WEBVTT 00:00:13.611 --> 00:00:17.542 «« نظم »» 00:00:20.143 --> 00:00:22.144 : فيلمي از «سهرابِ شهيد ثالث» 00:00:26.346 --> 00:00:28.646 : با شرکتِ 00:03:02.470 --> 00:03:20.470 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:21.076 --> 00:03:24.677 !بيدااار شيــــد 00:03:28.578 --> 00:03:31.778 !بيدااار شيــــد 00:03:36.081 --> 00:03:38.881 !بيدااار شيــــد 00:04:08.086 --> 00:04:11.395 !برو گمشو ببينم! باز هم تويي سگِ کثافت !کُس خُلِ لعنتي 00:04:11.989 --> 00:04:17.298 گورت رو گم کُن از اينجا برو! من يکي ديگه !تحملم سَر اومده! دارم بهت ميگم گورت رو گم کُن 00:04:17.490 --> 00:04:22.491 !مرتيکه نکبت - !بيدااار شيــــد - 00:04:23.292 --> 00:04:28.140 همين الان ميرم پليس رو خبر ميکُنم! ميفهمي؟ .دارم ميرم پليس رو خبر کُنم 00:04:30.895 --> 00:04:35.972 !هر چي تحمل کردم ديگه بَسه! الان ميام اون دهنت رو ميبندم !همين الان ميام پايين! اَنترِ رواني 00:04:36.073 --> 00:04:38.073 !مگه دستم بهت نرسه 00:04:38.898 --> 00:04:41.899 !دارم بهت ميگم گورت رو گم کُن !مرتيکه مسترابِ يابو 00:04:42.600 --> 00:04:46.448 !از اينجا گمشو برو ببينم! سگِ نجس !کُس خُلِ جاکش 00:04:46.547 --> 00:04:48.247 !برو کونت رو يه جايِ ديگه بده 00:06:50.824 --> 00:06:54.624 باز هم تخمِ مرغ ميخواي؟ - .نه - 00:06:58.126 --> 00:07:02.127 باز ديگه چت شده؟ - .هيچي. تخمِ مرغم رو تموم کردم - 00:07:02.528 --> 00:07:04.828 باز هم قهوه بريزم؟ - .آره - 00:07:09.230 --> 00:07:13.730 برات گفتم که شبانه از ماشينِ «يورگن» سرقت شده؟ - .آره - 00:07:14.932 --> 00:07:18.856 عجب بَد شانسي اي! فقط تصورش رو بکُن .که چه دوربينِ گرون قيمتي ازشون دزديده شده 00:07:18.957 --> 00:07:22.057 بيچاره «هايدي» از غصه نميتونه از جاش ... بلند بشه. تمامِ حقوقِش رو داده بود جايِ اون 00:07:22.935 --> 00:07:25.735 گوشِت با منه؟ - .آره - 00:07:28.337 --> 00:07:30.137 چي؟ 00:07:33.139 --> 00:07:35.539 گفتي چه اتفاقي برايِ «هايدي» افتاده؟ 00:07:39.741 --> 00:07:43.042 هايدي» هميشه به «يورگن» ميگفت که شب ها» .اون دوربينِ گرون قيمت رو، تويِ ماشين نذاره 00:07:43.143 --> 00:07:46.643 «ولي چه فايده؟ تازه «يورگن !حتي دو قورت و نيمش هم باقيه 00:07:47.544 --> 00:07:51.469 باز هم سوسيس ميخواي؟ - .نه. ديگه ميل ندارم - 00:07:51.746 --> 00:07:56.978 .همين حالاش هم خيلي پُرخوري کردم - .خوشبختانه امروز هوا آفتابيه - 00:07:57.147 --> 00:08:00.649 !اوه، پَس چرا من اينقدر احساسِ کرختي و تنبلي ميکُنم؟ .عاشقِ اين هستم که دوباره بَرگردم تويِ تختخواب 00:08:00.949 --> 00:08:03.550 .خُب، پَس بَرگرد تويِ تختخوابت .من خودم سفره رو جمع ميکُنم 00:08:03.851 --> 00:08:06.752 ولي بايد برم موهام رو بشورم .و لباس هايِ تو رو هم اُتو کُنم 00:08:06.952 --> 00:08:09.953 .امروز عصر قراره «هايدي» و «يورگن» بيان دنبالِ مون .ميخوايم واسه گردش و تفريح بريم جنگل 00:08:10.555 --> 00:08:14.324 هوايِ تازه، واسه سلامتي مون مُفيده. قبول داري؟ - .آره - 00:08:16.156 --> 00:08:19.857 واسه پيدا کردنِ کار، روزنامه امروز رو نگاه کردي؟ - .آره. ولي چيزي پيدا نکردم - 00:08:21.258 --> 00:08:24.059 شايد بهتر باشه فردا دوباره .به دفترِ کاريابي، يه سَر بزني 00:08:24.259 --> 00:08:26.360 .آره، ميرم 00:09:21.870 --> 00:09:25.371 هربرت»، صدايِ زنگ رو ميشنوي؟» .حتماً «هايدي» اينا، اومده ان 00:09:25.471 --> 00:09:27.703 .بهشون بگو ما همين الان ميايم 00:09:52.477 --> 00:09:54.877 يعني به همين زودي اومدن؟ 00:09:55.879 --> 00:09:59.280 .فقط يه دقيقه صبر کُنيد !ما همين الان ميايم پايين 00:09:59.480 --> 00:10:01.081 نميخواين بيايد بالا يه کمي بشينيد؟ 00:10:01.182 --> 00:10:04.568 بايد زود راه بيفتيم، وگرنه تويِ .ترافيکِ سنگين گير ميکُنيم 00:10:04.683 --> 00:10:06.484 .داريم ميايم 00:10:14.486 --> 00:10:16.487 ميشه يه خورده عجله کُني؟ 00:10:34.190 --> 00:10:37.422 .هربرت»، يالا ديگه! بايد راه بيفتيم» - !آره، آره - 00:10:39.793 --> 00:10:44.793 بيچاره ها! اون پايين .خيلي معطل شدن 00:10:54.996 --> 00:11:00.997 !اين «يورگن» هم عجب آدميه .لااقل ميتونستن بيان بالا يه نوشيدني باهامون بخورن 00:11:02.098 --> 00:11:07.299 چيه؟ - دَر! نميخواد قفلش کُنم؟ - 00:11:07.400 --> 00:11:08.700 !اي بابا 00:11:32.506 --> 00:11:36.506 .خواهش ميکُنم ما رو ببخشين. تقصيرِ «هربرت» بود .هميشه خيلي معطل ميکُنه 00:11:40.407 --> 00:11:44.208 آهاي احمق باشي! اگه دوباره بياي تويِ کوچه !داد و هوار راه بندازي، حسابت رو ميرسم 00:11:44.259 --> 00:11:48.610 ،حواست باشه ها! اگه خودت نميتوني کپه مرگت رو بذاري !لااقل دَرِ اون چاه مسترابت رو ببند 00:11:48.811 --> 00:11:52.112 !تو داري صلح و آرامشِ اينجا رو به هم ميزني ... دارم بهت اخطار ميکُنم! ما اهاليِ اين محله 00:11:52.212 --> 00:11:54.983 !آدم هايي مثلِ تو رو به هيچ وجه تحمل نميکُنيم !فهميدي يا نه؟ 00:12:20.719 --> 00:12:26.566 من يکي که ديگه روم نميشه تويِ صورتِ همسايه ها !نگاه کُنم! آخه ديگه چرا يکشنبه ها؟! چرا آخه؟ 00:12:27.120 --> 00:12:30.421 تو رو به خدا، آخه چرا بَرميداري ميري بيرون !و شروع ميکُني به نعره کشيدن؟ 00:12:30.623 --> 00:12:35.239 !اگه برن پليس خبر کُنن چي؟ - !خواهش ميکُنم اينقدر تويِ گوشم فوت نکُن - 00:12:37.125 --> 00:12:40.741 من فقط فکر ميکُنم که مردم نبايد .اينقدر تو خواب بمونن 00:12:43.526 --> 00:12:45.681 .کمربندِ ايمني ت رو ببند، لطفاً 00:13:07.032 --> 00:13:10.724 فروختش؟ به همين راحتي؟ - .آره، فروختش، به همين راحتي - 00:13:10.825 --> 00:13:14.365 اومد خونه و به من گفت که .رفته ماشين رو فروخته 00:13:15.234 --> 00:13:19.466 هر وقت از چيزي خوشش نمياد .فقط همينطور سکوت ميکُنه 00:13:19.537 --> 00:13:24.461 گاهي اوقات با خودم فکر ميکُنم .شايد بهترين راه حل برايِ ما ... طلاق باشه 00:13:26.039 --> 00:13:29.655 ،البته من اون رو دوست دارم .اما صبرم ديگه سَر اومده 00:13:30.940 --> 00:13:34.480 هر وقت هم ازش ميپرسم ... چرا دنبالِ کار نميگرده 00:13:35.942 --> 00:13:37.742 .جوابم رو نميده 00:13:38.744 --> 00:13:42.744 ،هر وقت خسته و کوفته از سَرِ کار بَرميگردم منزل ... ميبينم که رفته تويِ آشپزخونه 00:13:42.745 --> 00:13:45.046 گرفته تويِ تاريکي نشسته و از همون جا .داره تلويزيون تماشا ميکُنه 00:13:45.747 --> 00:13:48.363 خُب، اون از همون اولش هم .هيچوقت آدمِ پُرحرفي نبود 00:13:48.448 --> 00:13:50.848 ،اما اين موضوع رو که نميخواد بره سَرِ کار .اصلاً درک نميکُنم 00:13:51.550 --> 00:13:53.850 تو بايد باهاش بشيني .درست و حسابي صحبت کُني 00:13:54.151 --> 00:13:57.691 .غيرِ قابلِ تحمله .حتماً بايد باهاش صحبت کُني 00:13:58.253 --> 00:14:00.253 !ميبيني که چه اَلم شنگه اي راه انداخته؟ 00:14:00.555 --> 00:14:03.355 ،با خودم فکر کردم : باشه .اون دلش نميخواد بره سَرِ کار 00:14:03.456 --> 00:14:05.556 همون پولي که من دارم دَرميارم .فعلاً برامون کافيه 00:14:06.258 --> 00:14:09.335 منظورم برايِ يه دوره .مقطعي و گذرا ست 00:14:11.059 --> 00:14:13.367 ديگه حتي نميخواد دست به !سياه و سفيد هم بزنه 00:14:14.160 --> 00:14:16.008 ،اصلاً همين پَريشب 00:14:16.062 --> 00:14:18.963 رفتم تويِ رختخواب، ميدوني؟ .اون هنوز تويِ اتاق نشيمن نشسته بود 00:14:19.463 --> 00:14:21.964 خيال کردم ميخواد مطالعه کُنه .يا شايد گرسنه ست و ميخواد يه ته بندي کُنه 00:14:22.965 --> 00:14:27.043 .منتظر موندم و يه کمِ ديگه کتاب خوندم .بعد رفتم تويِ اتاقِ نشيمن 00:14:27.067 --> 00:14:28.867 ديدم همينطوري رويِ کاناپه افتاده .و خوابش بُرده 00:14:28.968 --> 00:14:30.769 بيدارش کردم، چون فکر کردم .شايد اينطوري سرما بخوره 00:14:31.170 --> 00:14:33.470 ديدم بلند شد و ازم پرسيد .ساعت چنده 00:14:33.671 --> 00:14:36.472 ،ساعتِ يک و نيم .يا شايد هم دو صبح بود 00:14:36.773 --> 00:14:40.473 بعد رفت تويِ آشپزخونه و گفت که .ميخواد سيب زميني سُرخ کُنه 00:14:40.675 --> 00:14:42.675 .واقعاً تحمل کردنش خيلي سخته 00:14:48.876 --> 00:14:53.108 اگه دستِ خودم بود، از اين کارِ مسترابيِ .بساز و بفروشي دَر ميومدم 00:14:53.378 --> 00:14:56.456 فوراً و بي مقدمه از اين شغل .ميزدم بيرون 00:14:57.380 --> 00:15:00.981 ،خيلي وحشتناکه که من به عنوانِ يک معمار ... مجبور باشم آپارتمان هايي طراحي کُنم 00:15:01.282 --> 00:15:04.882 ،که در اونها مردم، تويِ يه فضايِ 27 مترِ مربعي .عينهو حيوون رويِ هم بپلکند 00:15:06.083 --> 00:15:07.683 ،بعدش ميشينم از خودم ميپرسم 00:15:07.885 --> 00:15:12.502 آخه چه تفاوتي بينِ سلولِ زندان و اين آپارتمان ها وجود داره؟ 00:15:13.287 --> 00:15:16.287 .پَس از اين شغل دست بکِش - .مشکل هم دقيقاً همينجاست - 00:15:16.589 --> 00:15:18.489 بله، درستش اينه که آدم .اين کار رو وِل کُنه 00:15:19.390 --> 00:15:23.161 اما از طرفي، برايِ زنده موندن، مجبوره خرجِ خودش رو .به هر طريقِ ممکن دَربياره ديگه، مگه نه؟ اين يه حقيقته 00:15:24.992 --> 00:15:26.916 !از اين وضعيت استفراغم ميگيره 00:16:19.302 --> 00:16:21.702 !هي، بيا اينجا 00:16:30.304 --> 00:16:31.705 .بگيرش 00:16:35.507 --> 00:16:37.507 !يالا ديگه، بگيرش 00:16:39.609 --> 00:16:44.225 اصلاً معلوم هست داري چکار ميکُني، «هربرت»؟ !نکنه اينها دوست هات هستن؟ 00:16:45.910 --> 00:16:50.011 !سيگار رو خورد !نميخواستم اينطور بشه 00:16:50.912 --> 00:16:55.913 !خوب، شايد از سيگار خوشش مياد؟ - .سيگار واسش سَمي ه. ميتونه باعثِ مرگش بشه - 00:16:59.115 --> 00:17:02.423 .معلومه که سَمي ه !چشم بسته غيب ميگي؟ 00:17:03.216 --> 00:17:07.017 !نگاه کُن، نگاه کُن !به زور ميتونه رويِ پاهاش بايسته 00:17:07.418 --> 00:17:10.619 ،حالا چه کار کُنيم؟ انگار حالِ بُز ه .داره به هم ميخوره 00:17:11.520 --> 00:17:13.520 .بي خيال! نگران نباش 00:17:13.721 --> 00:17:17.415 .اونها هميشه سيگار ميخورن و خيلي هم خوششون مياد .هيچ اتفاقي هم براشون نميفته 00:17:17.823 --> 00:17:22.924 ميخواي بريم با هم يه نوشيدني بزنيم، «هربرت»؟ نظرت درباره آبجو چيه؟ 00:17:23.325 --> 00:17:26.525 من گرسنمه. بياييد بريم .رستورانِ ايتاليايي ها 00:17:27.027 --> 00:17:30.627 رستورانِ ايتاليايي ها؟ ولي آبجو تويِ اين !هوايِ سرد، خيلي ميچسبه ها 00:17:31.228 --> 00:17:32.729 .«بيا، «هربرت 00:17:33.630 --> 00:17:36.630 !اينقدر مسخره بازي دَرنيار .«بيا بَرگرديم «برلين 00:18:46.243 --> 00:18:48.543 .«ماريا». «ماريا» 00:18:50.445 --> 00:18:55.645 ماريا»، خواب هستي؟» ماريا»، خواب هستي؟» 00:18:57.847 --> 00:19:01.148 چي شده؟ - به نظرت اون بُز ه، تا الان ديگه مُرده؟ - 00:19:01.748 --> 00:19:05.749 تو چي فکر ميکُني؟ - من هيچ نظري ندارم. فقط واسه همين من رو - !از خواب بيدار کردي؟ 00:19:05.850 --> 00:19:10.351 بذار بخوابم. فردا صبح ساعتِ 7 !بايد برم سَرِ کار. واي، خداوندا 00:19:56.860 --> 00:19:59.360 نميشه اون چراغ رو !خاموش کُني؟ 00:20:04.362 --> 00:20:09.363 !خواهش ميکُنم اينقدر سَر و صدا راه ننداز .فردا بايد صبحِ زود بلند شم 00:23:12.595 --> 00:23:14.596 "نوشته اي با خطِ ناخوانا" 00:25:00.515 --> 00:25:03.915 ميشه بگيد اتاقِ 528 کجاست؟ 00:25:07.216 --> 00:25:12.217 .طبقه پنجمه. پنجم .اتاقِ 528 تويِ طبقه پنجمه 00:25:12.918 --> 00:25:15.458 صبر کُنيد. بذاريد براتون .رويِ کاغذ بنويسم 00:25:17.220 --> 00:25:20.521 .بفرمايين. بريد طبقه پنجم .اتاقِ 528 اونجاست 00:25:21.622 --> 00:25:24.022 سلام. ميشه بگيد کجا ميتونم آقايِ «باکهوئر» رو پيدا کُنم؟ 00:25:24.423 --> 00:25:29.117 ... من قبلاً هم اينجا اومده بودم. اما الان .شماره اتاق يادم نمياد 00:25:29.725 --> 00:25:34.026 .اتاقِ 612، طبقه ششم - .متشکرم - .خواهش ميکُنم - 00:26:04.032 --> 00:26:06.032 "آژانسِ کاريابي" 00:27:22.246 --> 00:27:24.047 !آهاي، يه لحظه صبر کُنيد 00:27:25.148 --> 00:27:30.149 خيلي ميبخشيد ... ميشه بگيد اين بُزها مالِ کي هستن؟ 00:27:30.950 --> 00:27:32.550 !من چه ميدونم 00:27:33.151 --> 00:27:37.152 شما هميشه از اينجا رَد ميشيد؟ - آره، بگي نگي. چطور مگه؟ - 00:27:39.853 --> 00:27:43.393 شايد شما خبر داشته باشيد يکي از اين بُزها مُرده يا نه؟ 00:27:43.493 --> 00:27:48.895 .من از کجا بايد بدونم؟ بگو ببينم !انگار يه تخته ات کَمه، آره؟ 00:28:18.663 --> 00:28:20.464 .ببخشيد 00:30:06.582 --> 00:30:10.083 !عجب فيلميه داري نگاه ميکُني؟ 00:30:40.589 --> 00:30:46.052 بگو ببينم، از اين فيلم خوشت نيومده؟ - .چرا، چرا! ولي قبلاً ديدمش - 00:30:58.394 --> 00:31:00.394 "!از جات جُم نخور" 00:31:05.395 --> 00:31:10.896 .من اون کسي نيستم که شما دنبالش هستيد -" ".اين رو به کلانتر بگو، نه من - 00:31:11.398 --> 00:31:13.551 "... من قيافه تو رو خوب يادم هست" 00:32:25.011 --> 00:32:27.627 .لازمه گاهي اوقات بريم مسافرت 00:32:29.013 --> 00:32:30.912 .هر جا که شد 00:32:33.014 --> 00:32:37.014 ،يه جايِ گرم و خوش آب و هوا .که زياد هم گرون نباشه 00:32:38.916 --> 00:32:44.117 اينطور فکر نميکُني؟ - .آره. فکرِ بَدي نيست - 00:32:49.819 --> 00:32:51.819 چطوره بريم «ايتاليا»؟ 00:32:53.420 --> 00:32:55.321 .اون هم تويِ جنوبه 00:32:57.323 --> 00:33:01.023 .«يا شايد هم «ونيز نظرت چيه؟ 00:33:16.726 --> 00:33:19.027 .هربرت»، تو خيلي داري سيگار ميکِشي» 00:33:19.928 --> 00:33:23.314 تمامِ لباس هات، بويِ گندِ .دودِ سيگار گرفته 00:33:25.230 --> 00:33:28.308 امروز صبح، يه خوابِ .خيلي عجيب ديدم 00:33:36.533 --> 00:33:41.334 .خواب ديدم زنگِ دَر به صدا دراومد .من رفتم دَر رو باز کردم 00:33:42.835 --> 00:33:44.836 .ديدم پُستچي اومده دَمِ در 00:33:48.037 --> 00:33:50.962 يه جعبه عجيب غريبِ گرد و مُدوّر .تويِ دست هاش داشت 00:33:52.439 --> 00:33:55.239 .بايد رسيدِ تحويل رو براش امضاء ميکردم .ظاهراً اون بسته، يه هديه کريسمس بود 00:33:56.540 --> 00:34:00.311 ،خواستم بهش پول بدم .اما هيچ پولي همراهم نبود 00:34:01.442 --> 00:34:03.673 .دستم رو به طرفش دراز کردم 00:34:04.744 --> 00:34:09.245 دستم رو تويِ دستِ خودش فشرد .و فوراً رفت 00:34:10.946 --> 00:34:13.646 .اما دستش تويِ دستم باقي موند 00:34:15.147 --> 00:34:17.533 .يکي دو بار صداش کردم 00:34:19.849 --> 00:34:25.950 .جوابي نداد. من هم رفتم دست ه رو، تويِ فريزر گذاشتم - !چه وحشتناک - 00:34:35.953 --> 00:34:38.030 .خوابِ بُزها رو هم ديدم 00:34:41.555 --> 00:34:43.355 .خواب ديدم تويِ همون جنگل هستم 00:34:44.956 --> 00:34:48.957 و دارم با يه پيرمردِ دوچرخه سوار .صحبت ميکُنم 00:34:49.658 --> 00:34:53.736 همه اينها به خاطرِ اينه که تمامِ روز .تويِ خونه مي موني و جايي نميري 00:34:55.660 --> 00:35:00.161 امروز رفتي آژانسِ کاريابي؟ - .آره - 00:35:04.063 --> 00:35:07.764 .گفتن با نامه جوابم رو ميدن 00:35:17.766 --> 00:35:20.566 "نوشته اي با خطِ ناخوانا" 00:38:40.501 --> 00:38:42.902 !بيدااار شيــــد 00:38:48.804 --> 00:38:52.504 !بيدااار شيــــد 00:38:59.107 --> 00:39:01.707 !بيدااار شيــــد 00:39:05.709 --> 00:39:08.309 !بيدااار شيــــد 00:39:14.739 --> 00:39:19.512 !بيدااار شيــــد - !جايِ تو تويِ تيمارستانه - 00:39:19.714 --> 00:39:22.014 !هر يکشنبه همين بساطه 00:39:23.915 --> 00:39:26.815 !بيدااار شيــــد 00:39:28.517 --> 00:39:33.118 پليس! پليس! همين الان ميرم !پليس رو خبر ميکُنم 00:39:56.322 --> 00:39:59.323 !نه، اين کار هم به دردت نميخوره 00:40:00.424 --> 00:40:04.125 اين يکي چطور؟ .نه، اين هم خيلي تخصصيه 00:40:04.626 --> 00:40:06.826 نياز به مدير و .از اين طور چيزها دارن 00:40:07.227 --> 00:40:12.728 !اما اين يکي بَد نيست .فروشگاه بزرگِ ابزار آلات 00:40:13.129 --> 00:40:16.977 .ميتوني امتحانش کُني نميخواي امتحانش کُني؟ 00:40:17.631 --> 00:40:20.324 همين فردا اولِ صبح .بهشون زنگ ميزنم 00:40:31.235 --> 00:40:36.005 .بهشون ميگم که تو يه سَر ميري پيشِ شون .اما بايد صبحِ زود از خواب بيدار بشي 00:40:36.136 --> 00:40:39.291 .خودم هم همراهت ميام نظرت چيه؟ 00:40:40.038 --> 00:40:41.738 .آره. خوبه 00:41:03.343 --> 00:41:09.644 نميشه عجله کُني؟ مگه قرار نيست بريم خونه عمه «شارلوت»؟ .به همين زودي ساعت 10:30 شده 00:41:10.145 --> 00:41:15.246 !اونوقت من هنوز حتي موهام رو هم فِر نزدم .خواهش ميکُنم عجله کُن! برايِ ناهار منتظرِمون هستن 00:41:15.847 --> 00:41:19.048 .من نميام. تو خودت برو - !معلوم هست چي داري ميگي؟ - 00:41:19.449 --> 00:41:23.249 !دوباره ميخواي بازي دَربياري؟ - .من نميام. ترجيح ميدم فوتبال تماشا کُنم - 00:41:23.950 --> 00:41:27.797 .فوتبال رو که همون جا هم ميتوني تماشا کُني - .ميخوام تويِ تلويزيون رنگي ببينمش - 00:41:27.898 --> 00:41:29.398 .راحتم بذار 00:41:51.557 --> 00:41:53.058 .روز بخير 00:42:00.360 --> 00:42:03.744 کمکي از دستِ من بَرمياد؟ - .به خاطرِ اون آگهيِ استخدامِ تون اومده ام - 00:42:03.845 --> 00:42:07.861 .تلفني باهاتون صحبت کرده بوديم - .اوه، بله. درسته - 00:42:08.463 --> 00:42:11.464 مدارکِ تون رو همراهتون آوردين؟ - .بله - 00:42:17.365 --> 00:42:19.166 .متشکرم 00:42:21.767 --> 00:42:23.767 .خواهش ميکُنم بفرماييد بشينيد 00:42:30.771 --> 00:42:32.870 چرا نميشينيد؟ 00:42:42.672 --> 00:42:45.673 !آها، جالبه 00:42:51.475 --> 00:42:55.876 شما لهستاني هستيد؟ .«اسلادکُوفسکي» 00:42:56.377 --> 00:42:59.377 .نه. من شهروندِ آلمان هستم 00:43:00.879 --> 00:43:02.879 !آها، درسته 00:43:03.680 --> 00:43:08.220 شما مهندسِ عمران هستيد، همينطوره؟ - .بله، درسته - 00:43:25.685 --> 00:43:30.839 ظاهراً الان بيشتر از يک سال و نيم هست که شما داريد .بيمه بيکاري دريافت ميکُنيد 00:43:31.286 --> 00:43:33.595 يعني تويِ رشته تحصيليِ شما اينقدر بازارِ کار خرابه؟ 00:43:33.695 --> 00:43:37.158 منظورم اينه که نميتونستين شغلي متناسب با مدرکِ تون پيدا کُنيد؟ 00:43:37.490 --> 00:43:39.490 يا مشکلاتِ ديگه اي وجود داشته؟ 00:43:40.491 --> 00:43:43.192 تصور ميکُنم اين رو به اون خاطر ميگيد که تقاضاهايِ زيادي برايِ اين پُستِ خالي، در دست داريد؟ 00:43:44.093 --> 00:43:45.894 و من با مدرکي که دارم، جا رو برايِ ديگر متقاضيان، تنگ ميکُنم؟ 00:43:46.594 --> 00:43:50.595 .بله، البته اين هم هست ... ولي ببينيد، من به غير از 00:43:50.896 --> 00:43:55.197 ،شغلِ فروشنده ساده .پُستِ ديگه اي ندارم که بهتون بدم 00:43:55.598 --> 00:43:59.060 فکر نميکُنيد با توجه به تحصيلاتِ تون اين شغلِ کوچکي واستون باشه؟ 00:44:00.100 --> 00:44:01.499 .نه 00:44:03.701 --> 00:44:06.502 ،مثلاً اين يکي قفل .خيلي بهتره 00:44:06.603 --> 00:44:10.219 ،و البته نسبت به يه قفلِ زنجيريِ ساده .ايمني و امنيتِ بيشتري هم داره 00:44:10.319 --> 00:44:12.474 چون هر کسي ميتونه به راحتي .زنجيرِ اون قفل ها رو ببُره 00:44:14.706 --> 00:44:18.246 .از اون طرف بچرخونيد .نه، از اون طرف 00:44:18.408 --> 00:44:20.408 .بايد به سَمتِ چپ بچرخونيدش 00:44:20.609 --> 00:44:23.810 ،اگه به سَمتِ چپ بچرخونيدش .قفل رو باز ميکُنيد. به سَمتِ چپ 00:44:24.111 --> 00:44:25.911 !آخه چطوري؟ - .به سَمتِ چپ - 00:44:26.712 --> 00:44:29.712 خيلي عجيبه! من خيال ميکردم بايد - .به سَمتِ راست چرخونده بشه .نه، نه - 00:44:30.614 --> 00:44:36.115 ،اينطوري. به سَمتِ چپ .بَسته ميشه 00:44:36.916 --> 00:44:39.316 ،و در جهتِ بَرعکس .باز ميشه 00:44:40.117 --> 00:44:43.018 .بَسته. باز 00:44:43.619 --> 00:44:45.620 .زياد پيچيده نيست 00:44:46.220 --> 00:44:50.221 ،وقتي رويِ دَر نصب باشه .استفاده ازش خيلي ساده تر هم هست 00:44:50.321 --> 00:44:53.922 راستش، مطمئن نيستم بتونم .باهاش درست کار کُنم 00:44:55.024 --> 00:44:59.624 حالا قيمتش چند هست؟ - .مبلغِ 79.80 - 00:44:59.726 --> 00:45:01.526 !اين که خيلي گرونه 00:45:03.628 --> 00:45:08.091 اون يکي چطور؟ ميشه لطفاً اون رو هم نشونم بديد؟ 00:45:08.190 --> 00:45:09.691 .يه لحظه صبر کُنيد 00:45:13.231 --> 00:45:14.731 .همين الان بَرميگردم 00:47:43.358 --> 00:47:47.282 تو خونه هستي؟ پَس چرا چراغ ها رو روشن نکردي؟ 00:47:48.159 --> 00:47:49.860 خوب، کار چطور پيش رفت؟ 00:47:53.161 --> 00:47:56.261 .ارزشِ بحث کردن نداره !فاجعه بود 00:47:57.163 --> 00:47:59.163 .بهش عادت ميکُني 00:48:00.965 --> 00:48:03.889 ،به هر حال، اين شغل .فقط يه راه حلِ موقت ه 00:48:04.266 --> 00:48:06.267 حداقل برخوردِ همکارها که باهات خوب بود، آره؟ 00:48:07.068 --> 00:48:11.168 ماريا»، من ديگه سَرِ اون کار» .بَرنميگردم 00:48:11.670 --> 00:48:14.070 امروز از همون ساعتِ 2 بعد از ظهر .کار رو وِل کردم و بَرگشتم منزل 00:48:14.871 --> 00:48:17.872 ،خواهش ميکُنم، نه سوالي بپرس .و نه توضيحي بخواه 00:48:18.772 --> 00:48:20.927 من ديگه اونجا .بَرنميگردم 00:48:27.675 --> 00:48:29.676 هيچ توضيحي هم براش .وجود نداره 00:48:30.377 --> 00:48:34.777 !هيچي. به اينجام رسيده بود 00:48:37.379 --> 00:48:40.479 !اتفاقاً من هم همينطور !من هم ديگه هر چي کِشيدم بَسَمه 00:48:41.780 --> 00:48:44.080 اصلاً چرا هميشه من بايد ملاحظه تو رو بکُنم؟ 00:48:44.982 --> 00:48:50.213 ،من هستم که سَرِ کار ميرم، من هستم که خريد ميکُنم ... من هستم که ظرف ها رو ميشورم. من ... من !هميشه اين من هستم که دارم همه کارها رو انجام ميدم 00:48:50.784 --> 00:48:53.084 اونوقت جنابعالي، تمامِ مدت !ميگيري تويِ خونه پا رويِ پا مي اندازي 00:48:54.086 --> 00:48:56.471 اصلاً تو نسبت به هيچ چيز !شوق و ذوقي نداري! هيچوقت 00:48:57.487 --> 00:48:59.950 !آدم نميدونه بايد باهات چکار کُنه 00:48:59.989 --> 00:49:02.189 حتي حاضر نيستي با من !بياي بريم سينما 00:49:03.290 --> 00:49:06.061 هايدي» و «يورگن» رو هم» ،که نميتونم دعوت کُنم اينجا 00:49:06.160 --> 00:49:09.461 !چون از نظرِ تو خيلي بوروژوا تشريف دارن .تو حتي حاضر نيستي به عمه خودت هم سَر بزني 00:49:11.093 --> 00:49:14.710 ،در صورتيکه من دوست دارم بينِ مردم باشم .من دلم ميخواد مردم رو ببينم 00:49:14.995 --> 00:49:16.611 !دلم ميخواد همه چيز رو تجربه کُنم 00:49:16.896 --> 00:49:20.697 ،ولي مجبورم صبح کله سحر، پا بشم برم سَرِ کار .بعد از ظهرها هم که خسته و کوفته بَرميگردم منزل 00:49:20.898 --> 00:49:24.053 فقط تنها کاري که ميتونم بکُنم اينه که !بشينم پايِ اون تلويزيونِ صاحب مُرده 00:49:24.152 --> 00:49:26.077 .ديگه نميتونم اين وضع رو تحمل کُنم 00:49:28.102 --> 00:49:30.102 .ديگه نميتونم اين وضع رو تحمل کُنم 00:49:36.204 --> 00:49:41.105 .من خيالِ کار کردن ندارم مگه اصلاً کار کردن مهمه؟ 00:49:42.706 --> 00:49:45.091 : وقتي که بميرم، مردم ميگن 00:49:45.207 --> 00:49:50.824 فلاني، چنين بود و چنان بود، کارش اين بود که مدام" ".خر حمالي کُنه و خر حمالي کُنه، آخرش هم افتاد و مُرد 00:49:51.609 --> 00:49:54.071 .تو اگه دوست داري برو سينما 00:49:54.211 --> 00:49:56.311 !مگه من جلوت رو گرفته ام؟ 00:49:56.912 --> 00:49:58.912 من يکي که تابِ تحملِ سُرفه هايِ تماشاچي ها رو !تويِ سالنِ سينما ندارم 00:49:59.214 --> 00:50:01.368 .پَس يه تابلو نصب کُن دَمِ دَرِ خونه 00:50:02.015 --> 00:50:05.316 روش بنويس که جنابعالي يه پرفسورِ عقلِ کُل هستي !و هر کس ميخواد بياد ملاقاتت، بايد پولِ ويزيت هم پرداخت کُنه 00:50:06.316 --> 00:50:09.472 !تو کُفرِ آدم رو دَرمياري !آره، کُفرِ آدم رو دَرمياري 00:51:54.436 --> 00:51:56.336 ماريا»؟» 00:52:34.344 --> 00:52:37.845 .آره، آره ... دقيقاً 00:52:38.746 --> 00:52:40.546 .نظرِ من هم همينه 00:52:41.047 --> 00:52:44.433 آره،همينطوره. گفت که ديگه .سَرِ کار بَرنميگرده 00:52:46.148 --> 00:52:48.649 البته. واقعاً هم ميتونه .همينطور باشه که ميگي 00:52:49.450 --> 00:52:52.298 من دوباره از سَرِ کار .با اون مرکز تماس ميگيرم 00:52:53.252 --> 00:52:56.406 معجزه ست که من هنوز !عقلم رو از دست نداده ام 00:52:56.554 --> 00:52:58.654 .اوه، آره 00:53:02.056 --> 00:53:04.056 به هر حال با اونجا .تماس ميگيرم 00:53:05.057 --> 00:53:06.657 .نظرِ من هم همينه 00:53:08.059 --> 00:53:10.521 .البته که هميشه افسرده ست 00:53:12.060 --> 00:53:15.361 .آره. افسرده 00:53:17.362 --> 00:53:18.562 .آره 00:53:19.964 --> 00:53:21.364 .آره، آره 00:56:28.296 --> 00:56:30.297 .متشکرم. خداحافظ 00:56:50.401 --> 00:56:51.802 !«هربرت» 00:56:52.603 --> 00:56:54.903 ،انگار تويِ اين محله شما، پيدا کردنِ جايِ پارک .مدام داره سخت تر و سخت تر ميشه 00:56:55.004 --> 00:56:58.605 .الان 10 دقيقه ميشه که دارم دنبالِ جايِ پارک ميگردم !چه کارِ خوبي کردي که ماشينت رو فروختي 00:56:59.106 --> 00:57:02.206 بگذريم. اوضاع چطوره؟ - خوبه. راستي، تو اينجا چکار ميکُني؟ - 00:57:02.307 --> 00:57:04.408 اين دور و بَرها کاري برات پيش اومده؟ - .معلومه که نه - 00:57:04.608 --> 00:57:07.209 .همينطور اتفاقي پيش اومد .گفتيم يه سَر بيايم بالا پيشِتون 00:57:07.411 --> 00:57:10.611 تو که حالت خوبه، آره؟ .هايدي» قبل از من رفته بالا» 00:57:10.712 --> 00:57:14.313 خيلي وقته که منتظرت مونده؟ .حداقل ميتونستي زنگ بزني 00:57:14.413 --> 00:57:17.214 ماريا» هم خونه ست. ما رفتيم» .از محلِ کارش رسونديمش منزل 00:57:17.415 --> 00:57:21.316 !اون ... چيزي نيست ها .ولي ظاهراً حالش زياد خوب نيست 00:57:21.517 --> 00:57:24.364 ،بَر حَسبِ اتفاق، وقتي تماس گرفت .من منزل بودم 00:57:24.464 --> 00:57:27.465 خوب، هيچي ديگه، رفتيم .از محلِ کارش آورديمش اينجا 00:57:29.520 --> 00:57:32.828 بگو ببينم، يعني واقعاً تو هيچ کارِ ديگه اي نداشتي؟ 00:57:33.321 --> 00:57:37.169 اينطوري بهتره. بعدش ميتونم يه جوري .موضوع رو بهش بگم 00:57:37.224 --> 00:57:39.454 فقط کافيه وسايلش رو ... بذارم تويِ ساک 00:57:51.226 --> 00:57:54.028 چي شده؟ مريض شدي؟ 00:57:55.229 --> 00:57:57.229 .الان ديگه حالم بهتر شده 00:57:58.930 --> 00:58:02.007 دوست نداشتم مزاحمِ .يورگن» و «هايدي» بشم» 00:58:03.332 --> 00:58:06.332 !اوه، اين حرف رو نزن پَس دوست به چه دردي ميخوره؟ 00:58:06.833 --> 00:58:11.734 چيزي احتياج نداري؟ نميخواي واست چاي درست کُنم؟ - .نه، ممنون - 00:58:36.339 --> 00:58:39.540 وحشتناکه. هيچکس نميتونه .همچين وضعي رو تحمل کُنه 00:58:57.644 --> 00:58:59.952 .خودم باهاش صحبت ميکُنم .خيالت راحت باشه 00:59:23.150 --> 00:59:24.949 اون قابِ عکسه رو تازه خريدين؟ 00:59:26.551 --> 00:59:27.751 .نه 00:59:28.853 --> 00:59:32.622 ،اين همون قابِ عکسيه که اون دفعه .تويِ کلوپِ همجنس گراهايِ مَرد خريديم 00:59:38.155 --> 00:59:40.455 !آره، آره. اون کلوپِ عجيب و غريب 00:59:41.056 --> 00:59:44.827 .البته اون کلوپ الان ديگه وجود نداره .«صاحبش رفته «فرانسه 00:59:54.949 --> 00:59:56.560 الان حالت بهتره؟ 01:00:00.262 --> 01:00:04.162 .راستش ناراحتيم خيلي زود رفع شد .الان خيلي بهتر هستم 01:00:26.167 --> 01:00:31.167 ديگه نميخواين به اون مغازه برين؟ همونجايي که کار پيدا کرده بودين؟ 01:00:36.170 --> 01:00:40.771 .فقط ديروز رفتم اونجا خيلي افسرده کُننده بود. چرا ميپرسي؟ 01:00:45.957 --> 01:00:50.573 .ببين «هربرت». ما با هم دوستايِ صميمي هستيم .پَس بذار رُک و راست صحبت کُنيم 01:00:52.374 --> 01:00:56.575 نظرت چيه بري پيشِ يه دکتر معاينه بشي؟ .اتفاقاً يکي از آشنايانِ نزديکِ من پزشکه 01:00:56.776 --> 01:01:00.176 واسه چي برم پيشِ دکتر؟ .من که مريض نيستم 01:01:01.377 --> 01:01:05.841 منظورِ ما اين نيست. فقط به اين خاطر همچين پيشنهادي ميديم .که تو اين اواخر، خيلي بي حوصله شده اي 01:01:06.080 --> 01:01:10.388 .به خاطرِ اعصابت هم که شده بايد معاينه بشي .فقط يه چک-آپِ ساده ست 01:01:10.682 --> 01:01:13.682 .تو اين اواخر کاملاً افسرده شدي 01:01:13.883 --> 01:01:16.423 من اون خانم دکتر رو .خيلي خوب ميشناسم 01:01:24.086 --> 01:01:28.587 .من همين امروز با اون خانم دکتر تماس گرفتم .ميتونم فردا رو مرخصي بگيرم 01:01:30.188 --> 01:01:32.188 .اونوقت با هم ميريم پيشش 01:01:33.190 --> 01:01:35.728 مطمئن هستم که اين کار .به نفعِ خودته 01:01:36.991 --> 01:01:41.300 .من هم خوشحال ميشم با ماشين شما رو برسونم .اصلاً هم وقتم رو نميگيره 01:01:44.994 --> 01:01:47.794 شما کُس مغزها !فکر کردين کي هستين؟ 01:01:49.195 --> 01:01:53.273 !حالا ديگه واسه من شدين مشاورِ خانواده؟ !احمق هايِ کيري 01:01:53.497 --> 01:01:57.197 مگه من به کسي صدمه زدم؟ مگه من به شماها صدمه اي رسوندم؟ 01:02:00.099 --> 01:02:02.399 شما بريد به همون زندگيِ لعنتيِ .بورژوايي-مصرفيِ خودتون ادامه بديد 01:02:03.300 --> 01:02:06.301 چرا من نبايد اجازه داشته باشم اونطور که خودم انتخاب ميکُنم، زندگي کُنم؟ 01:02:06.902 --> 01:02:11.750 مگه چقدرِ ديگه از عمرم باقي مونده؟ !اونوقت اسمِ اين تبانيِ خودِتون رو ميذاريد تصادف؟ 01:02:12.404 --> 01:02:16.704 ،ماريا» يهو حالش بَد ميشه» .اونوقت کُلِ شهر از اين موضوع خبردار ميشن 01:02:17.306 --> 01:02:19.460 !همه اش هم تصادفي، آره؟ 01:02:19.560 --> 01:02:25.061 ،خيلي تصادفي باهاشون تماس گرفتي !خيلي تصادفي تو رو با ماشين رسوندن اينجا 01:04:47.998 --> 01:04:49.734 ماريا»؟» 01:04:52.835 --> 01:04:54.336 بله؟ 01:04:56.937 --> 01:04:59.861 ساعتِ چند با دکتر قرار ملاقات گذاشتي؟ 01:05:05.939 --> 01:05:07.740 .ساعتِ 9:30 صبح 01:05:14.442 --> 01:05:16.673 اگه ميخواي، برم تاکسي تلفني خبر کُنم؟ 01:05:22.344 --> 01:05:23.644 خوب؟ 01:05:32.647 --> 01:05:34.647 .«هربرت» 01:05:36.449 --> 01:05:38.949 .تاکسي اومده. ميتونيم بريم 01:05:39.950 --> 01:05:41.650 .من ساک رو ميارم 01:05:42.852 --> 01:05:44.652 ساک واسه چي؟ 01:05:46.253 --> 01:05:49.954 اوه، فقط به خاطرِ اينکه ... شايد مجبور باشي .يکي دو روز اونجا بستري بشي 01:05:50.955 --> 01:05:53.649 .برايِ معايناتِ معمول ديگه 01:06:28.063 --> 01:06:30.601 اين شلوار خاکستريت رو هم .برات ميذارم 01:06:45.167 --> 01:06:48.014 تو که اين لباس آبيه ت رو .هيچوقت تَنت نميکُني 01:06:53.468 --> 01:06:55.669 اين يکي لباس رو .برات ميذارم 01:09:45.099 --> 01:09:46.999 .«اسلادکُوفسکي» - .روز بخير - 01:09:48.001 --> 01:09:50.694 .خواهش ميکُنم راحت باشيد 01:09:51.502 --> 01:09:54.503 «همين الان خانمِ دکتر «شوبرت .پيداشون ميشه 01:09:54.703 --> 01:09:57.473 خانم دکتر رفتن سَرکشيِ روزانه .از بيماران رو انجام بدن 01:10:01.205 --> 01:10:04.706 .«سلام «فوگت خانمِ دکتر «شوبرت» کجاست؟ 01:10:06.008 --> 01:10:11.702 ،خيله خوب. يه نفر رو بفرست دنبالش. اينجا تويِ دفتر .کارِ کوچکي پيش اومده که نياز به حضورِ ايشون هست 01:10:14.810 --> 01:10:19.210 شغلِ شما چيه، آقايِ «اسلادُوفسکي»؟ - .«اسلادکُوفسکي» - 01:10:19.912 --> 01:10:23.612 .اوه ... بله، درسته .خيلي معذرت ميخوام 01:10:24.414 --> 01:10:27.614 .همسرِ من مهندسه .مهندسِ عمران 01:10:28.815 --> 01:10:32.516 .آها! شغلِ بسيار جالبيه 01:10:33.417 --> 01:10:37.110 ،من خودم هم زمانِ بچگي .هميشه عاشقِ درست کردنِ خونه بودم 01:10:37.319 --> 01:10:39.119 !اما آخرش سَر از اين شغل دَرآوردم 01:10:40.420 --> 01:10:42.321 الان به کارِ آزاد مشغول هستيد؟ 01:10:44.022 --> 01:10:46.322 تقريباً از دو سالِ پيش .تا الان، بيکار بوده 01:10:46.423 --> 01:10:51.271 فقط هم به خاطرِ يه جر و بحثِ بي معني .با شورايِ شهر 01:10:52.226 --> 01:10:56.126 !امان از اين درگيري ها .همه مون تجربه ش رو داريم 01:10:56.427 --> 01:10:59.227 ما هم دائماً با مقاماتِ بالاتر .در حالِ درگيري هستيم 01:11:00.128 --> 01:11:01.529 اجازه هست؟ 01:11:02.330 --> 01:11:06.131 .حتماً. بفرماييد 01:11:07.932 --> 01:11:09.832 ... معمولاً مردم 01:11:10.333 --> 01:11:14.934 ... برداشت هايِ عجيب و غريبي 01:11:16.635 --> 01:11:22.136 يا بهتر بگم ... تصوراتِ کاذبي .از کلينيکِ ما دارند 01:11:22.237 --> 01:11:24.137 .بله، بله، البته 01:11:25.139 --> 01:11:30.240 ،اساساً ما به اينجا، کمتر به عنوانِ يک کلينيک ... و بيشتر به عنوانِ ... اجازه بديد اينطور بگم 01:11:30.841 --> 01:11:32.641 به عنوانِ يک نوع چشمه آب گرمِ معدني .نگاه ميکُنيم 01:11:34.643 --> 01:11:39.260 ،فکر ميکُنيد بيمارانِ سابقِ ما هر چند وقت يک بار دوباره به اينجا مراجعه ميکُنن؟ 01:11:40.144 --> 01:11:42.915 همين ديروز، مَردِ جواني ... دوباره به اينجا آمده بود که 01:11:43.746 --> 01:11:47.546 صبح بخير. معذرت ميخوام .که معطل شديد 01:11:49.348 --> 01:11:53.949 .ايشون آقايِ «اسلادکُوفسکي» هستن !اين دفعه ديگه اسمِ تون رو درست گفتم 01:11:54.049 --> 01:11:57.850 .يورگن» درباره تون با من صحبت کرد» .گفت که ميخوايد چند روزي رو اينجا بستري بشيد 01:11:58.352 --> 01:12:01.351 .من و شما هم که قبلاً تلفني با همديگه آشنا شده بوديم راستي، حالِ «هايدي» چطوره؟ 01:12:01.453 --> 01:12:04.954 الان سال هاست که نديدمش. هنوز هم تويِ تحريريه همون مجله کار ميکُنه؟ 01:12:05.054 --> 01:12:07.955 .بله، و خيلي هم تويِ کارش پيشرفت کرده - .عاليه - 01:12:08.456 --> 01:12:12.357 بسيار خُب، هنوز چند تايي تشريفاتِ اداريِ معمول .باقي مونده که مجبور هستيم اونها رو انجام بديم 01:12:12.457 --> 01:12:14.997 ولي فکر نميکُنم واسه تون مشکلي باشه؟ 01:12:15.159 --> 01:12:19.160 .براتون يه اتاقِ تک نفره خالي داريم .يه اتاقِ دلپسند و راحت 01:12:19.260 --> 01:12:23.491 اول بياييد اتاق رو بهتون نشون بدم. در موردِ .موضوعاتِ بخصوصِ ديگه، بعداً با هم صحبت ميکُنيم 01:12:39.766 --> 01:12:41.966 .«سلام «هانس حالت چطوره؟ 01:12:44.767 --> 01:12:46.568 .اين هم از اتاق 01:12:54.870 --> 01:12:58.871 هر روز ظهر به بعد، نورِ آفتاب رو تويِ اتاق .خواهيد داشت. جايِ بسيار آرومي ه 01:13:12.084 --> 01:13:13.874 .قشنگه 01:13:16.376 --> 01:13:18.453 اينجا تلفن نداره؟ 01:13:18.677 --> 01:13:23.278 .هيچکدوم از اتاق هايِ اينجا تلفن نداره .نيازي بهش نيست 01:13:23.679 --> 01:13:26.757 چهارشنبه ها و يکشنبه ها هم .روزهايِ ملاقات هستند 01:13:26.856 --> 01:13:29.781 حالا ميشه بريم تشريفاتِ اداريِ معمول رو انجام بديم؟ 01:13:32.282 --> 01:13:33.882 ... پَس 01:13:35.384 --> 01:13:38.384 ... پَس من ديگه تو به چيزي احتياج نداري؟ 01:13:39.786 --> 01:13:41.686 .يکشنبه ميام ملاقاتت 01:13:42.087 --> 01:13:44.987 .ممنون. به چيزي نياز ندارم 01:13:47.089 --> 01:13:49.389 .يکشنبه ميبينمت 01:14:48.100 --> 01:14:51.177 بايد کراوات و کمربندِتون رو .به من تحويل بديد 01:14:54.002 --> 01:14:55.803 وسايلِ تون رو بذاريد .تويِ کُمد 01:14:56.103 --> 01:14:58.797 حوله و لباس و از اين جور چيزها که با خودِتون آوردين؟ 01:14:59.205 --> 01:15:01.206 ميتونيد بينِ ساعتِ 4 تا 9 .تلويزيون تماشا کُنيد 01:15:01.306 --> 01:15:06.307 .سالن تلويزيون، تويِ طبقه دومه .دقيقاً رأسِ ساعتِ 9، خاموشي زده ميشه 01:15:10.109 --> 01:15:13.709 .توالت انتهايِ راهروئه. دَرِ دوم از سَمتِ راست .حمام هم همين اتاقِ بغليه 01:15:14.110 --> 01:15:16.573 .ساعتِ حمام بينِ 7 تا 8:30 هست 01:16:41.727 --> 01:16:43.427 .ناهارِتون 01:16:48.028 --> 01:16:49.529 .ناهارِتون 01:16:51.430 --> 01:16:53.738 بخوريد، وگرنه ناهارِتون .سرد ميشه 01:19:27.957 --> 01:19:29.658 .روز بخير 01:19:32.559 --> 01:19:36.461 .خوب، حالا ديگه وقتشه کمي با هم گپ بزنيم شما چي فکر ميکُنيد؟ 01:19:37.961 --> 01:19:41.962 من هم همينطور فکر ميکُنم. فقط نميدونم .درباره چي صحبت کُنيم 01:19:43.563 --> 01:19:48.264 خوب غذا ميخوريد؟ هر چند غذاييِ که ما .سِرو ميکُنيم، چندان هم خاص و ويژه نيست 01:19:55.066 --> 01:19:57.567 سيگاري هستيد؟ - .بله - 01:19:58.167 --> 01:20:00.368 خُب، پُشتِ سَرِ هم سيگار ميکِشيد؟ 01:20:02.470 --> 01:20:04.778 يا دير به دير؟ 01:20:10.471 --> 01:20:15.772 .هر بار فرق ميکُنه .يه روز 10 نخ، و يه روز 15 نخ 01:20:16.573 --> 01:20:19.074 .هر چند ميدونم برايِ سلامتيم مُضره 01:20:24.776 --> 01:20:28.677 نوشيدني چطور؟ نوشيدن رو دوست داريد؟ 01:20:29.078 --> 01:20:32.578 .بله. شير. شيرِ سرد 01:20:33.280 --> 01:20:37.819 چرا اينقدر پرخاشگر و تهاجمي هستيد؟ .ما فقط داريم با همديگه صحبت ميکُنيم 01:20:38.982 --> 01:20:40.782 اصلاً فايده اش چيه؟ 01:20:42.183 --> 01:20:45.338 حالا هم لابد ميخوايد ازم بپرسيد .امروز چه روزيه 01:20:45.584 --> 01:20:48.085 !امروز سي و سومِ دسامبره 01:20:48.787 --> 01:20:50.586 ديگه چي ميخوايد بدونيد؟ 01:20:52.088 --> 01:20:55.289 اين سوال و جواب ها، تنها در صورتي فايده خواهند داشت .که شما رُک و بي پرده با من صحبت کُنيد 01:20:56.289 --> 01:21:00.691 .بايد به من اعتماد کُنيد .اعتماد مهمترين چيزه 01:21:04.492 --> 01:21:06.492 چرا بايد به شما اعتماد کُنم؟ 01:21:08.394 --> 01:21:12.194 گوش کُنيد، من ميخوام سعي کُنم .بهتون کمک کُنم 01:21:13.596 --> 01:21:15.596 !خواهش ميکُنم اين رو بفهميد 01:21:17.497 --> 01:21:19.498 يا نميخوايد بفهميد؟ 01:21:22.199 --> 01:21:24.276 چرا ميخوايد به من کمک کُنيد؟ 01:21:25.400 --> 01:21:27.863 من فقط به خاطرِ اينکه لطفي در حقِ .همسرم کرده باشم، به اينجا اومدم 01:21:30.602 --> 01:21:35.404 نه ... فقط ميخواستم لطفي در حقِ .خودم کرده باشم 01:21:40.905 --> 01:21:43.106 !از جنابِ سرهنگ به پليسِ لباس شخصي .لطفاً گزارش کُنيد 01:21:43.306 --> 01:21:45.107 : در ابتدا، يکي از هواپيمارُبايان گفت" "ميتوانم به دستشويي بروم؟ 01:21:45.708 --> 01:21:47.808 چرا که حالتِ تهوع" "... به من دست داده است 01:22:01.512 --> 01:22:04.205 !از جنابِ سرهنگ به پليسِ لباس شخصي .لطفاً گزارش کُنيد 01:22:04.213 --> 01:22:07.514 "،سپس هواپيمارُبايان به کابينِ خلبان رفته" 01:22:08.214 --> 01:22:10.515 خلبان و دستيارهايش را تهديد نموده" ": و به ايشان گفتند 01:22:10.617 --> 01:22:13.916 در را قفل کُنيد. اگر هر کاري که ميگوييم" ".انجام دهيد، هيچ اتفاقي رُخ نخواهد داد 01:22:13.917 --> 01:22:15.919 ،آنها در را قفل نمودند، ليکن عليرغمِ اين" ".اتفاقاتِ بسياري رُخ داده است 01:22:16.019 --> 01:22:20.820 ،بر اساسِ اطلاعاتِ بدست آمده، در پروازِ مذکور" "،که مربوط به خطِ هواييِ «کُلن-بُن» ميباشد 01:22:20.921 --> 01:22:23.921 تنها همين خانمي که مشاهده ميکُنيد، موردِ رحمِ هواپيمارُبايان" ".قرار گرفته واندکي پَس از ساعتِ 10 آزاد گرديده است 01:22:24.423 --> 01:22:28.624 ،از طرفي، کميته بحران به رياستِ جنابِ وزيرِ کشور" "... از طريقِ بُرجِ مراقبت 01:22:28.724 --> 01:22:30.625 ".موفق به تماس با کابينِ خلبان شدند" 01:22:30.725 --> 01:22:33.127 تنها اطلاعاتي که در حالِ حاضر از اين گفتگو در دست است، حاکي از اين" ".ميباشد که مکالمه صورت گرفته به زبانِ آلماني انجام پذيرفته است 01:22:33.528 --> 01:22:36.728 به علاوه، قرارگاهي که جنابِ وزيرِ خارجه و" "صدرِ اعظمِ جمهوريِ فدرالِ آلمانِ غربي 01:22:36.828 --> 01:22:38.829 «جنابِ «هانس يورگن ويشنِوسکي" "در حالِ حاضر در آن به سَر ميبرند 01:22:38.830 --> 01:22:41.430 دائماً در حالِ تماس با شهرِ «بُن» و دريافتِ آخرين اخبار و اطلاعات" ".از کميته بحران و شخصِ وزيرِ کشور ميباشند 01:22:41.532 --> 01:22:44.032 «مذاکراتِ موفقيت آميزي که به رهبريِ آقايِ «ويشنِوسکي" "... در جريانِ هواپيمارُباييِ 01:22:44.133 --> 01:22:47.750 هواپيمايِ شرکتِ هواپيماييِ «لوفت هانزا»، مربوط به پروازِ «لاندشوت» به" ".موگاديشو»،انجام گرديد، همچنان در خاطر باقي مانده است» 01:22:47.934 --> 01:22:51.835 اوه، بله، اون زمان، در عرضِ مدتي کوتاه" "... تونستيم مذاکراتِ موفقيت آميزي داشته باشيم 01:22:53.336 --> 01:22:58.537 ،و موفق شديم آدم رُباها رو قانع کُنيم که مذاکره کُننده" "،در واقع خودِ شخصِ صدرِ اعظم هست 01:23:00.238 --> 01:23:04.639 و بعد اونها ... بعد ما از اونها پرسيديم" "... که چه خواسته اي دارند 01:23:04.740 --> 01:23:08.341 مکالماتِ ما مدت زمانِ طولاني اي" "... به درازا کِشيد 01:23:10.643 --> 01:23:14.643 چرا که آدم رُباها ميخواستند تک تکِ خواسته هاشون رو" ".مو به مو با ما موردِ بررسي قرار بدند 01:23:14.743 --> 01:23:18.943 من خودم رو ملتزم به اين کار ميدونستم. و سعي کردم" ".تا جايِ ممکن، خواسته هايِ اونها رو موردِ اِمعانِ نظر قرار بدم 01:23:19.546 --> 01:23:24.316 ،و پَس از اتمامِ اين مذاکرات و گفتگوهايِ مُفصل" "... در ابتدايِ امر، تعدادِ 124گروگان آزاد شدند و سپس 01:24:03.055 --> 01:24:05.286 چيه؟ خوابت نمي بَره؟ 01:24:06.856 --> 01:24:08.856 قرص هات رو خوردي؟ 01:24:09.558 --> 01:24:12.858 !برو گورت رو گم کُن !اون چراغِ تُخميت رو هم بگير اون طرف 01:24:14.359 --> 01:24:17.745 .الان ساعتِ 11:30 شده .قرص هات رو بخور و بگير بخواب 01:25:07.469 --> 01:25:10.569 !آآآآآشويــــتز 01:25:16.207 --> 01:25:19.572 !آآآآآشويــــتز 01:25:30.209 --> 01:25:32.976 !آآآآآشويــــتز 01:25:37.977 --> 01:25:40.477 !آآآآآشويــــتز 01:25:46.480 --> 01:25:48.480 !آآآآآشويــــتز 01:26:00.384 --> 01:26:04.884 !آآآآآشويــــــتز - !خيله خُب ديگه، دهنت رو ببند - 01:26:07.885 --> 01:26:09.986 !آآآآآشويــــتز 01:26:16.788 --> 01:26:18.988 !گفتم دهنت رو ببند 01:26:37.692 --> 01:26:41.093 .يه دقيقه تحمل کُن .يه دقيقه تحمل کُني، تموم ميشه 01:27:55.507 --> 01:27:58.107 .نفسِ عميق 01:28:00.509 --> 01:28:01.908 .نفسِ عميق 01:28:45.717 --> 01:28:48.117 خوب، حالِ مريضِ ما امروز چطوره؟ 01:28:58.820 --> 01:29:02.921 بهتره؟ - .بَدک نيستم. فقط سَر درد دارم - 01:29:03.122 --> 01:29:05.508 الان ميگم برايِ رفعِ سَر دردت .يه چيزي بيارن 01:29:06.024 --> 01:29:07.324 ... خوب 01:29:07.925 --> 01:29:09.625 شروع کُنيم؟ 01:29:10.326 --> 01:29:15.867 تويِ اين مدت که داروهايِ تجويز شده ات رو مصرف ميکُني، وضعيتِ خوابت چطوره؟ خوبه؟ 01:29:15.966 --> 01:29:18.767 .بله - شب ها کابوس هم ميبيني؟ - 01:29:22.130 --> 01:29:23.631 .بله 01:29:25.732 --> 01:29:27.733 اما نميتونم اونها رو .به خاطر بيارم 01:29:29.334 --> 01:29:31.034 .هميشه فراموشِ شون ميکُنم 01:29:33.535 --> 01:29:35.736 سَرِ کار، چه اتفاقي افتاده بود؟ 01:29:37.637 --> 01:29:38.937 ... منظورم 01:29:40.138 --> 01:29:42.138 .همون کاريه که وِلش کردي 01:29:47.241 --> 01:29:49.141 .اين که مربوط به خيلي وقت پيشه 01:29:52.842 --> 01:29:56.243 نتونسته بودم .با رئيسم کنار بيام 01:30:00.245 --> 01:30:05.146 چرا سراغِ يه کارِ ديگه نرفتي؟ اصلاً سعي کردي کارِ ديگه اي رو هم امتحان کُني؟ 01:30:06.347 --> 01:30:07.747 چرا؟ 01:30:09.749 --> 01:30:11.449 .نميدونم 01:30:12.150 --> 01:30:15.750 ... تا حالا پيش اومده که به خودکُشي فکر کُني؟ 01:30:18.352 --> 01:30:20.152 .نه، نه، نه 01:30:21.254 --> 01:30:23.654 .اصلاً جرأتِ همچين کاري رو ندارم 01:30:25.255 --> 01:30:26.956 همسرت رو دوست داري؟ 01:30:29.857 --> 01:30:32.782 اغلبِ اوقات با همديگه دعواتون ميشه؟ 01:31:28.170 --> 01:31:29.968 .موهات رو شونه کُن 01:32:42.782 --> 01:32:46.782 حالت چطوره عزيزم؟ - خوبم. تو چطوري؟ - 01:32:47.583 --> 01:32:51.384 رو به راه هستي؟ - .ببخش که هفته قبل، نتونستم بيام ملاقاتت - 01:32:51.985 --> 01:32:54.525 مسيرِ دسترسي به اينجا از خونه مون .خيلي دور و سخته 01:32:54.886 --> 01:32:57.186 ولي تلفني با خانمِ .دکتر «شوبرت» صحبت کردم 01:32:57.588 --> 01:33:00.888 بهت گفت؟ - .آره. خانمِ نازنينيه - 01:33:01.289 --> 01:33:02.690 خبرِ جديد چي داري؟ 01:33:02.691 --> 01:33:05.692 .هايدي» و «يورگن» دارن با همديگه ازدواج ميکُنن» - جدي؟ - ميتوني تصورش رو بکُني؟ - 01:33:05.892 --> 01:33:09.740 .هايدي» خيلي هيجانزده ست» - !خوب معلومه ديگه! ماهي رو به تور زده - 01:33:09.894 --> 01:33:12.356 مراسمِ عروسي چه روزيه؟ - .روزِ 15 امِ همين ماه - 01:33:12.896 --> 01:33:16.050 خيلي خوشحالم که تو هم قراره .تويِ مراسم شرکت کُني 01:33:23.098 --> 01:33:25.098 .تو بهترين مَردِ دنيا هستي 01:33:26.500 --> 01:33:30.347 نظرِ خانمِ دکتر «شوبرت» اينه که .ديگه ميتوني چهارشنبه بَرگردي خونه 01:33:30.502 --> 01:33:32.002 چرا که نه؟ 01:33:34.203 --> 01:33:37.904 .موهات خيلي بلند و ژوليده شده - واقعاً؟ - نميخواي بري آرايشگاه؟ - 01:33:38.605 --> 01:33:40.406 نظرِ خودت چيه؟ 01:33:41.106 --> 01:33:44.807 .آره. ميتونم اين کار رو بکُنم .آخه اينجا آرايشگاه هم هست 01:33:46.408 --> 01:33:48.209 آره، ميرم موهام رو .کوتاه ميکُنم 01:33:56.011 --> 01:33:59.811 ميگم، اون مَرده چه مشکلي داره؟ اون هم تويِ بخشِ شماست؟ 01:34:06.514 --> 01:34:10.514 .نه، اون جزءِ بيمارها نيست .اين خانمش ه، که بيماره 01:34:12.716 --> 01:34:14.947 دوست داري موهات چطوري کوتاه بشه؟ 01:34:16.317 --> 01:34:19.418 نه به کوتاهيِ موهايِ .. دکتر «فوگت» باشه 01:34:19.619 --> 01:34:23.820 و نه مثلِ موهايِ ... ببينم، تو «بودلر» رو ميشناسي؟ .ميخوام مثلِ مدلِ موهايِ اون باشه [شارل بودلر : شاعرِ بزرگِ فرانسويِ قرنِ نوزدهم] 01:34:24.221 --> 01:34:27.375 .فهميدم، فهميدم. پَس همين کار رو ميکُنيم .مشکلي نيست 01:35:36.334 --> 01:35:39.634 کمک نميخواي؟ يا آماده هستي؟ 01:35:43.036 --> 01:35:46.536 .نه، من کارم تمومه .ميتونيم بريم 01:36:10.142 --> 01:36:12.642 نميخواي همراهم بياي داخل و با خانمِ دکتر «شوبرت» خداحافظي کُني؟ 01:36:12.743 --> 01:36:15.844 نظرت چيه؟ - .همين امروز صبح باهاش خداحافظي کردم - 01:36:15.944 --> 01:36:18.869 ميدوني، راستش ترجيح ميدم همين بيرون منتظرت بشم. باشه؟ 01:36:18.969 --> 01:36:20.469 .خواهش ميکُنم درک کُن 01:36:30.049 --> 01:36:32.950 .نه، خواهش ميکُنم .خيلي هم خوشحال شديم 01:36:33.751 --> 01:36:38.136 فقط حواسِتون باشه داروهايِ تجويز شده اش رو .به طورِ مرتب مصرف کُنه 01:36:38.152 --> 01:36:40.230 .همسرِتون پيشرفتِ بسيار مثبتي داشت 01:36:41.154 --> 01:36:42.954 .حتي شعر هم نوشته 01:36:43.855 --> 01:36:46.703 .اين رو تويِ اتاقش پيدا کردن : گوش کُنيد 01:36:47.657 --> 01:36:53.558 آنچنان خسته ام که خواهم خوابيد" ".هزاران شب و هزاران روز 01:36:54.159 --> 01:36:58.160 آنچنان خسته ام که خواهم خوابيد" ".بدونِ هيچ بستر و بدونِ هيچ رواندازي 01:36:58.460 --> 01:37:01.262 ،بي کوچکترين اهميتي برايِ جايِ خواب" ".تنها ميخوابم و ميخوابم 01:37:02.162 --> 01:37:06.964 بگذار بگويند او مَردي ست" ".که ميخوابد و هرگز بيدار نخواهد شد 01:37:08.264 --> 01:37:12.365 ،همسرِتون ادعا ميکُنه اين شعر مالِ اون نيست اما اين دستخطِ خودشه، درسته؟ 01:37:13.966 --> 01:37:16.567 .هوم، همينطوره 01:37:21.469 --> 01:37:25.569 به خواب ديدم که در" ".بيمارستاني هستم 01:37:27.271 --> 01:37:31.772 ".بيمارستاني سرد و تاريک و مرطوب" 01:37:33.773 --> 01:37:37.974 آنگاه از خواب بيدار شدم" ".و تو را در کنارِ خود يافتم 01:37:39.475 --> 01:37:50.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:50.264 --> 01:38:01.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.