WEBVTT 00:02:06.984 --> 00:02:24.584 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:24.708 --> 00:02:26.708 ‫خانوم، پشت سرتو نگاه کن 00:02:44.333 --> 00:02:46.832 ‫تشویق کردنشون کار عاقلانه ای نیست خانم سارا 00:02:46.833 --> 00:02:48.332 ‫پدرتون هیچوقت به این چیزا اعتقاد نداشت 00:02:48.333 --> 00:02:50.791 ‫جفری، اینقدر سخت نگیر 00:02:50.792 --> 00:02:53.749 ‫پدرت پول خوبی بهم میداد که سختگیر باشم 00:02:53.750 --> 00:02:55.124 ‫و همینطور هم ادامه میدم 00:02:55.125 --> 00:02:57.750 ‫تا وقتی که سالم برسونمت خونه لندن 00:03:00.833 --> 00:03:02.874 ‫چه پرروئه 00:03:02.875 --> 00:03:04.457 ‫پدرت حالشونو جا میاورد 00:03:04.458 --> 00:03:05.292 ‫فکر کنم 00:03:22.167 --> 00:03:23.666 ‫چی میگه؟ 00:03:23.667 --> 00:03:25.582 ‫عزیزم، مگه اینکه به زبون انگلیسی شاهنشاهی حرف بزنن 00:03:25.583 --> 00:03:27.958 ‫منم مثل خودت نمیدونم چی میگن 00:03:28.000 --> 00:03:30.249 ‫انگلیسی شاهنشاهی 00:03:30.250 --> 00:03:31.833 ‫فقط بدرد فروش خوک میخوره 00:03:33.833 --> 00:03:35.457 ‫نه برای تعریف از زیبایی 00:03:35.458 --> 00:03:37.958 ‫یه همچین گل صحرایی بی نقصی 00:03:42.750 --> 00:03:44.291 ‫العزیز 00:03:44.292 --> 00:03:45.582 ‫ولش کن 00:03:45.583 --> 00:03:47.292 ‫اون تحت حمایت منه 00:03:50.750 --> 00:03:52.333 ‫حبوش 00:03:53.333 --> 00:03:55.333 ‫این حمایت برای چیه؟ 00:04:29.875 --> 00:04:31.832 ‫ممنون که بهمون کمک کردید 00:04:31.833 --> 00:04:32.958 ‫میترسم من و جفری 00:04:33.000 --> 00:04:35.624 ‫بدون شما کاملا گم میشدیم 00:04:35.625 --> 00:04:38.707 ‫کمپانی هند شرقی بریتانیا اینجا خیلی معامله میکرد 00:04:38.708 --> 00:04:41.832 ‫پدرت خیلی محترم بود و دوست خوبی برام بود 00:04:41.833 --> 00:04:44.666 ‫خب اون یارو آخری خیلی مزاحم بود 00:04:44.667 --> 00:04:47.416 ‫شیخ حب العزیز خیلی بیشتر از یه مزاحمه 00:04:47.417 --> 00:04:50.000 ‫بهش میگن الطالب: شغال 00:04:50.833 --> 00:04:52.499 ‫اون یه برده فروشه 00:04:52.500 --> 00:04:55.749 ‫دعا کن خدا نکنه هیچوقت تنها با همچین آدمی روبرو بشی 00:04:55.750 --> 00:04:58.082 ‫چرا داشت بهت پول میداد؟ 00:04:58.083 --> 00:05:01.166 ‫میخواست یه چیزی رو بخره ‫که چشمشو گرفته بود 00:05:01.167 --> 00:05:02.832 ‫ساعت پدرم؟ 00:05:02.833 --> 00:05:03.957 ‫نه 00:05:03.958 --> 00:05:05.499 ‫تو رو 00:05:05.500 --> 00:05:07.624 ‫حتما خیلی ازت خوشش اومده 00:05:07.625 --> 00:05:10.124 ‫قیمت خیلی خوبی پیشنهاد داد 00:05:10.125 --> 00:05:11.416 ‫یه مشت خارجی آشغال 00:05:11.417 --> 00:05:13.332 ‫ببخشید قربان 00:05:13.333 --> 00:05:14.500 ‫منظورم شما نبود قربان 00:05:16.542 --> 00:05:19.207 ‫نباید به هیچکس اعتماد کنی خانم سارا 00:05:19.208 --> 00:05:21.416 ‫مردم صحرا ‫به فرنگیا نگاه میکنن 00:05:21.417 --> 00:05:22.874 ‫خارجی هایی مثل شما 00:05:22.875 --> 00:05:24.958 ‫مثل نگاه یه شاهین به گنجشک 00:05:26.500 --> 00:05:27.333 ‫ببخشید 00:06:41.292 --> 00:06:44.374 ‫دیوید چی شد؟ ‫هیچی مامان 00:06:44.375 --> 00:06:46.124 ‫دیوید این یه گناهه در برابر خدا 00:06:46.125 --> 00:06:48.291 ‫که به این همه پلیدی نگاه کنی 00:06:48.292 --> 00:06:50.874 ‫اونا کافرن، بی ایمانن 00:06:50.875 --> 00:06:53.124 ‫تو جهنم میسوزن 00:06:53.125 --> 00:06:54.208 ‫بیا با من 00:06:56.333 --> 00:07:00.749 ‫باشی، من فقط میخوام یه کاروان استخدام کنم، نه اینکه بخرمش 00:07:00.750 --> 00:07:03.417 ‫پس سعی نکن حقه های دزدیتو رو من پیاده کنی دوست من 00:07:05.250 --> 00:07:07.707 ‫باید چند تا محافظ اضافه استخدام کنم 00:07:07.708 --> 00:07:10.541 ‫راه دمشق خیلی خطرناکه 00:07:10.542 --> 00:07:12.792 ‫خورشید باشکوه از بالای بغداد طلوع میکنه 00:07:13.917 --> 00:07:17.124 ‫خیلی ناراحت کننده میشه اگه نباشی که طلوع بعدی رو ببینی 00:07:17.125 --> 00:07:17.958 ‫نه 00:07:17.958 --> 00:07:18.792 ‫نه 00:07:18.792 --> 00:07:19.625 ‫مواظب اون صندوق باش 00:07:19.626 --> 00:07:21.166 ‫مواظب اون مرد باش 00:07:26.500 --> 00:07:28.624 ‫"مجله پزشکی دکتر هانس"؟ 00:07:28.625 --> 00:07:30.249 ‫مال پدر سارا بود 00:07:30.250 --> 00:07:33.957 ‫لرد اسکات به هیچ دکتری خارج از لندن اعتماد نداشت 00:07:33.958 --> 00:07:36.167 ‫بی دلیل هم نبود، خدا رحمتش کنه 00:07:37.708 --> 00:07:38.874 ‫وبا لعنتی 00:07:53.375 --> 00:07:54.333 ‫ببخشید 00:07:55.625 --> 00:07:56.583 ‫ببخشید قربان 00:07:56.583 --> 00:07:57.500 ‫تو رو 00:07:57.501 --> 00:07:58.957 ‫بله قربان 00:07:58.958 --> 00:07:59.792 ‫حال شما؟ 00:07:59.793 --> 00:08:01.249 ‫اسم من مک برایده 00:08:01.250 --> 00:08:03.749 ‫کشیش جیمز مک براید از بوستون 00:08:03.750 --> 00:08:06.832 ‫همسرم ریچل پسرم دیوید 00:08:06.833 --> 00:08:07.957 ‫حال شما؟ 00:08:07.958 --> 00:08:08.792 ‫احمد حبوش 00:08:08.793 --> 00:08:10.207 ‫ایشون خانم اسکات هستن 00:08:10.208 --> 00:08:12.916 ‫و خدمتکارش جفری 00:08:12.917 --> 00:08:14.582 ‫باشی داریم وقتمون رو تلف میکنیم 00:08:14.583 --> 00:08:18.457 ‫میخواستم بدونم میشه به کاروان خصوصیتون ملحق بشیم؟ 00:08:18.458 --> 00:08:20.582 ‫ما یه کم پول داریم، نه خیلی 00:08:20.583 --> 00:08:24.916 ‫ولی مردم خدا همیشه نمیتونن کمک کنن 00:08:24.917 --> 00:08:26.749 ‫ما نسبتاً سریع سفر خواهیم کرد 00:08:26.750 --> 00:08:28.082 ‫شاید راحت‌تر باشی 00:08:28.083 --> 00:08:29.874 ‫با یکی از کاروان‌های بزرگ بازرگانی 00:08:29.875 --> 00:08:33.249 ‫آقا ما داریم ‫سعی می‌کنیم به دمشق برسیم 00:08:33.250 --> 00:08:35.041 ‫نزدیک سه ماهه 00:08:35.042 --> 00:08:37.707 ‫این یه کار خیر مسیحیه 00:08:37.708 --> 00:08:38.791 ‫بله 00:08:38.792 --> 00:08:40.916 ‫ما مسلمونا همیشه خیلی نگران بودیم 00:08:40.917 --> 00:08:42.250 ‫با کار خیر مسیحی 00:08:46.917 --> 00:08:49.125 ‫اونا هیچ دردسری برامون درست نمی‌کنن 00:11:32.583 --> 00:11:37.041 ‫خداوندا این غذا رو برای ما مبارک کن 00:11:37.042 --> 00:11:39.207 ‫تا ما رو تغذیه کنه 00:11:39.208 --> 00:11:42.917 ‫و به ما برای سفرمون نیرو بده 00:11:43.917 --> 00:11:46.374 ‫و برای کار مقدس تو ‫بین کافرا 00:11:46.375 --> 00:11:47.416 ‫شترای لعنتی 00:11:47.417 --> 00:11:51.291 ‫چیزی که این کشور لازم داره اینه ‫یه کالسکه ساز انگلیسی خوب 00:11:51.292 --> 00:11:53.666 ‫ببرشون به قرن نوزدهم 00:13:52.208 --> 00:13:53.832 ‫برات یه چای درست می‌کنم خانم 00:13:53.833 --> 00:13:56.667 ‫ممنونم جفری 00:14:11.208 --> 00:14:12.042 ‫دیوید 00:14:17.708 --> 00:14:19.875 ‫دیوید چی معطلت کرده؟ 00:14:29.250 --> 00:14:31.332 ‫دیوید، من و مادرت 00:14:31.333 --> 00:14:33.957 ‫داشتیم درباره آینده‌ات حرف می‌زدیم 00:14:33.958 --> 00:14:35.124 ‫و من تصمیم گرفتم که تو 00:14:35.125 --> 00:14:36.207 ‫مستقیم وارد خدمت کلیسا بشی 00:14:36.208 --> 00:14:37.625 ‫ما برگشتیم بوستون 00:14:39.875 --> 00:14:41.958 ‫مطمئن نیستم این همون چیزی باشه که می‌خوام 00:14:42.000 --> 00:14:44.874 ‫خب مطمئن بودن وظیفه تو نیست 00:14:44.875 --> 00:14:45.875 ‫وظیفه خداست 00:14:46.917 --> 00:14:48.707 ‫اراده او انجام خواهد شد 00:14:48.708 --> 00:14:50.666 ‫منظور پدرت اینه که 00:14:50.667 --> 00:14:53.874 ‫فکر می‌کنیم تو در ‫خدمت کلیسا خوشحال‌تری 00:14:53.875 --> 00:14:55.749 ‫خب این درست نیست 00:14:55.750 --> 00:14:58.624 ‫خب عزیزم این چیزیه که تو گفتی 00:14:58.625 --> 00:15:00.041 ‫نه نه نه نه نه نه 00:15:00.042 --> 00:15:01.707 ‫نه اون 00:15:01.708 --> 00:15:03.749 ‫ستاره سگ 00:15:03.750 --> 00:15:05.666 ‫باید اونجا باشه 00:15:05.667 --> 00:15:06.917 ‫نه اون بالا 00:15:07.917 --> 00:15:08.792 ‫شاید داریم 00:15:08.793 --> 00:15:10.292 ‫یه مسیر دیگه به دمشق میریم 00:15:11.500 --> 00:15:12.750 ‫آره شاید 00:16:33.333 --> 00:16:35.874 ‫انتقام با منه، اینو خدا میگه 00:16:35.875 --> 00:16:37.457 ‫آه 00:16:37.458 --> 00:16:39.082 ‫آه 00:16:39.083 --> 00:16:39.917 ‫جیمز 00:16:39.917 --> 00:16:40.750 ‫جیمز 00:16:55.542 --> 00:16:56.375 ‫مادر 00:17:17.958 --> 00:17:19.291 ‫بدو بچه بدو 00:17:19.292 --> 00:17:20.125 ‫برو سمت چاه 00:17:20.125 --> 00:17:20.958 ‫چاه؟ 00:17:20.958 --> 00:17:21.792 ‫به سمت چاه آب 00:17:21.792 --> 00:17:22.625 ‫زود باش 00:17:25.833 --> 00:17:26.667 ‫هیا 00:17:26.668 --> 00:17:28.249 ‫هیا 00:17:33.625 --> 00:17:35.291 ‫آفرین آقا 00:17:35.292 --> 00:17:36.332 ‫بیا دیوید 00:17:36.333 --> 00:17:37.874 ‫زود باش بریم 00:17:37.875 --> 00:17:38.708 ‫بیا 00:17:44.333 --> 00:17:45.167 ‫عجله کن 00:17:45.167 --> 00:17:45.958 ‫وقت نداریم 00:17:46.000 --> 00:17:46.833 ‫آب چی؟ 00:17:46.834 --> 00:17:48.958 ‫یه غار کوچیک هست ‫یه طرفش، زود باش 00:17:49.000 --> 00:17:50.582 ‫بیا با ما ‫زود باش 00:17:50.583 --> 00:17:51.750 ‫محکم بچسب 00:17:53.750 --> 00:17:54.583 ‫آه 00:17:59.417 --> 00:18:00.750 ‫زود باش 00:18:01.917 --> 00:18:02.958 ‫سریع 00:18:03.000 --> 00:18:04.167 ‫توی چاه 00:18:19.375 --> 00:18:21.041 ‫العزیز 00:18:21.042 --> 00:18:23.666 ‫همونطور که توافق کردیم، ‫اونا رو تحویلت دادم 00:18:23.667 --> 00:18:25.666 ‫طلبمو میخوام 00:18:25.667 --> 00:18:27.082 ‫طلب چی؟ 00:18:27.083 --> 00:18:28.957 ‫دختره فرار کرد 00:18:28.958 --> 00:18:30.624 ‫چیز با ارزش دیگه ای نمونده 00:18:30.625 --> 00:18:33.249 ‫تو زن های زیادی رو اسیر کردی العزیز 00:18:33.250 --> 00:18:35.082 ‫اونا برات قیمت خوبی میارن 00:18:35.083 --> 00:18:38.082 ‫یکی کم، تو رو فقیر نمیکنه 00:18:39.217 --> 00:18:41.500 ‫دختر انگلیسی ‫برای فروش نیست 00:18:42.542 --> 00:18:43.875 ‫اون مال منه 00:18:53.542 --> 00:18:56.457 ‫این آب کثیفه 00:18:56.458 --> 00:18:59.541 ‫سگ خائن 00:19:08.208 --> 00:19:11.750 ‫شاید این طعم آب رو ‫بهتر کنه 00:19:24.667 --> 00:19:27.166 ‫ممنون خانم سارا 00:19:44.833 --> 00:19:49.166 ‫و ما این روان ها را به امانت به تو می سپاریم 00:19:49.167 --> 00:19:53.791 ‫مطمئن از دانش قطعی ‫رستاخیز 00:19:53.792 --> 00:19:54.875 ‫و زندگی جاودانه 00:19:57.083 --> 00:19:58.500 ‫خاکستر به خاکستر 00:19:59.750 --> 00:20:00.750 ‫گرد و غبار به گرد و غبار 00:20:02.250 --> 00:20:03.582 ‫آمین. 00:20:03.583 --> 00:20:04.750 ‫آمین. 00:20:35.500 --> 00:20:36.833 ‫آقا، آروم باشین 00:21:50.833 --> 00:21:51.957 ‫خانم، آفتاب زده 00:21:51.958 --> 00:21:54.124 ‫وقتشه که راه بیفتیم 00:21:54.125 --> 00:21:55.291 ‫کجاییم؟ 00:21:55.292 --> 00:21:57.624 ‫از دیروز دورتر 00:21:57.625 --> 00:21:59.541 ‫مسیر کجاست؟ 00:21:59.542 --> 00:22:01.791 ‫گم شده خانم ‫چی؟ 00:22:01.792 --> 00:22:03.499 ‫دیشب گمش کردیم 00:22:03.500 --> 00:22:05.457 ‫نگران نباشید خانم 00:22:05.458 --> 00:22:07.707 ‫مستقیم به سمت غرب میریم 00:22:07.708 --> 00:22:09.666 ‫اگه دمشق رو رد کنیم 00:22:09.667 --> 00:22:11.874 ‫بازم به اسکندریه میرسیم 00:22:11.875 --> 00:22:13.083 ‫اسکندریه؟ 00:22:14.083 --> 00:22:16.958 ‫اونجا صدها کیلومتر با بغداد فاصله داره 00:22:17.000 --> 00:22:18.874 ‫ممکنه ماه ها طول بکشه 00:22:18.875 --> 00:22:20.958 ‫غذا و آب چی؟ 00:22:21.000 --> 00:22:22.042 ‫نمیدونم خانم 00:22:23.125 --> 00:22:26.250 ‫فقط میدونم اگه حرکت نکنیم میمیریم 00:22:28.292 --> 00:22:29.542 ‫پس بریم 00:22:33.042 --> 00:22:34.708 ‫و اگه بریم هم میمیریم 00:22:36.833 --> 00:22:37.708 ‫آب 00:22:37.709 --> 00:22:38.875 ‫آب پیدا کردم 00:22:51.125 --> 00:22:51.958 ‫این پایین 00:23:10.000 --> 00:23:11.500 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:23:12.833 --> 00:23:14.707 ‫فوق العاده ست ‫عالیه 00:23:14.708 --> 00:23:16.207 ‫مثل کلیسای جامع کانتربری 00:23:16.208 --> 00:23:17.917 ‫درسته و اونجا هم آبشار هست 00:23:33.667 --> 00:23:36.041 ‫اینجا باید محل استفاده ‫مردم صحرا باشه 00:23:36.042 --> 00:23:37.582 ‫باید مراقب باشیم 00:23:37.583 --> 00:23:38.916 ‫بفرمایید 00:23:38.917 --> 00:23:39.750 ‫شیرینه 00:23:39.750 --> 00:23:40.583 ‫قبلاً امتحانش کردم 00:23:42.792 --> 00:23:44.041 ‫گرمه 00:23:44.042 --> 00:23:44.958 ‫خیس هم هست 00:23:45.000 --> 00:23:45.833 ‫امتحانش کن 00:23:49.167 --> 00:23:51.332 ‫خوبه 00:23:52.168 --> 00:23:53.666 ‫خیلی خوبه 00:23:56.083 --> 00:23:57.499 ‫کجا میری؟ 00:23:57.500 --> 00:23:59.166 ‫میرم پیش شتر یه لیوان بگیرم قربان 00:24:03.543 --> 00:24:05.042 ‫هی ‫جفری؟ 00:24:06.792 --> 00:24:07.625 ‫جفری؟ 00:24:10.458 --> 00:24:12.166 ‫معذرت میخوام خانم 00:24:12.167 --> 00:24:13.916 ‫این واقعا نابخشودنیه 00:24:13.917 --> 00:24:14.750 ‫نه 00:24:14.750 --> 00:24:15.583 ‫هیس 00:24:15.583 --> 00:24:16.417 ‫ساکت باش 00:24:30.125 --> 00:24:32.416 ‫نوشته چیکار باید براش کرد؟ 00:24:32.417 --> 00:24:33.250 ‫نه 00:24:33.251 --> 00:24:34.832 ‫هیچی پیدا نمیکنم 00:24:34.833 --> 00:24:37.083 ‫همش یه جور چیزای تخصصی نوشته 00:24:49.000 --> 00:24:50.250 ‫خنده دار به نظر میای 00:24:52.180 --> 00:24:54.875 ‫تو هم همینطور 00:24:55.708 --> 00:24:58.916 ‫ما نباید اینو نگاه کنیم 00:24:58.917 --> 00:24:59.957 ‫چرا که نه؟ 00:24:59.958 --> 00:25:01.375 ‫ممکنه گناه باشه 00:25:02.417 --> 00:25:04.124 ‫ولی اونا قشنگن 00:25:04.125 --> 00:25:07.208 ‫چطور نگاه کردن به یه چیز ‫به این قشنگی میتونه گناه باشه؟ 00:25:08.542 --> 00:25:11.708 ‫پدرم بهم گفت نگاه کردن به ‫برهنگی کار اشتباهیه 00:25:12.875 --> 00:25:14.957 ‫خب آدم و حوا لخت بودن 00:25:14.958 --> 00:25:15.792 ‫نبودن 00:25:15.793 --> 00:25:17.457 ‫برگ پوشیده بودن 00:25:17.458 --> 00:25:18.417 ‫برگای بزرگ 00:25:20.667 --> 00:25:22.082 ‫از کجا میدونی؟ اونجا بودی؟ 00:25:22.083 --> 00:25:23.791 ‫نه ولی کلی عکس ‫تو کلیساها دیدم 00:25:23.792 --> 00:25:26.042 ‫و اونا همیشه برگ پوشیده بودن 00:25:29.418 --> 00:25:32.916 ‫خب به هر حال این فرق داره 00:25:32.917 --> 00:25:35.416 ‫این یه کتاب برای دکترهاست 00:25:35.417 --> 00:25:37.750 ‫دکترها مجبورن تورو ‫بدون لباس ببینن 00:25:39.208 --> 00:25:41.208 ‫دکترها لباس ندارن؟ 00:25:42.125 --> 00:25:43.832 ‫نه 00:25:43.833 --> 00:25:45.416 ‫تو لباس نداری 00:25:45.417 --> 00:25:46.833 ‫دکترها لباس پوشیدن 00:26:21.083 --> 00:26:24.082 ‫این چیز کار میکنه 00:28:24.417 --> 00:28:26.332 ‫شکارچی قدرتمند بازگشت 00:28:26.333 --> 00:28:27.167 ‫هیس 00:28:31.042 --> 00:28:32.541 ‫جفری چطوره؟ 00:28:32.542 --> 00:28:33.749 ‫هنوز خوابه 00:28:34.583 --> 00:28:35.500 ‫چیزی دیدی؟ 00:28:36.917 --> 00:28:38.292 ‫آره، خیلی چیزا دیدم 00:28:40.458 --> 00:28:41.292 ‫چی؟ 00:28:42.542 --> 00:28:43.916 ‫این 00:28:47.792 --> 00:28:50.374 ‫خب، خوشحالم که حالت ‫بهتر شده قربان 00:28:50.375 --> 00:28:51.707 ‫فقط یه کم آفتاب زده به سرم پسر 00:28:51.708 --> 00:28:52.749 ‫چیز جدی ای نیست 00:28:52.750 --> 00:28:53.832 ‫یه کم دیگه از این هوای تازه 00:28:53.833 --> 00:28:56.749 ‫بخورم صبحش مثل اسب سرحالم 00:28:56.750 --> 00:28:59.166 ‫پس باید راه بیفتیم 00:28:59.167 --> 00:29:00.833 ‫میدونی راه زیادی در پیش داریم 00:29:02.625 --> 00:29:04.041 ‫به کجا برسیم؟ 00:29:04.042 --> 00:29:05.416 ‫معلومه، خونه 00:29:05.417 --> 00:29:08.082 ‫خانم سارا یه قایق داره که باید بهش برسه 00:29:08.083 --> 00:29:11.041 ‫و مطمئنم تو هم دلت میخواد برگردی 00:29:11.042 --> 00:29:11.875 ‫پیش خانوادت 00:29:14.625 --> 00:29:16.708 ‫مادر و پدرم تنها کسایی بودن که داشتم 00:29:22.958 --> 00:29:23.792 ‫ممنون 00:29:53.583 --> 00:29:54.417 ‫آروم باش قربان 00:29:54.417 --> 00:29:55.250 ‫مواظب باش 00:29:55.250 --> 00:29:56.083 ‫عرب ها 00:29:56.083 --> 00:29:56.917 ‫اونا اینجان 00:29:56.918 --> 00:29:58.207 ‫کجا؟ 00:29:58.208 --> 00:29:59.916 ‫حدود یه مایلی دورتر 00:29:59.917 --> 00:30:00.750 ‫خیلی خب قربان 00:30:00.751 --> 00:30:04.332 ‫اون حیوون رو ببر تا غار و وسایلمون رو جمع کن 00:30:04.333 --> 00:30:05.666 ‫اگه میشه قربان 00:30:05.667 --> 00:30:06.500 ‫کجا داری میری؟ 00:30:06.501 --> 00:30:07.707 ‫برای یه نگاه نزدیکتر 00:30:07.708 --> 00:30:08.542 ‫اگه مهربون باشن 00:30:08.543 --> 00:30:09.957 ‫میتونن بهمون کمک کنن از اینجا بریم 00:30:09.958 --> 00:30:10.917 ‫نه 00:30:10.918 --> 00:30:12.166 ‫نه، نمیتونیم به کسی اعتماد کنیم 00:30:12.167 --> 00:30:13.958 ‫من خیلی مراقب خواهم بود 00:30:14.000 --> 00:30:14.833 ‫حالا برو 00:30:14.834 --> 00:30:16.082 ‫وسایلتو جمع کن 00:30:16.083 --> 00:30:17.874 ‫و حواست به خانم سارا باشه 00:30:17.875 --> 00:30:21.083 ‫این کشور جای یه خانم جوان اصیل نیست 00:30:36.333 --> 00:30:39.499 ‫نمیدونم چه بلایی سر جفری اومده 00:30:39.500 --> 00:30:40.666 ‫چرا باید این کارو می‌کرد؟ 00:30:40.667 --> 00:30:41.917 ‫الان باید برگشته باشه 00:30:44.042 --> 00:30:44.958 ‫من میرم دنبالش بگردم 00:30:45.000 --> 00:30:45.833 ‫شاید به کمک احتیاج داشته باشه 00:30:45.833 --> 00:30:46.667 ‫صبر کن 00:30:47.583 --> 00:30:49.083 ‫مراقب باش برگردی 00:30:50.125 --> 00:30:53.207 ‫حتی نمیتونم تنهایی سوار این شتر کوفتی بشم 00:30:53.208 --> 00:30:54.874 ‫یادم رفته چه کلمه ای باید بگم تا زانو بزنه 00:30:54.875 --> 00:30:55.750 ‫نه، آسونه 00:30:55.750 --> 00:30:56.583 ‫نه 00:30:56.584 --> 00:30:58.624 ‫نه، الان بهم نگو 00:30:58.625 --> 00:31:00.417 ‫فقط بعدا نشونم بده، باشه؟ 00:31:02.750 --> 00:31:03.583 ‫آره 00:31:07.875 --> 00:31:09.708 ‫شکارچی قدرتمندت برمی‌گرده 00:32:08.042 --> 00:32:10.042 ‫صندوق سارا 00:32:56.708 --> 00:32:59.332 ‫خب، فردا دوباره نگاه میکنیم 00:32:59.333 --> 00:33:01.457 ‫دختره نباید خیلی دور باشه 00:33:01.458 --> 00:33:03.124 ‫دروغگوی انگلیسی 00:33:03.125 --> 00:33:06.541 ‫کی باور میکرد ما رو بفرسته دنبال یه رد گم کنی دروغی؟ 00:33:06.542 --> 00:33:07.707 ‫واقعا 00:33:07.708 --> 00:33:09.500 ‫شجاع تر از چیزی که فکر میکردم مُرد 00:33:28.833 --> 00:33:29.667 ‫سارا 00:33:30.792 --> 00:33:33.792 ‫سارا 00:33:35.333 --> 00:33:36.208 ‫شتر 00:33:36.209 --> 00:33:37.374 ‫باید از اینجا بزنیم بیرون 00:33:37.375 --> 00:33:38.457 ‫خب، چی شد؟ 00:33:38.458 --> 00:33:39.624 ‫جفری کجاست؟ 00:33:39.625 --> 00:33:40.583 ‫شغال کشتش 00:33:40.584 --> 00:33:41.958 ‫بلاهای وحشتناکی سرش آوردن 00:33:42.000 --> 00:33:44.292 ‫خدایا، بیا از اینجا بزنیم بیرون قبل از اینکه پیدامون کنه 00:33:45.375 --> 00:33:48.332 ‫اونا...اونا کشتنش؟ 00:33:48.333 --> 00:33:49.542 ‫نه 00:33:50.875 --> 00:33:52.917 ‫سارا باید از اینجا بریم 00:34:09.833 --> 00:34:12.333 ‫چقدره داریم میریم؟ 00:34:13.875 --> 00:34:17.249 ‫چه فرقی میکنه؟ 00:34:17.250 --> 00:34:19.957 ‫فقط نمیتونیم تسلیم بشیم 00:34:19.958 --> 00:34:20.792 ‫نمیتونیم 00:34:26.250 --> 00:34:28.624 ‫هیچوقت به خونه نمیرسیم، مگه نه؟ 00:35:27.667 --> 00:35:28.707 ‫چی شده؟ 00:35:28.708 --> 00:35:29.583 ‫چرا باید این کارو می‌کرد؟ 00:35:29.584 --> 00:35:31.583 ‫نمیتونم تکونش بدم 00:35:33.625 --> 00:35:34.458 ‫اینجا 00:35:34.458 --> 00:35:35.292 ‫این رو نگه دار 00:35:41.500 --> 00:35:42.333 ‫خب دیگه تمومه 00:35:42.334 --> 00:35:43.499 ‫کارمون ساخته است 00:35:43.500 --> 00:35:44.624 ‫نمیتونیم بریم بیرون 00:35:44.625 --> 00:35:45.906 ‫مردیم رفت 00:35:53.125 --> 00:35:54.541 ‫دیوید کجا داری میری؟ 00:35:54.542 --> 00:35:56.125 ‫چه فرقی داره؟ 00:36:00.750 --> 00:36:01.583 ‫بیا 00:36:06.333 --> 00:36:07.167 ‫دیوید؟ 00:36:10.375 --> 00:36:11.208 ‫کمک 00:36:11.209 --> 00:36:12.625 ‫دیوید شتره 00:36:13.708 --> 00:36:14.542 ‫دیوید 00:36:15.625 --> 00:36:16.458 ‫دیوید 00:36:17.542 --> 00:36:18.624 ‫کمک 00:36:18.625 --> 00:36:19.458 ‫سارا 00:36:22.458 --> 00:36:24.291 ‫سارا صبر کن 00:36:24.292 --> 00:36:27.375 ‫ولی نمیتونم شتر رو نگه دارم 00:36:53.125 --> 00:36:53.958 ‫سارا 00:36:55.083 --> 00:36:56.250 ‫کجایی؟ 00:37:19.292 --> 00:37:20.125 ‫سارا؟ 00:37:33.500 --> 00:37:34.333 ‫سارا 00:37:53.042 --> 00:37:55.166 ‫رزرو داری؟ 00:37:55.167 --> 00:37:59.916 ‫هووو 00:37:59.917 --> 00:38:01.374 ‫باورم نمیشه 00:38:01.375 --> 00:38:02.208 ‫باورم نمیشه 00:38:07.708 --> 00:38:08.874 ‫خوب به نظر میرسه خوب به نظر میرسه 00:38:08.875 --> 00:38:10.291 ‫عجله کن 00:38:12.625 --> 00:38:15.041 ‫من اول میشم 00:38:15.042 --> 00:38:16.082 ‫نه نمیشی 00:38:16.083 --> 00:38:17.207 ‫من اول میشم 00:38:17.208 --> 00:38:18.249 ‫تو کندی 00:38:18.250 --> 00:38:19.499 ‫میخوای شرط ببندی؟ 00:38:23.542 --> 00:38:24.582 ‫من خیلی کندم؟ 00:38:24.583 --> 00:38:26.124 ‫آره من اول میرم تو 00:38:26.125 --> 00:38:27.958 ‫نه تو آخر میری تو 00:38:29.833 --> 00:38:30.667 ‫عجله کن 00:38:30.667 --> 00:38:31.500 ‫عجله کن 00:38:31.501 --> 00:38:33.916 ‫من بدون تو میرم تو ‫اگه عجله نکنی 00:38:33.917 --> 00:38:34.750 ‫بیا 00:38:34.750 --> 00:38:35.583 ‫بیا دیگه 00:38:35.583 --> 00:38:36.417 ‫آماده‌ای؟ ‫آره 00:38:36.417 --> 00:38:37.250 ‫حاضر شو 00:38:37.250 --> 00:38:38.250 ‫برو 00:38:38.274 --> 00:38:53.774 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39:34.375 --> 00:39:36.332 ‫میشه همین‌جا بمونیم؟ 00:39:36.333 --> 00:39:40.457 ‫من تکون نمی‌خورم ‫حداقل تا ابد 00:39:45.458 --> 00:39:46.500 ‫چقدر ساکته 00:39:47.667 --> 00:39:50.124 ‫گاهی حس می‌کنم ‫ما تنها دو نفری هستیم 00:39:50.125 --> 00:39:51.333 ‫که تو این دنیا موندیم 00:39:52.542 --> 00:39:54.707 ‫بهشت خودمون 00:39:54.708 --> 00:39:57.082 ‫این اسمیه که تو کتاب مقدس هست 00:39:57.083 --> 00:39:58.417 ‫بهشت 00:39:59.375 --> 00:40:00.292 ‫خوشم میاد 00:40:02.250 --> 00:40:04.958 ‫می‌دونم اولین خونه چه شکلی بوده 00:40:20.458 --> 00:40:21.292 ‫سارا؟ 00:40:24.917 --> 00:40:26.250 ‫سارا تویی؟ 00:40:28.625 --> 00:40:29.625 ‫سارا؟ 00:40:30.459 --> 00:40:32.499 ‫این از کجا اومد؟ 00:40:32.500 --> 00:40:33.666 ‫من درست کردم 00:40:33.667 --> 00:40:34.833 ‫تو درست کردی؟ 00:40:37.750 --> 00:40:38.667 ‫عالیه 00:40:38.668 --> 00:40:40.707 ‫نمی‌دونستم می‌تونی چیزی درست کنی 00:40:40.708 --> 00:40:42.749 ‫خب، تو این خونه رو درست کردی 00:40:42.750 --> 00:40:44.625 ‫من هم نمی‌دونستم می‌تونی چیزی درست کنی 00:40:50.042 --> 00:40:50.875 ‫امتحان کن 00:41:01.667 --> 00:41:03.000 ‫خیلی قشنگه 00:41:04.208 --> 00:41:05.208 ‫واقعاً زیباست 00:41:06.458 --> 00:41:07.625 ‫دیوید، این چی بود؟ 00:41:08.625 --> 00:41:10.082 ‫نمی‌دونم 00:41:10.083 --> 00:41:11.374 ‫همین‌جا بمون 00:41:11.375 --> 00:41:12.208 ‫صبر می‌کنیم 00:41:12.209 --> 00:41:13.624 ‫شاید خودش بره 00:41:13.625 --> 00:41:14.500 ‫شاید هم نره 00:41:22.958 --> 00:41:23.792 ‫خب خب 00:41:23.792 --> 00:41:24.708 ‫همین‌جا وایسا، آقا پسر 00:41:26.208 --> 00:41:27.417 ‫سارا، سریع بیا اینجا 00:41:28.292 --> 00:41:29.125 ‫نگاه کن 00:41:30.042 --> 00:41:32.167 ‫اوه، یه مهمون شام 00:41:33.125 --> 00:41:34.416 ‫فکر می‌کنی دوستانه‌ست؟ 00:41:34.417 --> 00:41:37.124 ‫خب، داره غذای من رو می‌خوره ‫و غر نمی‌زنه 00:41:37.125 --> 00:41:38.875 ‫از این دوستانه‌تر دیگه چی می‌خوای؟ 00:41:47.875 --> 00:41:49.499 ‫سارا 00:41:49.500 --> 00:41:50.417 ‫سارا 00:41:52.375 --> 00:41:54.291 ‫بیا اینجا، اذیتت نمیکنم 00:41:54.292 --> 00:41:56.124 ‫این دیویده ‫سلام 00:41:56.125 --> 00:41:57.208 ‫و من سارا هستم 00:41:58.083 --> 00:41:59.208 ‫از ملاقاتتون خوشبختم 00:42:01.958 --> 00:42:03.957 ‫اینجا 00:42:03.958 --> 00:42:07.083 ‫تو خیلی خوب شامپانزه ای حرف میزنی 00:42:18.208 --> 00:42:19.875 ‫خب اسمش رو چی بذاریم؟ 00:42:20.875 --> 00:42:21.708 ‫چرا باید این کارو می‌کرد؟ 00:42:23.292 --> 00:42:24.958 ‫چطوره بذاریم دکتر؟ 00:42:25.000 --> 00:42:25.833 ‫دکتر؟ 00:42:25.834 --> 00:42:26.957 ‫چرا دکتر؟ 00:42:26.958 --> 00:42:29.541 ‫باید یکی رو داشته باشیم که ‫بتونه اون کتاب پزشکی رو بخونه 00:42:30.875 --> 00:42:33.082 ‫باشه، دکتر شد 00:42:46.375 --> 00:42:47.458 ‫باشه 00:42:51.167 --> 00:42:53.333 ‫ببینیم این چجوری کار میکنه 00:43:08.958 --> 00:43:09.792 ‫نه 00:43:12.833 --> 00:43:13.667 ‫یه دقیقه صبر کن 00:43:13.667 --> 00:43:14.583 ‫من "رابین هود" رو خوندم 00:43:16.708 --> 00:43:18.625 ‫میدونم کجامو اشتباه میکنم 00:43:46.042 --> 00:43:47.042 ‫ممنون دکتر 00:43:56.792 --> 00:43:57.625 ‫باشه 00:44:05.667 --> 00:44:06.833 ‫فکر خوبی بود 00:44:15.583 --> 00:44:17.833 ‫دقیقا چیزی که لازم داشتم، یه منتقد 00:45:26.833 --> 00:45:27.667 ‫سلام 00:45:27.668 --> 00:45:29.000 ‫روز خوبی داشتی؟ 00:45:50.542 --> 00:45:51.375 ‫چی شده؟ 00:45:51.376 --> 00:45:53.624 ‫کمرت مشکلی داره؟ 00:45:53.625 --> 00:45:54.500 ‫نه 00:45:56.042 --> 00:45:57.417 ‫پس چته؟ 00:45:58.708 --> 00:46:01.374 ‫دیوید بهم بگو 00:46:01.375 --> 00:46:02.917 ‫من بزرگتر به نظر میرسم؟ 00:46:06.042 --> 00:46:07.375 ‫منظورت قد بلندتری؟ 00:46:08.333 --> 00:46:09.167 ‫شاید 00:46:09.167 --> 00:46:09.958 ‫نه 00:46:10.000 --> 00:46:10.833 ‫نه قد بلندتر 00:46:10.833 --> 00:46:11.667 ‫بزرگتر 00:46:13.500 --> 00:46:14.666 ‫یعنی چاق شدی؟ 00:46:14.667 --> 00:46:15.583 ‫نه 00:46:15.583 --> 00:46:16.417 ‫بیخیال شو 00:46:17.542 --> 00:46:18.875 ‫سارا منظورت چیه؟ 00:46:20.500 --> 00:46:22.082 ‫سارا داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:46:22.083 --> 00:46:23.249 ‫گفتم بیخیال 00:46:23.250 --> 00:46:24.125 ‫مهم نیست 00:46:25.208 --> 00:46:27.125 ‫خب من که نمیتونم ذهن بخونم که 00:46:28.500 --> 00:46:30.375 ‫نه فقط کوری 00:46:31.708 --> 00:46:35.207 ‫سارا چی؟ 00:46:35.208 --> 00:46:37.166 ‫میدونی داره راجع به چی حرف میزنه؟ 00:46:37.167 --> 00:46:37.958 ‫میدونی اون چیه 00:46:38.834 --> 00:46:39.916 ‫نمیدونم داره راجع به چی حرف میزنه 00:46:39.917 --> 00:46:43.457 ‫هیچکس نمیدونه داره راجع به چی حرف میزنه 00:46:43.458 --> 00:46:44.592 ‫زن ها 00:49:09.417 --> 00:49:10.707 ‫داری چیکار میکنی از درخت میری بالا؟ 00:49:10.708 --> 00:49:11.792 ‫حیا کجا رفته؟ 00:49:12.833 --> 00:49:13.750 ‫چی؟ 00:49:13.750 --> 00:49:14.583 ‫این کار خوبی نیست 00:49:14.584 --> 00:49:16.166 ‫ممکنه مردم ببیننت 00:49:16.167 --> 00:49:17.125 ‫کدوم مردم؟ 00:49:18.250 --> 00:49:19.500 ‫موضوع این نیست 00:49:20.708 --> 00:49:22.624 ‫خیلی خب پس موضوع چیه؟ 00:49:22.625 --> 00:49:26.249 ‫موضوع اینه که تو نباید ‫غذا جمع کنی 00:49:26.250 --> 00:49:28.916 ‫من باید غذا جمع کنم 00:49:28.917 --> 00:49:30.541 ‫چرا؟ 00:49:30.542 --> 00:49:32.332 ‫چون من مردم 00:49:32.333 --> 00:49:34.291 ‫و مرد باید غذا جمع کنه 00:49:34.292 --> 00:49:35.500 ‫همه اینو میدونن 00:49:37.292 --> 00:49:39.249 ‫بهت گفتم که من یه دختر پسرنما هستم 00:49:39.250 --> 00:49:40.374 ‫من دوست دارم این کارو انجام بدم 00:49:40.375 --> 00:49:42.332 ‫خب این درست نیست 00:49:42.333 --> 00:49:44.124 ‫فقط درست نیست 00:49:44.125 --> 00:49:45.582 ‫چرا اینقدر عصبانی شدی؟ 00:49:45.583 --> 00:49:48.082 ‫من عصبانی نشدم 00:49:48.083 --> 00:49:49.749 ‫داری سرم داد میزنی 00:49:49.750 --> 00:49:50.791 ‫من داد نمیزنم 00:49:50.792 --> 00:49:51.958 ‫این داد زدنه 00:49:54.500 --> 00:49:55.749 ‫من چیکار کردم؟ 00:49:55.750 --> 00:49:57.167 ‫ببخشید باشه؟ 00:49:58.250 --> 00:49:59.582 ‫فقط دیگه دخالت نکن 00:49:59.583 --> 00:50:01.208 ‫بذار من اون کارا رو انجام بدم 00:50:05.583 --> 00:50:07.499 ‫تو از این ماجرا بکش بیرون 00:50:15.583 --> 00:50:18.874 ‫احمق احمق احمق 00:50:18.875 --> 00:50:20.957 ‫چه حرف احمقانه ای بود 00:50:20.958 --> 00:50:22.249 ‫حیا کجا رفته؟ 00:50:22.250 --> 00:50:24.374 ‫آخه مردم ممکنه ببیننت 00:50:24.375 --> 00:50:27.082 ‫من دارم چی میگم؟ 00:50:27.083 --> 00:50:28.833 ‫خیلی احمقانس 00:50:31.208 --> 00:50:32.875 ‫خیلی خیلی احمقانس 00:50:34.333 --> 00:50:36.000 ‫آخه 00:50:37.500 --> 00:50:39.249 ‫احمق احمق احمق 00:50:49.750 --> 00:50:50.583 ‫احمق 00:51:07.500 --> 00:51:08.333 ‫هیس 00:51:24.250 --> 00:51:27.417 ‫سارا تو اون چیزو به من زدی؟ 00:51:30.292 --> 00:51:31.125 ‫نه 00:51:31.125 --> 00:51:32.042 ‫دکتر زد 00:51:33.708 --> 00:51:35.291 ‫دکتر تو این کارو کردی؟ 00:51:40.167 --> 00:51:41.667 ‫حالا دیگه کارت تمومه 00:51:43.458 --> 00:51:45.249 ‫خبرچین 00:51:45.250 --> 00:51:46.417 ‫ممنون دکتر 00:51:47.333 --> 00:51:49.791 ‫سارا برگرد اینجا 00:51:53.000 --> 00:51:55.583 ‫سارا وقتی دستم بهت برسه 00:51:56.583 --> 00:51:57.833 ‫برگرد اینجا 00:52:02.458 --> 00:52:03.292 ‫سارا؟ 00:52:06.333 --> 00:52:08.500 ‫اگه یه بار دیگه این کارو با من بکنی 00:52:11.833 --> 00:52:12.667 ‫قول میدی؟ 00:52:13.583 --> 00:52:16.707 ‫نه 00:52:16.708 --> 00:52:17.542 ‫قول میدی 00:52:19.500 --> 00:52:22.166 ‫قول میدم قول میدم 00:52:22.167 --> 00:52:24.124 ‫قول میدم قول میدم 00:52:24.125 --> 00:52:27.082 ‫دیگه هیچ وقت به بدن خوشگلت دست نمیزنم 00:52:27.083 --> 00:52:28.417 ‫این بهتره 00:52:29.870 --> 00:52:31.284 ‫دروغ گفتم 00:53:16.417 --> 00:53:18.624 ‫سارا حالت خوبه؟ 00:53:18.625 --> 00:53:20.791 ‫آره برو بخواب 00:53:20.792 --> 00:53:21.625 ‫اینجا 00:53:21.626 --> 00:53:22.707 ‫خودتو با این پتو بپوشون 00:53:22.708 --> 00:53:23.625 ‫چی شده؟ 00:53:24.458 --> 00:53:26.582 ‫دل درد دارم 00:53:26.583 --> 00:53:28.208 ‫شاید یه چیزی خوردی که بهت نساخته 00:53:42.625 --> 00:53:43.458 ‫آره 00:53:44.333 --> 00:53:45.292 ‫خب 00:53:45.293 --> 00:53:46.832 ‫موفق باشید 00:53:46.833 --> 00:53:47.667 ‫بهش احتیاج دارم 00:53:47.668 --> 00:53:50.249 ‫دیوید، دُک رو نگاه کن. 00:53:50.250 --> 00:53:51.083 ‫هی 00:53:51.084 --> 00:53:52.124 ‫هی، اون کارو نکن! 00:53:52.125 --> 00:53:53.499 ‫سارا، نکن، نگاه نکن! 00:53:53.500 --> 00:53:54.333 ‫بیا 00:53:54.333 --> 00:53:55.167 ‫نگاه نکن! 00:53:57.000 --> 00:53:57.875 ‫دُک، از اینجا برو بیرون! 00:53:57.875 --> 00:53:58.833 ‫بگو 00:53:58.833 --> 00:53:59.667 ‫بگو 00:53:59.667 --> 00:54:00.667 ‫از اینجا برو بیرون! 00:54:00.668 --> 00:54:02.957 ‫از اینجا برو بیرون دُک! 00:54:02.958 --> 00:54:04.457 ‫بیا 00:54:04.458 --> 00:54:05.708 ‫از اینجا برو بیرون! 00:54:08.667 --> 00:54:09.957 ‫گفتم از اینجا برو بیرون دُک! 00:54:09.958 --> 00:54:11.416 ‫بگو 00:54:11.417 --> 00:54:12.624 ‫بگو 00:54:12.625 --> 00:54:13.458 ‫بیا 00:54:13.459 --> 00:54:14.791 ‫برو بیرون دُک! 00:54:19.125 --> 00:54:20.582 ‫اصلا خنده دار نیست. 00:54:20.583 --> 00:54:21.583 ‫اتفاقا هست. 00:54:21.584 --> 00:54:23.082 ‫نیست. 00:54:23.083 --> 00:54:24.250 ‫شرط می بندم تو هم این کارو می کنی. 00:54:25.792 --> 00:54:26.957 ‫من نمی کنم. 00:54:26.958 --> 00:54:27.875 ‫شرط می بندم می کنی. 00:54:27.876 --> 00:54:29.374 ‫تو کتاب نوشته همه پسرا می کنن. 00:54:29.375 --> 00:54:31.291 ‫یه چیز طبیعیه. 00:54:31.292 --> 00:54:32.292 ‫من نمی کنم. 00:54:32.293 --> 00:54:34.291 ‫طبیعی نیست. 00:54:34.292 --> 00:54:36.125 ‫آدمایی که این کارو می کنن دیوونه می شن. 00:54:37.292 --> 00:54:40.083 ‫خب، پس دیگه خیلی دیره. تو که دیگه دیوونه شدی. 00:55:48.375 --> 00:55:49.208 ‫خدای من! 00:55:49.209 --> 00:55:50.791 ‫اون برگشت. 00:55:50.792 --> 00:55:51.625 ‫هیا 00:55:52.958 --> 00:55:53.792 ‫هیا 00:55:55.000 --> 00:55:56.083 ‫سارا، زود باش! 00:55:57.875 --> 00:56:00.457 ‫شاید فقط رد شن برن. ‫رد نمیشن، رد نمیشن. 00:56:00.458 --> 00:56:01.874 ‫برای آب وامیستن. 00:56:01.875 --> 00:56:04.374 ‫آره، ولی اگه الان بریم، ما رو می بینن. 00:56:04.375 --> 00:56:06.624 ‫خب، توی تپه های شنی قایم می شیم و امشب یواشکی در می ریم. 00:56:06.625 --> 00:56:08.207 ‫اینجا بهشت ماست. 00:56:08.208 --> 00:56:09.667 ‫نمیتونیم همینطوری ولش کنیم بریم. 00:56:11.083 --> 00:56:12.083 ‫صبر کن دیوید 00:56:12.084 --> 00:56:13.333 ‫پس داک چی؟ 00:56:15.792 --> 00:56:16.625 ‫دکتر؟ 00:56:17.833 --> 00:56:18.667 ‫اوه داک 00:56:18.668 --> 00:56:19.833 ‫کجایی؟ 00:56:21.875 --> 00:56:22.708 ‫شتر 00:56:22.709 --> 00:56:23.833 ‫یا عیسی سارا، بسه دیگه 00:56:30.958 --> 00:56:31.792 ‫خدای من! 00:56:38.333 --> 00:56:39.916 ‫رفته 00:56:39.917 --> 00:56:40.875 ‫رفته 00:56:40.876 --> 00:56:42.082 ‫نتونستم اون چیز طلوع آفتاب رو بگیرم 00:56:42.083 --> 00:56:43.416 ‫فرار کرد رفت تو صحرا 00:56:43.417 --> 00:56:44.666 ‫دیوید، متاسفم 00:56:44.667 --> 00:56:45.791 ‫متاسفی؟ 00:56:45.792 --> 00:56:47.082 ‫تنها دلیل اینکه ما تو این دردسر افتادیم 00:56:47.083 --> 00:56:48.332 ‫اینه که تو داشتی با اون یارو لاس میزدی 00:56:48.333 --> 00:56:49.624 ‫تو بازار 00:56:49.625 --> 00:56:51.541 ‫دیوید، این منصفانه نیست 00:56:51.542 --> 00:56:52.500 ‫منصفانه؟ 00:56:52.501 --> 00:56:54.582 ‫اون مادرم و پدرم رو کشت، جفری رو کشت 00:56:54.583 --> 00:56:55.707 ‫و احتمالا ما رو هم میکشه 00:56:55.708 --> 00:56:57.417 ‫پس دیگه از منصفانه بودن حرف نزن 00:56:58.417 --> 00:57:01.749 ‫اگه فقط منو بکشه خیلی شانس آوردم 00:58:22.625 --> 00:58:24.541 ‫باورم نمیشه 00:58:24.542 --> 00:58:25.375 ‫دو تا شامپانزه؟ 00:58:25.376 --> 00:58:26.958 ‫خب یه داک داریم 00:58:27.000 --> 00:58:29.041 ‫چرا یه حوا نداشته باشیم؟ 00:58:29.042 --> 00:58:30.416 ‫چرا آدم نداشته باشیم؟ 00:58:30.417 --> 00:58:31.583 ‫یه نگاه بنداز 00:58:34.083 --> 00:58:35.499 ‫حوا باشه 00:59:33.292 --> 00:59:35.208 ‫عیب نداره، یه دونه جدید میسازیم 00:59:39.208 --> 00:59:40.833 ‫اصلا از منظره اش خوشم نمیومد 01:00:02.000 --> 01:00:04.500 ‫ببخشید سرت داد زدم ‫وقتی شتر فرار کرد 01:00:05.750 --> 01:00:07.291 ‫میدونم 01:00:07.292 --> 01:00:09.207 ‫واقعا منظور نداشتم 01:00:09.208 --> 01:00:10.458 ‫میدونم نداشتی 01:00:12.917 --> 01:00:15.792 ‫قول میدم دیگه هیچوقت نمیذارم ‫هیچ اتفاقی برات بیفته 01:00:50.542 --> 01:00:51.792 ‫پسر عوضی 01:00:53.417 --> 01:00:54.250 ‫متاسفم. 01:03:03.000 --> 01:03:04.207 ‫یه لحظه صبر کن ‫باشه 01:03:04.208 --> 01:03:05.916 ‫آماده‌ای؟ 01:03:05.917 --> 01:03:07.707 ‫بزن بریم 01:03:12.167 --> 01:03:13.604 ‫یاهو 01:03:36.276 --> 01:03:37.650 ‫خیلی باحال بود 01:03:44.500 --> 01:03:46.667 ‫دیوید داری چیکار میکنی؟ 01:03:48.000 --> 01:03:48.833 ‫وایسا 01:03:48.834 --> 01:03:50.374 ‫من نمیتونم 01:03:50.375 --> 01:03:51.333 ‫متاسفم 01:03:52.333 --> 01:03:54.042 ‫فکر نکنم آمادگیشو داشته باشم 01:03:54.917 --> 01:03:56.124 ‫هیچوقت آمادگیشو نخواهی داشت 01:03:56.125 --> 01:03:59.624 ‫همش بخاطر اینه که اون کتاب کوفتی رو اینقدر خوندی 01:03:59.625 --> 01:04:00.458 ‫دیوید؟ 01:04:01.500 --> 01:04:03.124 ‫دیوید 01:04:03.125 --> 01:04:03.958 ‫صبر کن 01:04:05.542 --> 01:04:07.292 ‫دیوید میشه وایسی؟ 01:04:14.042 --> 01:04:14.917 ‫دیوید؟ 01:04:14.917 --> 01:04:15.750 ‫نکن 01:04:16.833 --> 01:04:18.249 ‫بده من 01:04:18.250 --> 01:04:20.249 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:04:20.250 --> 01:04:21.374 ‫خواهش میکنم ‫از من دور شو 01:04:21.375 --> 01:04:22.625 ‫خواهش میکنم نه 01:04:23.792 --> 01:04:25.249 ‫منو تنها بذار ‫بده من 01:04:25.250 --> 01:04:26.500 ‫بیا دیوید 01:04:27.333 --> 01:04:28.832 ‫میدونی که دیوونه ای 01:04:28.833 --> 01:04:30.958 ‫تو واقعا دیوونه ای میدونی؟ 01:04:31.000 --> 01:04:35.124 ‫آره چون خیلی وقته دارم ‫این کارو تنهایی انجام میدم 01:06:06.708 --> 01:06:07.542 ‫دکتر 01:06:08.583 --> 01:06:10.791 ‫ایوی چی شده؟ 01:06:22.081 --> 01:06:22.902 ‫دکتر 01:06:46.167 --> 01:06:47.000 ‫سارا رو گرفتن 01:07:45.625 --> 01:07:48.875 ‫تو باید یه دوش بگیری ‫و لباس تمیز بپوشی 01:07:52.083 --> 01:07:54.042 ‫بعدش میتونی بیای پیش من 01:09:25.667 --> 01:09:26.958 ‫شما دوتا همینجا بمونید 01:09:27.000 --> 01:09:28.417 ‫من میرم سعی کنم سارا رو پیدا کنم 01:09:30.000 --> 01:09:31.333 ‫اگه برنگشتم 01:09:49.250 --> 01:09:50.750 ‫گفتم همونجا بمونید 01:10:18.958 --> 01:10:19.792 ‫وایسا 01:10:43.917 --> 01:10:45.249 ‫دیوید 01:11:00.292 --> 01:11:02.666 ‫خیلی خوشحالم که شماها هیچوقت به حرفم گوش نمیدید 01:11:02.667 --> 01:11:03.583 ‫بیا 01:11:31.958 --> 01:11:33.124 ‫باورم نمیشد 01:11:33.125 --> 01:11:35.957 ‫سرمو که بلند کردم یه زن زشت ‫اومد توی چادر 01:11:35.958 --> 01:11:39.416 ‫باز گفتم "ای خدا، یکی دیگه نه" 01:11:39.417 --> 01:11:40.832 ‫اون تو بودی 01:11:40.833 --> 01:11:42.958 ‫تو واقعاً فوق‌العاده بودی 01:11:43.876 --> 01:11:46.082 ‫دیوید، چته؟ 01:11:46.083 --> 01:11:48.624 ‫عقرب نیشم زد به بازو 01:11:48.625 --> 01:11:49.458 ‫بذار ببینم 01:11:49.458 --> 01:11:50.375 ‫خدای من 01:12:01.000 --> 01:12:03.000 ‫کاش اون کتاب رو داشتیم 01:12:04.583 --> 01:12:06.791 ‫نباید عصبانیت می‌کردم 01:12:06.792 --> 01:12:07.625 ‫متاسفم 01:12:08.643 --> 01:12:10.642 ‫تقصیر تو نبود، تقصیر من بود 01:12:10.667 --> 01:12:12.333 ‫هیس ‫من دیوونه بودم 01:12:12.334 --> 01:12:13.416 ‫الان دیگه دارم می‌میرم 01:12:13.417 --> 01:12:14.375 ‫نه، نمی‌میری 01:12:15.667 --> 01:12:16.667 ‫حرف نزن 01:12:17.583 --> 01:12:19.000 ‫حالت خوب میشه 01:12:20.750 --> 01:12:22.874 ‫من ازت مراقبت می‌کنم 01:12:26.250 --> 01:12:27.500 ‫همه چی روبه‌راهه 01:13:47.333 --> 01:13:49.750 ‫خواهش می‌کنم دیوید، ترکم نکن 01:13:51.708 --> 01:13:52.875 ‫نرو 01:13:54.208 --> 01:13:56.500 ‫هرکی رو که دوست داشتم رفت 01:14:01.208 --> 01:14:02.375 ‫خواهش می‌کنم دیوید 01:14:06.042 --> 01:14:07.542 ‫دوستت دارم دیوید 01:14:31.917 --> 01:14:32.750 ‫سارا 01:14:35.000 --> 01:14:36.000 ‫دیوید 01:14:54.708 --> 01:14:55.542 ‫دیوید؟ 01:14:59.125 --> 01:15:02.625 ‫می‌دونی، واقعاً فکر کردم از دستت دادم 01:15:06.542 --> 01:15:09.292 ‫واقعاً فکر کردم که قراره ‫تنها بمونم 01:15:14.846 --> 01:15:16.680 ‫هیچوقت تنهات نمیذارم 01:15:18.417 --> 01:15:19.833 ‫می‌دونی، دیشب 01:15:21.125 --> 01:15:22.707 ‫وقتی تکون نمی‌خوردی 01:15:22.708 --> 01:15:25.208 ‫به همه‌ی چیزهایی که ‫کاش بهت گفته بودم فکر کردم 01:15:27.000 --> 01:15:29.606 ‫و همه‌ی کارهایی که کاش انجام داده بودیم 01:15:32.250 --> 01:15:33.396 ‫مثل چی؟ 01:15:39.583 --> 01:15:40.500 ‫همه چی روبه‌راهه 01:15:41.333 --> 01:15:42.374 ‫دیگه نمی‌ترسی؟ 01:15:42.375 --> 01:15:43.208 ‫نه 01:19:51.156 --> 01:19:52.703 ‫باریکلا دکتر ‫بکش بیارش 01:19:52.775 --> 01:19:55.307 ‫بکش بیارش دکتر ‫بکش بیارش، خودم می‌گیرمش 01:20:02.458 --> 01:20:04.499 ‫حیف شد دکتر، در رفت 01:20:04.500 --> 01:20:05.750 ‫حتماً خیلی بزرگ بوده 01:20:09.458 --> 01:20:12.166 ‫مثل یه ماهیگیر واقعی حرف زدی 01:20:57.815 --> 01:20:59.565 ‫امیدوارم خوشت بیاد 01:21:01.138 --> 01:21:03.262 ‫مخصوصا برای تو درستش کردم 01:21:03.287 --> 01:21:05.954 ‫تمام روزم رو گرفت تا درستش کنم 01:21:08.875 --> 01:21:10.375 ‫خیلی خوب به نظر میاد 01:21:20.333 --> 01:21:22.541 ‫خیلی تنده؟ 01:21:22.542 --> 01:21:24.874 ‫نه، عالیه 01:21:24.875 --> 01:21:25.708 ‫عالیه؟ 01:21:25.708 --> 01:21:26.542 ‫باشه 01:21:26.543 --> 01:21:27.749 ‫بهت دوباره میدم 01:21:27.750 --> 01:21:30.000 ‫نه نه نه نه سیرم 01:22:59.827 --> 01:23:01.993 ‫بیا تنبل، آب خیلی خوبه 01:23:02.375 --> 01:23:03.208 ‫نه 01:23:03.208 --> 01:23:04.125 ‫فردا باهات شنا میکنم، باشه؟ 01:23:04.126 --> 01:23:06.041 ‫همین رو دیروز گفتی 01:23:06.042 --> 01:23:07.291 ‫و روز قبلش هم 01:23:07.292 --> 01:23:09.499 ‫و روز قبلش هم 01:23:09.500 --> 01:23:11.958 ‫تنها ورزشی که این اواخر ‫کردی همینه 01:23:13.250 --> 01:23:16.749 ‫بیا دیوید 01:23:16.750 --> 01:23:18.374 ‫تمام صبح هیچ ماهی نگرفتم 01:23:18.375 --> 01:23:20.083 ‫واسه اینه که تمام شب خوردی 01:23:20.917 --> 01:23:22.582 ‫دیوید اگه میخوای چاقی ببینی 01:23:22.583 --> 01:23:23.458 ‫به ایوی نگاه کن 01:23:32.958 --> 01:23:34.666 ‫بهتره زودتر راه بیفتیم 01:23:34.667 --> 01:23:35.500 ‫آره 01:23:37.500 --> 01:23:38.333 ‫میدونم 01:23:55.875 --> 01:23:56.958 ‫بیا ایوی 01:23:58.375 --> 01:24:00.458 ‫نه، تو این دستت بگیر 01:24:03.875 --> 01:24:05.458 ‫نه شکمت نه 01:24:08.958 --> 01:24:10.292 ‫موهات رو شونه کن 01:24:12.750 --> 01:24:14.917 ‫ببین چقدر خوشگلی؟ 01:24:15.917 --> 01:24:16.750 ‫بله 01:24:18.583 --> 01:24:20.167 ‫آفرین دختر خوب 01:24:48.917 --> 01:24:50.917 ‫دیوید زود بیا اینجا 01:24:53.875 --> 01:24:54.958 ‫چیه؟ 01:24:56.333 --> 01:24:57.167 ‫بیا 01:24:57.167 --> 01:24:57.958 ‫عجله کن 01:25:07.167 --> 01:25:07.958 ‫ببین 01:25:08.000 --> 01:25:09.582 ‫ایوی بچه‌اش رو به دنیا آورد 01:25:30.083 --> 01:25:30.917 ‫بیا 01:25:40.083 --> 01:25:42.582 ‫یعنی ما هم قراره یکی از اینا داشته باشیم؟ 01:25:43.833 --> 01:25:45.792 ‫مال ما یکم موهاش کمتره 01:25:48.167 --> 01:25:49.250 ‫خدای من 01:25:53.667 --> 01:25:56.499 ‫بیا دکتر، اینم بچه ات 01:25:56.500 --> 01:25:57.333 ‫بگیرش 01:26:47.875 --> 01:26:50.332 ‫نمیشه یه بارم ما رو تنها بذاری؟ 01:26:55.663 --> 01:26:56.703 ‫سارا 01:26:56.793 --> 01:26:58.166 ‫سارا باید از اینجا بریم 01:26:58.167 --> 01:26:59.957 ‫داره میاد ‫چطوری پیدامون کرد؟ 01:26:59.958 --> 01:27:01.457 ‫اصلا چطوری همیشه پیدامون میکنه؟ 01:27:01.458 --> 01:27:02.749 ‫بزن بریم از اینجا 01:27:02.750 --> 01:27:05.957 ‫دکتر، ایوی، زود باشین 01:27:07.167 --> 01:27:07.958 ‫بیا 01:27:08.000 --> 01:27:09.958 ‫سارا بزن بریم 01:27:21.667 --> 01:27:22.707 ‫همینجا وایسا 01:27:22.708 --> 01:27:24.958 ‫من دختر رو تنها میبرم 01:28:13.208 --> 01:28:14.958 ‫هیاه هیاه 01:28:39.542 --> 01:28:40.707 ‫هیاه، یالا 01:28:48.500 --> 01:28:51.124 ‫دیوید، شتر دیگه نمیتونه بدوئه 01:28:51.125 --> 01:28:53.250 ‫باید بتونه، باید به راهمون ادامه بدیم 01:28:54.167 --> 01:28:58.958 ‫هیا 01:28:59.000 --> 01:29:03.916 ‫یالا بجنب 01:29:18.458 --> 01:29:19.625 ‫اون کشتش 01:29:20.792 --> 01:29:23.082 ‫همونطوری که همه چیز دیگه رو کشته 01:29:23.083 --> 01:29:24.000 ‫حالا چیکار کنیم؟ 01:29:27.333 --> 01:29:28.582 ‫صبر کن 01:29:28.583 --> 01:29:30.167 ‫نمیتونیم همینجوری به فرار کردن ادامه بدیم؟ 01:29:31.792 --> 01:29:32.667 ‫داره میاد 01:29:33.625 --> 01:29:34.542 ‫بالاخره گیرمون میندازه 01:29:35.625 --> 01:29:38.458 ‫اگه حالش خوب نیست، شب حرکت میکنیم که خنک تره 01:30:37.917 --> 01:30:38.792 ‫دوستت دارم 01:30:40.875 --> 01:30:41.792 ‫منم دوستت دارم 01:30:48.708 --> 01:30:49.583 ‫داره میاد 01:30:50.625 --> 01:30:53.208 ‫هیچی نمیبینم ولی میدونم اونه 01:31:02.917 --> 01:31:03.750 ‫همینجا وایسا 01:31:05.833 --> 01:31:08.375 ‫دیوید، شاید بذاره بریم 01:31:12.875 --> 01:31:14.499 ‫همینجا بمون 01:31:14.500 --> 01:31:15.333 ‫قول میدی؟ 01:31:31.250 --> 01:31:32.083 ‫این رو نگه دار 01:33:59.583 --> 01:34:01.207 ‫دیوید 01:34:02.043 --> 01:34:04.125 ‫دیوید، خوبی؟ 01:34:10.375 --> 01:34:11.208 ‫دیوید؟ 01:34:19.208 --> 01:34:20.042 ‫همه چی روبه‌راهه 01:34:20.042 --> 01:34:20.875 ‫من خوبم 01:34:23.042 --> 01:34:23.875 ‫من خوبم 01:34:43.417 --> 01:34:45.750 ‫دیوید، مراقب باش 01:35:16.042 --> 01:35:17.916 ‫همه چی روبه‌راهه سارا 01:35:17.917 --> 01:35:18.750 ‫اون مرده 01:36:25.292 --> 01:36:27.749 ‫اون پایین آدمن 01:36:27.750 --> 01:36:29.042 ‫آدم‌های متمدن 01:36:30.167 --> 01:36:32.833 ‫یه حموم آب گرم، ملافه‌های تمیز 01:36:33.708 --> 01:36:35.041 ‫کفش 01:36:35.042 --> 01:36:36.374 ‫و شکلات 01:36:36.375 --> 01:36:38.916 ‫شکلات، هرچی 01:36:40.248 --> 01:36:41.333 ‫نه 01:36:42.208 --> 01:36:43.042 ‫چی؟ 01:36:43.043 --> 01:36:46.207 ‫داک و ایوی، اون‌ها رو توی قفس می‌ندازن 01:36:46.208 --> 01:36:47.958 ‫و بچه رو هم 01:36:48.000 --> 01:36:49.625 ‫اصلا به این فکر نکرده بودم 01:36:51.958 --> 01:36:55.541 ‫فکر کنم واقعاً فکر نمی‌کردم ‫که بتونیم موفق بشیم 01:36:55.542 --> 01:36:57.082 ‫دیوید 01:36:57.083 --> 01:36:58.332 ‫چی؟ 01:36:58.333 --> 01:37:00.332 ‫تکون خورد 01:37:00.333 --> 01:37:01.832 ‫درباره چی داری حرف میزنی؟ 01:37:01.833 --> 01:37:02.958 ‫همین الان تکون خورد 01:37:03.000 --> 01:37:03.833 ‫اینجا 01:37:07.708 --> 01:37:08.542 ‫زد به من 01:37:09.708 --> 01:37:10.958 ‫قراره یه جنگجو بشه 01:37:13.042 --> 01:37:14.167 ‫درست مثل پدرش 01:37:16.422 --> 01:37:18.958 ‫به کمک احتیاج داری ‫بهتره بریم پایین 01:37:19.000 --> 01:37:20.124 ‫آره، می‌دونم 01:37:20.125 --> 01:37:23.368 ‫داک و ایوی و بچه چی؟ 01:37:24.333 --> 01:37:26.416 ‫باید تصمیم بگیریم چیکار کنیم 01:37:26.417 --> 01:37:28.000 ‫دیگه تصمیم با ما نیست 01:37:29.250 --> 01:37:30.083 ‫ببین 01:37:34.250 --> 01:37:35.374 ‫دکتر 01:37:35.375 --> 01:37:36.208 ‫ایو 01:37:37.167 --> 01:37:38.125 ‫صبر کن داک 01:37:42.371 --> 01:37:43.204 ‫خداحافظ. 01:37:45.292 --> 01:37:47.416 ‫اینطوری بهتره 01:37:47.417 --> 01:37:48.708 ‫اینجا جای اونهاست 01:37:52.958 --> 01:37:54.666 ‫بهتره راه بیفتیم 01:37:54.667 --> 01:37:56.167 ‫آره بهتره 01:37:56.191 --> 01:38:06.991 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:07.015 --> 01:38:19.715 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.