WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.555 --> 00:01:22.585 « کارگردان : شانتال آکرمن » 00:04:17.886 --> 00:04:21.586 .يه اتاق رزرو شده .به اسم اَنّ سيلور 00:04:29.064 --> 00:04:30.764 .بله، درسته 00:04:31.800 --> 00:04:33.392 .اتاق 320 00:04:46.481 --> 00:04:50.081 .مادرم زنگ زده از کجا ميدونست من اينجام؟ 00:04:50.218 --> 00:04:52.743 ...راستش نميدونم .خبر ندارم 00:04:53.722 --> 00:04:54.916 .که اينطور 00:04:55.090 --> 00:04:58.890 شما براي افتتاحيه فيلمتون تو جشنواره روکسي اومدين؟ 00:04:59.031 --> 00:05:00.131 .بله 00:05:00.929 --> 00:05:04.797 ...شما کارگردان هستيد درست ميگم؟ 00:05:04.966 --> 00:05:07.491 .شغل جذّابي بايد باشه 00:05:07.903 --> 00:05:10.030 تو اتاق تلفن هست؟ 00:05:10.155 --> 00:05:11.729 .بله البته که هست 00:06:56.047 --> 00:06:57.772 .ببخشيد 00:07:09.124 --> 00:07:11.217 پذيرش؟ 00:07:11.559 --> 00:07:16.344 .‏شماره 56-15-27 پارتو 00:07:16.586 --> 00:07:17.986 .تو ايتاليا 00:07:21.302 --> 00:07:22.599 .ممنونم 00:07:44.693 --> 00:07:46.490 دو ساعت منتظر باشم؟ 00:07:47.929 --> 00:07:49.556 .باشه، منتظر ميمونم 00:11:01.155 --> 00:11:03.646 فکر کنم هنوز .دو ساعت نشده 00:11:03.825 --> 00:11:06.589 ولي من يه کراوات ابريشمي .طوسي-آبي پيدا کردم 00:11:06.761 --> 00:11:09.628 .مطمئنم که ابريشميه 00:11:10.198 --> 00:11:12.826 به چوب لباسي .داخل کمد آويزونه 00:11:13.001 --> 00:11:14.593 .گذاشتم همون‌جا 00:11:14.769 --> 00:11:17.465 شايد مال مرديه که .قبل از من اينجا بوده 00:11:17.639 --> 00:11:20.665 شايد هم مال مرديه که .تو لابي هتل آبجو ميخورد 00:11:20.842 --> 00:11:23.342 .داشت از هتل ميرفت .يه چمدون کوچيک همراهش بود 00:11:24.445 --> 00:11:26.745 توجه نکردم .کراوات بسته يا نه 00:11:32.353 --> 00:11:33.980 مال اون نيست؟ 00:11:35.523 --> 00:11:37.252 .فکر ميکنم مال اون بود 00:11:38.426 --> 00:11:40.189 بذارمش همين جا باشه؟ 00:11:42.764 --> 00:11:46.264 خيلي خُب. تا 2 ساعت ديگه .به من زنگ بزنيد .يه خورده زودتر از الآن 00:11:47.969 --> 00:11:51.169 .بله، همه چيز خوبه .از اتاق خوشم اومد 00:12:24.839 --> 00:12:30.968 ميشه 27-95-68 رو .برام بگيريد؟...کلن آلمان 00:12:31.145 --> 00:12:34.706 زياد اونجا نبودن .ولي تلفن داشتن 00:12:35.016 --> 00:12:37.712 هرچند فکر نکنم .الآن باشن 00:12:39.787 --> 00:12:41.084 الو؟ 00:12:41.255 --> 00:12:42.950 .بله خودم هستم آيدا 00:12:43.124 --> 00:12:46.093 ...بله اينجام .ولي وقت ندارم وايسم 00:12:46.260 --> 00:12:48.820 زنگ زدم .فقط سلام کنم 00:12:49.931 --> 00:12:52.024 .نه، واقعاً نميتونم 00:12:52.967 --> 00:12:55.663 ...نه .فايده‌اي نداره بياي اينجا 00:12:55.837 --> 00:12:58.587 .سرم خيلي شلوغه .نميتونم زياد اينجا بمونم 00:12:58.636 --> 00:13:01.106 ...منتظر يه تماسم .يه تماس مهّم 00:13:03.311 --> 00:13:06.911 بله، فردا با قطار سريع‌السّير .از کُلن ميرم 00:13:08.532 --> 00:13:10.282 .بله، خداحافظ 00:13:18.926 --> 00:13:21.053 ...مدير جشنواره روکسي 00:13:21.632 --> 00:13:24.062 با يه خبرنگار طبقه پايين منتظرن؟ 00:13:24.836 --> 00:13:26.834 لطفاً بهشون بگيد .همين الآن ميام پايين 00:13:27.001 --> 00:13:29.851 ميتونييد تماس منو .با ايتاليا کنسل کنيد 00:16:56.711 --> 00:16:58.911 چيزي شده؟ 00:17:01.249 --> 00:17:03.449 ما همديگه رو .دوست نداريم 00:17:09.257 --> 00:17:12.757 يه حسي دارم که انگار .تو رو هميشه ميشناخته‌م 00:17:13.227 --> 00:17:15.027 .ولي نميشناختي 00:17:23.170 --> 00:17:24.920 .لباستو بپوش 00:18:04.478 --> 00:18:08.078 خيلي وقته که .به شب نگاه نکردم 00:18:24.165 --> 00:18:26.065 ...با يه زن قرار ميذاري و 00:18:26.637 --> 00:18:28.464 .ميري خونه‌ش 00:18:31.706 --> 00:18:35.107 فکر ميکني اتفاق .فوق‌العاده‌اي قراره بيفته 00:18:35.810 --> 00:18:38.142 به خودت اميدوار ...ميشي و ناگهان 00:18:39.447 --> 00:18:41.574 ".بهت ميگه، "لباستو بپوش 00:18:42.086 --> 00:18:44.107 .و يه بار ديگه تنها ميشي 00:18:46.854 --> 00:18:49.654 زندگي هميشه همينطوره؟ 00:18:51.392 --> 00:18:53.992 .نه، نبايد اين حرفو بزني 00:18:54.929 --> 00:18:57.022 من اغلب اجازه ميدم .طرفم بياد خونه 00:18:57.198 --> 00:18:59.325 ،ولي بهش نميگم ".لباستو بپوش" 00:18:59.767 --> 00:19:01.564 .ميذارم کارشو بکنه 00:19:02.703 --> 00:19:05.194 ولي من به خودم .نميگم فوق‌العاده‌س 00:19:06.207 --> 00:19:08.232 فکر نميکنم .به خودم چيزي بگم 00:19:10.978 --> 00:19:13.478 .به هرحال فردا ميرم 00:19:23.924 --> 00:19:25.789 ...ميدوني، هاينريش 00:19:26.761 --> 00:19:31.061 من عادت کرده‌م فکر کنم وقتي يه نفر دست منو ميگيره ".ميخواد بگه "دوستت دارم 00:19:31.265 --> 00:19:34.265 منم دستمو تو دستشون .ميذارم و بقيه ماجرا 00:19:43.581 --> 00:19:46.381 آدرس منو ميخواي؟ .هيچوقت نداشتي 00:19:47.332 --> 00:19:48.332 .چرا 00:20:19.133 --> 00:20:21.333 .اَينوشنيدر - .اشنايدر - 00:20:21.384 --> 00:20:23.544 .اشنايدر - .بله - 00:20:24.331 --> 00:20:26.319 .اين شماره تلفن خونمه 00:20:26.457 --> 00:20:29.757 اون يکي...تلفن مدرسه‌ايه .که توش تدريس ميکنم 00:20:29.790 --> 00:20:31.781 آه، معلّمي؟ 00:20:31.929 --> 00:20:33.929 .فقط دبستان درس ميدم 00:20:37.898 --> 00:20:39.729 کِي ميري؟ 00:20:39.907 --> 00:20:41.717 .فردا ساعت 4:00 00:20:43.771 --> 00:20:46.771 .فردا...تولّد دخترمه 00:20:47.875 --> 00:20:51.075 چند سالشه؟ - .پنج سالش ميشه - 00:20:51.545 --> 00:20:55.245 پنج سال...دختر منم .الآن بايد 5 سالش باشه 00:20:55.563 --> 00:20:58.814 .در حقيقت 2 تا دخترن .اون يکي بايد 6 سالش باشه 00:20:58.956 --> 00:21:02.622 .اسم‌هاشون جوديت و ربکاست - .خوبه - 00:21:03.891 --> 00:21:07.622 .ولي بد موقعي به دنيا اومدن .کسي هم مقصّر نبود 00:21:10.201 --> 00:21:12.901 دخترت چه شکليه؟ دوستت داره؟ 00:21:13.200 --> 00:21:14.895 .آره، فکر ميکنم 00:21:15.039 --> 00:21:18.004 ...خيلي خونگرمه .يه خورده هم خجالتيه 00:21:19.640 --> 00:21:21.540 .بايد ببينيش 00:21:22.031 --> 00:21:23.031 الآن؟ 00:21:23.911 --> 00:21:26.106 .شايد الآن خواب باشه 00:21:26.714 --> 00:21:28.914 .بله بچه‌ها شبا خوابن - .بله - 00:21:31.519 --> 00:21:33.680 .فردا بايد بيايي ببينيش 00:21:33.854 --> 00:21:36.914 ...تا فردا بعدازظهر .که اينجايي 00:21:37.324 --> 00:21:39.524 .واقعاً خوشش مياد 00:21:45.399 --> 00:21:48.399 .حوالي ظهر ميام دنبالت 00:21:49.570 --> 00:21:51.320 .اگه دوست داشته باشي 00:21:53.181 --> 00:21:54.181 .دارم 00:21:56.877 --> 00:21:58.344 .فردا ميبينمت 00:21:59.179 --> 00:22:00.646 .شب به خير 00:25:08.533 --> 00:25:10.533 ...بله .بفرماييد 00:25:10.904 --> 00:25:12.428 ظهره؟ 00:25:13.006 --> 00:25:15.006 .الآن ميام پايين 00:26:41.395 --> 00:26:43.420 چند لحظه پيش تلفن .شما رو ميخواست 00:26:44.198 --> 00:26:46.798 .شايد تو آسانسور بودم .هميشه پيش مياد 00:26:46.867 --> 00:26:51.267 ،شايد. مادرتون زنگ زد .يه تلگرام هم از پاريس داشتين 00:26:51.471 --> 00:26:53.803 .هيچکدوم پيغام نذاشتن 00:26:53.944 --> 00:26:55.271 .متوجهم 00:26:55.442 --> 00:26:56.842 مشکلي ندارين؟ 00:26:57.047 --> 00:26:59.647 ميشه کيفم اينجا باشه بعداً بيام ببرم؟ 00:26:59.713 --> 00:27:01.180 .البته 00:27:25.005 --> 00:27:27.005 .خونه‌م...اينجاست 00:27:29.176 --> 00:27:32.543 .تابستونا باغچه پر از گل ميشه .مخصوصاً گل لاله 00:27:32.713 --> 00:27:35.079 اينجا هميشه .گل لاله هست 00:27:35.249 --> 00:27:37.183 .پدرم اون‌ها رو کاشته 00:27:37.321 --> 00:27:39.945 .سرگرميش گل لاله بود 00:27:40.120 --> 00:27:42.220 ولي تو استالينگراد .فوت شد 00:27:43.590 --> 00:27:46.090 حالا ديگه...من ازشون .مراقبت ميکنم 00:27:47.197 --> 00:27:49.827 .من اينجا به دنيا اومدم .عاشق اين خونه‌م 00:27:50.267 --> 00:27:53.789 .ما خوشبخت بوديم .زمان جنگ من کوچيک بودم 00:27:54.668 --> 00:27:56.431 گل‌ها رو دوست داري؟ 00:27:56.740 --> 00:27:59.238 .نه زياد، ولي مهم نيست 00:28:02.643 --> 00:28:06.238 ما الآن حومه شهريم؟ - .نه - 00:28:07.547 --> 00:28:09.747 .آه ببخشيد - .مهم نيست - 00:28:10.584 --> 00:28:12.779 .خوبه که حومه شهر نيستيم 00:28:12.986 --> 00:28:14.783 .بله، خوبه 00:28:15.289 --> 00:28:16.881 چطور مگه؟ 00:28:17.557 --> 00:28:19.286 حومه شهر رو .دوست ندارم 00:28:19.459 --> 00:28:22.709 .اينجا حومه شهر نيست .يه شهر جداست 00:28:23.070 --> 00:28:24.270 .بوتروپه 00:28:25.632 --> 00:28:28.832 پدر و پدربزرگم .اينجا زندگي ميکردن 00:28:29.569 --> 00:28:33.769 حالا هم...من...با مادر و .مادربزرگم زندگي ميکنم 00:28:36.410 --> 00:28:38.037 ...زنم منو ترک کرده 00:28:39.783 --> 00:28:41.583 .رفت دنبال يه تُرک 00:28:44.084 --> 00:28:47.284 .يه مرد...سبزه 00:28:48.388 --> 00:28:50.488 .تو فرانکفورت زندگي ميکنه 00:28:51.892 --> 00:28:55.123 اون منو گذاشت و رفت .منم حضانت بچه رو به عهده گرفتم 00:28:56.797 --> 00:29:00.797 يه مدتي قاطي بودم .ولي بعدش...مرتفع شد 00:29:02.602 --> 00:29:05.302 ...فکر ميکردم .با هم کنار مياييم 00:29:05.939 --> 00:29:07.964 .خيلي سريع اتفاق افتاد 00:29:09.479 --> 00:29:11.204 همه چيز آروم .به نظر ميرسيد 00:29:11.378 --> 00:29:15.041 ...انگار واقعاً داشتيم .با هم زندگي ميکرديم 00:29:17.718 --> 00:29:23.452 درسته که ما هفته‌ها...کنار هم ...بوديم و شب‌ها با هم خوابيديم 00:29:23.623 --> 00:29:27.081 ...بدون هيچ احساس تمايلي .ولي مهم نبود 00:29:28.028 --> 00:29:29.791 ...و اغلب 00:29:31.615 --> 00:29:35.396 ...وقتي ...روم رو برميگردوندم تا بخوابم 00:29:36.206 --> 00:29:38.363 .اون به من مي‌چسبيد 00:29:38.508 --> 00:29:41.507 ...خيلي آرامش بخش بود 00:29:41.645 --> 00:29:46.442 ...ذوب شدن در اون .بوي بدنش، عضلاتش 00:29:47.914 --> 00:29:54.139 ...و اگر اون اول ميخوابيد و ...پشتش رو...به من ميکرد 00:29:54.485 --> 00:29:57.214 نوبت من بود که ...از پشت بهش بچسبم 00:29:57.391 --> 00:30:01.293 و کَپلش رو تو گودي .زير شکمم حس ميکردم 00:30:04.798 --> 00:30:08.798 ...هيچوقت صدامونو بلند نمي‌کرديم .جرّ و بحث هم نمي‌کرديم 00:30:09.903 --> 00:30:12.903 ...من کار ميکردم و .از گل‌هام مراقبت ميکردم 00:30:14.007 --> 00:30:17.170 اون کارشو ...رها کرد تا از ژوليا 00:30:17.304 --> 00:30:20.044 که هنوز...خيلي کوچيک بود .نگهداري کنه 00:30:22.219 --> 00:30:24.877 ...و بعد...يه روز .با هم فرار کردن 00:30:46.109 --> 00:30:48.409 فقط يک بار اونا رو .با هم ديدم 00:30:49.076 --> 00:30:52.066 کشش و علاقه اون‌ها ...به همديگه کاملاً واضح بود 00:30:52.072 --> 00:30:54.003 ...مثل آهن و آهنربا 00:30:54.181 --> 00:30:57.878 طوري که...هيچوقت .سعي نکردم باهاش مقابله کنم 00:31:00.387 --> 00:31:04.847 ...اون هيچوقت نيومد .حتي براي ديدن بچه 00:31:05.325 --> 00:31:07.225 براي يک زن .خُب غير طبيعيه 00:31:07.554 --> 00:31:09.754 با اين حال فکر ميکنم .اينطوري بهتره 00:31:11.031 --> 00:31:14.831 ...به همين خاطر...گهگاه .احساس تنهايي ميکنم 00:31:15.902 --> 00:31:19.502 بخصوص از وقتي که .بهترين دوستم هانس...رفت آلمان 00:31:19.533 --> 00:31:21.905 .تو مدرسه ما کار ميکرد 00:31:22.275 --> 00:31:24.368 .همه‌ي بچه‌ها دوستش داشتن 00:31:25.816 --> 00:31:29.782 ميشه گفت...يک عمر...با هم .بوديم و همديگه رو ميشناختيم 00:31:30.153 --> 00:31:32.583 .بعداً يک روز از کار اخراج شد 00:31:32.889 --> 00:31:35.387 فکر ميکنم يه نفر .زيرآبش رو زد 00:31:35.922 --> 00:31:37.890 هيچوقت نفهميديم .کار کي بوده 00:31:38.462 --> 00:31:41.188 اون رو به فعاليت‌هاي ...ضد اجتماعي و دشمني 00:31:41.331 --> 00:31:44.131 ...بر عليه حکومت .متهم کردن 00:31:44.531 --> 00:31:47.364 ...عقايد متفاوتي داشت 00:31:47.544 --> 00:31:50.662 تا الآن...من و اون خيلي .با هم اختلاف نداشتيم 00:31:50.807 --> 00:31:52.998 ...يک هوا رو .تنفّس ميکرديم 00:31:53.173 --> 00:31:55.641 ...از يک موزيک...- هَندل .و موتسارت- لذت ميبرديم 00:31:55.809 --> 00:31:58.141 .دُن خوآن تو قلب ما بود 00:31:58.311 --> 00:32:01.644 ...آوازش رو با هم ميخونديم .و تمام قسمت‌هاشو بازي ميکرديم 00:32:01.785 --> 00:32:04.079 ...صداي بسيار .رسايي داشت 00:32:05.352 --> 00:32:07.980 ولي...گاهي اوقات .افسرده ميشد 00:32:08.125 --> 00:32:10.825 حتي ميشه گفت يه جورايي .احساس درماندگي ميکرد 00:32:12.539 --> 00:32:15.187 ...شايد ...به همين خاطر 00:32:15.332 --> 00:32:17.660 بهش ميگفتن ."دشمن حکومت" 00:32:18.465 --> 00:32:23.334 من...هيچوقت نفهميدم .چه اتفاقي افتاد 00:32:23.503 --> 00:32:27.303 ...ميدوني اَنا ...دهه‌ي 20 تو آلمان 00:32:27.274 --> 00:32:32.571 کمونيست‌ها...خيلي از .آدم‌ها رو...اميدوار کردن 00:32:32.576 --> 00:32:35.413 ..،برابري براي همه .تقسيم ثروت 00:32:37.053 --> 00:32:39.278 ...بعد در سال 1933 00:32:40.086 --> 00:32:43.055 کمونيست‌ها ...و خيلي‌هاي ديگه 00:32:44.291 --> 00:32:47.491 ...تبعيد شدن به اردوگاه‌ها .و کشته شدن 00:32:48.962 --> 00:32:53.840 ...رژيم جديد بعد از اون ...سال‌هاي سرد...و غمبار 00:32:54.202 --> 00:32:57.148 شعله‌ي اميد تازه‌اي رو .در دل مردم روشن کرد 00:32:57.159 --> 00:32:59.461 ...کار براي همه ...آلمان بزرگتر و بهتر 00:32:59.509 --> 00:33:01.734 .اين حرفو...ميزدن 00:33:03.233 --> 00:33:05.211 .بعدش جنگ شروع شد 00:33:05.986 --> 00:33:09.186 ...يک روز هم .بالاخره جنگ تموم شد 00:33:10.317 --> 00:33:15.238 ،بلافاصله روس‌ها، آمريکايي‌ها انگليسي‌ها، فرانسوي‌ها .و بلژيکي‌ها اومدن تو خاک ما 00:33:15.258 --> 00:33:17.449 .آلمان رو دو قسمت کردن 00:33:19.459 --> 00:33:21.859 ...باقيمونده‌ي نازي‌ها رو گرفتن 00:33:22.028 --> 00:33:25.987 اون‌ها رو يا کشتن .يا انداختن زندان 00:33:28.101 --> 00:33:30.101 .و صلح برقرار شد 00:33:36.890 --> 00:33:40.090 از خرابه‌هاي بجا مونده .آلمان رو از نو ساختن 00:33:42.382 --> 00:33:44.509 .همه همکاري ميکردن 00:33:45.318 --> 00:33:49.494 بعد، يک روز دوستم کارشو ...از دست داد...منم يک دوست رو 00:33:49.504 --> 00:33:51.004 .يک مرد واقعاً خوب رو 00:33:53.360 --> 00:33:55.860 اون‌ها با کشور من چي کار کردن؟ 00:33:57.434 --> 00:34:00.433 از خودم مي‌پرسم که .ما چي ميشيم 00:34:13.480 --> 00:34:16.680 .بريم تو...منتظرمونن 00:35:04.731 --> 00:35:06.699 واقعاً بايد بري؟ 00:35:07.470 --> 00:35:08.470 .بله 00:35:09.806 --> 00:35:11.633 .خيلي تند غذا خوردي 00:35:12.876 --> 00:35:15.238 ...گرسنه نبودم .غذا هم زياد بود 00:35:15.408 --> 00:35:17.535 به مادرت بگو ...خيلي خوب بود 00:35:17.711 --> 00:35:20.908 از قول من ازش عذرخواهي کن .که قهوه ریختم رو ميز 00:35:21.081 --> 00:35:25.281 .تقصير من نبود - .نه، تقصير تو نبود - 00:35:26.299 --> 00:35:28.287 .مادرم مي‌بخشدت 00:35:29.422 --> 00:35:32.619 ...اون دوستت داره .دخترمم همينطور 00:35:32.792 --> 00:35:34.953 همه خانواده .تو رو دوست دارن 00:35:35.995 --> 00:35:39.055 به دخترت بگو .خيلي دوستش دارم 00:35:39.232 --> 00:35:41.200 .از طرف من ببوسش 00:35:44.481 --> 00:35:45.581 .نه 00:35:49.189 --> 00:35:51.541 ...تو که ميخواي .کلاً منو تنها بذاري 00:35:53.513 --> 00:35:55.504 .نبايد ميومدي 00:35:56.383 --> 00:35:57.850 .آره 00:37:15.995 --> 00:37:20.995 مادرم ميخواد که من - .تو بروکسل توقف کنم .ميخواد بياد ايستگاه قطار خُب؟ - 00:37:22.469 --> 00:37:26.269 فقط همينو گفت؟ - نگفت چرا ميخواد بياد؟ .نه - 00:37:31.711 --> 00:37:34.211 .از پاريسه از طرف دانيل 00:37:35.215 --> 00:37:38.480 قطار براي کُلن زياده؟ - .بله، 24 ساعته - 00:37:38.651 --> 00:37:41.651 قطار سريع‌السير - براي بروکسل هست؟ .نه - 00:37:42.091 --> 00:37:44.091 پس مجبورم .از مسير کُلن برم 00:40:45.982 --> 00:40:47.473 موفق شدين؟ - .کوپه اشغاله - 00:40:47.474 --> 00:40:50.542 بله، خط‌ ايتاليا هميشه بيش .از ظرفيت مسافر داره 00:40:50.710 --> 00:40:53.372 .بفرماييد اينم 10 مارک شما 00:41:34.640 --> 00:41:36.044 !آيدا 00:41:43.429 --> 00:41:45.929 زندگي تو آلمان چطوره؟ عادت کردي بهش؟ 00:41:45.938 --> 00:41:49.458 اوه آره. بحران اقتصادي .بدتر از بلژيک نيست 00:41:49.505 --> 00:41:53.505 بايد درآمد داشته باشي تا بتوني زندگي کني. هيچوقت .اوضاع قابل پيش‌بيني نيست 00:41:53.876 --> 00:41:55.874 اينجا ميتونم .آلماني حرف بزنم 00:41:56.329 --> 00:41:58.659 در واقع اصلاً به زبون .فرانسه عادت نکردم 00:41:58.661 --> 00:42:01.043 حتي بعد از 25 سال .زندگي تو بلژيک 00:42:01.214 --> 00:42:04.411 به نظرم هيچوقت .آلمان رو ترک نکنيم 00:42:06.869 --> 00:42:09.444 ميدوني، آدم نبايد .تو گذشته زندگي کنه 00:42:10.123 --> 00:42:12.421 ديگه فک و فاميلي .اون جا نداريم 00:42:12.725 --> 00:42:15.785 ...بيشترشون مُرده‌ن .بقيه‌شون هم پخش و پلا شدن 00:42:16.229 --> 00:42:18.993 بدتر از همه اينه که .تمام دوستامون برگشتن اون جا 00:42:19.135 --> 00:42:22.535 خوشبختانه با يه زوج ديگه ...آشنا شديم که از بلژيک اومدن 00:42:22.568 --> 00:42:24.695 .بعضي اوقات با هميم 00:42:25.071 --> 00:42:28.006 آلماني رو خوب صحبت ميکني؟ - .فکر ميکردم مَجار باشي - 00:42:28.174 --> 00:42:31.774 ...اونقدرا هم خوب نيست .ولي باهاش کنار ميام 00:42:32.912 --> 00:42:35.244 از مادرت خبر داري؟ 00:42:36.115 --> 00:42:37.776 براش نامه مينويسي؟ 00:42:37.900 --> 00:42:41.784 آره. هميشه نامه‌هاش يه جورن .منم بهش ميگم همه چي روبراهه 00:42:41.914 --> 00:42:43.979 يه نفر تو بروکسل ...ديده بودش 00:42:44.127 --> 00:42:46.489 ميگفت خيلي خسته بود .و کمر درد داشت 00:42:46.659 --> 00:42:50.527 تو سن پيري سيگار هم ميکشه .ولي از بقيه لحاظ مشکلي نداره 00:42:50.666 --> 00:42:53.290 يه ماه پيش .يه نامه ازش رسيد 00:42:53.566 --> 00:42:55.659 براي من .مثل خواهر ميمونه 00:42:56.002 --> 00:42:58.436 ميگفت خيلي .به تو فکر ميکنه 00:42:59.232 --> 00:43:01.069 ...آره خُب .منم فکر ميکنم 00:43:02.512 --> 00:43:04.942 تا اينجا اومدي راجع به مادر من حرف بزني؟ 00:43:07.106 --> 00:43:09.376 قطارت نيم ساعت .با تأخير ميرسه 00:43:11.331 --> 00:43:13.946 .نه - .متوجه شدم - 00:43:14.620 --> 00:43:16.358 نميدونستم .آلماني صحبت ميکني 00:43:16.366 --> 00:43:18.566 حرف که نميزنم .ولي ميفهمم 00:43:20.026 --> 00:43:22.324 .گرسنمه - .پس بريم - 00:43:29.906 --> 00:43:31.665 .بايد يه زنگ بزنم 00:43:52.939 --> 00:43:54.939 .اونقدرا هم گرسنه‌م نيست 00:43:55.294 --> 00:43:57.494 .برگرديم .کار همیشه‌ته 00:44:28.561 --> 00:44:30.859 .هنرپيشه بودن فوق‌العاده‌س 00:44:31.697 --> 00:44:33.892 منم دوست داشتم .هنرپيشه بشم 00:44:34.026 --> 00:44:36.226 دوران جواني .نقّاشيم خوب بود 00:44:36.612 --> 00:44:38.412 .تو خيلي خوش شانسي 00:44:38.808 --> 00:44:42.508 .آزاد هستي...فرصت داري .ميتوني همه‌جا مسافرت کني 00:44:47.079 --> 00:44:49.172 ...نميخوام فضولي کنم 00:44:49.318 --> 00:44:51.248 ولي اگه ...با کسي نيستي 00:44:51.377 --> 00:44:54.250 ...پسرم هنوز .منتظرته 00:44:54.390 --> 00:44:58.948 :براي آخرين بار ازت ميپرسم ميخواي با پسرم ازدواج کني؟ 00:44:59.095 --> 00:45:01.457 نگو موضوع ديگه .تموم شده‌س 00:45:02.131 --> 00:45:04.331 هنوز براي همديگه .نامه مينويسيد 00:45:06.035 --> 00:45:08.902 اگه همديگه رو نميخواييد چرا براي هم نامه مينويسيد؟ 00:45:09.061 --> 00:45:11.301 .بذاريد نويسنده‌ها بنويسن 00:45:13.276 --> 00:45:15.801 ولي کاري رو که .آخرين بار کردي، نکن 00:45:16.212 --> 00:45:19.512 ...اولش ميگي باشه ...بعد يهو غيبت ميزنه 00:45:19.719 --> 00:45:22.684 و تا چند ماه .کسي ازت خبر نداره 00:45:26.522 --> 00:45:29.222 ،اگه نميخواستي پس چرا بله گفتي؟ 00:45:30.660 --> 00:45:33.322 ...نه يک بار .بلکه دو بار گفتي 00:45:35.765 --> 00:45:39.765 .به هرحال بگذريم .خيلي وقته از اين موضوع ميگذره 00:45:40.303 --> 00:45:44.831 تا حالا نشنيدم کسي نامزديش رو .براي بار دوّم...بهم بزنه 00:45:45.041 --> 00:45:46.541 .ديگه اين کارو نکن 00:45:46.773 --> 00:45:48.773 .بدون يک کلمه توضيح 00:45:51.314 --> 00:45:53.509 تو بچه‌ها رو نميخواي؟ 00:45:54.377 --> 00:45:55.377 .چرا 00:45:55.434 --> 00:45:58.234 خُب پس؟ .پدرت خيلي خوشحال ميشه 00:45:58.431 --> 00:46:03.254 :هميشه ميگه ".قبل از اينکه نوه‌م رو بببنم ميميرم" 00:46:04.240 --> 00:46:05.921 ...ميدوني چيه 00:46:06.866 --> 00:46:10.696 وقتي پدر و مادرت به رحمت ،خدا رفتن و بچه‌اي هم نداري چي برات ميمونه؟ 00:46:10.866 --> 00:46:12.299 .هيچي 00:46:12.969 --> 00:46:14.869 مگه اينکه .بچه داشته باشي 00:46:15.471 --> 00:46:17.098 متوجهي چي ميگم؟ 00:46:18.174 --> 00:46:22.133 .شايد بچه‌ها رو دوست نداري کسي چه ميدونه؟ 00:46:23.012 --> 00:46:26.212 .بچه‌ها رو دوست دارم - خُب پس چي؟ - 00:46:28.130 --> 00:46:30.130 ...شايد بعداً بيام .دنبالشون 00:46:32.588 --> 00:46:36.149 اميدوارم زماني تصميم نگيري .که ديگه دير شده باشه 00:46:37.827 --> 00:46:40.796 .قول ميدم بهش فکر کنم 00:46:40.963 --> 00:46:43.295 .براش نامه مينويسم 00:46:45.201 --> 00:46:48.329 ...اگه با کس ديگه‌اي هستي .درکت ميکنم 00:46:50.706 --> 00:46:54.356 ،ولي تنها بودن...زندگي نميشه .مخصوصاً براي يه دختر 00:46:54.380 --> 00:46:57.106 تو ميگي خوشختي .منم باور ميکنم 00:46:57.249 --> 00:46:58.649 .ظاهراً خوشبختي 00:46:59.982 --> 00:47:02.143 ...بعضي وقت‌ها نميفهمم 00:47:02.288 --> 00:47:04.411 .چرا کار دنيا برعکسه 00:47:04.567 --> 00:47:07.420 زن‌ها عادت داشتن براي ...پيدا کردن شوهر دعا کنن 00:47:07.590 --> 00:47:10.081 ميترسيدن کسي ...اون‌ها رو نپسنده 00:47:10.139 --> 00:47:11.439 ...ولي الآن 00:47:12.445 --> 00:47:14.429 ...زمانه خيلي بد شده 00:47:15.264 --> 00:47:16.891 .خيلي بد 00:47:20.069 --> 00:47:23.630 قشنگ يادمه...اون زمان که .عاشق شوهرم شدم 00:47:23.806 --> 00:47:25.433 .سيزده سالم بود 00:47:26.208 --> 00:47:29.041 با نگاه اول يک دل نه .صد دل عاشقش شدم 00:47:30.279 --> 00:47:31.579 .خيلي خوش‌تيپ بود 00:47:32.775 --> 00:47:34.874 .يه پسر خوش قيافه 00:47:36.085 --> 00:47:39.418 وقتي تو خيابون با هم قدم .ميزديم خيلي افتخار ميکردم 00:47:40.689 --> 00:47:42.452 .خيلي مهربون بود 00:47:45.561 --> 00:47:48.121 ...جنگ اون رو تغيير داد 00:47:48.597 --> 00:47:50.895 همه‌ي اون حوادث .وحشتناکي که اتفاق افتاد 00:47:52.835 --> 00:47:55.531 الآن ديگه حسّاس ...و زودرنج شده 00:47:55.674 --> 00:47:59.333 و انگار منو به خاطر اون .اتفاقات سرزنش ميکنه 00:47:59.508 --> 00:48:01.942 به غير از من کي رو ميتونه سرزنش کنه؟ 00:48:05.414 --> 00:48:07.405 با اين حال .شکايتي نداريم 00:48:08.050 --> 00:48:11.042 ما سخت کار کرديم و .حالا وضعمون خوبه 00:48:11.954 --> 00:48:15.981 ...پسر بزرگم به خوبي و .خوشي ازدواج کرد 00:48:16.058 --> 00:48:18.752 سه تا بچه دوست داشتني .داره خدا رو شکر 00:48:20.463 --> 00:48:22.431 .البته دو تا کافي بود 00:48:23.399 --> 00:48:25.560 .تو آمريکا زندگي ميکنه 00:48:26.068 --> 00:48:29.094 هر چي گفتيم بيا آلمان .قبول نکرد بياد 00:48:30.706 --> 00:48:32.469 به خاطر همين .ما رفتيم ديدنش 00:48:35.077 --> 00:48:38.277 .يه محقق واقعيه .پروفسوره 00:48:41.150 --> 00:48:46.019 ولي شوهرم خيلي .عصبي و ايرادگير شده 00:48:46.589 --> 00:48:51.686 ...کافيه يه چيزي سر جاش نباشه ...به خاطر هيچ و پوچ .داد و بيداد...راه ميندازه 00:48:53.429 --> 00:48:56.159 از اونجايي که فعلاً ...فقط من تو خونه‌ام 00:48:56.332 --> 00:48:59.301 زماني که بچه‌ها رفتن ...خدمتکار رو مرخص کرديم 00:49:00.269 --> 00:49:02.294 .سر من داد ميکشه 00:49:03.572 --> 00:49:06.372 .ولي من ميبخشمش .ميدونم که دست خودش نيست 00:49:06.976 --> 00:49:11.976 ترجيح ميدم سر من داد بزنه تا اينکه .تا چند روز اخم‌هاش تو هم باشه 00:49:15.798 --> 00:49:17.998 ميدونم اينطوري .حالش بهتر ميشه 00:49:20.890 --> 00:49:23.390 ولي وقتايي که منم ...دلسرد ميشم 00:49:24.360 --> 00:49:26.385 ياد اون روزهاي ...قديم ميفتم که 00:49:27.530 --> 00:49:32.030 ...اون چقدر مهربون بود .و من چقدر بهش افتخار ميکردم 00:49:34.573 --> 00:49:36.662 .و به بچه‌‌هام فکر ميکنم 00:49:37.773 --> 00:49:41.973 .پسرم خيلي خوبه .باهوشه 00:49:42.711 --> 00:49:46.961 ...اون خوشبختت ميکنه .خودتم اينو ميدوني 00:49:49.288 --> 00:49:51.479 مدت‌هاست که .همديگه رو ميشناسين 00:49:52.221 --> 00:49:54.421 .عملاً از زمان بچگي‌تون 00:49:54.990 --> 00:49:57.220 .سورپرايز بدي نيست 00:49:57.726 --> 00:50:00.024 ...يادم مياد من و مادرت 00:50:00.196 --> 00:50:03.222 .کنار ساحل قدم ميزديم 00:50:04.446 --> 00:50:06.627 .اون خيلي پسر حسّاسيه 00:50:07.303 --> 00:50:09.271 .خوشبختت ميکنه 00:50:10.539 --> 00:50:12.905 دختر هم بالاخره .بايد ازدواج کنه 00:50:13.609 --> 00:50:15.577 بچه‌هاي خوشگلي .خدا بهتون ميده 00:50:16.879 --> 00:50:20.679 ...اگه وقت نداشتين .من نگهشون ميدارم 00:50:21.951 --> 00:50:26.151 ...خودم بلدم .چطور بچه بزرگ کنم 00:50:47.676 --> 00:50:50.526 ...هرکاري ميکني .فقط نگران نباش 00:50:50.546 --> 00:50:52.173 .همه چيز درست ميشه 00:51:01.444 --> 00:51:16.444 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:52:20.739 --> 00:52:22.396 .سيگار کشيدن ممنوعه 00:52:54.550 --> 00:52:56.367 .گذرنامه يا کارت شناسايي‌تون 00:56:19.311 --> 00:56:21.332 .دارن قطارو تنظيم ميکنن 00:56:23.233 --> 00:56:24.333 .بله 00:56:29.154 --> 00:56:31.414 واگن‌ها رو .از هم جدا ميکنن 00:56:45.000 --> 00:56:46.797 شما ميريد پاريس؟ 00:56:50.495 --> 00:56:52.598 قبلش تو بروکسل .پياده ميشم 00:56:57.579 --> 00:56:58.978 شما چطور؟ 00:57:01.817 --> 00:57:03.444 .ميرم پاريس 00:57:07.022 --> 00:57:08.319 .متوجهم 00:57:11.907 --> 00:57:13.622 ساعت چنده؟ 00:57:16.832 --> 00:57:18.800 .ده و نيم 00:57:30.892 --> 00:57:32.892 فکر نميکنم سيگار .کشيدن آزاد باشه 00:57:32.948 --> 00:57:35.007 .تو راهرو ميشه 00:58:07.115 --> 00:58:09.115 .قطار داره حرکت ميکنه 00:58:12.356 --> 00:58:13.736 .بله 01:02:44.029 --> 01:02:45.856 بروکسل رو بلدي؟ 01:02:47.165 --> 01:02:50.358 .اونجا بدنيا اومدم .بيست سال اون جا زندگي کرده‌م 01:02:52.370 --> 01:02:54.570 بيست و پنج سالته؟ - .بله - 01:03:01.309 --> 01:03:06.109 ...من يک هفته اون جا بودم .دو سال پيش 01:03:06.848 --> 01:03:08.475 .ازش خوشم مياد 01:03:09.344 --> 01:03:11.249 هنوز اونجا زندگي ميکني؟ 01:03:12.534 --> 01:03:16.054 ...نه ديگه نيستم .هشت سال يش از بروکسل رفتم 01:03:21.833 --> 01:03:23.330 .آه...خيلي بد شد 01:03:24.332 --> 01:03:26.994 شايد شانسي دوستان ...منو تو اونجا بشناسي 01:03:27.168 --> 01:03:29.932 .خانواده واندرليندون 01:03:32.563 --> 01:03:34.533 واندرليندون؟ 01:03:39.214 --> 01:03:41.014 .واندرليندون 01:03:42.315 --> 01:03:44.115