WEBVTT 00:00:01.420 --> 00:00:14.150 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.181 --> 00:01:29.624 مردی که خورشید را ربود یک سفر نیهیلیستی و اتمی 00:02:33.570 --> 00:02:35.600 کلاس 3، گروه 3 - یوشیزاوا 00:02:35.870 --> 00:02:38.170 خب، بعدی 00:02:38.220 --> 00:02:41.745 - آدامس دوباره دیر کرده - !تنبله دیگه 00:02:41.770 --> 00:02:43.870 - ...یاماموتو کیو - نشونِت چی شد؟ 00:02:43.970 --> 00:02:45.520 ببخشید 00:02:45.720 --> 00:02:46.820 خب، بعدی 00:02:46.870 --> 00:02:49.370 کلاس 3، گروه 3 معلم کلاس - کیدا ماکوتو 00:03:03.100 --> 00:03:04.850 !برپا 00:03:07.150 --> 00:03:09.620 - !تعظیم - صبح بخیر 00:03:10.470 --> 00:03:14.500 انرژی چیه؟ انرژی یعنی نیرو 00:03:14.620 --> 00:03:17.220 خب، چطوری نیرو رو محاسبه می‌کنیم؟ 00:03:49.270 --> 00:03:52.920 !بفرمایید !طالبی کرنشا عالیه 00:04:19.780 --> 00:04:21.370 برگشتم 00:05:14.220 --> 00:05:16.050 !بخور 00:05:23.500 --> 00:05:25.600 بفرما 00:05:35.920 --> 00:05:37.220 خیلی خب کاتو 00:05:38.220 --> 00:05:40.450 !خوب دقت کن 00:05:59.450 --> 00:06:01.850 !هیچ وقت تسلیم نشو 00:06:45.300 --> 00:06:48.620 بله، بله 00:06:49.400 --> 00:06:53.320 بله، مشکلی نیست 00:06:54.170 --> 00:06:58.620 ها؟ بله، متوجه شدم بله 00:06:59.300 --> 00:07:03.770 ایستگاه 8، پایان گزارش 00:07:10.520 --> 00:07:12.770 بله، چی شده؟ 00:07:12.920 --> 00:07:15.750 چی شده جناب؟ 00:07:16.620 --> 00:07:22.960 این چیه؟ واکاباچو 27-3-1 00:07:24.220 --> 00:07:25.650 بفرمایید بشینید 00:07:25.770 --> 00:07:30.070 آقای ساتو شیگئو، درسته؟ یه لحظه صبر کنید 00:07:30.500 --> 00:07:32.070 خب 00:07:33.500 --> 00:07:36.920 ...واکاباچو... واکاباچو 00:07:39.650 --> 00:07:41.050 !آخ 00:07:41.700 --> 00:07:43.410 واسه چی زدی؟ 00:07:43.670 --> 00:07:45.270 - ها؟ - ...پشه... پشه 00:07:45.400 --> 00:07:46.480 !آها، مرسی 00:07:46.550 --> 00:07:49.850 اینجا پشه‌ها خیلی زیادن به خاطر جوب‌هاست 00:07:49.870 --> 00:07:54.220 ...دمت گرم شهردار می‌نوبه نه شهردار الان سوزوکیه 00:07:54.350 --> 00:07:56.220 ببینم 00:07:56.920 --> 00:08:00.200 مجهز اومدی‌ها جناب 00:08:00.300 --> 00:08:02.850 مرسی 00:08:03.170 --> 00:08:07.070 شماره 27، درسته؟ کوشش؟ 00:08:09.620 --> 00:08:11.770 !هی! من که پشه نیستم 00:08:12.100 --> 00:08:14.470 نیست که 00:08:19.320 --> 00:08:21.170 ...چیکار می‌ک 00:08:38.270 --> 00:08:42.850 سرقت اسلحه از پلیس آیا دزد از گاز بیهوشی استفاده کرده؟ 00:09:28.570 --> 00:09:31.420 !آدامس باز خوابه 00:09:41.050 --> 00:09:44.070 - همه اینجان؟ - !بله 00:09:44.300 --> 00:09:47.550 - !خب بریم - راهنما هنوز برنگشته 00:09:47.680 --> 00:09:49.250 سایتو کجاست؟ 00:09:49.370 --> 00:09:50.770 چی شده؟ چرا نمی‌ریم؟ 00:10:11.730 --> 00:10:13.550 !هی داری چی کار می‌کنی؟ 00:10:21.880 --> 00:10:23.550 می‌خوای بمیری؟ 00:10:24.410 --> 00:10:27.470 همه‌تونو می‌کُشم 00:10:35.890 --> 00:10:38.550 به چی می‌خندی؟ 00:10:41.300 --> 00:10:44.720 !راه بیفت !اتوبوسو برون 00:10:45.010 --> 00:10:48.820 !می‌ریم کاخ امپراتور !برو سمت کاخ 00:10:59.720 --> 00:11:03.100 اونجا می‌خوای چی کار کنی؟ 00:11:04.120 --> 00:11:08.420 با خود امپراتور کار دارم 00:11:08.870 --> 00:11:10.420 چی؟ 00:11:12.000 --> 00:11:15.670 - !باید با امپراتور حرف بزنم - راجع به چی؟ 00:11:16.220 --> 00:11:22.570 تا بچمو بهم برگردونه ...پسرم 00:11:38.320 --> 00:11:40.070 !دروازه رو ببندین !زود باشید ببندین 00:11:49.530 --> 00:11:52.100 !سریع! شلیک کنید، بزنیدش 00:12:19.570 --> 00:12:23.470 مرد داخل اتوبوس آدم‌ربای توی اتوبوس 00:12:23.820 --> 00:12:27.050 !کاملاً محاصره شدی 00:12:27.220 --> 00:12:31.200 این کارای احمقانه رو تموم کن !و گروگان‌ها رو آزاد کن 00:12:44.620 --> 00:12:48.170 - !یه مسلسل داره - گروگان‌ها بچه‌های راهنمایی‌ان 00:12:48.380 --> 00:12:51.000 !سلاحتو بنداز زمین و بیا بیرون 00:12:52.290 --> 00:12:54.950 !سلاحتو بنداز زمین و بیا بیرون 00:12:55.190 --> 00:12:57.320 - اجازه هست؟ - بله، قربان 00:13:01.170 --> 00:13:05.520 !تو که توی اتوبوسی !دارم باهات حرف می‌زنم 00:13:06.310 --> 00:13:10.300 خواسته‌هاتو بگو لطفاً بگو چی می‌خوای 00:13:11.700 --> 00:13:14.800 بازرس، تک‌تیراندازها رسیدن 00:13:21.590 --> 00:13:24.520 اینجا بیست نفرن پشت سر هم پونزده تا 00:13:24.570 --> 00:13:27.570 - اینجا چی؟ - نقطه کوره 00:13:28.250 --> 00:13:30.250 یکی داره میاد بیرون 00:13:42.410 --> 00:13:44.170 این کیه؟ 00:13:44.500 --> 00:13:46.100 معلمشونه 00:13:53.325 --> 00:13:54.325 !زود باشید 00:13:54.350 --> 00:13:57.450 از بچه‌ها کسی آسیب دیده؟ یعنی فقط یه نفر مسلحه؟ 00:13:57.520 --> 00:13:59.980 - چه جور سلاحی داره؟ - داخل چه خبره؟ 00:14:00.000 --> 00:14:01.820 بچه‌ها سالم‌ان؟ 00:14:01.850 --> 00:14:06.070 چی می‌خواد؟ یاماشیتا هستم، بازرس 00:14:06.370 --> 00:14:07.820 خوشوقتم 00:14:07.920 --> 00:14:10.800 می‌تونی بگی خواسته‌ش چیه؟ 00:14:11.170 --> 00:14:13.370 ...میگه 00:14:16.770 --> 00:14:19.450 می‌خواد امپراتورو ببینه 00:14:21.070 --> 00:14:24.470 می‌خواد با امپراتور ملاقات کنه و حرف بزنه 00:14:30.860 --> 00:14:33.550 اوکی، وقتی گفتم شلیک، شروع کنید 00:14:34.190 --> 00:14:37.400 ...ولی از این فاصله ممکنه شما رو بزنیم 00:14:37.750 --> 00:14:40.800 چاره‌ای نیست. برید سر پست‌هاتون 00:14:41.070 --> 00:14:42.420 !بله قربان 00:14:48.910 --> 00:14:51.870 - آماده شدن، خبرم کنید - چشم 00:14:54.850 --> 00:14:57.350 - منم میام - ...ولی 00:14:57.400 --> 00:15:02.920 شاگردام منتظرن نمی‌خوام اون یارو بیشتر عصبی بشه 00:15:03.120 --> 00:15:06.870 - فقط جلوی دست و پامو نگیر - ممنون 00:15:12.770 --> 00:15:15.670 من بازرس یاماشیتا از پلیس مارونوچی‌ام 00:15:16.480 --> 00:15:19.750 من و آقای کیدو داریم به سمت اتوبوس میایم 00:15:20.020 --> 00:15:23.900 می‌خوایم باهات حرف بزنیم ازت می‌خوایم همکاری کنی 00:15:24.710 --> 00:15:28.710 در عوض، سلاحمو می‌ذارم زمین 00:15:47.670 --> 00:15:50.420 چی درس می‌دی؟ 00:15:50.700 --> 00:15:53.520 - علوم - واقعاً؟ 00:15:54.270 --> 00:15:57.620 الان خیلی به درد نمی‌خوره، نه؟ 00:16:07.260 --> 00:16:09.500 !ایست !همونجا وایسید 00:16:10.600 --> 00:16:14.170 !دستا رو بذارید رو سرتون 00:16:19.370 --> 00:16:21.620 !حرکت نکنید 00:16:22.400 --> 00:16:23.670 !صبر کنید 00:16:24.300 --> 00:16:27.700 !هنوز نه !همونجا بمونید 00:16:32.780 --> 00:16:35.720 اوکی، بیاید تو 00:16:50.330 --> 00:16:54.470 !زانو بزنید !همونجا زانو بزنید 00:17:02.910 --> 00:17:05.950 امپراتور گفته می‌خواد باهاتون صحبت کنه 00:17:10.200 --> 00:17:11.700 راست میگم 00:17:12.010 --> 00:17:14.700 میگه می‌خواد باهات حرف بزنه 00:17:15.980 --> 00:17:20.320 واقعا؟ خودش گفت؟ 00:17:30.770 --> 00:17:37.350 مرسی خیلی ممنونم 00:17:39.620 --> 00:17:41.720 ...ولی قبل از اون 00:17:42.050 --> 00:17:45.150 قبلش می‌خوام گروگان‌ها رو آزاد کنید 00:17:46.820 --> 00:17:49.800 امپراتور هم امیدواره به این خواسته احترام بذارین 00:17:56.800 --> 00:17:58.770 !چقدر روشنه 00:18:04.070 --> 00:18:06.500 !برید عقب 00:18:06.650 --> 00:18:08.220 !جلوتر نیاید 00:18:22.350 --> 00:18:24.970 !سریع‌تر برید عقب 00:18:36.420 --> 00:18:38.000 چیکار می‌کنه؟ 00:18:55.050 --> 00:18:57.770 !حرکت کنید 00:19:09.070 --> 00:19:10.520 !یالا 00:19:12.120 --> 00:19:13.750 !دروازه رو باز کنید 00:19:33.200 --> 00:19:35.520 !هیچ کاری نکنید 00:19:36.870 --> 00:19:40.890 !به قولتون عمل کنید !قول دادید 00:19:42.770 --> 00:19:44.420 !سرخود کاری انجام ندید 00:19:44.600 --> 00:19:45.600 !ساکت شو 00:20:29.080 --> 00:20:30.300 !فرار کنید 00:20:34.460 --> 00:20:37.470 !شلیک کنید !بزنیدش 00:21:04.990 --> 00:21:09.400 !شلیک نکنید !شلیک نکنید 00:21:21.920 --> 00:21:27.870 ببخشید، امپراتور 00:21:42.590 --> 00:21:44.120 !آمبولانس 00:21:45.680 --> 00:21:48.100 !آمبولانس بیارید 00:21:54.070 --> 00:21:56.300 حالت خوبه معلم؟ 00:21:56.400 --> 00:21:57.720 بله 00:22:35.750 --> 00:22:38.500 شنیدم تازه از بیمارستان روانی مرخص شده بود 00:22:38.550 --> 00:22:40.520 اون پلیسِ خیلی باحال بود 00:22:40.570 --> 00:22:42.850 خل و چل بود 00:22:42.900 --> 00:22:44.820 آدامس هم خیلی عجیب غریبه 00:22:44.870 --> 00:22:48.470 - !نترس بود - انتظار نداشتم انقدر شجاع باشه 00:22:48.470 --> 00:22:50.950 !با اینکه همیشه انگار داره خوابش می‌بره 00:22:54.150 --> 00:22:56.830 گروگان‌ها نجات یافتند. دانش‌آموزان" "هشت ساعت در ترس و وحشت بودند 00:22:56.850 --> 00:22:58.470 "مجرم: یامازاکی ریوکیچی" 00:22:58.520 --> 00:23:00.150 "بازرس یاماشیتای قهرمان، خطر را رفع کرد" 00:23:00.170 --> 00:23:01.470 "!تلاش شجاعانه معلم" 00:23:05.873 --> 00:23:06.873 !هی 00:23:23.260 --> 00:23:25.700 نیروی اتمی چیه؟ 00:23:26.720 --> 00:23:30.250 در دوم دسامبر 1942 ...انسان برای اولین بار 00:23:30.520 --> 00:23:33.360 به این قدرت عظیم دست یافت ...زیبا و خیره‌کننده مثل خورشید 00:23:33.550 --> 00:23:39.850 با سی-پی 1، یه راکتور اتمی کوچیک که توی دانشگاه شیکاگو ساخته شد 00:23:40.550 --> 00:23:43.700 پیوند فوق‌العاده قوی بین ...پروتون‌ها و نوترون‌ها 00:23:43.870 --> 00:23:46.620 پایه و اساس انرژی اتمیه 00:23:47.020 --> 00:23:51.500 قدرت این پیوند 10 به توان 40 برابر گرانشه 00:23:53.920 --> 00:23:55.820 ...جولای، 1945 00:23:56.150 --> 00:24:00.970 آمریکا اولین آزمایش موفق بمب اتمی رو توی لس آلاموس، نیومکزیکو انجام داد 00:24:01.920 --> 00:24:05.850 تو تاریخ 3 آگوست - هیروشیما چند روز بعد تو 9 آگوست - ناگازاکی 00:24:07.950 --> 00:24:12.170 قدرت عظیمی که تو یه چشم‌به‌هم‌زدن آزاد شد ...وقتی ماده به غیرماده تبدیل می‌شه 00:24:12.300 --> 00:24:15.420 شهرها رو نابود و مردم رو به خاکستر تبدیل می‌کنه 00:24:21.450 --> 00:24:26.570 جولای 1949 - آزمایش‌های بمب اتمی روسیه با موفقیت انجام میشه 00:24:26.870 --> 00:24:30.000 دسامبر 1952 - انگلیس 00:24:34.520 --> 00:24:36.720 هر کسی می‌تونه بمب اتم بسازه 00:24:36.970 --> 00:24:42.400 وقتی قدرت خورشید تو دستت باشه دنیا برات عوض می‌شه 00:24:43.760 --> 00:24:49.520 هر کسی می‌تونه بمب اتم بسازه البته اگه بتونه پلوتونیوم-239 پیدا کنه 00:24:50.750 --> 00:24:51.750 !بنگ 00:24:52.300 --> 00:24:53.370 !بنگ 00:24:53.620 --> 00:24:55.550 "کی هستی؟" 00:24:57.250 --> 00:24:59.350 "کی هستی؟" 00:25:04.390 --> 00:25:06.020 "...من" 00:25:08.800 --> 00:25:10.620 "...من" 00:25:15.070 --> 00:25:17.450 "می‌خوای چی کار کنی؟" 00:25:18.950 --> 00:25:21.250 "می‌خوای چی کار کنی؟" 00:26:47.930 --> 00:26:48.930 "ورود ممنوع" "ملک خصوصی" 00:27:00.750 --> 00:27:02.770 "انبار" 00:29:47.350 --> 00:29:52.170 البته که، بخش امنیتی نیروگاه هسته‌ای توکای به شدت مجهزه 00:29:52.480 --> 00:29:54.620 پس فکر کارای خطرناک به سرتون نزنه 00:29:54.950 --> 00:29:58.400 تموم شد سوالی دارید؟ 00:29:58.820 --> 00:30:01.820 اگه سوالی ندارید، کلاس تعطیله 00:30:05.320 --> 00:30:09.939 ...خبر مهم: سحرگاه 11 آوریل، در نیروگاه 00:30:09.964 --> 00:30:14.086 ...هسته‌ای توکای در استان ایباراکی 00:30:14.220 --> 00:30:22.020 یه مهاجم ناشناس یه بمب کوچیک دست‌ساز روی یه دکل انتقال انرژی نصب کرد 00:30:22.800 --> 00:30:26.470 - حمله از سمت یه گروه افراطی بود؟ - یا یک آدم تنها؟ 00:30:27.580 --> 00:30:30.370 ...امروز، اداره پلیس ایباراکی 00:30:30.470 --> 00:30:35.050 یه واحد ویژه تحقیقاتی تشکیل داد که در حال بررسی ماجراست 00:30:35.100 --> 00:30:38.250 تو این مرحله، نمیشه گفت که آیا گروه افراطی مسئوله یا نه 00:30:39.460 --> 00:30:42.890 "باید خطرات انرژی اتمی رو بررسی کنیم" 00:30:43.050 --> 00:30:45.520 یه مشت پیر پاتال خرافاتی و قدیمی 00:30:45.550 --> 00:30:49.820 به نظرم یه فرقه افراطی یه مقدار پلوتونیوم دزدیده 00:30:50.170 --> 00:30:52.600 ولی اینو تو رادیو نمیگن 00:30:52.670 --> 00:30:54.950 - دزد پلوتونیوم؟ - آره 00:30:55.100 --> 00:30:57.070 !اوکی، بریم تو کارش 00:31:02.380 --> 00:31:06.370 شب بخیر. من و تو توی دنیای واقعی کاره‌ای نیستیم. ولی وقتی روی آنتنیم، شریک جرمیم 00:31:06.450 --> 00:31:08.400 من دی‌جی ساوای «زیرو» ریکو هستم 00:31:08.520 --> 00:31:13.350 درباره دزد پلوتونیوم چیزی شنیدی؟ 00:31:13.600 --> 00:31:18.680 اگه از زیرو بپرسی، به نظرم مجرم یه دختر 14 ساله‌ست 00:31:18.770 --> 00:31:22.070 احتمالاً تبدیلش کرده به !گردنبند! عشق پلوتونی 00:31:22.100 --> 00:31:23.500 !عجب ایهامی 00:31:23.570 --> 00:31:27.470 !عشق افلاطونی عشق افلاطونی یا پلوتونی یعنی عشقی عمیق و صمیمانه بین دو نفر بدون انگیزهٔ جنسی یا رومانتیک. شباهت بین تلفظ انگلیسی افلاطون یعنی پلیتو با پلوتونیوم باعث این ایهام شد 00:32:38.030 --> 00:32:46.030 فرزند علم با صد هزار اسب‌بخار 00:32:46.420 --> 00:32:50.700 اتم نیرومند اشاره به انیمه استرو بوی که در ژاپن با نام اتم نیرومند شناخته می‌شود 00:36:02.450 --> 00:36:06.990 "جدا کردن" "فیلتراسیون" 00:37:25.970 --> 00:37:29.500 اصرار و تلاش برای زدن کامل توپ همینه که باعث می‌شه ضربه موفق باشه 00:37:29.550 --> 00:37:33.120 یک ضربه محکم و پرقدرت، تک‌ضرب به مرکز زمین، دویدن بازیکن روی اولین پایه، اوت نیست 00:37:33.150 --> 00:37:39.550 ضارب شانس رسیدن به تریپل رو داره. تا حالا یک ضربه اناتسو زده 00:37:40.300 --> 00:37:42.050 حالا نوبت هیراتا برای زدن توپه 00:37:42.100 --> 00:37:47.070 متأسفانه برنامه‌ی ما اینجا تموم میشه شب بخیر از استادیوم کوراکوئن 00:37:47.220 --> 00:37:49.950 گزارش امشب توسط آوکی تسونه‌ئو ارائه شد 00:37:49.970 --> 00:37:52.150 - ممنون آقای آوکی - حیف شد 00:37:52.220 --> 00:37:55.400 - خب، شب بخیر - شب بخیر خانم‌ها و آقایون 00:37:57.500 --> 00:38:01.150 !یه چهره‌ی آشنا اما جدید 00:38:01.400 --> 00:38:04.600 - با بیش از پنجاه بهبود - !خفه بابا 00:39:46.604 --> 00:39:54.245 "چطور بمب اتم بسازیم" 00:39:54.270 --> 00:39:59.050 این همون راهیه که میشه پلوتونیوم رو از اکسید به فلز تبدیل کرد 00:39:59.720 --> 00:40:02.420 تا اینجا سوالی دارید؟ 00:40:02.600 --> 00:40:04.100 - آقا معلم - بله؟ 00:40:04.500 --> 00:40:08.320 موضوع ساختن بمب اتم تو کنکور میاد؟ 00:40:08.450 --> 00:40:09.500 کنکور؟ 00:40:09.570 --> 00:40:12.570 اگه نمیاد، برو سراغ درس بعدی 00:40:12.670 --> 00:40:16.160 آره! کلاس ما تنها جاییه !که این چیزا رو کار می‌کنه 00:40:16.350 --> 00:40:20.470 برای موضوعات کنکور برو کلاس کنکور. اینجا جاش نیست 00:40:20.800 --> 00:40:22.870 !آره، بس کنین بچه‌ها 00:40:23.100 --> 00:40:27.450 آقا معلم، جرم بحرانی پلوتونیوم چی میشه؟ 00:40:27.520 --> 00:40:31.070 آها، جرم بحرانی حساب کردنش خیلی سخته 00:40:31.550 --> 00:40:32.920 ...پس 00:40:33.070 --> 00:40:36.600 - !دوباره شروع کرد - !تقصیر اون احمقه 00:40:36.700 --> 00:40:39.870 ولش کن بابا 00:40:41.120 --> 00:40:42.620 آره بیخیال 00:40:47.330 --> 00:40:51.740 "دفتر وام‌های مصرفی" 00:40:52.000 --> 00:40:54.170 - کارت بیمه لطفاً - بفرمایید 00:40:54.570 --> 00:40:57.470 مبلغ 500 هزار ین، بازه‌ی سه ماهه، درسته؟ 00:40:57.700 --> 00:41:00.500 بله. با حقوق بعدی‌ام پس می‌دم 00:41:02.670 --> 00:41:05.350 پس معلم هستید 00:41:06.170 --> 00:41:09.350 اخیراً کلی معلم اومدن وام بگیرن 00:41:10.760 --> 00:41:12.270 گوش کن، استاد 00:41:12.600 --> 00:41:15.470 بهتره قمارو بذاری کنار 00:41:15.700 --> 00:41:17.470 - چشم - اوکی 00:43:21.920 --> 00:43:25.500 ...پلیس داره خودکشی دو تاجر رو بررسی می‌کنه 00:43:25.600 --> 00:43:29.650 که امروز صبح در ساعات شلوغی تو ایستگاه توکیو، پریدن جلوی قطار 00:43:29.720 --> 00:43:33.650 پلیس این زنجیره‌ی اتفاقات رو صرفاً تصادف نمی‌دونه 00:43:35.450 --> 00:43:39.887 ...آخرین خبر درباره بمب‌گذاری 11 آگوست در 00:43:39.911 --> 00:43:43.970 :استان ایباراکی، نیروگاه هسته‌ای شهر توکای 00:43:44.650 --> 00:43:47.200 رهبر سابق حزب کمونیست ژاپن ...ساکورای کونیهیکو، 29 ساله 00:43:47.270 --> 00:43:51.200 به فهرست افراد تحت تعقیب ...ملی به عنوان مظنون 00:43:51.350 --> 00:43:53.770 در حمله 11 آگوست به نیروگاه توکای اضافه شد 00:43:54.200 --> 00:44:00.150 طبق گزارش‌ها، مواد ...شیمیایی به‌کار رفته در بمب 00:44:00.270 --> 00:44:06.618 ...با موادی که نوامبر گذشته در بمب‌گذاری 00:44:06.642 --> 00:44:08.750 کلانتری استفاده شده بود، یکیه 00:45:55.800 --> 00:45:58.070 "فلز پلوتونیوم آماده شد" 00:45:58.070 --> 00:46:01.820 !تموم شد !موفق شدم 00:46:02.270 --> 00:46:06.140 !تموم شد !موفق شدم 00:48:07.270 --> 00:48:09.630 خب، چون همه‌تون می‌خواستین امروز امتحان داریم 00:48:09.820 --> 00:48:15.000 جوابا پشت برگه‌ست. خودتون تصحیح کنید و بذارید رو میزم 00:48:15.370 --> 00:48:16.550 !شروع کنید 00:48:17.020 --> 00:48:18.970 یعنی واقعاً می‌تونیم پشتشو ببینیم؟ 00:48:19.020 --> 00:48:22.020 - !مثل آب خوردنه که - !بیخیال بابا 00:48:39.100 --> 00:48:42.750 !آقا معلم !آقا معلم 00:48:45.020 --> 00:48:47.930 - ها؟ - حالتون خوبه؟ 00:48:48.150 --> 00:48:52.020 پس چی. خوبم. عالی. درجه یک 00:51:30.080 --> 00:51:33.950 شب بخیر. من و تو توی دنیای واقعی کاره‌ای نیستیم. ولی وقتی روی آنتنیم، شریک جرمیم 00:51:34.070 --> 00:51:35.900 من دی‌جی ساوای «زیرو» ریکو هستم 00:51:36.420 --> 00:51:40.670 درسته شریک جرمیم، ولی امروز جرم درست‌وحسابی نداشتیم 00:51:40.750 --> 00:51:41.970 ببخشید دیگه 00:51:42.150 --> 00:51:44.500 البته شاید لازم نیست بابتش عذرخواهی کنم 00:51:44.570 --> 00:51:48.850 راستی! فردا بعدازظهر یه برنامه دارم 00:51:49.120 --> 00:51:55.570 این برنامه‌های نصف‌شب تنهام کرده امشبم فقط خودمم تو استودیو 00:51:55.820 --> 00:51:58.250 خب، بهتره یه آهنگ گوش بدیم 00:52:21.650 --> 00:52:24.170 !همینه !موفق شدم 00:55:49.070 --> 00:55:52.170 آژانس ملی پلیس 00:55:53.020 --> 00:55:56.570 - می‌خوام با رئیس پلیس صحبت کنم - چی؟ الو؟ 00:55:56.620 --> 00:55:59.770 رئیس پلیس، تاناکا زنکیچی 00:55:59.900 --> 00:56:03.550 داره میره خونه، شما کی هستین؟ 00:56:03.620 --> 00:56:06.350 منو با اسم "بمب‌گذار توکای" می‌شناسه 00:56:06.720 --> 00:56:09.950 وصلش کن، وگرنه بعداً خودت سرزنش میشی 00:56:10.020 --> 00:56:12.520 باشه، یه لحظه 00:56:22.420 --> 00:56:24.570 بله، تاناکام 00:56:24.920 --> 00:56:26.950 !عجب آدم ناقلایی هستیا 00:56:27.350 --> 00:56:30.670 به دروغ گفتی نگهبانای نیروگاه توکای اسلحه ندارن 00:56:31.170 --> 00:56:33.570 !و منم عضو گروه افراطی نیستم 00:56:33.620 --> 00:56:35.120 !صبر کنم ببینم خانوم 00:56:35.200 --> 00:56:37.810 چیز، یعنی... آقا؟ الو 00:56:37.950 --> 00:56:40.900 می‌خوام بخشی از چیزی که برداشتمو برگردونم 00:56:41.570 --> 00:56:44.750 البته یه کم قیافه‌ش عوض شده 00:56:44.820 --> 00:56:47.370 چی؟ باشه 00:56:47.660 --> 00:56:50.790 فقط یه بار میگم 00:56:50.950 --> 00:56:52.870 - خوب گوش کن - باشه 00:56:52.920 --> 00:56:54.930 !هی تو !یادداشت کن 00:56:55.070 --> 00:56:56.630 !اوکی، بگو 00:56:56.770 --> 00:56:59.200 ساختمون مجلس ملی 00:56:59.320 --> 00:57:00.970 ...ساختمون مجلس مل 00:57:01.000 --> 00:57:04.050 چی؟ ساختمون مجلس؟ !باشه 00:57:04.100 --> 00:57:07.020 دستشویی زنونه ورودی غربی 00:57:07.100 --> 00:57:09.370 !دستشویی زنونه ورودی غربی 00:57:17.150 --> 00:57:19.320 !زود باش دیگه 00:57:39.650 --> 00:57:43.550 این بدترین سناریوی ممکنه 00:57:44.070 --> 00:57:45.300 !آقای ایچیکاوا 00:57:45.300 --> 00:57:49.300 این قسمت سختشه منظورم تصفیه‌سازیشه 00:57:49.650 --> 00:57:51.800 کار تمیز و دقیقیه 00:57:52.320 --> 00:57:54.150 !آقای ناکایاما 00:57:54.200 --> 00:57:57.720 وضعیت چطوره؟ لطفاً خلاصشو بهم بگید 00:57:57.950 --> 00:58:01.570 یه اتاق سمت شرق می‌خوام طبقه چهاردهم یا پونزدهم 00:58:01.950 --> 00:58:03.570 بله، درسته 00:58:16.870 --> 00:58:19.960 بله اتاق خالی هست؟ 00:58:20.100 --> 00:58:21.720 می‌خوامش 00:58:22.100 --> 00:58:26.650 اسمم کیدو. کیدوکورو ماسائو 00:58:26.920 --> 00:58:29.220 !بله، ممنونم 00:58:36.320 --> 00:58:37.950 !اصلاً بهم نمیاد 00:58:39.870 --> 00:58:45.570 این خطرناک‌ترین ماده‌ایه که انسان ساخته نماد شیمیایی پی یو، پلوتونیوم-239 00:58:45.620 --> 00:58:50.170 - آقای ایچیکاوا، الان وقت درس شیمی نیست - درس نیست، واقعیته 00:58:50.970 --> 00:58:54.920 اگه کسی این تکه کوچیکو پودر کنه ...و تو هوای توکیو پخش کنه 00:58:55.100 --> 00:58:58.400 هزاران نفر می‌میرن 00:58:58.900 --> 00:59:05.301 ...این آلو نشون می‌ده چه مقدار 00:59:05.325 --> 00:59:07.450 پلوتونیوم برای یک بمب لازمه 00:59:08.120 --> 00:59:14.340 فقط کافیه اینو پر از پلوتونیوم کنی بمب اتمی آماده‌ست 00:59:31.250 --> 00:59:34.770 مواظب باش، یه چیز مهم داخلشه 00:59:38.420 --> 00:59:40.600 یاماشیتا، پلیس مارونوچی 00:59:40.700 --> 00:59:42.600 از این طرف لطفاً 00:59:48.550 --> 00:59:51.550 رئیس، بازرس یاماشیتا اومده 00:59:51.720 --> 00:59:53.970 باشه، بعداً صحبت می‌کنیم 00:59:57.350 --> 00:59:58.670 شما یاماشیتایی؟ 00:59:59.700 --> 01:00:01.220 منتظرت بودم 01:00:01.320 --> 01:00:04.550 این آقای ناکایاماست دستیار نخست‌وزیر 01:00:04.670 --> 01:00:07.400 این هم پروفسور ایچیکاوا پژوهشگر هسته‌ای 01:00:07.940 --> 01:00:09.930 ...واقعیت قضیه اینه که 01:00:10.120 --> 01:00:12.670 پایین دور چهارم، تایو دو اوت داره 01:00:12.700 --> 01:00:16.500 دونده روی زمین: آریما. حالا ناكاتسوكا اومده تو جایگاه ضربه‌زن سمت چپ 01:00:16.550 --> 01:00:19.670 كاتو شروع‌کننده‌ی امروز تیم جاینتز هست 01:00:19.750 --> 01:00:23.570 پرتاب كاتو عالی بود… و ضربه !خورد! تک‌اُت به سمت چپ 01:00:23.700 --> 01:00:26.670 ناكاتسوكا معمولا توپ‌ها رو به سمت مخالف می‌زنه 01:00:26.720 --> 01:00:29.100 توپ زمین خورد، دو اوت شد و دونده روی اولین پایه موند 01:00:29.150 --> 01:00:33.670 پایین دور چهارم، تایو با دو اوت و یه دونده روی اولین پایه 01:00:33.700 --> 01:00:36.370 حالا یاماشیتا اومده تو جایگاه سمت چپ 01:00:36.520 --> 01:00:38.550 امشب ساعت هشت دوباره تماس می‌گیرم، فهمیدی؟ 01:00:38.570 --> 01:00:41.750 تا اون موقع باید یه نفر رو برام پیدا کنی 01:00:42.190 --> 01:00:44.700 از این به بعد فقط با همون حرف می‌زنم 01:00:44.850 --> 01:00:48.680 بازرس یاماشیتا، بخش تحقیقات، پلیس مارونوچی 01:00:48.705 --> 01:00:51.870 - فهمیدی؟ - معلوم هست چی داری میگی؟ 01:00:51.920 --> 01:00:54.570 با یه دلقکی مثل تو نمی‌خوام صحبت کنم 01:00:54.770 --> 01:00:56.470 - دلقک؟ - !بسته 01:00:56.670 --> 01:00:59.000 این صدا رو می‌شناسی، بازرس یاماشیتا؟ 01:00:59.050 --> 01:01:01.050 - فکر نکنم - !اوبیه 01:01:01.200 --> 01:01:05.270 !باور کن !همینجوری حرف می‌زنن 01:01:06.870 --> 01:01:10.870 لحن صداش واضح نبود 01:01:10.900 --> 01:01:12.070 یعنی چی؟ 01:01:12.150 --> 01:01:15.270 - داشت از تغییر‌دهنده صدا استفاده می‌کرد - تغییر‌دهنده صدا؟ 01:01:15.470 --> 01:01:18.170 یه دستگاه که صدای انسانو عوض می‌کنه 01:01:18.200 --> 01:01:19.380 که اینطور 01:01:19.620 --> 01:01:22.870 نمی‌تونیم صدای واقعیشو تشخیص بدیم 01:01:23.070 --> 01:01:25.370 ...تغییر‌دهنده صدا و یه بمب اتمی 01:01:25.570 --> 01:01:27.920 هر کسی که اراده کنه می‌تونه هر دو تا رو بسازه 01:01:28.000 --> 01:01:30.950 دانش لازم هم بیشتر از سطح یه دانشجوی لیسانس نیست 01:01:31.020 --> 01:01:34.900 و همهٔ موادش از فروشگاه‌های الکترونیک و لوازم علمی قابل تهیه‌ست 01:01:34.950 --> 01:01:36.950 به جز پلوتونیوم 01:01:37.350 --> 01:01:40.270 البته کسی که بمب ...می‌سازه ممکنه بی‌دقتی کنه 01:01:40.300 --> 01:01:42.900 و از مسمومیت تابشی بمیره 01:01:58.650 --> 01:02:02.220 شهروند عادی حق ساختن این چیزا رو نداره 01:02:03.220 --> 01:02:06.770 فقط یه کشوره که به سلاح اتمی نیاز داره 01:02:11.100 --> 01:02:12.650 !خودشه 01:02:13.400 --> 01:02:16.320 یاماشیتا، آماده‌ای؟ 01:02:20.000 --> 01:02:21.270 ردگیری رو شروع کن 01:02:30.040 --> 01:02:32.420 الو؟ الو؟ 01:02:32.720 --> 01:02:34.870 - آقای یاماشیتا هستید؟ - بله 01:02:34.950 --> 01:02:36.020 یاماشیتام 01:02:36.100 --> 01:02:39.620 چه عالی! بالاخره می‌تونم باهات حرف بزنم 01:02:39.920 --> 01:02:41.400 صدات خیلی دلنشینه 01:02:41.500 --> 01:02:45.010 وقت منو هدر نده. چی می‌خوای؟ 01:02:45.100 --> 01:02:47.440 اینطوری نباش 01:02:47.550 --> 01:02:52.440 هنوز یه دقیقه و چهل ثانیه قبل از اینکه بتونید تماس رو ردگیری کنید وقت داریم 01:02:52.670 --> 01:02:55.290 بیا یه گپ دوستانه بزنیم 01:02:55.500 --> 01:02:59.320 باشه. یه سوال دارم ازت 01:02:59.500 --> 01:03:01.000 چی؟ 01:03:01.470 --> 01:03:02.900 چرا منو انتخاب کردی؟ 01:03:04.290 --> 01:03:08.170 چیه؟ یه دلیلی هست که نمی‌تونی جواب بدی؟ 01:03:09.130 --> 01:03:12.250 چون... آدم مشهوری هستی خب 01:03:12.500 --> 01:03:14.100 دربارت تو روزنامه خوندم 01:03:14.150 --> 01:03:18.200 "مجرم دیوانه خلع سلاح شد" "بازرس یاماشیتای قهرمان، خطر را رفع کرد" 01:03:18.570 --> 01:03:22.100 چه مرد شجاعی. همه چیز درست پیش رفت؟ 01:03:22.520 --> 01:03:25.370 پیرمردِ مُرد 01:03:27.250 --> 01:03:30.700 می‌خوام خواسته‌هامو بگم. وقت تقریباً تمومه 01:03:31.150 --> 01:03:32.400 الو؟ 01:03:32.450 --> 01:03:33.550 می‌شنوم 01:03:34.520 --> 01:03:36.270 ...اولین خواستهٔ من 01:03:37.060 --> 01:03:40.320 انقدر چیز کوچیکیه که حتی ...نباید بهش گفت خواسته 01:03:40.770 --> 01:03:44.800 می‌خوام بازی شبانهٔ تلویزیونی رو کامل ببینم 01:03:45.370 --> 01:03:49.140 پخش ساعت نه تموم میشه همیشه سر بهترین لحظه قطع می‌کنن 01:03:49.250 --> 01:03:52.740 !مزخرف نیست؟ جدی میگم 01:03:52.900 --> 01:03:54.110 که اینطور 01:03:54.250 --> 01:03:57.680 تایو امشب با جاینتز بازی داره 01:03:57.850 --> 01:04:01.250 اما قطعاً تا ساعت نه تموم نمیشه، مگه نه؟ 01:04:01.450 --> 01:04:03.470 !همهٔ بازی رو نشون بده 01:04:03.600 --> 01:04:05.900 این به شبکه مربوطه 01:04:05.950 --> 01:04:09.350 !خفه! گور بابای شبکه و مدیراش 01:04:09.600 --> 01:04:12.100 تو نمایندهٔ ژاپن نیستی؟ 01:04:12.250 --> 01:04:14.820 !غر نزن و کاری که میگمو بکن 01:04:15.520 --> 01:04:19.020 اگه نکنی، استادیوم رو منفجر می‌کنم 01:04:20.520 --> 01:04:23.700 می‌فهمی، آقای یاماشیتا، درسته؟ 01:04:24.180 --> 01:04:26.470 ممنون از همکاری‌ت 01:04:32.470 --> 01:04:34.970 !ضربه خوب! توپ داره پرواز می‌کنه 01:04:35.020 --> 01:04:37.970 !رفت بین تماشاگرای چپ! هوم‌ران 01:04:38.070 --> 01:04:40.270 !چه هوم‌رانی! عالی بود 01:04:41.270 --> 01:04:43.920 !یه ضربه‌ی مستقیم به سمت چپ! هوم‌رانه 01:04:46.100 --> 01:04:49.650 دلیلش؟ شرمنده، ولی نمی‌تونم بگم 01:04:49.700 --> 01:04:52.820 حداقل الان نمی‌تونم بگم 01:04:53.000 --> 01:04:56.920 ...پس لطفاً اگه می‌شه 01:04:57.150 --> 01:04:58.920 الو؟ 01:05:00.700 --> 01:05:04.180 بی‌فایده‌ست. فکر می‌کنن شوخی می‌کنیم 01:05:04.470 --> 01:05:08.170 کافی نیست. باید خود نخست‌وزیر بهشون بگه 01:05:08.200 --> 01:05:09.920 !بهش زنگ بزن 01:05:12.000 --> 01:05:14.900 به نظر می‌رسه مربی ناگاشیما نگران یه ضربه‌ست 01:05:19.270 --> 01:05:22.950 ناگاشیما داره پیچر رو عوض می‌کنه 01:05:23.020 --> 01:05:27.250 اگه عجله نکنیم، به موقع نمی‌رسیم ده دقیقه تا پایان پخش مونده 01:05:27.370 --> 01:05:28.770 - !یاماشیتا - چیه؟ 01:05:28.950 --> 01:05:31.070 خودتم می‌خوای ببینی، نه؟ 01:05:31.500 --> 01:05:33.120 نه بابا 01:05:33.450 --> 01:05:37.280 جاینتز در حال خط حمله توی دور هفتم می‌تونن از این فرصت استفاده کنن؟ 01:05:37.500 --> 01:05:41.800 متأسفانه، پخش امروز هم به پایان رسید 01:05:42.120 --> 01:05:46.500 نزدیک به اوج مسابقه بودیم. یه هوم‌ران می‌تونه تمام بازی رو برگردونه 01:05:46.550 --> 01:05:48.070 درسته، حیف شد 01:05:48.100 --> 01:05:51.820 - ممنون آقای آوکی، شب بخیر - شب بخیر 01:05:53.770 --> 01:05:57.420 چی؟ ادامه بدیم؟ اولین باره می‌شنوم 01:05:59.950 --> 01:06:01.920 تقصیرشو گردن نمی‌گیرما 01:06:02.350 --> 01:06:03.970 باشه، ادامه می‌دم 01:06:04.270 --> 01:06:05.270 معذرت می‌خوام 01:06:05.650 --> 01:06:09.200 ...چون اسپانسرها امشب استثنا قائل شدن 01:06:09.250 --> 01:06:12.000 ما کل بازی رو پخش می‌کنیم 01:06:12.750 --> 01:06:14.770 !و حالا یه ضربه 01:06:14.870 --> 01:06:18.320 و چه ضربه‌ای! از عقب !با یه هوم‌ران سه امتیازی 01:06:18.520 --> 01:06:20.700 ساداهارو موفق شد 01:06:20.800 --> 01:06:23.750 !من موفق شدم !کیدو ماکوتو موفق شد 01:06:24.270 --> 01:06:25.920 !موفق شدم 01:06:29.570 --> 01:06:32.370 ایول، ایول !مرسی 01:06:32.470 --> 01:06:34.970 !مرسی! مرسی !مرسی 01:06:54.120 --> 01:06:55.200 یاماشیتام 01:06:55.220 --> 01:06:58.070 مرسی از زحمتت موفق شدی 01:06:58.400 --> 01:07:01.550 - کاری نکردم - فکر کنم با هم خوب کنار میایم 01:07:01.650 --> 01:07:02.930 امیدوارم 01:07:03.120 --> 01:07:05.750 اسمم رو به عنوان قدردانی میگم 01:07:06.020 --> 01:07:07.750 خیلی دوست دارم بدونم 01:07:08.710 --> 01:07:11.220 من شماره 9 هستم 01:07:11.550 --> 01:07:13.900 چی؟ دوباره بیسبال؟ 01:07:14.020 --> 01:07:18.450 نه این بار نه. الان هشت کشور سلاح هسته‌ای دارن 01:07:18.820 --> 01:07:21.750 آمریکا، شوروی، چین، فرانسه، انگلیس، هند 01:07:22.000 --> 01:07:24.800 غیررسمی: اسرائیل و آفریقای جنوبی 01:07:25.000 --> 01:07:29.070 می‌شه هشت. من نهمم 01:07:29.470 --> 01:07:31.570 شب و روزت بخیر 01:07:31.650 --> 01:07:35.350 صبر کن، شماره 9 نمی‌تونیم یکم بیشتر حرف بزنیم؟ 01:07:35.500 --> 01:07:38.220 ببخشید. سرم شلوغه 01:07:38.320 --> 01:07:41.320 باید بازی رو ببینم 01:07:41.600 --> 01:07:44.120 !می‌بینمت !شب بخیر 01:07:44.170 --> 01:07:45.320 !هی 01:07:52.650 --> 01:07:54.450 کسی نظری نداره؟ 01:07:54.470 --> 01:07:57.070 تو ندیدی؟ مگه خری؟ 01:07:57.070 --> 01:07:59.850 - کی برد؟ - !معلومه، جاینتز 01:07:59.850 --> 01:08:02.822 "اولین خواسته: بازی شبونه تمدید شه = انجام شد" "دومین خواسته: کنکور حذف بشه" کسی نظری داره، بگه 01:08:02.847 --> 01:08:04.495 !لطفاً ساکت 01:08:04.520 --> 01:08:07.550 !خفه بابا! کسی اهمیت نمیده 01:08:08.470 --> 01:08:11.320 عجب هوم‌رانی بود، نه؟ 01:08:12.420 --> 01:08:14.820 !خواهش می‌کنم ساکت شید 01:09:12.720 --> 01:09:17.100 هی! فیلم بازی نکن 01:09:18.570 --> 01:09:21.150 واقعاً چی می‌خوای؟ 01:09:33.350 --> 01:09:37.550 وسط روز، از مرکز شهر !زیرو همچنان در حال اجراست 01:09:37.750 --> 01:09:44.520 شماره تماس توکیو: 0218-354-03 354-0218 01:09:44.950 --> 01:09:48.020 قبل از بخش بعدی، یه آهنگ بشنویم 01:10:01.750 --> 01:10:06.270 ♪ اشکام دیگه خشک شدن ♪ 01:10:07.170 --> 01:10:11.820 ♪ از فردا دیگه غمی ندارم ♪ 01:10:12.400 --> 01:10:16.750 ♪ مثل باد آزاد میشم ♪ 01:10:17.900 --> 01:10:25.900 ♪ یه آدم تنها و بی‌قید ♪ 01:10:26.670 --> 01:10:29.920 ♪ یه آدم تنها و بی‌قید ♪ 01:10:34.800 --> 01:10:39.270 ♪ چشاتو ببند و دلتو هم همینطور ♪ 01:10:42.090 --> 01:10:45.620 !بله، با زیرو تماس گرفتید 01:10:45.770 --> 01:10:48.930 الو؟ الو؟ 01:10:49.150 --> 01:10:50.620 چی شده؟ 01:10:50.670 --> 01:10:54.300 راستش... یه بمب اتم دارم 01:10:54.350 --> 01:10:58.400 چی؟ الو؟ می‌شه درست صحبت کنی؟ 01:10:59.020 --> 01:11:02.350 گفتم یه بمب اتم دارم 01:11:02.980 --> 01:11:05.220 گفتی چی داری؟ 01:11:05.470 --> 01:11:09.050 یه بمب اتم !بمب هسته‌ای 01:11:09.200 --> 01:11:13.400 بمب اتم؟ یعنی از اون واقعیا که منفجر میشه؟ 01:11:13.620 --> 01:11:16.620 وای! چه چیز خفنی 01:11:16.750 --> 01:11:19.020 از کجا همچین چیزی آوردی؟ 01:11:19.250 --> 01:11:21.820 خودم ساختم 01:11:22.350 --> 01:11:23.720 الو؟ 01:11:23.850 --> 01:11:25.920 بله، دارم گوش می‌دم آقای بمب اتم 01:11:25.950 --> 01:11:28.800 می‌خواستم یه چیزی بپرسم 01:11:28.870 --> 01:11:32.100 یعنی راستش از همه‌ی شنونده‌ها 01:11:32.250 --> 01:11:34.850 !خب بگو دیگه حوصلم سر رفت 01:11:35.100 --> 01:11:39.200 وقتی همچین چیزی دستمه می‌تونم هر کاری بخوام بکنم 01:11:39.770 --> 01:11:43.100 ...می‌دونم مسخره‌ست 01:11:43.520 --> 01:11:46.050 ولی نمی‌دونم دقیقاً چی می‌خوام 01:11:47.070 --> 01:11:48.600 تو چی فکر می‌کنی؟ 01:11:48.820 --> 01:11:51.370 می‌فهمم چی میگی 01:11:52.880 --> 01:11:55.560 باشه، از شنونده‌ها می‌پرسم 01:11:55.750 --> 01:11:59.030 اگه هر چیزی می‌تونستید داشته باشید چی آرزو می‌کردید؟ 01:11:59.200 --> 01:12:01.300 مثل چراغ جادوی علاءالدین، درسته؟ 01:12:01.470 --> 01:12:03.230 !شوخی نمی‌کنم 01:12:03.320 --> 01:12:05.130 !می‌دونم بابا 01:12:05.350 --> 01:12:07.720 راستی، اسمت چیه؟ 01:12:08.450 --> 01:12:11.270 اوه یادم رفت، باید ناشناس بمونی 01:12:11.500 --> 01:12:13.800 اشکالی نداره بهت میگم 01:12:14.500 --> 01:12:17.320 من شماره 9 هستم تو هم 0. یعنی بعد از منی 01:12:17.520 --> 01:12:20.020 حالا نوبت توئه شماره 0 01:12:24.920 --> 01:12:29.800 خب، وظایفتونو دارید شروع کنید به بررسی شواهد 01:12:29.900 --> 01:12:31.870 - ...و ساتومی - !هی 01:12:32.500 --> 01:12:35.250 !یه یارو داره تو رادیو میگه که بمب اتم داره 01:12:38.200 --> 01:12:40.870 زیرو، نمیشه همچین آدمایی رو آورد روی آنتن 01:12:40.900 --> 01:12:43.770 می‌دونم ولی یه جورایی بامزه بود، نه؟ 01:12:44.450 --> 01:12:47.320 بمب اتم جادویی علاءالدین 01:12:59.220 --> 01:13:03.450 صدای بخش بمب اتمِ زیرو رو می‌شنوید !باهام تماس بگیرید 01:13:03.500 --> 01:13:04.800 ...شمارم اینه 01:13:05.620 --> 01:13:07.420 سلام، با زیرو تماس گرفتی 01:13:07.500 --> 01:13:14.920 من؟ می‌خوام تو یه خونه از جنس تنقلات زندگی کنم. شکلات، بستنی، و استیک همبرگر 01:13:15.550 --> 01:13:18.250 استیک همبرگر؟ !این که غدائه 01:13:18.300 --> 01:13:20.650 !من یکی که بمب رو منفجر می‌کردم. بووم 01:13:20.670 --> 01:13:22.400 !هی! آروم باش 01:13:22.500 --> 01:13:25.150 - می‌خوام برم مراکش - چرا می‌خوای بری مراکش؟ 01:13:25.200 --> 01:13:28.070 ...نمی‌تونم تلفنی بگم خیلی خجالتی‌ام 01:13:28.370 --> 01:13:31.620 یعنی چی حب؟ قطع می‌کنم. بای بای 01:13:31.720 --> 01:13:34.520 !وای تماس بین‌المللی! ایول بابا 01:13:34.550 --> 01:13:37.070 !هر کاری می‌خوای می‌تونی بکنی چیزی بهتر از این نمی‌تونی بگی؟ 01:13:37.070 --> 01:13:39.070 می‌شدم رئیس یه گروه موتورسواری 01:13:39.150 --> 01:13:43.350 یه موتور غول‌پیکر با سیستم تعلیق پایین و لاستیک سفارشی سوار می‌شدم 01:13:43.370 --> 01:13:47.250 کاری می‌کردم روزنامه آساهای شینبون درباره مسابقه اینوکی و بابا گزارش بده آنتونیو اینوکی و جاینت بابا، کشتی‌گیران ژاپنی معروف 01:13:47.320 --> 01:13:50.710 چیزی واسه خودم نمی‌خوام فقط می‌خوام همه سالم باشن 01:13:50.800 --> 01:13:55.250 می‌خوام نیروهای دفاع ژاپن و ارتش آمریکا با گلوله واقعی با هم بجنگن 01:13:55.320 --> 01:14:00.350 می‌خواهم ناگاشیما و اگاوا به جای توپ، با بمب اتمی بیسبال بازی کنن 01:14:00.400 --> 01:14:03.850 هیچی کاری نمی‌کردم. بعضی رویاها وقتی عملی نمی‌شن بهترن 01:14:03.900 --> 01:14:08.670 هر چی دلم بخواد میگم. شاید از یه بانک دزدی کنم. یه سبک زندگی خطرناک 01:14:08.770 --> 01:14:11.000 الان چیزی که بیشتر از همه می‌خوام یه خونه‌ست 01:14:11.050 --> 01:14:15.170 می‌خوام پلیس یا نیروهای دفاع شهری، شهر رو تمیز کنن 01:14:15.270 --> 01:14:19.870 باحال می‌شد اگه فقط یه روز می‌تونستم به همه دستور بدم 01:14:19.900 --> 01:14:22.270 داری گوش می‌دی، شماره 9؟ 01:14:22.350 --> 01:14:26.850 !یه چیز خوب به ذهنم رسید کنسرت رولینگ استونز تو ژاپن گروه افسانه‌ای راک انگلیسی 01:14:28.370 --> 01:14:32.010 خودشه، تو سالن کنسرت بودوکان عالی نیست؟ 01:14:32.850 --> 01:14:35.770 قرار بود شیش سال پیش اجرا کنن 01:14:35.880 --> 01:14:40.020 ...حتی بلیت هم فروختن. منم یکی خریدم 01:14:40.120 --> 01:14:43.000 ولی اجرا لغو شد فقط هم یه دلیل داشت 01:14:43.050 --> 01:14:47.250 ماری‌جوانا مصرف می‌کنن دولت ژاپن بهشون ویزا نداد 01:14:47.600 --> 01:14:51.520 چه اهمیتی داره؟ قرار نیست که ماری‌جوانا بیارن و بفروشن 01:14:51.650 --> 01:14:54.050 !همینه. عالیه 01:14:54.100 --> 01:14:58.720 رولینگ استونز تو بودوکان داری گوش می‌دی، آقای بمب اتم؟ 01:14:58.750 --> 01:15:00.800 نظرت چیه؟ 01:15:06.820 --> 01:15:10.770 پس واقعاً یه نفر بمب اتم ساخته؟ 01:15:10.800 --> 01:15:13.770 واضحه که یه تماس سرکاریه فقط یه شوخی احمقانه‌ست 01:15:13.950 --> 01:15:17.070 شوخی‌ها اگه زیاد از حد باشن، می‌تونن مشکل‌ساز بشن 01:15:17.150 --> 01:15:19.870 پس منم دیگه شوخی نکنم؟ 01:15:19.950 --> 01:15:23.250 یک تماس تلفنی می‌تونه قطار رو متوقف کنه یا یه هواپیما رو زمین‌گیر کنه 01:15:23.270 --> 01:15:25.530 پس میگی رسانه‌ها هم مقصر هستن 01:15:25.670 --> 01:15:29.320 بابت این قضیه معذرت می‌خوایم ولی لطفاً همکاری کنید 01:15:29.450 --> 01:15:31.320 باشه، مشکلی ندارم 01:15:31.370 --> 01:15:33.650 فکر نکرده موافقت نکن 01:15:33.700 --> 01:15:36.600 داری شمارشو ردگیری می‌کنی؟ 01:15:36.670 --> 01:15:39.050 - بله - !چه باحال 01:15:39.100 --> 01:15:41.250 وایسا ببینم! داری چی کار می‌کنی؟ 01:15:41.320 --> 01:15:44.650 واسه اینکار باید مجوز داشته باشید 01:15:44.770 --> 01:15:46.950 خوبشم داریم 01:15:50.320 --> 01:15:53.520 پس واقعاً می‌خوای این آدم شوخ رو گیر بیاری 01:15:53.600 --> 01:15:56.630 باید یه درسی بهش بدیم 01:15:56.850 --> 01:15:59.500 برنامه بعدیتون شنبه نیست؟ 01:15:59.520 --> 01:16:01.670 شنبه، ساعت دو 01:16:02.250 --> 01:16:06.110 ممکنه سعی کنه باهات تماس بگیره 01:16:06.920 --> 01:16:11.220 اگه خبری شد، به این شماره زنگ بزن 01:16:12.120 --> 01:16:13.670 می‌تونم کارتت رو داشته باشم؟ 01:16:19.200 --> 01:16:20.200 بفرما 01:16:21.020 --> 01:16:22.650 ممنون 01:16:22.970 --> 01:16:24.650 - هی - با اجازه 01:16:24.800 --> 01:16:30.720 نمی‌دونستم بازرسای دسته اول تحقیقات، به آدمای شوخ درس عبرت می‌دن 01:16:31.480 --> 01:16:33.120 مرسی از کمکتون 01:16:46.450 --> 01:16:49.220 بازرس یاماشیتا ماسائو 01:16:54.060 --> 01:16:55.820 ردگیری رو شروع کن 01:16:59.470 --> 01:17:02.320 الو؟ الو؟ 01:17:02.520 --> 01:17:05.520 به دومین درخواستم خیلی فکر کردم، آقای یاماشیتا 01:17:05.600 --> 01:17:06.620 چی می‌خوای؟ 01:17:06.750 --> 01:17:10.000 - اسم گروه رولینگ استونز رو شنیدی؟ - آره 01:17:10.350 --> 01:17:12.970 الان داشتیم بررسیش می‌کردیم 01:17:13.100 --> 01:17:15.550 پس به رادیو گوش دادی 01:17:15.600 --> 01:17:19.300 کل کشور شنیدنش 01:17:19.370 --> 01:17:23.240 خب، کارمون راحت شد رولینگ استونز تو سالن بودوکان 01:17:23.400 --> 01:17:27.320 خبرش تو روزنامه تا یه هفته دیگه، اجرا هم تا سه هفته دیگه 01:17:27.370 --> 01:17:29.500 - همین - هی! وایسا ببینم 01:17:29.670 --> 01:17:31.370 به این سادگیا نیست 01:17:31.400 --> 01:17:35.520 دولتو راضی کن حمایت کنه اگه خوب پیش بره کلی سود می‌کنید 01:17:35.920 --> 01:17:40.430 ...اگه کیت یا میک یا هر کدوم از اعضا نباشن میک جگر، خواننده اصلی و کیت ریچاردز گیتاریست ریتم و خواننده پشتیبان 01:17:40.600 --> 01:17:44.200 باعث سرافکندگی دولت ژاپن می‌شه 01:17:44.250 --> 01:17:46.570 !ژاپن رو عشقه بابا 01:19:24.950 --> 01:19:27.210 ...کیدو ماکوتو، به خاطر شجاعتت 01:19:27.350 --> 01:19:30.950 در حادثه گروگان‌گیری اتوبوس ...ساکاشیتامون تشکر می‌کنیم 01:19:31.000 --> 01:19:34.870 و کمکت در دستگیری مجرم 01:19:35.020 --> 01:19:37.220 ...با توجه به این شجاعت 01:19:55.120 --> 01:19:58.820 - جراحتتون خوب شد؟ - کم و بیش 01:20:01.220 --> 01:20:02.610 حتماً سرتون شلوغه 01:20:02.850 --> 01:20:06.780 آره، گیر یه پرونده اعصاب خردکن افتادم 01:20:07.070 --> 01:20:08.220 اعصاب خردکن؟ 01:20:08.270 --> 01:20:12.320 یه یارو که پشت سر هم کارای احمقانه انجام می‌ده 01:20:16.770 --> 01:20:18.300 ممنون 01:20:20.520 --> 01:20:22.070 حتماً خسته شدید 01:20:22.450 --> 01:20:25.970 نه بابا، چیز خاصی نیست 01:20:26.150 --> 01:20:29.070 بدنمون تو شغل ما، مهم‌ترین داراییه 01:20:29.300 --> 01:20:32.650 برای منم همینطوره 01:20:35.750 --> 01:20:38.820 - ...راجع به اون پرونده اعصاب خردکن - بازرس 01:20:43.900 --> 01:20:45.750 باشه 01:20:46.850 --> 01:20:50.840 شرمنده، باید برم 01:21:03.000 --> 01:21:05.520 - این سوپ خوکه، کارآگاه؟ - آره 01:21:05.570 --> 01:21:08.100 تو مرکز پلیس خوب درستش می‌کنن 01:21:08.390 --> 01:21:10.800 شنیدم اینجا بهترین جا برای گپ زدنه 01:21:11.100 --> 01:21:14.200 منم سوپ می‌گیرم پس 01:21:16.610 --> 01:21:20.000 اگه اطلاعات داشتی، خودم می‌تونستم بیام پیشت 01:21:20.120 --> 01:21:23.110 اطلاعات دارم، ولی ازش اطمینان ندارم 01:21:23.300 --> 01:21:26.220 - فعلاً که تو لس‌آنجلسن - چی؟ 01:21:26.370 --> 01:21:28.370 !رولینگ استونز دیگه 01:21:30.360 --> 01:21:33.750 خب که چی؟ اتفاقی افتاده؟ 01:21:34.250 --> 01:21:38.250 لازم نیست خودتو بزنی به اون راه تو صنعت موسیقی آشنا دارم 01:21:38.500 --> 01:21:41.500 شنیدم وزارت خارجه داره اقدامی می‌کنه 01:21:41.570 --> 01:21:43.870 و تو قراره اونا رو جابه‌جا کنی 01:21:44.700 --> 01:21:46.650 می‌خوای اینجا بشینیم؟ 01:21:47.750 --> 01:21:52.020 چطوره بریم یه جای بهتر؟ 01:21:55.720 --> 01:22:00.770 اینجا سوپ خوک 70 ینی، مزه 7000 ینی رو می‌ده 01:22:04.230 --> 01:22:10.050 اون چیزی که داشتی میگفتی، رو روی آنتن پخش نکن 01:22:11.320 --> 01:22:16.550 پس حق با من بود آقای بمب اتم برنامه رو شنیده 01:22:16.600 --> 01:22:21.000 و از تو خواسته رولینگ استونز رو بیاری و تو هم داری انجامش می‌دی 01:22:21.500 --> 01:22:26.700 یعنی واقعاً یه بمب داره !یه بمب اتم واقعی 01:22:26.740 --> 01:22:28.370 !بس کن 01:22:30.970 --> 01:22:32.250 چه ترسناکی 01:22:33.170 --> 01:22:39.400 می‌تونی هر جور خواستی فکر کنی، خانم زیرو 01:22:39.770 --> 01:22:44.050 چه آزادی‌ای؟ یکی منو و کارگردان برنامه رو تعقیب کرده 01:22:44.320 --> 01:22:48.060 با من مثل دشمن رفتار نکن 01:22:49.020 --> 01:22:52.100 جفتمون تو یه تیم هستیم 01:22:52.450 --> 01:22:55.220 تو یه تیم؟ چرا؟ 01:22:56.780 --> 01:22:59.320 چون اون تو رو انتخاب کرده 01:23:01.970 --> 01:23:04.920 منو هم انتخاب کرده 01:23:05.080 --> 01:23:06.720 واقعاً؟ 01:23:07.300 --> 01:23:10.350 کار من گرفتن قاتلاست 01:23:11.000 --> 01:23:14.120 خیلی سر از کار این مدل آدما در نمیارم 01:23:16.100 --> 01:23:19.250 چی داریم که باعث شد ما رو انتخاب کنه؟ 01:23:19.670 --> 01:23:24.170 الان رو آنتن نیستی ولی انگار ما شریک جرمیم 01:23:27.800 --> 01:23:30.670 می‌خوای بگی: "بیا با هم کنار بیایم"؟ 01:23:36.250 --> 01:23:39.400 دختری باهوش هستی 01:23:42.250 --> 01:23:45.620 شریک جرم وفاداری هم هستی، نه؟ 01:23:46.500 --> 01:23:48.270 یعنی چی؟ 01:23:49.550 --> 01:23:54.100 می‌خوای از من به عنوان طعمه استفاده کنی تا آقای بمب اتم رو بگیری 01:23:54.800 --> 01:23:59.150 آره اون خیلی خطرناکه 01:24:00.750 --> 01:24:03.400 - بیخیالش شو - چی؟ 01:24:04.150 --> 01:24:05.750 !نمی‌تونی بگیریش 01:24:06.800 --> 01:24:08.850 ما تو یه تیم نیستیم 01:24:11.620 --> 01:24:13.800 تو طرف اونی 01:24:14.170 --> 01:24:18.670 اون بهمون یه رؤیا داده رؤیایی که می‌خوام ازش مراقبت کنم 01:24:21.550 --> 01:24:23.120 خداحافظ 01:24:33.000 --> 01:24:37.020 "!رولینگ استونز در ژاپن! رویای طرفداران بالاخره محقق شد" "وزارت خارجه روی موضوع ماریجوانا توافق کرد. 12-13 می، بودوکان" 01:24:43.370 --> 01:24:46.580 !دوستای عزیزم! رولینگ استونز داره میاد 01:24:46.720 --> 01:24:49.400 !سه تا هورا واسه چراغ جادوی علاءالدین 01:24:49.600 --> 01:24:52.750 ولی بیا همین‌جا تمومش کنیم 01:24:53.020 --> 01:24:57.010 نمی‌تونی همیشه پز یه بمب اتم رو بدی 01:24:57.270 --> 01:25:01.050 اونایی که تو هیروشیما و ناگازاکی مُردن چه فکری می‌کنن؟ 01:25:01.400 --> 01:25:04.720 من یه بمب اتم درست کردم" "ولی نمی‌دونم از دولت چی بخوام 01:25:04.820 --> 01:25:07.900 لطفاً کمکم کنید!" کی تا حالا" همچین چیز مسخره‌ای شنیده؟ 01:25:07.950 --> 01:25:10.800 این یه شوخی زشت و کثیفه، بهتره تمومش کنیم 01:25:14.950 --> 01:25:18.840 چرا تمومش کنیم؟ بخش !بمب اتم کلی طرفدار پیدا کرده 01:25:22.220 --> 01:25:25.370 می‌خوای آقای بمب اتم رو تحریک کنی؟ 01:25:26.270 --> 01:25:29.720 می‌فهمم. مطمئناً عصبی میشه و دوباره زنگ می‌زنه 01:25:29.950 --> 01:25:33.000 داری کم‌کم زرنگ می‌شی، آسایی 01:25:33.170 --> 01:25:34.770 !بچه پررو 01:25:42.070 --> 01:25:44.170 یالا، آقای بمب اتم 01:25:54.000 --> 01:25:57.370 توکیو: 0218-354-03 01:25:58.270 --> 01:26:00.500 الو، با زیرو تماس گرفتید 01:26:00.770 --> 01:26:03.770 اخیراً کلی حرف مفت رو آنتن زدی 01:26:03.950 --> 01:26:09.100 - ...الو، شما - منم آقای بمب اتم 01:26:09.200 --> 01:26:12.220 - !واقعاً خودتی - یه بمب اتم دارم 01:26:12.370 --> 01:26:16.000 دولت هر چی بگم گوش می‌کنه و رولینگ استونز هم قراره بیاد 01:26:16.120 --> 01:26:18.470 حداقل فعلاً اوضاع اینطوریه 01:26:18.520 --> 01:26:21.400 - ...ولی - ولی نداریم 01:26:21.870 --> 01:26:26.010 نباید تو رادیو دروغ بگی. دزدا با دروغ‌گویی شروع می‌کنن 01:26:26.320 --> 01:26:28.970 الو؟ الو؟ 01:26:41.420 --> 01:26:42.750 ...بگذریم 01:26:42.850 --> 01:26:44.820 خب، یه آهنگی پخش کنیم 01:26:47.420 --> 01:26:48.900 چی شده؟ دستشویی؟ 01:26:49.050 --> 01:26:51.100 الان میام 01:26:51.170 --> 01:26:53.800 - !هی - !برنامه رو ادامه بده 01:27:12.100 --> 01:27:15.220 چی؟ ساوای ریکو رفته؟ 01:27:15.300 --> 01:27:17.850 !الو؟ الو؟ ایشیکاوا 01:27:39.220 --> 01:27:41.150 ...چیزه 01:27:49.650 --> 01:27:52.070 - داره خراب میشه - چی؟ 01:27:52.550 --> 01:27:54.720 نمیشه یهو دستت رو ول کنی 01:27:55.550 --> 01:27:57.700 آروم 01:27:58.670 --> 01:28:00.720 آروم 01:28:03.570 --> 01:28:05.350 چیزی می‌خوای؟ 01:28:06.970 --> 01:28:08.770 چرا دنبالمی؟ 01:28:08.820 --> 01:28:11.120 ...خب، راستش 01:28:12.020 --> 01:28:13.850 اسمم ساوای ریکوئه 01:28:14.770 --> 01:28:16.800 دی‌جی رادیو هستم 01:28:17.560 --> 01:28:19.370 واقعاً؟ 01:28:21.150 --> 01:28:23.470 اوه! داره خراب میشه. کمک کن 01:28:23.500 --> 01:28:24.770 چی؟ 01:28:36.450 --> 01:28:39.020 به نظر میاد وقتت آزاد باشه 01:28:48.270 --> 01:28:50.420 کارِت چطوره؟ جالبه؟ 01:28:50.750 --> 01:28:54.390 آره، حداقل جالب‌تر از باقی شغلا واسه زناست 01:28:54.570 --> 01:28:56.430 - مردی چیزی داری؟ - چی؟ 01:28:56.720 --> 01:28:59.820 شوهر، دوست پسر، معشوقه، شوگر ددی، ژیگول 01:28:59.920 --> 01:29:04.500 سال پیش جدا شدیم. یه دعوای احمقانه داشتیم 01:29:04.970 --> 01:29:07.700 معشوقه... در واقع ژیگول بود 01:29:08.450 --> 01:29:11.050 الان آزادم. تو چی؟ 01:29:11.100 --> 01:29:12.300 منظورت چیه؟ 01:29:12.350 --> 01:29:15.850 شغلت چیه؟ دوست دختر داری؟ 01:29:18.200 --> 01:29:19.700 ...هی 01:29:23.650 --> 01:29:25.050 من رفتم 01:29:25.120 --> 01:29:26.670 !وایسا 01:29:27.650 --> 01:29:31.490 منصفانه نیست همه حرفا رو من بزنم 01:29:31.820 --> 01:29:33.550 حداقل اسمتو بگو 01:29:33.670 --> 01:29:35.300 هنوز ندارم 01:29:35.620 --> 01:29:36.920 شغلت چیه؟ 01:29:37.350 --> 01:29:38.350 کلاهبردار 01:29:40.250 --> 01:29:42.950 - کجا زندگی می‌کنی؟ - توکیو 01:29:45.320 --> 01:29:46.540 زن و بچه داری؟ 01:29:46.670 --> 01:29:49.220 نه تنها، مجرد 01:29:50.150 --> 01:29:51.850 پدرو مادرت چی؟ 01:29:52.000 --> 01:29:55.720 کشتمشون خیلی وقت پیش 01:29:57.950 --> 01:30:00.170 معشوقه چی؟ داری؟ 01:30:01.550 --> 01:30:02.950 ...معشوقه 01:30:34.050 --> 01:30:37.000 بوی آدامس می‌دی... شیرین 01:30:51.550 --> 01:30:53.120 چی کار می‌کنی؟ 01:30:53.450 --> 01:30:55.000 !نه 01:31:07.970 --> 01:31:10.650 واسه چی اینکارو کردی؟ مریضی مگه؟ 01:31:11.020 --> 01:31:13.120 چرا؟ 01:31:13.900 --> 01:31:16.650 !خیلی آشغالی چرا این کارو کردی؟ 01:31:19.520 --> 01:31:21.100 !عوضی 01:31:21.970 --> 01:31:24.650 !عوضی! عوضی !عوضی 01:31:24.870 --> 01:31:26.650 !لعنت بهت 01:31:40.570 --> 01:31:42.470 اصلاً شبیهش نیست 01:31:43.400 --> 01:31:44.800 این یکی چی؟ 01:31:45.220 --> 01:31:46.550 اینم اشتباهه 01:31:47.250 --> 01:31:49.130 این یکی چی؟ 01:31:49.400 --> 01:31:52.700 گفتم که، شبیه اون نیست هیچ شباهتی ندارن 01:31:53.050 --> 01:31:55.400 کافی نیست؟ 01:31:55.420 --> 01:31:58.520 داری ازش محافظت می‌کنی، خانم ساوای 01:31:58.600 --> 01:32:02.260 محافظت؟ چرا باید ازش محافظت کنم؟ 01:32:02.350 --> 01:32:05.400 کاش فقط یه بار دیگه صورت اون عوضی رو می‌دیدم 01:32:06.870 --> 01:32:10.200 هی! براش یه پتو بیارین 01:32:10.400 --> 01:32:11.720 چشم 01:32:13.900 --> 01:32:16.290 عینک آفتابی زده بود 01:32:16.550 --> 01:32:19.850 صورتشو فقط یه کم دیدم 01:32:30.950 --> 01:32:32.620 - هی - چشم 01:32:32.720 --> 01:32:35.080 یه بار دیگه چک کنیم 01:32:35.820 --> 01:32:37.800 موهاش این شکلی بود، درسته؟ 01:32:38.000 --> 01:32:40.950 یه کم فرق داشت ولی این بهش نزدیکه 01:32:41.100 --> 01:32:46.070 بین این دوتا، کدوم شبیه‌تره؟ 01:32:46.170 --> 01:32:49.100 هیچ‌کدوم چشماش این شکلی نبود 01:32:49.170 --> 01:32:51.900 - بازرس - فعلاً بیخیال چشم‌ها شیم 01:32:51.970 --> 01:32:53.800 بریم سراغ دماغ و دهن 01:32:53.870 --> 01:32:55.600 این یکی چطور؟ 01:32:55.900 --> 01:32:57.570 این نزدیکه 01:32:57.600 --> 01:32:59.920 خب، برگردیم به چشم‌ها 01:33:00.550 --> 01:33:02.650 - این چطور؟ - نه این نیست 01:33:03.200 --> 01:33:05.250 و این یکی؟ 01:33:11.120 --> 01:33:12.520 این چطور؟ 01:33:12.550 --> 01:33:13.920 !اشتباهه 01:33:14.770 --> 01:33:16.620 !چند بار بگم؟ همش اشتباهه 01:33:16.720 --> 01:33:18.050 این یکی چی؟ 01:33:20.870 --> 01:33:22.270 نه، اونم نه 01:33:37.820 --> 01:33:39.150 "تابش 300 تا 600 راد" 01:33:39.200 --> 01:33:41.290 "در مراحل اولیه: تهوع، اسهال" 01:33:41.330 --> 01:33:44.170 "مرحله‌ی میانی: ریزش مو، افتادن دندون" 01:33:44.220 --> 01:33:46.070 "مرگ" 01:34:07.520 --> 01:34:08.850 آقای کیدو 01:34:09.000 --> 01:34:12.220 به نظر میاد تصمیم‌تونو گرفتین 01:34:12.320 --> 01:34:15.500 - منظورتون چیه؟ - لازم نیست از من قایم کنی 01:34:15.570 --> 01:34:17.600 داری زن می‌گیری، مگه نه؟ 01:34:17.670 --> 01:34:19.150 - چی؟ - اشکالی نداره 01:34:19.170 --> 01:34:20.720 نیازی به مخفی‌کاری نیست که 01:34:20.950 --> 01:34:23.950 دیروز یه مرد غریبه اومد راجع به شما پرس‌وجو کرد 01:34:24.570 --> 01:34:27.450 بهشون میگن کارآگاه خصوصی، نه؟ 01:34:27.550 --> 01:34:31.620 یه نگاه ترسناک داشت مثل پلیس‌ها 01:34:34.350 --> 01:34:37.840 ...جریان برق معمولاً از هوا رد نمی‌شه 01:34:38.070 --> 01:34:42.720 ولی وقتی ولتاژو می‌بریم بالا جریان می‌تونه عبور کنه 01:34:43.070 --> 01:34:44.720 ...دوباره 01:35:56.100 --> 01:35:57.500 آقای کیدو 01:36:03.030 --> 01:36:04.540 !آقای کیدو 01:36:14.250 --> 01:36:16.020 شما کیدو ماکوتو هستین، نه؟ 01:36:16.450 --> 01:36:17.800 آره 01:36:18.350 --> 01:36:21.800 - چرا ازم فرار می‌کنی؟ - ...چون 01:36:29.170 --> 01:36:32.550 واسمون دردسر شدی حداقل سودشو بده 01:36:32.850 --> 01:36:34.820 - سود؟ - !خودتو نزن به اون راه 01:36:35.420 --> 01:36:39.000 !ماه پیش وام گرفتی. ایناها! ببین 01:36:39.300 --> 01:36:40.720 اینو می‌خواستی بگی؟ 01:36:40.770 --> 01:36:43.470 - چه مرگته؟ - فقط همین بود عوضی؟ 01:36:43.500 --> 01:36:45.000 !درد داشت بی‌شعور 01:36:45.200 --> 01:36:47.300 !پس نزول‌خوری 01:36:47.400 --> 01:36:49.600 آره، که چی؟ 01:36:50.820 --> 01:36:53.200 - !فقط یه نزول‌خور بودی - دیوونه شدی تو؟ 01:36:53.250 --> 01:36:54.320 !باشه، باشه، باشه 01:36:54.350 --> 01:36:57.600 - یعنی سودو می‌دی؟ - نه. پول بی پول 01:36:57.950 --> 01:36:59.300 پول بی پول؟ 01:36:59.370 --> 01:37:01.320 - نه، نه - یعنی چی "نه، نه"؟ 01:37:01.750 --> 01:37:04.570 !نخند! نمی‌تونی منو سر کار بذاری، عوضی 01:37:04.650 --> 01:37:07.770 بس کن! کجا می‌ری؟ 01:37:08.070 --> 01:37:09.100 چقدر طول می‌کشه؟ 01:37:09.600 --> 01:37:16.200 بذار ببینم... پنجاه و پنج - نه، پنجاه ثانیه 01:37:16.400 --> 01:37:21.490 پس می‌تونیم تو یه دقیقه و ده ثانیه خطو ردگیری کنیم 01:37:21.770 --> 01:37:25.050 روی کاغذ ممکنه 01:37:25.100 --> 01:37:27.520 - ...ولی ببین - که اینطور 01:37:28.300 --> 01:37:29.520 راه دیگه‌ای نداریم 01:37:29.720 --> 01:37:33.770 نمی‌تونیم که تلفن کل توکیو رو قطع کنیم 01:37:33.870 --> 01:37:40.100 اگه یهو تصمیم بگیره دکمه‌ی بمب رو بزنه، مردم توکیو می‌میرن 01:37:40.220 --> 01:37:43.350 یاماشیتا، لازم نیست تو دیگه اینو بهم توضیح بدی 01:37:43.370 --> 01:37:48.050 رئیس، شما خانواده‌ت رو بردی هوکایدو، مگه نه؟ 01:37:48.100 --> 01:37:52.470 رفتن تعطیلات ...هر سال میرن 01:37:52.500 --> 01:37:56.030 مردم توکیو کجا می‌تونن برن تعطیلات؟ 01:37:58.300 --> 01:38:00.450 یه نقطه ضعف داره 01:38:03.020 --> 01:38:04.500 این 01:38:05.450 --> 01:38:09.850 می‌خواد با مردم ارتباط داشته باشه می‌خواد با من حرف بزنه 01:38:10.900 --> 01:38:13.750 !این تنها نقطه ضعفشه 01:38:16.420 --> 01:38:20.670 متوجه شدم یاماشیتا ما شرکت تلفن رو قانع می‌کنیم 01:38:20.900 --> 01:38:22.430 کار آسونی نیست 01:38:22.620 --> 01:38:24.170 ممنون 01:38:28.570 --> 01:38:31.030 سلام ایچیکاوا هستم 01:38:31.300 --> 01:38:33.820 همونطوری ادامه بدید 01:38:36.520 --> 01:38:39.100 خط اضطراریه. بعداً تماس می‌گیرم 01:38:43.270 --> 01:38:45.770 الو. الو؟ 01:38:45.870 --> 01:38:48.300 - یاماشیتایی؟ - آره، خودمم 01:38:48.470 --> 01:38:51.120 مدتیه خبری ازت نبود. اوضاع چطوره؟ 01:38:51.170 --> 01:38:54.960 سعی می‌کنم زنده بمونم یه مدته خیلی گرم شده 01:38:55.200 --> 01:39:00.050 به زودی تابستون میاد تابستون برای همه گرمه 01:39:00.300 --> 01:39:05.170 - کولر نداری؟ - چی؟ آره دارم 01:39:05.970 --> 01:39:10.150 !من فقط یه پنکه دارم. خیلی گرمه 01:39:10.470 --> 01:39:12.250 حیف شد 01:39:12.670 --> 01:39:15.910 یه کولر قدیمی دارم که دیگه ازش استفاده نمی‌کنیم 01:39:16.170 --> 01:39:18.620 اگه آدرس بدی، برات می‌فرستم 01:39:18.800 --> 01:39:23.070 مرسی بابت محبتت، ولی بی‌خیالش 01:39:23.420 --> 01:39:25.070 خودم یه جدیدشو می‌خرم 01:39:25.170 --> 01:39:28.190 که اینطور. اوکی 01:39:28.500 --> 01:39:31.620 شنیدم مدل هیتاچی بیور خوبه 01:39:32.000 --> 01:39:34.830 قیمتش چنده؟ 01:39:35.050 --> 01:39:38.350 بذار ببینم… حدود سیصد هزار ین 01:39:38.450 --> 01:39:41.100 جدی؟ احتمالاً پولم می‌رسه 01:39:41.770 --> 01:39:43.800 پونصد میلیون ین قراره بهم برسه 01:39:44.020 --> 01:39:47.250 پس این چیزیه که واسش زنگ زدی 01:39:48.450 --> 01:39:50.720 چرا حالا پنچ میلیارد ین نمی‌خوای؟ 01:39:50.870 --> 01:39:54.220 دولت هم که ازش برای کار مهمی استفاده نمی‌کنه 01:39:54.300 --> 01:39:57.070 نه مرسی همون پونصد میلیون کافیه برام 01:39:57.120 --> 01:40:01.010 پونصد میلیون ین، اسکناس ده هزار ینی بدون علامت 01:40:01.300 --> 01:40:04.600 تا ظهر یکشنبه، 20 مه آماده باشه 01:40:04.820 --> 01:40:06.450 زرنگ‌بازی هم در نیار 01:40:10.170 --> 01:40:12.100 !لامصب نتونستیم ردگیریش کنیم 01:40:12.520 --> 01:40:15.300 تف! دوباره دقیقاً یه دقیقه و پنجاه ثانیه 01:40:16.000 --> 01:40:19.020 اوکی اشکال نداره 01:41:26.500 --> 01:41:27.720 ظهر شده 01:41:31.070 --> 01:41:32.320 آماده‌ای، ایچیکاوا؟ 01:41:32.770 --> 01:41:33.950 بله 01:41:39.770 --> 01:41:41.270 ردگیری رو شروع کن 01:41:45.850 --> 01:41:46.870 الو 01:41:47.200 --> 01:41:49.620 همه چیز آماده‌ست آقای یاماشیتا؟ 01:41:49.800 --> 01:41:52.320 آره، همونجوری که خواسته بودی 01:41:52.450 --> 01:41:53.970 مدار اف‌دی رو قطع کن 01:41:55.300 --> 01:41:59.640 دقت کن! دو افسر که پول رو میارن پرچم سیاه دستشون باشه 01:41:59.900 --> 01:42:04.500 پرچم بزرگ. اگه دوست داشتید "می‌تونید روش بنویسید "پلیس پایتخت 01:42:04.720 --> 01:42:10.400 وایمیستن سر چهارراه جینان، تو خیابون شبیویا کوئن دوری. فهمیدی؟ 01:42:10.900 --> 01:42:14.520 شبیویا کوئن دوری، چهارراه جینان؟ 01:42:15.120 --> 01:42:16.750 مدار اس‌دی رو قطع کن 01:42:17.870 --> 01:42:19.370 ...می‌دونم 01:42:20.200 --> 01:42:23.270 الو؟ چه مرگشه این تلفن؟ 01:42:23.750 --> 01:42:26.700 الو؟ الو؟ 01:42:27.000 --> 01:42:30.010 یاماشیتا، تو هم میای 01:42:30.170 --> 01:42:32.770 یه کافه‌ست به اسم نارو نزدیک ایستگاه یویوگی 01:42:32.950 --> 01:42:37.300 شماره‌ش 0951-379. همونجا منتظر بمون 01:42:37.500 --> 01:42:39.000 !هی 01:42:41.300 --> 01:42:42.300 ردشو نزدی؟ 01:42:42.550 --> 01:42:46.470 نه، ولی یه جایی تو شبیویا بود 01:43:31.200 --> 01:43:32.970 تادوکوروام. آماده‌ام 01:43:33.000 --> 01:43:35.420 - طبق دستورات پیش برو - چشم 01:43:35.800 --> 01:43:37.570 میزوشیما آماده‌ست؟ 01:43:37.600 --> 01:43:39.400 بله، همه‌چی آماده‌ست 01:43:55.450 --> 01:43:57.170 ردگیری رو شروع کنید 01:44:01.950 --> 01:44:03.120 الو 01:44:04.100 --> 01:44:05.820 بگو شروع کنن راه رفتن 01:44:07.270 --> 01:44:10.300 وسط خیابون، همراه بقیه آدما 01:44:10.520 --> 01:44:11.850 باشه 01:44:30.920 --> 01:44:33.670 - حالا بگو بدوَن - بدوَن؟ 01:44:33.770 --> 01:44:36.370 آره، بدوَن. تند 01:44:36.420 --> 01:44:38.270 مدار اف‌دی رو قطع کن 01:45:27.870 --> 01:45:32.150 خب. بگو برن تو ساختمون یامانوت و بعدش پشت‌بوم 01:45:32.950 --> 01:45:35.220 ولی حس خوبی ندارم، آقای یاماشیتا 01:45:35.470 --> 01:45:38.920 اون هلیکوپترایی که دارن رو هوا می‌چرخن رو بفرست برن 01:45:39.100 --> 01:45:41.600 الو؟ ردگیری کامل شد؟ 01:45:41.750 --> 01:45:42.770 الو؟ 01:45:42.770 --> 01:45:44.350 صدامو می‌شنوی؟ 01:45:44.670 --> 01:45:48.350 هلیکوپترا رو بفرستین برن وگرنه معامله کنسل میشه 01:45:50.170 --> 01:45:51.400 ردگیری تموم شد 01:45:53.020 --> 01:45:55.180 یه تلفن عمومی رو پشت‌بوم فروشگاه توکیوئه 01:45:55.220 --> 01:45:57.350 - !آفرین - الو؟ الو؟ 01:45:57.500 --> 01:45:58.870 داری گوش می‌دی؟ 01:45:58.970 --> 01:46:00.420 - الو؟ - الو؟ 01:46:00.920 --> 01:46:02.350 قطع شد؟ 01:46:03.100 --> 01:46:05.270 - الو؟ - الو؟ 01:46:18.250 --> 01:46:21.500 !تکون نخورین !نذارین کسی فرار کنه 01:47:15.600 --> 01:47:17.320 !برید عقب 01:47:17.370 --> 01:47:19.820 !درارو ببندین 01:47:33.970 --> 01:47:36.500 کیفتو نشون بده 01:47:42.270 --> 01:47:45.120 !کیفتو باز کن 01:49:54.120 --> 01:49:58.250 شرط من اینه: در رو باز کنید، منم میگم بمب کجاست 01:49:58.850 --> 01:50:01.320 پس بالاخره با صدای خودت حرف می‌زنی 01:50:01.420 --> 01:50:05.000 خفه شو! اگه انجامش ندید، بمب رو منفجر می‌کنم 01:50:05.050 --> 01:50:08.000 !نه از این خبرا نیست 01:50:08.300 --> 01:50:11.670 - اول بگو بمب کجاست - نه، نمیگم 01:50:35.320 --> 01:50:40.270 باشه، قبول می‌کنم. میگم بمب کجاست. مسیر رو باز کن 01:50:40.350 --> 01:50:43.150 باشه، بمب کجاست؟ 01:50:43.600 --> 01:50:46.770 زیر همون میزیه که داری استفاده می‌کنی 01:50:48.170 --> 01:50:53.220 مواظب باش اگه منفجر بشه، تو اولین نفری که پودر میشی 01:50:54.100 --> 01:50:58.570 دقیقاً ساعت 4:30 منفجر می‌شه سیزده دقیقه و بیست ثانیه دیگه 01:50:59.770 --> 01:51:02.520 هیچ تیم خنثی‌کننده‌ای نمی‌تونه تایمرشو از کار بندازه 01:51:03.220 --> 01:51:07.220 اگه تایمر رو برداری، بمب همون لحظه منفجر می‌شه 01:51:07.600 --> 01:51:13.320 می‌فهمی؟ فقط یه راه هست اول، پایه رو از روی خط استوا بردار 01:51:16.150 --> 01:51:20.870 با دقت نگاه کن. دو سیم از تایمر به داخل بمب می‌ره 01:51:21.820 --> 01:51:24.800 یکی قرمزه، یکی مشکی 01:51:25.420 --> 01:51:30.670 قطع یکی تایمر رو غیرفعال می‌کنه قطع اون یکی باعث انفجار می‌شه 01:51:31.100 --> 01:51:35.520 قرمز یا مشکی؟ می‌خوای شرط‌بندی کنیم، آقای یاماشیتا؟ 01:51:42.200 --> 01:51:44.250 باید باهاش توافق کنیم 01:51:45.120 --> 01:51:48.370 بمب دست ماست یعنی برنده شدیم 01:51:48.420 --> 01:51:50.550 ...تا وقتی که دست اون نباشه 01:51:52.020 --> 01:51:54.470 فقط ده دقیقه مونده. چیکار می‌کنی؟ 01:51:54.520 --> 01:51:57.320 ...مسیر رو باز می‌کنیم، اما در عوض 01:51:57.370 --> 01:52:01.100 باشه. وقتی آزاد شدم بهت میگم کدوم سیمو ببُر 01:52:01.470 --> 01:52:02.800 راستشو میگی؟ 01:52:02.870 --> 01:52:06.920 خودم تو ده دقیقه نمی‌تونم فرار کنم قرار نیست با تو بمیرم 01:52:06.920 --> 01:52:08.170 باشه، فهمیدم 01:52:08.220 --> 01:52:12.950 وایسا! قبل از اینکه مسیر رو باز کنی، پولارو پخش کن 01:52:13.120 --> 01:52:14.200 چی؟ 01:52:14.770 --> 01:52:19.650 به پلیسای روی سقف ساختمون یامانوتو بگو پولارو بریزن تو خیابون 01:52:19.800 --> 01:52:21.050 معنی این کار چیه؟ 01:52:21.100 --> 01:52:24.950 یه پوشش لازم دارم تا فرار کنم تا وقتی آزاد بشم 01:52:25.170 --> 01:52:27.970 نجات توکیو با پونصد میلیون ین معامله بدی نیست 01:52:28.250 --> 01:52:31.170 شاید تو هم یه مقدارش گیرت بیاد 01:52:31.550 --> 01:52:33.400 نه دقیقه مونده 01:52:34.350 --> 01:52:37.650 باشه، یه دقیقه دیگه پولارو پخش می‌کنیم 01:52:37.700 --> 01:52:40.550 و سی ثانیه بعد، مسیر رو باز می‌کنیم 01:52:40.700 --> 01:52:43.020 معلومه عقل داری، آقای یاماشیتا 01:53:40.220 --> 01:53:44.150 !مسیر رو باز کنید 01:54:56.250 --> 01:54:59.270 - الو - بالاخره آزاد شدم 01:54:59.550 --> 01:55:02.970 عقلت سر جاشه؟ سی ثانیه بیشتر نمونده 01:55:03.520 --> 01:55:06.070 کدومه؟ کدوم سیم؟ 01:55:06.550 --> 01:55:07.650 صبور باش 01:55:07.750 --> 01:55:10.070 !پنج ثانیه هم طول نمی‌کشه 01:55:36.520 --> 01:55:38.830 کدوم سیم؟ قرمز یا مشکی؟ 01:55:39.020 --> 01:55:40.800 هر کدوم که دوست داری 01:55:41.000 --> 01:55:43.870 - چی؟ - قرمز یا مشکی، هر کدومو می‌خوای ببُر 01:55:44.000 --> 01:55:46.600 - این طوری طراحیش کردم - !ای پدر سوخته 01:55:46.770 --> 01:55:49.220 سریع باش فقط ده ثانیه مونده 01:55:57.350 --> 01:55:58.600 بُریدیش؟ 01:55:58.900 --> 01:56:00.270 آره 01:56:11.270 --> 01:56:13.790 واقعا اون صدا رو یادت نمیاد؟ 01:56:14.170 --> 01:56:15.790 ...نه 01:56:16.770 --> 01:56:18.220 بازرس 01:56:19.820 --> 01:56:24.100 ...یه جایی قبلاً شنیدمش مطمئنم که شنیدم 01:56:25.150 --> 01:56:26.370 !بازرس یاماشیتا 01:56:26.600 --> 01:56:29.320 باید برم گزارش بدم بقیه‌شو به تو می‌سپارم 01:56:29.350 --> 01:56:30.670 چشم 01:56:45.400 --> 01:56:46.600 !بالاخره گیرت آوردم 01:56:47.450 --> 01:56:48.800 آقای بمب اتم 01:56:50.450 --> 01:56:51.800 دیگه نیستم 01:57:18.770 --> 01:57:23.270 جدی میگم همین الان شماره 9 پیشمه 01:57:24.000 --> 01:57:26.350 یعنی چی که ممکن نیست؟ 01:57:26.550 --> 01:57:29.390 طوری نیست مسئولیتش با منه 01:57:30.050 --> 01:57:33.050 نمیشه از ماشین خبر استفاده کرد امکان نداره 01:57:33.070 --> 01:57:34.900 !یه هلیکوپتر بگیر 01:57:48.800 --> 01:57:51.470 انگار یکی عجله داره فکر کردی می‌تونی فرار کنی؟ 01:57:51.550 --> 01:57:53.360 این ماشین چیه؟ 01:57:53.450 --> 01:57:56.900 دزدیدمش به نظر سریع‌ترین بود 01:57:56.920 --> 01:57:58.550 !عجب آدم جالبی هستیا 01:57:58.850 --> 01:58:00.550 پس چی 01:58:01.570 --> 01:58:04.400 - می‌دونم بمب کجاست - کجاست؟ 01:58:04.450 --> 01:58:09.570 اتاق سمت راست، طبقه چهارم نقشه‌ی راهرو هم اینه 01:58:09.700 --> 01:58:11.570 باشه، متوجه شدم 01:58:12.650 --> 01:58:14.320 رئیس داره میاد 01:58:14.470 --> 01:58:17.900 عجب بمبیه لامصب چرا هنوز خنثی نشده؟ 01:58:18.000 --> 01:58:23.150 چاره‌ای نداریم تجهیزات تا صبح نمیاد 01:58:35.300 --> 01:58:36.820 !گوش کنید 01:58:39.920 --> 01:58:42.870 - لابد توهم زدم - الکی نترسون آدمو 01:58:43.420 --> 01:58:45.450 شرمنده 01:59:40.400 --> 01:59:42.300 !آفرین به تو 02:00:16.450 --> 02:00:19.270 وای! پس این بمب اتمه 02:00:26.600 --> 02:00:31.170 آسایی، زیروئم حرکت کردیم. آماده‌ای؟ 02:00:31.370 --> 02:00:34.420 آسایی صحبت می‌کنه. آماده‌ام تو پارک شیبا منتظرم 02:00:34.800 --> 02:00:37.420 تو راهیم آسایی بقیه‌شو به تو می‌سپرم 02:00:37.520 --> 02:00:38.770 داری چکار می‌کنی؟ 02:00:38.810 --> 02:00:40.020 گزارش حاضر در محل 02:00:40.150 --> 02:00:44.770 - چی؟ - "آقای شماره 9 بمب اتم رو پس می‌گیره" 02:00:45.250 --> 02:00:47.250 ای کاش زنده پخش می‌شد 02:00:47.270 --> 02:00:48.270 !مخت تاب داره 02:00:48.650 --> 02:00:51.150 دیگه باید کارمو انجام بدم می‌بخشیم؟ 02:00:51.220 --> 02:00:52.770 هر کار می‌خوای بکن 02:02:15.200 --> 02:02:16.920 آها! اومدش 02:02:18.220 --> 02:02:21.590 اوکی آسایی روی ماشین‌های گشتی تمرکز کن 02:02:21.670 --> 02:02:22.900 !باشه، باشه 02:02:23.120 --> 02:02:25.550 این چه مسخره بازی‌ایه؟ 02:04:18.620 --> 02:04:20.120 !بخواب 02:04:51.800 --> 02:04:52.820 !برو که رفتیم 02:05:40.870 --> 02:05:45.100 آسایی، زیرو صحبت می‌کنه تقریباً رسیدیم 02:05:45.170 --> 02:05:47.650 باشه. می‌رم یکم دیگه از پلیس فیلم بگیرم 02:05:47.700 --> 02:05:49.800 باشه. زیاد طولش نده 02:06:06.750 --> 02:06:08.760 !خسته نباشی 02:06:09.120 --> 02:06:12.220 وقتی هلیکوپتر برسه، می‌تونی فرار کنی 02:06:12.270 --> 02:06:14.720 با من گشتن برات دردسر نمیشه؟ 02:06:14.770 --> 02:06:17.450 مشکلی نیست… یا شاید هم هست 02:06:17.620 --> 02:06:20.950 ولی برام مهم نیست. هیچ وقت اینقدر آرامش نداشتم 02:06:21.170 --> 02:06:26.570 و تا وقتی نوار دستمه پلیس کاری نمی‌تونه بکنه 02:06:26.700 --> 02:06:31.120 اگه بکنه، دنیا درباره‌ی شماره 9 می‌فهمه 02:06:31.300 --> 02:06:33.850 این همون چیزیه که ازش می‌ترسن 02:06:34.470 --> 02:06:36.520 !باهوشیا 02:06:36.820 --> 02:06:39.000 ولی به پای تو نمی‌رسم، آقای بمب اتم 02:06:42.220 --> 02:06:44.320 - آدامس می‌خوای؟ - آره 02:07:01.900 --> 02:07:06.800 یه چیزی هست که باید بهت بگم 02:07:10.670 --> 02:07:12.270 چیه؟ 02:07:14.400 --> 02:07:16.850 هیچی. چیزی نیست 02:07:21.020 --> 02:07:22.620 اومد 02:07:35.300 --> 02:07:37.800 لازم نیست کسی صورتتو ببینه 02:08:43.820 --> 02:08:45.220 !هی 02:09:13.850 --> 02:09:15.370 زنده بمون 02:09:18.000 --> 02:09:22.320 سیزده دسته مو 02:09:24.100 --> 02:09:25.700 شمردم‌شون 02:09:30.500 --> 02:09:32.070 زنده بمون 02:09:33.670 --> 02:09:35.650 زندگی کن 02:11:59.800 --> 02:12:03.550 !بیاید بیرون !همه از استخر بیاید بیرون 02:12:24.870 --> 02:12:27.800 "رولینگ استونز در ژاپن" 02:12:55.070 --> 02:12:56.820 آقای یاماشیتا 02:13:00.350 --> 02:13:02.250 آقای کیدو 02:13:03.400 --> 02:13:06.650 چه سورپرایزی! طرفدار استونز هستی؟ 02:13:06.720 --> 02:13:09.150 بعضی وقتا دوست دارم یه کنسرت برم 02:13:09.400 --> 02:13:11.720 - بلیت داری؟ - نه 02:13:12.100 --> 02:13:14.250 اگه بخوای، یه اضافی دارم 02:13:14.920 --> 02:13:17.520 دختری که باهاش بودم نتونست بیاد 02:13:17.620 --> 02:13:19.170 واقعاً؟ 02:13:20.300 --> 02:13:23.250 مُرد. تو یه تصادف رانندگی 02:13:24.170 --> 02:13:26.300 تصادف عجیبی بود 02:13:27.100 --> 02:13:28.800 با یه هلیکوپتر تصادف کرد 02:13:41.370 --> 02:13:42.820 بریم یه قدمی بزنیم؟ 02:13:44.900 --> 02:13:46.650 بهتره سر و صدا نکنی 02:13:47.720 --> 02:13:51.950 بمب همین نزدیکی مخفی شده فقط خودم می‌دونم کجاست 02:13:52.950 --> 02:13:55.070 سی دقیقه دیگه منفجر می‌شه 02:14:08.050 --> 02:14:09.520 !بالا 02:14:23.070 --> 02:14:24.700 !برو بالا 02:14:40.920 --> 02:14:43.200 اسلحتو بذار زمین آروم 02:14:52.070 --> 02:14:53.200 شوتش کن سمتم 02:14:59.170 --> 02:15:01.220 به خودت دستبند بزن 02:15:14.020 --> 02:15:15.700 همون‌جا بشین 02:15:40.200 --> 02:15:42.500 از جاهای بلند خوشت میاد 02:15:43.350 --> 02:15:46.770 آره. عاشقشم ...احساس راحتی می‌کنم وقتی 02:15:48.850 --> 02:15:53.100 از بالا شهرو نگاه می‌کنم 02:16:01.720 --> 02:16:07.350 چقدر احمق بودم چطور نفهمیدم؟ 02:16:11.400 --> 02:16:16.720 هدفت از این کارا چیه؟ !بگو آقای کیدو 02:16:18.820 --> 02:16:21.370 می‌خواستم دوباره باهات حرف بزنم 02:16:22.120 --> 02:16:25.420 باهات هیچ حرفی ندارم 02:16:31.100 --> 02:16:33.870 رولینگ استونز قرار نیست بیاد 02:16:35.630 --> 02:16:37.240 معلوم بود 02:16:38.770 --> 02:16:42.020 احتمالاً به زودی کنسل می‌شه 02:16:42.500 --> 02:16:47.700 آشوب می‌شه. ممکنه شورش بشه نه، حتماً می‌شه 02:16:48.650 --> 02:16:53.370 وقتی این اتفاق بیفته، پلیس آماده‌ست همه رو جمع کنه 02:16:54.720 --> 02:16:58.650 تو هم قرار بود بین اونا باشی 02:16:59.420 --> 02:17:02.050 شما پلیسا کاری جز حقه‌بازی بلد نیستید 02:17:07.600 --> 02:17:09.470 حالت بده؟ 02:17:13.400 --> 02:17:15.600 چرا من؟ 02:17:17.220 --> 02:17:19.550 چرا منو انتخاب کردی؟ 02:17:20.250 --> 02:17:22.570 فکر کردم می‌تونیم در کنار هم بجنگیم 02:17:22.650 --> 02:17:26.200 بجنگیم؟ چه جنگی؟ 02:17:27.320 --> 02:17:31.550 اشتباه می‌کردم تو فقط یه سگ آموزش‌دیده‌ای 02:17:31.970 --> 02:17:33.870 درسته، من یه سگم 02:17:34.620 --> 02:17:38.920 سگی که برای محافظت از این شهر، سی سال جونش رو گذاشته 02:17:39.450 --> 02:17:41.720 این شهر همین الانش هم مُرده 02:17:42.070 --> 02:17:44.570 کُشتن چیزی که مُرده، گناه نیست 02:17:44.600 --> 02:17:46.000 !خفه شو 02:17:46.150 --> 02:17:49.170 !آشغالی مثل تو حق نداره کسیو بکُشه 02:17:50.950 --> 02:17:55.650 تنها کسی که می‌تونی بکُشی، خودتی 02:17:57.570 --> 02:18:02.050 !کسی که واقعاً می‌خوای بکُشی، خودتی 02:18:03.650 --> 02:18:06.670 !بمیر! برو به جهنم 02:20:32.520 --> 02:20:38.860 وقت رفتنه، شماره 9 02:24:20.311 --> 02:24:39.307 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:24:39.331 --> 02:24:51.331 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.