WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.241 --> 00:01:57.927 کجاییم؟ 00:01:57.951 --> 00:01:58.762 زون بتا. 00:01:58.786 --> 00:02:01.079 یه مشت دزد غذا افتادن دنبالمون قربان. 00:02:05.459 --> 00:02:06.752 دستام بی‌حس شده. 00:02:08.170 --> 00:02:10.422 تمرکز کن قربان، دارن نزدیک می‌شن. 00:02:35.155 --> 00:02:36.990 اوکی، اسکن شصت صفر چارلی رو بده. 00:02:42.704 --> 00:02:44.849 دارن مستقیم میان سمت‌مون، ردیابا رو شلیک کن. 00:02:50.128 --> 00:02:52.065 باشه، برگردونش. 00:02:52.089 --> 00:02:53.548 بذار یه کم تکونش بدیم. 00:02:54.966 --> 00:02:56.444 کروزر ساعت پنج! 00:03:01.223 --> 00:03:03.141 سم، حواست به عقبه! 00:03:11.900 --> 00:03:14.045 بریم، ثابت نگهش دار. 00:03:16.530 --> 00:03:20.968 الان! 00:03:29.918 --> 00:03:31.002 چراغا چی شدن؟ 00:03:32.212 --> 00:03:33.898 ممکنه نشتی برق مرکزی باشه. 00:03:33.922 --> 00:03:36.859 این‌جوری بی‌دفاع می‌شیم، بدون حفاظ نیرو. 00:03:36.883 --> 00:03:39.362 سمو سرزنش نکن، کمکم کن! 00:03:39.386 --> 00:03:41.406 هنوز از دستش ندادیم، من برق کمکی رو وصل می‌کنم. 00:03:41.430 --> 00:03:43.574 - سیم داری؟ - خودم سیمم! 00:03:43.598 --> 00:03:45.785 یه کم بده به من. 00:03:45.809 --> 00:03:47.704 - چقدر بی‌هوش بودم؟ - تو خونه، پسرت 00:03:47.728 --> 00:03:49.414 از خودت بزرگ‌تر شده. 00:03:50.314 --> 00:03:52.667 امیدوارم از من بهتر شده باشه. 00:03:54.985 --> 00:03:56.713 بالاتر، بالاتر. 00:03:56.737 --> 00:03:58.256 موفق شدی قربان. 00:04:03.452 --> 00:04:05.471 حداکثر قدرت روی بردار جلو بده، 00:04:05.495 --> 00:04:07.348 و حفاظ نیرو رو چک کن. 00:04:07.372 --> 00:04:08.725 حداکثر قدرت قربان. 00:04:13.503 --> 00:04:15.231 ای خدا سم، اون سفینه مادره. 00:04:18.425 --> 00:04:20.111 حفاظ نیرو رو چک کن. 00:04:22.596 --> 00:04:23.906 تقویتش کن! 00:04:23.930 --> 00:04:25.223 یک آلفا ۶۵. 00:04:30.479 --> 00:04:32.165 یک آلفا ۶۰. 00:04:34.024 --> 00:04:37.170 یک آلفا ۵۲، ۵۱. 00:04:43.283 --> 00:04:44.618 فیوزیون بولت‌ها رو فعال کن! 00:04:53.210 --> 00:04:54.645 پنج ثانیه تا واکنش فیوزیونی! 00:05:00.592 --> 00:05:03.446 شلیک کن! 00:05:09.601 --> 00:05:11.496 شلیک! 00:05:17.901 --> 00:05:18.901 شلیک! 00:05:38.213 --> 00:05:40.006 کارت عالی بود قربان. 00:05:45.387 --> 00:05:47.949 قربان، وقتی بیهوش بودید، دستورای جدیدی رسید. 00:05:47.973 --> 00:05:50.183 خبر بدیه قربان، مسیرمون تغییر کرده. 00:05:52.143 --> 00:05:54.205 - کجا؟ - زاربیا. 00:05:54.229 --> 00:05:55.957 خیلی بامزه! 00:05:55.981 --> 00:05:57.083 اونجا توی یه آزمایشگاه امنیت بالا 00:05:57.107 --> 00:05:58.584 یه حادثه رخ داده. 00:05:58.608 --> 00:06:01.379 فدراسیون مخصوصاً شما رو درخواست کرده. 00:06:01.403 --> 00:06:03.214 همه مرخصی‌هامون لغو شده. 00:06:06.283 --> 00:06:07.742 گفتن میرم خونه! 00:06:08.702 --> 00:06:10.805 این یه دستوره قربان. 00:06:10.829 --> 00:06:12.306 گفتن شما درک می‌کنید. 00:06:12.330 --> 00:06:13.933 شاید سال دیگه قربان. 00:06:13.957 --> 00:06:15.518 برای هایپر اسپیس آماده بشید قربان. 00:06:15.542 --> 00:06:17.228 - هایپر اسپیس؟ - بله قربان. 00:07:43.755 --> 00:07:44.755 زاربیا قربان. 00:07:45.799 --> 00:07:46.800 برای پهلوگیری آماده بشید. 00:07:47.926 --> 00:07:49.987 سِرچر هفت به زاربو پنج. 00:07:50.011 --> 00:07:51.656 لطفاً پاسخ بدید. 00:07:51.680 --> 00:07:53.616 پیام شما دریافت شد سرچر هفت، می‌بینیمتون. 00:07:53.640 --> 00:07:54.640 مسیرتون رو حفظ کنید. 00:07:59.854 --> 00:08:02.208 ایکساربیا، ما داریم صاف و مستقیم می‌ریم جلو. 00:08:02.232 --> 00:08:03.233 کجا باید بشینیم؟ 00:08:04.317 --> 00:08:08.381 کد ۶۵، رمز دو-پاپا رو وارد کنین. 00:08:08.405 --> 00:08:09.406 ما شما رو هدایت می‌کنیم. 00:09:16.347 --> 00:09:18.242 گوردون هاوزر، رئیس تحقیقات. 00:09:18.266 --> 00:09:19.452 - مایک کلبی. - البته. 00:09:19.476 --> 00:09:21.537 این دستیارم دکتر گلیزر هست. 00:09:21.561 --> 00:09:23.372 باربارا درباره سنتز ژنتیکی بیشتر از هرکسی که زنده‌ست می‌دونه. 00:09:23.396 --> 00:09:25.166 خب، به نظر جالب می‌آد. 00:09:25.190 --> 00:09:26.190 باید گفتنیه. 00:09:27.984 --> 00:09:30.337 چیزای خوبی درباره‌ت شنیدم، فرمانده کلبی. 00:09:30.361 --> 00:09:32.214 - مایک. - خیلی خوشحالم که اینجا... 00:09:32.238 --> 00:09:34.300 در بازداشتگاه دلپذیر شما هستم. 00:09:35.408 --> 00:09:36.802 - بیایید شروع کنیم. - خوبه. 00:09:36.826 --> 00:09:39.013 دنبال من بیاید، می‌خوام بهتون نشون بدم. 00:09:41.748 --> 00:09:45.144 این یه مرکز تحقیقاتی امنیتی سطح A هست. 00:09:45.168 --> 00:09:46.771 در واقع، این رویای یک دانشمنده، 00:09:46.795 --> 00:09:48.439 ما بهترین امکانات رو اینجا داریم. 00:09:48.463 --> 00:09:50.441 - به جز املاک. - خب، اینجا رو برای دو دلیل گذاشتن ما 00:09:50.465 --> 00:09:52.318 اول به خاطر اینکه داریم روی باکتری کار می‌کنیم 00:09:52.342 --> 00:09:54.820 که منحصر به این سیاره است، 00:09:54.844 --> 00:09:56.947 و دوم اینکه می‌تونیم اینجا در انزوا خطرات آزمایشی 00:09:56.971 --> 00:09:59.641 رو امتحان کنیم که انجامش تو خونه غیرممکنه. 00:10:00.517 --> 00:10:02.495 چه نوع تحقیقی اینجا انجام میدین؟ 00:10:02.519 --> 00:10:04.604 مهندسی ژنتیک، باکتری‌ها. 00:10:07.273 --> 00:10:09.627 هدف ما اینه که یه منبع غذایی کاملاً جدید و خیلی محصول‌زا ایجاد کنیم، 00:10:09.651 --> 00:10:11.587 و باید بگم که این کار رو انجام دادیم. 00:10:11.611 --> 00:10:12.713 آها، حالا در مورد حادثه بگو. 00:10:12.737 --> 00:10:14.423 - معذرت می‌خوام! - معذرت می‌خوام! 00:10:18.827 --> 00:10:21.472 تریسی، می‌تونی لطفاً جیمی رو پیدا کنی 00:10:21.496 --> 00:10:23.349 و بگی بیاد به آزمایشگاه؟ 00:10:23.373 --> 00:10:24.373 حتماً. 00:10:25.208 --> 00:10:26.435 ببخشید. 00:10:26.459 --> 00:10:28.062 اشکالی نداره. 00:10:30.421 --> 00:10:32.173 تو صورت جدیدی اینجا هستی. 00:10:33.424 --> 00:10:35.486 ما معمولاً صورت‌های جدید نمی‌بینیم. 00:10:35.510 --> 00:10:36.510 درسته. 00:10:42.058 --> 00:10:43.058 اینجا. 00:10:49.482 --> 00:10:51.085 خب، چشمات رو ببند. 00:10:55.155 --> 00:10:57.049 - این چیه؟ - این هر چیزی که زنده است رو 00:10:57.073 --> 00:10:58.884 از روی بدنت می‌کشه. 00:10:58.908 --> 00:11:00.970 همیشه تمیزش نگه دار، این قانونشه. 00:11:00.994 --> 00:11:03.722 هیچ چیز کثیفی وارد نمیشه، هیچ چیز کثیفی بیرون نمیاد. 00:11:03.746 --> 00:11:05.123 مگه خطر سرطان نداره؟ 00:11:07.792 --> 00:11:09.728 حواست رو جمع کن. 00:11:28.521 --> 00:11:30.624 به باغ عدن خوش اومدی. 00:11:30.648 --> 00:11:31.876 ما اینجا خدا بازی می‌کنیم. 00:11:31.900 --> 00:11:32.900 ما زندگی خلق می‌کنیم. 00:11:34.068 --> 00:11:35.838 تنها مشکل اینه که بعضی وقت‌ها، 00:11:35.862 --> 00:11:36.946 بعضی از موجوداتی که می‌سازیم 00:11:37.822 --> 00:11:41.409 رفتار نمی‌کنن. 00:11:42.619 --> 00:11:45.455 مایک کولبی، کَل تیمبرگِن، رئیس بخش باکتری‌شناسی. 00:11:46.456 --> 00:11:47.456 خوشبختم. 00:11:48.833 --> 00:11:51.437 فکر کردیم کثیفی رو بذاریم تا شما برسید. 00:11:51.461 --> 00:11:53.189 شنیدیم که شما کثیفی رو دوست دارید. 00:11:53.213 --> 00:11:56.108 هیچ علامتی از روان‌پریشی ایزوله در کارکنان پیدا شد؟ 00:11:57.842 --> 00:11:59.320 نه، تو کارکنان ما نه. 00:11:59.344 --> 00:12:02.096 نه کارکنان، کولبی، چیزی از کنترل خارج شده. 00:12:03.223 --> 00:12:04.223 چی از کنترل خارج شد؟ 00:12:05.516 --> 00:12:07.644 - موضوع 20. - یه آزمایش؟ 00:12:08.770 --> 00:12:11.231 ترس من اینه که یه هیولای کوچیک ساختیم. 00:12:12.690 --> 00:12:15.044 خودت ببین، اینجا توشه. 00:12:20.657 --> 00:12:22.927 با موضوع 20 آشنا شو. 00:12:22.951 --> 00:12:25.179 - کی گذاشتش تو انکوباتور؟ - خودش خودشو 00:12:25.203 --> 00:12:26.203 تو انکوباتور گذاشت. 00:12:28.331 --> 00:12:29.725 چیه؟ 00:12:29.749 --> 00:12:30.560 یه متامورف. 00:12:30.584 --> 00:12:32.311 - چی؟ - یه جهش متامورفی 00:12:32.335 --> 00:12:34.897 ه. 00:12:34.921 --> 00:12:36.857 و مثل یه جهش‌یافته معمولی، 00:12:36.881 --> 00:12:40.110 این هم از نظر ژنتیکی با والدینش تفاوت داره. 00:12:40.134 --> 00:12:42.529 یه متامورف یه قدم جلوتر میره. 00:12:42.553 --> 00:12:45.366 همچنان ساختار ژنتیکیشو تغییر می‌ده، 00:12:45.390 --> 00:12:47.701 جهش پیدا می‌کنه، دوباره و دوباره، 00:12:47.725 --> 00:12:50.704 حتی زمانی که رشد می‌کنه و بالغ می‌شه. 00:12:50.728 --> 00:12:53.898 این یه وحشی ژنتیکی ه، کاملاً غیرقابل پیش‌بینی. 00:12:56.901 --> 00:12:59.487 بهتره که درش رو ببندی. 00:13:02.073 --> 00:13:03.342 اون ماده لزج چیه؟ 00:13:03.366 --> 00:13:04.718 این یه پیله است. 00:13:04.742 --> 00:13:06.720 - جالبه، نه؟ - آیا داخلش داره 00:13:06.744 --> 00:13:08.555 شکل تغییر می‌ده، مثل کرم؟ 00:13:08.579 --> 00:13:11.225 بله، داره به چیزی تبدیل میشه، حتماً. 00:13:11.249 --> 00:13:12.977 خدا می‌دونه چی. 00:13:13.001 --> 00:13:15.312 انتظار پروانه نداشته باش. 00:13:15.336 --> 00:13:17.690 این موجود کوچولو اینقدر خسارت به بار آورد؟ 00:13:17.714 --> 00:13:19.275 اون موجود کوچولو، انرژی زیادی داره. 00:13:19.299 --> 00:13:21.235 میزان متابولیکیش 50 برابر بیشتر از 00:13:21.259 --> 00:13:22.593 هر موجود دیگه‌یه که شناخته شده. 00:13:23.845 --> 00:13:25.698 پس باید از شرش خلاص بشیم. 00:13:25.722 --> 00:13:29.118 اگه چند سی‌سی اسید هیدروسیانیک داخلش بریزیم، 00:13:29.142 --> 00:13:31.704 اگه چند سی‌سی اسید هیدروسیانیک بریزیم توش، یه متامورف مرده داریم و من می‌تونم برم خونه. 00:13:31.728 --> 00:13:33.539 فکر نمی‌کنم متوجه بشی، کلبی. 00:13:33.563 --> 00:13:35.666 کاملاً متوجه‌ام، دکتر. 00:13:35.690 --> 00:13:37.376 تو داری خارج از چارچوب خودت کار می‌کنی. 00:13:37.400 --> 00:13:39.295 تحقیقات علمی اغلب ما رو می‌بره 00:13:39.319 --> 00:13:41.338 تو مناطقی که نقشه‌اش رو نداریم. 00:13:41.362 --> 00:13:43.173 من در مورد سرزمین حرف نمی‌زنم دکتر، 00:13:43.197 --> 00:13:46.468 من در مورد موجودات کوچیک عجیب غریبی حرف می‌زنم که می‌کشند. 00:13:46.492 --> 00:13:47.469 من یه شعار دارم. 00:13:47.493 --> 00:13:50.556 اگه حرکت کرد، و یکی از ما نبود، بزنش. 00:13:50.580 --> 00:13:52.308 عالیه، دقیقاً همینی که لازم داریم. 00:13:52.332 --> 00:13:53.499 من شوخی نمی‌کنم دکتر. 00:13:54.917 --> 00:13:56.061 من می‌دونم کی باید بازی کنم، 00:13:56.085 --> 00:13:57.646 و می‌دونم کی باید بیرون بیام. 00:13:57.670 --> 00:13:59.898 اون موجود دردسر میشه، بویشم می‌کنم. 00:13:59.922 --> 00:14:01.817 خاتمه دادن، راه‌حل نیست. 00:14:01.841 --> 00:14:04.302 درسته، فرمانده. 00:14:05.845 --> 00:14:08.240 فرصت بده تا همه‌چیز رو توضیح بدیم. 00:14:08.264 --> 00:14:09.891 یه شب صبر کن. 00:14:12.435 --> 00:14:15.039 چطور تو اینقدر قانع‌کننده‌تر از اون هستی؟ 00:14:15.063 --> 00:14:16.689 من ایده‌های فوق‌العاده‌ای دارم. 00:14:18.524 --> 00:14:20.586 بیا اینو سر شام بحث کنیم؟ 00:14:20.610 --> 00:14:21.610 گرسنه‌ای؟ 00:14:22.528 --> 00:14:23.613 آره، دارم می‌شم. 00:14:27.909 --> 00:14:29.887 جیمی، الان تمیزش کن. 00:14:29.911 --> 00:14:31.472 - باشه، مشکلی نیست. - تریسی، 00:14:31.496 --> 00:14:34.475 - چرا نمیای پیش ما؟ - حتماً. 00:14:34.499 --> 00:14:36.810 اگه اون ترسوی کوچولو هر کاری کرد، 00:14:36.834 --> 00:14:38.771 به من زنگ بزن. 00:14:38.795 --> 00:14:39.795 باشه. 00:16:00.042 --> 00:16:01.270 - امنیت. - ارل، جیم هستم، 00:16:01.294 --> 00:16:02.105 توی آزمایشگاه. 00:16:02.129 --> 00:16:03.504 - هاوزر هنوز رسید؟ - هنوز نه. 00:16:04.672 --> 00:16:05.483 وقتی رسید، 00:16:05.507 --> 00:16:06.775 می‌تونی بهش بگی به من زنگ بزنه؟ 00:16:06.799 --> 00:16:08.569 بگو بچه‌ش بیدار شده. 00:16:08.593 --> 00:16:10.195 باشه. 00:16:43.377 --> 00:16:44.462 ژنیتیک. 00:16:45.463 --> 00:16:46.857 جیمز، این هاوزره. 00:16:46.881 --> 00:16:48.650 دکتر، این موجود داره حرکت می‌کنه. 00:16:48.674 --> 00:16:50.444 رفتارش عجیبه. 00:16:50.468 --> 00:16:53.113 آیا مثل اینه که داره نفس نفس می‌زنه؟ 00:16:53.137 --> 00:16:55.157 - آره. - خب، این کاملاً طبیعی‌ه، 00:16:55.181 --> 00:16:57.034 نگران نباش. 00:16:57.058 --> 00:16:57.994 یکی از ما 00:16:58.018 --> 00:16:59.661 میاد پایین. 00:16:59.685 --> 00:17:00.704 باشه. 00:17:00.728 --> 00:17:01.771 - مرسی دکتر. - خواهش می‌کنم. 00:17:03.689 --> 00:17:05.375 تریسی، برو پایین به ژنیتیک 00:17:05.399 --> 00:17:07.628 و مطمئن شو که همه‌چیز اوکیه؟ 00:17:07.652 --> 00:17:09.129 - باشه. - و اگه چیزی جالب بود، 00:17:09.153 --> 00:17:10.589 به من بگو. 00:17:10.613 --> 00:17:11.906 نمی‌خوام از دستش بدم. 00:18:43.414 --> 00:18:44.749 کف‌کریم کجاست؟ 00:18:45.875 --> 00:18:47.978 - چی؟ - کیک توت‌فرنگی 00:18:48.002 --> 00:18:50.522 همیشه با کف‌کریم میاد. 00:18:50.546 --> 00:18:53.066 این کیک توت‌فرنگی‌ه؟ 00:18:53.090 --> 00:18:55.968 من فکر می‌کردم یکی از فاجعه‌های ژنتیکی کاله. 00:19:01.724 --> 00:19:05.120 بیا بارب، ما که نمی‌تونیم این چیز مسخره رو بدون کف‌کریم بخوریم. 00:19:05.144 --> 00:19:06.163 ببین، می‌خوای مقداری از 00:19:06.187 --> 00:19:08.081 پایه لبنیات اون پسره رو بزنی، 00:19:08.105 --> 00:19:10.334 که شبیه کف‌کریم میشه، یه‌جورایی. 00:19:10.358 --> 00:19:11.918 در واقع شبیه پوره قیف میشه 00:19:11.942 --> 00:19:13.503 اگه بخوای واقعیت رو بدونی. 00:19:13.527 --> 00:19:16.340 بحران غذای کهکشانی دوباره ضربه زد. 00:19:16.364 --> 00:19:17.758 بکشید. 00:19:17.782 --> 00:19:19.909 موضوع ۲۰ چه ربطی به 00:19:20.868 --> 00:19:22.119 کار روی بحران غذا داره؟ 00:19:23.329 --> 00:19:24.705 این یه جهش ژنتیکیه. 00:19:25.706 --> 00:19:29.168 یه پروتو-B مثل همه‌ی آزمایشات دیگه، به جز این که 00:19:30.920 --> 00:19:32.588 این یکی یه کم از کنترل خارج شد. 00:19:33.547 --> 00:19:34.547 یه کم. 00:19:36.884 --> 00:19:38.695 آره، پروتو-B چیه؟ 00:19:38.719 --> 00:19:41.198 تو چیزی از ژنتیک می‌دونی؟ 00:19:41.222 --> 00:19:43.683 دکتر، من حتی نمی‌دونم یک ژن چیه، یه چیزی مثل ژله. 00:19:44.809 --> 00:19:47.269 ارل، فایل هفت صفر شش سه رو باز کن. 00:19:57.363 --> 00:19:59.675 پروتو-B انرژی‌ش رو از نور می‌گیره، 00:19:59.699 --> 00:20:01.510 مواد شیمیایی موجود، و بیشترین بازده 00:20:01.534 --> 00:20:03.035 با مصرف مرده‌های خودش. 00:20:04.286 --> 00:20:07.474 این موجود در یک سیستم بسته و متعادل زندگی می‌کنه. 00:20:07.498 --> 00:20:09.041 هیچ شکارچی، هیچ طعمه‌ای نیست. 00:20:10.251 --> 00:20:13.689 پروتو-B با سرعت باورنکردنی تولید مثل می‌کنه. 00:20:13.713 --> 00:20:15.482 اینطوری که تکثیر میشه، گناه‌آوره. 00:20:15.506 --> 00:20:17.442 اگه با موجود دیگه‌ای ترکیبش کنی، 00:20:17.466 --> 00:20:19.486 دیگه هیچ‌جوری نمی‌شه متوقفش کرد! 00:20:19.510 --> 00:20:22.239 ما اون رو با جلبک ترکیب کردیم، و یک ماده غذایی به دست آوردیم، 00:20:22.263 --> 00:20:23.556 که اینقدر سریع رشد می‌کنه، 00:20:24.807 --> 00:20:27.202 قسم می‌خورم که اگه بخوای، نمی‌تونی نابودش کنی. 00:20:27.226 --> 00:20:28.370 تمام کار ما اینجاست که شامل 00:20:28.394 --> 00:20:30.288 ترکیب ژن‌های پروتو-B با ژن‌های 00:20:30.312 --> 00:20:34.251 موجودات دیگه میشه، پس در واقع، موضوع ۲۰ 00:20:34.275 --> 00:20:36.294 مثل همه‌ی بقیه شروع شد. 00:20:36.318 --> 00:20:38.004 پس موضوع ۲۰ نتیجه‌ی ترکیب ژنتیکی 00:20:38.028 --> 00:20:41.299 بین باکتری پروتو-B، 00:20:41.323 --> 00:20:42.592 و موجود دیگه‌ست. 00:20:42.616 --> 00:20:44.869 - دقیقاً. - موجود دیگه چیه؟ 00:20:47.246 --> 00:20:49.582 خب، آیا حیوان بود یا گیاه؟ 00:20:53.085 --> 00:20:55.045 خب بیا، آیا حیوان بود؟ 00:20:57.006 --> 00:20:58.358 - بله. - نه! 00:20:58.382 --> 00:20:59.860 بله! 00:20:59.884 --> 00:21:01.218 آیا یه «شاید» می‌شنوم؟ 00:21:02.470 --> 00:21:04.865 از گوردن بپرس چی به سر آنی اومد. 00:21:04.889 --> 00:21:05.699 - آنی کی بود؟ - ازش بپرس. 00:21:05.723 --> 00:21:06.534 باربارا، دارم بهت هشدار میدم! 00:21:06.558 --> 00:21:08.017 در مورد آنی بهم بگو! 00:21:09.518 --> 00:21:12.622 این زمان و مکان مناسبی برای بحث کردن در این مورد نیست! 00:21:12.646 --> 00:21:13.981 چه فرقی می‌کنه؟ 00:21:16.066 --> 00:21:18.819 - اون مرد. - می‌تونی بهش اینطور بگی. 00:21:21.989 --> 00:21:23.157 تو چی می‌گی؟ 00:21:26.076 --> 00:21:27.076 اون مرد. 00:21:28.746 --> 00:21:30.265 همین دیگه. 00:21:31.999 --> 00:21:32.999 چی شده؟ 00:21:50.267 --> 00:21:51.267 خدای من! 00:21:53.229 --> 00:21:54.998 بیا، بریم از اینجا. 00:21:55.022 --> 00:21:57.983 متامورف، کجاست؟ 00:22:01.862 --> 00:22:03.632 - نمی‌دونم. - خب پیداش کن لعنتی! 00:22:03.656 --> 00:22:04.966 صبر کن، هنوز زنده‌ست! 00:22:04.990 --> 00:22:06.343 - غیر ممکنه! - یه کم کمک کن، 00:22:06.367 --> 00:22:07.552 می‌خوام بیارمش بالا که ببینیمش! 00:22:07.576 --> 00:22:09.179 نمی‌تونه زنده باشه، کال، 00:22:09.203 --> 00:22:10.663 نگاش کن، برای خدا! 00:22:12.748 --> 00:22:13.601 - این. - این اتفاق نمی‌افته! 00:22:13.625 --> 00:22:15.185 باید وقتی که فرصت داشتیم، می‌کشتیمش! 00:22:15.209 --> 00:22:16.353 - وقتی که فرصت داشتیم! - خیلی چیزا در خطره! 00:22:16.377 --> 00:22:17.188 نگران نباش، من پیداش می‌کنم! 00:22:17.212 --> 00:22:19.272 - اینو به جیمی بگو! - تو برو پیداش کن! 00:22:19.296 --> 00:22:20.273 و 계속 دنبالشم! 00:22:20.297 --> 00:22:22.025 نگران نباش سرکار، من پیداش می‌کنم، 00:22:22.049 --> 00:22:23.676 اون لعنتی نیمه‌نژاد رو پیدا می‌کنم. 00:22:44.738 --> 00:22:48.450 هیچ مغزی نیست، سولکوس زخمی، 00:22:49.869 --> 00:22:51.721 اما در مخچه زندگی هست. 00:22:51.745 --> 00:22:55.183 قلب هنوز داره می‌زنه، بافت بدن زنده‌ست. 00:22:55.207 --> 00:22:58.210 او زنده‌ست، البته به طور تکنیکی. 00:22:59.461 --> 00:23:00.772 - اگه اینجا نباشه چی؟ - باید همین‌جا باشه، 00:23:00.796 --> 00:23:02.107 این یه اتاق استریل شده‌ست، 00:23:02.131 --> 00:23:03.400 اگه میکروب نتونه بیرون بره، 00:23:03.424 --> 00:23:04.550 این موجود هم نمی‌تونه بیرون بره! 00:23:05.426 --> 00:23:06.362 هیچ کاری نمی‌شه باهاش کرد اینجا، 00:23:06.386 --> 00:23:08.470 می‌برمش به اتاق پزشکی. 00:23:15.811 --> 00:23:17.205 تو نمی‌تونی از دست من فرار کنی، نه؟ 00:23:17.229 --> 00:23:18.606 این برکه ژنتیکی من؟! 00:23:22.026 --> 00:23:24.278 این همونه، لعنتی دیگه! 00:23:31.827 --> 00:23:33.138 - مراقب باش. - اگه بقیشو پیدا کردی، بهم بگو! 00:23:33.162 --> 00:23:35.056 اگه بقیشو پیدا کردی، می‌تونی؟ 00:23:37.708 --> 00:23:39.752 دارم فکر می‌کنم که شاید اینجا نباشه. 00:23:41.795 --> 00:23:43.923 احمق نباش برایان، چطور می‌تونه بیرون بره؟ 00:23:58.270 --> 00:23:59.438 شاید تونسته فرار کنه. 00:24:00.481 --> 00:24:01.481 دنبالشم باش! 00:24:07.947 --> 00:24:09.239 شاید نامرئی باشه. 00:25:32.781 --> 00:25:35.969 کیتمو دیدی؟ نمی‌تونم پیدا کنم هیچ‌جا! 00:25:35.993 --> 00:25:38.054 باید به کلبی درباره آنی بگیم. 00:25:38.078 --> 00:25:40.515 دیگه نمی‌تونم باهاش کنار بیام. 00:25:41.790 --> 00:25:43.810 نه، بذار گوردن این کارو بکنه. 00:25:43.834 --> 00:25:45.044 اون می‌دونه چی کار داره می‌کنه. 00:25:46.086 --> 00:25:47.629 فکر می‌کنم گم شده توش. 00:25:49.006 --> 00:25:50.883 و فکر می‌کنم تو باید یه کم بخوابی. 00:25:52.259 --> 00:25:53.259 کمکی نیاز داری؟ 00:25:54.011 --> 00:25:56.364 بذار بهت بگم. 00:25:56.388 --> 00:25:57.388 نه هنوز. 00:25:59.767 --> 00:26:01.119 چرا نمی‌ری بخوابی، 00:26:01.143 --> 00:26:03.997 یه مدت همه چیزو از ذهنت پاک کن. 00:26:04.021 --> 00:26:05.373 آره. 00:26:05.397 --> 00:26:06.397 باشه. 00:26:08.025 --> 00:26:09.025 تریسی؟ 00:26:10.694 --> 00:26:12.488 ببخشید برای جیمی. 00:26:14.490 --> 00:26:16.176 مشکلی نیست. 00:27:42.286 --> 00:27:43.471 اگه فردا نیاد، 00:27:43.495 --> 00:27:45.098 باید آزمایشگاهو قطعه قطعه کنیم، 00:27:45.122 --> 00:27:46.432 قطعه به قطعه، می‌دونی؟ 00:27:46.456 --> 00:27:48.810 این یه کابوسه، یه کابوس لعنتی! 00:27:48.834 --> 00:27:50.436 - شب بخیر گوردن. - چی خوبه توش؟ 00:27:50.460 --> 00:27:53.046 شب خوش، حواست باشه حشره‌ها نیان بخوابن. 00:27:54.214 --> 00:27:55.465 من تو شماره دو گذاشتمت. 00:27:58.135 --> 00:27:59.654 مرسی. 00:27:59.678 --> 00:28:01.322 تیلور، شب بخیر ارل. 00:28:01.346 --> 00:28:02.764 نگران نباش، می‌دونم کارم چیه. 00:28:04.683 --> 00:28:07.245 سم، خوبه؟ 00:28:07.269 --> 00:28:08.270 آره، جناب. 00:28:18.655 --> 00:28:22.367 شنیدم تو بهترین حل‌کننده مشکلات فدراسیون هستی. 00:28:25.287 --> 00:28:28.141 آره، منم اینو شنیدم. 00:28:28.165 --> 00:28:30.417 می‌خوای ببینی چه گندهایی راه می‌افته؟ 00:28:44.932 --> 00:28:47.035 نه قربان، من شمارو انداختم توی شماره دو! 00:28:49.645 --> 00:28:50.645 گندش بزنن. 00:34:51.798 --> 00:34:53.609 نه! 00:34:57.762 --> 00:35:00.241 نه! 00:39:00.213 --> 00:39:01.941 هی! 00:39:01.965 --> 00:39:03.108 کی اونجاست؟ 00:39:03.132 --> 00:39:04.777 بکستر؟ 00:39:04.801 --> 00:39:08.030 خدا لعنتت کنه، این حمام بخار منه! 00:39:08.054 --> 00:39:09.054 ببخشید. 00:39:10.515 --> 00:39:11.515 برو بیرون! 00:39:12.684 --> 00:39:15.412 باکستر، تو زیبا هستی. 00:39:15.436 --> 00:39:16.521 اوه پسر. 00:39:18.439 --> 00:39:20.441 فقط اومدم ببینم کی اینجاست. 00:39:21.776 --> 00:39:24.171 خب حالا که می‌دونی، پس برو بیرون! 00:39:24.195 --> 00:39:26.257 صبح‌ها متعلق به من تو این تیمارستانه 00:39:26.281 --> 00:39:28.384 و من قصد دارم همینی که هست بمونه! 00:39:28.408 --> 00:39:29.426 نباید با اون چیز آزاد توی راه بری. 00:39:29.450 --> 00:39:30.928 فکر می‌کردم تو آزمایشگاه قفل شده. 00:39:30.952 --> 00:39:32.912 ما نمی‌دونیم کجاست. 00:39:33.830 --> 00:39:35.206 و اومدی منو هشدار بدی؟ 00:39:36.499 --> 00:39:37.792 هر کی. 00:39:39.627 --> 00:39:40.627 مرسی. 00:39:41.629 --> 00:39:42.629 تو یه چیزی رو می‌دونی، 00:39:45.383 --> 00:39:47.111 به نظر می‌رسی که یه بخار آب نیاز داری. 00:39:47.135 --> 00:39:49.137 خب راستش، شب سختی داشتم. 00:39:50.096 --> 00:39:52.557 پس انصافاً نوبت منه. 00:39:57.520 --> 00:39:58.521 لخت شو. 00:39:59.397 --> 00:40:00.397 ما اینجا زیاد صورت‌های جدید نداریم. 00:40:08.072 --> 00:40:08.884 یه چیزی که من دوست دارم 00:40:08.908 --> 00:40:11.743 در مورد کارم اینه که همیشه صورت جدیدی هستم. 00:40:24.672 --> 00:40:26.108 اوه مایک! 00:40:26.132 --> 00:40:28.927 و بعضی چیزهایی هم هست که از کارم خوشم نمیاد. 00:40:30.970 --> 00:40:31.970 چطور مثلا؟ 00:40:33.014 --> 00:40:34.307 مثلا مثل این. 00:40:36.225 --> 00:40:37.870 این تو پیتور اتفاق افتاد. 00:40:37.894 --> 00:40:41.165 من و سم به یه کاروان از دونداری‌های کولی برخوردیم. 00:40:41.189 --> 00:40:42.565 می‌دونی، از تایتان. 00:40:43.733 --> 00:40:46.319 به هر حال، همه چی از وقتی شروع شد که من و سم، 00:40:47.695 --> 00:40:52.617 با یه دونداری کماندو به طرز بی‌رحمانه‌ای بهش گفتیم که یه 00:40:53.868 --> 00:40:56.555 خرچنگ چاق و مگس‌خور، 00:40:56.579 --> 00:40:59.516 آب‌زبان‌خور، خرخره‌خر بود. 00:41:16.224 --> 00:41:17.952 خیلی نزدیک بود، باید بازنشسته بشم! 00:41:17.976 --> 00:41:19.370 اوه نه، نمی‌ری، 00:41:19.394 --> 00:41:21.246 باید همینجا بمونی با من! 00:41:21.270 --> 00:41:24.750 اون چیز چیه، پروتو-B و چی؟ 00:41:27.193 --> 00:41:28.212 حالت خوبه؟ چی شد؟ 00:41:28.236 --> 00:41:29.463 متامورف ما رو حمله کرد. 00:41:29.487 --> 00:41:30.464 - کجاست؟ - داخل. 00:41:30.488 --> 00:41:31.507 اون رو نکشتین، مگه نه؟ 00:41:31.531 --> 00:41:33.258 - اصلاً نه، گوش کن! - داره رشد می‌کنه، 00:41:33.282 --> 00:41:34.094 داره بزرگ‌تر میشه 00:41:34.118 --> 00:41:35.135 دقیقه به دقیقه! 00:41:35.159 --> 00:41:36.470 اون چی هست هاوسر؟ 00:41:36.494 --> 00:41:37.389 پروتو-B و چی؟ 00:41:37.413 --> 00:41:38.722 فقط دنبال کارت برو کولبی، 00:41:38.746 --> 00:41:40.057 فقط یه راه برای گیر انداختنش پیدا کن! 00:41:40.081 --> 00:41:42.309 تو پیدا کن، من دیگه نمی‌رم تو اونجا! 00:41:42.333 --> 00:41:43.936 آروم باش، آروم باش! 00:41:43.960 --> 00:41:45.312 می‌خوای بدونی من چی می‌خوام بدونم؟ 00:41:45.336 --> 00:41:46.397 دلم می‌خواد بدونم تو و تریسی 00:41:46.421 --> 00:41:48.774 چی کار می‌کردید اونجا با این لباس‌ها؟ 00:41:48.798 --> 00:41:51.342 بدون شک دارین توضیح می‌دین این زخمای شما رو. 00:41:56.222 --> 00:41:57.992 - داره بخار می‌ده! - این غیرممکنه! 00:41:59.017 --> 00:42:01.412 - پنجره‌ی سقفی! - داره ازش بیرون می‌زنه! 00:42:01.436 --> 00:42:02.621 هنوزم فکر می‌کنی داریم دور می‌زنیم، 00:42:02.645 --> 00:42:04.540 می‌خوایم یه اشتباه شرم‌آور رو پنهان کنیم؟ 00:42:04.564 --> 00:42:06.250 - فقط کارت رو انجام بده! - می‌خوای کمک کنی؟ 00:42:06.274 --> 00:42:07.751 - آره! - پس تو، برایان 00:42:07.775 --> 00:42:09.503 و من میریم بیرون و ردش رو می‌زنیم. 00:42:09.527 --> 00:42:11.672 برایان، سام-104 رو بگیر و بیارش 00:42:11.696 --> 00:42:13.924 تو اتاق کاهش فشار، می‌تونیم ازش استفاده کنیم. 00:42:13.948 --> 00:42:15.718 تریسی، برو به اتاق کنترل، 00:42:15.742 --> 00:42:17.636 و از بیرون روی اسکنر ما رو ردیابی کن. 00:42:17.660 --> 00:42:20.514 باربارا، برو کَل رو پیدا کن، و روی جیمی کار کن. 00:42:20.538 --> 00:42:22.266 هر چی که می‌تونی در مورد متامورف پیدا کن، 00:42:22.290 --> 00:42:24.018 و بفهم چی باعث حرکتش میشه. 00:42:24.042 --> 00:42:26.395 - حالا ارل کجاست؟ - احتمالاً داره داره نگه می‌داره 00:42:26.419 --> 00:42:27.938 مراقب مانیتورهاش، دنبال دین‌وُپر می‌گرده. 00:42:27.962 --> 00:42:29.314 - چی؟ - دین‌وُپر، 00:42:29.338 --> 00:42:31.108 این اسمشه. 00:42:31.132 --> 00:42:32.526 خب، خب حالا بریم. 00:42:32.550 --> 00:42:33.861 امیدوارم بدونی داری چی کار می‌کنی. 00:42:33.885 --> 00:42:35.362 من هیچ ایده‌ای ندارم، 00:42:35.386 --> 00:42:36.989 من فقط روی حس و حدسم میرم. 00:42:37.013 --> 00:42:39.223 بریم یه دین‌وُپر شکار کنیم! 00:43:02.371 --> 00:43:05.083 خودش رو تغییر می‌ده، ما رو تغییر می‌ده. 00:43:06.250 --> 00:43:07.627 تو چی فکر می‌کنی، باربارا؟ 00:43:10.922 --> 00:43:11.940 هی، موفق باشید بچه‌ها. 00:43:11.964 --> 00:43:13.317 نگران نباش، تمام کارهای کثیف رو می‌سپاریم 00:43:13.341 --> 00:43:14.485 به سام-104 اینجا. 00:43:14.509 --> 00:43:16.737 وقتی زندگی خوبه، شما رو خاموش می‌کنن، 00:43:16.761 --> 00:43:18.072 و وقتی که توی درد و رنج‌ها فرو میرن، 00:43:18.096 --> 00:43:20.365 شما رو دوباره روشن می‌کنن. 00:43:20.389 --> 00:43:22.159 درست گفتی، مرد آهنی. 00:43:39.325 --> 00:43:40.385 من فهمیدم که تا وقتی که ما 00:43:40.409 --> 00:43:43.305 کاهش فشار تدریجی داشته باشیم، می‌تونیم بیرون بمونیم، 00:43:43.329 --> 00:43:46.058 تا یک ساعت یا بیشتر بدون مشکل خاصی. 00:43:46.082 --> 00:43:47.810 بعدش یه کم خطرناک میشه. 00:43:47.834 --> 00:43:50.771 - مسمومیت از نیتروژن؟ - شبیه اون، آره. 00:43:50.795 --> 00:43:52.439 نیتروژن توی خون حباب‌های کوچیکی 00:43:52.463 --> 00:43:54.942 می‌سازه، و اثرش خیلی شدیده. 00:43:54.966 --> 00:43:57.861 یه حس سرخوشی آنی میاره. 00:43:57.885 --> 00:43:59.822 مشکل اینه که اونقدر ازش لذت می‌بری، 00:43:59.846 --> 00:44:01.156 که فراموش می‌کنی برگردی. 00:44:01.180 --> 00:44:03.200 یه بار ارل رو نزدیک یک مایلی اینجا از دست دادیم. 00:44:03.224 --> 00:44:05.744 پیداش کردیم، عریان بود، و شن رو می‌خورد. 00:44:05.768 --> 00:44:08.997 فکر می‌کرد شکره. 00:44:09.021 --> 00:44:10.290 (خنده) 00:44:23.035 --> 00:44:24.555 داره میاد. 00:44:24.579 --> 00:44:25.556 این آنالیز 00:44:25.580 --> 00:44:26.474 بافت ژلاتینی، 00:44:26.498 --> 00:44:28.642 این باید بهم بگه از چی ساخته شده. 00:44:28.666 --> 00:44:30.018 نگاه کن، 00:44:30.042 --> 00:44:31.645 این فوق‌العاده است! 00:44:31.669 --> 00:44:34.690 باربارا، نگاه کن! 00:44:34.714 --> 00:44:37.109 کَل، کَل، داره چی کار می‌کنه؟ 00:44:40.344 --> 00:44:41.344 داره تقسیم میشه. 00:44:42.889 --> 00:44:43.889 داره تولید مثل می‌کنه. 00:44:45.349 --> 00:44:48.704 باربارا، این مواد تقریباً خالص پروتئین هستن! 00:44:48.728 --> 00:44:50.539 اون چیزی که داریم می‌بینیم، یک تجزیه‌است، 00:44:50.563 --> 00:44:52.416 از یک موجود پیچیده و پیشرفته، 00:44:52.440 --> 00:44:57.254 یک انسان، به یک موجود ساده و ابتدایی، 00:44:57.278 --> 00:45:01.657 که تنها عملکردش اینه که رشد کنه و تولید مثل کنه. 00:45:02.658 --> 00:45:04.511 بافت جیمی داره یک متامورفوز شدید رو طی می‌کنه. 00:45:04.535 --> 00:45:06.471 مثل هر انسان دیگه‌ای، اون از میلیون‌ها 00:45:06.495 --> 00:45:08.390 سلول‌های تخصصی ساخته شده، سلول‌هایی با عملکرد خاص. 00:45:08.414 --> 00:45:11.768 سلولی که از چشم میاد خیلی متفاوت از سلول‌های انگشته، درسته؟ 00:45:11.792 --> 00:45:13.228 بله، درسته. 00:45:13.252 --> 00:45:14.897 از سلولی که از انگشت پا میاد، درسته؟ 00:45:14.921 --> 00:45:15.921 بله، درست. 00:45:17.089 --> 00:45:19.359 از زمان حمله بهش، 00:45:19.383 --> 00:45:21.594 تمام سلول‌های تخصصی‌اش دارن تغییر می‌کنن. 00:45:23.012 --> 00:45:25.389 تا زمانی که تمام تفاوت‌ها از بین بره، 00:45:26.307 --> 00:45:28.517 تا زمانی که هر سلول یکسان بشه. 00:45:29.518 --> 00:45:32.688 تا اینکه دیگه هیچ تفاوتی بین چشمش و انگشت پاش نباشه. 00:45:33.689 --> 00:45:35.149 تا اینکه ما اینو داشته باشیم. 00:45:37.235 --> 00:45:38.235 اما چرا؟ 00:45:39.403 --> 00:45:40.655 بپرس از متامورف. 00:45:41.656 --> 00:45:44.009 بپرس از اون موجود بدبخت بی‌تکامل و بدخیم 00:45:44.033 --> 00:45:45.660 که حاصل حماقت خودمونه! 00:45:46.911 --> 00:45:48.472 بپرس چرا. 00:46:24.907 --> 00:46:26.117 ای خدا لعنتی! 00:46:28.369 --> 00:46:30.129 باید بیای اینجا، فکر کنم پیدا کردم... 00:46:33.457 --> 00:46:35.811 ای خدا این ارلِ! 00:46:35.835 --> 00:46:39.815 همینه. 00:46:39.839 --> 00:46:41.757 اومدن. 00:46:42.675 --> 00:46:43.675 بریم. 00:46:53.477 --> 00:46:56.123 ارل رو پیدا کردن، مرده، 00:46:56.147 --> 00:46:57.541 و اونها موجود جهش‌یافته رو دیدن، 00:46:57.565 --> 00:46:59.066 اون یه پیله دیگه ساخته. 00:47:09.910 --> 00:47:11.054 آقای کلبی الآن، 00:47:11.078 --> 00:47:12.848 باید راهی پیدا کنیم که زنده بگیریمش! 00:47:12.872 --> 00:47:15.142 نه این دفعه، دکتر، این دفعه باید بکشیمش! 00:47:15.166 --> 00:47:18.145 - نه! - برایان، لیزرت رو آماده کن! 00:47:18.169 --> 00:47:20.063 سم، به موقعیتت نیاز داریم! 00:47:20.087 --> 00:47:21.732 به خدا قسم این موجود پر از رازهاست، 00:47:21.756 --> 00:47:22.941 نمی‌تونیم بذاریم بمیره! 00:47:22.965 --> 00:47:24.443 من نمی‌ذارم بمیره، دکتر، 00:47:24.467 --> 00:47:25.777 - می‌خوام بکشمش! - نه! 00:47:25.801 --> 00:47:29.031 گوش کن، لطفاً، لطفاً اول روش منو امتحان کن! 00:47:29.055 --> 00:47:30.407 دکتر، عقب بمون! 00:47:30.431 --> 00:47:31.474 همه آماده‌ن؟ 00:47:32.892 --> 00:47:35.620 - آماده‌ایم. - سم، این کارو نکن، لطفاً! 00:47:54.246 --> 00:47:56.600 خالیه، هیچ‌چیز توی این لعنتی نیست! 00:47:58.542 --> 00:47:59.542 هاوزر کجاست؟ 00:48:00.711 --> 00:48:02.230 رفته. 00:48:06.050 --> 00:48:08.320 داره به مرکز تحقیقاتی میره. 00:48:15.226 --> 00:48:16.394 زود باش مایک، زود باش! 00:48:19.355 --> 00:48:21.583 داره دوباره تغییر می‌کنه! 00:48:35.538 --> 00:48:39.059 حرکت نکن! 00:48:39.083 --> 00:48:40.727 آروم عقب برو! 00:48:40.751 --> 00:48:41.770 این دیگه جدیه گوردون، 00:48:41.794 --> 00:48:42.730 همونطور که می‌گم عمل کن! 00:48:42.754 --> 00:48:44.314 مرا می‌شنوی؟ 00:48:44.338 --> 00:48:46.691 لعنتی، از اونجا بیرون بیا! 00:48:55.683 --> 00:48:56.660 خوشبختانه تو توی کشتن این موجودات 00:48:56.684 --> 00:49:01.164 اینقدر حرفه‌ای هستی! 00:49:10.364 --> 00:49:12.342 باکستر، اون رو دیدی؟ 00:49:12.366 --> 00:49:14.344 - دیدم. - می‌خوام اون کانال رو توی فایل‌ها پیدا کنی 00:49:14.368 --> 00:49:17.055 و بگی کجا بیرون میاد! 00:49:17.079 --> 00:49:18.890 کد P I شیش دو صفر هفت رو وارد کن، 00:49:18.914 --> 00:49:20.624 این نقشه‌ها رو برات میاره! 00:49:28.299 --> 00:49:30.902 برای کل مجموعه اینه! 00:49:30.926 --> 00:49:32.487 ردش کن، این کانال شماره 00:49:32.511 --> 00:49:35.615 یک پنج چهار چهار الفه 00:49:35.639 --> 00:49:36.741 من نمی‌بینمش، 00:49:36.765 --> 00:49:40.996 هیچ کانال شماره یک پنج چهار چهار الفه وجود نداره. 00:49:41.020 --> 00:49:42.020 لحظه‌ای صبر کن، 00:49:43.147 --> 00:49:45.316 تقریباً یک میلیون کانال روی این دستگاه هست! 00:49:46.859 --> 00:49:47.860 دارم پیدا می‌کنم! 00:49:49.612 --> 00:49:51.339 - مسیر رو بده! - صبر کن، همه‌اش عددی‌ه! 00:49:51.363 --> 00:49:52.531 همه‌چیز توی اعداده! 00:49:54.658 --> 00:49:55.658 اینشه! 00:49:56.869 --> 00:50:00.515 مقصدش هست، H Q R پنج یک W! 00:50:00.539 --> 00:50:02.476 اوه عزیزم، این اتاق کنترلشه! 00:50:15.471 --> 00:50:16.471 تریسی! 00:50:19.016 --> 00:50:20.976 داخلشه! 00:50:30.486 --> 00:50:32.297 بریم از اینجا بیرون! 00:50:51.090 --> 00:50:51.901 حالت خوبه؟ 00:50:51.925 --> 00:50:53.068 اتصال رو از دست دادیم، 00:50:53.092 --> 00:50:54.277 فکر کردیم همه‌چیز خراب شده! 00:50:54.301 --> 00:50:57.638 مایک، این رو نگاه کن! 00:50:58.889 --> 00:51:00.683 کامپیوترها، لعنتی! 00:51:02.518 --> 00:51:04.329 به نظر می‌رسه که ترنس‌کم، کام‌کم، 00:51:04.353 --> 00:51:08.232 ۷۹۰ و جعبه Mayday، این خبرهای بدیه. 00:51:09.858 --> 00:51:11.318 این موجود باهوشه! 00:51:12.444 --> 00:51:14.548 - چطور متوجه شدی؟ - ساده‌ست، 00:51:14.572 --> 00:51:15.757 همه ارتباطاتمون رو از بین برد. 00:51:15.781 --> 00:51:18.718 با دنیای بیرون، کنترل سکوی پرتابمون، 00:51:18.742 --> 00:51:20.202 اما با این حال، ما رو گذاشت، 00:51:23.205 --> 00:51:24.790 هوا برای تنفس، غذا برای خوردن، 00:51:26.792 --> 00:51:28.228 و دمایی که می‌تونیم توش زندگی کنیم. 00:51:28.252 --> 00:51:29.521 چرا؟ 00:51:29.545 --> 00:51:31.005 می‌خواد ما رو زنده نگه داره. 00:51:32.047 --> 00:51:33.799 برای دلیلی می‌خواد از ما استفاده کنه. 00:51:36.802 --> 00:51:38.738 اگه هوش داره، 00:51:38.762 --> 00:51:41.950 فکر کردی که باهاش ارتباط برقرار کنیم؟ 00:51:41.974 --> 00:51:43.868 این احمقانه‌ترین ایده‌ی ممکنه. 00:51:43.892 --> 00:51:45.060 تمام روز دارم اینو می‌شنوم! 00:51:46.520 --> 00:51:47.520 بی‌احترامی نبود بارب. 00:51:49.148 --> 00:51:50.316 ببخشید که پرسیدم. 00:51:52.151 --> 00:51:53.277 داره تو اتاق پزشکیه. 00:51:58.324 --> 00:52:00.093 داره چیکار می‌کنه؟ 00:52:00.117 --> 00:52:01.386 صبر کن. 00:52:03.454 --> 00:52:05.098 غذا. 00:52:05.122 --> 00:52:07.851 داره ما رو به یه پروتئین ساده تبدیل می‌کنه. 00:52:07.875 --> 00:52:09.960 می‌خواد از ما به عنوان غذا استفاده کنه. 00:52:11.045 --> 00:52:13.607 چرا مستقیم ما رو نمی‌خوره و کار رو تموم نمی‌کنه؟ 00:52:13.631 --> 00:52:15.674 داره روی یک منبع غذایی دائمی کار می‌کنه. 00:52:17.009 --> 00:52:20.697 داره یه باغ می‌کاره، و ما بذرهاشیم. 00:52:20.721 --> 00:52:24.451 داره از بافت انسانی استفاده می‌کنه، بافت ما؟ 00:52:24.475 --> 00:52:25.475 آره. 00:52:26.560 --> 00:52:30.856 این بافت انسانی رو با پروتو-بی توی بزاقش تزریق می‌کنه. 00:52:32.608 --> 00:52:34.234 پروتو-بی شروع به کار می‌کنه، 00:52:35.319 --> 00:52:39.299 وارد هر سلول میشه، ساختار ژنتیکی رو تغییر می‌ده، 00:52:39.323 --> 00:52:42.594 بدن رو طوری بازسازی می‌کنه که نیازهاشو برآورده کنه. 00:52:43.994 --> 00:52:44.994 وحشتناکه. 00:52:45.871 --> 00:52:48.224 چه تناقضی، اگه فکر کنی چرا ما... 00:52:48.248 --> 00:52:50.167 ما اصلاً چرا اینجا اومدیم؟ 00:52:51.669 --> 00:52:53.647 کمکم کنید! 00:52:59.551 --> 00:53:00.654 این رو سریع بردارید، 00:53:00.678 --> 00:53:02.697 برداریدش، 00:53:02.721 --> 00:53:07.494 این پروتو-بی خالصه، با قدرت تمام! 00:53:07.518 --> 00:53:10.163 می‌بینید؟ می‌بینید این ماده چی کار می‌کنه؟ 00:53:10.187 --> 00:53:10.998 متامورفوز! 00:53:11.022 --> 00:53:12.540 میدونید چرا اون موجود این کار رو می‌کنه؟ 00:53:12.564 --> 00:53:13.750 غریزه! 00:53:13.774 --> 00:53:16.527 پروتو-بی نتیجه‌ی میلیون‌ها سال تکامل است! 00:53:17.569 --> 00:53:18.838 هیچ راهی برای فهمیدن این که چی 00:53:18.862 --> 00:53:20.364 در کد ژنتیکی‌ش پنهانه نداریم! 00:53:25.369 --> 00:53:27.681 متامورف فقط نصف پروتو-بیه. 00:53:27.705 --> 00:53:28.747 نصف دیگش چیه؟ 00:53:31.125 --> 00:53:32.459 بگو کال، لطفاً. 00:53:39.633 --> 00:53:42.445 متامورف ما، 00:53:42.469 --> 00:53:47.141 یک ترکیب ژنتیکی از یه سلول پروتو-بی، 00:53:49.226 --> 00:53:50.226 و یک انسانه. 00:53:51.562 --> 00:53:53.564 در مورد انی بست شنیدید؟ 00:53:55.065 --> 00:54:00.004 خب، ما می‌دونستیم که می‌تونیم سلول رو بسازیم، 00:54:00.028 --> 00:54:01.530 اما نه رحم برای رشدش. 00:54:03.949 --> 00:54:05.075 انی داوطلب شد. 00:54:06.243 --> 00:54:08.054 او از همه خطرات باخبر بود. 00:54:08.078 --> 00:54:09.222 این یه ایمپلنت بود. 00:54:09.246 --> 00:54:11.558 دقیقاً، ما ساختار ژنتیکی، 00:54:11.582 --> 00:54:14.793 پروتو-بی رو با ژن‌های یه سلول انسانی ترکیب کردیم. 00:54:15.961 --> 00:54:16.961 مال کی؟ 00:54:18.505 --> 00:54:19.505 مال گوردن. 00:54:20.340 --> 00:54:22.050 تمام این آزمایش ایده‌ی خودشه. 00:54:24.261 --> 00:54:25.261 و در آزمایشگاه، 00:54:26.680 --> 00:54:28.307 ما از سلول تغییر یافته‌ی گوردن استفاده کردیم، 00:54:29.933 --> 00:54:31.560 برای بارور کردن یه تخمک. 00:54:32.936 --> 00:54:34.205 از آنی. 00:54:34.229 --> 00:54:36.875 و وقتی میتوز شروع شد، 00:54:36.899 --> 00:54:39.127 ما تخمک رو جراحی کردیم و دوباره کاشتیم، 00:54:39.151 --> 00:54:41.045 در رحم آنی. 00:54:41.069 --> 00:54:43.131 او باید اون رو تا به دنیا آوردن حمل میکرد. 00:54:43.155 --> 00:54:45.467 جز این که مدت زمان بارداری دو هفته شد. 00:54:45.491 --> 00:54:46.867 و این باعث مرگش شد. 00:54:49.953 --> 00:54:51.598 تریسی، انگار که اون‌ها... 00:54:51.622 --> 00:54:53.683 گوش نمی‌دن به کال. 00:54:53.707 --> 00:54:55.435 اون داره میگه موجود هوشمنده، 00:54:55.459 --> 00:54:56.686 و اون‌ها هم باز مصرن 00:54:56.710 --> 00:54:59.856 که تنها راه برخورد باهاش اینه که منفجرش کنیم یا چیزی شبیه به این. 00:54:59.880 --> 00:55:02.233 دیگه چه کار می‌تونیم بکنیم؟ 00:55:02.257 --> 00:55:04.319 فکر می‌کنم باید سعی کنیم باهاش ارتباط برقرار کنیم. 00:55:04.343 --> 00:55:06.905 می‌دونم که ممکنه دور از ذهن باشه، ولی شاید جواب بده. 00:55:06.929 --> 00:55:09.574 و ما گزینه‌های زیادی نداریم. 00:55:09.598 --> 00:55:11.576 بیا، این خیلی احمقانه است باربارا. 00:55:11.600 --> 00:55:13.787 ببین، اصل قضیه اینه که، اگه ادامه بدیم به حمله کردن بهش، 00:55:13.811 --> 00:55:15.747 اونم همونطور که به ما حمله می‌کنه، به حمله کردن ادامه می‌ده. 00:55:15.771 --> 00:55:17.749 این رو می‌گن انتقام شناختی. 00:55:17.773 --> 00:55:20.710 و تنها راه متوقف کردنش اینه که این چرخه رو بشکنیم. 00:55:20.734 --> 00:55:22.045 شاید اون الان هر چی می‌خواست رو گرفته، 00:55:22.069 --> 00:55:24.714 شاید فقط باید از اینجا بریم بیرون. 00:55:24.738 --> 00:55:26.448 نگاه کن چی به سر دکتر هاوزر اومد. 00:55:27.449 --> 00:55:29.427 نه، این خیلی ریسکه. 00:55:29.451 --> 00:55:31.179 ولی مطمئنم اگه سعی کنیم باهاش ارتباط برقرار کنیم، 00:55:31.203 --> 00:55:32.523 میتونیم چرخه رو بشکنیم. 00:55:34.039 --> 00:55:35.850 موجودات هوشمند می‌تونن ارتباط برقرار کنن، 00:55:35.874 --> 00:55:36.851 لازمه هیچ زبانی نیست. 00:55:36.875 --> 00:55:39.729 نگاه کن به هر بیگانه‌ای که دور از خونشه یا، 00:55:39.753 --> 00:55:41.773 یا یه مادر و بچه‌ش. 00:55:41.797 --> 00:55:42.797 این فرق می‌کنه. 00:55:43.632 --> 00:55:46.152 ولی اگه واقعاً به اندازه‌ای که کال میگه هوشمند باشه، 00:55:46.176 --> 00:55:48.512 حداقل یه شانسی هست که این کار کنه. 00:55:49.721 --> 00:55:52.099 اگه یه شانس هم باشه، پس باید امتحان کنیم. 00:55:54.977 --> 00:55:56.538 باید به بقیه بگیم. 00:55:56.562 --> 00:55:58.105 نه، خودت دیدی واکنش‌شون رو. 00:55:59.231 --> 00:56:00.858 باید خودمون این کار رو کنیم. 00:56:31.930 --> 00:56:34.826 بزنیدش، لهش کنید، دیگه چی؟ 00:56:34.850 --> 00:56:37.620 زهرش کنید، برقش بزنید! 00:56:37.644 --> 00:56:39.521 - با مایکروویو بپزید. - فهمیدم! 00:56:41.690 --> 00:56:43.418 - اسید. - اسید، دیگه چی؟ 00:56:43.442 --> 00:56:46.045 آقایون، باید خلاق‌تر از این باشیم، 00:56:46.069 --> 00:56:47.821 این موجود خیلی زرنگه. 00:57:57.891 --> 00:57:59.101 حالت خوبه؟ 00:58:00.852 --> 00:58:02.938 مطمئنی که می‌خواهی این کار رو ادامه بدی؟ 00:58:05.899 --> 00:58:06.899 باشه. 00:58:09.528 --> 00:58:10.528 برام آرزوی موفقیت کن. 00:58:38.682 --> 00:58:43.061 ما هیچ سلاحی نداریم، و هیچ آسیبی نمی‌خواهیم برسونیم. 00:58:44.688 --> 00:58:46.106 میتونی منو بفهمی؟ 00:58:48.984 --> 00:58:51.695 چه کلمات منو بفهمی، چه افکارم رو؟ 00:58:59.870 --> 00:59:03.433 ممکنه که بفهمی، ولی نتونی جواب بدی؟ 00:59:11.339 --> 00:59:12.984 اگه منو می‌فهمی، 00:59:13.008 --> 00:59:16.261 لطفاً یه علامت یا حرکت به من نشون بده. 00:59:43.997 --> 00:59:45.892 همینه باربارا. 00:59:47.334 --> 00:59:48.394 ممکنه تصادفی بوده باشه. 00:59:48.418 --> 00:59:51.939 یا ممکنه یعنی که به سیستم‌های کامپیوتری متصل شده. 00:59:51.963 --> 00:59:53.733 خدای من اگه به سیستم‌های کامپیوتری متصل شده باشه 00:59:53.757 --> 00:59:55.217 ما برنده‌ایم! 01:00:41.304 --> 01:00:42.698 تایید شده! 01:00:42.722 --> 01:00:44.575 گفت تایید شده! 01:01:28.059 --> 01:01:29.537 بارب... 01:02:19.319 --> 01:02:20.319 چی؟ 01:02:21.404 --> 01:02:22.404 چی، چی؟ 01:02:23.782 --> 01:02:25.283 داره باربارا رو می‌گیره. 01:02:26.785 --> 01:02:27.803 کجا؟ 01:02:27.827 --> 01:02:29.307 تو اتاق کنترل. 01:02:31.831 --> 01:02:32.831 بیا بریم. 01:02:39.714 --> 01:02:43.468 سم، نیاز دارم به اطلاعات. 01:02:57.023 --> 01:02:59.543 اگه من درست گفته باشم در مورد نرخ متابولیک، 01:02:59.567 --> 01:03:02.338 همه چیز خیلی سریع تموم میشه. 01:03:02.362 --> 01:03:04.155 چند وقته سرطان داری؟ 01:03:07.117 --> 01:03:08.177 چطور فهمیدی؟ 01:03:08.201 --> 01:03:10.537 من قبلاً اینو دیدم آقای محترم، بارها. 01:03:11.496 --> 01:03:14.249 خیلی چیزا رو دیدی. 01:03:15.750 --> 01:03:18.962 ببینیم سلول‌های کوچیک من چطور با سلول‌های تو کنار میان. 01:03:20.171 --> 01:03:22.149 چطور با هم می‌سازند. 01:03:35.020 --> 01:03:36.020 گرفتمش. 01:03:49.409 --> 01:03:51.012 - پسر...! - صبر کن! 01:03:51.036 --> 01:03:52.305 نمی‌تونیم، همه‌جا سیستم‌های 01:03:52.329 --> 01:03:54.748 حمایت از زندگیه، انفجار می‌زنیم، خودمون رو می‌زنیم. 01:03:55.707 --> 01:03:57.560 باشه، باید برای کمک از بیرون سیم‌کشی کنیم. 01:03:57.584 --> 01:03:59.044 میتونی به جعبه مِی‌دی بری؟ 01:04:00.003 --> 01:04:01.713 هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم، پشت من باش! 01:04:04.132 --> 01:04:05.967 تریسی، تو اینجا نمونی! 01:04:18.021 --> 01:04:19.021 مراقب کوکون باش. 01:04:21.691 --> 01:04:24.611 این رو دوست ندارم، کوکون همه‌جا روی فرستنده است. 01:04:30.867 --> 01:04:33.703 اگه اون چیز شروع به تخم‌گذاری کنه، منو از اینجا بیرون ببر! 01:04:50.387 --> 01:04:52.031 کال چی کار می‌کنی؟ 01:04:52.055 --> 01:04:52.866 من دارم منبع غذایی‌اش رو از بین می‌برم، 01:04:52.890 --> 01:04:54.890 می‌خوام این رو یه بار برای همیشه تموم کنم! 01:05:12.617 --> 01:05:14.303 من می‌تونم بکشمش مایک! 01:05:14.327 --> 01:05:15.346 می‌دونم چطور! 01:05:16.496 --> 01:05:18.015 جهش متاستازی قابل تغییر! 01:05:18.039 --> 01:05:20.935 ظریف، یک تموم کردن سریع و زشت! 01:05:20.959 --> 01:05:23.396 برایان، کال راه‌حلی داره، 01:05:23.420 --> 01:05:24.231 از اونجا بیا بیرون! 01:05:24.255 --> 01:05:27.400 لعنتی، صبر کن یه لحظه، چیزی داره خراب میشه. 01:05:27.424 --> 01:05:28.925 صبر کن، بذار درستش کنم. 01:05:32.554 --> 01:05:34.097 برایان، از اونجا بیا بیرون! 01:06:04.544 --> 01:06:05.896 برایان! 01:06:18.308 --> 01:06:19.308 بیا بریم. 01:06:20.685 --> 01:06:21.538 می‌خوام بکشمش مایک، 01:06:21.562 --> 01:06:23.622 فقط باید اول منو بکشه! 01:06:23.646 --> 01:06:25.207 کال، چی کار می‌کنی، بیا بیرون! 01:06:25.231 --> 01:06:26.709 کال! 01:06:28.485 --> 01:06:29.485 کال! 01:06:30.528 --> 01:06:31.528 کال! 01:06:37.327 --> 01:06:39.930 باید برگردم، تنها راه همینه! 01:06:39.954 --> 01:06:41.974 فقط صبر کن کال، داریم میاریمت بیرون! 01:06:41.998 --> 01:06:44.351 آزمایشگاه ژنتیک، امن‌ترین جاییه! 01:06:44.375 --> 01:06:48.087 نه، نه لطفاً! 01:06:49.506 --> 01:06:51.650 تریسی، مورفین منو بیار، 01:06:51.674 --> 01:06:53.235 توی اتاق منه! 01:06:53.259 --> 01:06:54.385 بیا بیا تریسی! 01:07:09.067 --> 01:07:10.586 نگه دار کال! 01:07:23.164 --> 01:07:24.808 چی کار کردی لعنتی؟ 01:07:24.832 --> 01:07:26.185 من سرطان دارم مایک! 01:07:26.209 --> 01:07:27.520 و سرطان من می‌تونه هیولا رو بکشه! 01:07:27.544 --> 01:07:29.772 فکر کردم اگه بتونم فریبش بدم، 01:07:29.796 --> 01:07:30.814 اگه بتونم وادارش کنم 01:07:30.838 --> 01:07:32.006 هر قسمتی از بدخیمی منو بلعید، 01:07:32.882 --> 01:07:36.237 نسج سرطانی من، تموم میشه. 01:07:49.524 --> 01:07:51.961 یه شانس دیگه باقیه! 01:07:51.985 --> 01:07:53.671 من یه تومور بزرگ متاستاتیک دارم، 01:07:53.695 --> 01:07:55.780 یه تومور، اینجا روی کبدم. 01:07:56.864 --> 01:07:58.509 می‌خوام تومور رو از بدنم در بیاری. 01:07:58.533 --> 01:08:01.512 - کال، من جراح نیستم. - و بدهش به هیولا! 01:08:01.536 --> 01:08:03.347 نمی‌تونم این کارو بکنم! 01:08:03.371 --> 01:08:07.142 دارم می‌میرم مایک، سرطان هر جوری که باشه منو می‌گیره. 01:08:07.166 --> 01:08:09.520 کال، من نمی‌دونم چطور باید این کارو بکنم! 01:08:09.544 --> 01:08:10.920 من بهت یاد می‌دم! 01:08:24.601 --> 01:08:26.787 کجاست؟ 01:08:26.811 --> 01:08:27.812 مورفین کجاست؟ 01:08:29.188 --> 01:08:30.188 زود میاد. 01:08:31.274 --> 01:08:32.274 نمی‌تونیم صبر کنیم. 01:08:33.443 --> 01:08:34.443 الان شروع کن. 01:08:36.863 --> 01:08:37.863 اینجا رو برش بزن. 01:08:39.574 --> 01:08:43.328 اول کم عمق برش بزن، بعد به تدریج عمیق‌تر کار کن. 01:08:44.829 --> 01:08:46.765 هر چی می‌تونی سریع‌تر کار کن. 01:08:46.789 --> 01:08:49.018 کال، بدون مورفین نمی‌تونیم این کارو بکنیم. 01:08:49.042 --> 01:08:51.461 اگه بیهوش بشم، چطور می‌فهمم باید چی کار کنم؟ 01:08:53.212 --> 01:08:56.692 اگه بیهوش شدم، مستقیم برو سراغ تومور. 01:08:56.716 --> 01:08:58.360 کال... 01:08:58.384 --> 01:08:59.384 برش بزن لعنتی! 01:09:01.429 --> 01:09:02.430 خدا به دادم برسه. 01:09:39.592 --> 01:09:42.237 کسی کمکم کنه، کمکم کنه! 01:10:02.532 --> 01:10:03.532 اینجا؟ 01:10:05.159 --> 01:10:06.661 به شریان سیالیک دست نزن! 01:10:47.493 --> 01:10:49.847 مایک! 01:10:49.871 --> 01:10:51.890 دقیقا پشت سرمونه! 01:10:51.914 --> 01:10:55.644 مورفین رو بدید بهش. 01:11:29.118 --> 01:11:30.888 کار رو تموم کردیم کال. 01:11:30.912 --> 01:11:32.514 گرفتیمش. 01:12:26.092 --> 01:12:27.092 سم! 01:12:27.116 --> 01:12:39.116 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:12:39.140 --> 01:12:51.140 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.