WEBVTT 00:00:05.800 --> 00:00:21.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.211 --> 00:00:25.447 آقای منشی ، اونجارو ببین ، هواپیمای باباس !بابا اومد 00:00:25.884 --> 00:00:27.019 !بابا اومد 00:00:42.016 --> 00:00:43.083 بفرمایید آقای ریچارد 00:00:45.586 --> 00:00:46.331 سلام بابا 00:00:46.356 --> 00:00:49.789 سلام ویکی ، آقای ساکسنا ، ایشون رو ببرید داخل ماشین- لطفا تشریف بیارید- 00:00:50.152 --> 00:00:53.057 آقای منشی ، همه چیز مرتبه دیگه نه؟- بله کاملا مرتبه- 00:00:53.305 --> 00:00:56.679 ولی من می خوام درباره ی .ویکی باهاتون صحبت کنم 00:00:56.992 --> 00:01:02.066 فردا صحبت کنید آخه الان باید ،آقای ریچاردرو به کارخانه فولاد جدیدم برم 00:01:14.226 --> 00:01:17.495 دیدی آقای منشی؟ امروز هم بابام بهم توجه نکرد 00:01:18.400 --> 00:01:22.470 .عزیزم ، پدرت خیلی مشغول کارشه 00:01:25.333 --> 00:01:27.902 ولی من هستم که دوستت داشته باشم ، هوم؟ بیا 00:01:28.616 --> 00:01:31.885 چی دارم میشنوم آقای منشی؟ ویکی شراب خوردن رو شروع کرده؟ 00:01:32.416 --> 00:01:35.318 من اونو سپردم دست شما و شما اونو الکلی کردید؟ 00:01:35.383 --> 00:01:40.686 آقای رای ، مقصرش شمایید- من؟ چی چرت میگی؟- 00:01:41.118 --> 00:01:45.055 بله آقای رای !کسی که ویکی رو الکلی کرده ، شمایید ، شما 00:01:46.387 --> 00:01:48.922 شما انقدر سرت شلوغ پول در آوردن بود که فرصت نداشتی 00:01:49.087 --> 00:01:52.256 !و پسر بیچاره ویکی ، تشنه ی محبت باباش شده 00:01:52.775 --> 00:01:57.112 شما حتی انقدر وقت نداشتی که بیای و !همسرت که داشت میمرد رو ببینی 00:01:57.777 --> 00:01:59.645 ...هنوز هم اون شب رو یادمه 00:02:00.215 --> 00:02:02.250 ...وقتی دکتر پشت دکتر می فرستادید 00:02:02.444 --> 00:02:09.450 آقای منشی ، بگید 5 دقیقه دکترها برن بیرون 00:02:11.243 --> 00:02:12.844 .جناب دکتر ، تشریف ببرید بیرون 00:02:16.746 --> 00:02:19.515 چراغ زندگی من داره خاموش میشه آقای منشی 00:02:21.812 --> 00:02:25.435 .من ویکی می سپرم به شما 00:02:28.014 --> 00:02:31.650 .مثل یک مادر بزرگش کنید 00:02:33.898 --> 00:02:35.099 چونکه میدونم 00:02:38.124 --> 00:02:42.095 با اینکه پدرش هست ولی !بازم محبت پدر نصیب اش نمیشه 00:02:44.891 --> 00:02:49.895 کسی که به دیدن زنش که داره میمیره، نمی تونه بیاد 00:02:51.922 --> 00:02:55.425 چطور اولادش رو ببینه؟ 00:02:56.151 --> 00:02:57.151 ...من 00:02:59.236 --> 00:03:01.204 ...من...ویکی رو 00:03:05.792 --> 00:03:08.027 ...به شما 00:03:10.406 --> 00:03:12.231 ...به شما 00:03:14.716 --> 00:03:16.884 !خانم! خانم 00:03:17.016 --> 00:03:20.219 !آقای رای ، حقیقت تلخه 00:03:21.407 --> 00:03:23.742 ....تو سنی که بچه ها شیر هم درست نمیتونن هضم کنن 00:03:23.807 --> 00:03:26.809 !تو اون سن شما شروع کردید ، کنیاک به خوردش دادن 00:03:26.974 --> 00:03:29.910 وقتی عطسه میکرد ، شما میگفتید توی شیرش دو قاشق چایخوری کنیاک بریزم 00:03:30.259 --> 00:03:33.062 وقتی گریه میکرد ، میگفتید دو قاشق چایخوری کنیاک بریز 00:03:33.285 --> 00:03:36.688 فقط به خاطر اینکه تو جلسات کاریتون .خللی ایجاد نکنه 00:03:38.128 --> 00:03:43.166 آقای رای ، امروز اون دو قاشق چایخوری ، تبدیل به بطری شراب شده 00:03:44.862 --> 00:03:50.068 این از عشق منه آقای رای که بخاطرش پسرتون صحیح و سلامته 00:03:51.059 --> 00:03:56.979 ...وگرنه اون بچه ی معصوم ، معلوم نیست از کی- جلوی زبونتون رو بگیرید و صداتون رو بیارید پایین ، آقای منشی- 00:03:57.666 --> 00:03:59.200 !من عادت ندارم صدای بلند بشنوم 00:04:00.151 --> 00:04:02.820 اینطوری هم فکر نکنید که ویکی بدون شما نمیتونه زندگی کنه 00:04:03.151 --> 00:04:04.719 .میتونم براش ده ها نوکر بزارم 00:04:06.125 --> 00:04:10.562 چرا که نه آقای رای؟ ده ها چیه ، میتونید صد ها نوکر بزارید 00:04:11.982 --> 00:04:13.917 الان دیگه چه احتیاجی به من دارید؟ 00:04:14.598 --> 00:04:18.201 فکر میکردم تا نمیرم از این .خونه نمیرم 00:04:19.415 --> 00:04:23.334 ولی الان احساس کردم .که اشتباه فکر میکردم 00:04:24.764 --> 00:04:28.451 اون امرنات کاپور که من تنها دوستش بودم 00:04:28.795 --> 00:04:30.934 !امروز تو دنیای ثروت گم شده 00:04:31.503 --> 00:04:35.607 این طمع ثروت شما منو از یک دوست تبدیل به نوکر کرده 00:04:36.638 --> 00:04:40.308 این محبت ویکی بود که .بخاطرش من تا به امروز اینجا موندم 00:04:41.288 --> 00:04:45.992 امروز من همه ی قید و بندهارو میشکونم هیچکسی نمیتونه جلوی منو بگیره 00:04:46.054 --> 00:04:50.800 نه آقای منشی ، نه شما نمیتونید من رو ول کنید و برید ، من بدون شما نمی تونم زندگی کنم 00:04:50.825 --> 00:04:53.772 .پسرم ، این منشی رو فراموش کن 00:04:54.544 --> 00:04:57.050 .رابطه ی خونی تو با آقای رای هست 00:04:57.075 --> 00:04:58.129 .اون همه چیز توعه 00:04:58.841 --> 00:05:03.596 این منشی بیچاره ، تو این خونه فقط یک نوکره .من باید برم 00:05:03.621 --> 00:05:05.942 بابا جلوی آقای منشی رو بگیر .بابا جلوش رو بگیر 00:05:05.982 --> 00:05:08.873 !خواهش میکنم بابا !آقای منشی 00:05:08.897 --> 00:05:11.171 آقای منشی، صبر کنید تو رو به جون من قسم 00:05:17.611 --> 00:05:20.647 پسرم ویکی ، من رو ببخش ببخش 00:05:21.143 --> 00:05:23.645 .منم بدون تو نمیتوم زندگی کنم 00:05:24.616 --> 00:05:28.086 گریه نکن ، گریه نکن نمیرم ، نمیرم 00:05:29.319 --> 00:05:31.921 !آقای منشی ، هر اتفاقی افتاد دیگه گذشت 00:05:32.955 --> 00:05:37.095 از فردا ویکی نمیره مدرسه .ترتیب درس خوندنش توی خونه رو بدید 00:05:40.692 --> 00:05:41.759 گریه نکن پسرم 00:05:43.352 --> 00:05:46.088 چی شده آقای ساکسنا؟ به نظر خیلی نگران میایید 00:05:46.427 --> 00:05:47.494 مسئله ی مهمیه ، به خاطر همین 00:05:47.799 --> 00:05:49.767 آقای رای ازم خواسته که یک سری خونه هایی رو تخلیه کنم 00:05:50.156 --> 00:05:52.191 .و همه رو با بلدوزر از بین ببرم 00:05:52.870 --> 00:05:55.405 ولی یک زن بیوه ای هست که حاضر نیست خونه اش رو ول کنه 00:05:55.699 --> 00:05:59.699 میگه با لباس عروس اومدم .و وقتی بمیرم از اینجا میرم 00:05:59.902 --> 00:06:03.760 من چیکار میتونم بکنم؟- شما یک کم بهش پول بدید و بگید اونجا رو تخلیه کنه- 00:06:03.785 --> 00:06:06.487 من؟- بله آقای منشی ، فقط شما میتونید اینکارو بکنید- 00:06:14.659 --> 00:06:16.394 چی شده داداش؟- امیناپایی از دنیا رفته- 00:06:17.065 --> 00:06:21.202 ای خدا ، من اومده بودم بهش بگم از این خونه بره 00:06:22.170 --> 00:06:23.371 !ولی خودش از دنیا رفت 00:06:26.906 --> 00:06:30.442 مامان جون بلند شو مامان جون منو ببر مدرسه مامان جون 00:06:30.573 --> 00:06:32.474 منو ببر مدرسه مامان جون 00:06:32.814 --> 00:06:34.182 بلند شو مامان جون 00:06:34.764 --> 00:06:36.132 مامان جون ،بلند شو مامان جون 00:06:36.436 --> 00:06:40.840 بسه بسه ، گریه نکن ما بزرگت میکنیم ، ما میبریمت مدرسه 00:06:41.305 --> 00:06:43.140 اسمت چیه؟- انور- 00:06:43.443 --> 00:06:47.774 آقای منشی ، اونو با خودمون ببریم؟- ببریم پسرم- 00:06:49.844 --> 00:06:53.681 دادش ، این پول رو بگیرید برای مراسمهاش 00:06:54.314 --> 00:06:57.450 آقا ، شما باید یک قولی بدید- چه قولی؟- 00:06:58.002 --> 00:07:03.807 هیچوقت نزارید انور بفهمه که خرج تحصیلش رو کی میده 00:07:04.196 --> 00:07:06.231 خیلی خوبه .نمیگم 00:07:06.713 --> 00:07:11.651 و آقای منشی ، شما هم این مطلب رو به بابا نمیگید- نمیگم پسرم ، اصلا نمیگم- 00:07:12.267 --> 00:07:14.236 سلام- آفرین انور ، آفرین- 00:07:15.267 --> 00:07:18.236 ...برای یک استاد چی بهتر از اینه که 00:07:18.429 --> 00:07:22.724 که شاگردی که براش تلاش میکرد بزرگ شده و یک آدم محترم شده 00:07:23.916 --> 00:07:25.584 ...امروز که نگات میکنم 00:07:25.650 --> 00:07:29.212 احساس میکنم که امیدها و آرزوهام هستن !که اینطوری یونیفرم پوشیدن 00:07:30.074 --> 00:07:35.446 آقا ، یعد از خدا به تنها کسی که بی اندازه، احترام میزارم شما هستید 00:07:36.836 --> 00:07:40.542 ولی یک سوالی هست که شما همیشه ازش فرار میکنید 00:07:41.334 --> 00:07:43.402 .امروز جوابش رو بدید 00:07:44.051 --> 00:07:45.519 ...که اون آدم نیک کیه که 00:07:46.410 --> 00:07:50.347 ...که یک آدم ضعیف رو ، با لطف و مهربونیش 00:07:50.844 --> 00:07:53.400 به اینجا رسونده- ببین پسرم- 00:07:54.954 --> 00:07:57.647 زبون من به خاطر دلیل خاصی قفل شده 00:07:58.332 --> 00:08:01.501 قولی که من تو کل زندگیم نشکستمش 00:08:02.597 --> 00:08:04.399 چرا میخوای باعث بشی که قولم رو بشکنم و گناهکارم کنی 00:08:05.431 --> 00:08:07.833 و ببین پسرم ، دنیا خیلی کوچیکه 00:08:08.697 --> 00:08:11.939 ....ممکنه که یک روزی ، یک جایی 00:08:13.164 --> 00:08:15.079 .اون آدم رو ببینی 00:08:22.546 --> 00:08:23.798 !مست !الکلی 00:08:24.876 --> 00:08:26.478 !باباش پول در میاره 00:08:26.819 --> 00:08:28.587 !و پسره تو خیابونها پرسه میزنه 00:08:29.653 --> 00:08:32.422 ولی پسره قلبش از طلاست !طلا 00:08:35.536 --> 00:08:38.013 ماشین چرا داره اینوری میاد؟ ممکنه بزنه بهمون 00:09:01.861 --> 00:09:03.596 کی به من گفت مست؟- من نگفتم- 00:09:07.111 --> 00:09:08.246 کی بهم گفت الکلی؟ 00:09:10.087 --> 00:09:11.154 !من نبودم آقا ، نه 00:09:12.572 --> 00:09:14.741 من که تو دهنم پانه !اصلا نمیتونم حرف بزنم 00:09:15.239 --> 00:09:18.775 من کی گفتم؟- آقای ویکی ، شما آب میتونید بخورید 00:09:19.060 --> 00:09:20.995 .ولی هیچوقت شراب نمیتونید بخورید 00:09:27.281 --> 00:09:30.817 داداش ، اگه به یک الکلی نگی الکلی پس بهش باید بگی کشیش؟ 00:09:31.635 --> 00:09:33.603 !ولی ، شعر شد 00:09:34.869 --> 00:09:38.539 اگه به یک الکلی نگی الکلی پس بهش باید بگی کشیش؟ 00:09:39.269 --> 00:09:41.771 به گندم نگی گندم پس باید بگی ذرت؟ 00:09:46.336 --> 00:09:48.805 اینجا چیکار میکنید؟- منتظر اتوبوس هستیم 00:09:49.390 --> 00:09:51.659 اگر اتوبوس نیاد .بار پاسکال میبنده 00:09:53.105 --> 00:09:58.009 چرا ب خاطر این بار پاسکال راسکال حال خودتونو میگیرد؟ 00:09:58.855 --> 00:10:02.358 صبح زیر نور خورشید خوتونو میسوزونید شب هم با مشروبهای اون پاسکال خودتونو میسوزونید؟ 00:10:03.597 --> 00:10:05.799 !بفرما....یک شعر دیگه گفتم داداش 00:10:06.330 --> 00:10:08.098 باید همش بیام شمارو ببینم 00:10:08.263 --> 00:10:10.264 !چه شعرهایی از دهنم میاد بیرون 00:10:10.970 --> 00:10:13.339 نمی دونم این آقای منشی امروز یکدفعه کجا گذاشت رفت 00:10:13.370 --> 00:10:17.006 و گرنه به اون هم میگفتم که !وزن توی شعر به کجاش میگم 00:10:17.712 --> 00:10:21.315 بیایید ، بیایید !بهتون شراب انگلیسی میدم 00:10:22.511 --> 00:10:26.948 قبول دارم که انگلیس دنیا رو خر میکنه 00:10:27.558 --> 00:10:29.893 !ولی دوستان ، ببخشید 00:10:31.815 --> 00:10:35.051 شراب- !وای ، عجب ویسکی ای- 00:10:37.287 --> 00:10:38.422 به سلامتی- به سلامتی- 00:11:44.005 --> 00:11:45.677 جایی که 4 تا رفیق هست 00:11:45.794 --> 00:11:49.333 جایی که 4 تا رفیق پیدا کنی اونجا پاتوقه 00:11:49.500 --> 00:11:51.213 ...جایی که 4 تا رفیق 00:11:51.315 --> 00:11:54.609 جایی که 4 تا رفیق پیدا کنی اونجا پاتوقه 00:11:54.700 --> 00:11:56.001 جایی که 4 تا رفیق هست 00:11:57.100 --> 00:12:00.336 !محفل رنگین میشه 00:12:00.700 --> 00:12:04.371 !محفل رنگین میشه خیلی خوش میگذره 00:12:04.434 --> 00:12:07.456 !با چشمهای مست ، معجزه های جدید میبینیم 00:12:07.481 --> 00:12:09.261 ....جایی که 4 تا رفیق 00:12:09.285 --> 00:12:12.651 جایی که 4 تا رفیق پیدا کنی اونجا پاتوقه 00:12:12.870 --> 00:12:14.938 جایی که 4 تا رفیق هست 00:12:26.008 --> 00:12:27.513 ...ساعت یک 00:12:27.895 --> 00:12:29.289 ...توی خونه ام 00:12:29.782 --> 00:12:31.383 یک گربه ای بود 00:12:31.640 --> 00:12:33.281 یک موشی بود 00:12:33.875 --> 00:12:36.845 دنبال بازی میکردن 00:12:37.767 --> 00:12:40.636 موش جلو بود و پشت سرش گربه 00:12:41.583 --> 00:12:44.585 موش برای نجات جونش فرار میکرد 00:12:45.483 --> 00:12:48.152 میگفت : یکی نجاتم بده 00:12:49.353 --> 00:12:53.191 موش جلو ، پشت سرش گربه پشت سر گربه ، جلوش موش 00:12:53.254 --> 00:12:54.822 موش جلو ، پشت سرش گربه پشت سر گربه ، جلوش موش 00:12:54.887 --> 00:12:57.456 موش جلو ، پشت سرش گربه پشت سر گربه ، جلوش موش 00:12:59.162 --> 00:13:02.164 درها و پنجره ها بسته بودن 00:13:03.155 --> 00:13:06.057 تو وضع خرابی بود 00:13:07.077 --> 00:13:09.946 یک گیلاس پر، دست من بود 00:13:10.951 --> 00:13:14.054 !موش همه ی ویسکی رو خورد 00:13:14.934 --> 00:13:17.936 داد زد و گفت : گربه کجاست؟ 00:13:18.777 --> 00:13:21.503 گربه به خاطر نجات جونش فرار کرد 00:13:22.670 --> 00:13:25.739 !شانس موش زده بود 00:13:26.571 --> 00:13:28.339 گربه به خاطر نجات جونش فرار کرد 00:13:28.404 --> 00:13:30.272 !شانس موش زده بود 00:13:30.337 --> 00:13:34.775 گربه به خاطر نجات جونش فرار کرد !شانس موش زده بود 00:13:35.855 --> 00:13:38.291 !بازی ریسکی بود 00:13:39.780 --> 00:13:40.814 ...بازی ریسکی بود 00:13:40.879 --> 00:13:43.349 !و ویسکی اون روز نجات داد 00:13:43.413 --> 00:13:45.214 !بازی ریسکی بود 00:13:45.728 --> 00:13:49.104 !محفل رنگین میشه 00:13:49.284 --> 00:13:52.772 !محفل رنگین میشه خیلی خوش میگذره 00:13:52.908 --> 00:13:55.810 !با چشمهای مست ، معجزه های جدید میبینیم 00:13:56.064 --> 00:13:57.532 جایی که 4 تا رفیق هست 00:13:57.797 --> 00:14:01.066 جایی که 4 تا رفیق پیدا کنی اونجا پاتوقه 00:14:01.383 --> 00:14:03.318 جایی که 4 تا رفیق هست 00:14:29.174 --> 00:14:32.765 یکی شوهر بود و یک زنی 00:14:33.768 --> 00:14:36.537 !زندگیشون با بدبختی بود 00:14:37.335 --> 00:14:40.738 یک شوهر مست یک زن جنگجو 00:14:43.101 --> 00:14:46.003 زن عصبی بود .شوهر مغرور 00:14:46.834 --> 00:14:49.703 هر روز دعوا هر روز بحث 00:14:50.501 --> 00:14:53.503 !بحث و دعوا !دعوا و بحث 00:14:54.344 --> 00:14:55.878 !بحث و دعوا !دعوا و بحث 00:14:55.944 --> 00:14:58.579 !بحث و دعوا !دعوا و بحث 00:15:00.054 --> 00:15:02.723 ...زن یک دوستی داشت 00:15:03.941 --> 00:15:06.843 ...اون بهش یک چیزی گفت 00:15:07.800 --> 00:15:10.636 !اون وقت یک چیزی رو متوجه شد 00:15:11.581 --> 00:15:15.518 وقتی شب شوهر ....مست اومد خونه و 00:15:15.543 --> 00:15:17.949 ...در رو زد 00:15:23.124 --> 00:15:25.993 اون روز زن ، مهربون شد 00:15:27.203 --> 00:15:29.805 در رو باز کرد و خندید و گفت 00:15:31.050 --> 00:15:33.519 عزیزم ، بیا داخل 00:15:34.517 --> 00:15:37.152 اول یک چیزی بخور 00:15:38.362 --> 00:15:41.298 بعد روی تخت با هم حرف زدن 00:15:42.058 --> 00:15:45.128 شب رو با عشق و مهربونی گذروندن 00:15:46.229 --> 00:15:51.133 .شوهر شوکه شد اشتباهی خونه کی اومدم؟ 00:15:52.045 --> 00:15:56.449 زن من هیچوقت نمیتونه انقدر بهم !محبت کنه 00:15:57.388 --> 00:16:01.291 شوهر از تخت بلند شد و فرار کرد 00:16:01.322 --> 00:16:03.824 بخاطر جونش فرار کرد 00:16:05.038 --> 00:16:06.707 شوهر از تخت بلند شد و فرار کرد 00:16:06.772 --> 00:16:08.707 بخاطر جونش فرار کرد 00:16:08.772 --> 00:16:11.341 فرار کرد فرار کرد 00:16:12.725 --> 00:16:15.294 گفت : خانم ، عذر میخوام 00:16:16.058 --> 00:16:18.958 !لطفا باهام با انصاف باشید 00:16:19.803 --> 00:16:22.672 من باید برم خونمون 00:16:23.902 --> 00:16:26.738 وگرنه زنم دوباره کتکم میزه 00:16:27.870 --> 00:16:30.772 اون روز زن به خودش اومد 00:16:31.798 --> 00:16:34.767 !همه دعواها تموم شدن 00:16:35.533 --> 00:16:38.569 نفرت شکست خورد عشق پیروز شد 00:16:39.280 --> 00:16:42.282 خوشی دوباره به زندگیشون برگشت 00:16:42.963 --> 00:16:44.964 نفرت شکست خورد عشق پیروز شد 00:16:45.029 --> 00:16:46.764 خوشی دوباره به زندگیشون برگشت 00:16:46.985 --> 00:16:49.587 !اومد و اومد و اومد 00:16:50.415 --> 00:16:52.950 !مشروب خوردن رو ترک کرد 00:16:54.270 --> 00:16:55.838 !مشروب خوردن رو ترک کرد 00:16:55.903 --> 00:16:57.904 !چون زنش خیلی بهش محبت کرد 00:16:57.970 --> 00:16:59.905 !مشروب خوردن رو ترک کرد 00:17:00.265 --> 00:17:03.186 ...بعدش هر دو اینطوری بودن که 00:17:03.812 --> 00:17:05.543 ...بعدش هر دو اینطوری بودن که 00:17:05.567 --> 00:17:07.296 توی عشق هم غرق شده بودن 00:17:07.320 --> 00:17:08.584 ...اگر عشق باشه 00:17:08.585 --> 00:17:10.280 کسی مست نمیکنه 00:17:10.421 --> 00:17:12.456 ! جایی که 4 تا رفیق هست 00:17:24.810 --> 00:17:27.763 در مقابل کسی که لباس قانون به تن داره ، چیزی نمیگم 00:17:27.809 --> 00:17:30.747 دوباره اینطوری ، سر راه همو دیدیم امیدوارم ، همه چیز مرتب باشه 00:17:30.966 --> 00:17:35.837 افسر ، چرا ما همیشه اینجا همدیگه رو می بینیم؟ 00:17:36.499 --> 00:17:39.049 ...آقای ویکی...نمیدونم چرا 00:17:40.096 --> 00:17:43.966 هر وقت از اینجا رد میشم پاهام خود به خود اینجا می ایسته 00:17:44.938 --> 00:17:48.841 انگاری که اینجا ، سایه ی یک آدم نیک هست 00:17:49.623 --> 00:17:51.858 .که مجبورم میکنه اینجا بایستم 00:17:52.940 --> 00:17:55.042 .و بعدش هم شا رو میبینم 00:17:55.831 --> 00:17:59.601 حالا اینکه رابطه ی شما با من !چیه ، اینو فقط خدا میدونه 00:18:00.699 --> 00:18:02.042 ...حالا شما بگید 00:18:02.441 --> 00:18:06.470 ....شما این وقت شب....و با این ولگردها 00:18:06.722 --> 00:18:08.824 !ولگرد نیستن ، همراه های من هستن 00:18:09.789 --> 00:18:10.856 همراه؟- بله- 00:18:11.566 --> 00:18:13.501 کسی کنارت باشه میشه همراهت دیگه نه؟ 00:18:15.399 --> 00:18:16.500 یک چیزی بپرسم؟ 00:18:17.394 --> 00:18:20.663 ...شما انقدر کاج بزرگی دارید 00:18:21.564 --> 00:18:24.433 !!!ولی شما اینجا ، با این آدمها ....اینطوری 00:18:25.517 --> 00:18:27.785 اصلا بخاطر همینه که اینطوریم 00:18:29.197 --> 00:18:32.199 چون تو کاخ و جنگ ، جنگ هست کسی نمیتونه توش زندگی کنه 00:18:33.996 --> 00:18:34.997 دوباره میبینمت 00:18:35.262 --> 00:18:37.263 برای نجات جون بچتون باید عمل بشه 00:18:37.848 --> 00:18:42.018 و برای عمل به پول نیازه اگر پول ندارید ، من کاری نمیتونم بکنم 00:18:42.311 --> 00:18:46.154 نه دکتر ، اینطور نگید دکتر به خاطر خدا ، به ما رحم کنید 00:18:46.545 --> 00:18:47.966 بچه مون رو نجات بدید دکتر 00:18:47.990 --> 00:18:50.525 .ببینید...ما فقط همین بچه رو داریم 00:18:50.809 --> 00:18:53.579 اگر خدایی نکرده اتفاقی بیوفته 00:18:53.871 --> 00:18:56.673 !من این بیمارستان رو به آتیش میکشم 00:18:56.805 --> 00:18:59.174 !همه دکترهارو میکشم 00:18:59.238 --> 00:19:01.441 من بی گناه- تو پول پرستی- 00:19:01.789 --> 00:19:04.125 پول می خوای؟ بچه ام رو نجات بده 00:19:04.190 --> 00:19:05.257 مگه نگفتم کاری از دستم بر نمیاد؟ 00:19:06.073 --> 00:19:10.111 دکتر...دکتر...به خاطر خدا !حرفهاشو جدی نگیرید 00:19:10.339 --> 00:19:11.994 بیماری بچه ، دیوونه اش کرده 00:19:12.272 --> 00:19:13.928 دکتر- پول پرست- 00:19:14.242 --> 00:19:15.677 بدون پول ، من هیچکاری نمیتونم بکنم 00:19:17.117 --> 00:19:18.651 چی شده؟ چی شده خانم؟ 00:19:18.717 --> 00:19:20.919 .داداش ، نمیدونم چه بلایی سر بچه ام اومده 00:19:21.287 --> 00:19:23.155 .دکتر میگه باید عمل بشه 00:19:23.920 --> 00:19:28.263 آقا ...آقا ما فقط همین یک بچه رو داریم پناه ماعه 00:19:29.271 --> 00:19:32.173 بدون اون ما نمیتونیم زندگی کنیم آقا 00:19:32.505 --> 00:19:35.908 این دکتر میگه برای عملش به پول زیادی نیازه 00:19:36.790 --> 00:19:39.792 من یک قصاب ساده ام ، این همه پول از کجا بیارم؟ 00:19:41.143 --> 00:19:45.549 چقدر پول نیازه دکتر؟ یک لاک ؟ دو لاک؟ ده لاک؟ 00:19:46.643 --> 00:19:50.147 مبلغ رو به من بگید به خاطر پول جون بچه نباید از بین بره 00:19:51.268 --> 00:19:55.372 این...این کارت منه صورتحساب رو بفرست دفترم 00:19:56.095 --> 00:19:58.231 به خاطر یک قصاب معمولی چند لاک داره خرج میکنه؟ 00:20:00.555 --> 00:20:04.659 این مرد ثروتمند می تونه خیلی به دردمون بخوره !باید بیاریم تو تیم خودمون 00:20:04.926 --> 00:20:05.993 !درسته 00:20:08.349 --> 00:20:11.985 آقای منشی ، چرا انقد زود صبح میشه؟ 00:20:12.833 --> 00:20:14.100 بلند شو پسرم بلند شو 00:20:18.188 --> 00:20:19.889 مادن سینگ- صبح بخیر آقا- 00:20:20.188 --> 00:20:21.455 یک نوشیندی برام درست کن 00:20:22.142 --> 00:20:24.177 قرارداد رو گرفتیم؟ اوه مرسی 00:20:25.398 --> 00:20:26.832 آقای ساکسنا- بله آقا؟- 00:20:26.979 --> 00:20:30.916 باید بریم پارکار !قرارداد 30 کروری پیدا کردم ، سی کرور 00:20:31.268 --> 00:20:33.003 برو اسناد رو ازشون بگیر- بله آقا- 00:20:34.223 --> 00:20:38.175 ویکی بیدار شده؟- دیدم آقای منشی داشتن میرفتن سمت اتاقشون- 00:20:39.020 --> 00:20:43.057 الو...بله...ده دقیقه ای میرسم الان میام 00:20:45.858 --> 00:20:46.925 آقا، چای 00:20:46.991 --> 00:20:50.527 مادن سینگ ، چند بار بهت گفتم که وقتی بطری تموم میشه 00:20:50.591 --> 00:20:51.892 باید بندازیشون برن؟ 00:20:55.588 --> 00:20:56.655 صبح بخیر ویکی 00:21:00.603 --> 00:21:01.670 صبح بخیر بابا 00:21:02.370 --> 00:21:05.473 ویکی شاید ندونی که ، بطریهای خالی هم ارزش دارن 00:21:07.026 --> 00:21:10.362 و راستی...یازدهم جلسه ی مهمی داریم 00:21:10.643 --> 00:21:11.710 .به موقع خودتو برسون 00:21:18.211 --> 00:21:21.975 دیدی آقای منشی؟ !یک تاجر باید مثل بابای من باشه 00:21:23.454 --> 00:21:26.123 ...ارزش بطری خالی رو هم میفهمه ولی 00:21:26.187 --> 00:21:29.857 اینکه زندگی پسرش از این !بطری ها هم خالیتره رو احساس نمیکنه 00:21:31.273 --> 00:21:34.276 بیست چهار ساعته تجارت و تجارت و تجارت 00:21:34.808 --> 00:21:36.176 بسه پسرم 00:21:36.457 --> 00:21:38.807 به به ! به به ! 00:21:38.847 --> 00:21:40.651 یکبار دیگه یکبار دیگه 00:21:41.423 --> 00:21:43.423 حتما ، چرا کنه نه 00:21:44.040 --> 00:21:46.208 ...عرض کردم که 00:21:48.446 --> 00:21:52.783 درد قلب از بیرون مشخصه؟ 00:21:53.046 --> 00:21:54.380 به به ! به به ! 00:21:54.692 --> 00:21:56.150 ...درد قلب 00:21:56.579 --> 00:22:00.872 درد قلب از بیرون مشخصه؟ 00:22:01.285 --> 00:22:02.512 به به !عجب چیزیه 00:22:02.699 --> 00:22:05.871 !وایستا بابا ، بزار شعر رو کامل کنم 00:22:05.981 --> 00:22:08.451 !خیلی انگار عجله داری 00:22:11.228 --> 00:22:12.295 ...خوب 00:22:14.113 --> 00:22:16.448 بیا شعر یادم رفت چی داشتم میگفتم؟ 00:22:17.191 --> 00:22:19.192 درد قلب- آها آره ، قلب- 00:22:19.933 --> 00:22:21.534 قلب...ببین...آره 00:22:22.757 --> 00:22:28.028 درد قلب از بیرون مشخصه؟ 00:22:29.889 --> 00:22:34.693 خفه !خفه ، خفه 00:22:34.941 --> 00:22:37.650 وای! به به عجب چیزی گفتی 00:22:37.754 --> 00:22:39.744 !خفه شید ، خفه ، خفه 00:22:40.440 --> 00:22:43.643 احمق ها !پادوهای ویکی 00:22:44.141 --> 00:22:48.078 به شعرهای مزخرف این ، به به میگید؟ 00:22:50.237 --> 00:22:52.038 شعر های من مزخرفه؟ 00:22:52.637 --> 00:22:57.675 مزخرف؟ !انقدر مزخرفه که گند زدی به شعر و شاعری 00:22:58.823 --> 00:23:02.401 !قافیه مزخرفه ، وزن نداره ، هیچی نداره 00:23:02.839 --> 00:23:04.207 !همینجوری می خواد شاعر بشه 00:23:04.472 --> 00:23:08.175 جناب ، این شعر و شاعری رو ول کن !کار تو نیست 00:23:08.348 --> 00:23:10.683 چی دارید میگید آقای منشی ....ببینید 00:23:11.769 --> 00:23:16.507 پایه و اساس زندگی من روی سه تا ستون استواره 00:23:17.502 --> 00:23:22.002 شعر ، شراب و شما 00:23:23.592 --> 00:23:26.561 .یک ستون برداشته بشه ، من نابود میشم 00:23:27.227 --> 00:23:31.130 پس با قافیه حرف بزن شعرهات وزن داشته باشه 00:23:31.466 --> 00:23:35.804 همینه دیگه آقای منشی ، من بدبخت وزن رو از کجا بیارم؟ 00:23:36.763 --> 00:23:37.831 ....ببینید 00:23:38.513 --> 00:23:41.682 ردیف رو میخوم درست کنم قافیه بهم میریزه 00:23:42.513 --> 00:23:45.782 قافیه رو درست میکنم وزنش به هم میریزه 00:23:46.839 --> 00:23:51.691 این وزن کجا پیدا میشه؟- تو مغازه ی قلب- 00:23:52.621 --> 00:23:54.823 چی؟- تو مغازه ی قلب- 00:23:56.017 --> 00:23:58.519 کجاست؟- توی بازار عشق- 00:23:59.450 --> 00:24:02.019 .تو شهر محبت و تو دنیای عاشقی 00:24:03.747 --> 00:24:06.916 آقای منشی ، هر چی میگید نمیفهم ام 00:24:07.108 --> 00:24:10.711 یک کم تو حد من حرف بزنید چی می خواهید بگید؟ 00:24:10.806 --> 00:24:15.744 ببین پسرم ، پشت هر مرد بزرگی توی دنیا دست یک زن هست 00:24:16.739 --> 00:24:19.608 پشت شهرت شاهجهان ، دست ممتاز بود 00:24:20.059 --> 00:24:23.763 تو عدالت جهانگیر عشق نورجهان نقش عمده ای داشت 00:24:24.425 --> 00:24:27.534 اگر می خوای شعرهات وزن پیدا کنه 00:24:28.081 --> 00:24:32.018 پس خیلی ضروریه که یک دست زیبا تو زندگیت باشه 00:24:32.316 --> 00:24:35.519 خجالت آوره آقای منشی !زنها کجا و من کجا 00:24:35.848 --> 00:24:37.950 !من با زنها کاری ندارم 00:24:39.648 --> 00:24:41.403 ....بعد هم اقای منشی 00:24:42.668 --> 00:24:44.668 ...از بچگی تا جوونی من 00:24:44.725 --> 00:24:47.518 ...و از جوونی تا پیری شما 00:24:48.647 --> 00:24:52.919 من تو زندگی شما حتی سایه ی !هیچ زنی رو ندیدم 00:24:53.669 --> 00:24:56.105 اونوقت چطوری شعرهای شما انقدر وزن داره؟ 00:24:58.325 --> 00:25:01.461 اینطوری نبود که بعد از اینکه منو می خوابوندی ...شما 00:25:03.334 --> 00:25:04.702 اه اه !اه اه 00:25:10.254 --> 00:25:11.321 آقای ویکی 00:25:13.703 --> 00:25:14.500 سلام آقا 00:25:14.548 --> 00:25:18.942 بله ؟شما؟- من نتور شاه هستم- 00:25:19.736 --> 00:25:21.004 .بله ، بگید 00:25:21.439 --> 00:25:25.298 آقا ، ما داریم توی این شهر برای یک هنرمند معروف ، خانم مینا ، نمایش اجرا میکنیم 00:25:25.783 --> 00:25:28.361 اگر شما ، مهمان ویژه ی اون نمایش بشید 00:25:28.486 --> 00:25:30.283 .شهرت نمایشمون تا 4 ماه میرس 00:25:31.252 --> 00:25:33.188 چرا منو می خوای وارد بازی کنی؟ 00:25:33.392 --> 00:25:35.103 !ماه فقط یدونس 00:25:35.181 --> 00:25:37.349 سه تای دیگه رو از کجا می خواهید بیارید؟ 00:25:38.337 --> 00:25:42.874 خوب...شما با ین ...خانم مینا چه رابطه ای دارید؟ 00:25:43.763 --> 00:25:46.333 من تمام امورش رو اداره میکنم- امور؟- 00:25:47.069 --> 00:25:49.871 منظورم اینه که همه ی برنامه هاش رو من برنامه ریزی میکنم 00:25:50.378 --> 00:25:53.647 اینم یک سری عکس از مینا خانم یک نگاه به آلبوم بکنید 00:26:22.063 --> 00:26:25.332 باشه آقای منشی ، حالا که شما میگید .میرم 00:26:25.672 --> 00:26:28.174 من کی گفتم- اگه نگفتید ، خوب بگید- 00:26:28.709 --> 00:26:31.845 داداش ، من کی هستم که بگم؟ خودش تصمیم میگیره 00:26:31.893 --> 00:26:36.664 باشه میام ولی یک شرط دارم 00:26:37.064 --> 00:26:40.967 بله بفرمایید- به آقای منشی میگم- 00:26:41.908 --> 00:26:43.175 ممنون آقا- مرسی- 00:26:43.674 --> 00:26:45.742 ببخشید- بله؟- 00:26:48.917 --> 00:26:50.118 برید- ممنون آقا- 00:27:13.614 --> 00:27:17.518 این چه شوخی ایه آقای ویکی؟- شوخی؟ چه شوخی ای؟- 00:27:18.225 --> 00:27:21.628 من ساکت اینجا نشستم .دور و برم هم کسی نیست 00:27:21.934 --> 00:27:24.031 برای چی باید شوخی کنم؟- منم همین رو دارم میپرسم- 00:27:24.425 --> 00:27:26.426 که مردم کجان؟ سالن چرا خالیه؟ 00:27:28.432 --> 00:27:29.728 !چرا سالن خالیه 00:27:30.135 --> 00:27:32.871 اون آقای نتور شاهتون اومده بود پیش من 00:27:32.902 --> 00:27:36.472 گفت که یک هنرمندی هست که باید تشویق اش کنم 00:27:36.845 --> 00:27:39.414 پس فکر کردم که چرا بره و بلیط هارو بفروشه؟ 00:27:39.963 --> 00:27:42.932 همه ی بلیط هارو خودم خریدم- خیلی لطف کردید- 00:27:43.618 --> 00:27:45.420 ...شاید شما ندونید که هنرمندها 00:27:45.485 --> 00:27:47.587 !نیاز به تشویق هم دارن ، نه فقط پول 00:27:48.633 --> 00:27:52.737 تشویق و تمجید مردم دردهای قلبشون رو پاک میکنه 00:27:53.163 --> 00:27:56.566 !به به ! خیلی حرف عمیقی زدید 00:27:56.815 --> 00:28:00.351 من هیچوقت تا این حد تو عمیق نرفتم !فقط روی سطح شنا کردم 00:28:02.124 --> 00:28:04.125 ...کسی که عمق حرف رو نمی فهمه 00:28:04.421 --> 00:28:06.489 چطور می خواد هنر یک هنرمند ر درک کنه؟ 00:28:07.138 --> 00:28:11.008 اگر اینکاریه که میتونید بکنید ، خوب چرا نرفتید پیش یک فاحشه؟ 00:28:11.929 --> 00:28:16.333 چه نیازی بود که بیایید اینجا؟- فاحشه؟فاحشه خونه؟- 00:28:17.798 --> 00:28:19.773 یعنی به نظرتون شبیه کسی هستم که میره فاحشه خونه؟ 00:28:21.716 --> 00:28:26.620 مینا خانم من اومده بودم اینجا که شما رو تشویق کنم ، ولی شما بهم توهین کردید 00:28:27.981 --> 00:28:28.880 ...خانم 00:28:29.742 --> 00:28:33.345 فاحشه خونه کجاست ، به کی میگن فاحشه اینا رو نه میدونم 00:28:33.409 --> 00:28:35.410 !و نه می خوام که بدونم 00:28:36.233 --> 00:28:37.637 ...همین الان بهم گفتید که 00:28:38.505 --> 00:28:41.810 انسانی که هنر هنرمندی رو درک نکنه !انسان نیست 00:28:42.114 --> 00:28:46.554 منم می خوام اینو بگم که ، هنرمندی که انسان رو درک نکنه !اون هم انسان نیست 00:28:48.713 --> 00:28:51.615 ولی خوب چون دلتون رو شکوندم ازتون معذرت می خوام 00:28:53.815 --> 00:28:54.949 بریم آقای منشی- بریم- 00:28:57.424 --> 00:28:59.052 تو اینجور مواقع چی میگید؟ 00:28:59.792 --> 00:29:02.795 بعد از اینکه بی آبرو شدیم .داریم از پیشت میریم 00:29:02.859 --> 00:29:04.952 بله- صبر کنید- 00:29:07.001 --> 00:29:08.068 .بفرمایید 00:29:08.880 --> 00:29:09.947 .بشینید 00:29:10.934 --> 00:29:14.746 عجیبه آقای منشی !یک موقع میگه برید ، یک موقع میگه نرید 00:29:14.887 --> 00:29:18.049 بله؟- چی می خواهید بشنوید؟- 00:29:18.800 --> 00:29:20.401 چیزی هم مونده که بشنوم؟ 00:29:23.404 --> 00:29:26.541 خوب ، حالا که می خواهید برام بخونید ....مینا خانم ، پس 00:29:27.073 --> 00:29:29.075 !من همیشه تو دنیای رویا زندگی میکنم 00:29:29.201 --> 00:29:31.317 اگر شما هم رویایی دارید .بزارید اونو بشنوم 00:29:32.443 --> 00:29:33.610 بعد به دستام نگاه کنید 00:29:33.677 --> 00:29:37.380 اگر صدای تشویق هزار تا دست رو ...به گوشتون نرسوندم 00:29:37.443 --> 00:29:39.044 !اسمم ویکی نیست 00:29:40.311 --> 00:29:45.911 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:47.857 --> 00:29:50.960 ....همه ی بدنت رو 00:29:51.779 --> 00:29:55.716 رنگی میکنم 00:29:56.433 --> 00:30:01.271 .اینطوری تزیین اش میکنم 00:30:02.517 --> 00:30:09.657 هر وقت که صدای جرینگ جرینگ رقص رو به صدا درمیارم 00:30:10.913 --> 00:30:16.518 !صدای ضربان قلبت رو در میارم 00:30:49.713 --> 00:30:55.151 یک گردنبند گرون قیمت برام بخر !ای عشق دیوانه ی من 00:30:59.037 --> 00:31:03.608 یک گردنبند گرون قیمت برام بخر !ای عشق دیوانه ی من 00:31:08.524 --> 00:31:14.796 گلسر نقره ای روی سرم گوشواره به گوشمه، به پاهام پا بنده 00:31:14.857 --> 00:31:19.261 !و به دستام النگو 00:31:20.171 --> 00:31:24.375 یک گردنبند گرون قیمت برام بخر !ای عشق دیوانه ی من 00:31:24.842 --> 00:31:26.946 ...تو رو من 00:31:27.142 --> 00:31:31.539 بغلت میکنم !ای عشق دیوانه ی من 00:31:31.670 --> 00:31:36.041 برام یک لباس گرون بخر !ای عشق دیوانه ی من 00:31:36.137 --> 00:31:38.206 ...تو رو من 00:31:38.230 --> 00:31:42.397 بغلت میکنم !ای عشق دیوانه ی من 00:31:42.749 --> 00:31:47.620 یک گردنبند گرون قیمت برام بخر !ای عشق دیوانه ی من 00:32:01.027 --> 00:32:05.460 شالی گذاشتم که با ستاره ها تزیین شده 00:32:05.522 --> 00:32:09.355 می پوشم که از چشم بقیه در امان باشم 00:32:09.627 --> 00:32:12.129 منو زینت ببخش ، عزیزم 00:32:12.527 --> 00:32:17.431 منو زینت ببخش ، عزیزم 00:32:22.447 --> 00:32:26.184 کم سن و ظریف ام 00:32:26.730 --> 00:32:30.433 به خاطر تو خودم رو آراستم و می رقصم عزیزم 00:32:30.563 --> 00:32:34.634 برام آفتاب رو بیار عزیزم !از خورشید 00:32:34.697 --> 00:32:37.833 برام آفتاب رو بیار عزیزم 00:32:38.736 --> 00:32:40.879 ...تو رو من 00:32:40.903 --> 00:32:45.072 !با لبهام می بوسم ، ای عشق دیوانه ی من 00:32:45.295 --> 00:32:49.365 !با لبهام می بوسم ، ای عشق دیوانه ی من 00:33:06.659 --> 00:33:15.234 من تمام عمرم رو منتظر نشستم 00:33:16.110 --> 00:33:25.586 !عزیزم برای دو چشم شیطون تو 00:33:26.751 --> 00:33:37.761 من در رویاهای همه ی هفت زندگیم خودم رو آراستم و منتظر نشستم...عزیزم 00:33:38.405 --> 00:33:46.113 !برای گم شدن در عشقت 00:33:48.413 --> 00:33:50.017 قبول کردم 00:33:50.041 --> 00:33:52.041 الان قبول کردم 00:33:52.851 --> 00:33:56.354 عشق و دلدادگی اتفاق میوفته 00:33:57.120 --> 00:34:00.923 حتی اگر دنیا جلوشو بخواد بگیره 00:34:01.077 --> 00:34:04.547 !من باید برم خونه عشقم 00:34:06.464 --> 00:34:12.667 مثل سرمه ای که تو چشمام لبخند میزنه 00:34:12.870 --> 00:34:15.668 مثل سرمه ای که ...تو چشمام لبخند میزنه ، همونطوری 00:34:15.831 --> 00:34:19.501 !تو هم در چشمانم لبخند میزنی 00:34:20.069 --> 00:34:24.148 با آفتاب موهام رو آراسته کن 00:34:24.406 --> 00:34:28.176 با پرتوهای ماه پیشانیم رو آراسته کن 00:34:29.821 --> 00:34:31.884 ...تو رو من 00:34:32.095 --> 00:34:35.986 برای همیشه تو رو برای خودم میکنم !ای عشق دیوانه ی من 00:34:36.154 --> 00:34:40.124 برام یک گردنبند گرون قیمت برام بخر !ای عشق دیوانه ی من 00:34:40.689 --> 00:34:44.720 !منم همه ی مشروبها زیر پات میریزم 00:35:02.993 --> 00:35:09.032 !مردم میگن، من الکلی ام 00:35:09.470 --> 00:35:15.375 !مردم میگن، من الکلی ام 00:35:15.804 --> 00:35:23.278 .تو هم شاید اینطوری فکر کنی 00:35:24.243 --> 00:35:30.649 !مردم میگن، من الکلی ام 00:35:37.007 --> 00:35:44.888 یک به زیباییش مغروره و مست جوانیشه 00:35:45.587 --> 00:35:53.345 کسی روانیِ عشق !توی قلبشه و به خاطرش مسته 00:35:54.185 --> 00:36:01.325 بعضی ها فقط با دیدن کسی مست میشن 00:36:02.630 --> 00:36:10.038 بدون حتی نوشیدن یک قطره مشروب مست میشن 00:36:10.697 --> 00:36:18.638 کیه که مست نباشه؟ !بهم بگو 00:36:19.405 --> 00:36:27.346 !یکی که مست نباشه برام بیار 00:36:28.113 --> 00:36:35.657 همه مست هستن !ولی مدلش فرق میکنه 00:36:36.661 --> 00:36:44.735 صبح هم با شبنم هایی که می باره !مست میشه 00:36:47.612 --> 00:36:55.286 نسیم هم با عطر خوش قطرات بارونی .که از ابرها میاد مست میشه 00:36:58.045 --> 00:37:05.252 یک جا از خوشی !و یک جا از اندوه و غم مستن 00:37:06.507 --> 00:37:10.849 ...اگر مستی به شراب بود 00:37:11.068 --> 00:37:14.910 !بطری هم باید می رقصید 00:37:17.082 --> 00:37:24.088 اونوقت جام ها و شیشه های شراب گله می کردند 00:37:25.368 --> 00:37:29.765 ...اگر مستی به شراب بود 00:37:29.789 --> 00:37:32.724 !بطری هم باید می رقصید 00:37:33.410 --> 00:37:41.384 کیه که مست نباشه؟ !بهم بگو 00:37:42.131 --> 00:37:49.238 کیه که مست نباشه؟ !بهم بگو 00:37:50.440 --> 00:37:57.380 !مردم میگن، من الکلی ام 00:38:01.733 --> 00:38:05.636 بزار یک کم از چشمهات بنوشم !ای عشق دیوانه ی من 00:38:05.766 --> 00:38:09.603 بزار یک کم از چشمهات بنوشم !ای عشق دیوانه ی من 00:38:10.077 --> 00:38:12.374 ...تو رو من 00:38:12.398 --> 00:38:16.132 !تو رو نفس خودم میکنم !ای عشق دیوانه ی من 00:38:16.420 --> 00:38:20.304 برات یک گردنبند گرون قیمت میخرم !ای عشق دیوانه ی من 00:38:20.329 --> 00:38:24.566 برات یک گردنبند گرون قیمت میخرم !ای عشق دیوانه ی من 00:40:03.007 --> 00:40:05.409 ...تا امروز جلوی خیلی ها اجرا کردم 00:40:07.357 --> 00:40:08.891 ...ولی هیچ کس منو، نه اینجوری تشویق کرد 00:40:10.473 --> 00:40:12.625 .و شاید در آینده هم نخواهد کرد 00:40:15.818 --> 00:40:17.419 جرا می خندید؟ 00:40:18.774 --> 00:40:19.875 میخندم؟ 00:40:20.748 --> 00:40:24.118 این روزها کی رو دیدید که اینجور بخنده؟ 00:40:25.671 --> 00:40:27.606 ...یا دیوونه اس که میخنده 00:40:27.631 --> 00:40:29.349 یا توفیقی مثل تو نصیب اش شده 00:40:30.490 --> 00:40:33.706 !وگرنه آخه کیه که تو این دنیا لبخند بزنه 00:40:34.283 --> 00:40:37.519 !به به ! به به 00:40:37.998 --> 00:40:41.235 درست گفتم نه؟ وزن شعرت اومد؟ 00:40:41.799 --> 00:40:43.267 ...جلوتر که پیش بری 00:40:43.332 --> 00:40:45.333 !وزن هم بهتر میشه 00:40:45.971 --> 00:40:49.474 ایشون رو معرفی نمیکنید؟- چه معرفی ای کنم مینا خانم؟- 00:40:49.571 --> 00:40:51.673 !از سر تا پاش باید تعریف کرد 00:40:52.739 --> 00:40:53.874 بهش میگم آقای منشی 00:40:53.940 --> 00:40:56.642 ...ولی اینطور فکر کنید که 00:40:56.706 --> 00:41:02.144 مادرمه ، پدرمه .بزرگم ، استادم، همه چیزمه 00:41:02.915 --> 00:41:06.986 آقای ویکی ، با اومدنتون به اینجا نمایش ما رو مزین کردید 00:41:07.462 --> 00:41:10.898 دستاتو باز کن ، انگار می خوای توی انتخابات رای جمع کنی 00:41:12.204 --> 00:41:16.906 گوش کنید...من خیلی ازتون شاکرم 00:41:17.469 --> 00:41:18.496 ممنونم 00:41:18.910 --> 00:41:23.750 آخه به اینجا دعوتم کردید و دنیامو عوض کردید 00:41:24.488 --> 00:41:27.190 دنیاتونو عوض کردم؟ چطوری؟ 00:41:27.901 --> 00:41:28.968 ...اینطوری که 00:41:30.801 --> 00:41:31.902 !چطوری بهت بگم 00:41:33.958 --> 00:41:36.694 مینا خانم؟ بهشون بگم؟ 00:41:39.989 --> 00:41:47.029 خوب آقای نتور ...فردا...شما به خونه ی ما بیایید 00:41:48.508 --> 00:41:51.712 یک کار ضروری باهاتون دارم- باشه حتما- 00:41:53.535 --> 00:41:54.736 صبح بخیر مینا خانم 00:41:54.927 --> 00:41:57.963 شما؟ صبح اینجا چیکار میکنید؟- سلام- 00:41:58.333 --> 00:42:01.270 میدونید مینا خانم آقای ویکی استعداد شمارو که دید ،خیلی خوشش اومد 00:42:01.568 --> 00:42:03.937 براتون هدیه فرستاده- کدوم آقای ویکی؟- 00:42:04.135 --> 00:42:07.371 همون الکلیه؟ که دیشب داشتی تعریف میکردی؟ 00:42:08.301 --> 00:42:09.368 آره بابا همون 00:42:10.138 --> 00:42:11.572 خوب مینا خانم .من برم 00:42:12.789 --> 00:42:13.857 بیا آرون 00:42:15.997 --> 00:42:17.898 خانم مینا ، جمله ها و اشعار شما ارزشمند بودن 00:42:19.961 --> 00:42:23.531 ...اگر جواب من رو با این هدیه ی ناچیز قبول کنید 00:42:24.018 --> 00:42:25.028 .خیلی خوشحال میشم 00:42:25.831 --> 00:42:27.933 ...خوشحالی ای که راجع بهش شنیده بودم 00:42:27.998 --> 00:42:29.666 ...و دیروز تجربه اش کردم و 00:42:29.731 --> 00:42:32.767 و امروز ، برای داشتن اون خوشحالی آرزو میکنم 00:42:33.801 --> 00:42:37.004 امیدوارم که قدر احساسم رو بدونید 00:42:37.988 --> 00:42:39.823 !الکلیِِ شما 00:42:41.649 --> 00:42:47.249 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:54.964 --> 00:42:59.034 برام یک لباس گرون بخر !ای عشق دیوانه ی من 00:43:00.781 --> 00:43:01.849 آقای ویکی 00:43:04.448 --> 00:43:05.515 شما؟ 00:43:09.400 --> 00:43:10.501 بفرمایید 00:43:13.783 --> 00:43:14.850 .بنشیتید 00:43:16.332 --> 00:43:17.400 .بنشینید خانم 00:43:25.362 --> 00:43:28.898 چشهام رو بسته بودم و نشسته بودم و تصور ...یکی رو میکردم 00:43:30.162 --> 00:43:33.231 حالا اگز اینطوری یهویی بیاد !که چه بهتر 00:43:35.380 --> 00:43:37.348 شما با اومدنتون به اینجا منو شوکه کردید 00:43:39.285 --> 00:43:43.288 و شما هم با دادن همچین هدیه ی گرون قیمتی منو شوکه کردید 00:43:43.851 --> 00:43:47.422 خوشتون اومد؟- بله ، خیلی زیباست- 00:43:48.560 --> 00:43:52.797 ولی من نمیتونم از این امانت گرون قیمتتون امانت دار کنم 00:43:53.781 --> 00:43:58.018 با گفتن امانت به هدیه ی من !بهش توهین نکنید 00:43:59.534 --> 00:44:04.505 نیت هدیه دهنده رو ببینید قیمت هدیه رو نبینید 00:44:05.304 --> 00:44:07.139 .من به نیتتون خیلی احترام میزارم 00:44:08.037 --> 00:44:13.142 ولی زن فقیری مثل من نمیتونه اینو جبران کنه 00:44:15.420 --> 00:44:19.349 اگر قلب قدردان شما میخواد ...جبران کنه 00:44:20.406 --> 00:44:21.874 .میتونید جبران کنید 00:44:23.047 --> 00:44:29.052 یک... آرزوی کوچیک دارم اگر برام بر آورده کنید ، خیلی لطف کردید 00:44:29.865 --> 00:44:30.933 بله؟ 00:44:31.348 --> 00:44:33.917 سیزدهم اصولا خیلی روز نحسیه 00:44:33.981 --> 00:44:37.485 ولی من توی اون روز نحس به دنیا اومدم 00:44:38.715 --> 00:44:41.150 حالا اینکه دنیا اومدم یا پرتم کردن به دنیا رو نمیدونم 00:44:41.215 --> 00:44:44.685 .ولی سیزدهم تولدمه 00:44:45.518 --> 00:44:51.670 و اگر شما توی اون روز ، این هدیه ی ناچیز منو بپوشید و بیایید 00:44:53.154 --> 00:44:55.788 .اون میشه ارزشمندترین هدیه ی تولدم 00:44:56.989 --> 00:44:58.991 ...بله ،ولی 00:45:02.623 --> 00:45:04.691 !ولی و اگر نداریم 00:45:06.422 --> 00:45:11.895 فقط اینطور فکر کنید ، که شما هنرمندی و من هم تشویق کننده 00:45:13.318 --> 00:45:15.253 بگید...میایید دیگه نه؟ 00:45:16.918 --> 00:45:21.856 بله ، قول نمبدم ولی حتما سعی میکنم 00:45:22.566 --> 00:45:25.001 بله ، حتما سعی کنید 00:45:25.662 --> 00:45:30.366 چون قولها رو اکثرا زیرش میزنن ولی سعی و تلاش موفق میشه 00:45:31.475 --> 00:45:33.908 ...بخاطر همین ، سیزدهم 00:45:34.369 --> 00:45:37.805 .من منتظز تلاشتونم 00:45:39.956 --> 00:45:41.023 صبر کنید 00:45:41.296 --> 00:45:42.764 مادن سینگ- بله آقا؟- 00:45:44.510 --> 00:45:46.144 مینا خانم رو برسون و بیا- بله- 00:46:02.547 --> 00:46:05.549 شما بعد اینکه من این همه سعی کردم حالیتون کنم 00:46:05.580 --> 00:46:08.950 خودتون متوجه شدید که آدم وقتی به کسی دل مینبده چقدر درمونده میشه 00:46:11.947 --> 00:46:14.382 شما چی فکر میکنید آقای منشی؟ میاد؟ 00:46:14.916 --> 00:46:16.183 .حتما میاد 00:46:18.307 --> 00:46:22.911 مینا خانم ،الان کنترل احساسات آقای ویکی تو دستای شماست 00:46:23.879 --> 00:46:28.183 و میتونید این اسب ثروت رو هر جایی که می خواهید برید 00:46:30.618 --> 00:46:33.353 آقای نتور ، چی می خواهید بگید؟ 00:46:34.555 --> 00:46:35.701 مینا خانم 00:46:35.726 --> 00:46:38.124 ...با یک اشاره ی شما 00:46:38.466 --> 00:46:41.735 آقای ویکی شمارو از این کشور میفرسته به یک کشور دیگه 00:46:42.886 --> 00:46:44.921 بعدش تور کل دنیا رو میزاریم 00:46:45.560 --> 00:46:47.795 تو هر کشوری برنامه ی شما خواهد بود 00:46:48.481 --> 00:46:49.825 !لاکها روپیه در میاریم 00:46:50.450 --> 00:46:51.402 مینا خانم 00:46:51.403 --> 00:46:55.084 .کنار دستمزدتون بهتون از سود هم میدم 00:46:55.685 --> 00:46:56.727 آقای نتور شاه 00:46:57.961 --> 00:47:02.301 نمیدونستم که شما میتونید انقدر حرفای بیخود و مزخرفی بهم بزنید 00:47:03.207 --> 00:47:05.475 من هنرمندم !نه مکار 00:47:06.285 --> 00:47:09.955 من برای سود شما ، هیچوقت آقای ویکی رو گول نمیزنم 00:47:10.018 --> 00:47:12.954 مینا خانم ، من داشتم به سود شما فکر میکردم 00:47:13.415 --> 00:47:15.784 بینید ، این همه دکترهای بزرگ تو کشور هست 00:47:15.815 --> 00:47:19.785 که میتونن به کسی که ، از بدو تولد نابینا بوده بینایش رو بهش برگردونن 00:47:20.555 --> 00:47:24.025 مینا خانم ، من داشتم به بینایی چشمهای پدرتون فکر میکردم 00:47:24.469 --> 00:47:28.573 من می خوام با پولی که از راه فریب دادن به دست میاد بینایی پدرم رو بهش برگردونم 00:47:28.875 --> 00:47:30.843 ای بابا !منم بین آدمهای کور گیر کردم 00:47:31.180 --> 00:47:33.335 پدر چشمهاش کوره !دختره هم عشقل کوره 00:47:33.360 --> 00:47:34.427 !خفه شو 00:47:39.954 --> 00:47:43.891 آقای ساکسنا ، چی شد؟ چرا همه هنوز نرفتن خونه؟ 00:47:43.954 --> 00:47:45.755 اضافه کاری دارن میکنن؟- نه آقا- 00:47:46.218 --> 00:47:50.221 قضیه اینه که آقای ویکی داره میاد- خوب چه ربطی به اینا داره؟- 00:47:50.251 --> 00:47:53.520 آقا ، آخه خیلی وقته که ایشونو ندیدیم- اون خیلی ما رو دوست داره 00:47:54.001 --> 00:47:58.805 چطور بدون دیدن اون بریم؟- باشه ، ولی بعدا ببینیدش- 00:47:59.111 --> 00:48:02.714 همین که اومد بفرستش داخل همه ی مدیر عاملها منتظرن 00:48:02.739 --> 00:48:03.806 باشه آقا 00:48:06.455 --> 00:48:08.290 سلام ریئس کوچیکه- سلام ریئس کوچیکه- 00:48:08.854 --> 00:48:09.922 سلام ریئس کوچیکه- 00:48:09.988 --> 00:48:11.055 سلام ریئس کوچیکه- 00:48:11.121 --> 00:48:12.188 سلام ریئس کوچیکه- 00:48:12.955 --> 00:48:14.456 سلام ریئس کوچیکه- 00:48:14.521 --> 00:48:15.588 سلام ریئس کوچیکه- 00:48:17.548 --> 00:48:19.283 من رئیس کوچیکه نیستم 00:48:21.188 --> 00:48:23.657 اینطوری نگید ، رئیس بزرگ عصبانی میشه 00:48:23.682 --> 00:48:25.750 آقاس ویکی ، ریئس بزرگ صداتون کردن داخل 00:48:26.521 --> 00:48:29.858 رئیس بزرگ صدام کرده؟ از کجا رئیس بزرگ رو پیدا کردید؟ 00:48:29.921 --> 00:48:32.724 من چند ساله که دنبالشم .ولی هیچ جا ندیدمش 00:48:33.088 --> 00:48:34.923 چی دارید میگید؟ شما که هر روز ایشونو میبینید 00:48:35.054 --> 00:48:36.855 همین الان اومده بود و شما رو برای جلسه هیئت مدیره صدا کرد 00:48:38.007 --> 00:48:39.034 آها...اون رئیس بزرگه 00:48:40.347 --> 00:48:42.549 .من داشتم راجع به اون بالایی فکر میکردم 00:48:44.287 --> 00:48:48.959 !راستی این آقای نتورال رو نمیبینم کجاست؟ 00:48:49.262 --> 00:48:51.731 جناب ، من کنارتون ایستادم 00:48:51.795 --> 00:48:55.465 آقای نتورال ...چند بار بهتون گفتم 00:48:55.528 --> 00:49:00.467 هر وقت میام اینجا کنارم نه ، جلوم بایست 00:49:00.495 --> 00:49:03.731 .که بتونم سیبل هاتو ببینم 00:49:04.454 --> 00:49:06.856 !سبیل هاتون واقعاً شگفت انگیزه 00:49:07.969 --> 00:49:10.638 سبیل باید مثل مال آقای نتورال باشه 00:49:10.702 --> 00:49:11.769 !وگرنه اصلا نباید باشه 00:49:11.835 --> 00:49:13.370 بزرگوارید 00:49:13.435 --> 00:49:16.572 من بزرگوارم؟- سیبیل های شما بزرگه 00:49:16.636 --> 00:49:19.372 چجوری بزرگواریه منه؟- !نه 00:49:20.373 --> 00:49:23.042 !بزرگوار اونیه که سیبلهاش بزرگه 00:49:23.623 --> 00:49:27.093 من هیچی ندارم ...نگاه کن !زمین پاک 00:49:27.502 --> 00:49:30.358 یک چیزی می خواستم بگم رئیس- ببین رفیق- 00:49:31.088 --> 00:49:34.090 ...با وجود داشتن همچین سیبل هایی 00:49:34.121 --> 00:49:36.423 نباید به من بگی رئیس حالا بگو ، چیکار داشتی؟ 00:49:37.269 --> 00:49:40.739 آقا ، ماه دیگه عروسی دخترمه 00:49:40.802 --> 00:49:43.338 به به ! این که خیلی خوبه 00:49:44.003 --> 00:49:45.738 من حتما به عروسی خواهرم میام 00:49:46.936 --> 00:49:49.532 ...و جلوی همگی 00:49:49.557 --> 00:49:53.538 میگم که سیبل باید مثل آقای نتورال باشه !و گرنه اصلا نباید باشه 00:49:54.053 --> 00:49:56.588 آقای نتورال ، شما سه تا دختر دارید نه؟ 00:49:56.870 --> 00:49:59.631 نه آقای منشی پنج تا دختر دارم 00:50:00.413 --> 00:50:03.383 تحصیل کردن ولی هیچ فایده ای نداره 00:50:03.935 --> 00:50:05.900 ...هر کسی که میاد خواستگاری 00:50:06.278 --> 00:50:08.573 بیست و پنج یا سی هزارتا جهیزیه می خواد 00:50:09.201 --> 00:50:11.091 ...حالا برای عروسی دختر بزرگم 00:50:11.450 --> 00:50:14.304 بیست و پنج هزار روپیه !به سختی جمع کردم 00:50:15.134 --> 00:50:19.872 فقط دختر بزرگ؟ باقی اون 4 تا خواهر دیگه ام ، اونا چی ؟ 00:50:20.538 --> 00:50:22.806 همون میشه که توی تقدیرشون نوشته شده باشه 00:50:25.404 --> 00:50:27.907 هر چی که توی تقدیرشون نوشته شده باشه 00:50:27.971 --> 00:50:30.740 آقای منشی ، این مثل یک مصراع شد 00:50:30.804 --> 00:50:33.049 .شما شعر رو کامل کنید 00:50:35.282 --> 00:50:39.119 در به در ، به هر دری زدن !چه فایده ای داره 00:50:39.972 --> 00:50:43.542 همون میشه که توی تقدیر نوشته شده باشه 00:50:43.639 --> 00:50:47.442 به به آقای منشی ، عجب شعری گفتید 00:50:47.505 --> 00:50:49.306 خیلی وزن داره 00:50:50.188 --> 00:50:55.031 فکر کنم باید با دستم یه کم وزن آقای نلتورال رو کم کنم(کمکش کنم) 00:50:55.056 --> 00:50:56.891 آقای ساکسانا ، گوش کنید- بله؟- 00:50:58.548 --> 00:51:02.618 از حساب من به آقای نتورال 2,50,OOO روپیه بدید 00:51:03.588 --> 00:51:06.090 250,OOO? آره آقای ساکسنا- 00:51:06.614 --> 00:51:11.719 اگر 50 هزار حساب کنیم برای 5 تا خواهرام کلا میشه 250 هزار روپیه 00:51:12.642 --> 00:51:15.491 برید دفترچه چک ام رو بیارید باید همین الان امضاش کنم 00:51:15.555 --> 00:51:18.583 به فردا چه اطمینانی هست؟ !شایده زنده بودم ، شاید نبودم 00:51:18.818 --> 00:51:21.411 نه آقا ، اینطوری نگید 00:51:21.724 --> 00:51:24.498 از عمر کل خاندانم کم بشه به عمر شما اضافه بشه 00:51:24.523 --> 00:51:28.717 .بلند شید آقای نتورال من از این حرفا نمیزنم 00:51:28.742 --> 00:51:31.060 ولی....آقای نتورال 00:51:32.141 --> 00:51:36.055 سیبیل باید مثل آقای نتورال باشه !و گرنه اصلا نباید باشه 00:51:36.080 --> 00:51:38.142 مگه نه ، راست نمیگم؟ 00:51:39.315 --> 00:51:40.983 بله آقا- بله آقا؟- 00:51:41.852 --> 00:51:45.389 چرا صدات انقدر ناراحته آقای لوبو؟ 00:51:45.414 --> 00:51:46.554 مشکلت چیه؟ 00:51:47.445 --> 00:51:49.787 ریئس کوچیکه ، وضعیت مادرم خیلی جدیه 00:51:51.031 --> 00:51:53.634 دکتر گفته که ، باید یک دکتر متخصص عملش کنه 00:51:54.694 --> 00:51:56.295 این موضوع رو چند بار به رئیس بزرگ گفتم 00:51:56.327 --> 00:51:58.429 رئیس بزرگ ؟ چرا رئیس بزرگ؟ 00:51:58.494 --> 00:52:01.430 خوب عمل کن بیا- از کجا بیارم عمل کنم آقا؟- 00:52:02.721 --> 00:52:07.225 دکتر بیست هزار تا می خواد کل زندگیم هم جمع کنم باز هم نمیتونم، بیست هزار تا جمع کن 00:52:07.302 --> 00:52:11.707 این کجاش انقدر ناراحتی داره؟ 00:52:12.241 --> 00:52:17.613 برو به مادرت بگو که .پسرش هنوز زندس 00:52:18.143 --> 00:52:20.712 درمان میشه ...آقای ساکسانا 00:52:20.971 --> 00:52:25.675 بله؟- ببینید...به آقای لوبو چهل هزار روپیه بدید- 00:52:26.268 --> 00:52:29.137 !خوب لوبو، برو و مادرت رو درمان کن 00:52:29.234 --> 00:52:36.642 مرسی آقا- ولی به مادرت بگو ، برام دعا کنه- 00:52:36.701 --> 00:52:38.636 بله آقا- ...مادرت برام دعا کنه 00:52:38.701 --> 00:52:43.705 اینطوری حس میکنم که انگار، کل دنیا رو بهم دادن بله آقا- 00:52:44.209 --> 00:52:48.606 دنیا رو که به دست بیارم ...وایمیستم و جلوی همه میگم 00:52:48.631 --> 00:52:51.461 ...دوستان ، هموطنان رومی 00:52:54.532 --> 00:52:58.461 سیبیل باید مثل آقای نتورال باشه !و گرنه اصلا نباید باشه 00:53:00.765 --> 00:53:03.834 آقای کاپور ، دیگه شورش در اومد آقای ویکی رو صدا کنید 00:53:04.895 --> 00:53:09.666 آقای باگاریا ، حالا تازه باید ادا و اصول جدید آقای ویکی رو هم تحمل کنیم 00:53:10.278 --> 00:53:11.946 چون آقای کاپور داره کارخونه شراب میزنه 00:53:12.505 --> 00:53:15.674 آقای ویکی هم توش سهم داره و بزرگترین خریدار هم هست 00:53:16.472 --> 00:53:20.742 هر چقدر مشروب تولید بشه نصف بیشترش رو آقای ویکی مینوشه 00:53:23.375 --> 00:53:24.628 آره می نوشم 00:53:26.125 --> 00:53:28.557 .نصف بیشتر شرابهارو من مینوشم 00:53:29.496 --> 00:53:30.730 .چون الکلی هستم 00:53:33.465 --> 00:53:35.333 ...شرابی رو میخورم که 00:53:35.365 --> 00:53:37.734 تو کارخونه ی آدمهای آبروداری مثل شما درست میشه 00:53:40.257 --> 00:53:44.427 ولی شماها چرا به مشروب خوردن من معترضید؟ 00:53:46.224 --> 00:53:50.828 امروز برای چی اومدید توی این جلسه؟ 00:53:52.394 --> 00:53:54.864 اومدید که یک کارخونه ی شراب جدید بزنید نه؟ 00:53:56.128 --> 00:53:59.364 جایی که لاکها بطری شراب درست میشه 00:54:00.384 --> 00:54:02.486 هزارن الکلی به وجود میان 00:54:03.393 --> 00:54:06.529 اینو متوجه شدید؟ 00:54:08.547 --> 00:54:10.682 !نوچه ی بابام 00:54:12.094 --> 00:54:15.147 من شراب میخورم ، شماها چی میخورید؟ 00:54:16.269 --> 00:54:17.498 خون انسانها؟ 00:54:17.763 --> 00:54:18.830 ویکی 00:54:23.265 --> 00:54:27.202 ...شما مستی من رو که ببنید خندتون میگیره ولی 00:54:29.427 --> 00:54:32.599 ....ولی شما ها هیچوقت به خودتون 00:54:34.217 --> 00:54:36.217 به وجدانتون نگاه کردید؟ 00:54:38.153 --> 00:54:41.223 اون از یک الکلیِ هم !گیجتره 00:54:41.653 --> 00:54:45.757 ویکی ، میشه حالا دیگه ساکت شی؟- آقای کاپور ، این چیه؟- 00:54:45.787 --> 00:54:47.998 این جلسه رو گذاشتید که بهم بی احترامی بشه؟ 00:54:48.124 --> 00:54:50.693 کی میتونه به شما بی احترامی کنه آقای ناتا؟ 00:54:50.967 --> 00:54:53.969 کسی بهش بی احترامی میشه که یک احترامی داشته باشه 00:54:54.333 --> 00:54:57.171 این دیگه زیادیه- شورش دیگه در اومد آقای کاپور- limit. - We can bear it no longer. 00:54:57.195 --> 00:54:58.599 !ما دیگه نمیتونیم تحمل کنیم آقای کاپور 00:54:58.903 --> 00:55:01.346 شما برای این پروژه اتون ، آدمهایی رو انتخاب کنید 00:55:01.371 --> 00:55:03.205 !که بتونه توهینهای پسرتون رو بشنوه 00:55:04.080 --> 00:55:06.382 از این به بعد اگر جلسه ای باشه توی دفتر من برگزار میشه 00:55:06.732 --> 00:55:09.768 بریم - آره بریم- فکر کرده که کیه- 00:55:15.249 --> 00:55:17.584 دلت خنک شد؟ 00:55:17.648 --> 00:55:19.250 حالا اگه باز هم چیزی باقی مونده 00:55:19.781 --> 00:55:22.385 میتونی به من فحش بدی و دلت رو خالی کنی 00:55:23.938 --> 00:55:25.739 ...این آدمهایی که همین الان رفتن 00:55:26.344 --> 00:55:30.014 هچکدومشون جرات نداشتن که سرشون رو بالا بیارن و با من حرف بزنن 00:55:30.442 --> 00:55:31.958 ...و امروز به خاطر تو 00:55:32.386 --> 00:55:34.386 .جلسه رو جدی نگرفتن و رفتن 00:55:34.411 --> 00:55:37.614 !آره ، خیلی بد شد بابا 00:55:38.198 --> 00:55:43.069 به خاطر من ، آدمهایی که جلوی شما تعظیم میکردن !سرشون رو آوردن بالا 00:55:43.925 --> 00:55:48.630 من نمیدونستم که شما !انقدر برداه داری دوست داری 00:55:49.573 --> 00:55:51.908 ...شما نوکری می خوای 00:55:52.745 --> 00:55:54.909 ...که مثل ماشین ، یک دکمه اش رو که زدید 00:55:55.948 --> 00:55:59.244 کار کنه و دکمه ی خاموش هم بزنید از حرکت بایسته 00:55:59.666 --> 00:56:02.020 اگر می خوای تو دنیای امروز ...زنده بمونی 00:56:02.543 --> 00:56:04.865 !باید دکمه ی دنیا رو توی دستت بگیری 00:56:06.184 --> 00:56:08.686 !وگرنه این دنیا زنده ات نمیزاره 00:56:09.606 --> 00:56:12.275 ...آره بابا ولی شما یک چیزی رو فراموش کردید که 00:56:13.346 --> 00:56:16.849 بالا دست شما دکمه به دستا ،هم ...اون بالا 00:56:16.913 --> 00:56:20.082 یکی نشسته که !کلید اصلی همه چیز دستشه 00:56:21.919 --> 00:56:23.731 ...زندگی ، تقدیر 00:56:24.747 --> 00:56:25.755 ...همه چیز 00:56:26.122 --> 00:56:28.224 !کار اصلی کار اونه 00:56:29.317 --> 00:56:34.522 اگر یک روزی اون کلید اصلی رو خاموش کرد ، اونوقت چی؟ 00:56:35.064 --> 00:56:36.847 من نمی خوام باهات بحث کنم 00:56:37.557 --> 00:56:39.557 !امروز خیلی بهم ضرر زدی 00:56:40.643 --> 00:56:44.146 من تو رو به یک جلسه تجاری مهم دعوت کردم و ...اونوقت تو اومدی اینجا و 00:56:44.171 --> 00:56:45.772 ...از بچگی تا به امروز 00:56:47.682 --> 00:56:50.552 !شما فقط برای جلسات تجاری منو صدا کردی بابا 00:56:52.401 --> 00:56:53.468 ...از وقتی که عقلم رسید 00:56:53.534 --> 00:56:54.854 ...یادم نمیاد که 00:56:55.909 --> 00:56:57.909 ....به غیر از تجارت ، شما منو 00:56:58.776 --> 00:57:00.096 !برای چیز دیگه ای صدا کرده باشید 00:57:01.971 --> 00:57:03.038 صدا کردید؟ 00:57:03.940 --> 00:57:06.008 !تو کی به هوش بودی 00:57:07.041 --> 00:57:09.681 مثل یک لیبل به بطری شراب چسبیده بودی 00:57:10.478 --> 00:57:11.509 !و تا امروز جدا نشدی 00:57:12.698 --> 00:57:15.901 تو توی زندگیت به غیر از خورن شراب و خندیدن ، چه کار دیگه ای کردی؟ 00:57:17.298 --> 00:57:20.136 بابا حتی اگر مثل لیبل بطری شراب ...به شراب چسبیدم 00:57:20.161 --> 00:57:22.409 .شمایید که منو بهش چسبوندید 00:57:23.902 --> 00:57:26.604 و درباره ی خندیدن هم ...بهتون بگم بابا 00:57:27.428 --> 00:57:30.030 .تا امروز من توی زندگیم هیچوقت نخندیدم 00:57:31.162 --> 00:57:34.208 من فقط خنده های توخالی مردم رو با قهقه جواب دادم 00:57:35.646 --> 00:57:38.349 !شما فقط از دور صدای اون قهقهه ها رو شنیدی 00:57:38.988 --> 00:57:42.417 هیچوقت نزدیک نشدید و اشکهای درون !اون قهقه هارو ندیدید 00:57:43.207 --> 00:57:45.509 ...این قهقه ، اشک ، احساسات 00:57:46.012 --> 00:57:48.176 !برای آدمهای بیکار و بی فایدس 00:57:48.944 --> 00:57:50.979 .من برای این چیزا فرصت ندارم 00:57:52.527 --> 00:57:54.662 بعد هم ، تو برای چی اشک میریزی؟ 00:57:55.127 --> 00:57:58.330 چی نداری؟ چی بهت ندادم؟ 00:57:59.782 --> 00:58:02.694 ...آره بابا ، شما همه ی اون چیزهایی رو دادید که 00:58:02.719 --> 00:58:05.485 از بازار میشه خرید و خونه رو باهاش زیبا کرد 00:58:06.446 --> 00:58:09.982 ولی هیچوقت چیزی رو ندادید .که بشه باهاش قلب رو زیبا کرد 00:58:10.894 --> 00:58:12.595 !باز هم شروع کردی 00:58:13.222 --> 00:58:16.825 چند بار بهت گفتم که من برای !این حرفای بی خود ، وقت ندارم 00:58:17.005 --> 00:58:18.039 !صبر کنید بابا 00:58:19.105 --> 00:58:20.806 ...حالا که این حرفهای بیخود رو زدیم 00:58:21.668 --> 00:58:23.073 .یک چیز دیگه هم بگم 00:58:24.308 --> 00:58:28.739 ...شما رو که دیدم ، یاد داستان اون پادشاه افتادم 00:58:28.764 --> 00:58:32.101 !که به هر چیزی که دست میزد طلا میشد 00:58:34.139 --> 00:58:36.542 یک روز اشتباهی اون پادشاه ....به پسرش دست زد و 00:58:37.763 --> 00:58:39.034 !و اون تبدیل به طلا شد 00:58:40.665 --> 00:58:42.852 پادشاه خیلی گریه کرد و هزاران بار پشیمون شد 00:58:43.805 --> 00:58:45.256 .ولی اون مجسمه انسان نمیشد 00:58:47.902 --> 00:58:49.303 !داستان شما اینه بابا 00:58:50.594 --> 00:58:53.377 به خاطر همین شما ، از بچگی تا امروز منو از خودتون دور نگه داشتید 00:58:53.402 --> 00:58:54.536 .هیچوقت نزاشتید نزدیکتون بشم 00:58:57.063 --> 00:59:00.132 شما حتی اشتباهی که اون پادشاه کرده بود هم نکرده بودید 00:59:02.030 --> 00:59:04.899 نه هیچوقت توی نوزادی منو بغل کردید و نه هیچوقت منو به آغوش کشیدید 00:59:07.678 --> 00:59:08.950 ....چون می ترسیدید 00:59:10.005 --> 00:59:11.549 ...که اگر یک وقت منو لمس کنید 00:59:12.417 --> 00:59:13.959 !منم تبدیل به طلا بشم 00:59:15.077 --> 00:59:17.162 ...اگر تبدیل به طلا بشم ، اونوقت این 00:59:17.725 --> 00:59:19.600 کار و باری که به نام شروع کردید 00:59:19.637 --> 00:59:21.334 قراردادهاشونو کی امضا کنه؟ 00:59:22.225 --> 00:59:23.907 چکهاتون رو کی امضا کنه؟ 00:59:27.834 --> 00:59:29.097 بابا ...من ...من 00:59:30.448 --> 00:59:33.266 من می خوام یک بار لبخند و خندیدن شما رو ببینم 00:59:34.401 --> 00:59:38.738 یک بار از این دنیای ثروتتون بیایید بیرون و ببینید 00:59:40.104 --> 00:59:43.072 این دنیای ثروت منو در شراب غرق کرده 00:59:43.519 --> 00:59:45.619 !ازم یک آدم بی کار و مرده ی متحرک ساخته ...بابا من 00:59:53.758 --> 00:59:56.045 .پسرم داری با دیوارها حرف میزنی 00:59:56.978 --> 00:59:58.429 .آقای کاپور رفتن 01:00:00.673 --> 01:00:01.774 بله آقای منشی 01:00:03.624 --> 01:00:04.726 بسه دیگه نخور پسرم 01:00:05.306 --> 01:00:07.408 لعنت به کسانی میگن !ما تخلیه کنیم 01:00:07.661 --> 01:00:09.329 آقای منشی ، سر و صدا برای چیه؟ 01:00:11.739 --> 01:00:15.109 آقای ویکی- بله آقای ساکسنا ؟ چی شده؟- 01:00:15.572 --> 01:00:17.095 .این آدمها می خواستن که شما رو ببین 01:00:17.591 --> 01:00:19.996 آقای ویکی ماها توی سوری زندگی میکنیم 01:00:20.533 --> 01:00:22.087 از طرف ریئس بزرگ 01:00:22.111 --> 01:00:23.838 .اخطاریه از دادگاه برامون اومده 01:00:23.839 --> 01:00:26.901 که تا 48 ساعت آینده .خونه هامون رو تخلیه کنیم و بریم 01:00:26.974 --> 01:00:29.644 ما زن و بچه امون رو کجا ببریم آقا؟ 01:00:31.026 --> 01:00:32.594 آقای ساکسانا چی میگن؟ 01:00:33.359 --> 01:00:36.762 آقای ویکی ، رئیس بزرگ با کمک دادگاه ها این پرونده رو برنده شد 01:00:37.804 --> 01:00:39.056 ...ولی 01:00:39.533 --> 01:00:42.385 اون زمین به اسم کیه؟- به اسم شما- 01:00:46.357 --> 01:00:48.592 شما سندهای زمین رو بیارید و فورا خودتون رو برسونید اونجا 01:00:48.641 --> 01:00:50.243 من شمارو اونجا میبینم بیایید آقای منشی 01:00:53.975 --> 01:00:55.343 .خودتون ببینید جناب 01:00:55.803 --> 01:00:58.872 شما بگید ، ما بچه های کوچیک رو برداریم و کجا بریم؟ 01:00:59.014 --> 01:01:00.916 .آقای ویکی...اسناد 01:01:06.445 --> 01:01:08.148 آقا ساکسنا- بله؟- 01:01:08.976 --> 01:01:11.782 ....تا یک ماه دیگه ، همه خونه های اینجا 01:01:12.949 --> 01:01:14.906 ...انقدر قوی ساخته بشن که 01:01:14.977 --> 01:01:16.977 !که به اراده ی بابام نشه بلایی به سرشون آورد 01:01:17.469 --> 01:01:18.264 باشه 01:01:22.109 --> 01:01:25.779 سندهای خونه ها رو آماده کنید و بدید به من امضا کنم 01:01:31.025 --> 01:01:32.092 صبح بخیر بابا 01:01:32.240 --> 01:01:34.607 آخه این حرکاتت کی درست میشه ویکی؟ 01:01:35.244 --> 01:01:37.713 پروژه ی کرورها روپیه ای منو به باد دادی 01:01:37.778 --> 01:01:39.579 !اون کاغذهارو هم سوزوندی 01:01:40.656 --> 01:01:44.226 مگه مسئولیت حمایت از همه مردم فقیر دنیا با توعه؟ 01:01:45.225 --> 01:01:49.162 بابا چرا آدمها اینطورین؟ 01:01:49.677 --> 01:01:50.744 !نمیفهم ام 01:01:51.222 --> 01:01:53.817 ...ثروت اگر که خوبه ، عاقلِ ، لایقِ 01:01:54.786 --> 01:01:56.613 پس چه نیازی به ثروت جمع کردن هست؟ 01:01:57.210 --> 01:02:00.446 اگر بی لیاقته و بی فایده اس بازم چه نیازی به ثروت جمع کردن هست؟ 01:02:00.817 --> 01:02:03.675 ویکی اگر اینطوری دو دستی ...ثروت رو از دست بدی 01:02:03.700 --> 01:02:04.920 ...اونوقت یک روزی میرسه که 01:02:04.945 --> 01:02:09.215 بابا اگر دو سه تا قطره آب از دریا بیرون بریزه ، فرقی به حال دریا میکنه؟ 01:02:10.211 --> 01:02:11.679 ...اگر فکر میکنید که 01:02:12.070 --> 01:02:14.661 من دارم بهتون خسارت میزنم چرا شراکتتون رو از من جدا نمیکنید؟ 01:02:15.054 --> 01:02:15.792 ویکی 01:02:16.337 --> 01:02:19.006 هر موقع می خوام که چیزی رو بهت بفهمونم 01:02:19.037 --> 01:02:21.305 تو شروع میکنی !به حرفای بیخود زدن 01:02:22.787 --> 01:02:25.811 خیل خوب، فردا تولدته فراموش نکن 01:02:26.850 --> 01:02:29.586 آقای منشی .شما بهش یادآوری کنید 01:02:31.450 --> 01:02:37.122 آره آقای منشی ، این هم بهم یادآوری کنید که فردا یک مهمون خاص داره برام میاد 01:02:51.755 --> 01:02:54.757 تولدت مبارک 01:02:54.838 --> 01:02:57.941 تولدت مبارک 01:02:58.004 --> 01:03:04.677 تولدت مبارک ویکی تولدت مبارک 01:03:17.403 --> 01:03:20.707 حالا زود کیک رو ببر چون یک عده ای منتظرم هستن 01:03:22.565 --> 01:03:25.134 بابا ، الان نه- چرا؟ 01:03:25.892 --> 01:03:28.227 .چون من هم منتظر کسی هستم 01:03:28.736 --> 01:03:29.770 کی؟ 01:03:31.836 --> 01:03:35.133 آقای منشی شما به بابا بگید که منتظر کی هستم 01:03:35.654 --> 01:03:39.557 اون اون...خ.ب آقا- آها ، فهمیدم- 01:03:40.780 --> 01:03:43.949 یک دوست خاص داره میاد خوب شماها لذت ببرید 01:03:44.684 --> 01:03:46.218 من یک کم کار دارم- کار؟- 01:03:49.330 --> 01:03:50.142 !کار 01:03:50.167 --> 01:03:53.136 هر یک دقیقه برای شما !گرونه بابا 01:03:53.669 --> 01:03:55.001 .حتما قرار ملاقات خاصی دارید 01:03:57.197 --> 01:03:59.838 دخترم ، چی شده؟ 01:04:00.447 --> 01:04:02.105 چرا همه چیز رو به هم میریزی؟ 01:04:02.446 --> 01:04:05.618 بابا ، یک گردنبند بود !پیداش نمیکنم 01:04:16.768 --> 01:04:20.771 این هدیه ی ناقابل رو از طرف همه ی .ما قبول کنید 01:04:20.866 --> 01:04:24.469 .واااای ! آقای ناتورال !به این میگن هدیه 01:04:25.384 --> 01:04:28.868 من قطعا الکلی هستم !ولی نه دیگه به این بزرگی 01:04:30.790 --> 01:04:34.510 راز این سیبلیهات چیه آقای ناتورال؟ 01:04:35.073 --> 01:04:38.609 آقا ، شما از سیبیلهای من خوشتون میاد نه؟ 01:04:38.973 --> 01:04:41.354 به خاطر همین ...به خاطر دل شما 01:04:41.792 --> 01:04:45.011 همه ی کارمند سیبیل این شکلی .گذاشتن 01:04:55.166 --> 01:04:57.668 آقای ساکسنا؟ شما هم؟ 01:05:04.257 --> 01:05:05.324 ساکسنا؟ 01:05:07.647 --> 01:05:11.751 .آقای نتورال ، این دو تا هدیه شد 01:05:11.776 --> 01:05:18.249 این هدیه ی با عشقتون رو من تا آخر عمر توی قلبم میزارم 01:05:19.005 --> 01:05:21.074 ...از تشنگی میمیرم ولی 01:05:22.048 --> 01:05:23.535 .اینو نمینوشم 01:05:24.008 --> 01:05:26.472 آقا ، از هدیه خوشتون اومد دیگه نه؟ 01:05:26.496 --> 01:05:29.167 خیلی خوشم اومد آقای نتورال خیلی خوشم اومد 01:05:29.573 --> 01:05:31.940 حالا لطفا ، لطف کنید و .بایستید 01:05:35.340 --> 01:05:39.438 آقا ، مگه اشتباهی ازم سر زده؟- اشتباه؟- 01:05:40.392 --> 01:05:43.094 ...داداش اگر بایستید ، حداقل ببیننده ها 01:05:43.158 --> 01:05:46.427 اونطوری حس میکنن که دو تا آدم .شریف نشستن و دارن حرف میزنن 01:05:46.947 --> 01:05:50.392 الان انگار اینطویه که انگار من ایستادم و شما نشستی 01:05:50.417 --> 01:05:52.786 زود باشید ، بلند شید- بله- 01:05:53.980 --> 01:05:56.949 !آها...الان اومدیم توی یک سطح 01:05:58.074 --> 01:05:59.141 ...آقا 01:06:11.325 --> 01:06:12.627 چی شده آقای نتورال؟ 01:06:14.694 --> 01:06:15.828 آقای نتورال؟ 01:06:17.006 --> 01:06:21.910 بله ؟ بله آقا؟- چی شده ؟چرا اینطوری بهم زل زدی؟- 01:06:22.239 --> 01:06:25.308 هیچی ، همینطوری 01:06:25.552 --> 01:06:28.488 شماها چرا ، دستهاتو گرفتین جلوتون و ایستادید؟ 01:06:28.552 --> 01:06:31.688 برید بخوردید ، بنوشید لذت ببرید و برید 01:06:32.343 --> 01:06:35.312 !ولی آقا ،شما اول کیکتون رو ببرید 01:06:35.930 --> 01:06:39.969 ...تولد منه ، کیک رو ببرم یا نبرم 01:06:40.438 --> 01:06:44.442 چه فرقی برای شما داره؟ شما که نباید کیک رو ببرید ، برید 01:06:45.095 --> 01:06:46.227 .من منتظر کسی هستم 01:06:46.290 --> 01:06:49.192 آقای نتور ، امروز نمیتونم اجرا کنم 01:06:50.516 --> 01:06:51.583 چرا؟ 01:06:52.445 --> 01:06:56.182 اون گردنبدم گم شده که آقای ویکی بهم داده بود 01:06:57.408 --> 01:07:00.344 گردنبند گم شده؟ مینا خانم ، نگران چی هستی؟ 01:07:00.642 --> 01:07:02.643 آقای ویکی ، یک گردنبد دیگه بهتون میده 01:07:02.775 --> 01:07:04.009 ولی - ولی نداره- 01:07:04.392 --> 01:07:06.751 مینا خانم ، خودتون میدونید اگر نرید روی استیج 01:07:06.982 --> 01:07:09.162 مردم منو با کفش میزنن صندلی هارو میشکونن 01:07:09.225 --> 01:07:10.293 !خواهش میکنم 01:07:17.612 --> 01:07:20.481 آقای نتورال ، چراغهارو خاموش کنید- هر چی شما حکم کنی آقا- 01:07:40.411 --> 01:07:42.379 !همه ی اینا تقصیر شماس آقای منشی 01:07:42.724 --> 01:07:44.425 .خجالت زده ام کردید 01:07:46.424 --> 01:07:49.560 ردیف و قافیه ی شما قافیه ی منو خراب کرد 01:07:52.657 --> 01:07:55.559 زن...تا وقتی به زندگی وارد نشه 01:07:55.624 --> 01:07:58.727 !وزن تو حرف مرد پیدا نمیشه 01:07:59.188 --> 01:08:01.423 اینو میگفتید نه؟ !حالا ببینید 01:08:03.374 --> 01:08:05.253 ...حالا من با پیدا کردن و پیدا کردن وزن 01:08:05.300 --> 01:08:06.576 !وزن خودم کم شد 01:08:07.675 --> 01:08:10.377 !یک آدم شریف رو نابود کردید 01:08:12.355 --> 01:08:15.357 قبل از این تا حالا دیده بودید که منتظر کسی بشم؟ 01:08:16.122 --> 01:08:19.625 الان ولی طوری شدم انگار از وقتی به دنیا اومدم !منتظر یکی ام 01:08:21.262 --> 01:08:22.896 این...این 01:08:23.460 --> 01:08:26.629 اگر قبل از اینکه این شمع ها آب بشن ...اون نیاد 01:08:27.242 --> 01:08:28.309 ...اونوقت 01:08:29.409 --> 01:08:34.347 دیگه برای همیشه از شمع ها .متنفر میشم 01:08:35.378 --> 01:08:37.546 اون میاد پسرم حتما میاد 01:08:38.019 --> 01:08:42.723 دلم میگه ، حتی اگر قیامت هم بشه باز هم اون میاد 01:08:42.998 --> 01:08:46.334 میا ؟ باشه ، چون شما میگید باور میکنم 01:08:47.592 --> 01:08:49.460 ولی آقای منشی ، یک چیزی بگم؟ 01:08:51.553 --> 01:08:52.687 .اون میاد 01:08:55.264 --> 01:08:58.700 مینا خانم ، گردنبندی که آقای ویکی بهتون داده بود رو پیدا کردید؟ 01:09:00.108 --> 01:09:03.444 نه این ، گردنبند تقلبیه 01:09:03.905 --> 01:09:06.498 .که می زاشتم و نمایشتون رو اجرا میکردم 01:09:07.920 --> 01:09:10.041 فکر کردم که گردنبند اصلی !رو پیدا کردید 01:09:12.272 --> 01:09:13.339 .بده 01:10:22.997 --> 01:10:28.769 انتظارم به انتها رسید 01:10:31.602 --> 01:10:37.507 !هیچ خبری از یارم نشد 01:10:40.028 --> 01:10:43.665 یقین دارم 01:10:44.544 --> 01:10:47.747 .اون بی وفا نیست 01:10:48.717 --> 01:10:51.653 !حالا دلیل اش چیه 01:10:52.483 --> 01:10:55.118 که منتظرم گذاشته؟ 01:10:57.336 --> 01:11:03.242 انتظارم به انتها رسید 01:11:05.916 --> 01:11:11.554 !هیچ خبری از یارم نشد 01:11:14.676 --> 01:11:18.006 یقین دارم 01:11:18.653 --> 01:11:22.167 .اون بی وفا نیست 01:11:23.076 --> 01:11:26.012 !حالا دلیل اش چیه 01:11:26.936 --> 01:11:28.824 که منتظرم گذاشته؟ 01:12:11.079 --> 01:12:16.384 قضیه هر چیزی که هست این قضیه رو هیچکس اینجا نمیدونه 01:12:19.610 --> 01:12:24.982 اون برای منه ، فقط برای من تو کوچه به کوچه همه جا خبرش داره پخش میشه 01:12:28.239 --> 01:12:30.299 ...کنارمه توی 01:12:30.323 --> 01:12:32.918 .هر غم و خوشی قلبم 01:12:36.879 --> 01:12:42.418 اگر اون توی زندگیم نباشه اون وقت زندگی برام ارزشی نداره 01:12:43.280 --> 01:12:46.842 این شمع ها خاموش نشن !اعتماد کردم 01:12:47.106 --> 01:12:52.612 انتظارم به انتها رسید 01:12:55.752 --> 01:13:01.290 !هیچ خبری از یارم نشد 01:13:04.188 --> 01:13:08.125 یقین دارم 01:13:08.673 --> 01:13:12.143 .اون بی وفا نیست 01:13:13.006 --> 01:13:16.227 !حالا دلیل اش چیه 01:13:16.805 --> 01:13:18.742 که منتظرم گذاشته؟ 01:13:26.071 --> 01:13:29.214 !عشق من 01:13:31.110 --> 01:13:38.063 بفرما...من اومدم 01:14:38.532 --> 01:14:41.256 !عشق من 01:14:42.118 --> 01:14:48.557 بفرما...من اومدم 01:15:02.453 --> 01:15:05.956 مردم هدیه های بزرگی دادن 01:15:06.002 --> 01:15:08.638 .ولی من برات قلبم رو آوردم 01:15:09.797 --> 01:15:13.133 دلم دعا میکنه که هیچوقت از هم جدا نشیم 01:15:13.197 --> 01:15:15.933 !قلبم برای توعه 01:15:16.331 --> 01:15:21.903 !زندگی من برای توعه 01:15:23.133 --> 01:15:28.269 !زندگی من برای توعه 01:15:30.617 --> 01:15:36.621 تو رویای منی 01:15:37.511 --> 01:15:42.868 من تو رو به دست آوردم 01:15:44.431 --> 01:15:47.334 !عشق من 01:15:47.898 --> 01:15:51.001 بفرما...من اومدم 01:15:58.214 --> 01:16:01.483 تاریکی غم رفته ستاره ها دارن میدرخشن 01:16:01.547 --> 01:16:04.650 تو رو که دیدم قلبم جون گرفت 01:16:05.410 --> 01:16:08.400 ترانه روی لبهام بیدار شد آرزوهای دیوانه بیدار شد 01:16:08.425 --> 01:16:11.479 وقتی اینطوری اومدی بغلم و .خجالت کشیدی 01:16:11.510 --> 01:16:17.249 !دوباره اون وجد و هیجان پراکنده شد 01:16:18.967 --> 01:16:25.074 !دوباره اون وجد و هیجان پراکنده شد 01:17:25.326 --> 01:17:28.095 .امروز شما رویام رو به برآورده کردید 01:17:28.763 --> 01:17:31.532 .به هدیه ام احترام گذاشتید 01:17:32.758 --> 01:17:38.563 .هیچوقت توی زندگیم انقدر خوشحال نشدم 01:17:43.504 --> 01:17:45.572 !چقدر خوشگل شدید 01:17:47.634 --> 01:17:53.072 همون خال پیشونی ،همون علامت ...همون قرمزی 01:17:54.698 --> 01:17:56.533 !همون گردنبند به گردن 01:17:59.340 --> 01:18:01.008 هی ، این چیه؟ 01:18:03.875 --> 01:18:07.778 آقای ویکی این گردنبند تقلبیه 01:18:09.898 --> 01:18:12.100 .گردنبندی که شما داده بودید دزدیدن 01:18:14.828 --> 01:18:18.195 من می خواستم اون رو ...توی روز تولدتون 01:18:18.454 --> 01:18:20.454 .به شکل هدید بهتون برگردونم 01:18:26.331 --> 01:18:30.571 مینا خانم ، من شوخی کردن بلد نیستم 01:18:30.596 --> 01:18:35.469 ببینید ، من توی زندگیم هر وقت با کسی شوخی کردم ، دلش شکست 01:18:36.636 --> 01:18:40.239 حالا ببینید ، من بهتون گردنبند تقلبی دادم 01:18:40.646 --> 01:18:41.814 گردنبند تقلبی؟ 01:18:43.201 --> 01:18:46.270 یعنی...اون گردنبند تقلبی بود؟ 01:18:46.643 --> 01:18:49.545 آره گردنبند تقلبی بود پس چی ، اصلی بود؟ 01:18:50.159 --> 01:18:55.601 !این روزها توی بازار زهر اصلی هم پیدا نمیشه چه برسه به گردنبند 01:18:56.726 --> 01:18:59.562 ...می خواستید با دادن گردنبند 9 لاکی بهتون 01:18:59.626 --> 01:19:02.695 !مامورهای مالیات رو دعوت کنم خونه ام 01:19:03.229 --> 01:19:04.331 !لعنت بهش 01:19:04.954 --> 01:19:08.123 !از امروز به بعد دیگه شوخی کردن تمومه 01:19:08.774 --> 01:19:09.841 !کاملا تموم 01:19:10.540 --> 01:19:13.510 این شوخی شما ، زندگی رو برای من سخت کرد 01:19:14.313 --> 01:19:16.219 ...فکر می کردم که گردنبند اصلیه و 01:19:16.344 --> 01:19:19.950 نه از خونه میرفتم بیرون !و نه میتونستم شبها بخوابم 01:19:21.063 --> 01:19:25.267 یک دختر فقیر رو نگران کردن و قلبش رو ناراحت کردن شوخیه؟ 01:19:27.198 --> 01:19:30.467 .من هیچوقت این شوخیتون رو نمی بخشم 01:19:30.547 --> 01:19:33.316 مینا گوش کن مینا ، به حرفم گوش کن 01:19:33.381 --> 01:19:36.654 چیه؟ این چه حماقتیه؟ 01:19:37.016 --> 01:19:39.418 همینطوری الکلیِ ، جنس اصل رو تقلبی می کنی؟ 01:19:39.449 --> 01:19:42.952 نه لاک کامل چک دادم و گردنبند رو آوردم 01:19:43.434 --> 01:19:47.137 !آقای منشی ، شرایط رو در نظر بگیرید 01:19:47.800 --> 01:19:50.969 چشم های مثل الماس کوه نورش رو دیدید؟ 01:19:51.733 --> 01:19:57.406 هر یک اشک از هر کدوم از چشم هاش ارزش یک لاک رو داره 01:19:58.797 --> 01:20:01.797 پس اگر از هر کدوم از چشمهاش دو تا اشک بیاد 01:20:01.859 --> 01:20:03.732 چقدر میشه؟ چهار 01:20:04.431 --> 01:20:07.259 بعد اگر دوتا از این چشم اش بیاد دو تا از اون چشم اش 01:20:07.656 --> 01:20:09.656 بعد باز دوتا از اینوری دو تا از اونوری 01:20:09.681 --> 01:20:11.962 چقدر شد؟ دوازده تا 01:20:12.725 --> 01:20:16.196 .با این حساب میشه 12 لاک روپیه 01:20:16.889 --> 01:20:22.127 قبل از اینکه باز هم اشک بریزه گفتم که گردنبند تقلبیه 01:20:22.459 --> 01:20:27.330 داداش ، به خاطر یک گردنبند 9 لاکی دوازده لاک اشک؟ 01:20:28.170 --> 01:20:30.380 اگر بابا میفهمید میگفت 01:20:30.405 --> 01:20:33.408 !بی لیاقت ، تو تجارت بلد نیستی 01:20:34.225 --> 01:20:37.461 تو عشق باید ضرر رو تحمل کنی دیگه ، نه؟ 01:20:40.034 --> 01:20:42.543 بیایید بریم ، میریم ایستگاه پلیس بریم 01:20:42.568 --> 01:20:45.037 صبر کن ، صبر کن جناب- چی شده؟- 01:20:45.551 --> 01:20:47.586 کجا می خوای بری ، وایستا داداش 01:20:50.622 --> 01:20:51.689 .حالا بریم 01:20:58.249 --> 01:21:00.184 گردنبند 9 لاکی؟ 01:21:00.415 --> 01:21:02.451 اونوقت میگید که یک شکایت کوچیک دارم؟ 01:21:03.728 --> 01:21:08.199 آقای منشی ، چرا کل دنیا انقد دیوونه ی پول هستن؟ 01:21:08.879 --> 01:21:12.649 همین که گفتم 9 لاک !آقای افسر و قلم اش هر دو با هم از حرکت ایستادن 01:21:13.279 --> 01:21:17.249 آقای انور ، من قیمتش برام مهم نیست 01:21:17.578 --> 01:21:22.549 من اون گردنبند برام مهمه که برای یک گردن باارزش خریده بودم 01:21:23.385 --> 01:21:27.388 این گردن باارزش برای کیه آقای ویکی !که شما انقدر به خاطرش نگرانید 01:21:29.579 --> 01:21:33.216 !اینطوری فکر کن ، زنداداش آینده اته 01:21:33.723 --> 01:21:36.959 و الان هم دنبال اون گردنبند گشتن .مسئولیت توعه 01:21:37.023 --> 01:21:37.978 باشه- بیایید آقای منشی- 01:21:38.298 --> 01:21:39.401 شب بخیر آقا 01:21:41.244 --> 01:21:44.914 شما؟اینجا؟ توی ایستگاه پلیس؟ 01:21:45.751 --> 01:21:49.387 بله من فهمیدم که گردنبند اصلیه 01:21:50.743 --> 01:21:55.147 ولی اینکه شما چی هستید رو هنوز نتونستم بفهم ام 01:21:55.965 --> 01:21:58.434 آره من چه چیزی هستم 01:21:59.243 --> 01:22:02.379 آقای منشی بهش بگم که چی هستم؟ 01:22:07.445 --> 01:22:08.546 بگم؟ 01:22:12.664 --> 01:22:13.351 افسر 01:22:15.430 --> 01:22:17.099 !گردن با ارزش من 01:22:19.141 --> 01:22:23.578 بابا ، من میخوام مینا رو عروس خونه ام بکنم 01:22:23.866 --> 01:22:26.969 !ولی اون می خواد برای اون الکلیِه بشه 01:22:27.033 --> 01:22:29.735 چی دارید میگید؟- دارم درست میگم- 01:22:31.077 --> 01:22:33.113 .مینا خیلی به زیباییش مغروره 01:22:34.289 --> 01:22:38.180 من به صورتش اسید می پاشم و براش چهره ای میسازم 01:22:39.211 --> 01:22:41.053 که مردم حتی برای پول گدایی هم بهش دادن نزدیکش نشن 01:22:41.078 --> 01:22:44.158 آقای نتور ، شما- بابا ، شما حالیش کنید- 01:22:45.056 --> 01:22:48.993 ...وگرنه پلیسها جنازتون رو توی وضعیتی پیدا میکنن 01:22:49.056 --> 01:22:53.118 که نشه فهمید ، دختر کدومه و !پدر کدومه 01:22:53.143 --> 01:22:58.616 نه نه - همه ی زهرت رو ریختی ، یا هنوز چیزی مونده؟ 01:22:58.677 --> 01:23:00.712 دخترم من چی دارم میشنوم؟ 01:23:01.257 --> 01:23:06.619 بابا شما از صدای قدم های کسی اون شخص رو میشناسید 01:23:07.705 --> 01:23:10.507 ولی دخترتون رو نمیشناسید؟ 01:23:10.849 --> 01:23:13.485 ولی دخترم ، دربارت این ...آقای نتور 01:23:13.550 --> 01:23:14.851 !!!آقای نتور؟ 01:23:16.216 --> 01:23:18.251 !چهره ی واقعیش رو امروز من نشونتون میدم 01:23:19.527 --> 01:23:22.696 اون به طمع ثروت چندین می خواسته من رو بفرسته پیش ثروتمندها 01:23:23.434 --> 01:23:25.903 ولی ...ولی من قبول نکردم 01:23:26.663 --> 01:23:30.600 ...و اون برای توطیه و غارت کردن ثروت آقای ویکی 01:23:31.194 --> 01:23:33.296 .می خواست از من کمک بگیره 01:23:34.174 --> 01:23:36.704 اگر برای دو تا لقمه ی نون باید اینکارهارو کرد 01:23:37.298 --> 01:23:38.985 !از گرسنگی مردن خیلی بهتره 01:23:40.267 --> 01:23:44.237 آقای نتور...من اینجور لطفهاتونو نمی خوام 01:23:45.015 --> 01:23:46.816 من همچین توافق توهین آمیزی رو نمی خوام 01:23:47.312 --> 01:23:49.914 !و حالا...از اینجا گم شید 01:23:51.845 --> 01:23:54.881 میرم...ولی یادت باشه 01:23:55.491 --> 01:23:58.412 این احترامی که به من بخشیدید 01:23:58.437 --> 01:24:03.763 در ازاش اگر من نرقصوندم ات !اونوقت دیگه اسمم نتور شاه نیست 01:24:08.357 --> 01:24:09.491 حالا چی میشه؟ 01:24:12.714 --> 01:24:16.017 بابا ...شما نگران نباشید 01:24:17.768 --> 01:24:19.469 .من یک کار توی تلویزیون گیر آوردم 01:24:21.326 --> 01:24:24.762 و امشب اولین برناممه 01:24:32.331 --> 01:24:36.425 سلام ، امروز برای اولین بار بذاتون اجرا میکنه 01:24:36.675 --> 01:24:39.273 هنرمند معروف صحنه مینا کوماری 01:24:39.298 --> 01:24:48.440 من بنده ی عشق ام 01:24:49.773 --> 01:24:54.077 برای همه خیر می خوام 01:24:56.151 --> 01:25:03.057 با همه دوست هستم 01:25:03.797 --> 01:25:08.701 !دشمن کسی نیستم 01:25:30.815 --> 01:25:33.417 !بده عشق بده 01:25:35.222 --> 01:25:39.355 !بده عشق بده !عشق بده !عشق بده 01:25:39.379 --> 01:25:41.254 به من عشق بده 01:25:41.255 --> 01:25:45.503 !بده عشق بده !عشق بده !عشق بده 01:25:45.527 --> 01:25:47.527 به من عشق بده 01:25:47.943 --> 01:25:51.680 اهل دنیا هر چی می خوانن فکر کنن من دیوونه ی عشق ام 01:25:52.349 --> 01:25:55.985 هر جا برم ، برای تو آهنگ عشق می خونم 01:25:56.010 --> 01:25:57.379 !بده عشق بده 01:25:58.623 --> 01:26:01.892 عشق بده به من عشق بده 01:26:02.111 --> 01:26:06.167 !بده عشق بده !عشق بده !عشق بده 01:26:06.191 --> 01:26:08.191 به من عشق بده 01:26:47.271 --> 01:26:56.146 بیا دیواری که بین دلهای اینجاست رو پایین بیاریم 01:26:57.525 --> 01:27:09.270 توی دلمون چراغ عشق رو روشن کنیم 01:27:13.471 --> 01:27:17.008 وقتی عشق توی قلب باشه همین دنیا دوست داشتنی به نظر میاد 01:27:17.533 --> 01:27:21.127 ما برای همه ی دنیا هستیم و همه ی دنیا برای ماست 01:27:21.152 --> 01:27:22.853 !بده عشق بده 01:27:23.705 --> 01:27:27.091 عشق بده به من عشق بده 01:27:27.255 --> 01:27:30.939 !بده عشق بده !عشق بده !عشق بده 01:27:30.963 --> 01:27:32.963 به من عشق بده 01:27:33.054 --> 01:27:37.293 !بده عشق بده !عشق بده !عشق بده 01:27:37.317 --> 01:27:38.921 به من عشق بده 01:27:39.459 --> 01:27:43.529 !بده عشق بده !عشق بده !عشق بده 01:27:43.553 --> 01:27:45.391 به من عشق بده 01:27:45.392 --> 01:27:49.430 !بده عشق بده !عشق بده !عشق بده 01:27:49.454 --> 01:27:51.024 به من عشق بده 01:27:51.536 --> 01:27:54.005 !بده عشق بده !عشق بده 01:27:54.036 --> 01:27:56.338 کجا میری؟- آقای منشی ، شما بشینید الان میام- 01:28:29.850 --> 01:28:35.555 ...اون روز مینا رو اینجا رسوندم و بعدش 01:28:37.417 --> 01:28:42.488 از اینجا اون شاید اون طرف رفت 01:28:43.850 --> 01:28:44.951 ...نه 01:28:48.917 --> 01:28:53.501 لعنت بهم، خوبه پستچی نشدم 01:28:53.526 --> 01:28:56.987 وگرنه نامه ی هیچ کسی به هیچ !خونه ای نمیرسید 01:28:58.795 --> 01:29:03.395 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:03.500 --> 01:29:06.836 داداش...یک لحظه گوش کنید 01:29:15.061 --> 01:29:20.449 اینجا مینا خانم زندگی میکنن شما شما میشناسیدشون 01:29:21.710 --> 01:29:23.645 هنرمند مشهوریه 01:29:24.551 --> 01:29:26.686 همین الان داشت توی تلویزیون میخوند 01:29:27.316 --> 01:29:29.351 میتونید آدرسش رو بگید؟ 01:29:31.034 --> 01:29:33.069 وای ، چاقو؟- آره- 01:29:33.796 --> 01:29:36.398 این زنجیر- از طلاس داداش- 01:29:36.496 --> 01:29:37.563 آره آره درش بیار 01:29:41.662 --> 01:29:42.697 خوبه 01:29:45.667 --> 01:29:49.682 این ساعت- آره ساعت ، درش بیار- 01:29:50.444 --> 01:29:51.511 !در بیار 01:29:54.434 --> 01:29:58.153 انگشترتون خیلی خوشگلع !دست من هم خالیه 01:29:58.756 --> 01:30:01.582 باشه همه رو بگیرید ولی آدرس مینا رو بهم بگید 01:30:01.983 --> 01:30:04.385 !میگیم ولی اول جیب ات رو بتکون 01:30:04.516 --> 01:30:08.453 بفرمایید ، تکوندم !چیه؟هیچی نیست 01:30:09.081 --> 01:30:12.250 داداش اون دستمال...دستمال زندگیه منه- خفه شو- 01:30:14.753 --> 01:30:17.622 حالا الان آدرس مینا رو بگید- آره بگو- 01:30:17.686 --> 01:30:20.021 خیلی آسونه از اینجا مستقیم برو 01:30:20.086 --> 01:30:23.197 اونجا سمت چپ ، ساختمونهای زیادی هست ...پایین اونا وایستا و 01:30:23.222 --> 01:30:24.483 داد بزن مینا مینا 01:30:24.620 --> 01:30:26.507 .هر جا باشه میاد 01:30:28.072 --> 01:30:30.207 !خیلی عجیب شد 01:30:31.740 --> 01:30:33.982 ...جالبه ، همه چیزم رو گرفتید و 01:30:34.007 --> 01:30:35.842 آدرس مینا هم بهم نگفتید 01:30:36.000 --> 01:30:37.868 باشه حالا، خدا خوشحالتون کنه 01:30:39.327 --> 01:30:41.529 .بریم بار پیتر و مشروب بخوریم 01:30:43.094 --> 01:30:46.530 .من آدرس مینا رو پیدا میکنم 01:30:55.021 --> 01:30:57.758 مینا؟ 01:31:01.238 --> 01:31:03.039 مینا؟ 01:31:07.260 --> 01:31:16.936 من بنده ی عشق ام 01:31:17.466 --> 01:31:21.803 برای همه خیر می خوام 01:31:23.852 --> 01:31:31.192 با همه دوست هستم 01:31:31.743 --> 01:31:36.814 !دشمن کسی نیستم 01:31:37.519 --> 01:31:40.222 هی باند موسیقی یک لحظه 01:31:40.247 --> 01:31:43.144 مینای من اینجا زمدگی میکنه ولی آدرس اش رو نمی دونم 01:31:43.169 --> 01:31:45.221 برام آهنگ میزنید؟ .بعدا پولش رو بهتون میدم 01:31:45.441 --> 01:31:47.106 یک ، دو ، سه ، چهار 01:32:09.844 --> 01:32:12.947 !بده عشق بده 01:32:14.084 --> 01:32:18.112 !بده عشق بده !عشق بده !عشق بده 01:32:18.136 --> 01:32:20.136 !بهم عشق بده 01:32:20.244 --> 01:32:24.448 !بده عشق بده !عشق بده !عشق بده 01:32:24.472 --> 01:32:26.472 !بهم عشق بده 01:32:27.127 --> 01:32:31.097 اهل دنیا هر چی می خوانن فکر کنن من دیوونه ی عشق ام 01:32:31.194 --> 01:32:34.682 هر جا برم ، برای تو آهنگ عشق می خونم 01:32:34.821 --> 01:32:36.956 !بده عشق بده 01:32:37.495 --> 01:32:40.764 عشق بده به من عشق بده 01:32:40.828 --> 01:32:45.141 بده عشق ، عشق ، عشق عشق ، عشق بده 01:32:45.165 --> 01:32:47.165 !بهم عشق بده 01:33:26.788 --> 01:33:35.897 هر روز خورشید و ماه و ستاره ها هستن 01:33:37.297 --> 01:33:44.070 ولی بازم دنیا تو تاریکیه 01:33:44.097 --> 01:33:48.768 !تو راه رو بهم نشون بده 01:33:53.538 --> 01:33:57.459 فقط چشمهای تو هستن که عشق حقیقی رو به من نشون میدن 01:33:57.484 --> 01:34:01.114 این احساسات و تشنگی که توی دلم هست رو هیچکس نمیتونه تشنگیش رو رفع کنه 01:34:01.139 --> 01:34:03.174 !بده عشق بده 01:34:03.812 --> 01:34:06.887 عشق بده بهم عشق بده 01:34:07.312 --> 01:34:11.505 بده عشق ، عشق ، عشق عشق ، عشق بده 01:34:11.529 --> 01:34:13.529 !بهم عشق بده 01:34:58.018 --> 01:35:07.102 بیا دیواری که بین دلهای اینجاست رو پایین بیاریم 01:35:08.536 --> 01:35:19.179 توی دلمون چراغ عشق رو روشن کنیم 01:35:23.466 --> 01:35:27.436 وقتی عشق توی قلب باشه همین دنیا دوست داشتنی به نظر میاد 01:35:27.466 --> 01:35:30.735 ما برای همه ی دنیا هستیم و همه ی دنیا برای ماست 01:35:31.237 --> 01:35:33.172 !بده عشق بده 01:35:33.894 --> 01:35:37.197 عشق بده بهم عشق بده 01:35:37.261 --> 01:35:41.509 !بده عشق بده !عشق بده !عشق بده 01:35:41.533 --> 01:35:43.426 به من عشق بده 01:35:43.980 --> 01:35:47.786 !بده عشق بده !عشق بده !عشق بده ''Give me your love.. give me love.'' - Hey Lord. 01:35:47.810 --> 01:35:49.426 به من عشق بده 01:35:49.427 --> 01:35:50.129 !اوه خدا 01:35:50.340 --> 01:35:53.854 !بده عشق بده !عشق بده !عشق بده 01:35:53.878 --> 01:35:55.675 عشق بده 01:35:55.847 --> 01:36:00.022 !بده عشق بده !عشق بده !عشق بده 01:36:00.047 --> 01:36:01.797 به من عشق بده 01:36:01.822 --> 01:36:06.432 !بده عشق بده !عشق بده !عشق بده 01:36:06.457 --> 01:36:07.787 به من عشق بده 01:36:19.560 --> 01:36:22.160 چرا اینکارو کردید؟ ...این مونقع شب 01:36:22.185 --> 01:36:27.176 تو تلویزیون آهنگت رو شنیدم !نتونستم نبینمت و اومدم 01:36:30.199 --> 01:36:32.568 .میگن مردم در عشق غارت میشن 01:36:32.632 --> 01:36:34.500 !امروز واقعا غارت شدم 01:36:35.501 --> 01:36:37.470 غارت شدی؟ چطوری؟ 01:36:38.209 --> 01:36:41.779 چی بگم؟ باشه میگم 01:36:45.518 --> 01:36:46.585 بگم؟ 01:36:56.398 --> 01:36:59.601 !بیا اینجا ...زود 01:37:02.117 --> 01:37:05.421 هر روز دارم میگم اسمم موهانه بگو چی می خوای؟ 01:37:05.446 --> 01:37:08.774 نمیبینی؟ بطری خالیه !گیلاس خالیه 01:37:09.431 --> 01:37:13.101 امروز نسیه نمی خوریم نقدی داریم میخوریم 01:37:13.219 --> 01:37:15.125 برو بازم بیار- یک دقیقه- 01:37:15.157 --> 01:37:18.528 !واقعا عوضی احمقه 01:37:22.919 --> 01:37:27.390 داداش ، یک چیزی بیار بنوشم- آقای ویکی ، شما کجا ، اینجا کجا؟ 01:37:28.367 --> 01:37:31.403 تو عشق و انتخابات این اتفاقا میوفته 01:37:31.867 --> 01:37:35.270 یک موقع تاج و تخت گیرت میاد و !یک موقع هم تخته 01:37:35.474 --> 01:37:38.211 ولی نوشیدنی مناسب شما .اینجا پیدا نمیشه 01:37:39.078 --> 01:37:44.550 وقتی بنزین نیست میشه به ماشین گازویئل زد 01:37:44.944 --> 01:37:48.213 این چیه تو دستت پسرم؟ بده بده 01:37:48.810 --> 01:37:53.948 آره ...همین کارم رو راه میندازه امشب همین کرم رو راه میندازه 01:37:56.541 --> 01:38:02.297 داداشها ، اگر مشکلی نباشه من میتونم اینجا بشینم؟ 01:38:02.353 --> 01:38:05.432 بشین داداش بشین- خیلی ازتون ممنونم- 01:38:05.456 --> 01:38:07.456 بشینید 01:38:09.206 --> 01:38:12.809 تو این دنیا آدمهای شریفی مثل شما به سختی گیر میاد 01:38:13.805 --> 01:38:18.054 یکی مثل شما ، یکی هم مثل اون 4 پنج تا بی ادب 01:38:18.865 --> 01:38:21.400 کی داداش؟ کی؟- همونا- 01:38:22.280 --> 01:38:28.352 قیافه هاشون شبیه شما بود !ولی شما کجا، اونا کجا 01:38:29.436 --> 01:38:33.772 من فقط آدرس مینام رو پرسیدم 01:38:36.021 --> 01:38:37.613 چاقوی شماس؟- آره- 01:38:37.637 --> 01:38:39.976 !بدجنسها چاقو در آوردن 01:38:40.185 --> 01:38:44.890 بعد گذاشتن روی گردنم و !زنجیرم رو در آوردن 01:38:45.418 --> 01:38:49.855 بعدش...چی شد؟ بخور بخور 01:38:50.105 --> 01:38:51.618 ساعتم رو درآوردن 01:38:51.922 --> 01:38:54.729 ...بعد یکیشون اینجوری کرد و 01:38:54.754 --> 01:38:58.093 جیب ام رو خالی کرد و بعد انگشترم رو در آوردن 01:38:58.852 --> 01:39:02.632 ...ولی داداشها ، از این افسوس می خورم که 01:39:03.844 --> 01:39:09.983 باارزشترین چیز دلم رو اون دستمال ام رو ازم دزدین و رفتن 01:39:10.578 --> 01:39:13.742 ولی داداش ، کجا اینطوری شد؟ 01:39:14.132 --> 01:39:17.951 هینجا ، همینجا که داشتم رد میشدم 01:39:18.080 --> 01:39:22.683 !و عوضی ها همه چیزم رو غارت کردن و بردن 01:39:23.798 --> 01:39:27.401 ببینید ، شما که خیلی آدمهایی شریفی به نظر میایید 01:39:27.878 --> 01:39:30.146 !اون عوضی های اونجا کجا 01:39:30.782 --> 01:39:35.453 اگر یک وقت اونها رو دیدید ، حداقل اون دستمال منو 01:39:35.478 --> 01:39:37.677 .بهم برگردونید 01:39:40.369 --> 01:39:44.068 خیلی آدمهای شریفی هستید !یکی مثل شما ، یک هم مثل اونا 01:39:44.093 --> 01:39:47.496 داداش یک کم به اینا سودا بده بخورید بخورید ، من برم 01:39:51.706 --> 01:39:54.753 .مهمترین چیز رو یادم رفت بهتون بگم 01:39:54.778 --> 01:39:56.446 .داداش ، یک کم بایست 01:39:58.403 --> 01:40:00.271 اون 4 تا که هستن؟ 01:40:00.700 --> 01:40:06.105 خیلی عوضی ان ، حروم زاده ها برای هر مسئله ای چاقو میکشن 01:40:07.126 --> 01:40:09.194 اگر اونهارو دیدید 01:40:09.749 --> 01:40:13.486 اول از همه چاقو رو بندازید دور 01:40:14.183 --> 01:40:18.292 بعد صندلی رو بزار کنار و یمی بزن توی گوشش 01:40:20.230 --> 01:40:23.176 بعد گردن اون یکی رو بگیر و اول بزن توی شکم اش 01:40:23.263 --> 01:40:25.466 بعد که افتاد با اون یکی .دستت بهش مشت بزن 01:40:25.597 --> 01:40:27.932 !بشینید ، هنوز وقت هست 01:40:29.286 --> 01:40:33.356 بعد اون دو تا می ایستن ...و دست یکی رو بگیر و 01:40:38.019 --> 01:40:42.896 خوب حالا این دو تا اینجا افتاد حالا اون اولیه ، از اونور بلند میشه 01:40:43.115 --> 01:40:48.740 بعد دستش رو میگیری و میپیچونی و میزنی و میوفته اینجا 01:40:49.302 --> 01:40:53.522 حالا اونی که قبلا زده بودمش ...اون آهسته 01:40:54.366 --> 01:40:56.042 .آهسته بلند میشه 01:40:56.362 --> 01:40:59.406 و بعد اینکه بلند میشه ..دستش رو میبره بالا 01:40:59.554 --> 01:41:01.986 !و میزنیش 01:41:06.424 --> 01:41:08.425 ...اینو یادم رفت که بگم 01:41:08.450 --> 01:41:12.253 توشون یکی هست که بدونه اینکه اخطار بده حمله میکنه 01:41:12.358 --> 01:41:16.095 اونو باید قبل از اینکه کاری کنه !خودت یک کاریش بکنی 01:41:18.794 --> 01:41:21.730 بعد اونی که یک بار قبلا آروم آروم از پشت اومده بود 01:41:21.794 --> 01:41:25.197 دوباره میاد میاد و از پشت میگیرتت 01:41:26.514 --> 01:41:28.748 ولی خیلی بهش توجه نکن کاری نمی تونه بکنه 01:41:28.773 --> 01:41:31.373 یک کم تکونت میده ولی هیچ کاری نمیکنه 01:41:31.397 --> 01:41:33.223 .اونی که جلوته کاری میکنه 01:41:33.248 --> 01:41:36.432 همین که خواست مشت بزنه بپیچونش 01:41:37.003 --> 01:41:38.738 اون یکی رو هم اینطوری بگیر 01:41:39.248 --> 01:41:42.184 حالا سه تاشون گیر چهارمی فقط مونده 01:41:42.695 --> 01:41:45.101 چهارمی اول از همه اینکارو میکنه که 01:41:45.180 --> 01:41:49.132 میاد جلو و سعی میکنه که یک مشت بزنه 01:41:49.157 --> 01:41:53.860 پس میزنه و این میره بعد سعی میکنه یک مشت دیگه بزنه 01:41:53.979 --> 01:41:57.791 یکی میزنه و اون یکی میره بعد سعی میکنه سومی رو بزنه 01:41:59.166 --> 01:42:01.103 سه تا رفتن حالا چهارمی مونده 01:42:01.127 --> 01:42:03.127 !کار این هم اینطوری تموم کن 01:42:09.169 --> 01:42:10.704 تو چطوری سایزت کوچیک شد؟ 01:42:12.374 --> 01:42:13.656 بشین اینجا 01:42:27.967 --> 01:42:32.280 بگیر ، اینو بگیر بگیر 01:42:41.962 --> 01:42:42.996 آقای ویکی 01:42:49.702 --> 01:42:51.771 خوب برادرهای شریف من 01:42:54.143 --> 01:42:58.127 یکی مثل شما !یکی مثل اون عوضی های شرور 01:42:58.943 --> 01:43:04.014 اون حروم خور ها ، به این راحتی چیزی که دزدیده باشن رو برنمیگردونن 01:43:05.084 --> 01:43:08.821 ...باید یقه ی یکی یکیشون رو گرفت و پرسید 01:43:08.946 --> 01:43:11.853 بگو ، زنجیر کجاست؟ 01:43:13.220 --> 01:43:15.220 بعد اون زنجیر رو در میاره 01:43:16.057 --> 01:43:19.226 بعد باید یقه ی دومی رو بگیری و بپرسی 01:43:19.306 --> 01:43:21.808 بکو ، ساعت کجاست؟ 01:43:22.906 --> 01:43:24.307 .اونم ساعت رو در میاره 01:43:25.297 --> 01:43:29.405 و قبل از اینکه یقه ی سومی رو بگیرید و ازش بپرسید 01:43:29.765 --> 01:43:33.235 اون خود به خود ، دستمال و انگشتر رو در میاره 01:43:34.418 --> 01:43:38.356 !حالا فقط سواله اون دستماله 01:43:38.418 --> 01:43:42.422 که بهخاطرش قضیه خیلی میتونه بدتر بشه 01:43:43.055 --> 01:43:45.191 !!!اون دستمال 01:43:46.126 --> 01:43:49.395 اون دستمال این نیست؟- آره همین دستماله- 01:43:50.380 --> 01:43:53.249 کجا پیداش کردی؟- آقا اینا انداخته بودن اینجا- 01:43:54.880 --> 01:44:01.486 ببین بچه ، من برای این دستمال میتونم کل ثروتم رو بدم 01:44:02.246 --> 01:44:07.621 ولی الان هر چی این تو پول هست 01:44:08.933 --> 01:44:10.112 همش برای تو 01:44:12.423 --> 01:44:14.224 این همه؟ 01:44:15.223 --> 01:44:16.688 کارت چیه؟ 01:44:17.157 --> 01:44:20.860 آقا صبح درس میخونم و شبها اینجا کار میکنم 01:44:21.023 --> 01:44:24.459 !ببین بچه خوب درس بخون 01:44:25.123 --> 01:44:29.560 و در آینده هم به چیزی نیاز داشتی بیا پیشم 01:44:29.955 --> 01:44:31.022 برو 01:44:32.170 --> 01:44:37.375 خوب آقایون دوست داشتنی من !فقط یک چیز دیگه 01:44:39.196 --> 01:44:44.601 به اون حروم خور ها بگید که اگر در آینده کسی ازشون آدرس مینا رو پرسید 01:44:46.391 --> 01:44:49.060 آدرس درست رو بگن- بله- 01:44:49.829 --> 01:44:57.106 نه به اون حروم خورها بگید که در آینده اگر کسی آدرس مینا رو پرسید 01:44:59.068 --> 01:45:00.495 !آدرس رو نگن 01:45:00.612 --> 01:45:01.713 !هیچوقت 01:45:02.844 --> 01:45:05.780 یکی مثل شما !یکی مثل اونا 01:45:15.865 --> 01:45:19.121 گرون قیم که هست ولی هیچکس این قیمت رو نمیده 01:45:19.146 --> 01:45:20.988 هر چقدر می خوای بده !زود 01:45:21.053 --> 01:45:24.256 من تو ایستگاه پلیس حساب کتابت رو میکنم 01:45:25.008 --> 01:45:29.412 بیایید آقا، بریم مال دزدی خریدن هم جرمه 01:45:30.932 --> 01:45:32.300 وقتشه 01:45:32.399 --> 01:45:34.706 مثل مراسم سوومور شده (مراسمی که عروس داماد رو انتخاب میکنه) 01:45:35.269 --> 01:45:36.456 ...فقط فرقش اینه که 01:45:36.481 --> 01:45:38.769 ...قبلا دختر شوهرش رو انتخاب میکرد 01:45:39.378 --> 01:45:41.581 !ولی امروز ، پسر زنش رو انتخاب میکنه 01:45:42.467 --> 01:45:43.534 .الان باید برسه 01:45:43.600 --> 01:45:46.884 من اومدم بابا ...بیایید آقای منشی- بیا پسرم- 01:45:46.909 --> 01:45:49.044 انقدر دخترها به دستم راکی .بستن که خسته شدم 01:45:51.959 --> 01:45:54.227 بازم خواهر؟ !دیگه دستم جا نداره 01:45:54.359 --> 01:45:56.467 آروم حرف بزن اینا خواهرت نیستن 01:45:56.492 --> 01:45:59.027 برای عروسی باهات اومدن- عروسی؟- 01:45:59.092 --> 01:46:03.131 آره ، دیگه میخوام برات زن بگیرم مست که نیومدی نه؟ 01:46:04.739 --> 01:46:05.940 .نه اصلا هیچی نخوردم 01:46:05.965 --> 01:46:09.084 ولی امروز ، هم خودم میخورم و هم به بقیه میدم بخورن ، مگه نه آقا؟ 01:46:09.206 --> 01:46:10.240 خیلی ممنونم 01:46:10.306 --> 01:46:13.342 ما چای خوردیم- لعنت بهت آقا- 01:46:13.991 --> 01:46:15.459 چای هم آخه چیزی برای خوردنه؟ 01:46:15.791 --> 01:46:18.460 هر کسی ویسکی نخورده !بدبخته 01:46:18.485 --> 01:46:22.176 از حرفاش ناراحت نشید ویکی عادت داره زیاد شوخی کنه 01:46:22.350 --> 01:46:24.176 .بله ما هم میدونیم 01:46:25.053 --> 01:46:29.123 بابا چرا اینجوری با عصبانیت بهم نگاه میکنی؟- معرفیمون کن 01:46:29.186 --> 01:46:30.987 قضیه مربوط به زندگیمونه 01:46:31.053 --> 01:46:33.994 من بدون اینکه کسی رو نشناسم حتی باهاش دشمنی هم نمیکنم 01:46:34.276 --> 01:46:38.801 بگید آقا ، اسمتون چیه؟- آقای گوره هستم و ایشون هم دخترم ، خانم کاجل هستن- 01:46:39.178 --> 01:46:42.849 بفرما ! شما که سیاه سیاهی 01:46:42.912 --> 01:46:43.946 بعد به خودت میگی سفید(خوشگل)؟- ویکی- 01:46:44.045 --> 01:46:45.787 شما رو که دیدم خیلی سیاه !خوشحال شدم 01:46:46.108 --> 01:46:49.144 خانم لالی ، دخترم و من گوردان 01:46:49.208 --> 01:46:51.074 یعنی پادشاه کاغذ 01:46:51.098 --> 01:46:53.098 پادشاه کاغذ؟ 01:46:53.653 --> 01:46:56.590 راجع به قایق کاغذی شنیده بودم .امروز پادشاه اش هم دیدم 01:46:56.965 --> 01:47:00.096 داداش یه کم با احتیاط راه برید !یک موقع می خوردید به یکی پاره میشید 01:47:00.121 --> 01:47:02.871 ویکی یا ایشون آشنا بشو آقای رستم بندوکوالا 01:47:03.652 --> 01:47:06.321 هم رستم هست و هم بندوک؟ !خیلی عالیه 01:47:06.746 --> 01:47:10.416 آقای کیتان هستن ، پادشاه سیمان- خوشحال شدم دیدمتون- 01:47:12.669 --> 01:47:15.805 !سیمان غش کرد 01:47:16.232 --> 01:47:18.900 الان فهمیدم که چرا ساختمونهای !شهر زود فرو میریزن 01:47:18.953 --> 01:47:21.155 یک بوهای مخلوطی از دهنتون حس میکنم آقا 01:47:21.199 --> 01:47:24.385 !حرفای ویکی رو جدی نگیرید 01:47:24.702 --> 01:47:27.705 پسر من- عادت داره شوخی کنه- 01:47:28.050 --> 01:47:30.252 !انگار همه تو رادیو کار میکنن 01:47:31.343 --> 01:47:33.612 شما کی هستید؟- من چراغ دارووالا هستم- 01:47:33.693 --> 01:47:34.760 دارووالا (مشروب ساز) 01:47:36.748 --> 01:47:38.563 داداش منو شما خیلی بهم میایم 01:47:38.789 --> 01:47:41.502 ...حالی که مشروب خوردن بعد از غروب میده رو 01:47:41.527 --> 01:47:44.730 فقط شما میدونید و من، هیچکس دیگه ای نمیدونه- ویکی ، ویکی- 01:47:45.622 --> 01:47:46.690 بیا اینجا 01:47:47.783 --> 01:47:52.247 شوخی هم حدی داره تو باید با یکی از دخترای اینجا عروسی کنی 01:47:52.778 --> 01:47:55.046 یکی چرا بابا ؟ نمیشه با همشون عروسی کنم؟- ساکت شو- 01:47:56.270 --> 01:47:58.071 ...خانمها و آقایون 01:47:58.903 --> 01:48:00.950 ...اگر اعتراضی نداشته باشید 01:48:01.484 --> 01:48:05.467 می خوام یک چیزی از پسرم به دختراتون بگم 01:48:05.937 --> 01:48:10.074 بله بله بگید ادامه بدید، برو دخترم 01:48:10.585 --> 01:48:14.944 من میزارم ویکی با دختری ازدواج کنه که باعث بشه اون شراب رو ترک کنه 01:48:15.632 --> 01:48:18.398 !عمو ، این که کاری نداره 01:48:18.812 --> 01:48:21.647 من میتونم کاری کنم که تو یک شب شراب رو ترک کنه 01:48:22.277 --> 01:48:26.392 تو چطوری میخوای ترکش بدی؟ !تو که خودت میخوری 01:48:26.417 --> 01:48:28.849 اینو ببینید عمو تو خودت کجا پاکدامنی؟- 01:48:28.874 --> 01:48:30.431 !هفت تا ، هفت تا دوست پسر داری 01:48:30.456 --> 01:48:36.862 دوشنبه اولی ، سه شنبه دومی ، چهارشنبه سومی !پنج شنبه چهارمی ، جمعه پنجمی و شنبه هم ششمی 01:48:36.924 --> 01:48:39.111 !تو که خودت یکشنبه ها هم مرخصی نداری 01:48:40.187 --> 01:48:42.790 حالا عمو ، یک کم خصوصیات این هم بشنوید 01:48:42.877 --> 01:48:48.947 هر روز با یک دوست پسر جدید میبینمش همه رو به عنوان پسر عمومش معرفی میکنه 01:48:49.597 --> 01:48:50.731 !دختره ی ایکبیری 01:48:56.676 --> 01:48:58.477 شما زن آینده ی من هستید؟- بله- 01:48:58.698 --> 01:49:00.801 و از زن آینده ی من کتک خوردی؟ 01:49:01.514 --> 01:49:02.715 !آره 01:49:07.744 --> 01:49:11.814 از سر راهم برید کنار !جادوگر 01:49:23.474 --> 01:49:26.208 ولت نمیکنم ، فهمیدی؟ 01:49:26.957 --> 01:49:27.957 آقای منشی 01:49:32.254 --> 01:49:35.615 چی فکر میکنید؟ سیاهه میبره یا سفیده؟ 01:49:55.123 --> 01:49:58.392 اون زرده رو دیدید؟ !الان نابود میشه 01:49:58.674 --> 01:50:00.477 !دارم بهت میگم ، ولم کن 01:50:01.436 --> 01:50:03.872 آقای منشی فکر کنم این زرده !به زودی آبی میشه 01:50:04.353 --> 01:50:05.743 اومدی عروسی کنی آره؟ 01:50:15.958 --> 01:50:17.059 اونجا چه خبره؟ 01:50:29.429 --> 01:50:30.697 !عجب صحنه ای آقای منشی 01:50:31.550 --> 01:50:34.097 شنیده بودم که دوشاسن لباس دراپادی رو در میاره 01:50:34.122 --> 01:50:37.456 ولی دراپادی لباس دراپاتی رو در بیاره !اولین باره که دارم میبینم 01:50:38.496 --> 01:50:39.563 !برو کنار 01:50:40.296 --> 01:50:43.094 آقای منشی ، من خوشم نمیاد ببینمشون ، بریم- چرا؟ 01:50:46.985 --> 01:50:51.930 من خیلی شرمنده ام ، راستش آخه ویکی خیلی- عادت داره شوخی کنه- 01:50:53.685 --> 01:50:57.688 آقای کاپور ، بعضی وقتا ، یک شوخی هایی !خیلی گرون تموم میشن 01:50:58.278 --> 01:51:02.623 ساکت ، اول جلوی مهمونهایی که دعوت کرده بودم خونه ، خار و ذلیل کردی 01:51:03.480 --> 01:51:04.681 !آبروم رو به خاک مالیدی 01:51:05.480 --> 01:51:08.449 اونوقت الان....الان می خوای با یک رقاص عروسی کنی؟ 01:51:08.898 --> 01:51:12.768 بابا اگر شما نمی تونید به کسی احترام بزارید حقی هم ندارید که بهشون بی احترامی کنید 01:51:13.789 --> 01:51:15.226 مینا عروس آینده ی شماست 01:51:16.037 --> 01:51:18.037 عروس این خونه رو باید اینطوری خطاب کرد؟ 01:51:19.029 --> 01:51:21.793 ...و اگر مینا یک رقاصه ، اونوقت دختر مورد پسند شما 01:51:21.818 --> 01:51:24.293 از بین اون دخترا کدوم یکیشون بود که راز همدیگه رو جلوی همه فاش میکردن؟ 01:51:24.849 --> 01:51:30.020 !راه میرن و خودشون رو تبلیغ میکنن کتابهای بی خودی که تو خیابون هر کسی میتونه بخونتشون؟ 01:51:30.565 --> 01:51:34.835 خوب.. از کی تو شروع کردی به تصمیمات این خونه رو گرفتن؟ 01:51:35.693 --> 01:51:37.961 مینای من زندگی من و عشق منه و کار و بار شما نیست 01:51:39.193 --> 01:51:40.527 تصمیم درباره ی کارتون رو خودتون بگیرید 01:51:40.592 --> 01:51:43.128 ولی من کاملا حق دارم که راجع !به زندگی خودم تصمیم بگیرم 01:51:43.670 --> 01:51:49.473 ببین ویکی ،اگر می خوای اون دختره ی رقاص بی ارزش ...رو عروس این خونه بکنی 01:51:49.938 --> 01:51:51.390 !پس خوب گوشات رو باز کن و گوش کن 01:51:51.855 --> 01:51:54.503 !اینجا خونه ی منه ، نه صحنه ی رقص یک رقاص 01:51:54.979 --> 01:51:57.620 که صبح و شب ،صدای پابندهای رقص اش !رو بشنویم 01:51:58.876 --> 01:52:01.212 ...یک نگاه به عظمت این خونه بنداز 01:52:01.790 --> 01:52:03.610 !و یک نگاهی هم به وضعیت اون دختره 01:52:03.635 --> 01:52:07.940 این مجسمه...این مجسمه رو میبینی؟ ارزشش 250هزارتاس 01:52:08.680 --> 01:52:11.949 !و این دوتا مجسمه...ارزشش 325 هزارتاس 01:52:12.534 --> 01:52:14.109 و اون ...اون رو ببین 01:52:15.246 --> 01:52:19.120 اون رو من مخصوصا، از پاریس برای تو خریدم دوازده لاک روپیه 01:52:19.558 --> 01:52:22.494 این قالی...این لوستر !پنج لاک روپیه ان 01:52:23.279 --> 01:52:27.784 برای دکور این اتاقت من کم کم اش !پنجاه لاک روپیه خرج کردم، 50 لاک 01:52:28.389 --> 01:52:33.808 ...و تو تنها پسر آقای رای امرنات ،می خوای بین این چیزهای قیمتی 01:52:34.949 --> 01:52:37.651 یک دختر رقاص رو بیاری ؟ 01:52:38.876 --> 01:52:42.746 اون به زیبایی این خونه لگد میزنه و !لکه ی ننگه 01:52:44.130 --> 01:52:48.701 ببین ویکی....من به جواهرات روی مخمل علاقه دارم 01:52:49.957 --> 01:52:51.792 !نه به نخهای پارچه ی نخ نخ شده 01:52:52.917 --> 01:52:56.053 تو تا امروز هر کاری خواستی و هر طوری خواستی کردی و من هیچی نگفتم 01:52:57.453 --> 01:52:59.655 !ولی امروز باز هم گوشهات رو باز کن و گوش کن 01:53:00.320 --> 01:53:07.647 تا وقتی زنده ام ، هیچ رقاصی عروس این خونه نمیشه و تو این خونه قدم نمیزاره ، فهمیدی؟ 01:54:19.690 --> 01:54:20.757 تو؟ 01:54:22.490 --> 01:54:23.891 با اجازه ی کی اومدی اینجا؟ 01:54:25.269 --> 01:54:28.205 نشنیدی بابام الان چی گفت؟ 01:54:29.061 --> 01:54:31.596 !تو مایه ی ننگ این خونه ای 01:54:32.965 --> 01:54:36.577 !من تنها پسر آقای رای امرنات کاپور هستم 01:54:37.736 --> 01:54:42.207 کسی که به جواهرات روی مخمل علاقه داره !نه به نخ های پارچه ی نخ نخ شده 01:54:45.057 --> 01:54:48.260 !پنجاه لاک برای دکور کردن این خونه هزینه کرده 01:54:48.835 --> 01:54:52.606 این مجسمه 250 هرازتا ارزششه !این مجسمه ی پاریسی 12 لاکی 01:54:52.636 --> 01:54:55.805 این لوستر 5 لاکه...این قالی 01:54:57.110 --> 01:55:00.046 و تو ، تو چی هستی؟ 01:55:03.316 --> 01:55:05.918 یک رقاص؟ 01:55:08.691 --> 01:55:10.559 وضعیت تو چیه؟ 01:55:12.341 --> 01:55:14.876 !از اینجا برو وگرنه بابام میندازتت بیرون 01:55:14.941 --> 01:55:16.008 !برو 01:55:22.951 --> 01:55:23.985 مینا رفت؟ 01:55:25.600 --> 01:55:27.635 بخاطر شماها مینای من رفت 01:55:31.649 --> 01:55:35.185 !شماها همتون غلام های ذلیل بابام هستید 01:55:37.524 --> 01:55:40.442 ...مثل بابام وقتی موقعیتی پیدا کنید 01:55:42.123 --> 01:55:46.126 !احساسات من رو به خاطر پول زیر پا میندازید 01:55:48.490 --> 01:55:52.894 منو با شمشیر طلایی !تیکه تیکه کردید 01:55:56.341 --> 01:55:59.610 ...همه ی دلخوشهامو ازم گرفتن و 01:55:59.641 --> 01:56:03.678 !خونه ام رو نمایشگاه کردید 01:56:06.991 --> 01:56:11.862 شماها به بابام این حس رو دادید که !من هیچ حقی ندارم که خوشحال باشم 01:56:14.382 --> 01:56:15.449 ...پس 01:56:18.975 --> 01:56:20.138 ...پس 01:56:21.876 --> 01:56:23.544 ...خونه ای که توش عشق نیست 01:56:24.782 --> 01:56:26.650 چرا باید یک مجسمه ی عاشقانه توش باشه؟ 01:56:29.185 --> 01:56:30.853 ...تو خونه ای که توش عدالت نیست 01:56:30.934 --> 01:56:32.535 چرا باید ترازوی عدالت درش باشه؟ 01:56:36.122 --> 01:56:40.359 تو خونه ای که توش روشنی نیست لوستر برای چی باید باشه؟ 01:56:43.919 --> 01:56:46.921 تو خونه ای که مینای من نیست- ویکی ! ویکی- 01:56:48.519 --> 01:56:50.354 چیکار میکنی؟- مینا- 01:56:51.062 --> 01:56:55.666 ویکی- مینا- 01:56:56.257 --> 01:57:00.461 !ویکی ، بچه ی من ، به خودت بیا 01:57:07.671 --> 01:57:09.439 .من می خوام باهات حرف بزنم 01:57:10.214 --> 01:57:12.049 زود بیا بالا .وقت ندارم 01:57:12.814 --> 01:57:15.016 .آقای منشی ، شما همونجا بمونید 01:58:08.911 --> 01:58:12.314 اگر در آینده باز هم سعی کردی ببینیش !هیچکسی بدتر از من برات نخواهد بود 01:58:13.548 --> 01:58:14.615 !از اینجا برو 01:58:15.414 --> 01:58:16.481 !بیرون 01:58:23.494 --> 01:58:24.829 چی شد دخترم مینا؟ 01:58:27.728 --> 01:58:31.998 هیچی آقای منشی من شرایطم رو فراموش کرده بودم 01:58:33.364 --> 01:58:35.707 ...پدر ویکی بهم فهموند 01:58:36.631 --> 01:58:40.659 که وقتی حتی نمیتونم پاهاش رو لمس کنم 01:58:42.066 --> 01:58:44.234 چطوری میتونم دست پسرش رو بگیرم؟ 01:58:58.178 --> 01:58:59.913 داداش ، گوش کن- بله آقا؟- 01:59:01.491 --> 01:59:03.287 اینجا مینا خانم زندگی میکرد کجا رفته؟ 01:59:03.881 --> 01:59:06.750 از اینجا رفته آقا- از اینجا رفته یعنی چی؟- 01:59:06.881 --> 01:59:08.015 .امروز از این شهر رفت 01:59:09.414 --> 01:59:11.683 از کجا میدونی؟- من پیشش کار میکردم- 01:59:14.523 --> 01:59:15.657 برادران و خواهران 01:59:16.111 --> 01:59:21.716 آقای کاپور چقدر مدرسه ساخته چقدر بیمارستان و یتیم خونه ساخته 01:59:22.054 --> 01:59:26.057 چقدر بهتون خدمت کرده خودتون همگی خوب میدونید 01:59:26.521 --> 01:59:29.123 ...ولی الان ، بعد از پیروزی در انتخابات 01:59:29.155 --> 01:59:33.125 ...آقای کاپور ، انقدر بهتون عشق میورزه 01:59:33.188 --> 01:59:35.830 !اونقدری که یک پدر به بچه هاش عشق میورزه 01:59:36.131 --> 01:59:37.398 !دروغ میگه 01:59:53.321 --> 01:59:54.456 !دروغ میگه 01:59:57.746 --> 02:00:00.410 ... نتونسته مراقب یک دونه بچه اش باشه 02:00:00.504 --> 02:00:02.691 چجوری میخواد مراقب چندین فرزند باشه؟ 02:00:04.028 --> 02:00:06.864 منو ببینید ، من تنها فرزندش هستم 02:00:08.225 --> 02:00:09.826 از بچگی شروع کردم مشروب خوردن 02:00:09.891 --> 02:00:12.026 !و تا امروز هم گیجم 02:00:13.584 --> 02:00:18.322 هر چقدر سن دارم ، به اندازه ی دقیقه اش هم اون با من وقت نگذرونده 02:00:18.731 --> 02:00:20.799 !به شما عشق بورزه؟ 02:00:23.005 --> 02:00:25.006 اینطوری نیست که توی قلبش !عشق نیست 02:00:25.538 --> 02:00:29.141 عشق هست ، عشق زیادی هست !ولی فقط برای ثروت 02:00:31.499 --> 02:00:35.169 .این...این انسان نیست 02:00:35.433 --> 02:00:36.467 اون ماشینه 02:00:37.464 --> 02:00:42.202 ماشینی که فقط ارز چاپ میکنه و ارز میخوره .همین ... چیز دیگه ای نیست 02:00:44.808 --> 02:00:47.877 مردم گرسنه میشن نون میخورن ولی اون گرسنه ی پول میشه 02:00:49.886 --> 02:00:55.891 !عشق نه ...اون ...اون مست ثروته، ثروت 02:00:58.589 --> 02:01:02.726 تو زندگی ویرانم ...منم یک کم عشق بدست آورده بودم 02:01:03.541 --> 02:01:07.878 !ولی اون...با شمشیر ثروت ، گردن عشقم رو زد 02:01:09.352 --> 02:01:11.954 شما نشستید که از این قاتل عشق بگیرید؟ 02:01:12.374 --> 02:01:15.143 آقای ویکی ، چیکار داری میکنی؟- صبر کن آقای ساکسنا- 02:01:15.649 --> 02:01:16.983 .حرفم هنوز تموم نشده 02:01:17.820 --> 02:01:19.354 !داداشهای دوست داشتنی بیچاره ی من 02:01:20.470 --> 02:01:24.345 تا امروز ، من توی باتلاق ثروت اون ...فقط به این خاطر گرفتار موندم 02:01:25.204 --> 02:01:26.725 ...چون می خواستم شما رو 02:01:27.261 --> 02:01:29.931 !از گرسنگی و فقر نجات بدم 02:01:30.460 --> 02:01:33.694 ...تو غمتون شریک باشم ، ولی از امروز به بعد 02:01:34.265 --> 02:01:35.667 .به من امیدوار نباشید 02:01:36.901 --> 02:01:39.645 چون جلوی همتون ، من از پدرم خواهش میکنم که 02:01:39.670 --> 02:01:41.608 .من رو از ثروتش جدا کنه 02:01:42.166 --> 02:01:44.301 !منو از این زندادن آزاد کنه 02:01:46.165 --> 02:01:47.566 خیلی متاسفم 02:01:49.032 --> 02:01:52.397 من فکر میکردم که پسر یک پدر میلیونر هستم ولی 02:01:52.422 --> 02:01:54.968 امروز فهمیدم که پسر یک .گدا هستم 02:01:57.031 --> 02:02:01.835 کسی که الان جلوی شما دست گدایی برای جمع کردن رای ، دراز کرده 02:02:05.465 --> 02:02:06.866 !خیلی متاسفم 02:02:08.064 --> 02:02:09.132 !خیلی متاسفم 02:02:10.265 --> 02:02:12.266 .آقای منشی ، شما اینجا بمونید 02:02:14.406 --> 02:02:17.408 آقای ویکی- چطور انور؟- 02:02:17.983 --> 02:02:21.986 من خوبم ولی من امروز چهره ی خیلی عجیبی ازتون دیدم 02:02:22.583 --> 02:02:25.419 همیشه از عشق حرف میزدید این دفعه آتیش به پا کردید 02:02:25.758 --> 02:02:28.260 وقتی آتیش هست !دود ازش بلند میشه دیگه 02:02:28.966 --> 02:02:30.967 آخه چی شده؟ بهم بگید 02:02:32.281 --> 02:02:35.617 چی بگم افسر؟ زندگیم گم شده 02:02:36.281 --> 02:02:38.549 شما شکایت کنید من دنبالش میکردم 02:02:38.948 --> 02:02:41.899 بی خیال افسر یک گردنبند رو نتونستی دنبالش بگردی 02:02:41.924 --> 02:02:43.682 چجوری می خوای دنبال زندگی من بگردی؟ 02:02:44.423 --> 02:02:47.425 ...آقای ویکی من بهتون ثابت می کنم که 02:02:48.000 --> 02:02:51.312 ...ما پلیسها ،علاوه بر ثروت و مال 02:02:51.671 --> 02:02:53.292 .میتونیم دنبال ثروت قلب هم بگردیم 02:02:54.000 --> 02:02:56.870 .امروز خیلی روز مهمی تو زندگیمه 02:02:57.764 --> 02:02:59.932 ...و من می خوام که شما امشب 02:03:01.358 --> 02:03:02.559 یک دقیقه 02:03:03.264 --> 02:03:05.866 آدم های مایوس رو توی مناسبت های خوشی نباید دعوت کرد 02:03:06.664 --> 02:03:07.865 محفل رو خراب میکنن 02:03:08.961 --> 02:03:13.465 آقای ویکی ، کسی که دلش شکسته دل بقیه رو نمیشکنه 02:03:13.914 --> 02:03:17.183 اگر شما نیایید من جشن نمیگیرم 02:03:17.714 --> 02:03:19.916 باشه داداش میام امشبه؟ 02:03:20.122 --> 02:03:21.990 بله ، من خودم میام دنبالتون 02:03:22.745 --> 02:03:24.382 باشه- خداحافظ- 02:03:26.262 --> 02:03:28.798 امروز برای من خیلی روز مقدسیه آقای ویکی 02:03:29.446 --> 02:03:34.633 چندین سال پیش ، توی این روز فرشته ای به زندگی بی پناه من پناه داد 02:03:35.320 --> 02:03:36.880 .و من رو به مقصد رسوند 02:03:38.148 --> 02:03:40.817 من نمیدونم که اون فرشته کیه و کجاست 02:03:41.461 --> 02:03:44.752 ...ولی به خدا دعا میکنم که هر جا که هست 02:03:45.283 --> 02:03:47.064 .هر خوشی دنیا نصیبش بشه 02:03:48.468 --> 02:03:50.536 من لین روز رو به یاد اون .جشن میگیرم 02:03:51.718 --> 02:03:53.345 خانمها و آقایون 02:03:53.666 --> 02:03:57.006 ایشون دوست خیلی عزیز من .آقای ویکی کاپور هستن 02:03:57.415 --> 02:03:59.550 داداش انور ، کی ایشون رو نمیشناسه؟ 02:03:59.836 --> 02:04:03.607 پس حتما همتون می دونید که ایشون خیلی به شعذ و شاعری علاقه دارن 02:04:04.196 --> 02:04:07.726 چطور آقای ویکی؟ امروز توی این لحظه ی خوش ، یک چیزی میگید؟ 02:04:09.413 --> 02:04:11.430 داداش ، افسر 02:04:12.328 --> 02:04:15.154 قلبی که شکسته نمی تونه ازش راجع به خوشی چیزی بیرون بیاد 02:04:16.389 --> 02:04:20.192 ولی الان چون حرف به مقصد رسیدن رو زدی 02:04:20.256 --> 02:04:22.029 .منو یاد یک چیزی انداخت 02:04:22.662 --> 02:04:25.373 همونو میگم 02:04:36.291 --> 02:04:42.397 ...برای رسیدن به مقصد 02:04:44.120 --> 02:04:49.291 !کاروان دل غارت میشه 02:04:51.534 --> 02:04:58.474 ...اکثر کشتی ها نزدیک ساحل 02:04:58.534 --> 02:05:04.506 !به خاطر عشق غرق میشن 02:05:18.042 --> 02:05:27.184 مقصد سر جاشه و راه هم سر جای خودش 02:05:28.106 --> 02:05:36.584 مقصد سر جاشه و راه هم سر جای خودش 02:05:37.924 --> 02:05:42.712 وقتی قدمهاش باهاش یاری نمیکنه 02:05:42.737 --> 02:05:48.061 !مسافر چیکار کنه 02:05:55.230 --> 02:06:03.905 اون همدرد و همسفرم بود 02:06:04.996 --> 02:06:13.871 اون همدرد و همسفرم بود 02:06:14.663 --> 02:06:24.839 ولی اگر دست یاریش رو بهم نده !دل بیچاره ام چه کنه 02:06:27.295 --> 02:06:36.337 مقصد سر جاشه و راه هم سر جای خودش 02:07:09.040 --> 02:07:18.263 کسی که داره غرق میشه نی ها میتونن خیلی بهش کمک کنن 02:07:18.574 --> 02:07:23.099 تنها چیزی ک به قلب امید میده 02:07:23.200 --> 02:07:27.899 !نگاهی امید بخشه 02:07:28.492 --> 02:07:37.268 اما اگر این همه صاعقه زده بشه می کرد. 02:07:38.333 --> 02:07:47.110 اونی که تو آبهای عمیقه چه کار کنه؟ 02:07:50.433 --> 02:07:59.642 مقصد سر جاشه و راه هم سر جای خودش 02:08:26.718 --> 02:08:31.122 اگر عاشق شدن جرمه 02:08:31.147 --> 02:08:35.217 پس من مرتکب جرم شدم 02:08:36.423 --> 02:08:45.937 همچین گناهی قابل بخشش نیست 02:08:46.229 --> 02:08:51.200 اینجا جای سنگدلهاست 02:08:51.263 --> 02:08:54.933 و عشق من سنگدله 02:08:55.891 --> 02:09:00.295 جوش و جنون چیکار میتونه براش بکنه 02:09:00.724 --> 02:09:05.962 حاصلش چی میشه؟ 02:09:07.703 --> 02:09:16.578 مقصد سر جاشه و راه هم سر جای خودش 02:09:17.441 --> 02:09:22.118 وقتی قدمهاش باهاش یاری نمیکنه 02:09:22.143 --> 02:09:27.182 !مسافر چیکار کنه 02:09:34.259 --> 02:09:43.101 اون همدرد و همسفرم بود 02:09:43.691 --> 02:09:48.628 ولی اگر دست یاریش رو بهم نده 02:09:48.653 --> 02:09:53.175 !دل بیچاره ام چه کنه 02:10:03.648 --> 02:10:04.715 آقای ویکی 02:10:05.058 --> 02:10:06.526 فقط یک کم خوشحالم کردید و دارید برمیگردید؟ 02:10:07.051 --> 02:10:09.721 بهم قول داده بودید که میایید و خونه ام رو میبینید 02:10:10.518 --> 02:10:15.990 ...افسر ، من عادت ندارم خونه ی بقیه رو ببینم ولی 02:10:16.843 --> 02:10:19.849 .حالا که تو میگی ، میبینم 02:10:20.105 --> 02:10:21.172 .بیایید 02:10:22.855 --> 02:10:24.724 .من بینهایت ازتون متشکرم 02:10:28.943 --> 02:10:30.010 بفرمایید آقای ویکی 02:10:30.709 --> 02:10:31.811 .خیلی خوش اومدید 02:10:33.224 --> 02:10:36.260 بله...به به...خیلی خوبه 02:10:37.693 --> 02:10:43.740 !یک کم کوچیکه ولی خونه باید اینطوری باشه 02:11:02.372 --> 02:11:03.407 تو؟ 02:11:04.806 --> 02:11:06.073 کجا رفته بودی مینا؟ 02:11:08.783 --> 02:11:11.318 .تو کل دنیا تنها شدم 02:11:13.790 --> 02:11:15.658 !دوباره اینطوری مجازاتم نکن 02:11:18.024 --> 02:11:21.560 تو گم بشی ، ویکی میتونه زندگی کنه؟ 02:11:22.809 --> 02:11:24.143 !این حرف رو نزن 02:11:25.091 --> 02:11:26.158 !این حرف رو نزن 02:11:26.255 --> 02:11:31.127 واقعا...واقعا مینا 02:11:33.388 --> 02:11:34.989 !من تا امروز زندگی نکردم 02:11:36.284 --> 02:11:38.219 تو رو بدست آوردم زندگی رو بدست آوردم 02:11:41.352 --> 02:11:42.453 !ویکی 02:11:45.724 --> 02:11:50.662 آقای ویکی ، گفتم دنبال زندگیتون میگردم 02:11:52.183 --> 02:11:57.254 این زندگیتون و این هم گردنبند گم شده اش 02:11:59.909 --> 02:12:02.645 مینا خانم داشت با پدرش از شهر میرفت 02:12:03.029 --> 02:12:05.766 خوب شد که من دیدم و آوردمش اینجا 02:12:06.243 --> 02:12:08.311 !امیدوارم حالا دیگه از پلیسها شکایت نداشته باشید 02:12:08.983 --> 02:12:15.055 چه شکایتی افسر؟ از امروز من به شما بدهکارم 02:12:16.108 --> 02:12:18.009 قرض یه این بزرگی رو چطوری برگردونم؟ 02:12:18.275 --> 02:12:22.078 فقط با دست کم نگرفتن !ما پلیسها 02:12:24.917 --> 02:12:28.454 ...افسر ، یک زحمت دیگه 02:12:32.035 --> 02:12:37.732 ...اماتنم رو برای چند روز دیگه 02:12:39.451 --> 02:12:41.045 .به تو میسپرم 02:12:50.175 --> 02:12:51.276 سلام 02:12:53.284 --> 02:12:54.952 تو کی هستی؟- منم ویکی عزیزم- 02:12:55.409 --> 02:12:57.744 دیوونه ی عشق تو- اینجا چیکار میکنید؟- 02:12:58.309 --> 02:13:00.612 منتظر تو بودم- برید بیرون- 02:13:00.760 --> 02:13:01.894 اگر بگم نه اونوقت؟ 02:13:02.902 --> 02:13:06.105 خودم بلندتون میکنم و میندازم بیرون- پس بنداز بیرون- 02:13:07.702 --> 02:13:10.104 !وای ، واقعا دارید بلندم میکنید 02:13:15.437 --> 02:13:16.504 بیرون 02:13:17.387 --> 02:13:18.152 سلام به همه 02:13:18.177 --> 02:13:19.988 آقای کاپور...اینو ببینید 02:13:23.731 --> 02:13:24.765 !نه 02:13:27.181 --> 02:13:30.050 ببین مینا ، بهم بگو این بالو کیه؟ 02:13:31.054 --> 02:13:32.321 معشوقه ی نتور شاه 02:13:37.238 --> 02:13:40.307 پس این بازیه نتور و معشوق اشه 02:13:42.074 --> 02:13:44.543 نتور کجاس؟- تو سالن شالیمار- 02:13:44.941 --> 02:13:46.008 .امروز نمایش اولشه 02:13:49.120 --> 02:13:51.322 !حالا کار شراب منو ببینید 02:13:52.131 --> 02:13:55.100 یادته ، بهت گفتم یک روزی ستاره ی بزرگی میکنمت؟ 02:13:55.421 --> 02:13:56.555 ...و امروز اون وقتیه که 02:13:57.286 --> 02:13:59.476 آقای ویکی ،تو؟- تو نه شما- 02:14:00.548 --> 02:14:01.970 من منم و تو تویی 02:14:02.099 --> 02:14:07.016 بله ، منظور من هم همین بود آقای ویکی چه خوب شد که تو....منظورم اینه که شما ، اومدید 02:14:07.315 --> 02:14:10.904 آخه امروز اولین باره که دارم این دخترهای جدید رو می فرستم برن رو صحنه 02:14:12.084 --> 02:14:14.286 برای اولین و آخرین بار؟- بله ، آخرین بار؟- 02:14:15.097 --> 02:14:17.632 ...تو عکسم رو توی روزنامه ها چاپ کردی 02:14:17.657 --> 02:14:20.259 و دعوتم کردی که بیام .من هم اومدم 02:14:20.284 --> 02:14:23.820 حالا امروز از صمیم قلب تو و هنرمندهات رو تشویق میکنم 02:14:24.394 --> 02:14:27.054 آقای ویکی ، وقت نمایشه من یک کم عجله دارم 02:14:27.097 --> 02:14:28.230 بیایید- صبر کن- 02:14:29.254 --> 02:14:31.362 !نمایش همینجاس 02:14:31.623 --> 02:14:34.826 آقای سهگل- بله آقای ویکی؟ بله؟- 02:14:35.419 --> 02:14:37.375 همه چیز رو آوردی؟- بله- 02:14:37.509 --> 02:14:40.137 چبا آوردی؟- دو هزار تا تخم مرغ فاسد- 02:14:41.154 --> 02:14:43.650 سه هزار تا صندل قدیمی و فرسوده 02:14:44.753 --> 02:14:47.089 و 5 هزار تا پرتقال و گوجه فرنگی فاسد شده 02:14:48.707 --> 02:14:50.175 وایستا ، کجا داری میری؟ 02:14:50.240 --> 02:14:53.183 آقای منشی ، شما با آقای سهگل برید بیرون 02:14:53.208 --> 02:14:56.177 و به تعداد بین مردم پخش کنید 02:14:57.147 --> 02:14:58.548 بشین نتور- بله- 02:14:59.747 --> 02:15:01.415 ماکان سینگ بله آقا- 02:15:05.263 --> 02:15:07.064 آقای ویکی ، این چیه؟ 02:15:08.348 --> 02:15:12.485 برای اینکه ، چون منو یک شبه مشهور کردی جشن بگیریم 02:15:13.148 --> 02:15:17.218 این دو تا می رقصن و تو !این دو تا رو مینوشی 02:15:18.009 --> 02:15:21.145 !من؟ آخه آقای ویکی من اصلا شراب نمیخورم 02:15:21.245 --> 02:15:23.278 !شراب خوردوندن کار منه 02:15:24.745 --> 02:15:26.213 ...نتور ، نمایش اینجوری میشه که 02:15:27.811 --> 02:15:29.750 تا وقتی تو مینوشی این دو تا می رقصن 02:15:29.775 --> 02:15:32.310 و تا وقتی که این دوتا میرقصن تو مینوشی 02:15:33.443 --> 02:15:34.460 بریم شروع کنید 02:15:37.456 --> 02:15:41.593 آقای ویکی ، به کسی به زور شراب دادن گناهه 02:15:41.945 --> 02:15:45.415 گناه چیه ، کار خوب چیه من خودم خوب میدونم نتور ، زود باش ، شروع کن 02:15:47.123 --> 02:15:48.190 !خدا 02:15:49.656 --> 02:15:50.790 !آقا ویکی ، خیلی تلخه 02:17:40.616 --> 02:17:41.397 ویکی 02:17:42.452 --> 02:17:46.803 همیشه می گفتی که من تو رو از ثروتم جدا کنم 02:17:47.306 --> 02:17:48.373 .آزادت کنم 02:17:49.306 --> 02:17:53.243 .این کاغذهارو امضا کن از امروز تو رو جدا میکنم 02:17:53.851 --> 02:17:56.987 آقای کاپور ،شما- یک دقیقه اقای منشی ، امروز شما هیچی نمیگید- 02:17:58.648 --> 02:18:01.151 یک موقع اینطوری نشه که با حرف شما حرفشون رو عوض کنن 02:18:01.176 --> 02:18:02.243 آقای ساکسنا ، بهم خودکار بدید 02:18:04.762 --> 02:18:06.697 اینکار رو خیلی وقت پیش باید میکردید بابا 02:18:08.046 --> 02:18:09.847 .به هر حال ، دیر هم بهتر از هرگزه 02:18:11.046 --> 02:18:13.715 خیلی خیلی ممنونم خیلی لطف بزرگی بهم کردید 02:18:14.876 --> 02:18:18.679 ویکی ای که با زنجیرهای ثروت بسته شده بود رو آزاد کردید 02:18:19.503 --> 02:18:22.105 بفرمایید...از امروز همه چیز به اسم شما 02:18:24.738 --> 02:18:30.175 یکبار برای پیدا کردن آدرس مینا ...من این چیزارو 02:18:31.050 --> 02:18:32.408 به یک سری آدم شریف دادم 02:18:33.653 --> 02:18:36.122 امروز برای پیدا کردن آدرس خودم ...برای شناختن خودم 02:18:36.591 --> 02:18:39.739 دوباره این چیزارو دارم !به یک آدم شریف میدم 02:18:40.702 --> 02:18:42.503 ...چون اون آدمهای شریف عاشق این چیزا بودن و 02:18:42.568 --> 02:18:43.703 .و شما هم عاشقشون اید 02:18:45.280 --> 02:18:48.416 یک دقیقه ، یک چیز قیمتی دیگه هم هست که باید بدیم 02:18:49.680 --> 02:18:52.883 ...بفرمایید ، ثروتی که شما بهش حقی ندارید 02:18:53.493 --> 02:18:57.084 منم حقی ندارم که ، هدیه ای که با اون ثروت خریده شدن رو نگه دارم 02:19:01.067 --> 02:19:04.051 دیدید بابا؟ انتخاب من اینه 02:19:05.489 --> 02:19:07.137 !و اینه ...انتخاب شما 02:19:09.722 --> 02:19:10.789 بریم مینا 02:19:12.492 --> 02:19:15.628 آقای منشی ، شما کجا میایید؟- پیش پسرم ، پس کجا؟- 02:19:16.288 --> 02:19:19.429 با من کجا میخواهید بیایید آقای منشی؟- یادته پسرم؟- 02:19:19.788 --> 02:19:23.125 یکبار من داشتم از این خونه میرفتم و تو جلوم رو گرفتی 02:19:23.963 --> 02:19:27.433 و امروز تو داری میری و من حقی ندارم که باهات بیام؟ 02:19:28.925 --> 02:19:31.661 .به خاطر تو من تا امروز تو این خونه بودم 02:19:31.725 --> 02:19:33.336 وگرنه از کی میرفتم 02:19:33.800 --> 02:19:35.800 من به جز تو توی زندگیم کی رو دارم؟ 02:19:35.918 --> 02:19:40.512 ولی آقای منشی ، تو خونه ای که نابیناها زندکی میکنن !بودن یک آدم بینا توش خیلی ضروریه 02:19:40.746 --> 02:19:44.706 این افراد ثروتمند فقط از میله های ساخته شده از طلا و نقره استفاده می کنن 02:19:45.066 --> 02:19:48.112 !اونا به چوپی مثل من دست هم نمیزنن پسرم 02:19:48.501 --> 02:19:49.602 بریم 02:20:02.034 --> 02:20:05.270 آقای ویکی ما همگی خیلی بهتون بدهکاریم 02:20:06.425 --> 02:20:09.065 که اگر هزار تا زندگی هم داشته باشیم بازم هم نمیتونیم قرضتون رو بدیم 02:20:09.159 --> 02:20:13.846 کدوم قرض؟ پولی که خدا به اسم شما فرستاده بود 02:20:13.871 --> 02:20:17.007 به دست ثروتمندها قفل شده بود 02:20:17.771 --> 02:20:20.473 من فقط اون قفل رو باز کردم و اون پول رو به دست شما رسوندم 02:20:20.863 --> 02:20:22.031 !این چطور لطفه 02:20:22.591 --> 02:20:25.593 بعد هم ، من امروز دوباره متولد شدم 02:20:26.403 --> 02:20:29.405 تمام عمرم رو با حمایت از ثروت میگذروندم 02:20:29.430 --> 02:20:32.232 امروز همت کردم که روی پای خودم راه برم !پس بزارید برم 02:20:32.701 --> 02:20:35.603 نه ، ما شما رو ول نمیکنیم 02:20:35.811 --> 02:20:40.448 آقای ناتورال ، فعلا شما مینا خانم رو بفرستید خونه 02:20:41.395 --> 02:20:43.697 هر چی شما دستور بدبد- مینا تو با اون برو خونه- 02:20:43.777 --> 02:20:44.777 بعدا میبینمت 02:20:46.279 --> 02:20:47.346 بیایید آقای منشی 02:20:53.464 --> 02:20:54.531 آقای ویکی 02:20:56.064 --> 02:21:01.135 چیکار میکنی انور؟ دیگه دوره زمونه ی تعظیم کردن به من تموم شد 02:21:01.811 --> 02:21:03.596 من تعظیم نمی کنم آقای ویکی 02:21:03.841 --> 02:21:06.386 بلکه دارم بخاطر لطف اون آدم نیک ازش تشکر میکنم 02:21:07.264 --> 02:21:11.534 کسی که منو به اینی که هستم تبدیل کرد آدم نیک و من؟- 02:21:12.313 --> 02:21:16.985 آره آقای ویکی همون آدم نیک ، که از بچگی دنبالش بودم 02:21:17.514 --> 02:21:19.916 کسی که از بچگی خرج تحصیلاتم رو داد 02:21:20.483 --> 02:21:22.048 .و منو تا به این مقصد رسوند 02:21:23.639 --> 02:21:24.583 اون؟ 02:21:27.528 --> 02:21:30.056 اون تویی؟ 02:21:30.446 --> 02:21:33.694 بله ، سرپرست همه چیز رو بهم گفتن 02:21:35.116 --> 02:21:38.452 من همون انور هستم که تو بچگیش شما اشکهاشو پاک کردید 02:21:40.022 --> 02:21:43.024 خوب پس ، سرپرست قولش رو شکوند 02:21:43.868 --> 02:21:49.207 تو لحظات آخر عمرش به خاطر لجبازیه من ، مجبور شد قولی که به شما داده بود رو بشکونه 02:21:50.896 --> 02:21:52.498 الان دیگه اون توی این دنیا نیست 02:21:54.529 --> 02:21:58.132 آقای ویکی ، یادتونه یک بار از خونه ی کوچیک من تعریف کردید؟ 02:22:00.265 --> 02:22:04.435 حالا این دوست فقیر شما رو دعوت میکنه که توی اون خونه زندگی کنید 02:22:05.679 --> 02:22:13.097 داداش انور ، همین الان از دست دیوارهای نقره و طلا و دنیای رویایی آزاد شدم 02:22:13.972 --> 02:22:16.374 بزار خورشید بیاد بیرون 02:22:17.007 --> 02:22:20.610 ...اصلیت دنیا و چهره ی حقیقت 02:22:20.635 --> 02:22:24.024 .و رنگ اصلی دنیارو بزار ببینم 02:22:24.049 --> 02:22:27.842 بعدش ، تو که هستی ، منم هستم همدیگه رو میبینیم 02:22:29.218 --> 02:22:30.285 بیایید آقای منشی 02:22:35.273 --> 02:22:38.809 چی شده آقای منشی؟- هیچی پسرم ، خسته شدم- 02:22:41.498 --> 02:22:43.499 راننده ماشین رو نگه دار نگه دار 02:22:43.907 --> 02:22:46.776 پسرم ویکی؟ تو اینجا؟ 02:22:47.480 --> 02:22:50.449 شنیدم که بابات تو رو از ثروتش محروم کرد؟ 02:22:51.184 --> 02:22:53.920 اون ارزش الماس رو نمیدونه با من بیا 02:22:54.348 --> 02:22:56.049 کجا؟- خونه ی من- 02:22:56.380 --> 02:22:59.816 با بردن تو به خونه ام ، می خوام جواب دندون شکن به بابات بدم 02:23:01.239 --> 02:23:05.543 هیچکس بهتر از خودم نمی تونه جواب دندون شکن به بابام رو بده 02:23:06.692 --> 02:23:10.529 جوابش هم دادم و اومدم ...و این قضیه ی خونه ی شما اومدن 02:23:11.642 --> 02:23:14.663 .میدونم که چرا این لطف رو بهم میکنید 02:23:15.807 --> 02:23:20.212 شما فقط یک دختر دارید و می خواهید آرزوی اون رو برآورده کنید 02:23:21.312 --> 02:23:25.282 منم هم پسر یک تاجرم !همین الان دریا رو ول کردم و اومدم 02:23:27.398 --> 02:23:30.267 و آقای گووردان کسایی که تو دریا شنا میکنن 02:23:31.380 --> 02:23:35.602 به تالاب و دریاچه نمیرن متوجه شدید؟ 02:23:36.677 --> 02:23:39.679 نه ؟ حرفم یک کم سطح اش بالاس 02:23:40.177 --> 02:23:41.278 بیایید آقای منشی 02:23:44.912 --> 02:23:47.814 پسرم ،من اگر خودم رو همسطح تو نکردم 02:23:48.865 --> 02:23:51.216 !اونوقت دیگه اسمم گووردان نیست 02:23:55.562 --> 02:24:01.501 آره ، بعد از چرخیدن تو کل شهر اینجا به نظرم خوب میاد آقای منشی 02:24:04.653 --> 02:24:06.203 !اینجا چقدر آرامش داره 02:24:08.706 --> 02:24:11.608 برای امشب رو گذروندن کجا از اینجا بهتر؟ 02:24:11.673 --> 02:24:16.144 وضعیت این معبد هم مثل منه آقای منشی 02:24:16.483 --> 02:24:21.955 پسرم احساس میکنم که آدمها عصبی شدن و !خدا رو هم از اینجا بیرون کردن 02:24:23.316 --> 02:24:24.918 بیایید آقای منشی همینجا می خوابیم 02:24:25.855 --> 02:24:30.693 پسرم من می خوابم ولی تو اینجا خوابت میبره؟ 02:24:30.755 --> 02:24:32.723 نگران من نباشید آقای منشی 02:24:34.872 --> 02:24:36.840 ...امشب اینجا چنان خوابم ببره 02:24:37.404 --> 02:24:39.606 !که انگار بعد از مدتها خوابیدم 02:24:40.498 --> 02:24:41.565 بخواب 02:24:44.889 --> 02:24:51.262 زندگی درست مثل همین خرابه است 02:24:54.756 --> 02:24:56.024 !افتادم 02:24:56.959 --> 02:25:01.496 چیزیت که نشد داداش ببخشید 02:25:33.889 --> 02:25:36.391 ...امروز انقدری هست که 02:25:37.720 --> 02:25:40.697 که قبلا به عنوان باقیمانده توی پیک ام ول میکردم 02:25:44.434 --> 02:25:50.034 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:26:20.423 --> 02:26:24.326 آقای مشی؟ آقای منشی کجا رفت؟ 02:26:25.713 --> 02:26:27.215 آقا- کی هستی داداش؟- 02:26:27.914 --> 02:26:31.817 آقا من رو نشناختید آقا؟- ...اون روز توی بار 02:26:31.880 --> 02:26:34.749 بهتون دستمال رو دادم و شما به جاش .همه ی پولهاتونو بهم دادید 02:26:35.431 --> 02:26:38.433 پنج هزار و پونصد روپیه بود- آره یادم اومد- 02:26:38.497 --> 02:26:40.166 .من با اون پولها مغازه ی چای فروشی باز کردم 02:26:40.734 --> 02:26:44.237 اتاق هم اجاره کردم مادرم خیلی براتون دعا میکنه آقا 02:26:44.744 --> 02:26:47.913 خوش شانسی که محبت مادر و خود مادر هر دو کنارتن 02:26:48.239 --> 02:26:52.576 با لطف شما آقا- نه نه ، دست هات رو جفت نکن ، جلوی دنیا نباید اینکارو کرد- 02:26:53.241 --> 02:26:56.377 وگرنه بعد از اینکه کارشون راه بیوفته دستت رو میشکونن 02:26:57.341 --> 02:27:00.977 خوب تلاش کن و خوشحال باش و مراقب مادرت باش- بله- 02:27:01.360 --> 02:27:05.197 براتون چای آوردم- من چای نمی خورم- 02:27:05.661 --> 02:27:09.164 فعلا دنبال آقای منشی هستم نمی دونم کجا ولم کرده و رفته 02:27:09.227 --> 02:27:12.698 اون آقای منشیم اونو اگر جایی دیدی بهم خبر بده 02:27:12.761 --> 02:27:14.028 بله 02:27:15.882 --> 02:27:16.949 بفرما ، 25 روپیه 02:27:19.748 --> 02:27:23.218 فقط 25 روپیه؟- بیشتر می خوای ، بیشتر کار کن- 02:27:24.048 --> 02:27:25.115 باشه 02:28:16.486 --> 02:28:19.155 چقدر خون- باید ببریمش بیمارستان- 02:28:22.022 --> 02:28:25.792 من نمیرم بیمارستان من خیلی کار دارم 02:28:25.822 --> 02:28:28.624 چی شده؟- باید بری بیمارستان پدر- 02:28:28.689 --> 02:28:30.757 آره زود باش بریم- این که آقای منشیه- 02:28:31.329 --> 02:28:33.898 بیمارستان روبروعه- بریم- 02:28:33.962 --> 02:28:37.765 اول بزارید کارم رو بکنم بعد برم بیمارستان 02:28:41.042 --> 02:28:44.512 آقای دکتر ، منشی پولچند کدوم اتاقه؟- اتاق روبرویی- 02:28:45.846 --> 02:28:48.949 حالش چطوره دکتر؟- امید برای نجات پیدا کردنش خیلی کمه- 02:29:11.781 --> 02:29:12.848 آقای منشی 02:29:22.684 --> 02:29:26.020 چه کاری بود کردید آقای منشی؟ 02:29:29.450 --> 02:29:30.517 چرا اینکارو کردید؟ 02:29:33.917 --> 02:29:37.353 چه اجباری بود؟ 02:29:41.650 --> 02:29:43.651 بگید آقای منشی چی وادار به اینکارتون کرد؟ 02:29:45.450 --> 02:29:47.018 !ویکی بچه ام 02:29:49.431 --> 02:29:53.067 من زندگی بی روح رو تمام زندگیم تحمل کردم 02:29:54.686 --> 02:30:01.859 اما دیشب اشتیاقت برای شراب رو نمی تونستم تحمل کنم 02:30:04.583 --> 02:30:10.083 من میدونم پسرم ، که تو بدون نون میتونی زنده بمونی 02:30:10.786 --> 02:30:12.586 !ولی بدون شراب نه 02:30:14.400 --> 02:30:19.505 !پسرم ، ببین من برات چی آوردم 02:30:29.344 --> 02:30:30.411 ...شما 02:30:32.679 --> 02:30:37.517 بخاطر این منو تنها گذاشتی و رفتی؟ 02:30:40.307 --> 02:30:43.977 آیا حق دارید که از پسرت انقدر عصبانی بشید؟ 02:30:46.704 --> 02:30:48.338 !همه چیز من شمایید 02:30:50.760 --> 02:30:52.837 غم ، غصه ، عشق ، محبت 02:30:54.547 --> 02:30:58.217 اشکای من ، بچگیم ، جوونیم 02:30:59.799 --> 02:31:01.433 !همه چیزم تو دامن شما گذشت 02:31:04.296 --> 02:31:06.943 ...به خاطر این بطری 02:31:06.968 --> 02:31:08.548 دارید زندگی من رو بی معنی میکنید و میرید؟ 02:31:14.794 --> 02:31:16.429 !نرید آقای منشی 02:31:21.558 --> 02:31:22.749 !نرید آقای منشی 02:31:24.697 --> 02:31:30.736 من به جون شما قسم میخورم آقای منشی دیگه شراب رو ترک میکنم 02:31:32.422 --> 02:31:33.797 !شراب رو ترک میکنم 02:31:38.970 --> 02:31:40.971 ببینید آقای منشی من شراب رو ترک کردم 02:31:41.733 --> 02:31:44.736 میبینید آقای منشی؟ من شراب رو ترک کردم 02:31:44.800 --> 02:31:48.336 ولی شما من رو ترک نکنید و نرید آقای منشی 02:31:48.400 --> 02:31:50.935 !شما...ولم نکنید و نرید 02:31:54.231 --> 02:31:57.100 شما کل زندگیم مراقبم بودید 02:31:58.207 --> 02:32:00.108 با دستاتون مواظبم بودید 02:32:02.638 --> 02:32:04.974 حالا به من فرصت بدید که بتونم بهتون خدمت کنم 02:32:07.917 --> 02:32:10.206 ...ما از یک پدر بیشتر مراقبم بودید ولی 02:32:11.095 --> 02:32:13.932 حالا به این پسرت فرصت بدید تا وظیفه اش رو انجام بده 02:32:21.782 --> 02:32:23.016 بدید آقای منشی 02:32:25.601 --> 02:32:26.735 بهم فرصت بدید 02:32:29.997 --> 02:32:31.665 بهم فرصت بدید آقای منشی 02:32:34.090 --> 02:32:35.524 بدید آقای منشی 02:33:21.595 --> 02:33:22.696 نه آقای منشی 02:33:26.095 --> 02:33:27.162 !نه 02:33:30.755 --> 02:33:31.822 !نه 02:33:33.536 --> 02:33:35.704 !منو تنها نزار و نرو آقای منشی 02:33:39.503 --> 02:33:41.171 !برگردید آقای منشی 02:33:44.273 --> 02:33:45.708 ! آقای منشی برگردید 02:33:47.819 --> 02:33:51.589 نرو ، دیگه هیچی ازت نمی خوام آقای منشی 02:33:53.611 --> 02:33:58.082 !من یتیم نکن و نرو آقای منشی 02:34:00.644 --> 02:34:04.652 !برگردید، برگردید آقای منشی 02:34:05.762 --> 02:34:07.731 ! آقای منشی برگردید 02:34:08.463 --> 02:34:10.498 !برگردید آقای منشی 02:34:27.600 --> 02:34:29.969 ویکی؟تو؟ 02:34:32.433 --> 02:34:34.468 آقای رای امرنات کاپور 02:34:36.730 --> 02:34:38.198 .ویکی امروز یتیم شد 02:34:40.164 --> 02:34:42.300 .سایه پدر از سرش رفت 02:34:46.077 --> 02:34:47.578 !امروز پدرم مرد آقای رای 02:34:48.546 --> 02:34:50.864 انگار دوباره شراب خوردن ...رو شروع کردی 02:34:50.889 --> 02:34:52.448 !بخاطر همین به هوش نیستی 02:34:53.030 --> 02:34:54.898 !پدرت جلوت ایستاده 02:34:57.202 --> 02:35:03.274 این آدمی که جلوی من ایستاده اون آدم ثروتمندیه که فقط ویکی رو به دنیا آورد 02:35:05.262 --> 02:35:08.832 !و اون رو مثل یک سکه ی تقلبی انداخت دور 02:35:11.335 --> 02:35:14.938 ولی کسی که اون سکه ی تقلبی رو ...با دستاش پرورش داده بود 02:35:15.429 --> 02:35:18.365 کسی که کل زندگیش رو توی خونه ی ...شما نوکری کرد 02:35:18.579 --> 02:35:21.682 یک زمانی دوست صمیمیتون بود منشی پورچند 02:35:25.446 --> 02:35:28.549 منشی پورچند دیگه تو این دنیا نیست- چی؟- 02:35:30.837 --> 02:35:31.905 آره ، آقای رای 02:35:34.404 --> 02:35:36.335 ...فقط اومدم ازتون بپرسم که 02:35:37.642 --> 02:35:45.251 برای جبران سالها وفاداریه آقای منشی میتونید به مراسم ختم اش بیایید؟ 02:35:46.987 --> 02:35:49.589 یا امروز هم جلسه ی مهم دارید؟ 02:35:49.653 --> 02:35:53.223 قضیه اینه که الان اینجا ...برای انتخابات 02:35:53.621 --> 02:35:54.687 !فهمیدم 02:35:59.424 --> 02:36:00.458 !مجبورید 02:36:02.991 --> 02:36:05.593 شونه هاتون الان با ثروت سنگین شدن 02:36:05.657 --> 02:36:07.992 !برای بلند کردن جسد خالی نیست 02:36:09.984 --> 02:36:13.787 اشکالی نداره آقای رای سه چهار نفر دیگه جور میکنم 02:36:14.737 --> 02:36:17.005 اگر هم پیدا نکردم ، خودم تنهایی بلندش میکنم 02:36:18.104 --> 02:36:21.774 سالها آقای منشی منو بغل کرده 02:36:21.837 --> 02:36:24.172 امروز برای یک روز نمیتونم من اونو بلند کنم؟ 02:36:26.895 --> 02:36:27.972 ...ولی 02:36:29.573 --> 02:36:30.663 ...قبل از رفتنم 02:36:31.374 --> 02:36:33.374 یک چیزی رو حتما می خوام بهتون بگم آقای رای 02:36:35.828 --> 02:36:37.596 امروز یک نفر نه دو نفر مردن 02:36:39.461 --> 02:36:41.529 برای من پدرم مرده و برای شما پسرتون 02:36:43.399 --> 02:36:45.968 .تو دنیای خویشاوندی تنها شدیم 02:36:46.990 --> 02:36:48.558 !بلاخره همه یک روزی میمیرن 02:36:49.772 --> 02:36:53.375 امروز سراغ آقای منشی اومده سرغ من هم میاد ، سراغ شما هم میاد 02:36:54.643 --> 02:36:56.311 ...ولی روزی که سراغ شما بیاد 02:36:56.941 --> 02:36:59.710 .اون روز برای مراسمتون پسرتون هم نمیاد 02:37:00.974 --> 02:37:03.376 چون بعد از روشن کردن آتش برای ...سوزوندن آقای منشی 02:37:04.237 --> 02:37:07.873 .حق شما در خاکستر اون آتیش خواهد سوخت 02:37:17.170 --> 02:37:20.040 آقای کاپور ، جلسه رو شروع کنیم؟ 02:37:24.958 --> 02:37:26.567 آقایون لطفا 02:37:27.434 --> 02:37:29.434 .یک کم تنهام بزارید 02:37:35.832 --> 02:37:36.899 آقای ساکسنا 02:37:40.759 --> 02:37:41.860 ....شماها برید...من 02:37:43.408 --> 02:37:45.390 می خوام یک کم دیگه با آقای منشی تنها باشم 02:37:47.643 --> 02:37:48.711 بیایید بریم 02:38:19.502 --> 02:38:20.669 صبح بخیر ویکی 02:38:29.960 --> 02:38:33.129 ....آقا، شما آقای ویکی رو 02:38:34.017 --> 02:38:36.552 .آره ، بریم 02:38:40.723 --> 02:38:41.790 بله آقا 02:38:42.106 --> 02:38:44.842 شما می خواهید که مینا از زندگی ویکی بره؟ 02:38:44.906 --> 02:38:46.974 و دخترتون با ویکی عروسی کنه؟ 02:38:47.610 --> 02:38:50.245 بله- ولی چه سودی برای من داره؟- 02:38:51.259 --> 02:38:52.438 نتور شاه - بله؟- 02:38:53.056 --> 02:38:55.210 ببین من برای تنها بچه ام هر .کاری میکنم 02:38:55.977 --> 02:38:58.112 من نمیزارم شرکت ات ورشکسته بشه 02:38:58.379 --> 02:39:00.180 و 5 لاک نقد بهت میدم 02:39:00.867 --> 02:39:03.737 .نصف اول و نصف اش هم بعد از انجام کار 02:39:03.762 --> 02:39:07.866 آقا ،من آرتیستم برای شرکتم هر کاری میتونم بکنم 02:39:08.186 --> 02:39:11.055 کارتون انجام شد- خداحافظ- 02:39:11.827 --> 02:39:12.894 .شما نگران نباشید 02:39:13.827 --> 02:39:15.174 گوش کن- چیه؟- 02:39:15.198 --> 02:39:18.754 اول به خاطر فروختن گردنبند کاری کردی افتادم زندان 02:39:18.816 --> 02:39:20.369 جالا می خوای توی چه دردسری بندازیم؟ 02:39:20.394 --> 02:39:22.829 !احمق ، تو هیچوقت نمیتونی بازیگر بشی 02:39:22.893 --> 02:39:27.035 ذهن من مثل نیروگاه کار میکنه. اون شب بیرون اون بیمارستان یادته؟ 02:39:27.689 --> 02:39:29.390 ...اون قصابه که بخاطر بچه اش 02:39:29.422 --> 02:39:31.457 حاضر بود کل بیمارستان رو آتیش بزنه؟ 02:39:31.522 --> 02:39:32.856 می خواست همه ی دکترهارو بکشه 02:39:33.189 --> 02:39:35.324 بخاطر بچه اش یک کار کوچیک برای ما نمیتونه بکنه؟ 02:39:38.557 --> 02:39:39.658 گوش کنید- بله؟- 02:39:40.257 --> 02:39:43.627 میترسم ، بچمون هنوز از مدرسه نیومده 02:39:44.041 --> 02:39:45.909 دیگه هم نمیاد- چی؟- 02:39:45.969 --> 02:39:48.478 لاتها بچتون رو دزدین - چی میگی حروم زاده؟- 02:39:48.676 --> 02:39:50.259 بچه ام رو لاتها دزدین؟ 02:39:50.284 --> 02:39:51.685 !همه ی لاتهای شهر رو میکشم 02:39:51.975 --> 02:39:54.877 داداش عبدل ، یقه ی هنرمندی مثل من رو گرفتن چه فایده ای داره؟ 02:39:55.321 --> 02:39:57.156 !من اومدم که پیغامشون رو بهتون بدم 02:39:57.551 --> 02:40:00.910 اونایی که بچتون رو دزدیدن منم تهدید کردن که میکشن 02:40:01.517 --> 02:40:04.344 بهم گفتن که اگر پیغامشون رو ...بهتون نرسونم 02:40:04.501 --> 02:40:06.454 تیکه تیکه ام میکنن و !میدن سگها بخورن 02:40:07.173 --> 02:40:11.316 دیگه چی گفتن؟- گفتن که در ازای جون پسرتون- 02:40:11.606 --> 02:40:14.122 باید هنرمند معروف شهر ، مینا !رو بکشید 02:40:14.559 --> 02:40:15.515 !نه 02:40:16.029 --> 02:40:20.500 من؟من نمیتون کسی رو بکشم من تا حالا هیچ انسانی رو نکشتم 02:40:20.562 --> 02:40:23.332 داداش عبدل ، فکر کنید که گوسفنده و کارش رو تموم کنید 02:40:23.395 --> 02:40:25.739 یک قتل مرتکب بشید و جون من رو نجات بدید 02:40:25.764 --> 02:40:27.530 ...در کنار جون من ، جون پسر خودتون هم 02:40:28.490 --> 02:40:30.626 !اینطوری نگو 02:40:31.091 --> 02:40:34.360 من به خاطر پسر یک قتل چیه !هزاران قتل انجام میدم 02:40:34.390 --> 02:40:37.961 ولی یک چیزی رو یادت باشه ...اگر بلایی به سر پسرم بیاد 02:40:37.990 --> 02:40:43.262 در کنار اون حرومزاده ها ، تو رو هم میکشم زنده زنده می سوزونمت ، فهمیدی؟ 02:40:43.286 --> 02:40:44.278 بله بله 02:40:47.446 --> 02:40:50.749 ...با دیدن شما یاد داستان اون پادشاه افتادم 02:40:50.829 --> 02:40:53.965 که به هر چیزی که دست میزد تبدیل به طلا میشد 02:40:59.818 --> 02:41:02.253 ....از وقتی که عقلم رسید یادم نمیاد که 02:41:03.318 --> 02:41:07.371 به جز برای تجارت برای کار دیگه ای !صدام کرده باشید 02:41:09.409 --> 02:41:10.511 صدا کردید؟ 02:41:37.448 --> 02:41:39.817 ...این آدمی که جلوی من ایستاده 02:41:39.881 --> 02:41:43.217 اون آدم ثروتمندیه که ویکی رو فقط به دنیا آورده 02:41:44.053 --> 02:41:47.457 و بعد مثل یک سکه ای تقلبی ی توی بازار !انداخته دور 02:41:52.011 --> 02:41:54.546 !من سنگدل بودم پسرم 02:41:55.594 --> 02:41:59.497 !ولی جدایی ازت این سنگ رو ذوب کرده 02:42:01.892 --> 02:42:04.094 !من شکستم ، بچه ام 02:42:04.888 --> 02:42:06.222 !شکستم 02:42:08.539 --> 02:42:12.677 این آدمهای ثروتمند فقط عصاهای نقره ای و طلایی استفاده میکنن 02:42:13.073 --> 02:42:16.142 !مخالفت موقعیتشونه که به چوبی مثل من دست بزنن پسرم 02:42:21.224 --> 02:42:23.793 نه اقای منشی اینطوری نگید 02:42:24.857 --> 02:42:28.860 من تو طمع ثروت و مال هوش و حواسم رو از دست داده بودم 02:42:29.919 --> 02:42:32.091 کسی که دوستش رو فکر میکرد نوکرشه 02:42:33.044 --> 02:42:35.074 !امروز مرد داداش 02:42:35.997 --> 02:42:37.065 !مرد 02:42:37.349 --> 02:42:39.684 منو ببخش آقای منشی 02:42:40.851 --> 02:42:42.018 !ببخشید 02:42:42.751 --> 02:42:44.500 امروز یکی نه ، دو نفر مردن 02:42:45.032 --> 02:42:47.052 برای من پدرم مرده و برای شما پسرتون 02:42:48.220 --> 02:42:50.689 تو دنیای خویشاوندی ما دو تا تنها شدیم 02:42:51.880 --> 02:42:54.749 ...آره بابا شما به من همه ی اون چیزایی که 02:42:54.780 --> 02:42:57.249 .میشه از بازار خرید و خونه رو باهاش زینت داد دادید 02:42:57.924 --> 02:42:59.892 ...ولی هیچوقت اون سعادت رو ندادی که 02:42:59.957 --> 02:43:01.292 !میشه باهاش قلب رو زینت بخشید 02:43:34.702 --> 02:43:38.072 تو شراب دوس داری نه؟ بیا ، ببین 02:43:39.131 --> 02:43:42.968 پدرت که ، همه ی زندگیش از این ...شراب متنفر بود 02:43:43.842 --> 02:43:45.476 !امروز توی شراب غرق میشه 02:43:57.928 --> 02:43:58.995 !به سلامتی ویکی 02:44:01.594 --> 02:44:03.095 به بابات سلامتی نمیگی؟ 02:44:03.128 --> 02:44:04.329 !به سلامتی 02:44:08.524 --> 02:44:12.896 ...امروز ، برای اولین بار احساس کردم که 02:44:13.978 --> 02:44:17.273 من هم یک انسانم !یک پدرم 02:44:19.361 --> 02:44:23.331 برگرد پسرم برگرد 02:44:24.930 --> 02:44:29.000 اگر امروز آقای منشی بود تو رو برمیگردوند 02:44:30.426 --> 02:44:34.930 امروز من همه چیزم و همه ی ثروتم رو به کسی میدم 02:44:35.247 --> 02:44:38.216 !که پسرم ، ویکی ایم رو بهم برگردونه 02:44:38.663 --> 02:44:40.464 که منو ببره پیش پسرم 02:44:40.863 --> 02:44:42.864 آقای کاپور- آقای کاپور- 02:44:43.363 --> 02:44:44.897 کیه؟- آقای کاپور 02:44:45.365 --> 02:44:48.536 ما اومدیم شما رو ببریم پسرتون رو ببینید- پسرم؟- 02:44:48.953 --> 02:44:50.164 بله-ویکی کجاست؟- 02:44:50.165 --> 02:44:53.648 خونه ی آقای گورودن ...میگه تا وقتی خود بابا نیاد دنبالم 02:44:53.673 --> 02:44:55.219 برنمیگردم- بله- 02:44:55.657 --> 02:44:57.425 من خودم میرم و میارمش 02:44:57.722 --> 02:45:00.458 به پاش میوفتم و ازش عذر خواهی میکنم 02:45:00.522 --> 02:45:02.490 .و انگشتش رو میگیرم و برش میگردونم 02:45:03.118 --> 02:45:04.742 شماها هم دعواش کنید- حتما- 02:45:04.911 --> 02:45:08.136 هیچ حقی نداره اینطوری از باباش رو برگردونه و بره 02:45:08.161 --> 02:45:08.697 !هیچ حقی نداره 02:45:08.722 --> 02:45:09.789 باید سرزنشش کنید- حتما- 02:45:10.056 --> 02:45:12.691 بیایید بریم- بچتونه- 02:45:18.557 --> 02:45:20.292 شما مدرک می خواهید؟ بیایید داخل 02:45:20.851 --> 02:45:23.253 بیا...اونم مدرک 02:45:28.266 --> 02:45:29.333 !ببین 02:45:30.148 --> 02:45:32.149 مدرک رو دیدی؟ بچه ام کجاست؟ 02:45:32.664 --> 02:45:37.568 بچه ام رو بیار وگرنه تو و نتور شاه هم به این روز میوفتید 02:45:37.836 --> 02:45:39.771 بچه ام کجاست؟- گیرش میاری- 02:45:39.836 --> 02:45:41.337 من فورا بچه ام رو می خوام 02:45:41.402 --> 02:45:43.104 شمشر - الان میارش- 02:45:43.680 --> 02:45:45.681 بچه اش رو بده بهش- بابا- 02:45:45.747 --> 02:45:47.081 بچه ی من- بابا جان- 02:45:47.180 --> 02:45:48.347 بچه ی من- بابا جان- 02:45:50.352 --> 02:45:53.788 بگید ، حالا بگید جنازش رو چیکار کنم؟ 02:45:54.319 --> 02:45:58.589 دفن کنم یا بسوزونم؟ هر چی ، کارت تموم شد- 02:45:59.038 --> 02:46:01.708 !باید این خبر خوش رو به نتور شاه بدیم 02:46:03.708 --> 02:46:06.377 !حالا کلی پول از نتور شاه میگیرم 02:46:16.415 --> 02:46:17.482 !آقای ویکی 02:46:18.648 --> 02:46:20.950 !آقای ویکی 02:46:25.528 --> 02:46:26.595 !آقای ویکی 02:46:26.695 --> 02:46:27.762 !مینا خانم رو به قتل رسوندن 02:46:33.053 --> 02:46:34.154 قتل؟ 02:46:36.162 --> 02:46:38.797 کی اونو کشته؟- نمیدونم- 02:46:39.602 --> 02:46:42.098 ولی یک سری همش اسم نتور شاه رو میاوردن 02:46:44.069 --> 02:46:45.136 .لباس مینا خانم 02:46:56.021 --> 02:46:58.223 آقای ویکی حرفم رو گوش کن آخه مگه چیکار کردم؟ 02:47:03.375 --> 02:47:05.410 داداش من یک آرتیستم ولم کن 02:47:11.215 --> 02:47:12.282 کمک 02:47:12.349 --> 02:47:13.683 !من هنرمندم 02:47:13.749 --> 02:47:14.816 کسی هست؟ 02:47:39.703 --> 02:47:41.585 !گردنم 02:47:44.383 --> 02:47:45.884 بگو مینای من رو برای چی کشتی؟ 02:47:46.168 --> 02:47:48.236 بگو ، برای چی کشتی؟ 02:47:48.317 --> 02:47:49.385 من چیکار کردم داداش؟ 02:47:49.451 --> 02:47:50.518 !بگو 02:47:50.584 --> 02:47:51.584 !بگو 02:47:54.719 --> 02:47:57.455 !بگو 02:47:58.660 --> 02:48:02.964 آقای ویکی ، من مینا رو نکشتم عبدل قصاب کشته 02:48:03.260 --> 02:48:05.997 و آقای گوردن برای کشتن اش پول داده 02:48:06.830 --> 02:48:09.368 راست میگم باور کن 02:48:13.744 --> 02:48:14.811 آقای ویکی 02:48:17.144 --> 02:48:20.480 آقای ویکی؟شما ، اینجا؟ !بدبخت شدیم 02:48:20.831 --> 02:48:23.633 اونا که آقای کاپور رو برای دیدن شما !بردن به پیش گووردن 02:48:23.769 --> 02:48:25.937 کیا؟- شریکهای تجاری پدرتون- 02:48:26.176 --> 02:48:31.848 پدر؟ آقای ساکسنا ، شما خوب میدونید که که من با آقای رای امرنات کاپور دیگه هیچ رابطه ای ندارم 02:48:31.910 --> 02:48:34.912 آقای ویکی، رابطه ی خونی به این آسونی !از بین نمیره 02:48:35.179 --> 02:48:37.014 شما به خاطر آقای کاپور متولد شدید 02:48:37.627 --> 02:48:40.563 به خاطر رابطه ی خونی نه به خاطر انسانیت نجاتش بدید 02:48:40.968 --> 02:48:43.570 !چون از غم شما ، شروع کرده شراب خوردن 02:48:45.901 --> 02:48:48.069 چی دارید میگید آقای ساکسنا؟- آره آقای ویکی- 02:48:49.773 --> 02:48:51.901 بابا شروع کرده مشروب خوردن؟ 02:48:56.297 --> 02:48:59.466 .آقای کاپور این هم آخرین مدارک 02:49:11.713 --> 02:49:14.615 بیا گووردن ، همه ی کاغذهارو امضا کردم 02:49:15.255 --> 02:49:21.861 حالا بزار پسرم رو ببینم !دارم هلاک میشم که یک بار بغلش کنم 02:49:22.193 --> 02:49:26.597 آقای کاپور ، یک بار نه هزار بار بغلش کنید 02:49:27.455 --> 02:49:29.857 ولی اینجا نه !بعد از اینکه رفتید اون بالا 02:49:30.188 --> 02:49:35.053 بالا؟ویکی بالاس؟ چرا تا الان بهم نگفتید؟ 02:49:35.078 --> 02:49:35.909 ....برید کنار 02:49:35.934 --> 02:49:41.160 آقای کاپور این همه عجله داره که بره بالا پس داداشها برای چی عجله نمیکنید؟ 02:49:41.567 --> 02:49:46.303 چنان بفرستیدش بالا ، که دوباره ...نتونه بیاد زمین و بگه 02:49:46.725 --> 02:49:50.663 ما به زور کاری کردیم که این !کاغذهارو امضا کنه 02:49:50.714 --> 02:49:51.815 مگه نه داداشها؟ 02:49:51.840 --> 02:49:53.107 !ببریدش 02:49:56.777 --> 02:49:57.844 !ببریدش 02:49:58.302 --> 02:50:00.771 !گووردن...عوضی 02:50:01.271 --> 02:50:07.377 !امروز ، به خاطر تو پسرم ازم جدا شد !گوردن 02:50:12.588 --> 02:50:13.346 تویی ویکی؟ 02:50:13.431 --> 02:50:17.223 هنوز خدا کسی رو نیافریده که ! بتونه پدر منو بفرسته اون بالا، گووردن سنگ 02:50:18.353 --> 02:50:21.322 من از پولهش بی سهم شدم !نه از زندگیش 02:50:24.033 --> 02:50:26.034 چیو نگاه میکنید؟ بزنیدش 02:50:26.133 --> 02:50:28.274 امروز به خاطر این کار دختر من به بیمارستان کشیده شده 02:50:28.522 --> 02:50:30.323 بزنید بزنید عوضی رو 02:51:16.086 --> 02:51:17.287 !احمق 02:51:22.177 --> 02:51:23.278 !فرار کنید 02:51:26.359 --> 02:51:29.098 داداشها صبرکنید بریم بریم- 02:51:29.122 --> 02:51:30.679 مارو دارید ول میکنید و کجا میرید؟ 02:51:30.704 --> 02:51:32.772 بریم بریم زود باش 02:51:35.428 --> 02:51:41.860 احمقها ، ماشین چجوری روشن بشه؟ !وقتی موتورش اینجاست 02:51:42.281 --> 02:51:46.367 آها- یک کم دیگه نتورت هم میاد بیرون- 02:51:47.015 --> 02:51:50.389 ....آقای ساکسنا ، همیشه آقای ویکی نمیگفت 02:51:50.414 --> 02:51:53.217 که سیبیل باشه - باید مثل مال آقای نتورال باشه- 02:51:53.632 --> 02:51:56.678 حالا بگید با اینا چجوری برخورد کنیم؟ 02:51:57.210 --> 02:51:58.734 همونجوری که باید باهاشون برخورد بشه- باشه- 02:52:09.050 --> 02:52:14.121 بزن ، بزن پسرم محکمتر 02:52:18.556 --> 02:52:21.358 بزن احمق رو- همه کجا رفتن؟- 02:52:21.422 --> 02:52:22.723 !فایل رو ازش بگیرید 02:52:28.280 --> 02:52:29.582 !ولم کنید 02:53:04.462 --> 02:53:05.736 !میمیره 02:53:16.176 --> 02:53:19.547 !ویکی ، بچه ام ، بچه ام !پسرم 02:53:21.510 --> 02:53:23.712 !چطور جرات کردی به من آسیب بزنی 02:53:25.049 --> 02:53:27.384 تو این تخم مرغ و پرتغال فاسد نیست 02:53:27.883 --> 02:53:30.452 تو این گلوله اس و اون هم !واقعی 02:53:37.998 --> 02:53:41.736 حواستون باشه !یکی یکیتون رو میتونم بکشم 02:53:41.939 --> 02:53:45.142 نه آقای افسر اینکار رو نکن 02:53:46.155 --> 02:53:49.057 اونا مردن چرا می خوای یونیفرمت رو لکه دار کنی؟ 02:53:49.287 --> 02:53:52.623 آقای ویکی ، این پونیفرم رو شما تنم کردید 02:53:53.282 --> 02:53:55.984 امروز من میتونم اون رو به خاطر شما قربانی کنم 02:53:56.901 --> 02:53:58.769 عوضی- نه انور- 02:54:01.534 --> 02:54:04.004 !نگهبانها ، ببرید این حرومزاده هارو 02:54:12.324 --> 02:54:17.762 شما کجا میرید آقا؟ حساب و کتاب شما با منه ، بریم 02:54:18.348 --> 02:54:19.649 من آدم با آبرویی هستم- بریم- 02:54:20.115 --> 02:54:23.751 ویکی..ویکی ،بچه ی من ، پسرم 02:54:25.989 --> 02:54:28.891 !برای شناختن پسرتون خیلی دیر کردید بابا 02:54:30.389 --> 02:54:32.491 برای من ، توی تمام زندگیم ...شما یک 02:54:32.842 --> 02:54:35.545 ...عکسی بودید که چهار طرفش 02:54:35.641 --> 02:54:38.076 ...قاب طلایی داشت و بینمون 02:54:38.475 --> 02:54:39.924 .شیشه ی ثروت بود 02:54:41.026 --> 02:54:42.948 .ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم 02:54:43.011 --> 02:54:46.147 نه پسرم ، الان دیگه اون شیشه ی ثروت شکسته 02:54:46.778 --> 02:54:48.446 !من هم شکستم بابا 02:54:49.178 --> 02:54:50.312 .شکستم 02:54:50.605 --> 02:54:53.875 این هم امانتتون 02:54:54.986 --> 02:54:58.054 حالا ، من دیگه نمی خوام زندگی کنم بابا 02:54:58.079 --> 02:55:00.563 نه پسرم ، اینطوری نگو 02:55:00.673 --> 02:55:05.607 تو زندگی میکنی بخاطر من زندگی میکنی ، بخاطر بابات زندگی میکنی 02:55:06.264 --> 02:55:12.069 نه بابا ، آقای منشی دیگه تو این دنیا نیست مینا هم رفته 02:55:12.676 --> 02:55:15.612 برای کی زندگی کنم بابا؟ 02:55:16.631 --> 02:55:19.748 آقای ویکی ، خواهر مینا اینجان 02:55:21.069 --> 02:55:25.339 !ویکی ! ویکی 02:55:27.572 --> 02:55:34.111 آقای ویکی منو ببخشید مجبور شدم نمایش بازی کنم که مینا خانم رو کشتم 02:55:35.551 --> 02:55:41.456 شما ، جون پسر منو نجات داده بودید اونوق من چطوری میتونستم زندگیه شما رو ازتون بگیرم؟ 02:55:42.423 --> 02:55:46.493 من قصابم جلاد نیسام 02:55:49.753 --> 02:55:50.820 مینا 02:55:50.887 --> 02:55:53.422 پسرم ، حالا دیگه زندگی میکنی نه؟ 02:55:54.456 --> 02:55:58.226 !به خاطر من نه ، به خاطر عروسم 02:56:00.146 --> 02:56:01.213 !آره بابا 02:56:08.169 --> 02:56:13.523 من بنده ی عشقم 02:56:14.355 --> 02:56:18.826 برای همه خیر می خوام 02:56:20.892 --> 02:56:27.870 با همه دوست هستم 02:56:28.553 --> 02:56:31.698 !دشمن کسی نیستم 02:56:31.722 --> 02:56:42.322 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:56:42.346 --> 02:56:52.846 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.