WEBVTT 00:02:45.400 --> 00:03:05.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:11.108 --> 00:03:12.609 نیاز نیست بری 00:03:16.113 --> 00:03:18.031 ... چرا باید برم 00:03:19.408 --> 00:03:21.827 باید برم دیدن یکی از دوستای مریضم 00:03:25.122 --> 00:03:26.248 جدی میگم اون مریضه 00:03:27.666 --> 00:03:30.210 خب به هر حال خیلی خوب نبود 00:03:30.711 --> 00:03:33.547 یادآوری کن که دیگه دلتو نرنجونم 00:03:37.300 --> 00:03:39.678 قرار بود یه مقدار دارو براش بگیرم ببرم 00:03:39.761 --> 00:03:41.847 ... گمون نمیکنم تو 00:03:47.185 --> 00:03:49.354 ... نه گمون نمیکنم 00:03:55.485 --> 00:03:56.653 بُن 00:04:02.617 --> 00:04:04.494 بخر ( E ) یه مقدار ویتامین ای 00:04:06.830 --> 00:04:08.165 باشه 00:04:15.046 --> 00:04:17.507 به قایق علاقه ای نداری، نه؟ 00:04:18.842 --> 00:04:20.260 نه 00:04:20.343 --> 00:04:22.345 فکر نکنم بتونم شوهرمو قانع کنم 00:04:24.723 --> 00:04:25.891 باشه 00:04:28.477 --> 00:04:29.770 ... خب 00:04:29.853 --> 00:04:31.980 برای منم بهتر شد 00:04:52.042 --> 00:04:53.376 ( هیلی سبز ( ماشینی ساخت انگلیس 00:05:15.774 --> 00:05:18.652 آره، موتورم وضعش خرابه باید بدمش درستش کنن 00:05:18.735 --> 00:05:21.112 شرمنده رفیق انعامتو بزن به حساب 00:06:20.589 --> 00:06:21.756 ! لعنتی 00:07:05.216 --> 00:07:06.509 ! هی 00:07:08.845 --> 00:07:10.013 !حرومزاده ‍ 00:07:13.850 --> 00:07:15.685 ! خدای من 00:07:24.069 --> 00:07:26.071 ! منم ریدم بهت 00:07:41.461 --> 00:07:42.587 یه نوشیدنی طلب تو 00:07:42.671 --> 00:07:44.381 درسته بمونه طلب من 00:07:44.464 --> 00:07:48.385 ! اوه رفقا اسماعیل بازگشت، نه؟ 00:07:48.510 --> 00:07:49.761 ! هی 00:07:49.844 --> 00:07:53.223 جستجوی سخت و آزاردهندنت برای اون هیولایی که در اعماق آبِ، موبی دیک چطور پیش میره؟ 00:07:53.306 --> 00:07:54.599 اوه موبی دیک؟ 00:07:54.683 --> 00:07:57.602 ... این یه یه نقص ( بیماری ) اجتماعی نیست؟ 00:07:59.646 --> 00:08:02.273 اوه خدا ساعت یک و نیم الکس 00:08:02.357 --> 00:08:04.150 آره همین الانشم مسئله دسته دومی ه 00:08:04.234 --> 00:08:06.528 قبول دارم ریچ ... اما هنر بزرگ 00:08:06.569 --> 00:08:10.824 هنر بزرگ نیاز به تماشاچی بزرگ هم داره میدونین چی میگم؟ 00:08:10.907 --> 00:08:16.496 بهم اجازه میده تا روزنکرانتز و گیلدنسترن رو بهتون معرفی کنم 00:08:16.621 --> 00:08:21.292 فرستاده های دربار دانمارک متخصصان درخت شناسی ( برای برش و قطع بخش های ( پوسیده یا بیماری زده درختان 00:08:22.460 --> 00:08:24.129 اونا دانمارک رو هرس میکنن، درسته؟ 00:08:24.337 --> 00:08:26.256 آره درسته تکیه کلام منم همینه، ریچ 00:08:26.297 --> 00:08:29.759 . . آره و این این کال مارکس 00:08:30.927 --> 00:08:35.432 کارل مارکس، گیتاریست سابق ارکستر سمفونی بوستون 00:08:35.807 --> 00:08:37.017 کارل آخرین اما نه کم اهمیت ترین 00:08:37.100 --> 00:08:41.688 راستوس کاکاسیاه دربار 00:08:50.447 --> 00:08:51.948 چیه؟ 00:08:52.490 --> 00:08:54.784 نگرانی رو دارم تو چشماتون میبینم؟ 00:08:56.327 --> 00:08:57.495 اوه 00:08:58.663 --> 00:09:01.124 بی خیال آقایون 00:09:01.374 --> 00:09:04.753 این تنها یه مسئله معناشناختی ه 00:09:04.794 --> 00:09:07.505 ما سفیدا که لیبرال های خیرخواهی هستیم 00:09:07.589 --> 00:09:10.467 این روزا شما گربه هارو چی باید صدا بزنیم، ها؟ 00:09:10.884 --> 00:09:12.927 سیاه پوست؟ 00:09:12.969 --> 00:09:14.304 رنگین پوست؟ 00:09:14.471 --> 00:09:18.099 کاکاسیاه؟ زَنگی؟ 00:09:20.518 --> 00:09:23.980 ولله نمیدونم باید چی صداشون بزنی ریچ؟ 00:09:24.814 --> 00:09:26.691 اگه جای تو بودم صدا میزدم آقا 00:09:27.233 --> 00:09:29.319 جالبه میدونی چون شبی که ماشینت دزدیده شده که 00:09:29.402 --> 00:09:30.904 اینطوری صداشون نکردی 00:09:34.032 --> 00:09:36.201 اون شب چی صداشون زدی؟ 00:09:38.661 --> 00:09:39.954 الکس 00:09:39.996 --> 00:09:42.749 الکس؟ الکس 00:09:44.542 --> 00:09:47.212 اگه جای شما بودم اصلا تحمل نمیکردم 00:09:49.297 --> 00:09:54.803 تو باید ... باید دیوونه باشی ریچ اینطوری صداشون میزنی 00:09:57.138 --> 00:09:58.848 موجی ه، میدونی 00:10:00.100 --> 00:10:02.018 میفهمم 00:10:02.060 --> 00:10:03.686 من تو هیچ جنگی نبودم 00:10:03.770 --> 00:10:05.313 میبینی؟ 00:10:07.023 --> 00:10:09.526 اما اگه شمارو قانع کرد که دیوونه نیست تیکه تیکه هاشو برام نفرستید باشه؟ 00:10:09.609 --> 00:10:11.111 پسر، چیکار میکنی؟ 00:10:11.194 --> 00:10:12.737 الکس ممنون پسر 00:10:12.821 --> 00:10:15.907 هی رفقا اینو از دست ندید شما شاهد یه هیجان حرفه ای هستین 00:10:15.990 --> 00:10:18.493 ریچارد بُن هر کاری که دوست داره میکنه، پشت میکنه میره 00:10:18.535 --> 00:10:22.288 با کلیدای کوفتی من کجا میری، ها؟ ! لاشی 00:10:24.749 --> 00:10:27.001 میزنم به حسابت، کاتر 00:11:42.118 --> 00:11:43.870 خوشگل شدی 00:11:45.246 --> 00:11:46.623 با بررسی کلیه جوانب 00:11:47.415 --> 00:11:49.167 من اینو نگفتم 00:11:51.794 --> 00:11:54.964 همینه دیگه راه و روش دنیا همینه 00:11:58.509 --> 00:12:02.430 با در نظر گرفتن کلیه جوانب همه چی خوبه 00:12:02.472 --> 00:12:04.724 خوبه، نه؟ 00:12:05.683 --> 00:12:07.185 بهتره 00:12:11.105 --> 00:12:16.277 هر لحظه ممکنه پرنس چارمینگ 00:12:16.319 --> 00:12:20.114 با اسب جنگی سفید بزرگش بیاد 00:12:20.865 --> 00:12:23.326 و منو در آغوش بگیره و ببره 00:12:24.827 --> 00:12:28.331 باتری اسب جنگیم خرابه اما میشه من اینکارو بکنم؟ 00:12:28.498 --> 00:12:29.916 نه بابا 00:12:30.959 --> 00:12:34.254 حالا که حرفش شد خیلی زود اومدی خونه، نه؟ 00:12:35.338 --> 00:12:38.675 نتونستی مستخدمی که فقر و فلاکت رو تجربه کرده پیدا کنی؟ 00:12:38.841 --> 00:12:42.512 یا این مشکل باتری ه که در موردش گلگی کردی؟ 00:12:42.595 --> 00:12:44.097 وقتی نعشه ای ازت خوشم نمیاد 00:12:47.433 --> 00:12:51.187 هی ریچ، من وقتی روراستم ازت خوشم نمیاد 00:12:52.605 --> 00:12:54.023 از کجا میدونی؟ 00:12:56.025 --> 00:12:58.361 شب بدی داشتی، نه؟ 00:12:59.946 --> 00:13:01.656 تا الان نه 00:13:03.408 --> 00:13:07.453 خیلی بده ریچ جایی داشته باشی که مجبور باشی بیای توش 00:13:07.537 --> 00:13:09.914 وقتی جای برای رفتن نداری؟ 00:13:16.796 --> 00:13:18.214 ریچارد بیچاره 00:13:23.386 --> 00:13:24.554 بطری 00:13:40.236 --> 00:13:42.071 پسر طلایی 00:13:45.575 --> 00:13:47.285 هیچوقت به ریچارد نه نگو 00:13:48.453 --> 00:13:50.288 واقعا باید سخت باشه که 00:13:50.872 --> 00:13:56.377 ویولن زن دوم یه چلاق یه چشم باشی 00:13:59.088 --> 00:14:01.382 هی، اون یه چلاق تک چشم عادی نیست 00:14:05.470 --> 00:14:08.264 برای همین مزخرفاتش رو تحمل میکنی 00:14:08.348 --> 00:14:11.267 نشستی و منتظر رستاخیز هستی؟ همچین اتفاقی نمیفته 00:14:11.726 --> 00:14:13.353 از کجا میدونی؟ 00:14:15.605 --> 00:14:19.275 هیچوقت مدت طولانی یه جا نمیمونی که بفهمی 00:14:20.318 --> 00:14:24.238 منظورت چیه یعنی اگه تو زمان درست 00:14:24.530 --> 00:14:26.074 طرفت بودم همه چی عوض میشد؟ 00:14:26.115 --> 00:14:28.534 من به هر حال با الکس ازدواج میکردم 00:14:30.119 --> 00:14:31.120 همم 00:14:31.204 --> 00:14:32.789 فکر نکنم 00:14:32.830 --> 00:14:33.915 هر چی تو بگی 00:14:36.459 --> 00:14:37.794 اما اینکارو کردم 00:14:40.922 --> 00:14:42.632 و میدونی چیه؟ 00:14:45.676 --> 00:14:48.930 واقعا از اوضاع راضی ام 00:15:13.996 --> 00:15:15.706 ! کنی 00:15:18.418 --> 00:15:19.752 ! کنی 00:15:21.462 --> 00:15:22.797 کنی 00:15:36.727 --> 00:15:38.521 ! یک دو سه 00:15:40.022 --> 00:15:41.899 خیلی خب جورجی 00:15:42.275 --> 00:15:43.818 با عصام چیکار کردم؟ 00:15:43.860 --> 00:15:47.363 خیلی خب حالا بیا دنبالم، چیزی نیست من خوبم من خوبم 00:15:47.447 --> 00:15:49.240 من خوبم میدونم 00:15:49.323 --> 00:15:53.619 راهو بلدم سیزده تا پله داره 00:15:55.455 --> 00:15:57.999 خب رسیدیم به پله ها پاتو بزار 00:15:58.040 --> 00:16:02.587 ... یک دو سه وو آروم 00:16:02.670 --> 00:16:04.255 آروم باش آروم باش 00:16:04.839 --> 00:16:06.966 ! آروم باش ! آروم ! خفه شو 00:16:07.049 --> 00:16:08.134 مو رو بیدار نکن 00:16:08.217 --> 00:16:10.219 هی مورین، بیداری؟ ! ساکت 00:16:11.095 --> 00:16:12.722 ! جورجم 00:16:16.058 --> 00:16:17.393 اوه ببین کی اینجاست 00:16:17.477 --> 00:16:18.728 سلام ریچی، میتونی یه کمکی بهم بکنی؟ 00:16:18.811 --> 00:16:20.980 هی، لباسم که تنت نیست پسر 00:16:26.527 --> 00:16:28.988 آروم باش 00:16:32.408 --> 00:16:37.538 آه لعتی، خوبه که همیشه یه بُن کوچولو تو خونت داشته باشی، میدونی 00:16:37.747 --> 00:16:40.291 فعلا که خطر نیست؟ نه تاریکِ 00:16:43.044 --> 00:16:46.631 خدای من بُن واقعا بلدی چطور به یه نفر آسیب بزنی 00:16:48.591 --> 00:16:50.009 معلم خوبی داشتم الکس 00:16:50.092 --> 00:16:51.636 آره اون بطری رو بهم بده جورج 00:16:51.719 --> 00:16:53.721 مم ! اون بطری کوفتی رو بهم بده 00:16:53.763 --> 00:16:55.056 سلام مو 00:16:56.265 --> 00:16:58.809 ! اوه سلام جورج 00:16:59.227 --> 00:17:01.646 وای من، وای من، وای من وای من 00:17:01.729 --> 00:17:04.857 حتما مردم رفتم به بهشت، نه؟ 00:17:05.274 --> 00:17:06.526 خوبی؟ 00:17:06.609 --> 00:17:08.027 آره حالش خوبه مو 00:17:08.945 --> 00:17:11.155 شرمنده نه مزخرف نگو 00:17:11.239 --> 00:17:15.159 نزار گولت بزنه اون در برابر تقدس مقاومت میکنه 00:17:15.243 --> 00:17:19.497 بدون من، حاجتی نداره 00:17:19.580 --> 00:17:20.623 قهوه میخوری؟ 00:17:20.706 --> 00:17:22.959 نه، نه ممنون بهتره برم خونه سوزی ممکنه نگران شده باشه 00:17:23.459 --> 00:17:24.544 آره 00:17:24.627 --> 00:17:26.295 حتما خبر داره اونو آوردی خونه 00:17:26.462 --> 00:17:29.215 نه کاملا تصادفی شد 00:17:29.882 --> 00:17:32.301 هی ریچی قضیه اون زنه چی شد؟ 00:17:32.385 --> 00:17:35.054 به نظر میومد خیلی به قایق چهل فوتی علاقه داشت 00:17:35.596 --> 00:17:39.267 فکر کنم یه چیز خیلی کوچیک تر تو ذهنش باشه جورج 00:17:39.642 --> 00:17:41.852 خیلی بد شد بیا 00:17:41.936 --> 00:17:42.979 آه اون بطری رو بهم بده 00:17:43.062 --> 00:17:45.273 مراقب عزیزم باش الکس ... اون بطری کوفتی 00:17:45.314 --> 00:17:46.440 همرو تو رژه میبینم 00:17:46.482 --> 00:17:48.818 ! بطری رو بده 00:17:51.946 --> 00:17:54.490 میخوای چیکار کنی الکس قهوه میخوری یا میخوابی؟ 00:17:54.615 --> 00:17:57.034 انتخاب دیگه ای دارم؟ 00:18:01.038 --> 00:18:02.498 هی کجا میری؟ 00:18:02.540 --> 00:18:04.709 خوابمو تو قایق تکمیل میکنم 00:18:04.792 --> 00:18:06.252 آه بی خیال بُن 00:18:06.335 --> 00:18:09.046 خودش میخواد الکس 00:18:09.130 --> 00:18:11.674 نمیخواد که بره، درسته؟ 00:18:12.466 --> 00:18:14.844 چرا داره دیر میشه باید برم 00:18:14.885 --> 00:18:17.847 نه دیر نشده زوده 00:18:17.888 --> 00:18:20.349 هی بی خیال 00:18:22.018 --> 00:18:24.353 یالا بیا اینجا 00:18:24.395 --> 00:18:28.399 مو نمیخواد تو بری درسته؟ داری کج خلقی میکنی درسته؟ 00:18:28.482 --> 00:18:32.570 هی بیا یه کاری با هم میکنیم 00:18:32.653 --> 00:18:34.780 صبحونه بخور یه فنجون قهوه بزن 00:18:36.532 --> 00:18:37.867 فکر خوبیه، نه؟ 00:18:39.702 --> 00:18:42.663 مگه اینکه چیز دیگه ای تو ذهنت باشه درسته؟ آره؟ 00:18:43.539 --> 00:18:45.207 میخوای تماشا کنی؟ 00:18:45.291 --> 00:18:47.335 نه تو میخوای تماشا کنم 00:18:47.835 --> 00:18:49.795 ! اوه 00:18:49.879 --> 00:18:53.716 شما خیلی عبوسین یه شوخی کوچولو کردم 00:18:55.343 --> 00:19:00.139 اوه ! اوه میفهمم نمیخواید من تماشا کنم 00:19:01.390 --> 00:19:02.850 باشه 00:19:05.853 --> 00:19:08.731 شما دارید منو خیلی نگران میکنید 00:19:09.231 --> 00:19:11.400 چه بهتر اگه بی خبر بودم 00:19:23.829 --> 00:19:26.123 بله؟ ریچارد بُن اینجاست؟ 00:19:27.583 --> 00:19:28.918 خودمم 00:19:30.419 --> 00:19:32.588 شما یه هیلی سبز کروکی دارید؟ 00:19:32.630 --> 00:19:35.341 چرا نمیاید داخل؟ آره دارم، چرا؟ 00:19:41.263 --> 00:19:42.848 اوه خدا 00:19:58.114 --> 00:20:00.616 خیلی خب آقای بُن بزارید از نو انجامش بدیم 00:20:03.411 --> 00:20:06.497 یه نگاهی به گزارش کالبدشکافی بندازید 00:20:06.580 --> 00:20:09.125 له شدن نای شکستگی جمجمه 00:20:09.375 --> 00:20:12.795 آب منی تو گلوش رو صورتش 00:20:12.878 --> 00:20:15.589 هفده ساله لیدر تشویق کننده 00:20:15.965 --> 00:20:18.217 زشتِ، آقای بُن 00:20:18.300 --> 00:20:21.887 تو اِل اِی میشه این اتفاقا میفته اما از این کارای چندش تو اینجا خبری نیست 00:20:22.972 --> 00:20:24.724 ... و شما 00:20:25.766 --> 00:20:27.059 هیچی ندیدین 00:20:27.226 --> 00:20:29.145 درسته کاری هم نکردم 00:20:29.645 --> 00:20:31.647 واسه همین به نظرم باید برم باشه؟ 00:20:31.689 --> 00:20:33.023 بشین 00:20:34.275 --> 00:20:35.693 ببین 00:20:37.653 --> 00:20:40.364 من چهرشو ندیدم، باشه؟ 00:20:41.949 --> 00:20:43.826 فقط بدنش رو دیدم چیزی که دیدم بدنی بود که 00:20:43.868 --> 00:20:47.747 تاریک بود عینکم زده بود ! نمیتونم چهره ای رو برای شما شناسایی کنم 00:20:50.458 --> 00:20:52.042 خانم دوران رو بفرستید تو 00:20:54.587 --> 00:20:55.963 اون کیه مادرشه؟ 00:20:56.130 --> 00:20:58.674 خواهرشه بهش بگید چی دیدید 00:21:00.718 --> 00:21:02.178 لعنتی 00:21:04.346 --> 00:21:06.182 این کار شماست 00:21:06.599 --> 00:21:07.933 داستان توئه 00:21:13.856 --> 00:21:16.984 خانم دوران، آقای بُن 00:21:23.199 --> 00:21:24.700 متاسفم 00:21:37.963 --> 00:21:39.715 هی اسمت چیه؟ 00:21:39.799 --> 00:21:43.677 هی ریچ ریچ ریچ ریچ به موقع رسیدی، یه نوشیدنی بزن 00:21:43.719 --> 00:21:45.554 ببین نشونش بده 00:21:48.140 --> 00:21:51.977 نگاه کن مظنون به قتل بازداشت شد 00:21:52.061 --> 00:21:54.980 البته میدونی یه شاهد اصلا به جذابیت یه قاتل نیست 00:21:55.064 --> 00:21:59.401 اما بهتره که گذشته رو فراموش کنیم 00:21:59.485 --> 00:22:00.778 چی دیدی؟ 00:22:02.488 --> 00:22:05.866 شش ساعتِ درگیر این بازی بودم 00:22:05.908 --> 00:22:11.580 بی خیال الان منم، رفیق قدیمیت الکس ! چی دیدی پسر؟ یالا دیگه 00:22:11.664 --> 00:22:12.873 من چیزی ندیدم، باشه؟ 00:22:12.915 --> 00:22:15.835 تو یه سایه دیدی ما هم بیرون همینقدر شنیدیم 00:22:15.918 --> 00:22:17.253 دقیقا همینو دیدم 00:22:17.336 --> 00:22:19.672 چه شکلی بود؟ 00:22:19.755 --> 00:22:21.549 یارو چه شکلی بود؟ 00:22:21.590 --> 00:22:23.467 میخوام برم خونه، خستم بیا از اینجا بریم 00:22:23.551 --> 00:22:27.388 خونه؟ کدوم خونه؟ بیا یه نگاه به این خانمای رقصنده لخت و عور بنداز 00:22:31.934 --> 00:22:35.563 این گروه از سنت باربارا میان 00:22:38.941 --> 00:22:40.609 هی 00:22:40.693 --> 00:22:42.820 میبینی؟ میبینی ریچ همونطور که بهت گفتم 00:22:42.903 --> 00:22:45.573 فکرتو از اثبات بی گناهیت آزاد کن 00:22:45.614 --> 00:22:47.116 منظورت از خودتی دیگه؟ 00:22:47.157 --> 00:22:49.577 آره بی خیال رژه رو نگاه کن 00:22:53.956 --> 00:22:58.127 ببین، گذشته پرشکوه ما فرستاده سنت باربارا 00:22:58.335 --> 00:23:02.798 پدران خوشحال، سرخپوست های خوشحال نعمات سفید پوست ها 00:23:02.882 --> 00:23:06.427 در کمتر از دویست سال به واسطه بیماری و کار اجباری از زمین محو شدن 00:23:06.468 --> 00:23:08.137 هنوزم میتونی یدونه برای تمیز کردن آشپزخونت 00:23:08.220 --> 00:23:10.055 یا پارک کردن ماشینت گیر بیاری 00:23:10.139 --> 00:23:12.516 با دعای خیر مسیح از دنیا رفتن 00:23:12.600 --> 00:23:15.769 تک تک اون جنازه های خوشحال 00:23:15.811 --> 00:23:19.481 درست میگی الکس من به یه همچین اسباب تفریحی نیاز دارم 00:23:27.156 --> 00:23:29.283 هی، تیپ باتون ! هی 00:23:31.160 --> 00:23:33.495 خدای من اونو نگاه کن 00:23:33.662 --> 00:23:35.831 خدای من زود دارن پا به سن میزارن 00:23:35.873 --> 00:23:39.585 گندش بزنن پسر خیلی زود به دنیا اومدیم 00:23:41.378 --> 00:23:43.339 میدونی که این روزا با اون باتون سفت، صاف 00:23:43.422 --> 00:23:46.175 جلا زده شده، روکش دار چیکار میکنن 00:23:46.842 --> 00:23:48.469 شک ندارم میدونی 00:24:11.909 --> 00:24:14.036 هی باید یکی رو برای مو پیدا کنیم 00:24:14.078 --> 00:24:16.789 هی مو، میتونی با این یارو بری 00:24:18.457 --> 00:24:22.378 اونو ببین ریچ میتونی بری سراغش، نه؟ 00:24:22.586 --> 00:24:26.465 یا اون یکی یا اون یکی، یا اون یکی 00:24:26.548 --> 00:24:28.217 اون یکی بد نیست 00:24:28.300 --> 00:24:30.636 احتمالا بتونی دل همشونو به دست بیاری 00:24:35.724 --> 00:24:38.936 هی، اون نقره رو تو دهن اسبِ میبینی نه؟ 00:24:39.937 --> 00:24:41.689 فکر میکنی بتونیم یه اسب بدزدیم؟ 00:24:42.439 --> 00:24:45.192 فکر میکنی بتونیم یه اسب ابرش بدزدیم؟ 00:24:48.404 --> 00:24:51.615 ! هی ! منو بازداشت کن 00:24:53.993 --> 00:24:55.577 ! زندانیم کن 00:24:56.286 --> 00:24:57.913 هی بچه 00:24:58.747 --> 00:25:00.082 ! حال بهم زنه 00:25:03.836 --> 00:25:07.339 حالا داریم به بخش های جالب میرسیم هاردکور 00:25:08.507 --> 00:25:13.929 پس زمینه، زاد و ولد دودمان، جامعه شناسی 00:25:13.971 --> 00:25:16.849 ! ریچ ریچ ریچ ریچ 00:25:17.516 --> 00:25:21.395 قسم به دومانی درست و حسابی به یه خانواده نیاز داری 00:25:22.354 --> 00:25:24.398 تو چی میگی مو؟ 00:25:32.906 --> 00:25:34.116 ! خودشه 00:25:35.701 --> 00:25:36.744 چی؟ 00:25:36.785 --> 00:25:38.954 شبیه اون یارو میده که کنار سطل آشغالی دیدم 00:25:38.996 --> 00:25:41.999 و رئیس افتخاری رژه جیمز جِی کورد 00:25:42.082 --> 00:25:43.584 کی؟ اون یارو؟ 00:25:43.792 --> 00:25:45.502 نه این یارو که اینجاست 00:25:46.879 --> 00:25:47.963 اون یارو؟ این یارو 00:25:48.047 --> 00:25:50.716 همون یارو که دم سطل آشغالی دیدی؟ 00:25:51.050 --> 00:25:52.801 ! بیا اینجا ! بیا اینجا 00:25:58.474 --> 00:26:02.436 ببخشید ببخشید خیلی معذرت میخوام 00:26:02.478 --> 00:26:06.440 واقعا معذرت میخوام شرمندم اما از سر راهم برید کنار 00:26:06.482 --> 00:26:10.986 بیا ! ببخشید ببخشید ببخشید 00:26:11.028 --> 00:26:14.698 ! ریچ بیا اینجا اونو میگی؟ اونو میگی؟ 00:26:16.408 --> 00:26:18.786 ! جی جی کورده 00:26:19.995 --> 00:26:22.831 ! هی الکس ! ریچی چطورم؟ 00:26:22.873 --> 00:26:25.084 شبیه یه خیکی رو اسب شدی جورج 00:26:25.167 --> 00:26:26.835 ها؟ 00:26:41.642 --> 00:26:43.560 کورد دیشب خیلی مشغول بود 00:26:43.644 --> 00:26:45.479 منظورت چیه، مشغول بوده؟ 00:26:45.521 --> 00:26:48.023 ماشینش تو مارینا سوخته 00:26:49.358 --> 00:26:51.944 مارینا چیکار میکرده؟ 00:26:52.027 --> 00:26:55.364 روزنامه نوشته که تو کنفرانس نفتی در ال انکانتو بوده 00:26:55.447 --> 00:26:58.826 تصمیم گرفته بره یه دوری بزنه میگه همیشه اینکارو میکنه 00:26:59.201 --> 00:27:00.536 همونجا دیدمش چی؟ 00:27:00.619 --> 00:27:03.247 تو ال انکانتو دیدمش دیشب اونجا بودم 00:27:03.330 --> 00:27:06.458 تو رژه دیدمش بعد رابطشون رو فهمیدم 00:27:06.542 --> 00:27:09.711 خیلی خوبه خب، مسئله روشن شد 00:27:12.381 --> 00:27:15.175 گفتی کی ال انکانتو رو ترک کردی؟ 00:27:19.888 --> 00:27:21.014 ... یالا من تمام شب 00:27:21.056 --> 00:27:23.976 اینکارو با حرفه ای ها انجام دادم الکس 00:27:24.601 --> 00:27:26.395 باشه معذرت میخوام ببخشید 00:27:26.478 --> 00:27:28.814 در مورد پات یا یه چیز دیگه حرف بزن 00:27:29.231 --> 00:27:31.400 دستتم از گواكامولی بردار 00:27:33.068 --> 00:27:36.029 میتونم قبل از حرف زدن در مورد پام یه سئوال دیگه بپرسم؟ 00:27:37.656 --> 00:27:39.867 کی ال انکانتو رو ترک کردی؟ 00:27:46.081 --> 00:27:48.458 دوازده یخورده بعد از دوازده 00:27:48.542 --> 00:27:49.751 شوخی نکن 00:27:49.835 --> 00:27:51.503 جالبه چون تو روزنامه نوشته که 00:27:51.587 --> 00:27:53.172 این یارو نیمه شب داشته رانندگی میکرده 00:27:53.255 --> 00:27:55.591 داشته میرفته کلوب قایق سواری یا همچین چیزی تا قایقش رو ببینه 00:27:55.674 --> 00:27:58.552 ناگهان یکی میزنه ماشینشو میترکونه 00:27:58.844 --> 00:28:01.305 گفتی ماشینی که دیدی چه اندازه ای بود؟ 00:28:01.388 --> 00:28:03.891 یه دقیقه صبر کن، من چیزی در مورد ترکیدن ماشین نگفتم 00:28:03.932 --> 00:28:05.893 ماشین سوخته بوده 00:28:06.059 --> 00:28:07.644 روز جشنه، میدونی 00:28:07.728 --> 00:28:10.606 بارا همیشه بهم میریزن ماشینا همیشه میترکن 00:28:10.647 --> 00:28:12.774 دخترا همیشه خودشونو به کشتن میدن 00:28:12.858 --> 00:28:15.861 چجور ماشینی دیدی؟ 00:28:16.361 --> 00:28:17.738 ماشین گنده 00:28:19.406 --> 00:28:21.783 مثلا یه کادیلاک؟ 00:28:22.284 --> 00:28:23.785 نمیدونم 00:28:28.832 --> 00:28:33.337 باشه شرمنده پسر میدونی مثل همیشه سر و مر و گنده ای 00:28:33.420 --> 00:28:36.298 احتمالات بر علیه جی جی کورد که یه قاتل سطل آشغالی ه 00:28:36.465 --> 00:28:39.259 کاملا غیر ممکنه به جز یه مسئله، ریچ 00:28:39.301 --> 00:28:42.596 راستش دو تا مسئله اول از همه تو گفتی کار اونه 00:28:42.638 --> 00:28:44.473 درست متوجه نقل قولت شدم؟ 00:28:44.723 --> 00:28:48.894 نگفتی شباهت داره، یخورده شبیه اون میده گفتی خودشه 00:28:49.394 --> 00:28:52.439 نکته دوم که خیلی مهمه ... ریچ 00:28:52.481 --> 00:28:53.815 ماشینش تو فاصله نود دقیقه ای که 00:28:53.857 --> 00:28:57.194 جنازه دختره پیدا شده از بین رفته 00:28:58.153 --> 00:29:01.198 حالا اصلا ذره ای کنجکاوی تورو برنمی انگیزه؟ 00:29:03.450 --> 00:29:05.202 میدونی تو یه مشکل بزرگ داری 00:29:05.285 --> 00:29:06.286 چی؟ 00:29:06.370 --> 00:29:08.288 تخیلت 00:29:10.457 --> 00:29:13.001 حقایقه، ریچ 00:29:13.043 --> 00:29:17.923 منظورم اینه که نذاشتم تخیلم خودشو تو این مسئله دخالت بده 00:29:38.151 --> 00:29:39.569 اون مستِ 00:29:42.948 --> 00:29:44.366 ! مراقب باش 00:29:45.033 --> 00:29:47.202 واسه چی اینو میگی؟ 00:29:47.327 --> 00:29:51.039 ! آره، آره ! آره 00:29:51.248 --> 00:29:53.208 ! مادرسگ 00:29:59.423 --> 00:30:02.301 باید یه بار دیگه تلاش کنم 00:30:34.916 --> 00:30:37.878 ! دیوونه لعنتی 00:30:37.919 --> 00:30:40.756 ! هی ! هی هی هی ! هی 00:30:40.797 --> 00:30:44.384 از قصد نبود 00:30:44.426 --> 00:30:49.806 حتی اون کوفتی رو ندیدم 00:30:49.890 --> 00:30:52.267 تازه تو مسیر ورودی خونم بود 00:30:52.309 --> 00:30:55.645 دروغگوی لعنتی 00:30:55.729 --> 00:30:57.564 دیوونه، چلاق ! حرومزاده 00:30:57.606 --> 00:30:59.024 هی هی هی 00:30:59.107 --> 00:31:01.693 منو با اون نزن بی خیال 00:31:01.777 --> 00:31:06.114 ... چرا ... نمیای بریم تو خونه 00:31:06.198 --> 00:31:10.619 بیا تو خونه یه نوشیدنی بنوشیم و در موردش حرف بزنیم، باشه، میای؟ 00:31:12.037 --> 00:31:15.916 هی میدونی، مامان جونم یه ویبراتور داره که کونت ازش خوشش میاد 00:31:15.957 --> 00:31:17.376 ! هی بُن ! بُن 00:31:17.459 --> 00:31:18.835 ! بپا 00:31:20.212 --> 00:31:22.839 بیا بریم تو باید دوستانه با هم رفتار کنیم 00:31:23.048 --> 00:31:24.466 دیوونست 00:31:31.139 --> 00:31:34.309 بیا بزار به پلیس زنگ میزنیم 00:31:42.776 --> 00:31:44.569 ببین چیکار کردی 00:31:45.821 --> 00:31:48.031 سگو بیدار کردی 00:31:57.499 --> 00:31:59.459 داری چه غلطی میکنی الکس؟ 00:31:59.501 --> 00:32:04.965 سرم به کار خودمه یخورده تحقیق میکنم 00:32:05.006 --> 00:32:08.718 یه آزمایش جامعه شناسی ساده انجام دادم 00:32:08.802 --> 00:32:10.762 چند تا مسافر کنار خیابونی رو سوار کردم 00:32:10.846 --> 00:32:13.390 آره یه همجنسباز آفریقایی - آمریکایی 00:32:13.557 --> 00:32:17.144 دو تا خانم دورگه هم با یه میمون خانگی سوار کردم 00:32:17.894 --> 00:32:21.189 گربه سیاه و دو تا دختر دو رگه بد نبود 00:32:21.231 --> 00:32:24.443 اما نمیشه با یه میمون خونگی مراسم عیاشی گرفت لاشی فسقلی گاز میگیره 00:32:58.935 --> 00:33:02.147 میدونی که انقضای بیمت تموم شده 00:33:02.230 --> 00:33:04.441 این مشکل اونه 00:33:04.524 --> 00:33:06.526 گواهینامت منقضی شده 00:33:09.070 --> 00:33:11.114 ماشین بدون گواهینامه هم خوب راشو میره 00:33:12.949 --> 00:33:14.743 زد به جایی که الان میبینید 00:33:14.826 --> 00:33:17.579 ... دوباره زد و ماشینو 00:33:17.621 --> 00:33:19.581 خودشه 00:33:19.623 --> 00:33:22.834 شب بخیر سرکار، سرکار 00:33:22.918 --> 00:33:25.921 اسم من الکساندر کاتره ... من 00:33:25.962 --> 00:33:30.008 این ماشین منه و واقعا بابت اتفاقی که افتاد معذرت میخوام آقا 00:33:30.091 --> 00:33:31.718 چه اتفاقی افتاد آقای کاتر؟ 00:33:32.260 --> 00:33:36.973 مگه بهتون نگفت؟ ... خب هنوزم یخورده مردد هستم اما 00:33:37.140 --> 00:33:40.602 اتفاقی که افتاد این بود که، داشتم با ماشینم از اون خیابون میومدم 00:33:40.644 --> 00:33:43.146 یه ماشین دیگه با چراغ روشن بهم چراغ میزد 00:33:43.271 --> 00:33:46.858 پیچیدم سمت مسیر ورودی خودم من مسیر ورودی خونمو حفظم 00:33:46.942 --> 00:33:50.612 -- یجورایی مجبورم و خوردم بهش 00:33:50.654 --> 00:33:52.614 میتونم گواهینامت رو ببینم؟ بله آقا 00:33:55.200 --> 00:33:57.077 در مورد بد دهنی چی؟ 00:33:57.118 --> 00:33:59.120 بد دهنی؟ 00:33:59.162 --> 00:34:00.664 بد دهنی کدوم بد دهنی؟ 00:34:00.747 --> 00:34:01.790 خدای من 00:34:01.831 --> 00:34:05.585 من فقط این آقارو دعوت کردم تا بیاد داخل و به شما زنگ بزنه 00:34:05.627 --> 00:34:08.964 میخواستم آرومش کنم به نظر میومد خیلی ناراحتِ 00:34:13.468 --> 00:34:15.053 خبر داری این گواهینامه منقضی شده؟ 00:34:15.512 --> 00:34:18.974 بدبیاری نمیاد اگه بیاد پشت هم میاد 00:34:20.850 --> 00:34:24.479 خبر نداشتم، نه آقا میتونید از این بابت منو احضار کنید 00:34:24.521 --> 00:34:26.314 باید وظیفتون رو انجام بدید 00:34:27.649 --> 00:34:29.818 وظیفه چیزی ه که من یه چیزایی در موردش میدونم 00:34:36.324 --> 00:34:39.452 تورو به خاطر تخلف گواهینامت فرامیخونم 00:34:39.494 --> 00:34:41.329 میتونید این مسئله رو با بیمه در میون بزارید تا مشکل حل شه 00:34:41.413 --> 00:34:43.999 ممنون سرکار شوخیت گرفته؟ 00:34:44.249 --> 00:34:47.294 این حرومزاده یه دیوونه روانی ه جاش تو دیوونه خونست 00:34:47.335 --> 00:34:50.046 نمیخوای کاری کنی؟ باید گزارش رو تحویل بدیم 00:34:50.130 --> 00:34:52.048 گور پدر گزارش اون چی؟ 00:34:52.132 --> 00:34:53.508 اون چی؟ 00:34:53.592 --> 00:34:56.511 ... گوش کن عوضی ببخشید آقا 00:34:56.720 --> 00:34:58.930 شنیدی چی گفتم گارد توفان لعنتی 00:34:59.014 --> 00:35:00.890 من مالیات دهندم ! خدا لعنتت کنه 00:35:01.182 --> 00:35:02.434 منم همینطور 00:35:04.561 --> 00:35:06.146 شب بخیر سرکار 00:35:08.523 --> 00:35:12.569 ! خوکای فاشیست آشغال 00:35:13.987 --> 00:35:17.824 فراموشش کن رفیق اصلا تویوتا ماشین آشغالی ه 00:35:30.420 --> 00:35:31.963 من چلاقم 00:35:36.301 --> 00:35:38.887 چطور تحقیقی داری در مورد کتاب کی کیه انجام میدی؟ 00:35:38.970 --> 00:35:42.849 چیز خاصی نیست فقط یه سری مسائل جدی ه 00:35:42.891 --> 00:35:44.517 دارم نسل جوون تر رو مورد بررسی قرار میدم، میدونی 00:35:44.559 --> 00:35:45.644 مم 00:35:45.727 --> 00:35:48.521 لیدرهای تشویق کننده شبو کجا سر میکنن، از این چیزا 00:35:49.147 --> 00:35:51.566 شبو کجا سر میکنن؟ 00:35:51.608 --> 00:35:54.069 مطمئن باش نمیخوای بدونی ای شیطان حیله گر 00:35:54.110 --> 00:35:57.447 میدونی بُن، تا حالا گروه درمانی رو بررسی کردی؟ 00:35:57.530 --> 00:35:59.324 نه باید بکنی 00:35:59.407 --> 00:36:01.951 یه دیسکو جدید نزدیک اقیانوس زدن 00:36:02.911 --> 00:36:04.954 اون یارو رو با خودت ببر 00:36:07.499 --> 00:36:08.750 باشه دیگه؟ 00:36:08.792 --> 00:36:13.338 و اینکه ویکی دوران آخرین بار کی دیده شده 00:36:14.756 --> 00:36:17.050 شبو با جی جی به رقص و شادی میگذرونده؟ 00:36:17.092 --> 00:36:20.762 نه نه جی جی اون سمت خیابون تو ال انکانتو بوده 00:36:20.804 --> 00:36:22.263 همونطور که خودت گفتی 00:36:22.347 --> 00:36:23.598 که تو قبول نکردی 00:36:25.183 --> 00:36:26.810 من هیچوقت این حرفو نزدم 00:36:30.271 --> 00:36:32.565 حقیقت اینه که قطعا اونجا بوده 00:36:34.275 --> 00:36:37.112 یه مهمونی کوچیک برای افرادی که تو کار نفت بودن 00:36:37.195 --> 00:36:42.826 اما جی جی، جی جی پیر حول و حوش ساعت زده اونجارو ترک کرده 00:36:42.909 --> 00:36:44.119 آره یازده 00:36:44.160 --> 00:36:46.913 این اطلاعات رو از کجا گیر اوردی الکس؟ 00:36:46.955 --> 00:36:49.457 روابط عمومی هتل 00:36:49.624 --> 00:36:54.295 همیشه از اینکه به یه خبرنگار از مجله سانست کمک کنن خوشحال میشن 00:36:54.379 --> 00:36:57.924 همیشه از اینکه به مهمون های افتخاری کمک کنن خوشحال میشن 00:36:57.966 --> 00:36:59.217 حتی اگه یخورده پررو باشن 00:36:59.300 --> 00:37:01.469 خب باشه ادامه بده دیگه چی شد؟ 00:37:01.511 --> 00:37:03.596 همین 00:37:03.638 --> 00:37:06.057 منظورت چیه، همین؟ 00:37:06.141 --> 00:37:08.309 همین دیگه چی دیگه میخوای بدونی؟ 00:37:10.562 --> 00:37:13.231 میخوام بدونم میخوای چیکار کنی مرد 00:37:13.314 --> 00:37:15.108 میدونی، میبینم که خیلی برات اهمیت نداره 00:37:15.150 --> 00:37:18.361 اگه یه شب دیگه رو تو زندان سر کنم، نه؟ من گیرم دیگه، درسته؟ 00:37:18.445 --> 00:37:19.696 ... خب 00:37:21.614 --> 00:37:23.825 دنیا فاقد قهرمانه، ریچ 00:37:23.992 --> 00:37:25.577 من نمیخوام قهرمان باشم 00:37:27.620 --> 00:37:31.666 ربطی به تو نداره تو هیچوقت نمیخواستی قهرمان باشی 00:37:34.544 --> 00:37:37.505 کجا میری؟ میتونی بمونی اینجا 00:37:46.848 --> 00:37:48.349 حتما 00:37:48.433 --> 00:37:50.351 ( راحت باش ( فکر کن خونه خودتِ 00:37:50.393 --> 00:37:53.188 ما هم سعی میکنیم زیاد سر و صدا نکنیم 00:37:53.271 --> 00:37:54.272 همم 00:37:54.689 --> 00:37:57.442 مگه اینکه دو تا دست قوی بخوای 00:38:15.919 --> 00:38:18.880 آره آرومه اما پشت هم مسابقه رو میبره 00:38:19.714 --> 00:38:23.009 هی، خودشه پسر غزال 00:38:29.682 --> 00:38:31.142 کاری کردی نه؟ 00:38:31.226 --> 00:38:34.896 آره گفتم که ریچ من فشار میارم 00:38:37.398 --> 00:38:39.108 یه بار دیگه جورج 00:38:42.779 --> 00:38:45.198 ! یالا پاشو دیگه 00:38:48.535 --> 00:38:50.912 عضلش کش اومده بهتره یه استراحتی بکنه 00:38:52.163 --> 00:38:53.289 چطوری؟ 00:38:53.373 --> 00:38:54.833 خوبم خوبه 00:38:56.000 --> 00:38:57.627 الکس همیشه سرمو گرم نگه میداره 00:38:57.710 --> 00:38:59.963 آره خیلی استعداد اینکارو داره 00:39:03.633 --> 00:39:05.260 نظرت عوض شد؟ 00:39:09.430 --> 00:39:11.432 نظرم عوض شد؟ منظورت چیه؟ 00:39:11.474 --> 00:39:13.685 به این نتیجه رسیدی که کورد همون یارو بودی که دیدی 00:39:16.312 --> 00:39:19.107 چی باعث شده چنین فکری به سرت بزنه؟ 00:39:22.277 --> 00:39:23.987 ! هی الکس چطوری؟ 00:39:24.195 --> 00:39:28.116 هی جورجی سلام، کارت عالی بود، بی شوخی میگم 00:39:28.533 --> 00:39:30.618 جورجی این والری دورانِ 00:39:30.702 --> 00:39:31.953 سلام خوشوقتم 00:39:31.995 --> 00:39:33.121 خوشوقتم 00:39:33.162 --> 00:39:34.622 خواهر ویکی دوران 00:39:34.831 --> 00:39:38.960 دختره که متاسفانه هفته پیش کشته شد 00:39:39.002 --> 00:39:40.420 اوه متاسفم 00:39:40.670 --> 00:39:42.046 عالیه الکس 00:39:43.798 --> 00:39:46.801 خب میتونم به ناهارت مهمونتون کنم؟ کسی ناهار میخوره؟ 00:39:46.843 --> 00:39:48.303 حتما میتونیم همینجا یه چیزی بخوریم 00:39:48.386 --> 00:39:51.556 اوه نه سوزی اصلا خوشش نمیاد 00:39:51.639 --> 00:39:53.099 اون رستوران فرانسوی جدیده چطوره؟ 00:39:53.141 --> 00:39:56.269 گولم زدی جورج کارت درسته 00:39:56.311 --> 00:39:58.354 خب بچه ها شما برید اونجا میبینمتون 00:39:58.438 --> 00:40:00.398 حتما حتما واسه قهوه درسته؟ 00:40:00.481 --> 00:40:02.150 و رسید و رسید 00:40:02.191 --> 00:40:03.985 اونجا میبینمتون 00:40:04.027 --> 00:40:06.321 بریم بچه ها خوراک مجانی 00:40:09.824 --> 00:40:13.745 خی این بن بستِ الکس میدونه 00:40:13.828 --> 00:40:16.414 گفت تو گفتی آره، شک ندارم که اون گفتِ 00:40:16.664 --> 00:40:19.542 من چهرشو ندیدم نمیخوام عکسارو نگاه کنم 00:40:20.835 --> 00:40:24.339 نقل قول از جی جی کورد 00:40:24.464 --> 00:40:26.341 دوست دارم مسافرای کنار جاده رو سوار کنم 00:40:27.091 --> 00:40:30.678 به خصوص جوونا از انرژیشون خوشم میاد 00:40:34.724 --> 00:40:37.143 میدونی مستقیم میرم سراغ بازپرس بخش 00:40:37.435 --> 00:40:40.021 اون پرونده یه پرونده سریع مختومه اعلام شدست احتمالا بتونی یه نشانی چیزی بگیری 00:40:40.188 --> 00:40:42.106 مم خیلی چیزارو میشه احتمالشو داد 00:40:42.899 --> 00:40:46.361 یالا دیگه بخونش بزار این یارو رو گیرش بندازیم یالا 00:40:47.528 --> 00:40:51.532 الکس چند تا تماس گرفت نظر تو چیه؟ 00:40:51.866 --> 00:40:55.203 حدودا نیمه شب، تو یه پمپ بنزین سمت بزرگراه کُست 00:40:55.286 --> 00:40:58.665 یه یارو دو گالن بنزین تو قوطی های جیپ میخره 00:40:59.165 --> 00:41:00.333 آره 00:41:00.375 --> 00:41:02.710 عینک و کلاه جالبی داشته 00:41:02.752 --> 00:41:03.962 یه کلاه جالب؟ 00:41:04.629 --> 00:41:06.965 یه دقیقه صبر کن یه کلاه جالب 00:41:07.173 --> 00:41:09.676 اون کورده ! خود کورده 00:41:10.218 --> 00:41:12.387 الکس به نظر من کورده اینطور نیست؟ 00:41:12.470 --> 00:41:14.222 به نظر نمیاد خورد کورد باشه؟ کلاه های جالب 00:41:14.263 --> 00:41:16.891 اون همیشه هر جا میره کلاهای جالب سرش میزاره 00:41:16.975 --> 00:41:17.976 همم 00:41:19.102 --> 00:41:21.854 خب بزار من امتحان کنم یالا 00:41:21.896 --> 00:41:23.231 ببین ریچ بله 00:41:23.523 --> 00:41:26.734 من کورد هستم 00:41:29.237 --> 00:41:31.072 یه پاینت مشروب زدم 00:41:32.281 --> 00:41:34.367 و دارم میرم سمت خونه 00:41:35.743 --> 00:41:39.497 و این نوجوون جیگرو میبینم 00:41:41.165 --> 00:41:43.334 میزنم کنار و سوارش میکنم 00:41:43.418 --> 00:41:45.253 دختره ی معصوم 00:41:45.336 --> 00:41:49.048 غبار فرشته ( نوعی مواد ) زده، حشیش زده خدا میدونه یه چیزی زده که نعشه کنه 00:41:50.091 --> 00:41:51.926 سوار میشه 00:41:53.136 --> 00:41:57.015 خب منم مستم واسه همین یه مشکلی دارم 00:41:58.057 --> 00:42:00.101 و اون شروع میکنه به خندیدن 00:42:01.102 --> 00:42:04.355 من پیرم، چاقم بوی گند عرق میدم 00:42:04.439 --> 00:42:06.441 و اون داره میخنده 00:42:06.524 --> 00:42:08.943 میخنده و میره تو کار 00:42:08.985 --> 00:42:12.113 و باعث میشه آب منیم بریزه رو صورتم 00:42:15.283 --> 00:42:17.118 هرزه آشغال 00:42:19.787 --> 00:42:20.830 ! بَم 00:42:23.332 --> 00:42:25.626 دیگه نمیخنده 00:42:28.004 --> 00:42:29.005 ... اما 00:42:30.006 --> 00:42:32.050 من جی جی کورد هستم 00:42:32.800 --> 00:42:37.096 گربه ای وحشی رو تبدیل به دودمان کردم 00:42:37.805 --> 00:42:40.141 شوخی نمیکنم 00:42:40.224 --> 00:42:42.769 و تمام کاری که باید بکنم اینه که یه ماشین بسیار کثیف رو تمیز کنم 00:42:42.810 --> 00:42:45.438 و از شر جنازه خلاص شم 00:42:45.480 --> 00:42:47.148 زمان جشن و سروره 00:42:48.316 --> 00:42:50.985 همیشه پیش میاد 00:42:51.069 --> 00:42:53.696 بارا پُر آدم هستن ماشینا میسوزن 00:42:56.115 --> 00:42:57.408 آره خب که چی؟ 00:42:58.659 --> 00:43:01.079 پس بهش خبر میدیم که آمارشو داریم 00:43:03.498 --> 00:43:05.875 عالیه ... واقعا 00:43:05.958 --> 00:43:08.377 چی رو از دست دادم؟ چیز زیادی از دست ندادی 00:43:08.461 --> 00:43:10.838 الکس داره چند تا جوک در مورد رئیست میگه 00:43:10.880 --> 00:43:12.673 کورد؟ آها 00:43:12.757 --> 00:43:15.676 اینچا جای خیلی خوبی واسه جوک گفتن در مورد آقای کورد نیست 00:43:15.718 --> 00:43:18.096 خانم کورد پشت سر من نشسته 00:43:28.106 --> 00:43:32.068 جورجی به نکته خوبی اشاره کرد بهتره بریم 00:43:34.445 --> 00:43:37.532 میشه رسید رو بیاری جورجی پورچی؟ ممم 00:43:40.701 --> 00:43:42.036 سلام پاتریشیا، چطوری؟ 00:43:42.120 --> 00:43:44.956 سلام جورج، دوستان کین؟ 00:43:45.373 --> 00:43:48.417 اون ریچارد بُنِ یکی از فروشنده های من از مارینا 00:43:48.501 --> 00:43:50.503 اوه که اینطور جذابِ 00:43:50.545 --> 00:43:52.338 از ناهارتون لذت ببرید 00:43:56.759 --> 00:43:57.760 ممنون 00:43:59.053 --> 00:44:01.222 اول وانمود میکنیم داریم اخاذی میکنیم 00:44:01.264 --> 00:44:03.224 بعد وقتی خواست پولو بده میریم پیش پلیس 00:44:03.266 --> 00:44:04.475 گیرش میندازیم 00:44:07.979 --> 00:44:10.148 خب شاید بهتر باشه اینکارو نکنیم 00:44:10.231 --> 00:44:12.400 الکس قبول کرد که میتونه تلاش کنه مارو قانع کنه 00:44:12.441 --> 00:44:15.236 اما هر چی هست بستگی به من داره ... چون اون خواهر من بوده 00:44:15.319 --> 00:44:17.405 ... خب بزار یه لحظه یه چیزی بگم 00:44:17.488 --> 00:44:19.365 ... باید پولو پرداخت کنه بزار یه چیزی بگم باشه؟ 00:44:19.407 --> 00:44:22.869 میگیم حق با توئه باشه؟ حق با تو نیست اما میگیم حق با توئه 00:44:22.910 --> 00:44:24.912 ببین نباید نگران اخاذی باشی، عزیزم 00:44:24.996 --> 00:44:27.081 مشکلت این نیست مشکل خودتی 00:44:27.123 --> 00:44:29.083 چون اگه حق با تو باشه و سر به سر این یارو بزاری 00:44:29.125 --> 00:44:31.043 آخر کار میخت میکنن یه تیرک یه قایق سوراخ 00:44:31.085 --> 00:44:35.423 اگه حق با تو باشه، من باید خیلی احتیاط کنم، خیلی خیلی زیاد 00:44:35.506 --> 00:44:36.674 حتما 00:44:37.258 --> 00:44:38.718 حتما 00:44:39.760 --> 00:44:42.305 برای همین کل داستانت رو 00:44:42.388 --> 00:44:45.975 تو رستورانی که پر از دوستای کورد هستن آدمایی که براش کار میکنن تعریف میکنی؟ 00:44:47.059 --> 00:44:49.437 خب راستش ... ریچ 00:44:49.604 --> 00:44:54.775 میدونی به نظرم تویی که باید خیلی خیلی مراقب باشی، نه ما 00:44:54.859 --> 00:44:57.069 تو شاهدی یادته؟ 00:44:58.529 --> 00:45:00.156 درسته 00:45:01.616 --> 00:45:04.076 خیالات تو برای من مهم نیست 00:45:06.746 --> 00:45:09.624 خب پس باید بیشتر مراقب باشیم 00:45:09.707 --> 00:45:11.500 اما نمیتونه که قسر در بره 00:45:11.709 --> 00:45:14.545 اوه نه البته که نه نیروهای خیر جلوشو میگیرن 00:45:14.629 --> 00:45:16.505 یه اخاذی کوچیک یه شهادت دروغ مختصر 00:45:16.589 --> 00:45:19.300 همه میتونیم به یه جزیره حاره ای بریم و لاکچری زندگی کنیم 00:45:19.592 --> 00:45:21.135 ! صبر کن بُن 00:45:22.803 --> 00:45:25.806 ای آدم سالوس ملال آور 00:45:25.848 --> 00:45:28.893 اصلا تو کی هستی؟ ها؟ 00:45:28.976 --> 00:45:31.604 سریع ترین آلت ساحل؟ 00:45:31.646 --> 00:45:33.189 لعنتی 00:45:33.272 --> 00:45:35.149 وقتی تو داشتی آیوی لیگ سکس میکردی 00:45:35.191 --> 00:45:37.777 من داشتم کون خودمو به باد میدادم 00:45:38.194 --> 00:45:41.489 نمیخواد موعظه های اخلاقی تحویل من بدی 00:45:41.572 --> 00:45:43.282 ... راستش 00:45:43.324 --> 00:45:45.117 راستش میدونی چیه ریچ بزار من یه نصیحت اخلاقی بهت بکنم 00:45:45.159 --> 00:45:47.495 نمیخواد بگی بزار حدس بزنم نصیحتت در مورد اینه که 00:45:47.536 --> 00:45:49.997 دقیقا زندگی رو همونطوری که هست میبینی، درسته؟ 00:45:50.039 --> 00:45:52.291 همه چی سرشار از کثافتِ 00:45:52.333 --> 00:45:55.628 یا در مورد پات؟ اوه خواهش میکنم پارو دیگه نگو خدایی 00:45:55.670 --> 00:45:59.090 منم مثل بقیه از تلویزیون شاهد جنگ بودم، باشه؟ 00:45:59.632 --> 00:46:02.176 همون فکرایی رو میکردم که تو میکردی 00:46:02.260 --> 00:46:04.512 وقتی تصویر یه زن جوون رو با بچش میدیدی 00:46:04.595 --> 00:46:06.806 که به صورت افتادن زمین تو یه چاله مردن 00:46:07.181 --> 00:46:08.933 دو تا کُره ای 00:46:09.225 --> 00:46:11.769 سه تا واکنش داشتی ریچ 00:46:11.852 --> 00:46:14.105 مثل بقیه آدما 00:46:14.188 --> 00:46:16.232 اولیش خیلی ساده بود 00:46:16.315 --> 00:46:18.859 از ایالات متحده آمریکا متنفرم 00:46:20.236 --> 00:46:21.529 آره 00:46:21.696 --> 00:46:24.699 همین چیزو رو بعد میبینی و یه مرحله میرفتی بالاتر 00:46:24.740 --> 00:46:26.325 خدایی وجود نداره 00:46:27.326 --> 00:46:29.036 آره اما میدونی تهش چی میگی 00:46:29.078 --> 00:46:32.832 چیزی که بقیه همه در نهایت میگن؟ 00:46:34.041 --> 00:46:36.502 من گشنمه 00:46:37.503 --> 00:46:41.215 من گشنمه ریچ دارم از گشنگی میمیرم 00:46:42.258 --> 00:46:44.218 پس یکی رو برای اخاذی انتخاب کردی؟ 00:46:44.468 --> 00:46:46.137 من اونو انتخاب نکردم تو کردی 00:46:46.220 --> 00:46:50.057 هر کسی هم نیست مسئول این اتفاقه 00:46:50.266 --> 00:46:52.310 مسئول ( قتل ) دختره؟ مسئول همه چی 00:46:52.727 --> 00:46:56.522 اون و مادرسگای دیگه ای مثل اون که تو دنیا هستن، همشون مثل همن 00:46:56.647 --> 00:46:58.441 پس بریم ای تی اند تی رو بترکونیم 00:46:58.524 --> 00:47:00.234 میدونی چرا همشون مثل همن ریچ؟ 00:47:00.901 --> 00:47:04.280 چون هیچوقت جونشون رو به خطر نمیندازن هیچوقت 00:47:04.822 --> 00:47:07.658 همیشه جون یکی دیگه در خطره 00:47:07.783 --> 00:47:11.120 تو، من، ما 00:47:15.082 --> 00:47:17.835 پس بی خیال اخلاقیات شو، باشه؟ 00:47:18.085 --> 00:47:21.922 نمیخواد مزخرفات این حرومزاده های پولدار رو تحویل من بدی 00:47:23.758 --> 00:47:25.259 باشه 00:47:26.385 --> 00:47:28.179 اما به من نیاز نداری خودت اینکارو بکن 00:47:28.262 --> 00:47:30.264 اینطوری میشه پولو بین دو نفر تقسیم کرد 00:47:35.603 --> 00:47:37.438 مثل اینکه بخوای یه خواجه رو اغوا کنی 00:47:37.521 --> 00:47:39.648 جنازه ویکی رو نشون شما دادن؟ 00:47:41.233 --> 00:47:43.277 خب برام سئوال شده 00:47:43.319 --> 00:47:46.739 چون فکر کردم شاید اگه اینکارو کرده باشن تو این قضیه طرف ما باشی 00:47:49.200 --> 00:47:50.785 ممکنه 00:47:54.789 --> 00:47:56.082 کجا میری؟ 00:47:56.248 --> 00:47:58.834 قایقرانی میای الکس؟ 00:47:59.585 --> 00:48:02.588 من دوست دارم بیام اوه 00:48:03.339 --> 00:48:06.425 شاید انتقام تنها چیزی نباشه که تو ذهنت هست، نه؟ 00:48:13.432 --> 00:48:15.810 خوش باشید دخترا 00:48:24.568 --> 00:48:27.029 چیزی واقعا اهمیت نداره درسته؟ 00:48:27.446 --> 00:48:28.823 نه زیاد 00:48:31.659 --> 00:48:33.661 حتی قتل 00:48:37.832 --> 00:48:41.585 میدونی به چی فکر میکنم ریچارد؟ ... میدونی 00:48:47.007 --> 00:48:48.551 والری 00:48:48.634 --> 00:48:51.804 فکر کنم باید کاری که میخوایم رو بکنیم 00:48:51.846 --> 00:48:53.431 من چهرشو ندیدم 00:48:53.514 --> 00:48:55.933 برای این اینجا نیستم 00:48:56.016 --> 00:48:58.811 تو اینو نمیخوای پشتتو بپا 00:48:59.145 --> 00:49:01.147 چرا؟ تو نمیخوای؟ 00:49:01.313 --> 00:49:04.024 چون ربطی به من نداره 00:49:04.525 --> 00:49:05.985 این توهم الکسِ 00:49:06.026 --> 00:49:09.029 میخوای عملیش کنی با اون اینکارو بکن نه من 00:49:17.580 --> 00:49:20.040 من فقط نمیخوام آسیبی بهت برسه همین 00:49:20.082 --> 00:49:22.543 داری شلوغش میکنی بُن 00:49:35.431 --> 00:49:40.269 خیلی خب بعدش بشین و فراموشش کن 00:49:40.352 --> 00:49:42.062 ... اون حروم 00:49:42.086 --> 00:49:50.086 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:50:03.918 --> 00:50:04.960 کجا میری؟ 00:50:05.044 --> 00:50:06.754 واسه تو چه اهمیتی داره؟ 00:50:07.630 --> 00:50:10.591 بیا، اگه یه لحظه صبر کنی خودم برت میگردونم به هتل 00:50:10.674 --> 00:50:13.052 نه ممنون ( ترجیح میدم کنار خیابون وایسم ( سوار ماشین شیم 00:50:18.807 --> 00:50:21.560 ! هی ریچی ! هی 00:50:21.602 --> 00:50:23.938 یه دقیقه وقت داری؟ 00:50:25.022 --> 00:50:26.398 آره 00:50:30.152 --> 00:50:34.782 ببین ریچ بدم نمیاد یه وقتایی خودمو جای تو بزارم 00:50:35.449 --> 00:50:38.953 اما به نظرم آخر سر از تمام این رفت و آمدا خسته میشی 00:50:39.620 --> 00:50:43.165 فقط همینجا بمون دائمی 00:50:43.791 --> 00:50:46.126 به مشتری ها برس 00:50:46.210 --> 00:50:48.671 کارت رو عرشه عالیه 00:50:48.754 --> 00:50:50.923 هر چی بفروشی پنج درصد گیر خودت میاد 00:50:51.090 --> 00:50:53.050 چی گیر تو میاد؟ 00:50:53.300 --> 00:50:57.471 تو باشی؟ باید بدونم الکس چیکارست 00:50:57.513 --> 00:51:00.808 حرف از الکس شد چیکار میکنه؟ 00:51:01.225 --> 00:51:05.187 الکس، حس میکنه دنیا از کمبود قهرمان رنج میبره 00:51:05.271 --> 00:51:06.855 میخواد این جای خالی رو پر کنه 00:51:06.939 --> 00:51:08.857 این اواخر چیز زیادی ازش نمیدونم ریچ 00:51:09.149 --> 00:51:11.443 یعنی، یخورده جالبه اما یخورده بیش از حده 00:51:11.485 --> 00:51:14.029 میدونی هفته پیش چی بهم گفت؟ 00:51:14.488 --> 00:51:17.866 گفت پنج سال بعد زندگیشو به من میفروشه 00:51:17.950 --> 00:51:19.368 واقعا اینو گفت 00:51:19.451 --> 00:51:21.078 در ازای پنجاه هزار دلار 00:51:21.161 --> 00:51:24.540 در عوض آسیبی به خرید و فروش من نمیزنه 00:51:24.623 --> 00:51:26.292 یعنی چی؟ 00:51:26.709 --> 00:51:28.502 باورت میشه؟ 00:51:29.878 --> 00:51:32.506 بهت گفتم دیوونست درست گفتی 00:51:32.548 --> 00:51:36.343 من از کجا چنین پولی بیارم؟ اصلا برای چی؟ 00:51:36.510 --> 00:51:37.511 ! ها 00:51:38.345 --> 00:51:41.515 بهتره خودمو آماده کنم 00:51:41.974 --> 00:51:45.060 میشه قفل کنی؟ آره حتما 00:51:45.769 --> 00:51:49.982 میبینی؟ یخورده مسئولیت خیلی هم بد نیست 00:51:50.190 --> 00:51:52.443 هر بار یه قدم به جلو برمیداری 00:51:59.199 --> 00:52:03.579 دیر یا زود باید در مورد یه مسئله ای تصمیم بگیری 00:52:05.748 --> 00:52:06.957 بیا تایگر بریم خونه 00:52:26.727 --> 00:52:28.604 بندر کلکته، سیاه چال حرف میزنه 00:52:28.687 --> 00:52:29.855 منم 00:52:29.938 --> 00:52:32.066 جدی؟ عالیه 00:52:32.149 --> 00:52:34.026 گوش کن نظرم عوض شد 00:52:34.068 --> 00:52:35.319 در مورد چی؟ 00:52:35.402 --> 00:52:37.404 کورد 00:52:37.488 --> 00:52:38.572 خیلی دیر شده 00:52:38.656 --> 00:52:39.698 منظورت چیه؟ 00:52:39.740 --> 00:52:41.033 تازه رگمو زدم 00:52:41.075 --> 00:52:42.993 خب ببندش 00:52:47.289 --> 00:52:52.169 برای ترتیب دادن یک ملاقات شخصصی با دفتر شما تماس میگیرم 00:52:52.252 --> 00:52:54.838 وقت طلاست 00:52:55.589 --> 00:52:57.591 ریچارد بُن، شاهد 00:52:59.760 --> 00:53:04.223 عالیه واقعا عالیه 00:53:04.556 --> 00:53:07.685 اون لاشی رو گیر میندازیم 00:53:08.018 --> 00:53:10.938 چه تیمی چه تیم مشتی ای 00:53:11.021 --> 00:53:15.067 از زمان سه تفنگ دار به این سمت همچین تیمی نداشتیم همه برای یکی یکی برای همه 00:53:15.484 --> 00:53:16.527 ممم 00:53:16.610 --> 00:53:20.239 میخوای اینو امضا کنم، درسته؟ درسته 00:53:22.783 --> 00:53:24.284 نه 00:53:24.368 --> 00:53:26.912 خانم خونه هم اومد بیکن به خونه میاره 00:53:26.954 --> 00:53:28.414 دختر معرکه ای نیست؟ 00:53:34.253 --> 00:53:37.005 میخوای اینو امضا کنم؟ بهش بگو 00:53:37.131 --> 00:53:38.757 اخاذی، نه؟ 00:53:46.181 --> 00:53:47.891 این مزخرفا چیه؟ 00:53:47.975 --> 00:53:50.561 غذا غذای واقعی 00:53:51.270 --> 00:53:52.980 برای مثال این گوجه فرنگی ه 00:53:53.063 --> 00:53:56.066 غذا، نه؟ آره غذارو یادمه 00:53:56.150 --> 00:53:59.069 مردم در طول ممنوعیت مشروب غذای واقعی میخوردن، نه؟ 00:53:59.778 --> 00:54:01.905 گاهی اوقات روزها اینکارو میکردن 00:54:03.699 --> 00:54:04.742 جدی میگی؟ 00:54:05.534 --> 00:54:07.995 گیج شدم 00:54:08.078 --> 00:54:10.289 طبق معمول داشتم میرفتم سمت مشروب فروشی 00:54:10.330 --> 00:54:14.668 یهو میل به خوردن منو از پا انداخت 00:54:14.918 --> 00:54:17.588 برای اینکه غذا واقعی بخورم 00:54:17.671 --> 00:54:19.840 نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:54:20.841 --> 00:54:24.845 میدونی سبزیجات، یه تیکه گوشت 00:54:26.764 --> 00:54:30.100 خددا میدونه سعی کردم جلوی خودمو بگیرم الکس 00:54:30.184 --> 00:54:32.060 اما بعد این اتفاق افتاد 00:54:32.144 --> 00:54:33.812 فروشگاه سِون - اِلون 00:54:33.854 --> 00:54:35.898 غذا هیچوقت متدوال نمیشه عزیزم 00:54:37.357 --> 00:54:38.650 نه 00:54:54.625 --> 00:54:58.420 همشو پس میدم الکس قول میدم 00:54:58.504 --> 00:54:59.797 چرا؟ 00:55:00.756 --> 00:55:02.966 تا تورو خوشحال کنم 00:55:04.218 --> 00:55:08.764 گفت و گویی که من و ریچ در مورد آقای کورد داشتیم رو یادته؟ 00:55:12.434 --> 00:55:15.437 خب تحقیقات ما به قول معروف به سرعت به پیش رفت 00:55:15.521 --> 00:55:16.980 همه چی داره روشن میشه 00:55:17.064 --> 00:55:22.236 و ما سه نفر از جمله ریچ توافق کردیم 00:55:22.861 --> 00:55:25.489 کورد بوده که خواهر والری رو کشته 00:55:26.990 --> 00:55:29.076 برای همین میخوایم بریم یخورده بهش فشار بیاریم 00:55:29.159 --> 00:55:32.079 اگه پولی داد میدیمش دست پلیس 00:55:35.207 --> 00:55:39.753 بهت بگم این فکر بُن بود من میخواستم فعلا صبر کنم 00:55:42.422 --> 00:55:46.093 یه دقیقه صبر کن میخواین از جی جی کورد اخاذی کنید؟ 00:55:46.176 --> 00:55:48.971 اگه پول داد با پول تحویلش بدید به پلیس؟ 00:55:49.054 --> 00:55:50.848 درسته؟ 00:55:50.931 --> 00:55:53.433 درست متوجه شدی بچه جون این واقعا توهین آمیزه الکس 00:55:53.517 --> 00:55:56.436 از چیزی که انتظار دارم مزخرف تره حتی از طرف تو 00:55:56.478 --> 00:55:58.438 ! تو یه آشغالی 00:55:58.480 --> 00:55:59.606 هر چی تو بگی 00:55:59.690 --> 00:56:02.776 ممکنه جواب بده همونطور که اون گفت، منم همینو میخوام 00:56:02.943 --> 00:56:04.987 کورد رو گیر بندازیم و بعد پول رو تحویل بدیم 00:56:05.070 --> 00:56:06.655 ! برو گمشو عزیزم 00:56:07.030 --> 00:56:08.448 بی ادب نباش مو 00:56:08.532 --> 00:56:11.952 بی ادب الکس؟ چطور کسی میتونه به شما سه نفر بی ادبی کنه؟ 00:56:12.035 --> 00:56:15.831 یه گروه به زعم خودتون کلاش واقعا؟ 00:56:16.999 --> 00:56:20.627 یه دقیقه صبر کن یه دقیقه اجازه بده 00:56:21.003 --> 00:56:23.797 بزار حافظه خسته و درمونده تورو تازه کنم 00:56:23.839 --> 00:56:28.010 والری تازه خواهرشو از دست داده تا اینجا با من هستی یا یه نوشیدنی میخوای؟ 00:56:28.093 --> 00:56:30.512 اگه کورد اونو کشته باشه که احتمالش زیاده به نظرم 00:56:30.596 --> 00:56:33.223 باید هر کاری تحت عنوان عدالت امکانش هست انجام بدیم 00:56:33.307 --> 00:56:35.601 عدالت ساده و ناب 00:56:35.642 --> 00:56:39.605 ساده آره الکس اما ناب نه نابکارانه و بزدلانست 00:56:39.646 --> 00:56:41.231 تو چیز زیادی در مورد دل و جرات میدونی نه؟ 00:56:41.315 --> 00:56:44.318 مطمئن باش میدونم دل و جرات تو این خوکدونی جریان داره 00:56:44.359 --> 00:56:47.195 ماه به ماه، منتظرم تا به خودت تسلط پیدا کنی تا از نو زندگی رو شروع کنی 00:56:47.279 --> 00:56:48.488 اونوقت چی نصیب من میشه؟ 00:56:48.572 --> 00:56:52.659 تو و رفیقای جون جونیت ! نشستین دارید نقشه یه جنایت احمقانه رو میکشید 00:56:53.035 --> 00:56:55.662 فکر نکنم فایده ای داشته باشه من میرم 00:56:55.704 --> 00:56:57.122 تو هم خیلی باحالیا، نه؟ 00:56:57.331 --> 00:56:59.499 یعنی خواهرت دو روزی ه زیر خاک رفته درسته؟ 00:56:59.541 --> 00:57:01.627 اونوقت داری نقشه میکشی چطوری پول به جیب بزنی 00:57:01.668 --> 00:57:02.961 قرار نیست پولو نگه داریم 00:57:03.003 --> 00:57:05.839 اوه لعنتی میشه دست از شوخی برداری؟ 00:57:06.715 --> 00:57:07.716 ریچارد من میرم 00:57:07.799 --> 00:57:10.302 یه دقیقه صبر کن وایسا این فکر تو بود بُن 00:57:10.344 --> 00:57:13.180 به این مامان کوچولو توضیح بده حرف بزن 00:57:15.015 --> 00:57:16.266 چیزی ندارم بگم الکس 00:57:16.350 --> 00:57:19.519 البته که نداری ! اون حرفی نداره بزنه 00:57:19.645 --> 00:57:22.606 اصلا کی حرفی برای گفتن داره؟ یا خودت؟ 00:57:22.689 --> 00:57:26.193 تو قدیس نیستی که انتقام گیرنده گناهان روی زمین باشی میدونی الکس 00:57:26.234 --> 00:57:27.986 اگه کسی من اینجا چیکارم؟ 00:57:28.028 --> 00:57:31.406 اوه میدونم، من مثل پات میمونم 00:57:31.698 --> 00:57:36.119 پات ! به مغزت پیام ارسال کنم و دیگه هیچی وجود نداشته باشه 00:57:38.413 --> 00:57:39.748 اینکارو نمیکنم 00:57:40.958 --> 00:57:43.961 خوبی؟ آره 00:57:44.544 --> 00:57:46.964 فکر میکنی اولین باره؟ 00:57:48.590 --> 00:57:51.301 دفعه آخرت باشه الکس 00:57:52.594 --> 00:57:55.389 هر چی تو بگی رفیق 00:58:50.944 --> 00:58:53.196 متاسفم 00:58:56.158 --> 00:59:00.787 یه روز تو تاهیتی به تموم این اتفاقات نگاه میکنیم و میخندیم 01:00:05.727 --> 01:00:06.728 همینجاست 01:00:11.608 --> 01:00:14.778 چیزی نمیشه مشکلی پیش نمیاد ریچ کارتو بکن 01:00:16.154 --> 01:00:19.032 گفتنش برای تو سادست منم که باید تک و تنها برم اونجا 01:00:19.157 --> 01:00:22.202 یه نکته، تنها جایی که باید بری پرپل هارتلنده 01:00:22.244 --> 01:00:23.745 من اونجا بودم ریچ 01:00:23.829 --> 01:00:26.706 قبلا بهش میگفتن ساعت بد حالی 01:00:28.416 --> 01:00:31.503 واقعا بلدی چطوری به یکی اعتماد به نفس بدی الکس 01:00:33.380 --> 01:00:35.549 هی رفیق، تو فقط داری نامه رو میرسونی 01:00:35.590 --> 01:00:39.010 نه خبر از بارونی هست، نه تگرگی ... نه برفی نه دلتنگی شبانه ای 01:01:09.124 --> 01:01:10.500 کمکی از دستم برمیاد؟ 01:01:11.126 --> 01:01:14.796 آره قرار بود یه دوستی رو ملاقات کنم 01:01:29.394 --> 01:01:33.023 سلام من برای دیدن ... آقای کورد اومدم 01:01:37.777 --> 01:01:39.738 یجورایی سکسی هستیا 01:01:41.281 --> 01:01:44.034 وقت ملاقات دارید؟ 01:01:44.284 --> 01:01:47.662 نه نه وقت ملاقات ندارم اما باید ببینمش 01:01:47.996 --> 01:01:50.248 برای آقای کورد مسئله مهم و حیاتی ایه 01:01:50.373 --> 01:01:52.876 مربوط به شبی که ماشینش سوخت 01:01:52.959 --> 01:01:54.920 مطمئنم خیلی خیلی خوشحال میشه اینو از من بشنوه 01:01:54.961 --> 01:01:56.755 اما باید شخصا از خودم بشنوه 01:01:57.047 --> 01:01:59.424 خب من اختیار اینکارو ندارم متاسفم 01:01:59.466 --> 01:02:01.593 باید برم پیش رئیسم خانم آیرونکراچ 01:02:01.676 --> 01:02:02.969 جدی؟ 01:02:03.011 --> 01:02:05.680 شوخی میکنی ... خب 01:02:05.972 --> 01:02:08.266 میدونی کاری که باید رو انجام بده خانم 01:02:08.308 --> 01:02:11.645 اگه جای تو بودم تا جایی میتونستم خودمو میکشیدم بالا 01:02:14.397 --> 01:02:18.193 مطمئنم آقای کورد خیلی ناراحت میشه اگه آدمای زیادی در این مورد خبردار بشن 01:02:20.195 --> 01:02:24.199 میتونی از کنار آیرونکراچ بگذری و بری پیش آقای استپان فتچیت 01:02:25.659 --> 01:02:27.452 تا الان دیگه باید رسیده باشه 01:02:31.498 --> 01:02:32.874 یالا بریم 01:02:33.208 --> 01:02:35.502 خارج از دید بودی پسر چی شد؟ 01:02:35.877 --> 01:02:38.296 خیلی خب اون یارو رو تحت فشار قرار دادم، درست؟ 01:02:38.505 --> 01:02:41.591 بهش گفتم ببین این قضیه خیلی شخصی ه، نامه خیلی مهمی ه 01:02:41.716 --> 01:02:45.220 بهش گفتم اگه نامه به دست کس دیگه ای برسه چه مشکلی واسه کورد پیش میاد درست؟ 01:02:45.303 --> 01:02:46.638 همین دقیقا همین 01:02:46.680 --> 01:02:47.764 دیگه به اون بستگی داره 01:02:47.847 --> 01:02:50.183 ! موفق شدی ... ساعت یک باید بهش زنگ بزنم 01:02:50.225 --> 01:02:52.852 ! موفق شد ! بُن هِد موفق شد 01:02:52.936 --> 01:02:54.354 ! موفق شدی بُنر 01:02:54.437 --> 01:02:57.816 ! موفق شدی ! بیبی بُنز 01:02:58.149 --> 01:03:00.402 اون کله گنده رو گذاشتی لای منگنه 01:03:03.738 --> 01:03:05.323 ! موفق شدیم 01:03:30.098 --> 01:03:32.309 ایول یه بار دیگه 01:03:33.768 --> 01:03:35.395 نظرت چیه؟ 01:03:36.146 --> 01:03:38.440 سعی میکنم نظری نداشته باشم 01:03:39.941 --> 01:03:43.862 در مورد من یا در مورد چیزی که مو گفت 01:03:44.487 --> 01:03:48.408 ویکی چند روزه مُرده و من میخوام پول به جیب بزنم 01:03:51.536 --> 01:03:54.414 همه ما دلایل خودمونو دداریم این مال منه، درسته؟ 01:04:04.299 --> 01:04:07.552 ریچ ! ریچ ! وقتشه زنگ بزنی کورد یه لحظه صبر کن 01:04:08.261 --> 01:04:10.013 منظورت چیه یه لحظه صبر کن؟ بهش زنگ بزن دیگه 01:04:10.430 --> 01:04:11.973 هی میخوام یه عروسک ببرم 01:04:12.057 --> 01:04:15.310 جدی؟ نیم ساعتِ داری تلاش میکنی یه عروسک ببری، بی خیال 01:04:18.938 --> 01:04:20.648 داری میرینی تو اعصابم بُن 01:04:27.238 --> 01:04:29.199 عروسک کوفیتشو بهش بده 01:04:29.616 --> 01:04:31.451 به اندازه ای به این دلقک پول بده که جبران خسارت بشه 01:04:31.534 --> 01:04:33.953 چند ساعت دیگه برمیگرده تو جیبت یالا 01:04:46.132 --> 01:04:47.384 بله 01:04:50.136 --> 01:04:51.721 ندید، نه؟ 01:04:54.516 --> 01:04:57.394 که اینطور اما پیام رو بهش داد 01:04:59.354 --> 01:05:02.148 نه میفهمم باشه، ممنون 01:05:04.692 --> 01:05:05.819 نه 01:05:06.361 --> 01:05:08.029 ... صبر کن یعنی چی؟ 01:05:08.113 --> 01:05:10.532 نشد پسر، نشد چی؟ 01:05:10.907 --> 01:05:14.577 پیام رو به کورد داده، پرایس شخصا بهش داده، همین 01:05:14.828 --> 01:05:16.621 همش همین 01:05:16.996 --> 01:05:19.707 یعنی هیچی جوابی نداده 01:05:23.670 --> 01:05:27.340 قاتل حرومی ! قاتل حرومی 01:05:27.674 --> 01:05:30.552 ! لعنتی ! گندش بزنن چیکار کنم؟ به گا رفتی؟ 01:05:30.802 --> 01:05:33.680 شرمنده الکس، فروشی در کار نیست میدونی؟ 01:05:33.888 --> 01:05:37.976 ! اون لعنتی ... اون حرومزاده قاتل ! لعنت بر شیطون 01:05:38.017 --> 01:05:40.186 ! ریدی به من 01:05:40.228 --> 01:05:43.356 ! لعنتی ! گندش بزنن ! گه بزنن 01:05:43.731 --> 01:05:46.234 ! لعنتی ! لعنتی 01:05:47.735 --> 01:05:50.113 ! گندش بزنن ! لعنتی 01:06:11.676 --> 01:06:14.179 ! من اون نامه رو ندادم الکس 01:06:21.436 --> 01:06:22.729 چرا ندادی؟ 01:06:22.812 --> 01:06:24.981 چون بازی تمومه 01:06:26.232 --> 01:06:28.151 شاید تو از جون گذشته باشی اما من نیستم 01:06:28.401 --> 01:06:31.988 آره تعهد زیادی میطلبه 01:06:32.322 --> 01:06:35.200 آره آره، سر حالم آوردی بُن 01:06:35.450 --> 01:06:38.703 ! آره میدونی، ببین ... اگه میخوای ... اگه 01:06:39.037 --> 01:06:41.080 اگه نمیخوای که دیگه طرف اینکار باشی 01:06:41.122 --> 01:06:43.666 و میخوای بری خونه جایی که قلبت اونجاست 01:06:43.917 --> 01:06:45.126 ! برو 01:06:45.418 --> 01:06:48.004 مطمئنم مو هم خیلی تنهاست 01:06:50.590 --> 01:06:51.841 من؟ 01:06:52.634 --> 01:06:54.594 ... من 01:06:54.928 --> 01:06:57.055 من اون حرومی رو گیر میندازم 01:06:58.932 --> 01:07:01.100 بیا وال من و خودت موندیم 01:07:22.622 --> 01:07:23.665 مو؟ 01:08:09.544 --> 01:08:12.171 سلام ریچ رفتی بیرون حال کردیا؟ 01:08:13.506 --> 01:08:15.341 آره 01:08:17.760 --> 01:08:21.097 هر چی هست خیلی عالیه 01:08:21.472 --> 01:08:23.850 از چشمام مشخص میشه 01:08:24.058 --> 01:08:27.186 خون گرفتست؟ آره بیشتر وقتا 01:08:28.021 --> 01:08:29.856 الکس کو؟ 01:08:30.440 --> 01:08:32.108 داره در جبهه خیر مبارزه میکنه 01:08:32.984 --> 01:08:34.611 تو چی؟ 01:08:36.487 --> 01:08:38.698 من؟ خودمو کشیدم کنار 01:08:39.365 --> 01:08:42.702 عالیه سر یه لحظه ضعف یا شعور؟ 01:08:44.495 --> 01:08:45.788 نمیدونم 01:08:47.832 --> 01:08:50.710 میدونی وقتی اتفاقی نیفتاده بود امیدوار بودم که 01:08:52.211 --> 01:08:55.757 این نقشه فسخ بشه یا یه همیچین چیزی، نمیدونم 01:08:59.636 --> 01:09:03.139 و والری اونم کشید کنار؟ 01:09:03.556 --> 01:09:07.393 نه نه، نه تا تهش پای کار مونده 01:09:22.700 --> 01:09:24.035 الو 01:09:24.369 --> 01:09:25.828 سلام 01:09:26.204 --> 01:09:27.455 خوبم 01:09:31.250 --> 01:09:32.627 عالیه 01:09:37.507 --> 01:09:38.591 هی 01:09:39.926 --> 01:09:42.929 هی ببین پسر برات آرزوی موفقیت میکنم، میدونی؟ 01:09:45.390 --> 01:09:46.683 واقعا؟ 01:09:47.433 --> 01:09:49.102 خیلی عالیه 01:09:49.727 --> 01:09:51.938 قراره بهت پیام بده آها 01:09:54.107 --> 01:09:56.317 ممنون الکس 01:09:57.735 --> 01:09:59.529 خیلی ممنون 01:10:01.781 --> 01:10:03.282 باشه بهش میگم 01:10:05.159 --> 01:10:08.162 باشه منتظرت نمیمونیم 01:10:09.414 --> 01:10:11.040 خدافظ 01:10:12.500 --> 01:10:15.420 کارو انجام داده نامه رو داده به کورد 01:10:18.673 --> 01:10:20.717 گناهای منم میبخشه 01:10:20.800 --> 01:10:24.512 و میخواست بهت بگم کاملا مطمئن باشی 01:10:25.138 --> 01:10:29.267 چون عزت نفس ... من این اواخر خیلی صدمه دیده و 01:10:29.308 --> 01:10:32.478 راستش عزیزم اصلا برام مهم نیست 01:10:37.942 --> 01:10:39.527 خب ریچ 01:10:41.195 --> 01:10:43.531 شعور مسلما 01:10:45.324 --> 01:10:46.993 کنترل رو به دست میگیره 01:10:48.494 --> 01:10:50.163 روز تعطیلی ه 01:10:50.413 --> 01:10:52.874 حالا که حرف شد میخوای یه روزو استراحت کنی؟ 01:10:55.001 --> 01:10:56.711 چیز خاصی تو ذهنت هست؟ 01:10:58.588 --> 01:11:00.131 شاید 01:11:01.174 --> 01:11:05.428 میتونیم با کارای قدیمی شروع کنیم ... یه قرص نون، کوزه شراب 01:11:05.511 --> 01:11:08.014 پنیر پنیر 01:11:58.898 --> 01:12:00.066 زحمت نکش ریچ 01:12:22.129 --> 01:12:24.632 حتما ناامید شدی 01:12:27.927 --> 01:12:30.513 من یه دوست رو از دست دادم 01:12:30.930 --> 01:12:33.140 اینطور فکر نمیکنم 01:12:34.600 --> 01:12:36.352 بزار بفهیمم 01:12:41.315 --> 01:12:43.901 واقعا اسیرش شدی نه؟ 01:12:46.779 --> 01:12:48.948 مو، اگه نمیخوای مشکلی نیست 01:12:48.990 --> 01:12:52.076 اما نیاز نیست احساس رو زیر سئوال ببری، میدونی؟ 01:12:54.954 --> 01:12:58.207 حق با توئه ببخشید 01:13:01.127 --> 01:13:03.129 عادت بدی ه 01:13:08.259 --> 01:13:12.096 گمون میکنم واقعا چیز زیادی برای از دست دادن نداریم درسته؟ 01:13:27.820 --> 01:13:29.780 یه دقیقه صبر کن 01:15:22.351 --> 01:15:26.105 ریچ میتونم یه سئوال ازت بپرسم؟ آره حتما 01:15:28.232 --> 01:15:30.901 هنوز در مورد حرفایی که زدی مصمم هستی یا نه؟ 01:15:32.945 --> 01:15:35.948 آره فکر کنم 01:15:37.616 --> 01:15:39.076 چقدر؟ 01:15:41.954 --> 01:15:44.373 گفتم دوستت دارم 01:15:54.258 --> 01:15:55.634 آروم باش ریچ 01:15:58.054 --> 01:16:03.142 کلوب طرفداری ریچارد بُن حالا تکمیل شد 01:16:05.019 --> 01:16:07.021 دیگه اعتصابی در کار نیست 01:16:09.815 --> 01:16:10.816 ... خب 01:16:13.152 --> 01:16:14.320 بله؟ 01:16:17.656 --> 01:16:19.867 چیز دیگه ای هست؟ 01:17:04.870 --> 01:17:06.872 میدونی چیکار میکنم ریچ؟ 01:17:09.208 --> 01:17:10.793 ... یه وقتایی 01:17:11.710 --> 01:17:12.962 همم؟ 01:17:13.045 --> 01:17:18.384 میدونی شبا که تنها از خواب بیدار میشم و نمیتونم بخوابم 01:17:22.638 --> 01:17:26.517 باید برم ببینم هنوز اینجام یا نه 01:17:32.064 --> 01:17:34.483 مو من اینجام 01:17:37.611 --> 01:17:40.197 فقط اونجا وایمیسم 01:17:41.824 --> 01:17:43.492 نگاه میکنم 01:17:48.122 --> 01:17:49.748 ... برام سئوال میشه 01:17:51.876 --> 01:17:54.295 واقعا برام سئوال میشه اهمیتی داره برام یا نه 01:17:58.090 --> 01:18:01.927 اصلا برام مهم هست یا نه 01:18:12.104 --> 01:18:15.232 ... یا اینکه ... یا اینکه 01:18:16.942 --> 01:18:19.612 همش دارم وانمود میکنم 01:18:22.281 --> 01:18:28.204 نه ریچ ربطی به تو نداره 01:18:31.165 --> 01:18:32.791 من میمونم 01:18:38.631 --> 01:18:40.132 واقعا؟ 01:18:41.800 --> 01:18:44.470 فقط امشب، میدونی 01:18:46.972 --> 01:18:48.349 خواهش میکنم 01:18:50.643 --> 01:18:52.478 هیس 01:18:52.519 --> 01:18:54.688 بیا 01:20:31.243 --> 01:20:36.248 تا حالا مردی رو ندیدم که انقدر اشتیاق داشته باشه خودشو تو میدون نبرد مسخره کنه 01:20:36.915 --> 01:20:39.710 ! ریچی ! ریچارد من این پایینم جورج 01:20:41.962 --> 01:20:44.381 الکس کجاست؟ لوس آنجلس، چرا؟ 01:20:50.262 --> 01:20:51.847 چی شده؟ 01:20:58.520 --> 01:20:59.730 چی شده؟ 01:22:36.785 --> 01:22:38.370 بازش کن 01:23:13.280 --> 01:23:14.656 مو 01:23:30.923 --> 01:23:32.883 خوبی؟ 01:23:33.592 --> 01:23:35.594 بهتر بودم 01:23:36.220 --> 01:23:40.098 سوزی میخواد تا وقتی نیاز داری تو خونه مهمان بمونی 01:23:40.307 --> 01:23:44.645 بی خیال جورج، تو و سوزی؟ آره 01:23:45.270 --> 01:23:47.773 بریم باشگاه چوگان، یه نوشیدنی بزنیم 01:23:47.940 --> 01:23:49.525 من مشروب نمینوشم 01:23:50.901 --> 01:23:55.948 میدونی که زندگی روزمره منو به سمت مشروب میبره، تراژدی منو منظم میکنه 01:23:56.448 --> 01:23:57.866 من یه نوشیدنی میخوام 01:24:07.167 --> 01:24:09.628 چرا نمیری بازی کنی جورج؟ 01:24:09.878 --> 01:24:12.923 میمونم اینجا پیش تو بازی همیشه هست 01:24:13.382 --> 01:24:15.801 دوست دارم بازی کردنتو تماشا کنم 01:24:19.388 --> 01:24:21.640 یه امتیاز به خاطر تو میگیرم الکس 01:24:23.225 --> 01:24:26.603 خیلی نشستی فیلمای بیب روث رو دیدی جورج 01:24:49.334 --> 01:24:52.170 یجورایی کلاه بامزه ایه نه؟ 01:24:54.006 --> 01:24:58.343 متصدی پمپ بنزین میگفت اون یارو هم همچین کلاهی سرش بوده 01:25:02.347 --> 01:25:04.641 فکر میکنی کورد مو رو کشته؟ 01:25:06.059 --> 01:25:09.605 میدونم کار اونه خودتم میدونی 01:25:11.481 --> 01:25:13.025 به خاطر اون نامه اخاذی؟ 01:25:13.066 --> 01:25:15.736 نامه مزخرفِ 01:25:15.819 --> 01:25:17.863 خدای من من جایزه رو میبرم 01:25:18.196 --> 01:25:21.241 الکساندر کاتر ریچ رو دست کم میگیره 01:25:21.533 --> 01:25:23.535 من یکی بودم 01:25:24.453 --> 01:25:27.080 سادست ریچ خیلی سادست 01:25:27.289 --> 01:25:30.042 عکست تو روزنامه بود، یادته صفحه اول 01:25:30.375 --> 01:25:35.213 از اول میدونست تو نفر اولی نه فقط تو بلکه من، والری و مو 01:25:35.464 --> 01:25:37.591 فکر میکنی زیر نظر نبودیم؟ 01:25:37.924 --> 01:25:41.345 ممکنه ترسیده باشه اما باهوش و قدرتمنده 01:25:41.511 --> 01:25:44.556 مدارک غسل تعمیدت رو تو نیم ساعت گیر آورده 01:25:44.765 --> 01:25:49.519 لیستی از دوستات و هر زنی که در ده سال گذشته باهاش بودی 01:25:50.812 --> 01:25:53.607 تو هیچوقت نامه اخاذی رو تحویل ندادی 01:25:53.732 --> 01:25:56.735 فقط وارد ساختمون کورد شدی 01:25:58.236 --> 01:25:59.655 خب میخوای چیکار کنی؟ 01:25:59.738 --> 01:26:02.908 مسئله این نیست که من میخوام چیکار کنم 01:26:03.116 --> 01:26:05.994 مسئله اینه که با زمانی که برات باقی مونده تو میخوای چیکار کنی 01:26:06.161 --> 01:26:09.247 اونا دنبال مو نبودن دنبال تو بودن 01:26:10.415 --> 01:26:13.085 اون فقط رفتنت رو ندید 01:26:19.549 --> 01:26:20.884 نه، ها؟ 01:26:21.218 --> 01:26:23.053 ... اون شبی که رفتم 01:26:25.222 --> 01:26:29.101 خیلی افسرده بود میدونی، همه چی غم آلود شده بود 01:26:31.311 --> 01:26:36.274 شگفت انگیزی واقعا شگفت انگیزی 01:26:36.608 --> 01:26:38.819 ! عجب هیولای کوفتی مغروری هستی 01:26:39.027 --> 01:26:41.822 تو یه دخترو ول میکنی اونوقت چه انتخابی براش میمونه 01:26:41.905 --> 01:26:43.740 مستقیم بره سراغ اجاق درسته؟ 01:26:43.907 --> 01:26:45.992 منظورم اینه که چی براش مونده بود؟ 01:26:46.576 --> 01:26:48.787 عالیه ریچ واقعا عالیه، عالیه 01:26:49.955 --> 01:26:52.624 ! ریدم بهت کی میخوای بری؟ 01:26:57.546 --> 01:26:59.172 میدونم تلاشتو میکنی 01:26:59.297 --> 01:27:01.466 میدونم تلاشتو میکنی بری یه قدمی بزنی 01:27:01.550 --> 01:27:04.594 ریچارد بُن همیشه به اون پیاده روی مشهورش میره 01:27:05.053 --> 01:27:06.471 ! برو 01:27:07.097 --> 01:27:08.807 برو 01:27:11.101 --> 01:27:12.310 برو 01:27:13.478 --> 01:27:15.522 برو برو 01:27:15.605 --> 01:27:18.817 ! برو برو برو برو برو برو 01:27:23.530 --> 01:27:25.991 برو برو 01:27:28.410 --> 01:27:29.828 ! الکس 01:27:35.959 --> 01:27:37.210 ! الکس 01:27:42.007 --> 01:27:45.844 ... تو زنمو کشتی ! تو 01:27:47.429 --> 01:27:49.681 ! اونا تورو به صلیب میکشن 01:27:50.056 --> 01:27:52.184 ! تورو به صلیب میکشن 01:27:52.517 --> 01:27:54.686 ! بهای کارتو میدی 01:27:59.566 --> 01:28:01.276 ! بهای کارتو میدی 01:28:01.693 --> 01:28:06.198 ! برو برو برو برو 01:28:25.759 --> 01:28:27.177 اجازه برای سوار شدن 01:28:27.969 --> 01:28:29.554 بیا تو ریچ 01:28:36.812 --> 01:28:39.231 نگران تو و الکس بودم 01:28:41.525 --> 01:28:44.903 بگو مگو با بچه های میخونه محلی یه چیزه 01:28:45.070 --> 01:28:48.907 اما جی جی کورد اون دیوونست 01:28:50.575 --> 01:28:53.370 حتی با وجود قضیه مو و تموم داستانا فراتر از این حرفاست 01:28:55.247 --> 01:28:57.749 عملا خودشو تو خونه مهمان من حبس کرده 01:28:57.958 --> 01:29:02.254 بیرون نمیاد، نمیزاره من برم داخل نمیدونم غذاشو چیکار میکنه 01:29:03.797 --> 01:29:07.717 قضیه اینکه کورد یکی رو کشته چیه؟ 01:29:08.176 --> 01:29:09.553 نمیدونم 01:29:10.595 --> 01:29:14.975 الکس رو میشناسی، اون به یه چیزی گیر داده بی خیالم نمیشه 01:29:18.436 --> 01:29:19.771 خب بهتره بی خیال شه 01:29:22.774 --> 01:29:24.776 یجورایی میخوره حرف پایانی باشه جورج 01:29:24.860 --> 01:29:28.280 چرا؟ کسی در مورد دیروز چیزی گفته؟ 01:29:29.281 --> 01:29:34.619 ببین میدونی من به جهات گوناگون در مورد الکس احساس مسئولیت میکنم 01:29:34.953 --> 01:29:38.915 وقتی مادرم مُرد مامانش منو به عنوان پسر دومش پذیرفت 01:29:39.332 --> 01:29:40.375 میدونم 01:29:42.794 --> 01:29:46.089 کورد هم منو کمک کرد زیر پر و بالمو گرفت 01:29:47.465 --> 01:29:49.134 اما این دو تا مسئله کاملا با هم فرق میکنه 01:29:49.342 --> 01:29:51.803 اونا واسه تفریح بازی نمیکنن برای حفاظت بازی میکنن 01:29:51.928 --> 01:29:53.638 باشه 01:29:54.264 --> 01:29:58.143 به این مسئله گیر بده تو بد دردسری میفته 01:29:58.476 --> 01:30:02.230 کلی مسئله تو ذهنم دارم میدونم که هواشو داری 01:30:02.439 --> 01:30:05.859 اگه چیزی نیاز داشتی من اینجام 01:30:06.818 --> 01:30:09.321 اما نمیخوام از دست بدمش 01:30:28.506 --> 01:30:31.426 هی الکس 01:30:36.890 --> 01:30:41.061 سرباز ریچارد بُن به ژنرال جورج آرمسترانگ کاتر گزارش میده 01:30:41.186 --> 01:30:43.104 در جبهه غرب خبری نیست ! قربان 01:30:43.188 --> 01:30:45.523 فکر میکنم فردا بهترین موقعیتمون باشه 01:30:46.942 --> 01:30:48.568 باشه قبوله برای چی؟ 01:30:48.860 --> 01:30:50.695 برای ملاقات کورد 01:30:58.453 --> 01:31:00.705 فردا قراره یه پارتی بگیره 01:31:01.039 --> 01:31:02.290 آره 01:31:03.583 --> 01:31:06.795 به این فکر کردم تا جایی که میشه از آدمای زیادی استفاده کنیم میدونی 01:31:06.878 --> 01:31:08.755 شنیدم اون خطرناکِ 01:31:10.382 --> 01:31:11.841 تو دعوت شدی، نه؟ 01:31:12.092 --> 01:31:14.844 البته که دعوت شدم بدون دعوت نامه نمیرم 01:31:14.886 --> 01:31:16.388 ما دعوت شدیم 01:31:18.765 --> 01:31:20.433 این مال جورجِ 01:31:27.399 --> 01:31:30.568 میفهمم اگه نخوای در این مورد کاری نکنی 01:31:30.652 --> 01:31:32.946 اما میخوام اونجا باشی 01:31:33.405 --> 01:31:35.240 اما به خودت بستگی داره 01:31:37.325 --> 01:31:39.202 جورج خیلی ترسیده 01:31:39.536 --> 01:31:42.122 منم همینطور احمق که نیستم 01:31:42.998 --> 01:31:45.667 با اینحال به خودت بستگی داره منظورم اینه که اون وحشت کرده پسر 01:31:46.584 --> 01:31:47.919 میدونی چرا؟ 01:31:48.294 --> 01:31:50.213 کورد پدرشو کشته 01:31:55.844 --> 01:31:58.847 آره آره میدونم میدونم 01:32:00.223 --> 01:32:02.976 الکس خیلی خُلِ، نه؟ 01:32:03.309 --> 01:32:05.937 اینو میتونی در مورد جورج بررسی کنی 01:32:06.271 --> 01:32:11.651 میدونی تو دهه 30 باباش مالک کل مارینا بوده 01:32:11.776 --> 01:32:14.946 کورد همیشه میخواسته اونو ازش بخره اما نمیفروخته 01:32:15.739 --> 01:32:19.951 باباش سوانسون آدم کله خر حرومزاده و مشتی ای بوده 01:32:20.952 --> 01:32:24.748 بگذریم، یکی میزنه زنشو میکشه اونو در هم میشکنه 01:32:24.831 --> 01:32:26.458 اونم میره دنبال کورد 01:32:26.541 --> 01:32:29.961 متاسفانه اونو پیداش میکنه بدجوری کتک میخوره 01:32:30.420 --> 01:32:32.630 آخر سر له و لورده میشه و میمیره 01:32:32.672 --> 01:32:35.508 جورجی بچه بوده 01:32:35.884 --> 01:32:37.719 پسر بچه بوده، اما یه چیزی رو میفهمه 01:32:38.928 --> 01:32:42.766 یهو کورد شروع میکنه توجه خاصی بهش میکنه، میدونی 01:32:42.807 --> 01:32:45.935 میفرستتش کالج میکندش مسئول مارینا 01:32:46.186 --> 01:32:48.354 سعی میکنه اون پسرک بیچاره رو کمک کنه 01:32:48.438 --> 01:32:50.523 و کاملا اونو زیر نظر داشته باشه 01:32:50.607 --> 01:32:53.401 پس آره جورج ترسیده زهر ترک شده 01:32:53.485 --> 01:32:55.653 کل زندگیش همینطوری بوده 01:32:56.988 --> 01:32:59.365 این قضیه ربطی به جورج نداره 01:32:59.657 --> 01:33:02.077 ربط به ما داره 01:33:04.287 --> 01:33:06.998 همونطور که گفتم ریچ 01:33:07.248 --> 01:33:08.917 به تو بستگی داره 01:33:08.941 --> 01:33:28.941 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:09.769 --> 01:34:11.271 از این بابت مطمئنی الکس؟ 01:34:12.188 --> 01:34:14.732 نه واقعا 01:34:15.692 --> 01:34:17.110 نه نیستم 01:34:25.743 --> 01:34:28.163 پس اینجا چه غلطی میکنیم؟ 01:34:28.705 --> 01:34:32.917 کورد یه پیام برای ما فرستاد زنمو کشت 01:34:33.251 --> 01:34:34.794 ببین 01:34:35.628 --> 01:34:38.423 شب آخر با مو که بودم دیدم چقدر افسردست 01:34:38.756 --> 01:34:40.925 واقعا افسرده بود 01:34:42.260 --> 01:34:43.595 خب کی نیست؟ 01:34:45.096 --> 01:34:47.432 خیلی راحت پذیرفتی نه؟ 01:34:47.599 --> 01:34:50.768 کدوم بخشش رو؟ 01:34:51.102 --> 01:34:54.272 بخش مردم یا کَردن؟ 01:35:01.946 --> 01:35:03.948 الکس اینکار چی رو ثابت میکنه؟ 01:35:06.117 --> 01:35:09.412 اینطوری نیست که چیزی رو تغییر بده 01:35:09.746 --> 01:35:13.791 اونو برنمیگردونه گناه مارو پاک نمیکنه 01:35:15.460 --> 01:35:18.838 دوباره تورو از نو نمیسازه که میدونی 01:35:19.130 --> 01:35:20.673 هیچ فایده ای نداره 01:35:28.056 --> 01:35:31.392 من ... باید برم میرم 01:35:32.894 --> 01:35:35.104 میخوای چیکار کنی اونو بکشی؟ 01:35:35.521 --> 01:35:37.315 همینکارو میکنم 01:35:47.867 --> 01:35:50.286 اگه بخوای بری درک میکنم 01:35:52.205 --> 01:35:54.082 فکر کنم مو اینطوری میخواست 01:35:55.541 --> 01:35:58.127 همیشه دلش میخواست رسمی لباس بپوشه 01:37:03.109 --> 01:37:05.403 ... ببخشید رفقا 01:37:49.072 --> 01:37:50.782 ! اوه ! ببخشید 01:37:51.949 --> 01:37:54.369 ببخشید من خانم کورد هستم 01:37:54.911 --> 01:37:56.287 الکساندر ریچارد 01:37:56.662 --> 01:37:57.705 حالتون چطوره؟ 01:37:58.581 --> 01:38:01.334 با چنین میزبان دلربایی عالی ام 01:38:01.793 --> 01:38:05.380 باشه اگر کاری از دستم برمیومد لطفا خبرم کنید 01:38:05.713 --> 01:38:07.131 باشه 01:39:11.863 --> 01:39:13.197 بُن 01:39:18.035 --> 01:39:20.204 کورد رو دیدی؟ هنوز نه 01:39:21.247 --> 01:39:25.126 من زنشو دیدم یه قیافه عجیبی برام گرفته بود 01:39:25.209 --> 01:39:29.046 پس میدونه ما اینجاییم بریم اون حرومزاده قاتلو پیدا کنیم 01:39:30.298 --> 01:39:33.092 تفنگ رو بده من جدی میگی؟ 01:39:33.426 --> 01:39:37.054 الکس ظاهرت خیلی مسخرست تفنگو بده من 01:39:37.388 --> 01:39:39.390 پُر نیست 01:39:42.560 --> 01:39:45.062 بریم قاطی آدما بشیم 01:39:46.898 --> 01:39:50.568 سلام میشه دستاتو بندازی دور گردنم 01:39:51.694 --> 01:39:54.363 ... میخوام از یکی دوری کنم 01:39:54.405 --> 01:39:56.282 ... فقط بخند انگار که 01:39:56.365 --> 01:39:57.742 باید به تو بخندم؟ 01:39:57.783 --> 01:40:00.244 فقط نگاه کن و منو ببوس 01:40:00.328 --> 01:40:02.038 خدای من سورپرایز شدم ... نمیدونستم 01:40:02.079 --> 01:40:04.290 عالیه من ریچارد الکساندر هستم 01:40:04.373 --> 01:40:07.752 با صندوق سرمایه گذاری سی سی و شرکا کار میکنم چطوری؟ 01:40:08.503 --> 01:40:11.047 واقعا از گپ زدن با تو خوشحال شدم 01:40:18.763 --> 01:40:19.764 ! الکس 01:40:21.265 --> 01:40:24.435 الکس ! چیکار میکنی؟ دنبال کوردم 01:40:24.477 --> 01:40:26.854 میدونم دنبال کوردی ببین، منتظرم میمونی؟ 01:40:26.938 --> 01:40:28.981 ! بیا ! صبر کن 01:40:29.065 --> 01:40:30.650 بیا بزار ببینم 01:40:30.733 --> 01:40:33.361 باید پیش جمعیت بمونیم خیلی خودتو تابلو میکنی 01:40:33.444 --> 01:40:35.530 قبلا جمعیت رو چک کردیم بین اونا نیست 01:40:35.613 --> 01:40:38.616 میشه بیای؟ من تک تک اتاقای این خونه رو میشناسم 01:40:38.658 --> 01:40:40.451 بهتر نیست همگی بریم تو باغ؟ 01:40:40.535 --> 01:40:43.704 گل های رُز شگفت انگیزی داریم که تا حالا تو زندگیتون ندیدین 01:40:54.340 --> 01:40:57.218 هی ! بهتره با جمعیت بمونیم نباید خودمون تابلو کنیم 01:40:57.301 --> 01:41:00.638 جمعیت رو چک کردیم، دنبال کوردیم، یادته که؟ ! بیا 01:41:07.895 --> 01:41:10.690 همونجا صبر کنید رفقا ! تکون بخور الکس 01:41:17.530 --> 01:41:19.365 ! بیا بُن 01:41:30.751 --> 01:41:33.129 خیلی خب خیلی خب خیلی خب؟ ! آخ 01:41:36.549 --> 01:41:37.800 آقای بُن 01:41:38.509 --> 01:41:40.344 امیدوارم صدمه ندیده باشید 01:42:18.716 --> 01:42:20.384 بیاید داخل آقای بُن 01:42:22.553 --> 01:42:25.723 خودم ترتیبشو میدم عزیزم ممنونم 01:42:52.750 --> 01:42:55.753 آقای کاتر؟ ریچارد بُن 01:42:59.924 --> 01:43:01.842 چطوری راهتون رو به این خونه باز کردید؟ 01:43:01.926 --> 01:43:07.014 از دعوت نامه جورج سوانسون استفاده کردیم 01:43:07.139 --> 01:43:11.018 درسته، همین الان بهم زنگ زد به نظر میومد خیلی آشفتست 01:43:12.853 --> 01:43:14.730 خیلی منطقی نیست 01:43:14.939 --> 01:43:17.733 تا جایی که من میفهمم 01:43:18.109 --> 01:43:23.280 این دوست جوونت توهماتی تو ذهنش هست 01:43:24.156 --> 01:43:27.410 و شامل منم میشه درسته؟ 01:43:29.328 --> 01:43:31.872 یه چیزی تو همین مایه ها 01:43:32.164 --> 01:43:35.459 به نظرم خیلی خوشایند نیست میفهمی؟ 01:43:37.128 --> 01:43:38.587 بله میفهمم 01:43:40.256 --> 01:43:41.632 کهنه سربازه، نه؟ 01:43:43.676 --> 01:43:46.178 جان؟ میدونم که کهنه سربازه 01:43:46.262 --> 01:43:47.263 آها 01:43:48.973 --> 01:43:51.058 خب منم تو جنگ بودم 01:43:51.475 --> 01:43:53.436 میدونم بعضی از مردا چیکار میکنن 01:44:01.527 --> 01:44:05.656 اگه فکر میکنی فایده ای داره میخوام با دوستت حرف بزنم 01:44:09.326 --> 01:44:11.662 فکر میکنی فایده ای داره؟ 01:45:45.840 --> 01:45:47.675 ! کورد 01:45:54.098 --> 01:45:55.432 ! الکس 01:45:57.601 --> 01:45:59.979 الکس خدای من 01:46:00.563 --> 01:46:03.774 ! الکس، خودش بود 01:46:04.692 --> 01:46:06.193 ! خودش بود 01:46:10.197 --> 01:46:11.407 الکس؟ 01:46:20.749 --> 01:46:22.501 کار تو بود 01:46:24.962 --> 01:46:26.589 بر فرض که بوده باشم؟ 01:46:26.613 --> 01:46:46.613 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.