WEBVTT 00:00:01.760 --> 00:00:13.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.500 --> 00:00:25.976 ، لطفاً بعد از اينکه به «خِرتيسي» رسيدي .اين نامه رو به دکتر «اِليزبار خِتِرِلي» بده 00:00:26.000 --> 00:00:30.000 اون ميتونه بيشتر از هر کسِ ديگه اي .تويِ اين ماموريت بهت کمک کنه 00:00:31.000 --> 00:00:35.976 اين آدرس و نشاني ها رو هم با خودت داشته باش تا در صورتي که به هر دليلي .نتونستي دکتر رو پيدا کني ، به کساني که آدرسِ شون اينجا نوشته شده مراجعه کني 00:00:36.000 --> 00:00:41.976 .اينها اشخاصِ دلسوز و قابلِ اعتمادي هستند .هر وقت با مشکلي بَرخورد کردي ، ميتوني پيشِ اونها بري 00:00:42.000 --> 00:00:43.976 .ممنونم ، پروفسور 00:00:44.000 --> 00:00:48.000 من هم نقشه اي .از اون ناحيه کشيده ام 00:00:55.000 --> 00:00:57.000 .خيلي خوبه 00:00:59.000 --> 00:01:03.500 تقريباً تمامِ روستاهايِ اون منطقه .رويِ نقشه مشخص شده اند 00:01:04.000 --> 00:01:08.500 در گذشته ، ترانه ها و آوازهايِ خوبِ بسياري شنيده ام .که مربوط به اون ناحيه هستند 00:01:10.000 --> 00:01:16.500 اميدوارم اون موسيقي و ترانه ها .هنوز هم بينِ مردمانِ اون منطقه زنده باشند 00:01:37.000 --> 00:01:38.976 « سفرِ آهنگسازِ جوان » «به کارگردانيِ : «گئورگي شِنگِلايا 00:01:39.000 --> 00:01:42.500 «بر اساسِ رمانِ : «بادي که نامي ندارد «نوشته يِ : «اُوتار چِکيدزه 00:03:18.500 --> 00:03:19.500 .همينجا بايست 00:03:51.700 --> 00:03:53.500 يک مَرد اينجا کنارِ نهر .رويِ زمين افتاده 00:04:03.900 --> 00:04:05.800 منتظرِ چي هستي؟ .بيا کمک کن 00:04:44.000 --> 00:04:47.800 «من ميخوام با دکتر «اِليزبار خِتِرِلي .ملاقات کنم 00:04:49.800 --> 00:04:50.500 .خودم هستم 00:04:51.000 --> 00:04:53.800 من از طرفِ .پروفسور «کانچاوِلي» اومده ام 00:04:55.000 --> 00:04:56.000 .خوش آمدين 00:05:06.500 --> 00:05:07.700 اون مَردي که همراهمه چطور؟ 00:05:11.000 --> 00:05:12.000 .من ازش مراقبت ميکنم 00:05:13.000 --> 00:05:14.500 شما بفرماييد .داخلِ منزل 00:05:26.000 --> 00:05:27.500 .سلام - .سلام - 00:05:37.000 --> 00:05:39.000 اون رو کجا پيداش کردي؟ 00:05:40.000 --> 00:05:43.800 ، ايشون برادر شوهرم هستند .«شالوا خِتِرِلي» 00:05:44.000 --> 00:05:45.500 .من همسرِ «اِليزبار» هستم 00:05:45.700 --> 00:05:47.600 .من هم «نيکوشا» هستم 00:05:51.500 --> 00:05:53.700 خيله خوب ، بگو ببينم اون مَرد رو کجا پيداش کردي؟ 00:06:17.700 --> 00:06:20.500 لابد سفر شما رو .از پا انداخته 00:06:20.700 --> 00:06:24.000 اِليزبار» بعد از اينکه به وضعيتِ اون مَردِ بيمار» .رسيدگي کرد ، خدمتِتون خواهد رسيد 00:06:24.500 --> 00:06:27.476 در اين ضمن ، ميتونيد ، غبار از دست و روتون پاک کنيد 00:06:27.500 --> 00:06:29.500 ، و بريد به چشمه .آبي به سَر و صورت بزنيد 00:06:54.000 --> 00:06:55.000 .بفرماييد بنشينيد 00:07:00.000 --> 00:07:02.700 حالِ پروفسورِ شريف چطوره؟ 00:07:03.000 --> 00:07:07.000 خوبه ، ايشون بسيار کار ميکنند .و به ندرت از خونه بيرون ميان 00:07:12.300 --> 00:07:14.800 پروفسور ، پيشِ شما اسمي هم از من بُرد؟ 00:07:15.000 --> 00:07:19.700 .من رو عفو بفرماييد ، ولي اسمي از شما نبُردند .فقط ايشون من رو با نامه اي نزدِ «اِليزبار» فرستاده اند 00:07:21.000 --> 00:07:23.500 پَس «لِکو تاتاشِلي» رو کجا پيداش کردي؟ 00:07:24.000 --> 00:07:27.500 با هم دوستانِ قديمي هستيد يا فقط اتفاقاً با هم برخورد کرديد؟ 00:07:28.000 --> 00:07:32.500 ببخشيد ، ولي من حتي .اسمِ اون آقا رو هم نميدونستم 00:07:33.000 --> 00:07:35.500 صرفاً برحسبِ اتفاق ، او رو در حالي که .کتک خورده بود ، تويِ جاده پيدا کردم 00:07:47.000 --> 00:07:48.000 .بفرماييد بنشينيد 00:08:31.000 --> 00:08:35.000 پروفسور از من درخواست کرده اند .لطفي در حقِشون انجام بدم 00:08:36.000 --> 00:08:37.000 .بله 00:08:39.000 --> 00:08:43.400 ايشون از من درخواست کرده اند ، شما رو از مبادرت به .کاري که قصدِ انجامش رو داريد ، منصرف کنم 00:08:43.500 --> 00:08:44.500 چرا؟ 00:08:45.000 --> 00:08:48.000 ظاهراً ايشون پيشتر هم سعي کرده بوده اند ... شما رو منصرف کنند ، اما 00:08:49.600 --> 00:08:54.000 پروفسور نوشته اند که شايد شما .مقصودِ ايشون رو متوجه نشده ايد 00:08:54.300 --> 00:08:56.000 واقعاً اينطوره؟ !عجيبه 00:08:57.000 --> 00:09:02.476 پروفسور نوشته اند که هر وقت شور وهيجاني شما رو ، دَر بَر ميگيره ، کورکورانه از پِيِ اون ميريد 00:09:02.500 --> 00:09:08.900 و کوچکترين اعتنايي .به خير و صلاحِ خودتون نميکنيد 00:09:14.500 --> 00:09:17.700 واقعاً «گئورگيِ» عزيز چنين تصوري از من دارند؟ 00:09:20.000 --> 00:09:21.600 به هر حال ، ايشون .اينطور نوشته اند 00:09:26.000 --> 00:09:28.700 خوب ، از پروفسور بابتِ نظرِشون .بسيار سپاسگذار هستم 00:09:31.300 --> 00:09:34.976 ايشون از من درخواست کرده اند ... تا شما رو متقاعد کنم 00:09:35.000 --> 00:09:38.700 که متوجه بشيد اکنون .زمانِ اينچنين سفرهايي نيست 00:09:41.000 --> 00:09:42.800 اما چرا نه؟ 00:09:48.200 --> 00:09:50.000 اکنون زمانه يِ .خطرناکيست 00:09:51.800 --> 00:09:54.400 درسته ، يادم هست پروفسور اشاره اي .به اين مطلب کرده بودند 00:09:55.000 --> 00:10:00.000 «اين وضعيت در اينجا به اندازه يِ «تفليس .مشهود و آشکار نيست ، اما شکلي متفاوت داره ، تفليس : در زمانِ روسيه يِ تزاري ، مرکزِ ايالتِ گرجستان] [و در حالِ حاضر ، پايتختِ کشورِ گرجستان 00:10:00.700 --> 00:10:04.200 در اينجا ظلم و سبعيت .در هر گوشه اي به کمين نشسته 00:10:04.700 --> 00:10:08.900 اما برايِ من هيچ اتفاقي نيفتاد ، خيلي راحت در صلح و صفا .به اينجا آمدم و در صلح و صفا هم بَرخواهم گشت 00:10:09.000 --> 00:10:12.976 ميدونيد ، من جديدترين دستگاهِ ضبطِ صدا .که در دسترس هست رو ، همراهِ خودم آورده ام 00:10:13.000 --> 00:10:15.700 اين دستگاه ، ظريف ترين و ضعيف ترين .اصوات رو هم به خوبي ضبط ميکنه 00:10:18.200 --> 00:10:22.900 اما حتماً يادتون نرفته که اين خودِ شما بوديد که يک مَردِ کتک خورده يِ بيهوش رو نزدِ من آورديد؟ 00:10:23.000 --> 00:10:24.976 ولي اون صرفاً .يک اتفاق بوده 00:10:25.000 --> 00:10:26.976 حضورِ سنگينِ چنين اتفاقاتي رو .ميشه در هر گوشه احساس کرد 00:10:27.000 --> 00:10:28.776 چنين اتفاقاتي .تهديدي متوجه من نميکنند 00:10:28.800 --> 00:10:30.200 .چرا ، ميکنند 00:10:32.000 --> 00:10:35.800 اگر فکر ميکنيد که برايِ شليکِ گلوله اي ، به مغزِتون ، نياز به دليلِ خاصي هست 00:10:36.000 --> 00:10:38.500 .بَر خطا هستيد 00:10:42.000 --> 00:10:47.200 شما داريد سعي ميکنيد من رو بترسونيد ، اما بدونيد .که ترساندن ، شيوه يِ درستي برايِ قانع سازي نيست 00:10:47.500 --> 00:10:49.900 من سعي نميکنم ، شما رو بترسونم 00:10:51.000 --> 00:10:52.976 صرفاً دارم وضعيت رو .برايِ شما توضيح ميدم 00:10:53.000 --> 00:10:57.500 ميخوام اين رو بدونيد ، که در تمامِ اين ناحيه 00:10:59.000 --> 00:11:02.776 ، حتي يک روستا هم وجود نداره ، که در دورانِ آشوب و قيام 00:11:02.800 --> 00:11:05.000 نيازمندِ کمک و مساعدتِ من .نبوده باشه 00:11:06.500 --> 00:11:13.000 ، حتي امروز هم ، هر گاه که به اطراف سَر ميزنم ، البته اين بار نه برايِ خارج کردنِ گلوله از بدنِ زخميان 00:11:13.500 --> 00:11:15.500 بلکه برايِ مداوا و درمانِ ، مردمِ کوچک و بزرگ 00:11:16.000 --> 00:11:20.000 بله ، حتي امروز هم ، سَرَم رو تنها وقتي بلند ميکنم و برايِ نگريستن .به اطراف ، پرده از چشمانم بَرميدارم ، که اون منطقه رو ترک کرده باشم 00:11:20.700 --> 00:11:25.700 ، معذرت ميخوام ... اما اين ديگه ترس نيست 00:11:25.800 --> 00:11:30.000 .اين بيشتر شبيه به پارانوياست [پارانويا : جنونِ سوءِظنِ شديد] 00:11:30.300 --> 00:11:32.976 شما آنچنان در قانع سازي ، مُصّر هستيد 00:11:33.000 --> 00:11:35.200 ، که اگر من اينطور مقاومت نميکردم .ممکن بود به راحتي موفق ميشديد 00:11:36.400 --> 00:11:39.000 ، بسيار خوب .انتخاب با شماست 00:11:39.500 --> 00:11:41.500 اما دستِ کم لطفاً اين توصيه اي که .به شما ميکنم رو مراعات کنيد 00:11:43.000 --> 00:11:47.976 اين پاپيونِ سياهي رو که اينچنين به زيبايي .گردنِ تون رو زينت داده ، دَربياريد 00:11:48.000 --> 00:11:51.100 چون شما رو به هدفي عالي .تبديل ميکنه 00:12:54.000 --> 00:12:59.700 ميشه لطفاً پنجره رو باز کنيد؟ - بالاخره به من ميگي يا نه؟ - 00:13:00.500 --> 00:13:01.600 چي رو بهتون بگم آقا؟ 00:13:06.000 --> 00:13:09.976 بالاخره پيامي که قرار بود ... «از طرفِ «گئورگي کانچاوِلي 00:13:10.000 --> 00:13:13.000 به شخصِ من برسوني رو ميشنوم يا نه؟ 00:13:13.500 --> 00:13:14.500 به شخصِ شما برسونم؟ 00:13:17.500 --> 00:13:19.200 چه پيامي رو قرار بود پروفسور به شما برسونند؟ 00:13:20.500 --> 00:13:22.000 هيچي؟ 00:13:23.000 --> 00:13:24.500 .هيچي 00:13:29.000 --> 00:13:32.500 ، البته اگر حافظه ام ياري کنه ... به خاطر دارم که پروفسور هميشه ميگفتند 00:13:33.000 --> 00:13:36.500 ، از اونجايي که پَس از سرکوبيِ قيام ، عنوانِ نجابتِ خانوادگيِ «خِتِرِلي»ها الغاء شد 00:13:37.500 --> 00:13:41.500 بعضي از افرادِ اين خانواده ، نامِ خودشون رو به «چوزگيلي» تغيير دادند 00:13:41.800 --> 00:13:44.000 و اينکه من در اينجا با اعضايي ، از اين خانواده ملاقات ميکنم 00:13:44.500 --> 00:13:47.500 ، که برادرِ بزرگترِشون عليرغمِ اينکه به همون دليل .به اون اسم تغييرِ نام داده ، اما از قرارِ معلوم زنده است 00:13:47.800 --> 00:13:48.800 .ادامه بده 00:13:51.100 --> 00:13:56.000 و اين شخص در حالِ حاضر بايستي .جايي در شهرِ «تفليس» باشه 00:13:59.000 --> 00:14:01.000 تفليس»؟» 00:14:13.000 --> 00:14:16.000 پَس اون الان .در «تفليس»ه 00:14:21.600 --> 00:14:25.000 حالا ميتوني راحت .«بگيري بخوابي ، «نيکوشا 00:15:53.700 --> 00:15:57.000 «به اطلاع ميرساند که «شالوا خِتِرِلي ، «اهلِ منطقه يِ «خِرتيسي 00:15:57.200 --> 00:15:59.476 حينِ درگيري با مامورين .کُشته شد 00:15:59.500 --> 00:16:03.000 ، وي به علتِ عدمِ اطاعت از فرمانِ ايست .موردِ اصابتِ گلوله قرار گرفته و کُشته شد 00:17:36.000 --> 00:17:38.500 آخه چرا من نبايد جايِ تو باشم؟ 00:17:39.000 --> 00:17:42.700 چرا من رو نکُشتند؟ 00:18:36.000 --> 00:18:38.200 بايستي پسره رو .از اينجا خارج کنيم 00:18:43.500 --> 00:18:44.976 درسته ، بايد اون رو .از اينجا خارج کنيم 00:18:45.000 --> 00:18:47.500 ولي از مسيرِ اصلي .غيرِ ممکنه 00:18:48.000 --> 00:18:49.000 .البته ، همينطوره 00:18:50.000 --> 00:18:52.000 ... بهتر اينه که 00:18:53.000 --> 00:18:56.400 «بهتر اينه که از راهِ «کافتِسي .خارجش کنيم 00:18:58.000 --> 00:19:00.500 البته ، از طريقِ .جاده يِ معمولِ روستايي 00:19:01.000 --> 00:19:03.900 «ميتونيد تويِ خونه يِ «کاتارِلي .پناه بگيريد 00:19:04.000 --> 00:19:07.500 من هم داروها رو بهت ميدم .تا به دستِ خانمِ «اِفيميا» برسوني 00:19:08.500 --> 00:19:13.500 فردا شب هم مستقيماً .به «ناتابيسي» ميرين 00:19:15.000 --> 00:19:19.500 بريد پيشِ برادرانِ «ميتريِلي» ، اونها ميدونن .چطور شما رو به شهرِ «تفليس» برسونن 00:19:20.500 --> 00:19:22.000 .تنها اميدِ من به توئه 00:19:23.500 --> 00:19:26.976 مگر کسِ ديگه اي هم وجود داره که بشه بهش اميد داشت؟ 00:19:27.000 --> 00:19:28.500 .بريد به سلامت 00:19:30.000 --> 00:19:32.276 همين الان بريم؟ 00:19:32.300 --> 00:19:33.300 .همين الان 00:20:14.000 --> 00:20:18.000 پيش از اينکه از منزل خارج بشي .لباس هات رو عوض کن 00:20:25.000 --> 00:20:26.200 .خدا به همراهتون باشه 00:20:56.000 --> 00:20:56.976 اين بويِ چيه؟ 00:20:57.000 --> 00:20:58.000 .سوختن 00:20:59.000 --> 00:21:00.000 سوختن؟ 00:21:00.200 --> 00:21:01.976 ... گفتم که .سوختن 00:21:02.000 --> 00:21:05.476 در ضمن ، تا وقتي ، به يک جايِ امن برسيم 00:21:05.500 --> 00:21:08.976 شايد حداقل بَد نباشه .خودت رو معرفي کني 00:21:09.000 --> 00:21:11.500 .اسمِ من «نيکوشا»ست 00:21:12.000 --> 00:21:15.476 !اين "اوشا" يه جوريه !اصلاً خوشم نمياد 00:21:15.500 --> 00:21:18.500 واسه همين ، من يکي .«صدات ميزنم «نيکو 00:21:20.000 --> 00:21:23.976 .هر کاري هم دوست داري بکُن ، ميتوني قبول کني 00:21:24.000 --> 00:21:27.800 ، ميتوني نکني .عاليجنابِ عزيزِ من 00:21:28.500 --> 00:21:30.000 .قبول ميکنم 00:21:34.000 --> 00:21:42.200 .به هر حال ، راهِ ديگه اي هم نداري .نه ، هيچ راهِ ديگه اي هم نيست 00:24:35.000 --> 00:24:40.200 الان برام واجبه که مثلِ مسيح تويِ رودِ اردن .خودم رو غُسل بدم و تطهير کنم 00:25:22.000 --> 00:25:28.500 !نگاه کن چه خوراکي پيشکشِ ما کرده ان !فقط کمي ودکا و لوبيايِ شب مانده 00:25:40.000 --> 00:25:43.300 ببين ، ما دو نفر .هيچ چيز لازم نداريم 00:25:43.500 --> 00:25:47.000 «فقط چون شنيدم خانمِ «اِفيميا ، داروهاشون تموم شده 00:25:48.000 --> 00:25:56.500 پيشِ دکتر «اِليزبار خِتِرِلي» رفتم و ازِشون خواستم .برايِ خانم مقداري دارو درست کنند 00:25:57.000 --> 00:26:02.500 دکتر هم همين کار رو کردند .و بعد مستقيم پيشِ شما آمدم 00:26:10.000 --> 00:26:13.000 بگير ، فعلاً .مشغولِ اينها بشو 00:27:40.000 --> 00:27:42.200 ميدونيد چرا از شما ترسيدم؟ 00:27:46.500 --> 00:27:49.976 چون ترس و وحشت .بَر ما حکمفرماست 00:27:50.000 --> 00:27:53.976 اونقدر که حتي تواناييِ .تشخيصِ چهره ها رو هم از دست داده ايم 00:27:54.000 --> 00:28:02.000 .«واقعاً که همينطوره مادام «اِفيميا .مار گزيده ، از ريسمانِ سياه و سفيد هم ميترسه 00:28:02.200 --> 00:28:07.500 خيال کردم که تو .يک هيولا هستي «لِکو تاتاشِلي» ، يک هيولا 00:28:09.700 --> 00:28:11.500 اما تو من رو .درک ميکني 00:28:12.000 --> 00:28:14.500 برايِ همين ، از تو عذرخواهي نميکنم 00:28:15.000 --> 00:28:18.000 بلکه از اين مَردِ جوان .عذرخواهي ميکنم 00:28:20.000 --> 00:28:24.000 و حتي احتمالاً او هم .من رو درک خواهد کرد 00:28:26.000 --> 00:28:28.976 واي که چه مسئوليتِ عظيمي !بَر دوشِ او گذاشته شده 00:28:29.000 --> 00:28:30.500 بَر دوشِ من ، خانم؟ 00:28:31.000 --> 00:28:35.476 ، شما حقيقت رو ميگيد خانم .او مَردِ بزرگيه 00:28:35.500 --> 00:28:38.976 همه چيز رو ميفهمه و نسب به همه .احساسِ دلسوزي و شفقت داره 00:28:39.000 --> 00:28:42.476 ، اين من بودم که موضوع رو فهميدم .«من ، «لِکو تاتاشِلي 00:28:42.500 --> 00:28:44.500 من هرگز در احساسم .نسبت به آدم ها اشتباه نميکنم 00:28:45.000 --> 00:28:51.800 هميشه باور داشتم که روزي .از اين انزوايِ مهلک و مرگبار رها خواهيم شد 00:28:53.500 --> 00:28:56.500 من ايمان داشتم و اکنون ايمانم .تبديل به حقيقت شده 00:28:58.500 --> 00:29:03.000 ، تبديل به حقيقت شده .مادام «اِفيميا» ، همينطوره 00:29:03.800 --> 00:29:06.500 من هميشه بهش .باور داشتم 00:29:08.500 --> 00:29:15.500 ، به اينکه سرانجام انسانِ متمرد ، طغيان خواهد کرد .طغياني شايسته يِ روحِ سرکشِ خودش 00:29:16.500 --> 00:29:18.700 ، بيا بريم .ديگه ديرِمون شده 00:29:31.000 --> 00:29:37.000 نياکانِ من ، از 300 سال پيش ، تاريخچه يِ .خانواده يِ ما رو به رويِ کاغذ آوردند 00:29:37.500 --> 00:29:40.000 .مجموعاً در سه مجلد 00:29:40.800 --> 00:29:44.200 اونها رو بر رويِ .پوستِ ببر نوشتند 00:29:45.000 --> 00:29:48.700 دژخيمان ، هر سه مجلد رو .سوزاندند 00:29:50.500 --> 00:29:54.000 اما من بيشترِ اونها رو بوسيله يِ .حافظه يِ خودم بازنويسي کردم 00:29:54.500 --> 00:29:58.500 حتي کم کم چيزهايِ بسيارِ ديگري نيز .به ياد خواهم آورد 00:30:01.500 --> 00:30:03.600 اين خاطرات ، همه چيز رو .دَر بَر ميگيره 00:30:06.500 --> 00:30:10.900 ، هم تاريخِ گذشته .و هم تاريخِ امروز رو 00:30:12.000 --> 00:30:15.976 من خودم ، رسول و پيام آورِ !امروز خواهم بود. من 00:30:16.000 --> 00:30:18.900 و اين تاريخي خالص .و موثق خواهد بود 00:30:21.000 --> 00:30:22.700 ، بيا بريم .ديرِمون ميشه 00:30:23.400 --> 00:30:27.000 من به شما .خداحافظ نخواهم گفت 00:31:14.000 --> 00:31:17.476 چرا داري ما رو از اين راهروهايِ پُر پيچ و خم دنبالِ خودت ميکشوني؟ 00:31:17.500 --> 00:31:20.500 ، قطعاً سفره يِ لذيذي که در انتظارِ ماست !تويِ يکي از همين تالارهايِ اطرافه 00:31:37.500 --> 00:31:39.976 ، در رو باز کن !اکبيريِ اهريمن صفت 00:31:40.000 --> 00:31:42.476 !اي عجوزه يِ پير !اي مارِ در آستين 00:31:42.500 --> 00:31:44.476 وسايلِ ما داخلِ منزل !جا مونده 00:31:44.500 --> 00:31:45.500 .وسايلِ مون اينجاست 00:31:54.000 --> 00:31:57.000 انسان نبايستي .به سازِ هر غريبه اي برقصه 00:31:58.000 --> 00:32:00.476 بلکه بايد هر طورکه دوست داره ، زندگي کنه 00:32:00.500 --> 00:32:04.400 ، و با شادماني و با اراده يِ آزادِ خودش .در مسيري که هدفش هست به پيش بره 00:32:08.000 --> 00:32:10.300 منظورت اينه که ميخواي من رو زيرِ اين آسمونِ بي سَرپناه ، تنها رها کني؟ 00:32:10.500 --> 00:32:12.976 ، تنها موندن در زيرِ زمين ، حتي بَدتر هم هست 00:32:13.000 --> 00:32:14.876 اما زيرِ اين ، آسمونِ بي سَرپناه 00:32:14.900 --> 00:32:17.500 هميشه کسي خواهد بود که .دستِ کمک به سويِ تو دراز کنه 00:32:21.500 --> 00:32:23.476 اما آخه اينجا چه کسي به من کمک ميکنه؟ 00:32:23.500 --> 00:32:24.500 بالاخره يک کسي !کمک خواهد کرد 00:32:25.500 --> 00:32:31.200 حتي اين عجوزه يِ پير ، به محضِ اينکه .من از اينجا بيرون رفتم ، در رو باز خواهد کرد 00:32:33.500 --> 00:32:37.476 فکر نميکنم اينطور باشه. مطمئناً اون خانم ، دقيقاً .ما رو به درخواستِ «اِليزبار خِتِرِلي» بيرون فرستاد 00:32:37.500 --> 00:32:40.476 ، اين من هستم که اينجا دستور ميدم .«نه «اِليزبار خِتِرِلي 00:32:40.500 --> 00:32:48.200 ، من هستم ، من! و اگر فکر ميکني من نيستم که اينجا دستور ميدم .يا اگر از من و اين وضعيت خوشت نمياد ، راهت رو بگير و برو 00:32:49.000 --> 00:32:51.700 من که نگفتم از شما .خوشم نمياد 00:32:52.000 --> 00:32:54.600 من ، هم شما رو باور دارم .و هم شما رو دوست دارم 00:32:54.800 --> 00:32:58.200 ، فقط به من بگيد ميخوايد کجا بريد من رو تنها بذاريد و من بايد کجا برم؟ 00:32:59.000 --> 00:33:03.976 ، من که قصد نداشتم تو رو همينطور رها کنم و برم .و همچين قصدي هم ندارم 00:33:04.000 --> 00:33:08.800 فقط يک چيز. کاري نکن که .از کوره دَر برم. اين تنها شرطِ منه 00:33:09.000 --> 00:33:14.400 ، اين رو بدون ، با اينکه هيچ چيز نميتونه من رو عصباني کنه !اما گاهي اوقات ميتونم از شدتِ خشم واقعاً منفجر بشم 00:33:14.500 --> 00:33:16.900 تا حدي که هر چه لباس به تَن دارم رو .بکنم و پاره کنم 00:33:17.000 --> 00:33:21.800 اين رو هم بدون ، که ذهنِ من .در کنارِ غريبه ها ، آسودگي و آرامش نداره 00:33:23.000 --> 00:33:24.000 فهميدي؟ 00:33:24.500 --> 00:33:25.500 .فهميدم 00:33:27.700 --> 00:33:29.300 .پَس بيا بريم 00:33:40.000 --> 00:33:42.500 صدايِ پارسِ سگ ها رو ميشنوي؟ 00:33:43.000 --> 00:33:44.000 اينجا روستايِ .کاتسيسي»ه» 00:33:45.000 --> 00:33:49.000 «تويِ اين روستا شخصي به نامِ «اُتسخِلي ."زندگي ميکنه که بينِ اهالي ملقب شده به "عالِم 00:33:49.500 --> 00:33:51.976 اين شخص در خارجه ، تحصيلِ علم و دانش کرد 00:33:52.000 --> 00:33:56.476 و وقتي به وطن بازگشت ، تمامِ .زمين هايِ خودش رو به اهاليِ روستا بخشيد 00:33:56.500 --> 00:34:00.400 ، او تک پسري داره .و اون پسر رو ميپرسته 00:34:01.500 --> 00:34:05.500 همسرش هنگامِ زايمان فوت کرد ، و چون او .ازدواجِ دوباره اي نکرد ، نتونست صاحبِ بچه يِ ديگه اي بشه 00:34:07.000 --> 00:34:12.000 ميبيني چطور يک انسان قادره احساسِ وفاداريش رو حفظ کنه؟ 00:34:13.700 --> 00:34:15.500 يک نفر داره از پشت .ما رو تعقيب ميکنه 00:34:22.000 --> 00:34:26.200 لابد صدايِ پژواکِ .قدم هايِ خودمون بوده 00:34:27.000 --> 00:34:30.800 اين رو هم بدون ، که هيچ چيز .بَدتر از يک انسانِ ترسو نيست 00:34:44.500 --> 00:34:44.500 .«گئورگي» 00:34:56.500 --> 00:34:57.500 .بياييد داخل 00:35:15.500 --> 00:35:16.500 .بنشينيد 00:35:28.500 --> 00:35:30.500 ، من رو عفو بفرماييد .بايد لحظاتي شما رو تنها بگذارم 00:35:39.500 --> 00:35:42.500 به گمانم رفت تا !مقدماتِ شام رو مهيا کنه 00:36:22.500 --> 00:36:23.500 من نميدونم شما ، کي هستيد 00:36:27.500 --> 00:36:28.500 و نميخوام هم .که بدونم 00:36:29.500 --> 00:36:32.500 شما نصفِ شب به دَرِ .خونه يِ من اومده ايد 00:36:33.000 --> 00:36:36.500 به همين دليل ، به شما غذا ميدم .و اجازه ميدم شب رو اينجا سَر کنيد 00:36:41.000 --> 00:36:46.000 .اگر هم بخوايد ميتونيد همين الان بريد ، انتخاب با خودتونه .و هر جا ميريد اميدوارم خدا پشت و پناهِ تون باشه 00:36:56.700 --> 00:37:00.000 شخصاً ، حتي چهره تون رو هم ، به خاطر نخواهم سپرد 00:37:01.500 --> 00:37:06.900 ، و در صورتي که دوباره همديگر رو ملاقات کنيم .شما رو بجا نخواهم آورد 00:37:09.000 --> 00:37:12.700 چون من و شما دارايِ تمايلات .و گرايشاتِ متفاوتي هستيم 00:37:13.000 --> 00:37:16.700 هر چند که من به نظرِ دشمنانم هم ، احترام ميگذارم 00:37:18.000 --> 00:37:21.700 اما در هر حال ، به نظرِ من .هر موعظه اي ، بيهوده و بي معنا ست 00:37:27.950 --> 00:37:29.800 اما من اصلاً منظورِتون رو .متوجه نميشم 00:37:30.000 --> 00:37:32.200 من قبلاً همه چيز رو .بهش گفتم 00:37:33.000 --> 00:37:33.976 تو به ايشون چي گفتي؟ 00:37:34.000 --> 00:37:34.500 !«گئورگي» 00:37:48.500 --> 00:37:50.000 کي تويِ اتاقه؟ 00:37:50.500 --> 00:37:51.000 لِکو»؟» 00:37:52.100 --> 00:37:53.500 واسه چي سَر و کله ش اينجا پيدا شده؟ 00:37:54.000 --> 00:37:56.500 ، ظاهراً در راه بوده که به شب ميخوره .برايِ همين تصميم گرفته شب رو بياد اينجا 00:37:56.800 --> 00:37:59.200 بذار بره همون روستايِ خودش !کپه يِ مرگش رو بگذاره 00:38:14.500 --> 00:38:16.000 !برم روستايِ خودم؟ 00:38:17.300 --> 00:38:20.000 تمامِ دنيا !روستا و وطنِ منه 00:38:20.300 --> 00:38:22.000 من هر جا که .دوست داشته باشم ميخوابم 00:38:22.100 --> 00:38:24.300 و هر کجا که دوست داشته باشم .به ديدارِ طلوعِ آفتاب ميرم 00:38:25.000 --> 00:38:28.800 بگذار هر کدام از ما .به راهِ خودش بره 00:38:31.500 --> 00:38:33.100 همين حالا هم .بيش از حد نوشيده اي 00:38:36.800 --> 00:38:40.000 لعنتِ من بر کسي باد !که شب رو اينجا سَر کنه 00:38:41.000 --> 00:38:42.200 ، يالا .بيا از اينجا بريم 00:39:11.300 --> 00:39:12.000 !«گيگو» 00:39:13.500 --> 00:39:14.500 کي هستيد؟ 00:39:17.400 --> 00:39:19.900 ، من هستم .«لِکو تاتاشِلي» 00:39:20.500 --> 00:39:23.500 مگه خبر نداري که گيگو» زندانيه؟» 00:39:25.500 --> 00:39:28.700 چي؟ هنوز آزادش نکرده ان؟ 00:39:31.500 --> 00:39:32.700 مگه به همين راحتي ولش ميکنند؟ 00:39:32.900 --> 00:39:34.976 الان زمانِ مناسبي ، برايِ زندان موندن نيست 00:39:35.000 --> 00:39:36.476 ما به آدم هايِ وفادار .احتياج داريم 00:39:36.500 --> 00:39:39.300 آخه شخصِ بسيار بخصوصي !به اينجا اومده 00:39:56.300 --> 00:39:58.200 .اين برادرمه 00:39:59.000 --> 00:40:04.500 .من و «پِترو وارازِلي» همديگه رو ميشناسيم - .بفرماييد بنشينيد - 00:40:20.000 --> 00:40:22.900 اگر به نظرِ شما ، نشانه هايي از ... شروعِ مبارزه وجود داره 00:40:24.500 --> 00:40:25.500 .همينطوره ، وجود داره 00:40:31.000 --> 00:40:36.476 پَس من قبول ميکنم ، چون مدت هاست که .خودم رو آماده يِ يک سفرِ دور و دراز کرده ام 00:40:36.500 --> 00:40:38.200 سازمان و تشکيلاتِ ما رو ، نابود کردند 00:40:38.300 --> 00:40:41.400 تمامِ رفقايِ من ، کشته شدند 00:40:42.500 --> 00:40:45.700 اما اگر هنوز هم کوچکترين اميدي ... به مبارزه باقي مونده باشه 00:40:46.500 --> 00:40:47.100 ... اصلاً ميدونيد چيه؟ من 00:40:48.500 --> 00:40:49.500 .فهميدم 00:40:50.500 --> 00:40:51.800 .از من نترسيد 00:40:52.400 --> 00:40:53.500 لِکو» کاملاً من رو» .ميشناسه 00:40:57.000 --> 00:40:59.976 «هنوز خيلي ها هستند که «لِکو تاتاشِلي !بايد اونها رو انگشت به دهان کنه 00:41:00.000 --> 00:41:03.400 حداقل تو ميدوني «لِکو تاتاشِلي» کيه .و چه کارها ازش بَر مياد 00:41:03.500 --> 00:41:04.477 مگه ميشه ندونست؟ 00:41:04.501 --> 00:41:05.976 و در آينده ، اين اسم .هيچوقت از ذهن ها پاک نخواهد شد 00:41:06.000 --> 00:41:07.800 من يکي که همين حالا هم !اين اسم هيچوقت از خاطرم پاک نميشه 00:41:08.200 --> 00:41:12.476 !پَس حالا که اينطوره ، رحمتِ خداوند بَر تو باد !بالاتر از اين ، چه چيزي ميتونم بخوام 00:41:12.500 --> 00:41:15.476 من اين امتياز رو داشته ام که در زندگي .از اسرارِ بسياري مطلع باشم 00:41:15.500 --> 00:41:16.976 با چرخش هايِ روزگار ، به خوبي آشنا هستم 00:41:17.000 --> 00:41:20.500 و اگر خودم واقعاً بخوام ، ميتونم .با نيرويِ اراده يِ خودم تغييرش بدم 00:41:22.000 --> 00:41:23.976 .نه ، به همين سادگي ها هم نيست 00:41:24.000 --> 00:41:26.500 تو تويِ سردابه يِ شراب زندگي نميکني که .هر چي خواستي بنوشي و هر کاري خواستي بکني 00:41:27.000 --> 00:41:29.700 و حتي اغلبِ اوقات ، سردابه يِ شراب رو هم .از زيرِ پات ميکشند و بيرونت ميندازن 00:41:30.000 --> 00:41:31.200 من رو؟ 00:41:32.000 --> 00:41:34.476 .چه تو و چه ديگران رو 00:41:34.500 --> 00:41:38.000 هر جا ديگران باشند .من هم همونجا هستم 00:41:38.500 --> 00:41:40.500 .مشکل همينجاست 00:41:41.000 --> 00:41:43.500 مشکل اينجاست که ما .همون جايي هستيم که ديگران هستند 00:41:45.000 --> 00:41:48.476 راستش رو بخوايد ، شورش و قيام .عملاً ديگه امکان پذير نيست 00:41:48.500 --> 00:41:51.000 اکنون زمانه يِ .عقب نشستنه 00:41:51.500 --> 00:41:54.500 اما آخه از چه کسي و به کجا عقب نشيني ميکنيم؟ 00:41:55.000 --> 00:41:58.000 و کساني که عقب نشيني ميکنند چه چيزي بدست ميارند؟ 00:41:58.700 --> 00:42:00.500 اين همون چيزيه که ذهنم رو .به خودش مشغول کرده 00:42:00.700 --> 00:42:02.700 اين همون چيزيه که من رو .اينجا نگه داشته 00:42:10.500 --> 00:42:11.200 .دنبالم بياييد 00:42:42.000 --> 00:42:44.000 کي اينجا بود؟ پِترو وارازِلي» کجاست؟» 00:42:44.500 --> 00:42:45.976 اون دو مَرد کجا رفتن؟ 00:42:46.000 --> 00:42:47.800 .هيچکس اينجا نبود 00:42:48.000 --> 00:42:50.500 ، حواست رو جمع کن ، اگر گيرِشون بياريم .تو هم به همين آسوني از چنگِ مون خلاصي نداري 00:43:10.000 --> 00:43:11.500 ، از اون طرف .از اون طرف 00:44:43.400 --> 00:44:46.200 ميشه لطفاً آوازي که ميخوندي رو دوباره تکرار کني؟ 00:44:55.000 --> 00:44:58.800 «دايي م «پِترو وارازِلي : گفت اينها رو بهتون بگم 00:44:59.000 --> 00:45:03.000 ، دستِ خداوند همراهتون باشه" ".هر جايي که خواستيد ، پيشِ تون خواهم اومد 00:45:03.500 --> 00:45:05.500 اگر هم به من احتياجي نداشتيد" "، و احضارم نکرديد 00:45:06.000 --> 00:45:08.500 اونوقت من هم" ".پِيِ کارِ خودم ميرم 00:45:08.950 --> 00:45:11.950 ازت خواهش ميکنم لطفاً محبت کني .و اون آواز رو دوباره بخوني 00:45:12.000 --> 00:45:16.000 آواز ، آواز! تويِ همچين موقعيتي !فقط آواز خوندن رو کم داشتيم 00:45:19.900 --> 00:45:20.700 .ميتوني شروع کني 00:45:54.000 --> 00:45:58.700 چه فکرِ بکري برايِ !لباسِ مبدل دَر بَر کردن 00:46:01.400 --> 00:46:05.400 !گرامافون !آواز 00:46:06.500 --> 00:46:09.000 اما حتي نميخواي نقشه اي که داري رو !به من نشون بدي 00:46:11.200 --> 00:46:11.800 اصلاً ميدوني چيه؟ 00:46:17.000 --> 00:46:20.500 ما بايد با هم .شرط و شروطي بگذاريم 00:46:21.000 --> 00:46:22.300 باشه ، با هم .توافق ميکنيم 00:46:23.500 --> 00:46:24.477 به دلايلي ، که من خبر ندارم 00:46:24.501 --> 00:46:27.500 شما پيشِ خودِتون اينطور فکر ميکنيد که من .بخاطرِ نوعي ماموريتِ مخفيانه به اينجا اومده ام 00:46:28.500 --> 00:46:30.400 چطور شد که شما به همچين نتيجه اي رسيديد؟ 00:46:31.500 --> 00:46:32.500 حتي اگر هم اينطور باشه ، که شما خيال ميکنيد 00:46:33.000 --> 00:46:35.700 چرا با هر غريبه اي که تويِ مسير برخورد ميکنيم مدام درباره يِ اين موضوع صحبت ميکنيد؟ 00:46:35.900 --> 00:46:38.476 شما من رو در موقعيتِ عجيبي .قرار داده ايد 00:46:38.500 --> 00:46:40.500 در جوي از .وحشت و سوءِظن 00:46:41.000 --> 00:46:43.776 من تنها يک آرزو دارم که فکر و ذهنم رو ... به خودش مشغول کرده 00:46:43.800 --> 00:46:46.800 اون هم اينه که هر چه زودتر .از اينجا بيرون برم 00:46:48.000 --> 00:46:52.300 شايد بايد بهتون يادآوري کنم که .اِليزبار خِتِرِلي» چه سفارشي کرد» 00:46:55.000 --> 00:46:58.476 .يادآوري کن - .او سفارش کرد حتماً از مسيري که به ما گفت ، حرکت کنيم - 00:46:58.500 --> 00:47:01.500 من از اين در شگفتم که چرا ديگه .مسيرهايي که گفته بود رو دنبال نميکنيم 00:47:02.000 --> 00:47:04.000 و اين چيزيه که لازمه .سفت و سخت در موردش تصميم گيري کنيم 00:47:04.500 --> 00:47:06.000 ... و اگر نکنيم 00:47:08.000 --> 00:47:09.800 و اگر نکنيم !بعدش چي ميشه؟ 00:47:10.000 --> 00:47:11.276 اصلاً ميدوني چيه؟ 00:47:11.300 --> 00:47:12.200 !چيه؟ 00:47:14.000 --> 00:47:16.500 !هيچ اندر هيچه 00:47:16.700 --> 00:47:20.000 ، ما هيچي نميدونيم .نه من و نه تو 00:47:21.500 --> 00:47:22.477 ما تويِ اين ويرانه ... گير افتاده ايم 00:47:22.501 --> 00:47:24.500 .و هيچ راهِ خروجي نداريم .نه به پيش و نه به پَس 00:47:27.200 --> 00:47:33.300 و ديگه هم ، تا وقتي از اينجا خارج نشيم .به هيچ کدوم از سوالاتت جواب نميدم 00:47:34.500 --> 00:47:36.800 و هيچ سوالي هم ازت .نخواهم پرسيد 00:47:50.700 --> 00:47:52.276 اينجا منزلِ برادرانِ «ميتريِلي»ه؟ 00:47:52.300 --> 00:47:54.300 اينجا بهتر از هر جايِ .ديگه ست 00:47:59.400 --> 00:48:00.100 .خوش آمديد 00:48:15.000 --> 00:48:18.700 اگر فقط بانويِ شما ميفهميد !من چه کسي رو با خودم به اينجا آورده ام 00:48:19.700 --> 00:48:20.500 !بسه ديگه 00:48:20.524 --> 00:48:28.524 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:49:40.800 --> 00:49:46.300 ميبينم که شما در کمالِ سلامت .«هستيد ، خانمِ «گوراندُخت 00:49:46.800 --> 00:49:50.476 شما زني قوي هستيد ، و هنوز سالهايي طولاني دَر پيش داريد 00:49:50.500 --> 00:49:52.900 و نيز اتفاقاتِ خوب و نيکويِ بسياري در انتظارِ شماست .که با چشمِ خودِتون شاهد خواهيد بود 00:49:53.100 --> 00:49:56.800 ، اميدِ پوچ بستن .بَدتر از دريغ و حسرته 00:49:59.500 --> 00:50:04.200 اما جوانانِ ما ، طورِ ديگري .فکر ميکنند ، بانويِ مهربانِ من 00:50:04.800 --> 00:50:07.000 و نماينده يِ جوانانِ ما .همينجا در حضورِ شما هستند 00:50:07.500 --> 00:50:11.900 به او بنگريد تا باور بياوريد که .هنوز همه چيز از دست نرفته 00:50:12.000 --> 00:50:15.976 ، به «لِکو تاتاشِلي» ايمان داشته باشيد .ايمان داشته باشيد 00:50:16.000 --> 00:50:19.000 و حرفِ «لِکو تاتاشِلي» رو .باور کنيد 00:50:21.500 --> 00:50:24.000 «گوراندُخت» .باور نميکنه 00:50:26.800 --> 00:50:28.476 گولکان» هم» .باور نميکنه 00:50:28.500 --> 00:50:30.500 من هم .باور نميکنم 00:50:31.500 --> 00:50:32.500 .و من هم 00:50:33.000 --> 00:50:34.500 آخه چرا؟ 00:50:35.000 --> 00:50:37.976 در حقيقت ، شما هميشه در ابتدا .با من مخالفت ميکنيد 00:50:38.000 --> 00:50:40.000 اما دستِ آخر ، سرانجام .با من همراه ميشيد 00:51:23.700 --> 00:51:25.000 من نوشخواري رو .شروع ميکنم 00:51:26.000 --> 00:51:29.800 من از اون کساني نيستم که هنگامِ ، نوشيدن به سلامتي ، دو پهلو حرف ميزنند 00:51:30.000 --> 00:51:34.990 چيزي که الان خواهم گفت ، بالاترين .درجه يِ اهميت رو برايِ همه يِ ما داره 00:51:35.400 --> 00:51:39.400 برايِ همين ، بي درنگ اعلام ميکنم .که به سلامتيِ چه کسي خواهم نوشيد 00:51:40.000 --> 00:51:42.900 ، من به سلامتيِ «بِکار» مينوشم .بِکارِ» کبير» 00:52:04.500 --> 00:52:07.976 آها! اين همون چيزيه .که دنبالش بودم 00:52:08.000 --> 00:52:09.000 .بريز 00:52:37.000 --> 00:52:41.000 حالا مينوشيم .«به سلامتيِ «بِکار 00:52:41.800 --> 00:52:44.900 به سلامتيِ «بِکارِ» قهرمان .و قلعه اش 00:52:45.600 --> 00:52:48.800 «بدونيد که قلعه يِ «بِکار .دوباره از ويرانه ها بَر خواهد خاست 00:52:49.000 --> 00:52:55.200 ، ناقوس هايِ اون قلعه دوباره طنين افکن خواهند شد .و با طنينِ خودشون ، آغازِ زندگيِ نوينِ مون رو اعلام خواهند کرد 00:52:55.500 --> 00:53:00.976 ، در اينجا ميهمانِ ما حضور داره ... اين مَردِ جوانِ خجول 00:53:01.000 --> 00:53:02.500 !لِکو»يِ عزيز» 00:53:03.000 --> 00:53:06.000 ، نترس جوان .اينها غريبه نيستند 00:53:06.500 --> 00:53:11.300 در اينجا بايد از ماموريتي صحبت کنم .که اين مَردِ جوان ، بَر دوش گرفته 00:53:12.000 --> 00:53:13.000 !لِکو»يِ عزيز» 00:53:14.000 --> 00:53:14.976 .بذار صحبتم رو تموم کنم 00:53:15.000 --> 00:53:15.977 ولي من نميتونم .ساکت بمونم 00:53:16.001 --> 00:53:20.000 .پَس بيا خودت صحبت کن 00:53:20.500 --> 00:53:22.800 من اين شيپور رو .به دستِ تو ميسپرم 00:53:23.000 --> 00:53:25.000 بدونِ اون هم ميتونم .صحبت کنم 00:53:26.000 --> 00:53:27.000 .همه ش دروغه 00:53:27.400 --> 00:53:29.300 .سوءِتفاهمي رُخ داده 00:53:30.000 --> 00:53:34.000 من فقط برايِ ضبط کردنِ .آوازهايِ محلي به اينجا اومده ام 00:53:34.200 --> 00:53:36.976 اما «اِليزبار خِتِرِلي» به من توصيه کردند .که از اينجا برم 00:53:37.000 --> 00:53:39.976 ، من هم خواستم از اينجا برم ، اما نه فقط هنوز موفق نشده ام 00:53:40.000 --> 00:53:43.476 بلکه ميانِ انواع و اقسامِ داستان هايِ .عجيب و غريب گرفتار شده ام 00:53:43.500 --> 00:53:46.200 .شيپور رو بگير !بگيرش 00:53:46.800 --> 00:53:51.400 «کجا شنيديد کسي در حضورِ «لِکو تاتاشِلي بدونِ شراب شروع به سخنراني کرده باشه؟ 00:53:51.500 --> 00:53:52.200 !«لِکو» 00:53:53.500 --> 00:53:54.976 .پَس اين رو ساکت کنيد 00:53:55.000 --> 00:54:00.200 باشه ، ساکت ميشم ، اما بدونيد که من فقط برايِ جمع آوريِ .آوازهايِ محلي و فولکلور ، به اينجا اومده ام 00:54:00.500 --> 00:54:03.200 باشه ، ما .حرفت رو باور ميکنيم 00:54:04.400 --> 00:54:07.000 حالا مينوشيم .«به سلامتيِ «بِکار 00:54:09.200 --> 00:54:13.000 باشد که دشمنانِ شما ، همونطور که من !اين شراب رو به عدم ميفرستم ، معدوم بشند 00:57:10.900 --> 00:57:11.900 !شراب بريز 00:57:34.000 --> 00:57:37.000 صبر کنيد ... الان بهتون ميگم 00:57:40.000 --> 00:57:44.000 صبر کنيد ... الان بهتون ميگم 00:59:12.500 --> 00:59:15.800 .صبحانه آماده ست .منتظرِتون هستند 00:59:32.500 --> 00:59:34.200 ديگه بايد .رفعِ زحمت کنم 00:59:36.200 --> 00:59:43.200 مادرِ عزيزم گفتند که «لِکو» گاهي اوقات ميتونه .حتي تا 2 روز هم بخوابه 00:59:44.500 --> 00:59:46.000 دو روز؟ 00:59:46.500 --> 00:59:52.200 مادرِ عزيزم گفتند که هميشه بايد .انتظارِ چنين رفتاري رو از «لِکو» داشته باشيد 00:59:54.000 --> 00:59:57.000 پَس من بايد چکار کنم؟ 00:59:58.500 --> 01:00:00.300 .بايد همينجا منتظر بمونيد 01:00:01.000 --> 01:00:02.900 اينطوري .اسبابِ زحمتِ شما ميشم 01:00:03.200 --> 01:00:09.000 : مادرِ عزيزم گفتند به شما بگم ".ميهمان حبيبِ خداست" 01:00:21.000 --> 01:00:23.800 مايل هستيد شطرنج بازي کنيد؟ 01:00:24.000 --> 01:00:26.000 .متاسفانه بلد نيستم 01:00:26.500 --> 01:00:30.500 با اجازه يِ شما ، مايلم بيرون قدمي بزنم .و مناظرِ اين ناحيه رو تماشا کنم 01:01:05.300 --> 01:01:06.700 شماييد؟ 01:01:07.300 --> 01:01:08.700 .بله ، منم 01:01:15.000 --> 01:01:17.000 شما نقاشي ميکنيد؟ 01:01:17.300 --> 01:01:19.000 .يک کمي 01:01:21.000 --> 01:01:22.500 اجازه هست ببينم؟ 01:01:23.300 --> 01:01:24.100 .خواهش ميکنم 01:01:29.300 --> 01:01:30.700 .قلعه 01:01:35.000 --> 01:01:37.300 .باز هم قلعه 01:01:43.000 --> 01:01:45.000 خيلي خوب ياد گرفتيد .قلعه رو نقاشي کنيد 01:01:45.200 --> 01:01:46.500 فکر نميکنم .اينطور باشه 01:01:47.000 --> 01:01:47.500 نه؟ 01:01:49.500 --> 01:01:51.976 ، قلعه .بنايي عظيمه 01:01:52.000 --> 01:01:54.000 من نميدونم چطور بايد .اون رو نقاشي کرد 01:01:55.000 --> 01:01:56.976 .اين بشريت هست که عظيمه 01:01:57.000 --> 01:02:01.700 اما در هر چيزي هم که دستِ يک انسانِ بزرگ .اون رو لمس کنه ، عظمت وجود خواهد داشت 01:02:02.200 --> 01:02:04.400 عظمتِ روح ، حتي در سنگ هم .ميتونه متبلور بشه 01:02:05.500 --> 01:02:08.300 به نظر ميرسه که شما .هنرمندي خالص و اصيل هستيد 01:02:08.500 --> 01:02:10.100 خواهرانِ تون چطور؟ اونها هم کارِ هنري ميکنند؟ 01:02:10.200 --> 01:02:11.976 .نه ، خواهرانم اينطور نيستند 01:02:12.000 --> 01:02:15.000 «هر چند که مادربزرگ «گوراندُخت .اغلب قلابدوزي ميکنند 01:02:15.300 --> 01:02:17.800 درسته ، آقايِ «لِکو» به اين مطلب .اشاره کرده بود 01:02:19.000 --> 01:02:22.200 ، «آقايِ «لِکو .مَردِ عجيبيه 01:02:23.000 --> 01:02:26.976 «مادربزرگ «گوراندُخت اينطور گفته اند؟ 01:02:27.000 --> 01:02:29.000 .«بله ، مادربزرگ «گوراندُخت 01:02:30.300 --> 01:02:32.500 و شما همگي او رو باور داريد؟ 01:02:33.000 --> 01:02:34.600 .بله ، باور داريم 01:02:35.000 --> 01:02:38.700 ، شما با مادربزرگ حرف زده اين شما هم او رو باور داريد يا نه؟ 01:02:41.500 --> 01:02:43.000 چطور بگم؟ 01:02:43.500 --> 01:02:45.500 ، من به همه باور دارم 01:02:46.000 --> 01:02:48.000 اما الان در حالِ حاضر ، گيج و سَر در گم هستم 01:02:48.300 --> 01:02:51.800 انگار در تارِ عنکبوتِ بزرگي ، گير افتاده ام 01:02:52.000 --> 01:02:53.976 انگار قادر نيستم ، خودم رو ازِش خلاص کنم 01:02:54.000 --> 01:02:58.000 انگار که شخصي داره .به دورِ گردنم حلقه طنابي مي اندازه 01:03:00.000 --> 01:03:01.976 اما ميدونم اين فقط .از ضعفِ من ناشي ميشه 01:03:02.000 --> 01:03:03.976 نبايد اين چيزها رو .به شما ميگفتم 01:03:04.000 --> 01:03:07.300 بايستي برايِ شما حرف هايي ميگفتم ، که جلوه اي قهرمانانه داشته باشه 01:03:08.000 --> 01:03:09.976 چون يک قهرمانه که ميتونه شما رو .مجذوب و شيفته يِ خودش بکنه 01:03:10.000 --> 01:03:12.500 قهرمانان همه رو مجذوب و .شيفته يِ خودشون ميکنند 01:03:13.000 --> 01:03:16.300 .اما من قهرمان نيستم 01:03:18.000 --> 01:03:21.000 ، افسوس که ديگه .دوره يِ قهرمانان به سَر رسيده 01:03:22.000 --> 01:03:23.000 .«ايرينا» 01:04:16.000 --> 01:04:17.500 .بنشينيد 01:04:24.000 --> 01:04:27.000 ايشون .شاکروت ايسکارِشويلي» هستند» 01:04:27.500 --> 01:04:29.400 .مباشرِ ما 01:04:30.000 --> 01:04:34.976 مادرم ايشون رو نزدِ .اِليزبار خِتِرِلي» فرستادند» 01:04:35.000 --> 01:04:37.500 چون بسيار نگرانِ .سرنوشتِ شما بودند 01:04:37.900 --> 01:04:41.000 «به نظرِ مادرم ، شما با «لِکو .به جايي نخواهيد رسيد 01:04:44.000 --> 01:04:47.976 اِليزبار» از من خواست مراتبِ نااميديش» .نسبت به «لِکو» رو به اطلاعِ شما برسونم 01:04:48.000 --> 01:04:50.476 هر چند ايشون اطمينان داشتند در صورتِ تمايلِ شما ، به موندن در اينجا ، جاتون امن و راحت خواهد بود 01:04:50.500 --> 01:04:52.000 ، با اين حال به عقيديِ ايشون .شما بايستي طبقِ نقشه عمل کنيد 01:04:53.000 --> 01:04:56.917 به همين دليل مقرر شد که من بي درنگ .شما رو پيشِ برادرانِ «ميتريِلي» ببرم 01:04:58.000 --> 01:05:00.976 مادرم گفتند هر چند در صورتي که اينجا ميمونديد ، قدمِ تون به رويِ چشمِ ما بود 01:05:01.000 --> 01:05:04.900 اما نميتونن برخلافِ .خواستِ «اِليزبار» رفتار کنند 01:05:05.500 --> 01:05:09.200 ، خيلي از لطفِ شما متشکر هستم .باور کنيد سپاسگذاريِ من ، حد و مرزي نداره 01:05:09.800 --> 01:05:13.000 از صميمِ قلب ، عميق ترين احترامات رو ، نسبت به تماميِ شما دارم 01:05:13.500 --> 01:05:16.500 بخصوص نسبت به .«خانمِ «گوراندُخت 01:05:21.300 --> 01:05:23.100 آهاي ، کجا هستي؟ 01:05:35.000 --> 01:05:39.000 ببينم ، اينجا بدونِ حضورِ من چه جلسه اي گرفتيد؟ 01:05:45.000 --> 01:05:47.500 ، ما بدونِ حضورِ شما هم .هر کاري که بخواهيم انجام ميديم 01:05:47.700 --> 01:05:50.500 ، همين پيش از ورودِ شما .مشغولِ خداحافظي بوديم 01:05:52.000 --> 01:05:54.500 آها ، پَس داريد ما رو بيرون مي اندازيد؟ 01:05:55.000 --> 01:05:58.500 «کي جرات داره با «لِکو تاتاشِلي همچين رفتاري بکنه؟ 01:05:59.500 --> 01:06:02.476 «هيچکس. «لِکو تاتاشِلي ، هميشه برايِ ما «لِکو تاتاشِلي» هست 01:06:02.500 --> 01:06:05.500 ، اما اين هم يادِتون نره که خانواده يِ ما ، در مواردِ بسياري .نسب به شما صبر و شکيبايي به خرج داده 01:06:06.500 --> 01:06:08.500 .چون ميهمان حبيبِ خداست 01:06:08.800 --> 01:06:10.500 اي خدا بهت سلامتي !و طولِ عمر بده 01:06:12.000 --> 01:06:18.300 اگر من حبيبِ خدا هستم ، پَس بايد با من .رفتارِ خداگونه اي داشته باشيد 01:06:25.500 --> 01:06:31.200 برايِ خداوند ، فقط يک بار قرباني کردن کافيه .تا دست از سَرِ بندگانش بَرداره 01:06:32.000 --> 01:06:34.000 داريد من رو قضاوت ميکنيد؟ 01:06:34.100 --> 01:06:38.000 نه. قرار شده که شما .همينجا بمونيد 01:06:38.500 --> 01:06:42.200 ، هر کاري دوست داريد بکنيد ، اما طبقِ برنامه .اين آقايِ جوان ، دارند اينجا رو ترک ميکنند 01:06:44.000 --> 01:06:45.500 اينجا رو ترک ميکنه؟ 01:06:52.000 --> 01:06:55.600 پَس من هم باهاش .از اينجا ميرم 01:06:55.800 --> 01:07:01.476 با رنجش و دلخوري هم ميرم و .از حالا به بعد ، ديگه پا تويِ اين خونه نميگذارم 01:07:01.500 --> 01:07:07.000 ، محضِ رضايِ خدا ، ازت خواهش ميکنم .همه چيز رو خراب نکن 01:07:12.000 --> 01:07:15.000 پَس تو رو !گول زده اند 01:07:15.500 --> 01:07:19.976 مثلِ هميشه ، به محضِ اينکه ، چشم هام رو ميبندم 01:07:20.000 --> 01:07:22.976 دوستانم رو .ازم ميدزدند 01:07:23.000 --> 01:07:27.400 ، دوستِ جوان و عزيزِ من 01:07:28.000 --> 01:07:31.400 من نسبت به تو .تعهدي دارم 01:07:31.500 --> 01:07:34.200 از حالا به بعد ، ديگه تو .از قيدِ اين تعهد آزاد هستي 01:07:39.000 --> 01:07:41.300 و اين آقا کي باشن؟ 01:07:42.500 --> 01:07:44.400 .من «شاکروت ايسکارِشويلي» هستم 01:07:44.500 --> 01:07:46.976 .«مباشرِ خانمِ «گوراندُخت 01:07:47.000 --> 01:07:50.976 اِليزبار خِتِرِلي» از من خواستند» ، ميهمانِ مون رو همراهي کنم 01:07:51.000 --> 01:07:52.000 و ايشون رو به منزلِ .برادرانِ «ميتريِلي» برسونم 01:07:54.500 --> 01:07:55.800 چي؟ 01:07:57.000 --> 01:07:58.500 ميهمان؟ 01:07:59.000 --> 01:08:02.500 پَس حالا داريد .ميهمانِ من رو ازم ميدزديد 01:08:05.700 --> 01:08:08.800 اِليزبار» او رو حتي برايِ يک روز هم» ، در منزلش جا نداد 01:08:09.000 --> 01:08:11.976 در حالي که من همراهش ، به دَرِ منزلِ ده خونه رفتم 01:08:12.000 --> 01:08:13.976 و تا دَرِ منزلِ هزار خونه يِ ديگه هم .باهاش خواهم رفت 01:08:14.000 --> 01:08:16.400 ، «کافيه ، «لِکو .کافيه 01:08:29.500 --> 01:08:32.700 ، بدونِ خواستِ من .حتي يک قدم هم بَرنميداريد 01:08:33.500 --> 01:08:38.000 هنوز از مادر زاييده نشده .کسي که بتونه من رو دُور بزنه 01:08:38.500 --> 01:08:40.000 ... لِکو»يِ عزيز» 01:08:41.500 --> 01:08:45.000 باشه ، اصلاً .همه با همديگه ميريم 01:08:46.000 --> 01:08:50.500 .تو هم به ما ملحق ميشي .برايِ همه مون ، به اندازه يِ کافي جا هست 01:08:52.000 --> 01:08:58.000 اصلاً هر چه تعدادِمون بيشتر باشه ، بهتره. مگه نه؟ 01:09:02.000 --> 01:09:03.400 !ببندش 01:09:07.000 --> 01:09:11.500 چنين شوخي هايي !به «لِکو تاتاشِلي» نمياد 01:10:34.500 --> 01:10:38.500 ... اسمِ من - .ميدونم ، ميدونم. اسمِ من هم «داويد»ه - 01:10:49.000 --> 01:10:51.000 همين الساعه سفره يِ .ناهار رو پهن ميکنند 01:10:57.000 --> 01:10:59.500 .اما من گرسنه نيستم 01:10:59.800 --> 01:11:01.476 ميهمان هميشه سه بار : دروغ ميگه 01:11:01.500 --> 01:11:02.477 ، "عجله اي ندارم" 01:11:02.501 --> 01:11:03.976 ، "گرسنه نيستم" 01:11:04.000 --> 01:11:07.300 ، اگر ميدونستم گذرم به اينجا مي افته" ".حتماً با خودم هديه يِ نيکويي برايِ شما مي آوردم 01:11:08.000 --> 01:11:09.000 .خواهش ميکنم بفرماييد 01:12:22.000 --> 01:12:26.000 ميدونيد ، همه به گرمي ، از من استقبال ميکنند 01:12:26.500 --> 01:12:32.000 همه فکر ميکنند که انگار من برايِ انجامِ وظيفه اي ، غيرِعادي و فوق العاده به اينجا اومده ام 01:12:33.000 --> 01:12:36.000 فکر ميکنند که انگار من در نوعي .ماموريتِ مخفيانه دست دارم 01:12:37.500 --> 01:12:40.500 دوست ندارم اينطوري .در موردِ من فکر بشه 01:12:42.000 --> 01:12:49.500 «اگر «اِليزبار» دستور داده که شما رو به «تفليس .بفرستيم ، پَس ما هم همين کار رو ميکنيم 01:12:51.000 --> 01:12:54.176 فقط همين. و فکرِ ديگري هم .درباره يِ شما نخواهيم کرد 01:12:54.200 --> 01:12:58.200 اگر فقط ميدونستيد با اين حرفِ تون .چه باري رو از دلم برداشتيد 01:12:58.500 --> 01:12:59.500 .ميدونم 01:13:57.000 --> 01:13:58.000 .برامون غذا بياريد 01:14:19.600 --> 01:14:22.500 بهتره شما بريد داخلِ منزل .و استراحت کنيد 01:14:22.524 --> 01:14:42.524 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:16:11.500 --> 01:16:12.800 تو ديگه از کجا پيدات شد؟ 01:16:15.500 --> 01:16:19.500 همين تازه رسيدم. ولي نگذاشتند .برم داخلِ منزل استراحت کنم 01:16:20.000 --> 01:16:24.300 ، حتي حال و احوالي هم ازم نپرسيدند ".فقط گفتند : "برو برامون سبد بباف 01:16:24.500 --> 01:16:25.976 !اين هم شد ميهمان نوازي؟ 01:16:26.000 --> 01:16:28.300 اصلاً تا به حال همچين چيزي شنيده بودي؟ 01:16:31.000 --> 01:16:33.000 شايد بتونم .کمکي بهت بکنم 01:16:34.000 --> 01:16:36.000 .نه ، تو بگير بشين 01:16:44.000 --> 01:16:43.977 .کمکي هم از دستت برنمياد 01:16:44.001 --> 01:16:47.000 .اين کار ، فوت و فنِ خودش رو ميخواد 01:16:47.500 --> 01:16:50.400 ، ميگن : "داشتنِ يک سبدِ خوب ".نيمي از يک درو و خرمن چينيِ موفقه 01:16:50.500 --> 01:16:52.000 نيمِ ديگرش هم" ".شرايطِ جويه 01:16:52.500 --> 01:16:56.000 ، من نميدونم ، پَس با اين حساب !يک دهقانِ خوشه چين ، به چه چيزِ خودش مينازه؟ 01:17:00.500 --> 01:17:02.000 تو ديگه چرا داري ميخندي؟ 01:17:07.000 --> 01:17:11.800 اين من هستم که هميشه .فخرفروشانه قهقهه ميزنم 01:17:14.000 --> 01:17:17.500 اما اصلاً چرا امروز که روزِ عيدِ تجليِ مسيح هست بايد کار کنم؟ تجليِ عيسي يا دگرگونيِ سيمايِ مسيح ، رويدادي گزارش شده] در عهدِ جديد است که در آن چهره يِ عيسي مسيح بر قله يِ کوه تجلي و تابشي شکوهمند مي‌يابد. تجلي يکي از معجزاتِ عيسي در انجيل است و از اين نظر منحصر به فرد است که در آن [.موضوعِ معجزه خودِ شخصِ عيسي است 01:17:18.000 --> 01:17:20.976 حتي يک مَردِ سختکوش هم نبايستي .در چنين روزي ، دست به سياه و سفيد بزنه 01:17:21.000 --> 01:17:25.500 چنين عيدي رو .فقط بايد جشن گرفت 01:17:26.990 --> 01:17:29.000 ، ميبيني که در حالِ حاضر ، ميزبانان .تو رو کاملاً فراموش کرده اند 01:17:29.500 --> 01:17:31.976 چون فعلاً در حالِ برداشت .و جمع آوريِ خرمن هستند 01:17:32.000 --> 01:17:35.976 ، تازه ، اين کار رو هم که به اتمام رساندند .اونوقت کارهايِ ديگري دارند که بايد بهشون رسيدگي کنند 01:17:36.000 --> 01:17:39.976 و تازه بعد از اينکه تمامِ اون کارها رو .به پايان رساندند ، اونوقته که به يادِ تو مي افتند 01:17:40.000 --> 01:17:43.976 شايد هم امروز اصلاً فرصت نکنند .تو رو به شهرِ «تفليس» ببرند 01:17:44.000 --> 01:17:48.500 اصلاً به ما چه مربوطه که بدونيم اونها چي تويِ ذهنِ شون دارند؟ 01:17:50.500 --> 01:17:54.976 ببين ، پشتِ اون باغ .روستايِ «کاساگور» قرار داره 01:17:55.000 --> 01:17:58.476 بيا با هم به «کاساگور» بريم تا صومعه يِ اونجا رو ، ببيني ، اين صومعه چنان درخشش و انعکاسي داره 01:17:58.500 --> 01:18:02.000 ، که انگار اونقدر نزديکه که اگر دست دراز کني .ميتوني اون رو تويِ کفِ دستت بگيري 01:18:02.500 --> 01:18:04.976 الان تمامِ زوّار .به اونجا رفته اند 01:18:05.000 --> 01:18:10.000 چون بنايِ صومعه اونقدر عظيمه که تماميِ زوّار و .راه گم کردگان ، اون رو از دور ميبينند و به اونجا ميرند 01:18:11.000 --> 01:18:14.700 ، مطمئن باش همينکه به اونجا برسيم .ما رو با آغوشِ باز استقبال خواهند کرد 01:18:15.500 --> 01:18:18.800 من که هيچوقت برايِ قدم زدن ، تنبل نيستم .و ميدونم که تو هم همينطور هستي 01:20:46.000 --> 01:20:47.200 !دنبالم بيا !من رو گم نکني 01:20:53.000 --> 01:20:56.000 ، لِکو»يِ عزيز» !لِکو»يِ عزيز» 01:20:59.000 --> 01:21:01.000 !«نيکو»! «نيکو» 01:21:07.000 --> 01:21:08.976 ميهمانِ من کجاست؟ ميهمانِ من کجاست؟ 01:21:09.000 --> 01:21:11.000 ميهمانِ من کجاست؟ 01:21:18.000 --> 01:21:19.000 !«نيکو» 01:21:21.000 --> 01:21:23.976 ، ولم کنيد .ولم کنيد 01:21:24.000 --> 01:21:25.976 ميهمانِ من کجاست؟ 01:21:26.000 --> 01:21:27.976 من بدونِ اون .هيچ جا نميام 01:21:28.000 --> 01:21:30.000 بدونِ اون .حتي يک قدم هم بَرنميدارم 01:21:37.500 --> 01:21:39.000 !بندازيدش تو 01:21:40.000 --> 01:21:43.000 .ولم کنيد .بذاريد برم 01:21:48.000 --> 01:21:49.000 !لِکو»يِ عزيز» 01:21:50.500 --> 01:21:54.976 از جونِ اين بچه !چي ميخواين ، کافرها؟ 01:21:55.000 --> 01:21:56.500 .اون فقط يک ميهمانه 01:22:05.990 --> 01:22:09.176 ، شما بوديد که صومعه رو آتش زديد .شما بوديد که صومعه رو غارت کرديد 01:22:09.200 --> 01:22:10.476 بقيه يِ همدست ها تون کجا هستند؟ 01:22:10.500 --> 01:22:12.000 سَردسته تون کيه؟ 01:22:21.000 --> 01:22:22.476 ... بهتون ميگم 01:22:22.500 --> 01:22:25.000 ، همه چيز رو براتون توضيح ميدم ... فقط صبر کنيد 01:22:25.500 --> 01:22:28.400 ، اما نه قصد دارم براتون از قتل هايي که مرتکب شديم بگم ، نه از دزدي ها و چپاول هايي که کرده ايم 01:22:28.500 --> 01:22:30.976 .و نه از به آتش کشيدنِ عمديِ صومعه .من از اينها هيچ چيز نميدونم 01:22:31.000 --> 01:22:37.976 .من چيزِ ديگري رو ميدونم .ميدونم که من «لِکو تاتاشِلي» هستم 01:22:38.000 --> 01:22:42.500 .من سَردسته و رهبرِ تمامِ اون تحرکات و فعاليت ها هستم .رهبرِ تمامِ شورشي ها و انقلابيون من هستم 01:22:43.000 --> 01:22:46.000 ... فقط چون شما زرنگ تر بوديد 01:22:47.500 --> 01:22:50.500 تونستيد من رو .به دام بندازيد 01:22:58.500 --> 01:23:02.000 حالا ديگه او ... در چنگِ شماست 01:23:02.500 --> 01:23:05.000 اميدِ من .و تکيه گاهِ من 01:23:06.000 --> 01:23:08.476 فقط او رو ... شکنجه نکنيد 01:23:08.500 --> 01:23:11.476 .نه ، اون طاقتش رو نداره 01:23:11.500 --> 01:23:14.800 من مسئوليتِ همه چيز رو .بَر عهده ميگيرم 01:23:24.500 --> 01:23:30.000 ، اين من هستم .«لِکو تاتاشِلي» 01:23:30.500 --> 01:23:33.900 کارِ من کلاهبرداري کردن ... از مردم نبود 01:23:34.500 --> 01:23:35.976 کارِ من غارت کردنِ ... صومعه ها نبود 01:23:36.000 --> 01:23:39.476 هدفِ من اين بود که روزِ عيدِ تجليِ مسيح .نقشه ام رو پياده کنم 01:23:39.500 --> 01:23:41.476 من منتظرِ اين ، عيدِ مقدس موندم 01:23:41.500 --> 01:23:44.800 تا مردم رو .به شورش و قيام دعوت کنم 01:23:45.000 --> 01:23:47.476 نقشه يِ من الان .در دستانِ شماست 01:23:47.500 --> 01:23:50.476 اين نقشه !همه چيز رو ثابت ميکنه 01:23:50.500 --> 01:23:54.000 .اين من بودم که اون نقشه رو کشيدم .فقط من ، ونه هيچکسِ ديگه 01:23:54.500 --> 01:23:56.500 دقت کنيد مبادا کسِ ديگه اي رو هم .قاطيِ اين نقشه بکنيد 01:23:58.500 --> 01:24:01.300 حالا من .در چنگِ تون هستم 01:24:02.800 --> 01:24:05.000 هر کاري ميخوايد .با من بکنيد 01:24:06.000 --> 01:24:09.476 ، نبايد فقط من رو به تيرک ببنديد و بسوزونيد ... يا تيرباران کنيد 01:24:09.500 --> 01:24:11.500 .يا به دارَم بکشيد 01:24:11.800 --> 01:24:18.476 بلکه بايد سَرَم رو از تن جدا کنيد .و در تمامِ گرجستان بگردونيد 01:24:18.500 --> 01:24:19.976 ديگه بهتر از اين چه چيزي ميخوايد؟ 01:24:20.000 --> 01:24:23.976 اين آخرين .خواسته يِ منه 01:24:24.000 --> 01:24:31.200 ، اما روحِ من ، روحِ شکنجه کشيده يِ من .تا پايانِ دنيا شما رو رها نخواهد کرد 01:25:16.800 --> 01:25:18.300 تو چکار کردي؟ 01:25:19.200 --> 01:25:20.700 اين چه داستاني بود از خودت درآوردي؟ 01:25:25.000 --> 01:25:26.400 حالا چه کسي ميتونه به دادِ ما برسه؟ 01:25:27.500 --> 01:25:31.500 !به هوش بيا !دست از اين داستان هات بَردار 01:25:43.400 --> 01:25:45.500 «دکتر «اِليزبار خِتِرِلي کجاست؟ 01:25:48.500 --> 01:25:49.500 .خودم هستم 01:25:50.000 --> 01:25:51.800 .بايد همراهِ ما بياي 01:26:26.000 --> 01:26:28.000 ، ايناهاش .پيداش کردم 01:26:28.200 --> 01:26:29.100 .بريم 01:26:36.300 --> 01:26:37.200 .يالا بلند بشيد 01:26:41.500 --> 01:26:43.000 .بايد همراهِ ما بياييد 01:26:57.000 --> 01:27:00.476 ، من زود بَرميگردم .تا اون موقع ، تو به مطالعه ادامه بده 01:27:00.500 --> 01:27:02.500 اون هم .همراهِ مون مياد 01:27:04.500 --> 01:27:08.476 ، راحتش بگذاريد .همين تازه از دانشگاه بَرگشته 01:27:08.500 --> 01:27:12.500 .به هر حال ، اون هم همراهِ مون مياد .اونجا همه چيز معلوم ميشه 01:28:21.500 --> 01:28:23.000 «شما «شاکروت ايسکارِشويلي هستيد؟ 01:28:23.200 --> 01:28:24.000 .بله 01:28:24.500 --> 01:28:27.000 .بايد همراهِ ما بياييد 01:28:29.500 --> 01:28:30.500 داريد چکار ميکنيد؟ 01:28:31.000 --> 01:28:32.000 چي شده؟ 01:28:32.700 --> 01:28:33.976 شما کي هستيد؟ 01:28:34.000 --> 01:28:36.000 !ولش کنيد 01:28:56.300 --> 01:29:00.200 به نظرم اين بار ، ديگه برايِ .غذا خوردن به اينجا نيومده ان 01:29:02.990 --> 01:29:04.060 .درست ميگي 01:29:06.700 --> 01:29:10.400 ظاهراً اين دفعه به بهانه يِ ديگري اومده اند. حالا ديگه .ميهمان نوازي وخوش آمدگويي هم کمکي بهمون نخواهد کرد 01:29:49.000 --> 01:29:51.600 «رُستُم ميتريِلي» کدوم يک از شماست؟ 01:29:58.000 --> 01:30:00.000 .بريم 01:30:14.000 --> 01:30:15.000 .سلام 01:30:16.700 --> 01:30:18.000 .سلام 01:30:29.000 --> 01:30:30.300 من رو به جا مياري؟ 01:30:33.000 --> 01:30:34.000 .بله 01:30:35.500 --> 01:30:37.900 از نقشه چيزي ميدوني؟ 01:30:40.500 --> 01:30:43.976 نقشه؟ .نقشه فقط يک بهانه ست 01:30:44.000 --> 01:30:48.776 اصلاً به مخيله يِ چه کسي خطور ميکنه که دست به همچين نقشه هايِ ساده لوحانه اي بزنه؟ 01:30:48.800 --> 01:30:51.776 اين نقشه فقط ميتونه از تخيلِ مغشوشِ .يک مَردِ جوان ، تراوش کنه 01:30:51.800 --> 01:30:53.976 از اين بابت ، متقاعد کردنِ شما .نبايد چندان دشوار باشه 01:30:54.000 --> 01:30:57.500 شما ميتونيد به راحتي ، عذرِ مون رو بخوايد .و ما رو به خونه هامون بفرستيد 01:31:06.500 --> 01:31:09.100 چطور ميتونيم از همچين مدرکي که به دستِ مون افتاده ، استفاده نکنيم؟ 01:31:10.500 --> 01:31:14.100 ، حتي اگر چنين مدرکي هم دَر کار نبود .باز هم شما پاپوشِ ديگه اي برايِ ما ميدوختيد 01:31:16.000 --> 01:31:18.500 ، به هر حال .اين برايِ ما يک مدرکه 01:31:19.500 --> 01:31:22.976 برايِ شما ، کُشتنِ کسي که کورکورانه ، از رژيم و حکومتِ تون حمايت نکنه 01:31:23.000 --> 01:31:26.476 نياز به هيچ .مدرکي نداره 01:31:26.500 --> 01:31:28.600 بحث کردن .بيفايده ست 01:31:29.500 --> 01:31:32.976 .بيفايده ست ، ميدونم .چون قدرت در دستانِ شماست 01:31:33.000 --> 01:31:35.976 همين يک سال پيش ، انقلابِ خلق رو .تبديل به حمامِ خون کرديد 01:31:36.000 --> 01:31:37.976 و حالا هم قصد داريد .شرِ ما رو از سَرِ خودتون کم کنيد 01:31:38.000 --> 01:31:41.476 .راهِ ديگه اي وجود نداره .بايد از رژيم دفاع کنيم 01:31:41.500 --> 01:31:44.000 با اين حرف ها نميتونيد .رژيمِ تون رو توجيه کنيد 01:31:44.300 --> 01:31:46.776 شما خودتون هم خيلي خوب ميدونيد .که اين حکومت محکوم به فناست 01:31:46.800 --> 01:31:48.476 شما از آينده .هراس داريد 01:31:48.500 --> 01:31:52.000 و به همين دليل هم هست که هر کس و هر چيزي .که سَرِ راهِ تون قرار بگيره رو نابود ميکنيد 01:31:53.500 --> 01:31:55.976 اما آيا اين موجبِ ... نگراني تون نميشه که 01:31:56.000 --> 01:31:59.227 اگر همه رو بکشيد اونوقت بر چه کسي حکومت خواهيد کرد؟ 01:31:59.251 --> 01:32:00.500 - ترجمه نشده - 01:32:01.000 --> 01:32:02.000 .کافيه 01:32:02.500 --> 01:32:04.500 من تو رو برايِ بحث کردن .به اينجا نياوردم 01:32:13.100 --> 01:32:14.100 .گوش کن 01:32:16.500 --> 01:32:18.100 شما رو به زندانِ شهر .خواهند برد 01:32:19.000 --> 01:32:22.200 من با يکي از محافظين هماهنگ کردم .که در طولِ مسير ، تو رو فراري بده 01:32:22.500 --> 01:32:23.300 .قبول کن 01:32:27.000 --> 01:32:28.976 به محضِ اينکه ، موفق به فرار شدي 01:32:29.000 --> 01:32:32.100 جايي در اطرافِ همين روستا .مخفي بشو 01:32:34.000 --> 01:32:36.300 علتِ اين همه دلنگرانيِ تو چيه؟ 01:32:37.200 --> 01:32:39.900 يادت هست که ما با هم تويِ مدرسه .پشتِ يک نيمکت مينشستيم 01:32:43.000 --> 01:32:46.100 و بعد از اينکه متوجه شدند يکي از زنداني ها کم شده ، اونوقت چي ميشه؟ 01:32:46.300 --> 01:32:48.300 تو فقط .به فکرِ خودت باش 01:32:50.000 --> 01:32:52.200 ممنونم به خاطرِ .توجهي که به من داري 01:32:52.500 --> 01:32:55.476 ، اما ميدوني ، من اگر خودم ميخواستم .قبلاً هم ميتونستم فرار کنم 01:32:55.500 --> 01:32:57.976 ، برايِ اين کار ، فرصت به اندازه يِ کافي داشتم 01:32:58.000 --> 01:33:00.476 اما جايي نبود .که به اونجا فرار کنم 01:33:00.500 --> 01:33:02.500 هرگز نبود و .هرگز هم نخواهد بود 01:33:06.000 --> 01:33:08.000 فقط ازت درخواست دارم .يک لطف در حقِ من بکني 01:33:08.300 --> 01:33:11.500 به عوضِ من ، اجازه بده .اون موسيقيدانِ جوان بره 01:33:11.800 --> 01:33:14.500 او کوچکترين ارتباطي .با اين قضايا نداره 01:33:36.800 --> 01:33:38.900 اون موسيقيدان رو .بياريد اينجا 01:34:07.300 --> 01:34:08.500 .تقصيرِ من نبود 01:34:14.500 --> 01:34:15.100 .ميدونم 01:34:19.000 --> 01:34:22.400 هيچ کاري از دستِ من .بَر نمي اومد ، هيچ کاري 01:34:27.500 --> 01:34:29.200 مگه چه اتفاقي افتاده؟ 01:34:35.000 --> 01:34:39.000 لِکو» ... خودش رو» .حلق آويز کرد 01:34:51.000 --> 01:34:57.900 نفرين بر اون روزي باد که .انديشه يِ اين سفر به ذهنِ من خطور کرد 01:35:42.000 --> 01:35:43.300 .بايستيد ببينم 01:35:47.000 --> 01:35:57.000 ، يک ، دو ، سه ، چهار ... پنج ، شش 01:35:58.000 --> 01:36:04.000 ، هفت ، هشت .نُه ، ده 01:36:05.500 --> 01:36:07.200 .يک نفر کمه 01:36:10.000 --> 01:36:14.500 .نگه دار .بيا پايين 01:36:19.000 --> 01:36:20.500 !گفتمت بيا پايين 01:36:21.000 --> 01:36:24.200 ، ولي آخه سَرکار .من که کاري نکردم 01:36:28.000 --> 01:36:30.500 .برو کنارِ بقيه بايست 01:36:35.500 --> 01:36:36.500 .بريم 01:36:36.524 --> 01:36:56.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.