WEBVTT 00:00:34.160 --> 00:00:36.287 CRAZY LOVE 00:00:58.600 --> 00:01:16.654 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.248 --> 00:01:23.626 احمق جون، در صندوق رو باز کردی؟ 00:01:23.667 --> 00:01:25.961 بله- !خیلی دل و جرات داری- 00:01:26.587 --> 00:01:29.632 پولام که هنوز تو صندوقه؟- !بله- 00:01:29.673 --> 00:01:33.260 !نترس، گاز اشک آور داریم 00:01:48.818 --> 00:01:52.363 !فکر و خیالی به سرتون نزنه 00:02:44.206 --> 00:02:47.334 ...دیدید؟ دار و دسته‌ی احمقا 00:02:49.461 --> 00:02:51.922 !اوه، لعنت 00:03:17.698 --> 00:03:20.492 یه بار دیگه بگو ببینم چجوری این نقشه‌ها رو سر هم می‌کنی؟ 00:03:20.534 --> 00:03:24.121 !ساک رو گذاشتم تو واگن 15، کوپه‌ی 21 00:03:24.163 --> 00:03:29.293 ،و برای اولین بار درتاریخ !حتی قطار مجارستان هم سر وقت رسیده 00:03:29.668 --> 00:03:33.172 ،اگه من چهارتا چرخ داشتم !همیشه سر وقت می‌رسیدم 00:03:45.601 --> 00:03:48.854 !هی کله پوک تو شبا نفس می‌کشی؟ 00:03:48.896 --> 00:03:52.441 تو بوداپست فکر می‌کردیم همه چی اینجا بهتره حتی خواب 00:03:52.483 --> 00:03:54.526 واسه همینه که پیژامه قشنگتو پوشیدی؟ 00:03:54.568 --> 00:03:57.696 فقط همین لباسا رو داشتم. من بی پولم 00:03:57.738 --> 00:04:00.574 ولی مادرم فرانسوی بود 00:04:00.616 --> 00:04:02.451 فقط فرانسوی بلدی؟ 00:04:02.493 --> 00:04:05.496 ،با دهنش دری وری میگه ،با دستاش به زبون یوگوسلاو حرف می‌زنه 00:04:05.537 --> 00:04:08.624 ،با پاهاش ژاپنی ،با خانم‌ها عربی 00:04:08.666 --> 00:04:11.001 ...و فرانسوی هم با 00:04:11.252 --> 00:04:13.504 !گندت بزنن! تمومش کن 00:04:13.545 --> 00:04:15.256 چی رو تموم کنم؟ 00:04:18.467 --> 00:04:22.263 یه چیز حال بهم زن، یه چیزی که وقتی پات رو میذاری روش، گند میزنه به کفشت، نه؟ 00:04:22.304 --> 00:04:24.723 !البته، کفش- !باریکلا- 00:04:24.765 --> 00:04:28.602 پدرم یه سال پیش مرد، سه ماه بعدم مادر از غصه‌ش دق کرد و مرد 00:04:28.644 --> 00:04:31.105 واسه ترک مجارستان، باید دعوتنامه از خارج داشته باشیم 00:04:31.146 --> 00:04:35.192 ...دخترخاله‌م ستاره‌ی سینما ست 00:04:35.234 --> 00:04:37.111 ،من فقط واسه آهنگ فیلما میرم سینما 00:04:37.152 --> 00:04:39.571 و عاشق خوشگل‌ترین دختر دنیا میشم 00:04:39.613 --> 00:04:43.117 هیچ وقت عاشق نشدم، همیشه مریض بودم- فرقش چیه؟- 00:04:43.158 --> 00:04:47.329 تو یه آسایشگاه روانی بستری بودم. تو خیابونا داد و بیداد می‌کردم، چون بابام رو انداخته بودن زندان 00:04:47.371 --> 00:04:49.790 به همین راحتی؟- پنج سال ضربدر دو- 00:04:49.832 --> 00:04:53.168 منم همینطور. هفت سال به توان یک- اسم من لئونه- 00:04:53.585 --> 00:04:56.505 !بابای منم همینطور! اون یه پادشاه بود 00:04:56.547 --> 00:04:59.675 بابای من فقط شاهزاده بود- بابای من سنتی بود- 00:04:59.717 --> 00:05:01.010 !شاعر، یهودی، نویسنده 00:05:01.051 --> 00:05:03.512 واسه من نه من میکی ام 00:05:03.554 --> 00:05:06.056 خوشوقتم 00:05:06.098 --> 00:05:07.850 رفقام: فرانسوا، یه احمق ...آنتوان، دست کمی از اون نداره 00:05:07.891 --> 00:05:09.268 !هلش نده 00:05:09.310 --> 00:05:11.186 بارون فردیناند- سیلوین- 00:05:11.645 --> 00:05:14.231 نمی‌بینید این یارو خله؟- که چی؟- 00:05:15.232 --> 00:05:17.318 می‌خوای یه عکس نشونت بدم 00:05:17.359 --> 00:05:19.403 نظرت چیه؟ 00:05:22.281 --> 00:05:25.242 سردشه. باید گرمش کنی 00:05:25.909 --> 00:05:30.873 منم اونجا بودم، مثل بقیه داشتم چشم چرونی می‌کردم بهم نگاه کرد، ولی منو ندید 00:05:30.914 --> 00:05:33.208 ...ولی، امشب- امشب؟- 00:05:33.250 --> 00:05:35.044 !اون واسه من میشه 00:05:39.673 --> 00:05:42.509 چه خبر شده؟- چی فکر می‌کنی؟- 00:05:43.802 --> 00:05:46.305 !پاسپورت، بلیت، یالا یالا 00:05:54.813 --> 00:05:56.982 دووینی 00:05:58.859 --> 00:06:01.153 دفارژ 00:06:03.530 --> 00:06:05.616 ترون 00:06:07.910 --> 00:06:09.578 فوزلی. فروشنده 00:06:09.620 --> 00:06:11.789 ده روز مه آلود تو بوداپست؟ 00:06:11.830 --> 00:06:13.540 من تازه شیفتم رو شروع کردم، بازرس 00:06:13.582 --> 00:06:16.418 داریم با رفیق‌مون از بوداپست حرف می‌زنیم 00:06:16.460 --> 00:06:18.379 تو قسمت فرست کلاسیم، کوپه‌ی 15 00:06:23.050 --> 00:06:25.302 ...مجارستانی 00:06:26.345 --> 00:06:27.846 ممنون. می‌تونم ساکتون رو ببینم؟ 00:06:27.888 --> 00:06:31.433 !مشتاقانه، قربان !مشتاق بودن یعنی خدا درون توست 00:06:31.725 --> 00:06:33.644 فوق العاده بود 00:06:33.894 --> 00:06:35.646 ...هی 00:06:36.063 --> 00:06:38.982 اگه از پلیسا بترسی هیچ وقت نمی‌تونی !با خانما رابطه داشته باشی 00:06:39.316 --> 00:06:43.612 ...چجور برادرایی هستید که فامیلی‌تون فرق داره و منم رفیق بوداپستی شما نیستم 00:07:10.848 --> 00:07:12.724 !برو اونور 00:07:12.766 --> 00:07:14.184 عالیه، نه؟ 00:07:17.688 --> 00:07:20.399 پاریس خیلی بهتر از اون بوداپست گوهدونی نیست؟ 00:07:20.441 --> 00:07:23.110 کسی نیومده دنبال‌تون؟- نمی‌خواستم مزاحم کسی بشم- 00:07:23.152 --> 00:07:26.488 آمبولانس چند ساعت دیگه میرسه 00:07:26.530 --> 00:07:28.740 بیا، هر چی دوست داری بخر 00:07:28.782 --> 00:07:30.826 ...سیگار، آب نبات 00:07:30.868 --> 00:07:33.954 !ولی بوداپست مه آلود نبود 00:07:34.288 --> 00:07:37.082 گفتی تو کدوم آسایشگاه روانی بستری بود؟ 00:07:37.124 --> 00:07:40.878 اسم برادرام یادت می‌مونه؟ 00:07:40.919 --> 00:07:44.423 ...خیلی عذر می‌خوام ...سرم...درد می‌کنه 00:07:44.465 --> 00:07:47.634 ،زیبایی، تناسب اندام !بیماری، خانم‌ها 00:07:48.010 --> 00:07:50.053 !این اسم پسرعمومه 00:07:50.095 --> 00:07:52.598 !همه‌شون هرزه اند، بجز یکی 00:07:52.639 --> 00:07:54.558 فهمیدی؟ 00:07:54.600 --> 00:07:56.477 !کفش 00:08:12.367 --> 00:08:15.621 !اینجا باید خرید کنی !واسه خرید کردن، باید پول بدی 00:08:15.913 --> 00:08:17.581 خوشت اومد؟ 00:08:21.293 --> 00:08:23.921 اینجا، از همه چیزا مثل هم محافظت میشه 00:08:23.962 --> 00:08:27.466 ،از زنهاشون، صندلی‌هاشون پول‌هاشون، و تابلوهای نقاشی‌شون 00:08:27.508 --> 00:08:30.260 ،اونا خیلی حواسشون جمعه !و باید جمع باشه 00:08:32.513 --> 00:08:34.306 حالا با تمام نیرو حمله می‌کنیم! 00:08:34.556 --> 00:08:37.768 !سورپرایز- !یالا، شازده- 00:08:48.195 --> 00:08:50.489 بیا، گوه دوست داری؟ 00:08:50.531 --> 00:08:51.990 !خودت رو باهاش خفه کن 00:09:08.382 --> 00:09:10.634 اون عوضی رو دیدی؟ 00:09:14.137 --> 00:09:18.892 ببین...سر و وضعم مرتبه؟ !موهام، ناخنام...پاهام 00:09:20.185 --> 00:09:21.285 آندره؟ 00:09:24.565 --> 00:09:26.483 گوشواره‌هایی که بهت دادم رو ننداختی؟ 00:09:26.525 --> 00:09:28.694 ...سخته، بهش که فکر می‌کنم واقعاً خودتی...؟ 00:09:28.735 --> 00:09:31.321 خودمم. گوشواره‌ها؟ ...فقط یه گوشه‌ش بود 00:09:31.363 --> 00:09:33.907 چرا امشب؟- ...چرا امشب- 00:09:33.949 --> 00:09:37.369 !چون، نامزدی که نصفش گوهه مایه عذابه 00:09:38.287 --> 00:09:39.387 چرا من؟ 00:09:39.705 --> 00:09:40.914 ...چون امشب 00:09:42.207 --> 00:09:44.334 !دست پر اومدم 00:09:48.380 --> 00:09:50.924 و تو، می‌دونی چطور میشه عشق رو وزن کرد یا اندازه گرفت؟ 00:09:52.843 --> 00:09:53.943 نه 00:09:54.928 --> 00:09:56.805 به چی زل زدی؟ 00:09:57.639 --> 00:10:00.809 دکمه‌هات... اشتباهی بسته شدن 00:10:02.769 --> 00:10:05.147 منظورم اینه که، تو خوشگلی 00:10:08.942 --> 00:10:11.028 خیلی کار می‌بره 00:10:13.780 --> 00:10:17.075 !خانم خونه باشه، خدمتکار بره پی کارش 00:10:36.219 --> 00:10:39.598 میل داری؟- مگه تازه غذا نخوردیم؟- 00:10:45.812 --> 00:10:48.523 تو بودی؟- نه، من بودم- 00:10:48.565 --> 00:10:49.983 پس لخت شو 00:10:53.612 --> 00:10:55.614 می‌خوای اثاث منو بدزدی، هان؟ 00:10:55.656 --> 00:10:57.240 چیزی نیست، آندره ست 00:11:01.620 --> 00:11:03.246 !برید رو میز 00:11:05.999 --> 00:11:07.834 وقت تمومه، پیرمرد! دیگه نمی‌تونی سر مردم رو کلاه بذاری و بزنی به چاک، مثل کاری که با بابام کردی 00:11:12.506 --> 00:11:14.841 ،این صندلیای سلطنتی یه کم جنسشون بنجله، نه؟ 00:11:14.883 --> 00:11:18.887 !درست مثل تمام امپراطوری‌ها هر کسی تکون بخوره، بیشتر تو منجلاب فرو میره 00:11:18.929 --> 00:11:22.265 ،کثافت آشغال ...مثل یه تخم مرغ تو دستام لهت می‌کنم 00:11:22.307 --> 00:11:26.770 تو خیلی زود به مال و منال رسیدی، جوزف ونوم 00:11:26.812 --> 00:11:30.899 پیکاسو و بیکن و اون رفقات که واست رو سقف نقاشی کشیدن. همه‌شون رو می‌شناسم 00:11:35.737 --> 00:11:40.117 !اقتصاد دوناتی! پنجاه پنجاه !کیکش واسه تو، سوراخش واسه بقیه 00:11:40.158 --> 00:11:41.993 !خانم‌ها و آقایون، درود 00:11:43.870 --> 00:11:47.958 !خاورمیانه! بمب اتم! گاز اعصاب 00:11:47.999 --> 00:11:51.712 ،بچه‌های مدرسه‌ای که تیکه تیکه شدن تو خرابه‌ها 00:11:51.753 --> 00:11:55.298 ...تو همون جنگ بین ایران و اون یکی کشوره 00:11:55.882 --> 00:11:58.802 آمار و ارقام صادرات‌مون تو !گزارش گردهمایی ملی عالی بنظر میرسه 00:11:59.136 --> 00:12:01.263 !من، صفر صفرم- نه، اون یکی- 00:12:01.304 --> 00:12:03.140 ببخشید 00:12:03.181 --> 00:12:06.101 خب حالا چی؟ یه راست بریم به اوج؟ 00:12:06.143 --> 00:12:07.185 !تو حساب کن 00:12:07.227 --> 00:12:09.646 !درسته، من با اعداد سر و کار دارم 00:12:09.688 --> 00:12:12.691 ،بهای ملکه ،مثل نمایشنامه‌ی شکسپیر 00:12:12.733 --> 00:12:16.528 ،که مطمئنم خوندیدش چون الان دیگه تو خیابونا کار نمی‌کنید 00:12:17.028 --> 00:12:20.198 یک ملکه رو نمیشه آسون به دست آورد 00:12:20.240 --> 00:12:23.910 ،باید به چنگش آورد، خریدش باید شایسته داشتنش بود 00:12:23.952 --> 00:12:25.871 !یالا، همگی با هم 00:12:25.912 --> 00:12:31.585 ،ای درخت کریسمس ،ای درخت کریسمس 00:12:31.626 --> 00:12:34.713 برگهایت چگونه اینقدر سبز است 00:12:34.755 --> 00:12:37.215 داشتی درباره‌ی من حرف می‌زدی؟ 00:12:38.049 --> 00:12:40.093 ...عشق من 00:12:42.929 --> 00:12:45.140 !اما من بی ارزشم 00:12:50.729 --> 00:12:51.980 !ملکه‌ی من 00:12:53.273 --> 00:12:56.526 ،بابت تاخیرم عذر می‌خوام !تو کاغذبازیای وزارتخونه غرق شده بودم 00:12:56.568 --> 00:13:00.030 و تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ چه پستی تو وزارتخونه داری؟ 00:13:00.071 --> 00:13:02.073 !دلاکروا، دلاکُس، دلاکیر 00:13:02.115 --> 00:13:04.367 و بعدشم، یه اسم یهودی مثل بن کس کش که تو وزارتخونه بوی گند میده 00:13:04.409 --> 00:13:06.036 !کسشعرات رو تموم کن 00:13:07.788 --> 00:13:10.791 تمومش کن. اون دروغ نمیگه 00:13:11.333 --> 00:13:15.086 !یعنی صادقه؟ پس راستشو بگو !صاف و صادق باش 00:13:15.128 --> 00:13:16.922 تو اون رو دوست داری، چقدر؟ 00:13:16.963 --> 00:13:20.967 .تو نمی‌فهمی اون خیلی گرونه 00:13:31.770 --> 00:13:33.396 ...متاسفم 00:13:34.105 --> 00:13:36.107 ...متشکرم 00:13:37.484 --> 00:13:39.820 سوزوندن آدما کار درستی نیست 00:13:40.737 --> 00:13:42.656 من همه چیز رو به پات می‌ریزم 00:13:43.198 --> 00:13:46.284 ...اسمم، خاطراتم، زندگیم 00:13:46.326 --> 00:13:48.203 دستمالم 00:13:48.245 --> 00:13:54.417 ،بندازم دور هر وقت که خواستی، اگه مجبور شدی 00:14:03.134 --> 00:14:04.845 احمق 00:14:05.178 --> 00:14:08.765 !جوگیر نشو، این زن برای منه توام می‌خوای عاشقش بشی؟ 00:14:08.807 --> 00:14:11.768 آره، اون دستمال منه- و من؟- 00:14:11.810 --> 00:14:13.186 !اوه آره 00:14:14.437 --> 00:14:16.189 و تو؟ 00:14:17.399 --> 00:14:18.525 ...شاید 00:14:19.109 --> 00:14:20.819 ...عاشقان 00:14:20.861 --> 00:14:22.487 ...دوستان 00:14:23.822 --> 00:14:25.323 !ملاقات اهداف 00:14:25.740 --> 00:14:29.452 ،من این زنو با خودم میبرم چون از سر تو خیلی زیاده 00:14:29.494 --> 00:14:31.746 جدی بنظر میاد- حق با تو ست- 00:14:31.788 --> 00:14:36.167 !بذاری پدرت تو زندان بپوسه، این جدیه !اسمت رو عوض کنی، عمل شرافتمندانه‌ایه 00:14:36.209 --> 00:14:39.129 تو خانواده‌ی جدیدت قراره چه نقشی رو بازی کنی، گوه خور؟ 00:14:39.170 --> 00:14:41.464 لعنت، کمکم کن، ماتالون 00:14:41.506 --> 00:14:44.759 چقدر گفتم اون زن یه چیزیش میشه، رییس؟ 00:14:44.801 --> 00:14:48.346 !گور خودت رو کندی، کله کیری 00:14:48.388 --> 00:14:51.600 !فقط باید ضامن رو بکشم 00:15:01.776 --> 00:15:04.487 !موسیقی! پایان فیلم و تیتراژ 00:15:04.529 --> 00:15:06.781 دوستت دارم- !خدای من- 00:15:22.881 --> 00:15:28.803 می‌تونی اینو هضم کنی؟ باید می‌رفتی یه رستوران پاش دلی تو نولی 00:15:29.596 --> 00:15:32.307 اون عاشق اون زنه یا چی؟- !ازش متنفره- 00:15:32.349 --> 00:15:34.768 کدوم خری از تو پرسید؟ 00:15:34.809 --> 00:15:37.520 اصلاً تو کی هستی؟ 00:15:37.562 --> 00:15:41.191 ببخشید، نمی‌خواستم ناراحتت کنم- !احمق- 00:15:46.279 --> 00:15:48.782 از این کارت خیلی پشیمون میشی 00:15:50.325 --> 00:15:54.329 خب، لئون! نظرت درباره شبای پاریس چیه؟ 00:15:54.371 --> 00:15:57.415 !این که چیزی نیست، صبر کن غذای اصلی برسه دلت واسه خوک تنگ نشده؟ 00:15:57.457 --> 00:15:59.960 تو که خرخر نمی‌کنی، نه؟- نه- چرا؟- 00:16:00.001 --> 00:16:02.963 .من کسی رو قضاوت نمی‌کنم اینجا کی قضات رو قضاوت می‌کنه؟ 00:16:03.004 --> 00:16:06.925 ،مردایی که زن و رفیق دارن از عدالت مصون اند 00:16:07.968 --> 00:16:10.345 میشه بازم واسم غذا بیاری؟ 00:16:12.472 --> 00:16:16.059 به این میگن کلاس، ها؟ !اصلاً اشتهاش رو از دست نداده 00:16:16.101 --> 00:16:18.979 بهترین‌ها برای توست، الماس من 00:16:19.896 --> 00:16:22.023 ...الماس سیاه من 00:16:23.066 --> 00:16:24.943 من الماس سیاه نیستم 00:16:27.153 --> 00:16:29.280 منم مثل مادرم زندگی می‌کنم 00:16:29.322 --> 00:16:31.741 ،لباسای گرون می‌پوشم 00:16:31.992 --> 00:16:35.120 ،لوکس، جسمانی 00:16:35.954 --> 00:16:38.039 بدون لذت 00:16:39.916 --> 00:16:43.211 ولی خوب میشد اگه یه نفر رو پیدا ،می‌کردم که دوستم داشته باشه، یه همسر 00:16:43.253 --> 00:16:45.463 درست مثل بقیه 00:16:46.589 --> 00:16:49.551 خانواده‌ی ونوم، می‌دونستی چهارتا ازشون هست؟ 00:16:51.886 --> 00:16:55.932 همه‌شون رو سر به نیست می‌کنم 00:16:56.307 --> 00:16:59.227 کیف کردی؟ من بچه دبیرستانی نیستم 00:16:59.269 --> 00:17:02.772 یه الماس سیاه در خلاء ماسه زار 00:17:04.149 --> 00:17:06.943 ،ونوم سرد برای لاشخورا 00:17:06.985 --> 00:17:11.322 .خلال دندون طلا برای پدرم !ترکیب باید این باشه 00:17:12.907 --> 00:17:15.493 حالا تمام شهر رو رنگ خون کنید 00:17:15.535 --> 00:17:18.121 !باسن‌ها رو بلرزونید! سرها رو تکون بدید 00:17:18.163 --> 00:17:23.043 هی تو! عین خیالت نیست که به نامزدی من دیر رسیدی، برادرم رو شرمنده کردی؟ 00:17:23.084 --> 00:17:25.003 !بسه مارتین. داری شورش رو درمیاری 00:17:25.045 --> 00:17:27.547 !حالم خوب نبود همه زنا ماهی یه بار عادت ماهانه میشن 00:17:27.589 --> 00:17:31.426 یالا، بخور، بنوش! توام مثل بقیه ساعت 9 اینجا بودی- خیلی داری باهاش خشن برخورد می‌کنی- 00:17:31.468 --> 00:17:34.888 هی داداش کوچولو، خیلی مشغول ور رفتن با غذای خودتی؟ 00:17:34.929 --> 00:17:38.266 یه عوضی چندش بدردنخور، !از سرتونم زیاده 00:17:38.308 --> 00:17:41.561 شاهزاده خانما حقشون شاهزاده هاست رعیت‌ها هم حقشون رعیتزاده 00:17:41.603 --> 00:17:44.439 !از این بیشتر چیزی بهتون نمی‌رسه تو رو نمیگم، شاهزاده خانم 00:17:44.481 --> 00:17:49.152 ،اگه من شش ماه از مغزم بیگاری نکشیده بودم هیچ وقت نمی‌تونستیم این کارو به سرانجام برسونیم 00:17:49.194 --> 00:17:52.614 ،شماها به من باور نداشتید !و هنوزم ندارید 00:17:53.490 --> 00:17:58.119 آدم نباید مثل کرم، چهار دست و پا روی زمین وول بخوره 00:18:00.205 --> 00:18:01.790 !ستاره‌ی من 00:18:29.192 --> 00:18:32.362 ونوم بدجوری آسیب دیده، اما هنوز زنده ست 00:18:32.403 --> 00:18:35.698 !یه منبع موثق، ارمنی‌ها رو مقصر دونسته الان یه کمی دستپاچه اند 00:18:35.740 --> 00:18:37.867 !ونوم حتماً با ترکها سر و کار داشته 00:18:37.909 --> 00:18:42.539 اینطوری بهتره! میکی میکیان یه گندی بالا آورده، حالام باید تقاصش رو بده 00:18:44.582 --> 00:18:48.795 .اونا همه‌‌‌‌شون عوضین الان ماه و عطارد تو یه خطن 00:18:48.837 --> 00:18:52.173 !میکی نشونه دار شده من تخصصم طالع بینیه 00:18:52.215 --> 00:18:55.802 ترسیدی؟ ...می‌‌خوای بزنی به چاک؟ اون پشت یه در هست 00:18:55.844 --> 00:18:58.138 نمی‌تونم- بخاطر اون دختره؟- 00:18:58.388 --> 00:19:00.932 آره- مگه اون چی داره که من ندارم؟- 00:19:00.974 --> 00:19:02.183 ...اون ظریفه 00:19:02.892 --> 00:19:06.771 ،فقط همین تو فکرته !و با اینجات فکر می‌کنی 00:19:06.813 --> 00:19:08.022 !زنیکه جنده 00:19:08.064 --> 00:19:10.275 و تو، جناب کشیش، خیلی !طول نمی‌کشه تا بفهمی 00:19:10.316 --> 00:19:12.152 !دارن میان 00:19:13.278 --> 00:19:15.071 ...رفقای من 00:19:15.113 --> 00:19:19.033 اینجا اون سندیکایی که فکر می‌کنید نیست، رییس پلیس. اینجا خصوصیه 00:19:19.075 --> 00:19:21.369 اینا نبودن، کاراگاه 00:19:21.411 --> 00:19:25.081 صاحبخونه خودش گفت که اینا از ساعت 9 اینجا بودن 00:19:25.123 --> 00:19:28.835 .اوه، من اینا رو می‌شناسم ...اینا 00:19:29.586 --> 00:19:32.005 اینا عددی نیستن...ناچیزن 00:19:32.380 --> 00:19:35.049 پدرشون عضو جنبش مقاومت بود 00:19:35.300 --> 00:19:37.886 ...عادتای حقیر و کثیف 00:19:37.927 --> 00:19:39.971 ...این آدم ناچیز بهت میگه 00:19:42.223 --> 00:19:44.809 وقت بخیر، خانم 00:19:45.101 --> 00:19:49.647 تو منزل آقای ونوم آتش جهنم برپا شده، هان؟ 00:19:49.981 --> 00:19:52.942 حرکت خوبی انجام دادی 00:19:52.984 --> 00:19:55.612 :من می‌خوام یه حرکت دیگه بکنم 00:19:56.196 --> 00:20:00.366 هدیه نامزدی تون 00:20:16.174 --> 00:20:20.011 بخاطر حسن رفتار: ده روز از هفت سال کم شد- لعنتی، از کجا باید می‌دونستم- 00:20:20.345 --> 00:20:23.598 همین که از زندون اومدم بیرون شنیدم ونوم رو کله پا کردی 00:20:23.640 --> 00:20:25.642 الان دیگه سال 45 یا 68 نیست 00:20:25.683 --> 00:20:27.977 تو 45 تو سلطان محل بودی- نتیجه‌ش چی شد؟- 00:20:28.019 --> 00:20:29.938 محل هنوز سر جاشه- منم همینطور- 00:20:29.979 --> 00:20:32.357 ولی عکسم دیگه رو پوستری نیست- عکس منم قرار نیست رو پوستری باشه- 00:20:32.398 --> 00:20:34.817 ولی اونقدر احمق هستی که پدرت رو تو هچل بندازی تا گندکاریت رو پاک کنه 00:20:34.859 --> 00:20:37.153 .حق با برادرخونده‌ته واسه زنده موندن، بهتره که فراموش کرد 00:20:37.195 --> 00:20:39.656 پس با پول خریدنت، بهت قول حقوق مستمری خدمت نظام دادن، نه؟ 00:20:40.073 --> 00:20:42.283 من هر کاری کردم، واسه خاطر تو بود 00:20:42.325 --> 00:20:43.576 و اون زن 00:20:43.618 --> 00:20:45.370 گنده تر از دهنت حرف میزنی، میکی 00:20:45.411 --> 00:20:49.040 !واسه زنده موندن، باید فراموش کنی 00:20:50.250 --> 00:20:51.960 بخاطر تو این کارو کردم 00:20:52.001 --> 00:20:54.337 !بیا، اینم از پسر عزیزت 00:20:54.379 --> 00:20:57.423 !پسر محبوبت 00:21:02.136 --> 00:21:04.472 !دوستت دارم 00:21:12.272 --> 00:21:15.608 !ماری 00:21:17.443 --> 00:21:21.364 ...میکی...یهودا 00:21:35.586 --> 00:21:39.507 ...برای زنده موندن، بهتره زنده موند 00:21:43.761 --> 00:21:47.765 ،می‌بینی چی شد؟ پدرت مرده ...دونالد مرده، زن من 00:21:47.807 --> 00:21:50.059 !زن تو جنده بود !بیا، بگیرش 00:21:50.101 --> 00:21:51.811 !پشت سر مارتینه حرف نزن 00:21:51.853 --> 00:21:54.856 دیگه واسه مودب بودن یه کم دیر شده 00:21:55.273 --> 00:21:58.192 من یه زن و یه دوست دارم 00:21:58.234 --> 00:22:01.821 .من به جای امن و امان رسیدم خودت این حرفو زدی، نه؟ 00:22:01.863 --> 00:22:04.032 !نه، تو گفتی- !فرقی نمی‌کنه- 00:22:04.073 --> 00:22:06.576 !بخاطر من مراقبش باش 00:22:06.617 --> 00:22:08.536 وقتشه هر چی تو چنته داریم رو کنیم 00:22:08.578 --> 00:22:13.166 ،دیگ زمان بیتل‌ها نیست الان نوبت آتیلا و نابودکننده‌هاست...هیچ آینده‌ای وجود نداره 00:22:16.461 --> 00:22:20.381 اگه آینده‌ای وجود داشته باشه، اون فرداست، شماره 15 خیابون نرگال 00:22:20.423 --> 00:22:22.050 حالا فرار کنید 00:22:22.091 --> 00:22:25.595 تو به این لاشی اعتماد داری؟- !لاشی و ملکه‌ی یخی- مریم باکره‌ی من- 00:22:25.636 --> 00:22:27.847 دارو لازم نداری؟- ...چرا- 00:22:27.889 --> 00:22:31.601 .یه داروخانه رو می‌شناسم من و آنتوان چند سال پیش ازش جنس کش رفتیم 00:22:31.642 --> 00:22:35.271 بادوم زمینی، پول خورد، آب نبات. یادته آنتوان؟ 00:22:35.313 --> 00:22:38.107 تابوت رو نگه می‌داریم 00:22:39.192 --> 00:22:41.527 چرا همین جا ولش نکنیم؟- واسه چی؟- 00:22:41.903 --> 00:22:45.490 چطوره دوتا تاج گلم بذارم روش و تا صبح صبر کنم پرلاشز باز بشه دفنش کنیم؟ 00:22:45.531 --> 00:22:47.450 نمیای؟ 00:22:47.700 --> 00:22:52.038 .یه لحظه صبر کن تا وقت هست این لاشی رو باید سر به نیست کنم 00:22:52.080 --> 00:22:55.333 احمقی چیزی هستی؟- !اون به مارتینه دست درازی کرد- 00:22:55.375 --> 00:22:58.669 !این کثافت مایه بدبختیه 00:23:04.717 --> 00:23:08.137 !دارن میان 00:23:19.190 --> 00:23:22.610 حواستو جمع کن، دروغ گفتن تخصص منه- این تو نیستی که داره دروغ میگه- 00:23:22.652 --> 00:23:24.821 پس چیه؟- !فقر- 00:23:24.862 --> 00:23:28.866 ...دروغ گفتن واسه به دست آوردن- آدم نباید بدست بیاره- 00:23:49.804 --> 00:23:51.681 دیدی، هیچی نبود 00:23:51.722 --> 00:23:54.600 !لعنت، کفشم 00:23:56.436 --> 00:23:58.146 !نمی‌تونیم اینجا بمونیم 00:23:58.604 --> 00:24:01.983 تو پول داری؟- !نه- 00:24:04.068 --> 00:24:06.612 اینجا پر از خاطره ست 00:24:11.868 --> 00:24:14.829 وقتی سیزده سالم بود شروع کردم 00:24:17.457 --> 00:24:20.376 هیچ وقت چیزیم نشد 00:24:21.043 --> 00:24:24.046 باهاشون مثل پادشاه‌ها رفتار می‌کردم 00:24:50.615 --> 00:24:54.452 نگران نباش، پاهای من همیشه یخ کرده 00:24:54.494 --> 00:24:57.955 ملکه‌ی یخی نمی‌خواد بمیره 00:24:59.332 --> 00:25:01.584 ...خوابیدن 00:25:03.586 --> 00:25:05.922 ...مردن 00:25:07.715 --> 00:25:10.301 ...کشتن 00:25:12.011 --> 00:25:14.347 ...عشقبازی کردن 00:25:17.308 --> 00:25:19.352 نبرد یکسانه 00:25:39.330 --> 00:25:40.790 تو کدومشی؟ 00:25:40.831 --> 00:25:43.543 چاقوکش یا قمه کش؟- چی؟- 00:25:43.584 --> 00:25:46.420 رفیق رفیقی؟ میکی از کجا پیدات کرده؟ 00:25:46.462 --> 00:25:47.797 تو قطار 00:25:47.838 --> 00:25:51.592 چی قاچاق می‌کردی؟- خودمو- 00:25:53.302 --> 00:25:55.263 عقب مونده‌ای؟ 00:25:55.304 --> 00:25:58.641 میشه یه یه مرد هم باکره گفت؟ 00:25:58.975 --> 00:26:01.894 نه خیلی طولانی 00:26:27.420 --> 00:26:29.839 دردم اومد 00:26:32.008 --> 00:26:34.719 !خون ازم میاد 00:26:44.645 --> 00:26:48.024 نه، داری ارضا میشی 00:26:53.696 --> 00:26:57.199 منم که داره خون ازم میاد 00:27:16.969 --> 00:27:20.014 هر وقت که من ارضا شدم توام میشی 00:27:36.572 --> 00:27:38.741 لئون؟ منتظر من نمون 00:27:38.783 --> 00:27:41.994 آدرس رو فراموش کن. همه چیزو فراموش کن. میکی حالش خوبه 00:27:42.036 --> 00:27:45.581 ...بگذریم. من دوستت...نمی‌تونم 00:28:27.540 --> 00:28:29.083 بله؟ 00:28:29.125 --> 00:28:31.085 ما اعانه نمیدیم 00:28:31.127 --> 00:28:35.005 امضا و کارت پستال هم فقط با پست می‌فرستیم 00:28:35.881 --> 00:28:37.925 گرسنه‌ته؟ 00:28:37.967 --> 00:28:42.012 .خانما خوابن لطفاً بی سر و صدا 00:28:42.054 --> 00:28:44.473 بیا تو آشپزخونه 00:28:49.937 --> 00:28:52.022 قهوه، شکلات، چای؟ 00:28:52.064 --> 00:28:54.817 اونجایی که من زندگی می‌کردم، مصیبتای شما رو بزور به خوردمون میدادن 00:28:54.859 --> 00:28:57.945 ،سیل، جنگ، قحطی ...حملات تروریستی، کودک سربازها 00:28:57.987 --> 00:29:00.614 ،شایعه بدرد ما نمیخوره ما حقیقت رو میخوایم 00:29:00.656 --> 00:29:02.950 ،وقتی که بدستش بیاریم !دیگه خودمون رو هم نمی‌شناسیم 00:29:02.992 --> 00:29:04.618 ...عزیز دلم 00:29:04.869 --> 00:29:08.497 در قلمرو کورها، یک چشمی رنج می‌کشه 00:29:08.539 --> 00:29:10.791 پس نگاه نکن 00:29:11.125 --> 00:29:14.211 !حرفای دلنشین دم صبح !مرگ تو بعد از ظهر 00:29:14.253 --> 00:29:17.256 تو تقریباً به خوشگلی مادرمی 00:29:17.298 --> 00:29:19.550 !باید بهم خبر میدادی 00:29:19.592 --> 00:29:21.802 !سوار قطار شدن راحت تر بود 00:29:21.844 --> 00:29:23.804 تو کدوم چاهی افتادی؟ 00:29:23.846 --> 00:29:27.600 !یه زن که معشوقه‌ی یه گنگستر بود !شب رو با اون گذروندم 00:29:27.641 --> 00:29:30.060 !نمی‌دونم الان کجاست 00:29:30.102 --> 00:29:33.022 برج ایفل رو دیدی؟- !ساکم رو گم کردم- 00:29:33.063 --> 00:29:36.984 ،عکس مادرم، آخرین نامه‌ی پدرم !کراواتش، و همینطور دستمالش 00:29:37.026 --> 00:29:38.694 !نمی‌دونم کجا 00:29:38.736 --> 00:29:41.530 .من اون زن رو دوست داشتم این حقیقت نداره 00:29:41.572 --> 00:29:44.950 ...اون منو لمس کرد..تکونم داد 00:29:44.992 --> 00:29:47.787 تو منو یاد پدرت میندازی 00:29:47.828 --> 00:29:49.997 پدرت خوش قیافه بود 00:29:50.039 --> 00:29:53.334 آدم همیشه گول خوشگلی رو میخوره بخصوص وقتی جوونه 00:29:53.375 --> 00:29:55.920 حقیقت تو به چه دردی میخوره؟ باهاش میشه لکه‌ها رو پاک کرد؟ 00:29:55.961 --> 00:30:01.133 .پیراهنم. تو سفر بودم. شب بود ...بارون...بارون 00:30:01.175 --> 00:30:04.136 از این کارات لذت می‌بری یا فقط بخاطر حماقتته؟ 00:30:04.178 --> 00:30:06.931 !من حماقت رو له می‌کنم 00:30:08.599 --> 00:30:11.894 !حماقت 00:30:19.193 --> 00:30:22.905 ،و آخرین باری که مادرت اومد پاریس 00:30:22.947 --> 00:30:25.282 می‌دونستم دیگه هیچ وقت نمی‌بینمش 00:30:25.324 --> 00:30:29.662 سعی کردم خودمو قانع کنم که اون خوشبخته 00:30:29.703 --> 00:30:33.290 گفتن پدرت آزاد میشه 00:30:33.582 --> 00:30:35.960 ما سرنوشت‌مون رو با هم مقایسه می‌کردیم مثل دخترای جوونی که لباساشون رو با هم مقایسه می‌کنن 00:30:36.293 --> 00:30:38.546 قرار بود با یه قدیس زندگی کنه 00:30:38.587 --> 00:30:40.047 یه ایثارگر، زیبا... با وقار 00:30:40.297 --> 00:30:45.094 ،استعداد اون سرزندگی بود !و به جاش تئاتر نصیبش شد 00:30:45.344 --> 00:30:51.225 .استعداد من تو تئاتر بود و به جاش تو زندگی رنج کشیدم...و همش همین بود 00:30:51.267 --> 00:30:52.643 همش همین بود 00:30:52.685 --> 00:30:54.144 اون برگشت 00:30:54.186 --> 00:30:55.729 از عشق دق کرد 00:30:55.771 --> 00:31:02.278 من اینجا منتظر ویزایی موندم که هیچ وقت به خواهرزن‌ها تعلق نمی‌گیره 00:31:02.319 --> 00:31:06.782 و همون قدر که تو زندی کردن گند زدم تو بازیگری هم گند زدم 00:31:06.824 --> 00:31:08.826 مثل آسمون روستا می‌مونه 00:31:08.868 --> 00:31:12.913 بخاطر نسیمی که از اقیانوس اطلس میاده می‌دونستی ما تو پاریس مرغ دریایی داریم؟ 00:31:12.955 --> 00:31:17.751 من الان کارم همینه، مرغ دریایی نمایشنامه‌ش رو میگم. دخترم نقش اصلیشه 00:31:17.793 --> 00:31:21.547 ،این روزا، بعد از بازی کردن تو دوتا فیلم پورن حتی میشه عضو آکادمی هم شد 00:31:21.589 --> 00:31:24.466 اون ترتیبی داد که منم تو نمایشنامه یه نقش داشته باشم. اینو می‌دونستی؟ 00:31:24.508 --> 00:31:27.094 راستش نه پرنده‌های دریایی به سمت مجارستان پرواز نمی‌کنن 00:31:27.136 --> 00:31:29.889 وتو چجور پرنده‌ای هستی؟ تو مجارستان کارت چیه؟ 00:31:29.930 --> 00:31:33.976 .بهم گفتن که با دستام کار کنم سرم هنوز درد می‌کنه 00:31:36.395 --> 00:31:39.690 ...یه پرنده‌ی آزاد و رها 00:31:42.026 --> 00:31:45.362 معذرت میخوام، تو معذبم می‌کنی 00:31:48.741 --> 00:31:51.076 نستور؟ 00:31:51.535 --> 00:31:53.954 !بریم تئاتر 00:31:53.996 --> 00:31:56.624 ،پرنده ماسه‌ها را نوازش می‌کند ،رد خود را باقی می‌گذارد 00:31:56.665 --> 00:32:01.045 زیباتر از پروازش، زیباتر از زندگی‌اش 00:32:01.086 --> 00:32:04.632 من به پدرم فکر می‌کنم، به مادرم 00:32:04.673 --> 00:32:08.093 توی لجنزار دنبال چیزی می‌گردم 00:32:20.773 --> 00:32:24.151 نمی‌خوای به من نگاه کنی؟- سخته- 00:32:24.610 --> 00:32:27.821 روز سختی داشتی؟ وقتی با زن گنگستره بودی راحتتر بود؟ 00:32:27.863 --> 00:32:29.823 .من فقط واکنش نشون دادم اون بود که دوستم داشت 00:32:29.865 --> 00:32:32.326 پس آدم باید عاشق باشه تا واکنش نشون بده؟ 00:32:32.368 --> 00:32:36.372 واسه طرف مقابل بهتره- همسایه؟- 00:32:37.831 --> 00:32:40.793 اون بالا سری- منظورت خداست؟- 00:32:41.460 --> 00:32:45.255 نمیشه دو دقیقه تنها باشیم؟- خیلی غم انگیز میشه- 00:32:45.297 --> 00:32:50.427 ولی همه چیز غم انگیزه، چشماتو باز کن- ...نمی‌تونم ببینم. می‌تونم به شهود برسم، ولی نه- 00:32:50.469 --> 00:32:52.638 و من بصورت شهودی چجوری‌ام؟ 00:32:52.680 --> 00:32:54.890 جوان 00:32:54.932 --> 00:32:57.267 می‌خوای نگاه کنی؟ 00:33:00.312 --> 00:33:04.108 منم می‌تونم مثل اون زنیکه بی بند و بار باشم- نه تو نمی‌تونی- 00:33:07.611 --> 00:33:11.573 داری لذت می‌بری؟ تو واقعاً کسخلی، رفیق رفیق 00:33:23.168 --> 00:33:26.338 !آندره ست آندره، با رفیق رفیقم آشنا شو، لئو 00:33:26.380 --> 00:33:28.424 آندره همش تو رفت و آمده 00:33:28.465 --> 00:33:32.052 ،رفت و آمد تو مامان که برسه اون بالاها 00:33:32.094 --> 00:33:35.764 حرفای قشنگ رو بذار کنار، وقتی بحث جنده بازی باشه، رو من حساب باز می‌کنه 00:33:39.852 --> 00:33:43.147 "اما وقتی به آمریکا رسیدیم باید چی کار کنیم؟" 00:33:44.481 --> 00:33:48.235 "آقای دلافایت روند کار رو بهتون میگه" 00:34:12.468 --> 00:34:14.803 آگله؟ 00:34:15.596 --> 00:34:18.932 !اومدم- آقای سیمون اینجاست- 00:34:21.977 --> 00:34:26.440 !یه سری ترجیح میدن بمیرن ولی زیر بار ذلت نرن !و یه سری ترجیح میدن ذلت بکشن اما نمیرن 00:34:26.482 --> 00:34:30.360 در آن هنگام، گلوکزمان موهای پریشان خود را تاب داد 00:34:30.402 --> 00:34:34.865 و فریاد زد: هیچ دختر بی خاصیتی نباید در بلومینگزدل باشد 00:34:35.324 --> 00:34:39.244 ،بالاخره به یک نقطه‌ی مشترک رسیدیم: نظم 00:34:40.287 --> 00:34:42.372 انضباط و پیشرفت اجتماعی 00:34:42.831 --> 00:34:45.292 شکاف بین باورهای ما و شما کمتر از چیزیه که فکر می‌کنید 00:34:45.334 --> 00:34:48.420 ...منتظر باشید و ببینید، به ایتالیا نگاه کنید 00:34:48.462 --> 00:34:51.381 ،هر کسی نظر خودش رو داره !بهترین روش حکومتداری همینه 00:34:51.715 --> 00:34:53.842 ...من نمی‌خوام ایراد بگیرم 00:34:53.884 --> 00:34:57.304 سرمایه گذاری روی اجراهای تئاتر ...حتماً باید جذاب باشه، از طرفی 00:34:57.346 --> 00:35:01.683 ،اول، بورژواها رو محاصره کنی بعد زیر اتاق نشیمن خونه‌شون بمب بذاری 00:35:01.725 --> 00:35:03.185 ...ولی بیا منصف باشیم 00:35:03.477 --> 00:35:06.814 !ما مهمونای یه خانم متشخصیم !اینجا محفل فرهیخته‌ها ست 00:35:06.855 --> 00:35:10.150 مثانه‌ت اونقدر جا نداره که بتونی !چهار گوشه اینجا بشاشی 00:35:12.528 --> 00:35:15.864 !بذار این بچه‌ی کوچولو بیاد بغل من 00:35:21.620 --> 00:35:24.456 سیمون، بازم که میز منو بهم ریختی 00:35:24.498 --> 00:35:27.501 تو واقعاً کله شقی. حتی نمی‌تونی با یه فاشیست مکالمه کنی 00:35:27.543 --> 00:35:31.630 سیمون! فقط یه آدمی مثل تو می‌دونه "مرغ دریایی" انقلابیه 00:35:31.672 --> 00:35:35.425 .مرغ دریایی نماد حقیقته !ما یه دریاچه‌ی واقعی روی صحنه می‌خوایم 00:35:35.467 --> 00:35:37.219 ابزار کار رو در اختیار من بذار 00:35:37.261 --> 00:35:42.558 تو اوج، دریچه رو باز می‌کنیم و بورژواها رو غرق می‌کنم 00:35:43.767 --> 00:35:47.271 !اینجوری هیچی نصیب من نمیشه !جنده بازی هم کار سختیه 00:35:47.312 --> 00:35:49.189 ...من دارم جنده بازی می‌کنم 00:35:49.231 --> 00:35:52.568 ،چرخاشون رو روغن کاری می‌کنم تلمبه‌ی خودم رو روغن می‌زنم...بالاخره چی؟ 00:35:52.609 --> 00:35:55.821 همون همیشگی واسه زیگفلد فولیز !آگله 00:35:55.863 --> 00:35:59.449 واسه راضی نگه داشتنش باید برج عاج رو بیارم خدمتش 00:35:59.491 --> 00:36:03.579 !ماری...زبانم قاصره- داری چی کار می‌کنی؟- 00:36:05.247 --> 00:36:09.126 متوجه اومدنت نشدم- این آقا در رو به روم باز کرد- 00:36:11.003 --> 00:36:15.007 میای سالن پیش ما؟- دارم میرم آشپزخونه- 00:36:15.883 --> 00:36:17.342 !احمق 00:36:17.384 --> 00:36:22.055 .آندره دل و جرات داره. اون منو دوست داره مطمئنم که منو به مادرش ترجیح میده 00:36:22.097 --> 00:36:26.268 من واسه این میذارم با بقیه باشه که نقش بهتری تو نمایشنامه داشته باشم. متوجهی؟ 00:36:26.310 --> 00:36:28.562 !تو حق نداری منو قضاوت کنی 00:36:28.604 --> 00:36:32.065 !واسه این کار زیادی احمقی 00:36:32.399 --> 00:36:35.277 !بالاخره 00:37:16.026 --> 00:37:18.528 مشکلی نداره. چیزی همراهش نیست 00:37:22.449 --> 00:37:26.787 واسه ماری از میکی خبر آوردی؟- نمی‌دونم اون کجاست- 00:37:26.828 --> 00:37:28.914 می‌خوای به تیم برنده بپیوندی؟ 00:37:28.956 --> 00:37:32.501 !گفتم اون پیدام می‌کنه. اون مثل توله سگ منه 00:37:32.542 --> 00:37:35.754 !مثل داداش کوچولوی خودم 00:37:35.796 --> 00:37:38.465 !اون از فرداها خبر داره 00:37:39.174 --> 00:37:41.301 !من فرداهات رو بهت می‌بخشم 00:37:41.343 --> 00:37:44.304 !دست از سر امروز من بردار 00:37:44.888 --> 00:37:47.599 .ماری بلیت برگشتش رو بدست آورد ولی بهاش رو پرداخت 00:37:47.641 --> 00:37:51.270 .من تحت تاثیر سفر اون قرار گرفتم و روی اون نمی‌شد قمت گذشات 00:37:51.311 --> 00:37:55.440 انقدر کیرتو تو سوراخی که !واسه خودت نیست نکن 00:38:00.904 --> 00:38:04.825 راه دیگه‌ای واسه اثبات مردونگیت بلد نیستی؟ 00:38:08.829 --> 00:38:11.248 !تمومش کن 00:38:12.582 --> 00:38:14.376 ...تماشا کن، آلبرت 00:38:14.418 --> 00:38:19.423 پروردگار بزرگ سر زشتش رو برمی‌گردونه وقتی یه عوضی خودش رو به نفهمی میزنه 00:38:19.464 --> 00:38:23.552 !مشت بزن، آلبرت !وقتی بهم مشت میزنی می‌فهمم زنده‌ای 00:38:23.593 --> 00:38:26.596 !بالاخره مخفیگاه میکی رو پیدا کردیم 00:38:27.639 --> 00:38:29.766 یه ساعتی میشه که فهمیدیم 00:38:30.684 --> 00:38:34.563 ...خودت می‌فهمی...بخاطر الان متاسفم ...بخاطر قبلاً متاسفم...بخاطر بعداً متاسفم 00:38:34.604 --> 00:38:36.440 !نمی‌دونستم چطوری پیدات کنم 00:38:36.481 --> 00:38:39.693 .وقتی من از حال رفته بودم، توام غیبت زد ،تلفن زدم. دنبالت گشتم. بارون ردت رو زد 00:38:39.735 --> 00:38:43.322 ،بارون دنبال اسم دخترخاله‌ت گشت از شانس‌مون یه عکس لختی تو یه مجله‌ای ازش چاپ شده بود 00:38:43.363 --> 00:38:46.616 اون این آپارتمان که دقیقاً روبروی تو بود رو خرید، فقط بخاطر اینکه من ازش خواسته بودم 00:38:46.658 --> 00:38:48.785 !اونا هیچ وقت متوجه هوسای من نشدن 00:38:48.827 --> 00:38:51.204 و میکی؟ چه بلای سر اون آوردی؟ 00:38:51.246 --> 00:38:53.290 !من هر چیزی که عاشقش باشم رو نابود می‌کنم 00:38:53.332 --> 00:38:55.250 بهت گفته بودم، من یه دروغگوام 00:38:55.542 --> 00:38:58.545 ،ونوم اینجاست هنوز نمرده 00:38:58.587 --> 00:39:04.551 می‌دونستی اون قبلاً یکی از معشوقای مادرم بود؟ 00:39:14.186 --> 00:39:17.856 تازه فهمیده که نمیشه رو عشق، قیمت گذاشت این مرتیکه‌ی کثافت 00:39:17.898 --> 00:39:20.692 یه لات بی سر و پا بهش ثابت کرد 00:39:20.734 --> 00:39:23.403 که نمی‌تونه چیزی که میخواد دور بندازه رو نگه داره 00:39:23.445 --> 00:39:26.656 !حالا دیگه نه می‌تونه، نه می‌خواد 00:39:26.698 --> 00:39:29.242 !نه خبر داره 00:39:30.494 --> 00:39:33.205 ممنون. خودم بهش میدم 00:39:34.331 --> 00:39:37.876 !اینم سوپ واسه اولین ونوم لت و پار شده 00:39:37.918 --> 00:39:43.215 ،میکی مرد عمله و با کسی شوخی نداره ...ولی این آشغال، هنوز منتظره 00:39:44.424 --> 00:39:47.677 ،اگه هنوز یه ذره مرد بودی !غذات رو خوابیده نمی‌خوردی 00:39:48.011 --> 00:39:50.931 !الان مردونگیت زیر سوال رفته 00:39:50.972 --> 00:39:55.602 ،زد و بندای کثیف مردا ...غرور، قدرت 00:39:55.644 --> 00:39:59.398 میخوای ناله کنی؟ مادر من ناله می‌کرد؟ 00:39:59.439 --> 00:40:01.566 !من؟ الکی ناله می‌کردم 00:40:03.360 --> 00:40:06.446 یه قاشق، عشقم؟ 00:40:06.488 --> 00:40:10.409 ،عشق یه معجزه ست میخوای یه معجزه ببینی؟ 00:40:11.910 --> 00:40:13.912 !من فقط تابع قوانین خودتم 00:40:14.329 --> 00:40:17.541 تو یه عروسک خیمه شب بازی بدبختی !که با یه نارنجک به گا رفتی 00:40:17.582 --> 00:40:20.585 ،دیگه نمی‌تونی به کسی ظلم کنی !یا حتی کسی رو بگایی 00:40:21.503 --> 00:40:24.005 !هیچکس 00:40:24.423 --> 00:40:26.508 !هیچکس 00:40:29.052 --> 00:40:31.346 نمی‌تونی بفهمی؟ 00:40:32.305 --> 00:40:33.890 !من میام 00:40:33.932 --> 00:40:37.519 !من میام، قسم می‌خورم 00:41:06.590 --> 00:41:10.635 مغز اینم بپاچم کف خیابون؟ 00:41:12.679 --> 00:41:16.474 من شرمنده نیستم 00:41:17.893 --> 00:41:20.353 تقصیر من نبود 00:41:20.395 --> 00:41:22.522 تقصیر منه 00:41:22.564 --> 00:41:24.733 احمق 00:41:29.779 --> 00:41:33.909 .پس توام هستی؟ نگران نباش پلیسا سه دقیقه دیگه میرسن اینجا 00:41:33.950 --> 00:41:37.579 .فقط بذار من حرف بزنم کشتار دیشب؟ من اونجا نبودم 00:41:37.621 --> 00:41:39.998 این آقا؟ تا حالا ندیدمش 00:41:40.040 --> 00:41:45.962 ،اگه این لطف رو در حق من بکنی !هیچ خانم جوانی تو دادگاه نبوده 00:41:51.801 --> 00:41:53.929 !سکوت 00:41:53.970 --> 00:41:57.265 اینجا چی کار می‌کنی؟- نمی‌دونم- 00:41:57.557 --> 00:42:00.977 پس پینگ پونگ بازی نمی‌کنیم؟ 00:42:01.019 --> 00:42:04.856 :حتماً یه شعار سلطنتی داری، که میگه 00:42:04.898 --> 00:42:09.027 ،هر وقت من تشریف فرما میشم عوضیا میزنن به چاک 00:42:09.069 --> 00:42:11.530 ...پابرهنه 00:42:11.780 --> 00:42:15.825 بهش میگن "کنتس پابرهنه" 00:42:16.868 --> 00:42:19.079 مانکویچ 00:42:19.663 --> 00:42:22.958 اون شاهد مرگ مادرش بدست ونوم‌ها بود 00:42:23.375 --> 00:42:25.752 چهار برادر ونوم 00:42:26.086 --> 00:42:29.339 مثل چهارتا انگشت میکی 00:42:31.550 --> 00:42:34.010 من فقط خوبی ماری رو می‌خواستم 00:42:34.052 --> 00:42:37.681 ولی اون سرنوشت مادرش رو می‌خواست 00:42:37.973 --> 00:42:40.559 ...چه کاری از دست آدم برمیاد 00:42:40.600 --> 00:42:43.603 ،دو روز قبل از بازنشستگی 00:42:43.645 --> 00:42:49.985 در حال بازجویی از یه سری دله دزد 00:42:50.652 --> 00:42:53.238 ،ولی من تلاش خودمو می‌کنم 00:42:53.613 --> 00:42:55.824 با یه سری حیوون وحشی 00:42:55.865 --> 00:42:59.244 ...میکی، تو، که پاش می‌لنگه 00:42:59.536 --> 00:43:03.373 !یه شکست مرگبار، هزار به یک 00:43:04.833 --> 00:43:09.129 هنر قماربازایی که همه چیشون رو باختن 00:43:10.213 --> 00:43:17.178 ،می‌تونم برگردونمت به مجارستان خودت ولی ترجیح میدم ولت کنم تو جنگل خودمون 00:43:17.470 --> 00:43:22.517 من اظهارات آقای آندره رو قبول دارم، مثل وحی منزل 00:43:22.559 --> 00:43:25.437 !ولی حواسم بهت هست 00:43:29.482 --> 00:43:31.693 و به ماری 00:43:33.528 --> 00:43:38.783 ...فقط دلم میخواد دست از پا خطا کنی 00:43:39.075 --> 00:43:45.081 خودم نعش کثیف و بدقواره‌ت رو برمی‌گردونم مجارستان 00:43:47.626 --> 00:43:50.086 !ازت خوشم نمیاد 00:43:50.462 --> 00:43:54.591 همش...بخاطر...ماریه 00:43:58.053 --> 00:44:02.057 ،اون دیوونه ست ...اون روحتو از درون نابود 00:44:02.098 --> 00:44:04.017 !دهنتو ببند، آقای بی گناه 00:44:04.059 --> 00:44:07.896 !فراموش نکن دارم بهت لطف می‌کنم 00:44:08.688 --> 00:44:12.150 !درست مثل پلیس مجارستان 00:44:12.192 --> 00:44:14.110 میخوای لگدای منو حس کنی؟ 00:44:14.152 --> 00:44:19.240 یه لگد پاریسی درست و حسابی به یه خوک کثیف؟ 00:44:19.908 --> 00:44:22.452 که له و لورده‌ت کنه؟ 00:44:22.494 --> 00:44:28.249 !بندازیدش بیرون !با اون چمدون مسخره‌ش 00:44:29.501 --> 00:44:32.837 قبل از اینکه از اینم درب و داغون‌تر بشه 00:44:40.553 --> 00:44:43.014 هنوز سالمی؟ 00:44:43.056 --> 00:44:47.477 !همش تقصیر منه نباید تنهات می‌ذاشتم 00:44:47.519 --> 00:44:49.771 ...من صراحت رو دوست دارم 00:44:50.105 --> 00:44:53.692 دوست دارم باهام صریح باشی 00:45:05.286 --> 00:45:08.957 ،نفرین بر تو!ماری، انباشته از یخ 00:45:08.998 --> 00:45:12.210 !پروردگار بر علیه توست 00:45:12.252 --> 00:45:15.255 ،جزای تو در میان زنان است 00:45:15.296 --> 00:45:20.218 و جزایت ثمره‌ی زهدانت است 00:45:20.260 --> 00:45:22.178 !نرگال 00:45:22.220 --> 00:45:24.848 !نرگال، شماره‌ی 15 00:45:37.235 --> 00:45:41.990 !دنبال راهنما برو، شازده بدون من هرگز راهی به عشق نخواهی یافت 00:45:42.031 --> 00:45:45.618 مگه همینو نمی‌خواستی؟ میکی میخواد سر به تنت نباشه 00:45:45.660 --> 00:45:48.371 من عاشق سر و تنم ...سر و تن 00:45:48.413 --> 00:45:51.207 ،زندگی بدون کفتر نداریم چیزی از این بدتر 00:45:51.249 --> 00:45:55.670 بدون مزه، زندگی نمی‌ارزه 00:45:56.296 --> 00:45:58.631 آب گوشت داره قل قل می‌کنه 00:45:58.673 --> 00:46:01.050 میکی بدون ماری: لامذهب 00:46:01.092 --> 00:46:03.303 ماری بدون میکی: حرفشم نزن 00:46:03.344 --> 00:46:06.890 "شانس و لزوم" جایزه نویل، چیزی یادت نیومد؟ 00:46:07.807 --> 00:46:10.018 شانس و لزوم 00:46:11.311 --> 00:46:14.981 خودشه، یه درس مختصر و نجات بخش برای بی گناهی که به دادگاه احضار شده 00:46:15.023 --> 00:46:19.611 ،با یه تیکه از تاریخ فرانسه شگفتزده‌ت می‌کنم فایده‌ای نداره، هنوز شمال و جنوب با هم تو جنگن 00:46:19.652 --> 00:46:22.655 ،تاریکی علیه کثافت لیون علیه ساراسن 00:46:23.114 --> 00:46:27.118 .در دوم سمت راست !ولی عزیزم، حواستو جمع کن 00:46:27.160 --> 00:46:31.164 ...خروس جنگی تو شیکاگو، 1930 !و آسانسورم نداره 00:46:33.249 --> 00:46:36.252 رفیق میکیه 00:46:46.763 --> 00:46:51.726 !داغه! داغه! داغه !دیگه داره می‌سوزه، وقت تمومه 00:46:58.024 --> 00:47:01.903 !برخورد اروپایی از نوع سوم 00:47:03.196 --> 00:47:05.865 یه کار واست سارغ دارم 00:47:08.743 --> 00:47:11.996 .حال میکی خوب نیست عقلش رو از دست داده 00:47:12.288 --> 00:47:15.041 ،اگه اون زن رو کنار خودش نگه داره زندگیش رو هم از دست میده 00:47:15.708 --> 00:47:19.128 اون زن رو ازش دور کن، بخاطر من 00:47:20.171 --> 00:47:23.675 ،اگه میکی سرخوش نباشه به هیچ دردی نمی‌خوره 00:47:44.946 --> 00:47:47.407 !من اونو نمی‌خوام 00:47:47.448 --> 00:47:51.327 !من اونو نمی‌خوام 00:48:08.511 --> 00:48:11.431 باهاش خوابیدی، حالا اومدی ببینی چه بلایی سرم آوردی؟- من بخاطر اینکه دلم واسش می‌سوزه، دوستش دارم- 00:48:11.472 --> 00:48:13.516 احیاناً یه کم دلت واسه من نمی‌سوزه؟ 00:48:13.558 --> 00:48:16.352 بخاطر غصه، دوستش دارم- !من دوستش دارم، همین و بس- 00:48:16.394 --> 00:48:19.230 اون واست احترام قائله- مثل احترامی که آدم واسه قبرستون قائله- 00:48:19.272 --> 00:48:20.982 هیچ وقت نمی‌سپرمش به تو 00:48:21.024 --> 00:48:23.943 می‌خواست تو رو تو مشتش داشته باشه، واسه همین اون آپارتمان که درست روبروت بود رو خرید 00:48:23.985 --> 00:48:27.697 بله، تو نقش خودت رو تو نابودی ونوم ایفا کردی. ولی هنوز سه نفر دیگه موندن. حاضری ترتیب‌شون رو بدی؟ 00:48:27.739 --> 00:48:30.825 حالا این تویی که ماری ازش فرار می‌کنه 00:48:37.123 --> 00:48:40.335 میکی اون حیوونی که تو فکر می‌کنی نیست 00:48:40.376 --> 00:48:42.003 من هیچ فکری نمی‌کنم 00:48:43.254 --> 00:48:45.590 ...این...می‌دونی 00:48:47.759 --> 00:48:50.511 آسیب زدن بهت سخته 00:49:02.982 --> 00:49:06.402 !اگه زن بودی، می‌کشتمت 00:49:06.819 --> 00:49:12.492 ،چاقور رو می‌پیچیدم تو ابریشم هیچی حس نمی‌کردی 00:49:14.160 --> 00:49:16.663 ماری حس می‌کنه 00:49:18.081 --> 00:49:19.624 !گورتو گم کن 00:49:19.666 --> 00:49:21.626 !اوه نه 00:49:32.011 --> 00:49:35.223 ما مثل بچه‌ها می‌مونیم، شازده 00:49:58.830 --> 00:49:59.930 ...ماری 00:50:08.423 --> 00:50:09.924 دیدی؟ 00:50:16.347 --> 00:50:19.684 ناراحتی؟- خودت چی؟- 00:50:29.318 --> 00:50:31.779 !مشتریامون 00:50:32.739 --> 00:50:37.869 !درست سر وقت، مثل کلیسا- هی حرومزاده، تو مملکتتون مسجد سبک گوتیک دارید؟- 00:50:49.797 --> 00:50:53.926 شما باید دکتر گیلبرت ونوم باشید، درسته؟- لیوینگستون لعنتی؟- 00:50:53.968 --> 00:50:58.097 میکی عربه میخاد چند کلمه باهات حرف بزنه- خیلی قیمتم بالاست- 00:50:58.139 --> 00:51:02.060 دارید قدرتنمایی می‌کنید، یا اینکه ترس برتون داشته؟- نگران نباش. الان تو منطقه‌ی عاری از آفتیم- 00:51:02.393 --> 00:51:05.480 برنامه‌ی میکی چیه؟- !دیزنی لند- 00:51:05.938 --> 00:51:09.108 براش سخت میشه- ،نه، سختی نداره. فردا، نصفه شب، هر جا تو بخوای- 00:51:09.150 --> 00:51:12.320 ،خانم‌ها شاهد میشن، رو در رو هر سلاحی آزاده. دیگه وقتشه 00:51:12.361 --> 00:51:16.699 ،شما مگسای کثیف در گوش میکی وزوز می‌کنید 00:51:19.202 --> 00:51:22.622 ،اگه پا رو از کزبا بذاره بیرون از هر غلطی که کرده پشیمون میشه 00:51:22.663 --> 00:51:25.625 !اون هیچ جا نمیره، همین جاست 00:51:43.643 --> 00:51:45.937 !برید به درک 00:52:35.778 --> 00:52:38.447 !ای وای! ای وای 00:52:38.781 --> 00:52:41.242 چی شده؟ آسپرین داری؟ 00:52:41.576 --> 00:52:44.745 .برادرای عزیزت سیمون و ادگار، مثلاً 00:52:44.787 --> 00:52:47.290 !از پسش بر نمیای فراموشش کن 00:52:47.540 --> 00:52:50.543 .ادگار. 5 صبح. زد زیر همه چیز خیابون لنین. تو شارنتول 00:52:50.585 --> 00:52:53.337 !اونجا منطقه‌ی ماست 00:52:53.629 --> 00:52:56.048 مطمئنی آسپرین نداری؟ 00:52:57.383 --> 00:53:01.095 .یه شرکته...آینده و رفاه آپارتمان... شماره‌ی 12 00:53:10.521 --> 00:53:13.274 .ناراحت نشو زود خونش بند میاد 00:53:13.316 --> 00:53:16.777 !حالا دیگه شده یه عادت 00:53:23.534 --> 00:53:26.871 !بسه، سخت نگیر 00:53:43.054 --> 00:53:44.805 آینده و رفاه 00:53:44.847 --> 00:53:49.518 با بلایی که قراره سرشون بیاریم، باید یه سردر جدید بگیرن به اسم: گذشته و بگا رفته‌ها 00:54:13.751 --> 00:54:16.379 !یالا... روشنش کن 00:54:51.706 --> 00:54:53.165 بازش کن، کله گنده 00:54:53.416 --> 00:54:55.710 .برادر ناتنی من، لئو، میکی ادگار ونوم 00:54:56.085 --> 00:54:57.795 این کدوم ونومه؟ 00:54:57.837 --> 00:55:02.091 ...همون کس کش خیکی خایه نخودی !نمی‌تونم کل هیکلشو ببینم 00:55:02.133 --> 00:55:05.720 .اون مدیر بخش ساختمونا و سرمایه گذاری هاست رو من سرمایه گذاری کرده 00:55:05.761 --> 00:55:09.223 !اون داره گه می‌ریزه تو حلقت 00:55:09.265 --> 00:55:11.600 بخاطر اینکه بهشون اعتقاد داشتی بگات میدن 00:55:11.642 --> 00:55:14.937 !همه چی داره به فنا میره چون تو سلیقه نداری 00:55:15.604 --> 00:55:18.899 با ارتباط خانوادگی ارضا میشی؟ 00:55:18.941 --> 00:55:22.278 !احمق روانی 00:55:24.613 --> 00:55:26.407 !دستور پخت رو میخوام 00:55:26.449 --> 00:55:29.410 !خیلی پیچیده ست عمراً ازش سر در نمیاری 00:55:29.452 --> 00:55:34.206 از چی سر در نمیارم؟ از اینکه تو و داداشات اسلحه قاچاق می‌کنید افغانستان و جاش مواد می‌گیرید؟ 00:55:34.248 --> 00:55:36.083 موادی که تو خیابونا پخش‌شون می‌کنید؟ 00:55:36.125 --> 00:55:39.003 بعد از طریق ساختمون و سرمایه گذاری پولشویی می‌کنید؟ 00:55:39.045 --> 00:55:43.799 برای مهر رسمی، آقای آندره رو تو وزارتخونه داریم. و نقش سیمون ونوم اینجا چیه؟ 00:55:43.841 --> 00:55:48.179 .دست‌تون به سیمون نمی‌رسه اون خودشو با عربای نجسی مثل شما طرف نمی‌کنه 00:55:48.596 --> 00:55:50.931 عربای نجس؟ 00:55:50.973 --> 00:55:55.269 .غرق مصنوعی رو یادم بنداز اینجا وان حموم دارید؟ 00:56:04.653 --> 00:56:08.866 ساختمان و سرمایه گذاری از راه بانک پل پات کار می‌کنه 00:56:08.908 --> 00:56:11.744 ،بانک رو فراموش کن !من بانکدار رو میخوام 00:56:11.786 --> 00:56:15.373 یه بانکدار بجز بانکداری، چی کار می‌کنه؟ 00:56:15.414 --> 00:56:19.418 سگش رو تو پارک می‌گردونه؟ 00:56:28.344 --> 00:56:31.555 خام؟ نیم پز؟ مغزپخت؟ 00:56:31.597 --> 00:56:32.765 جزغاله؟ 00:56:32.807 --> 00:56:36.477 تئاتر. اون شیفته‌ی یه بازیگر زن کون نشور شده 00:56:36.519 --> 00:56:38.604 میخوای اسم هنریش رو لو بدی؟ 00:56:38.646 --> 00:56:42.358 !آگله. گله گله 00:56:45.111 --> 00:56:49.573 اگه اینو نمی‌گفتی شاید نجات پیدا می‌کردی ولی متاسفانه، باید از طرف ماری ببوسمت 00:56:59.959 --> 00:57:03.921 چه کاری از دست من بر میاد؟- !هیچی- 00:57:08.300 --> 00:57:10.886 چرا داری اینو نشون من میدی؟ 00:57:10.928 --> 00:57:13.806 !چون...تو دوستمی 00:57:15.099 --> 00:57:18.018 می‌دونی الا، اینجا، چه حسی دارم؟ 00:57:18.060 --> 00:57:20.438 !بهت میگم. میخوام بالا بیارم 00:57:20.479 --> 00:57:24.608 من به چه دردی میخورم؟ به هیچ دردی هیچی درونم نیست 00:57:26.652 --> 00:57:29.029 تو مذهبی هستی؟ 00:57:30.823 --> 00:57:32.408 !نه 00:57:38.789 --> 00:57:40.499 بیا 00:57:40.541 --> 00:57:42.543 این واسه تو باشه 00:57:42.585 --> 00:57:44.420 تو حداقل قاتل نیستی 00:57:44.462 --> 00:57:48.257 !زنم! صلیبم! تنم چیز دیگه‌ای نمیخوای؟ 00:57:48.299 --> 00:57:51.343 گمشو، یا میخوای یه ربانم دورشون بپیچم؟ 00:57:51.385 --> 00:57:53.846 !نه، من میرم پیش ماری 00:57:53.888 --> 00:57:56.640 !زحمت نکش، خودش اینجاست 00:57:59.768 --> 00:58:01.562 !تموم شد 00:58:06.025 --> 00:58:08.819 ،ازم متنفر شو 00:58:09.445 --> 00:58:12.490 از لئو، از خودت 00:58:14.116 --> 00:58:16.911 ...نذار تموم بشم 00:58:17.495 --> 00:58:19.497 ...نذار غرق بشم 00:58:21.707 --> 00:58:23.918 ...بهم وصل شو 00:59:11.924 --> 00:59:15.844 ...هر کاری عشقت می‌کشه بکن زندگی خوبه 00:59:17.471 --> 00:59:19.557 بوش رو حس می‌کنی؟ 00:59:19.598 --> 00:59:20.933 !نفس بکش 00:59:25.062 --> 00:59:27.439 ،خیابونا رو آبپاشی کردن 00:59:27.773 --> 00:59:30.150 !واسه اینکه ما رو آسفالت رشد کنیم 00:59:56.760 --> 00:59:58.512 آره، من دوستت دارم 01:00:03.684 --> 01:00:05.436 !ما همه اینا رو داریم 01:00:05.477 --> 01:00:07.021 ،ضعف‌هامون 01:00:07.062 --> 01:00:08.689 ،نظراتمون 01:00:08.731 --> 01:00:09.982 !تاریخ 01:00:11.609 --> 01:00:15.154 چی سر پا نگهمون داشته؟ منتظریم قزاق‌ها حمله کنن؟ 01:00:15.904 --> 01:00:17.656 بار مسئولیت پول؟ 01:00:17.698 --> 01:00:19.491 اشباح فرهنگ؟ 01:00:21.452 --> 01:00:23.078 راه حل نهایی؟ 01:00:29.752 --> 01:00:35.215 ،اگه با قزاق‌ها روبرو نشیم شاید یه کم سخت بشه، متوجهی؟ 01:00:52.524 --> 01:00:55.694 تو سال 44 نبرد رایل رو بردیم 01:00:57.613 --> 01:01:00.741 راه حل نهایی؟ گنده گوزیای همیشگی بورژوازی 01:01:01.533 --> 01:01:04.578 ،باید بی طرف باشیم قدرت مردم، کارگرا 01:01:04.620 --> 01:01:07.623 ،موسسان جامعه قهرمانان آینده 01:01:08.123 --> 01:01:11.168 آینده متعلق به سرود ستایش نشده‌ی مردم عادیه، وقتی که متحد بشن 01:01:11.835 --> 01:01:15.923 !راه حل غیر نهایی شامپاین 01:01:33.857 --> 01:01:40.531 !هیچ حرفی...نمیشه زد 01:01:40.906 --> 01:01:45.953 ...اما...مهمتر از همه...نباید قتل کرد !همیشه باید اینو بخاطر داشت 01:01:46.203 --> 01:01:50.082 شاید چنگالمون واسه بالا رفتن از درخت باشه. نه کشتن 01:01:50.124 --> 01:01:52.251 مثل انگشت شست؟ 01:01:52.584 --> 01:01:55.629 ،دنیای دیگه‌ای وجود داره بدون ظلم؟ 01:01:55.671 --> 01:01:58.424 یا اونجا از اینجا هم زشت‌تر و بدشکل‌تره؟ 01:01:58.465 --> 01:02:02.177 ،وقتی که گرسنه یا تشنه‌ام 01:02:02.219 --> 01:02:05.681 چی باعث میشه به خون ریختن فکر کنم؟ 01:02:05.973 --> 01:02:11.145 و بخوام چشم همسایه‌م رو از حدقه دربیارم؟ 01:02:12.813 --> 01:02:17.276 ما از کدوم سلاخ‌خونه‌ای اومدیم؟ 01:02:17.317 --> 01:02:19.611 مراقب گلدون باش، پسرخاله 01:02:20.195 --> 01:02:21.613 چرا؟ 01:02:28.370 --> 01:02:30.372 تو با واقعیت کنار نمیای 01:02:30.414 --> 01:02:32.958 ،این لباسا، این اثاثیه زندونا 01:02:33.000 --> 01:02:34.501 منم همینطوری‌ام 01:02:34.793 --> 01:02:37.045 یه راه فرار پیدا کردم: تئاتر 01:02:37.087 --> 01:02:40.174 خودت می‌فهمی. اونجا جای پیر و پاتالایی مثل مادر من نیست 01:02:40.215 --> 01:02:44.178 ، واقعاً می‌تونه عقل از سرت بپرونه یه کاری می‌کنه که بهتر و سریع‌تر بمیری 01:02:44.428 --> 01:02:47.973 ،نه تنها خوشبختت نمی‌کنه بلکه زندگیت رو از هم می‌پاشونه 01:02:48.557 --> 01:02:50.517 هیچی هم جلودارش نیست 01:03:01.236 --> 01:03:02.988 !دوست دارم اینجا بمونم 01:03:08.619 --> 01:03:10.579 میشه ترتیبش رو داد 01:03:12.080 --> 01:03:14.333 من با پاهام هر کاری می‌تونم بکنم 01:03:15.292 --> 01:03:18.086 جسد سیمون که دیگه نمی‌تونه باهام مخالفت کنه 01:03:19.838 --> 01:03:21.381 این، می‌دونم چطور انجامش بدم 01:03:29.556 --> 01:03:32.518 !ما همه‌مون گمگشته‌ایم بیگانه‌ای در بدن‌های خودمونیم 01:03:32.559 --> 01:03:35.479 تو توی بدنت گم شدی آلگه، می‌فهمی؟ 01:03:35.729 --> 01:03:37.564 "همه چیز سرده، سرده، سرده" 01:03:37.606 --> 01:03:41.109 ،این فقط باعث نابودی آدم میشه... با ابزار بورژوازی، صحنه‌های بورژوازی 01:03:41.151 --> 01:03:44.363 ،لباسای بورژوازی بازیگرای بورژوازی 01:03:44.404 --> 01:03:47.241 بورژوازی تو ساختمون انقلابی 01:03:47.574 --> 01:03:50.536 به نام انسانیت گمگشته 01:03:52.371 --> 01:03:56.333 ...ارواحشان در یکدیگر ذوب شده بود این منم، روح جهانی 01:03:56.375 --> 01:03:59.628 در من وجدان انسانی با غریزه‌ی حیوانی آمیخته می‌شود 01:04:00.128 --> 01:04:04.258 و من قادرم تمام و تک تک وجودهای درونم را زیست کنم 01:04:04.716 --> 01:04:06.343 این چیزا بنظر منحط میان 01:04:06.385 --> 01:04:08.679 ،تنها در جهان روح من باقی می‌ماند 01:04:08.720 --> 01:04:11.348 اون جوونه. زیباست... به چنگت میاره 01:04:11.390 --> 01:04:13.600 .چیزایی که میگه زیباست من اون کتابو میخوام 01:04:13.642 --> 01:04:15.227 !ولم کن 01:04:16.937 --> 01:04:18.689 اون به چنگت آورد؟ 01:04:18.730 --> 01:04:20.983 کی به چنگم آورد؟ کی به چنگت آورد؟ 01:04:21.024 --> 01:04:22.401 تو 01:04:22.442 --> 01:04:24.278 من دوستت دارم 01:04:30.409 --> 01:04:32.411 تو. من دوستت دارم 01:04:33.245 --> 01:04:34.997 تو. من دوستت دارم 01:04:36.331 --> 01:04:38.125 تو. من دوستت دارم 01:04:58.645 --> 01:05:02.733 ،شاید بهتر باشه واسه دیدن نور شلورات رو در بیاری 01:05:03.525 --> 01:05:05.485 میخوای من درش بیارم؟ 01:05:10.157 --> 01:05:11.575 چرا؟ 01:05:11.617 --> 01:05:14.494 چون معمولاً بقیه این کارو واسه من می‌کنن 01:05:15.412 --> 01:05:17.414 تازه می‌تونم پاهات رو هم ببندم 01:05:19.166 --> 01:05:23.503 چرا؟ چون معمولاً این منم که پاهامو می‌بندن 01:05:39.102 --> 01:05:40.896 این واسه چی بود؟ 01:05:41.313 --> 01:05:44.358 چون معمولاً این منم که دلقک میشم 01:06:24.856 --> 01:06:27.067 اینجوری همدیگه رو فراموش می‌کنیم 01:06:39.663 --> 01:06:42.082 !هر وقت که دلم بخواد پسش می‌گیرم 01:06:46.128 --> 01:06:48.672 !نرو! باید برم دنبالش 01:06:49.006 --> 01:06:51.508 حتماً باید بقیه رو زجر بدی تا خودت زنده بمونی؟ 01:06:51.550 --> 01:06:54.011 حتی یه بچه رو؟ اون بچه نیست، بدتره 01:06:54.052 --> 01:06:55.804 !حتماً من بدتر از همه ام 01:06:55.846 --> 01:06:57.180 شرط می‌بندی؟ 01:06:57.222 --> 01:07:00.809 یه خانم کوچولوی موقر که بدترین رو میخواد، می‌تونه رنج رو هم تحمل کنه؟ 01:07:00.851 --> 01:07:04.354 اون واقعاً داری رنج می‌کشه؟ آدم واقعاً تو تئاتر رنج می‌کشه؟ 01:07:04.396 --> 01:07:06.898 .لمسش می‌کنی. حسش می‌کنی من کمتکت می‌کنم 01:07:11.862 --> 01:07:13.113 بیا 01:07:13.822 --> 01:07:15.282 جا زدی؟ 01:07:16.199 --> 01:07:18.660 ،اگه منو ترک کنی کارت تمومه 01:07:20.620 --> 01:07:21.955 فقط واسه همین؟ 01:07:22.330 --> 01:07:23.457 همین؟ 01:07:49.858 --> 01:07:52.402 .ایستگاه لیون بخاطر این کار بهت مدیونم 01:07:56.073 --> 01:08:00.535 !اوه، میکی چقدر خوشحال میشه ،این واسه من باعث افتخاره، یه منظره از آخرالزمان 01:08:00.577 --> 01:08:04.372 ،فاحشه روی سریر خون ،چهارمین اسب سوار 01:08:04.414 --> 01:08:08.710 ،بره‌ی مهر هفتم !کافکا و ماهی قرمزش 01:08:14.341 --> 01:08:17.260 ...کافکا و ماهی قرمزش 01:09:13.275 --> 01:09:15.026 خوبه 01:09:20.031 --> 01:09:21.283 خوبه 01:09:55.275 --> 01:09:56.651 اونجا نمی‌تونم 01:10:03.742 --> 01:10:06.953 من تعطیلات رو اینجا با پدر و مادرم گذروندم 01:10:11.708 --> 01:10:14.586 پدرم تو اون اتاق مرد 01:10:16.880 --> 01:10:19.341 با یه گلوله تو سرش 01:10:22.928 --> 01:10:24.971 ولی باز دارم دروغ میگم 01:10:27.182 --> 01:10:28.808 خودشو دار زد؟ 01:10:29.434 --> 01:10:30.810 نه 01:10:38.860 --> 01:10:41.613 اون...گند زد 01:10:42.614 --> 01:10:43.823 ...اون 01:10:58.797 --> 01:11:00.757 ...بارون 01:11:23.863 --> 01:11:27.325 چی کار داری می‌کنی؟ مگه دیوونه شدی؟ 01:11:40.463 --> 01:11:41.798 خودتو گم کردی؟ 01:11:42.632 --> 01:11:43.925 آره 01:11:47.929 --> 01:11:49.639 اینجا، با تو 01:11:50.974 --> 01:11:53.643 مثل تو فیلما یا کتابا نیست 01:11:54.311 --> 01:11:56.354 ،که همه چیز سر جاشه 01:11:56.688 --> 01:11:58.023 ،فکر شده 01:11:58.940 --> 01:12:00.400 ...منظم 01:12:02.861 --> 01:12:04.988 با یه هدف واضح مشخص 01:12:08.199 --> 01:12:09.617 ...همه چیز بهم ریخته ست 01:12:11.953 --> 01:12:13.413 ...شانس 01:12:14.080 --> 01:12:15.498 ...درد 01:12:16.750 --> 01:12:18.043 ...بی نظمی 01:12:21.629 --> 01:12:25.842 با این حال، روش من واسه برقراری نظم کشتن اوناس، یکی یکی، معشوقای مادرم 01:12:27.177 --> 01:12:29.054 یکی دیگه مونده 01:12:31.806 --> 01:12:35.560 میخوای بدونی کیه؟- نه. واسه چی؟- 01:12:38.063 --> 01:12:40.106 واسه اینکه از زندگی من خبر داشته باشی 01:12:41.232 --> 01:12:43.568 هیچ زندگی‌ای وجود نداره 01:12:45.862 --> 01:12:48.198 فقط جنگ هست 01:12:48.239 --> 01:12:49.991 گوش کن 01:12:50.658 --> 01:12:52.327 چیزی نمی‌شنوم 01:12:54.704 --> 01:12:56.122 چشماتو ببند 01:13:12.472 --> 01:13:13.973 ماری؟ 01:13:30.198 --> 01:13:32.742 زیادی داری بالا بالاها میپری، رفیق 01:13:32.784 --> 01:13:36.204 .با سر میخوری زمین منم دستتو نمی‌گیرم 01:13:39.958 --> 01:13:41.626 داری خودتو باهاش خفه می‌کنی 01:13:42.502 --> 01:13:46.506 ،اگه انسان بودم همین الان و همین جا خلاصت می‌کردم 01:13:47.424 --> 01:13:49.384 ولی انسان نمیشم 01:13:52.303 --> 01:13:54.222 من حرفمو پس نمی‌گیرم 01:14:06.192 --> 01:14:10.447 ،نمیخوام هولت کنم ولی تئاترا، رو جدول زمانی دقیقی کار می‌کنن 01:14:10.488 --> 01:14:12.824 واسطه‌ها هم همینطور 01:14:13.783 --> 01:14:15.160 ...واسه بسته‌های خبری 01:14:16.995 --> 01:14:18.705 فقط من هستم 01:14:19.873 --> 01:14:21.833 ...واسه تحویل بسته‌ها سر تایم 01:14:22.333 --> 01:14:24.043 بازم منم 01:14:25.086 --> 01:14:26.838 ...واسه آدرس درست 01:14:27.338 --> 01:14:29.549 بازم منم 01:14:36.890 --> 01:14:38.975 ...واسه آخرین بار هوای تازه رو نفس بکش 01:14:40.768 --> 01:14:43.062 وقت رفتنه 01:14:44.522 --> 01:14:46.274 نگران نباش، لئون 01:14:46.316 --> 01:14:52.363 رییس پلیس اینجاست فقط واسه اینکه خیالش راحت بشه که جبهه‌ی آلپ امن و امانه 01:14:52.405 --> 01:14:54.699 ...بهتره یه اسلحه باهات باشه 01:14:54.741 --> 01:14:56.659 !من...هرگز 01:14:58.161 --> 01:15:00.914 ماری، باارزش‌ترین چیزیه که داره 01:15:02.499 --> 01:15:06.878 اون داره روانیایی که تفریحشون آتیش زدن زنش بود رو به آتیش می‌کشه 01:15:07.545 --> 01:15:11.132 ،یه قهرمان، رییس پلیس توی صف زجر کشیدن 01:15:23.186 --> 01:15:26.356 !توپ رو پر کن 01:15:26.856 --> 01:15:30.735 !فتیله رو روشن کن 01:15:31.277 --> 01:15:34.113 .کالسکه دم دروازه منتظرمه نمیخواد تا دم در بدرقه‌م کنید، خودم میرم 01:15:34.697 --> 01:15:36.908 .خودم راهو پیدا می‌کنم بذار یه کم آب بخورم 01:15:36.950 --> 01:15:38.826 کجا میخواید برید؟- برمی‌گردم به شهر- 01:15:38.868 --> 01:15:40.870 نینا نیکولایونا اینجاست- بله- 01:15:41.120 --> 01:15:44.916 .پنجشنبه گذشته، حال عموم بد شد واسش تلگراف فرستادیم 01:15:44.958 --> 01:15:48.545 چرا میگی زمینی که من روش پا گذاشتم رو می‌بوسی؟ 01:15:48.586 --> 01:15:51.047 !من باید کشته بشم 01:15:51.089 --> 01:15:53.800 !باید به درک واصل بشم. به درک 01:15:54.634 --> 01:15:56.427 "!من یه مرغ دریایی ام" 01:15:57.303 --> 01:16:01.516 .بهت هشدار داده بودم: دروغ، نخوت من نمی‌خوامت 01:16:01.558 --> 01:16:03.142 "!من یه بازیگرم" 01:16:06.020 --> 01:16:09.983 ،اون به تئاتر باور نداشت همیشه عادت داشت رویای منو مسخره کنه 01:16:10.024 --> 01:16:14.404 ،بالاخره منم دیگه دست از باورام برداشتم !شهامتم رو از دست دادم 01:16:14.445 --> 01:16:16.447 ،و بعد پریشانی عشق 01:16:16.489 --> 01:16:17.782 ،حسادت 01:16:18.074 --> 01:16:20.535 ترس مدامی که درونم بود 01:16:21.869 --> 01:16:24.372 داشتم تبدیل به یه موجود بی خاصیت میشدم 01:16:24.414 --> 01:16:29.252 ،بازیگریم احمقانه بود نمی‌دونستم با دستام چی کار کنم 01:16:30.461 --> 01:16:33.298 نمی‌تونستم درست راه برم یا صدام رو کنترل کنم 01:16:41.723 --> 01:16:44.225 ،تو نمی‌دونی چه حسی داره 01:16:48.771 --> 01:16:52.066 که بدونی بازیت افتضاحه 01:16:57.030 --> 01:16:58.948 من یه مرغ دریایی ام 01:16:58.990 --> 01:17:01.826 ،از وقتی که به اینجا اومدم خیلی راه رفتم 01:17:01.868 --> 01:17:04.704 فکر کردم و راه رفتم 01:17:05.079 --> 01:17:08.583 و روحم رو حس می‌کنم که داره قدرتمند میشه 01:17:09.334 --> 01:17:11.127 ،حالا می‌دونم 01:17:11.628 --> 01:17:13.796 ،بالاخره فهمیدم، کستیا 01:17:14.130 --> 01:17:16.799 ،که توی تجارت ما، هنرمند یا نویسنده 01:17:18.134 --> 01:17:22.722 ،اصل اول نه افتخاره، نه درخشش همون چیزایی که من رویاش رو داشتم 01:17:22.764 --> 01:17:26.100 اصل اول اینه که بدونی چطور طاقت بیاری 01:17:26.643 --> 01:17:31.147 باید یاد بگیری صلیبت رو بدوش بکشی و ایمانت رو حفظ کنی 01:17:55.713 --> 01:17:57.090 اینم از هدفت 01:17:57.131 --> 01:17:58.466 صحیح و سالم 01:18:00.051 --> 01:18:02.804 !حالا، بیا سر جزئیات حرف بزنیم 01:18:15.858 --> 01:18:17.652 نفرت انگیز بود، نه؟ 01:18:18.152 --> 01:18:19.862 اونا دارن چی کار می‌کنن، نقشه میکشن؟ 01:18:20.697 --> 01:18:23.074 نامزدامون 01:18:23.116 --> 01:18:25.993 .این یه عروسکه این سرشه، اینم پاشه 01:18:26.577 --> 01:18:28.287 حالا سر و تهش می‌کنم 01:18:28.538 --> 01:18:31.290 ،چشماتو ببند !چشماتو ببند 01:18:31.332 --> 01:18:33.376 نشونم بده سر کجاست؟ 01:18:34.711 --> 01:18:36.003 حالا، پاهاش 01:18:36.754 --> 01:18:38.131 و حالا سکس 01:18:42.135 --> 01:18:44.554 خوب بود، نه؟ 01:18:50.435 --> 01:18:54.439 میشه یه لطفی در حق ما بکنید؟ می‌تونید چراغای صحنه رو دوباره روشن کنید؟ 01:18:54.939 --> 01:18:56.399 یه رویای کودکانه ست 01:18:56.691 --> 01:18:58.276 !چراغا رو روشن کنید، زود باشید 01:18:58.317 --> 01:19:01.154 هر کاری میگه بکنید- !دیگه تکرارش نمی‌کنیم- 01:19:01.195 --> 01:19:04.449 تو نه. تو نقشتو بازی کردی... اومدی هر کاری از دستم بر میومد واست انجام دادم 01:19:06.325 --> 01:19:08.703 از بازیم راضی بودی؟ 01:19:09.245 --> 01:19:10.663 ...می‌خواستم بزنمت 01:19:34.812 --> 01:19:38.316 چرا میگی زمینی که من روش پا گذاشتم رو می‌بوسی؟ 01:19:39.108 --> 01:19:40.735 !من باید کشته بشم 01:19:45.323 --> 01:19:47.700 خیلی خسته ام 01:19:49.911 --> 01:19:52.789 !به درک، به درک 01:19:55.374 --> 01:19:57.418 !من یه مرغ دریایی ام 01:20:11.224 --> 01:20:14.352 نه، این درست نیست 01:20:14.644 --> 01:20:16.354 من یه بازیگرم 01:20:17.188 --> 01:20:18.356 !همینه 01:20:24.821 --> 01:20:26.280 !اونم اینجاست 01:20:27.990 --> 01:20:29.090 بله 01:20:31.494 --> 01:20:32.954 ولی مهم نیست 01:20:33.246 --> 01:20:35.164 ،اون به تئاتر باور نداشت 01:20:35.456 --> 01:20:40.002 ...همیشه عادت داشت به رویای من بخنده !بالاخره منم دست از رویام کشیدم، شهامتم رو از دست دادم 01:20:40.044 --> 01:20:44.924 ،و بعد پریشانی عشق، حسادت ترس مدامی که در وجودم بود 01:20:44.966 --> 01:20:49.262 ،داشتم تبدیل به یه موجود بی خاصیت میشدم بازیگریم احمقانه بود 01:20:50.096 --> 01:20:54.350 ،نمی‌دونستم با دستام چی کار کنم !نمی‌دونستم چطور وایسم 01:20:54.600 --> 01:20:58.104 !نمی‌تونستم صدامو کنترل کنم 01:20:59.063 --> 01:21:02.525 !تو نمی‌دونی چه حسی داره 01:21:03.150 --> 01:21:04.944 اون از من بهتره 01:21:06.028 --> 01:21:10.283 یاد بگیر چطوری صلیبت رو حمل و ایمانت رو حفظ کنی 01:21:10.616 --> 01:21:13.494 من ایمان دارم، و رنج می‌کشم 01:21:13.536 --> 01:21:14.996 مسخره ست 01:21:15.830 --> 01:21:17.248 ...همچین دخترایی 01:21:17.290 --> 01:21:20.710 ،وقتی به شغلم فکر می‌کنم 01:21:21.002 --> 01:21:22.712 شاید بگی: فاحشه‌ها- 01:21:22.962 --> 01:21:24.130 ...همینم هست- 01:21:24.171 --> 01:21:25.271 من دیگه از زندگی نمی‌ترسم 01:21:27.508 --> 01:21:31.929 ،آخرین ونومی که هنوز زنده ست، دست نیافتنی تنها ونومی که هیچ وقت به من دست درازی نکرد 01:21:31.971 --> 01:21:34.307 !همونی که همه چیز رو شروع می‌کنه 01:21:45.151 --> 01:21:48.029 نمی‌خوام خون و خونریزی راه بندازم 01:21:48.738 --> 01:21:51.073 بخصوص جلوی پلیسا 01:21:56.037 --> 01:21:59.415 !نوش جان، آقایون 01:21:59.665 --> 01:22:03.920 !وزرای درستکاری 01:22:12.470 --> 01:22:14.513 !ممنون، نمایش تموم شد 01:22:17.350 --> 01:22:19.101 !واسه من تموم نشده 01:22:19.602 --> 01:22:22.730 ،برای اینکه باهات بخوابم این نمایش رو بهم پیشنهاد دادی 01:22:22.772 --> 01:22:24.649 ،من حالم ازت بهم می‌خورد و عاشق اون خنگه شدم 01:22:24.690 --> 01:22:27.276 ،اون از مجارستان گوهدونی زد بیرون بعد گند زد به همه چیز 01:22:27.318 --> 01:22:30.780 اون خنگه یه سگه از این جنده خریدمش - اشتباه کردم 01:22:30.821 --> 01:22:33.449 هنوزم منو میخوای؟- !من همه چی میخوام- 01:22:33.491 --> 01:22:36.327 .هر جا و هر وقت که بخوای تا دیر نشده 01:22:36.911 --> 01:22:39.872 و میخوام اونم ببیندمون، باشه؟ 01:22:43.334 --> 01:22:45.044 بگردیدش 01:22:46.754 --> 01:22:50.174 موم مهر هفتم روی دستان قصاب می‌چکد 01:22:50.216 --> 01:22:52.259 ...بره آماده ست 01:23:05.106 --> 01:23:08.067 همین جا، اگه میشه - مثل اونا 01:23:08.109 --> 01:23:09.735 از من می‌ترسی؟ 01:23:23.666 --> 01:23:26.210 .پایین تر. یه جایی که واقعی باشه یه جایی که بدو بده 01:23:41.559 --> 01:23:43.394 !گمشو 01:24:05.583 --> 01:24:09.045 !گورتو گم کن! در پشت سرته 01:24:47.124 --> 01:24:48.250 ...من 01:24:51.545 --> 01:24:53.881 !بذارش واسه من 01:24:55.341 --> 01:24:56.675 !زنیکه‌ی جنده 01:24:57.843 --> 01:24:59.762 ...خب، بریم سراغ اون ویدیو 01:25:05.768 --> 01:25:07.853 بر باد رفته 01:25:08.938 --> 01:25:10.815 ...جا 01:25:11.649 --> 01:25:13.317 !کش 01:25:37.508 --> 01:25:40.010 ،نترس اون دیگه منو نمی‌بینه 01:25:40.302 --> 01:25:43.264 ،فقط میخوام منو درک کنه ...و ببخشه 01:25:43.681 --> 01:25:45.474 اگه از نظر میکی ایرادی نداشته باشه 01:25:47.643 --> 01:25:49.270 چیزیت شده؟ 01:25:49.895 --> 01:25:51.230 کجا؟ 01:26:39.778 --> 01:26:41.864 ...با-کو-نین ...رفیق ویتا-مین 01:26:41.906 --> 01:26:43.949 ،چگوارا خاطرات بولیویایی 01:26:43.991 --> 01:26:48.370 .موریس تورز...تمام آثار، بی زمان مارکس جوان: بیچارگی فلسفه.، می‌دونسم 01:26:50.706 --> 01:26:51.957 !فرد استر 01:26:54.043 --> 01:26:55.961 وودی آلن. اون دیگه کیه؟ 01:26:57.379 --> 01:27:00.758 .بر باد رفته !پیداش کردم، میکی 01:29:27.071 --> 01:29:29.615 !یالا! بسوزونش 01:29:36.497 --> 01:29:39.124 .من اونجا بین درختا بودم یازده سالم بود 01:29:39.375 --> 01:29:41.710 از مدرسه شبانه روزی در رفته بودم 01:29:42.127 --> 01:29:44.004 !باید مادرم رو می‌دیدم 01:29:44.046 --> 01:29:47.174 !یه یکشنبه، چند وقت یه بار، برام کافی نبود 01:29:47.633 --> 01:29:50.177 !اون حتی به خودش زحمت نداد ساکش رو ببنده 01:29:50.219 --> 01:29:53.639 !چقدر از دست پدر پلیس بدبختم خسته شده بود 01:29:53.931 --> 01:29:56.683 و پدرم هم از اون خسته بود. !همین مادرم رو کشت 01:29:58.227 --> 01:30:00.479 ...با اون خوکای کثیف تو لجن غلت میزد 01:30:00.521 --> 01:30:03.148 !تو مستی‌شون، موادشون، گندکاریاشون 01:30:03.524 --> 01:30:07.736 !مامان، مامان، مامانم 01:30:08.612 --> 01:30:12.491 ،من دنبال‌شون رفتم. شکمم رو سیر کردن لباس تنم کردن، کتکم زدن 01:30:12.741 --> 01:30:14.701 !ولی هیچ وقت آلوده‌م نکردن 01:30:14.743 --> 01:30:17.037 ،من مثل اونم، من مثل اونم 01:30:17.538 --> 01:30:20.707 ...من مثل اونم، مثل اون ...مثل اون... من مثل اونم 01:30:20.749 --> 01:30:23.961 !مامان، مامان...مامان ...مامانم 01:30:27.131 --> 01:30:28.966 ...حالا که من پادشاهم 01:30:33.011 --> 01:30:36.849 ...و ملکه ...ملکه ست 01:30:37.266 --> 01:30:38.976 !ملکه ست 01:30:43.689 --> 01:30:48.068 !غیر ممکن یه کلمه‌ی فرانسویه !من هرگز باهات ازدواج نمی‌کنم 01:31:09.465 --> 01:31:11.133 پایان رو به من بسپر 01:31:12.050 --> 01:31:14.261 !من به این پول احتیاج دارم 01:31:16.930 --> 01:31:18.724 ...به این پول احتیاج دارم 01:31:25.105 --> 01:31:26.482 !این خیلی زیاده 01:31:26.523 --> 01:31:28.025 !مهاجرت 01:31:28.066 --> 01:31:29.485 اون چیه؟ 01:31:29.526 --> 01:31:33.614 !یادم رفت بهت بگم، سورپرایز سینه بند مادرت ترکید 01:31:33.655 --> 01:31:36.617 آمبولانس، آتش نشانی، چهار تا پرستار دوتا پزشک زنان 01:31:36.867 --> 01:31:41.622 ،یه بچه‌ی چهار کیلویی !واسه هفت ماه کسی خبر نداشت! یه جشن 01:31:41.663 --> 01:31:44.166 ...همش زیر سر تو ست خانم همسن منه 01:31:45.959 --> 01:31:48.045 ،هر کس به اندازه تلاشش مزد می‌گیره 01:31:49.796 --> 01:31:52.257 !هر کس به اندازه نیازش دریافت می‌کنه 01:31:55.135 --> 01:31:56.887 طفلک بیچاره‌ی من 01:31:57.679 --> 01:31:58.972 این عشقه؟ 01:32:01.266 --> 01:32:02.726 ...توله‌ی من 01:32:03.644 --> 01:32:06.104 عشق. نشونت میدم 01:32:07.648 --> 01:32:08.774 !مامان 01:32:22.871 --> 01:32:24.706 از بو میشه فهمید 01:32:25.082 --> 01:32:29.002 آدم نباید دوست خودش که از زخمهای پیری رنج می‌کشه رو به حال خودش رها کنه 01:32:29.545 --> 01:32:31.880 بخصوص وقتی که بی اختیاری دارن 01:32:34.007 --> 01:32:36.343 من اینجام، دوست من 01:32:55.779 --> 01:32:59.032 زود باش، بیا پایین، عوضی 01:32:59.283 --> 01:33:03.245 میخوای از تخمات بگیرم بکشمت پایین؟ بپر پایین 01:33:04.079 --> 01:33:05.539 تکون نخور 01:33:06.790 --> 01:33:08.458 ...یادت میاد بهم گفتی 01:33:09.543 --> 01:33:12.129 هر کاری دارم می‌کنم بخاطر ماریه 01:33:13.922 --> 01:33:15.632 حق با تو بود 01:33:15.882 --> 01:33:19.928 می‌دونی "دختر گمشده" تو فرانسوی چه معنی‌ای میده؟ 01:33:20.429 --> 01:33:22.264 دیگه هیچکی یادش نیست 01:33:23.348 --> 01:33:28.937 یعنی زنی که اونقدر به راه رفتن ادامه میده تا از هم بپاشه 01:33:29.771 --> 01:33:33.317 تو هرگز نمی‌تونی بهش کمک کنی 01:33:34.359 --> 01:33:38.822 فقط می‌تونی سعی کنی خودت رو بکشی. همین 01:33:40.866 --> 01:33:44.995 آره، می‌دونم. میخوای بهم بگی می‌تونستم دار و دسته‌ی لعنتی‌شون رو تو پارکینگ دستگیر کنم، یا تو ویلا 01:33:45.037 --> 01:33:46.705 من خدا نیستم 01:33:47.122 --> 01:33:49.541 .من فقط حکمش رو اجرا می‌کنم همین 01:33:50.626 --> 01:33:54.504 من مثل اونایی که تو مملکتت باهاشون سر و کار داشتی نیستم 01:33:54.880 --> 01:33:56.006 سوار شو 01:33:56.340 --> 01:33:59.134 هر جای بخوای بری می‌رسونمت 01:34:06.433 --> 01:34:09.019 به اون وزیر لعنتیت بگو 01:34:09.269 --> 01:34:12.147 من شهر رو یه تنه پاک می‌کنم 01:34:12.189 --> 01:34:15.067 که از قانون در برابر کله گنده‌ها دفاع می‌کنم 01:34:15.817 --> 01:34:18.445 جاسوسا رو علیه هم بار میارم 01:34:19.363 --> 01:34:20.864 ...این هنریه که 01:34:23.325 --> 01:34:25.035 به ندرت مورد ستایش قرار می‌گیره 01:34:25.786 --> 01:34:27.829 ...پس نمیخوای مدالم رو بهم بدی 01:34:33.335 --> 01:34:34.836 !همه چی رو میگم 01:34:39.299 --> 01:34:41.134 نمی‌تونم از این جلوتر برم 01:34:43.804 --> 01:34:45.430 آب نبات؟ 01:34:46.348 --> 01:34:48.225 سوراخش رو قورت ندی 01:35:09.413 --> 01:35:11.331 به یه چیز دیگه هم توجه نکردی 01:35:11.873 --> 01:35:15.961 ماری... کمتر از یه سال پیش ردش رو زدم 01:35:17.337 --> 01:35:19.089 من پدرشم 01:35:47.033 --> 01:35:51.371 ،هندوراس، سالوادور، نیکاراگوئه !آلبانی، مصر، جنگ 01:35:51.872 --> 01:35:56.501 !آلبانی، مصر، نیکاراگوئه: جنگ 01:36:28.492 --> 01:36:32.329 اغلب یه خواب عجیب می‌بینم ...که با یه زن ریختم رو هم 01:36:32.621 --> 01:36:35.081 ...زنی که دوستش دارم و اونم منو دوست داره 01:36:42.339 --> 01:36:46.968 این نمایش بودن یا نبودن را زایل نکن 01:36:47.260 --> 01:36:51.223 ،زیرا من به عهدمان پایبند بودم و قلبی منتظر، تمام چیزی ست که دارم 01:36:51.264 --> 01:36:53.975 سر عقل بیا، درد، و محکم بایست 01:36:54.351 --> 01:36:57.312 خواستار فرا رسیدن شب بودی؟ خورشید در حال افول است، با اختیار 01:36:57.354 --> 01:37:01.399 ،دود سیاه، شهر را در برمی‌گیرد برای برخی آرامش، و برای برخی نکبت می‌آورد 01:37:01.650 --> 01:37:04.277 چند ساعته با فاحشه‌ش اونجان 01:37:05.320 --> 01:37:07.239 میخوای آزادش کنی؟ 01:37:08.156 --> 01:37:10.492 ،در رو باز نمی‌کنه و حرف نمی‌زنه 01:37:10.992 --> 01:37:13.286 ،سعی کن سر عقل بیاریش 01:37:13.578 --> 01:37:16.623 وگرنه باربیکیو تو شهر سفید رو از دست میدیم 01:37:25.006 --> 01:37:26.591 تو، تکی 01:37:27.843 --> 01:37:29.636 و هیچ کاری هم نکردی 01:37:35.642 --> 01:37:38.520 !لئون، شاهزاده احمقا اومده 01:37:45.485 --> 01:37:48.363 ،وقتی خواب بود داشتم کارشو می‌ساختم ولی تو بیدارش کردی 01:37:48.655 --> 01:37:52.117 .کارد رو پیچیدم تو ابرشم زیاد زجر نمی‌کشه 01:37:58.415 --> 01:38:00.333 می‌خوای کارو تموم کنی؟ 01:38:00.375 --> 01:38:02.586 ماری...من دوستش دارم- من چی؟- 01:38:03.044 --> 01:38:05.005 من رو دوست داری؟- !لئون، بله- 01:38:05.046 --> 01:38:08.717 بازم بهم گفت که بهترین سکس رو با من داشته 01:38:08.758 --> 01:38:10.886 بعد گفت این مهم نیست 01:38:14.472 --> 01:38:18.435 ...پدرم، مادرم، تو 01:38:19.978 --> 01:38:21.078 عشق 01:38:22.022 --> 01:38:23.189 ،همون پاها 01:38:24.107 --> 01:38:25.358 ،همون انگشتا 01:38:27.611 --> 01:38:29.446 همون ردپاها 01:38:31.072 --> 01:38:33.742 کف کفشات ردپاها رو عوض می‌کنه 01:38:35.660 --> 01:38:38.038 ،لجنزار بدون ردپا 01:38:38.538 --> 01:38:39.638 اون منم 01:38:43.710 --> 01:38:45.086 تو سردی 01:38:46.755 --> 01:38:48.173 گرمی 01:38:49.966 --> 01:38:51.343 داغی 01:38:53.094 --> 01:38:54.471 می‌سوزی 01:38:56.765 --> 01:38:58.350 می‌کشی 01:39:04.731 --> 01:39:06.524 میخوای منو بکشی؟ 01:39:11.071 --> 01:39:12.405 !تمومش کن 01:39:12.656 --> 01:39:16.117 ،کفشاتو در بیار که فکر کنن ما اینجا نیستیم 01:39:28.546 --> 01:39:30.548 !من اونو به هیچکس نمیدم 01:39:35.637 --> 01:39:37.681 نه. اون متعلق به منه 01:39:38.682 --> 01:39:43.061 ،اگه خدا ما رو ساخته بود حتماً یجور دیگه می‌ساختمون 01:40:20.432 --> 01:40:22.142 جاسوسا لو دادنت 01:40:22.183 --> 01:40:24.436 !من بهت پیشنهاد آتش بس میدم 01:40:24.477 --> 01:40:27.689 میخوای تنهایی تو این خرابه چی کار کنی؟ 01:40:28.023 --> 01:40:29.691 !اگه با من باشی، یه شانس داری 01:40:29.733 --> 01:40:31.609 !همتون برید به درک 01:41:26.247 --> 01:41:27.916 اینجوری به من خیره نشو 01:41:28.291 --> 01:41:29.959 !باید ببینمش 01:41:30.210 --> 01:41:31.795 الان نمی‌تونم چیزی ببینم 01:41:31.836 --> 01:41:33.671 الان واقعاً می‌تونی ببینی 01:41:35.423 --> 01:41:39.260 ،در پایان یک فیلم عادی من هم همزمان چند نفر رو می‌کشم 01:41:39.302 --> 01:41:40.720 من قهرمان داستان میشم 01:41:40.970 --> 01:41:42.889 اما دیگه قهرمانی وجود نداره 01:41:42.931 --> 01:41:44.474 تنها فردی تحقیرشده باقی مونده 01:41:44.516 --> 01:41:46.059 مزخرف نگو 01:41:47.685 --> 01:41:48.785 برو 01:41:50.396 --> 01:41:52.315 بیا از اینجا بریم...پابرهنه 01:42:14.379 --> 01:42:17.757 !لو دادن، جاسوسا، رفاه 01:42:29.769 --> 01:42:31.312 !لئون 01:42:31.354 --> 01:42:34.774 اینجا ته خطه، دوست من من به دریاچه نمی‌رسم 01:42:34.816 --> 01:42:37.152 انقلابی واقعی در کار نخواهد بود 01:42:38.528 --> 01:42:41.030 از این به بعد از جات جم نخور شنیدی؟ 01:42:41.990 --> 01:42:43.533 !مراقبش باش 01:43:02.385 --> 01:43:03.595 ...نجاتم بده 01:43:05.680 --> 01:43:07.223 ...منو ببر 01:43:08.933 --> 01:43:10.768 ...به هر جایی که میخوای 01:43:17.066 --> 01:43:19.777 این فیلم با الهام از "ابله" اثر فیودور داستایووسکی ساخته شده 01:43:19.819 --> 01:43:22.071 برای ادای احترام به این نویسنده‌ی بزرگ 01:43:22.160 --> 01:43:30.224 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:30.248 --> 01:43:38.848 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.