WEBVTT 00:01:25.128 --> 00:01:59.128 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:46.328 --> 00:02:47.855 پس،مردم کجان؟ 00:02:48.219 --> 00:02:50.104 اونا دارن، نگاهمون ميکنن 00:02:54.346 --> 00:02:58.134 ترجيح ميدادين توي انگلستان بمونيد، دکتر؟ 00:02:58.445 --> 00:03:02.885 من هيچوقت براي انگلستان دلم تنگ نميشه، بخاطر کار با ارزشي که شما دارين براي دوستاتون انجام مي دين 00:03:15.784 --> 00:03:19.683 بهشون توجه نکن ديويد،فقط کارت رو انجام بده 00:03:26.713 --> 00:03:28.236 فوق العاده ست 00:03:29.140 --> 00:03:33.992 اونا از اجداد خودشون، اجازه ميگيرن که مراسم، پزشکي رو آغاز کنند 00:04:52.779 --> 00:04:56.065 ما اجازه اجدادشون رو داريم 00:04:58.520 --> 00:05:03.413 البته،اجازه مردمشون رو هم داريم -پس متوجه شدن اين کار به نفعشونه. عاليه 00:05:38.304 --> 00:05:42.843 دختر زيباييه،مگه نه؟ -بله دکتر 00:06:23.476 --> 00:06:28.134 فکر کردم،بهتره تو اين هواي گرم يه چيز راحت ترنم کنم ، ازش خوشت مياد؟ -آره، خيلي قشنگه 00:06:28.428 --> 00:06:33.077 رقص هم بدک نيست. -رقص قبيله ي "اشانتي" ه 00:06:33.346 --> 00:06:36.816 من که خيلي گرممه. مياي بريم شنا کنيم؟ يه درياچه اونجاست 00:06:36.962 --> 00:06:40.836 ترجيح ميدم عکس بگيرم ،تا حالا همچين چيزي هيچ جا، نديدم 00:06:40.930 --> 00:06:42.808 اينا،قبيله سنوفو هستن 00:06:42.980 --> 00:06:46.028 خانواده من، در اصل جزء، قبيله اشانتي بوده 00:06:46.184 --> 00:06:50.022 مراسم اونا،به مراتب ديدني تره 00:06:50.687 --> 00:06:54.649 آنانسا، ميدوني که تو بدترين نوع دکتر قابل تصوري؟ -چرا؟ 00:06:54.827 --> 00:06:56.557 شوونيست قبيله ي معموليه! 00:06:56.625 --> 00:07:01.325 خوب بلدي زبون بازي کني ها . تا 10 دقيقه ديگه برميگردم -باشه - 00:09:15.286 --> 00:09:16.167 بيارش جميل 00:09:16.301 --> 00:09:18.949 آنسوک! کمکش کن! 00:10:29.262 --> 00:10:32.107 آنانسا! 00:12:15.618 --> 00:12:21.471 ببينين، دکتر ليندربي، درهميين لحظه که داريم صحبت مي کنيم ،فرودگاه شهر رسما ً بسته شده 00:12:21.986 --> 00:12:24.911 من شخصا به نگهبانان مرزي دستور دادم 00:12:25.072 --> 00:12:30.364 ...کاميون هايي رو که از مرز عبور مي کنند با دقت کامل همه رو بازرسي کنند 00:12:31.295 --> 00:12:32.081 بيا تو 00:12:32.436 --> 00:12:36.753 کميسر؟ -بله -کار برده فروشاست 00:12:38.584 --> 00:12:42.581 چي گفتي؟ -برده فروش ها ! 00:12:42.907 --> 00:12:45.368 اين غير ممکنه.. اينجا،ديگه برده داري وجود نداره 00:12:45.736 --> 00:12:48.482 من خودم شخصاً،به کسي اجازه اين کارو نميدم! 00:12:48.853 --> 00:12:53.761 از شما هم انتظار داريم،که صريحاً اين مطلب رو به سازمان ملل منتقل کنيد 00:13:09.680 --> 00:13:13.904 بيست و چهار دلار -24 دلار، نصفش با آب بارانه؟ بهش پول بده . 00:13:14.276 --> 00:13:18.897 "ساليمن"، يه سورپرايز برات دارم. 00:13:19.222 --> 00:13:25.056 جميل، شنيدي؟ اميدوارم اين بار راست گفته باشي، بيلوان 00:13:25.507 --> 00:13:30.727 تو دزد هاي بزرگي هستي، ميدوني؟از اينجا تا ساحل هيچ دزد ديگه اي مثل تو پيدا نميشه 00:13:30.999 --> 00:13:35.629 با اينکه غير قابل انکاره که داري ازم دزدي ميکني اما،من ازت خوشم مياد 00:13:36.191 --> 00:13:39.431 فقط وقتي اونو ببينم باور ميکنم 00:13:55.877 --> 00:13:58.414 آنسوک ... يالا پسر، يالا.... 00:14:05.198 --> 00:14:08.283 بيست دلار -ولي ببين، تو پول بيشتري براي بنزينت ميدي 00:14:08.476 --> 00:14:12.221 اما قيمت برده ،مثل بنزين بالا نرفته. 30 دلار حداکثر! 00:14:12.362 --> 00:14:17.561 ببين ساليمن، هر عرب ديگري،بود 200 دلار يا بيشتر بهم پول مي داد! 00:14:17.828 --> 00:14:20.548 پس ،بفروشش به همونا. آنسوک ، بيا بريم 00:14:20.809 --> 00:14:25.801 چندان سورپرايز نبود، مسخرست! -ساليمن ! لطفاً وايسيد! 00:14:33.373 --> 00:14:35.237 ! "ساليمن" 50د دلار بهم بده 00:14:35.403 --> 00:14:38.493 چهارده برده داخل کاميون هزينشون کمتر از بنزين بارون شما،نيست 00:14:38.621 --> 00:14:40.561 پس برو يه جاي ديگه! -بهش 30 دلار بده 00:14:40.694 --> 00:14:45.470 گفتم، پنجاه. -35 تا به اين دزد بده 00:14:45.656 --> 00:14:49.098 شما عرب هاي کثيف همه چيز را تورم مي کنيد -اون پسره رو بيار 00:14:54.092 --> 00:14:57.911 پس حداقل ،گروه هاي گشتي رو زيادتر کنيد 00:14:58.340 --> 00:15:02.547 خيلي خب، کميسر، به هر حال ممنون. بله. تو هم همينطور خداحافظ . 00:15:03.383 --> 00:15:08.048 ديويد، اينشون از دوستاي، قديميه کاپيتان برادفورد -خيلي خوشبختم 00:15:08.386 --> 00:15:10.769 من يه دوست در شمال اينجا دارم 00:15:10.950 --> 00:15:14.323 البته به طور غيررسمي، مشکل شما را به اون اطلاع دادم 00:15:14.462 --> 00:15:18.884 کاپيتان، به مقامات ايالت هاي همسايه هم در اين مورد اطلاع داده 00:15:19.230 --> 00:15:24.447 من نمي فهمم.مگه مرزها بسته نشده؟ -بيخيال ديويد 00:15:27.885 --> 00:15:30.344 تنها دو جاده اصلي به سمت شرق وجود دارد 00:15:30.518 --> 00:15:33.472 و 600 مايل، صحراي بدون مراقبت 00:15:33.592 --> 00:15:36.849 عبور از هر نقطه اين صحرا ، آسونه. کميسر هم اينو ميدونه 00:15:37.002 --> 00:15:42.502 شرق؟چرا يکي بايد به شرق سفر کنه؟ -اين مسير برده فروشاست 00:15:43.127 --> 00:15:48.472 کاپيتان، بيا واقع بين باشيم. -من کاملاً،واقع بينم، دکتر ليندربي 00:15:48.789 --> 00:15:52.446 مسيرهاي برده پر از اجساد است تازه ها، قديمي ها... 00:15:52.619 --> 00:15:55.547 تجارت برده به اندازه،خود آفريقا قديمي است. 00:15:55.631 --> 00:15:58.542 از اونجايي که تو يه انگليسي هستي، بايد بدوني 00:15:58.662 --> 00:16:01.514 وقتي که سازمان شما،طي يک پرسشنامه درباره ي... 00:16:01.691 --> 00:16:06.599 ...وجود تجارت برده، از ما سوال کرد بيش از 14 کشور حتي به خودشون زحمت پاسخ دادن رو ندادند 00:16:07.231 --> 00:16:11.143 خيلي خب، کاپيتان، مسير برده فروشا کدومه؟ 00:16:11.415 --> 00:16:14.133 بيا، بهت نشون ميدم. 00:16:16.492 --> 00:16:19.736 مسير سنتي در امتداد ساوانا، به کشورهاي زير صحرا است 00:16:19.864 --> 00:16:23.737 و بعد هم ،از خود صحرا رد ميشن که به کجا برسن؟ 00:16:23.898 --> 00:16:28.865 به درياي سرخ . و از اونجا، تا ابد ناپديد ميشن 00:16:30.106 --> 00:16:34.496 سه هزار مايل از اينجا فاصله داره! 00:16:40.495 --> 00:16:42.156 من همين امشب،راه ميوفتم 00:16:42.630 --> 00:16:47.664 ديويد، چرا يه کم صبر نمي کني؟ شايد تو اين مدت،کميسر يه چيزي پيدا کنه؟ 00:16:47.918 --> 00:16:52.868 حق با دکتره، مارشال،چون تو اين فاصله اون شانس پيدا کردنشون رو توي صحرا از دست ميده 00:16:53.040 --> 00:16:55.003 بهتره از الان شروع کنيم، قبل از اينکه به صحرا برسند 00:16:55.137 --> 00:16:58.104 اون آفريقا رو نمي شناسه! -آشنا مي شم 00:17:14.952 --> 00:17:16.852 براي اجراي نقشه هات،از سازمان ما کمک بگير 00:17:16.959 --> 00:17:18.954 خواهش ميکنم،با ما در تماس باش 00:17:19.072 --> 00:17:22.149 هر جا که بري به شما خواهد گفت: که برده داري ،سالهاست،لغو شده 00:17:22.254 --> 00:17:24.073 باورشون نکن اما، 00:19:00.059 --> 00:19:03.564 آنسوک ... اون(خدا) ما رو از بالا تماشا ميکنه 00:19:04.954 --> 00:19:08.634 خوبه. چه حيووني! 00:19:16.829 --> 00:19:19.730 تنهاش بذار! 00:19:19.964 --> 00:19:23.871 آنسوک! -ولي تو قول دادي ! 00:19:24.143 --> 00:19:26.021 اون زن رو بيار اينجا! 00:19:26.298 --> 00:19:29.491 اگر تو ميتوني، اون زن رو داشته باشي چرا من نميتونم اون پسر رو داشته باشم؟ 00:19:29.677 --> 00:19:31.749 آنسوک! 00:19:47.268 --> 00:19:48.495 اونو بگردونش. 00:19:49.339 --> 00:19:52.954 سرش رو، ببر بالا 00:19:54.490 --> 00:19:57.458 تو يه "اشانتي" هستي؟ -اين ميراث منه 00:19:57.660 --> 00:20:00.866 اگر شما در مورد ميراث صحبت مي کنيد، بايد يک آمريکايي باشي 00:20:00.956 --> 00:20:04.737 من يه دکترم! -يه پرستار، دِير . 00:20:04.916 --> 00:20:09.783 من يه دکتر طب هستم! من براي سازمان ملل کار ميکنم! 00:20:10.140 --> 00:20:12.744 تو تو دردسر بزرگي افتادي، مگه نه؟ 00:20:13.311 --> 00:20:17.968 به چند زبان صحبت مي کنيد؟ -چهار تا . - من شش تا 00:20:18.586 --> 00:20:22.191 الان همه کشورها،دنبال من مي گردن - بله ،حتماً همينطوره. 00:20:22.620 --> 00:20:27.588 بنابراين براي شما ما بايد يک مشتري خاص، در يک بازار مخصوص پيدا کنيم 00:20:27.835 --> 00:20:30.673 يه بازار مخصوص؟ 00:20:30.911 --> 00:20:33.811 تو سنت زياده، تحصيل کرده اي... همه اينا خيلي بده 00:20:34.201 --> 00:20:38.093 پس ما،بايد يه بازار خاص،براي تو پيدا کنيم 00:20:39.446 --> 00:20:44.384 مثل سازمان ملل متحد . در تعجبم،چقدر براي اونا ارزش داري؟ 00:20:44.673 --> 00:20:49.053 پنجاه هزار، صد هزار دلار؟ 00:20:49.884 --> 00:20:54.868 فکر ميکني ،بيشتر از اينا ارزش داري؟ 00:20:56.437 --> 00:20:58.981 ببين، اگه الان اجازه بدي من برم قول ميدم که به کسي چيزي نميگم بهت 00:20:59.042 --> 00:21:05.937 ممنون بابت پيشنهادت، ولي من پول رو به خودت ترجيح ميدم 00:21:06.338 --> 00:21:08.569 البته، ممنون. ببرش 00:21:09.516 --> 00:21:11.413 و اون پسره؟ 00:21:13.936 --> 00:21:15.356 پسره؟ خيلي خب، خيلي خب... 00:21:15.842 --> 00:21:23.552 آنسوک! من عادت به فروش کالاهاي آسيب ديده ندارم! پس، ملايم باش 00:21:25.181 --> 00:21:30.400 اونا تو رو شکار مي کنن،حتي اگه آخر عمرت باشه! اونا هيچوقت ،جستجو براي پيدا کردن منو قطع نمي کنن 00:22:43.479 --> 00:22:45.221 ببخشيد... 00:22:54.047 --> 00:22:56.388 دکتر ليندربي؟ 00:23:03.288 --> 00:23:07.703 داري ميري هتل؟ - بله ... ميرم 00:23:08.633 --> 00:23:11.932 خيلي نزديکه . ايرادي نداره با شما تا اونجا بيام؟ 00:23:12.690 --> 00:23:14.911 نه. هرطور ميلتونه. -ممنون 00:23:28.312 --> 00:23:30.980 من در مورد مشکلت شنيدم راستي؟ 00:23:31.299 --> 00:23:36.455 بله. من در مورد آدم ربايي ها، ناپديد شدن ها، فروش برده ها و...مي شنوم 00:23:36.698 --> 00:23:40.647 سال گذشته حدود پنج هزار نفر مفقود شده اند 00:23:40.896 --> 00:23:45.844 ببينيد!من نميدونم کي هستين يا چي ميفروشين، ولي از کارتون، خوشم نمياد! 00:23:46.008 --> 00:23:48.967 بله ، ببخشيد . من برايان واکر هستم 00:23:49.207 --> 00:23:52.154 عضو،انجمن ضد برده داري . -چي؟ 00:23:52.284 --> 00:23:55.175 انجمن ضد برده داري 00:23:55.334 --> 00:23:58.350 مي تونيد،شماره و نشوني ما رو در دفترچه تلفن لندن،پيدا کنيد 00:23:58.500 --> 00:24:01.637 ما نتيجه کارهامون روبه سازمان ملل متحد و غيره گزارش مي ديم 00:24:01.818 --> 00:24:06.623 براي من چيکار ميتوني بکني؟ -خيلي کم ، خيلي کم 00:24:06.918 --> 00:24:08.921 ما بايد سعي کنيم، جلوي برده فروشا رو بگيريم... 00:24:09.066 --> 00:24:11.751 ...قبل از رسيدن، به درياي سرخ 00:24:12.250 --> 00:24:16.942 خيلي از لطف و کمک شما،متشکرم از آشنايي، با شما هم خوشوقت شدم 00:24:17.178 --> 00:24:21.179 با اين حال، يک نجيب زاده وجود داره، که مي تونه به شما کمک کنه 00:24:21.421 --> 00:24:25.357 دلتون ميخواد،باهاش آشنا بشين -چه قدر لطف داريد! 00:24:25.509 --> 00:24:29.573 و اين آقا رو اتو کجا پيدا کنم؟ -تو هتلتي که خودتون هستين 00:24:41.255 --> 00:24:43.231 دکتر ليندربي، ايشون جيم ساندل هستن 00:24:43.363 --> 00:24:46.302 اگه ميخواين کاپيتان سندل،صدام کنيد 00:24:46.575 --> 00:24:52.226 کاپيتان سندل؟ شما، مشاور دولتين؟ 00:24:53.907 --> 00:24:58.626 اين دولت نياز به مشاوره داره اما اونا،نه درخواست مي کنند،ونه حاضرن در اين مورد هزينه کنند 00:24:59.015 --> 00:25:01.857 ويسکي. -آب سودا با يخ و ليمو 00:25:02.129 --> 00:25:06.959 دکتر ليندربي مشکل بزرگي داره . خودتون ،توضيح بدين 00:25:09.398 --> 00:25:15.274 اين زن منه توسط ،تاجران برده دزديده شده 00:25:20.898 --> 00:25:25.548 اين همسر شماست؟ -آره . شما اعتراضي دارين؟ 00:25:26.197 --> 00:25:32.025 نه، من آدمايي رو تحسين ميکنم که شجاعت سرپيچي ازعقايد،منسوخ جامعه رو دارن 00:25:32.271 --> 00:25:35.477 در حال حاضر نادره. -توي حرفه ات -در هر حرفه اي 00:25:35.658 --> 00:25:40.418 شما به هيچ ، شجاعت و عقيده احتياج نداري وقتي که ،عاشق باشي 00:25:40.685 --> 00:25:43.088 نميدونم 00:25:44.828 --> 00:25:47.365 ببخشيد، نميتونم کمکت کنم 00:25:48.001 --> 00:25:52.102 پس،ما برا چي اومديم اينجا؟ و اصولاً شما،چه کمکي مي تونستين بکنين؟ 00:25:52.263 --> 00:25:56.257 جيم يکي از بهترين خلبانان، بالگردها در آفريقا است 00:25:56.406 --> 00:26:00.303 پس، هنوز براي اين دولت کار ميکنين؟ -نه، من براي خودم کار ميکنم 00:26:00.500 --> 00:26:03.510 مثل،يک سرباز ماجراجو؟ 00:26:05.805 --> 00:26:12.579 نه مثل،يک مزدور،يه خودفروش ولي حتي يه آدم خودفروش هم، براي خودش قوانيني داره 00:26:13.050 --> 00:26:17.100 دستمزد من گرانه و هرگز از نظر عاطفي درگير نميشم. 00:26:17.292 --> 00:26:23.872 برام اصول اخلاقي مهم نيست،مهم پوليه که مي گيرم و هيچ مخالفتي هم،با شخص شما ندارم.دکتر 00:26:24.529 --> 00:26:28.677 اما من نمي تونم، براي يک فرد کار کنم 00:26:28.854 --> 00:26:33.978 مهمتر از اون، يک فرد، نميتونه منو استخدام کنه 00:26:35.075 --> 00:26:37.855 اميدوارم همسرت رو پيدا کني 00:26:40.186 --> 00:26:43.619 احتياجي نيست،باهم وداع کنين 00:26:50.696 --> 00:26:53.442 آماده باش،فردا تا قبل از سحر ،حرکت کني 00:26:53.716 --> 00:26:59.657 داري در مورد چي حرف ميزني؟مگه ممکنه،دو نفر باهم برخوردي بدتر از اينم داشته باشن 00:27:00.008 --> 00:27:04.587 اين برخورد،کاملاً،موفقيت آميز بود 00:27:06.307 --> 00:27:10.236 من نميخوام به يک مزدور پول بدم . غير اخلاقيه 00:27:10.402 --> 00:27:14.370 اگه زنتو پيدا کني،بازم خلاف اخلاقه؟ 00:27:14.593 --> 00:27:18.626 به علاوه تو اجيرش نمي کني،لازم نيست پول بهش بدي -از کجا اين حرفو ميزني؟ 00:27:18.841 --> 00:27:22.706 من جيم رو ،به مراتب بهتر از تو مي شناسم 00:27:22.995 --> 00:27:29.683 راستش رفتار تو،خيلي بيشتر از اون منو به تعجب مي اندازه، دکتر ليندربي 00:27:31.296 --> 00:27:37.821 تو بايد ياد بگيري که به مردم اعتماد کني چکار داري،چطور زندگي مي کنن 00:28:15.985 --> 00:28:20.462 من نمي فهمم. براي چي وايسادي؟ 00:28:21.342 --> 00:28:24.517 تو به يه دوست احتياج داري 00:29:07.326 --> 00:29:09.083 بيا ديگه 00:29:19.739 --> 00:29:21.741 کمربندو،ببند 00:29:52.033 --> 00:29:56.471 ضامنش، اون بالاست! -ببخشيد،چي گفتين؟ 00:29:56.786 --> 00:29:59.761 تا حالا،هيچوقت تفنگ دستت نگرفتي؟ 00:29:59.906 --> 00:30:02.936 تنها چيزي که بلدم، اينه که زخم هاي آدما رو باند پيچي کنم! 00:30:03.040 --> 00:30:04.995 خب، اول ضامنو،رد مي کني، 00:30:05.166 --> 00:30:09.083 بعد اسلحه رو بذار و ماشه رو فشار بده خود اسلحه بقيه کارا رو انجام ،ميده 00:30:09.298 --> 00:30:14.368 يه جورايي،فهميدم. و تو هم حواست، به جلو باشه 00:30:27.014 --> 00:30:31.861 راستي، ما هنوز در مورد قيمت بحث نکرديم! 00:30:32.215 --> 00:30:35.265 وقتي زنت رو نجات دادي، در موردش حرف ميزنم 00:30:35.360 --> 00:30:41.137 مي توني،اگه خواستي پولو واريز کني به حساب بانکيم در سوئيس 00:30:41.494 --> 00:30:45.713 برايان واکر، به من گفت،که شما که من يه رابين هود هستم؟(مجاني کار مي کنم) 00:30:45.833 --> 00:30:48.656 خوب. بهت گفتم چه جور آدمي هستم 00:30:49.010 --> 00:30:53.153 تو يه جوري رفتار ميکني، که انگار من وظيفه اخلاقي دارم، که بهت کمک کنم 00:30:54.198 --> 00:30:58.659 احتمالا ً اين نگرش رو داري، چون دکتري 00:30:59.459 --> 00:31:04.060 کمک کردن به رنج بشريت، و از اين چرت و پرت ها 00:31:04.510 --> 00:31:06.623 يا شايدم ،چون ازدواج کردي اين فکرو مي کني 00:31:06.690 --> 00:31:11.988 به تجربه ثابت شده،که که افراد مجرد خودخواه هستند 00:31:12.955 --> 00:31:18.955 ميخواي،وقتي مردي کسي باشه، برات گريه کنه؟ خود اين،نوعي خودخواهي نيست؟ 00:31:28.569 --> 00:31:33.504 اين رودخانه خط مرزيه. اونا بايد با يه قايق يا کلک،ازش رد بشن 00:31:33.800 --> 00:31:36.386 همون موقع هم، جلوشون رو ميگيريم 00:32:34.209 --> 00:32:36.729 اونا اونجا هستن! 00:32:39.387 --> 00:32:42.877 اونا تقريبا ً از رودخونه،رد شدن! -چيکار ميتونيم بکنيم؟ 00:32:43.695 --> 00:32:47.559 نميتونم اونجا فرود بيام! -چرا نمي توني؟ 00:32:47.802 --> 00:32:50.794 چون اين دو کشور، شش ماه پيش قطع روابط ديپلماتيک کردند 00:32:50.911 --> 00:32:55.483 ميخواي يه جنگ جديد رو شروع کني؟ -ولي کي مي بينه؟ هيچ کسي اونجا نيست! 00:32:56.116 --> 00:32:58.299 بزار، يکم بهشون نزديکتر بشيم 00:33:02.419 --> 00:33:05.060 اون اونجاست! اونجا 00:33:22.205 --> 00:33:25.092 آنانسا! -ديويد ! 00:33:26.389 --> 00:33:28.108 شليک کن، مرد! 00:33:30.608 --> 00:33:32.596 ديويد! 00:33:38.040 --> 00:33:40.388 به خاطر خدا! تيراندازي کن! 00:33:54.524 --> 00:33:56.293 بپر پايين 00:34:21.740 --> 00:34:24.442 بريم 00:34:25.895 --> 00:34:27.562 نگاه کن! 00:34:32.116 --> 00:34:34.813 ديويد! نه! 00:34:35.835 --> 00:34:40.316 مهماتمون رو هدر نده! راه بيوفتين . و جلوي جيغ کشيدن اونو هم بگير! 00:35:10.165 --> 00:35:13.939 افرادم ازم ميخوان، که تو رو بکشم اونا خرافاتي هستن 00:35:14.369 --> 00:35:20.072 و رک و پوست کنده بايد بگويم، من تا به حال برده اي نداشتم که اينقدر منو، به دردسر انداخته باشد 00:35:20.592 --> 00:35:22.543 اما تو خوش شانسي ،که خود من هم خرافاتي هستم 00:35:22.670 --> 00:35:26.604 اين آخرين سفر من است و مي خواهم ازش، يه خاطره اي خوش بسازم 00:35:26.768 --> 00:35:29.826 ... و يه پول حسابي،که باهاش يه ماشين بخرم، و کلي چيزاي خوب، 00:35:29.983 --> 00:35:31.054 ... و حتماً وقتت رو با نوه هات بگذروني -نميتوني اينطوري حرف بزني 00:35:31.104 --> 00:35:37.027 تو سعي کردي شوهرم رو بکشي! -خلبانه؟ 00:35:37.354 --> 00:35:40.286 اون يکي مرد، که شنا مي کرد 00:35:40.409 --> 00:35:44.200 من شجاعتش رو تحسين ميکنم، باور کن 00:35:44.578 --> 00:35:46.453 آنسوک! 00:35:47.714 --> 00:35:53.542 من نمي خوام،اين دختره را بکشم . من حتي نميخوام، جميل رو بکشم 00:35:54.008 --> 00:35:57.025 من فقط ازش ميخوام، که گروهمون مون، رو ترک کنه 00:35:57.181 --> 00:36:01.051 اگر شماها مي خوايد اون رو تو بيابان دنبال کنيد، خوش اومدين 00:36:01.293 --> 00:36:04.165 اما،پول خبري نيست 00:36:04.412 --> 00:36:08.453 اما من نميخوام شما رو ترک کنم! -نه؟ -نه 00:36:08.642 --> 00:36:12.194 خواهيم ديد. اول پولي که بهت دادم رو برگردون 00:36:14.861 --> 00:36:18.699 چرا زانو زدي؟ من که ازت نخواستم،اين کارو بکني 00:36:19.002 --> 00:36:23.665 آيا به اين دليله، که شما منو مي بينيد ... مثل پدر? - بله، بله ... 00:36:24.175 --> 00:36:29.133 من هميشه برات، مثل يه پدر بودم؟ و براي هميشه اينطوري ميمونم 00:36:29.598 --> 00:36:32.399 پدر! پدر! 00:36:35.593 --> 00:36:38.424 حالا برو و مراقب برده ها باش 00:37:36.259 --> 00:37:38.433 ممنون. -ممنون . 00:38:02.262 --> 00:38:04.848 دکتر! يه لحظه صبر کن! 00:38:06.424 --> 00:38:08.763 بيا دکتر! 00:38:09.596 --> 00:38:11.687 وايسين 00:38:13.225 --> 00:38:17.299 ميخوام باهاتون حرف بزنم! با من بياين 00:38:17.591 --> 00:38:19.390 دکتر، خواهش ميکنم! 00:38:24.682 --> 00:38:26.399 اتاق 17، لطفا 00:38:27.895 --> 00:38:29.026 متشکرم 00:38:37.894 --> 00:38:40.537 تو اينجا، چيکار ميکني ؟ 00:38:40.932 --> 00:38:43.926 زندگي تو در خطره . درو ببند، لطفا 00:38:44.971 --> 00:38:47.874 دارن تعقيبت ميکنن. -ظاهراً،که اينطوره 00:38:48.194 --> 00:38:51.275 اون مرد،اسمش حسن ه يه آدمکش حرفه ايه 00:38:52.333 --> 00:38:55.168 کي اجيرش کرده؟ -اونايي که بهش احتياج دارن 00:38:55.358 --> 00:38:59.438 کميسر، ارتش و شايدم برده داري، به نام ساليمان 00:38:59.597 --> 00:39:04.589 همون کسيه که دنبالشي، دکتر ساليمان -اگر اينو طوره 00:39:04.826 --> 00:39:09.241 حالا،بايد چکار کرد؟ -پول برگشتنش رو داري؟ 00:39:10.033 --> 00:39:12.770 براي اين کار،چقدر بايد پول بدم؟ 00:39:13.170 --> 00:39:17.127 ببين ... يه رولز رويس اينجا ،حدود 75 هزار دلار قيمت داره 00:39:17.328 --> 00:39:22.346 يه عکس از همسرت ديدم ... بنابراين،حدود 50 هزارتا؟ 00:39:25.689 --> 00:39:28.678 حداقل يک ماه طول مي کشه، تا اين پول رو فراهم کنم 00:39:28.890 --> 00:39:31.661 اونا تا اون موقع ،از درياي سرخ رد شدن 00:39:35.087 --> 00:39:37.785 چيکار ميتونم بکنم ؟ 00:39:39.384 --> 00:39:44.209 يک جايگزين ديگر وجود داره، ولي،احتمال موفقيتش،خيلي کمه. 00:39:44.490 --> 00:39:47.451 تمام اقداماتي که تا به حال کرديم همين حالت رو داشته! 00:39:47.533 --> 00:39:52.149 حالا ما بايد اينطور فرض کنيم، که ساليمان به صحرا رسيده 00:39:52.857 --> 00:39:57.833 و فکر کنم براي پيدا کردنش به يه "کرکس" احتياج داري، 00:39:58.089 --> 00:40:04.388 من، اتفاقا ً چنين "کرکس" رو در اختيار دارم -واقعاً 00:40:05.389 --> 00:40:06.680 بسيار خوب 00:40:07.445 --> 00:40:10.982 پس منتظرم باش و اتاقت رو ترک نکن 00:40:11.534 --> 00:40:15.371 اون آدمکشه رو چي کنم؟ -خودم،ترتيبشو مي دم 00:40:15.807 --> 00:40:18.691 ميدوني که شانس خيلي کمي داري 00:40:18.912 --> 00:40:24.051 اما،اين "کرکس"ي من، مثل خودت زخم ديدست. -اون کيه؟ 00:40:25.174 --> 00:40:26.904 مالک 00:40:35.625 --> 00:40:39.579 يک سال پيش خانواده ملک رو برده فروشا،دزديدن 00:40:39.740 --> 00:40:43.633 اون تقريبا ً تا درياي سرخ ردشون رو گرفت -پيداشون کرد؟ 00:40:43.876 --> 00:40:46.954 همسرش رو پيدا کرد نزديک،کاروان سراي برده داري به نام، زيد الکبير . 00:40:50.140 --> 00:40:55.549 بهش تجاوز شده بود، چهار ميخش کردند، و سرش رو بريده بودن 00:40:57.479 --> 00:40:59.815 از بچه هاش، اثري نبود 00:41:00.646 --> 00:41:04.378 از آن زمان، مالک از شرم و خجالت جدا ازقبيله اش، زندگي مي کنه ، 00:41:04.826 --> 00:41:09.434 و منتظره، برده فروشي که خانواده اش رو دزديده،پيدا کنه 00:41:09.991 --> 00:41:12.640 کار کي بوده؟ - ساليمن. کسي که دنبالشي 00:41:43.377 --> 00:41:48.170 حالا فقط بايد تا صبح اينجا بموني -اون معمولاً پناهگاهه؟ 00:41:48.584 --> 00:41:50.336 اگه،کنجکاويش تحريک بشه 00:41:50.555 --> 00:41:55.323 ميشه رو کنجکاويش،حساب کرد؟ -که تو هيچوقت نميدوني 00:41:56.796 --> 00:41:58.728 سيگار؟ -نه، ممنون 00:41:59.030 --> 00:42:03.097 آره، البته، تو يه دکتري. -دقيقاً 00:42:37.633 --> 00:42:39.705 صبر کن، صبر کن 00:42:44.943 --> 00:42:53.394 جميل خوب من ... 00:43:17.203 --> 00:43:18.084 بياين 00:43:38.135 --> 00:43:41.257 کافيه! پاشيد، ديگه! 00:44:09.890 --> 00:44:13.041 دونگورو... 00:45:17.549 --> 00:45:23.242 دونگورو ... تو يه دکتر جادوگري؟ 00:45:38.656 --> 00:45:41.440 دکتر،برامون مهمون اومده 00:45:43.871 --> 00:45:45.791 دکتر 00:45:47.939 --> 00:45:50.155 ما مهمون داريم 00:46:26.545 --> 00:46:30.246 آقاي برايان واکر... -مالک... 00:46:30.724 --> 00:46:34.779 من يه دوست آوردم ،اون ممکنه به دردت بخوره 00:46:37.912 --> 00:46:40.648 خبري از "ساليمن" داره؟ -آره 00:46:41.180 --> 00:46:44.110 "ساليمن" ازش دزدي کرده. -اين که خبر،تازه اي نيست 00:46:44.311 --> 00:46:47.131 زنش رو دزديده 00:46:47.459 --> 00:46:53.012 من از غرب آفريقا ،تا اينجا رد ساليمن رو دنبال کردم -اين خبر مهميه ! 00:46:57.797 --> 00:47:02.740 يک ساله که منتظر ،خبر حرکت ساليمان هستم 00:47:03.087 --> 00:47:05.825 اون الان کجاست؟ -فکر کنم وارد صحرا شده 00:47:07.247 --> 00:47:11.706 من فقط هزار دلار ديگه برام باقي مونده . اگه کمک ميکني، بگير 00:47:15.568 --> 00:47:17.557 همين هم مي تونه ،کمکي برا پيدا کردنش باشه 00:47:18.639 --> 00:47:26.766 اين براي،خريد شتر، اين براي غذا، اين هم براي سلاح و فشنگ 00:47:28.995 --> 00:47:31.298 اما من تنها سفر ميکنم 00:47:34.396 --> 00:47:37.294 من اين همه راه رو نيومدم ، تا بذارم يکي ديگه تمومش کنه 00:47:37.418 --> 00:47:41.493 يا با هم مي ريم يا خودم تنها مي رويم، اگر مجبور باشم 00:47:41.660 --> 00:47:44.060 تو سوار شتر شدي؟ 00:47:44.765 --> 00:47:48.349 ميدوني چطوري با يه تفنگ، شليک کني؟ -نه 00:47:50.012 --> 00:47:52.945 توي بيابان زندگي کردي؟ 00:47:55.160 --> 00:47:56.188 نه 00:47:57.251 --> 00:48:02.618 آقاي واکر، دوست شما واقعا احمقه 00:48:04.502 --> 00:48:06.809 بله... شايد 00:48:11.822 --> 00:48:13.928 امشب از اينجا ميريم 00:48:20.223 --> 00:48:24.017 ممنون مالک؟ سعي ميکنم گند نزنم فقط زنده بمون 00:48:24.419 --> 00:48:27.258 خيلي ازت مچکرم، مالک! واقعاً،لطف کردي 00:48:27.499 --> 00:48:31.008 اينجا بمون . من ميرم،وسايل رو تهيه کنم 00:49:00.991 --> 00:49:02.877 اينو ميبيني؟ 00:49:08.192 --> 00:49:09.931 بشين .بشين ... 00:49:11.333 --> 00:49:12.914 بشين! 00:49:16.537 --> 00:49:18.331 بشين! 00:49:33.160 --> 00:49:37.965 افسارش رو بگير،بکشش پايين و بگو ... 00:50:07.616 --> 00:50:11.094 همين جور بمون! تکون نخور! 00:50:41.006 --> 00:50:44.002 بلند شو!بلند شو! 00:50:46.124 --> 00:50:48.662 بلند شو! 00:50:53.559 --> 00:50:56.207 بايد بگي ... 00:51:23.759 --> 00:51:25.808 يالا بچه ها! 00:51:59.207 --> 00:52:06.241 خوش آمديد! خوشحال ميشيم که در غذاي ما شريک بشن 00:52:06.576 --> 00:52:10.608 ما غذاي خودمون رو داريم، اينجا خيمه ميزنيم ! 00:52:22.153 --> 00:52:27.046 آرزو مي کنم،شما و قبيلتون هزار سال عمر کنيد! 00:52:38.861 --> 00:52:42.225 اون زن جوون! - زن جوان ... 00:52:45.184 --> 00:52:50.001 من دليلي ندارم که ازت متنفر باشم واسه همين نميتونم ،اون زن جوون رو بهت بدم 00:52:51.383 --> 00:52:52.586 اما من اونو ميخوام! 00:52:53.444 --> 00:52:56.451 اگر من با درخواستت موافقت کنم، تو بعدها منو نفرين ميکني 00:52:56.621 --> 00:53:01.590 و تصور خواهي کرد! که من،آدم بدي هستم 00:53:01.875 --> 00:53:04.489 "ساليمن"، اون زن رو بده بهش! 00:53:04.920 --> 00:53:06.512 خفه شو! اسلحه رو بده به من 00:53:06.980 --> 00:53:08.501 بذار، اون بره! 00:53:12.272 --> 00:53:19.355 هر دفعه که با اين تفنگ، شليک ميکني خواهي گفت:ممنونم ازت ساليمن 00:53:37.161 --> 00:53:39.301 اما، من اونو هم ميخوام 00:53:40.395 --> 00:53:45.567 در اون صورت تفنگ رو بهم پس بده -تو اونو به من دادي -منطقي باش ! 00:53:46.677 --> 00:53:50.380 من نميتونم، به هر رئيس قبيله اي که مي بينم هديه بدم 00:53:50.755 --> 00:53:55.461 بيابان گسترده است، اما گذرگاهاش محدود و کمه 00:53:56.143 --> 00:54:00.916 تو از من ميترسي . واسه همينه که بهم هديه ميدي 00:54:05.469 --> 00:54:08.299 چرا دختر سنوفو رو نميبري؟ 00:54:09.566 --> 00:54:15.132 اون باکره است . اون به اشتياق تو جواب ميده 00:54:17.889 --> 00:54:21.718 من اونو ميخوام! -ساليمن 00:54:22.164 --> 00:54:25.169 تو دخالت نکن؟ -ساليمن، تو هميشه مثل يه پدر برام بودي 00:54:25.302 --> 00:54:30.108 اون زن رو بده بره! اون شيطان ه! از چشماش،شرارت ميباره 00:54:30.392 --> 00:54:34.402 از وقتي اونو با خودمون اورديم ، برامون، چيزي جز دردسر نداشته 00:54:34.600 --> 00:54:38.563 از وقتي اون باهامونه،گروهمون ديگه يکسان نيست! ما رو اِغفال کرد، ما رو به جون هم انداخت ... 00:54:38.696 --> 00:54:43.652 اون شيطان ه! اون زن رو بده بره! وضع مارو کلاً،به هم ريخته 00:54:44.037 --> 00:54:49.007 من فراموش کرده بودم، جميل، پسر خوانده عزيزم، 00:54:49.219 --> 00:54:51.952 حرف هاي تو کاملاً،درست و منطقيه ... 00:54:52.415 --> 00:54:55.301 زنجير اون زن رو ،باز کنين 00:54:55.622 --> 00:55:00.836 بدينش رئيس ببره،همراه با لعن و نفرين من -با لعنتت؟ 00:55:01.808 --> 00:55:06.755 هنوزم دير نشده بهت که گفتم، دليلي ندارم که ازت متنفر باشم 00:55:06.970 --> 00:55:09.771 چرا بايد اين عمل ناروا رو،در حقت انجام بدم؟ 00:55:10.062 --> 00:55:15.324 اون يکي زن و تفنگ رو بده به من! -پس قبوله ! پس قبوله! 00:55:16.427 --> 00:55:20.687 وقتي يه بزرگتر حرف ميزنه،تو ساکت شو اون دختر سنوفو رو، باز کن 00:55:22.614 --> 00:55:27.655 اميدوارم شما و قبيله تون، رونق داشته باشيد ... 2000 سال 00:55:34.039 --> 00:55:36.460 شتر ها رو بيارين، بچه ها 00:56:29.410 --> 00:56:32.057 خسته اي؟ -نه 00:56:57.486 --> 00:57:02.005 صلح براي شما باشد! ميخوام با رئيست صحبت کنم 00:57:11.972 --> 00:57:14.606 دو تا غريبه هستن، رئيس 00:57:32.052 --> 00:57:34.740 سلام العليکم العيکم السلام 00:57:35.064 --> 00:57:39.135 صورت مرد سفيدپوست، نشان مي ده که شما مسافت زيادي را طي کرده ايد 00:57:45.497 --> 00:57:50.856 ما داريم به دنبال "ساليمن" ميگرديم، تاجر برده. اون همسر دوستم رو دزديده 00:57:51.702 --> 00:57:57.034 من برده فروشي که، زن سفيد پوست همراهش باشه نديدم 00:58:09.436 --> 00:58:13.581 اين زن همسر شماست؟ -بله -عجيبه 00:58:25.133 --> 00:58:27.647 تو اهل قبيله ،سنوفو نيستي؟ 00:58:45.978 --> 00:58:48.909 خانم آنانسا! اون با ما بود 00:58:49.125 --> 00:58:52.927 اون زنم رو ميشناسه و منم اين دختر رو ميشناسم 00:58:53.254 --> 00:58:56.012 من اونو توي روستا ،مايه کوبي کردم 00:58:56.458 --> 00:59:00.574 لزومي داره، هممون براي يه دختر سنوفو کشته بشيم؟ 00:59:01.515 --> 00:59:04.605 چيز،مهمي نيست! مي توني بري 00:59:09.959 --> 00:59:12.050 نميدونستم، اون زن تو بوده 00:59:12.176 --> 00:59:16.124 ساليمن،به جاي اون، اين دختره احمق رو بهم داد 00:59:16.305 --> 00:59:20.239 و يه تفنگ،که کهنه ست،و تازه فهميدم، خوب کار نمي کنه 00:59:20.439 --> 00:59:25.368 اونا الان کجان؟ -اونا رفتن به سمت ... شمال 00:59:25.728 --> 00:59:30.396 وادي شيطان ؟ -تو از کجا مي دوني، به اون قسمت ميگن "وادي شيطان"؟ 00:59:30.827 --> 00:59:33.988 من مالک هستم! 00:59:37.084 --> 00:59:39.872 حتماً مي خواي، شتر تازه نفس در اختيارت بزارم؟ 00:59:40.203 --> 00:59:45.279 پيشنهاد تو سخاوتمندانه ست ولي احتياجي ندارم 00:59:50.485 --> 00:59:53.557 "سليمان" سه تا محافظ داره. اونا بزدل هستن، اما به وقتش خطرناک هستن 00:59:53.824 --> 00:59:58.615 ميخواي چند تا ازافراد، قبيله ام رو همراهت ببري؟ -نه، ممنون 00:59:58.940 --> 01:00:03.056 واقعاً، همسرت همونطور که "ساليمن" گفت:مايه دردسره؟ -خير 01:00:03.143 --> 01:00:08.245 اون باشکوهه،هر وقت ازش خسته شدي، با کمال ميل،حاضرم بخرمش 01:00:08.456 --> 01:00:12.162 رئيس بايد به سليقت،آفرين بگم ولي زن من،فروشي نيست 01:03:33.894 --> 01:03:39.472 ما شب رو،زير اون تپه شني اُتراق مي کنيم اونا هم همين طور 01:03:40.058 --> 01:03:44.496 صبح زود،در حالي که همه خوابند، بهشون حمله مي کنيم 01:06:12.835 --> 01:06:15.526 از ساليمن،خبري نيست 01:06:16.038 --> 01:06:19.873 اين کاروان ،ساليمن نيست! 01:06:31.627 --> 01:06:33.797 خواهش ميکنم، نترس 01:06:36.878 --> 01:06:37.911 کليد؟ 01:06:38.914 --> 01:06:41.779 پيش کدوم يک، از اوناست؟ 01:06:43.073 --> 01:06:44.887 اون يکي؟ 01:07:15.484 --> 01:07:19.683 داري چه کار مي‌کني؟ -دارم آزادشون ميکنم 01:07:20.703 --> 01:07:24.517 و بعدش؟ -منظورت چيه؟ ما اونا رو برميگردونيم 01:07:24.845 --> 01:07:27.447 برمي گردوني؟ به کجا؟ 01:07:27.984 --> 01:07:32.031 اونا اهل سودان و مالي، ولتاي بالا هستن 01:07:32.175 --> 01:07:37.106 چطوري ميخواي اونا رو برگردوني؟ با ماشين؟ با هواپيما؟ 01:07:37.377 --> 01:07:42.133 چطور ميخواي قبيله هاشون رو پيدا کني؟ -اما ما نمي تونيم همين جوري، اينجا ولشون کنيم 01:07:43.575 --> 01:07:49.408 مالک! تو اين بچه ها رو، وسط صحرا رها نمي کني 01:07:50.942 --> 01:07:54.547 فرض کن، اينا بچه هاي خودتن 01:08:28.484 --> 01:08:34.398 شب که شد،توي آسمون سه تا ستاره پيدا ميشه اين يکي را دنبال کنيد شما، 01:08:34.764 --> 01:08:38.816 نه. ما رو با خودت ببر . -ما نمي تونيم شما رو با خودمون ببريم 01:08:39.956 --> 01:08:46.280 اين ستاره را براي دو شب دنبال کنيد. دو شب، و نه بيشتر. مي فهمين؟ 01:08:48.311 --> 01:08:52.439 بعدش،نجات پيدا مي کنين. بيا 01:08:53.467 --> 01:08:56.182 مگه ما تازه از اونجا نيومديم! -چرا 01:08:56.581 --> 01:09:01.588 مالک! اونجا که هيچ روستايي وجود نداره! -اما خوش نشين ها هستن 01:09:02.865 --> 01:09:06.577 خوش نشين ها؟اونا هم، اين بچه ها رو به بردگي مي گيرن 01:09:07.036 --> 01:09:11.728 تو اصلاً متوجه نيستي! -پس برام توضيح بده، بفهمم؟ 01:09:12.174 --> 01:09:14.138 چطوري مي توني، به بردگي فرستادن اين بچه ها رو توجيه کني؟ 01:09:14.303 --> 01:09:18.139 حداقل ،اونا بهشون آب و غذاي کافي مي دن بهشون کار مي دن 01:09:18.376 --> 01:09:22.306 اين بچه ها، بخشي از خانواده اونا خواهند شد! -واقعاً اينو باور مي کني؟ 01:09:22.636 --> 01:09:27.085 پس ،خودت برشون گردون! ! من ميخوام "ساليمان" رو پيدا کنم 01:09:59.210 --> 01:10:02.948 متأسفم. نميتونم ،شماها رو با خودم ببرم 01:10:03.344 --> 01:10:06.682 نه! ما رو با خودت ببر! 01:10:32.498 --> 01:10:34.012 بس کنين! 01:10:35.661 --> 01:10:37.293 بس کنين! 01:10:40.917 --> 01:10:45.374 نميتونم شماها رو با خودم ببرم! اينو،نميفهمين؟ 01:11:58.561 --> 01:12:02.465 جميل! من ميرم، با زد الکبير صحبت کنم 01:12:02.858 --> 01:12:05.598 به خواست خدا، تا قبل از شب برمي گردم 01:12:05.891 --> 01:12:11.582 آنسوک! تو الان مسئولي . جميل. تو بايد به حرفش گوش بدي . 01:12:12.156 --> 01:12:15.895 نميخوام تا قبل از مراجعت من،کسي از جاش تکون بخوره، روشن شد؟ 01:12:16.315 --> 01:12:20.854 فردا همه شون رو ميبريم، به محل "پروار بندي" 01:12:21.531 --> 01:12:24.643 دستمزد، من چي ميشه؟ 01:12:25.583 --> 01:12:29.433 اگر خوب رفتار کني، من سخاوتمند ميشم، مثل يه پدر 01:12:32.036 --> 01:12:35.678 جميل!کمک کن،زيلوهارو پهن کنيم 01:13:07.454 --> 01:13:12.390 تو دکتري؟ -آره 01:13:13.697 --> 01:13:17.146 حالا ببينيم، داروي کي موثره مال تو ،يا مال من 01:13:21.006 --> 01:13:24.314 خوب موافقي؟ 01:13:33.617 --> 01:13:35.887 آنسوک 01:13:48.156 --> 01:13:49.287 چيه؟ 01:13:50.170 --> 01:13:52.252 چي مي گي؟ 01:14:34.005 --> 01:14:34.271 آنسوک 01:14:39.255 --> 01:15:04.738 چه اتفاقي افتاده 01:15:29.369 --> 01:15:32.468 آهاي! تو و تو! دفنش کنين! 01:15:53.236 --> 01:15:55.998 داروي من کار خودشو کرد حالا ببينيم، تو چکار مي کني 01:16:12.023 --> 01:16:15.998 ما بايد به جنوب شرقي سفر ميکرديم 01:16:16.163 --> 01:16:20.136 برده هايي که ما ديديم مستقيما ً ،به طرف بندر ميرفتن 01:16:20.327 --> 01:16:25.490 اما ساليمن بايد به اون سمت سفر کنه، اونجا 01:16:27.732 --> 01:16:31.655 برا چي؟اونجا چه خبره؟ - "محل پروار بندي" 01:16:32.932 --> 01:16:35.907 بايد جايي باشه،براي دادن آب و غذا به بردگان، 01:16:36.005 --> 01:16:41.696 تا اونا رو، چاق تر و مقبول تر کنه و اِلا ساليمن نمي تونه اونا رو خوب بفروشه 01:16:42.283 --> 01:16:46.809 نه، اون مستقيما ً به طرف بندر نميره. هنوز زوده 01:16:49.549 --> 01:16:54.350 ما يک روز و نيم ديگه بايد، سفر ميکنيم . به سمت جنوب 01:18:41.223 --> 01:18:45.316 صبر کن، صبر کن... 01:18:46.383 --> 01:18:48.241 آب 01:22:26.914 --> 01:22:28.670 آنسوک 01:22:32.234 --> 01:22:34.311 جميل 01:22:35.865 --> 01:22:38.339 اونا کجان؟ 01:22:40.504 --> 01:22:42.985 دختره کجاست؟ 01:22:45.704 --> 01:22:48.102 ! "ساليمن" 01:22:48.829 --> 01:22:51.061 نگاه کن! 01:22:56.133 --> 01:23:57.691 جميل! 01:23:57.192 --> 01:23:57.302 بس کن. 01:24:01.365 --> 01:24:03.418 جميل! حرومزاده احمق! 01:24:07.644 --> 01:24:09.842 چرا اردوگاه رو ترک کردي؟ 01:24:12.817 --> 01:24:15.185 چه بلايي سر آنسوک اومده؟ 01:24:18.050 --> 01:24:23.682 برو کنار! کنار! 01:24:45.150 --> 01:24:45.553 ديگه کافيه 01:24:48.346 --> 01:24:50.275 ساليمن.... همش تقصير اينه 01:24:50.397 --> 01:24:54.338 اون شيطان ه! بهت گفتم، گوش ندادي! تقصير خودته! 01:24:54.580 --> 01:25:00.523 مجبورم کرد که "فيد" رو بکشم. آنسوک هم اون کشت! اون يه جادوگره! 01:25:00.858 --> 01:25:04.766 با بدنش بهم خيانت کرد! باعث شد برده ها رو ترک کنم! 01:25:04.933 --> 01:25:08.070 اينجا، حالا بايد بکشمش. خواهي ديد، و من خودم اون رو مي کشم! 01:25:08.157 --> 01:25:09.873 جميل... 01:25:16.469 --> 01:25:19.225 جميل، جميل ... 01:25:34.205 --> 01:25:37.312 ! "ساليمن" منو ترک نکن! لطفاً! 01:25:38.374 --> 01:25:40.196 منو اينجا ول نکن! 01:25:40.447 --> 01:25:42.759 ! "ساليمن" نکن... 01:26:17.949 --> 01:26:20.812 بايد خيلي مواظب باشي 01:26:21.197 --> 01:26:23.203 صبر کن تا برگردم 01:26:58.721 --> 01:27:01.599 سلام، زد الکبير 01:27:03.931 --> 01:27:06.624 سلام برميهمان عزيز... 01:27:25.964 --> 01:27:28.870 اون قاليچه رو ،بزن کنار 01:27:30.837 --> 01:27:32.590 يالا ديگه 01:27:37.151 --> 01:27:39.650 بله، بله ... 01:28:04.415 --> 01:28:06.680 اون اينجا نيست 01:28:11.524 --> 01:28:13.385 اون کجاست؟ 01:28:13.715 --> 01:28:16.015 ساليمن کجاست؟ 01:28:19.013 --> 01:28:22.663 حرف بزن! ساليمن کجاست؟ 01:28:23.143 --> 01:28:26.814 ساليمن ديروز اومد اينجا ... 01:28:27.309 --> 01:28:31.214 اون قول داد، که ده تا برده برام بياره 01:28:31.421 --> 01:28:32.391 اينا برده ها، مال اونن؟ 01:28:32.507 --> 01:28:42.399 نه. ديشب وقتي برگشت فقط با يه زن اومد ،يه زن آفريقايي 01:28:42.920 --> 01:28:48.042 کجا رفتن؟ -ساليمن شتر هاش رو ،گذاشت اينجا براي من 01:28:48.201 --> 01:28:51.908 خوب! کجا رفتن؟ -به طرف بندر 01:28:52.294 --> 01:28:56.217 فردا در بازار مرواريد فروشا قراره حراج برده ،برگزار بشه 01:28:56.470 --> 01:29:01.177 بازار مرواريد؟ -ساليمن مرواريد دوست داره،و مرواريد جمع مي کنه 01:29:01.694 --> 01:29:06.603 من سريعترين شتر هام رو بهتون ميدم! تا شما قبل از طلوع آفتاب، به اونجا برسيد! 01:29:09.056 --> 01:29:11.741 کليد برده ها رو بده به من 01:29:25.558 --> 01:29:29.274 اما اونا مال من هستن! اونا جزء اموال من هستن! 01:29:29.888 --> 01:29:32.180 اين کار را نکنيد! 01:29:43.402 --> 01:29:45.890 اين شتر ها ... اونا رو بده به برده ها! 01:29:46.543 --> 01:29:53.318 من آدم شريفي ام؟ من آدم صاقي ام! چيزهايي رو که دارم دزدي نيست ! 01:29:53.914 --> 01:29:55.720 کاري که ميگم رو بکن! 01:29:55.975 --> 01:30:00.738 کاري که داري ميکني شرم آوره! من مرد شرافتمندانه اي هستم 01:30:01.229 --> 01:30:07.901 نفرين برتو! و فرزندانت! و نوادگانت! 01:30:09.479 --> 01:30:12.275 اونا قبلا نابود شدن 01:30:12.629 --> 01:30:26.040 توسط ساليمن کثيف ،و خوک حريصي به نام زد الکبير 01:30:48.089 --> 01:30:51.385 اين شتر ها رو بردارين! اونا مال شما هستن! 01:30:52.228 --> 01:30:55.995 بريد سوار شين و آب و غذاي کافي هم بردارين 01:30:57.444 --> 01:30:59.538 بايد عجله کنيم ديويد 01:32:47.739 --> 01:32:48.948 مواظب باش 01:33:00.237 --> 01:33:04.143 بهت قول ميدم، دوست من، امروز تو اين بازار ،چيزاي جالبي برات پيدا کنم. 01:33:04.383 --> 01:33:07.429 بله، اما وقتي به آلمان برمي گردم چه کار مي توانم بکنم؟ 01:33:07.563 --> 01:33:09.425 دو سال پيش 01:33:09.617 --> 01:33:14.420 من تونستم سه دختر رو بفروشم بالاتر از قيمتي که خريده بودم 01:33:14.711 --> 01:33:16.682 عاليه 01:33:16.929 --> 01:33:19.744 اميدوارم بتونم، حتي بهتر از اين برات کار کنم 01:33:19.967 --> 01:33:25.047 نگران نباش، ولي خيلي مهمه که بذاري من مزايده رو انجام بدم. فهميدي؟ 01:34:03.324 --> 01:34:06.981 اينا تنها برده هاي امروز هستن؟ -براي اين هفته 01:34:07.553 --> 01:34:10.349 فکر مي کني،چقدر روشون قيمت ميزارن؟ -صبر کن،تا ببينيم . 01:34:14.803 --> 01:34:19.787 ساليمن بهم قول يه دختر آفريقايي رو داده -من نديدمش 01:34:20.091 --> 01:34:23.858 دو هزار دلار! -اين يه پيشنهاده يا يه شوخي؟ 01:34:24.074 --> 01:34:29.711 آقايون، بيا جدي باشيم. اين پسر خوبيه . به بدنش نگاه کن . 01:34:31.472 --> 01:34:33.308 2500! 01:34:49.285 --> 01:34:51.746 برين،اون زنو بيارين 01:34:53.447 --> 01:34:56.397 عاليجناب 01:34:57.571 --> 01:35:01.918 اين آخرين سفر من قبل از بازنشستگيه 01:35:02.844 --> 01:35:07.885 بنابراين،کاملاً،بجاست،اين آخرين سفر براي من بالاترين سود رو داشته باشه 01:35:25.718 --> 01:35:27.274 خيلي خوب 01:35:29.892 --> 01:35:34.683 و تو ميگي که هيچ مردي بهش دست نزده؟ -حتي يک نفر 01:35:35.112 --> 01:35:37.026 قول شرف مي دي 01:35:37.200 --> 01:35:44.171 کدوم مردي حاضره درمورد زني که کاملاً نميشناسه ،چنين قولي رو بده؟ 01:35:44.537 --> 01:35:46.614 به نظر مياد بهش دارو داده شده 01:35:47.604 --> 01:35:51.386 اون به اندازه يه بادام زميني شکسته نشده، سرزنده ست 01:35:52.875 --> 01:35:58.627 چه قيمتي براي اون ميخواي؟ -دويست هزار دلار 01:35:59.108 --> 01:36:03.029 اين قيمت بالايي است، حتي براي يک باکره 01:36:03.329 --> 01:36:06.890 قيمتا بخاطر،تورم بالا رفته حتي براي باکره ها 01:36:07.416 --> 01:36:10.489 نمي تونم... نميتونم بيدار بمونم 01:36:10.630 --> 01:36:13.237 اون خيلي خسته است 01:36:14.712 --> 01:36:20.447 اون انگليسي حرف ميزنه؟ -خب، کي اين روزا انگليسي بلد نيست؟ 01:36:20.976 --> 01:36:24.402 شوهرم انگليسيه -شوهرش؟ 01:36:25.239 --> 01:36:29.364 اون يه دکتره. ما هر دومون دکتريم 01:36:30.303 --> 01:36:35.189 دکتر؟هيچ معلومه،تو ميخواي به من چي بفروشي؟ 01:36:35.601 --> 01:36:39.424 آيا تا به حال چنين دکتر مطلوبي را در تمام عمرتان ديده بوديد، عاليجناب؟ 01:36:39.838 --> 01:36:45.845 کسي که نه تنها قادره، عواطف قلبي و اميال جسمي شما رو ارضاکنه، بلکه مي تونه انواع بيماري ها رو هم درمان کنه 01:36:47.069 --> 01:36:51.087 175 هزار دلار 01:36:52.346 --> 01:36:54.997 کجا در رشته پزشکي تحصيل کردين؟ 01:36:55.406 --> 01:36:58.808 بوستون... بوستون، ماساچوست 01:36:59.549 --> 01:37:01.606 بوستون... ماساچوست 01:37:02.691 --> 01:37:05.295 تو واقعا از طرف من،به دردسر افتادي؟ 01:37:05.856 --> 01:37:09.564 من در استخدام... تو براي کجا،کار ميکني؟ 01:37:10.084 --> 01:37:14.470 من کار مي کنم براي ... سازمان ملل متحد 01:37:19.421 --> 01:37:21.336 ديگه،بهتر از اين نمي شد 01:37:21.580 --> 01:37:26.502 حالا ما سر يک موضوع، خصوصي با اعتراضات ابرقدرت ها، روبرو مي شيم؟ 01:37:26.736 --> 01:37:29.681 چطور حاضر شدي،يه همچين زني رو بياري اينجا؟ 01:37:29.856 --> 01:37:36.276 من هميشه تو رو موجود نفرت انگيزي، مي رونستم ولي هيچوقت فکر نمي کردم، تا اين اندازه احمق باشي 01:37:37.022 --> 01:37:39.051 بزارين دليلشو بگم،قربان 01:37:39.242 --> 01:37:42.209 بهش نگاه کنين، انگار که تا حالا نديده بودينش 01:37:42.357 --> 01:37:47.243 آيا چيزي به جز يه باکره ي خيلي زيبا ،بهتون نگاه ميکنه؟ 01:37:47.519 --> 01:37:52.035 و از کجا ميشه فهميد، ک اون دکتريه ، که براي سازمان ملل کار ميکنه؟ 01:37:54.871 --> 01:37:56.901 نه،نمي شد فهميد 01:37:58.041 --> 01:38:00.783 من گمراه شدم،درست مثل شما 01:38:01.091 --> 01:38:06.640 و وقتي فهميدم خيلي دير شده بود . 150هزارتا 01:38:08.318 --> 01:38:12.369 تو داري پير ميشي، "ساليمن"، و هم بي کفايت 01:38:12.623 --> 01:38:16.596 تو بايد طوري بهش دارو مي دادي تا نتونه ،جلوي من حرف بزنه 01:38:16.818 --> 01:38:23.525 شايد دراون صورت تا 300 هزار دلار ميخريدمش، اون خيلي زيباست 01:38:23.988 --> 01:38:29.541 اما،زيبايي اون تحت تأثير بي کفايتي يا سن من نيست 01:38:30.310 --> 01:38:32.290 قبل از اينکه بيدار بشه، اونو به کشتي من ببرش 01:38:32.370 --> 01:38:35.426 ما امروز،بعد از ظهر حرکت مي کنيم 01:38:35.552 --> 01:38:39.521 من از شما متشکرم بخاطر اينکه دارين بزرگواري به خرج ميدين،شاهزاده 01:38:39.767 --> 01:38:44.273 تنها چيزي که باقي ميمونه بيشتر موضوع ،درباره ي قيمتشه 01:38:46.028 --> 01:38:49.010 بيست هزار دلار 01:38:50.165 --> 01:38:54.124 من نمي تونم، اون را به قيمت 20 هزارتا، بفروشم 01:38:54.322 --> 01:38:57.260 پس ،برو يه خريدار ديگه پيدا کن که پول بيشتري، براش بپردازه 01:38:57.411 --> 01:38:59.525 با مدارکش، کي ميدونه، 01:38:59.647 --> 01:39:03.604 شايد اصلاً بتوني،اونو به سازمان بهداشت جهاني بفروشي 01:39:03.769 --> 01:39:08.693 اين جور کارها اين روزها مرتب اتفاق ميفته و بهش ميگن آدم ربايي! 01:39:08.933 --> 01:39:12.950 باور کنين شاهزاده،اگه در شرايط عادي بوديم از اين شوخيتون،حسابي ميخنديدم 01:39:13.103 --> 01:39:17.113 اما من تمام بردگانم، کاميونم، شترهايم رو فدا کردم.... 01:39:17.228 --> 01:39:20.291 حتي،تفنگ آمريکايي من با دوربين تلسکوپي ... 01:39:20.432 --> 01:39:28.393 اگه اين طور باشه، تو خيلي بدشانسي اوردي. -اي شاهزاده ،پول براي شما چه ارزشي داره ... 01:39:30.889 --> 01:39:33.776 اين قرار بود، آخرين سفر من باشه 01:39:33.948 --> 01:39:38.596 پول براي من،ارزشي نداره . اما من هنوز من،توجه کمي به اصول دارم. 01:39:39.095 --> 01:39:40.092 بله، بايد بگم، برخلاف هميشه اين دفعه استثناً ، بد اوردي 01:39:40.093 --> 01:39:44.012 اگر اون پولي داشته باشه اونجا جاييه که اون خواهد بود 01:39:54.848 --> 01:39:56.753 "ساليمن" حتماً اونو به طور خصوصي فروخته 01:39:56.900 --> 01:39:58.011 ما الان بازار مرواريد فروشا، رو امتحان ميکنيم -چرا اونجا؟ 01:40:43.779 --> 01:40:47.365 ساليمن چقدر بهت پيشنهاد داده؟ -نميتونم بگم . 01:40:47.956 --> 01:40:52.312 هر قيمتي که اون پيشنهاد داده ... من دو برابرش ميکنم 01:40:54.220 --> 01:40:58.798 وقتي "ساليمن" پيشنهاد ميده، به من اشاره کن 01:41:03.625 --> 01:41:09.102 با اجازه همگي،حراج امروز رو با پيشنهاد 5000 دلار شروع مي کنيم 01:42:01.013 --> 01:42:03.285 اونا مال تو هستن 01:43:14.559 --> 01:43:17.450 ما داريم به دنبال "ساليمن" ميگرديم. اون توي کدوم اتاقه؟ 01:43:17.702 --> 01:43:21.659 اينجا کسي به اين اسم نيست تو بايد اشتباهي،اومده باشي 01:43:21.867 --> 01:43:24.800 نه، اشتباهي نيست. اون بهمون گفت که اينجا ببينيمش 01:43:24.942 --> 01:43:28.917 قراره امروز ... باهاش معامله اي بکنيم 01:43:29.115 --> 01:43:34.079 اوه، آره، "ساليمن". يه لحظه ،حواسم پرت شده بود 01:43:34.346 --> 01:43:37.466 برين تو اون راهرو،سمت راست،در دوم 01:43:58.328 --> 01:44:00.263 کيه؟ 01:44:01.441 --> 01:44:05.378 از بازار مرواريد فروشا براتون پيغامي اوردم، قربان! فوريه 01:44:05.625 --> 01:44:09.207 بازار مرواريد؟ من قبل از اينکه برم ،بهشون پول دادم 01:44:09.837 --> 01:44:11.702 اشانتي کجاست؟ -چي "اشانتي"؟ 01:44:11.841 --> 01:44:14.858 خدا لعنتت کنه، اون کجاست؟ - اگر شما دزد هستيد، هرچي ميخواين،بردارين 01:44:14.995 --> 01:44:18.006 با ما بازي نکن، "ساليمان"! من مالک هستم! 01:44:18.206 --> 01:44:22.000 ميخواي منو بکشي! من تمام عمرم رو با انتظار مرگ گذرانده ام! 01:44:22.368 --> 01:44:25.260 مرگ هيچوقت، منو غافلگير نميکنه! 01:44:25.489 --> 01:44:28.298 نه، مالک، خواهش ميکنم! 01:44:28.608 --> 01:44:33.536 مُرده اون فقط يه جسد ديگه ست زنده اون ميتونه، منو به همسرم برسونه 01:44:33.805 --> 01:44:39.366 شايد اگه اجازه بدين، يه کلمه حرف بزنم؟ اگه،اجازه بدين زنده بمونم ... 01:44:40.009 --> 01:44:45.131 متاسفم که خيلي دير شده .بهتون مي گم اون کجاست، البته، اگه هنوز اونجا باشه 01:44:45.294 --> 01:44:48.247 به هر حال، من چيزي ندارم، که از دست بدم؟ قرار بود،اين آخرين سفر من باشه، 01:44:48.383 --> 01:44:53.871 من در آستانه بازنشستگي ام ... و قراره با نوه هام به خوشي زندگي کنم، اونا خيلي شيرينن، دوستشون دارم 01:44:54.650 --> 01:44:57.598 دوستشون داري؟ تو برده فروش،حروم زاده مگه اين چيزا حاليت ميشه 01:44:57.836 --> 01:45:02.207 تو هيچوقت ،نمي توني پيداش کني! هرگز! 01:45:03.030 --> 01:45:05.246 زنم کجاست؟ 01:45:06.116 --> 01:45:12.036 مگر اينکه مالک قسم بخوره که منو نکشه،اونم به شرافتش... 01:45:21.760 --> 01:45:28.970 فکر ميکني ،که من اين همه مدت صبر کردم که بزارم، زنده بموني؟ 01:45:31.134 --> 01:45:33.233 ممکن نيست،چنين قولي بدم 01:45:34.281 --> 01:45:37.678 من،چنين سوگندي نمي خورم! -خواهش ميکنم مالک ! 01:45:39.450 --> 01:45:44.086 بهش قول،بده، ازت تمنا ميکنم! همسرم رو نجات بده! 01:45:44.735 --> 01:45:48.652 زندگي تو از قبل نابود شده! اگر اونو بکشي، زندگي من رو هم نابود ميکني! 01:45:49.785 --> 01:45:51.849 خواهش مي کنم 01:45:58.234 --> 01:46:02.984 خيلي خب، مالک... تو برنده شدي 01:46:06.562 --> 01:46:08.654 بکشش . برو اون حرومزاده رو بکش 01:46:32.153 --> 01:46:34.877 تو قول من رو داري ... 01:46:43.627 --> 01:46:47.125 خوب ... زنم کجاست؟ 01:46:47.740 --> 01:46:54.838 "اشانتي"! اون در قايق بادباني "اوداليسک" که متعلق به شاهزاده حسن است 01:46:55.160 --> 01:46:59.578 حرکت کرده ؟ -فکر کنم امروز بعد از ظهر 01:47:01.346 --> 01:47:07.221 اميدوارم خيلي دير نشده باشه 01:47:14.903 --> 01:47:16.675 خيلي دير شده؟ 01:47:17.139 --> 01:47:26.455 اون خيلي زيباست . اگه به پول احتياجي نداشتم ، هرگز اون رو نمي فروختم 01:47:43.073 --> 01:47:47.665 تو بهش قول دادي نکشيش،مالک من که قول ندادم 01:47:49.410 --> 01:47:51.413 اوداليسک؟ 01:48:35.222 --> 01:48:36.870 عاليجناب 01:48:38.427 --> 01:48:43.008 عصر بخير. خواهش ميکنم بشين 01:48:45.643 --> 01:48:48.234 يه کم چاي ميخواي؟ 01:48:49.884 --> 01:48:51.997 شير يا ليمو؟ 01:48:52.972 --> 01:48:57.976 -خب، تو بوستون بودي؟ ببينم،شما کاملاً،احمق و ديوونه ايد؟ 01:48:58.262 --> 01:49:03.215 يا خودتون،هم تبهکاريد؟ يعني هنوز نفهميدين،که منو دزديدن؟ 01:49:03.418 --> 01:49:09.294 به بردگي کشيدن و مثل يک حيوون باهام رفتار کردن؟ من تو بوستون بودم، با اينکه توي "هاروارد" تحصيل کردم 01:49:09.625 --> 01:49:10.589 خواهش ميکنم اجازه بدين، با آرامش حرف بزنيم 01:49:10.741 --> 01:49:15.514 به شرط اينکه ،فورا آزاد بشم البته که، آزادتون مي کنم 01:49:15.894 --> 01:49:17.922 تا يک سال ديگه، شايدم زودتر 01:49:18.051 --> 01:49:21.950 همونطور که گفتين، دزديده شدين و به بردگي کشيده شدين 01:49:22.194 --> 01:49:26.146 مذمومه، اما اين اتفاق افتاده و ما بايد اون رو بپذيريم. 01:49:26.343 --> 01:49:29.248 من قبول دارم، که پذيرفتنش ..برا من آسون تر از شماست، چون، 01:49:29.421 --> 01:49:34.629 شما دقيقا همون چيزي هستين که من دنبالش ميگشتم . بذار توضيح بدم . شما هم سعي کنين بفهميد . 01:49:35.589 --> 01:49:38.467 پدرم خيلي پيره 01:49:38.864 --> 01:49:45.177 اون قلبش بدجوري خرابه،اما ... هنوز احساس جووني مي کنه، مي فهمين منظورم چيه؟ 01:49:46.137 --> 01:49:48.798 به عنوان يک پسر حق شناس، من او را از صميم قلب دوست دارم. 01:49:49.154 --> 01:49:54.786 و هر چيزي که بتونه، اين آخر عمري خوشحالش بکنه براش فراهم مي کنم 01:49:55.404 --> 01:49:57.939 به محض اينکه شما رو ديدم .... 01:50:00.682 --> 01:50:06.744 اين بزرگترين آرزوي منه که اون، با سعادت در آغوش شما مي ميره 01:50:07.114 --> 01:50:10.210 همانطور که شما آمريکايي ها مي گفتيد: اينم راهيه براي رفتن،از دنيا 01:50:12.238 --> 01:50:16.782 پس ميخواي، من فاحشه يه پيرمرد،در قبال آزاديم بشم؟ 01:50:17.294 --> 01:50:19.344 اون اونجاست! تو عرشه ست! دارم مي ببينمش 01:50:23.564 --> 01:50:31.437 اما تو دنيا هزاران زن ديگه، مثل منم هست! -شايدم، ميليون ها نفر، ولي تو يه چيز ديگه هستي 01:50:33.030 --> 01:50:34.883 باور کن ، من پدرم رو خوب،ميشناسم . 01:50:35.110 --> 01:50:40.035 اون ممکنه ،فقط يک عرب پير قرون وسطي باشه، اما سليقه ش بي عيب و نقصه 01:50:41.394 --> 01:50:43.735 خوب، ساندويچ؟ با خيار شور 01:50:50.664 --> 01:50:55.715 و وقتي گذاشتي برم، چي باعث ميشه فکر کني من حرفي نميزنم؟ 01:50:56.019 --> 01:51:00.793 من پول خيلي زيادي بهت ميدم، تا ساکت بمونين 01:51:01.218 --> 01:51:05.167 تازه اگه حرفم بزنين، چه کسي حرفت رو باور مي کنه؟ 01:51:05.392 --> 01:51:08.643 آدم ربايي، برده داري؟ 01:51:11.640 --> 01:51:12.643 حتي اگرم، باورت کنن 01:51:12.721 --> 01:51:15.687 من فکر نمي کنم انگليس ديگه، کشتي جنگي بفرسته.... 01:51:15.802 --> 01:51:20.738 و مطمئنم که ايالات متحده بيشتر از همه تمايلي به فراخواني تفنگداران دريايي نخواهد داشت 01:51:21.089 --> 01:51:22.983 مي بينيد، اين روزها، 01:51:23.135 --> 01:51:26.005 نفت براي ابرقدرت ها بيشتر اهميت داره، تا حيثيت و شرف يک بانو 01:51:27.100 --> 01:51:28.999 و کشور من عملا روي اين چيزها شناور است. 01:51:30.199 --> 01:51:33.199 خوشمزست. ساندويچ بخور 01:52:28.675 --> 01:52:32.182 خواهش ميکنم بشين . تو منو عصبي ميکني 01:52:33.000 --> 01:52:33.571 ديويد! 01:52:34.006 --> 01:52:34.700 ديويد، مواظب باش! 01:52:36.137 --> 01:52:42.868 ديويد! 01:52:55.805 --> 01:52:57.455 بپر تو آب 01:52:57.997 --> 01:52:59.785 مالک! 01:53:02.225 --> 01:53:05.124 نه، من بدون تو نميرم! 01:53:12.641 --> 01:53:14.016 مالک! 01:53:37.589 --> 01:53:39.102 بلند شو ديويد 01:53:43.874 --> 01:53:45.505 بپر تو آب 01:54:06.812 --> 01:54:09.751 آنانسا! -ديويد ! ديويد! 01:54:12.951 --> 01:54:33.951 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.