WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:00:13.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.151 --> 00:01:25.453 ‫اره، اره، مک. ‫هر چی تو بگی. 00:01:47.275 --> 00:01:49.643 ‫اونجاست. ‫دختره اونه. 00:01:55.183 --> 00:01:57.618 ‫شبیه گورخر شدی. 00:02:00.954 --> 00:02:02.823 ‫یادم رفت استتارمو پاک کنم. 00:03:00.548 --> 00:03:05.219 ‫- همه چی هماهنگه؟ ‫- داخل ماشینه. کلید ها رو بگیر. 00:03:05.286 --> 00:03:08.822 ‫پول رو بده من. کوکائین توی لاستیک ماشینه. 00:03:08.889 --> 00:03:11.124 ‫تا یه ساعت دیگه حرکت میکنیم. 00:03:11.191 --> 00:03:13.294 ‫بر میگردم. 00:03:33.080 --> 00:03:35.215 ‫کارسون. 00:03:37.851 --> 00:03:39.787 ‫قربان؟ 00:03:39.853 --> 00:03:41.822 ‫حالا. 00:04:36.310 --> 00:04:39.179 ‫کوکائین! کوکائین! 00:04:39.246 --> 00:04:41.281 ‫کوکائین! کوکائین! 00:04:41.349 --> 00:04:44.552 ‫کوکائین! کوکائین! ‫کوکائین! کوکائین! 00:04:49.357 --> 00:04:52.393 ‫دستگیری مامور سی‌آی‌ای، دیروز در مراکش... 00:04:52.460 --> 00:04:54.762 ‫در عمارت پارلمان ایالتی غوغا میکند. 00:04:54.828 --> 00:04:57.798 ‫کمیته ویژه سنا برای این اتفاق فراخوانده شده. 00:05:00.368 --> 00:05:04.805 ‫حقیقت غیر قابل بحثه، آقای رز. 00:05:04.872 --> 00:05:08.376 ‫یکی از مامور های شما درگیر قاچاق مواد مخدر بوده. 00:05:08.442 --> 00:05:11.612 ‫در حین ارتکاب جرم دستگیر شده. 00:05:11.679 --> 00:05:15.082 ‫به عنوان مدیر سی‌آی‌ای، چی برای گفتن داری؟ 00:05:17.284 --> 00:05:19.319 ‫آقای رز. 00:05:20.654 --> 00:05:23.424 ‫آقای رز، به عنوان مدیر سی‌آی‌ای، 00:05:23.491 --> 00:05:26.594 ‫چی برای گفتن داری؟ 00:05:26.660 --> 00:05:28.929 ‫عه، آقای چیرمن، من... 00:05:28.996 --> 00:05:31.499 ‫ببخشید. ‫آقای چیرمن، 00:05:32.833 --> 00:05:35.469 ‫من هنوز فرصت اینو نداشتم که... 00:05:35.536 --> 00:05:37.605 ‫حقایق رو بررسی کنم. 00:05:39.840 --> 00:05:43.711 ‫آقای رز، من قراره دستور بدم، عه، یه جستجوی کامل... 00:05:43.777 --> 00:05:47.247 ‫برای این عمل زشت، عه، انجام بدن. 00:05:47.314 --> 00:05:50.317 ‫ازتون انتظار دارم که در این کمیته انتخابی... 00:05:50.384 --> 00:05:53.721 ‫تا ۴۸ ساعت آینده با جواب های قابل قبول حضور پیدا کنین. 00:05:56.957 --> 00:05:59.560 ‫بله، سناتور. 00:06:07.935 --> 00:06:11.572 ‫- آقای رز، فکر میکنین اونا تقاضای استعفا شما رو میکنن؟ ‫- صحبتی ندارم. 00:06:11.639 --> 00:06:14.542 ‫- آیا درسته که میگن بارتون کوپر جای شما رو در مدیریت میگیره؟ ‫- صحبتی ندارم. 00:06:14.608 --> 00:06:17.845 ‫لطفا. خانم ها، آقایان، لطفا. 00:06:17.911 --> 00:06:20.380 ‫آقای کوپر، شما جای رز رو در مدیریت سی‌آی‌ای میگیرین؟ 00:06:20.448 --> 00:06:24.384 ‫خب، من فکر میکنم الان برای گفتن این حرف زود باشه. 00:06:24.452 --> 00:06:26.687 ‫منظورم اینه، به مدیر دو روز فرصت داده شده، 00:06:26.754 --> 00:06:29.289 ‫و مطمئنم که در پایان این مدت فرصت داده شده... 00:06:29.356 --> 00:06:31.391 ‫هیچ شکی در ذهن هیچکس باقی نمیمونه... 00:06:31.459 --> 00:06:34.027 ‫اون مرد از چیزی ساخته شده، که به خاطرش ایستادگی میکنه. 00:06:34.094 --> 00:06:36.864 ‫- برای چه چیزی ایستادگی میکنه؟ ‫- بسیار خب. من چیز دیگه ای ندارم برای گفتن. 00:06:51.512 --> 00:06:53.781 ‫- چه طور پیش رفت، قربان؟ ‫- عالی. 00:06:53.847 --> 00:06:56.750 ‫از زمانی که تو هیئت دولت شیلی بودم تا الان انقدر خوب نبودم. 00:07:00.087 --> 00:07:02.255 ‫رز قراره به اون مشکل قلبی‌ای مبتلا بشه که روش کار میکرد. 00:07:02.322 --> 00:07:06.960 ‫از اولش هم اون نباید میومد تو این شغل. ‫باید به دستان شما سپرده بشه، قربان. 00:07:24.211 --> 00:07:26.747 ‫تبریک میگم. ‫مرسی. 00:07:26.814 --> 00:07:29.016 ‫اوه، مدی، به یه رونوشت از جلسه سنا نیاز دارم. 00:07:29.082 --> 00:07:31.184 ‫- تبریک میگم، قربان. ‫- مرسی. هنوز نگرفتینش؟ 00:07:31.251 --> 00:07:34.354 ‫- تازه وارد خونه رز شده. ‫- صبح بخیر. زیادش کن. 00:07:34.421 --> 00:07:36.524 ‫میخوام بشنوم. 00:07:38.626 --> 00:07:42.763 ‫متاسفم، قربان، اما من نمیتونم تصور کنم کوپر مدیر سی‌آی‌ای بشه. 00:07:42.830 --> 00:07:44.832 ‫براون، نمیخوام دربارش صحبت کنم. 00:07:44.898 --> 00:07:47.367 ‫اما شما بهش هر کلک کثیفی رو که الان بلده یاد دادین. 00:07:47.434 --> 00:07:50.070 ‫براون، میشه موضوعو عوض کنی؟ 00:07:53.541 --> 00:07:56.810 ‫بیا داخل، براون. ‫بیا داخل. کفشاتو تمیز کن. 00:07:56.877 --> 00:07:59.479 ‫هیچوقت فکر نمیکردم اینجا انقدر قشنگ باشه، قربان. 00:07:59.547 --> 00:08:02.215 ‫اوه. هوای تمیز، ساکت. 00:08:02.282 --> 00:08:04.384 ‫پسر. باید خیلی خوب باشه. 00:08:04.451 --> 00:08:07.020 ‫اره، کشور خیلی فوق‌العادس. ‫یه بهشته. 00:08:07.087 --> 00:08:10.858 ‫شاید بشه گفت فقط یه ایراد داره، عه، حشرات. 00:08:10.924 --> 00:08:13.293 ‫- مگه شما از کشور بیرونشون نکردین، قربان؟ ‫- داخل شهرها هستن. 00:08:13.360 --> 00:08:16.429 ‫- عمدتا، سوسک ها. ‫- بله، 00:08:16.496 --> 00:08:18.431 ‫اما حشراتی که اینجا هستن... 00:08:18.498 --> 00:08:22.469 ‫بیشتر اذیت کننده هستن. 00:08:22.536 --> 00:08:25.105 ‫اگر کنترل نشن میتونن باعث... 00:08:31.545 --> 00:08:34.615 ‫مشکلات خیلی جدی‌ای بشن. 00:08:34.682 --> 00:08:37.918 ‫اما صحبت درباره حشرات کافیه. 00:08:37.985 --> 00:08:40.854 ‫بزار بهت آخرین نقاشیمو نشون بدم. 00:08:40.921 --> 00:08:43.724 ‫از این کار های خاص هنرمندانه این اطراف خیلی نیست. 00:08:45.693 --> 00:08:48.696 ‫متوجه تکنیک ریز قلم‌مو، حرکات کوتاه و ریز... 00:08:48.762 --> 00:08:50.998 ‫که به شکلش انرژی عالی ای داده، شدی؟ 00:08:51.064 --> 00:08:54.334 ‫نکته قابل توجه اینه که در کار های قبلی، 00:08:54.401 --> 00:08:56.269 ‫همچنان تاکید بر روی طراحی بوده. 00:08:56.336 --> 00:08:59.640 ‫میتونی خلاصه ای از تضاد بین جلوه رنگ و شکل رو انتخاب کنی. 00:08:59.707 --> 00:09:02.175 ‫یه دوره مثل این یکی رو انتخاب کنی. 00:09:02.242 --> 00:09:05.746 ‫متوجه شدی که همه چیز در نور درخشان حل شده؟ 00:09:30.137 --> 00:09:34.241 ‫- حالا میتونیم صحبت کنیم. ‫- واااو. کوپر دیگه چه آدمیه. 00:09:34.307 --> 00:09:37.244 ‫- منظورم اینه، اون تو خونت، باغت، شنود گذاشته. باورنکردنیه. ‫- براون! 00:09:37.310 --> 00:09:39.780 ‫ببخشید، قربان، اما کوپر خیلی حرفه ایه. 00:09:39.847 --> 00:09:42.115 ‫همیشه بوده. 00:09:42.182 --> 00:09:44.752 ‫من واقعا فکر میکردم ایندفعه داریمش. 00:09:44.818 --> 00:09:47.220 ‫پول قابل ردیابی، کوکائین. 00:09:47.287 --> 00:09:51.058 ‫خب، کوپر باهوشه. ‫تو باید اینو بهش بگی. ‫اون هم برات جبران میکنه. 00:09:51.124 --> 00:09:53.661 ‫شاید بهتر باشه برای اون کار کنی‌. 00:09:53.727 --> 00:09:57.264 ‫- نه، نه. ‫- نه. منم فکر نمیکنم. 00:09:57.330 --> 00:10:00.433 ‫به هر حال، کوپر تفریحشو کرد. 00:10:00.500 --> 00:10:02.335 ‫حالا نوبت منه. 00:10:12.946 --> 00:10:16.583 ‫- اما من از تو درخواست نکردم بیای اینجا که باهات درباره هنر صحبت کنم، براون. ‫- نه، قربان. 00:10:16.650 --> 00:10:20.253 ‫امروز بعد از ظهر ساعت پنج و نیم یه نفر میرسه فرودگاه دالاس. 00:10:20.320 --> 00:10:23.056 ‫ازت میخوام اونجا باشی، اما نزار هیچکس بفهمه چی کار میکنی. 00:10:23.123 --> 00:10:26.226 ‫- میتونین به من اعتماد کنین، قربان. ‫- به محافظت نیاز خواهی داشت. 00:10:26.293 --> 00:10:30.430 ‫مامور ویردون و مامور ریس رو با خودت ببر. ‫بهشون اعتماد دارم. 00:10:30.497 --> 00:10:34.001 ‫براون، ما باید کوپر رو زمین بزنیم. 00:10:34.067 --> 00:10:37.270 ‫من به این شخص نیاز دارم تا توی مجلس سنا به نفع من شهادت بده. 00:10:37.337 --> 00:10:40.140 ‫اون میتونه همه چیز رو درباره مراکش شفاف‌سازی کنه 00:10:41.942 --> 00:10:44.845 ‫دیگه نمیتونم چیزی بشنوم. 00:10:46.914 --> 00:10:49.416 ‫من فکر‌ میکنم انگار که میدونست داشت شنود میشد. 00:10:49.482 --> 00:10:52.019 ‫شاید. شایدم نه. 00:10:52.085 --> 00:10:54.554 ‫پس خیلی وقت نداریم. 00:10:54.621 --> 00:10:58.025 ‫دقیقا ۴۶ ساعت و ۱۸ دقیقه وقت داریم... 00:10:58.091 --> 00:11:00.127 ‫تا بفهمیم این یارو کیه. 00:11:06.433 --> 00:11:09.336 ‫عه، قربان، این مردی که قراره ببینمش؟ 00:11:09.402 --> 00:11:13.040 ‫همونی که تو فرودگاهه؟ ‫عه، لطفا بگین کیه؟ 00:11:13.106 --> 00:11:14.975 ‫یکیو انتخاب کن. 00:11:15.042 --> 00:11:19.112 ‫- ببخشید، قربان. چی؟ ‫- از من نپرس. 00:11:47.775 --> 00:11:50.477 ‫براون، یکیو انتخاب کن. 00:11:50.543 --> 00:11:52.512 ‫یکی که از شلوغی دور باشه. 00:11:52.579 --> 00:11:55.548 ‫هر چی ناشناس تر، بهتر. 00:11:55.615 --> 00:11:57.550 ‫اینکه کیو انتخاب کنی مهم نیست. 00:11:57.617 --> 00:11:59.853 ‫اون به عنوان طعمه سر قلاب استفاده میشه. 00:11:59.920 --> 00:12:03.423 ‫تمام چیزی که مهمه اینه که کوپر گازش بگیره. 00:12:27.114 --> 00:12:31.518 ‫پرواز شماره ۱۷۹ از دنور به ایالات متحده... 00:12:31.584 --> 00:12:33.686 ‫هم اکنون به در ب ۲۲ میرسن. 00:12:33.753 --> 00:12:36.489 ‫براون، یکیو انتخاب کن. 00:12:36.556 --> 00:12:39.559 ‫مهم نیست کی باشه. 00:12:39.626 --> 00:12:43.196 ‫آقای براون، این یارو از کجا میاد؟ 00:12:43.263 --> 00:12:46.266 ‫پرواز شماره ۸۰۰ از شیکاگو رسید. 00:12:46.333 --> 00:12:49.302 ‫- اون از شیکاگو میاد. ‫- اون از شیکاگو میاد. 00:12:54.574 --> 00:12:58.545 ‫- ظاهرش چه شکلیه؟ ‫- نگرانی ما این نیست. 00:12:58.611 --> 00:13:01.714 ‫یهودی. ‫درخشان. 00:13:01.781 --> 00:13:04.384 ‫اون برای جشن تکلیف یهودیت اینجا نمیاد، درسته؟ 00:13:06.954 --> 00:13:09.522 ‫یکی از اعضای تیم بیسبال سونی؟ 00:13:13.026 --> 00:13:15.996 ‫اگه خودشو نشون نده چی؟ ‫اگه گم شده باشه چی؟ 00:13:16.063 --> 00:13:18.866 ‫- اگه مریض شده باشه چی؟ ‫- اگه تو خفه شی چی؟ 00:13:23.470 --> 00:13:26.206 ‫اون یارو سیاهه؟ 00:13:26.273 --> 00:13:28.575 ‫یارو تازه به دوران رسیده؟ 00:13:32.913 --> 00:13:35.582 ‫راهبه ها با عینک آفتابی؟ ‫اون راهبه خبر چینه، درسته؟ 00:13:51.598 --> 00:13:53.533 ‫اونجاست. 00:13:55.268 --> 00:13:57.204 ‫کدوم یکی؟ 00:14:00.307 --> 00:14:03.944 ‫اون یارو با یه کفش قرمز. 00:14:13.120 --> 00:14:16.456 ‫سلام. ‫مدت زیادی گذشته. 00:14:19.993 --> 00:14:24.031 ‫ببخشید. ‫من، عه... 00:14:24.097 --> 00:14:26.699 ‫من فکر کردم میشناسمتون. 00:14:26.766 --> 00:14:30.237 ‫ریچارد! ریچارد! 00:14:30.303 --> 00:14:32.739 ‫عزیزم، صداتو نمیشنوه. 00:14:32.805 --> 00:14:35.075 ‫ریچارد! 00:14:38.511 --> 00:14:40.981 ‫من فقط میخوام ازش یه چیزی بپرسم. همین. 00:14:41.048 --> 00:14:43.516 ‫- چرا نمیتونی شب ازش بپرسی؟ ‫- خواهش میکنم، موریس؟ 00:14:43.583 --> 00:14:45.618 ‫خیلی خب، خیلی خب، ‫خیلی خب، خیلی خب، 00:14:50.690 --> 00:14:52.659 ‫اوه! ‫اوه، شرمندم. 00:14:52.725 --> 00:14:54.894 ‫اوه. عه... 00:14:54.962 --> 00:14:57.965 ‫ببخشید. 00:15:01.734 --> 00:15:04.972 ‫عه، شما ببخشید. 00:15:06.373 --> 00:15:10.243 ‫سوژه: درو، ریچارد. ‫غیر مسلح. 00:15:10.310 --> 00:15:13.947 ‫جیب پشت، سمت راست: کیف پول. ‫پنج دلار تبدیل شده. 00:15:14.014 --> 00:15:17.117 ‫جلوی ران، سمت چپ: پاکت آجیل. 00:15:17.184 --> 00:15:20.520 ‫پای سمت چپ: یک کفش قرمز. 00:15:20.587 --> 00:15:22.622 ‫تمام. 00:15:43.676 --> 00:15:46.446 ‫اون از فرودگاه تماس گرفت. 00:15:46.513 --> 00:15:50.450 ‫- به کی تماس گرفت؟ ‫- دندان‌ پزشکش. دکتر رابون. 00:15:50.517 --> 00:15:53.286 ‫۸۷۲ ۱۵۰۱ 00:15:53.353 --> 00:15:55.022 ‫ادگار. 00:15:55.088 --> 00:15:58.625 ‫اف‌بی‌آی، ک‌گ‌ب، می‌۵، اینترپل... 00:15:58.691 --> 00:16:01.661 ‫همه منفی. 00:16:01.728 --> 00:16:05.598 ‫هیچکدوم از رابط هامون تا حالا اسم ریچارد درو رو نشنیدن. 00:16:08.635 --> 00:16:11.138 ‫- اون دو نفر که دنبالشن کین؟ ‫- آدمای رز. 00:16:11.204 --> 00:16:15.742 ‫ویردون و ریس. ‫نمیدونیم کدومشون کدومه. 00:16:15.808 --> 00:16:19.946 ‫- اون کیف چه طور؟ ‫- فقط یه ویولونه. مگه فرقی هم میکنه؟ 00:16:20.013 --> 00:16:22.615 ‫چرا نکشیمش؟ 00:16:22.682 --> 00:16:28.021 ‫نه، کارسون. یه بازجویی سنا پیش رومونه، یادته؟ 00:16:28.088 --> 00:16:32.025 ‫آخرین چیزی که میخوام کشتن اونه. 00:16:32.092 --> 00:16:35.028 ‫کاری که ما میخوایم انجام بدیم اینه که بفهمیم اون کیه و چی میدونه. 00:16:35.095 --> 00:16:38.765 ‫- بله، قربان. ‫- حالا، پس. همگی. 00:16:38.831 --> 00:16:41.734 ‫چرا یه دونه کفش قرمز؟ 00:17:12.832 --> 00:17:17.537 ‫صبر کن، یه لحظه صبرکن. ‫واستا، دیکی. 00:17:17.604 --> 00:17:20.140 ‫چند سالته؟ ‫شیش، هفت، چند سال؟ 00:17:20.207 --> 00:17:22.409 ‫دوازده سالمه، آقای درو. 00:17:22.475 --> 00:17:25.545 ‫دوازده سالته؟ ‫هممم. 00:17:25.612 --> 00:17:28.615 ‫دوزاده ساله که باشی، 00:17:28.681 --> 00:17:31.050 ‫واقعا از درد زیاد... 00:17:31.118 --> 00:17:33.653 ‫یا زجر کشیدن یا هیجانات زندگی، 00:17:33.720 --> 00:17:37.124 ‫که خواهی داشت تجربه ای نداری، اما در این لحظه، میدونی این چی میگه؟ 00:17:37.190 --> 00:17:40.160 ‫این میگه، ‫"با شور." 00:17:40.227 --> 00:17:42.929 ‫حالا، معنیش اینه که با لطافت بنواز. 00:17:42.995 --> 00:17:45.498 ‫با احساس. ‫پر انرژی، هاع؟ 00:17:45.565 --> 00:17:48.168 ‫من میدونم که شما اینو نوشتین، ‫آقای درو، 00:17:48.235 --> 00:17:51.504 ‫اما میتونم برگردم به شوبرت؟ ‫(شوبرت آهنگساز آلمانی) 00:17:51.571 --> 00:17:53.506 ‫البته. 00:17:54.774 --> 00:17:57.544 ‫تو سنتی و قدیمی مینوازی. ‫از نظر من مشکلی نیست. شوبرت سنتیه. 00:18:10.757 --> 00:18:12.825 ‫خب، خب، اره. ‫باشه، باشه، خوبه، خوبه. 00:18:12.892 --> 00:18:16.028 ‫فقط یکم آروم تر. من شخصا دوست دارم هر نت رو مشخص بشنوم. 00:18:16.095 --> 00:18:18.865 ‫خیلی خب؟ ساعت چنده؟ 00:18:18.931 --> 00:18:21.901 ‫- ده. ‫- هممم. ده. 00:18:21.968 --> 00:18:23.870 ‫میخوای بری؟ 00:18:23.936 --> 00:18:27.440 ‫چرا، من باید... 00:18:27.507 --> 00:18:30.076 ‫خیلی خب. به تمرین ادامه، یادت باشه. ‫به تمرین ادامه بده. 00:18:30.143 --> 00:18:32.645 ‫بله. شما هم همینطور، آقای درو. 00:18:32.712 --> 00:18:36.048 ‫از من پیش مامان بابات خوب تعریف کن، باشه؟ 00:18:36.115 --> 00:18:39.586 ‫و هی! یادت باشه، با اعتماد نفس باش. ‫تو توی بخش حساسی هستی. 00:18:39.652 --> 00:18:43.022 ‫- ریچارد درو. ‫- هه، هه، آقای درو. 00:18:43.089 --> 00:18:46.393 ‫من معتقدم ما باید درباره یه سری مسائل کاری صحبت کنیم. 00:18:46.459 --> 00:18:50.897 ‫مسائل مربوط به کفش. ‫مسائل مربوط به کفش قرمز. 00:18:50.963 --> 00:18:54.033 ‫اگه میخوای اون یکی لنگ کفشتو دوباره زنده ببینی... 00:18:54.100 --> 00:18:55.868 ‫موریس، خیلی، خیلی خنده دار بود. 00:18:55.935 --> 00:18:58.571 ‫منو از خنده روده‌بر کردی. 00:18:58.638 --> 00:19:02.442 ‫- اما من بودم که باعث رفتنت شدم، مگه نه؟ ‫- اره، به همون خوبی که با آجیلای تقلبی دهنمو سرویس کردی. 00:19:02.509 --> 00:19:04.811 ‫به خاطر تو مجبورم امروز برم دندانپزشکمو ببینم. 00:19:04.877 --> 00:19:08.948 ‫اوه، امروز نه، امروز نمیری. ما روی تو حساب کردیم، و همینطور سناتورها. 00:19:09.015 --> 00:19:10.950 ‫اوه، اره. خیلی خب. 00:19:11.017 --> 00:19:13.520 ‫- اره، اونجام. ‫- لعنت بهش. 00:19:13.586 --> 00:19:15.955 ‫اصلا دلم نمیخواد که سناتور ها رو ناامید‌ کنم. 00:19:16.022 --> 00:19:19.158 ‫بازجویی سناتور. ‫میدونستم. 00:19:19.226 --> 00:19:21.594 ‫- میخوای موریس رو بکشم؟ ‫- نه، نه، کارسون. 00:19:21.661 --> 00:19:24.397 ‫نمیتونیم بکشیمش. ‫حتی هنوز نمیدونیم کی هست. 00:19:24.464 --> 00:19:29.236 ‫- تو فقط ماشینو با یه تیم آماده کن. ‫- استمپل، هالس. 00:19:29.302 --> 00:19:32.104 ‫تلفنشو به صورت شبانه روزی شنود کنین. 00:19:32.171 --> 00:19:34.140 ‫مدی، تو یه تیم ضربت بردار، 00:19:34.207 --> 00:19:36.643 ‫و، عه، وقتی که رفت دندانپزشکی، 00:19:36.709 --> 00:19:39.546 ‫برو به آپارتمانش، همه چیزو بررسی کن، منظورم اینه همه چیز. 00:19:39.612 --> 00:19:41.681 ‫باشه، برین. ‫یالا. 00:19:46.085 --> 00:19:48.388 ‫چیه؟ 00:19:51.391 --> 00:19:54.561 ‫- چیه؟ ‫- برای من مثل داستان مراکشه. 00:19:54.627 --> 00:19:56.529 ‫اوه، عزیزم، میشه یکم به من استراحت بدی؟ 00:19:56.596 --> 00:19:59.399 ‫مراکش، مراکش بود. مراکش بود. 00:19:59.466 --> 00:20:02.001 ‫من فقط نمیخوام یه ماشین از آسمون بیفته. 00:20:02.068 --> 00:20:05.672 ‫مدی، من قرار نیست به این یارو آسیبی بزنم. هیچ دلیلی نداره بهش آسیب برسونم. درسته؟ 00:20:07.974 --> 00:20:10.310 ‫- به نظرم دلیلی نداره. ‫- باشه؟ 00:20:11.344 --> 00:20:13.413 ‫- باشه. ‫- دختر خوب. 00:20:18.318 --> 00:20:21.220 ‫سم، به پارکینگ ماشین ها زنگ بزن. 00:20:21.288 --> 00:20:24.291 ‫نزار کارسون تا قبل از اینکه من باهاش صحبت نکردم بره، باشه؟ 00:20:43.743 --> 00:20:45.678 ‫بیا. 00:20:48.014 --> 00:20:50.417 ‫گوش کن، من حتی یه لحظه هم این چرندیات رو باور نمیکنم. 00:20:50.483 --> 00:20:54.153 ‫من فکر میکنم این که اولین نفری که باهاش تماس گرفته دندانپزشکش باشه یه خرده عجیبه 00:20:54.220 --> 00:20:57.089 ‫به نظرم یه دوربین خیلی کوچیک توی دندونش پنهان کرده. 00:20:57.156 --> 00:21:00.092 ‫- ترفند قدیمی؟ ‫- درسته. 00:21:00.159 --> 00:21:03.696 ‫بنابراین یکی از دندونپزشکامون رو ببر و اون دندون رو برای من بیار. 00:21:03.763 --> 00:21:06.999 ‫- از کجا بدونم کدوم دندونه؟ ‫- اره. 00:21:08.134 --> 00:21:10.637 ‫خب، بهتره که، عه... 00:21:10.703 --> 00:21:13.039 ‫پس بهتره همشونو بیاری. 00:21:14.374 --> 00:21:16.909 ‫بریم. 00:21:50.643 --> 00:21:53.112 ‫سوژه حرکت کرد. 00:21:53.179 --> 00:21:55.482 ‫کفش هاشو عوض کرده. 00:21:55.548 --> 00:22:00.252 ‫دوچرخه سواری میکنه... ‫سرعت ۱۰، من مشکوکم. 00:22:00.319 --> 00:22:04.223 ‫نه، سرعتش ۱۲ تاست. ‫قهرمان اتوموبیل رانی. 00:22:04.290 --> 00:22:07.594 ‫چه طور این کار رو میکنه؟ ‫من نمیتونم این کار رو بکنم. تو میتونی؟ 00:22:36.355 --> 00:22:38.458 ‫الان، کجا رفت؟ 00:22:39.659 --> 00:22:42.261 ‫اونجاست. ‫ماشینو نگه دار. 00:22:45.565 --> 00:22:47.634 ‫فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 00:23:36.282 --> 00:23:38.685 ‫دندانپزشکش توی ساختمان ۳۱۲ است. 00:23:38.751 --> 00:23:41.588 ‫وقت ملاقات هدف ظهره. 00:23:42.522 --> 00:23:44.757 ‫میدونم چی کار کنم. 00:24:18.491 --> 00:24:20.727 ‫- سلام. ‫- میتونم کمکتون کنم؟ 00:24:29.168 --> 00:24:31.103 ‫سلام. 00:26:08.801 --> 00:26:11.303 ‫هممممم. 00:27:10.930 --> 00:27:14.366 ‫- با کوپر صحبت میکنم؟ ‫- اره. 00:27:14.433 --> 00:27:16.936 ‫خبر بد. ‫نظرش عوض شد. 00:27:17.003 --> 00:27:18.938 ‫دندانپزشکی رو ترک کرد. ‫مثل اینکه داره برمیگرده خونه. 00:27:19.005 --> 00:27:22.541 ‫مدی رو برام بگیر. ‫این یارو بچه زرنگه. 00:27:22.608 --> 00:27:25.712 ‫ببین، میخوام که همچنان تعقیبش کنین، اما ماشین های نظارت رو عوض کنین. 00:27:28.447 --> 00:27:30.449 ‫چی شده؟ 00:27:30.516 --> 00:27:33.385 ‫تو راه برگشته. 00:27:35.221 --> 00:27:37.423 ‫تو راه برگشته. 00:27:38.657 --> 00:27:40.993 ‫تو‌ راه برگشته. 00:27:45.197 --> 00:27:48.267 ‫همشونو گرفتم. 00:27:54.841 --> 00:27:57.009 ‫بهم یکم آسپرین بده. ‫( آسپرین داروی مسکن) 00:28:32.211 --> 00:28:34.713 ‫- اون اینجاست! ‫- خیلی دیر شده. اون برگشته. 00:28:35.714 --> 00:28:37.784 ‫نقشه بعد، تلاش سوم. 00:29:07.513 --> 00:29:09.415 ‫به خونه خوش اومدین، آقای درو. 00:29:09.481 --> 00:29:12.184 ‫امیدوارم مزاحمتون نشده باشم. ‫صاحب خونتون اونقدر مهربون بود که گذاشت من بیام داخل. 00:29:14.020 --> 00:29:17.556 ‫من تو رو میشناسم. ‫تو اون خانوم توی فرودگاه هستی. 00:29:17.623 --> 00:29:20.326 ‫آه، شما حافظه خوبی دارین. بله. 00:29:20.392 --> 00:29:22.294 ‫من راهنمای تور های گردشگری هستم. 00:29:22.361 --> 00:29:24.897 ‫ما در حال بررسی تمام خونه های تاریخی در جورج‌ تاون هستیم. 00:29:24.964 --> 00:29:28.667 ‫خب، تبریک میگم. شما تو یکی از اونا زندگی میکنین. 00:29:28.734 --> 00:29:31.237 ‫به همین خاطر تو اینجایی؟ 00:29:31.303 --> 00:29:35.541 ‫- بله. ما امیدوار بودیم که این خونه شامل تور گردشگریمون بشه. ‫- فکر نکنم. 00:29:35.607 --> 00:29:38.777 ‫فکر میکنم به یه دلیل بزرگ تری اینجایی. 00:29:38.845 --> 00:29:41.113 ‫فکر میکنم این تقدیره. 00:29:42.448 --> 00:29:44.583 ‫سرنوشته. 00:29:44.650 --> 00:29:47.319 ‫قضا و قدره. ‫این... 00:29:48.687 --> 00:29:53.359 ‫محل اطلاق انرژی هاست. 00:29:53.425 --> 00:29:57.864 ‫و قدرت ها بسیار دور از... 00:29:57.930 --> 00:29:59.765 ‫انسان های فانیه. 00:29:59.832 --> 00:30:03.202 ‫چیزی شده، آقای درو؟ 00:30:03.269 --> 00:30:06.305 ‫نه! نه، مامان! 00:30:06.372 --> 00:30:10.309 ‫من تلویزیون تماشا نمیکنم. ‫دارم تمرین میکنم. 00:30:10.376 --> 00:30:12.444 ‫دارم تمرین میکنم. 00:30:23.322 --> 00:30:27.059 ‫شگفت انگیزه. معمولا یکی بسه. 00:30:39.305 --> 00:30:42.341 ‫اسمش ریچارد هارلان درو. 00:30:42.408 --> 00:30:46.345 ‫متولد ۲۸ مارچ، ۱۹۵۴، آلتونا، پنسیلوانیا، 00:30:46.412 --> 00:30:48.380 ‫تک فرزند. 00:30:48.447 --> 00:30:52.018 ‫مادر، ماریون ریس، ۵۵ ساله، معلم مدرسه. 00:30:52.084 --> 00:30:56.355 ‫پدر، جرالد درو، ۶۰ ساله، معلم مدرسه. 00:30:57.723 --> 00:31:01.293 ‫کودکی معمولی. 00:31:03.262 --> 00:31:05.864 ‫اولین بار مادرش طعم موسیقی رو بهش نشون داد. 00:31:09.401 --> 00:31:13.805 ‫در ۱۶ سالگی، دچار برونشیت حاد شد. ‫( برونشیت نوعی بیماری التهاب ریه) 00:31:13.872 --> 00:31:15.908 ‫یک سال در آسایشگاه نگهداری شد، 00:31:15.975 --> 00:31:19.111 ‫باکرگیش رو با یه دانشجوی پرستاری از دست داد. 00:31:19.178 --> 00:31:22.448 ‫عضو دانشگاه موسیقی جیلیارد شد، با حقوق دانشجویی کامل. 00:31:22.514 --> 00:31:25.918 ‫با تدریس به بچه های تنگدست ادامه داد. 00:31:25.985 --> 00:31:30.356 ‫- ممکنه اونو به اسقف اعظم تبدیل کنه. ‫- حتما فکر کردن ما احمقیم. 00:31:30.422 --> 00:31:32.925 ‫- به جز ویولون زدن کار دیگه ای هم میکنه؟ ‫- نه. 00:31:32.992 --> 00:31:36.963 ‫اون یه هنرمنده، یه عجیب غریب. ‫حتی رانندگی بلد نیست. 00:31:37.029 --> 00:31:41.633 ‫پنج سال پیش با گروه سمفونی واشنگتن نواخت، 00:31:41.700 --> 00:31:45.337 ‫و باعث شد که به تور های طولانی خارج از کشور بره. 00:31:45.404 --> 00:31:48.507 ‫در روسیه، مراکش، برلین، چین نوازندگی کرده. 00:31:48.574 --> 00:31:50.476 ‫میدونستم. ‫این یه پوشش بی نقصه. 00:31:50.542 --> 00:31:53.079 ‫- پروفسور، عه... ‫- چرمنکو. 00:31:53.145 --> 00:31:56.182 ‫چرمنکو، درباره دست خطتش چی دارین؟ 00:31:56.248 --> 00:31:58.784 ‫آه! 00:31:58.850 --> 00:32:02.788 ‫ریچارد درو مرد پیچیده ایه، 00:32:02.854 --> 00:32:07.493 ‫پر از بی‌تابی ها و تضاد های شخصیتی. 00:32:07.559 --> 00:32:12.531 ‫ویولونش جایگزین خشم و سرکوب های شدیدش هست. 00:32:15.067 --> 00:32:17.136 ‫سرکوب های جنسی. 00:32:18.537 --> 00:32:21.107 ‫اره‌ 00:32:21.173 --> 00:32:23.442 ‫اره، میتونی تو چشماش ببینی. 00:32:42.561 --> 00:32:44.496 ‫الو؟ 00:32:46.398 --> 00:32:48.334 ‫الوو! 00:34:25.731 --> 00:34:29.168 ‫- این چه کوفتیه؟ 00:34:33.205 --> 00:34:36.575 ‫- صدای میکروفونی که توی توالت کار گذاشتن خیلی بلنده. ‫- خب، صداشو کم کن. 00:34:36.642 --> 00:34:39.178 ‫اره؟ اگه صداشو کم کنم، صدای بقیه میکروفون ها هم کم میشه. 00:35:08.607 --> 00:35:11.510 ‫سیفون توالت؟ ‫چرا داره سیفون توالت رو میکشه؟ 00:35:11.577 --> 00:35:14.980 ‫حتما یه دلیلی داره که مدام سیفون توالت رو میکشه، کارسون. 00:35:15.046 --> 00:35:18.116 ‫به نظرم داره خودشو از شر مدارک خلاص میکنه. 00:35:18.184 --> 00:35:21.720 ‫هوشمندانه است. خیلی خب. یه نفر رو بفرست تو فاضلاب. 00:35:23.922 --> 00:35:26.192 ‫زودباش! بیا! 00:35:32.998 --> 00:35:36.535 ‫- دنبال چی باید بگردم؟ ‫- ببین لوله ها به کجا میرن. 00:35:36.602 --> 00:35:40.172 ‫ممکنه برای یکی پیام فرستاده باشه. 00:35:40.239 --> 00:35:42.208 ‫ولی چرا من باید برم تو فاضلاب؟ 00:35:42.274 --> 00:35:45.944 ‫چونکه این یه دستور مستقیمه، استمپل. 00:35:46.011 --> 00:35:49.981 ‫- برو! ‫- آخ! 00:35:50.048 --> 00:35:52.984 ‫تمام سوراخ های تمساح ها علامت گذاری شدن! 00:35:53.051 --> 00:35:54.786 ‫تمام چی ها؟ 00:35:54.853 --> 00:35:58.724 ‫بیا از اینجا بریم. 00:36:27.686 --> 00:36:30.256 ‫کیه؟ 00:36:34.560 --> 00:36:37.896 ‫- بله! کیه؟ ‫- منم! 00:36:37.963 --> 00:36:40.666 ‫من، کیه؟ 00:36:40.732 --> 00:36:43.402 ‫ریچارد، زودباش. منم. 00:36:49.074 --> 00:36:53.312 ‫- اوه. ‫- چرا دیروز صبح تو فرودگاه از من دوری میکردی؟ 00:36:53.379 --> 00:36:56.848 ‫اووه، سلام، پائولو. ‫من، عه... 00:36:56.915 --> 00:36:58.750 ‫آه! 00:36:58.817 --> 00:37:01.487 ‫آه، پائولو، خوشحالم که، خوشحالم که اومدی. 00:37:01.553 --> 00:37:03.555 ‫فکر کنم باید یکم صحبت کنیم. 00:37:03.622 --> 00:37:06.525 ‫اوه، منم میخوام صحبت کنم. ‫بعدش. 00:37:06.592 --> 00:37:08.594 ‫خب، نکته اینجاست که... ‫پائولو، موریس. 00:37:08.660 --> 00:37:11.497 ‫- من نمیتونم اینکارو با موریس بکنم. ‫- اوه، درباره موریس حرف نزن. 00:37:11.563 --> 00:37:13.599 ‫تنها چیزی که اون بهش اهمیت میده جوک های مسخرشه. 00:37:13.665 --> 00:37:15.701 ‫میدونم، میدونم، میدونم. ‫اون نوازنده ساز های کوبه ایه. 00:37:15.767 --> 00:37:20.005 ‫اما هنوزم، به این معنی نیست که اون آدم بدیه. 00:37:20.071 --> 00:37:22.073 ‫شاید آدم خوبی باشه، 00:37:22.140 --> 00:37:26.378 ‫اما تو یه تارزان عالی ای. 00:37:26.445 --> 00:37:30.282 ‫پائولو، من نمیخوام کارای تارزان رو بکنم. 00:37:30.349 --> 00:37:32.951 ‫من کار جین رو‌ میکنم. ‫( جین اسم دوست دختر تارزان بود) 00:37:33.018 --> 00:37:35.821 ‫فقط تارزان بازیه. ‫چیش مهمه؟ 00:37:35.887 --> 00:37:39.758 ‫- نه! ‫- زودباش. من تمام نقش های دیگه رو هم بازی میکنم. 00:37:39.825 --> 00:37:42.160 ‫همه نقش های دیگه؟ خوبه. ‫نقش چیتا رو هم بازی میکنی؟ 00:37:42.227 --> 00:37:45.497 ‫- اگه لازم باشه. ‫- باشه، بزار بشنومش. 00:37:49.134 --> 00:37:51.737 ‫ععع! ععع! ععع! ‫اییی! اییی! اییی! 00:37:53.138 --> 00:37:55.206 ‫نه، متاسفم، اما نمیتونم. 00:37:55.273 --> 00:37:58.043 ‫من، من نمیتونم. 00:37:58.109 --> 00:38:00.045 ‫چرا؟ 00:38:00.111 --> 00:38:02.147 ‫خب... 00:38:02.213 --> 00:38:05.351 ‫فکر کنم به خاطر موریس، پائولو. 00:38:08.520 --> 00:38:11.056 ‫شیکاگو رو یادته؟ 00:38:11.122 --> 00:38:13.024 ‫تقدیر. ‫سرنوشت. 00:38:13.091 --> 00:38:16.995 ‫نه، شیکاگو رو یادم نمیاد، پائولو. ‫تو منو مست کرده بودی. 00:38:27.439 --> 00:38:30.676 ‫پس، جواب آخرت اینه؟ 00:38:30.742 --> 00:38:32.644 ‫اره. اره. 00:38:35.614 --> 00:38:39.250 ‫خب، من میتونم به تصمیمت احترام بزارم. 00:38:39.317 --> 00:38:41.987 ‫- نمیتونم نادیده بگیرم، ولی بهش احترام میزارم. ‫- نه. پائولو. میشه... 00:38:42.053 --> 00:38:44.656 ‫اوه، بیخیال. اصلا گوش میدی چی میگم؟ 00:38:44.723 --> 00:38:49.027 ‫منتظر کسی بودی؟ 00:38:49.094 --> 00:38:51.863 ‫فقط شوهرت، موریس، که بیاد دنبالم بریم برای بازی بیسبال! 00:38:51.930 --> 00:38:53.832 ‫- موریس؟ ‫- موریس! 00:38:53.899 --> 00:38:56.602 ‫- کیفت کجاست؟ ‫- فکر کنم تو اتاق نشیمن گذاشتمش! 00:38:56.668 --> 00:39:00.406 ‫هی، ریچارد! ‫زودباش، درو باز کن! 00:39:00.472 --> 00:39:02.641 ‫باشه، عه، موریس، صبر کن، عه، داداش. 00:39:02.708 --> 00:39:05.010 ‫یه ثانیه دیگه میام. 00:39:05.076 --> 00:39:07.178 ‫- دارم لباس میپوشم. ‫- زودباش! باید بریم! 00:39:07.245 --> 00:39:09.681 ‫باید از اینجا بری! 00:39:11.282 --> 00:39:15.487 ‫بهم زنگ بزن، سه شنبه. 00:39:15.554 --> 00:39:18.590 ‫باشه! باشه، باشه، باشه! 00:39:22.360 --> 00:39:25.531 ‫چیزی که من میبینم رو تو هم میبینی، ریس؟ ‫در عجبم اونجا داره چه اتفاقی میفته؟ 00:39:25.597 --> 00:39:29.100 ‫پسر مشکل جاسوسی کردن همینه... ‫هیچی نمیبینی. 00:39:30.301 --> 00:39:32.471 ‫- اره، سلام. اوه. ‫یک، دو. 00:39:32.538 --> 00:39:34.706 ‫این چیه... اوه، باید میدونستم. 00:39:34.773 --> 00:39:36.708 ‫بیا، سریع! سریع فکر کن! 00:39:36.775 --> 00:39:39.210 ‫- این چیه؟ ‫- یه جعبه سیگاره. 00:39:39.277 --> 00:39:41.780 ‫برای جبران همه اون شوخی ها احمقانه ای که انجام دادم. 00:39:41.847 --> 00:39:43.715 ‫- اوه. مرسی. ‫- قربونت. گوش کن. 00:39:43.782 --> 00:39:45.817 ‫اینا سیگار های خیلی خوبین. 00:39:45.884 --> 00:39:48.654 ‫ازت میخوام وقتی خواستی یه کم بکشی یکی از اینا رو بکشی‌. 00:39:48.720 --> 00:39:51.089 ‫گاهی یه کم میکشی، مگه نه؟ 00:39:51.156 --> 00:39:53.391 ‫عه، اره، خیلی کم، تفننی. 00:39:53.459 --> 00:39:55.761 ‫- خیلی خب، زودباش! بزن بریم! ‫- خیلی خب، خیلی خب. 00:39:55.827 --> 00:39:57.796 ‫- زودباش! ‫- پنج دقیقه وقت بده. 00:39:57.863 --> 00:40:00.599 ‫تکون بخور. اونا منتظر ما هستن! 00:40:52.684 --> 00:40:56.855 ‫چه غلطی... 00:40:56.922 --> 00:41:00.325 ‫بار دومه که این فاضلاب رو میچرخم، و هنوز هیچ کوفتی پیدا نکردم! 00:41:00.391 --> 00:41:02.661 ‫خودتو کنترل کن. ‫خودتو کنترل کن. 00:41:02.728 --> 00:41:04.730 ‫اگه گوردون لیدی بود چی کار میکرد؟ 00:41:04.796 --> 00:41:06.665 ‫نه، من نمیتونم اینکارو بکنم. ‫من که گشنم نیست. 00:41:26.585 --> 00:41:28.854 ‫- الو. ‫- کارسون. 00:41:28.920 --> 00:41:30.922 ‫هممم. هالس، چه اتفاقی افتاد؟ 00:41:30.989 --> 00:41:32.924 ‫قربان، آخرین لحظات بازیه، 00:41:32.991 --> 00:41:35.126 ‫سناتورها یک هیچ جلوین. 00:41:35.193 --> 00:41:38.363 ‫اون نه، احمق. ویولون زنه کجاست؟ اونجاست؟ 00:41:38.429 --> 00:41:41.399 ‫بله، قربان. 00:41:41.466 --> 00:41:43.935 ‫خب، چشماتونو باز کنین. ‫میخوام بفهمم که چه طور... 00:41:44.002 --> 00:41:46.237 ‫این یارو نیاز جنسیشو سرکوب کرده. 00:41:48.774 --> 00:41:50.776 ‫- ریچارد، بیدار شو! ‫- چی؟ 00:41:50.842 --> 00:41:53.144 ‫- توپ! ‫- اوه، متاسفم، متاسفم. 00:41:53.211 --> 00:41:57.949 ‫چه خبره؟ هی، مرد، تمرکز کن، میشه؟ ‫تمرکز کن. 00:42:22.373 --> 00:42:25.310 ‫زمان! 00:42:25.376 --> 00:42:27.846 ‫زمان! 00:42:27.913 --> 00:42:31.750 ‫- حالت خوبه؟ ‫- سلام. 00:42:31.817 --> 00:42:34.519 ‫بازی تقریبا تمومه. ‫سر سخت باش، هاع؟ 00:42:34.586 --> 00:42:37.656 ‫این مرد بد جوری ضربه خورده. 00:42:37.723 --> 00:42:39.891 ‫- بهتره با من بیای. ‫- زودباش، ریچارد. 00:42:39.958 --> 00:42:42.193 ‫هی، از توان من خارجه. 00:42:43.461 --> 00:42:45.897 ‫اوه! 00:42:45.964 --> 00:42:48.566 ‫از دیدنت خوشحالم. ‫میخواستم عذر خواهی کنم... 00:42:48.634 --> 00:42:52.070 ‫برای اون چیزایی که درباره تقدیر و سرنوشت تو آپارتمانم گفتم و از حال رفتم. 00:42:52.137 --> 00:42:54.172 ‫نمیدونم. ‫احتمالا به خاطر گرما بود. 00:42:54.239 --> 00:42:56.374 ‫عجله کن. باید فورا یه دارویی بگیری به خاطرش. 00:42:56.441 --> 00:42:58.910 ‫فکر کنم داره میارش داخل. 00:43:16.995 --> 00:43:19.030 ‫بریم داخل. 00:43:21.199 --> 00:43:24.069 ‫ویردون! 00:43:24.135 --> 00:43:26.071 ‫چیه؟ 00:43:27.739 --> 00:43:31.209 ‫متاسفم، ریس‌. 00:43:34.980 --> 00:43:38.316 ‫بزار دوباره اون نوار رو گوش کنیم. ‫شاید یه چیزی رو تو آپارتمانش از قلم انداخته باشیم. 00:43:40.218 --> 00:43:42.688 ‫فقط تارزانه. ‫چیش مهمه؟ 00:43:42.754 --> 00:43:46.391 ‫- نه! ‫- زودباش. من تمام نقش های دیگه رو هم بازی میکنم. 00:43:46.457 --> 00:43:49.194 ‫همه نقش های دیگه؟ خوبه. ‫نقش چیتا رو هم بازی میکنی؟ 00:43:49.260 --> 00:43:52.430 ‫- اگه لازم باشه. ‫- باشه، بزار بشنومش. 00:43:56.067 --> 00:44:00.171 ‫ععع! ععع! ععع! ‫اییی! اییی! اییی! 00:44:00.238 --> 00:44:03.875 ‫- ععع! ععع! ععع! ‫- پائولو؟ 00:44:03.942 --> 00:44:06.011 ‫پائولو؟ 00:44:06.077 --> 00:44:08.146 ‫باشه. باشه، باشه. 00:44:08.213 --> 00:44:11.382 ‫- پس، تو یه چیتای بزرگی. ‫- پائولو! خودتی؟ 00:44:11.449 --> 00:44:15.520 ‫- پائولو! ‫- معطل نکن، خواهش میکنم. 00:44:15.586 --> 00:44:18.189 ‫- حالا تارزان بازی در بیار. ‫- پائولو! 00:44:18.256 --> 00:44:21.059 ‫- پائولو، نمیتونم... ‫- هی، اون یکی یارو دنبالمونه. 00:44:21.126 --> 00:44:25.396 ‫- چی؟ ‫- چرا، تو میتونی. میدونم که میتونی. من کمکت میکنم. 00:44:25.463 --> 00:44:30.235 ‫- پائولو، اینکارو نکن! ‫- این کار همیشه با موریس جواب میداده. 00:44:30.301 --> 00:44:33.638 ‫- آوو! آخ! پائولو! ‫- پائولو! 00:44:33.705 --> 00:44:36.607 ‫اون چسبیده در کونمون! 00:44:36.674 --> 00:44:38.609 ‫اوه! آخ! ‫نه، پائولو. آخ! اوه! 00:44:38.676 --> 00:44:41.112 ‫- آخ! اوه! اوه! ‫- پائولو! 00:44:41.179 --> 00:44:46.117 ‫- پائولو! پائولو! 00:44:46.184 --> 00:44:48.286 ‫پائولو! 00:44:51.689 --> 00:44:56.127 ‫اوه، کیر توش! 00:45:02.267 --> 00:45:04.970 ‫هیچوقت واقعا ثابت نشده، اما این چیزیه که میگن. 00:45:05.036 --> 00:45:08.273 ‫جالبه. ‫خونه قشنگیه. 00:45:08.339 --> 00:45:11.576 ‫اوه، مرسی. نوشیدنی میخوری؟ 00:45:11.642 --> 00:45:15.480 ‫- اره، اگه آب پرتقال باشه خیلی خوبه. ‫- آب پرتقال ندارم. 00:45:15.546 --> 00:45:17.783 ‫اوه، چرا، داری... 00:45:17.849 --> 00:45:19.951 ‫نه. تشنم نیست. 00:45:20.018 --> 00:45:24.222 ‫باشه. عه، من میرم یکم خودمو تمیز کنم، 00:45:24.289 --> 00:45:27.192 ‫پس تا جایی که ممکنه اینجا رو خونه خودت بدون. 00:45:47.145 --> 00:45:49.214 ‫من داخلم. 00:46:17.642 --> 00:46:20.111 ‫خودشه! ‫اوه، ایول. 00:46:20.178 --> 00:46:23.114 ‫مزه شامپو میده. 00:46:36.194 --> 00:46:38.063 ‫تو که کاغذای موسیقی رو‌ نخوندی، خوندی؟ 00:46:38.129 --> 00:46:40.731 ‫- نه. من هیچوقت یاد نگرفتم چه طوریه. ‫- اوه. 00:46:40.798 --> 00:46:42.700 ‫خب، اینجا، عه، 00:46:42.767 --> 00:46:46.471 ‫به هر حال، اینجا چیزی که واقعا جالب باشه نیست. 00:46:46.537 --> 00:46:51.042 ‫باشه. خب، من فقط داشتم بهشون نگا میکردم. ‫امیدوارم عصبانی نشده باشی یا... 00:46:58.149 --> 00:47:00.919 ‫ریچارد! ‫پائولو داشت با یه راننده آمبولانس عشق و حال میکرد! 00:47:00.986 --> 00:47:03.521 ‫هی، موریس، من الان یکم سرم شلوغه. 00:47:03.588 --> 00:47:07.325 ‫پائولو همین الان داشت با یکی ته آمبولانس عشق و حال میکرد! 00:47:07.392 --> 00:47:09.995 ‫- بهتره من برم. ‫- نه! نه، نه، نه، نه، نه! 00:47:10.061 --> 00:47:13.131 ‫یه لحظه واستا! ‫صبر کن! کی... کی... 00:47:13.198 --> 00:47:16.001 ‫کی دوباره میبینمت؟ 00:47:22.773 --> 00:47:24.609 ‫- پائولو چی شده؟ ‫- پائولو... 00:47:24.675 --> 00:47:27.946 ‫من همین الان شنیدم که اون داشت پشت یه آمبولانس عشق و حال میکرد! 00:47:28.013 --> 00:47:32.217 ‫- پشت آمبولانس چه غلطی میکرده؟ ‫- تارزان بازی میکرد. 00:47:32.283 --> 00:47:34.352 ‫داشت بازی... ‫داشت تارزان بازی میکرد! 00:47:34.419 --> 00:47:37.555 ‫- تارزان؟ ‫- اره، تارزان بازی رو میدونی. دربارش بهت گفته بودم. 00:47:37.622 --> 00:47:39.857 ‫اون چیزای پلنگی رو میزاشت، میدونی. ‫واقعا سکسیه. 00:47:39.925 --> 00:47:42.527 ‫- اره. اره، اره، اره. ‫- هی، تو تارزان بازی رو انجام دادی؟ 00:47:42.593 --> 00:47:44.495 ‫- داد کشیدنه؟ ‫- اره. 00:47:44.562 --> 00:47:48.633 ‫- نه، من انقدر حشری نمیشم. ‫- صدای راننده آمبولانسه شبیه تو بود. 00:47:48.699 --> 00:47:51.036 ‫اجازه هست، بپرسم، داری چی کار میکنی؟ 00:47:51.102 --> 00:47:53.838 ‫- به زنت زنگ میزنم. ‫- زنگ نزن. اون خونه نیست. 00:47:53.905 --> 00:47:56.574 ‫اون الان پشت آمبولانسه. ‫خونه نیست. 00:47:56.641 --> 00:47:59.877 ‫سلام، پائولو. ‫ریچاردم. 00:47:59.945 --> 00:48:02.580 ‫- شوهرت اینجا پیش منه. ‫- خیلی با مزه بود. 00:48:02.647 --> 00:48:05.550 ‫- و میخواد باهات صحبت کنه. ‫- خیلی، خیلی بامزه بود. 00:48:05.616 --> 00:48:07.518 ‫کی پشت خطه؟ 00:48:08.553 --> 00:48:11.689 ‫پائولو؟ ‫عه، اره. اره. 00:48:11.756 --> 00:48:14.392 ‫نه. 00:48:14.459 --> 00:48:17.062 ‫متاسفم. 00:48:17.128 --> 00:48:20.731 ‫خب، چیزی لازم داری بگیرم برات؟ 00:48:20.798 --> 00:48:24.435 ‫میدونی چه قدر از خریدن این چیزا بدم میاد. ‫خیلی خب، برات میگیرم. 00:48:24.502 --> 00:48:26.671 ‫خیلی خب. فعلا. 00:48:29.774 --> 00:48:32.910 ‫- کی بود؟ ‫- پائولو. 00:48:32.978 --> 00:48:34.645 ‫با یه راننده آمبولانس بود؟ 00:48:34.712 --> 00:48:37.682 ‫نه، از دو ساعت پیش با مادرش خونه بوده. 00:48:37.748 --> 00:48:40.218 ‫اره. 00:48:40.285 --> 00:48:43.154 ‫خب، من فکر میکنم که... 00:48:43.221 --> 00:48:45.123 ‫تو فقط چرت و پرت شنیدی، هاع؟ 00:48:45.190 --> 00:48:48.359 ‫دوچرخم... ‫داغون شده. 00:48:48.426 --> 00:48:50.595 ‫- چه طوری برم خونه؟ ‫- چرا مال منو بر نمیداری؟ 00:48:50.661 --> 00:48:52.430 ‫- هاع؟ ‫- مال منو بردار. 00:48:52.497 --> 00:48:54.532 ‫- میشه؟ ‫- البته. 00:48:57.268 --> 00:48:59.237 ‫- بابت صندلی متاسفم. ‫- اوه، مهم نیست. 00:48:59.304 --> 00:49:01.439 ‫واقعا، خیلی قدیمی بود. 00:49:06.011 --> 00:49:08.113 ‫مدی، داستان چی شد؟ ‫بهت پا داد؟ 00:49:08.179 --> 00:49:11.082 ‫- فکر نکنم. ‫- فکر نکنی؟ 00:49:11.149 --> 00:49:13.318 ‫بهش پول پیشنهاد دادی؟ ‫سعی کردی براش عشوه بیای؟ 00:49:13.384 --> 00:49:15.386 ‫یکم سخته بخوای برای کسی عشوه بیای... 00:49:15.453 --> 00:49:17.989 ‫- که از دهنش حباب میاد بیرون. ‫- حباب؟ چی... 00:49:18.056 --> 00:49:22.160 ‫عزیزم، نگا کن. دقیقا ۱۹ ساعت و ۵۹ دقیقه دیگه، این یارو منو خاک میکنه. 00:49:22.227 --> 00:49:25.663 ‫- تو داری میگی دست خالی اومدی؟ هیچی به هیچی؟ ‫- من نگفتم هیچی به هیچی. 00:49:25.730 --> 00:49:29.434 ‫- خب، پس چی داری برای گفتن؟ ‫- یه چیزی هست. البته نمیدونم به درد بخوره. 00:49:29.500 --> 00:49:31.702 ‫- چی؟ ‫- اون سعی میکرد یه قطعه موسیقی رو از من قایم کنه. 00:49:31.769 --> 00:49:34.539 ‫- چه موسیقی ای؟ ‫- به نظرم یه چیزی که خودش نوشته بود. 00:49:34.605 --> 00:49:36.707 ‫- یه چیزی که خودش نوشته بود. ‫- نمیدونم... 00:49:36.774 --> 00:49:39.077 ‫هوو، واستا، واستا. ‫بزار فکر کنم. 00:49:39.144 --> 00:49:42.980 ‫موسیقی دان. موسیقی. ‫قایم کردن. 00:49:43.048 --> 00:49:45.016 ‫همینحا واستا. ‫یه لحظه واستا. 00:49:45.083 --> 00:49:47.085 ‫- اون امشب توی کنسرت میخواد بنوازه؟ ‫- اره. 00:49:47.152 --> 00:49:49.054 ‫ادگار، بزار یه سوال ازت بپرسم. 00:49:49.120 --> 00:49:52.990 ‫ممکنه یه موسیقی دان انقدر تمرکزش روی موسیقی باشه که آهنگشو شبیه یه کد بنویسه؟ 00:49:53.058 --> 00:49:57.195 ‫منظورم اینه، اونقدری که، تفاوت داشته باشه، اما خیلی زیرکانه که کس دیگه ای نتونه بگه؟ 00:49:57.262 --> 00:50:00.165 ‫ممکنه، ولی باید خیلی هنرمند حرفه ای باشه. 00:50:00.231 --> 00:50:02.900 ‫اها. ‫اها. 00:50:02.967 --> 00:50:06.671 ‫باشه. هالس، میخوام که امشب یه میکروفون مخصوص بهش وصل کنی، 00:50:06.737 --> 00:50:09.340 ‫یه میکروفونی که هر چی که اون مینوازه رو از بقیه گروه موسیقی جدا کنه. 00:50:09.407 --> 00:50:12.577 ‫- اجرا میشه. ‫- کارسون، وصلش کن به کامپیوتر جی‌بی‌ال‌اکس هزار. 00:50:12.643 --> 00:50:15.913 ‫- جی‌بی‌ال‌اکس؟ ‫- اره. اون وسیله هر کدی رو میشکنه. 00:50:15.980 --> 00:50:18.349 ‫اما اون همه سیستم موشکی دفاعیمون رو کنترل میکنه. 00:50:18.416 --> 00:50:21.886 ‫عزیزم، خواهش میکنم، میشه فقط... ‫احتمال اینکه روسیه سه شنبه شب بهمون حمله کنه چه قدره؟ 00:50:21.952 --> 00:50:24.089 ‫بیخیال! 00:50:41.139 --> 00:50:43.574 ‫هممم. هممم. 00:51:25.650 --> 00:51:28.153 ‫یه شنود ۲۴ ساعته توی تلفنش گذاشتن، قربان، 00:51:28.219 --> 00:51:31.589 ‫و دو تا آدم با یه ماشین نظارتی اطراف بلوکش گذاشتن. 00:51:31.656 --> 00:51:34.992 ‫- عالیه. ‫- اما من فکر میکردم اونا ترفند شما رو بفهمن، قربان. 00:51:35.059 --> 00:51:38.396 ‫کوپر باهوشه. همیشه بوده. ‫تمام این سالهایی که در صحنه بوده. 00:51:38.463 --> 00:51:42.032 ‫دقیقا به همین خاطره که به هیچی بو نبرده. 00:51:42.099 --> 00:51:44.502 ‫اون عاشق اینجور عملیات هایه. 00:51:44.569 --> 00:51:46.537 ‫خودش تله موش رو درست کرد. 00:51:46.604 --> 00:51:50.141 ‫- تنها کاری که ما کردیم یه تیکه پنیر گذاشتیم. ‫- آوو. 00:51:50.208 --> 00:51:54.245 ‫عه، درباره این تیکه پنیر، قربان... عه، چه اتفاقی برای اون یارو میفته؟ 00:51:54.312 --> 00:51:58.749 ‫- چی؟ ‫- اینکه یه آدم بی گناه رو به کشتن میدیم اذیتتون نمیکنه؟ 00:51:58.816 --> 00:52:00.985 ‫جدی میگی؟ 00:52:01.051 --> 00:52:03.988 ‫ما داریم درباره تخصصمون صحبت میکنیم. 00:52:04.054 --> 00:52:06.691 ‫اما من کسی بودم که اونو انتخاب کردم، قربان. 00:52:06.757 --> 00:52:10.595 ‫نگو که عذاب وجدان داری. 00:52:10.661 --> 00:52:13.063 ‫عه، به خاطر کفشش بود. 00:52:13.130 --> 00:52:17.768 ‫عه، میتونستم یه سیاه پوست با کت بارونی سبز رو انتخاب کنم. 00:52:17.835 --> 00:52:20.905 ‫اون... خب، اونجا یه مرد ژاپنی بود که پنج تا دوربین داشت. 00:52:20.971 --> 00:52:23.308 ‫میتونستم اونو انتخاب کنم. 00:52:23.374 --> 00:52:27.278 ‫اما من ترجیح دادم مردی با یه کفش قرمز رو انتخاب کنم. 00:52:27.345 --> 00:52:30.615 ‫براون، تو پول نمیگیری که فیلسوف باشی. 00:52:32.283 --> 00:52:36.153 ‫صبر کن بازنشسته شی بعد. 00:52:36.221 --> 00:52:39.056 ‫به ویردون و ریس بگو کارشون رو تمیز کنن و یه استراحتی کنن. 00:52:39.123 --> 00:52:41.158 ‫باید خسته باشن. 00:52:41.226 --> 00:52:45.996 ‫اما من باید با اون یارو کفش قرمزه چی کار کنم؟ 00:52:46.063 --> 00:52:48.366 ‫به خاطر خاطراتت نجاتش بده! 00:55:07.505 --> 00:55:10.508 ‫- ادامه بدید. ‫- اوه، اجازه میدین؟ 00:55:21.118 --> 00:55:25.556 ‫عه، بله، قربان، انجام دادیم. ‫در حال پردازش دسته ای با جی‌بی‌ال‌اکس هزار. 00:56:00.891 --> 00:56:05.229 ‫چه خبره؟ 00:56:05.295 --> 00:56:07.064 ‫- چیه؟ 00:56:07.131 --> 00:56:12.236 ‫این... عمو، داریم قطعه شهرزاده رو اجرا میکنیم. 00:56:12.302 --> 00:56:14.171 ‫میشه به ما بپیوندی؟ 00:56:14.238 --> 00:56:16.974 ‫- اوه. ‫- مرسی. 00:56:17.041 --> 00:56:20.044 ‫احمق! ‫و... 00:57:00.084 --> 00:57:02.453 ‫این مال جاییه که اون از برنامه جدا بود. 00:57:02.520 --> 00:57:06.657 ‫ وقتی نت ها رو به کامپیوتر دادیم این پیام رو داد. 00:57:06.724 --> 00:57:11.596 ‫"فار دبگو انجیو سفراگوله." ‫این دیگه چه کصشریه؟ 00:57:11.662 --> 00:57:15.766 ‫- نمیدونم. ‫- بیخیال. نمیفهمی؟ ‫بار هزارمه ازش رو‌دست خوردیم. 00:57:15.833 --> 00:57:18.903 ‫- یه لحظه صبر کن. ‫- بزار فقط بریم بدزدیمش و تمومش کنیم. 00:57:22.507 --> 00:57:25.042 ‫- مدی. ‫- مدی. 00:57:25.109 --> 00:57:27.812 ‫مدی. 00:57:27.878 --> 00:57:30.948 ‫این چیه؟ ‫سفراگوله یا سفراوگوله؟ 00:57:31.015 --> 00:57:34.251 ‫اوگله. ‫اوگله؟ ‫( معنی کلمه اوگل به انگلیسی میشه چشم چرانی ولی اینجا دارن دری وری میگن) 00:57:34.318 --> 00:57:36.821 ‫میتونه اگل باشه. 00:57:50.434 --> 00:57:52.737 ‫- مرسی، بقیش مال خودت. ‫- مرسی از شما. 00:58:05.683 --> 00:58:10.087 ‫- سلام. من این... پیامو از شما دریافت کردم. 00:58:11.556 --> 00:58:13.924 ‫خواهش میکنم، بیا داخل. 00:58:17.962 --> 00:58:21.999 ‫خب، مرسی. 00:58:27.337 --> 00:58:29.506 ‫اون قضیه... 00:58:35.279 --> 00:58:39.016 ‫چیزی گفتی؟ 00:58:39.083 --> 00:58:42.887 ‫عه، آه، اون قضیه... 00:58:42.953 --> 00:58:45.422 ‫راهنمای تور گردشگری؟ 00:58:45.489 --> 00:58:48.425 ‫بزار یه رازی رو باهات در جریان بزارم. 00:58:48.492 --> 00:58:52.663 ‫عموی من... برت... 00:58:52.730 --> 00:58:57.034 ‫- صاحب شرکته. ‫- وسوسه انگیزه. 00:58:58.836 --> 00:59:01.405 ‫که اون داستانو توجیه میکنه. 00:59:01.471 --> 00:59:04.575 ‫چرا نمیای پایین و اینجا کنار من رو مبل نمیشینی. 00:59:04.642 --> 00:59:08.245 ‫- فکر کنم اینجا راحت تر باشی. ‫- خب، بازم ممنون. 00:59:33.771 --> 00:59:38.275 ‫- حالت خوبه؟ 00:59:38.342 --> 00:59:43.147 ‫- عصبی به نظر میای. ‫- اوه، نه، نه، نه، نیستم، عصبی نیستم. 00:59:43.213 --> 00:59:47.217 ‫نه، اصلا. ‫خب، امروز بیهوش شدم... 00:59:47.284 --> 00:59:51.055 ‫و یه توپ بیس بال خورد تو سرم و دندونامو با شامپو مسواک زدم... 00:59:51.121 --> 00:59:53.724 ‫و بعدش هم جلوی پونصد نفر گند زدم به کنسرت ریمسکی کورساکو... 00:59:53.791 --> 00:59:56.093 ‫و لباسامم پاره شد، اما، نه، نیستم... 00:59:56.160 --> 00:59:59.930 ‫عصبی نیستم، نه، نه. 00:59:59.997 --> 01:00:05.035 ‫تو نیاز به آرامش داری، ‫و من هم کمکت میکنم. 01:00:06.737 --> 01:00:10.607 ‫- حالا، چشماتو ببند. ‫- چی؟ 01:00:10.675 --> 01:00:13.678 ‫چشماتو ببند. 01:00:15.079 --> 01:00:19.750 ‫بزار ذهنت از همه افکارت آزاد بشه. 01:00:19.817 --> 01:00:24.889 ‫جریان خونت رو احساس کن. آروم. 01:00:28.793 --> 01:00:32.629 ‫خودتو مهار کن. ‫آروم. 01:00:34.098 --> 01:00:38.068 ‫به خودت فضا بده برای نفس کشیدن. 01:00:43.007 --> 01:00:45.575 ‫الان، بهتر نشد؟ 01:00:45.642 --> 01:00:49.714 ‫عه، یه کوچولو گشنمه. 01:00:49.780 --> 01:00:54.584 ‫اوه. بزار برات یه چیزی بیارم. آخ! 01:00:54.651 --> 01:00:56.687 ‫- چی شد؟ ‫- داری موهامو میکنی. 01:00:56.754 --> 01:01:00.190 ‫اوه. اوه، خدا. 01:01:00.257 --> 01:01:03.360 ‫- اوووی! آخ. ‫- اوه، خدا، اممم... 01:01:03.427 --> 01:01:06.030 ‫واستا، الان.. من... 01:01:06.096 --> 01:01:09.099 ‫به زیپم گیر کرده. ‫متاسفم، گیر کرده. یه دقه صبر کن. 01:01:09.166 --> 01:01:11.535 ‫- باشه. خب، فقط... ‫- داری موهامو میکنی. 01:01:11.601 --> 01:01:13.804 ‫- داری موهامو میکنی! ‫- این اطراف قیچی داری؟ 01:01:13.871 --> 01:01:16.774 ‫- توی حموم. ‫- باشه، خب... 01:01:16.841 --> 01:01:19.676 ‫باید باهم حرکت کنیم. 01:01:19.744 --> 01:01:24.915 ‫خیلی خب، باشه. تو بلند نشو، تو فقط مسیرو برو و منم دنبالت میام. 01:01:24.982 --> 01:01:27.051 ‫- باشه؟ ‫- باشه، آماده ای؟ آروم. 01:01:27.117 --> 01:01:30.187 ‫- آروم، آروم. ‫بالا، بالا، بالا. ‫- این یارو دلقک سیرکه. 01:01:30.254 --> 01:01:33.523 ‫نه، این دقیقا همون چیزیه که اون میخواد ما فکر کنیم. 01:01:33.590 --> 01:01:37.694 ‫- قدم بردار. قدم بردار! نه روی دست من. ‫- متاسفم. متاسفم. 01:01:37.762 --> 01:01:39.830 ‫- و قدم بردار. ‫- گفتی حموم کجاست؟ 01:01:39.897 --> 01:01:41.498 ‫- برو بالا و سمت راست. ‫- کجا؟ 01:01:41.565 --> 01:01:46.403 ‫- بالا سمت راست! ‫- اوه، وقتی اومدم اینجا رو ندیدم. 01:01:46.470 --> 01:01:47.972 ‫- باشه. خوبه. ‫- برو. آخ! 01:01:48.038 --> 01:01:49.774 ‫ببخشید. ببخشید. ‫فکر کردم داری میای. 01:01:49.840 --> 01:01:52.376 ‫- اوه، باشه، خیلی خب. ‫- تمومه؟ 01:02:06.123 --> 01:02:10.327 ‫- یعنی چی اخه؟ 01:02:10.394 --> 01:02:13.330 ‫اینجا چی کار میکنی؟ ‫قرار بود اون بیرون باشی. 01:02:13.397 --> 01:02:16.666 ‫نه، یه اشتباهی شده. ‫این یارو مامور نیست. 01:02:16.733 --> 01:02:20.404 ‫- یعنی چی؟ ‫- خب، از نظر تو اون الان شبیه یه مامور حرفه‌ایه؟ 01:02:20.470 --> 01:02:22.840 ‫ببین، البته که شبیه حرفه ای ها نیست. 01:02:22.907 --> 01:02:24.875 ‫- اگه شبیه بود، دیگه اونوقت یه حرفه ای نبود. ‫- آخ! 01:02:24.942 --> 01:02:26.911 ‫حالا، زودباش. ‫برو بیرون و کارتو تموم کن. 01:02:26.977 --> 01:02:29.579 ‫- به من اعتماد کن، کاری نداره. به مردمک چشمش نگا کن. ‫- این خیلی مسخرست. 01:02:29.646 --> 01:02:31.515 ‫شلوار رو بگیر و برو... 01:02:36.053 --> 01:02:38.856 ‫ریچارد! 01:02:38.923 --> 01:02:42.192 ‫- بله؟ ‫- بیا توی اتاق خواب. 01:02:42.259 --> 01:02:44.194 ‫البته! 01:02:52.136 --> 01:02:56.740 ‫بیا کنار من روی تخت بشین. 01:02:56.807 --> 01:02:59.309 ‫البته. 01:02:59.376 --> 01:03:02.679 ‫- اوه. ‫- قبل اینکه همدیگه رو به کشتن بدیم، لطفا. 01:03:02.746 --> 01:03:05.850 ‫شرمنده بابت این. 01:03:22.432 --> 01:03:26.136 ‫- نه. ‫- نه؟ نه چیه؟ ‫منظورش چیه نه؟ 01:03:26.203 --> 01:03:28.438 ‫- متاسفم. ‫- مشکل چیه؟ 01:03:32.309 --> 01:03:37.147 ‫من فقط نمیخوام این قضیه فقط برای یه شب باشه. 01:03:38.682 --> 01:03:41.551 ‫باور کن، مدی، منم نمیخوام. 01:03:43.353 --> 01:03:45.755 ‫نه. 01:03:45.822 --> 01:03:49.459 ‫ریچارد، من حس میکنم... 01:03:51.328 --> 01:03:53.697 ‫من حس میکنم تو داری یه چیزی رو از من قایم میکنی. 01:03:53.763 --> 01:03:58.035 ‫- داری قایم میکنی؟ ‫- دختر خوب. 01:03:58.102 --> 01:04:02.439 ‫اممم. 01:04:10.014 --> 01:04:12.249 ‫برو که بریم. 01:04:12.316 --> 01:04:15.619 ‫- تو فوق‌العاده ای، میدونستی؟ ‫- آهاع. 01:04:17.221 --> 01:04:20.190 ‫اره، من یه چیزی رو ازت قایم میکردم. 01:04:20.257 --> 01:04:22.960 ‫آهاع، آهاع، آهاع. 01:04:23.027 --> 01:04:27.031 ‫خیلی وقته میخواستم اینو بهت بگم، اما فرصتشو پیدا نکردم. 01:04:27.097 --> 01:04:30.700 ‫اما فکر میکنم الان بهتر از هر وقت دیگه ای باشه، هممم؟ 01:04:30.767 --> 01:04:33.637 ‫یه لحظه همینجا صبر کن. 01:04:46.383 --> 01:04:50.654 ‫با یه ساز یا یه همچین چیزی برگشت، نمیدونم. 01:04:50.720 --> 01:04:53.157 ‫بسیار خب، ماجرا از این قراره که، عه، من فقط یه موسیقی دان نیستم. 01:04:53.223 --> 01:04:58.595 ‫اما، ام، خب، من یه آهنگ ساز هم هستم. 01:04:58.662 --> 01:05:02.632 ‫من توی این قطعه مشکل داشتم تا اینکه من و تو با همدیگه برخورد کردیم. 01:05:02.699 --> 01:05:07.337 ‫من میخوام که اینو برای تو بنوازم و تقدیمش کنم به تو. 01:05:08.905 --> 01:05:11.908 ‫دکمه سبز اونجا رو بزن. 01:05:30.160 --> 01:05:34.798 ‫اون داره همون موسیقی ای رو میزنه که توی کنسرت زد. 01:05:34.864 --> 01:05:38.035 ‫واقعا؟ 01:07:03.320 --> 01:07:05.789 ‫نه، نه، نه. ‫چراغ ها نه. 01:07:05.855 --> 01:07:07.757 ‫خیلی ممنون، مدی. 01:07:30.714 --> 01:07:33.983 ‫- بله، قربان. ‫- ویردون، اونجا چه خبره؟ 01:07:34.050 --> 01:07:36.019 ‫دوبار ویولون زد، 01:07:36.086 --> 01:07:38.688 ‫و الان دارن دوباره عشق و حال میکنن، قربان. 01:07:38.755 --> 01:07:41.024 ‫که اینطور. 01:07:41.091 --> 01:07:43.460 ‫- میخواین چی کار کنیم، قربان؟ ‫- هاع؟ 01:07:43.527 --> 01:07:47.797 ‫- دستور چیه، قربان؟ ‫- بهتون زنگ میزنم. 01:07:51.101 --> 01:07:54.538 ‫بهم زنگ میزنه. 01:08:14.491 --> 01:08:16.826 ‫کارسون. 01:08:19.196 --> 01:08:21.298 ‫منقرضش کنم؟ 01:08:25.569 --> 01:08:27.604 ‫به نظرم. 01:08:38.114 --> 01:08:41.585 ‫هی، مدی، اینجا رو نگا. 01:08:49.859 --> 01:08:52.396 ‫باورم نمیشه. 01:08:52.462 --> 01:08:56.300 ‫همیشه یه قدم از ما جلوتره! کیرتوش! 01:09:11.114 --> 01:09:12.882 ‫صبح بخیر، قربان. 01:09:18.288 --> 01:09:20.457 ‫فکر کردم بهت گفتم که با ویردون و ریس تماس بگیری. 01:09:20.524 --> 01:09:23.960 ‫اوه، واقعا؟ ‫خب، پس حتما من اشتباه فهمیدم، قربان. 01:09:24.027 --> 01:09:27.364 ‫- من بهشون گفتم نظارت رو بیشتر کنن. ‫- تو اشتباه نفهمیدی. 01:09:27.431 --> 01:09:30.567 ‫متاسفم، قربان. ‫من همیشه از دستورات پیروی میکنم. 01:09:30.634 --> 01:09:33.403 ‫با این حال، من فکر میکردم شما میخواین از اون بی‌گناه محافظت کنین. 01:09:33.470 --> 01:09:36.940 ‫اشتباه فکر کردی، براون. ‫اوضاع خیلی پیچیده شده. 01:09:37.006 --> 01:09:40.677 ‫اون یارو با یه کفش قرمز دیگه برامون فایده ای نداره. 01:09:40.744 --> 01:09:44.214 ‫نوبت کوپره که بیاد روی صحنه. 01:09:44.281 --> 01:09:49.519 ‫این داستان باید با یه مسابقه تیراندازی تموم شه. مثل همه داستان های جاسوسی خوب. 01:09:55.559 --> 01:09:58.962 ‫- مدی، عزیزم، اینا برای تو اومده. ‫- اوه. 01:10:02.131 --> 01:10:04.934 ‫- این چیه؟ ‫- اوه، اینا از طرف اونه. 01:10:05.001 --> 01:10:07.737 ‫- اوه! ‫- احتمالا شنود میشه. 01:10:07.804 --> 01:10:10.173 ‫- شنود؟ ‫- این آبنبات ها هم رسیده، قربان. 01:10:10.240 --> 01:10:13.009 ‫آبنبات هم؟ ‫هالس، اینا رو بررسی کن. 01:10:13.076 --> 01:10:16.513 ‫هیچ میدونی چند وقته که از طرف کسی آبنبات یا گل نگرفتم؟ 01:10:16.580 --> 01:10:20.750 ‫اونا رو اینجا تحویل نده. ‫ممکنه یه نشونه خوب باشه: ‫جاسوس ها، پرس و جوی داخلی. 01:10:20.817 --> 01:10:23.387 ‫و من فکر میکنم تو داری عاشق این یارو میشی. ‫چه طور ازش خوشت اومده؟ 01:10:23.453 --> 01:10:25.422 ‫- خب، همش چرت و پرته. ‫- من اینطور فکر نمیکنم. 01:10:25.489 --> 01:10:28.592 ‫- قربان، هیچ شنودی تو این یکی نیست. ‫- خوبه. بقیشو هم بررسی کن. 01:10:31.027 --> 01:10:34.931 ‫- یه چیزایی از خونه رز شنیده میشه. ‫- بزار بشنومش. 01:10:34.998 --> 01:10:37.267 ‫یکی از اونا به من بده. 01:10:37.334 --> 01:10:40.770 ‫- کارت خوب بود، براون. کوپر ویولون زنه رو دوباره از دست داد. 01:10:40.837 --> 01:10:44.341 ‫همونطور که میدونی، من بعد از ظهر یه قرار ملاقات در جلسه سنا دارم. 01:10:44.408 --> 01:10:47.110 ‫- میدونم. ‫- ویولون زنه گزارشش رو تموم کرد. 01:10:47.176 --> 01:10:49.078 ‫تو جلسه استماع ما رو در جریان میذاره. 01:10:49.145 --> 01:10:52.716 ‫یه شگفتی ناخوشایندی در انتظاره یه عده است، براون. 01:11:02.992 --> 01:11:05.895 ‫خب، باید سریع وارد عمل بشیم. 01:11:05.962 --> 01:11:10.634 ‫خب حالا، کسی اینجا یادشه چه طور میشه یه مرد رو کشت؟ 01:11:27.817 --> 01:11:30.954 ‫- سلام، مدی؟ ‫- نه، پائولو هستم. 01:11:31.020 --> 01:11:34.691 ‫اوه... سلام. ‫سلام پائولو. 01:11:34.758 --> 01:11:37.661 ‫مدی کیه؟ ‫مدی اون یکی دختره توی کنسرته، مگه نه؟ 01:11:37.727 --> 01:11:40.330 ‫تو با این دختره قرار میزاری، نه؟ 01:11:40.397 --> 01:11:43.400 ‫- نه. نه. خب... ‫- من هر چی تو بگی انجام میدم. 01:11:43.467 --> 01:11:46.336 ‫موریسو ترک میکنم. 01:11:46.403 --> 01:11:50.407 ‫اصلا نیازی نیست تارزان بازی در بیاری، تو میتونی فقط... 01:11:50.474 --> 01:11:52.476 ‫میتونم همه چیزو توضیح بدم. 01:12:43.427 --> 01:12:46.396 ‫من زیادی پیرم برای این کار... 01:12:46.463 --> 01:12:52.168 ‫حتی فکرشم نکن. 01:12:58.842 --> 01:13:01.745 ‫- پائولو، من واقعا متاسفم، اما... ‫- ریچارد؟ 01:13:01.811 --> 01:13:03.613 ‫مدی! سلام! 01:13:03.680 --> 01:13:07.951 ‫من دارم از کشور خارج میشم و تو دیگه منو نمیبینی. 01:13:08.017 --> 01:13:11.120 ‫صبر کن، یه لحظه صبر کن. ‫مدی، مدی، این دیوونگیه. 01:13:11.187 --> 01:13:13.857 ‫- کجایی؟ ‫- من یه گوشه ایم. توی کافی شاپ... 01:13:20.830 --> 01:13:24.400 ‫مدی؟ هی، مدی! 01:13:32.075 --> 01:13:34.944 ‫عا عا عا عا. 01:13:41.017 --> 01:13:44.821 ‫- بیخیال، بچه ها. ما همه حرفه ایم. ‫- آروم. 01:13:44.888 --> 01:13:47.223 ‫- میخوایم چی کار کنیم، بهم شلیک کنیم؟ ‫- آروم باشین. 01:13:47.290 --> 01:13:50.960 ‫بیخیال. شما برنامه بازنشستگی دارین؟ ‫ما یه دوره کامل بستری داریم. 01:13:51.027 --> 01:13:52.696 ‫نمیدونم داری درباره چی صحبت میکنی. 01:13:52.762 --> 01:13:56.332 ‫اینجا یه چندتا سیگار هست. ‫شما بچه ها سیگار میکشین؟ 01:13:56.399 --> 01:13:59.736 ‫- مارکشون چیه، کوبانه؟ ‫- فکرشم نکن، هالس. 01:13:59.803 --> 01:14:02.739 ‫یه سیگار میکشیم، مثل چهارتا آدم بالغ با صحبت حلش میکنیم. 01:14:02.806 --> 01:14:07.143 ‫میبینین؟ من دارم سیگار میکشم. 01:14:12.716 --> 01:14:15.184 ‫اون، اون موهای بلوند داره، ‫مثل آهو خوشگله. 01:14:15.251 --> 01:14:17.220 ‫فکر نکنم اینجا غذا خورده باشه، ‫ولی از تلفن استفاده کرد. 01:14:17.286 --> 01:14:21.324 ‫- اوه، اره. اون اینجا بود، ولی جیم فنگ شد. ‫- جیم فنگ شد؟ 01:14:24.093 --> 01:14:27.764 ‫بسیار خب! موفق شدیم. ‫مشکلی نیست. عالیه. 01:14:27.831 --> 01:14:30.967 ‫آقای براون واقعا خوشحال میشه. 01:14:31.034 --> 01:14:34.604 ‫منظورم اینه، حتما ما دو تا رو همکار دائمی میکنه. 01:14:34.671 --> 01:14:38.141 ‫فهمیدی، کاری که من توی درگیری مسلحانه میکنم، ‫ریس، اینه که سخت نمیگیرم. 01:14:38.207 --> 01:14:41.511 ‫ما چند ساله باهم کار میکنیم. ‫بعدا فرصتشو پیدا میکنم بهت یاد بدم چه طور اینجوری باشی. 01:14:41.578 --> 01:14:46.149 ‫تا یاد بگیری یه مدتی طول میکشه، ‫یه هفته، یه ماه، شاید هم چند سال. 01:14:46.215 --> 01:14:50.554 ‫فقط خفه خون بگیر. 01:14:53.657 --> 01:14:57.160 ‫چه قدر میشه؟ 01:14:57.226 --> 01:15:01.097 ‫عه، این باشه به حساب من، داداش. این مسیر سر راهم بود به هرحال. 01:15:01.164 --> 01:15:03.567 ‫مرسی. 01:15:15.044 --> 01:15:17.213 ‫ریچارد! 01:15:35.331 --> 01:15:37.533 ‫موریس، حالت خوبه؟ 01:15:37.601 --> 01:15:39.603 ‫- من تو آپارتمانت بودم. ‫- اها. 01:15:39.669 --> 01:15:43.339 ‫میخواستم مغزتو بریزم کف زمین، چون حرفای تو و پائولو رو پشت تلفن شنیدم. 01:15:43.406 --> 01:15:46.910 ‫اوه، متاسفم. موریس، الان وقت مناسبی برای صحبت کردن درباره این موضوع نیست، باشه؟ 01:15:46.976 --> 01:15:50.647 ‫- سه نفر تو آپارتمانت مرده بودن. ‫- اوه، اره. البته. خوبه. 01:15:50.714 --> 01:15:55.218 ‫سه... نفر... مرده بودن توی آپارتمانت. 01:15:55.284 --> 01:15:58.321 ‫خیلی خب، موریس. شوخی دیگه بسه، باشه؟ ‫الان وقتش نیست. 01:15:58.387 --> 01:16:00.790 ‫سه تا! 01:16:03.860 --> 01:16:08.264 ‫بیا. ‫باید اینو ببینی. 01:16:10.634 --> 01:16:13.036 ‫نگا کن. 01:16:16.405 --> 01:16:19.976 ‫اونا رفتن. ‫اونا رفتن! 01:16:20.043 --> 01:16:24.413 ‫- بله. ‫- ریچارد، قسم میخورم، اینجا چند نفر بودن. 01:16:24.480 --> 01:16:27.917 ‫- امممم. خب، شاید رفتن زیر فرش. ‫- ریچارد. 01:16:27.984 --> 01:16:30.486 ‫- ریچارد، قسم میخورم، سه نفر... ‫- سه نفر مرده بودن. 01:16:30.553 --> 01:16:33.823 ‫و دیروز، پائولو داشت به یه راننده آمبولانس عشق و حال میکرد. 01:16:35.859 --> 01:16:38.261 ‫خیلی بد به نظر میاد، نه؟ 01:16:38.327 --> 01:16:41.297 ‫به نظرم باید یه چیزی بنوشی، و مطمئنم حالت خیلی بهتر میشه. 01:16:41.364 --> 01:16:43.366 ‫اره. 01:16:44.467 --> 01:16:46.302 ‫میرم بردارم. 01:17:08.091 --> 01:17:11.327 ‫- تشنم نیست. ‫- موریس، بیخیال. 01:17:11.394 --> 01:17:13.863 ‫رنگت پریده، داری میلرزی. ‫خودم برات میارم. 01:17:13.930 --> 01:17:16.332 ‫من تشنم نیست، ریچارد. ‫نرو اونجا، ریچارد. 01:17:36.753 --> 01:17:41.024 ‫حالم خوب نیست، میدونی. ‫اصلا حالم خوب نیست. 01:17:50.666 --> 01:17:53.402 ‫- باید برم بشاشم. ‫- باشه. 01:17:53.469 --> 01:17:57.306 ‫- میشه تو هم باهام بیای؟ ‫- اوه، بیخیال، موریس! 01:18:13.222 --> 01:18:16.459 ‫مدی، عزیزم... 01:18:16.525 --> 01:18:18.261 ‫- مدی. ‫- برو تو ماشین، مدی. 01:18:18.327 --> 01:18:20.696 ‫ادگار، من فقط خواستم بگم داری اشتباه میکنی. 01:18:20.764 --> 01:18:22.766 ‫- نگران اشتباه من نباش. ‫- متوجه نیستی. 01:18:22.832 --> 01:18:26.402 ‫- هی، مدی! ‫- برو تو ماشین. 01:18:26.469 --> 01:18:28.704 ‫مدی! 01:18:40.483 --> 01:18:42.919 ‫هی، مدی! 01:18:42.986 --> 01:18:46.222 ‫گرفتیمش. ‫میخواست به درو هشدار بده. 01:18:46.289 --> 01:18:49.092 ‫میدونستم، میدونستم، ‫میدونستم! لعنت بهش! 01:18:49.158 --> 01:18:52.728 ‫همون اطراف بچرخونیدش. ‫من حواسم به ویولون زنمون هست. 01:18:52.796 --> 01:18:55.398 ‫شما... بهتره از شر مدی راحت شین. 01:18:55.464 --> 01:18:57.066 ‫الان دیگه خیلی خطرناکه. 01:19:09.312 --> 01:19:11.247 ‫اوه، بیخیال! 01:19:11.314 --> 01:19:14.750 ‫ریچارد! 01:19:16.285 --> 01:19:18.454 ‫بیا اینجا. ‫اینجا. 01:19:24.928 --> 01:19:28.131 ‫واستا. ‫حالا، بچرخ. 01:19:42.578 --> 01:19:46.382 ‫ادگار، اون ویولون زن لعنتی درست پشت سرمونه. 01:20:07.370 --> 01:20:10.039 ‫هی! 01:20:10.106 --> 01:20:13.409 ‫- اوه، خدای من! ‫- یا خدا! 01:20:13.476 --> 01:20:16.479 ‫بیا عقب. بیا. ‫حله، جا زیاد داری. 01:20:16.545 --> 01:20:20.616 ‫- اوهو! آخ! ببخشید رفقا. ‫- حالت خوبه؟ 01:20:20.683 --> 01:20:24.187 ‫- از سر راه برو کنار. ‫- جلوتو نگا کن، عمو! 01:20:29.758 --> 01:20:31.895 ‫امروز میتونه روز شانس من باشه. 01:20:39.735 --> 01:20:42.305 ‫یه بازیکن خط زده شد. 01:20:43.839 --> 01:20:47.210 ‫اره. اره. 01:20:47.276 --> 01:20:49.445 ‫اره، اره، اره، اره. 01:21:16.205 --> 01:21:18.774 ‫خب، فکر‌کنم مرد جوانت رو گم کردیم، عزیزم. 01:21:18.841 --> 01:21:21.344 ‫من میگم دست فرمون رو عشقه. 01:21:37.626 --> 01:21:39.695 ‫- ای بابا، اینجاست. ‫- داره چی کار میکنه؟ 01:21:39.762 --> 01:21:42.031 ‫- فکر کنم میخواد فرو کنه تو ما. ‫- بزن بهش. 01:21:42.098 --> 01:21:44.400 ‫قراره تصادف کنیم! 01:21:58.614 --> 01:22:00.549 ‫مدی! مدی! 01:22:00.616 --> 01:22:03.519 ‫- حالت خوبه؟ ‫- بیا از اینجا بریم. زودباش. 01:22:05.788 --> 01:22:08.557 ‫ببین، بزار فقط یه چیز ازت بپرسم. ‫فراموشش کن. 01:22:21.804 --> 01:22:27.443 ‫اوه، نه. ‫نه. نه. 01:22:27.510 --> 01:22:28.944 ‫نه. 01:23:19.528 --> 01:23:22.798 ‫چیزی هست که الان من باید دربارش بدونم؟ 01:23:22.865 --> 01:23:25.334 ‫ریچارد، به من بگو، ‫تو یه ماموری؟ 01:23:25.401 --> 01:23:28.337 ‫- نه. ولی قبلا یه مامور داشتم. ‫- نه، نه... 01:23:33.576 --> 01:23:36.179 ‫تو برای دولت کار میکنی؟ ‫تو یه جاسوسی؟ 01:23:36.245 --> 01:23:40.616 ‫- نه، معلومه نه. ‫من جاسوس تر از تو نیستم. 01:23:43.719 --> 01:23:48.524 ‫ریچارد ‫من یه جاسوسم. 01:23:48.591 --> 01:23:51.294 ‫تو یه جاسوسی؟ 01:23:51.360 --> 01:23:54.029 ‫هی، هی... ‫یه لحظه صبر کن، عسلم. 01:23:55.298 --> 01:23:58.601 ‫مدی، تمام چیزی که من میخوام اون ویولون زنه، باشه؟ 01:23:58.667 --> 01:24:04.073 ‫هی... ببخشید، آقا. ‫میشه یه لحظه اونو خاموشش کنی، لطفا؟ 01:24:04.140 --> 01:24:06.041 ‫مرسی. 01:24:06.109 --> 01:24:07.843 ‫ببین، اون به هر حال میمیره. 01:24:07.910 --> 01:24:10.446 ‫من دوست ندارم با تو کلنجار برم. ‫واقعا، عزیزم. 01:24:10.513 --> 01:24:12.981 ‫- مدی، عزیزم، احمق نباش. ‫- نظرت چیه؟ 01:24:13.048 --> 01:24:15.284 ‫چی میگی، عزیزم؟ 01:24:17.753 --> 01:24:21.390 ‫چی میگی، هاع؟ 01:24:28.364 --> 01:24:31.534 ‫بپر! 01:24:44.480 --> 01:24:48.584 ‫باشه. باشه. 01:24:48.651 --> 01:24:52.788 ‫باشه. باشه! 01:24:58.927 --> 01:25:01.364 ‫مدی! مدی! 01:25:33.796 --> 01:25:37.666 ‫اوه، لعنتی. 01:25:37.733 --> 01:25:41.170 ‫این همون مردیه که شما دنبالش بودین... ‫بارتون ال کوپر. 01:25:41.237 --> 01:25:46.141 ‫من کارمند دولتم... ‫حرومیا! 01:25:46.209 --> 01:25:48.477 ‫میفهمین؟ ‫من با شمایم! 01:25:48.544 --> 01:25:53.482 ‫من کارمند دولتم! ‫نمیفهمین؟ 01:26:07.696 --> 01:26:10.032 ‫تازگی حالش خیلی بهتر شده. 01:26:10.098 --> 01:26:13.168 ‫- خیلی کمتر بهش آرام بخش میزنن. ‫- خب، این خبر خوبیه. 01:26:13.236 --> 01:26:15.638 ‫- خوبه. ‫- اره. 01:26:15.704 --> 01:26:20.008 ‫عه، ریچارد، میخواستم درباره یه موضوعی باهات صحبت کنم. 01:26:20.075 --> 01:26:25.013 ‫- باشه. ‫- موریس الان به من نیاز داره. 01:26:25.080 --> 01:26:29.117 ‫من فقط میخوام کار درست رو انجام بدم. 01:26:31.654 --> 01:26:34.723 ‫من، عه، باید برم. 01:26:34.790 --> 01:26:38.527 ‫عه، تو رو به راه میشی، مگه نه؟ 01:26:38.594 --> 01:26:40.863 ‫اره. 01:26:40.929 --> 01:26:43.532 ‫خدافظ. 01:26:43.599 --> 01:26:45.568 ‫خدافظ. 01:27:33.349 --> 01:27:36.985 ‫و، عه، اون یارو با یه کفش قرمز. 01:27:37.052 --> 01:27:40.289 ‫- چه اتفاقی برای اون میفته؟ ‫- اوه، اون جاش خوبه. 01:27:40.356 --> 01:27:45.994 ‫- و دختره؟ ‫- معامله این بود که شهادت بده برای آزادیش. 01:27:46.061 --> 01:27:50.333 ‫- فکر میکنم معامله عادلانه ای بود. ‫- خب، من اینطور فکر نمیکنم. 01:27:50.399 --> 01:27:54.703 ‫خب، از اونجایی که تو دیگه مدیر سی‌آی‌ای نیستی، 01:27:54.770 --> 01:27:58.874 ‫و منم، مهم نیست تو چی فکر میکنی. 01:27:58.898 --> 01:28:10.898 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:10.922 --> 01:28:22.922 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.