WEBVTT 00:00:35.800 --> 00:00:40.054 قاتل اژدها 00:01:36.800 --> 00:01:39.054 ... يکي از هيچ چيز "صحبت به زبان لاتين" 00:01:48.822 --> 00:01:51.744 ... همه در دو 00:01:53.205 --> 00:01:56.335 ... دو در يک 00:01:57.421 --> 00:02:00.259 .يکي به هيچ چيز 00:02:16.286 --> 00:02:18.415 ... و نه چهار 00:02:19.292 --> 00:02:24.175 .يا هر چيز ديگري است، وجود دارد يکي نيست، و انجام آنها چيزي نيست 00:02:24.199 --> 00:02:44.199 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:09.103 --> 00:03:10.263 ! اوه 00:03:19.279 --> 00:03:21.645 . برگــــ ... برگرد 00:03:21.682 --> 00:03:24.913 ... اوه 00:03:29.189 --> 00:03:31.566 اين هست ... ؟ - . بله , اينجا کراگان مور هست - 00:03:31.775 --> 00:03:36.072 . بله , اين خانه " اولريخ"ه - . و نه , اون نميخواد تو را ببينه 00:03:36.281 --> 00:03:39.826 ... اما - . ميدونم , کار تو حياتيه - 00:03:40.035 --> 00:03:42.164 . اهميتي نداره , اون هيچکس را نميبينه 00:03:42.373 --> 00:03:46.293 ... خواهش ميکنم - . از خودت خواهش کن , برو خونه - 00:03:49.340 --> 00:03:52.343 خب , حالا چيکار کنيم , پسر ؟ 00:03:53.135 --> 00:03:56.348 , تو کسي هستي که زياد ميدونه . جوابمو بده 00:04:01.521 --> 00:04:05.026 , صدامو گوش کن . تو کسي هستي که در کراگانمور ساکن هستي 00:04:05.234 --> 00:04:09.698 اولريخ , ما اونقدر اينجا ميمونيم تا صدامونو بشنوي 00:04:20.544 --> 00:04:22.589 استاد ؟ 00:04:38.777 --> 00:04:41.446 چيه ؟ - . ملاقاتي داريم - 00:04:43.449 --> 00:04:45.494 . ميدونم 00:04:45.703 --> 00:04:48.789 . اونها را خواهم ديد - خواهي ديد ؟ - 00:04:48.998 --> 00:04:51.043 . بله 00:04:51.252 --> 00:04:54.463 . اين وظيفه بزرگيه که بالاخره بايد انجام بشه 00:04:55.757 --> 00:05:01.346 ... من شاهد چيزي بودم . چيزي که اثرش توئي 00:05:02.514 --> 00:05:06.895 من ؟ - . بله , مرگ خودم - 00:05:11.317 --> 00:05:13.905 . ميدونستم . دزدها 00:05:31.091 --> 00:05:34.471 ,به نظر مي رسد به اندازه کافي ممنوع بوده اينطور فکر نميکني ؟ 00:05:34.680 --> 00:05:36.516 . آه , بله 00:05:36.724 --> 00:05:38.977 استاد ؟ 00:05:39.185 --> 00:05:44.275 . نه ، اونوقت فکر ميکنند من ناتوانم 00:05:45.110 --> 00:05:48.656 .بالاساريوس اينو قبل از مرگش به تن داشت 00:05:50.616 --> 00:05:55.456 ميدونم , چون او را ديدم که روشش را بسمت ساخت طلا تغيير داد 00:05:57.458 --> 00:06:01.089 . من هرگز اينکار را نميکنم . هوم ... خيلي بده 00:06:01.298 --> 00:06:03.798 .تو اينجائي تا گنج واقعي را مالک بشي 00:06:04.007 --> 00:06:07.428 , ارباب , خواهش ميکنم . اونجوري صحبت نکنيد 00:06:07.638 --> 00:06:11.935 . شما که قصد نداريد بميريد - . اوه , من به دنبال همينم - 00:06:12.101 --> 00:06:16.025 , اينهمه جادو چه کاري انجام ميده ؟ 00:06:17.566 --> 00:06:20.403 بهم بگو , مطالعات تو چه ميکنه ؟ 00:06:21.238 --> 00:06:24.492 خوبه , خوب پيش ميره 00:06:24.700 --> 00:06:27.454 هنوز مايلي جادوگر بشي ؟ 00:06:27.663 --> 00:06:33.086 . اوه بله , بيشتر از هرچيزي - , خب , پس , ماهر کوچولو - 00:06:33.253 --> 00:06:37.382 . دستانت را پر از خاکستر گوگرد کن 00:07:10.883 --> 00:07:14.512 ... نور باشد 00:07:19.017 --> 00:07:21.188 . و گرما ... 00:07:32.243 --> 00:07:36.040 . به کراگانمور خوش آمديد . من اولريخ هستم 00:07:36.249 --> 00:07:39.002 کداميک از شما آقايان , خود را والرين مينامد ؟ 00:07:42.715 --> 00:07:46.178 ... ما اينجائيم از طرف - . ميدونم چرا اينجائيد - 00:07:46.386 --> 00:07:51.810 , شما يک هيئت نمايندگي از اورلاندو هستيد . اوني که بعد از دالواتيا ست 00:07:53.146 --> 00:07:55.188 . بيائيد مصنوعات را ببينيم 00:08:09.248 --> 00:08:11.250 . فلس 00:08:11.459 --> 00:08:14.338 از کجا آورديشون ؟ - .. از مدخل يک - 00:08:14.546 --> 00:08:17.718 . لانه پيداشون کردم ... 00:08:17.926 --> 00:08:19.970 ديگه چي ؟ 00:08:24.892 --> 00:08:28.104 . يک ناخن - . اون ناخن نيست , يا خدا - 00:08:29.397 --> 00:08:33.446 ! اين يک دندانه ! شما ميخواهيد من با همچين چيزي بجنگم ؟ 00:08:35.322 --> 00:08:39.787 ديگه سراغ کي ميتونستيم بريم ؟ - خواهران مِرِديت را امتحان کرديد ؟ - 00:08:39.995 --> 00:08:44.042 رينبود چطور ؟ شنيدم يکبار يک اژدها را کشته ؟ 00:08:44.250 --> 00:08:47.672 . اونها همشون مردند . تو تنها کسي هستي که باقي مونده 00:08:49.173 --> 00:08:52.177 . راه طولاني تا اورلاند وجود داره 00:08:55.015 --> 00:08:58.768 , هر سال دو بار ، در بهار و پاييز 00:08:58.977 --> 00:09:02.857 پادشاه يک قرباني جديد انتخاب ميکنه - باکره 00:09:03.066 --> 00:09:06.361 . يک قرعه کشي . وحشيانه 00:09:06.570 --> 00:09:09.032 ، و در عوض، اين اژدها 00:09:09.239 --> 00:09:12.662 در روستاهاي شما رها شده و . محصولاتتان را ميسوزانه 00:09:14.372 --> 00:09:18.167 . پادشاه شما , پيماني را با يک هيولا بسته 00:09:18.376 --> 00:09:21.214 استاد , فکر نميکنيد .... ؟ - . خاموش - 00:09:21.339 --> 00:09:23.216 آيا از اژدها ميترسي ؟ 00:09:25.886 --> 00:09:27.430 .نه 00:09:27.597 --> 00:09:31.727 , در حقيقت , اگر بخاطر جادوگران نبود . هيچ اژدهائي باقي نمانده بود 00:09:31.935 --> 00:09:34.856 . زماني بود که آسمان از وجود آنها خال خال شده بود 00:09:35.023 --> 00:09:37.859 , با شاخهاي باشکوهشان , بالهاي چرمي 00:09:38.068 --> 00:09:42.200 . در باد نفس گرم خود اوج ميگرفتند 00:09:42.366 --> 00:09:45.537 ... ميدونم مخلوقات شما 00:09:46.495 --> 00:09:49.459 . شما را تحقير کرده اند ... 00:09:50.502 --> 00:09:53.547 . به اين فلسها نگاه کن , اي شيارها 00:09:54.006 --> 00:09:59.053 , وقتي يک اژدها به اين پيري ميشه . ميدونه که فقط اين درده , اين درده که پايداره 00:10:00.056 --> 00:10:03.727 ... اون پير ميشه , فلج ميشه 00:10:03.935 --> 00:10:07.272 رقت انگيز ... کينه توز 00:10:08.941 --> 00:10:10.777 ميخواهي کمکمون کني ؟ 00:10:12.612 --> 00:10:15.157 . بفرما . خوبه 00:10:15.365 --> 00:10:17.452 . حالا بگذار برم 00:10:19.370 --> 00:10:21.207 ... نه 00:10:21.415 --> 00:10:25.251 .نه , زياد سنگين نيست 00:10:25.460 --> 00:10:30.134 . اون کوه هاي مرتفعي را فتح کرده چي ميگي , جالينوس ؟ 00:10:32.970 --> 00:10:35.641 نظر بده , پسر . هاج ؟ 00:10:35.848 --> 00:10:38.227 .والا ... اگه شما اينطور ميگين , همينطوره , قربان 00:10:40.981 --> 00:10:44.861 , وقتي رفتم ... حواست به کتابهات باشه 00:10:45.069 --> 00:10:47.823 . و دستان تو به جاي من خواهد بود .. 00:10:48.032 --> 00:10:52.496 چقدر ميتوني دور بشي ؟ پنج مايل , 10 مايل ؟ 00:10:52.705 --> 00:10:55.457 . من نگران جاده ها نيستم 00:11:00.088 --> 00:11:01.715 . تايريان 00:11:03.343 --> 00:11:05.804 . فردا خوش 00:11:08.641 --> 00:11:10.685 چي ميخواهي ؟ 00:11:10.894 --> 00:11:13.564 , ارباب جوان والريان 00:11:13.772 --> 00:11:17.026 , سوال اينه تو در اين فاصله دور از خانه ات چي ميخواهي ؟ 00:11:17.652 --> 00:11:20.072 . ما از تو نميترسيم . راه رو باز کن 00:11:20.322 --> 00:11:24.744 چرا , جاده مال خودت . همه راه تا اورلند 00:11:24.954 --> 00:11:27.248 سفر درازيه , اينطور نيست ؟ 00:11:27.454 --> 00:11:30.876 , اما وقتي به دنبال يک جادوگر بگردي 00:11:31.084 --> 00:11:33.547 . فکر ميکنم هيچ فاصله اي , اينقدر بزرگ نيست 00:11:33.756 --> 00:11:38.803 . هيچي نگو - . اينجا يک مکان عرفانيه - 00:11:39.012 --> 00:11:43.225 ... بهتره فاصله ات را حفظ کني . و ادب خودت را 00:11:43.434 --> 00:11:48.189 , اگه اون آماده است که يک اژدها را قرباني کنه . از من نميترسه 00:11:49.483 --> 00:11:53.989 من به اندازه تو عاشق اون موجود نيستم , همينطور هم پادشاهت 00:11:54.198 --> 00:11:57.786 , اما قبل از اينکه همه چيز را به حرکت دربياري 00:11:57.994 --> 00:12:03.167 فکر نميکني بايد بفهمي اون آدم درستي واسه کار توئه ؟ 00:12:03.418 --> 00:12:08.424 .آه ! اگر تو به دنبال امتحان کردني , ما امتحاني انجام نداديم 00:12:08.716 --> 00:12:11.385 . اوه , مطمئنم که اينکار را نکردي 00:12:14.098 --> 00:12:17.310 . اونها هيچوقت امتحان نميکنند . هيچوقت يک کار واقعي هم نميکنند 00:12:18.435 --> 00:12:21.607 , اوه , صحبت با سايه مادربزرگ پيرت در يک اتاق تاريک 00:12:21.815 --> 00:12:24.652 ،معجون عشق عجيب ..اما شکي که مياد 00:12:24.819 --> 00:12:28.199 , خب , وقتي روز اشتباه باشه , سيارات در خط نيستند 00:12:28.408 --> 00:12:31.243 , وروديها مطلوب نيستند " ما آزمايشي انجام نداديم " 00:12:31.451 --> 00:12:34.122 . ما هيچ شکي نداريم . پس نياز به امتحان هم نداريم 00:12:34.330 --> 00:12:37.418 . و نميخواهيد يکي داشته باشيد - ! کافيه - 00:12:37.626 --> 00:12:41.006 . بيا , اينها را بگذار در اتاق جادو 00:12:41.214 --> 00:12:46.054 . برو سراغ جعبه آهني . خنجر را از داخلش برام بيار 00:12:46.263 --> 00:12:48.306 . خنجر . سريع باش 00:12:51.936 --> 00:12:54.690 . تو امتحانت را خواهي داشت 00:13:08.625 --> 00:13:12.253 .کجائي , پسر ؟ من منتظرم 00:13:14.047 --> 00:13:18.594 اين يکي نيست , هست ؟ - فرقي نميکنه , بندازش - 00:13:54.097 --> 00:13:57.811 . مرگ شعبده باز نااميد 00:14:18.754 --> 00:14:23.134 ! نه ! جلوش را بگيريد - . ادامه بده , نگران نباش - 00:14:23.343 --> 00:14:25.929 . تو نميتوني به من صدمه بزني 00:17:05.923 --> 00:17:11.096 . قدرتهاي جادوئي راستين . حالا خودت را ببين , خاکستر جادوئي 00:18:46.673 --> 00:18:48.133 ! هاج 00:18:50.094 --> 00:18:51.721 ! هاج 00:19:21.049 --> 00:19:24.720 .مهربانترين اربابي که هر مردي ميتونست آرزوي داشتنش را داشته باشه 00:19:24.929 --> 00:19:27.182 . حالا اون مرده 00:19:27.390 --> 00:19:32.814 ,خدايا ! تو فکر ميکردي اون ميتونست تخم مرغ را با يک انگشت بقاپه 00:19:32.981 --> 00:19:36.319 . اما نه , اون يک هاج پير داشت که اين کار را واسش انجام ميداد 00:19:36.527 --> 00:19:42.494 . هر روز 5 صبح , تميز کردن قفسها , خالي کردن آشپزخانه 00:19:42.703 --> 00:19:45.621 .هيچوقت تشکر نميکرد يا يک دست نوازش به پشتم نميکشيد 00:19:45.873 --> 00:19:48.209 . بايستي دلم براش تنگ بشه 00:19:48.418 --> 00:19:50.963 . فکر کنم همينکار را ميکني - . اوه , نه , نميکنم - 00:19:51.172 --> 00:19:55.093 ,تمام چيزي که بهش فکر ميکني در مورد کلک ها و رذالتهاته 00:19:55.301 --> 00:19:59.222 .اما هنوز نميتوني جلوي اين چشمهاي پير , هيچ پشمي را جدا کني 00:19:59.431 --> 00:20:04.939 .مجبوري قبل از اينکه کفشهايش را از دست بدي , دور بشي , حرفهام يادت باشه 00:20:05.189 --> 00:20:08.610 چه خبره , هاج ؟ کوله ات خيلي سنگينه ؟ 00:20:13.407 --> 00:20:17.704 ! نه ! اينکارو نکن ! تمومش کن ! من بهش احتياج دارم 00:20:18.038 --> 00:20:21.375 ! اوه , برش گردون ! از اينطرف 00:20:21.793 --> 00:20:23.838 . فکر کنم خيلي گرمته 00:20:26.299 --> 00:20:29.052 ! تمومش کن ! اين براي يک استاد خيلي زشته 00:20:30.221 --> 00:20:34.058 من به همون اندازه براي استاد احترام قائلم که براي هر کس ديگه اي هستم , پيرمرد 00:20:34.267 --> 00:20:36.394 . اما حالا ديگه من استادم 00:20:42.569 --> 00:20:45.740 من مزرعه ام را واسه چي ول کردم ؟ 00:20:45.990 --> 00:20:48.951 . واسه خاکستر , همش همين 00:20:49.201 --> 00:20:53.500 ... همش بخاطر کسيکه ميگفت يک جادوگر پيدا کرده 00:20:54.542 --> 00:20:59.132 , نه يک آدم محلي , يک چيز با اهميت ... تقريبا 300 مايل از خونه ام دور شدم 00:21:00.509 --> 00:21:03.178 . بخاطر يک ساحر کاملا قدرتمند ... 00:21:03.387 --> 00:21:07.350 . هه ! عجب ساحري بود 00:21:07.560 --> 00:21:10.312 . زبونت را نگه دار , گريئل , بخور 00:21:10.520 --> 00:21:12.566 . نميخورم , گرسنه ام نيست 00:21:15.485 --> 00:21:19.282 . اون حق داره . من خودمون را بخاطر هيچي اينجا آوردم 00:21:27.542 --> 00:21:30.421 اين چيه ؟ کي اونجاست ؟ 00:21:33.382 --> 00:21:35.427 ! سلام، مسافران 00:21:35.636 --> 00:21:38.681 . سفر خوش . سفر خوش . درود بر شما 00:21:38.932 --> 00:21:40.976 چي ميخواهيد ؟ 00:21:42.145 --> 00:21:44.897 . سرورم اولريخ ديگه وجود نداره 00:21:45.064 --> 00:21:49.527 , هرچيزي که از اون ميخواستيد . حالا ميتونيد از من انتظار داشته باشيد 00:21:49.735 --> 00:21:54.283 , خطري که با او روبرو بود . حالا توسط من رفع خواهد شد 00:21:54.492 --> 00:21:58.790 , وظيفه اي که اون ميتونست عهده دار بشه . حالا توسط من برآورده ميشه 00:22:00.459 --> 00:22:05.548 ... من جالينوس برادواردين هستم , وارث صنعت و دانش اولريخ 00:22:07.718 --> 00:22:10.387 . و من جادوگري هستم که شما به دنبال اون هستيد ... 00:22:42.135 --> 00:22:44.972 .به اندازه کافي نزديک شدي . بياريدش 00:23:07.125 --> 00:23:10.880 ... حال در سرتاسر سرزمين با داشتن قانوني که توسط کردار بخت و سرنوشت 00:23:11.089 --> 00:23:14.885 ... انتخاب شده است اين ازدواج معتبر خواهد بود ... 00:23:15.136 --> 00:23:19.515 ... به موجب اين نامه زندگي او براي بزرگي عظمت اورلاند صرف خواهد شد 00:23:22.602 --> 00:23:27.608 ... اين عمل باعث خورسندي قدرتهاي ساکن دنياي زيرين و 00:23:27.858 --> 00:23:31.405 . ارواح ساکن آنجا خواهد بود ... 00:23:31.656 --> 00:23:34.033 ، در قدرداني براي اين فداکاري 00:23:34.242 --> 00:23:38.915 ... اعليحضرت اعلام ميدارد خانواده مرد شخم زن براي 00:23:39.124 --> 00:23:42.210 . يک دوره پنج ساله از دادن ماليات معاف ميباشند ... 00:23:46.592 --> 00:23:51.592 ! وظيفه انجام شد 00:26:58.416 --> 00:27:00.626 اونجا چي پيدا کردي , هاج ؟ 00:27:00.834 --> 00:27:03.379 . چيزي نيست که بدرد تو بخوره - طلا , ها ؟ - 00:27:03.588 --> 00:27:07.844 ميخواهي اون رو به سرب تبديل کنم ؟ - . جک هات را واسه يکنفر ديگه نگه دار - 00:27:08.053 --> 00:27:11.932 . من به لاف زدن ها يا ... خودنمائيهاي تو اهميت نميدم 00:27:13.101 --> 00:27:16.021 . من کلک نميزنم - . پس احمقي - 00:27:16.188 --> 00:27:19.108 تازه به دوران رسيده . هرچيزي که تو را خشنود ميکنه 00:27:19.359 --> 00:27:22.612 , ببين , هاج . هيچکس مجبورت نکرده همراهمون بيائي 00:27:22.821 --> 00:27:25.282 . من با خواسته خودم اومدم , باشه 00:27:25.491 --> 00:27:28.368 هرکدوم ما نظر خودمون را در راه اربابمون داريم 00:27:43.764 --> 00:27:46.936 ! داري چيکار ميکني ؟ نيا تو 00:27:49.020 --> 00:27:53.067 آب چطوره ؟ - . سرده - 00:27:58.491 --> 00:28:01.913 .اگه اجازه بدي , ترجيح ميدم تنها شنا کنم 00:28:09.713 --> 00:28:11.758 ! دور بمون 00:28:18.266 --> 00:28:20.519 نگاه کن , اينطور نيست که .. ؟ - . بله - 00:28:20.768 --> 00:28:23.856 . مستخدم کراگانمور - اون چرا اينجاست ؟ - 00:28:24.064 --> 00:28:28.695 . داره واسه اربابش پرش ميکنه - ميخواهيد اين اجازه رو بديد ,قربان ؟ - 00:28:32.909 --> 00:28:35.286 . کمان من را بيار 00:28:38.915 --> 00:28:42.045 . نه , من قصد ندارم چيزي بگم 00:28:42.253 --> 00:28:47.594 . تو را سرزنش نميکنم . من بي دقت بودم , يک زن احمق 00:28:47.761 --> 00:28:52.600 .اوه , من ... من از همون لحظه اي که ديدمت ميدونستم . تمام اين مدت ميدونستم 00:28:52.808 --> 00:28:54.853 . تو هيچوقت چيزي را نميدونستي 00:28:55.062 --> 00:28:59.025 . هيچکس نميدونست , از وقتيکه من به دنيا اومدم 00:29:00.569 --> 00:29:02.989 . قرعه کشي 00:29:03.197 --> 00:29:06.409 . دخترها انتخاب ميشن , پسرها نميشن - . درسته - 00:29:06.617 --> 00:29:10.748 . مگه اينکه دختر پادشاه باشي - منظورت چيه ؟ - 00:29:12.082 --> 00:29:15.587 ، اگه به اندازه کافي ثروتمند باشي . اسمت هرگز در نمياد 00:29:15.796 --> 00:29:18.090 . پدر من فقيره 00:29:19.341 --> 00:29:21.929 . مثل خيلي از پدرها 00:30:20.211 --> 00:30:21.587 ! نه 00:30:23.131 --> 00:30:24.591 ! نه 00:30:26.969 --> 00:30:29.138 ! نه 00:30:30.765 --> 00:30:32.226 ! هاج 00:30:33.102 --> 00:30:34.937 ! هاج 00:30:38.275 --> 00:30:40.152 ! هاج 00:30:45.826 --> 00:30:50.499 جالينوس , ميتوني صدامو بشنوي ؟ - . ميشنوم - 00:30:50.708 --> 00:30:55.922 , ميدوني , يکنفر بهم شليک کرد . اما هنوزم ميتونم صحبت کنم 00:30:56.131 --> 00:30:58.300 .کاري هست که بايد انجام بشه 00:30:58.509 --> 00:31:01.971 . ميدونم - . نه , نه , اژدها رو نميگم - 00:31:02.180 --> 00:31:05.267 . خاکستر استاد , اينجاست 00:31:06.478 --> 00:31:09.898 . متاسفم . مجبوري چرمش را گشاد کني 00:31:12.776 --> 00:31:15.655 ! آب سوزان - چي؟ - 00:31:15.862 --> 00:31:19.117 . درياچه را پيدا کن , پرتش کن اونجا 00:31:20.203 --> 00:31:22.623 هاج , تو با اين چيکار ميکني ؟ 00:31:22.830 --> 00:31:25.292 . آب ... سوزان 00:31:27.504 --> 00:31:29.755 . هاج , نمير 00:31:30.506 --> 00:31:33.593 . گوش کن . تو نبايد بميري 00:32:51.901 --> 00:32:53.360 . اورلند 00:34:08.997 --> 00:34:11.125 . يالا , اينجا آروم راه نرو 00:34:11.334 --> 00:34:16.256 همه سرزمين اين شکليه ؟ - . نه , ما نزديک آشيانه هستيم - 00:34:16.464 --> 00:34:19.010 آشيانه ؟ کجاست ؟ 00:34:19.218 --> 00:34:23.348 . مهم نيست - نشونم بده , کجاست ؟ - 00:34:24.808 --> 00:34:28.146 اگه از اينجا سريع بگذريم , خطري تهديدمون نميکنه 00:34:28.355 --> 00:34:30.482 . من ميخواهم ببينمش 00:34:31.899 --> 00:34:33.735 . گريئل 00:34:40.577 --> 00:34:42.873 ! مالکين! مالکين 00:35:14.579 --> 00:35:18.794 ورودي ديگري هم اونجا هست ؟ - . نه , همون يکي کافيه - 00:35:26.552 --> 00:35:28.806 ! احمق نشو ! تو تحريکش ميکني 00:35:30.768 --> 00:35:33.645 از کجا ميدوني اونجاست ؟ 00:35:38.817 --> 00:35:41.823 خب برو جلو , خودت را زنده بسوزون 00:35:42.073 --> 00:35:44.994 . عجب شعبده بازي خوبي ميتونه بشه 00:36:36.975 --> 00:36:39.186 ورميتراکس ؟ 00:37:08.973 --> 00:37:11.436 ... تو اي صخره سنگي 00:37:11.644 --> 00:37:14.397 ! به نواي من در کوه توجه کن 00:37:14.940 --> 00:37:19.946 ! تو توسط يک اژدها نجس شده اي 00:38:06.921 --> 00:38:08.633 ! نه ! پايدار بمونيد 00:38:15.474 --> 00:38:17.809 ! برگرديد ... نه 00:38:22.859 --> 00:38:24.651 ! منظم بمونيد 00:39:10.543 --> 00:39:12.253 ! اون انجامش داد 00:40:21.382 --> 00:40:23.425 ! اونو در بيار 00:40:26.305 --> 00:40:28.350 ميدوني اگه ديده بشي چي ميشه ؟ 00:41:27.507 --> 00:41:29.551 نوازندگان ؟ 00:42:16.943 --> 00:42:20.239 . اون دوبرابر هر مردي در اين روستا مردانگي داشت 00:42:20.447 --> 00:42:22.868 . حالا دوبرابر زنها داره 00:42:23.077 --> 00:42:26.163 . کاش منهم به اندازه پدرش باهوش بودم 00:42:28.749 --> 00:42:32.047 . بيا , گريئل . غم نخور که دنيا دو روزه 00:42:32.297 --> 00:42:34.965 . نه , من .. من واسه هيچي غم نميخورم 00:42:36.634 --> 00:42:41.305 ... اما از چيزي که ديديم تعجب ميکنم . و اينکه چطور انجام شد 00:42:41.556 --> 00:42:45.061 . تو اونجا بودي - .... آري , و اين عجيب نيست - 00:42:45.270 --> 00:42:48.732 , که خيلي از لحظاتي که هيولا سقوط ميکنه ... 00:42:48.941 --> 00:42:51.403 بايد يک مرد مقدس در روستا باشه ؟ ... 00:42:51.610 --> 00:42:53.655 حال , عجيب نيست ؟ 00:43:01.958 --> 00:43:04.419 خداي مسيح ميتونست يک کوه را پائين بياره ؟ 00:43:04.627 --> 00:43:07.630 اين ممکنه , پدر ؟ - البته , چرا که نه ؟ - 00:43:43.216 --> 00:43:48.849 ! يک جشن . خب , واسه من متوقفش نکنيد 00:43:51.353 --> 00:43:54.816 . نوازندگان , باز هم بنوازيد 00:43:58.820 --> 00:44:02.492 .يک پياله ... به سلامتي اقبال امروز 00:44:05.413 --> 00:44:07.456 از ما چي ميخواهي ؟ 00:44:08.458 --> 00:44:11.294 . از شما ؟ هيچ چيز 00:44:12.004 --> 00:44:14.049 . از اون يکي 00:44:18.344 --> 00:44:21.183 , پادشاه ميخواهد با باني خير جديد ما ملاقات کنه 00:44:21.391 --> 00:44:25.437 ... و قدرداني خودش را به مردي که در جائيکه بسياري 00:44:25.604 --> 00:44:27.857 .شکست خورده اند موفق شده , ارائه کنه ... 00:44:29.986 --> 00:44:32.446 چه نوع قدرداني؟ 00:44:32.655 --> 00:44:35.576 يک چاقو در شکم ؟ يک تير در سينه ؟ 00:44:36.703 --> 00:44:42.041 دوست جوان من , ميتونم به همون سرعتي که تو رو ميفرستم , بقيه را هم بفرستم 00:44:42.874 --> 00:44:45.169 , و به دلايلي 00:44:45.419 --> 00:44:50.343 اما اعليحضرتشون ميخواهد گپ کوچک دوستانه . و دستورات ديگه اي داشته باشند 00:45:02.108 --> 00:45:04.779 بنگر , تخم مرغهائي در خور يک پادشاه 00:45:08.116 --> 00:45:10.118 ... بسيارخوب 00:45:10.243 --> 00:45:13.497 چند تا از شما تا حالا ديديد يک ميز پرواز کنه ؟ 00:45:13.706 --> 00:45:17.962 هيچ کدومتون , هيچيک از شما تا حالا يک ميز پرنده نديده 00:45:18.170 --> 00:45:20.214 . بريد عقب 00:45:23.135 --> 00:45:27.557 ! هي ... ميز ... موج بخور 00:45:33.648 --> 00:45:35.901 . موج بخور ميز 00:45:35.925 --> 00:45:43.925 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:55.133 --> 00:45:58.263 متأسفم.متأسفم.متأسفم - . کافيه , به اندازه کافي انجام شد - 00:45:58.472 --> 00:46:01.307 . من ميتونم انجامش بدم - . لازم نيست - 00:46:01.474 --> 00:46:05.939 , بهم بگو , ريزش کوه اونم از همين راه انجام شد ؟ 00:46:06.147 --> 00:46:07.523 . آآآه ... بله 00:46:07.732 --> 00:46:10.695 تا حالا صداي پادشاه گايسريک را نشنيدي ؟ 00:46:10.904 --> 00:46:13.741 . اوه نه , البته که نه . تو حتي به دنيا نيومده بودي 00:46:13.908 --> 00:46:19.415 .اون برادرم بود . يک پادشاه بزرگ و يک مرد مسلح شجاع 00:46:20.332 --> 00:46:23.378 , وقتي بر تختش نشست . اژدها از بند رها شد 00:46:23.586 --> 00:46:26.424 , هيچکس نميدانست حمله بعدي در کجا خواهد بود 00:46:26.591 --> 00:46:29.678 , بنابراين او چهارمين قداره و نيزه خود را برداشت 00:46:29.886 --> 00:46:34.309 جنگجويان خودش را جمع کرد و به پيکار رفت 00:46:37.813 --> 00:46:40.233 , او ديگه هرگز ديده نشد 00:46:40.442 --> 00:46:44.945 ... اما حمله او باعث اقدامات تافي جويانه اي شد ... روستاها سوزانده شدند 00:46:45.153 --> 00:46:49.743 ...کل محصول سوخت، مرگ، قحطي 00:46:53.039 --> 00:46:55.084 . وحشتناک بود ... 00:46:57.461 --> 00:47:02.301 چطور ادعاي بيجاي ناجي بودن را ميکني ؟ 00:47:02.509 --> 00:47:05.597 . من دعوت شده بودم - . نه توسط من - 00:47:09.643 --> 00:47:14.442 من فکر ميکنم تو هيچي جز يک پسربچه نيستي ... يک شاگرد 00:47:17.737 --> 00:47:21.033 آيا عواقب شکستت را در نظر گرفته اي ؟ 00:47:21.284 --> 00:47:24.871 چه شکستي ؟ تو ميخواهي اژدها برگرده ؟ 00:47:24.997 --> 00:47:27.667 ! تو به اينجا آمدي و با يک هيولا بازي کردي 00:47:27.834 --> 00:47:31.129 تو کي هستي که مردم ما را به خطر انداختي , دهکده هاي ما ؟ 00:47:31.337 --> 00:47:34.843 ! اما بچه هاي شما ميمردند - . فقط مقداري از اونها - 00:47:35.052 --> 00:47:38.264 . اين بهتر بود که اونها بميرند تا بقيه بتونند زندگي خودشون را بکنند 00:47:38.472 --> 00:47:41.685 .. من قرعه کشي را بوجود آوردم ... من 00:47:41.894 --> 00:47:45.021 ، و از لحظه اي که آغاز شد .اژدها رام شد 00:47:45.229 --> 00:47:48.817 . پادشاهي رونق گرفت - به چه بهائي ؟ - 00:47:51.111 --> 00:47:54.617 . تو نميتوني با اژدها يک صلح شرم آور بسازي 00:47:54.825 --> 00:47:59.079 . تو بايد مثل من اون را ميکشتي - هيولا مرده ؟ - 00:48:00.581 --> 00:48:02.417 . بله , مرده 00:48:04.211 --> 00:48:06.256 . خواهيم ديد 00:48:45.724 --> 00:48:50.394 .بهشت ... اوريدا ... باز مي شود 00:48:55.400 --> 00:48:59.906 ! بازشو , به گفته من ! بهشت اوريدا باز ميشود 00:49:00.115 --> 00:49:02.534 . سلام , ارباب جوان 00:49:03.787 --> 00:49:07.040 . من زبان لاتين بلدم , همينطور هم يوناني 00:49:08.125 --> 00:49:11.421 .من آپلانت السپت هستم , پسر پادشاه 00:49:13.632 --> 00:49:17.387 . پسر پادشاه ؟ تو دخترش هستي 00:49:18.889 --> 00:49:21.058 . لطفا در مورد ما فکر بد نکن 00:49:21.267 --> 00:49:25.480 ... پدرم يک مرد عاقله و حتي ياري رسان . اون 00:49:25.689 --> 00:49:27.817 چه اتفاقي واسه تو افتاده ؟ 00:49:28.026 --> 00:49:31.822 . هيچي ، فقط کار دست ياري رسان پادشاهه 00:49:33.533 --> 00:49:36.620 . اين ... اينجوري واسه هرکسي بهتره 00:49:36.828 --> 00:49:38.873 . يک پادشاه بايد از مردمش محافظت کنه 00:49:39.833 --> 00:49:42.962 . طبيعتا . همونجوري که از دختر خودش محافظت ميکنه 00:49:47.425 --> 00:49:50.010 منظورت از اين حرف چيه ؟ 00:49:51.429 --> 00:49:55.642 داري به قرعه کشي اشاره ميکني ؟ - تو در مورد قرعه کشي ميدوني ؟ - 00:49:56.268 --> 00:50:01.233 به محضي که به سنش رسيدم در همه اون قرعه کشي ها شرکت کردم 00:50:01.442 --> 00:50:03.485 . تمام پادشاهي اين را ميدونند 00:50:03.737 --> 00:50:08.785 . لازم نيست وانمود کني . نه واسه من . نه اين پائين 00:50:11.495 --> 00:50:16.377 ... همه در مورد اين ... روش انتخاب ... ميدونند 00:50:17.796 --> 00:50:21.926 ... خانواده هاي پولدار ، اتصالات سلطنتي 00:50:22.636 --> 00:50:25.889 . تو در يک دروغ شرکت کردي , خودت هم اينو ميدوني 00:50:27.266 --> 00:50:29.937 . من بايد همين الان برم - . خودت ميدوني که حق با منه - 00:50:30.103 --> 00:50:32.231 . بدرود , پنجره پائيني 00:50:44.538 --> 00:50:49.210 . هورسريک , همشون را به جز يک ميله بردار . ما يکبار ديگه امتحان ميکنيم 00:50:55.551 --> 00:50:57.763 ... من فکر ميکنم , پادشاه - ... پدر - 00:50:57.971 --> 00:51:01.643 بعضي از خانواده ها براي دور ماندن .. فرزندانشون از قرعه کشي چيزي ميپردازند ؟ 00:51:01.893 --> 00:51:03.521 . چرته 00:51:04.438 --> 00:51:08.735 , با قدرت اين طلسم ... که عادلانه در اختيار من قرار گرفته 00:51:08.902 --> 00:51:11.279 , مطابق با قوانين اورلاندو 00:51:11.571 --> 00:51:14.826 . حالا , اي سرب , به طلا تبديل شو 00:51:15.076 --> 00:51:17.414 ! سوختم 00:51:17.664 --> 00:51:20.667 تا حالا اسم منو از قرعه کشي بيرون آوردي ؟ 00:51:20.834 --> 00:51:22.879 تو چي گفتي ؟ 00:51:23.505 --> 00:51:27.217 من در معرض همون خطري نبودم که دختر بقيه مردم بودند ؟ 00:51:27.467 --> 00:51:30.681 .اين دوروبر يک دهن لق هست , قربان 00:51:30.889 --> 00:51:34.309 از کجا همچين ايده اي پيدا کردي ؟ - . جواب سوالمو بده - 00:51:34.560 --> 00:51:40.066 لطفا ... به همچين چيزهائي فکر نکن , خواهش ميکنم 00:51:40.234 --> 00:51:43.237 . جوابمو بده - . جوابت " نه " هست - 00:51:43.446 --> 00:51:46.283 . منظورم اينه بله , تو يک شرکت کننده بودي 00:51:46.450 --> 00:51:49.662 ما خودمون شاهد بوديم چطور ميتونستيم نباشيم ؟ 00:51:49.870 --> 00:51:51.414 ...بله 00:51:52.664 --> 00:51:54.792 . جواب " بله " هست 00:51:57.130 --> 00:51:59.464 . تو بمن دروغ گفتي - ! السپت - 00:52:18.282 --> 00:52:20.324 . آرامشتون را حفظ کنيد 00:52:35.803 --> 00:52:37.682 . ادامه بده 00:52:50.321 --> 00:52:52.282 ! فضول کوچولو 00:52:54.035 --> 00:52:55.868 ! جلوش را بگيريد 00:53:08.677 --> 00:53:12.808 ! دروازه را ببنديد منتظر چي هستيد , احمقها ؟ 00:53:15.435 --> 00:53:17.563 ! جلوش را بگيريد 00:53:37.255 --> 00:53:39.133 ! تايريان 00:53:40.760 --> 00:53:44.891 .اينجاست ! براي جادوي تو خيلي زياده . براي جادوگري تو خيلي زياده 00:53:46.601 --> 00:53:48.979 . حسش ميکني ؟ اژدها زنده است 00:54:16.513 --> 00:54:21.727 .بمن گوش کنيد , لحظه ترس ما , ساعت پيروزي ماست 00:54:22.896 --> 00:54:25.440 . اين نشانه اي از سوي خداست 00:54:29.195 --> 00:54:33.910 شاخ، دم، بال .و رد پا , اينها هيچکدام اژدها نيستند 00:54:34.118 --> 00:54:36.162 ! اين شيطانه 00:54:38.331 --> 00:54:40.501 , پدر عزيز , ما به تو التماس ميکنيم 00:54:40.752 --> 00:54:44.799 خوبيت را در اين جايگاه شيطان به ما نشان بده 00:54:44.966 --> 00:54:47.093 . قدرتت را به ما نشان بده 00:54:47.301 --> 00:54:53.182 کرم نفرين شده , شيطان رانده شده ! از بهشت نميتواند از جهنم بيرون بيايد 00:54:58.649 --> 00:55:01.400 ! بمانيد و از کلام خدا بترسيد 00:55:02.444 --> 00:55:04.655 ! شما به خودتون ميگيد مسيحي ؟ 00:55:08.869 --> 00:55:12.541 . نترسيد برادران . هيچ اژدهائي وجود ندارد 00:56:27.928 --> 00:56:32.434 ! جانور نجس ! برو پائين 00:56:38.358 --> 00:56:42.989 ! تو توسط آتشي که خودت ساخته اي , سوزانده خواهي شد 00:58:03.923 --> 00:58:05.966 او کجاست ؟ - . اينجا نيست , نميتونه کمکت کنه - 00:58:18.525 --> 00:58:21.068 ... با سربلندي پدر جديد يک دختر 00:58:21.278 --> 00:58:23.865 , کسيکه در تمام اين سالها ناديده گرفته شده 00:58:24.072 --> 00:58:27.953 .شايد برات جالب باشه كه بدوني پادشاه يك قرعه كشي جديد برگزار ميكنه 00:58:28.161 --> 00:58:30.206 . اين ماه يك تحوله 00:58:30.414 --> 00:58:33.584 ، با توجه به آنچه اتفاق افتاده . هممون ميدونيم چي نياز داريم 00:58:33.793 --> 00:58:38.008 من هرگز بخشي از قرعه كشي نفرين شده شما نخواهم بود . من اينو نميخوام 00:58:41.178 --> 00:58:45.642 تو خيلي باهوش بودي ، اما او هم مثل بقيه جزئي از آن خواهد بود 00:58:46.352 --> 00:58:48.396 .بدون استثنا 00:58:48.604 --> 00:58:50.649 . من ميخواهم شركت كنم - . ساكت شو ، بچه - 00:58:50.857 --> 00:58:55.739 . من با بقيه دخترها فرقي ندارم . اسم منهم وارد ميشه 00:58:55.947 --> 00:58:59.868 . هيچکس اينجا نيست - . اگه اينجا بود ، الان مرده بود - 00:59:27.819 --> 00:59:30.239 ، آهنگر تا حالا اسلحه ساختي ؟ 00:59:49.848 --> 00:59:53.144 .اين " سکاريوس دراکونوم " هست - . قاتل اژدها 00:59:58.983 --> 01:00:02.530 . بهترين چيزي كه من ساختم - . قشنگه - 01:00:02.740 --> 01:00:05.408 . اما هرگز جرات استفاده ازش را نداشتم 01:00:16.297 --> 01:00:19.843 اين كمكي نميكنه . چطور ميتوني . چيزي كه از گوشت و خون نيست بكشي 01:00:20.093 --> 01:00:22.847 . اون خون داره - از كجا ميدوني ؟ - 01:00:23.055 --> 01:00:28.395 . هيچكس تا حالا يك خراش بهش ننداخته - . اون حق داره ، من به طلسم احتياج دارم - 01:02:32.468 --> 01:02:34.847 ! كاشي ها را هم بزنيد 01:02:35.096 --> 01:02:37.433 ! كاشي ها را هم بزنيد 01:02:37.683 --> 01:02:41.897 ! كاشي ها را هم بزنيد! كاشي ها را هم بزنيد 01:02:46.779 --> 01:02:50.575 ! اسم را بيرون بكشيد! اسم را بيرون بكشيد 01:02:50.824 --> 01:02:52.870 ! اسم را بيرون بكشيد 01:02:53.078 --> 01:02:56.081 ! اسم را بيرون بكشيد 01:02:56.290 --> 01:02:58.418 ! اسم را بيرون بكشيد 01:03:06.969 --> 01:03:09.723 . حالا ، هموطنان من ، گوش كنيد 01:03:09.974 --> 01:03:13.770 . بنگريد ، براي چه انتخاب شده ام 01:03:13.978 --> 01:03:16.564 . من بايد بخاطر زندگي بسياري ، بميرم 01:03:16.814 --> 01:03:21.821 . من بايد بخاطر خانواده و همراهانم جان بدهم 01:03:22.030 --> 01:03:28.831 من بايد براي عشق به پادشاه و . سياستهاي عاقلانه او به قبر رهسپار شوم 01:03:28.998 --> 01:03:32.085 ... و نام من چنين است 01:03:40.971 --> 01:03:43.266 ! اسم را بخوان - ! اسم را بخوان - 01:03:43.474 --> 01:03:45.810 ! اسم را بخوان 01:03:50.192 --> 01:03:54.863 ! اسم را بخوان ! اسم را بخوان 01:03:58.577 --> 01:04:00.621 .اسم را بخوان 01:04:04.875 --> 01:04:09.758 ... نام او " شاهزاده السپت اولفيا 01:04:09.883 --> 01:04:12.635 . فيليا رجيس " است ... 01:04:14.262 --> 01:04:16.766 . اون اسم نيست . اشتباه خوانده شد 01:04:17.017 --> 01:04:20.311 . اشتباهي در كار نيست . اسم بيرون كشيده شده . بگذاريد قيام كنه 01:04:20.561 --> 01:04:24.525 .نه ، هورسريك ارجمند ، نام را اشتباه خواند 01:04:25.485 --> 01:04:30.199 ، در عدالت نسبت به اين شخص . ما اين كاشي را نابود ميكنيم 01:04:30.407 --> 01:04:31.784 ! نه 01:04:31.993 --> 01:04:34.246 نه . چه اسمي بهتر از خويشاوندان نزديك ؟ 01:04:34.455 --> 01:04:37.626 . حداقل ، شاهد عدالت خواهيم بود - ! ساكت - 01:04:37.834 --> 01:04:39.878 . ما يك انتخاب جديد خواهيم داشت 01:04:41.046 --> 01:04:43.924 . من خودم نام را بيرون ميكشم 01:04:44.134 --> 01:04:47.012 ! بگذاريد قيام كنه! بگذاريد قيام كنه 01:04:54.604 --> 01:04:57.359 ... همانطور كه هورسريك نام را خواند ، آن نام 01:05:00.194 --> 01:05:01.655 . السپت است ... 01:05:07.203 --> 01:05:09.707 ... و اين يكي ... و اون يكي 01:05:09.915 --> 01:05:12.669 ... اون يكي ... اون يكي 01:05:13.378 --> 01:05:15.756 و يكي ديگر . اين چه خيانتيه ؟ 01:05:15.964 --> 01:05:20.346 . قرعه کشي نامعتبر است - . بمن گوش كنيد ، مردم خوب - 01:05:20.555 --> 01:05:23.724 .اين كاملا صحيحه كه اسم من از همه قرعه ها در مياد 01:05:23.933 --> 01:05:28.521 . اين قرعه كشي باطل نميشه ، من دارم گواهي ميدم 01:05:28.730 --> 01:05:30.774 . اين فريادرسي بي عدالتي است 01:05:31.818 --> 01:05:36.824 . من متوجه شدم كه نام من از تمام قرعه كشيهاي گذشته كنار گذاشته شده 01:05:37.157 --> 01:05:40.829 بنابراين من نام خودم را به جاي همه شما جايگزين كردم 01:05:41.079 --> 01:05:46.837 بخاطر خطري كه در همه اين سالها شما را به غير از من تهديد كرده 01:06:40.488 --> 01:06:44.284 . تو ، تايريان مطمئنا كاري انجام خواهي داد 01:06:44.492 --> 01:06:47.664 ، والا از نظر من . ديگه به اين سرزمين وفادار نيستي 01:06:47.872 --> 01:06:50.544 . اما اين همينطوره ، اعليحضرت 01:06:50.709 --> 01:06:53.755 . اولين وظيفه من ، وفاداري به سرزمينه 01:06:57.635 --> 01:07:00.138 . سراغ اونهمه دردسر نرو 01:07:02.683 --> 01:07:05.268 ، اگه ميخواهيد مبارزه كنيد . به من يك اسلحه بدهيد 01:07:05.477 --> 01:07:08.148 . فكر نكنم - ! صبر كنيد - 01:07:08.315 --> 01:07:10.692 . بهش صدمه نزنيد 01:07:10.901 --> 01:07:13.904 ... و ... تو ، خواهش ميكنم 01:07:16.993 --> 01:07:20.121 . من بزرگترين ستاينده هنرهاي سياه هستم 01:07:20.330 --> 01:07:25.212 . تو جوانك ... با جادوهاي مرموزت 01:07:25.418 --> 01:07:29.633 . فكر نميكنم لازم باشه . ورميتراكس يك اژدهاي پيره 01:07:29.799 --> 01:07:33.428 ، كه ، فكر ميكردم . زيبائي نقشه من همينه .. زمان 01:07:33.637 --> 01:07:38.311 . ما صبر ميكرديم ... زندگي ميكرديم تا پايانش را ببينيم 01:07:40.646 --> 01:07:43.651 . من پايان عمرش را ميديدم 01:07:44.861 --> 01:07:47.155 . قربان ، در نظر بگيريد چه كاري انجام ميديد 01:07:48.031 --> 01:07:50.534 ، اون را بهش بده . اون تمام چيزهائي كه تو ساختي نابود ميكنه 01:07:50.786 --> 01:07:53.037 . ميتونه اون رو داشته باشه 01:07:54.289 --> 01:07:56.375 . اين دخترمه 01:07:56.583 --> 01:07:59.046 . نجاتش بده ، بهت التماس ميكنم 01:08:18.779 --> 01:08:23.492 . شاهزاده - اسمش چيه ؟ - 01:08:24.160 --> 01:08:27.997 . السپت . اسمش السپته 01:08:29.374 --> 01:08:32.378 . بفرما ، خوب و داغ 01:08:33.255 --> 01:08:36.592 . اين ، اون مدل آتشي نيست كه ما احتياج داريم 01:08:42.264 --> 01:08:46.020 حال در قدرت باش 01:08:46.688 --> 01:08:50.276 ، شعله كيميا 01:08:52.696 --> 01:08:56.242 . چاقو خونين شو 01:09:25.821 --> 01:09:28.490 . خوبه ، حالا تبديلش تموم ميشه 01:11:00.814 --> 01:11:03.902 .اين تيغه در روي زمين نظير نداره 01:11:12.412 --> 01:11:14.872 . من بخاطر تو باهاش خداحافظي كردم 01:11:15.081 --> 01:11:19.379 . متاسفم اون اينجا نيست . ميدوني كه چجوريه 01:11:19.587 --> 01:11:21.631 . درك ميكنم 01:11:24.344 --> 01:11:26.388 . سفر خوبي داشته باشي 01:11:42.699 --> 01:11:45.996 . اين يك سپره ، خودم ساختمش 01:11:46.915 --> 01:11:50.419 . ممكنه تو رو از آتشش حفظ كنه ، ممكن هم هست نكنه 01:11:51.921 --> 01:11:54.090 . ميدوني ، تو يك احمقي 01:11:54.299 --> 01:11:58.554 . تو ميري تا امشب بميري . بدنت پاره پاره ميشه 01:11:58.804 --> 01:12:03.143 . اين آخرين باره باهات صحبت ميكنم 01:12:04.896 --> 01:12:07.983 . ممنونم - ... يك چيز ديگه - 01:12:09.192 --> 01:12:11.236 . منهم اون بالا خواهم بود 01:12:11.445 --> 01:12:13.489 . اين چيزها تنهائي نميشه 01:12:14.407 --> 01:12:17.076 .فکر کنم يک جوونک اونجا گير افتاده باشه 01:12:17.328 --> 01:12:20.540 . نميدونم چقدر - . اون هم بايد كشته شده باشه - 01:12:21.374 --> 01:12:23.459 ديگه چي ؟ 01:12:31.470 --> 01:12:33.849 تو عاشق شدي ، اينطور نيست ؟ 01:12:35.434 --> 01:12:37.268 . بله 01:12:40.398 --> 01:12:42.442 . مشكلي نيست 01:12:42.650 --> 01:12:45.069 . درك ميكنم 01:12:45.279 --> 01:12:49.243 . اون خيلي زيباست ، خيلي شجاعه 01:12:50.327 --> 01:12:52.496 كي را ميگي ؟ منظورت چيه ؟ 01:12:52.705 --> 01:12:54.749 . شاهزاده خانمت 01:12:57.920 --> 01:13:00.048 . اما من اهميت نميدم 01:13:04.386 --> 01:13:07.140 ، حرفمو گوش كن ، جالينوس برادواردين 01:13:07.348 --> 01:13:09.476 ... شاگرد جادوگر 01:13:11.186 --> 01:13:13.230 ... تو قصد داري خودت را به كشتن بدي 01:13:14.439 --> 01:13:17.111 ، اژدها از هر چيز ديگه اي بدتره 01:13:17.278 --> 01:13:22.033 ... قرعه كشيهاي ديگري وجود خواهد داشت . و من ديگه پسر نخواهم بود 01:13:22.284 --> 01:13:27.248 ... و چرا تو بايد واجد شرايط باشي - . چون من هنوز يك باكره ام - 01:13:44.603 --> 01:13:46.647 ... من عاشقم 01:13:51.278 --> 01:13:53.739 . اما نه عاشق شاهزاده ... 01:14:34.624 --> 01:14:36.711 اعليحضرت؟ 01:14:47.390 --> 01:14:53.314 ... حالا در سراسر سرزمين پخش خواهد شد كه شاهزاده السپت 01:14:53.523 --> 01:14:57.987 قانونا و با شانس و اقبال خودش انتخاب شده است ... 01:15:07.625 --> 01:15:09.710 . ديگه دود نكنيد ، التماس ميكنم 01:15:09.960 --> 01:15:12.339 ! دورشو 01:15:12.547 --> 01:15:15.676 ... من اعلام مي کنم اين اقدامات 01:15:16.759 --> 01:15:19.306 ! بموقع خود مقدر خواهد شد ... 01:15:22.016 --> 01:15:24.687 . ميدونستم اينجا پيدات ميكنم 01:15:26.939 --> 01:15:30.068 خب ، من به اندازه اون اعليحضرت احساساتي نيستم 01:15:30.276 --> 01:15:35.784 ، سرزمين ، هركدام از ما . نياز به اين قرباني داريم 01:15:37.286 --> 01:15:40.123 ...اگر قصد دخالت داري 01:15:41.166 --> 01:15:43.292 . بايد منو بكشي ... 01:15:50.719 --> 01:15:56.060 .من دلايل زيادي دارم كه تو را بكشم ، كه هيچ ربطي به اين موضوع نداره 01:15:56.268 --> 01:15:58.313 . خيلي چشمگيره 01:15:59.731 --> 01:16:03.486 ميتوني ازش استفاده كني ؟ - ! نه ! صبر كن - 01:16:03.693 --> 01:16:06.698 ! تايريان حق داره ! اين تنها اميد ماست 01:16:30.769 --> 01:16:32.396 ! تايريان 01:16:34.775 --> 01:16:37.696 . هيچ جنگجوئي اينجا نيست 01:16:47.916 --> 01:16:49.752 ! فرار كن 01:16:54.509 --> 01:16:56.345 ! فرار كن 01:17:10.988 --> 01:17:13.031 كجا ميري ؟ 01:17:17.663 --> 01:17:22.293 ... تو شكست خوردي ، دوست من . و بخاطرش از خدايان ممنونم 01:17:34.935 --> 01:17:38.021 ... حالا خودت را آماده كن 01:17:38.045 --> 01:17:58.045 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:28.693 --> 01:18:30.738 . السپت 01:27:18.150 --> 01:27:20.194 . اون هنوز زنده است 01:27:38.536 --> 01:27:41.289 . تو ميدوني ما مجبوريم چكار كنيم 01:27:42.332 --> 01:27:44.501 . مجبوريم اينجا را ترك كنيم 01:27:46.337 --> 01:27:48.424 . تو گفتي عاشق مني 01:27:49.674 --> 01:27:51.720 درسته ؟ 01:27:55.224 --> 01:27:57.351 ... اگه اينطوره 01:27:58.436 --> 01:28:01.105 . اين تنها چيز خوبيه كه ما انجام داديم 01:28:04.277 --> 01:28:06.530 . بگذار اون را هم از دست نديم 01:28:08.990 --> 01:28:11.034 جالينوس ؟ 01:28:12.369 --> 01:28:16.250 اون حق داره . چه نوع زندگي ميتونه اينجا جريان داشته باشه ؟ 01:28:17.542 --> 01:28:19.588 ميدوني به چي فكر ميكنم ؟ 01:28:19.796 --> 01:28:24.468 ... جادو ، چيزهاي جادوئي . همشون دارن از روي زمين محو ميشن 01:28:24.677 --> 01:28:27.263 . ئر حال مرگ هستند . كه اين منو خوشحال ميكنه 01:28:28.472 --> 01:28:31.518 .كه يعني اژدها هم خواهد مرد 01:28:37.358 --> 01:28:38.986 . والرين 01:28:40.864 --> 01:28:42.908 . چيزي از طرف پدرت 01:28:47.581 --> 01:28:49.833 تو ازم ميخواهي اينو بپوشم ؟ 01:28:50.042 --> 01:28:52.795 چه صدمه اي ميتونه بزنه ؟ 01:29:33.179 --> 01:29:35.223 اين چيه ؟ 01:29:36.265 --> 01:29:38.310 چي شده ؟ 01:29:44.442 --> 01:29:46.488 اون چيه ؟ 01:29:56.626 --> 01:29:58.252 . نگاه كن 01:30:02.842 --> 01:30:05.428 به چي ؟ - . اونجا - 01:30:06.512 --> 01:30:10.476 .شياد پير . آب سوزان 01:30:11.395 --> 01:30:13.478 . درياچه آتش 01:30:15.398 --> 01:30:18.986 .نقشه اون از اول ... اين بوده 01:30:19.195 --> 01:30:21.448 . اون ميدونسته قراره چه اتفاقي بيفته 01:30:21.656 --> 01:30:24.494 کي ميدونسته ؟ چي شده ؟ 01:30:24.702 --> 01:30:28.497 . ما برميگرديم . بايد باهاش صحبت کنم 01:30:29.290 --> 01:30:31.334 کجا ميري ؟ 01:30:36.049 --> 01:30:39.470 . ما ميتونيم اين اژدها را با دعا بکشيم 01:30:39.678 --> 01:30:42.015 , فقط کافيه در ايمان بهم بپيونديم 01:30:42.265 --> 01:30:47.772 , ما زندگي خواهيم کرد . و هيولا خواهد مرد 01:30:48.022 --> 01:30:52.320 ! جالينوس صبر کن . من اجازه نميدم خودت را بکشي 01:30:54.488 --> 01:30:59.412 , اون نميتونست اين سفر را بسازه . پس ما واسش اين را ميساختيم 01:30:59.621 --> 01:31:01.665 نميبيني ؟ 01:31:05.629 --> 01:31:07.672 . بسيار خوب , پس منهم ميام 01:31:07.881 --> 01:31:11.345 . نه , خودم بايد اينکار را انجام بدم - . من نميترسم - 01:31:11.554 --> 01:31:16.015 از اون گذشته , من يک مرد بودم ,يادته ؟ 01:31:20.521 --> 01:31:23.192 هيچ..شود..روشنائي 01:31:24.569 --> 01:31:26.613 . نزديکم بمون 01:31:28.365 --> 01:31:30.408 اون چيه ؟ - . هيچي - 01:31:30.617 --> 01:31:33.704 . ميخواهم ببينم - . نه , نبايد ببيني - 01:31:36.457 --> 01:31:38.627 . بسيارخوب ، همينجا منتظر باش 01:31:48.306 --> 01:31:50.559 جالينوس ؟ 01:31:54.189 --> 01:31:55.649 جالينوس ؟ 01:32:01.490 --> 01:32:03.826 کجائي ؟ 01:32:14.423 --> 01:32:17.301 ... فاويل قديمي 01:32:17.510 --> 01:32:20.556 ! حيات ... بر ستاره اي نو 01:33:50.710 --> 01:33:56.300 جستجوي سرود دوباره مگنوس سفيد فاني قديمي 01:34:02.267 --> 01:34:04.311 ! تو برگشتي 01:34:04.896 --> 01:34:09.610 . از قدرتي که منو ساخته ممنونم - . منهم خوشحالم که ميبينمت - 01:34:09.819 --> 01:34:14.031 احتمالا چيزي واسه خوردن با خودت نياوردي ؟ 01:34:14.240 --> 01:34:18.079 غذا ؟ - . بهرحال همراهم بيا , کارهاي زياديه که بايد انجام بديم - 01:34:18.288 --> 01:34:23.794 ... نه , خواهش ميکنم . من فکر ميکردم يک جادوگرم , اما نيستم - 01:34:24.920 --> 01:34:27.673 . فکر ميکردم قدرت دارم ، اما ندارم 01:34:27.882 --> 01:34:30.343 . تو ميگفتي قدرتمند باش , اما من نيستم 01:34:30.594 --> 01:34:33.430 . اما تو بودي , پسرم . بودي 01:34:33.639 --> 01:34:35.682 . و هنوز هم قويتريني 01:34:38.020 --> 01:34:42.065 . تو به نام پدر، پسر، روح القدس غسل تعميد داده شدي 01:34:42.315 --> 01:34:46.697 ... و ممکنه خداوند ما را از تاريکي و شياطين بسوي 01:34:46.948 --> 01:34:48.783 ! نگاه كنيد 01:35:44.310 --> 01:35:48.149 . دراکو ... دراکونوم 01:36:00.122 --> 01:36:01.958 ! جالينوس 01:36:08.050 --> 01:36:10.093 . اين والريانه 01:36:10.845 --> 01:36:12.889 . ميدونم ، يادمه 01:36:13.974 --> 01:36:17.770 . دختري كه به شكل يك پسر پيش ما آمد 01:36:19.773 --> 01:36:22.235 . بايد يكاري كني 01:36:22.860 --> 01:36:24.321 . هر کاري که تو بگي 01:36:26.029 --> 01:36:28.533 ... ازت ميخواهم اون طلسم را نابود كني 01:36:32.121 --> 01:36:34.623 . و منهم همراه تو خواهم بود ... 01:36:42.341 --> 01:36:46.806 ، تو مرا از شعله هاي آتش بيرون آوردي . بايد منو برگردوني 01:36:47.973 --> 01:36:50.645 . تو ميفهمي وقتش کي خواهد بود 01:36:50.852 --> 01:36:55.734 . بايد در حيني که هنوز زندگي در وجود منه،کاري بکني 01:37:41.833 --> 01:37:44.337 ! تندباد 01:37:51.012 --> 01:37:53.682 ! تعادل 01:38:18.464 --> 01:38:19.924 ! طوفان 01:38:34.692 --> 01:38:36.068 . اونجاست 01:39:49.076 --> 01:39:51.747 .بيا اينجا , جالينوس . کاري که اون گفت را انجام بده 01:39:51.955 --> 01:39:54.875 . طلسم را نابود کن . خوردش کن 01:39:55.376 --> 01:39:58.297 . نه ! اون گفت خودم وقتش را ميفهمم 01:40:55.702 --> 01:40:58.037 ! اون بهت گفت انجامش بدي - ! هنوز نه - 01:42:15.093 --> 01:42:16.721 !جالينوس 01:43:49.628 --> 01:43:55.761 .بيائيد دعا کنيم . خداوندا , ما بابت اين نجات الهي از تو تشکر ميکنيم 01:43:55.970 --> 01:44:00.016 ... همانا اين حضور آشکار تو در ميان ماست 01:44:00.183 --> 01:44:02.645 . در اين عمل بزرگ ... 01:44:23.338 --> 01:44:25.383 . قيام کنيد , فرزندان خدا 01:44:26.676 --> 01:44:29.888 ، اين کفر مرموز را براي هميشه رها کنيد 01:44:30.096 --> 01:44:32.934 . خرافات ، پشت سر گذاشته شده است 01:44:33.102 --> 01:44:35.311 ... شادباش به قدرت خداوند 01:44:35.520 --> 01:44:39.483 ... همه به کاسيودوردس رکس احترام بگذاريد 01:44:39.693 --> 01:44:41.738 . قاتل اژدها 01:44:51.956 --> 01:44:55.461 دلت واسه اولريخ تنگ شده ؟ - . بله - 01:44:55.669 --> 01:44:58.673 و طلسم ؟ - . اونهم همينطور - 01:44:59.258 --> 01:45:02.596 . من نه . خوشحالم که رفته 01:45:02.803 --> 01:45:05.681 , تو ديگه نميتوني جادوگر بشي , جالينوس برادواردين 01:45:05.891 --> 01:45:08.645 . اما اهميتي نداره , نه واسه من 01:45:08.811 --> 01:45:11.564 .... ميدونم , فقط ايکاش 01:45:13.150 --> 01:45:15.987 چي ؟ - . يک اسب داشتيم - 01:45:16.011 --> 01:45:36.011 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.