام يه استيک بخورم، گفتم شايد بتوني باهام بياي 00:29:31.553 --> 00:29:35.580 من نميدونم چي سفارش بدم - باشه - 00:29:35.757 --> 00:29:37.156 مشکلي نيست؟ - نه - 00:29:37.325 --> 00:29:42.194 خيلي خب، 5:30 خوبه بيام دفترت؟ 00:29:42.363 --> 00:29:43.591 ميبينمت پس - خيلي خب - 00:29:43.765 --> 00:29:45.699 خداحافظ - خداحافظ - 00:29:49.704 --> 00:29:53.868 منظورم اينه که، اين بيرون قوانين واضح نيست ولي تو زندان چرا 00:29:54.042 --> 00:29:57.671 ...اگه قرضت رو ندي، اگه يه پاکت سيگار بدهکار باشي 00:29:57.846 --> 00:30:01.839 ،اگه دستکش يکي ديگه رو بگيري يا به کسي دروغ بگي کشته ميشي 00:30:02.417 --> 00:30:05.113 ميدوني اين قانونه توهم بايد باهاش کنار بياي 00:30:05.486 --> 00:30:09.320 با يه چيز تيز ميکشنت 00:30:09.490 --> 00:30:11.287 ...با انتهاي قاشق 00:30:11.459 --> 00:30:12.983 سلاح هاي ما اينه 00:30:13.161 --> 00:30:14.924 حتي با انتهاي يه مسواک 00:30:15.096 --> 00:30:19.590 ممکنه تو حياط بزننت يا شايدم تو حموم 00:30:20.001 --> 00:30:25.200 وقتي تو سلولت خوابيدي، يهو يکي ...مياد يه کپسول گاز ميندازه تو 00:30:25.373 --> 00:30:27.705 !نفر بعدي هم يه کبريت، ميسوزي 00:30:27.876 --> 00:30:31.175 ميدوني اين يه واقعيته که 24 ساعته داري باهاش زندگي ميکني 00:30:32.080 --> 00:30:33.308 واقعا ترسناکه 00:30:33.481 --> 00:30:36.541 خيلي از بچه ها فکر ميکنن که اين بيرون ترسناک تره 00:30:36.718 --> 00:30:39.243 چرا؟ نميفهمم 00:30:40.121 --> 00:30:44.057 چون اين بيرون، اون چيزي که تو ...جيبت هست مهمه 00:30:44.225 --> 00:30:47.251 اما اون داخل، اينکه واقعا کي هستي 00:30:47.962 --> 00:30:49.554 تو خوشحالي که اين بيرون هستي، مگه نه؟ 00:30:54.135 --> 00:31:00.438 مثل يه رويا ميمونه آرزوي هر کلاهبرداريه که بيرون باشه 00:31:01.175 --> 00:31:07.410 نميتونم حتي بهت بگم که چند بار ...سعي کردم همچين لحظه اي رو تصور کنم 00:31:10.051 --> 00:31:14.351 اما هيچ وقت تصور نميکردم اينجا بشينم در حالي که دست و پام ميلرزه 00:31:18.326 --> 00:31:20.487 درباره اون يارو که باهاش بودي بگو 00:31:20.662 --> 00:31:22.357 چندوقت باهاش بودي؟ 00:31:22.997 --> 00:31:25.966 نزديک دو سالي باهاش زندگي کردم 00:31:26.134 --> 00:31:28.159 کي بهم زد؟ 00:31:28.336 --> 00:31:30.201 من 00:31:30.905 --> 00:31:33.601 خيلي ممنون بازم تشريف بيارين 00:31:35.843 --> 00:31:39.643 ميخواي يه چي بدوني؟ خوشحالم که ازم دعوت کردي 00:31:45.586 --> 00:31:47.952 پولت کافي نيست؟ 00:31:48.756 --> 00:31:51.316 فکر کنم به اندازه کافي واسه ماليات دارم 00:31:51.993 --> 00:31:53.221 بيا، منم يکم دارم 00:31:53.394 --> 00:31:56.522 يه لحظه صبر کن دلم ميخواست مهمون من باشي 00:31:58.266 --> 00:32:00.564 چرا يواشکي جيم نزنيم؟ 00:32:01.002 --> 00:32:03.562 نميخواي که اين کارو بکني، ميخواي؟ 00:32:03.972 --> 00:32:09.509 بيا يه قراري بذاريم، اگه قول بدي فردا شب هم باهام بياي بيرون، ميذارم حساب کني 00:32:09.510 --> 00:32:11.774 قبوله 00:32:12.747 --> 00:32:16.274 خيلي خب، خيلي آروم از زير ميز بده 00:33:33.795 --> 00:33:35.023 سلام، چطوري؟ 00:33:36.297 --> 00:33:37.525 خوب 00:33:37.698 --> 00:33:40.633 من تو محل بودم به مديرت گفتم که بذاره بيام تو 00:33:40.802 --> 00:33:44.067 ميتونم بيام تو؟ - البته، بيا. خونه ي خودته - 00:33:44.238 --> 00:33:46.468 منظورم اينه که، اين جزء کار ماست 00:33:46.641 --> 00:33:49.667 اتاق خوبيه هم تهويه داري، هم منظره خوب 00:33:49.844 --> 00:33:52.870 آره، خوبه - چقدر بابتش ميدي؟ - 00:33:53.047 --> 00:33:55.572 هفته اي 17 دلار 00:33:55.750 --> 00:33:58.617 از يه موتل 17 دلاري که بهتره - آره - 00:33:58.786 --> 00:34:00.185 حق با توئه - ميدونم - 00:34:00.354 --> 00:34:03.380 ايراد نداره لباسم رو عوض کنم 1:30ديگه قرار دارم 00:34:03.558 --> 00:34:06.584 نه، هيچ ايرادي نداره اصلا نگران من نباش، به کارت برس 00:34:07.728 --> 00:34:09.355 چه قراري هست؟ با دختر؟ - آره - 00:34:09.530 --> 00:34:11.157 سفيدپوسته؟ 00:34:11.332 --> 00:34:13.562 شوخي کردم 00:34:15.536 --> 00:34:17.060 ...خوب 00:34:17.238 --> 00:34:18.466 کي هست حالا؟ 00:34:18.639 --> 00:34:21.267 تو دفتر کاريابي ديدمش اونجا کار ميکنه 00:34:21.442 --> 00:34:25.469 در واقعا اون بود که برام کار پيدا کرد منم رفتم و استخدامم کردن 00:34:25.646 --> 00:34:28.581 عاليه، عاليه، چجور کاري هست؟ 00:34:28.749 --> 00:34:30.580 خب، يه شرکت کنسرو سازي 00:34:30.751 --> 00:34:32.378 يه دستمزد معمولي؟ - آره - 00:34:32.553 --> 00:34:35.920 خب، واسه شروع خوبه گفتي که آزادي مشروط داري؟ 00:34:36.090 --> 00:34:37.489 نه، ايرادي داره؟ 00:34:37.658 --> 00:34:39.717 اون، نگران نباش حواسم بهش هست 00:34:39.894 --> 00:34:42.089 واسه خودت اتاق داري ...کار داري، همه چي 00:34:42.263 --> 00:34:45.528 تو بهم يه هفته وقت دادي و من انجامش دادم 00:34:47.835 --> 00:34:49.496 اين چيه؟ 00:34:50.838 --> 00:34:52.999 کبريت - ميدونم - 00:34:53.174 --> 00:34:54.835 ،لباست رو در بيار ميخوام بازوت رو ببينم 00:34:55.009 --> 00:34:57.375 مال من نيستن - مکس" لباست رو در بيار" - 00:35:06.888 --> 00:35:08.287 اين چيه؟ 00:35:08.456 --> 00:35:12.290 جديد نيست، يه خراشه سر کار اينجوري شد 00:35:12.760 --> 00:35:14.853 بذار اين يکي رو ببينم - چيزي پيدا نميکني - 00:35:15.029 --> 00:35:16.963 بذار کارمو بکنم 00:35:19.367 --> 00:35:23.030 اين زخم مال چيه؟ - همشون سوختگيه - 00:35:23.204 --> 00:35:25.638 وقتي بچه بودي؟ - آره، يه تصادف بود - 00:35:25.806 --> 00:35:27.330 درد ميکنه؟ 00:35:27.508 --> 00:35:29.533 بذار اون يکي رو ببينم 00:35:29.977 --> 00:35:33.811 داستان "پولاک" رو شنيدي که رو صورتش سوختگي درجه سه داشت؟ 00:35:34.582 --> 00:35:36.812 با کله رفت تو روغن سيب زميني 00:35:36.984 --> 00:35:38.747 جديدن آب جو خوردي؟ 00:35:38.920 --> 00:35:40.683 آره، البته همش يکي دوتا قوطي 00:35:40.855 --> 00:35:43.153 چي کار ميکني؟ - "زودباش "مکس - 00:35:43.324 --> 00:35:45.554 بيخيال "مکس"، بيخيال آروم باش 00:35:45.726 --> 00:35:47.956 چرا اين کارو کردي؟ مجبور نبودي دستبندم بزني 00:35:48.129 --> 00:35:50.188 جزء دستوالعمل ماست - بهت که گفتم من پاکم - 00:35:50.364 --> 00:35:51.661 پس ديگه جايي واسه نگراني نيست 00:35:51.832 --> 00:35:54.300 اگه شاک داري بيا منو چک کن 00:35:54.569 --> 00:35:56.696 ...اگه پاک باشي - منظورت چيه اگه - 00:35:56.871 --> 00:35:59.271 تو حتي درست چکم نکردي چشم رو چک کردي؟ 00:35:59.440 --> 00:36:01.533 اگه پاک باشي، چيزي واسه نگراني نداري 00:36:01.709 --> 00:36:04.678 من بايد يه تماس بگيرم ...بعد ميبريمت و چک ميکنيم ببينيم 00:36:04.845 --> 00:36:09.941 ميتونم کارت رو خيلي راحت تر کنم - اصلا نيازي نيست، واسه اين کار پول ميگيرم - 00:36:17.325 --> 00:36:19.350 فقط داريم بازي ميکنيم 00:36:31.272 --> 00:36:33.331 خيلي خب، دنبالم بياين 00:36:36.344 --> 00:36:38.209 زودباش، بيا 00:36:47.154 --> 00:36:48.883 خيلي خب، از اين طرف 00:36:49.056 --> 00:36:53.755 آقايون، دنبال خط قرمز برين - کلاهتو بردار - 00:36:57.031 --> 00:36:59.625 درست اون گوشه، رو به من کلاهتو بردار 00:37:02.169 --> 00:37:05.798 از شما شروع ميکنيم، درست اون کنج رو به ديوار 00:37:05.973 --> 00:37:08.237 همه رو به من 00:37:09.076 --> 00:37:12.568 اگه نميدونين کجا هستين، اينجا زندان شهر لس آنجلس هست 00:37:12.747 --> 00:37:17.150 خوش اومدين، هرچي تو جيبتون هست رو بذارين رو زمين، همه چي 00:37:17.318 --> 00:37:21.311 سيگار، پول، کبريت، هرچي که دارين 00:37:22.123 --> 00:37:25.615 کارتون که تموم شد آستر جيبتون رو بندازين بيرون 00:37:30.865 --> 00:37:34.460 خب، آقايون ميخوام که با انگشتاتون سرتون رو چنگ بندازين 00:37:35.336 --> 00:37:37.497 تکون بدين 00:37:37.672 --> 00:37:39.299 تکون بدين، خوبه 00:37:41.409 --> 00:37:43.104 گيس سرته؟ - آره گيس ـه - 00:37:43.277 --> 00:37:45.609 برش دار بذار رو زمين 00:37:46.547 --> 00:37:48.674 با دستت موهات رو تکون بده 00:37:53.554 --> 00:37:57.490 خب، آقايون دستاتون رو بگيرين جلو کف دست رو به بالا 00:37:59.794 --> 00:38:01.989 خيلي خب حالا برعکس 00:38:02.997 --> 00:38:06.728 خب، آقايون برگردين، دست ها رو ديوار 00:38:06.901 --> 00:38:08.528 پاها رو به عقب، باز کنين 00:38:19.513 --> 00:38:22.971 بمحض اينکه لباستون رو در آوردين ميخوام که رو نيمکت بشينين 00:38:23.684 --> 00:38:24.912 خب حرکت کن 00:38:25.086 --> 00:38:27.384 از صابون زدن در نرين 00:38:28.456 --> 00:38:31.482 خيلي خب، آقايون که دارن دوش ميگيرن حرکت کنين 00:38:31.659 --> 00:38:35.254 ما که کل روز رو وقت نداريم اون آب مفتي نيست 00:38:37.832 --> 00:38:39.766 دوشتون رو بگيرين و حرکت کنين 00:38:39.934 --> 00:38:44.598 بمحض اينکه دوشتون تموم شد، يه حوله بگيرين و اون طرف وايستين 00:38:44.772 --> 00:38:47.434 خودتون رو کامل خشک کنين 00:38:48.743 --> 00:38:50.677 بريم آقايون 00:38:52.446 --> 00:38:54.073 برگرد 00:38:55.750 --> 00:38:58.947 برو، بيا بريم، دستا بالا - اگر روي نيمکت نشستين، برين دوش بگيرين - 00:38:59.120 --> 00:39:01.611 کوچيک متوسط يا بزرگ؟ - متوسط - 00:39:01.789 --> 00:39:06.226 سر پايين، بچرخ، برو - بريم آقا - 00:39:06.394 --> 00:39:10.023 از حموم بياين بيرون و خودتون رو خشک کنين به اندازه کافي وقت نداريم 00:39:10.197 --> 00:39:12.757 بزن بريم، حرکت کن - دستاي خوبي داري - 00:39:25.780 --> 00:39:28.010 اون مال منه رفيق 00:40:44.558 --> 00:40:47.288 دمبو"! ملاقاتي داري" 00:41:20.494 --> 00:41:22.587 سلام، منو يادته؟ - آره، چطوري؟ - 00:41:22.763 --> 00:41:26.096 عالي، تو چطوري؟ - خوبم - 00:41:26.534 --> 00:41:30.937 زنگ زدم به موتل و اون خانم بهم گفت که بازداشت شدي، چي شده؟ 00:41:32.439 --> 00:41:34.031 نميدونم 00:41:34.975 --> 00:41:36.567 مهم نيست 00:41:37.845 --> 00:41:40.473 ...نگران شدم، منتظرت بودم و 00:41:41.582 --> 00:41:43.209 کي مياي بيرون؟ 00:41:48.122 --> 00:41:50.590 نميدونم، گفتنش يکم سخته 00:41:53.594 --> 00:41:56.256 ناراحت نميشي که بيام اينجا، نه؟ 00:41:59.934 --> 00:42:04.098 زودتر زنگ زدم بهم گفتن که اتاق ملاقات ساعت 3 بسته ميشه 00:42:04.271 --> 00:42:06.671 راه رو گم کردم 00:42:10.377 --> 00:42:12.607 کاري از دستم بر مياد؟ 00:42:15.816 --> 00:42:18.842 نه، همه چي خوبه - چي؟ - 00:42:20.688 --> 00:42:24.556 اوه، خداي من وقت تموم شد صبر کن 00:42:30.564 --> 00:42:32.054 من بايد برم - صبر کن - 00:42:34.001 --> 00:42:35.866 اومدي بيرون بهم زنگ بزن 00:42:36.036 --> 00:42:38.937 زنگ بزن، اين شماره تلفن خونم ـه 00:42:40.541 --> 00:42:42.270 باشه؟ 00:43:29.757 --> 00:43:33.921 دختره مو بلند با اون قيافه داغون ميره مطب دندونپزشک، خيلي هم ترسيده 00:43:34.094 --> 00:43:37.962 خلاصه ميره رو صندلي ميشينه و دکتر هم داره وسايلش رو جمع و جور ميکنه 00:43:38.132 --> 00:43:41.295 تا برميگرده سمتش که بگه دهنت رو باز کن نگاه کنم 00:43:41.468 --> 00:43:44.562 دختره ميگه: دکتر من خيلي از دندون پزشکي ميترسم 00:43:44.738 --> 00:43:47.866 ترجيح ميدم که حامله بشم تا اينکه دندونم رو سوراخ کنن 00:43:48.042 --> 00:43:51.239 دکتره ميگه، خانم بهتره زودتر تصميمت رو بگيري 00:43:51.412 --> 00:43:53.937 ميخوام صندلي رو تنظيم کنم 00:43:59.353 --> 00:44:01.651 خب، چطوري؟ 00:44:03.357 --> 00:44:06.155 فکر ميکني چطورم؟ داغون 00:44:07.494 --> 00:44:09.052 چي؟ 00:44:09.697 --> 00:44:11.426 خوبم 00:44:11.598 --> 00:44:15.466 گوش کن، آزمايش ادرارت تميز بود 00:44:16.403 --> 00:44:19.497 شرمنده که کل هفته رو اينجا بودي ولي دستم بند بود ديگه 00:44:19.673 --> 00:44:23.165 تازه الان تونستم بيام ملاقاتت - تلفن دم دستت نبود؟ - 00:44:24.511 --> 00:44:27.412 "با من با طعنه حرف نزن "دمبو 00:44:27.981 --> 00:44:31.473 دارم از اينجا ميارمت بيرون خودم ميبرمت به ندامتگاه 00:44:31.652 --> 00:44:34.450 کي؟ همين الان؟ - همين الان - 00:44:34.621 --> 00:44:37.089 فکر کنم خيلي سخاوتمندانه هست 00:44:39.960 --> 00:44:41.188 رئيس توئي 00:44:41.361 --> 00:44:44.330 درسته، تو اونقدر باهوش هستي که درک کني يه فرصت ديگه داري 00:44:44.498 --> 00:44:46.989 حالا، تو مشکلي نداري اما يکي تو اتاقت مواد کشيده 00:44:47.167 --> 00:44:50.102 اين تختي از شرايط آزادي مشروطت هست و 00:44:50.270 --> 00:44:52.295 خيلي راحت ميتونه برات دو سال ببره 00:44:52.473 --> 00:44:54.100 درست ميگم 00:44:55.709 --> 00:44:58.143 پس ما از اون زخم شروع ميکنيم - البته - 00:44:58.312 --> 00:45:01.213 اول به سر و شکلت ميرسيم و بعد هم از اينجا ميزنيم بيرون 00:45:02.015 --> 00:45:04.643 باشه - خيلي خب - 00:45:05.853 --> 00:45:08.947 يه وقتايي اين کار بيش از حد ميشه 00:45:09.123 --> 00:45:11.250 واقعا باورم نميشه همچين هفته اي رو پشت سر گذاشتم 00:45:11.425 --> 00:45:14.656 روز نمايش مدرسه دخترم رو از دست دادم ...زنم از دستم عصباني شد 00:45:14.828 --> 00:45:16.591 فکر کردم ميخواد ازم طلاق بگيره 00:45:16.764 --> 00:45:20.291 از همه مهمتر يه تلفن بهم شد که رفيقم خودش رو تو خونه حبس کرده 00:45:20.467 --> 00:45:23.664 داره زنش رو با يه شاتگان تهديد ميکنه تصور کن چجوري اونو درست کردم 00:45:23.837 --> 00:45:25.202 از مغزم استفاده کردم 00:45:25.739 --> 00:45:27.730 "زنگ زدم به پدرش تو "دترويت 00:45:27.908 --> 00:45:31.537 بعد گوشي رو دادم بهش تا باهم صحبت کنن نزديک به سه ساعت حرف زدن 00:45:31.712 --> 00:45:35.045 همه چي شخصي هست اما واسه دولت داره خرج مياره 00:45:37.351 --> 00:45:42.015 تو هفت تيم برتر بيسبال، "داجرز" با امتياز 10-2 دو پيشتاز هست، با کسب 10 امتياز در هر بازي 00:45:42.189 --> 00:45:45.955 لعنتي، 10 دلار رو اون بازي شرط بسته بودم 00:45:47.127 --> 00:45:48.617 هرچي داشتي هست؟ 00:45:49.463 --> 00:45:51.658 آره - خوبه - 00:45:51.832 --> 00:45:54.164 قاشق آشپزي که نيست، نه؟ 00:45:55.335 --> 00:45:59.169 بيخيال، بين خودمون ميمونه، جاي ...ديگه اي نميگم 00:45:59.339 --> 00:46:01.204 کي تو اتاقت مصرف کرده بود؟ 00:46:03.577 --> 00:46:05.841 نميتونم بهت بگم 00:46:06.246 --> 00:46:09.977 دارم ميبرمت به ندامتگاه نميبرمت به يه بار که 00:46:10.150 --> 00:46:12.311 ميخواستي اعتماد منو جلب کني دارم بهت ميدم 00:46:12.486 --> 00:46:15.819 حالا وقتشه يکم جواب اعتمادم رو بدي - نميتونم بهت بگم - 00:46:15.989 --> 00:46:20.226 کس نگو، اگه تو نميتوني بهم اعتماد کني پس ديگه دارم چي کار ميکنم، الکي بنزين ميسوزونم 00:46:20.227 --> 00:46:23.822 من نخواستم الکي بنزين بسوزوني - پس بهم بگو - 00:46:31.338 --> 00:46:32.805 يا عيسي، داري مارو به کشتن ميدي 00:46:44.318 --> 00:46:46.718 دستت رو بکش 00:46:55.329 --> 00:46:58.059 با من کس بازي در نيار بخاطر هيچي منو بگا دادي 00:46:58.232 --> 00:47:00.700 کسکش چاغ کل 00:47:16.416 --> 00:47:19.783 کارت تمومه گور خودت رو کندي 00:47:31.598 --> 00:47:33.259 !مکس 00:47:44.511 --> 00:47:49.881 لعنت به تو حرومزاده - هي، خپل، شرتت کجاست - 00:48:18.078 --> 00:48:21.013 چطوري مرد؟ - هي، رفيق - 00:48:21.181 --> 00:48:23.479 چطوري؟ - کم پيدايي - 00:48:23.650 --> 00:48:25.242 ميدونم، يه مدت گير بودم 00:48:25.419 --> 00:48:27.819 کارات چطور پيش ميره - يه ماشين ميخوام - 00:48:27.988 --> 00:48:29.421 سوئيچ داخل ـه - باشه - 00:48:29.589 --> 00:48:32.786 هي، منم باهات ميام - نميشه، بايد چند نفر رو ببينم - 00:48:32.960 --> 00:48:34.427 چند ساعت ديگه بر ميگردم 00:48:34.594 --> 00:48:37.324 دفعه بعد، منم باهات ميام - باشه، قبوله - 00:48:37.497 --> 00:48:39.397 شوخي ندارم - ميدونم - 00:48:40.100 --> 00:48:43.160 ...اگه باهات بيام ميتونم برونم، ميتونم - مشکلي نيست - 00:48:43.337 --> 00:48:45.567 هي، راديوم 00:48:45.739 --> 00:48:47.331 چندساعت ديگه ميام 00:48:47.507 --> 00:48:48.735 کجا ميره؟ 00:48:48.909 --> 00:48:52.037 داره ميره فروشگاه چند دقيقه ديگه مياد 00:49:39.059 --> 00:49:42.654 "چطوري؟ چيا داري "مني - چطوري مرد؟ - 00:49:42.829 --> 00:49:45.161 حالت چطوره؟ - خوبم - 00:49:45.332 --> 00:49:47.197 بايد حرف بزنيم 00:49:47.834 --> 00:49:50.359 باشه - همين حالا، باشه؟ - 00:49:52.672 --> 00:49:56.039 اگه کسي دنبال من بود، منو نديدي - باشه - 00:50:02.349 --> 00:50:05.409 درباره چي ميخواي حرف بزني؟ - نياز به کمکت دارم - 00:50:05.786 --> 00:50:08.653 چي ميخواي؟ پول؟ - من يه هفت تير ميخوام - 00:50:09.923 --> 00:50:11.686 "نه، اين يکي رو ندارم "مکس 00:50:11.858 --> 00:50:15.624 يعني يه دونه هم تو دفترت نداري؟ - من با اين چيزا بازي نميکنم - 00:50:17.130 --> 00:50:20.293 "تو يکي بهم بدهکاري "مني يکي بهم بدهکاري 00:50:24.871 --> 00:50:26.736 بيا تو 00:50:30.577 --> 00:50:32.204 در رو ببند 00:50:32.379 --> 00:50:35.576 يه چي دارم که از يه مست کش رفتيم - هرچي داري بده - 00:50:35.749 --> 00:50:38.684 بايد دست به يه کاراي بزرگ بزنم، ميدوني؟ 00:50:38.852 --> 00:50:42.413 يه تامسون ميخوام، يا مگنوم 00:50:43.256 --> 00:50:45.383 يا يه شاتگان ميتوني برام جورش کني؟ 00:50:45.559 --> 00:50:47.493 "خيلي هزينه بره "مکس - اين چيه؟ - 00:50:47.661 --> 00:50:49.993 آشغالي بيش نيست از يه مست کش رفتيم 00:50:50.163 --> 00:50:52.825 کار که ميکنيه؟ - نميدونم، با اين چيزا ميونه اي ندارم - 00:50:52.999 --> 00:50:56.162 حس گردن کلفتي ميده - مال خودته - 00:50:57.204 --> 00:50:59.331 تو پول جور کن، من حواسم بهت هست 00:50:59.506 --> 00:51:02.964 نميتونم همچين پولي جور کنم - اون بيرون کلي کار و بار داري - 00:51:03.143 --> 00:51:04.701 چقدر وقت ميخواي؟ 00:51:04.878 --> 00:51:08.336 يکي دو روز بهم وقت بده - مشکلي نيست - 00:51:09.049 --> 00:51:13.418 بعدا خبر بده، امشب سعيت رو بکن فردا صبح زنگ ميزنم به خونت 00:51:16.089 --> 00:51:19.252 يه روز کامل بهم وقت بده، از اون ور برو از در بقلي 00:51:19.426 --> 00:51:21.326 يه روز کامل 00:52:36.670 --> 00:52:38.501 آروم باش، صدمه نميبيني 00:52:38.672 --> 00:52:40.401 پول رو رد کن بياد 00:52:40.874 --> 00:52:42.671 در صندوق رو باز کن 00:52:46.012 --> 00:52:47.707 در صندوق رو باز کن 00:52:47.881 --> 00:52:49.109 اينگليسي حرف ميزنه؟ 00:52:49.282 --> 00:52:51.079 بهتره بهش بگي در صندوق رو باز کنه 00:52:57.190 --> 00:53:00.159 در صندوق رو باز کن يا مغزت رو بگا ميدم 00:53:00.327 --> 00:53:02.989 بازش کن، حسش ميکني؟ حسش ميکني؟ - آره - 00:53:03.163 --> 00:53:04.494 بازش کن 00:53:06.499 --> 00:53:08.763 بخواب زمين، بخواب زمين 00:53:11.404 --> 00:53:12.871 همينجوري بمون 00:53:22.249 --> 00:53:23.807 همينجوري بمون 00:53:24.618 --> 00:53:26.142 تکون نخور 00:53:31.291 --> 00:53:33.122 بيرون نيا 00:54:49.769 --> 00:54:51.168 داري به چي فکر ميکني؟ 00:54:53.006 --> 00:54:55.736 ميدوني که داري خلاف ميکني؟ 00:54:55.909 --> 00:54:57.706 منظورت چيه؟ 00:54:58.144 --> 00:55:01.944 منظورم اينه که يه پليس ممکنه در بزنه و تورو بندازه زندون 00:55:05.352 --> 00:55:07.616 چرا بايد همچين کاري بکنه؟ 00:55:08.121 --> 00:55:10.180 داري به يه فراري پناه ميدي 00:55:10.357 --> 00:55:14.054 ديروز از دستشون در رفتم الان فراري ام 00:55:15.895 --> 00:55:18.227 شانسم رو امتحان ميکنم 00:55:21.334 --> 00:55:23.325 نه چيزي نميخوام 00:55:28.241 --> 00:55:30.732 ...دوست دارم امشب ببرمت بيرون 00:55:30.910 --> 00:55:34.073 ...اما با چند نفر کار دارم 00:55:34.247 --> 00:55:37.375 ميشه ماشينت رو بهم قرض بدي؟ 00:55:39.552 --> 00:55:41.281 باشه 00:55:46.326 --> 00:55:47.918 قول بده نميدزديش 00:55:53.767 --> 00:55:56.235 صبح بايد برم سر کار 00:56:26.332 --> 00:56:27.959 لعنتي، ترسونديم - "سلام "مکس - 00:56:28.134 --> 00:56:29.362 ميکي" چطوري؟" 00:56:29.536 --> 00:56:31.197 خوبم، کي آزاد شدي؟ - چند روز پيش - 00:56:31.371 --> 00:56:34.898 اينا رو ديگه از کجا آوردي؟ - خريدم، بيا بريم بشينيم - 00:56:35.074 --> 00:56:36.735 خوشتيپ شدي 00:56:36.910 --> 00:56:38.400 يک دست - آره - 00:56:38.578 --> 00:56:40.011 خوشحالم ميبينمت - منم همينطور - 00:56:40.180 --> 00:56:41.909 ...هي، چرا بلند نميشي تا 00:56:42.081 --> 00:56:44.481 من و رفيقم بتونيم يکم صحبت کنيم؟ 00:56:45.018 --> 00:56:48.044 خب، چي کارا ميکني؟ - چند وقته اينجايي؟ - 00:56:48.221 --> 00:56:50.280 نميدونم، چند سالي 00:56:50.490 --> 00:56:52.321 چيزي ميخوري؟ - آره - 00:56:52.492 --> 00:56:56.792 "تامي" - جک دنيل دوبل - 00:56:56.963 --> 00:57:00.228 چي ميخواي؟ - منم يکي از همينا ميخوام - 00:57:00.767 --> 00:57:02.462 همه چي خوبه؟ 00:57:04.504 --> 00:57:06.699 آماده اي يه تکوني بدي 00:57:07.040 --> 00:57:08.837 چيزي هست که ميخواي من برات انجام بدم؟ 00:57:09.008 --> 00:57:12.034 يه بازي پوکر خوب تو "ولي" هست شايد خوشت بياد 00:57:12.245 --> 00:57:15.237 جالبه، چقدر توش هست؟ - 15تا يا شايدم 20 - 00:57:15.415 --> 00:57:17.315 همينقدر؟ مسلح؟ 00:57:17.484 --> 00:57:19.952 نه، فقط چندتا پيرمرد چاغ 00:57:20.119 --> 00:57:24.021 به محض اينکه از در بري تو همه دستاشون رو ميبرن بالا 00:57:25.792 --> 00:57:27.760 خيلي خب، من هستم 00:57:27.927 --> 00:57:29.394 ميتوني يه همکار بهم بدي؟ 00:57:29.829 --> 00:57:32.229 نظرت درباره "کلي منسون" چيه؟ اينورا زياد مياد 00:57:32.398 --> 00:57:34.263 واسه کار کردن با تو سر و دست ميشکونه 00:57:34.434 --> 00:57:35.992 اون پسره که تازه اومده کيه؟ 00:57:36.169 --> 00:57:39.400 اون داداش "اوگي مورالز" هست 00:57:39.572 --> 00:57:41.301 اون داداش کوچيک "اوگي" هست؟ - آره - 00:57:41.474 --> 00:57:44.671 صداش کن - هي، "چونگي" بيا اينجا - 00:57:46.079 --> 00:57:47.979 چطوري؟ - خوبه که ميبينمت - 00:57:48.147 --> 00:57:51.275 اين "مکس دمبو" هست "از دوستاي "اوگي 00:57:51.451 --> 00:57:53.248 سلام - منو يادت نمياد، نه؟ - 00:57:53.419 --> 00:57:56.650 آره، شما يکي از دوستاي داداشمين، نه؟ - حالش چطوره؟ - 00:57:56.823 --> 00:58:00.020 زياد جالب نيست، يه 20 سالي بايد تو آريزونا باشه 00:58:00.193 --> 00:58:03.026 کلي هم مشکل تو کاليفرنيا داره 00:58:03.196 --> 00:58:06.529 تو تضمينش ميکني؟ - آره، به خوبيه "اوگي" وقتي هم سن بودن - 00:58:06.699 --> 00:58:08.360 از طريق تو ميتونم بهش دسترسي داشته باشم؟ 00:58:08.535 --> 00:58:11.095 شماره تلفنش رو دارم همينجا هم ميتوني پيداش کني 00:58:11.271 --> 00:58:13.933 ممکنه برات يه چيزايي داشته باشم بعدا حرف ميزنيم، باشه؟ 00:58:14.107 --> 00:58:16.575 فقط يه تماس بگير - سلام من رو به داداشت برسون - 00:58:16.743 --> 00:58:20.110 حتما، ممنون. بعدا ميبينمتون - خيلي خب، مراقب باش - 00:58:20.280 --> 00:58:22.646 مواد که نميزنه؟ - باهوش تر از اين حرفاست - 00:58:22.815 --> 00:58:24.180 نسبت به سنش دزد خوبيه 00:58:25.118 --> 00:58:26.346 ميدوني دوست دارم چي کار کنم؟ 00:58:26.519 --> 00:58:29.682 منو ببر تا پيش اون متل يه بررسي ميکنيمش و بعد هم تقسيم 00:58:30.924 --> 00:58:33.916 تا اونجا ميرسونمت اما تو دزدي کمکت نميکنم 00:58:34.093 --> 00:58:37.756 بايد خودت از پسش بر بياي، ميدوني من شکم دردم 00:58:37.931 --> 00:58:39.796 بزدلم 00:59:11.564 --> 00:59:13.293 ترسوندمت؟ 00:59:14.500 --> 00:59:15.967 آره، يه ذره 00:59:37.390 --> 00:59:39.654 صبح زود بايد بري سر کار 00:59:46.666 --> 00:59:48.657 ساعت چنده؟ 01:01:36.375 --> 01:01:38.605 ميخواي باهام دوش بگيري؟ 01:01:42.215 --> 01:01:43.876 ميتونم از تلفنت استفاده کنم؟ 01:01:44.050 --> 01:01:45.881 آره، حتما 01:01:57.463 --> 01:01:59.727 با "جري شو" کار داشتم 01:02:00.032 --> 01:02:03.126 انگار وضعيتت خيلي خوبه - آره، همه چي عاليه - 01:02:03.302 --> 01:02:05.827 ،وقتي دستگير شدي ...دنبال يه سري کار رفتم و "کارول" رو ديدم 01:02:06.005 --> 01:02:07.233 اون کمکم کرد سر به راه بشم 01:02:07.406 --> 01:02:11.172 منم خودم با نقاشي و ملاقات هاي کاري مشغول کردم. بشين 01:02:11.644 --> 01:02:13.544 اين خونه رو خريديم 01:02:13.713 --> 01:02:18.707 اون قايق رو خريدم، اين استخر رو پارسال زدم تنها چيزي که نياز دارم يه ماشين ـه 01:02:19.752 --> 01:02:22.880 اوني که بيرون هست مال شوهر سابق کارول" هست" 01:02:23.055 --> 01:02:26.183 اون موقع که تو "کوئنتين" بودي کسي رو به اسم "دون شافر" نديدي؟ 01:02:26.359 --> 01:02:28.486 فکر نکنم - کوتاه قد، چاق و خپل - 01:02:28.661 --> 01:02:31.221 اون شوهر اولم بود - عزيزم اونو نميشناسه - 01:02:31.397 --> 01:02:34.764 "خوب پس تو شهر يه جا واسه خودت دست و پا کردي "مکس - اسم کوچيکش "لامپي" بود - 01:02:34.934 --> 01:02:36.902 ميشناسمش اون شوهر اولت بود؟ 01:02:37.069 --> 01:02:38.366 آره، لامپي رو ميشناسم 01:02:38.538 --> 01:02:41.371 عزيزم چيکار داريم ميکنيم؟ ميخواي کل ليست رو اسم ببري؟ 01:02:41.541 --> 01:02:44.271 اول که "لامپي" بود ...بعد هم "استيو" که بدنساز بود 01:02:44.443 --> 01:02:46.138 ...اونقدر چربي زد که مرد 01:02:46.312 --> 01:02:49.338 بعدش هم "ريموند". اون ماشين رو اون بهمون داد 01:02:49.682 --> 01:02:53.015 چيزيو از قلم انداختم؟ - اوه، ميشه تمومش کني؟ - 01:02:53.186 --> 01:02:56.087 خوب شما دوتا کبوتر چجوري همديگه رو پيدا کردين؟ 01:02:57.023 --> 01:02:59.389 وقتي 31 سالش بود ديدمش 01:02:59.559 --> 01:03:01.823 آره، 32 سالش بود 01:03:01.994 --> 01:03:04.087 مثل هلو نميمونه؟ 01:03:04.397 --> 01:03:07.696 ميگم نظرت چيه آخر شب با "شري" بريم کلاب برقصيم؟ 01:03:07.867 --> 01:03:10.836 اوه، منظورت "همون" شري مو طلائي هست که سري قبل تو ماشين بالا آورد؟ 01:03:10.837 --> 01:03:12.236 آخرين باري که رفتيم بيرون؟ 01:03:12.405 --> 01:03:15.772 من ميدونم از چجور زني خوشش مياد "از اون خوش قيافه ها، مثل "مرلين 01:03:15.942 --> 01:03:19.275 دلم واقعا يه آب جو ميخواد، اگه دارين - البته، الان ميارم - 01:03:19.445 --> 01:03:21.606 برگرت به همه ي مخلفات باشه؟ - آره - 01:03:21.781 --> 01:03:23.146 باشه، بفرما 01:03:25.084 --> 01:03:26.813 ممنون 01:03:27.253 --> 01:03:28.743 الان بر ميگردم - باشه - 01:03:28.921 --> 01:03:30.582 ممنون عزيزم 01:03:37.296 --> 01:03:39.093 بد نيست 01:03:40.099 --> 01:03:42.067 از اينجا خلاصم کن 01:03:43.436 --> 01:03:46.137 دارن منو زجرکش ميکنن ديگه نميتونم فيلم بازي کنم 01:03:46.138 --> 01:03:47.765 از اينجا خلاصم کن 01:03:49.575 --> 01:03:51.839 يه چي داري ميدونم که يه کاري داري 01:03:52.011 --> 01:03:53.774 آره، يه چيزي دارم 01:03:53.946 --> 01:03:55.743 خب، بريم ديگه 01:03:56.382 --> 01:04:00.648 نميخواي بدوني چي هست؟ - اصلا برام مهم نيست، فقط بيا بريم - 01:04:01.554 --> 01:04:03.078 چي هست؟ 01:04:03.789 --> 01:04:07.088 يه مشت پير پاتال تو "ولي" پوکر بازي ميکنن 01:04:07.260 --> 01:04:09.125 حدود 20 هزار دلار تو کاره 01:04:09.295 --> 01:04:11.695 عين آب خوردن ميريم تو ميايم بيرون، همش مال خودمونه 01:04:11.864 --> 01:04:13.855 پليس هم نمياد، چون نميتونن زنگ برنن 01:04:14.033 --> 01:04:16.058 عاليه، اسلحه داري؟ - آره - 01:04:16.235 --> 01:04:18.999 يه شاتگان ميخوايم - بفرما عزيزم - 01:04:19.839 --> 01:04:21.932 نميدونم چي بزنم 01:04:22.108 --> 01:04:24.941 هنوزم با اين ميزني؟ - بخاطر خدا، دارم غذا ميخورم - 01:04:25.111 --> 01:04:26.908 بعدا هم ميتوني بزني، اما من الان ميخوام 01:04:27.079 --> 01:04:28.740 اون آهنگ "کجا بودي دلي دلي" رو بزن 01:04:28.915 --> 01:04:31.440 "اون آهنگ چي بود "عصاي پياده روي اونو بزن 01:04:31.717 --> 01:04:34.914 منظورت از "عصاي پياده روي" چيه؟ همون "کمکم کن عصاي من" رو ميگي؟ 01:04:35.087 --> 01:04:37.282 آره منظورم همونه 01:04:37.456 --> 01:04:39.856 زودباش، بايد جشن بگيريم 01:04:44.397 --> 01:04:46.058 باشه 01:06:16.250 --> 01:06:18.878 "اوه، گاييدي. "مکس 01:06:19.086 --> 01:06:23.284 خيلي خب "جري"، آروم باش بالاخره مياد 01:06:25.726 --> 01:06:27.819 مرد، اينطوري خيلي غيرحرفه اي هست 01:06:28.028 --> 01:06:31.020 همش 10 دقيقه ديگه بهش وقت بده 01:06:31.265 --> 01:06:32.857 خلاصه مياد، همه چي اوکي هست 01:06:33.033 --> 01:06:36.662 اصلا هم اوکي نيست، قبلا تجربش رو داشتم بزن بريم 01:06:42.243 --> 01:06:43.733 خودشه؟ 01:06:45.212 --> 01:06:46.770 خودشه؟ 01:06:50.317 --> 01:06:53.150 نه، اگه خودش بود، واي ميستاد 01:06:58.125 --> 01:07:00.457 بفرما، دارن ميان بيرون ديگه تموم شد، بزن بريم 01:07:00.628 --> 01:07:02.755 هنوز وقت هست هنوزم ميتونم انجامش بديم 01:07:02.930 --> 01:07:05.865 تموم شد مرد، نگاشون کن، دارن ميان بيرون 01:07:06.033 --> 01:07:09.696 منظورم اينه، مهم نيست با توپ 20 ميليمتري بياد، تموم شده 01:07:10.204 --> 01:07:11.762 کون لقش 01:07:13.107 --> 01:07:17.203 خدايا، ميشه يه دقيقه صبر کني مرد؟ الان ميبيننت 01:07:18.112 --> 01:07:21.081 هنوز 5 نفر ديگه اونتو هست هنوزم ميتونيم انجامش بديم 01:07:21.248 --> 01:07:24.081 بهت که گفتم، بدون شاتگان من حاضر نيستم برم اونتو 01:07:24.251 --> 01:07:27.277 نميتوني بدون يه شاتگان بريزي سر يه بازي پوکر، باشه؟ 01:07:27.455 --> 01:07:30.253 نقشه اين بود که رفيقت با يه شاتگان بياد اينجا 01:07:30.424 --> 01:07:32.756 ما بريم تو، کار رو تموم کنيم و بزنيم به چاک، باشه؟ 01:07:32.927 --> 01:07:36.658 بجاش، کل شب رو اينجا منتظر مونديم تا يارو با شاتگان تشريف بياره 01:07:36.831 --> 01:07:39.065 حالا ميخواي بري با هفتير کيريت اين کارو بکني؟ 01:07:39.066 --> 01:07:43.230 دارم بهت ميگم اينجوري خيلي خيلي غير حرفه اي هست 01:07:49.610 --> 01:07:53.205 خودشه - اگه خودشه، بهش بگو خيلي دير کردي - 01:08:03.657 --> 01:08:06.285 چطوري؟ - "چي کار کردي "مني - 01:08:06.494 --> 01:08:10.260 يه سري اتفاقاي خيلي مزخرف اون عوضي رو که ميشناسي، متصدي بار 01:08:10.431 --> 01:08:12.296 !واسه من چي داري؟ 01:08:12.533 --> 01:08:13.761 ادامه بده 01:08:13.934 --> 01:08:16.198 ...من داشتم ...دست خالي نيومدم 01:08:16.370 --> 01:08:19.965 ...آخه به متصدي بار کليد دادم، تا دفترم رو قبل کنه 01:08:20.140 --> 01:08:21.505 خلاصه واسه من چي آوردي؟ 01:08:21.675 --> 01:08:25.475 ...دست خالي نيومدم، ولي - خب حداقل بهم بگو که چرا دير کردي؟ - 01:08:25.646 --> 01:08:28.137 خب حداقل اجازه ميدي توضيح بدم؟ - آره ادامه بده - 01:08:32.720 --> 01:08:34.984 او بالا پر آدمه، الان ميبيننت 01:08:35.155 --> 01:08:36.952 عقلتو از دست دادي؟ - شرمنده - 01:08:37.124 --> 01:08:39.888 بيخيال مرد، آروم باش حرفت حاليش شد 01:08:40.060 --> 01:08:43.086 حق با تو بود، باشه؟ آروم باش، فقط آروم باش 01:08:43.264 --> 01:08:46.290 کار رو بگا داديم !هي، هي 01:08:46.467 --> 01:08:49.231 کار بخاطر اينکه رو تو حساب کرده بوديم بگا رفت، فهميدي؟ 01:08:49.403 --> 01:08:53.169 ميشه فقط آروم باشي؟ بشين تو ماشين لطفا 01:08:53.340 --> 01:08:56.173 ميدوني، من روش حساب کرده بودم منو پشيمون کرد 01:08:56.343 --> 01:08:58.834 سوار ماشين شو - اشتباه کرد، از کارم پشيمونم کرد - 01:08:59.446 --> 01:09:03.940 هي، فقط سوار ماشين شو اين کارا چيزي رو درست نميکنه، باشه؟ 01:09:04.118 --> 01:09:06.313 اشتباه کردي "مني"، ميفهمي؟ 01:09:06.487 --> 01:09:10.947 خودتم ميدوني که اشتباه کردي، درسته؟ - بيخيال مرد، تو کارا که پول نيست - 01:09:15.262 --> 01:09:17.127 چه حسي داره که 20 هزارتا رو بگا بدي؟ 01:09:17.298 --> 01:09:19.562 اصلا چيز مهمي نيست فقط ميخوام برسونمت خونه 01:09:19.733 --> 01:09:20.961 بزن بريم، سرده 01:09:21.135 --> 01:09:23.365 بايد اين رفيق رو آروم کنم - اون دهن باز نميکنه - 01:09:23.537 --> 01:09:26.734 بايد مطمئن شم که بيرون امنيت داري ماشين رو روشن کن 01:09:26.907 --> 01:09:29.205 من خوبم - ميري خونه؟ - 01:09:29.376 --> 01:09:32.209 راستش رو بگو، ميري خونه ديگه؟ ميدوني داري چيکار ميکني؟ 01:09:32.379 --> 01:09:35.837 سري بد شرمندت نميکنم - چراغات رو روشن کن - 01:11:17.818 --> 01:11:19.581 بيا عزيزم 01:11:34.201 --> 01:11:36.066 لعنتي 01:11:36.370 --> 01:11:38.065 کسکشا 01:13:59.646 --> 01:14:01.113 سلام 01:14:17.130 --> 01:14:18.791 چي شده؟ کجا بودي؟ 01:14:20.033 --> 01:14:21.728 بايد يه سري کارا ميکردم 01:14:21.902 --> 01:14:24.803 چه کارايي؟ چرا سرتا پات کثيفه؟ 01:14:26.306 --> 01:14:28.434 از تو يه ديوار رفتم داخل 01:14:28.542 --> 01:14:30.134 چرا؟ 01:14:31.078 --> 01:14:32.841 يه کارايي کردم 01:14:34.915 --> 01:14:37.042 اينجا خيلي قشنگه 01:14:37.751 --> 01:14:39.446 خيلي خب 01:14:39.753 --> 01:14:43.951 چي باعث شد که خلاصه وسايل رو باز کني؟ 01:14:48.161 --> 01:14:51.459 تا کجا ميخواي باهام پيش بري؟ 01:14:56.370 --> 01:14:58.065 نميدونم 01:14:58.739 --> 01:15:02.498 فکر کردم داريم درباره يه چيزي تصميم ميگيريم اما انگار اشتباه کردم 01:15:02.509 --> 01:15:04.477 نه، فکر ميکني مشغول چه کاري بودم؟ 01:15:04.645 --> 01:15:07.045 فکر نکنم تا حالا بهش فکر کرده باشم 01:15:08.448 --> 01:15:11.906 دلت ميخواد بهت دروغ بگم که داشتم هات-داگ ميفروختم؟ من نميتونم يه کار قانوني داشته باشم 01:15:12.085 --> 01:15:13.450 من پولتو نميخوام 01:15:13.987 --> 01:15:16.512 خب، پيشنهاد ديگه اي واسم داري؟ 01:15:17.190 --> 01:15:18.521 من کاريو ميکنم که ميکردم 01:15:18.692 --> 01:15:21.320 اگه نميتوني تحمل کني، اگه ...واست خيلي سنگينه 01:15:21.495 --> 01:15:24.350 اونقوت از همين دري که اومدم، ميرم بيرون 01:15:24.364 --> 01:15:26.924 ميرم، اما دلم نميخواد که برم 01:15:27.301 --> 01:15:30.069 از اون کارايي بود که يه بار انجام ميدي يا نه؟ 01:15:30.070 --> 01:15:31.537 بستگي داره چقدر خوش شانس باشم 01:15:31.705 --> 01:15:34.503 کاري که ميخواستم انجام بدم خراب شد منم رفتم يه کار ديگه کردم 01:15:34.675 --> 01:15:37.371 فقط دارم سعي ميکنم خودمو جمع و جور کنم، ميفهمي؟ 01:15:38.946 --> 01:15:42.040 اگه ميشد که يه کار کله گنده انجام بدم 01:15:42.215 --> 01:15:46.311 اونوقت ميتونستيم بگيم کون لقش و از اينجا بريم. همين 01:15:47.921 --> 01:15:51.084 خب انگار بحث سر اينه که من از پسش بر ميام يا نه 01:15:51.792 --> 01:15:54.192 خودشه - نميخوام که بري - 01:15:54.361 --> 01:15:55.794 منم نميخوام 01:15:56.964 --> 01:16:01.094 نکته اينجاست که من قبلا ازين تجربه ها نداشتم بايد درکم کني 01:16:01.268 --> 01:16:05.204 بهت قول ميدم که اذيتت نکنم هر کاري هم که بکنم، تورو دخالت نميدم 01:16:05.372 --> 01:16:07.067 کارمو تو نميارم 01:16:07.240 --> 01:16:09.800 اما شايد بهتر باشه که ازم سوال نکني 01:16:10.944 --> 01:16:15.540 تا زماني که بتونم تحمل کنم باهات ميمونم اما اگه کم بيارم، ميرم 01:16:16.350 --> 01:16:17.977 ميدونم 01:16:21.655 --> 01:16:23.646 فقط مراقب باش 01:16:25.959 --> 01:16:28.427 ...ميخوام بدوني کاري که اون بيرون ميکني 01:16:28.595 --> 01:16:30.688 جدا منو ميترسونه 01:16:31.565 --> 01:16:33.430 منم ميترسونه 01:16:33.633 --> 01:16:35.123 بيا اينجا 01:16:36.670 --> 01:16:38.865 تو بيا اينجا 01:16:52.686 --> 01:16:56.281 ميتونم يه چي بهت بدم؟ - چي هست؟ - 01:16:57.157 --> 01:17:00.752 يه چي که پيدا کردم 01:17:07.300 --> 01:17:10.167 بيا، نترس 01:17:14.374 --> 01:17:15.636 نترس 01:17:15.809 --> 01:17:17.743 نميتونم کمکي کنم 01:18:35.889 --> 01:18:38.585 ببخشيد قربان ميشه اون سمت رو يه نگاه کنين 01:18:38.758 --> 01:18:40.726 خيلي خب، تکون نخور گمشو بيرون 01:18:40.894 --> 01:18:43.124 گمشو بيرون مرد 01:18:46.032 --> 01:18:47.431 برو تو 01:18:52.172 --> 01:18:56.404 خيلي خب، همه گوش کنن اين يه سرقت ـه، بخوابين رو زمين 01:18:56.576 --> 01:18:59.374 !بيخوابين رو زميـــن - در کشو رو باز کن - 01:18:59.679 --> 01:19:04.013 همه بخوابين رو زمين متصدي ها هم بخوابن 01:19:04.351 --> 01:19:08.287 همه رو زمين،هي بخواب رو زمين 01:19:08.455 --> 01:19:09.752 در کشو رو باز کن، بدو 01:19:09.923 --> 01:19:11.914 بخوابين رو زمين تا کشت و کشتار راه ننداختم 01:19:12.092 --> 01:19:14.583 عزيزم در کشو رو باز کن در کشو باز باشه 01:19:14.761 --> 01:19:16.592 !به من خيره نشو 01:19:19.666 --> 01:19:21.691 !بخواب رو زميـــن 01:19:23.403 --> 01:19:25.234 30ثانيه 01:19:36.416 --> 01:19:38.316 20ثانيه 01:19:46.293 --> 01:19:49.626 مگه عاشقم شدي؟ ها؟ جواب بده، عاشقمي؟ 01:19:50.096 --> 01:19:54.499 پس بمن خيره نشو کوني تا اون صورتت رو متلاشي نکردم 01:19:56.102 --> 01:19:58.297 وقت تمومه، بزن بريم 01:20:04.110 --> 01:20:05.771 بيا بريم 01:20:09.416 --> 01:20:11.475 بزنم بريم 01:20:13.687 --> 01:20:14.915 بزن بريم 01:20:15.322 --> 01:20:17.415 بزن بريم 01:20:19.125 --> 01:20:21.423 برگرد 01:20:21.595 --> 01:20:25.258 برگرد، بخواب رو زمين 01:20:31.838 --> 01:20:33.772 بزن بريم 01:20:45.919 --> 01:20:47.648 چقدر زديم؟ - يه مقداري هست - 01:20:47.821 --> 01:20:50.813 چطور بودم؟ خوب بودم؟ - حتي منم ترسوندي - 01:21:37.404 --> 01:21:41.602 بزن بريم، بزن بريم 01:21:45.178 --> 01:21:47.112 اينجا بپيچ به چپ 01:21:55.789 --> 01:21:58.883 چقدر زديم؟ - سخته گفتنش، الان نميشه گفت، اما زياده - 01:21:59.059 --> 01:22:03.393 چندتاست؟ 20تا؟ 30؟ 50؟ - آره، از 30 تا خبري نيست، يه 20تايي هست - 01:22:03.563 --> 01:22:05.997 يه دلاري هم هست؟ - آره چندتايي هست - 01:22:06.166 --> 01:22:09.533 يه 20هزارتايي - فکر ميکني چندتا؟ 20تا؟ 30تا؟ 40تا؟ - 01:22:09.703 --> 01:22:13.366 اين بنظرت چقدره؟ به نظر تو اين چقدره؟ 01:22:13.540 --> 01:22:16.304 اين بنظرت چقدره، ها؟ - بذار حسش کنم - 01:22:16.543 --> 01:22:19.512 بيخيال، کوني 01:22:19.679 --> 01:22:22.307 دماغت رو بکش بالا جوجه 01:22:22.482 --> 01:22:24.347 مرد - اينجا کلي پول داريم - 01:22:24.517 --> 01:22:26.485 بزن بريم سمت خونه تو، تقسيمش کنيم 01:22:26.653 --> 01:22:30.680 بذارش تو دستشوئي، درو قفل کن - درست رو زمين - 01:22:31.224 --> 01:22:34.057 از اين به بعد وقتي ميگم بريم، بايد بياي بريم مرد 01:22:34.227 --> 01:22:36.161 وقتي ميگم بريم بريم - ساعت - 01:22:36.329 --> 01:22:38.627 ساعت بره تو کونم هميشه همينجوري کار ميکنيم 01:22:38.798 --> 01:22:42.199 من 8 هزارتا برات زدم، اما تو نذاشتي از متصدي آخري هم بزنم 01:22:42.369 --> 01:22:43.927 8هزار دلار لعنتي 01:22:44.104 --> 01:22:47.164 انگاري بايد با دندون تورو از اونجا ميکشوندم بيرون 01:22:47.340 --> 01:22:49.035 خوب پس زديم 01:22:51.644 --> 01:22:54.807 خوشت مياد؟ - نه راستش، اينجا چيکار ميکنيم؟ - 01:22:54.981 --> 01:22:57.449 بذار واست يه چي بخرم نظرت درباره گوشواره چيه؟ 01:22:57.617 --> 01:22:59.676 فکر کنم ست باشه - انگشتر چطوره؟ - 01:22:59.853 --> 01:23:02.117 قيمت روش 9135 دلار هست 01:23:02.288 --> 01:23:05.553 ...شرط ميبندم اون گردنبند بيشتر از - سلام، ميتونم کمکتون کنم؟ - 01:23:07.227 --> 01:23:10.492 اين چقدره؟ - 18هزارتا - 01:23:17.971 --> 01:23:21.031 اين يکي چطور؟ - کل ست ميشه 475تا - 01:23:21.207 --> 01:23:23.937 با ماليات يا بدون...؟ - بدون ماليات - 01:23:24.110 --> 01:23:25.839 ساعت ميخواي؟ ساعت زنونه کجاست؟ 01:23:26.012 --> 01:23:28.105 پيشخوان روبرو 01:23:28.715 --> 01:23:29.739 چي کار ميکني؟ 01:23:29.916 --> 01:23:32.111 ميخوام برات ساعت بگيرم - من ساعت نميخوام - 01:23:32.285 --> 01:23:33.877 سلام - سلام، ميتونم چيز خاصي نشونتون بدم؟ - 01:23:34.053 --> 01:23:36.112 ميشه چندتا ساعت زنونه بيارين؟ - بله البته - 01:23:36.289 --> 01:23:39.417 اين پيشخوان کلا زنونه هست - بهترينش کدومه؟ - 01:23:39.592 --> 01:23:42.356 بهترينش اينه 01:23:43.696 --> 01:23:45.891 خيلي خب - ساعت دوست داشتني نيست؟ - 01:23:46.065 --> 01:23:48.295 مزخرفه 01:23:48.668 --> 01:23:50.533 اين يکي رو ميشه ببينيم؟ - البته - 01:23:50.703 --> 01:23:53.103 من اون الماسش رو دوست ندارم - بذارين اينو برگردونم سر جاش - 01:23:56.376 --> 01:23:58.071 اين زيباست 01:23:59.579 --> 01:24:01.672 اين چنده؟ - 2هزاردلار - 01:24:01.848 --> 01:24:03.543 نميتونم اونو سر کار بندازم 01:24:03.716 --> 01:24:07.345 بهتره يه چيز ارزونتر نشونمون بدين سليقه خيلي ساده اي داره 01:24:07.520 --> 01:24:09.385 همينجوري بزرگ شدم چي بگم؟ 01:24:09.556 --> 01:24:11.615 اين يکي رو امتحان کنين 01:24:12.058 --> 01:24:14.458 اين يکي چنده؟ - اين 900 دلار - 01:24:14.627 --> 01:24:17.790 اين قشنگه. ساخت کجاست؟ 01:24:18.898 --> 01:24:21.492 قربان؟ ببخشيد 01:24:22.235 --> 01:24:23.930 کجا تشريف ميبرين؟ 01:24:24.671 --> 01:24:26.502 داشتم دنبال سرويس بهداشتي ميگشتم 01:24:26.673 --> 01:24:30.404 شرمندم ولي سرويس عمومي نداريم 01:24:30.577 --> 01:24:34.274 دو مغازه پايين تر يه کافي شاپ هست اونا اجازه ميدن از سرويسشون استفاده کنين 01:24:34.447 --> 01:24:36.506 ممنون، چيزي که خوشت بياد پيدا کردي؟ 01:24:36.683 --> 01:24:39.379 من اينو از همه بيشتر دوست دارم - بايد بيشتر بهش فکر کنيم - 01:24:39.552 --> 01:24:41.611 خيلي خب - دوباره مزاحم ميشيم - 01:24:41.788 --> 01:24:43.949 خوش اومدين - خداحافظ 01:24:44.123 --> 01:24:46.148 خداحافظ - خداحافظ - 01:24:46.593 --> 01:24:50.188 بالا هم چيزي واسه ديدن هست؟ - نه، اونا دفتر مديرعامل هست - 01:24:50.363 --> 01:24:51.591 خيلي خب 01:24:54.133 --> 01:24:57.102 ببين، اينجا "ويلشير بولورد" هست، درست؟ 01:24:57.370 --> 01:24:59.099 خيلي خب، اينجام در 01:24:59.272 --> 01:25:02.799 هر دو طرفش شيشه هست که رنگ شده، جري 01:25:02.976 --> 01:25:04.773 کسي از بيرون نميتونه داخل رو ببينه 01:25:04.944 --> 01:25:07.105 اما از داخل، بيرون رو راحت ميشه ديد 01:25:07.380 --> 01:25:09.814 ما همچين چيزي رو تو بانک نداشتيم، درسته؟ 01:25:10.383 --> 01:25:13.147 وقتي اونجا بودم، زن ـه يه قفسه بهم نشون داد 01:25:13.319 --> 01:25:16.652 تو همون يه قفسه بيشتر از 125هزار جنس بود 01:25:16.823 --> 01:25:18.654 تو يه قفسه؟ 01:25:19.459 --> 01:25:21.154 تو چي فکر ميکني؟ 01:25:21.628 --> 01:25:23.562 نميدونم 01:25:24.864 --> 01:25:28.630 مرد "بورلي هيلز" خيلي شاخ ـه از ترس ميرينم به خودم 01:25:28.801 --> 01:25:29.790 چرا اينطوري؟ 01:25:29.969 --> 01:25:32.437 نميدونم خب، چندتا پليس اونجا دارن؟ 01:25:32.605 --> 01:25:35.267 فقط 100 تا پليس تو يه 6ميليون مايل مربع دارن 01:25:35.441 --> 01:25:40.970 اين يعني تو هر يک ميليون مايل مربع 20تا پليس يا همچين چيزايي 01:25:41.147 --> 01:25:43.047 زمان پاسخ گويي چقدره؟ 3دقيقه؟ 01:25:43.216 --> 01:25:46.049 سه دقيقه؟ - چي باعث ميشه اونجا احساس امنيت کني؟ - 01:25:46.219 --> 01:25:49.279 کون لق "بورلي هيلز" و اون پليسا اونا فقط پليسن مرد 01:25:49.455 --> 01:25:53.391 نميتونن از سه دقيقه که سريعتر باشن وقتي شروع کنيم به خالي کردن، آژير صداش در مياد 01:25:53.860 --> 01:25:55.555 بذار صداش در بياد 01:25:55.728 --> 01:25:58.356 اگه 1:30 بمونيم، خيالت راحت ميشه؟ 01:25:59.399 --> 01:26:03.165 باب" من بايد برم" 01:26:03.336 --> 01:26:05.031 منتظرم اند 01:26:05.204 --> 01:26:09.573 به زن پير که صاحب خونه هست بگو اينو امضا کنه خودش، نه مادرش، باشه؟ 01:26:09.742 --> 01:26:11.767 باشه - حله - 01:26:11.945 --> 01:26:14.937 ميدوني هفته ديگه لازم نيست اين کارا رو بکني 01:26:15.281 --> 01:26:18.307 دلم ميخواد تورو تو لباس شيک ببينم - چقدر طول ميکشه ؟ - 01:26:18.484 --> 01:26:20.975 باشه، يه دقيقه ديگه اونجام - باشه - 01:26:21.154 --> 01:26:24.351 دلت نميخواد زير آفتاب برنزه کني؟ دلت ميخواد تو همون محله بموني؟ 01:26:24.524 --> 01:26:25.786 يه ماشين جديد نميخواي؟ 01:26:25.959 --> 01:26:27.893 تو يه دزدي چرا نميخواي يه دزد باشي؟ 01:26:31.230 --> 01:26:33.289 از زدن اون بانک خوشت نيومد؟ 01:26:34.400 --> 01:26:37.369 از سرقت بانک لذت نبردي؟ از اينکه اون شاتگان دستت بود؟ 01:26:37.704 --> 01:26:40.673 از اينکه با من کار کردي حال نکردي؟ - چرا - 01:26:40.840 --> 01:26:42.637 ديگه نميخواي انجام بدي؟ 01:26:43.242 --> 01:26:46.678 آره، آره، آره 01:26:48.281 --> 01:26:51.216 باشه، راننده چطور؟ 01:26:58.224 --> 01:27:00.749 ميکي باربر" اون شب منو به يکي معرفي کرد" 01:27:00.927 --> 01:27:02.656 برادرش رو ميشناختم 01:27:04.263 --> 01:27:06.629 گفت رانندگيش خوبه 01:27:19.679 --> 01:27:21.647 چطوري؟ - خوبم - 01:27:22.115 --> 01:27:25.607 "جري" ، "ويلي" - هي مرد، درباره تو زياد شنيدم - 01:27:25.885 --> 01:27:28.683 بيا، من دارمش 01:27:30.523 --> 01:27:32.388 مواظب پات باش 01:27:32.558 --> 01:27:33.786 اين يارو کيه ديگه؟ - چي؟ - 01:27:33.960 --> 01:27:35.484 اين همونيه که "ميکي" فرستاد؟ - نه - 01:27:35.662 --> 01:27:36.890 نه؟ - پيش اومد - 01:27:37.063 --> 01:27:39.930 منظورت چيه؟ - پلاک ماشين رو عوض کردي يا نه؟ - 01:27:40.099 --> 01:27:43.626 ماشين نيم ساعته که گرمه پلاک رو هم عوض کردم. همه کارا رديفه 01:27:43.803 --> 01:27:47.170 بايد بهم ميگفتي، اين غلطه ميشنوي؟ اين اشتباهه 01:27:47.340 --> 01:27:51.037 کجا داريم ميريم؟ - فقط رانندگي کن، بعدا دربارش حرف ميزنيم - 01:27:59.519 --> 01:28:02.215 همينجاست؟ - مستقيم برو جلوش - 01:28:02.388 --> 01:28:05.721 خيلي خب، حالا همين رو دقيقا برو عقب 01:28:06.859 --> 01:28:09.327 همينجور برو، آروم باش 01:28:14.133 --> 01:28:16.863 به محض اينکه اومدي تو تيم، بهت ميگم داريم چيکار ميکنيم 01:28:18.671 --> 01:28:21.037 اوه، گاييدي، شرمنده - ايرادي نداره، آروم باش - 01:28:21.207 --> 01:28:24.643 اوکي، اون درو ميبيني؟ کمتر از يه دقيقه ديگه ميايم بيرون 01:28:24.811 --> 01:28:28.076 بمحض اينکه زديم بيرون، جفت درا رو باز ميکني بعد هم از اينجا ميريم، باشه؟ 01:28:28.247 --> 01:28:29.578 باشه - حالت خوبه؟ - 01:28:29.749 --> 01:28:31.774 خوبم، ماشين رو روشن بذارم؟ - آره، باشه؟ - 01:28:31.951 --> 01:28:33.384 من خوبم - آماده اي شروع کنيم؟ - 01:28:33.553 --> 01:28:35.453 آره - خيلي خوب بريم - 01:28:38.157 --> 01:28:40.148 فقط آروم باش مرد 01:28:45.998 --> 01:28:47.431 احساست چيه؟ 01:28:47.600 --> 01:28:49.693 عالي، بجز اون راننده احمق 01:28:49.869 --> 01:28:51.700 نگران اون نباش 01:28:52.105 --> 01:28:55.666 بايد قبلا بهم ميگفتي - خيلي خب، بيا تمومش کنيم - 01:28:56.609 --> 01:28:58.509 حست چي ميگه؟ - همه چي خوبه - 01:28:58.678 --> 01:29:02.341 کلي آدم و ترافيک - بوست ميکردم، اما خيلي زشتي - 01:29:10.890 --> 01:29:13.085 نه، خيلي زرده. ممنون 01:29:13.826 --> 01:29:16.989 خب، ميشه 10 ميلي متري رو ببينم؟ لطفا 01:29:17.163 --> 01:29:18.687 بله 01:29:21.901 --> 01:29:25.098 ...خب، آره، صورتي رو دوست دارم 01:29:26.372 --> 01:29:31.275 من يه انگشتر 20 قيراطي ميخوام - خب، ميتونيم اونو سفارش بديم، مشکلي نيست - 01:29:33.112 --> 01:29:34.101 ...نظرت درباره 01:29:34.280 --> 01:29:35.975 ببخشيد، چيکار ميکنين؟ 01:29:36.149 --> 01:29:38.481 ميشه لطفا عقب بايستين؟ 01:29:43.856 --> 01:29:46.086 کاري که ميگه رو بکنين، کسي صدمه نميبينه 01:29:46.259 --> 01:29:48.284 !!روبرو ديوار وايستين، رو به ديوار 01:30:12.952 --> 01:30:15.921 ببخشيد قربان، ميشه عقب وايستين تا تير نخوردي؟ 01:30:18.090 --> 01:30:19.921 حست چيه؟ - بيا، يکم بردار - 01:30:20.092 --> 01:30:22.583 تا الان 1:30 شده - ادامه بده - 01:30:39.345 --> 01:30:41.142 چقدر شده؟ 01:30:41.981 --> 01:30:44.643 زمان چقدره؟ - يه دقيقه - 01:30:52.225 --> 01:30:53.487 تموم شد 01:31:05.037 --> 01:31:07.130 20ثانيه 01:31:25.057 --> 01:31:26.285 بيا بريم 01:31:27.627 --> 01:31:31.393 !بيا بريم! بيا بزنيم به چاک - هنوز وقت داريم - 01:31:31.564 --> 01:31:34.032 وقت تمومه بيا بريم 01:31:37.603 --> 01:31:40.094 هي، هي، بيا بريم مرد 01:31:40.673 --> 01:31:43.198 بيا بريم مرد، بايد بريم 01:31:43.709 --> 01:31:45.233 اينجا يه جنس ديگه هم بود 01:31:45.411 --> 01:31:48.403 باورم نميشه مرد جدا باورم نميشه 01:31:48.681 --> 01:31:51.275 الان اون بيرون يه ارتش جمع ميشه - کجاست؟ - 01:31:51.450 --> 01:31:53.441 نميدونم - اينجا يه جنس سنگين بود - 01:31:57.423 --> 01:32:00.221 اين ديگه آخرين باره مرد تموم شد 01:32:00.393 --> 01:32:03.658 اون کار "پوکر" هم همينطوري شد راننده، تمام کارامون 01:32:03.829 --> 01:32:07.731 همينه و بس، تمومه 01:32:08.067 --> 01:32:12.197 خيلي بچه اي مرد مثل يه بچه 2 ساله رفتار ميکني 01:32:13.072 --> 01:32:14.505 مثل يه کتاب ميشناسمت 01:32:14.674 --> 01:32:17.973 اين آخرين باريه که باهات کار ميکنم جدي ميگم 01:32:18.611 --> 01:32:21.546 چي غلطي...؟ برو اونور بشين سرتو بذار رو زمين 01:32:21.714 --> 01:32:23.511 چي کار ميکني؟ - ساعت کجاست؟ - 01:32:23.683 --> 01:32:25.742 هي، بايد از اينجا بريم مرد 01:32:29.588 --> 01:32:31.215 !هي! هي 01:32:31.390 --> 01:32:34.951 گوش کن چي ميگم، گوش کن چي ميگم - ولش کن، ولش کن، خيلي خب - 01:32:35.127 --> 01:32:37.220 بدش به من 01:32:38.164 --> 01:32:41.497 داريم ميريم - حالا يه ساعت ديگه بودي - 01:32:41.667 --> 01:32:44.727 اين آخرين باريه که باهات کار ميکنم 01:32:50.643 --> 01:32:53.168 اون کجاست؟ - آره، کجاست؟ - 01:32:53.612 --> 01:32:57.548 کجاست؟ اينم جزء نقشه تخميت بود؟ 01:33:01.520 --> 01:33:03.818 کي ميدونه احمق کجاست؟ 01:33:04.957 --> 01:33:07.357 خيلي احمقي جدن يه موجود احمقي 01:33:07.526 --> 01:33:10.154 بايد بريم، بايد بريم بايد بريم 01:33:11.664 --> 01:33:13.689 شر شاتگان رو بکن 01:33:23.676 --> 01:33:27.806 راه برو، راه برو آروم باش، قدم بزن 01:33:28.581 --> 01:33:31.175 بيا - مسير رو درست ميريم؟ - 01:33:31.617 --> 01:33:34.177 اون يکي ماشين اونوري بيا، مشکلي نيست 01:33:54.840 --> 01:33:56.637 !ايـــست !پلــــيس 01:37:16.208 --> 01:37:19.575 سطر فوق العاده ايه - بايد بريم، همين الان، زود باش - 01:37:24.483 --> 01:37:26.644 ببخشيد، ميشه کاراي اين مشتري رو برام انجام بدي؟ 01:37:26.819 --> 01:37:28.810 ماشينت کجاست؟ - پشت - 01:37:28.988 --> 01:37:30.580 کجا؟ بيا بريم - پشت - 01:37:30.756 --> 01:37:34.317 من يه دقيقه ديگه ميام ماجرا چيه؟ 01:37:41.033 --> 01:37:45.060 سوئيچ کجاست؟ ماشينت کجاست؟ - همينوري برو، اونجاست - 01:37:46.038 --> 01:37:48.529 سوئيچ رو بده - يه ثانيه - 01:37:48.707 --> 01:37:51.505 کجا ميريم - بيا - 01:38:00.319 --> 01:38:03.083 چه اتفاقي افتاده؟ - بعدا ميگم - 01:38:06.358 --> 01:38:08.383 چيکار ميکني؟ 01:38:10.229 --> 01:38:12.561 مکس" خواهش ميکنم" 01:38:18.470 --> 01:38:21.200 بايد اينجا وايستم برم از يه رفيقم يکم پول بگيرم 01:39:08.153 --> 01:39:11.486 کجايي مرد؟ "ويلي"؟ 01:39:19.264 --> 01:39:20.993 ريدي 01:39:25.137 --> 01:39:26.968 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن 01:39:27.139 --> 01:39:29.573 کونت رو پاره ميکنم 01:39:31.176 --> 01:39:34.475 بيخودي نگو صبر کن، مغزت رو ميپاشم رو ديوار 01:39:34.646 --> 01:39:37.638 بذار توضيح بدم - تو ميدونستي من از در پشتي ميام، مگه نه؟ - 01:39:38.250 --> 01:39:40.946 خواهش ميکنم، بذار توضيح بدم چي شد 01:39:47.292 --> 01:39:48.520 زود باش، بنال 01:39:49.027 --> 01:39:51.996 من ماشين رو همونجوري گذاشته بودم 01:39:52.164 --> 01:39:54.291 روشن هم بود 01:39:54.733 --> 01:39:57.065 داشتم ساعتم رو نگاه ميکردم داشتم درو نگاه ميکردم 01:39:57.336 --> 01:39:59.429 آژير سرقت واسه 5 دقيقه داشت ميزد 01:39:59.605 --> 01:40:01.505 اينا مزخرفن مرد 01:40:02.541 --> 01:40:04.668 اينا مزخرفن مرد 01:40:06.211 --> 01:40:10.375 ...مکس - نه، نه، نه، من ميومدم سر قرار - 01:40:10.816 --> 01:40:12.647 دارم بخاطر تويه احمق فرار ميکنم 01:40:12.818 --> 01:40:15.412 بخاطر اون آشغال زير تخت بخاطر تو رفتم زندان 01:40:16.989 --> 01:40:18.456 متاسفم 01:40:19.024 --> 01:40:22.289 خب، ميدوني چيه؟ شرمندگيت بدرد نميخوره ميدوني چرا؟ 01:40:23.629 --> 01:40:25.563 اصلا بدرد نميخوره 01:40:26.265 --> 01:40:27.857 "بيخيال "مکس 01:40:28.801 --> 01:40:31.361 مواد زدي؟ - نه - 01:40:31.537 --> 01:40:34.028 مواد زده بودي؟ - نه - 01:40:36.275 --> 01:40:38.368 پس نميدونم چرا حرفم حاليت نميشه 01:40:38.544 --> 01:40:41.672 نميدونم چرا حاليت نميشه چي دارم ميگم 01:40:41.847 --> 01:40:43.075 جري" مرده" 01:40:43.749 --> 01:40:45.910 افتاده کف خيابون 01:40:46.318 --> 01:40:49.287 و اين جدا ناراحتم ميکنه چون همه اون کارا رو بخاطر من کرد 01:40:49.288 --> 01:40:51.518 هر کاري بخاطر من کرد 01:40:52.057 --> 01:40:54.116 ...اگه اون، تو ماشين بود 01:40:54.293 --> 01:40:56.454 ...ميتونست طوفاني بپا بشه ميفهمي؟ 01:41:03.702 --> 01:41:05.693 مکس" شرمندم" 01:41:10.676 --> 01:41:12.576 من ترسيدم 01:41:14.346 --> 01:41:16.439 الان هم ميترسم 01:41:18.150 --> 01:41:20.516 تو هرکاري تونستي کردي، نه؟ 01:41:22.054 --> 01:41:25.182 جدا کردم - منم هر شانسي که بود بهت دادم، نه؟ - 01:41:25.791 --> 01:41:28.055 ايراد از تو نيست 01:41:29.294 --> 01:41:31.023 "تموم شد "ويلي 01:41:36.068 --> 01:41:39.037 تموم شد ديگه مرد، بيخيال من نبايد از تو ميخواستم 01:41:39.204 --> 01:41:41.229 برا تو خيلي سنگين بود 01:41:43.075 --> 01:41:45.407 شرمندم - ايراد نداره، ايراد نداره مرد - 01:41:45.577 --> 01:41:48.444 چيکار ميتونم بکنم؟ - ...بهم يه بقل بزرگ آب جو بده - 01:41:48.647 --> 01:41:51.172 ...همه چيزو فراموش کن - باشه - 01:41:51.383 --> 01:41:52.748 شرمندم 01:41:52.918 --> 01:41:55.614 تو اشتباه کردي البته، ميدوني؟ - ميدونم - 01:41:55.787 --> 01:41:57.721 شرمندم 01:41:58.190 --> 01:41:59.782 گاييدي 01:42:52.744 --> 01:42:54.405 گرفتي؟ 01:42:54.580 --> 01:42:56.013 چي؟ - پول - 01:42:56.181 --> 01:42:57.512 آره 01:43:01.987 --> 01:43:03.750 آزادراه کدوم طرفيه؟ 01:43:03.922 --> 01:43:05.617 نميدونم 01:43:07.092 --> 01:43:08.821 خب، داريم ميريم 01:43:09.361 --> 01:43:12.228 خيلي خب؟ - بريم، آره، بزن بريم - 01:43:52.671 --> 01:43:54.468 چطوري؟ 01:43:55.874 --> 01:43:59.537 ميخواي من برونم؟ - نه من خوبم، يکي ميدي؟ - 01:44:08.520 --> 01:44:12.889 امروز يک دستگاه تريلي، ترمز خود را از دست... داد و وارد حياط يک مدرسه شد 01:44:13.058 --> 01:44:15.959 يک کشته و يک زخمي در يک مبارزه مسلحانه 01:44:16.128 --> 01:44:20.394 امروز ظهر، در پي سرقت يک جواهر فروشي در "بورلي هيلز" 01:44:20.565 --> 01:44:21.862 ...سارقين که دو نفر بودند 01:44:22.034 --> 01:44:24.662 ...با استفاده از چکش، پيشخوان ها را شکستند 01:44:24.836 --> 01:44:28.203 در "گيندلز"، يک جواهر فروشي بسيار لوکس 01:44:28.373 --> 01:44:31.501 پليس درست زماني که سارقين قصد فرار داشتن به محل رسيد 01:44:31.677 --> 01:44:33.338 ...و مبارزه مسلحانه شروع شد 01:44:33.512 --> 01:44:37.710 يکي از سارقين... جري شو" ، 48 ساله، اهل "بوربنک" کشته شد" 01:44:37.883 --> 01:44:41.319 همچنين، افسر "ديويد پست" در اين مبارزه، بشدت زخمي شد 01:44:41.486 --> 01:44:43.386 وي سابقه 2سال خدمت در ارتش را داشت 01:44:43.555 --> 01:44:46.046 سارق دوم، که موفق به فرار شد 01:44:46.224 --> 01:44:47.782 هنوز هويتش نامعلوم است 01:44:47.959 --> 01:44:51.360 اما پليس در حال انجام کارهاي ...تشخيص هويت 01:44:51.530 --> 01:44:53.896 با استفاده از شاهدين است 01:44:54.066 --> 01:44:55.863 فردا نيز هوا مه آلود پيشبيني ميشود 01:44:56.034 --> 01:44:59.936 ...طبق گذارش سازمان هواشناسي، دما 01:45:17.089 --> 01:45:19.250 ما تيراندازي رو شروع نکرديم 01:45:28.133 --> 01:45:31.296 ميشه يه لحظه بزني کنار؟ - چرا؟ - 01:45:31.470 --> 01:45:33.199 لطفا بزن کنار، حالم خوب نيست 01:45:33.371 --> 01:45:37.273 صبر کن به يه پمپ بنزين برسيم، باشه؟ - "نميتونم "مکس - 01:45:40.445 --> 01:45:43.471 !!!ماشين لعنتي رو بزن کنار 01:45:44.116 --> 01:45:47.347 !!!مکس" به من دست نـــزن" 01:46:27.125 --> 01:46:30.026 با اين ميخواي چيکار کني؟ - دارمش - 01:46:32.531 --> 01:46:34.761 ميتونم کمکتون کنم؟ - آره - 01:46:35.200 --> 01:46:38.727 با بنزين معمولي پرش کن روغنش رو هم يه نگاه بنداز، همين 01:46:53.218 --> 01:46:54.776 ميخواي يه چي بخوري؟ - آره - 01:46:54.953 --> 01:46:57.820 "واسه من فقط يه آب جو "جينجر من بايد برم دستشوئي 01:46:59.724 --> 01:47:03.160 دوتا آب جو، يکي "جينجر" باشه - اون يکي چي؟ - 01:47:03.328 --> 01:47:05.523 مهم نيست، ما اونور ميشينيم - باشه، فرقي نميکنه - 01:47:40.465 --> 01:47:44.265 بفرمائين قربان - ممنون - 01:47:44.436 --> 01:47:47.405 چيز ديگه ميل دارين براتون بيارم؟ - نه، ممنون - 01:47:47.606 --> 01:47:49.699 يکم چيپس خونگي هم دارم 01:47:49.875 --> 01:47:53.641 همين کافيه - باشه، جسارتا ميشه 90 سنت - 01:47:53.812 --> 01:47:56.113 يه تابلو اون بيرون ديدم اينجا ايستگاه اتوبوس هست؟ 01:47:56.114 --> 01:47:58.949 بله، اون سرويس محلي "پالميد" هست 01:47:58.950 --> 01:48:00.382 هر دو روز يه بار مياد 01:48:00.385 --> 01:48:06.345 ...زمان رفت آمدش يکم نامنظم هست ولي حالا کجا ميخواين برين؟ 01:48:07.759 --> 01:48:10.499 شما بچه ها کجا ميرين؟ - لس آنجلس - 01:48:11.363 --> 01:48:16.834 اوه، "لس آنجلس" همونطور که گفتم اتوبوس رو سوار ميشين و "پالميد" پياده ميشين 01:48:16.835 --> 01:48:20.471 از اونجا ميتونين برين لس آنجلس - چه ساعتي ميرسه؟ - 01:48:20.472 --> 01:48:22.706 حدود نيم ساعت ديگه 01:48:22.707 --> 01:48:24.308 الان بقيه پولتون رو ميارم - مال خودت - 01:48:24.309 --> 01:48:26.470 اوه، ممنونم 01:48:33.385 --> 01:48:35.444 داري ميفرستيم خونه؟ 01:48:39.391 --> 01:48:41.325 آره، داري ميري 01:48:53.471 --> 01:48:56.031 خواهش ميکنم مکس، من پول نميخوام 01:48:58.743 --> 01:49:00.608 ميخوام ازم بگيري 01:49:13.525 --> 01:49:15.254 تو چي کار ميکني؟ 01:49:23.068 --> 01:49:24.968 بهم زنگ ميزني؟ 01:49:45.457 --> 01:49:47.015 بايد برم 01:50:14.953 --> 01:50:16.921 ژاکتم رو بيخيال 01:50:20.825 --> 01:50:22.452 چرا نميتونم باهات بيام؟ 01:50:24.195 --> 01:50:26.060 چون من ميخوام دستگير بشم 01:50:41.061 --> 01:50:51.061 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:50:51.085 --> 01:51:01.085 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.