WEBVTT 00:01:52.900 --> 00:02:07.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.824 --> 00:02:10.386 .انگار اون پايين يه مشکلي پيش اومده - .آره مي‌دونم، يه لحظه صبر کُن - 00:04:01.188 --> 00:04:03.940 ميشه ازم فيلم بگيري؟ - .باشه - 00:04:06.734 --> 00:04:11.441 از اينجا نگاه کُن و فقط .اين دگمه‌يِ قرمز رو فشار بده 00:04:11.904 --> 00:04:13.444 .نه، صبر کُن 00:04:15.197 --> 00:04:16.620 حالا بگيرم؟ - .آره، بگير - 00:04:18.075 --> 00:04:19.498 .يالا ديگه 00:04:20.159 --> 00:04:21.832 .يه لحظه صبر کُن 00:05:09.315 --> 00:05:13.205 «« در شهـــــر سپيـــــد »» 00:10:51.411 --> 00:10:52.740 .يه آبجو، لطفاً 00:10:53.664 --> 00:10:55.176 Cerveja [آبجو به زبانِ پرتغالي] 00:11:48.407 --> 00:11:51.194 شما انگليسي بلدين؟ - .نه - 00:11:52.201 --> 00:11:54.893 .يه کمي فرانسه بلدم - .اوه، خيلي خوبه - 00:11:57.912 --> 00:12:01.423 عقربه‌يِ اون ساعت .داره رو به عقب حرکت مي‌کُنه 00:12:03.708 --> 00:12:06.270 .نه، درست حرکت مي‌کُنه 00:12:06.711 --> 00:12:10.091 .چون دنيا داره رو به عقب حرکت مي‌کُنه - !عجب - 00:12:10.796 --> 00:12:12.303 !جالبه 00:12:15.341 --> 00:12:18.258 پس اگه تمامِ ساعت‌هايِ دنيا ... رو به عقب حرکت مي‌کردن 00:12:19.509 --> 00:12:22.261 .دنيا رويِ مدارِ درستش مي‌افتاد 00:12:22.428 --> 00:12:24.019 .بله 00:12:26.556 --> 00:12:29.308 شما تويِ کشتي کار مي‌کُنين؟ - .نه - 00:12:32.019 --> 00:12:36.039 ،من تويِ يه کارخونه‌يِ شناور کار مي‌کُنم .کنارِ يه مُشت ديوونه 00:12:37.855 --> 00:12:40.974 پس خودتون هم ديوونه‌اين؟ - .نمي‌دونم - 00:12:48.653 --> 00:12:50.872 اينجا هتله؟ - .آره - 00:12:54.824 --> 00:12:57.777 اتاقِ خالي هم دارين؟ - .آره، داريم - 00:13:01.912 --> 00:13:05.850 .مي‌خوام واسه يه شب اتاق اجاره کُنم 00:13:29.597 --> 00:13:32.549 .مشتري اومده. فرانسه هم بلده - .عصرتون بخير - 00:13:34.892 --> 00:13:38.354 .اتاقِ 304 خيلي قشنگه .لطفاً از اين طرف بفرماييد 00:13:47.609 --> 00:13:49.459 .راستي، پُستت رو تحويل بده 00:13:49.817 --> 00:13:52.344 .ديگه لازم نيست تويِ کافه سرويس بدي - .باشه - 00:13:53.820 --> 00:13:56.431 متصديِ پيشخوانِ يه کافه .بايد ظاهرِ قشنگي داشته باشه 00:13:56.864 --> 00:13:59.557 ،ولي با اين ظاهري که واسه خودت درست کردي .مشتري‌ها تو رو با مستخدم اشتباه مي‌گيرن 00:13:59.741 --> 00:14:02.220 مگه مستخدم و متصديِ پيشخوان !فرقي هم با همديگه دارن؟ 00:14:03.244 --> 00:14:06.457 معلومه که مستخدمي کردن .با متصديِ پيشخوان بودن، فرق داره 00:14:06.621 --> 00:14:09.882 تو هنوز فرقِ‌شون رو نمي‌فهمي؟ - !نه، فرقِ‌شون رو نمي‌فهمم - 00:14:10.748 --> 00:14:13.026 ،آخه يه لباسِ درست حسابي بپوش .يه کم آرايش کُن 00:14:13.583 --> 00:14:17.130 تويِ اين هتل، مستخدمي کردن .با متصديِ پيشخوان بودن، فرق داره 00:14:17.336 --> 00:14:19.554 آره، از حقوقي که !پرداخت مي‌کُنين، معلومه 00:14:19.754 --> 00:14:22.789 از حقوقي که پرداخت مي‌کُنيم؟ - .اينجا دستمزدِ اين دو تا هيچ فرقي با هم ندارن - 00:14:23.298 --> 00:14:24.625 !معلوم هست چي داري ميگي؟ 00:14:24.923 --> 00:14:26.430 .گوش کُنيد 00:14:26.633 --> 00:14:30.488 من اينجا، هم تويِ کافه کار مي‌کُنم .و هم تويِ تميز کردنِ اتاق‌ها 00:14:30.885 --> 00:14:33.887 !پس اگه از ريختم خوشِ‌تون نمياد، به جهنم !چون واسم سرِ سوزن اهميتي نداره 00:14:34.973 --> 00:14:36.941 من هميشه کارِ خودم رو .درست انجام ميدم 00:14:37.141 --> 00:14:40.568 ،حالا چه تويِ کافه باشه .و چه تويِ نظافتِ اتاق‌ها باشه 00:14:40.726 --> 00:14:43.561 پس نمي‌تونين منو بخاطرِ آرايش کردن .و اينجور چيزها تحتِ فشار بذارين 00:14:43.852 --> 00:14:45.787 من فقط وقتي آرايش مي‌کُنم !که خودم دلم بخواد 00:14:46.938 --> 00:14:51.433 ،اما سايرِ مقرراتي که شما واسه کار کردنم وضع کُنين رو .هميشه به بهترين نحو رعايت مي‌کُنم 00:18:07.650 --> 00:18:08.766 !حرفِ حسابت چيه؟ 00:18:08.986 --> 00:18:10.871 چي؟ - !حرفِ حسابت چيه؟ - 00:18:11.071 --> 00:18:14.841 !اين مرد مالِ منه - !نخير، اين دوست‌پسرِ منه - 00:18:15.240 --> 00:18:16.780 خودت چي ميگي؟ 00:18:18.118 --> 00:18:19.492 چرا؟ 00:18:19.700 --> 00:18:21.326 چرا نه؟ 00:18:22.079 --> 00:18:23.702 !چي؟ 00:18:24.205 --> 00:18:26.339 چرا نه؟ - !گورت رو از اينجا گُم کُن ديگه - 00:18:26.539 --> 00:18:28.342 !نخير هم !اين مرد مالِ منه 00:18:33.002 --> 00:18:34.507 .بفرمايين 00:18:36.920 --> 00:18:39.957 مي‌تونم رختخوابِ‌تون رو مرتب کُنم؟ - .نه - 00:18:41.631 --> 00:18:42.877 .باشه 00:18:44.010 --> 00:18:45.810 .پس دستشويي رو تميز مي‌کُنم 00:18:57.101 --> 00:18:58.393 دارين چکار مي‌کُنين؟ 00:18:58.601 --> 00:19:00.878 !نه! خوشم نمياد کسي ازم عکس بگيره 00:19:14.820 --> 00:19:18.413 قرار نيست کشتي‌تون از اينجا بره؟ - .بدونِ من نمي‌تونه بره - 00:19:21.700 --> 00:19:25.554 پس نظافتِ اتاق‌ها هم با شماست؟ - .آره - 00:19:25.869 --> 00:19:28.952 بخاطرِ همين بود که اونطوري .از دستِ رئيسم کفري شدم 00:19:57.140 --> 00:20:00.768 !لامصب گره نمي‌خوره !بسته‌يِ نکبتي 00:27:51.529 --> 00:27:53.200 ".گويي قادر به نوشتن نيستم" 00:27:54.322 --> 00:27:58.817 .تنها مي‌توانم فيلم بگيرم" ".اما قادر به نوشتن نيستم 00:28:05.789 --> 00:28:07.591 ".من خوابي ديدم" 00:28:08.664 --> 00:28:14.488 ،خواب ديدم کشتي را ترک کرده‌ام" "... و به شهر آمده‌ام 00:28:15.086 --> 00:28:17.920 "... و اتاقي اجاره نموده‌ام" 00:28:19.505 --> 00:28:21.640 ".بي‌آنکه دليلش را بدانم" 00:28:22.508 --> 00:28:26.529 و در آنجا اقامت کرده‌ام، در حالتِ انتظار" ".و بي‌آنکه قادر به تحرک باشم 00:28:27.386 --> 00:28:30.078 "... در خواب ديدم شهر سفيد بود" 00:28:31.681 --> 00:28:34.123 "... اتاق سفيد بود" 00:28:34.306 --> 00:28:38.411 و تنهايي و آرامش نيز" ".سفيد بودند 00:28:39.017 --> 00:28:40.643 ".من خسته هستم" 00:28:40.852 --> 00:28:44.577 اي کاش مي‌توانستم صحبت کردن درباره‌يِ" ".چيزهايِ گوناگون را دوباره ياد بگيرم 00:28:58.363 --> 00:29:00.806 "... اتاق سفيد بود" 00:29:00.989 --> 00:29:04.927 و تنهايي و آرامش نيز" ".سفيد بودند 00:29:05.076 --> 00:29:06.404 ".من خسته هستم" 00:29:06.619 --> 00:29:09.964 اي کاش مي‌توانستم صحبت کردن درباره‌يِ" ".چيزهايِ گوناگون را دوباره ياد بگيرم 00:29:10.705 --> 00:29:14.132 ،هميشه به تو فکر مي‌کُنم" ".و بسيار دوستت دارم 00:31:44.722 --> 00:31:46.571 ".حالم خوب است" 00:31:47.808 --> 00:31:49.395 ".آزادم" 00:31:52.142 --> 00:31:53.732 "،دست به هيچ کاري نمي‌زنم" 00:31:55.561 --> 00:31:58.515 ".اما در مرخصي هم نيستم" 00:32:00.148 --> 00:32:05.888 زيرا معمولاً همگان حتي در مرخصي هم کار کرده" ".و برايِ وقتِ آزاد‌شان برنامه‌ريزي مي‌کُنند 00:32:06.235 --> 00:32:07.777 ".من چنين نمي‌کُنم" 00:32:11.321 --> 00:32:13.089 ".من هيچ کاري نمي‌کُنم" 00:32:20.368 --> 00:32:25.077 ".«آدرس : اداره‌يِ پُستِ مرکزي، «ليسبون" 00:32:41.008 --> 00:32:46.225 شرکتِ کشتيراني از من" ".محلِ کنونيِ تو را خواسته است 00:32:51.014 --> 00:32:52.948 "چه بايد به آنها بگويم؟" 00:32:55.350 --> 00:32:57.236 ".هيچ چيز" 00:32:59.019 --> 00:33:01.035 ".هيچ چيز" 00:33:03.647 --> 00:33:07.752 آيا بايد به آنها بگويم که تو" "... برايِ خودت جهاني ذهني خلق کرده‌اي 00:33:07.900 --> 00:33:10.651 که شايد راجع به آن" "بعدها برايم تعريف کُني؟ 00:33:10.819 --> 00:33:13.985 ".اي کاش برايم تعريف مي‌کردي" 00:33:22.243 --> 00:33:26.523 : نمي‌دانم اين جمله را بايد چگونه تعبير نمايم" ".«من هيچ کاري نمي‌کُنم» 00:33:26.830 --> 00:33:29.662 ".گمان نمي‌کُنم هيچگاه معنايش را درک نمايم" 00:33:29.915 --> 00:33:35.690 ،شايد علتش آن است که من" ".برعکسِ تو، کار مي‌کُنم 00:33:36.043 --> 00:33:40.656 من عاشقت هستم و تماميِ خاطراتِ‌مان" ".همچنان در مغزم موج مي‌زنند 00:33:41.047 --> 00:33:44.735 ،اما اگر قصدِ بازي داري" ".با ورق‌هايِ بهتري بازي کُن 00:37:26.025 --> 00:37:27.780 !يه آبجو، لطفاً 00:37:37.450 --> 00:37:40.308 .روز بخير - .رفتم بيرون حسابي قدم زدم - 00:37:42.035 --> 00:37:45.154 ،هر وقت زياد قدم ميزنم .به چيزهايِ مختلفي فکر مي‌کُنم 00:37:45.996 --> 00:37:48.559 .به چيزهايِ خيلي جالب 00:37:49.790 --> 00:37:51.746 .و الان هم به تو فکر مي‌کردم 00:37:57.962 --> 00:37:59.469 اسمت چيه؟ 00:38:00.548 --> 00:38:02.895 .پُل»، و تو هم «روزا» هستي» 00:38:05.343 --> 00:38:08.414 اسمم رو از کجا فهميدي؟ - !فهميدم ديگه - 00:38:09.720 --> 00:38:11.392 تو هم منتظرم بودي؟ 00:38:14.764 --> 00:38:15.998 !بگي نگي 00:38:50.246 --> 00:38:52.631 .وقتِ تعطيل کردنِ کافه‌ست 00:38:55.749 --> 00:38:59.982 ،برات يه نوشيدني به خرجِ خودم ميارم بالا .تويِ اتاقم 00:39:00.752 --> 00:39:03.018 .نه، همينجا .من بالا نميام 00:39:04.589 --> 00:39:07.755 پس بريم منزلِ خودت؟ - .اونجا خيلي کوچيکه - 00:39:09.258 --> 00:39:10.575 !چه بهتر 00:40:45.362 --> 00:40:47.201 .ديگه بايد برم سرِ کار 00:40:48.030 --> 00:40:50.166 ،عجله کُن .وگرنه ديرم ميشه 00:40:50.532 --> 00:40:54.968 .من الان مرخصي هستم - .ولي من نيستم - 00:40:57.077 --> 00:41:01.348 کشتي‌اي که روش کار مي‌کردم .حالا تويِ اقيانوسِ اطلس يا اقيانوسِ آرامه 00:41:02.038 --> 00:41:04.423 !من يه فراري هستم - خُب چرا؟ - 00:41:05.750 --> 00:41:11.383 ،من الان فقط ميل به خوابيدن دارم ... به قدم زدن، رويا ديدن 00:41:12.380 --> 00:41:14.219 ... و باز هم خوابيدن 00:41:14.923 --> 00:41:17.142 .و حرکت نکردن 00:41:17.383 --> 00:41:19.767 .نخير، تو مرخصي نيستي 00:41:19.968 --> 00:41:21.675 .حتماً مواد مخدر مي‌فروشي 00:41:22.345 --> 00:41:26.389 شنيدم که يه ملوان به خاطر فروشِ همين مواد .تويِ مدرسه‌يِ شبانه‌روزي، دستگير شده بود 00:41:27.430 --> 00:41:29.187 .ولي من چيزي نمي‌فروشم 00:41:31.350 --> 00:41:33.484 .من بخاطرِ تو اينجا موندم 00:41:35.435 --> 00:41:36.717 واقعاً؟ 00:41:37.437 --> 00:41:40.521 .آره، واقعاً 00:41:40.856 --> 00:41:42.173 ... بخاطرِ تو 00:41:43.566 --> 00:41:46.425 .و همينطور بخاطرِ خودم 00:42:02.620 --> 00:42:05.395 در رو قفل کُن و کليدش رو .با خودت بيار کافه 00:42:38.402 --> 00:42:39.860 تو اهلِ کجا هستي؟ 00:42:41.071 --> 00:42:42.267 من؟ 00:42:44.280 --> 00:42:47.613 ،من همينجا به دنيا اومدم .نزديکِ قلعه 00:42:50.535 --> 00:42:53.607 .پدرم يه دهقان‌زاده بود 00:42:53.787 --> 00:42:59.254 ،وقتي اومده بود «ليسبون» تا نونوايي باز کُنه .همينجا با مادرم آشنا شد 00:43:00.250 --> 00:43:02.681 حالا مادرت کجاست؟ - مادرم؟ - 00:43:03.042 --> 00:43:06.755 .واسه ديگران رختشويي مي‌کُنه 00:43:08.086 --> 00:43:09.450 خودت چي؟ 00:43:10.297 --> 00:43:13.416 .پدرِ من هم يه دهقان‌زاده بود 00:43:13.591 --> 00:43:17.991 .بعد روستا رو ترک کرد ... و از اونجايي که به ماشين خيلي علاقه داشت 00:43:18.595 --> 00:43:20.220 .رفت مکانيک شد 00:43:20.596 --> 00:43:22.434 .مادرم هم ايتالياييه 00:43:23.305 --> 00:43:26.817 ،وقتي 14 سالش بوده .اومده به سوئيس 00:43:27.309 --> 00:43:29.752 تويِ خونه‌يِ پولدارها .خدمتکاري مي‌کرده 00:43:35.063 --> 00:43:38.348 خواهر و برادر هم داري؟ - آره. تو چطور؟ - 00:43:38.690 --> 00:43:40.990 من سه تا برادر دارم .و يه خواهر 00:43:41.192 --> 00:43:43.967 تو چطور؟ - .من يه برادر دارم - 00:43:45.570 --> 00:43:47.835 برادرهات چکار مي‌کُنن؟ 00:43:48.947 --> 00:43:51.296 .رفتن خارج از کشور زندگي مي‌کُنن 00:43:52.367 --> 00:43:53.908 ... دو نفرشون 00:43:55.410 --> 00:43:57.888 ... نمي‌دونم لوله‌کِش هستن 00:43:59.454 --> 00:44:01.079 .يا مکانيک 00:44:01.289 --> 00:44:04.371 .نمي‌دونم. نمي‌دونم کدوم يکيش هستن 00:44:07.083 --> 00:44:10.844 بقيه هم تويِ کانادا .واسه يه رستوران کار مي‌کُنن 00:44:12.129 --> 00:44:13.920 برادرِ تو چطور؟ 00:44:14.505 --> 00:44:18.348 .برادرم هم تويِ کشتي کار مي‌کُنه .شغلش ملوانيه 00:44:44.442 --> 00:44:45.901 !منظره رو ببين 00:45:02.620 --> 00:45:05.870 رويِ دريا بودن چطوريه؟ 00:45:08.667 --> 00:45:14.309 ،داخلِ کابين‌ها تنگ و کوچيکه .ولي بيرون، عظيم و بي‌نهايته 00:45:17.629 --> 00:45:20.832 بخاطرِ همينه که ملوان‌ها !همه‌شون ديوونه هستن 00:45:24.092 --> 00:45:26.275 .آدم هيچوقت نمي‌فهمه چه روزيه 00:45:32.347 --> 00:45:34.233 پس ديگه از سفر کردن لذت نمي‌بري؟ 00:45:36.142 --> 00:45:37.647 .اون که سفر کردن نيست 00:45:38.935 --> 00:45:43.287 بايد هر روز، 8 ساعت رو کنارِ ... دستگاه‌هايِ پُر سر و صدا سپري کرد 00:45:44.563 --> 00:45:48.833 ،اون هم تويِ گرمايِ 50 درجه .و مدام همراه دريا، بالا پايين شد 00:45:50.568 --> 00:45:54.980 مثلِ اين مي‌مونه که آدم .تويِ يه کارخونه‌يِ متحرک باشه 00:45:59.448 --> 00:46:03.978 ،هميشه هم بايد برايِ تخليه‌يِ محموله ،تويِ مزخرف‌ترين جاها توقف کرد 00:46:04.993 --> 00:46:06.843 .و بعد دوباره عازمِ سفر شد 00:48:19.288 --> 00:48:22.965 ،بهترين شرابِ دنيا !شرابيه که آدم هنوز مزه‌اش نکرده 00:48:25.877 --> 00:48:28.272 اي بابا! اين که اصلاً !به حرف‌هام توجه نمي‌کُنه 00:48:28.461 --> 00:48:31.414 !خوردن رو ترجيح ميده 00:48:32.338 --> 00:48:35.374 به نظرِ شما حق با من نيست؟ 00:48:36.841 --> 00:48:40.009 اصلاً مي‌دونين راجع به ملوان‌ها چي ميگن؟ 00:48:40.593 --> 00:48:44.057 ،بهتره نگمش !وگرنه سرم رو مي‌بُره 00:48:44.222 --> 00:48:45.549 !مگه همينطور نيست؟ 00:48:49.724 --> 00:48:52.928 وقتي بطري به سه انگشت برسه، يعني به .حدِ نهاييش رسيده. و تقريباً ديگه تموم شده 00:48:55.354 --> 00:48:57.404 ،وقتي بطري به سه انگشت برسه .يعني به حدِ نهاييش رسيده 00:48:57.604 --> 00:49:00.344 از اينجا به بعدش بايد .يه بطريِ ديگه سفارش داد 00:49:01.274 --> 00:49:04.700 مي‌دونين اين فاصله !چقدر مهمه؟ 00:49:06.651 --> 00:49:08.360 مي‌دوني؟ 00:49:09.030 --> 00:49:11.046 !به! نمي‌دونه 00:49:11.949 --> 00:49:15.198 !اين فاصله‌يِ بينِ کُس و کون-ه !مي‌بيني؟ سه انگشته 00:49:16.867 --> 00:49:17.936 !چه خبره؟ 00:49:18.369 --> 00:49:20.124 !چي داره ميگه؟ 00:49:21.453 --> 00:49:22.768 !به من هم بگين 00:49:37.006 --> 00:49:39.057 "... در اينجا دخترِ خدمتکاري هست" 00:49:39.424 --> 00:49:42.460 ".با الماسي سياه در ميانِ پاهايش" 00:49:43.509 --> 00:49:46.155 گمان نمي‌کُنم او همان چيزي‌ست" "... که به من آرامش مي‌بخشد 00:49:46.345 --> 00:49:50.318 با اين وجود، من بطورِ همزمان" ".عاشقِ شما دو زن هستم 00:49:51.431 --> 00:49:54.349 و توأمان، هم احساسِ گم‌گشتگي مي‌کُنم" ".و هم احساسِ خوشبختي 00:52:25.406 --> 00:52:28.181 «اين يک هفته را در کنارِ «ماريان" ".سپري نموده‌ام 00:52:28.575 --> 00:52:33.947 خوشحالم يکي از دو زني هستم" ".که تو عاشقِ‌شان هستي 00:52:35.079 --> 00:52:38.031 آن يک زن مي‌تواند با تو" ".صحبت کُند، و تو را لمس نمايد 00:52:38.581 --> 00:52:43.408 اما من فقط فيلم‌ها و نامه‌هايي غريب را" "... از «ليسبون» دريافت مي‌کُنم 00:52:43.584 --> 00:52:45.376 ".و گاهي اوقات نيز از ديگر شهرها" 00:53:33.950 --> 00:53:35.147 ديديش؟ 00:53:35.618 --> 00:53:38.013 چي رو؟ - .کيف جيبيِ اون يارو رو - 00:53:40.995 --> 00:53:42.503 .تنها هم هست 00:53:44.081 --> 00:53:45.624 .آره 00:54:52.917 --> 00:54:54.340 !بزن بريم 00:55:17.224 --> 00:55:18.542 !پس اينطور 00:55:26.439 --> 00:55:27.816 !کير توش 00:56:24.769 --> 00:56:28.825 تمامِ پولت تويِ همون کيف جيبي بود؟ - .آره - 00:56:29.563 --> 00:56:31.355 .يازده دلار 00:56:33.357 --> 00:56:35.113 پس حالا واست هيچي باقي نمونده؟ 00:56:36.610 --> 00:56:38.495 .حتي يه پاپاسي 00:56:39.070 --> 00:56:40.528 .هيچي 00:56:40.738 --> 00:56:42.054 حالا مي‌خواي چکار کُني؟ 00:56:51.161 --> 00:56:53.379 !مي‌خوام يه فيلمِ عاشقانه ضبط کُنم 00:56:54.037 --> 00:56:56.563 يه فيلمِ عاشقانه‌يِ قشنگ؟ - !آره - 00:56:59.917 --> 00:57:02.395 !يه فيلمِ عاشقانه‌يِ قشنگ 00:57:12.050 --> 00:57:13.935 حالا واسه خوردن چکار مي‌کُني؟ 00:57:15.552 --> 00:57:16.975 .يه کاريش مي‌کُنم 00:57:48.322 --> 00:57:50.292 !هي، بذار سرِ جاش 00:57:52.492 --> 00:57:56.596 ،سعي کردم چند تا ميوه بدزدم .ولي مُچم رو گرفتن 00:57:57.454 --> 00:57:59.672 .تو واسم يه ساندويچ بخر 00:58:00.288 --> 00:58:04.784 .مشکلي نيست - !اتفاقاً مشکل همينه! ساندويچ - 00:58:15.799 --> 00:58:19.309 !فعلاً مشکلِ گرسنگي حل شده 00:58:20.177 --> 00:58:21.932 مشکلِ بعدي چيه؟ 00:58:23.721 --> 00:58:25.476 !تو هستي 00:58:54.115 --> 00:58:57.198 روز بخير. شما فرانسوي بلدين؟ - .آره، يه کمي بلدم - 00:58:58.034 --> 00:59:01.793 به من گفتن مي‌تونم .ساعتم رو اينجا بفروشم 00:59:02.037 --> 00:59:03.579 .لطفاً يه لحظه صبر کُنين 00:59:03.788 --> 00:59:05.294 .ساموئل»، بيا اينجا» 00:59:05.664 --> 00:59:07.847 .يه نفر اومده مي‌خواد ساعت بفروشه 00:59:09.416 --> 00:59:11.172 .عصر بخير - .عصر بخير - 00:59:11.376 --> 00:59:13.512 به من گفتن مي‌تونم .ساعتم رو اينجا بفروشم 00:59:13.919 --> 00:59:16.363 ،ساعتِ سوئيسيه .طلايِ خالصه 00:59:24.718 --> 00:59:25.785 چند ميدينش؟ 00:59:27.137 --> 00:59:28.986 .ده هزار تا 00:59:29.180 --> 00:59:30.969 ده هزار تا؟ - .بله، همينطوره - 00:59:31.556 --> 00:59:32.789 .سه هزار تا مي‌خرمش 00:59:33.015 --> 00:59:34.296 .اوه نه، نه، نه 00:59:35.059 --> 00:59:36.386 .امکانش وجود نداره 00:59:36.601 --> 00:59:40.028 يعني راستش، واسه خودم .يک هزار فرانکِ سوئيس آب خورده 00:59:41.437 --> 00:59:43.146 .خيله خُب، پنج هزار تا 00:59:43.397 --> 00:59:44.549 پنج هزار تا؟ 00:59:44.773 --> 00:59:46.231 باشه. پس بي‌زحمت .يه دقيقه صبر کُنين 00:59:48.650 --> 00:59:50.998 !پنج هزار تا به اضافه‌يِ يه ويسکي - !حتماً - 01:00:28.468 --> 01:00:29.891 .بيا اينجا 01:00:34.805 --> 01:00:36.312 .نه 01:00:37.723 --> 01:00:39.478 چرا نه؟ 01:00:44.854 --> 01:00:47.807 .من با غريبه‌ها همخوابه نميشم - چي؟ - 01:00:49.690 --> 01:00:51.148 !ديوونه شدي؟ 01:00:51.858 --> 01:00:53.827 .من نه، اين تويي که ديوونه هستي 01:00:59.864 --> 01:01:03.243 تو اينجا چکار داري؟ اصلاً کي هستي؟ 01:01:07.284 --> 01:01:11.174 يه بار ناخدايِ کشتي‌مون .بهم گفت «اکسولوتل» هستم 01:01:11.996 --> 01:01:13.454 چي هستي؟ 01:01:14.039 --> 01:01:16.055 .«اکسولوتل» 01:01:16.750 --> 01:01:18.504 چي چي هست؟ 01:01:20.835 --> 01:01:22.377 .نمي‌دونم 01:01:24.588 --> 01:01:27.362 ... شايد يه حيوون باشه 01:01:28.423 --> 01:01:30.273 .يا يه درخت 01:01:32.342 --> 01:01:34.477 .درخت رو ترجيح ميدم 01:01:55.816 --> 01:01:57.191 !چه معمايي 01:02:01.653 --> 01:02:03.111 "... پُلِ» عزيز»" 01:02:03.279 --> 01:02:07.940 يک بار از من پرسيده بودي" "... چرا ناخدايِ کشتي‌ِتان تو را 01:02:09.867 --> 01:02:13.152 ،اکسولوتل» ناميد»" "و آن چه چيزي است؟ 01:02:13.327 --> 01:02:16.494 "،اکسولوتل» درخت نيست»" 01:02:17.788 --> 01:02:21.548 "... بلکه نوعي سمندر است" 01:02:21.708 --> 01:02:23.926 که در برخي درياچه‌هايِ مکزيک ".زندگي مي‌کُند 01:02:24.584 --> 01:02:29.244 ".در فرهنگِ لغت به اثري از «خوليو کورتاسار» به همين نام اشاره شده است" [خوليو کورتاسار : نويسنده‌يِ بزرگِ آرژانتينيِ قرنِ بيستم] 01:02:45.514 --> 01:02:48.718 ،آنچه مرا مجذوب مي‌سازد" "... سکونِ آنان است 01:02:48.892 --> 01:02:54.145 بدانگونه که اولين بار" "... «با مشاهده‌يِ «اکسولوتل 01:02:54.269 --> 01:02:57.982 خيلي زود توانستم به درکِ رازي که در اين" ": ميلِ غريبِ‌شان وجود دارد، نائل آيم 01:02:58.982 --> 01:03:04.924 ميل به منسوخ ساختنِ زمان و مکان" ".از طريقِ سکون و آرامشي بي‌تفاوت 01:03:07.528 --> 01:03:13.768 گويي آنان چيزي را در کمين نشسته‌اند؛" "،مکاني خاموش و بس دور و پرت‌افتاده را 01:03:14.743 --> 01:03:18.417 "... و نيز زماني با آزادي‌اي مطلق و محض را" 01:03:18.704 --> 01:03:22.249 ،که در آن، جهان به تمامي" ".به «اکسولوتل» تعلق دارد 01:05:45.256 --> 01:05:46.406 .«آقايِ «ژوزه 01:05:49.009 --> 01:05:51.962 الان 2 روز ميشه .که «روزا» رو نديدم 01:05:53.012 --> 01:05:56.640 ،راستش اين اواخر، گاهي يه روز مياد سرِ کار .ولي روزِ بعد خبري ازش نيست 01:05:57.597 --> 01:05:59.223 !اين آدم اينطوريه ديگه 01:06:00.058 --> 01:06:01.374 !چه مي‌دونم والّا 01:06:01.600 --> 01:06:05.063 .اون ديگه دوست نداره اينجا کار کُنه - .آره، ديگه دوست نداره - 01:07:21.776 --> 01:07:23.105 .واسم يه نوشيدني بخر 01:07:23.486 --> 01:07:25.668 چي مي‌خوري؟ - .آبجو - 01:07:25.861 --> 01:07:29.065 اهلِ کجا هستي؟ - .«اهلِ «کاشکاش»، «نيو مکزيکو - 01:07:29.240 --> 01:07:31.599 !«کاشکاش» - .«آره، «نيو مکزيکو - 01:07:33.035 --> 01:07:35.253 !هي، بکُن بکُن؟ - !بکُن بکُن؟ - 01:07:36.786 --> 01:07:38.115 مي‌فهمي چي ميگم؟ 01:08:56.838 --> 01:08:58.853 ".زمان برايم متلاشي شده است" 01:09:00.714 --> 01:09:02.506 "... قبلاً صبح‌ها مِي مي‌نوشيدم" 01:09:03.342 --> 01:09:07.363 ".اما اکنون ديگر صبح و ظهر و شبي وجود ندارد" 01:09:08.470 --> 01:09:11.802 اکنون ظهرها و شب‌ها نيز" ".مِي مي‌نوشم 01:09:12.723 --> 01:09:16.957 روزهنگام مي‌خوابم، چنانکه براستي" ".ديگر هيچ چيزي برايم وجود ندارد 01:09:17.601 --> 01:09:20.045 ".سکوت، سنگين است و سبک" 01:09:21.937 --> 01:09:24.035 "... فاصله‌يِ سه انگشت" 01:09:25.856 --> 01:09:29.106 ".فَرجِ زن را از مقعدش جدا مي‌سازد" 01:09:34.654 --> 01:09:38.285 من دروغگويي هستم" ".که مي‌خواهد صادق باشد 01:10:24.395 --> 01:10:27.680 اصلاً مگه من هيچوقت ازت پُرسيدم !درازيِ کيرت چقدره؟ 01:11:09.298 --> 01:11:10.970 .آخرش يه روز ميذاري ميري 01:11:13.759 --> 01:11:17.650 .من هيچوقت همچين حرفي نزدم - .آره، ولي آخرش ميذاري ميري - 01:11:21.432 --> 01:11:23.282 .شايد من هم برم 01:11:29.352 --> 01:11:30.729 کجا ميري؟ 01:11:33.939 --> 01:11:36.774 .ميرم فرانسه کار پيدا مي‌کُنم 01:11:38.942 --> 01:11:40.698 .اونجا چند تا دوست دارم 01:11:41.529 --> 01:11:43.627 .آخه قبلاً اونجا کار مي‌کردم 01:12:04.375 --> 01:12:05.752 .عاشقتم 01:12:21.386 --> 01:12:23.093 .من هم همينطور 01:12:24.681 --> 01:12:27.682 .ولي تو تا ابد اينجا نمي‌موني 01:12:35.521 --> 01:12:38.261 امشب واسه خواب .برمي‌گردم منزلِ خودم 01:12:40.233 --> 01:12:41.822 چرا؟ 01:12:44.150 --> 01:12:46.416 [بهتره] E melhor - چي؟ - 01:12:47.361 --> 01:12:48.559 E melhor 01:12:48.779 --> 01:12:51.388 - E mior - E melhor 01:12:52.073 --> 01:12:54.256 .Besser آها، مثلِ - چي؟ - 01:12:54.449 --> 01:12:57.568 Migliore .بهتره 01:13:01.329 --> 01:13:02.646 E melhor 01:14:36.140 --> 01:14:38.405 .خداحافظ، بچه‌ها - .خداحافظ - 01:14:38.851 --> 01:14:40.558 !دست نزن !برو پيِ کارِت ديگه 01:17:44.762 --> 01:17:48.438 چي مي‌خواي؟ - !کيف پولم کجاست، ها؟ - 01:17:49.307 --> 01:17:52.899 !چکار مي‌کُني؟! دستتو بکش - !پولم رو پس بده ببينم - 01:17:54.518 --> 01:17:55.941 !پولم رو رد کُن بياد 01:17:56.144 --> 01:17:57.461 !پولم رو رد کُن بياد 01:18:02.065 --> 01:18:06.418 !نه، احمق‌بازي درنيار !بذارش کنار 01:18:08.944 --> 01:18:10.272 !مي‌کُشمت 01:18:37.254 --> 01:18:38.405 .«روزا» 01:18:38.630 --> 01:18:41.239 خبري از اون يارويِ اتاقِ 304 نداري؟ 01:18:43.007 --> 01:18:45.225 .تويِ اين 8 روزِ اخير نديدمش 01:18:45.552 --> 01:18:46.927 نکُنه با کشتي‌ش رفته؟ 01:18:47.135 --> 01:18:49.616 .پولِ اجاره‌اش رو نداده بود - .چه مي‌دونم. خبري ازش ندارم - 01:21:32.744 --> 01:21:34.925 .«سلام، آقايِ «ژوزه - چه بلايي سرت اومده؟ - 01:21:35.703 --> 01:21:38.953 .اوه، راستش چيزي نيست .يه تصادفِ کوچولو کردم 01:21:42.249 --> 01:21:43.482 روزا» کجاست؟» 01:21:43.708 --> 01:21:45.641 .روزا»؟ از اينجا رفت» 01:21:46.961 --> 01:21:49.879 کجا رفت؟ - .رفت فرانسه - 01:21:54.547 --> 01:21:55.925 فرانسه؟ 01:21:57.716 --> 01:22:00.491 شما آدرسش رو دارين؟ - .نه - 01:22:04.848 --> 01:22:06.982 .خُب، من ميرم اتاقم 01:22:07.306 --> 01:22:08.765 !پَر کشيد و رفت 01:23:26.985 --> 01:23:28.525 !کير توش 01:23:31.237 --> 01:23:33.287 !مادرشو گائيدم 01:28:07.080 --> 01:28:08.787 کارِتون چيه؟ 01:28:15.669 --> 01:28:19.299 .آدرسِ «روزا» تويِ فرانسه رو مي‌خوام - .نمي‌دونم - 01:28:20.173 --> 01:28:22.224 آدرسِ پدر و مادرِ «روزا» چطور؟ 01:28:22.508 --> 01:28:26.018 .آره، آدرسِ اونها رو دارم .يه دقيقه صبر کُنين 01:28:40.186 --> 01:28:41.609 .ممنونم 01:29:04.033 --> 01:29:05.492 .روز بخير - .روز بخير - 01:29:08.246 --> 01:29:10.179 .اميدوارم حالِ‌تون خوب باشه 01:29:10.372 --> 01:29:13.574 شما والدينِ «روزا» هستين؟ - .بله، همينطوره - 01:29:14.040 --> 01:29:15.749 .من از دوستانِ «روزا» هستم 01:29:16.459 --> 01:29:20.907 «خواستم آدرسِ «روزا .تويِ فرانسه رو ازتون بگيرم 01:29:21.045 --> 01:29:22.587 .ما آدرسش رو نداريم 01:29:22.796 --> 01:29:25.879 آخه اين دختر هميشه .مدام در حالِ تغييرِ مکانه 01:29:26.048 --> 01:29:29.679 .هيچوقت هم بهمون تلفن نمي‌کُنه .واسه همين خبري ازش نداريم 01:29:30.301 --> 01:29:32.401 پس آدرسش رو نمي‌دونين؟ - .نه، نمي‌دونيم - 01:29:33.803 --> 01:29:35.903 .ممنونم - .خواهش مي‌کُنم - 01:30:42.431 --> 01:30:47.946 .آيا تو قصدِ آمدن به خانه را داري؟ دير يا زودش فرقي نمي‌کُند" "و يا اينکه اصلاً چنين قصدي نداري؟ 01:30:48.311 --> 01:30:54.156 ،اگر قصدِ آمدن داري، پس همه چيز را برايم تعريف کُن" ".و بگذار درباره‌يِ خودمان صحبت کُنيم 01:30:55.481 --> 01:30:58.399 تقريباً مطمئن هستم که با يکديگر" ".جنگي حسابي در پيش خواهيم داشت 01:30:59.192 --> 01:31:01.493 هر چند احتمالاً يک نفر از ما" "... بازنده‌اش خواهد بود 01:31:02.569 --> 01:31:06.245 "... اما تاريخ به ما چنين مي‌آموزد" 01:31:06.780 --> 01:31:11.559 ،که همواره بازندگانِ جنگ" ".عليرغمِ شکست، نيرومندتر مي‌گردند 01:31:11.700 --> 01:31:14.262 در موردِ خودم نيز" ".بعداً برايت خواهم گفت 01:31:15.119 --> 01:31:18.712 .منتظرِ پاسخت هستم" ".با عشق 01:32:30.292 --> 01:32:31.668 .خبري از نامه نيست 01:36:22.777 --> 01:36:23.975 زيکو»؟» [بازيکنِ بزرگِ تاريخِ فوتبالِ برزيل] 01:36:25.236 --> 01:36:27.632 .زيکو» خيلي خوب بازي مي‌کُنه» !بازيش حرف نداره 01:36:28.320 --> 01:36:29.910 !«روسي» بازيکنِ بزرگِ تاريخِ فوتبالِ ايتاليا] [و آقايِ گُلِ جامِ جهانيِ 1982 01:36:30.781 --> 01:36:32.406 !بزن تو، پسر 01:36:47.793 --> 01:36:52.109 !داور خطا نگرفت !خطا رو نديد 01:36:53.671 --> 01:36:55.093 !عجب پفيوزيه 01:38:33.944 --> 01:38:36.422 .برزيل به ايتاليا باخت 01:38:37.029 --> 01:38:39.591 شما خبر ندارين؟ بازي رو نديدين؟ 01:38:40.949 --> 01:38:42.489 !که اينطور 01:38:44.325 --> 01:38:46.625 برزيل يه بازيکن داره !«به اسمِ «زيکو»، «زيکو 01:38:48.871 --> 01:38:51.089 !بازيش معرکه‌ست 01:38:51.705 --> 01:38:53.806 !يه قهرمانِ واقعيه 01:38:54.499 --> 01:38:57.664 ولي انگار شماها .اصلاً هيچ علاقه‌اي ندارين 01:38:58.251 --> 01:38:59.959 !من هم علاقه‌اي ندارم 01:39:00.169 --> 01:39:01.591 !واسه من هم مهم نيست 01:40:58.662 --> 01:41:01.273 .آقايِ «ژوزه»، من دارم ميرم 01:41:02.331 --> 01:41:05.533 .مبلغي که بهتون بدهکارم رو بعداً براتون پُست مي‌کُنم حرفم رو باور مي‌کُنين؟ 01:41:05.708 --> 01:41:07.085 .باور مي‌کُنم 01:41:08.793 --> 01:41:11.913 ولي راستش، حتي .پولِ بليتِ قطار رو هم ندارم 01:41:13.172 --> 01:41:15.650 .مي‌خوام اينها رو بهتون بفروشم 01:41:16.341 --> 01:41:19.164 آخه من با اينها چکار مي‌تونم بکُنم؟ - !نمي‌دونم - 01:41:20.135 --> 01:41:21.807 تو نمي‌خواي اينها رو بخري؟ 01:41:22.012 --> 01:41:27.182 .اين آلمانيه، و اين هم ژاپنيه .خيلي عالي هستن 01:41:27.597 --> 01:41:29.531 .تويِ جيب هم جا ميشن 01:41:29.723 --> 01:41:31.100 !با حاله، نه؟ 01:41:38.896 --> 01:41:40.997 بابتِ‌شون چقدر مي‌خواي؟ - .پنج هزار تا - 01:41:44.026 --> 01:41:45.307 .انگار بدک نيست 01:41:47.194 --> 01:41:48.819 .خيله خُب، باشه 01:41:49.946 --> 01:41:53.834 .آدم‌ها واقعاً عجيب غريبن !ولي زندگي همينه ديگه 01:42:36.976 --> 01:42:39.751 ببخشيد، شما کاغذ پيشتون دارين؟ 01:42:39.978 --> 01:42:42.161 کاغذ؟ - .آره، واسه نوشتن - 01:42:42.355 --> 01:42:44.537 کوچيک يا بزرگ؟ - .بزرگ - 01:42:48.733 --> 01:42:50.157 قلم هم دارين؟ 01:42:50.360 --> 01:42:51.593 قلم؟ 01:42:51.818 --> 01:42:53.788 منظورتون خودکاره؟ - .آره - 01:42:55.779 --> 01:42:56.978 .خيلي ممنونم 01:42:57.157 --> 01:42:59.457 اداره‌يِ پُست؟ - .همون پايينه - 01:42:59.658 --> 01:43:02.658 همون پايين؟ - .انتهايِ راه پله - 01:43:03.285 --> 01:43:04.661 .ممنونم 01:43:17.877 --> 01:43:21.720 "... من در حالِ پديدار شدن" 01:43:25.300 --> 01:43:27.564 "... بر سطح هستم" 01:43:30.219 --> 01:43:31.548 ."دوباره" 01:43:31.762 --> 01:43:33.268 .نقطه 01:43:35.930 --> 01:43:37.389 "... «روزا»" 01:43:39.932 --> 01:43:41.724 "... رفته است" 01:43:43.311 --> 01:43:46.738 "... و از مکانِ فعليش" 01:43:48.980 --> 01:43:50.914 ".هيچ سرنخي ندارم" 01:43:52.275 --> 01:43:53.781 .نقطه 01:43:57.735 --> 01:44:00.689 "... تنها دياري که من" 01:44:06.117 --> 01:44:08.809 "... واقعاً عاشقش هستم" 01:44:15.206 --> 01:44:16.831 ".دريا است" 01:44:19.335 --> 01:44:20.924 .نقطه 01:44:35.720 --> 01:44:37.036 ".عاشقش هستم" 01:44:38.221 --> 01:44:39.846 .نقطه 01:44:41.557 --> 01:44:43.312 ".عاشقت هستم" .نقطه 01:44:43.725 --> 01:44:45.989 ".صميمانه در آغوشت مي‌گيرم" .نقطه 01:44:50.270 --> 01:44:54.290 ".تنِ زن، بسي پهناور است" 01:44:55.149 --> 01:44:56.655 .نقطه 01:45:00.777 --> 01:45:03.896 ".پس ميانِ ما، جنگي حسابي در خواهد گرفت" 01:45:04.655 --> 01:45:06.162 .نقطه 01:45:07.532 --> 01:45:09.239 "... حافظه" 01:45:10.576 --> 01:45:15.022 ".و فراموشي، از منبعي يکسان ناشي مي‌گردند" .نقطه 01:45:17.037 --> 01:45:19.434 ".زيباييِ زنان عظيم است" 01:45:20.289 --> 01:45:21.571 .نقطه 01:45:23.375 --> 01:45:25.983 ".قطارها به موقع نمي‌رسند" .نقطه 01:45:27.712 --> 01:45:30.404 من چيزي بيش از آنچه" ".سابقاً مي‌دانستم، نمي‌دانم 01:45:31.465 --> 01:45:32.969 .نقطه 01:45:32.993 --> 01:45:42.993 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:43.017 --> 01:45:53.017 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.