WEBVTT 00:00:15.178 --> 00:00:21.249 حمام کف موزیکالی با ضربان قلب 00:00:28.631 --> 00:00:30.257 نویسنده 00:00:31.687 --> 00:00:34.038 کارگردان انیمیشن 00:00:35.571 --> 00:00:37.795 کارگردان فنی 00:00:44.631 --> 00:00:47.493 آهنگساز 00:02:23.883 --> 00:02:25.714 کارگردان 00:02:45.638 --> 00:03:10.138 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:14.635 --> 00:03:17.754 گونه جدیدتری به وجود آمد، انسان خردمند 00:03:17.839 --> 00:03:21.525 و غیره و غیره، گونه‌های زیستی استثنایی 00:03:21.610 --> 00:03:26.599 تکامل‌یافته‌ترین موجود از نظر فیزیکی در تاریخ 00:03:28.482 --> 00:03:35.012 زیست‌شناسی ثابت می‌کند که تمام گونه‌های حیات از طریق فرآیندهای مادی وجود دارند 00:03:35.157 --> 00:03:41.102 تمام حیات ارگانیک دارای پروتوپلاسم و مواد غیرآلی است 00:03:41.197 --> 00:03:44.410 وحدت ارگانیک و غیرارگانیک غیرقابل انکار است 00:03:55.791 --> 00:03:58.486 داوطلب عزیز من یه کلمه 00:03:59.513 --> 00:04:03.391 جلو بیا نوبت توئه 00:04:03.421 --> 00:04:05.547 ویژگی‌های گردش خون 00:04:06.959 --> 00:04:09.163 ویژگی‌های گردش خون 00:04:10.358 --> 00:04:12.358 آسونه فهمیدم 00:04:12.443 --> 00:04:14.232 صفحه‌ها رو ورق بزن 00:04:14.317 --> 00:04:16.152 معلم برامون مهم نیست 00:04:16.237 --> 00:04:19.317 سوال آسونه جواب بده 00:04:25.212 --> 00:04:29.022 یه چیزی که در مورد سوخت و ساز هست اینه که 00:04:29.107 --> 00:04:32.743 گردش خون باعثش میشه 00:04:32.828 --> 00:04:35.601 تبادل گاز که جای خود دارد 00:04:36.414 --> 00:04:39.008 مستقیما به بند سه مراجعه کنید 00:04:39.124 --> 00:04:40.429 بند سه 00:04:44.651 --> 00:04:45.733 بند سه 00:04:47.452 --> 00:04:50.383 اکسیژن لازمه 00:04:50.462 --> 00:04:53.587 یه کم نیتروژن هم لازم داریم 00:04:54.620 --> 00:04:57.626 به علاوه یه ذره هیدروژن 00:04:57.789 --> 00:04:59.383 و من به یه انسان نیاز دارم 00:05:15.018 --> 00:05:17.074 آسونه فهمیدم 00:05:17.159 --> 00:05:18.956 صفحه‌ها رو ورق بزن 00:05:19.041 --> 00:05:20.699 معلم برامون مهم نیست 00:05:20.784 --> 00:05:23.386 سوال آسونه جواب بده 00:05:25.724 --> 00:05:29.194 اسید دئوکسی ریبونوکلئیک، پروتئین امتحان کتبی 00:05:29.279 --> 00:05:32.667 امتحان شفاهی اسید ریبونوکلئیک، اسید دئوکسی ریبونوکلئیک 00:05:32.764 --> 00:05:35.303 بند چهار 00:05:35.388 --> 00:05:38.075 هسته واقعا هیچی نیست، هستک و دستگاه گلژی 00:05:38.160 --> 00:05:41.633 فقط از هسته فرار نکن، وایسا دیگه بسه 00:05:44.263 --> 00:05:46.372 آسونه فهمیدم 00:05:46.457 --> 00:05:48.144 صفحه‌ها رو ورق بزن 00:05:48.229 --> 00:05:49.839 معلم برامون مهم نیست 00:05:49.864 --> 00:05:51.814 سوال آسونه جواب بده 00:05:56.416 --> 00:05:59.923 می‌تونستم باسیل‌ها رو انتخاب کنم، اسهال خونی، سل، سیاه‌زخم 00:06:00.016 --> 00:06:01.798 چه سوالات امتحانی گسترده‌ای 00:06:01.883 --> 00:06:03.966 بعد یه کم بیماری مقاربتی هم قاطیش کن 00:06:04.710 --> 00:06:07.483 درود بر ویروس _ سلام آنی _ 00:06:07.568 --> 00:06:12.398 فقط دارم یه نگاهی میندازم، پروتوپلاسمت تحریکم می‌کنه 00:06:12.483 --> 00:06:14.775 خوک کوچولوی حقه باز، تو ویروس آنفولانزایی 00:06:14.860 --> 00:06:16.856 برو دی‌ان‌ای‌تو بکن تو یه اسپیروکت کوچولو 00:06:17.810 --> 00:06:21.267 در نهایت کشف بزرگ نهایی 00:06:21.352 --> 00:06:25.077 کنترل تنفسه 00:06:25.162 --> 00:06:29.063 نفس کشیدن، اوه خیلی آسونه، یه چیز بی‌اهمیت 00:06:29.148 --> 00:06:33.374 بیا نفس‌هامونو حبس کنیم و ببینیم چی میشه 00:06:56.937 --> 00:06:59.150 نتونستم کتلت گوشت رو بخورم 00:06:59.784 --> 00:07:01.284 سیرش زیاد بود 00:07:48.684 --> 00:07:50.771 می‌تونی تلویزیون رو روشن کنی 00:07:55.051 --> 00:07:59.033 ایده‌آل برنامه‌ریزی شده داشتن خانواده‌های سه فرزندی بود 00:07:59.058 --> 00:08:00.834 آیا این خانواده‌های ایده‌آل تاکنون به وجود اومدن؟ 00:08:00.859 --> 00:08:05.691 در اصل این ایده‌آل، تولید مثل رو تضمین می‌کرد 00:08:06.654 --> 00:08:10.693 خب ببینید، ایده‌آل‌ها به تنهایی هیچوقت وضعیتی رو تغییر ندادن 00:08:10.836 --> 00:08:16.836 این ایده‌آل‌ها برای پایه‌ریزی اقدامات سیاست جمعیتی استفاده شدن 00:08:17.700 --> 00:08:20.093 ولی خود جامعه ایده‌آل‌های مختلف زیادی داره 00:08:20.146 --> 00:08:21.512 مادر شاغل 00:08:21.769 --> 00:08:23.176 زن شاغل 00:08:23.737 --> 00:08:27.129 این یه ایده‌آله که مردم به شهرها برن 00:08:27.253 --> 00:08:30.315 آپارتمان‌های خوب بگیرن تا جامعه توسعه پیدا کنه 00:08:30.376 --> 00:08:33.687 همه این ایده‌آل‌ها اغلب باعث تضاد میشن 00:08:33.968 --> 00:08:37.509 پس الان خانواده‌های سه فرزندی بیشترن یا نه؟ 00:08:38.022 --> 00:08:40.726 تا حدی الان از اون خانواده‌ها بیشتر هست 00:08:42.414 --> 00:08:46.373 "موجودات زنده از چه راه‌هایی تولید مثل می‌کنند؟" 00:08:46.398 --> 00:08:47.492 زیست‌شناسی 00:08:47.517 --> 00:08:49.861 "بارداری را توضیح دهید" 00:08:50.226 --> 00:08:53.055 تفاوت‌های بین دو جنس را توضیح دهید 00:08:53.080 --> 00:08:57.405 سلول‌ها و اندام‌های تولید مثلی ما در مرکز سیستم تولید مثلی ما قرار دارند 00:09:05.927 --> 00:09:07.059 یه جنتلمن 00:09:07.430 --> 00:09:12.030 یه علامت سوال ناشناس از راه رسیده و من رفتم جوابشو بدم 00:09:12.550 --> 00:09:13.833 بعد از ظهر بخیر خانم 00:09:13.858 --> 00:09:16.468 اینجا آپارتمان بیوه بندگوز یلنفیه؟ آخ 00:09:17.372 --> 00:09:18.621 بله 00:09:18.770 --> 00:09:20.644 ببخشید وای 00:09:20.669 --> 00:09:26.021 شما آنا پارادی پرستار بیمارستان نوزادان هستید؟ 00:09:26.984 --> 00:09:30.697 بله چه کمکی ازم برمیاد؟ _ من، آخ _ 00:09:30.737 --> 00:09:33.947 باید در مورد یه موضوع خصوصی باهاتون صحبت کنم 00:09:34.172 --> 00:09:36.205 کمکم کنید بدنم گرفته 00:09:49.567 --> 00:09:51.648 اوه مادر مقدس 00:09:54.046 --> 00:09:55.412 زود خوب میشه 00:10:13.376 --> 00:10:14.495 بدنم گرفته 00:10:25.474 --> 00:10:27.187 اوه مادر مقدس 00:10:28.610 --> 00:10:30.087 زود خوب میشه 00:10:35.753 --> 00:10:38.869 شاید، شاید الان بهتره 00:11:01.049 --> 00:11:05.393 بیدارم یا خواب می‌بینم؟ 00:11:13.854 --> 00:11:16.969 شاید الان، لطفا منو ببخشید 00:11:17.571 --> 00:11:18.916 اجازه بدید خودمو معرفی کنم 00:11:18.941 --> 00:11:22.455 ژولت موهای" طراح ویترین و دکوراتور داخلی مجاز" 00:11:26.530 --> 00:11:29.787 آخ، معده و قلب و کلیه _ معده؟ _ 00:11:29.812 --> 00:11:32.259 من مردم، این یه فروپاشی عصبیه، استرس 00:11:32.321 --> 00:11:35.947 تو یه حالت نباتی، یه گیره آهنی گیر افتادم 00:11:36.092 --> 00:11:39.521 شما همکار کلاریکا هورواث هستید درسته؟ 00:11:39.721 --> 00:11:42.319 بله چطور؟ _ دیوونه کننده‌ست _ 00:11:42.344 --> 00:11:46.281 حتما شنیدید که عروسی کلاریکا امروز بعد از ظهره 00:11:46.366 --> 00:11:50.055 عروسی کلاری البته، امروز بعد از ظهره، چطور؟ 00:11:51.781 --> 00:11:53.646 من نامزدشم 00:12:00.077 --> 00:12:03.427 چرا البته، ژولت، از رو عکسا می‌شناسمتون 00:12:03.645 --> 00:12:07.638 داماد، داماد کلاری، ژولت موهای 00:12:07.855 --> 00:12:08.632 خودمم 00:12:08.657 --> 00:12:10.394 ولی چقدر آرزو می‌کردم نبودم 00:12:10.545 --> 00:12:13.192 چه احمقیم من، یه حیوون یه ابله 00:12:13.217 --> 00:12:14.995 من به این سیرک نیاز ندارم 00:12:15.080 --> 00:12:17.488 آنیکا این چیه؟ ضد گرفتگی؟ 00:12:17.513 --> 00:12:19.574 نه ضد گرفتگی نیست _ برام مهم نیست _ 00:12:22.692 --> 00:12:24.000 دیوونه‌کننده‌ست 00:12:24.025 --> 00:12:25.859 بهم بگو آنیکا یا آنوسکا 00:12:25.884 --> 00:12:29.009 تا حالا به خانواده کسی خبر مرگشو دادی؟ 00:12:29.094 --> 00:12:30.600 !یا ابوالفضل 00:12:41.728 --> 00:12:44.429 نظرم عوض شده،لطفا بس کن 00:12:45.160 --> 00:12:50.789 قصد ندارم امروز بعد از ظهر به اون عروسی لعنتی برم، بس کن 00:12:50.884 --> 00:12:54.345 منظورم اینه که دارم کناره‌گیری می‌کنم، بس کن، آره کناره‌گیری می‌کنم 00:12:59.472 --> 00:13:01.566 قصد ندارید؟ 00:13:01.620 --> 00:13:03.830 پس چطور عروسی برگزار میشه؟ 00:13:12.357 --> 00:13:16.178 خودمم واقعا نظری ندارم، کلسترولم خیلی بالاست 00:13:37.104 --> 00:13:38.401 بهش بگو 00:13:39.065 --> 00:13:40.701 به کلاری بگو 00:13:40.806 --> 00:13:44.606 آرومش کن، خیالشو راحت کن، کمکم کن 00:13:44.631 --> 00:13:47.748 به خاطر مسیح! تو یه پرستاری، کمکم کن 00:13:47.773 --> 00:13:51.438 عیسی مسیح _ "نگو "عیسی مسیح _ 00:13:51.583 --> 00:13:55.164 به جاش بگو که این یه حمله ناجوانمردانه‌س‌ 00:13:55.189 --> 00:13:57.819 به آزادی یه مرد بی‌گناه 00:13:58.266 --> 00:13:59.609 دوستم داشته باش 00:14:00.027 --> 00:14:03.542 کلاریکا! دامادت، اون مرد داغون 00:14:03.567 --> 00:14:06.681 برای عروسیت راه افتاد و حمله قلبی کرد و دیوونه شد 00:14:06.733 --> 00:14:08.787 پس حالا کلاریکا برو بادبادک هوا کن 00:14:08.812 --> 00:14:11.540 یا برو با فامیلای احمقت خودتو دار بزن 00:14:16.910 --> 00:14:19.910 دوستم داشته باش، اشتباه نکن در موردم 00:14:20.195 --> 00:14:22.782 دوستم داشته باش یه غریبه کامل رو 00:14:22.807 --> 00:14:25.833 دوستم داشته باش، نظرت چیه؟ 00:14:25.918 --> 00:14:28.620 بس کن به خاطر خدا 00:14:28.705 --> 00:14:31.315 آره دیگه بسه، بیا موضوع رو عوض کنیم 00:14:31.460 --> 00:14:33.984 فولکس واگن من اون روز خراب شد 00:14:34.009 --> 00:14:36.688 سیگار رو ترک کردم 00:14:36.773 --> 00:14:39.501 لطفا از اتاق برو بیرون 00:14:39.586 --> 00:14:41.477 لطفا برو بیرون 00:14:42.587 --> 00:14:44.305 برو بیرون 00:14:48.877 --> 00:14:53.456 حرفات واضحن و زبان اشاره نیستن 00:14:54.441 --> 00:14:57.144 از دور داد می‌زنم 00:14:57.289 --> 00:15:00.001 فریاد می‌زنم جیغ می‌کشم 00:15:00.026 --> 00:15:03.838 آدما هنوز می‌تونن همدیگه‌رو دوست داشته باشن؟ 00:15:04.188 --> 00:15:08.480 خالصانه و فداکارانه؟ 00:15:08.565 --> 00:15:11.040 بسهههه 00:15:18.354 --> 00:15:21.993 می‌دونم تو خوش قلبی، کلاری خیلی دوستت داره 00:15:22.018 --> 00:15:25.936 اون خیلی در موردت بهم گفته، به حرفت گوش میده تو الگوشی 00:15:26.007 --> 00:15:30.077 تو تنها کسی هستی تو محل کار که واقعا دوستش داره 00:15:30.116 --> 00:15:33.071 تو بلدی چطور خبر مرگ رو به عزیزاشون بدی 00:15:33.096 --> 00:15:36.946 تو مفیدی، یه شفادهنده، تو یه قهرمانی یه قدیس 00:15:36.971 --> 00:15:38.436 تو یه فرشته نگهبانی 00:15:38.674 --> 00:15:40.393 به من گوش کن 00:15:40.418 --> 00:15:44.770 پیام من به تو فقط یه کمک فوریه 00:15:46.261 --> 00:15:48.943 چی؟ آرامبخش، برام مهم نیست _ نه اینا نه _ 00:15:51.337 --> 00:15:53.959 این آب آشامیدنیه؟ _ نه، توش گل بوده _ 00:15:54.269 --> 00:15:58.733 خب خب، عروس داره آماده میشه 00:16:00.395 --> 00:16:03.067 نصف شهر دعوتن 00:16:03.177 --> 00:16:05.006 یه رسوایی ملی میشه 00:16:08.762 --> 00:16:10.366 چطور می‌تونی این کارو بکنی؟ 00:16:11.935 --> 00:16:14.364 چطور می‌تونم؟ 00:16:14.426 --> 00:16:15.926 بهم توهین شده 00:16:15.951 --> 00:16:18.280 خانواده‌اش بهم توهین کردن 00:16:18.305 --> 00:16:22.488 از خیلی جهات، بی‌ادبانه و به شدت 00:16:22.628 --> 00:16:25.618 واضحه مگه نه؟ اخیرا توسط خاله مانچی دوست داشتنی 00:16:25.643 --> 00:16:27.643 امیدوارم هر دو چشمش کور بشه 00:16:27.728 --> 00:16:29.447 هفته پیش به کلاری گفت 00:16:29.532 --> 00:16:33.150 "طراح ویترینت رو تو یه مغازه پارچه فروشی مرکز شهر دیدم" 00:16:33.297 --> 00:16:36.891 "تو ویترین چمباتمه زده بود و سوزن تو کونش بود" 00:16:37.752 --> 00:16:38.902 خوبه ها؟ 00:16:39.361 --> 00:16:42.441 صادقانه بهم بگو، کون من چه ربطی به همه اینا داره؟ 00:16:44.168 --> 00:16:46.353 حرف خاله مانچی دلمو به درد آورد 00:16:46.531 --> 00:16:48.462 !یا بهتره بگم کونمو 00:16:48.487 --> 00:16:49.971 به هر حال دروغ بود 00:16:49.996 --> 00:16:51.957 برای سوزن، جاسوزنی هست 00:16:51.982 --> 00:16:54.671 و منظورش از "طراح ویترین" چی بود؟ 00:16:54.710 --> 00:16:57.928 من طرح‌های خودمو اجرا می‌کنم، من دکوراتور داخلی‌ام 00:16:58.013 --> 00:17:00.481 لعنت به این خرده بورژواها 00:17:11.872 --> 00:17:13.242 فوق مدرن 00:17:14.703 --> 00:17:16.438 دکوراتور 00:17:17.978 --> 00:17:21.813 هنرمند و خالق 00:17:22.656 --> 00:17:26.842 یه دکوراتور مدرن 00:17:28.240 --> 00:17:32.287 دکور مخابراتی 00:17:34.859 --> 00:17:40.077 اون دکور طراحی می‌کنه 00:17:40.162 --> 00:17:43.186 اون یه هنرمنده 00:17:46.111 --> 00:17:47.306 تکنو دکو 00:17:48.901 --> 00:17:50.158 گرافیک دکو 00:17:51.500 --> 00:17:52.994 سایکوپت دکو 00:17:54.182 --> 00:17:55.556 چه سایکو دکویی 00:17:56.147 --> 00:17:59.188 دکور مخابراتی 00:18:01.736 --> 00:18:05.534 مخابراتی 00:18:08.285 --> 00:18:13.291 اون دکور طراحی می‌کنه 00:18:13.376 --> 00:18:15.588 اون یه هنرمنده 00:18:19.235 --> 00:18:21.468 چیزای مدرن، چیزای تبلیغاتی 00:18:22.155 --> 00:18:24.468 چیزای بوتیکی، چیزای طراحی 00:18:25.092 --> 00:18:27.129 چیزای روابط عمومی، چیزای نئونی 00:18:34.572 --> 00:18:37.979 چیزای نئونی 00:18:38.064 --> 00:18:39.696 چیزای روابط عمومی 00:18:41.753 --> 00:18:45.148 حالا ما می‌شناسیمش، اون غریبه نیست 00:18:47.258 --> 00:18:50.726 حالا ما می‌شناسیمش، اون غریبه نیست 00:18:52.681 --> 00:18:56.592 خالق بصری، پاپ آرت 00:18:56.677 --> 00:18:59.083 تو دوستی نه غریبه _ هایپر مدرن _ 00:19:00.583 --> 00:19:02.198 چه دکوراتوری 00:19:02.283 --> 00:19:03.817 تو دوستی نه غریبه 00:19:03.902 --> 00:19:05.985 مدرن و هیجان‌انگیز 00:19:06.693 --> 00:19:08.645 مدرن و هیجان‌انگیز 00:19:09.464 --> 00:19:11.480 مدرن و هیجان‌انگیز 00:19:12.098 --> 00:19:14.199 مدرن و هیجان‌انگیز 00:19:14.793 --> 00:19:16.308 مغرور و غمگین 00:19:17.391 --> 00:19:19.105 مغرور و غمگین 00:19:20.296 --> 00:19:21.886 مغرور و غمگین 00:19:23.007 --> 00:19:26.014 مغرور و غمگین 00:19:34.276 --> 00:19:37.522 اوه خیلی خوبه، معمولی بودن خیلی خوبه 00:19:39.923 --> 00:19:43.037 اوه من به یه معرفی نیاز دارم 00:19:45.619 --> 00:19:48.700 اوه خیلی خوبه، معمولی بودن خیلی خوبه 00:19:51.116 --> 00:19:54.337 اوه من به یه معرفی نیاز دارم 00:19:56.848 --> 00:19:59.930 اوه خیلی خوبه، معمولی بودن خیلی خوبه 00:20:02.506 --> 00:20:05.588 اوه من به یه معرفی نیاز دارم 00:20:08.199 --> 00:20:11.183 اوه خیلی خوبه، معمولی بودن خیلی خوبه 00:20:13.887 --> 00:20:15.206 اوه من به یه معرفی نیاز دارم 00:20:15.291 --> 00:20:19.023 این برق‌کارا، لوله‌کشا، میلیونرن 00:20:19.108 --> 00:20:21.191 دارن تو آب خودشون غرق میشن 00:20:21.216 --> 00:20:23.199 برای هنرمندا این خود جهنمه 00:20:23.224 --> 00:20:26.251 بهم توهین شده 00:20:26.336 --> 00:20:27.748 به جهنم 00:20:29.555 --> 00:20:32.241 این کتاب درسی چیه؟ کمک‌های اولیه؟ 00:20:36.244 --> 00:20:40.242 نه زیست‌شناسی، دارم برای کنکور پزشکی می‌خونم 00:20:40.267 --> 00:20:44.098 حتما قبول میشی _ این پنجمین تلاشم خواهد بود _ 00:20:44.173 --> 00:20:45.962 چی؟ پنجمین تلاشت 00:20:47.390 --> 00:20:48.491 افتضاحه 00:20:59.235 --> 00:21:00.703 به من گوش کن آنیکا 00:21:00.787 --> 00:21:04.608 به دوست دخترت زنگ بزن و بهش بگو اون سیرک امروز بعد از ظهر رو کنسل کنه 00:21:04.788 --> 00:21:06.414 هر چی زودتر بهتر 00:21:07.078 --> 00:21:08.825 دو دو سه، چهار دو هفت 00:21:09.604 --> 00:21:11.977 به طور خلاصه بهش اطلاع بده که من داغون شدم 00:21:12.062 --> 00:21:16.381 که راسته، بهش بفهمون که قند خونم به طور خطرناکی بالاست 00:21:16.466 --> 00:21:18.973 که تعادل نمک بدنم جنایتکارانه‌ست 00:21:19.058 --> 00:21:22.770 و بهش دلداری بده، بهش بگو هنوز دوستش دارم 00:21:22.855 --> 00:21:24.778 ولی خانواده‌اش آپاندیسمو سوراخ می‌کنن 00:21:24.803 --> 00:21:27.542 نمی‌دونستم خانواده‌اش اینقدر بزرگه 00:21:27.687 --> 00:21:29.169 اون ۲۳ تا پسرخاله و دخترخاله داره 00:21:29.695 --> 00:21:31.766 حالا صبر کن، برات شماره‌شو می‌گیرم 00:21:51.490 --> 00:21:54.123 امکان نداره، مشکلت چیه؟ 00:21:54.208 --> 00:21:57.403 دارم می‌لرزم، سبیلم تیغ تیغیه، تشنج می‌کنم 00:22:12.180 --> 00:22:15.865 دکتر! من توهم می‌زنم 00:22:16.746 --> 00:22:19.739 تله‌ویژن دارم 00:22:19.824 --> 00:22:23.752 فرشته شفابخش در شب 00:22:23.837 --> 00:22:27.306 قلبم تو یه شیشه است 00:22:28.643 --> 00:22:31.478 بیمار عزیز لطفا درک کنید 00:22:32.541 --> 00:22:35.751 اینجا تخت بیماری شما نیست 00:22:35.836 --> 00:22:38.618 بیمار عزیز اوه درک کنید 00:22:40.134 --> 00:22:42.711 من فقط رویای دکتر شدن رو دارم 00:22:42.796 --> 00:22:46.523 دکتر! تو رگ‌هام خون بریز 00:22:47.329 --> 00:22:50.290 تو سیستم ضعیفم سوخت بریز 00:22:50.375 --> 00:22:53.920 منو تیکه تیکه کن یا سر همم کن 00:22:54.005 --> 00:22:57.498 یا منو بنداز دور، یه مرد شکسته رو 00:22:59.200 --> 00:23:01.986 بیمار عزیز اوه درک کنید 00:23:03.109 --> 00:23:06.213 اینجا تخت بیماری شما نیست 00:23:06.291 --> 00:23:09.079 بیمار عزیز اوه درک کنید 00:23:10.795 --> 00:23:13.552 من فقط رویای دکتر شدن رو دارم 00:23:13.577 --> 00:23:17.940 حداقل یکی از دندونامو بکش 00:23:18.085 --> 00:23:21.518 رویاهامو مسخره می‌کنی 00:23:21.543 --> 00:23:24.231 پس چرا همه این کتابا رو خوندی؟ 00:23:24.256 --> 00:23:27.232 خونمو بگیر، ادرارمو، اشکامو 00:23:27.584 --> 00:23:31.324 لطفا بیا بخش داخلی 00:23:31.349 --> 00:23:34.872 بچرخ، سه تا نفس عمیق بکش 00:23:34.957 --> 00:23:36.667 زبونمو نشونت بدم؟ 00:23:36.692 --> 00:23:38.524 بیشتر از این بهم توهین نکن 00:23:38.549 --> 00:23:39.836 لباسامو در بیارم؟ 00:23:40.275 --> 00:23:42.344 ولی فقط تا کمر 00:23:56.598 --> 00:23:59.098 نمی‌تونی بفهمی؟ نمی‌خوام ازدواج کنم 00:23:59.123 --> 00:24:02.611 ترجیح میدم اینجا بمیرم، اینجا تو این اتاق 00:24:02.756 --> 00:24:05.018 داد نزن، صاحبخونه می‌شنوه 00:24:05.056 --> 00:24:08.040 زنده باد آزادی، یا آزادی یا مرگ 00:24:08.071 --> 00:24:09.568 تسلیم نمیشم 00:24:09.700 --> 00:24:11.735 اگه تا ۴۰ سالگی دووم آوردم 00:24:11.796 --> 00:24:13.117 این اتاقو اجاره کردی؟ 00:24:13.281 --> 00:24:15.546 از خانم مراقبت می‌کنم، بهم یه اتاق میده 00:24:15.571 --> 00:24:17.868 تسلیم نمیشم، نه 00:24:19.706 --> 00:24:22.625 لطفا این آخرین چیزی بود که لازم داشتم 00:24:23.132 --> 00:24:25.124 کنکورم یه هفته دیگه‌ست 00:24:26.328 --> 00:24:28.586 باشه، شماره کلاری رو دوباره بهم بگو 00:24:28.718 --> 00:24:31.014 دو دو سه، چهار دو هفت 00:24:31.138 --> 00:24:33.662 اوه چند بار این شماره رو گرفتم 00:24:36.887 --> 00:24:38.636 یه کم جا بده 00:24:38.661 --> 00:24:43.092 اوه تموم شد 00:24:48.260 --> 00:24:51.805 های مردم تلفن زنگ میخوره، یکی اون تلفنو جواب بده 00:24:52.657 --> 00:24:54.166 موسیقی رو کم کنید 00:24:54.191 --> 00:24:57.379 عمو بلا، این سومین لیوان کنیاک موکوسه 00:24:58.067 --> 00:25:01.075 تلفن! مردم، همه‌تون کر شدید؟ 00:25:01.331 --> 00:25:03.451 برای عروس کوچولوئه 00:25:04.339 --> 00:25:07.495 شرط می‌بندم دکتر کارچاگیه، الو؟ 00:25:08.509 --> 00:25:11.945 سلام کلاری، آنا پارادیم _ کیه؟ مانچی؟ _ 00:25:12.636 --> 00:25:15.253 بچه‌ها ساکت شید یه کلمه هم نمی‌شنوم 00:25:15.400 --> 00:25:18.143 اوه آنی پارادی 00:25:18.260 --> 00:25:21.321 ببخشید عزیزم اینجا حسابی بهمون خوش می‌گذره 00:25:21.372 --> 00:25:23.520 آنی عشقم کجایی؟ 00:25:23.545 --> 00:25:26.015 بیا اینجا، اگه نیای خیلی عصبانی میشم 00:25:26.040 --> 00:25:27.511 برات ماشین می‌فرستم 00:25:27.874 --> 00:25:30.851 هی یکی بره دنبال آنا پارادی 00:25:31.170 --> 00:25:34.454 یه اوپل کادت خوبه؟ خب؟ 00:25:34.502 --> 00:25:36.738 کلاری گوش کن، باید یه چیزی بهت بگم 00:25:36.808 --> 00:25:38.438 می‌تونی حضوری بهم بگی 00:25:38.664 --> 00:25:41.828 یالا، ما اینجا ۸۰ نفریم 00:25:42.044 --> 00:25:45.541 داری میای دفتر ثبت اسناد، چه رسوایی بزرگی 00:25:45.566 --> 00:25:47.204 ژولت هر لحظه میرسه 00:25:47.229 --> 00:25:49.229 اون دوست داره تو بیای 00:25:49.308 --> 00:25:52.437 برچکی‌ها اینجان، یه سانتریفیوژ آوردن 00:25:52.659 --> 00:25:55.378 خب پس این پنجمیه 00:25:55.597 --> 00:25:58.242 آنیکا تو برام هیچ هدیه‌ای نیار 00:25:58.969 --> 00:26:02.086 تا الان اینا رو داشتیم، سه تا ماشین لباسشویی هشت تا جاروبرقی 00:26:02.219 --> 00:26:03.625 و دو تا تلویزیون 00:26:15.734 --> 00:26:18.678 هر جا نگاه می‌کنم هر جا پا میذارم وسایل خونه‌ست 00:26:18.763 --> 00:26:21.226 خیلی آسونه، فقط یه دکمه رو فشار میدم 00:26:23.415 --> 00:26:26.117 عاشق همه امکانات مدرنم، خیلی آسونه 00:26:26.262 --> 00:26:27.966 فقط یه دکمه رو فشار میدم 00:26:27.991 --> 00:26:31.490 عاشق همه امکانات مدرنم 00:26:33.583 --> 00:26:35.153 هدیه دادن حرکت قشنگیه 00:26:35.238 --> 00:26:38.052 کباب کردن، شستن، پختن با اونا خیلی آسونه 00:26:38.137 --> 00:26:39.559 فقط یه دکمه رو فشار میدم 00:26:41.434 --> 00:26:44.153 عاشق همه امکانات مدرنم، خیلی آسونه 00:26:44.238 --> 00:26:45.912 فقط یه دکمه رو فشار میدم 00:26:45.997 --> 00:26:49.292 عاشق همه امکانات مدرنم 00:26:54.044 --> 00:26:55.598 تو قلب مایی، میبوسیمت 00:26:55.623 --> 00:26:58.428 هیچی گرون نیست، برات می‌گیریمش 00:26:58.453 --> 00:27:01.180 هیچی ولی هیچی اوه هیچی 00:27:02.325 --> 00:27:03.443 هیچی گرون نیست 00:27:09.195 --> 00:27:13.018 آخ مامان، دیوونه‌ای؟ مامان با سنجاق زد بهم 00:27:13.598 --> 00:27:15.397 خوش اومدید برچکی‌ها 00:27:15.422 --> 00:27:17.211 یه لحظه گوش کنید 00:27:17.236 --> 00:27:19.674 یه لحظه وایسا، بذار حال دکترو بگیرم 00:27:20.151 --> 00:27:22.158 سلام رذل پیر 00:27:22.183 --> 00:27:25.501 اوه این دفعه زنتو آوردی 00:27:38.452 --> 00:27:41.146 آره تموم شد حتما 00:27:41.230 --> 00:27:44.308 ممنون برای تبریک، خداروشکر تموم شد 00:27:45.193 --> 00:27:48.292 خیلی دوره، عروسی من 00:27:48.883 --> 00:27:51.603 نمی‌خوای خودت بهش بگی؟ _ من؟ _ 00:27:54.902 --> 00:27:57.565 خب بالاخره من اینجام _ کلاری _ 00:27:57.650 --> 00:28:00.720 یه چیز ناخوشایند دارم بهت بگم، عصبانی نشو 00:28:00.805 --> 00:28:04.486 یه لحظه وایسا، داماد منو اغوا کردی نه؟ 00:28:05.071 --> 00:28:08.563 من داماد تو رو اغوا نکردم، این کاملا اشتباهه 00:28:09.965 --> 00:28:12.100 تو نه، با ژوژا بودم 00:28:12.125 --> 00:28:14.830 اینو داشته باش! نامزد من یک سال و نیمشه 00:28:15.120 --> 00:28:17.809 آنی پیشنهاد می‌کنم شوهر کنی 00:28:17.834 --> 00:28:20.788 حداقل یه بار تو زندگیت، خیلی حال میده 00:28:20.813 --> 00:28:23.665 خبر ناخوشایندی برات دارم 00:28:23.838 --> 00:28:26.541 سرم شلوغه، دارم با یکی دیگه حرف می‌زنم 00:28:26.566 --> 00:28:28.900 شماره‌ای که گرفتید اشتباهه 00:28:29.015 --> 00:28:31.482 قطع کن و دوباره امتحان کن عزیزم 00:28:31.629 --> 00:28:33.732 من کل داستانو از حفظم 00:28:41.705 --> 00:28:44.525 اوه! آره در مورد کاره 00:28:45.518 --> 00:28:48.237 یه اتفاق کاری دیگه 00:28:48.322 --> 00:28:50.869 حتی تو روز عروسیم 00:28:51.869 --> 00:28:54.743 حتی تو روز عروسیم هم نه 00:29:03.163 --> 00:29:06.462 اوه! آره خیلی بی‌ادبیه 00:29:07.160 --> 00:29:09.887 اوه! خدا می‌دونه حقم بود 00:29:09.912 --> 00:29:12.966 .حقم بود بخاطر ازدواج کردن با یه مرد 00:29:13.772 --> 00:29:16.885 چه گناه نابخشودنی‌ای 00:29:25.088 --> 00:29:26.600 البته 00:29:27.282 --> 00:29:31.708 سرپرستار مورد علاقه‌مون به سرش زده 00:29:32.083 --> 00:29:33.920 که اون کسی باشه 00:29:33.945 --> 00:29:35.970 که می‌تونه تو زندگی خصوصی من دخالت کنه 00:29:39.614 --> 00:29:44.531 اوه آره دوباره پرونده‌ها، همیشه چند تا پرونده گمه 00:29:44.616 --> 00:29:46.396 برای اون بخششی نیست 00:29:46.481 --> 00:29:49.990 من درکش می‌کنم، بقیه هم باید سعی کنن 00:29:50.075 --> 00:29:53.641 اون کسی رو نداره، کسی رو نداره بهش دستور بده 00:30:01.877 --> 00:30:03.952 "پس اون بهت میگه "به کلاری زنگ بزن 00:30:04.037 --> 00:30:05.748 "چرا اون اینقدر خوشحاله؟" 00:30:05.833 --> 00:30:08.300 "و همه اون مردا؟ چرا بهش چسبیدن؟" 00:30:08.385 --> 00:30:13.097 من تا ابد خار چشمش خواهم بود چون هیچوقت دیسکو نرفته 00:30:15.968 --> 00:30:19.093 ازدواج کردن با یه مرد 00:30:19.118 --> 00:30:22.264 چه گناه نابخشودنی 00:30:30.982 --> 00:30:33.628 داره دروغ میگه اگه بگه من به کارم متعهد نیستم 00:30:33.660 --> 00:30:36.785 هفته پیش منو جلوی والدین ضایع کرد 00:30:36.809 --> 00:30:40.341 پس شماره‌ای که گرفتی اشتباهه، امروز روز تعطیلمه عزیزم 00:30:40.432 --> 00:30:41.910 به من گوش کن لطفا کلاری 00:30:43.072 --> 00:30:45.932 من ازت عصبانی نیستم آنی، تو خیلی خوب و درستی 00:30:46.017 --> 00:30:48.155 فقط یه کم زیادی خدمتکار و مطیعی 00:30:48.240 --> 00:30:51.773 بذار پیردخترا به خوشبختیم حسودی کنن 00:30:51.858 --> 00:30:54.469 حتی یه کلمه از حرفای بقیه رو باور نکن 00:30:55.796 --> 00:30:59.141 یا به باورت ادامه بده که همه خوبن 00:30:59.226 --> 00:31:02.852 پرستار آگوتا یه قدیسه بی‌نقصه 00:31:02.937 --> 00:31:06.674 سرپرستارا فرشته‌ان، همکارات عالین 00:31:06.759 --> 00:31:09.837 و اون دکترا، اونا خدان 00:31:18.405 --> 00:31:20.446 پس به من گوش کن، شاخ درمیاری 00:31:20.531 --> 00:31:22.226 من دارم بچه‌دار میشم 00:31:22.311 --> 00:31:24.436 یه مامان خوشحال یه بابای خوشحال 00:31:24.521 --> 00:31:26.827 هر سه سال یه بچه جدید 00:31:26.912 --> 00:31:29.147 پس هر سه سال یه بچه 00:31:29.232 --> 00:31:32.710 و هر سه سال مرخصی زایمان بیشتر 00:31:32.795 --> 00:31:37.001 من پنج تا بچه خواهم داشت قانونا ۱۵ سال کار نمی‌کنم 00:31:37.086 --> 00:31:38.895 می‌فهمی؟ برای ۱۵ سال 00:31:38.920 --> 00:31:42.213 و بعدش برمی‌گردم سر کار، گرفتی؟ 00:31:42.238 --> 00:31:43.997 از نظر حرفه‌ای عقب میفتی 00:31:44.371 --> 00:31:47.512 گوش کن آنی، نصیحتمو گوش کن 00:31:47.597 --> 00:31:52.402 تو و اون پیردخترا از حسادت دارید می‌ترکید 00:31:52.487 --> 00:31:55.461 چون نمی‌تونید شریکای مناسبی پیدا کنید 00:31:55.963 --> 00:32:01.070 آنیکا عزیز پیام من برای ژوژا، اِتا، اِمِسه و بقیه اینه 00:32:01.689 --> 00:32:04.593 کله‌هاتونو از کون من بکشید بیرون! می‌فهمید؟ 00:32:04.710 --> 00:32:08.918 تنهام بذارید به شما ربطی نداره 00:32:09.388 --> 00:32:11.408 و همه‌تون می‌تونید برید به جهنم 00:32:12.845 --> 00:32:13.985 باد شدیده 00:32:14.163 --> 00:32:16.756 سگه قرقاول رو دزدید 00:32:26.649 --> 00:32:28.548 چرا باید این کارو می‌کردم؟ 00:32:28.617 --> 00:32:30.305 دکتر عزیز 00:32:32.234 --> 00:32:34.413 اگه یه طراح ویترین چهل ساله 00:32:34.585 --> 00:32:38.226 با یه موتور خراب و یه ماشین درب و داغون 00:32:38.717 --> 00:32:41.429 یه روز خوب بهتون پیشنهاد بده 00:32:41.607 --> 00:32:43.232 بله" میگید؟" 00:32:44.476 --> 00:32:46.012 سکوت علامت رضاست 00:32:46.191 --> 00:32:47.426 من دکتر نیستم 00:32:48.458 --> 00:32:52.778 !من یه فولکس واگن ۶۸ دارم دکتر 00:32:52.848 --> 00:32:55.976 چرا مدام منو دکتر صدا می‌زنید؟ 00:32:56.107 --> 00:32:58.429 نمی‌دونید چقدر عمیق رو من تاثیر میذاره 00:32:58.454 --> 00:33:03.333 اون آدما هیچوقت قدر هنر منو نمی‌دونن دکتر 00:35:27.276 --> 00:35:31.104 دیگه در مورد هنر کافیه، گوش کن الان شوخی نمی‌کنم 00:35:31.129 --> 00:35:33.739 اخیرا از از دست دادن خودم می‌ترسم 00:35:33.986 --> 00:35:37.213 کاری که بقیه می‌خوان رو می‌کنم نه کاری که خودم می‌خوام 00:35:37.238 --> 00:35:41.464 اوه درسته چرا با این چیزا اذیتشون کنم؟ ساعت پنج می‌فهمن 00:35:41.489 --> 00:35:43.688 واقعا امیدوارم یه رسوایی ملی بشه 00:35:45.256 --> 00:35:47.596 من تو رو اینطوری تصور نمی‌کردم 00:35:47.776 --> 00:35:50.412 چند وقته به عنوان پرستار بهداشت کار می‌کنی؟ 00:35:50.437 --> 00:35:51.543 سه ساله 00:35:53.293 --> 00:35:56.334 اگه گریه کنه، اگه ناله کنه، اگه زاری کنه 00:35:56.359 --> 00:36:01.394 شیرخشک، دارو، بهترین و جدیدترین پیشرفت‌ها 00:36:01.479 --> 00:36:06.713 ناز کردن، تکون دادن، سه بار در روز شیر دادن 00:36:06.738 --> 00:36:11.338 ناز کردن، تکون دادن، سه بار در روز شیر دادن 00:36:11.483 --> 00:36:14.088 اگه گریه کنه، اگه بخنده 00:36:14.173 --> 00:36:16.677 اگه خمیازه بکشه، اگه یبوست داشته باشه 00:36:16.762 --> 00:36:20.358 اگه گریه کنه، اگه ناله کنه، اگه زاری کنه 00:36:20.383 --> 00:36:24.798 چرا فکر می‌کنی کلاری از کارش متنفره، حرفه انتخابیش؟ 00:36:24.823 --> 00:36:27.034 سیگار می‌کشی ژولت؟ _ اوه ممنون _ 00:36:27.239 --> 00:36:29.568 قهوه؟ سوال احمقانه‌ایه 00:36:29.863 --> 00:36:32.055 خب کلاری از کارش متنفر نیست 00:36:32.080 --> 00:36:34.755 فقط داره با ما پیردخترا تسویه حساب می‌کنه 00:36:34.840 --> 00:36:38.636 یعنی همکارای زن ۲۵ تا ۳۵ ساله‌اش، طبیعیه نه؟ 00:36:38.721 --> 00:36:39.994 چه آدم بی‌رحمی 00:36:40.019 --> 00:36:41.280 می‌تونم درکش کنم 00:36:41.305 --> 00:36:42.977 من عاشق بچه‌هام 00:36:43.110 --> 00:36:45.285 چطور میشه بچه‌ها رو دوست نداشت؟ 00:36:45.310 --> 00:36:46.716 کلاری پنج تا بچه می‌خواد 00:36:47.893 --> 00:36:51.799 فقط به من نگاه کن، چطور می‌تونم پنج تا بچه تولید کنم؟ 00:36:51.884 --> 00:36:53.251 چرا که نه؟ 00:36:55.090 --> 00:36:58.805 کارم تمومه، به یه پرستار نیاز دارم 00:36:58.921 --> 00:37:03.234 یه قلب مهربون که بتونه هر لحظه بهم تنفس مصنوعی بده 00:37:03.320 --> 00:37:05.215 و کمک‌های اولیه 00:37:05.315 --> 00:37:07.845 یه آسایشگاه رو امتحان کن ژولت 00:37:08.944 --> 00:37:11.989 یا سردخونه، فریزر 00:37:17.979 --> 00:37:21.096 این موکا خوشمزه‌ست _ درجه دوئه _ 00:37:21.121 --> 00:37:23.238 اون بلوز بهت میاد آنیکا 00:37:24.412 --> 00:37:27.194 اون ۳۲۰ تومنه تو فروشگاه آرانیپوکه درسته؟ 00:37:27.388 --> 00:37:30.844 شکی نیست که شما متخصصید _ کارت راضیت می‌کنه؟ _ 00:37:31.587 --> 00:37:34.191 نه واقعا برای همین می‌خوام دکتر بشم 00:37:34.245 --> 00:37:36.862 حلقه دوستان؟ _ من هیچ دوستی ندارم _ 00:37:36.931 --> 00:37:39.540 من تنها میرم تئاتر و سینما، کافه نه 00:37:39.594 --> 00:37:42.001 احساس می‌کنم باعث میشه تنها به نظر بیام 00:37:43.740 --> 00:37:45.736 از اینکه آدما بهم بچسبن متنفرم 00:37:45.761 --> 00:37:48.081 به روابط پایدار اعتقاد ندارم 00:37:48.226 --> 00:37:51.790 پس تو یه زاهد درس‌خونی 00:37:51.875 --> 00:37:54.679 یه باکره فاضل 00:37:55.490 --> 00:37:57.999 درس بخون 00:37:58.100 --> 00:38:00.116 بیشتر و بیشتر 00:38:00.200 --> 00:38:02.387 درس بخون 00:38:02.535 --> 00:38:04.772 یه عمر کامل برای درس خوندن 00:38:04.797 --> 00:38:08.678 سطح پایه، سطح متوسط، سطح بالاتر، بالاترین سطح 00:38:08.703 --> 00:38:14.197 درس بخون 00:38:16.340 --> 00:38:18.426 یه سرگرمی دارم که واقعا دوستش دارم 00:38:18.612 --> 00:38:20.013 غواصی اسکوبا 00:38:20.338 --> 00:38:21.641 غواصی اسکوبا؟ 00:38:21.666 --> 00:38:23.230 واقعا فوق‌العاده‌ست 00:38:23.255 --> 00:38:25.490 پدر و مادرت چی؟ _ مادرم تو روستا زندگی می‌کنه _ 00:38:25.575 --> 00:38:28.310 و برنامه‌هات؟ یه آپارتمان؟ _ حساب‌کتاب کردم _ 00:38:28.455 --> 00:38:32.238 باید حقوقمو برای ۲۲ سال کنار بذارم تا یه آپارتمان بگیرم 00:38:32.323 --> 00:38:33.766 برنامه دیگه‌ چی؟ 00:38:33.791 --> 00:38:35.659 اگه دانشگاه قبول بشم 00:38:35.684 --> 00:38:37.752 و اگه نشی؟ _ قهوه بیشتر؟ _ 00:38:38.120 --> 00:38:41.207 مطمئنی نمی‌خوای بری عروسیت؟ 00:38:43.678 --> 00:38:46.480 به این عکس نگاه کن، یکی از بچه‌های زیاد منه 00:38:47.657 --> 00:38:50.901 پس بهم بگو چرا این روزا زنا شیر خودشونو به بچه نمیدن؟ 00:38:51.046 --> 00:38:52.725 داره از مد میفته 00:38:52.929 --> 00:38:54.767 آره یه رونده 00:38:54.792 --> 00:38:58.852 کمرشون یا سینه‌هاشون درد می‌گیره، بچه‌ها واقعا گازشون می‌گیرن 00:38:59.142 --> 00:39:00.438 گاز؟ 00:39:00.471 --> 00:39:02.609 پآره بانمک نیست؟ _ حتما هست _ 00:39:02.719 --> 00:39:04.555 تو یکی از خودت نمی‌خوای؟ 00:39:04.580 --> 00:39:06.026 فکر نمی‌کنم 00:39:06.134 --> 00:39:09.601 هوس یه کانون گرم خانواده رو نداری؟ _ شومینه‌ها حال‌بهم‌زنن _ 00:39:09.874 --> 00:39:11.902 تو هنوز اون حسو نمی‌شناسی 00:39:11.927 --> 00:39:13.944 خب بیشتر بگو _ در مورد چی؟ _ 00:39:14.016 --> 00:39:15.416 پدر و مادرا، بچه‌ها 00:39:15.441 --> 00:39:18.351 چی باید بهت بگم؟ یه روتین خسته‌کننده‌ست 00:39:18.419 --> 00:39:19.481 خسته‌ام نمی‌کنی 00:39:30.865 --> 00:39:32.075 عزیزم 00:39:33.552 --> 00:39:35.637 "بگو "مامان 00:39:35.821 --> 00:39:40.137 خوراک سبزیجات دو بار در روز برای ناهار و شام 00:39:40.162 --> 00:39:41.768 حدود ساعت دو و حدود ساعت شش 00:39:41.913 --> 00:39:46.506 مامانی واکسن بعدیم چهار هفته دیگه‌ست؟ 00:39:46.531 --> 00:39:49.150 فقط تیبور می‌زنه پس نگران نباش 00:39:49.235 --> 00:39:50.734 من ده سالمه 00:39:53.319 --> 00:39:56.615 اِوا ده سالشه، آرون نه سالشه 00:39:56.700 --> 00:39:59.920 راهل هفت سالشه، داوید شش سالشه 00:40:00.396 --> 00:40:04.466 یوتکا تو فوریه پنج سالش میشه 00:40:05.113 --> 00:40:10.496 شاری سه سالشه و نوئمی تو دسامبر دو سالش میشه 00:40:10.550 --> 00:40:12.073 لئا سه ماهشه 00:40:12.098 --> 00:40:14.319 هشت تا بچه تو یه خانواده _ درسته _ 00:40:14.540 --> 00:40:16.754 افتضاحه _ من با مادرای آینده هم کار می‌کنم _ 00:40:21.542 --> 00:40:24.561 گستانون و ب۶ مصرف می‌کنم 00:40:24.646 --> 00:40:27.153 تازه از مرکز اومدم 00:40:27.856 --> 00:40:30.686 ازم خون گرفتن 00:40:30.771 --> 00:40:33.232 تعداد گلبول‌های قرمزم سه میلیون و ششصد هزار بود 00:40:33.317 --> 00:40:36.249 من همیشه بیشتر از چهار میلیون دارم 00:40:36.334 --> 00:40:41.226 پس تو مرکز درخواست دارو کردم، بهم این اسید فولیک رو دادن 00:40:41.311 --> 00:40:44.604 اوکسانا مامانو نگاه کن، اوکسانا 00:40:44.689 --> 00:40:48.401 در سن شش هفتگی شروع کرد به آرومی لبخند زدن 00:41:00.474 --> 00:41:02.517 ما به یه آپارتمان بزرگتر و حقوق بهتر نیاز داریم 00:41:02.602 --> 00:41:05.390 کارخونه مهدکودک داره ولی اون هنوز یه سالش نشده 00:41:05.415 --> 00:41:07.100 می‌خوام بذارمش اونجا 00:41:08.410 --> 00:41:11.043 ولی خواهیم دید شایدم نه 00:41:18.445 --> 00:41:22.060 یه خانم جوون امروز با پسر جوونش برگشت خونه 00:41:22.085 --> 00:41:23.782 حتما راحت بوده 00:41:23.807 --> 00:41:27.745 ظهر رفت داخل، گذاشتنش رو تخت زایمان 00:41:27.816 --> 00:41:30.637 بعد ۴۵ دقیقه بعدش 00:41:34.598 --> 00:41:38.113 چون من زیر سن قانونیم ۱۸ سالم میشه 00:41:38.138 --> 00:41:41.748 مامانم مسئولیت هر دوی ما رو قبول کرد 00:41:45.416 --> 00:41:51.295 این یه اسباب‌بازیه که حتی وقتی بزرگ بشم دور نمیندازمش 00:41:51.320 --> 00:41:53.331 اسمش آپلینگه 00:42:15.410 --> 00:42:19.716 دلتنگم میشن پس وقتی میرم خونه یه ساعت باهاشون وقت می‌گذرونم 00:42:32.942 --> 00:42:35.459 چیزی که سفارش میدن باید مرتب بشه 00:42:35.600 --> 00:42:37.484 می‌تونستم بگم 00:42:38.293 --> 00:42:40.509 اختلاف سنی زیادی هست 00:42:40.563 --> 00:42:43.230 ولی رابطه خیلی متعادلیه 00:42:43.268 --> 00:42:47.377 زندگی خانوادگیمون اینقدر هماهنگه که 00:42:48.906 --> 00:42:50.350 باید زودتر این کارو می‌کردم 00:42:50.375 --> 00:42:53.589 خب اتفاقی که افتاد 00:42:53.614 --> 00:42:57.630 بعد از اینکه پسرم که الان 9 سالشه به دنیا اومد 00:42:57.697 --> 00:43:00.712 این بود که زنم یه بچه دیگه می‌خواست 00:43:01.328 --> 00:43:05.300 ولی من واقعا از خودم مطمئن نبودم و بهش گفتم 00:43:05.333 --> 00:43:09.368 که این یه مسئولیت جدیه 00:43:09.393 --> 00:43:10.925 من الان ۵۵ سالمه 00:43:11.076 --> 00:43:13.568 داوید کوچولو که الان سه ماهشه 00:43:13.593 --> 00:43:18.001 اگه بخوام بزرگش کنم این یعنی 00:43:20.670 --> 00:43:23.245 که اون ۲۴-۲۵ ساله میشه 00:43:23.441 --> 00:43:28.118 خب من ۸۰ ساله میشم، این اختلاف سنی زیادیه 00:43:49.198 --> 00:43:52.428 من باید برم کلاری منتظره _ اوه زمان زود گذشت _ 00:43:52.453 --> 00:43:54.148 آخرین سیگار _ باشه _ 00:43:54.311 --> 00:43:56.225 هوا چطوره؟ _ آفتابی میشه _ 00:43:56.861 --> 00:43:59.862 خاله ژوفی چی؟ عصرونه؟ 00:44:00.010 --> 00:44:04.602 ممنون که همراهم بودی و در مورد کار و زندگیم پرسیدی 00:44:04.687 --> 00:44:06.499 ممنون برای این بعدازظهر 00:44:06.578 --> 00:44:08.706 حالا باید خداحافظی کنیم 00:44:08.791 --> 00:44:10.173 عروسیت 00:44:10.318 --> 00:44:12.776 آچار لوله گیر داری؟ _ برای چی؟ _ 00:44:12.801 --> 00:44:16.612 توالت چکه می‌کنه نمی‌شنوی؟ پریز برق خرابه ببین 00:44:16.697 --> 00:44:18.503 سقف چکه می‌کنه نمی‌بینی؟ 00:44:18.528 --> 00:44:22.035 چطور می‌تونستم دو تا زن تنها رو تنها بذارم 00:44:22.069 --> 00:44:25.775 تو این دنیا بدون هیچ کارگر و تعمیرکاری 00:44:25.924 --> 00:44:27.744 شما اینجا به من نیاز دارید 00:45:22.007 --> 00:45:25.386 تو خیلی خوشحالی، خوشگل و جوونی 00:45:27.042 --> 00:45:30.596 این یه پیروزیه 00:45:32.526 --> 00:45:35.917 تو خیلی خوشحالی، خوشگل و جوونی 00:45:37.100 --> 00:45:40.444 دامادو می‌خوایم، بیا دامادو ببینیم 00:45:43.140 --> 00:45:46.445 تو خوشحالی، خوشگل و جوونی 00:45:48.020 --> 00:45:51.742 این یه پیروزیه 00:45:53.278 --> 00:45:54.390 مامان دیگه بسه 00:45:54.538 --> 00:45:57.462 میرم دنبال آنی قبل از اینکه ژولت برسه 00:45:57.823 --> 00:46:01.833 بچه‌ها یه داوطلب می‌خوام، میریم دنبال آنی پارادی 00:46:01.858 --> 00:46:04.757 ناندور هومولیا، سنگین وزن 00:46:05.393 --> 00:46:06.994 یه بوکسور، این خوبه 00:46:08.566 --> 00:46:12.287 چه قراضه‌ای می‌رونی؟ _ هنوز فورد کاپریمو دارم _ 00:46:12.312 --> 00:46:13.911 خوبه، میریم دنبال آنی 00:46:13.936 --> 00:46:18.134 بچه‌ها اگه ژولت رسید بهش بگید رفتیم دنبال آنی 00:46:18.606 --> 00:46:20.598 حواستون به داماد باشه 00:46:20.824 --> 00:46:23.430 ناندیکا، یه بطری برای آنی بردار 00:46:24.418 --> 00:46:28.013 ناندی اگه ازت تست الکل بگیرن مٌردی 00:46:28.146 --> 00:46:31.372 پلیس رو زنده زنده می‌خورم 00:46:32.028 --> 00:46:35.748 یه هفته‌ست یه دعوای خوب نکردم، دلم برای یه کم اکشن لک زده 00:46:35.833 --> 00:46:38.576 امیدوار بودم امروز با یکی دعوا کنم 00:46:46.105 --> 00:46:47.793 ببین سعی کن واقع‌بین باشی 00:46:47.848 --> 00:46:51.804 باشه من 80000 برای ساخت آپارتمان دادم 00:46:52.374 --> 00:46:56.883 خانواده کلاری 200000 دادن، قسطا هم هست 00:46:56.968 --> 00:47:00.092 رسما ساختش یه سال و نیم طول میکشه، در واقع سه سال 00:47:00.177 --> 00:47:03.302 در این بین یا من میرم پیش اونا یا اون میاد پیش ما 00:47:03.387 --> 00:47:05.899 من چهل ساله با مادرم زندگی کردم 00:47:05.984 --> 00:47:09.189 اگه بچه دار بشه چی؟ کل این ایده اشتباهه 00:47:09.274 --> 00:47:14.092 اون هیچ وکیل، معمار، صنعتگری نمی‌شناسه 00:47:16.222 --> 00:47:18.229 من میرم، لازم نیست منو بیرون کنی 00:47:18.314 --> 00:47:21.221 تو از کسانی هستی که بیشتر از مادرم دوستشون دارم و بهشون احترام می‌ذارم 00:47:21.306 --> 00:47:24.731 چون حالا یه بار ازت کمک می‌خوام، در زندانو می‌بندی؟ 00:47:25.709 --> 00:47:29.459 من و تو یه جایی تو فضای باز بالای بوداپست 00:47:29.544 --> 00:47:32.237 مثل دو تا برگ افتاده‌ایم 00:47:32.322 --> 00:47:34.766 و ما تو هزار تا خانواده زندگی کردیم 00:47:35.235 --> 00:47:38.084 با هزار تا زن و شوهر 00:47:38.357 --> 00:47:40.665 و دو هزار تا بچه بزرگ کردیم 00:47:41.844 --> 00:47:43.408 یه طراح ویترین هست 00:47:43.433 --> 00:47:45.840 که توده‌ها رو از پشت شیشه ویترین نگاه می‌کنه 00:47:45.925 --> 00:47:47.557 که می‌خواد بهشون ملحق بشه 00:47:47.642 --> 00:47:49.752 تو زندگی به چی رسیدم؟ هیچی 00:47:50.265 --> 00:47:52.989 چرا نمی‌تونیم اینجا با هم زندگی کنیم با خاله ژوفی؟ 00:47:53.014 --> 00:47:55.653 فقط بگو آره الان لحظه آخره _ نه _ 00:47:56.126 --> 00:47:59.717 نه تو کلاری رو دوست داری و کلاری تو رو دوست داره 00:48:05.355 --> 00:48:07.468 کیه؟ _ عروس رسید _ 00:48:09.369 --> 00:48:10.662 چه عروسی؟ 00:48:11.952 --> 00:48:13.568 عروس تو 00:48:15.294 --> 00:48:16.818 اون ناندی هومولیاست 00:48:18.404 --> 00:48:19.804 بیا جواب ندیم 00:48:19.889 --> 00:48:22.265 خاله ژوفی غلت می‌زنه و راهشون میده تو 00:48:22.290 --> 00:48:24.360 از پنجره می‌پرم بیرون 00:48:24.385 --> 00:48:26.660 از طبقه پنجم؟ دارم میام 00:48:27.193 --> 00:48:29.831 بیا قایمت کنم تو حموم _ آنیکا _ 00:48:29.916 --> 00:48:31.430 یکی دم دره 00:48:31.515 --> 00:48:33.802 انگار تازه حس کرد من اینجام 00:48:34.242 --> 00:48:38.319 عروسمه _ لباس غواصیمو بپوش _ 00:48:38.467 --> 00:48:40.850 آره یه مرد قورباغه‌ای 00:48:40.935 --> 00:48:46.445 ولی اینجا بمون، همینجا بمون وگرنه وحشتناک‌ترین ترسام به حقیقت می‌پیونده 00:48:46.530 --> 00:48:50.418 چه وضعیتی _ یه تله واقعی _ 00:48:53.843 --> 00:48:58.483 تو تغییر قیافه‌تو تموم کن من میرم با واقعیت روبرو بشم 00:49:00.534 --> 00:49:03.765 آنی من پشت تلفن خیلی بی‌ادب بودم 00:49:04.100 --> 00:49:06.409 بگو ازم عصبانی نیستی 00:49:10.991 --> 00:49:13.397 شامپاین در دست 00:49:13.733 --> 00:49:15.659 سرخی شرم بر چهره‌ام 00:49:15.744 --> 00:49:21.446 چون می‌دونم چقدر به تو آسیب زدم 00:49:28.527 --> 00:49:33.442 اوه تو خیلی زیبایی، بذار فقط نگاهت کنم 00:49:33.527 --> 00:49:35.520 امروز همه چی خیلی زیباست 00:49:36.714 --> 00:49:38.829 خیلی فوق‌العاده‌ست 00:49:38.914 --> 00:49:45.002 این ناندیه، اونم مثل من سرخوشه 00:49:51.366 --> 00:49:56.920 من ناندور هومولیا هستم، چرا اینقدر ناراحتی؟ 00:49:57.005 --> 00:49:59.232 باید با من بنوشی هر طور شده 00:49:59.317 --> 00:50:00.833 خیلی خوشحالم که می‌بینمت 00:50:03.812 --> 00:50:08.121 بیا بریم تو یه نوشیدنی بخوریم بعد زود برگردیم، ژولت منتظره 00:50:08.206 --> 00:50:10.564 تنهایی؟ _ فقط خاله ژوفی و من اینجاییم _ 00:50:10.709 --> 00:50:13.158 میای؟ چه روزی بشه 00:50:13.183 --> 00:50:16.594 آنی بوی یه مرد میاد، امکان نداره 00:50:16.679 --> 00:50:19.249 از کی اینقدر سیگار می‌کشی؟ _ فقط امروز من _ 00:50:19.334 --> 00:50:21.749 آنی چرا نمیای؟ 00:50:21.834 --> 00:50:25.683 خیلی متاسفم منو ببخش 00:50:25.768 --> 00:50:27.800 ولی آنیکا 00:50:27.885 --> 00:50:30.826 اگه نمی‌خوای بیای لازم نیست بیای 00:50:30.911 --> 00:50:32.629 مسخره نباش 00:50:32.981 --> 00:50:34.717 لیوانا رو بیار 00:50:35.487 --> 00:50:36.503 الان 00:50:44.016 --> 00:50:46.376 لیوانمو بالا می‌برم، قلبم پره 00:50:46.401 --> 00:50:49.526 این دقیقه، این روز پر از خوشبختیه 00:50:49.611 --> 00:50:51.929 دختر آرزومنده، پسر عاشقشه 00:50:52.014 --> 00:50:54.422 یه سند ازدواج، بیا ازدواج کنیم 00:50:54.507 --> 00:50:55.609 بیا بنوشیم 00:50:55.694 --> 00:50:57.717 حباب‌های مرواریدی تو شامپاین 00:50:57.802 --> 00:51:00.272 بیا بنوشیم، شعله تو قلبمون می‌لرزه 00:51:00.357 --> 00:51:03.272 بیا بنوشیم، حال و هوامون شامپاینیه 00:51:03.357 --> 00:51:05.552 بیا بنوشیم، امروز دختر، خانم میشه 00:51:15.863 --> 00:51:18.290 لیوانمو بالا می‌برم، قلبم پره 00:51:18.391 --> 00:51:21.237 این دقیقه، این روز پر از خوشبختیه 00:51:21.322 --> 00:51:23.843 مادرشوهر داره گپ میزنه، پدرشوهر داره فین فین می‌کنه 00:51:23.928 --> 00:51:26.315 و یه دوست قدیمی به فکرته 00:51:26.460 --> 00:51:27.609 بیا بنوشیم 00:51:27.842 --> 00:51:29.453 حباب‌های مرواریدی تو شامپاین 00:51:29.478 --> 00:51:32.033 بیا بنوشیم، کل دنیا خوشحاله 00:51:32.491 --> 00:51:34.673 بیا بنوشیم، حال و هوامون شامپاینیه 00:51:35.177 --> 00:51:35.731 بیا بنوشیم 00:51:35.756 --> 00:51:42.404 امروز دختر، خانم میشه 00:51:44.319 --> 00:51:48.520 لیوانمو بالا می‌برم، قلبم پره 00:51:48.762 --> 00:51:53.936 این دقیقه، این روز پر از خوشبختیه 00:51:54.021 --> 00:51:57.925 دستمالم کجاست؟ اگه بیشتر بخورم بیهوش میشم 00:51:58.555 --> 00:52:03.156 هر چیزی رو می‌گرفتم اگه منو از این وضع نجات میداد 00:52:03.992 --> 00:52:05.092 بیا بنوشیم 00:52:05.838 --> 00:52:08.327 شامپاینه خیلی خاصه 00:52:08.352 --> 00:52:09.742 بیا بنوشیم 00:52:10.403 --> 00:52:13.213 دنیا خیلی عجیبه 00:52:13.298 --> 00:52:14.912 بیا بنوشیم 00:52:14.997 --> 00:52:17.630 حالمون مثل شامپاین شده 00:52:17.715 --> 00:52:19.088 بیا بنوشیم 00:52:20.259 --> 00:52:22.977 امروز دختر 00:52:23.391 --> 00:52:29.230 خانم میشه 00:52:30.292 --> 00:52:33.122 آنیکا چند بار من به دردسر افتادم 00:52:33.147 --> 00:52:36.186 با ایده‌های دیوونه‌وارم و تو کنارم بودی؟ 00:52:36.271 --> 00:52:38.889 بدون تو هیچوقت موفق نمیشدم 00:52:38.974 --> 00:52:40.669 ناندی اینقدر نخور 00:52:41.346 --> 00:52:43.771 بهم بگو فقط تنها من خوشحال نیستم درسته؟ 00:52:43.856 --> 00:52:45.881 پدر و مادرم خیلی خوشحالن 00:52:45.966 --> 00:52:50.341 دیدن چقدر به ژولت علاقه دارم و بالاخره اون مرد رو قبول کردن 00:52:50.426 --> 00:52:52.340 اگه ژولته پس باشه ژولت 00:52:53.136 --> 00:52:54.746 حدس بزن چی شد 00:52:54.831 --> 00:52:59.947 سرپرستار با یه لباس مجلسی ابریشمی گنده و یه کلاه غول‌پیکر اومد 00:53:00.032 --> 00:53:02.357 همه فکر می‌کردن اون عروسه 00:53:02.442 --> 00:53:04.354 و همه اومدن 00:53:04.439 --> 00:53:08.314 وارکونی‌ها، بلاک‌ها، لوواس‌ها، رئیس بخش، دکترای دیگه 00:53:08.399 --> 00:53:11.061 معلمای مهدکودک، پرستارا، همه 00:53:11.146 --> 00:53:12.520 فقط تو نیستی 00:53:12.605 --> 00:53:15.012 ولی اگه می‌خوای اینطوری باشی چیکار می‌تونیم بکنیم 00:53:15.713 --> 00:53:20.620 خیلی متاسفم، منو ببخش التماست می‌کنم، اوه خدایا 00:53:20.705 --> 00:53:22.579 آنی عقلتو از دست دادی؟ 00:53:22.664 --> 00:53:25.993 اگه نمی‌خوای بیای لازم نیست بیای 00:53:27.499 --> 00:53:30.189 خیلی دردناکه خیلی متاسفم 00:53:31.566 --> 00:53:35.051 دیوونه‌ای؟ ما ناراحت نمیشیم 00:53:35.136 --> 00:53:39.633 ناندی می‌خواد بدونه توالت کجاست، فکر کنم در دوم سمت راسته 00:55:04.656 --> 00:55:08.319 گفتم باید پذیرایی رو تو اون جای شیک آلاباردوس بگیریم ولی نه 00:55:08.404 --> 00:55:11.414 بعدش تو پست-بودای قدیم، مخالف بودن 00:55:11.499 --> 00:55:15.514 اینترکنتیننتال چطور؟ اگه جای دیگه‌ای نیست 00:55:15.599 --> 00:55:19.877 ولی دکتر کارچاگی اصرار داشت هیلتون باشه 00:55:19.962 --> 00:55:25.268 خب باشه میریم هیلتون، امیدوارم بتونیم ۱۲۰ نفر رو اونجا جا بدیم 00:55:25.353 --> 00:55:28.678 منو ببخش، التماست می‌کنم 00:55:28.735 --> 00:55:31.607 ولی آنی، ولی ناندی 00:55:31.679 --> 00:55:33.935 من با قورباغه‌ها دعوا نمی‌کنم 00:55:38.414 --> 00:55:41.306 بچه‌ها نمی‌تونید الکلتونو کنترل کنید 00:55:41.741 --> 00:55:43.063 ...خب من هیچوقت 00:55:51.406 --> 00:55:53.625 یه قورباغه تو حمومه 00:56:06.565 --> 00:56:10.449 خوش اومدی روح عزیز، حس کردم میای 00:56:11.381 --> 00:56:15.135 بندگوز، شوهر مرحومم اگه تویی 00:56:15.251 --> 00:56:19.542 یه قدم به سمت پرتره باندی عزیزم بردار 00:56:20.155 --> 00:56:23.834 بندگوز یه نشونه بهم بده 00:56:29.745 --> 00:56:32.533 خیلی زشت به نظر میای پیرمرد شیرینم 00:56:36.558 --> 00:56:38.339 بندگوز 00:56:38.364 --> 00:56:44.019 اگه تویی سه قدم به سمت مجسمه آلیز عزیزمون بردار 00:56:45.415 --> 00:56:47.633 اون ایلونکاست احمق 00:56:47.780 --> 00:56:53.398 هنوزم همونقدر احمقی که وقتی زنده بودی 00:56:53.423 --> 00:56:55.329 !خاله ژوفی 00:56:56.163 --> 00:56:58.753 می‌خوام به خاله ژوفی سلام کنم 00:56:58.778 --> 00:57:00.875 باید با خاله ژوفی هم بنوشم 00:57:46.312 --> 00:57:50.629 خاله ژوفی چه فرشته‌ای، وسط خواب بیدارش کردم 00:57:51.545 --> 00:57:53.848 آنی من باید برم 00:57:53.933 --> 00:57:56.485 ژولت نمی‌دونه کجام 00:57:56.570 --> 00:57:58.365 یه جوری ناندی رو برمی‌گردونم 00:57:58.504 --> 00:58:00.118 به من گوش کن 00:58:00.826 --> 00:58:03.122 خوبه که ناندی نمی‌شنوه 00:58:03.210 --> 00:58:04.961 کاملا محرمانه 00:58:05.046 --> 00:58:07.541 می‌خوام یه رازی بهت بگم 00:58:07.566 --> 00:58:11.179 ژولت خب نباید بدونه 00:58:11.204 --> 00:58:13.630 شوهرا لازم نیست همه چیو بدونن درسته؟ 00:58:13.835 --> 00:58:17.784 به سلامتی، به زودی میرم، دویست نفر منتظرمن 00:58:17.809 --> 00:58:19.996 منو ببخش، اوه منو ببخش 00:58:20.141 --> 00:58:21.681 دیوونه نباش 00:58:21.830 --> 00:58:24.306 بشین و گوش کن 00:58:24.391 --> 00:58:28.749 این یه رازه، یه کلمه هم از این به ژولتِ خوب نگو 00:58:28.834 --> 00:58:30.452 قبل از ژولت، پیستا بود 00:58:30.498 --> 00:58:33.805 چون من تنها بودم احساس بیگانگی می‌کردم 00:58:33.929 --> 00:58:35.658 و به پیستا نیاز داشتم 00:58:35.743 --> 00:58:38.914 پس در سن ۱۴ سالگی مال اون بودم 00:58:38.939 --> 00:58:42.484 پیستا منو ول کرد ولی بعدش گریه نکردم 00:58:42.509 --> 00:58:45.916 هر چند دوباره تنها شدم و احساس بیگانگی می‌کردم 00:58:46.061 --> 00:58:48.967 ژولتِ خوب درک نمی‌کنه 00:58:49.052 --> 00:58:53.866 ولی آنی از بین اون سی و چند تا مردِ بعدش 00:58:53.951 --> 00:58:56.629 هیچوقت کسی رو به اندازه اون پیستا دوست نداشتم 00:58:56.714 --> 00:58:59.643 به چی می‌خندی؟ _ من چیزی نگفتم _ 00:58:59.728 --> 00:59:04.181 عجیبه، مثل یه خنده‌ی خفه بود 00:59:04.266 --> 00:59:06.282 نمی‌تونه ناندی باشه اون داره خر و پف می‌کنه 00:59:06.367 --> 00:59:08.858 خیلی مضطربم 00:59:08.943 --> 00:59:10.836 یه سیگار لازم دارم 00:59:10.921 --> 00:59:14.764 عجیبه، انگار صدای تق تق میومد 00:59:15.426 --> 00:59:16.640 عجیبه 00:59:16.740 --> 00:59:18.575 من باید برم 00:59:19.079 --> 00:59:22.670 هر دومون میگیم "بله" و این برای تمام عمرمون خواهد بود 00:59:23.983 --> 00:59:26.148 اوه ژولت 00:59:26.173 --> 00:59:29.870 تو هیچوقت نباید بفهمی که من فقط دارم با تو ازدواج می‌کنم 00:59:30.015 --> 00:59:33.127 تا از عشق واقعیم، برتالان، انتقام بگیرم 00:59:33.220 --> 00:59:35.884 این بهت یاد میده برتالان 00:59:35.969 --> 00:59:38.234 تو زیبایی منو شناختی 00:59:38.295 --> 00:59:41.217 ولی تحصیلات منو دست کم گرفتی 00:59:41.242 --> 00:59:43.794 و منو یه کارمند ساده سطح متوسط خطاب کردی 00:59:44.910 --> 00:59:46.502 ولی ژولت منتظر منه 00:59:55.226 --> 00:59:59.151 می‌تونی برای فیلم‌ها دیر کنی، راهنما دعوات نمی‌کنه 00:59:59.338 --> 01:00:03.437 و دیر رسیده‌ها هم می‌تونن دست بزنن آخر پرده 01:00:03.462 --> 01:00:07.336 دشت‌های منتظرِ بهار زیر برف می‌خوابن 01:00:07.465 --> 01:00:12.455 شب و روز خیلی صبورن، خورشید و ماه خیلی کندن 01:00:25.422 --> 01:00:28.562 ولی بدو و عجله کن و چنگ بزن و گاز بگیر 01:00:28.647 --> 01:00:31.258 و سعی نکن صداتو نگه داری 01:00:31.982 --> 01:00:35.283 اگه زنگ بزنه، اگه صدا کنه، اگه بگه اینجا خوبه 01:00:35.368 --> 01:00:37.211 و تو مشکلاتت شریک بشه 01:00:39.010 --> 01:00:40.289 این یه رویاست 01:00:40.374 --> 01:00:42.508 اینم حلقه تو دستم _ این یه رویاست _ 01:00:43.507 --> 01:00:47.452 وقت جشــــنه _ این یه رویاست _ 01:00:47.537 --> 01:00:50.866 اشتباه می‌کنی اگه فکر می‌کنی من فقط می‌تونم بگیرم و نمی‌تونم بدم 01:00:51.951 --> 01:00:56.901 ولی بدو و عجله کن و چنگ بزن و گاز بگیر 01:01:05.499 --> 01:01:08.152 این یه رویاست _ اینم حلقه تو دستم _ 01:01:08.237 --> 01:01:11.896 این یه رویاست _ وقت جشــــنه _ 01:01:11.981 --> 01:01:13.761 این یه رویاست 01:01:13.846 --> 01:01:17.472 اشتباه می‌کنی اگه فکر می‌کنی من فقط می‌تونم بگیرم و نمی‌تونم بدم 01:01:18.854 --> 01:01:23.704 همینطور که سال‌های طولانی می‌گذرن، همینطور که شعله‌ها به اخگر تبدیل میشن من می‌درخشم 01:01:26.219 --> 01:01:28.818 شور و هیجان میره ولی من فداکاری خواهم کرد 01:01:28.910 --> 01:01:30.839 این یه رویاست 01:01:30.924 --> 01:01:32.839 اینم حلقه تو انگشتم 01:01:32.924 --> 01:01:36.337 این یه رویاست _ وقت جشــــنه _ 01:01:36.422 --> 01:01:37.945 این یه رویاست 01:01:38.030 --> 01:01:42.735 اشتباه می‌کنی اگه فکر می‌کنی من فقط می‌تونم بگیرم و نمی‌تونم بدم 01:02:00.094 --> 01:02:03.177 خوب میشه که به سرفه‌هاش گوش بدم 01:02:03.889 --> 01:02:06.583 و ببینم آروم سر تکون میده 01:02:07.436 --> 01:02:10.027 یا به هیچی بخندم 01:02:10.465 --> 01:02:13.176 یا با لقبم صدام کنه 01:02:13.261 --> 01:02:16.377 یه هدیه خوب تو روز تولدم 01:02:16.462 --> 01:02:19.579 یه کتاب یه کم پارچه انگلیسی 01:02:19.664 --> 01:02:22.687 بعضی وقتا خوب میشه مسخره کنیم 01:02:22.772 --> 01:02:25.671 آشناهای مشترکمونو 01:02:25.756 --> 01:02:28.475 اگه توضیح بده یا دعوام کنه 01:02:29.069 --> 01:02:32.272 فداکارانه گوش میدم 01:02:32.856 --> 01:02:35.278 "اینقدر وحشی نباش" 01:02:35.363 --> 01:02:38.050 "و سعی کن اینقدر جاهلانه رفتار نکنی" 01:02:38.135 --> 01:02:41.230 خوب میشه که به سرفه‌هاش گوش بدم 01:02:41.941 --> 01:02:44.347 و ببینم آروم سر تکون میده 01:02:45.218 --> 01:02:47.307 یا به هیچی بخندم 01:02:47.905 --> 01:02:49.490 یا با لقبم صدام کنه 01:02:51.269 --> 01:02:53.278 تو همراه وفادار من خواهی بود 01:02:54.146 --> 01:02:58.340 می‌دونی من دو بار خودکشی ناموفق داشتم 01:02:58.942 --> 01:03:01.029 چون تنهایی کشنده‌ست 01:03:01.114 --> 01:03:05.168 ولی الان یه مرد کنارم خواهم داشت، معامله بدی نیست 01:03:05.253 --> 01:03:09.777 من واقعا با تمام قلبم دوستش دارم 01:03:09.862 --> 01:03:12.175 اون طراح ویترین رو 01:03:13.425 --> 01:03:16.526 عاشق شوخ‌طبعیشم، قلب مهربونش، صورت استخونیش 01:03:16.611 --> 01:03:21.933 سر کچلش، صدای خش‌دارش، هوس‌های مجردیش 01:03:22.018 --> 01:03:27.610 ژولت دستتو به من بده و تا آخرش با من بمون 01:03:53.761 --> 01:03:56.456 این بازی دراماتیک، اوه خیلی کمیک و تراژیکه 01:03:56.541 --> 01:03:58.757 شور سوزان 01:03:58.842 --> 01:04:00.623 پرده میفته 01:04:00.708 --> 01:04:03.439 این بازی دراماتیک اوه خیلی کمیک و تراژیکه 01:04:03.524 --> 01:04:05.843 یه روز همه رویاها تموم میشن 01:04:05.928 --> 01:04:08.242 پرده میفته 01:04:08.327 --> 01:04:10.241 این زندگی یه غواصه 01:04:10.326 --> 01:04:13.647 کپسول و اکسیژن 01:04:15.129 --> 01:04:21.246 جالبه، پس تو هیچوقت نمی‌فهمی 01:04:22.334 --> 01:04:24.543 این زندگی یه غواصه 01:04:24.628 --> 01:04:27.457 کپسول و اکسیژن 01:04:29.145 --> 01:04:34.505 جالبه، پس تو هیچوقت نمی‌فهمی 01:04:35.107 --> 01:04:37.005 یالا غواص 01:04:37.090 --> 01:04:42.419 بیا به اعماق روح شیرجه بزنیم 01:04:43.006 --> 01:04:45.599 دستتو به من برسون 01:04:45.624 --> 01:04:48.906 و خواهی دید 01:05:04.035 --> 01:05:06.729 این بازی دراماتیک، اوه خیلی کمیک و تراژیکه 01:05:06.814 --> 01:05:09.121 شور سوزان 01:05:09.206 --> 01:05:11.237 پرده میفته 01:05:11.322 --> 01:05:13.681 این درام کمیک تراژیک 01:05:13.766 --> 01:05:16.085 یه روز همه رویاها تموم میشن 01:05:16.170 --> 01:05:17.977 پرده میفته 01:05:18.579 --> 01:05:20.680 این زندگی یه غواصه 01:05:20.765 --> 01:05:23.811 کپسول و اکسیژن 01:05:25.254 --> 01:05:31.566 جالبه، پس تو هیچوقت نمی‌فهمی 01:05:32.461 --> 01:05:34.726 این زندگی یه غواصه 01:05:34.811 --> 01:05:37.141 کپسول و اکسیژن 01:05:39.320 --> 01:05:44.545 جالبه، پس تو هیچوقت نمی‌فهمی 01:05:45.149 --> 01:05:47.117 یالا غواص 01:05:47.202 --> 01:05:52.414 بیا به اعماق روح شیرجه بزنیم 01:05:53.001 --> 01:05:55.603 دستتو به من برسون 01:05:55.688 --> 01:05:59.797 و خواهی دید 01:06:24.972 --> 01:06:27.631 این بازی دراماتیک، اوه خیلی کمیک و تراژیکه 01:06:27.715 --> 01:06:29.912 شور سوزان 01:06:29.997 --> 01:06:31.801 پرده میفته 01:06:31.886 --> 01:06:34.488 این درام کمیک تراژیک 01:06:34.573 --> 01:06:36.908 یه روز همه رویاها تموم میشن 01:06:36.993 --> 01:06:38.884 پرده میفته 01:06:39.386 --> 01:06:41.400 این زندگی یه غواصه 01:06:41.470 --> 01:06:44.087 کپسول و اکسیژن 01:06:46.231 --> 01:06:52.528 جالبه، پس تو هیچوقت نمی‌فهمی 01:06:53.427 --> 01:06:55.519 این زندگی یه غواصه 01:06:55.604 --> 01:06:58.418 کپسول و اکسیژن 01:06:59.955 --> 01:07:05.347 جالبه، پس تو هیچوقت نمی‌فهمی 01:07:06.186 --> 01:07:08.147 یالا غواص 01:07:08.232 --> 01:07:13.311 بیا به اعماق روح شیرجه بزنیم 01:07:13.755 --> 01:07:17.262 میرم کنار دانوب قدم بزنم _ باشه برو _ 01:09:54.660 --> 01:09:59.912 یک سال بعد 01:10:07.233 --> 01:10:09.372 ژولت خوش اومدی 01:10:09.411 --> 01:10:12.113 آنا پارادی دانشجوی سال اول پزشکی؟ 01:10:12.213 --> 01:10:14.037 خودمم، بیا تو 01:10:14.775 --> 01:10:16.087 خیلی خوشحالم که می‌بینمت 01:10:18.592 --> 01:10:20.937 بچه چطوره؟ حتما بزرگ شده 01:10:20.962 --> 01:10:23.632 و حال کلاری؟ به ندرت می‌بینمتون 01:10:23.657 --> 01:10:27.076 متوجه شدیم، اغلب در موردت حرف می‌زنیم _ متاسفانه _ 01:10:27.101 --> 01:10:29.167 دانشگاه سرتو شلوغ کرده 01:10:29.262 --> 01:10:32.880 گوش کن اگه چیز سنگینی بلند کنم یه هفته کمرم درد می‌کنه 01:10:32.905 --> 01:10:34.562 اون چی می‌تونه باشه؟ 01:10:34.587 --> 01:10:37.550 سن، داری زنگ می‌زنی، مثل من 01:10:37.575 --> 01:10:42.409 دارم این فورمیفر یا فارمیفور رو مصرف می‌کنم، می‌دونی فارمی 01:10:42.940 --> 01:10:44.252 فارمیفور 01:10:44.277 --> 01:10:47.684 گوش کن عزیزم هفته بعد غسل تعمید داریم 01:10:47.735 --> 01:10:51.446 غسل تعمید بچه، واو _ آنی تو نزدیک‌ترین دوست مایی _ 01:10:51.471 --> 01:10:55.189 تو تنها مادرخوانده‌ای هستی که می‌تونیم تصور کنیم، نه هیچکس دیگه 01:10:55.638 --> 01:10:58.074 بعدش یه مهمونی کوچولو تو شرکت هست 01:10:58.099 --> 01:11:00.622 یه تشریفاته هر چند 01:11:01.409 --> 01:11:03.818 آنی کلاری خیلی مضطربه 01:11:04.013 --> 01:11:08.245 داره اون فلکسارون یا فلکسیرن رو مصرف می‌کنه 01:11:13.100 --> 01:11:16.491 ولی نباید منو مسخره کنن، ژولت من همینی‌ام که هستم 01:11:16.701 --> 01:11:19.725 یادمه پارسال _ کاش تنهام می‌ذاشتن _ 01:11:19.889 --> 01:11:21.379 احمقانه‌ست 01:11:21.464 --> 01:11:24.072 چرا باید یکی دیگه باشم؟ 01:11:24.157 --> 01:11:25.856 این یه خودآزمایی جدیه 01:11:26.678 --> 01:11:29.321 ولی حق با توئه، یه غشای نامرئی دورت هست 01:11:29.421 --> 01:11:31.758 چه غشایی؟ _ دور همه هست _ 01:11:31.906 --> 01:11:35.023 حتما، برای همینه که برقراری روابط انسانی اینقدر سخته 01:11:35.108 --> 01:11:36.522 نباید تعجب کنیم اگه 01:11:36.547 --> 01:11:40.017 نتونستیم ازش عبور کنیم _ نه نتونستیم _ 01:11:40.042 --> 01:11:43.127 هر چند _ با هم خوب می‌شدیم _ 01:11:45.651 --> 01:11:48.517 کلاری؟ ببین اگه این تنها چیزی بود که می‌دونست 01:11:48.542 --> 01:11:53.064 خب اون یه چیزو مطمئنا می‌دونه، چطور از اون غشا عبور کنه 01:11:53.089 --> 01:11:54.265 بهش حسودیم میشه 01:11:57.012 --> 01:11:59.420 یه کارولی بود، بعدش یه آندراش 01:11:59.740 --> 01:12:01.965 بود؟ فقط بود؟ 01:12:02.050 --> 01:12:03.354 خاطرات بد 01:12:03.439 --> 01:12:05.911 هر دوتاشون یه هفته دووم آوردن، بیا فراموشش کنیم 01:12:05.996 --> 01:12:10.090 آنای عزیزم تو و معیارهات 01:12:10.898 --> 01:12:13.088 خیلی انتظار داری، خیلی سخت‌گیری 01:12:13.173 --> 01:12:15.191 نیستم، من فقط برای زندگی ساخته نشدم 01:12:15.276 --> 01:12:18.274 تمام چیزی که می‌خوام بگم اینه که از اون خر شیطون بیا پایین 01:12:22.277 --> 01:12:25.997 به مادران و پدران عزیز خوشامد می‌گوییم 01:12:26.082 --> 01:12:30.699 پدرخوانده‌ها و مادرخوانده‌ها، مهمانان و کوچولوها 01:12:31.277 --> 01:12:34.871 ما اینجا برای یه جشن واقعی و شاد جمع شدیم 01:12:34.956 --> 01:12:38.948 برای خوشامدگویی به این زندگی‌های جدید، امیدهای آینده‌مون 01:12:39.033 --> 01:12:42.457 که کار ما و مبارزه ما رو ادامه میدن 01:12:42.542 --> 01:12:47.112 برای تحقق رویاهامون، برای آینده‌مون تو این دنیا 01:12:47.824 --> 01:12:53.306 می‌خوام اعلام کنم که میکلوش آلاکی و همسرش ژوژانا گیورگی 01:13:02.270 --> 01:13:05.588 فقط میگم آنی یه مثال خوبه 01:13:06.517 --> 01:13:08.729 و اگه کسی جرئت کنه بهش آسیب بزنه 01:13:10.188 --> 01:13:11.620 حیف که عینک می‌زنه 01:13:12.752 --> 01:13:16.065 نظرت چیه؟ اینکه یه زن عینک بزنه نقطه ضعفه؟ 01:13:17.080 --> 01:13:19.798 بگو به آنی حسودی نمی‌کنی؟ 01:13:20.504 --> 01:13:22.188 برای قدرت روانیش؟ 01:13:22.773 --> 01:13:24.774 برای هدفمندیش؟ 01:13:24.900 --> 01:13:27.306 جرئت می‌کنم اعتراف کنم بهش حسودیم میشه 01:13:27.391 --> 01:13:30.031 اون به زودی مدرکشو می‌گیره 01:13:30.056 --> 01:13:32.564 حاضر بودم خیلی چیزامو بدم برای یکی از اونا 01:13:33.905 --> 01:13:36.410 می‌دونم یه کم عاشق آنی هستی 01:13:37.031 --> 01:13:38.632 اون پیردختر زیبا 01:13:39.946 --> 01:13:41.761 ولی من بهش حسودی نمی‌کنم 01:13:42.557 --> 01:13:44.629 خب آره حسودیم میشه 01:13:45.566 --> 01:13:47.581 ویتامینای بچه کجاست؟ 01:13:48.439 --> 01:13:50.300 اوه اینجان 01:13:50.385 --> 01:13:51.869 کفِ حمام کجاست؟ 01:13:51.954 --> 01:13:54.503 رو قفسه نیست؟ وایسا برات میارم 01:13:58.655 --> 01:14:00.764 یه اعترافی بهت بدهکارم 01:14:01.748 --> 01:14:03.177 من فریبت دادم 01:14:03.262 --> 01:14:06.474 آره اعتراف می‌کنم، فریبت دادم 01:14:06.559 --> 01:14:10.159 من یه درخواست فرستادم 01:14:10.244 --> 01:14:12.904 برای دانشگاه پزشکی درخواست دادم 01:14:13.856 --> 01:14:16.651 ژولت منم می‌خوام دکتر بشم 01:15:07.022 --> 01:15:10.803 پایان 01:15:12.022 --> 01:15:22.503 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:15:54.827 --> 01:16:04.527 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.