WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:17.400

..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:04:18.200 --> 00:04:21.599
یالا برین عقب
یه خرده برین عقب

00:04:21.703 --> 00:04:24.092
یالا، بذارین تشیيع جنازه انجام بشه
عقب بایستین

00:04:24.193 --> 00:04:26.738
از لورا بگیر
اون دخترشه

00:04:27.114 --> 00:04:29.508
برو سمتش، از نمای نزدیک بگیر

00:04:29.509 --> 00:04:32.947
یالا، ببخشید
هی به دوربین دست نزن

00:04:33.047 --> 00:04:36.049
خانم، لطفاً مشکل درست نکنین

00:04:36.150 --> 00:04:38.552
ما مشکل درست نمی کنیم

00:04:38.652 --> 00:04:40.550
جان بیا از مک کنا بگیریم

00:04:43.257 --> 00:04:45.257
سروان مک کنا ؟

00:04:58.302 --> 00:05:03.148
سرنخی از قاتل جکی وانگ وجود داره ؟
فعلاً نه -

00:05:03.308 --> 00:05:07.146
آیا فکر می کنید این به این معناست
که یک جنگ در محله چینی ها شروع شده ؟

00:05:07.245 --> 00:05:08.580
نه، فکر نکنم

00:05:08.679 --> 00:05:14.585
شرایط حاکی از اینه که گانگسترهای جوان
توی تشکیلاتشون درگیری شدید لفظی پیدا کردن

00:05:14.685 --> 00:05:19.615
همه همکاری میکنن
شرایط تحت کنترله

00:05:33.403 --> 00:05:38.074
هی بچه. چه خبر شده ؟
ما میخوایم باهات خصوصی حرف بزنیم -

00:05:38.174 --> 00:05:40.733
حتماً. درباره مراسم تدفینه، ها ؟

00:05:41.577 --> 00:05:45.603
خب چه خبر بچه ؟
گوش کن، این هفته خبری نیست -

00:05:45.815 --> 00:05:50.452
یه مورد تو بالاشهر رو باید امتحان کنی
برای هیچ و پوچ زور می زنی

00:05:50.552 --> 00:05:53.321
شما تخمی ها گوشتون بدهکار نیست
چی میگی ؟ -

00:05:53.421 --> 00:05:55.690
میخوای منو بازی بدی ؟

00:05:55.789 --> 00:05:59.127
گمونم بلند و واضح گفتم
اینجا حالا خیابون ماست

00:05:59.128 --> 00:06:01.995
اگه میخوای تو این خیابون بمونی
باید به ما حق حساب بدی

00:06:01.996 --> 00:06:05.032
چی میگی رونی، من ؟
تو میخوای از من زورگیری کنی ؟

00:06:05.132 --> 00:06:08.402
میفهمی با کی داری حرف میزنی ؟
میفهمی پسرعموهای من کی ان ؟

00:06:08.502 --> 00:06:11.237
من می دونم باید چیو بفهمم
خوب گوش کن

00:06:11.337 --> 00:06:15.708
پسرعموهات گوه خوردن
دیگه هیچکس حق نداره ول بگرده
تو باید به من پول بدی

00:06:15.808 --> 00:06:20.412
هفته ای 300 دلار باس بدی
برای چهار هفته باید 1200 دلار بدی

00:06:20.512 --> 00:06:24.249
کل خیابونو رد کردین
درست اینجا خراب شدین ؟

00:06:24.349 --> 00:06:28.154
شما چینی های آشغال
یه روز طناب دارو دور گردنتون می بینم

00:06:28.254 --> 00:06:32.674
هی بچه حالا گورتو از اینجا گم کن
قبل از اینکه بزنم در کونت

00:07:06.188 --> 00:07:10.960
شایعه که جکی وانگ چیزی بیشتر از
شهردار غیررسمی محله چینی ها بود

00:07:11.059 --> 00:07:14.329
بلکه اون راس یک هرم سری بود

00:07:14.429 --> 00:07:17.431
جکی وانگ مسلماً فراموش نمیشه

00:07:17.531 --> 00:07:20.968
اون محبوب بود
به مردمش سود می رسوند

00:07:21.068 --> 00:07:25.040
اما ریيس یک هرم سری ؟
هیچ هرمی در نیویورک وجود نداره

00:07:25.140 --> 00:07:30.919
مطمئنم که شایعات قدیمی رو شنیدین
...که جانشین وانگ، هری یانگ

00:07:30.945 --> 00:07:35.782
یه پلیس فاسد تو هنگ کنگ بود
که با 15 میلیون دلار اومد اینجا

00:07:35.882 --> 00:07:39.113
پانزده میلیون دلار ؟
خوبه

00:07:39.213 --> 00:07:41.921
یکی باید اینو به هری یانگ بگه

00:07:42.021 --> 00:07:45.024
توضیح دیگه ای ندارم
گرفتی ؟ -

00:07:45.124 --> 00:07:46.927
آره -
خوبه -

00:07:47.027 --> 00:07:50.001
تو خبرنگار گستاخی هستی عزیزم

00:07:50.163 --> 00:07:55.568
تو با یه کسی مصاحبه می کنی که
یه کیسه رو سرشه و یه پنبه تو گوشش

00:07:55.668 --> 00:07:58.237
اینجا باش، ممکنه یه چیزایي یاد بگیری

00:07:58.337 --> 00:08:00.138
شما کی هستین ؟

00:08:00.238 --> 00:08:04.538
دنبال استنلی وایت می گردم
کدوم استنلی وایت ؟ -

00:08:04.742 --> 00:08:07.377
فقط یه استنلی وایت وجود داره

00:08:09.080 --> 00:08:14.017
سلام قهرمان، منظره از اون بالا چطوریه ؟
می تونی یه راه دراز ببینی

00:08:14.117 --> 00:08:16.953
هنوز به داشتن تصویر پلیسی عالی باور داری، ها ؟

00:08:17.053 --> 00:08:19.223
...اگه یونیفورمت رو بپوشی می فهمی که

00:08:19.323 --> 00:08:23.361
حضور آشکار پلیس
موثرترین مانع وقوع جرایمه

00:08:23.461 --> 00:08:27.497
زیاد به نظر نمیرسه که
حالت بازدارنده اینجا داشتی باشی

00:08:27.596 --> 00:08:32.436
آیا حوزه رو اشتباه اومدی کاپیتان ؟ -
نه درواقع اونا یه دستور جدید بهم دادن

00:08:32.535 --> 00:08:36.995
اوه آره ؟ چه دستوری دادن ؟ -
محلی چینی ها -

00:08:39.975 --> 00:08:43.460
درسته، اونا عذرتو خواستن

00:08:45.479 --> 00:08:49.507
چرا ؟ بخاطر این قضیه ؟

00:08:49.950 --> 00:08:52.453
از کجا خبر داشتم که جلوشو بگیرم ؟

00:08:52.553 --> 00:08:56.803
از کجا خبردار میشدم که جلوی
هر چیزی رو این دور و بر بگیرم ؟

00:08:57.657 --> 00:09:02.588
بیا من برات یه فنجون قهوه می خرم -
اه لامصب -

00:09:06.066 --> 00:09:09.465
آقا مگه بهتون نگفتم نباید عکس بگیرین ؟

00:09:14.942 --> 00:09:16.942
جان

00:09:17.276 --> 00:09:21.914
برو سمت اون. اونجاست
لورا وانگ رو بگیر، از نمای نزدیک، زودباش

00:09:22.014 --> 00:09:23.348
اون دخترشه

00:09:23.448 --> 00:09:26.518
...من دیگه نباید بهتون بگم -
دست نزن به دوربین -

00:09:26.618 --> 00:09:28.986
از دوربین فاصله بگیر
به دوربین نزدیک نشو

00:09:29.086 --> 00:09:32.911
دوریبن به تو هیچ ربطی نداره
برو پی کارت

00:09:34.257 --> 00:09:40.208
هی بسه دیگه. مگه قبلاً نگفتم ؟
اینو از اینجا ببر

00:09:55.645 --> 00:10:00.829
یالا برین بیرون
یارو اونجاست اون پشته -

00:10:25.540 --> 00:10:29.340
وقتش که شد بگو، باشه ؟
وقتش که شد

00:10:31.278 --> 00:10:33.278
آماده ؟

00:10:37.783 --> 00:10:41.188
...و با رفتن دای جکی وانگ

00:10:41.287 --> 00:10:44.724
تکه ای از تاریخ محله چینی ها هم رفت

00:10:44.824 --> 00:10:50.261
تریسی زو. خبرگزاری وکس تی
خیابان مات، محله چینی ها

00:10:52.230 --> 00:10:55.631
تو کره خر اینجا چیکار میکنی ؟

00:10:55.768 --> 00:10:57.767
قرار دارم

00:10:58.504 --> 00:11:01.995
هی یارو، چه غلطی می کنی ؟

00:11:02.340 --> 00:11:05.175
ولش کن حروم زاده، ولش کن

00:11:05.275 --> 00:11:09.101
تو حق نداری بیای تو
دستتو بکش

00:11:20.323 --> 00:11:25.488
پلیس حمله نکرده. به بازی ادامه بدین
مشکلی نیست

00:11:26.795 --> 00:11:29.286
من دنبال عمو هری می گردم

00:11:33.435 --> 00:11:36.071
اینجا نیست، شیطان سفیدپوست. گمشو بیرون

00:11:38.273 --> 00:11:41.766
هری کجاست ؟
اینجا نیست. شاید بانکه -

00:11:41.977 --> 00:11:45.275
هی، اون بزودی بر میگرده

00:11:46.814 --> 00:11:49.534
به هری بگو، من دارم میام

00:11:49.683 --> 00:11:51.683
برو گمشو

00:11:52.653 --> 00:11:55.679
بیاین بازی کنیم

00:12:01.661 --> 00:12:04.096
شما به سفیدپوست عوضی اجازه دادین بیاد تو مقرمون

00:12:04.197 --> 00:12:05.532
...خاک تو

00:12:05.632 --> 00:12:08.226
تو چت شده ؟

00:12:08.535 --> 00:12:12.615
من دنبال عمو هری می گردم
هری یانگ کجاست ؟

00:12:12.805 --> 00:12:15.175
کجا دارید میرید ؟
هری اونجاست ؟ -

00:12:15.275 --> 00:12:17.077
کجا دارید میرید ؟

00:12:17.177 --> 00:12:23.381
فکر کردم از زمانیکه هر دو تازه شروع به کار کردیم
باید یک خرده صحبت کنیم

00:12:23.715 --> 00:12:27.284
چرا رفتی تو قمارخونه، ها ؟

00:12:27.985 --> 00:12:32.424
ما مدت زیادیه که توافقات مشابهی داریم

00:12:32.524 --> 00:12:36.516
هیچ پلیسی تاحالا تو قمارخونه نرفته بود

00:12:36.827 --> 00:12:42.196
مرتیکه احمق. حتماً به مافوقت اطلاع میدم

00:12:42.399 --> 00:12:46.035
خب، این اولین بار نخواهد بود، عمو هری

00:12:46.136 --> 00:12:49.806
بچه ها خوشحالم که شما اینجا هستین
چون مجبور نیستم انرژیمو هدر بدم

00:12:49.906 --> 00:12:55.478
زود برم سر اصل مطلب
این شهر یه کلانتر جدید داره

00:12:55.578 --> 00:13:00.014
.منم
کلانتر جدید یعنی توافقات جدید

00:13:00.216 --> 00:13:06.677
توافقات جدید یعنی خشونت های خیابانی ممنوع
شما سردسته خلافکارا هستین

00:13:06.889 --> 00:13:11.559
دیگه نمیخوام قیافه نحسشون رو ببینم
مگر اینکه تو رستورانها برام غذا سرو کنن

00:13:11.658 --> 00:13:15.362
برام مهم نیست چیکار می کنین
بذارین سوسکها رو جمع کنن

00:13:15.462 --> 00:13:19.465
از خیابونا جمعشون کنین
هیچکس نمی تونه خلافکارا رو مهار کنه -

00:13:19.565 --> 00:13:22.967
همه میدونن
مشکل خیلی بزرگیه

00:13:23.169 --> 00:13:27.663
کاپیتان، محله چینی ها تا آخرش پشت شماست

00:13:27.874 --> 00:13:32.550
در جهت مقاصد شما
بچه خلافها رو تو خیابون بگیرین

00:13:32.613 --> 00:13:37.243
کیسه رو بکشین سرشون
و با چماق بزنین شون

00:13:37.450 --> 00:13:42.125
محله چینی ها صد در صد پشت شماست
صد در صد

00:13:43.489 --> 00:13:46.889
خوبه، چون به کمکتون نیاز دارم

00:13:47.093 --> 00:13:51.695
میخوام جلوی رشوه دادن
و زورگیری کردن خلافکارا رو بگیرم

00:13:51.795 --> 00:13:54.698
...به کمک تمام این 60 خانواده احتیاج دارم

00:13:54.798 --> 00:13:57.502
.و شرکت های تجاری
...میخوام شما جماعت

00:13:57.601 --> 00:14:03.073
یه دقیقه صبر کن کاپیتان
این خیلی سخته. بی نهایت سخته

00:14:03.174 --> 00:14:05.173
تاریخش درازه

00:14:05.277 --> 00:14:08.746
هزاران ساله که
چینی ها نمیرن پیش پلیس

00:14:08.846 --> 00:14:12.116
اگه برن پیش پلیس
توی دردسر می افتن

00:14:12.216 --> 00:14:17.585
رک و پوست کنده بهتون بگم
هیچکس نمیاد شما رو ببینه

00:14:18.755 --> 00:14:21.689
تو بهش بگو منظور ما چیه

00:14:22.658 --> 00:14:27.129
در اظهارات ما هیچ قصد بی احترامی
به پلیس وجود نداره

00:14:27.229 --> 00:14:32.734
اما اگه شهروندان محله چینی ها
...با توجه به اونچه شما رشوه و زورگیری نامیدین

00:14:32.834 --> 00:14:38.806
بعنوان بخشی از هزینه های کسب و کار
...توی این راه افتادن برای هزاران سال

00:14:38.906 --> 00:14:41.643
چرا شما باید اینقدر نگران باشین ؟

00:14:41.742 --> 00:14:44.413
اونایي که نمی خوان باج بدن چی ؟

00:14:44.513 --> 00:14:46.512
شما بهش بگین

00:14:47.081 --> 00:14:52.085
اولین باری که من به نیویورک اومدم
پیشخدمت رستوران شدم

00:14:52.185 --> 00:14:56.724
یه دردسر برام درست شد
چون ریيسم نمی خواست بهم پول بده

00:14:56.823 --> 00:15:00.527
یه شکایت علیه سردسته خلافکارا
که بازداشت بود امضا کردم

00:15:00.627 --> 00:15:03.430
روز بعد، اون دوباره تو خیابونها بود

00:15:03.530 --> 00:15:05.765
...بعد، شش ماه قبل از تشکیل هرم اون

00:15:05.865 --> 00:15:09.535
ریيس پلیس منتقل شد به برانکس

00:15:09.635 --> 00:15:13.338
اینجوری شد. شیش یا هفت ماه قبل از مک کنا ؟

00:15:13.438 --> 00:15:14.772
هفت ماه

00:15:14.872 --> 00:15:17.419
و ریيس جدید عهده دار امور شد

00:15:17.519 --> 00:15:20.479
سه ماه بعد من درست همینجام چاقو خوردم

00:15:20.579 --> 00:15:22.638
نشونش بده

00:15:22.915 --> 00:15:29.012
شما باید بفهمین کاپیتان
...برای ما اون شخص نیکوکار شما یه احمق بود

00:15:29.220 --> 00:15:33.858
که امنیت خانواده ش رو بخطر انداخت
تا به یه غریبه کمک کنه

00:15:33.958 --> 00:15:39.724
تو خیلی جوگیر شدی
تف تو کونت

00:15:39.930 --> 00:15:45.265
چی گفتی ؟
گفتم: تف تو کونت

00:15:45.468 --> 00:15:49.372
خسته شدم دیگه از این
...این چینی... اون چینی

00:15:49.472 --> 00:15:54.143
شما جماعت فکر می کنین قمار
زورگیری، فساد مالی، مشروع هستن ؟

00:15:54.242 --> 00:15:56.345
چون هزار سال از عمرش میگذره ؟

00:15:56.445 --> 00:16:00.850
خب، برای من تمام این امور هزارساله
 یک مشت کثافتکاریه

00:16:00.950 --> 00:16:03.985
اینجا که شما توش هستین آمریکاست
و عمرش 200 ساله

00:16:04.086 --> 00:16:06.721
پس شما بهتره ساعت هاتون رو درست کنین

00:16:06.821 --> 00:16:09.590
شما خاص نیستین
...شما بالاتر از قانون نیستین

00:16:09.690 --> 00:16:13.855
و بالاتر از پورتوریکویي ها و لهستانی ها

00:16:15.929 --> 00:16:20.366
پس همه ما می خوایم تابع قانون باشیم
و راهی که جلو پامون میذاره

00:16:20.567 --> 00:16:26.601
تا سریع در موردش اقدامی بکنیم
وگرنه همتون ضرر می کنین

00:16:30.710 --> 00:16:33.234
تو می تونی قبول کنی

00:16:43.854 --> 00:16:46.235
چطوری باهاش معامله کنیم ؟

00:16:47.125 --> 00:16:49.125
صبح بخیر استن

00:16:49.127 --> 00:16:51.891
صبح بخیر استن -
سلام استن -

00:16:52.930 --> 00:16:55.395
صبح بخیر استن -
صبح بخیر استن -

00:16:56.100 --> 00:16:58.898
اون زود اومد. اون همیشه زود میاد

00:16:59.103 --> 00:17:03.407
من یه شکایت از تو دریافت کردم
برام تازگی نداره -

00:17:03.506 --> 00:17:05.942
...هری یانگ خیلی ناراحته که تو یه روز صبح

00:17:06.042 --> 00:17:08.911
به محل کسب و کارش هجوم بردی

00:17:09.011 --> 00:17:12.549
اون میگه تو توافقاتی که همیشه داشتیم
رو داری زیر پا میذاری

00:17:12.649 --> 00:17:15.006
توافقات چیه ؟
آیا روی سنگ حکاکی شده

00:17:15.106 --> 00:17:17.354
یا از آسمون نازل شده ؟

00:17:17.454 --> 00:17:19.655
پس برای چی به اونجا حمله کردی ؟

00:17:19.756 --> 00:17:22.725
تو آبروی اونها رو بردی
تو آبروی ما رو بردی

00:17:22.825 --> 00:17:25.494
اونا فقط اونجا نشسته بودن
داشتن صبحانه می خوردن

00:17:25.594 --> 00:17:28.664
چه مدرکی داشتی که بری اونجا ؟

00:17:28.764 --> 00:17:33.334
با این جماعت تو هیچ مدرکی نداری
داری چرند میگی استنلی -

00:17:33.434 --> 00:17:36.371
لو من این شغلو نخریدم
تو بهم دادی

00:17:36.471 --> 00:17:40.007
بهت گفتم بزنی در کون خلافکارای جوون
نه آدمای کهنه کار

00:17:40.107 --> 00:17:42.035
جلوشونو بگیر. می شنوی ؟

00:17:42.584 --> 00:17:46.919
منطقه پنج خوبه
یه منطقهء آروم استنلی

00:17:47.121 --> 00:17:49.757
سکوی پرتاب خوب برای ترفیع گرفتن
اگه منظورمو فهمیده باشی

00:17:49.793 --> 00:17:52.294
لو، من یک روز لعنتی رفتم اونجا

00:17:52.394 --> 00:17:56.598
لازم نیست نابغه باشی تا بفهمی
اونجا چه خبره

00:17:56.699 --> 00:17:58.623
توی جوب های فاضلابشون خون جریان داره

00:17:58.687 --> 00:18:00.902
این چینی ها میخوان بریزن تو خیابونا

00:18:01.002 --> 00:18:02.902
اونا میخوان مافیا رو از میدون به در کنن

00:18:02.965 --> 00:18:05.472
دارم درباره بانکها، معاملات ملکی
و بازار مواد مخدر حرف می زنم

00:18:05.572 --> 00:18:07.840
کی اینو بهت گفته ؟
سازمان مبارزه با مواد ؟

00:18:07.940 --> 00:18:09.968
اونا این آشغالا رو سالهاست دارن میفروشن

00:18:10.032 --> 00:18:11.474
سالها طبق نظریه مافیای چینی

00:18:11.616 --> 00:18:13.360
و اونا هرگز یه فرصت تو محله چینی ها ایجاد نکردن

00:18:13.424 --> 00:18:15.319
من هیچکدوم از حرفهای
اون دلقک ها رو نمی تونم باور کنم

00:18:15.419 --> 00:18:17.622
تو نمی فهمی چه چرندی داری میگی

00:18:17.721 --> 00:18:20.952
ایدهء مافیا ایتالیایی نیست
چینیه

00:18:21.053 --> 00:18:22.387
چینی

00:18:22.487 --> 00:18:27.926
هزار سال پیش تو چین اختراع شده
اونا بهش میگن هرم

00:18:28.126 --> 00:18:32.464
ما به خاطر همین اینجا هستیم
ما انشعاباتی از هرم های هنگ کنگی اینجا داریم

00:18:32.564 --> 00:18:36.268
تو داری به توهماتت پر و بال میدی -
نه لو من اینجوری نیستم -

00:18:36.368 --> 00:18:40.705
این جماعت بزرگترین وارد کنندگان هرویین
تو این کشور هستن

00:18:40.805 --> 00:18:43.474
...و این حقیقت که ما یک روح واحد

00:18:43.575 --> 00:18:46.377
علیه این آدما نداریم
یک چیزی رو به من میگه

00:18:46.478 --> 00:18:50.581
اونا زرنگن لو. خیلی زرنگتر از تو
و این کرنی نره غول ایرلندی که اینجاست

00:18:50.681 --> 00:18:54.377
حداقل من اسممو عوض نکردم، ویزینسکی

00:18:55.653 --> 00:18:57.676
تو چی میخوای ؟

00:18:58.553 --> 00:19:02.974
تو میخوای با پدافند هوایی 82
به محله چینی ها حمله کنی ؟

00:19:03.125 --> 00:19:06.822
تو توی ویتنام نیستی استنلی

00:19:07.130 --> 00:19:09.414
این فرق میکنه
من هیچوقت دشمن لعنتی رو نمی دیدم

00:19:09.478 --> 00:19:11.180
اینجا، اونا درست جلوی چشمم هستن

00:19:11.280 --> 00:19:13.001
اونا هیچی رو از پلیس پنهون نمی کنن. هیچ جنگلی نیست

00:19:13.102 --> 00:19:15.818
استنلی، اینجا فقط برانکس جنوبیه تو رد هوک

00:19:15.881 --> 00:19:17.806
تو فقط با یه مشت خلافکار نابالغ طرفی

00:19:17.906 --> 00:19:21.809
خلافکار نوجوان، هرچی میخوای صداشون کن
چینی بی کله، کله خراب

00:19:21.910 --> 00:19:24.512
حالا برو بزن در کونشون
تو استاد این کاری

00:19:24.612 --> 00:19:26.761
خلافکار نابالغ ؟
لو اینا جنایتکار حرفه ای ان

00:19:26.825 --> 00:19:28.715
خودت میدونی مشکلت چیه ؟
استنلی

00:19:28.816 --> 00:19:31.685
تو توی این حوزه مثل بولدوزر میری جلو

00:19:31.785 --> 00:19:33.787
هیچکس ازت خوشش نمیاد

00:19:33.886 --> 00:19:38.024
اونا بهت میگن تو پلیس خوبی هستی
اما اونا ازت خوششون نمیاد

00:19:38.124 --> 00:19:40.124
خب که چی ؟

00:19:41.060 --> 00:19:43.597
به درخواست من فکر کن باشه ؟

00:19:43.697 --> 00:19:47.200
کرنی از حرف زدن باهات لذت بردم
انگار با دیوار حرف می زدم

00:19:47.300 --> 00:19:51.125
هنوز نیومده تو این شغل حرفه ای شدی ؟

00:19:51.603 --> 00:19:54.983
اون برای چینی ها یه فکرایی کرده

00:20:29.097 --> 00:20:32.931
کانی من اومدم -
اینجام -

00:20:33.368 --> 00:20:35.870
کجا بودی ؟
دو روزه دارم بهت زنگ می زنم

00:20:35.971 --> 00:20:39.030
دیگه جواب تلفنو نمیدی ؟

00:20:41.709 --> 00:20:44.745
کانی ؟
اینجا چه خبر شده ؟

00:20:44.845 --> 00:20:50.082
سوال نکن. بازم ماشین لباسشویی
و حین اینکه رو این کار می کردم، سینک رو تعمیر کردم

00:20:50.182 --> 00:20:54.983
یا مسیح ! کانی چرا به تعمیرکار زنگ نزدی ؟

00:20:55.186 --> 00:20:59.419
تو در گذشته زندگی می کنی استنلی
یکی شون رو پیدا کن

00:20:59.892 --> 00:21:02.327
هی ! این آشفته بازارو ببین

00:21:02.561 --> 00:21:07.033
یه ماشین دیگه برام بخر
اما نرو رو اعصابم استنلی

00:21:07.133 --> 00:21:11.304
سه ساعته دارم اینو تعمیر میکنم
و اصلاً حوصله ندارم

00:21:11.404 --> 00:21:14.406
من که چیزی نگفتم
تو می خواستی، نمی خواستی ؟

00:21:14.506 --> 00:21:16.506
من همیشه می تونم بگم

00:21:16.540 --> 00:21:21.644
تو چه مرگت شده ؟
من از در که اومدم تو، حتا بهم سلام نکردی

00:21:21.744 --> 00:21:26.483
تو لبخند نمی زنی
فقط کارت اینه که بگی استنلی نرو رو مخم

00:21:26.582 --> 00:21:31.821
این چه جور رابطه ایه ؟
تو به رابطه مون اهمیت نمیدی -

00:21:31.922 --> 00:21:33.921
من اهمیت میدم

00:21:34.424 --> 00:21:37.230
من به رابطه مون اهمیت میدم

00:21:37.260 --> 00:21:38.596
اوه بیا

00:21:38.695 --> 00:21:42.165
من فقط میخوام بدونم تو چرا
همیشه اینقدر عصبانی هستی

00:21:42.265 --> 00:21:46.736
خب استنلی، بخاطر اینه که تو
...مغرور شدی، خودمحور شدی

00:21:46.836 --> 00:21:50.362
چرب زبون حرومزاده

00:21:50.872 --> 00:21:53.742
...مغرور شدن خیلی دلایل داره

00:21:53.842 --> 00:21:59.452
اه دوباره شروع نکن، خب ؟
دیگه به چرندیاتت اهمیت نمیدم استن

00:21:59.980 --> 00:22:05.675
تو میخوای لباسشویی لعنتی رو تعمیر کنی ؟
بگیر تعمیرش کن

00:22:08.488 --> 00:22:12.015
تو تعمیرش کن. من باید برم سر کار

00:22:12.192 --> 00:22:15.262
هی ببین منم روز خوبی نداشتم

00:22:15.362 --> 00:22:17.931
فکر کردم تو گفتی امشب بیکاری

00:22:18.031 --> 00:22:22.968
من فکر کردم می تونیم بریم بیرون
اونا امشب بهم شیفت دادن -

00:22:23.069 --> 00:22:27.107
تو بابت چی ناراحتی ؟
بهم نگو بابت ماشین لباس شویی

00:22:27.207 --> 00:22:30.438
نه ، هیچی

00:22:30.642 --> 00:22:34.913
من هیچ توقعی ازت ندارم
یعنی چی این حرف ؟ -

00:22:35.013 --> 00:22:37.053
یعنی نابود شدی تو

00:22:37.915 --> 00:22:43.785
تو فراموش کردی. تو اینجا نبودی
تو هدفو گم کردی

00:22:43.988 --> 00:22:46.683
چی ؟ -
چهارشنبه -

00:22:46.890 --> 00:22:51.759
چهارشنبه
روز تخمک گذاری منه

00:22:56.601 --> 00:22:58.693
فکر کنم فراموش کردم

00:22:59.337 --> 00:23:02.439
مزخرف تحویل من نده استن
خوشم نمیاد

00:23:02.539 --> 00:23:07.067
میخوام عکس بگیرم، فهمیدی ؟
کاملاً واضحه

00:23:07.276 --> 00:23:10.279
...اگه واقعاً تو بچه میخوای
معلومه که بچه میخوام -

00:23:10.379 --> 00:23:15.839
نه نه، تو یه خرده باید به خودت برسی

00:23:16.050 --> 00:23:22.046
تو باید به حد کافی بخوابی، خوب غذا بخوری
ویتامین هاتو بخوری

00:23:22.257 --> 00:23:25.627
بهم قول دادی که ویتامین "ای" تو بخوری

00:23:25.726 --> 00:23:28.161
من 50 دلار بابت این دادم

00:23:28.363 --> 00:23:31.700
تو باید ماهی یه بار منو
! در وقت معین بکنی

00:23:31.800 --> 00:23:34.010
ما چطور می تونیم شانسی داشته باشیم ؟

00:23:34.168 --> 00:23:35.837
هی متاسفم -
میدونم -

00:23:35.937 --> 00:23:38.939
تو یه ماه قبل گفته بودی و یه ماه قبل از اون

00:23:39.039 --> 00:23:43.010
بهت میگم چیه
ماه آینده یه مرخصی می گیریم

00:23:43.110 --> 00:23:45.546
میریم به اون مکان تو پوکونوس

00:23:45.645 --> 00:23:49.347
همون جایی که شوهرخواهرت
همیشه دربارش صحبت می کنه

00:23:49.447 --> 00:23:53.920
یه مکان با قایق های قلبی شکل ؟
می تونیم اونجا رو امتحان کنیم

00:23:54.020 --> 00:23:58.439
اینا رو به من نگو
با من مثل احمقها رفتار نکن

00:23:59.825 --> 00:24:02.157
اینا دیگه تاثیر نداره

00:24:02.761 --> 00:24:04.761
فایده نداره

00:24:33.423 --> 00:24:35.422
لعنتی

00:24:53.475 --> 00:24:56.711
عصر بخیر خانم زو
سلام حالت چطوره ؟ -

00:24:56.811 --> 00:25:00.466
خیلی خوشحالیم که امشب پیش ما اومدین

00:25:01.449 --> 00:25:03.713
متشکرم -
از این طرف لطفاً -

00:25:21.234 --> 00:25:23.429
این خانم زوئه

00:25:24.070 --> 00:25:26.069
احوال شما ؟ -
سلام -

00:25:26.272 --> 00:25:30.672
خیلی خوشحالیم که تشریف آوردین -
متشکرم -

00:25:33.077 --> 00:25:35.542
فکر نمی کردم حضور پیدا کنین

00:25:35.780 --> 00:25:39.249
می خواستم اون احمقی رو که
تو خیابون بهم توهین کرد از نزدیک ببینم

00:25:39.349 --> 00:25:41.553
چه نوشیدنی دوست دارین ؟
چای -

00:25:41.653 --> 00:25:44.923
چرا بهم نگفتین کی هستین ؟
دشمن، نه ؟ -

00:25:45.023 --> 00:25:47.023
من اومدم، نه ؟

00:25:47.157 --> 00:25:49.827
چرا یه کم گوشت دنده نمی خورین ؟

00:25:49.927 --> 00:25:53.997
اونا دنده های خوبی اینجا دارن
اما نور نفرت انگیزی داره. دربارش تعجب کردین ؟

00:25:54.097 --> 00:25:58.533
چرا بودن در یک رستوران چینی
باعث میشه فکر کنی تو کارخونه موتورسازی هستی ؟

00:25:58.634 --> 00:26:00.703
احساس میکنم منتظر یه تست بینایی سنجی هستم

00:26:00.803 --> 00:26:08.027
میدونی فضای اینجا اینطوریام نیست
وانگهی، من در هر صورت غذای ایتالیایی رو بیشتر دوست دارم

00:26:09.577 --> 00:26:13.233
من شگفت زده شدم
شما دارین مشقاتونو می نویسین ؟

00:26:13.382 --> 00:26:16.852
سطحشو خراش میدم
شما از هنگ کنگ اومدین ؟

00:26:16.952 --> 00:26:22.219
نه آمریکا بدنیا اومدم
سان فرانسیسکو، منطقه خلیجی

00:26:22.824 --> 00:26:25.527
از چند نسل قبل اینجا بودین ؟

00:26:25.626 --> 00:26:30.230
پدر پدربزرگم اومد
در راه آهن کار کرد و برگشت

00:26:30.330 --> 00:26:34.834
پدربزرگم توی معدن طلا کار کرد
اونم برگشت

00:26:34.934 --> 00:26:38.504
اونا برگشتن چون قانون اجازه نمیداد زناشون رو بیارن

00:26:38.605 --> 00:26:42.343
پدرم با یه زن ژاپنی ازدواج کرد
و در دهه 40 اینجا ساکن شد

00:26:42.443 --> 00:26:45.880
آره من داستانش رو میدونم
خیلی ناراحت کننده ست

00:26:45.980 --> 00:26:48.214
هزاران نفر از شما چینی ها
...اومدن اینجا

00:26:48.314 --> 00:26:52.217
و در راه ساختن ریل آهن مردن
معلوم و مشخصه

00:26:52.318 --> 00:26:57.189
استخوناشون در تمام غرب پراکنده شده
ما حتا اسمشون رو هم نمی دونیم

00:26:57.289 --> 00:27:02.249
ناحیه دماغه یوتا, 1869
یه عکس اینجاست

00:27:02.460 --> 00:27:05.462
جایی که اتحادیه و آدمای صلح طلب
اولین بار همدیگه رو دیدن

00:27:05.562 --> 00:27:08.199
یه نگاه بنداز، چی می بینی ؟

00:27:08.299 --> 00:27:11.306
چی می بینی ؟
...تو رییس ها رو می بینی

00:27:11.406 --> 00:27:14.204
سیاستمدارها رو می بینی
بانکدارها رو می بینی

00:27:14.306 --> 00:27:19.076
کارگرای ایرلندی رو می بینی
هیچ کارگر چینی تنهایی رو نمی بینی

00:27:19.176 --> 00:27:22.680
حتا از اونا خواسته نشد که خودشونو نشون بدن
اونا گمنام مردن

00:27:22.779 --> 00:27:25.682
جماعت عوضی
شما همه چی رو پنهان می کنین

00:27:25.782 --> 00:27:27.584
من داستانش رو می دونم کاپیتان

00:27:27.684 --> 00:27:31.553
بیشتر مردم نمی دونن. چون هیچکس
تو این کشور یادش نیست

00:27:31.654 --> 00:27:33.656
هیچکس هیچی یادش نیست

00:27:33.756 --> 00:27:37.059
شما مثل پدرم بنظر میاین
اون مثل یه مرد بزرگ بود

00:27:37.159 --> 00:27:38.594
اون چیکارست ؟

00:27:38.694 --> 00:27:41.163
تو کار کشتیرانیه
حالا داستان شما چیه ؟

00:27:41.262 --> 00:27:47.030
من ؟ چه میشه گفت ؟
لهستانی ام

00:27:47.235 --> 00:27:48.970
اهل بروکلین ام. پلیسم

00:27:49.069 --> 00:27:53.174
اما شانس اینو دارم که آراسته ترین
پلیس شهر نیویورک باشم

00:27:53.275 --> 00:27:56.778
من دارم دوستانه صحبت می کنم
نه بازجویی

00:27:56.877 --> 00:28:00.781
از این بابت مطمئنم -
من شما رو چند بار تو تلویزیون دیدم -

00:28:00.881 --> 00:28:04.919
من زیاد تلویزیون نگاه نمی کنم
اما به نظرم شما خیلی خوب بودین

00:28:05.019 --> 00:28:08.221
و خیلی سکسی تر از
خانم های جوون کانال های دیگه

00:28:08.321 --> 00:28:12.382
خب کاپیتان خیلی خوشحالم که اومدین
سلام

00:28:12.591 --> 00:28:16.662
عمو یانگ شما خانم تریسی زو رو میشناسین ؟
اوه بله خیلی خوش اومدین -

00:28:16.762 --> 00:28:21.132
این خانمم سو شینه
کاپیتان شما شامپاین چینی دوست دارین ؟

00:28:21.232 --> 00:28:24.202
خیلی خوبه
تو خونه درست میشه ها ؟

00:28:24.302 --> 00:28:27.771
ممنون هری اما نه، مرسی
من پول خودمو میدم

00:28:27.871 --> 00:28:29.808
کله ماهی بوی گند میده، نمیده ؟

00:28:29.908 --> 00:28:32.670
چینی ها کله شو میخورن کاپیتان

00:28:32.838 --> 00:28:33.944
لذت ببرید

00:28:34.266 --> 00:28:35.669
بریم دیگه

00:28:35.768 --> 00:28:37.464
شبیه شامپاینه، به هر حال

00:28:37.565 --> 00:28:41.219
گمونم ناراحتش کردی -
امیدوارم کرده باشم -

00:28:59.213 --> 00:29:02.979
خوب گوش کن
...هری یانگ

00:29:03.185 --> 00:29:05.753
سردسته پولدارترین گروه تو محله چینی هاست

00:29:05.853 --> 00:29:08.623
اون درگیر مافیای چینی شده

00:29:08.723 --> 00:29:12.293
حتا اگر کاری نکنه
میخواد که یه کاری انجام بده

00:29:12.393 --> 00:29:16.930
اگه من بتونم حرومزاده رو به دام بندازم
و باهاش مواجه بشم، باهاش برخورد می کنم

00:29:17.030 --> 00:29:20.433
و اگه باهاش برخورد کنم
میتونم جنگ رو در محله چینی ها ببرم

00:29:20.533 --> 00:29:24.936
کاپیتان ؟ چرا منو احضار کردی ؟
چی میخوای ؟

00:29:26.073 --> 00:29:31.677
بهت میگم چی میخوام
میخوام تو محله چینی ها جنجال راه بندازی

00:29:31.777 --> 00:29:34.473
من میخوام همه چیز تغییر کنه

00:29:35.081 --> 00:29:37.749
چرا ؟ محله چینی ها تو وضعیت بدیه از نظر شما ؟

00:29:37.849 --> 00:29:41.386
گندش در اومده دیگه
هری یانگ این مکان رو مثل زندان بسته

00:29:41.486 --> 00:29:46.191
از یک مشت زن بدبخت داره
بردگی میکشه فقط با 12 سنت

00:29:46.291 --> 00:29:49.761
از مغازه دارایی گزارش می گیری که مجبورن
به هر ولگردی که از راه رسید باج بدن

00:29:49.860 --> 00:29:53.023
از 30 نفر آدم که توی یه اتاق زندگی میکنن

00:29:53.230 --> 00:29:56.766
...از میزان بالای امراض ریوی و روانی

00:29:56.866 --> 00:29:59.734
در هر شهری این نزدیکی

00:30:00.404 --> 00:30:02.306
...از جمعیت مردانی که

00:30:02.406 --> 00:30:08.777
ببین من یه خبرنگارم
نه یه جنگجو

00:30:09.612 --> 00:30:13.775
تو هنرپیشه ای. من می تونم کمکت کنم
چطوری ؟ -

00:30:13.983 --> 00:30:16.667
من مدارک محرمانه ای رو
بهت میدم که نمیشه انکار کرد

00:30:16.767 --> 00:30:19.521
تو یکی از اون افشاگری هات
رو تو محله چینی ها انجام میدی

00:30:19.621 --> 00:30:21.790
یه هفته به روابط قمارخونه ها می پردازی

00:30:21.889 --> 00:30:25.093
هفته بعدی به زورگیری های سازماندهی شده توسط جوون ها

00:30:25.193 --> 00:30:28.463
میری تو کار کسانی که رییس این جور مکانها هستن

00:30:28.563 --> 00:30:30.766
وجهه اونا رو تو تلویزیون به لجن می کشی

00:30:30.866 --> 00:30:33.268
یه دونه مجوز خبرنگاری بگیر

00:30:33.368 --> 00:30:36.737
هر هفته یه لایه از لایه های پیاز رو باز می کنیم

00:30:36.837 --> 00:30:39.085
اگه یه زن سفیدپوست بود
اونا میگفتن یارو نژادپرسته

00:30:39.148 --> 00:30:41.576
اما با تو، اونا بیشتر و بیشتر اطمینان می کنن

00:30:41.676 --> 00:30:46.046
این ظالمانه ست. یه حد و مرزی وجود داره کاپیتان وایت
اصول اخلاقی

00:30:46.146 --> 00:30:49.516
خبرگزاری مستقله
تحت فرمان پلیس مخفی نیست

00:30:49.615 --> 00:30:52.985
چیزی که شما میخواین بی معنیه
جرم هم هست

00:30:53.085 --> 00:30:54.721
تو نمی دونی جرم حقیقی یعنی چی

00:30:54.785 --> 00:30:57.223
اگه یه نفر از توالت بپره بیرون و بزنه در کونت

00:30:57.323 --> 00:31:00.660
دلیلی نداره دیگه به این صحبت ادامه بدیم

00:31:00.760 --> 00:31:04.924
بگیر بشین. زرنگ باش
و به من گوش کن

00:31:09.635 --> 00:31:11.634
برو گمشو عوضی

00:32:27.161 --> 00:32:29.253
استنلی

00:32:44.642 --> 00:32:50.547
ندیدم چی شد
دوتا مرد بودن با ماسک

00:32:50.748 --> 00:32:53.376
از پله ها رفتن بالا

00:32:53.584 --> 00:32:55.584
همه چیز تموم شد

00:32:59.390 --> 00:33:02.994
چیزی نیست. طوری نیست
تموم شد

00:33:03.094 --> 00:33:07.029
طوری نیست

00:33:09.099 --> 00:33:13.160
گریه نکن. گریه نکن

00:33:14.470 --> 00:33:16.769
گریه نکن

00:35:08.677 --> 00:35:10.244
درسته ؟

00:35:10.344 --> 00:35:14.169
سود بانکداری و کشتیرانی ما
بشدت پایین اومده

00:35:14.281 --> 00:35:17.551
قیمت طلا داره سقوط میکنه
بازار جنس های ما کساده

00:35:17.651 --> 00:35:20.116
کار و کاسبی ما خوابیده

00:35:20.120 --> 00:35:24.112
هیچ پولی در نمیاد
آقایون

00:35:24.324 --> 00:35:28.994
بزودی ویتنامی ها تو عایدی قمارخونها
با ما شروع میکنن به رقابت

00:35:29.094 --> 00:35:31.654
...و این پلیس جدید

00:35:31.864 --> 00:35:36.795
سروصدای وقیحی درباره محله چینی ها
و قانون و همه چی راه میندازه

00:36:32.253 --> 00:36:33.800
درسته ؟

00:36:44.765 --> 00:36:47.735
بعد می مونه موضوع ایتالیایی ها

00:36:47.835 --> 00:36:51.972
شاید وقتش رسیده که به
توافقات قدیمی مون با اونها خاتمه بدیم

00:36:52.072 --> 00:36:55.977
مثل خودشون عمل کنین
مستقیماً به سیاها و پورتوریکویی ها بفروشین

00:37:06.451 --> 00:37:09.340
صبح بخیر -
صبح بخیر رییس -

00:37:09.888 --> 00:37:12.353
صبح بخیر -
صبح بخیر فرانک -

00:37:21.599 --> 00:37:25.136
صبح بخیر جناب نماینده -
صبح بخیر جناب نماینده -

00:37:25.236 --> 00:37:31.341
راجع به نمایش غرب وحشی دیشب
تو قصر شانگهای چیزی داری به من بگی ؟

00:37:31.342 --> 00:37:32.944
بله قربان

00:37:33.044 --> 00:37:35.879
اطلاعات ما میگه کار
یه باند تبهکار برادوی شرقی بوده

00:37:35.979 --> 00:37:37.914
ما فعلاً داریم بررسیش می کنیم

00:37:38.014 --> 00:37:39.811
من هیچ اعتمادی به اون اطلاعات ندارم قربان

00:37:39.875 --> 00:37:42.451
شما چیزی می دونید که
افسر فرمانده تون ندونه ؟

00:37:42.551 --> 00:37:44.675
خیر قربان، فقط اطلاعات حوزهء خیابان ما

00:37:44.676 --> 00:37:47.420
در محله چینی ها چندان درست نبود

00:37:47.423 --> 00:37:49.556
ما آخرین کسانی بودیم که
فهمیدیم اونجا چه خبر شده

00:37:49.619 --> 00:37:51.290
...اما مساله مهم اینه که

00:37:51.292 --> 00:37:55.197
هردو جوان ولگرد مصدوم شدن
و براشون سخته که مخفی بمونن

00:37:55.297 --> 00:38:00.569
و اگه من گیرشون بیارم، که میارم
تخماشونو می کشم

00:38:00.669 --> 00:38:03.171
کاپیتان وایت واسه خودش داره حرف میزنه قربان

00:38:03.272 --> 00:38:07.266
برام مهم نیست که برای کی حرف میزنه
:فقط می دونم که

00:38:07.308 --> 00:38:11.646
این ولگردها دارن ذهن
مردم و توریست ها رو مشوش میکنن

00:38:11.746 --> 00:38:16.415
شهردار کون منو پاره کرده
که این فضاحت بزرگو کی بپا کرده ؟

00:38:16.515 --> 00:38:20.953
و خودم هم میخوام بدونم، که چه بلایی
تو محله چینی ها نازل شده. هیچوقت اینجوری نبود

00:38:21.053 --> 00:38:22.855
مشکل داره عمیق میشه قربان

00:38:22.955 --> 00:38:27.492
حلش کنین. میخوام این مسخره بازی ها تموم بشه
...همین الان هم تموم بشه

00:38:27.493 --> 00:38:31.529
وگرنه عواقب وخیمی خواهد داشت
منظورمو واضح گفتم یا نه ؟

00:38:31.530 --> 00:38:32.932
بله رییس

00:38:33.032 --> 00:38:36.269
شما نتایج فوری میخواین نه چرت و پرت

00:38:36.369 --> 00:38:38.803
بذارید من یه مامور مخفی چینی داشته باشم

00:38:38.804 --> 00:38:41.299
اونوقت به این حرومی ها نفوذ می کنم

00:38:41.300 --> 00:38:43.041
چی داری میگی ؟

00:38:43.141 --> 00:38:47.478
این درخواست رو به مافوقت دادی ؟ -
بله قربان ولی نادیده گرفت -

00:38:47.578 --> 00:38:53.017
با وجود اینکه هشدار داده بودم که
جوب ها از خون سرخ شده

00:38:54.152 --> 00:38:57.956
درخواستش در حال بررسیه جناب نماینده

00:38:58.055 --> 00:39:02.593
اون بچه ای که این میخواد یه تازه کاره
اون تاحالا شیش تا مامور چینی گرفته

00:39:02.693 --> 00:39:05.695
من 6 تا گرفتم خیلیه
من 6 تا مامور چینی گرفتم

00:39:05.795 --> 00:39:08.463
که هیچکس نمیگه اونا عین جزامیان

00:39:08.563 --> 00:39:12.635
این بچه هربرت کونگ چینیه
هیچکس اینجا اینو نمیشناسه

00:39:12.735 --> 00:39:17.774
و اون هیچی درباره شینولا نمی دونه
اون 100 ساعت دیگه احتیاج داره حداقل

00:39:17.874 --> 00:39:21.274
ما دیگه 100 ساعت وقت نداریم

00:39:28.050 --> 00:39:32.179
هرچی میخواد بهش بدین، حالا

00:39:32.553 --> 00:39:35.249
و یه نتیجه ای بگیرین

00:39:39.927 --> 00:39:41.926
همین

00:39:46.265 --> 00:39:51.727
هیچکس اینجا کاری رو که تو کردی نمی کنه
هیچکس

00:39:51.805 --> 00:39:57.840
به نوک اسلحه نگاه کنید
مطمئن بشید که در راستای هدف قرار داره

00:40:04.616 --> 00:40:08.780
...بعد از سوت باید 6 گلوله شلیک کنید

00:40:08.786 --> 00:40:12.255
از موقعیت رزمی نزدیک و ثابت

00:40:12.356 --> 00:40:13.658
...محدودیت زمانی شما

00:40:13.758 --> 00:40:16.750
از بابت این مطمئنی ؟
آره -

00:40:17.261 --> 00:40:20.065
سه ثانیه برای 6 گلوله

00:40:20.631 --> 00:40:25.033
شما در اون موقعیت ثابت می مونید
نباید حرکت کنید

00:42:41.696 --> 00:42:43.696
خیلی خب، خدافظ

00:43:07.919 --> 00:43:09.920
چطور شد اسمی مثل هربرت رو انتخاب کردی ؟

00:43:09.921 --> 00:43:11.890
اسم چینی من خیلی پیچیده است

00:43:11.990 --> 00:43:14.658
به دفتر تلفن نگاه کردم
هربرت رو پیدا کردم

00:43:14.759 --> 00:43:17.285
چیزی درباره جویی تای شنیدی ؟

00:43:17.385 --> 00:43:20.330
هری یانگ ؟ فرد هانگ ؟
صندوق عمو میلتون ؟

00:43:20.430 --> 00:43:23.065
خیر قربان -
خب باید آشنا بشی -

00:43:23.099 --> 00:43:26.937
تو باید شب بخوابونیش
صبح از خواب بیدارش کنی

00:43:27.037 --> 00:43:30.840
من میخوام بدونم
اونا کجا میرن، کیو می بینن
...زمانی که این کارا رو نمی کنی

00:43:30.940 --> 00:43:33.608
باید نوار مکالماتشون رو شنود کنی

00:43:33.708 --> 00:43:37.093
مواظب باش
رانندگیت بدتر از تیراندازیته

00:43:37.193 --> 00:43:40.362
وارد لاین چپ نشو باشه ؟ -
چشم آقا -

00:43:40.462 --> 00:43:43.252
چند ساعته باید کار کنم ؟ -
ساعت ؟ فراموشش کن -

00:43:43.253 --> 00:43:45.333
باید 24 ساعت در روز و 7 روز در هفته کار کنی

00:43:45.434 --> 00:43:46.421
خواب چی میشه ؟

00:43:46.485 --> 00:43:48.535
خوابیدن رو فراموش کن
ستون پنجم نباید بخوابه

00:43:48.569 --> 00:43:52.903
اما من شغل دوم دارم -
هربرت شغل دوم رو رها کن، جدی میگم -

00:43:53.306 --> 00:43:55.242
تو میخوای پلیس بشی یا
یللی تللی کنی ؟

00:43:55.342 --> 00:43:57.667
نمی فهمم هدف این تمرینات چیه ؟

00:43:57.731 --> 00:44:00.813
این یه تمرین نیست هربرت
ما داریم با مافیای چینی روبرو میشیم

00:44:00.913 --> 00:44:03.706
اونا آدمایی مثل تو رو برای صبحانه میخورن

00:44:04.718 --> 00:44:07.920
یا مسیح ! بهت گفتم نرو تو لاین چپ

00:44:08.020 --> 00:44:11.791
هیچوقت بهت گفتم که این چینی ها همیشه
باعث ترافیک میشن ؟

00:44:11.891 --> 00:44:15.918
اونا مثل موسیقی شون رانندگی میکنن
از راست به چپ

00:44:17.163 --> 00:44:21.292
هیچوقت مسابقات جایزه بزرگ چینی رو دیدی ؟
نه -

00:44:21.500 --> 00:44:25.409
تاکسی احمق نمی دونه چطوری رانندگی کنه
وااای

00:44:28.406 --> 00:44:30.240
از مرکز به 2-7 پسر آدم

00:44:30.340 --> 00:44:33.978
دو مرد بالغ آسیایی در یک انبار
در الدریج 6 کشته شدن

00:44:34.078 --> 00:44:37.547
اونها مظنون به ارتباط با موضوع قصر شانگهای هستند

00:44:37.548 --> 00:44:41.627
این مربوط به ماست
از ماشین برو بیرون
تو حالا پلیس مخفی هستی

00:44:46.711 --> 00:44:48.837
وایت کجاست ؟

00:45:03.827 --> 00:45:08.320
آلن پرز کاپیتان
هیچکس البته چیزی ندیده

00:45:09.264 --> 00:45:13.001
بیشتر این آدما غیرقانونی ان
و دارن بیگاری میکنن

00:45:13.101 --> 00:45:17.739
ساختمان به اسم تان وان لو ثبت شده
اون تو هنگ کنگ زندگی می کنه

00:45:17.839 --> 00:45:21.642
اگه از من می پرسین
اون 10 ساله که مرده

00:45:21.742 --> 00:45:26.413
مالکیت ساختمان در اینجا
خر تو خری رو بنظر سازماندهی شده نشون میده

00:45:26.513 --> 00:45:30.006
اونا کجان ؟
تونی بیا بیرون

00:45:34.187 --> 00:45:36.957
این کسیه که به ما اطلاع داد
خودشو تونی صدا میکنه

00:45:37.057 --> 00:45:39.626
میگه 40 ساله که داره اینجا کار میکنه

00:45:39.726 --> 00:45:44.060
تونی، میخوای چیزی رو که به من نشون دادی
به کاپیتان هم نشون بدی ؟

00:45:52.270 --> 00:45:54.270
زود باش

00:45:54.672 --> 00:45:56.672
شما جماعت

00:46:00.546 --> 00:46:02.925
می تونی کفشاتو در بیاری

00:46:05.216 --> 00:46:07.946
اینجاست. برو نگاه کن

00:46:13.191 --> 00:46:15.190
یه چراغ قوه بدین

00:46:25.468 --> 00:46:27.903
تو مرد خوبی هستی تونی

00:46:28.638 --> 00:46:30.406
نسل امثال تو داره منقرض میشه

00:46:30.506 --> 00:46:33.990
می دونم -
لازم نیست بهم بگی. می دونم -

00:46:34.010 --> 00:46:37.467
همه مردهای خوب رفتن. خیلی وقته

00:46:37.679 --> 00:46:39.314
همه چی عوض شده

00:46:39.413 --> 00:46:41.712
جوون ها احترامی قائل نیستن

00:46:41.916 --> 00:46:45.910
هنوز شلیک میکنن، میکشن
مثل سفیدپوستها

00:46:46.088 --> 00:46:48.923
مرد چینی از کار سخت نمی ترسه

00:46:49.023 --> 00:46:51.321
من 40 ساله اینجا کار می کنم

00:46:51.525 --> 00:46:55.063
من هر دلارو میذارم تو بانک منهتن

00:46:55.163 --> 00:46:57.866
جوون ها هیچ ملاحضه نمی کنن

00:46:57.966 --> 00:47:01.264
پیرمردها می ترسن، من نه

00:47:01.568 --> 00:47:03.370
من نه

00:47:03.470 --> 00:47:08.567
من خیلی وقته اینجام
خیلی چیزا دیدم

00:47:08.741 --> 00:47:12.745
من چیزایی می بینم که
خیلی ها فکرش رو هم نمی کنن

00:47:12.845 --> 00:47:15.614
تونی، آدم هایی مثل تو باید بیشتر بشن

00:47:15.714 --> 00:47:17.772
مزخرفه

00:48:07.596 --> 00:48:13.034
بعضیا میگن این کار یه انتقام
در ارتباط با قتل عام رستوران بود

00:48:13.134 --> 00:48:18.868
توی این جامعهء آروم
...توریست ها شروع کردن به فرار

00:48:19.074 --> 00:48:23.203
:و مردم اینجا دارن می پرسن

00:48:23.410 --> 00:48:26.215
چه بلایی سر محله چینی ها اومده ؟

00:48:26.313 --> 00:48:30.850
کانی تو رستوران منتظره -
کجاست ؟ -

00:48:30.950 --> 00:48:32.285
کاپیتان وایت ؟

00:48:32.385 --> 00:48:36.856
می تونید به ما بگید که چه کسی
و چه چیزی پشت پرده موج خشونت هاست ؟

00:48:36.956 --> 00:48:39.049
کی ؟ چی ؟

00:48:39.259 --> 00:48:43.696
هزار سال شهرنشینی
کی و چی، شما باید بدونید

00:48:43.796 --> 00:48:46.632
حالا اون چیزهای لعنتی رو از صورت من دور کن

00:48:46.731 --> 00:48:49.702
موضوع چیه ؟
اگه نمی دونی، نمی دونی دیگه -

00:48:49.802 --> 00:48:53.796
یه جور رفتار میکنی انگار مساله ای بین ماست

00:49:05.616 --> 00:49:08.384
خاله جون نگران نباش
من باید برم

00:49:08.484 --> 00:49:11.374
یه چیزی بخورین
نگران نباشین

00:49:14.991 --> 00:49:17.061
آقای وایت. خیلی خوشحالم که تشریف آوردین

00:49:17.161 --> 00:49:20.431
جویی تبریک میگم
می بینم که هری یانگ بیرونه و تو داخلی

00:49:20.531 --> 00:49:21.866
سلام استوارت

00:49:21.966 --> 00:49:24.034
با بانوی دلخواه من دیدار کردی، کانی ؟

00:49:24.134 --> 00:49:26.870
ایشون جویی تای، صاحب اینجاست -
همسرم -

00:49:26.970 --> 00:49:30.507
از دیدن تون خوشحالم خانم وایت -
سلام احوال شما ؟ -

00:49:30.606 --> 00:49:34.810
ببین ببخشید که دیر کردم، یه کاری پیش اومد
چرا یه چیزی سفارش نمیدیم -

00:49:34.909 --> 00:49:37.412
بهت گفتم، من امشب یه شیفت طولانی دارم

00:49:37.511 --> 00:49:41.315
می تونیم بعد از شام صحبت کنیم -
این ممکنه گوارش منو بهم بزنه -

00:49:41.415 --> 00:49:44.305
تو واقعاً یه چیزیت شده استنلی

00:49:44.418 --> 00:49:47.622
بیا اینجا
بذار اسمشو بذاریم آتش بس

00:49:47.722 --> 00:49:49.889
با یه خرده شامپاین خوب چطوری جویی ؟

00:49:49.989 --> 00:49:51.860
حتماً خانم وایت
از این طرف بفرمایید

00:49:51.959 --> 00:49:56.725
هاروی، بهترین شامپاین رو برام بیار

00:49:57.865 --> 00:50:03.898
شما چه خوشگل پسندین کاپیتان
آره اون مثل یه تیکه سنگه. اون بهترینه -

00:50:03.970 --> 00:50:07.940
حتماً شنیدی که ما اون دوتا کوتوله رو
که تو مکان هری تیر خوردن پیدا کردیم

00:50:08.040 --> 00:50:12.036
توی یه انبار سویا پیداشون کردیم
نه نشنیدم -

00:50:14.180 --> 00:50:17.882
حدسم اینه که بعضیا نمی خواستن
ما پیداشون کنیم

00:50:17.982 --> 00:50:20.986
به نظرت دوستهای اون پسره بودن که کشته شد ؟

00:50:21.086 --> 00:50:25.823
اگه تو ظاهر قضیه رو قبول کنی جویی
مثل بیشتر مردم

00:50:25.923 --> 00:50:29.661
چرا بادیگارد ؟
آیا با یه عنوان جدید همراهه ؟

00:50:29.761 --> 00:50:33.565
فقط یه اقدام امنیتیه
خشونت ها زیاد بوده این اواخر

00:50:33.665 --> 00:50:35.733
قبول. ما باید چیکار کنیم ؟

00:50:35.832 --> 00:50:37.301
این به کجا منتهی میشه ؟

00:50:37.401 --> 00:50:41.939
داری اونایی که مغلوب شدن رو
وسوسه میکنی تا پیروز بشن ؟

00:50:42.039 --> 00:50:44.841
تو باید خرچنگ منفجرشدهء ما رو امتحان کنی

00:50:44.941 --> 00:50:48.678
سرآشپز من اونو از هر آدمی
تو دنیا بهتر درست میکنه

00:50:48.779 --> 00:50:52.263
هی تو چی میخوای جویی ؟
حرف بزن

00:50:52.348 --> 00:50:55.476
سیگار ؟ -
نه -

00:51:04.491 --> 00:51:09.658
اینجا برانکس یا بروکلین نیست
نیویورک هم نیست

00:51:09.865 --> 00:51:14.369
این محله چینی هاست
این میتونه خیلی ساده باشه یا خیلی سخت

00:51:14.469 --> 00:51:17.359
خب چرا ساده ش نمی کنی ؟

00:51:17.772 --> 00:51:20.474
من بهت کمک می کنم
چندتا از این جوونای خائنو گیر بندازی

00:51:20.575 --> 00:51:24.271
شهادت ، مدارک و هر چیزی که نیاز داری

00:51:24.477 --> 00:51:29.249
تو میری رو سرخط خبرها
خیال مافوقت راحت میشه
همه راضی میشن

00:51:29.349 --> 00:51:34.453
بعد تو میتونی تو محله چینی ها بمونی
بدون انتقالی، و بعد می تونیم کار کنیم

00:51:34.553 --> 00:51:37.757
درک می کنین چی دارم بهتون میگم آقای وایت ؟

00:51:37.857 --> 00:51:41.054
آره، من اراذل اوباشو میگیرم

00:51:41.259 --> 00:51:43.262
در عوض چی میخوای ؟

00:51:43.362 --> 00:51:45.456
هیچی

00:51:45.665 --> 00:51:47.825
فقط با ما کار کنین

00:51:48.034 --> 00:51:51.803
چینی ها میان اینجا که پیشرفت کنن
نه اینکه چیزی رو تغییر بدن

00:51:51.903 --> 00:51:55.606
...این مکالمه کورکورانه ای که ما داریم، جویی

00:51:55.706 --> 00:51:58.174
منو گیج میکنه

00:51:58.376 --> 00:52:01.833
ببین، من یه لهستانی احمقم
یه داهاتی

00:52:02.380 --> 00:52:07.451
تو واقعاً همه چیزو برام روشن کردی -
مطمئناً. چقدر روشن کردم ؟ -

00:52:07.551 --> 00:52:09.551
اوه نمی دونم

00:52:10.654 --> 00:52:12.653
دارم فکر میکنم

00:52:13.990 --> 00:52:19.928
میشه ما یه قرداد امنیتی با هم داشته باشیم
بعد از اینکه تو خودتو احیاناً بازنشسته کردی ؟

00:52:20.028 --> 00:52:23.166
ما چندتا کلوپ شبانه گرفتیم
که تو میتونی مراقبشون باشی

00:52:23.266 --> 00:52:26.598
صدهزار دلار در سال میتونه باشه ؟

00:52:28.437 --> 00:52:32.236
نه فقط اینجا بلکه هر جای دنیا

00:52:33.343 --> 00:52:37.403
فکر نمی کنم 100هزار تا کافی باشه

00:52:40.783 --> 00:52:42.583
بسیار خب

00:52:42.683 --> 00:52:44.947
پس چقدر ؟

00:52:46.187 --> 00:52:52.986
این میتونه برابر باشه
با پول 50 محموله هرویین که تو در میاری

00:53:04.704 --> 00:53:07.002
بالاخره

00:53:07.206 --> 00:53:11.438
ابرها کنار میرن و آسمون دیده میشه

00:53:11.644 --> 00:53:15.447
بیشتر فروشندگان هرویین احمقن جویی
اما من یه فرصت به تو میدم

00:53:15.547 --> 00:53:21.086
تو یه حرومزادهء حساسی
اینطوری میخوای با ایتالیایی ها روبرو بشی ؟

00:53:21.186 --> 00:53:24.552
این راهیه که واردش شدی هری یانگ ؟

00:53:25.689 --> 00:53:28.258
پدرخوانده تو جکی وانگ چی ؟

00:53:28.358 --> 00:53:33.464
شایعات میگن که تو
توی قتلش دست داشتی

00:53:33.565 --> 00:53:38.797
تو آدم زرنگی هستی جویی، برو جلو
اما تو یه اشتباه کردی

00:53:40.337 --> 00:53:42.498
من ایتالیایی نیستم

00:53:43.407 --> 00:53:45.931
من یه لهستانی ام

00:53:47.777 --> 00:53:50.678
و منو نمیشه خرید

00:53:53.382 --> 00:53:55.872
من میخوام نابودت کنم

00:53:56.885 --> 00:53:59.684
...میخوام بگیرم

00:54:00.355 --> 00:54:04.095
جل و پلاستو بریزم تو خیابون

00:54:04.759 --> 00:54:07.625
میخوام به لجن بکشمت

00:54:09.230 --> 00:54:12.164
...تو خیلی ابلهی

00:54:12.699 --> 00:54:15.167
و زیاد دووم نمیاری

00:54:16.937 --> 00:54:21.066
اونقدر دووم میارم که بشاشم رو قبرت

00:54:48.231 --> 00:54:53.163
کانی، تو چت شده ؟
من فقط 20 دقیقه دیر کردم

00:55:00.177 --> 00:55:02.907
تو چت شده ؟

00:55:09.852 --> 00:55:12.489
هی، ببین، حق با توئه
من بهش فکر کردم

00:55:12.589 --> 00:55:14.723
...من خیلی با خودم کلنجار رفتم

00:55:14.823 --> 00:55:19.261
ولی فکر میکنم یه چیزی بین من و تو باشه

00:55:19.360 --> 00:55:20.895
بیا تو ماشین

00:55:20.995 --> 00:55:25.161
من یه تن فروش ویتنامی
توی خیابونای سایگون نیستم

00:55:27.303 --> 00:55:30.979
این برای همه دخترا جواب میده ؟ -
گاهی آره گاهی نه -

00:55:30.997 --> 00:55:32.769
هی ببین، چرا یه فرصت بهم نمیدی ؟

00:55:33.041 --> 00:55:35.235
من همیشه فرصت ملاقات
با یه شخص معروف رو ندارم

00:55:35.543 --> 00:55:39.240
گوش کن، من یه داستان قانونی برات دارم

00:55:41.749 --> 00:55:44.615
شراب میخوری ؟ سفید یا قرمز ؟

00:55:44.818 --> 00:55:46.420
هردو

00:55:46.520 --> 00:55:48.181
وای، عجب جایی

00:55:48.256 --> 00:55:53.026
هی گوش کن
چیزایی که تو رستوران بهت گفتمو فراموش کن

00:55:53.126 --> 00:55:57.998
من می دونم تو اصول اخلاقی خودتو داری
من بهشون احترام میذارم

00:55:58.198 --> 00:56:02.701
گوش کن، تو یه داستان عوام پسندانه
عالی در مورد جویی تای داری

00:56:02.801 --> 00:56:06.796
یه جوانک از محله های کثیف کولون
...میاد اینجا

00:56:06.938 --> 00:56:09.338
...شروع به کار میکنه

00:56:09.542 --> 00:56:12.177
با دختر رییس ازدواج میکنه

00:56:12.378 --> 00:56:16.211
شایدم رییس رو میکشه تا جای اونو بگیره

00:56:17.983 --> 00:56:23.153
این یه رویای آمریکاییه
چرا چهره اون حرومزاده رو افشاء نمی کنی ؟

00:56:23.253 --> 00:56:25.924
اگه اون مرتکب هیچ خلافی نباشه چی ؟

00:56:26.023 --> 00:56:31.027
اگه اون فقط یه تاجر موفق
مثل پدرم باشه چی ؟

00:56:31.028 --> 00:56:33.529
چینی ها همیشه مرتکب یه چیزی هستن

00:56:33.530 --> 00:56:36.419
اونا مرتکب هیچی نیستن

00:56:37.100 --> 00:56:38.867
یادت بمونه

00:56:38.967 --> 00:56:42.197
تو خیلی داغونی، میدونستی ؟

00:56:42.238 --> 00:56:47.934
اولین باری که دیدمت فهمیدم که
حالت خرابه و همینطور نژادپرستی

00:56:50.980 --> 00:56:53.346
ویتنام رفتی ؟

00:56:54.450 --> 00:56:57.543
آره، برای چی ؟ -
می دونستم -

00:56:57.753 --> 00:56:59.521
همون داغونت کرده

00:56:59.621 --> 00:57:03.556
اولین باری که دیدمت
از جسارتت متنفر شدم

00:57:03.758 --> 00:57:07.694
فکر کنم همیشه ازت متنفر بودم
حتا قبل از اینکه ببینمت

00:57:09.195 --> 00:57:12.062
از تو توی تلویزیون حالم بهم خورد

00:57:13.166 --> 00:57:15.862
در ویتنام از تو متنفر شدم

00:57:17.937 --> 00:57:22.275
میخوای بدونی چی این مملکتو نابود کرد ؟
مشروب نبود

00:57:22.374 --> 00:57:25.675
مواد مخدر نبود. تلویزیون بود، رسانه بود

00:57:25.879 --> 00:57:29.246
آدمهای خون آشامی مثل تو بود

00:57:30.316 --> 00:57:35.220
من از راه و روش زندگی شما متنفرم
میکروفون رو می چسبونین تو صورت مردم

00:57:35.320 --> 00:57:41.659
متنفرم از اینکه چطور هر شب ساعت 6 دروغ میگین
متنفرم که چطور احساسات قلبی رو می کشین

00:57:41.759 --> 00:57:44.362
متنفرم از هر چیزی که نمایش میدین

00:57:44.462 --> 00:57:49.489
بیشتر از همه، از بچه پولدارا متنفرم
و از این مکان

00:57:49.701 --> 00:57:52.570
پس برای چی میخوام بطرز فجیعی بکنمت ؟

00:57:52.670 --> 00:57:56.264
شاید حق با تو باشه
شاید من وجدان ندارم

00:57:57.874 --> 00:58:01.869
من نمی تونم. بس کن
منظورت چیه که نمی تونی ؟ -

00:58:01.878 --> 00:58:08.440
من کل بعد از ظهرمو اینجا با دوس پسرم
عشق بازی کردم. نمی تونم

00:58:13.422 --> 00:58:17.000
پس برای چی منو اینجا دعوت کردی ؟

00:58:17.026 --> 00:58:19.654
در چه سالی داری زندگی میکنی ؟

00:58:20.029 --> 00:58:22.964
ما تو صندلی عقب یک ماشین
در حال حرکت نیستیم

00:58:23.064 --> 00:58:26.134
تو مجبور نیستی
ارزش پولت رو بدست بیاری

00:58:26.234 --> 00:58:28.698
اون کیه ؟ اسمش چیه ؟

00:58:28.702 --> 00:58:30.702
چیکارس ؟ پولداره ؟

00:58:30.738 --> 00:58:35.809
میخوای بدونی چینیه یا نه، ها ؟
این چیزیه که میخوای بدونی، پس بپرس

00:58:35.909 --> 00:58:38.478
سوالم همینه. پس چرا جواب نمیدی ؟

00:58:38.578 --> 00:58:40.707
سفید پوسته. خیلی خب

00:58:40.915 --> 00:58:45.759
اون دانشگاه پرینستون رفته
اسمش راجره و وکیله

00:58:46.754 --> 00:58:48.915
خب، من از وکلا متنفرم

00:58:49.123 --> 00:58:51.258
...من میخواستم با زنی عشقبازی کنم

00:58:51.358 --> 00:58:53.926
که زیرخواب یه وکیله

00:58:54.026 --> 00:58:57.363
چی در میاره، پول ؟
راجر چغندر سوم ؟

00:58:57.463 --> 00:59:00.832
ولی اون یه نژادپرست مونگول نیست
یه جنتلمنه

00:59:00.932 --> 00:59:02.901
اوه بعله ؟ چیکارا می کنه ؟

00:59:03.001 --> 00:59:08.200
تنیس و گلف بازی میکنه و قایق سواری ؟

00:59:08.407 --> 00:59:11.376
این دم و دستگاه ها برای چیه ؟
چیکاره ای، تو مخابرات کار میکنی ؟

00:59:11.475 --> 00:59:14.745
تمام آدمای شهرو میخوای بکشی رو تختت ؟

00:59:14.845 --> 00:59:16.814
مثل بچه ها رفتار می کنی

00:59:16.914 --> 00:59:22.694
یک مرد بزرگ کسیه که در حین مردانگی
همچنان قلب یه کودکو داشته باشه

00:59:23.354 --> 00:59:25.412
چرا نمیری خونه ت ؟

00:59:25.623 --> 00:59:29.114
می بینم که اشتباه بزرگی کردم

00:59:31.394 --> 00:59:35.386
آره، اشتباه بود
اشتباه بزرگی بود

00:59:36.331 --> 00:59:38.892
اشتباه خیلی بزرگی بود

00:59:40.470 --> 00:59:45.307
میخوام برم خونه پیش زنی که
حداقل مثل زنها رفتار میکنه

00:59:45.407 --> 00:59:48.543
اگه این راجر خیلی خوبه
پس چرا با تو ازدواج نکرده ؟

00:59:48.644 --> 00:59:53.214
راجر چهارم از دانشگاه پرینستون
یه چشم بادومی کوتوله رو نخواست ؟

00:59:53.314 --> 00:59:57.650
ما هیچوقت دربارش صحبت نکردیم
ما فقط برای سکس اینجا بودیم

01:00:18.038 --> 01:00:20.516
میخوام خلافکارا رو بازداشت کنم
بخاطر علافی

01:00:20.579 --> 01:00:22.308
.توف انداختن تو جوب، هرچی

01:00:22.408 --> 01:00:27.100
حقوق شهروندی شون چی میشه ؟ -
ریدم تو حقوق شهروندی شون -

01:00:27.111 --> 01:00:31.047
میخوام تمام سردسته های این دور و بر
بی نهایت عصبانی کنم

01:00:32.484 --> 01:00:37.512
میخوام کل کسب و کار
محله چینی ها رو بهم بریزم

01:00:38.457 --> 01:00:40.891
فهمیدین چی میگم ؟

01:00:42.493 --> 01:00:44.723
میخوام شلوغ کنم

01:00:46.763 --> 01:00:52.202
می دونین، شماها دارین
شبیه تیم بیسبال شیکاگو میشین

01:00:52.302 --> 01:00:54.301
مسخره نمی کنم

01:00:55.471 --> 01:00:58.440
شما خودتونو گم کردین

01:01:00.675 --> 01:01:06.137
دنیا کون شما رو پاره کرده
اما شما هیچ غلطی نمی کنین

01:01:08.317 --> 01:01:11.013
من دونم. من اونجا بودم

01:01:11.221 --> 01:01:15.810
من 15 سال کار کردم
همه چی رو می دونم

01:01:16.492 --> 01:01:20.188
قلب من 100 بار شکسته

01:01:20.396 --> 01:01:24.058
و التیام پیدا کرده

01:01:27.302 --> 01:01:29.896
اما بذارین یه چیزی بگم

01:01:30.638 --> 01:01:32.638
من پدر درمیارم

01:01:32.841 --> 01:01:36.070
من پدرتونو در میارم

01:01:36.310 --> 01:01:39.278
برام مهم نیست دربارم چی فکر کنین

01:01:39.879 --> 01:01:41.660
شما بچه ها باید یکی یکی مراحل رو طی کنین

01:01:41.760 --> 01:01:44.521
! همین
حالا گورتونو گم کنین

01:01:45.350 --> 01:01:48.514
آهان
آخرین مورد

01:01:50.822 --> 01:01:53.053
...اگه مامور دیگه ای

01:01:54.394 --> 01:01:59.764
...بشنوم که تو این حوزه رشوه گرفته

01:01:59.966 --> 01:02:05.575
خودم شخصاً دهنشو خورد می کنم
سوالی هست ؟

01:02:07.538 --> 01:02:09.972
اگه زن باشه چی ؟

01:02:10.207 --> 01:02:12.801
باید خم شه

01:02:44.038 --> 01:02:48.109
آقای وانگ آیا فکر می کنید
جویی تای مسئول مرگ پدر شماست ؟

01:02:48.209 --> 01:02:50.333
من وکیلم رو میخوام

01:02:50.745 --> 01:02:53.719
ماشین های پارک دوبله یدک کش شدند

01:03:08.729 --> 01:03:13.566
کاپیتان استنلی وایت
...سرشناس ترین پلیس شهر نیویورک

01:03:13.666 --> 01:03:15.835
در محله چینی ها اعلان جنگ کرده

01:03:15.935 --> 01:03:17.870
امروز 43 خلافکار بازداشت شدند

01:03:17.970 --> 01:03:21.040
به 3 قمارخونه حمله شد
شش کارگاه تولیدی تخریب شد

01:03:21.140 --> 01:03:23.276
...و حالا در یک عملیات ضربتی علیه مردی که

01:03:23.376 --> 01:03:26.679
پدرخوانده محله چینی ها نامیده می شود
...جویی تای

01:03:26.779 --> 01:03:30.049
کاپیتان وایت رستوران او را به دلیل
تخلفات بهداشتی تعطیل کرد

01:03:30.148 --> 01:03:32.584
نیاز به گفتن نیست که
سخت گیری در دستور کاره

01:03:32.684 --> 01:03:35.253
و همچنین بازپرس قضایی
...رد می کند

01:03:35.352 --> 01:03:38.688
یک مورد توطئه بزرگ مواد مخدر که شایع شده است

01:03:38.689 --> 01:03:43.227
بر علیه چندین اعضای مسن بزرگان محله چینی ها

01:03:43.228 --> 01:03:47.298
آقای تای ممکنه به ما بگید آیا
چیزی به نام مافیای چینی وجود داره ؟

01:03:47.398 --> 01:03:50.401
خیلی هیجان انگیزه
مثل کتاب های مصور

01:03:50.501 --> 01:03:54.605
وجود هرم ها توسط آژانس مواد مخدر ثابت شده

01:03:54.705 --> 01:03:57.195
مدارک اثبات نشده

01:03:57.374 --> 01:04:00.911
...این نمایش مسخره سند دیگری ست مبنی بر

01:04:01.010 --> 01:04:03.246
تبعیض آشکارا علیه چینی ها در این کشور

01:04:03.345 --> 01:04:07.815
آقای تای، آیا میخواین بگین که هیچ
مورد خلافی در کل محله چینی ها وجود نداره ؟

01:04:07.817 --> 01:04:09.685
البته که نه

01:04:09.785 --> 01:04:12.554
...اما چرا شما خبرنگارها اصرار دارید

01:04:12.654 --> 01:04:14.855
روی این تصاویر گمراه کننده تاکید کنید ؟

01:04:14.955 --> 01:04:17.992
چرا درباره صندلی در تاریخ چینی ها
صحبت نمی کنید

01:04:18.092 --> 01:04:21.163
انجمن ما به دانشگاه ییل بابت 10000 نفر عضومون

01:04:21.264 --> 01:04:25.768
دوازده میلیون دلار اهدا کرد
کارهای مثبت ما چی میشه ؟

01:04:30.137 --> 01:04:34.108
درباره جکی وانگ چه توضیحی دارین ؟

01:04:34.207 --> 01:04:38.287
آقای تای آیا توضیحی راجع به جکی وانگ دارید ؟

01:04:49.622 --> 01:04:52.224
خوشحالم که تونستی انجامش بدی، تدی

01:04:52.325 --> 01:04:55.157
من واقعاً خوشحالم که حالت خوبه

01:04:55.360 --> 01:04:58.664
دکتر من منو میکشه
اگه بفهمه من اینجا بودم

01:04:58.764 --> 01:05:01.562
اونا حنجره منو در آوردن

01:05:01.766 --> 01:05:06.527
اونا همه چیمو در آوردن
دیگه چیزی برام نمونده، فرد

01:05:06.871 --> 01:05:08.740
غیر از مغزم

01:05:08.839 --> 01:05:17.714
مغزم بهم میگه که بهتره با یه دزد باهوش
معامله کنم تا یه درستکار احمق

01:05:17.715 --> 01:05:22.708
مرد احمق خطرناکه
مثل یه بمب ساعتی

01:05:22.919 --> 01:05:26.122
تو هیچوقت نمی دونی
چه وقت میخواد روت منفجر بشه

01:05:26.123 --> 01:05:30.058
اما یه دزد رو میتونی
کنترل کنی که چی می دزده

01:05:30.059 --> 01:05:35.589
من فکر می کنم تدی تو تشخیص دادی
که جویی جوان بسیار باهوشیه

01:05:35.798 --> 01:05:40.064
نه به محتاطی جکی یا هری
اما پرخاشگره

01:05:40.435 --> 01:05:42.237
اون دنبال قدرته

01:05:42.337 --> 01:05:48.276
همه مردهای جوان دنبال قدرتن
جوان بودن این معنی رو میده فرد

01:05:48.477 --> 01:05:51.673
میخوام صورتشو ببینم
چشماشو ببینم

01:05:51.880 --> 01:05:57.613
میخوام بدونم آیا بی پرواست
یه نگاه تو چشمش کنم می فهمم

01:05:57.819 --> 01:06:02.585
بیارش تو
اما کاکاسیاهه رو بیرون نگه دار

01:06:06.492 --> 01:06:09.594
دوستان معتبر من سیاستمدارند
صدا چطوره ؟ -

01:06:09.694 --> 01:06:12.199
یه کم صدای نویز پس زمینه هست
اما زیاد بد نیست

01:06:12.299 --> 01:06:14.167
...جناب تدسکو نکته اینه که

01:06:14.268 --> 01:06:19.205
که ما خوشحالیم که به شما اجازه بدیم
توزیع نرم افزار ما رو ادامه بدید

01:06:19.305 --> 01:06:23.867
اما با کاهش 50 درصدی در حجم

01:06:24.076 --> 01:06:29.005
و کاهشی حدود 17 تا 18 درصدی در مبلغ

01:06:29.513 --> 01:06:32.750
بقیه ش پیش ما می مونه
تا وقتی پیشنهادات دیگه رو بسنجیم

01:06:32.850 --> 01:06:35.820
جکی وانگ این توافقات رو با ما کرد

01:06:35.920 --> 01:06:40.258
ما طلایه دار بودیم وقتی تو شیر می خوردی

01:06:40.358 --> 01:06:43.860
من نمی دونم چرا
باید همه چیز الان تغییر کنه

01:06:43.960 --> 01:06:46.690
چون جکی وانگ مرده

01:06:46.897 --> 01:06:50.000
و هری یانگ استعفا داده
و حالا من رییس هستم

01:06:50.100 --> 01:06:51.702
هی جویی

01:06:51.802 --> 01:06:56.372
و گفتم برای ما نمی صرفه
که به آدمای قدیمی به روش قدیمی بفروشیم

01:06:56.472 --> 01:06:59.362
...میدونی فرد در تمام عمرم

01:06:59.542 --> 01:07:04.980
هیچکس و تاکید میکنم هیچکس
تاحالا اینطوری باهام حرف نزده بود

01:07:05.080 --> 01:07:08.517
قصد اهانتی وجود نداشت آقای تدسکو

01:07:08.717 --> 01:07:12.321
اما شماها دیگه کانال استریت رو کنترل نمی کنید

01:07:12.421 --> 01:07:14.021
ما می کنیم

01:07:14.121 --> 01:07:16.757
به نظرم اگه به پیشنهادم فکر کنید

01:07:16.858 --> 01:07:19.926
می بینید که اینجوری نه سیخ میسوزه نه کباب

01:07:20.026 --> 01:07:23.664
به کی میخوای بفروشی ؟
به کاکاسیاها ؟ به کلمبیایی ها ؟

01:07:23.764 --> 01:07:26.333
امثال تو اینجا ارزشی ندارین

01:07:26.433 --> 01:07:29.770
اونا فوری فاتحه تو می خونن
انگار که اصلاً وجود نداشتی

01:07:29.870 --> 01:07:32.929
اگه اونا نخونن من می خونم

01:07:33.573 --> 01:07:36.309
اینطوری حرف نزن
اهمیت نده

01:07:36.409 --> 01:07:41.711
تو خیلی داری بلند پروازی میکنی
و هوا اون بالا خیلی رقیقه

01:08:12.509 --> 01:08:13.912
چیزی گیرتون اومد ؟

01:08:14.012 --> 01:08:18.038
بیشتر صحبت های مالی بنظر می رسه کاپیتان

01:08:18.649 --> 01:08:22.251
به بعضی مشکلات تو تایلند اشاره شده

01:08:22.352 --> 01:08:26.185
...یه مردی تو بانکوک داره یه چیزی میگه راجع به

01:08:26.389 --> 01:08:28.000
زیاد مطمئن نیستم چیه

01:08:30.759 --> 01:08:35.063
اما اون خیلی عصبانیه درباره یه گروه
توی تورنتو به اسم نام سونگ

01:08:35.164 --> 01:08:37.832
خواهر شما باید دقیق تر بشین

01:08:37.932 --> 01:08:41.269
داره خیلی سخت میشه کاپیتان

01:08:41.369 --> 01:08:46.408
سالها از وقتی که ما
لهجه چینی می شنیدیم می گذره

01:08:46.509 --> 01:08:50.332
اونا دارن درباره یه چیزایی صحبت میکنن
نه درباره خودشون

01:08:50.345 --> 01:08:52.846
اه لعنتی
خواهر نکته همینه

01:08:52.946 --> 01:08:55.848
اونا که نمیخوان براتون هجی کنن

01:08:55.948 --> 01:09:00.113
صحبت مواد مخدره
شما باید از قوه تخیلتون استفاده کنین

01:09:01.288 --> 01:09:03.288
گوش بدین

01:09:04.958 --> 01:09:09.696
بنظر میاد به اندازه کافی غذا نمی خورین
یه کم غذای واقعی بخورین

01:09:09.796 --> 01:09:13.932
کاپیتان، من 75 سال
بدون کمک شما زندگیم رو اداره کردم

01:09:14.032 --> 01:09:16.933
و دقیقاً همین چیزی رو خوردم که الان می خورم

01:09:16.934 --> 01:09:19.229
چربی بدن من 12 درصده

01:09:19.804 --> 01:09:22.331
فشار خونم 120 رو هشتاده

01:09:22.541 --> 01:09:25.874
گلبول های سفیدم 22 درصده

01:09:26.077 --> 01:09:31.812
و اگر شما می خواین گلبول های سفید
رو با گلبول های قرمز مقایسه کنید

01:09:32.016 --> 01:09:35.086
من ممکنه حتا دیرتر از شما بمیرم
...کاپیتان

01:09:35.186 --> 01:09:39.122
و حتماً شما گوشت قرمز می خورین

01:09:45.595 --> 01:09:49.898
خلافکاره میگه میخواد هفته دیگه
به بانکوک پرواز کنه

01:09:49.998 --> 01:09:52.125
با یک اسم دیگه

01:09:52.301 --> 01:09:55.404
اون داره حرکت میکنه
میخوام اونو به آژانس مواد مخدر اطلاع بدی

01:09:55.504 --> 01:09:59.943
به پلیس بانکوک زنگ بزن
هرچند باید چهارچشمی مراقب این پفیوز باشی

01:10:00.043 --> 01:10:02.043
شرمنده خواهر

01:10:03.213 --> 01:10:06.081
ای کاش خودم میتونستم برم اونجا

01:10:06.182 --> 01:10:07.816
زودباش، بریم تو خیابون

01:10:07.916 --> 01:10:12.887
روز خوبی میشه. پلیس نیویورک
زود یه بلیت برای هنگ کنگ ردیف می کنه

01:10:12.987 --> 01:10:15.290
شما بچه ها دارین کار بزرگی انجام میدین

01:10:15.390 --> 01:10:17.125
ادامه بدین

01:10:17.224 --> 01:10:19.224
ریزو زودباش

01:10:21.228 --> 01:10:23.948
محله چینی ها رو مثل چنگیزخان بکوبین

01:10:24.397 --> 01:10:29.334
من تخلفات بهداشتی میخوام
...اداره مهاجرت ورشکست میشه

01:10:38.378 --> 01:10:44.250
تو میخواستی خلافکارا رو یه تکونی بدی
نه اینکه کل شهرو به هم بریزی

01:10:44.350 --> 01:10:47.819
بذار اینو خوب برات روشن کنم
همین حالا و همین جا

01:10:47.919 --> 01:10:51.823
...جویی تای میره پیش رییس محله منهتن

01:10:51.923 --> 01:10:56.156
که سالانه صدهزار دلار بهش کمک میکنه، درست ؟

01:10:56.328 --> 01:10:59.464
رییس محله میره پیش شهردار
که اونم میاد پیش من

01:10:59.564 --> 01:11:05.428
و کلمهء درستش یعنی: اخراج
این قاعدهء بازیه، فهمیدی ؟

01:11:05.702 --> 01:11:08.693
دیگه مکالمات جویی تای رو شنود نمی کنی

01:11:08.905 --> 01:11:10.907
ضمناً دیگه نمیری آژانس مبارزه با مواد مخدر

01:11:11.007 --> 01:11:15.211
مراجعه به آژانس های خارجی وظیفه تو نیست
این وظیفه لوئه

01:11:15.312 --> 01:11:18.147
توریست های مرده چی میشن کمیسیونر، ها ؟

01:11:18.247 --> 01:11:21.684
گمونم اونا به قوطی های ساردین اضافه نمیشن
میشن ؟

01:11:21.784 --> 01:11:26.456
تو فوری رفتارت رو تغییر میدی
چون اوه کوه لجن با شهردار چایی میخوره

01:11:26.556 --> 01:11:30.860
تو نمی تونی جویی تای رو به اون ربط بدی
نکته اینه که تو توبیخ میشی

01:11:30.960 --> 01:11:36.313
اگه نکنم چی میشه ؟ چیکار میخوای بکنی ؟
میخوای منو تعلیق کنی ؟

01:11:36.464 --> 01:11:39.401
رسماً و کتباً چه اتفاقی میفته ؟
بهم بگو

01:11:39.500 --> 01:11:42.458
اول منو تعلیق می کنی
...بعد بازجویی از جریان

01:11:42.459 --> 01:11:44.939
مافیای چینی رو متوقف می کنی

01:11:45.039 --> 01:11:49.042
کدوم بازجویی ؟ کدوم مافیای چینی ؟
بازپرسی جزو توهمات توئه

01:11:49.142 --> 01:11:51.646
این چطوری بنظر میرسه ؟ خودت بگو

01:11:51.746 --> 01:11:55.449
حوزه شما مثل گوه بنظر میرسه
اینجوریه

01:11:55.550 --> 01:11:57.984
باج خواهیه ؟
اسمشو هرچی میخوای بذار -

01:11:58.084 --> 01:12:04.157
من 10 ساله دارم اینجا پهن می خورم
دیگه دارم خفه میشم

01:12:04.257 --> 01:12:06.692
هیچوقت به حقوقت فکر کردی ؟ -
ریدم توش -

01:12:06.792 --> 01:12:09.161
این نقطه فضاحت این حوزه است

01:12:09.261 --> 01:12:12.915
همه بشدت نگران حقوق شون هستن

01:12:13.131 --> 01:12:15.130
...استنلی

01:12:15.225 --> 01:12:18.460
هرگز در تاریخ این حوزه
همچین چیزی نشنیده بودم

01:12:18.769 --> 01:12:22.274
این یه فضاحت بزرگه -
نه لو، این یه جنگ لعنتیه-

01:12:22.374 --> 01:12:24.257
نمی خوام توش بازنده بشم
این یکی نه

01:12:24.321 --> 01:12:27.165
حتا امور سیاسی نیست
امور لعنتی سیاسیه

01:12:27.578 --> 01:12:30.446
این یه ویتنام دیگه ست

01:12:30.648 --> 01:12:33.451
هیچکس نمی خواد تو این چیزا پیروز بشه، تو میخوای ؟

01:12:33.551 --> 01:12:36.610
یه پیروزی سریع و قاطع، میخوان لو ؟

01:12:37.320 --> 01:12:42.092
تو دوباره میری خبرگزاری، وایت
میفهمی داری چیکار میکنی ؟

01:12:42.192 --> 01:12:45.676
تو داری نوک اسلحه رو میذاری رو مغزم، استنلی

01:12:47.921 --> 01:12:50.287
این چیزیه که ما هستیم

01:12:50.490 --> 01:12:54.569
ما چهر نفر تو این اتاقیم
با تفنگ روی سرامون

01:12:55.094 --> 01:12:58.833
کرنی، یه دقیقه میری بیرون ؟

01:13:06.438 --> 01:13:09.140
من دیگه نمی تونم به این چرندیات گوش بدم
استنلی

01:13:09.240 --> 01:13:13.344
من نمی تونم تماشا کنم که یک مرد خوب
داره با این وضع میشاشه به تمام سوابقش

01:13:13.444 --> 01:13:17.215
تو هیچوقت برای هیچی ارزش قائل نبودی
...تو زنت رو دور انداختی

01:13:17.315 --> 01:13:19.917
خفه شو -
حالا داری ما رو راه میندازی

01:13:20.016 --> 01:13:21.850
خیال کردی آدم گنده ای هستی

01:13:21.852 --> 01:13:25.488
خایه مالی اون خبرنگار چینی رو میکنی
تا تصویرت تو تلویزیون پخش بشه

01:13:25.588 --> 01:13:29.492
چه حسی بهت دست میده ؟
میخوای چینی ها رو بیاری تو کار ؟
اون یه وری کار میکنه ؟

01:13:29.592 --> 01:13:32.294
حرفتو پس بگیر
این حرفا رو بهم نزن

01:13:32.394 --> 01:13:37.238
خجالت نمی کشی
...کانی بهترین چیزی بود که تا حالا داشتی

01:13:39.334 --> 01:13:45.200
این مساله بین دوتا پلیس نبود
این یه مساله قدیمی بین دو نفر بود

01:13:48.109 --> 01:13:50.202
لو، متاسفم

01:14:10.429 --> 01:14:14.729
ببین، من نمی دونم ما چرا داریم با هم می جنگیم

01:14:15.001 --> 01:14:17.697
من تو رو دوست دارم
من کانی رو دوست دارم

01:14:18.904 --> 01:14:24.577
وقتی مسائل تو خونه حل نمیشه
توی خیابون شروع میکنی به حل کردنش

01:14:24.677 --> 01:14:28.180
ما همه مون وقتی جوون بودیم جفتک انداختیم
من آدم متظاهری نیستم

01:14:28.281 --> 01:14:32.684
چرا حداقل با کانی نمی شینی
رو در رو مساله رو حل کنی

01:14:32.783 --> 01:14:36.320
اگه از دستش بدی
اونوقت دوستاتو از دست میدی

01:14:36.420 --> 01:14:42.828
چون غیر از من و کانی هیچکس براش مهم نیست
که تو کی توی قبر دراز می کشی

01:14:42.927 --> 01:14:44.927
خب ؟

01:14:45.528 --> 01:14:48.249
میخوای چیکار کنی، استنلی ؟

01:14:49.432 --> 01:14:56.664
نمی دونم
...فقط همینو می دونم که وقتی من تسلیم شم

01:14:57.573 --> 01:14:59.574
سیستم تسلیم میشه

01:15:06.048 --> 01:15:08.414
تریسی

01:15:09.484 --> 01:15:12.248
تریسی درو باز کن

01:15:12.454 --> 01:15:14.614
تریسی

01:15:16.191 --> 01:15:19.717
تریسی -
دارم میام -

01:15:21.162 --> 01:15:23.162
تریسی

01:15:23.930 --> 01:15:26.364
زودباش درو باز کن

01:15:31.171 --> 01:15:33.240
چی فکر کردی ؟

01:15:33.340 --> 01:15:36.229
چیکار داری میکنی ؟

01:15:37.912 --> 01:15:41.642
اینا کتابای چینی منه
دارم میام اینجا

01:15:42.049 --> 01:15:43.650
!چیکار کنی ؟

01:15:43.750 --> 01:15:47.720
آیا وقتی روت بودم حرفهایی که
بهم می زدی رو غلط تفسیر کردم ؟

01:15:47.820 --> 01:15:50.250
مرده شورتو ببرن

01:15:50.289 --> 01:15:53.925
شما چینی ها چتون شده ؟
چرا نمیگی به چی فکر می کنی ؟

01:15:54.025 --> 01:15:55.095
الان به راجر میگم

01:15:55.159 --> 01:15:57.829
بهش بگو
منم یه چیزایی دارم که باید بهش بگم

01:15:57.928 --> 01:16:00.397
برو گمشو، باشه استنلی ؟

01:16:00.598 --> 01:16:03.657
تو قاطی کردی. واقعاً دیوانه شدی

01:16:03.668 --> 01:16:06.388
هیچوقت به خودت گوش دادی ؟

01:16:07.305 --> 01:16:11.508
راستشو بگو. هیچ راجری وجود نداره
میدونی از کجا فهمیدم ؟

01:16:11.608 --> 01:16:15.113
چون وقتی دربارش حرف می زنی
چشمات راست نمیگن

01:16:15.213 --> 01:16:17.047
راجر وجود داره

01:16:17.147 --> 01:16:22.152
بهم بگو توی این آدم چی میبینی ؟
یالا بگو میخوام بدونم

01:16:22.251 --> 01:16:27.266
میخوام تو چشام نگاه کنی و بگی

01:16:29.292 --> 01:16:32.794
من چطوری میتونم تو رو از اینجا بندازم بیرون ؟
خدای بزرگ

01:16:32.894 --> 01:16:35.864
هیچی. امیدی نیست

01:16:36.064 --> 01:16:38.064
تسلیم شو

01:16:43.170 --> 01:16:45.230
چرا میخندم ؟

01:16:45.907 --> 01:16:48.704
من دارم یه دیوانه مثل تو میشم

01:16:52.145 --> 01:16:54.146
من خسته م

01:16:56.516 --> 01:16:58.950
فکر کنم احتیاج به خواب دارم

01:17:00.953 --> 01:17:03.047
شاید همه راست میگن

01:17:05.359 --> 01:17:08.494
من دارم چیزی رو تعقیب میکنم که وجود نداره

01:17:08.594 --> 01:17:10.858
باید بس کنم

01:17:12.165 --> 01:17:14.689
خدایا خسته م

01:17:19.471 --> 01:17:22.303
مثل وقتیه که تو ویتنام بودم

01:17:24.342 --> 01:17:28.005
ما شکست خوردیم چون شما از ما باهوش تر بودین

01:17:28.011 --> 01:17:31.744
در حالی که حتا نمی تونستین
یه رژه منظم انجام بدین

01:17:32.084 --> 01:17:34.209
یه رژه چینی لعنتی

01:17:34.252 --> 01:17:38.051
اونا از 15 طرف می ریزن سرت

01:17:38.255 --> 01:17:40.280
مسخره بازی

01:17:44.994 --> 01:17:46.994
استنلی

01:17:52.968 --> 01:17:55.528
تو نمی تونی اینجا بمونی

01:17:57.974 --> 01:18:00.577
هیچ دوستی نداری که بهش زنگ بزنم ؟

01:18:00.676 --> 01:18:04.076
یا یه نفر که بتونی امشب پیشش بمونی ؟

01:18:05.948 --> 01:18:10.923
تو تنها دوستی هستی که برام باقی مونده

01:18:12.720 --> 01:18:16.799
من فقط میخوام امشب پیش یه نفر باشم
...من فقط

01:18:17.792 --> 01:18:20.317
هیچکس دیگه ای رو نمی شناسم

01:18:24.730 --> 01:18:29.998
این خنده واقعیه ؟
من هیچکسو نمی شناسم

01:18:34.874 --> 01:18:37.468
احساس خریت میکنم

01:19:04.067 --> 01:19:06.627
تریسی... من

01:19:08.005 --> 01:19:10.063
دوستت دارم

01:19:16.612 --> 01:19:18.977
شنیدی چی گفتم

01:19:30.325 --> 01:19:33.529
فکر کردم هیچی کلمه چینی
برای عشق وجود نداره

01:19:33.628 --> 01:19:35.858
من جدی ام

01:19:38.633 --> 01:19:40.759
می دونم که هستی

01:20:28.246 --> 01:20:31.749
تجارت کردن با یه ژنرال پیر به اندازه کافی بد بود

01:20:31.849 --> 01:20:36.085
بان سونگ حتا بدتره
اگه مستقیماً باهاش معامله کنی کل آبروت میره

01:20:36.186 --> 01:20:39.123
بان سونگ شخصیتش مثل اختاپوسه
می دونم -

01:20:39.222 --> 01:20:41.191
اما به نماینده ش اینجا اعتماد ندارم

01:20:41.291 --> 01:20:47.264
وایت پادر ما می دونه که بان سونگ
یه محموله عظیم 150 تا 200 تنی داره

01:20:47.365 --> 01:20:52.803
ما بابت هر محموله 6000 تا بهش پیشنهاد داد
بعلاوه یه محموله کلاشینکف

01:22:24.620 --> 01:22:25.921
بسیار خب

01:22:26.021 --> 01:22:27.956
امشب می بینمتون
خداحافظ

01:22:28.055 --> 01:22:30.055
متشکرم. خداحافظ

01:23:00.185 --> 01:23:02.224
درو باز میکنی ؟

01:23:02.721 --> 01:23:06.885
درو باز کن. میخوای چیکار کنم، درو بشکنم ؟

01:23:08.460 --> 01:23:12.665
ما باید تکلیف خودمونو روشن کنیم
باید با هم حرف بزنیم

01:23:12.765 --> 01:23:14.600
پس بیا حرف بزنیم

01:23:14.701 --> 01:23:19.467
نمی دونم چی بسر من اومده
با این دخترهء چینی

01:23:20.706 --> 01:23:23.908
تو برام از هر کسی تو دنیا مهم تری

01:23:24.008 --> 01:23:28.003
منظورم اینه که اگه تو اینو نمی دونی
...کانی، پس

01:23:29.846 --> 01:23:32.566
خب، چرا میخوای من بمونم ؟

01:23:34.950 --> 01:23:40.306
میخوای من تورو ببخشم استنلی ؟
این چیزیه که میخوای ؟

01:23:41.591 --> 01:23:44.889
حقیقتش، خودم نمی دونم چی میخوام ؟

01:23:45.261 --> 01:23:47.491
میخوای باهاش ازدواج کنی ؟

01:23:47.698 --> 01:23:50.066
میخوای ازش بچه دار شی ؟

01:23:50.166 --> 01:23:53.903
ببین، من چنین نقشه ای نداشتم

01:23:54.002 --> 01:23:56.129
اون فقط یک اتفاق بود

01:23:56.905 --> 01:24:00.050
فکر میکنی چه حسی بهم میده ؟

01:24:02.877 --> 01:24:05.847
این کاملاً باعث تحقیر منه استنلی

01:24:05.947 --> 01:24:10.576
من خودم احساس حقارت می کنم -
بالاخره وقتش رسید -

01:24:11.119 --> 01:24:15.538
تو استفاده تو از من کردی استنلی
و بعد منو نابود کردی

01:24:15.988 --> 01:24:21.494
من مثل یه صخره بودم
با تو جابجا شدم از بروکلین تا کویینز

01:24:21.594 --> 01:24:24.329
توی یه منطقه جنگی لعنتی
با تو زندگی کردم

01:24:24.429 --> 01:24:31.365
حالا میخوای با یه زن که 10 سال
از من کوچیکتره بری و بچه دار بشی

01:24:31.369 --> 01:24:38.385
من هیچ احساس دلسوزی نسبت به تو ندارم استنلی
امیدوارم آرامش نداشته باشی

01:24:40.312 --> 01:24:45.345
ببین، چرا نمی ذاریم یه مدت
مسائل سیر طبیعی خودشو طی کنه

01:24:45.349 --> 01:24:48.085
فقط بذار یه خرده زمان بگذره

01:24:48.086 --> 01:24:52.675
من هیچ وقتی ندارم -
من فقط یه کم فرصت میخوام تا فکر کنم -

01:24:52.857 --> 01:24:58.640
زمان برای من گذشته
من 35 سالمه و بزودی 40 ساله میشم

01:24:58.661 --> 01:25:01.296
پس، میخوای من چیکار کنم ؟

01:25:01.364 --> 01:25:05.275
تو میخوای فقط من برم همینجوری ؟

01:25:08.005 --> 01:25:09.807
همینو میخوای ؟

01:25:09.907 --> 01:25:12.703
دیگه تموم شد

01:25:12.909 --> 01:25:17.913
نفهمیدی ؟ ما دیگه آبمون تو یه جوب نمیره

01:25:18.013 --> 01:25:22.541
حالا ممکنه گمشی بیرون
قبل از اینکه گریه م بگیره ؟

01:25:22.750 --> 01:25:26.982
من نمی خوام جلوی تو این کارو بکنم

01:25:28.289 --> 01:25:30.519
منم غرور دارم

01:26:10.028 --> 01:26:12.189
حالت خوبه ؟

01:26:16.133 --> 01:26:19.160
دارم صورتمو می شورم

01:26:21.206 --> 01:26:23.332
ببین کانی

01:26:25.442 --> 01:26:30.648
من خیلی حس بهتری پیدا میکنم
اگه تو خونه و حساب بانکی رو برداری

01:26:30.748 --> 01:26:33.467
منظور اینه که
هرچی دارم مال توئه

01:26:33.517 --> 01:26:35.919
من دیگه خونه رو نمیخوام

01:26:36.019 --> 01:26:38.019
استنلی

01:27:07.948 --> 01:27:11.687
چه خبر شده ؟
اونا کانی رو زدن -

01:27:21.160 --> 01:27:25.893
استنلی دیوانه شدی ؟
استنلی

01:27:26.099 --> 01:27:28.897
استنلی از اونجا دور شو

01:27:30.068 --> 01:27:32.068
استنلی

01:27:35.908 --> 01:27:39.105
دیوانه ای ؟ -
اون یه مدرکه -

01:27:39.310 --> 01:27:41.310
اون مرده

01:30:31.936 --> 01:30:35.530
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم جویی تای

01:30:37.874 --> 01:30:42.539
مایهء افتخار و خوشحالی منه
که دوباره می بینمتون ژنرال

01:30:42.748 --> 01:30:48.719
زمان بنظر میاد به نفع تو سپری شده -
همینطور برای تو پسرعموی بزرگوارم -

01:30:48.820 --> 01:30:53.123
آخرین بار که یادمه
هردو مون دستور اجرا می کردیم

01:30:53.223 --> 01:30:55.223
حالا دستور میدیم

01:30:56.258 --> 01:31:00.029
حال رفیق قدیمی مون چطوره ؟
...سائو مونگ کوان بزرگ

01:31:00.129 --> 01:31:03.064
که جاده طلایی موفقیت ما رو صاف کرد ؟

01:31:03.164 --> 01:31:06.225
در حقیقت اون جزو بزرگانه

01:31:06.434 --> 01:31:10.345
اون از دیدن تو خوشحال میشه، برو جویی
اینطور فکر میکنم

01:31:10.406 --> 01:31:14.172
بیا، فکر کنم ما سورپرایزش می کنیم

01:31:38.966 --> 01:31:43.231
ممکنه ژنرال تو رو نشناسه

01:31:43.436 --> 01:31:46.581
ژنرال هرویین تو سوپش دوست داره

01:31:46.839 --> 01:31:49.033
خوشحالش کن

01:31:49.374 --> 01:31:54.038
خدا رو شکر
هیچ دردی احساس نمی کنه

01:31:54.613 --> 01:31:57.480
بیا جویی

01:32:00.252 --> 01:32:02.720
کلاشینکف

01:32:02.920 --> 01:32:05.447
بهترین تفنگی که تاحالا ساخته شده

01:32:05.824 --> 01:32:09.594
روسها باید اینو به ما می دادن
تا با برمه ای ها بجنگیم

01:32:09.694 --> 01:32:11.991
اما حالا گیر آوردنش سخته

01:32:12.263 --> 01:32:16.791
اونا دلار میخوان
هر آدمی دلار میخواد

01:32:17.000 --> 01:32:20.315
...یه فشنگ در حال حاضر

01:32:20.403 --> 01:32:22.872
برای من یه دلار آمریکا خرج بر می داره

01:32:22.972 --> 01:32:27.306
دلارها مثل ماهی های کوچیکن
گرفتنشون سخته

01:32:27.509 --> 01:32:32.114
اما نه برای وقت تلف کردن
بلکه برای گرفتن ماهی های بزرگتر

01:32:32.214 --> 01:32:38.347
من کیلویی 4500 تا میخرم
تو به من 6500 میدی -

01:32:38.555 --> 01:32:42.158
من همینجا با عیار 4 تصفیه ش می کنم

01:32:42.222 --> 01:32:43.122
نه ، نه

01:32:43.192 --> 01:32:46.932
تو در بانکوک در عرض
دو هفته 200 محموله می گیری

01:32:47.563 --> 01:32:52.400
ما نمی تونیم کیفیت رو بررسی کنیم
مگر اینکه خودمون تا عیار 4 تصفیه ش کنیم

01:32:52.500 --> 01:32:54.469
ما همیشه تا عیار 3 رو خریدیم

01:32:54.569 --> 01:32:57.104
فکر کردی "چشم اژدهای" ما خوب نیست ؟

01:32:57.204 --> 01:33:00.040
من بهترین شیمی دان های دنیا رو دارم
شاید -

01:33:00.140 --> 01:33:04.044
بهتر از آدمای تو توی هنگ کنگ
لین شین سائو

01:33:04.144 --> 01:33:08.637
اما ممکنه ما مجبور بشیم
شیمی دان هامون رو اخراج کنیم

01:33:09.115 --> 01:33:10.550
برو جویی

01:33:10.649 --> 01:33:15.853
بهت پیشنهاد می کنم شانس اینو داشته باشی
که دوست قدیمیتو از فلاکت خلاص کنی

01:33:15.854 --> 01:33:19.449
اون میخواست ما رو
به آمریکایی ها بفروشه

01:33:19.692 --> 01:33:21.691
نگهش دار

01:33:29.601 --> 01:33:31.601
نجاتم بده. نجاتم بده

01:33:36.474 --> 01:33:38.473
نه اینکارو نکن

01:33:40.744 --> 01:33:42.613
به من شلیک نکن

01:33:42.713 --> 01:33:45.481
تو فشنگ اضافی نداری

01:33:45.581 --> 01:33:49.066
هر فشنگ می تونه یه سرباز برمه ای رو بکشه

01:33:49.151 --> 01:33:51.957
پس تو مجبور نیستی از اسلحه استفاده کنی

01:33:53.089 --> 01:33:55.089
این کارو با من نکنین

01:33:55.124 --> 01:33:57.854
من اونو 5000 دلار ازت می خرم

01:33:58.061 --> 01:34:00.061
می خری ؟

01:34:00.397 --> 01:34:04.696
دلار نقد همین الان -
چرا ؟ -

01:34:05.300 --> 01:34:07.300
چرا نه ؟

01:34:08.703 --> 01:34:14.437
اگه فکر میکنی این
...کرم پیر ایکبیری 5000 دلار می ارزه

01:34:14.709 --> 01:34:17.142
باشه مال تو
خوبه -

01:34:20.681 --> 01:34:22.081
غذاتون عالی بود

01:34:22.181 --> 01:34:26.186
و مهمان نوازی تو تاثیرگذار بود ژنرال

01:34:26.287 --> 01:34:28.790
اما وقت تنگه
...من باید تو هنگ کنگ باشم

01:34:28.889 --> 01:34:31.225
قبل از اینکه بانکها در جمعه تعطیل بشن

01:34:31.325 --> 01:34:33.520
پیشنهاد نهایی من

01:34:33.727 --> 01:34:38.498
من هر باری 4900 میدم
برای چشم اژدهای عیار 3 تو

01:34:38.598 --> 01:34:42.835
من 200 کیلو تا هفته دیگه در بانکوک می گیرم

01:34:42.935 --> 01:34:47.206
هشتصد کیلو دیگه تا 3 ماه آینده
همین

01:34:47.306 --> 01:34:51.766
پیشنهاد وایت پادر ما از مال تو بهتره

01:34:51.976 --> 01:34:56.881
بشاش تو اون. هرم نام سونگ مثل
گوه سگ تو خیابونا پخش و پلاست

01:34:56.981 --> 01:35:00.042
اونا در عرض 2 سال نابود میشن

01:35:00.251 --> 01:35:05.655
شاید بهتر باشه
پولم رو روی وایت پادر ما بذارم

01:35:06.957 --> 01:35:08.957
من اینطور فکر میکنم

01:35:10.928 --> 01:35:15.388
فکر کنم وایت پادر ما
از شنیدنش خوشحال بشه

01:35:16.199 --> 01:35:18.494
خودت بهش بگو ژنرال

01:35:19.768 --> 01:35:22.863
...من به بان سانگ

01:35:23.074 --> 01:35:25.708
مدال افتخار انجمن مون رو میدم

01:35:25.774 --> 01:35:30.789
دیگه به هیچ بی پدرومادری اجازه نده
بین ما اختلاف بندازه

01:36:23.195 --> 01:36:25.405
بذارین یه تصویر بگیرم

01:36:28.700 --> 01:36:30.700
یالا

01:36:35.373 --> 01:36:37.582
خبرگزاری. بذاریم بیایم تو

01:36:51.387 --> 01:36:53.651
متاسفم استنلی

01:37:31.825 --> 01:37:34.691
اون چقدر زیبا شده استنلی

01:37:51.143 --> 01:37:53.143
بذارین بیام تو

01:37:56.714 --> 01:37:58.714
بذارین بیام تو

01:38:00.084 --> 01:38:02.083
بذایرن بیام تو

01:38:02.787 --> 01:38:06.620
بذارین بیام تو
همین الان بذارین بیام تو

01:38:15.832 --> 01:38:19.461
عمیقاً با شما احساس همدردی می کنم
جناب وایت

01:39:19.925 --> 01:39:23.428
اگه این حالتو بهتر میکنه
اون گفت مشکل دختر چینی نبود

01:39:23.528 --> 01:39:26.230
کانی بزرگوارتر از این حرفها بود

01:39:26.329 --> 01:39:28.365
اون می دونست چه اتفاقی داره می افته

01:39:28.465 --> 01:39:30.301
تو باید به حرفهاش گوش می دادی

01:39:30.401 --> 01:39:32.803
تو با کانی پشت سر من حرف می زدی ؟

01:39:32.903 --> 01:39:35.472
آره من با کانی پشت سر تو حرف می زدم

01:39:35.572 --> 01:39:42.012
من میدونم کانی بیشتر از تو اشتیاق داشت
چرا نباید باهاش حرف می زدم اگه می خواستم ؟

01:39:42.112 --> 01:39:44.380
من و تو دیگه رو هیچ چیزی با هم توافق نداریم

01:39:44.480 --> 01:39:47.616
این مشکل توئه
تو داری با کل دنیا می جنگی

01:39:47.617 --> 01:39:51.819
من دیگه خسته و مریض شدم از اینکه
امثال تو هی ویتنام رو دستاویز قرار میدین

01:39:51.820 --> 01:39:55.690
تو مثل آدمایی رفتار می کنی تو جنگ جهانی دوم و جنگ کره
که انگار برای پیک نیک رفتن خونه

01:39:55.691 --> 01:39:59.127
خب اینجوری نبود
ما 50هزار مرد رو هم در کره از دست دادیم

01:39:59.227 --> 01:40:01.896
هیچکس به تخمش هم نبود
ولی ما باهاش کنار اومدیم

01:40:01.996 --> 01:40:05.065
چرا تو نمی تونی باهاش کنار بیای ؟
چه فرقی بینش هست ؟

01:40:05.066 --> 01:40:09.570
من نمی دونم درباره چی داری حرف می زنی
تو می دونی درباره چی دارم حرف میزنم -

01:40:09.671 --> 01:40:12.173
...تو یکی از اون سرباز های حرفه ای نیستی که

01:40:12.273 --> 01:40:15.343
دورانشون رو با شاشیدن و نالیدن از جنگ میگذرونن

01:40:15.443 --> 01:40:17.377
تو از خودت بیخود شدی

01:40:17.478 --> 01:40:20.314
تو هنوز طوری رفتار می کنی
که انگار تو جنگ صلیبی هستی

01:40:20.414 --> 01:40:23.984
تو فکر کردی این حقو داری
که همه چیزو لگدمال کنی

01:40:24.084 --> 01:40:27.754
ما به توافق رسیدیم
یه قرارداد بستیم با این چینی ها

01:40:27.854 --> 01:40:32.258
هر چقدر هم که خدشه دار بشه کار میکنه
زندگی یه قرارداده استنلی

01:40:32.357 --> 01:40:36.296
زندگی اداره کردنه
این دلیل اینه که این همسایگی اینجوریه

01:40:36.395 --> 01:40:40.199
این دلیل اینه که 8 میلیون جمعیت
هر روز در این شهر میتونن کار کنن

01:40:40.299 --> 01:40:45.004
لو، من دیگه نمی خوام با تو بحث کنم، باشه ؟
صادقانه بگم نمیخوام

01:40:45.103 --> 01:40:47.104
سخت نگیر

01:40:48.307 --> 01:40:51.277
هرچی خواستی باهام تماس بگیر
میشنوی ؟

01:40:51.377 --> 01:40:53.443
همیشه یه تخت تو خونه من هست

01:40:53.544 --> 01:40:58.048
خودت میدونی لو، قرارداد تو باعث مرگ کانی شد

01:41:55.000 --> 01:41:57.000
آقای تای
آقای تای

01:41:57.169 --> 01:42:01.407
آقای تای، مردم تو محله چینی ها میگن
رانی چانگ نوچه شما بود

01:42:01.408 --> 01:42:05.612
و درگیری اون در قتل همسر کاپیتان وایت
به شما ارتباط داره

01:42:05.712 --> 01:42:10.910
اون یه تراژدی وحشتناک بود
اما من رانی چانگ رو چندان نمی شناسم

01:42:11.083 --> 01:42:14.119
رانی چانگ نشون میده که
محله چینی ها چه وضع بدی داره

01:42:14.219 --> 01:42:17.322
ما داریم سعی می کنیم که
از این عنصر خلاص بشیم

01:42:17.422 --> 01:42:19.726
منابع من میگن که شما از بانکوک برمیگردین

01:42:19.727 --> 01:42:22.159
آیا اهداف تجاری در این سغر وجود داشت ؟

01:42:22.259 --> 01:42:25.427
من از اونجا خوشم اومد
من از شرق دور مواد غذایی وارد میکنم

01:42:25.428 --> 01:42:29.666
ضمناً من یه کمپانی در تایلند دارم که فیلم توضیع میکنند
چرا می پرسین ؟

01:42:29.667 --> 01:42:32.072
...آیا این تجارت می تونه شما رو ببره به

01:42:32.172 --> 01:42:33.637
...جنگل های 500 مایلی شمال بانکوک

01:42:33.738 --> 01:42:38.708
تا یک مالک معروف مواد مخدر
به اسم بان سانگ رو ببینید ؟

01:42:38.808 --> 01:42:43.112
شما می دونید که حدود اخلاقی وجود داره
حتا برای خبرنگارها ؟

01:42:43.113 --> 01:42:49.107
پس آیا اسم وایت پادر ما
چیزی رو به یاد شما میاره ؟

01:42:49.718 --> 01:42:51.510
خیلی خب، قطعش کن

01:42:51.519 --> 01:42:59.898
من منابع شما رو میشناسم
و میخوام موضوع رو با اداره حقوقی شما مطرح کنم

01:43:02.764 --> 01:43:04.364
هیچ اهمیتی برام نداره

01:43:04.365 --> 01:43:08.402
الان یه بازپرس جدید خانم پشت من هست تو این قضیه

01:43:08.502 --> 01:43:13.006
فکر میکنی پلیس نیویورک میخواد بهم کمک کنه ؟
نه

01:43:13.106 --> 01:43:15.175
نمی خوام بهت بگم کجا هستم

01:43:15.275 --> 01:43:20.746
من این مورد رو با آژانس مواد مخدر
گمرک و اداره مهاجرت در میون میذارم اگه مجبور بشم

01:43:20.747 --> 01:43:24.184
بازم یکی داره این طرفا بو میکشه

01:43:24.185 --> 01:43:28.319
.باهات شرط می بندم اون کرنی دیوسه
اسکرپی پک رو تو گمرک برام بگیر

01:43:28.320 --> 01:43:29.823
اون بهم مدیونه

01:43:29.922 --> 01:43:32.691
تای درباره وایت پادر ما چی گفت ؟

01:43:32.692 --> 01:43:36.057
اینا چیه اینجا ؟
چه خبر شده ؟

01:43:36.262 --> 01:43:38.964
نمی تونم از دفترم استفاده کنم
دیوار گوش داره

01:43:39.064 --> 01:43:44.125
بهت اجازه دادم از این مکان استفاده کنی
ولی این مسخره ست

01:43:44.502 --> 01:43:46.370
تلفنو بذار سر جاش

01:43:46.470 --> 01:43:49.605
و این آدما رو از اینجا بنداز بیرون
همین الان

01:43:49.606 --> 01:43:54.135
اسکرپی پک رو خطه
نه. تلفن تعطیل -

01:43:55.713 --> 01:44:00.250
یه نگاه به اینجا بنداز
یه ذره بهت رو دادم وحشی شدی

01:44:00.350 --> 01:44:03.620
میخوام اینا همین الان برن بیرون

01:44:03.720 --> 01:44:06.456
من وقت ندارم که برات تقدیرنامه بنویسم

01:44:06.556 --> 01:44:09.625
میخوام گلوی جویی تای رو بگیرم
و هیچکس نمی تونه جلوی منو بگیره

01:44:09.725 --> 01:44:12.128
پس رو اعصابم راه نرو باشه ؟

01:44:12.228 --> 01:44:16.864
یه خرده دندون رو جیگر بذاری معروف میشی
یعنی همون چیزی که میخوای

01:44:16.865 --> 01:44:21.837
تو نمک نشناس، از خود راضی
خود محور حرومزاده ای

01:44:21.838 --> 01:44:23.382
به من نگو چی میخوام

01:44:23.445 --> 01:44:26.174
همینه. بذار اینو بشنوم
"لهستانی ابله"

01:44:26.273 --> 01:44:29.334
همه گمشین بیرون

01:44:30.811 --> 01:44:32.812
بشین

01:44:33.615 --> 01:44:35.614
چیش خنده داره ؟

01:44:35.816 --> 01:44:38.052
تو همه رو دیوانه میکنی، نه تنها من

01:44:38.152 --> 01:44:40.921
اون یه نجیب زاده ست
تو نمی تونی اونو تحت فشار بذاری

01:44:41.021 --> 01:44:42.455
اون نجیب زاده ست ؟

01:44:42.556 --> 01:44:44.925
در شمال چین، ماندارین
اونا مثل اینن

01:44:45.024 --> 01:44:48.829
با وین رایت تماس بگیر. اینا مزخرفه
ما هیچ جا نمیریم

01:44:48.929 --> 01:44:52.799
ببین، اون مواد بین اینجا و تایلنده. تو راهه

01:44:52.899 --> 01:44:55.735
ما باید دفتر رستوران تای رو شنود کنیم

01:44:55.835 --> 01:45:00.502
حتماً داری مسخرم میکنی
یه سفیدپوست هیچوقت نمی تونه بره اونجا

01:45:00.505 --> 01:45:02.440
غیر ممکنه کاپیتان -
زود باش -

01:45:02.541 --> 01:45:05.544
تو میتونی بری اونجا بعنوان پادو یا هرچی

01:45:05.644 --> 01:45:10.815
بعدش بیشتر اوقات می تونی بخوابی
...یه ترفیع

01:45:10.816 --> 01:45:14.619
امکان نداره کاپیتان
یه پسر سرسخت از کوانگ تونگ ؟ -

01:45:14.620 --> 01:45:18.022
اجداد کیا مجبور بودن
...توی قله ها از تورها آویزونن بشن

01:45:18.023 --> 01:45:20.793
که توی صخره ها دینامیت کار بذارن ؟

01:45:20.893 --> 01:45:24.127
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که
یه مگس رو دیوار باشی

01:45:24.128 --> 01:45:26.496
اجداد تو توی گور دارن می لرزن

01:45:26.596 --> 01:45:30.566
یه مشت مزخرفات احمقانه، کاپیتان
تو خیلی داری بهم فشار میاری. من برده نیستم

01:45:30.567 --> 01:45:33.636
من امنیت شغلیمو از دست دادم
من شوفریمو از دست دادم

01:45:33.637 --> 01:45:37.805
پول کمتری خونه می برم
همیشه خسته ام. غذای درست حسابی نمی خورم

01:45:37.806 --> 01:45:42.935
دارم مریض میشم. می میرم، به گا رفتم
خانواده من به گا رفت

01:45:42.944 --> 01:45:45.214
برای چی ؟ -
منظورت چیه ؟ -

01:45:45.313 --> 01:45:50.584
تو هیچ اهمیتی به مردم نمیدی
تو همه ما رو بخاطر خودت به کشتن میدی

01:45:51.287 --> 01:45:53.255
بذار یه چیزی بهت بگم کاپیتان

01:45:53.355 --> 01:45:56.825
وقتی اجداد تو توی غار
...زندگی می کردن تو لهستان

01:45:56.925 --> 01:46:00.762
چینی ها توی اقیانوس آرام
کشتیرانی می کردن

01:46:00.862 --> 01:46:04.498
تو چی میدونی راجع به اجداد من ؟ -
تو راجع به اجداد من چی میدونی ؟ -

01:46:04.499 --> 01:46:07.634
ما تاجر بودیم، کشتی ساز بودیم، کاشف بودیم

01:46:07.734 --> 01:46:12.271
ما فکر می کردیم شما کشاورزی می کنین
به شما پرتقال دادیم، سیستم آبیاری دادیم

01:46:12.272 --> 01:46:17.143
معادن طلا و نقره شما رو حفر کردیم استنلی
فکر کردیم که چطوری تو اقیانوس آرام ماهیگیری کنین

01:46:17.144 --> 01:46:22.114
و هنوز از حق شهروندی آمریکا محروم هستیم
از سال 1943

01:46:22.214 --> 01:46:24.640
ما بسختی کار کردیم تا راه آهن شما رو بسازیم

01:46:24.645 --> 01:46:26.451
...بعد وقتی تریاک مون دیر میشد

01:46:26.452 --> 01:46:31.551
بیچاره می شدیم
و به هم کمک می کردیم تا همدیگه رو بکشیم

01:46:31.857 --> 01:46:35.894
اما من نمیخوام خودمو بخاطر تو بکشم
کاپیتان وایت

01:46:35.994 --> 01:46:40.226
دیگه جوی چینی وجود نداره
اون روزا دیگه تموم شد

01:46:55.044 --> 01:46:57.808
اون برمیگرده. اون عاشق منه

01:46:59.816 --> 01:47:02.484
ببین استن
پسره کارش به جاهای باریک کشیده

01:47:02.485 --> 01:47:05.855
نمی دونم. شاید باید بذاریمش کنار

01:47:05.955 --> 01:47:09.220
هیچ مامور مخفی بیشتر از یه ماه
تو محله چینی ها دوام نیاورده

01:47:09.225 --> 01:47:13.730
بذار یه چیزی بهت بگم
این بچه مثل میخ سرسخته

01:47:15.631 --> 01:47:18.350
و من میخوام این کارو با اون انجام بدم

01:47:28.709 --> 01:47:30.077
به کارتون برسین

01:47:30.177 --> 01:47:34.851
یادت باشه زنگ بزنی
...چرا همین الان زنگ نمی زنی

01:48:50.684 --> 01:48:52.684
بفهم چی داری میگی

01:48:56.256 --> 01:48:59.061
مساله ای نیست
فهمش آسونه

01:50:16.365 --> 01:50:18.364
کدوم شرکت جدید ؟

01:50:28.142 --> 01:50:32.044
! گوه
اسم اون کشتی لعنتی

01:50:33.914 --> 01:50:36.634
وایت یه سیم تو دفترت گذاشته

01:50:36.950 --> 01:50:39.853
کیه ؟
نمی دونم اما پیداش میکنم -

01:50:39.953 --> 01:50:41.952
هی پرز

01:50:42.988 --> 01:50:46.790
نمی خوام هیچ مساله ای برای اون محموله کشتی پیش بیاد
اون خیلی مهمه

01:50:46.791 --> 01:50:49.196
نگران نباش
میخوام تو توی اسکله باشی -

01:50:49.296 --> 01:50:52.765
باشه، کجا ؟ -
کازیمیر پولاسکی. لهستانیه -

01:50:52.865 --> 01:50:55.858
سه شنبه لنگر میندازه. اسکله 11

01:50:56.068 --> 01:50:58.468
میرم اونجا -
مرسی -

01:51:55.189 --> 01:51:57.588
استنلی

01:52:02.161 --> 01:52:05.324
...هی..هی

01:52:18.977 --> 01:52:22.482
تو حالت خوب میشه
من به تو افتخار میکنم

01:52:22.582 --> 01:52:24.582
یازده

01:52:24.816 --> 01:52:27.046
چی ؟ -
اسکله -

01:52:27.252 --> 01:52:29.655
بیکمن رو خبر کن، بخاطر مسیح

01:52:29.755 --> 01:52:33.494
اسم کشتی چی بود ؟
...خدای بزرگ -

01:52:33.558 --> 01:52:35.556
کازیمیر

01:52:35.625 --> 01:52:37.958
...پولکی

01:52:46.970 --> 01:52:48.971
اون تو باره

01:52:50.974 --> 01:52:54.144
من و تو باید درباره هربرت کوانگ با هم حرف بزنیم

01:52:54.244 --> 01:52:57.007
...ولم کن حروزاده

01:53:08.890 --> 01:53:13.820
میخوام بکشمت
تو حرومزادهء پست

01:53:17.832 --> 01:53:21.202
برو اون تو دیوس
میخوام محاکمه ت کنم

01:53:21.302 --> 01:53:24.872
التماست میکنم
یالا جویی یه پلیس خبر کن

01:53:24.906 --> 01:53:29.569
یالا بیا بریم دادگاه
ازت تمنا می کنم

01:53:29.876 --> 01:53:31.876
بسه دیگه استن

01:53:39.785 --> 01:53:41.785
اوه لعنتی

01:53:48.160 --> 01:53:49.695
برین گمشین، گمشین

01:53:49.795 --> 01:53:52.854
آیلین زودباش بریم

01:53:53.732 --> 01:53:56.131
از سر رام برین گمشین

01:53:56.701 --> 01:54:00.187
از سر رام برین کنار مادر بخطاها

01:54:03.408 --> 01:54:05.408
بریم

01:54:05.809 --> 01:54:07.934
برو اون تو احمق

01:54:12.883 --> 01:54:14.883
بجنب آیلین

01:54:28.797 --> 01:54:30.797
دیوس

01:54:34.102 --> 01:54:36.102
حرومزاده

01:54:52.119 --> 01:54:54.455
مثل اینکه داری می میری، خوشگله

01:54:54.555 --> 01:54:58.320
اوه آره ؟ روش حساب نکن -
هستی -

01:54:58.525 --> 01:55:02.222
کاری از پیش نبردی
ارزشش رو داشت ؟

01:55:02.694 --> 01:55:06.790
چیزی هست که قبل از مردنت
بخوای بهم بگی عزیزم ؟

01:55:06.799 --> 01:55:09.988
! آره، تف کونت

01:55:10.936 --> 01:55:13.978
چه اتفاقی افتاد کاپیتان ؟

01:55:14.641 --> 01:55:19.315
یکی رو سینه ش بذار
کاپیتان چه خبر شده ؟ -

01:57:50.618 --> 01:57:53.688
دارم درباره یه کشتی بیرون از روتردام صحبت می کنم

01:57:53.787 --> 01:57:56.722
کازیمیرز پولانسکی

01:57:58.526 --> 01:58:00.990
خب مشکل چیه ؟

01:58:01.061 --> 01:58:03.797
تو میدونی اون کشتی چقدر بزرگه، استنلی ؟

01:58:03.897 --> 01:58:06.365
...ما نمی تونیم بریم کف کشتی رو بشکافیم

01:58:06.465 --> 01:58:10.970
...دیگ بخارو باز کنیم، 10هزار تا بسته پنیرو بگردیم

01:58:11.070 --> 01:58:15.574
یا محموله یک کشتی لوکس دانمارکی رو
حفاری کنیم بخاطر حرف تو

01:58:15.674 --> 01:58:21.046
مسالهء یک عالمه پوله
کلی مسافر هست. کلی وقت می بره

01:58:21.146 --> 01:58:24.883
وانگهی این کشتی تحت فرمان یه دولت خارجیه

01:58:24.983 --> 01:58:28.587
تنها چیزی که من ازت میخوام
فقط گشتن یه کشتیه

01:58:28.686 --> 01:58:31.523
من یه اعتراف در بستر مرگ گرفتم
یه پلیس در این راه کشته شد

01:58:31.623 --> 01:58:36.552
تو داری رو زمین سفت میشاشی قهرمان
یه آگاه کننده زنده گیر بیار

01:58:49.138 --> 01:58:51.503
حالت خوبه ؟
آره -

01:59:00.383 --> 01:59:01.883
تو نباید اینجا باشی

01:59:01.983 --> 01:59:04.786
از دوستات خجالت میکشی منو اینجا ببینن ؟

01:59:04.886 --> 01:59:07.389
امشب همون شبه
افرادت رو ببر به اسکله 11

01:59:07.489 --> 01:59:09.758
خواهیم دید که در محله چینی ها
طوفان به پا خواهد شد

01:59:09.858 --> 01:59:13.494
من باید باهات حرف بزنم -
برای چی ؟ چی شده ؟ -

01:59:13.594 --> 01:59:16.596
میخوای منو از سرت باز کنی ؟
چیه ؟ حرف بزن

01:59:16.696 --> 01:59:21.600
من نمی تونم برم اونجا
قبلاً گفتم که دیگه هیچ داستانی دربارش نمی سازم

01:59:21.601 --> 01:59:24.805
یعنی چی گفته بودی ؟ به کی ؟
با شبکه -

01:59:24.806 --> 01:59:27.480
یه جنگ داره تو محله چینی ها رخ میده

01:59:27.481 --> 01:59:29.342
تو نمی خوای اونو پوشش بدی ؟

01:59:29.442 --> 01:59:32.879
ببین، فکر نمی کنم الان
نه وقتش باشه نه مکانش

01:59:32.979 --> 01:59:36.950
وقت و مکانش رو بهم بگو
بعد ما میریم به اون مکان و مذاکره می کنیم

01:59:37.050 --> 01:59:40.685
میشه از این کار کنار بکشی ؟
فرصت کافی داشتی که فکر کنی از این کار بکشی کنار

01:59:40.686 --> 01:59:45.521
آره ؟ هربرت کنار کشید ؟
تو چت شده  ؟

01:59:45.724 --> 01:59:47.848
اون مرد. کانی مرد

01:59:47.993 --> 01:59:51.196
من کل زندگیمو دارم تو این راه میذارم
...و تو اینجا نشستی

01:59:51.296 --> 01:59:54.465
عین یه حقه باز عمل میکنی، کس سفید تپل

01:59:54.565 --> 01:59:58.603
تو حتا سفید نیستی، چینی هستی
اونا امثال تو هستن اونجا

01:59:58.703 --> 02:00:01.485
آیا تو یه خبرنگاری، یه فاحشه ای، چی هستی ؟

02:00:01.585 --> 02:00:03.707
تو یه حرومزاده ای استنلی

02:00:03.807 --> 02:00:08.578
روزی که تو کونتو توی این خط بذاری
روزیه که تو یه خبرنگار واقعی شدی

02:00:08.678 --> 02:00:10.678
کون من رو این خط ؟

02:00:10.813 --> 02:00:13.543
لعنت به تو استنلی

02:00:13.748 --> 02:00:16.514
من خودمو بخاطر تو کشتم

02:00:16.686 --> 02:00:20.349
به من تجاوز شد
و من نمی خوام برای تو بمیرم

02:00:20.557 --> 02:00:23.660
دوست ندارم مثل کانی و هربرت له بشم

02:00:23.760 --> 02:00:27.729
...اونا مردن بخاطر تو
منظورت چیه که به من تجاوز شد ؟ -

02:00:27.730 --> 02:00:32.133
تو مثل سمی استنلی
کی این کارو با تو کرد ؟ -

02:00:32.134 --> 02:00:35.068
تجاوز تجاوزه
کی ؟ کی به تو تجاوز کرد ؟ -

02:00:35.069 --> 02:00:36.837
سه تا پسر -
کی ؟ -

02:00:36.838 --> 02:00:38.804
سه تا پسر -
کیا بهت تجاوز کردن ؟ -

02:00:38.805 --> 02:00:42.408
سه تا پسر چینی، استنلی

02:00:42.409 --> 02:00:45.978
اون الان خیلی دور شده
اون جویی حرومزاده

02:00:46.078 --> 02:00:50.140
این برای تو اتفاق نیفتاد
این برای من اتفاق افتاد

02:00:50.350 --> 02:00:54.754
من به تخم تو هم نیستم. هستم ؟

02:00:54.755 --> 02:00:57.356
باید بکشمش -
برو از اینجا استنلی -

02:00:57.457 --> 02:01:00.254
گورتو گم کن و تنهام بذار

02:01:00.460 --> 02:01:04.114
تو باید یه نگاه به خودت بندازی، استنلی

02:01:05.131 --> 02:01:08.565
...تو خودخواهی، سنگدلی

02:01:08.567 --> 02:01:11.541
کاملاً خونسرد شکنجه میدی

02:01:14.172 --> 02:01:16.664
حق با زنت بود

02:01:17.509 --> 02:01:20.740
و تو هنوز اینو نمی فهمی

02:01:21.813 --> 02:01:26.402
چند نفر دیگه رو میخوای بکشی ؟

02:01:34.725 --> 02:01:36.427
...تریسی، من -
نه استنلی -

02:01:36.527 --> 02:01:39.246
فقط برو و منو تنها بذار

02:01:40.696 --> 02:01:44.860
هیچی نگو فقط برو از اینجا

02:02:11.325 --> 02:02:13.326
سلام استنلی

02:02:13.994 --> 02:02:16.063
تو دفترت نبودی

02:02:16.163 --> 02:02:18.563
سلام لو

02:02:21.201 --> 02:02:23.411
فرانسیس، ازت ناامید شدم

02:02:23.636 --> 02:02:28.373
تو به تشییع جنازه کانی نیومدی -
راجع به جویی تای بهت هشدار داده شده بود -

02:02:28.474 --> 02:02:32.723
بساطت رو جمع میکنی و برمیگردی به بروکلین

02:02:33.779 --> 02:02:36.474
کاملاً محترمانه بهت ابلاغ شد

02:02:37.849 --> 02:02:39.849
متاسفم استش

02:02:40.151 --> 02:02:42.484
بهت گفته شده بود که تعلیق شدی

02:02:44.455 --> 02:02:47.659
اگه فکر میکنی من تحمل میکنم، کور خوندی

02:02:47.759 --> 02:02:51.930
اگه خوشت نمیاد استعفا بده
بر هر حال همه چی برات تموم شده

02:02:52.029 --> 02:02:56.125
جمعه تخماتو می کشن

02:02:56.333 --> 02:02:59.103
شماها پلیس نیستین، دروغگویین
جفت تون

02:02:59.202 --> 02:03:03.622
تو خم نشدی، تو شکستی استنلی
باشه من شکستم -

02:03:04.941 --> 02:03:09.955
خیلی جدی گرفتی استنلی -
چطور هر کس میتونه خیلی جدی بگیره ؟ -

02:03:39.506 --> 02:03:41.566
برو ، برو

02:04:25.749 --> 02:04:27.748
یا مسیح

02:04:32.721 --> 02:04:36.214
بیاین بیرون

02:04:37.894 --> 02:04:42.331
گمشو بیرون
هی این چه کاریه ؟ -

02:04:44.500 --> 02:04:46.435
چی میخوای ؟
...بهم بگو -

02:04:46.535 --> 02:04:48.571
هرویین کجای کشتیه ؟

02:04:48.670 --> 02:04:51.573
بعد بیفت جلو
هی استن وایت -

02:04:51.673 --> 02:04:53.673
بچه کونی

02:05:47.991 --> 02:05:49.991
جویی

02:05:59.636 --> 02:06:02.127
جویی

02:06:03.340 --> 02:06:04.808
جویی

02:06:04.908 --> 02:06:06.908
چیه ؟

02:06:07.443 --> 02:06:09.443
بیا

02:06:12.148 --> 02:06:14.148
بیا

02:06:49.215 --> 02:06:51.843
اسلحه تو بده من

02:06:52.317 --> 02:06:54.912
محض رضای خدا، لطفاً

02:06:55.121 --> 02:06:58.147
بگو کجاست

02:06:58.356 --> 02:07:02.452
مرسدس، لطفاً

02:07:33.689 --> 02:07:37.059
کسانی هستند که محله چینی ها را
شبیه پیست اسکیت کردند

02:07:37.060 --> 02:07:39.370
ما در ظاهر پوسترهای دوست داشتنی

02:07:39.371 --> 02:07:41.928
از منظره اسکیت سوارها و دانه های برف می بینیم

02:07:41.929 --> 02:07:44.936
اما در عمق
ماهی های آدمخوار را می بینیم، گنگسترها

02:07:44.937 --> 02:07:47.535
کوسه ها: کسانی که گنگسترها را کنترل میکنند

02:07:47.536 --> 02:07:51.839
و نهنگ ها: روسای بزرگ
همه در دسته های مرگبار حرکت می کنند

02:07:51.840 --> 02:07:54.255
این رییس ها
آدمهایی که التماس میکنند تا بمانند

02:07:54.256 --> 02:07:56.643
...در ارتباط با شبکه بین المللی تبهکاری

02:07:56.644 --> 02:07:59.079
با فرماندهان اصلی آن در هنگ کنگ

02:07:59.080 --> 02:08:01.591
همه رد می کنند
اما به دنبال

02:08:01.592 --> 02:08:03.884
تیراندازی جویی تای و رانی چانگ

02:08:03.885 --> 02:08:06.819
سوالات زیادی به سرعت مطرح می شود

02:08:06.820 --> 02:08:11.289
مسئولیت استراق سمع غیرقانونی
از سمت اچ.جی.یونگ مطرح شده

02:08:11.290 --> 02:08:13.791
رییس انجمن هون سان

02:08:13.792 --> 02:08:17.194
که موجب عزل کاپیتان استنلی وایت شد

02:08:17.195 --> 02:08:22.167
شگفت اینکه شاید این یک تصویر گیج کننده است
برای منحرف کردن از عامل اصلی

02:08:22.168 --> 02:08:26.271
اینکه کدام قسمت از اپرای چینی را
هون سان بازی می کند

02:08:26.272 --> 02:08:29.002
تریسی زو، محله چینی ها

02:08:29.441 --> 02:08:31.567
خوبه

02:08:37.148 --> 02:08:41.143
استنلی استنلی
دنبالش برو جان، دنبالش برو

02:08:43.587 --> 02:08:46.721
کجا داره میره ؟
اون یه پلیس بزرگه اما نمی ایسته -

02:08:46.722 --> 02:08:50.894
نمی ایسته. وایت، لعنتی
چه مرگت شده ؟

02:08:50.994 --> 02:08:52.895
دارم این جماعتو بازداشت می کنم

02:08:52.995 --> 02:08:56.032
میخوای کاری کنی که یادشون بمونه ؟

02:08:56.132 --> 02:08:59.033
توقیفشون کن. دوباره یه پلیس شو

02:09:11.013 --> 02:09:13.947
استنلی

02:09:20.488 --> 02:09:23.355
استنلی

02:09:24.826 --> 02:09:28.386
استنلی. اوه، خدا رو شکر

02:09:47.081 --> 02:09:51.243
می دونی، حق با تو بود
من اشتباه کردم، متاسفم

02:09:51.451 --> 02:09:54.977
میخوام آدم خوبی باشم

02:09:55.187 --> 02:09:58.156
فقط نمی دونم که چطوری خوب باشم

02:09:58.357 --> 02:10:01.586
تو جداً دیوانه ای، می دونستی ؟

00:33:18.750 --> 00:33:22.998
کی میتونه جرات کنه اینجا
تو محله چینی ها به من حمله کنه ؟

00:33:23.000 --> 00:33:25.650
کی می تونه آشکارا
با هون سان مبارزه کنه ؟

00:33:25.651 --> 00:33:27.399
...ممکنه

00:33:27.400 --> 00:33:33.500
"اونا از تورنتو و از طرف "ما وایت پادر
فرستاده شده باشن

00:33:33.505 --> 00:33:37.000
وایت پادر ما" از حمله به من چی گیرش میاد ؟"

00:33:37.100 --> 00:33:41.800
حمله به تو، حمله به همهء ماست

00:33:41.820 --> 00:33:46.300
چرا باید "نام سونگ" دوتا پسربچه
رو بفرسته ؟

00:33:46.305 --> 00:33:49.210
چرا نه ؟
وایت پادر ما" یه ماجراجوی بی کله ست"

00:33:49.212 --> 00:33:50.490
اما احمق نیست

00:33:50.492 --> 00:33:54.820
می ترسم وایت پادر ما
با حمله هر کاری ازش سر بزنه

00:33:54.825 --> 00:33:57.500
اون دوتا بچه از تورنتو اومده بودن

00:33:57.501 --> 00:34:01.250
اونا قبل از حمله تو خیابون مات دیده شده بودن

00:34:01.251 --> 00:34:03.669
حرفمو باور کن، ما پیداشون می کنیم

00:34:03.674 --> 00:34:05.536
مثل اینکه خیلی از خودت مطمئنی

00:34:05.537 --> 00:34:07.496
هستم

00:34:07.497 --> 00:34:11.626
ولی وایت پادر ما چرا باید به ما حمله کنه، جویی ؟

00:34:11.627 --> 00:34:14.265
تایلند، عمو... منافع بان سانگ

00:34:14.266 --> 00:34:17.950
خب اون به ما اینجا حمله میکنه، تا ما رو ضعیف نشون بده

00:34:17.952 --> 00:34:22.000
بان سانگ از قدرت تازهء
وایت پادر ما شگفت زده خواهد شد

00:34:22.001 --> 00:34:25.070
مثل گوسفند سرمون رو می برن

00:34:25.071 --> 00:34:27.830
...حملهء دیشب

00:34:27.831 --> 00:34:30.750
...فقط یه آبروریزی جدی برای خانواده ما نیست

00:34:30.751 --> 00:34:35.315
بلکه متاسفم که باید اضافه کنم که
همچنین برای رییس مون عمو یانگه

00:34:35.316 --> 00:34:36.898
...تلافی نکردن

00:34:36.899 --> 00:34:39.158
یعنی آبروریزی بیشتر

00:34:39.159 --> 00:34:43.150
در این حرفها شایستگی وجود داره

00:34:43.151 --> 00:34:48.555
در تجارت بدون توازن، هیچ توفیقی وجود نداره

00:34:48.556 --> 00:34:51.330
و ما در حال حاضر کاملاً بدون توازن هستیم

00:34:51.331 --> 00:34:55.720
توی کسب و کار رستوران ها 30 درصد سقوط کردیم

00:34:55.721 --> 00:35:00.810
ایتالیایی ها بخاطر حادثه آب نبات فروشی
از دست ما عصبانین

00:35:00.811 --> 00:35:03.475
...و بعد از تمام پولهایی که بهشون دادیم

00:35:03.476 --> 00:35:05.928
هنوز با ما مثل زیردست هاشون رفتار می کنن

00:35:05.929 --> 00:35:08.737
پشت سر بهمون میگن کوتوله های زردمبو

00:36:33.895 --> 00:36:39.235
مسئولیت دوم من اینه که
عوامل حمله به اون رستوران رو تنبیه کنم

00:36:39.236 --> 00:36:44.300
بعد باید یه سفر به تایلند برم تا
دوباره به بان سانگ اطمینان خاطر بدم

00:36:55.978 --> 00:36:59.226
ما سود بیشتری خواهیم برد

00:36:59.227 --> 00:37:06.300
وگرنه این پول ماست که میره تو جیب ایتالیایی ها

00:41:10.215 --> 00:41:15.000
شما بچه ها فقط دوست دارین بخورین و قمار کنین

00:41:15.025 --> 00:41:17.495
به شما گفتم این مکان رو تمیز نگه دارین

00:41:17.498 --> 00:41:18.100
همین

00:41:18.102 --> 00:41:20.530
! اینجا بوی فاضلاب میده

00:41:20.531 --> 00:41:24.300
دوباره تمیزش می کنیم

00:41:24.400 --> 00:41:28.300
دکتر کجاست ؟
تو آشپزخونه -

00:41:29.590 --> 00:41:31.290
بهشون مورفین دادی ؟

00:41:31.300 --> 00:41:32.530
بله
پاشو -

00:41:32.535 --> 00:41:36.530
حالت چطوره ؟
گلوله تو بدنته ؟

00:41:36.745 --> 00:41:38.400
خیلی آسیب رسونده ؟

00:41:38.740 --> 00:41:41.400
نه، خوبه مثل اولش، ارباب

00:41:41.837 --> 00:41:44.400
حال داداشت چطوره ؟

00:41:45.130 --> 00:41:49.400
داداش کوچولو... میتونی راه بری ؟

00:41:54.130 --> 00:41:58.400
شما بچه های خوبی هستین

00:42:04.000 --> 00:42:08.400
جفت تون، یه کم استراحت کنین

00:42:11.750 --> 00:42:14.890
کارتو خوب انجام دادی

00:42:17.220 --> 00:42:20.100
چقدر طول میکشه تا جراحتشون خوب شه ؟

00:42:20.100 --> 00:42:23.100
دو هفته، شایدم کمتر

00:42:23.845 --> 00:42:25.960
...غیر از اونی که انگشت پاش

00:42:25.961 --> 00:42:28.100
ممنون دکتر

00:42:28.961 --> 00:42:36.000
شماها می دونین چه انتظاری ازتون میره
همتون

00:42:36.285 --> 00:42:39.000
! این خراب شده رو تمیز کنین

00:47:19.600 --> 00:47:22.200
من 6 تا بچه دارم ارباب

00:47:22.240 --> 00:47:26.700
اما تینا امید خانواده ماست

00:47:26.738 --> 00:47:32.000
حتا با اینکه همه مون کار می کنیم
برای دانشگاهش پول کافی نداریم

00:47:32.448 --> 00:47:37.000
من نمیخوام شما دیگه راجع بهش نگران باشین

00:47:37.000 --> 00:47:40.220
تحصیلات تینا فراهم میشه

00:47:40.255 --> 00:47:44.515
لطفاً منو ببخشید
من کس دیگه ای رو نداشتم که برم پیشش

00:47:44.516 --> 00:47:49.200
کار خوبی کردین که پیش من اومدین

00:47:49.202 --> 00:47:53.900
تینا پاییز در دانشگاه کلمبیا شرکت خواهد کرد

00:47:53.955 --> 00:47:56.000
خیلی ممنونم

00:47:56.002 --> 00:47:59.800
...امیدوارم فهمیده باشی که چقدر

00:47:59.802 --> 00:48:02.640
 برای مادرت سخت بود که بیاد اینجا پیش من

00:48:02.641 --> 00:48:07.000
تو باید حسابی درست بخونی
تا قدردانیت رو نشون بدی

01:07:48.590 --> 01:07:53.080
جویی هستم
فوراً ترتیب یه ملاقات با بان سانگ رو بده

01:07:53.081 --> 01:07:55.360
وایت پادر ما رو فراموش کن

01:07:55.361 --> 01:07:57.530
من مواظبش خواهم بود

01:07:57.531 --> 01:07:59.530
خفه شو و گوش کن

01:08:28.970 --> 01:08:30.970
نام سونگ و همه شون ترسو هستن

01:20:54.830 --> 01:20:57.830
آه برادر ما

01:20:58.000 --> 01:21:02.000
چه سورپرایز خوبی

01:21:03.650 --> 01:21:07.000
خوشحالم که بالاخره دیدمت جویی

01:21:07.200 --> 01:21:09.480
...باید مراتب تاسف خودم رو اعلام کنم

01:21:09.481 --> 01:21:13.835
بابت فوت پدرخوانده محترم شما جکی وانگ

01:21:13.850 --> 01:21:17.900
ما بدون راهنمایی های مدبرانه اون بیچاره ایم

01:21:19.280 --> 01:21:21.519
...حتا ما، در مورد نام سونگ

01:21:21.520 --> 01:21:24.949
...فکر میکنم کسی که در ترور اون دست داشته

01:21:24.950 --> 01:21:29.050
بهتر از یه کلاغ نبوده که
...کون حیوانات مرده رو جمع میکنه

01:21:29.051 --> 01:21:34.100
تا بدون زحمت شکمشو پر کنه

01:21:34.500 --> 01:21:37.100
یه کلاغ بدبخت

01:21:38.589 --> 01:21:42.140
...ما همچنین دلایلی داریم که قبول کنیم این کلاغ کوچولو

01:21:42.141 --> 01:21:49.000
پشت سر برخی از مشکلات اخیر
در تورنتو و نیویورک قرار داره

01:21:49.040 --> 01:21:52.950
اما ما از بابت اون کلاغ نگرانی نداریم

01:21:53.000 --> 01:21:58.600
...حالا که شما منو روشن کردید، برادر بزرگتر

01:21:58.620 --> 01:22:03.140
...شاید من بتونم بعضی از اطلاعات خودم رو در میون بذارم

01:22:03.147 --> 01:22:09.600
که بتونیم با هم بالهای این کلاغو بچینیم

01:22:11.400 --> 01:22:13.485
من صبح اینجا رو ترک میکنم

01:22:13.486 --> 01:22:16.019
...خیلی خوشحال میشم اگه شما

01:22:16.020 --> 01:22:21.000
امشب شام مهمان من باشین

01:22:21.500 --> 01:22:24.500
می تونین رو من حساب کنین

01:47:41.290 --> 01:47:43.555
تریسی زو داره خطرناک میشه

01:47:43.556 --> 01:47:45.600
تبلیغات میتونه آبروی ما رو ببره

01:47:45.604 --> 01:47:47.160
بعدش چی میشه ؟

01:47:47.162 --> 01:47:50.360
وجههء ما در روزنامه های سفید ؟

01:47:50.370 --> 01:47:52.780
...چطور این خبرنگار

01:47:52.781 --> 01:47:56.640
...از کجا فهمید که تو به تایلند سفر کردی

01:47:56.644 --> 01:47:59.580
این یه سوال مهمه

01:47:59.581 --> 01:48:05.749
من نگرانم از اینکه نام سونگ
بشدت از دست وایت پادر ما ناراحته

01:48:05.750 --> 01:48:08.749
ما خیلی عصبانی و ناراحتیم

01:48:08.798 --> 01:48:13.749
و همینطور دوستای قدیمی ما ایتالیایی ها
خیلی عصبانی ان

01:48:17.400 --> 01:48:19.749
! به من نگاه کن

01:48:20.337 --> 01:48:25.793
خیلی اشتباه بزرگی بود
...حمله کردن به این مامور پلیس

01:48:25.794 --> 01:48:28.790
و عدم موفقیت

01:48:28.794 --> 01:48:33.790
تو با مغزت فکر میکنی یا با کونت ؟

01:48:35.400 --> 01:48:39.660
پسرعموی جوان ما بشدت تاکید کرد
...که تایلند پایان تجارت ماست

01:48:39.661 --> 01:48:43.550
که تمام سرمایه گذاری های دیگهء ما رو به خطر میندازه

01:48:43.551 --> 01:48:46.105
ریسک بزرگ، پاداش بزرگ رو در پی داره

01:48:46.106 --> 01:48:50.650
چیزی که من دارم تو این اتاق میشنوم
شبیه قار قار کلاغاست

01:48:52.760 --> 01:48:56.290
دوستان ما در تورنتو ماجراجویانی هستن
که ممکنه باهاشون مواجه بشیم

01:48:59.148 --> 01:49:02.150
ایتالیایی ها یه مورد جداگانه ان

01:49:02.151 --> 01:49:05.250
اونا تسلیم میشن
اگه یه بار با دوستان جدیدمون حرکت کنیم

01:49:05.251 --> 01:49:09.970
لجن پراکنی نشریات هم
از کاپیتان وایت سرچشمه می گیره

01:49:09.971 --> 01:49:13.350
...و مثل اینکه یه مگس بخواد کون فیلو گاز بگیره

01:49:13.351 --> 01:49:15.970
اون می تونه با ما مواجه بشه

01:49:15.971 --> 01:49:21.970
محموله کشتی جدید
...سه شنبه به بانکوک میرسه

01:49:21.971 --> 01:49:24.586
اون شنبه در آمستردام بود

01:49:24.587 --> 01:49:27.600
من با شیمیدان مون در هنگ کنگ صحبت کردم

01:49:27.601 --> 01:49:32.485
اون یک بارگیری در هر دو هفته رو ضمانت میکنه
بالاترین کیفیت تاکنون

01:49:32.486 --> 01:49:37.890
برای جکی وانگ در آوردن این پول 2 سال
طول کشید برای من 3 ماه زمان می بره

01:49:37.891 --> 01:49:40.280
! چه چرندیاتی

01:49:40.290 --> 01:49:43.000
کی به نیویورک می رسه ؟

01:49:43.020 --> 01:49:44.710
کمتر از یه هفته

01:49:44.711 --> 01:49:47.890
...ما تا دوشنبه آینده پرداختهامون

01:49:47.892 --> 01:49:51.000
رو در بانکامون میزون می کنیم

01:49:51.001 --> 01:49:54.320
چقدر سریعتر میشه این کارو انجام داد ؟

01:49:54.321 --> 01:49:58.390
زود تحویل گرفتن خیلی خطرناکه

01:49:58.391 --> 01:50:00.080
! ما حداقل یه ماه باید صبر کنیم

01:50:00.081 --> 01:50:04.170
! من مخالفم
! برگردوندنش فقط خطرش رو بیشتر میکنه

01:50:04.171 --> 01:50:08.100
من به پیک هامون اطمینان کامل دارم

01:50:08.101 --> 01:50:11.100
بهم اعتماد کنین عموهای محترم

01:50:11.101 --> 01:50:14.790
من خوشبینم که داریم با "رایزینگ سان لاینز" کار می کنیم

01:50:14.795 --> 01:50:16.120
نه این یه پیک جدیده

01:50:18.760 --> 01:50:20.745
یکی از انتخاب های شخصی منه

01:50:20.746 --> 01:50:26.195
برای امنیت خودمون
بهتره که بهش اشاره نکنم

01:50:26.199 --> 01:50:28.140
منو ببخشید

01:51:28.690 --> 01:51:30.040
...همگی

01:51:30.041 --> 01:51:33.040
برگردن سر کارشون

01:56:30.205 --> 01:56:32.160
...تو خیلی سریع میدوی

01:56:32.161 --> 01:56:34.650
میخوری زمین

01:56:34.651 --> 01:56:40.495
یه نگاه به خاطرات قشنگ گذشته می کنیم
...روزهای صلح آمیز با جکی وانگ

01:56:40.496 --> 01:56:44.535
زمانی که زمین، زمین بود
...بهشت، بهشت بود

01:56:44.536 --> 01:56:49.750
و انسان پاشو روی زمین گذاشت

01:56:49.751 --> 01:56:54.894
به نظر من به صلاح محله چینی هاست
...با روزنامه های سفید

01:56:54.895 --> 01:56:58.722
...در روابطمون با تالار شهر و ایتالیایی ها

01:56:58.723 --> 01:57:03.720
باید به بازگشت به مدیریت قدیمی و کارآمدتر خودمون فکر کنیم

01:57:03.721 --> 01:57:06.115
به نظر من هری پیشنهاد شایسته ای داد

01:57:06.116 --> 01:57:09.800
بیشتر از این نمی تونم با تو موافقت کنم

01:57:09.801 --> 01:57:13.455
...شاید تو همچنین ملاحضه کنی که جوانی جویی

01:57:13.455 --> 01:57:15.330
...باعث شد هری

01:57:15.331 --> 01:57:17.455
شرایط رو با خصومتهای شخصی عوض کنه

01:57:21.100 --> 01:57:25.880
من خوشحالتر میشم اگه خلافش ثابت بشه، پسرعموها

01:57:25.881 --> 01:57:30.220
اما من فکر میکنم همه ما با جوانی کردن جویی
توی مخاطره بزرگی افتاده بودیم

01:57:30.221 --> 01:57:32.485
ما همیشه زنده موندیم

01:57:34.486 --> 01:57:39.050
با مواجه نشدن با چهره شیطان سفید

01:57:39.051 --> 01:57:42.855
شما به وفاداری من پاسخ دادین

01:57:42.856 --> 01:57:47.520
بدون هیچ دلیل دیگه ای
من شخصاً سهم هر کس رو تضمین می کنم

01:57:47.521 --> 01:57:49.420
من به اسکله شماره 11 خواهم رفت

01:57:49.444 --> 01:58:01.444

..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:58:01.468 --> 01:58:13.468

بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.