WEBVTT

00:00:11.297 --> 00:00:22.297
crossroads :تقاطع
علت نام گذاري اين فيلم به اين نام  بر اساس داستاني از يك گيتاريست سبك بلوز
به نام رابرت جانسونه
كه در افسانه ها امده در تقاطع ميسي سي پي روحش رو
در ازاي قدرت نواختن گيتار به سبك بلوز به شيطان فروخت

00:01:50.873 --> 00:02:11.973
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:12.298 --> 00:02:14.357
تو اصلا قبلا ضبط استوديويي داشتي؟

00:02:14.733 --> 00:02:18.726
تو فقط جلوي اون ميكروفون بشين و
با احساست اهنگت رو اجرا كن

00:02:19.004 --> 00:02:21.472
بقيه اش با ما
ما همه چيزاي لازم رو داريم

00:02:21.639 --> 00:02:24.369
تو برو و خودترو براي اجرا اماده كن
باشه,روبرت؟

00:02:24.542 --> 00:02:25.804
خوبه

00:02:25.976 --> 00:02:28.069
بسيار خب.بريم سر كارمون

00:02:45.726 --> 00:02:48.490
روبرت جانسون.اماده باش

00:02:55.167 --> 00:02:56.691
ضبط ميشه

00:04:55.602 --> 00:04:59.698
توجه.افسر مكگواير
لطفا به نگهباني دروازه شرقي مراجعه كنيد

00:05:10.582 --> 00:05:12.641
سلام.من اومدم يكي از بيمار هاتون
به اسم ويلي براون رو ببينم

00:05:12.817 --> 00:05:15.809
اسمتون لطفا؟
ايجين مورتون

00:05:44.611 --> 00:05:47.273
متاسفم.ويلي ميگه
كسي رو به اسم مارتون نميشناسه

00:05:48.013 --> 00:05:50.413
خوب,اون منو نميشناسه
ولي اگه ممكنه من باهاش صحبت كنم

00:05:50.582 --> 00:05:53.415
اقاي براون به وضوح گفتند
كه نميخوان كسي رو ببينن

00:05:53.584 --> 00:05:55.518
نه,ببين
فقط يه دقيقه,ميخوام ازش يه سوال بپرسم

00:05:55.687 --> 00:06:00.818
بهتون كه گفتم.اقاي براون
نميخوان كسي رو ببينن

00:06:01.857 --> 00:06:03.950
......نميتونم

00:06:04.693 --> 00:06:06.422
لعنتي

00:06:21.841 --> 00:06:23.638
فقط اينجا رو يه امضا كنيد

00:06:45.128 --> 00:06:46.618
اسمت مورتونه,درسته؟

00:06:46.796 --> 00:06:49.230
وقتي اينجا رو تموم كردي
برو بوفه رو هم يه دستي بكش

00:06:49.397 --> 00:06:53.595
بعد كيسه زباله تميز بزار
تو دفتر من.ممنون

00:06:58.539 --> 00:07:00.598
جريان اين يارو (هوس) چيه؟

00:07:00.774 --> 00:07:03.641
بيست و پنج ميلي گرم داروي ارام بخش
و اون الان امادست

00:07:03.810 --> 00:07:05.801
باشه.خوبه

00:07:50.615 --> 00:07:53.345
چي ميخواي اقاي نظافتچي؟
من هيچ جا رو كثيف نكردم

00:07:53.517 --> 00:07:55.951
هي تو ويلي هستي
اسمم اينه

00:07:56.120 --> 00:07:58.611
شنيدم داري ساز دهني (هارمونيكا)ميزني
دست از كاركشيدم بيام سلامي عرض كنم

00:07:58.788 --> 00:08:01.757
تازه اومدي اينجا,نه؟
روز اولمه

00:08:01.925 --> 00:08:05.554
خوب,سلام اقاي نظافتچي
حالا بزار تنها باشم

00:08:05.729 --> 00:08:06.957
....ميخواستم بدوني

00:08:07.129 --> 00:08:10.621
اگه چيزي هست كه من بتونم برات بيارم
.....هر چيزي كه بخواي

00:08:10.799 --> 00:08:12.266
ميتوني بري

00:08:12.801 --> 00:08:16.760
ببخشيد مزاحم شدم
بعدا ميام,باشه؟

00:08:16.937 --> 00:08:18.268
اقاي فولتون

00:08:19.040 --> 00:08:20.439
اقاي كي؟

00:08:20.607 --> 00:08:24.008
تو از سال 1939تا 1968
بلايند داگ فولتون بودي,درسته؟

00:08:24.478 --> 00:08:26.446
چي خوردي دري وري ميگي,جوجه فكلي؟

00:08:26.612 --> 00:08:29.604
اسمت ويلي براونه.بلايند داگ فولتون
با بيلي براون متولد شد

00:08:29.782 --> 00:08:32.114
اون تا 1983 از اين اسم استفاده كرد

00:08:32.283 --> 00:08:34.274
بعد از اينكه دوستش روبرت جانسون
.....كشته شد

00:08:34.452 --> 00:08:37.250
اون به شيكاگو رفت و اسمش رو
به بلايند داگ فولتون تغيير داد

00:08:37.490 --> 00:08:40.584
من شيش تا پسر عمو به نام ويلي براون دارم

00:08:40.759 --> 00:08:43.956
مردي كه تو اون سوپر ماركت
پايين خيابون كار ميكنه اسمش براونه

00:08:44.127 --> 00:08:46.322
اگه من يه پنج سنتي براي هر ويلي براون
داشتم

00:08:46.497 --> 00:08:48.988
الان مجبور نبودم اينجا باشم
و به چرندياتت گوش بدم

00:08:49.165 --> 00:08:51.531
تو ويلي براون نيستي
روبرت اين اسم رو بهت داد

00:08:51.701 --> 00:08:52.929
تو تقاطع بلوز؟

00:08:53.102 --> 00:08:55.593
چرنده.روبرت جانسون

00:08:56.170 --> 00:08:59.139
تو ساز دهني ميزني.و اين
.سند اثبات ويلي براون واقعيه

00:08:59.307 --> 00:09:00.604
منطقي نيست؟

00:09:00.775 --> 00:09:03.300
جايي كه من ازش اومدم
همه ساز دهني ميزنن

00:09:09.716 --> 00:09:12.685
امكان نداره.تو هموني

00:10:02.192 --> 00:10:05.355
بسيار خوب,خانم نارسيسو لطفا

00:10:06.197 --> 00:10:08.131
خيلي خوب بود ايجين

00:10:08.298 --> 00:10:10.926
نمره خيلي خوبي گرفتي

00:10:11.100 --> 00:10:14.092
اكثر مردم با احترام
اثار موتزارت رو اجرا ميكنن

00:10:14.269 --> 00:10:17.170
از قرار معلوم تو با اين چيزا
اشنايي نداري

00:10:17.339 --> 00:10:19.364
متاسفم.قصد بي احترامي نداشتم

00:10:19.540 --> 00:10:23.101
فقط ميخواستم شوخي كنم

00:10:54.237 --> 00:10:58.401
خب,خب,خب
اقاي نظافتچي

00:10:58.673 --> 00:11:04.976
چرا يه پسر سفيد پوست مثل تو اينقدر
به گذشته يه نوازنده سازدهني مشتاقه؟

00:11:05.145 --> 00:11:07.477
دنبال يه اهنگ گمشده ميگردم

00:11:08.015 --> 00:11:10.313
اهنگ گمشده؟
دنبال چه صدايي هستي؟

00:11:10.483 --> 00:11:13.850
رابرت جانسون بايد 30 تا اهنگ
تو استوديويي در تگزاس ضبط ميكرده

00:11:14.021 --> 00:11:17.115
فقط 29 تاش هست
اون هيچ وقت شماره 30 رو ضبط نكرد

00:11:17.289 --> 00:11:19.314
تو اينا رو توي كتابا خوندي,مگه نه؟
درسته

00:11:19.491 --> 00:11:22.324
به نظرم تو اخرين مرد زنده اي هستي كه
ميدونه اون كجاست

00:11:22.493 --> 00:11:24.654
اين قسمت تو كتاب نبود

00:11:25.529 --> 00:11:27.997
چرا علاقه داري در مورد
اينجور چيزا بدوني؟

00:11:29.667 --> 00:11:30.895
من يه نوازنده بلوز هستم

00:11:31.067 --> 00:11:34.230
نوازنده بلوز

00:11:34.470 --> 00:11:36.301
تو؟بچه كجايي؟

00:11:36.673 --> 00:11:38.231
من تو لانگ ايلند بدنيا اومدم,چطور؟
(منطقه اي در نيويورك)

00:11:38.606 --> 00:11:41.700
لانگ ايلند.لعنتي,اين خيلي خوبه

00:11:41.877 --> 00:11:47.076
لانگ ايلند.مكاني مشهور براي پرورش نوازندگان بلوز.

00:11:47.781 --> 00:11:49.009
اوه,مرد

00:11:49.183 --> 00:11:53.210
ويلي وقته رفتنه پيش دكترته
براي چك اپ هفتگي

00:11:57.590 --> 00:12:00.923
هي .تو اخرش هموني سرايدار ميشي
كه داري بهش تظاهر ميكني

00:12:01.092 --> 00:12:03.890
اطاقم رو جارو كن,ميشنوي؟
بهش يه جاروي خوب بديد

00:12:04.063 --> 00:12:07.123
بيا بريم ويلي
زياد ازش كار نكش

00:12:08.264 --> 00:12:11.427
نوازنده اي از لانگ ايلند

00:12:20.776 --> 00:12:23.745
تو براي يادگيري موسيقي كلاسيك اومدي پيش ما

00:12:23.911 --> 00:12:27.312
لغت "زيركي"شايد اينجا
مورد استفاده قرار بگيره

00:12:27.882 --> 00:12:32.114
و تو ثابت كردي كه يكي از
بهترين گيتاريستهاي اين مدرسه هستي

00:12:32.920 --> 00:12:36.287
اقاي مارتون.يه نصيحتي بهت ميكنم

00:12:36.488 --> 00:12:39.480
به دوتا استاد خدمت نكن

00:12:39.925 --> 00:12:43.622
انظباط در كلاسيك
خيلي با اهميته

00:12:43.795 --> 00:12:47.663
دنبال استعدادي كه داري برو

00:12:47.832 --> 00:12:49.891
استعداد من تو چي هست؟

00:12:50.435 --> 00:12:54.701
پيشرفت در موسيقي اصيل خيلي خوبه

00:12:54.872 --> 00:12:56.897
بايد باهاش بدنيا اومده باشي

00:12:57.940 --> 00:13:00.738
حالا شما جائز هستيد كه
به رتبه بالاتري بريد

00:13:00.910 --> 00:13:03.640
وبه عنوان دانشجوي كلاسيك
ادامه به كار بديد

00:13:03.945 --> 00:13:08.041
بهتون پيشنهاد ميكنم اولويت هاتون رو
دوباره بررسي كنيد

00:14:34.487 --> 00:14:36.682
خوب,ببين كي اينجاست

00:14:36.856 --> 00:14:41.589
نوازنده بلوز لانگ ايلند دوباره
اومده براي يه ملاقات ديگه

00:14:41.761 --> 00:14:43.456
اوضاع چطوره,ويلي؟

00:14:43.629 --> 00:14:46.996
تا حالا مي سي سي پي بودي؟
نه

00:14:47.633 --> 00:14:52.127
اسم خودتو گذاشتي نوازنده بلوز؟
تو بلايند داگ فولتون نيستي,درسته؟

00:14:54.439 --> 00:14:58.170
خوب,ويلي,اينجا يه چيزي دارم
كه ممكنه واست جالب باشه

00:15:19.625 --> 00:15:21.991
هي,كور, بيا اينجا بينم

00:15:23.329 --> 00:15:26.423
اسمت چيه,چهارچشم؟
اسمم ويلي براونه,قربان

00:15:26.597 --> 00:15:29.191
تنهايي سر اين چهاراه چيكار ميكني
ويلي براون؟

00:15:29.368 --> 00:15:31.495
روبرت جانسون بهم گفته
ميتونم اينجا يه معامله انجام بدم

00:15:31.669 --> 00:15:34.331
معامله,با كي؟

00:15:34.506 --> 00:15:36.940
روبرت گفت با يه مردي به نام لگبا
تو اون مردي؟

00:15:37.108 --> 00:15:40.077
نه,نه

00:15:43.379 --> 00:15:45.313
من دستيارشم

00:15:47.483 --> 00:15:51.544
حالا.ببينيم اينجا چي داريم
تو به من ميگي كه چي تو سرته ,ويلي براون

00:15:51.720 --> 00:15:53.210
من دو دلار دارم

00:15:54.754 --> 00:15:55.982
خب

00:15:56.158 --> 00:16:00.026
جايي كه لگبا ازش مياد برگ سبزت
چيزي رو نميخره,پسر

00:16:00.192 --> 00:16:02.387
حالا,ميخواي مثل رابرت جانسون نوازندگي كني؟

00:16:02.561 --> 00:16:05.052
ميخواي مثل پيتي ويت استراو بزني؟

00:16:05.231 --> 00:16:08.291
خب,به روحت شب بخير بگو پسر

00:16:12.437 --> 00:16:15.133
ادامه بده,پسر كور,امضا كن

00:16:28.918 --> 00:16:32.046
هر شنبه شب
قبل از ساعت 12 اينجا باش

00:16:32.587 --> 00:16:34.817
و موسيقي بلوز رو ياد ميگيري

00:16:47.934 --> 00:16:49.925
پسر,دو دلار داري بهم بدي

00:16:50.102 --> 00:16:52.332
بنزين ندارم

00:16:58.442 --> 00:17:01.036
تو جهنم ميبينمت

00:17:13.120 --> 00:17:14.485
اوه مرد.به اين لعنتي نگاه كن

00:17:14.657 --> 00:17:18.115
شروع كن.اماده ايم صداي ناقوس  كليسا رو بشنويم

00:17:18.293 --> 00:17:22.161
هي,لانگ ايلند,بيا اولين اهنگي كه براي
مزرعتون كه توش بدنيا اومدي، ساختي  رو اجرا كن

00:17:22.329 --> 00:17:26.789
بزار حاصل گذروندن وقتت رو توي
مزرعه لوبيا بشنويم

00:17:58.859 --> 00:18:02.158
تو كه نميخواي به من اجازه استرحت بدي
با اين موسيقيت,ميخواي؟

00:18:02.629 --> 00:18:04.062
نه

00:18:04.297 --> 00:18:06.094
باشه

00:18:06.266 --> 00:18:08.791
بلايند داگ فولتون رو ملاقات كردي

00:18:08.968 --> 00:18:11.766
ويلي براون اصلي,يكه و بي همتا

00:18:11.938 --> 00:18:14.270
تو ادمت رو پيدا كردي
اوه,عاليه
.

00:18:14.440 --> 00:18:16.670
عاليه.ميدونستم

00:18:16.842 --> 00:18:19.572
....ببين,من روبرت جانسون نيستم,اما
نه كه نيستي

00:18:19.744 --> 00:18:24.010
تو حتي چرك جوشهاي كون روبرت جانسون بزرگ
هم نيستي

00:18:24.815 --> 00:18:27.682
ممكنه الان شوق داشته باشي
ولي خيلي چيزا رو از دست ميدي

00:18:27.852 --> 00:18:29.683
چي؟مثل چي؟
خيلي چيزا

00:18:29.852 --> 00:18:32.844
تو نميتوني تو خونه اي كه
مامانت اومجا تر و خشكت ميكنه زندگي كني

00:18:33.022 --> 00:18:34.284
نميكنم
كجا زندگي ميكني؟

00:18:34.457 --> 00:18:35.856
شبيه مدرسه شبانه روزي

00:18:36.192 --> 00:18:39.593
اوه,مدرسه شبانه روزي

00:18:39.762 --> 00:18:43.493
اوه,اوقات سختيه

00:18:43.664 --> 00:18:46.861
اوقات سختيه

00:18:47.601 --> 00:18:49.364
ويلي,وايسا

00:18:49.534 --> 00:18:52.503
ميدوني چه اهنگي بود كه روبرت جانسون
اونروز ضبط نكرد؟

00:18:52.672 --> 00:18:54.435
وقتي كه روبرت اون اهنگ رو ساخت من باهاش بودم

00:18:54.606 --> 00:18:56.403
ممفيس,تابستان 1936

00:18:56.575 --> 00:18:58.440
اجازه ميدي روش كار كنم؟
گندت بزنن,نه

00:18:58.609 --> 00:19:00.839
خب,چرا نه؟
چرا بايد بزارم؟

00:19:01.012 --> 00:19:03.947
خوب,ببين من ميتونم اهنگ رو ضبط كنم
مثل اريك كلاپتون كه اهنگ تقاطع رو ضبط كرد

00:19:04.114 --> 00:19:06.139
و همينطور رولينگ استونز كه اهنگ عشق بيهوده رو ضبط كرد

00:19:06.316 --> 00:19:08.648
اين ميتونه مقدمه خوبي
براي معرفي من به دنياي بلوز باشه

00:19:08.818 --> 00:19:10.046
ميتونيم باهم ضبطش كنيم

00:19:10.220 --> 00:19:12.552
تو فقط يه پسر سفيد پوست ديگه
هستي كه داري از موسيقي ما استفاده ميكني

00:19:12.720 --> 00:19:15.746
نه,نه,ويلي,من و تو اون رو
به همه دنيا ميديم

00:19:15.924 --> 00:19:18.119
ببين,ادماي زيادي هستن كه
حاضرن بابت اون هر چيزي بدن

00:19:18.293 --> 00:19:22.024
منظورم من و توئه
نه.تو لياقتش رو نداري

00:19:22.196 --> 00:19:25.188
ويلي ببين,وقتي من از مدرسه جوليارد بيرون اومدم
قدم اصلي رو برداشتم

00:19:25.366 --> 00:19:28.529
.....اما حالا
وقتي كه از جولي كي بيرون اومدي؟

00:19:28.869 --> 00:19:31.633
جوليارد,اسم مدرسه موسيقي
فقط يه مدرسه موسيقي هست

00:19:31.805 --> 00:19:35.002
وسط دلتا(منطقه ميسي سي پي) و
اين جاييه كه همه چيز شروع ميشه

00:19:36.242 --> 00:19:40.144
ويلي,اينجا يه چيزي هست كه از دلتا اومده
بهم بگو ، اين شبيه سان هاوس نيست
(نوازنده بلوز)

00:19:42.480 --> 00:19:44.414
شبيه صداي ريدن پرندست

00:19:44.581 --> 00:19:47.641
بيخيال ويلي,ما ميتونيم
اهنگ رو همينجا تو بيمارستان ضبط كنيم

00:19:47.818 --> 00:19:50.685
فكرش رو بكن ما چه كارهايي ميتونيم
....با اين يه اهنگ انجام بديم.فقط فكر كن بهش

00:19:50.854 --> 00:19:53.414
ايجين منو از اينجا ببر بيرون

00:19:53.589 --> 00:19:56.581
چي؟
منو ببر به منطقه فولتون

00:19:56.758 --> 00:19:59.192
يه جايي بيرون شهر يازو كه من بهش تعلق دارم

00:19:59.361 --> 00:20:03.195
باشه,از اينجا فراريت بدم
منو ببر بيرون و اون اهنگ رو بگير

00:20:03.365 --> 00:20:05.026
جدي ميگي؟

00:20:05.200 --> 00:20:07.668
تو مطمئني.چي,نكنه ميخواي كاري كني
بازداشتم كنن؟

00:20:13.073 --> 00:20:16.304
بيخيال ويلي,اين مزخرفات رو بريز دور
من در مورد اين اهنگ جدي هستم

00:20:16.476 --> 00:20:19.206
تنها چيز مزخرفي كه
اينجا بايد ريخت دور ،تويي

00:20:19.377 --> 00:20:21.902
فكر ميكردم كه تو با بقيه
سفيدپوستا فرق داري

00:20:22.080 --> 00:20:23.945
اما تو فقط يه جوجه ماشيني ترسو هستي

00:20:32.789 --> 00:20:34.882
جوجه فكلي

00:20:35.825 --> 00:20:37.349
تو ميتوني راه بري؟

00:20:37.525 --> 00:20:40.619
هنوزم هم ميتونم خيلي كاراي ديگه بكنم

00:20:41.731 --> 00:20:44.598
من حتي براي يه ازدواج ديگه
هم امادم

00:20:44.766 --> 00:20:48.258
ميدوني,من چهار بارازدواج كردم
همشون رو ول كردم برن

00:20:50.304 --> 00:20:51.532
تو فلج نيستي

00:20:51.704 --> 00:20:53.899
تو هميشه از مردم ميخواي
كه برات چيزاتو بيارن

00:20:54.073 --> 00:20:57.474
اره,خب,اگه بفهمن ميتونم راه برم
پونتياكم(ماشين امريكايي) رو ازم ميگيرن
(منظور ويلچرشه)

00:20:57.643 --> 00:21:00.476
مردي كه ماشين نداره مرد نيست

00:21:00.646 --> 00:21:03.877
تو ماشين داري؟
نه

00:21:04.082 --> 00:21:06.448
پس هنوز مرد نشدي

00:21:06.618 --> 00:21:10.850
حتي نزديكش هم نشدي
مگه نه,اقاي كون گلابي؟

00:21:11.020 --> 00:21:12.920
بيخيال ويلي,من جوجه نيستم

00:21:13.089 --> 00:21:14.317
منم ديوونه نيستم

00:21:14.492 --> 00:21:17.325
تو ازم ميخواي با اين چندر غازي كه
اينجا بهم ميدن,ببرمت ميسي سي پي؟

00:21:17.494 --> 00:21:19.462
من يكم پول دارم كه قايمشون كرده بودم

00:21:20.764 --> 00:21:23.255
تونميخواي اون اهنگ رو بهم ياد بدي؟
معلومه كه ميخوام

00:21:23.433 --> 00:21:24.866
تو ايالت ميسي سي پي

00:21:25.933 --> 00:21:27.298
بايد برم به قطارم برسم,ويلي

00:21:27.467 --> 00:21:30.903
برو به همون خوابگاهت
بزار خوب كونت رو بشورن

00:21:31.071 --> 00:21:33.266
و حتما به مامانت زنگ بزن
بوس يادت نره

00:21:33.439 --> 00:21:36.101
چرا همش پاي مادرم رو ميكشي وسط,ويلي

00:21:36.276 --> 00:21:41.339
ببين,اهنگي كه روبرت نوشته
يكي از بهترينهاست

00:21:41.713 --> 00:21:44.614
تو ميتوني اولين كسي باشي كه اونو ضبط ميكنه

00:21:49.387 --> 00:21:51.378
بسيار خوب.ببين

00:21:51.556 --> 00:21:53.524
فردا پنج صبح,اماده باش

00:21:53.689 --> 00:21:56.249
ميريم به ميسي سي پي
باشه؟

00:21:57.061 --> 00:22:00.326
مطمئني؟
گفتم كه,فقط اماده باش

00:22:43.965 --> 00:22:46.263
چند دقيقه ديگه ميام ,باشه؟

00:22:46.435 --> 00:22:48.630
همش حساب ميشه,بچه

00:23:33.040 --> 00:23:35.065
دنبال من ميگشتي؟

00:23:36.744 --> 00:23:39.611
چرا اينطوري لباس پوشيدي؟
چون من يه بلوزمن هستم

00:23:39.779 --> 00:23:41.576
ساكت باش.بيا

00:23:44.518 --> 00:23:47.578
باشه.بيا بريم

00:23:53.358 --> 00:23:55.758
هي
لعنتي

00:23:56.328 --> 00:23:57.556
بيا

00:23:57.728 --> 00:24:00.026
كدوم گوري داري ميري؟

00:24:00.830 --> 00:24:02.229
لعنتي

00:24:16.976 --> 00:24:18.443
بيا

00:24:23.315 --> 00:24:25.806
ويلي
هي برگرد اينجا

00:24:26.786 --> 00:24:28.777
برگرد اينجا
در و باز كن,درو باز كن

00:24:36.427 --> 00:24:38.190
خوبه,بيا

00:24:42.132 --> 00:24:43.599
برو تو

00:24:57.511 --> 00:24:59.445
ويلي,ديشب حساب كردم

00:24:59.613 --> 00:25:01.706
من فقط پولم اندازه رفتن به ممفيسه

00:25:01.882 --> 00:25:03.349
اونجا ما بايد اتوبوسمون رو عوض كنيم

00:25:03.517 --> 00:25:07.044
ازت ميخوام كه پول رفتن تا ميسي سي پي رو تو بدي
اون بسته اسكناس باهات هست؟

00:25:07.220 --> 00:25:09.688
واسه 15سال تو بند شلوارم بود

00:25:09.855 --> 00:25:11.720
معلومه كه دارمش
بزار من نگهش دارم

00:25:11.890 --> 00:25:15.155
تو كه نميخواي شلوارم رو وسط نيويورك بكشم پايين

00:25:15.327 --> 00:25:18.262
تو ممفيس,بليطها و بقيه چيزا رو ميخرم

00:25:18.429 --> 00:25:20.090
باشه؟

00:25:20.265 --> 00:25:23.098
باشه
من ميرم بليطها رو بگيرم

00:25:55.560 --> 00:25:59.860
من با روبرت بين سالهاي 1932 تا 1938
تو شب و روز سفركردم

00:26:00.031 --> 00:26:02.864
اخرين باري كه ديدمش چند ماه
قبل از مرگش بود

00:26:03.032 --> 00:26:06.627
من ميخواستم برم شيكاگو
ولي اون ميخواست برگرده مي سي سي پي

00:26:07.137 --> 00:26:10.595
اون ميخواست بلوز  رو به صورت عالي ياد بگيره
و يه شهرتي براي خودش دست و پا كنه

00:26:10.773 --> 00:26:13.469
بعد رفت اونجا
ميدونم.من همه اينا رو خوندم,ويلي

00:26:13.643 --> 00:26:16.840
اون رفت به تقاطع. همونجاييكه
با شيطان معامله كرد

00:26:17.012 --> 00:26:19.947
تو در موردش خوندي؟
كتاباي زيادي در مورد اون افسانه هست

00:26:20.115 --> 00:26:22.845
اوه,اين مزخرفات رو تحويل من نده
واقعا اتفاق افتاد

00:26:23.017 --> 00:26:24.746
حالا ,اون جايي كه روبرت معامله اش رو انجام داد

00:26:24.918 --> 00:26:28.251
و بعدش اومد بهم گفت
و منم رفتم معامله كردم

00:26:28.422 --> 00:26:30.856
تو مدرسه بهتون ياد دادن
كه چه بلايي سر رابرت اومد؟

00:26:31.490 --> 00:26:34.755
خب,تو بعضي كتابا نوشته تير خورد
بعضي ها هم نوشتن مسموم شد

00:26:34.927 --> 00:26:36.622
يكيشون هم گفته با خنجر زهر الود مرد

00:26:36.795 --> 00:26:39.593
فكر كنم هيچكس نميدونه واقعا چي شد
خب,من ميدونم

00:26:39.765 --> 00:26:42.097
و معني همشون يكيه : مرده

00:26:44.200 --> 00:26:46.930
درسته,ويلي.تو هم
معامله ات رو همونجا انجام دادي

00:26:47.103 --> 00:26:48.536
اره.منم معامله كردم

00:26:48.705 --> 00:26:51.333
منم واسه خودم شهرت و اوازه اي داشتم

00:26:51.507 --> 00:26:53.168
پشت سرم چي ميگن؟

00:26:53.342 --> 00:26:58.041
قلم دولت,زندانبان,قفس مردم سالخورده

00:26:58.747 --> 00:27:00.578
تو قبلا كسي رو با تير زدي,نزدي؟

00:27:00.748 --> 00:27:04.206
ميدونم واسه همين تو رو انداختن زندان
ولي تو واقعا اون كار رو كردي؟

00:27:04.385 --> 00:27:06.012
لعنتي

00:27:06.186 --> 00:27:08.177
اسنوكس جوردن

00:27:08.356 --> 00:27:10.187
گيتاريست واقعي

00:27:10.357 --> 00:27:12.222
اون تجارت ميكرد

00:27:12.390 --> 00:27:15.826
اومده بود ببينه كه اون بيشتر از سهمش پول برداشته

00:27:19.631 --> 00:27:22.828
من زدم تو صورتش درست
موقعي كه داشت رانندگي ميكرد

00:27:23.000 --> 00:27:24.524
زد كنار

00:27:27.937 --> 00:27:29.564
از ماشين پياده شد و
اسلحه برداشت و به گردنش شليك كرد

00:27:30.139 --> 00:27:32.107
و تو هم ازادي مشروط رو قبول نكردي

00:27:32.275 --> 00:27:34.766
نه,من هيچ كس رو نداشتم
كه به خاطر من وايسه

00:27:34.943 --> 00:27:37.377
من هيچ جا رو براي رفتن نداشتم

00:27:37.646 --> 00:27:41.912
تمام چيزي كه داشتم شرارت بود كه با خودم ميكشيدم

00:27:42.250 --> 00:27:44.150
خب,اين هنوز تموم نشده،ويلي براون

00:27:55.327 --> 00:27:56.885
خب،اينم ازاين.اومديم جنوب

00:27:57.063 --> 00:27:59.088
تو سرزمين پنبه بودن
چه حالي داره؟

00:27:59.264 --> 00:28:00.754
تنسي هم بد نيست

00:28:00.933 --> 00:28:03.868
اما به پاي قشنگيهاي
خونه قديمي، ميسي سي پي نميرسه

00:28:04.035 --> 00:28:07.061
زياد اينجا نميمونيم.اينجا بايد اتوبوسمون
رو عوض كنيم،يادت رفت؟

00:28:07.238 --> 00:28:10.401
معلومه كه يادمه،فكر كردي الزايمر گرفتم؟

00:28:10.575 --> 00:28:12.600
پول رو بده به من
ميخوام برم بليط بگيرم

00:28:12.775 --> 00:28:14.572
فكر كردم همه هزينه ها رو تو ميدي

00:28:14.744 --> 00:28:16.575
نه.ميدوني كه پول نيويورك
تا اينجا رو من دادم

00:28:16.746 --> 00:28:19.510
اينجا بمون و مراقب وسايل باش
اينجا بمونم؟

00:28:19.682 --> 00:28:21.479
پول و بده به من
برم بليط بگيرم

00:28:21.649 --> 00:28:24.675
يه مشكلي اينجاست
چه مشكلي؟

00:28:24.853 --> 00:28:27.481
من شبيه چي هستم،ادماي پولدار؟
من پولي ندارم

00:28:27.654 --> 00:28:29.087
شوخي بسه
وقت نداريم

00:28:29.256 --> 00:28:31.554
پول و بده به من
تا از اينجا بريم

00:28:31.724 --> 00:28:34.659
پول،ويلي.بجنب
بسته پول رو بدش من

00:28:34.927 --> 00:28:36.792
در غير اينصورت نميتونيم جايي بريم

00:28:36.963 --> 00:28:38.521
ممنون

00:28:39.198 --> 00:28:42.895
همينجا بشمارش.چون نميدونم
دقيقا چقدر پول با خودم اوردم

00:28:49.339 --> 00:28:52.308
ويلي،اين روزنامه هاي لعنتي چي هستن ديگه؟
فقط 40 دلار اينجا ست

00:28:52.475 --> 00:28:53.703
كاملا درسته

00:28:53.877 --> 00:28:56.641
زحمت كشيدي تا اينجا اورديش
40 دلار واسه رفتن كافي نيست

00:28:56.812 --> 00:29:01.010
خب،اين پول مارو تا مي سي سي پي
نميرسونه،تو ميدونستي

00:29:01.517 --> 00:29:05.283
همينجا وايسا.برم ببينم ميتونم راهي پيدا كنم
تا از اين گندي كه زدي بياييم بيرون

00:29:06.186 --> 00:29:07.414
ببخشيد
بله

00:29:07.589 --> 00:29:10.558
ميخوام برم شهر يازو ،تو ميسي سي پي
از اينجا چقدر دوره؟

00:29:10.724 --> 00:29:13.591
حدود 200 مايل

00:29:13.759 --> 00:29:16.193
200 مايل
من چهل دلار دارم،و ما دو نفريم

00:29:16.362 --> 00:29:18.296
با اين پول تا كجا ميتونيم بريم؟
دو نفر؟

00:29:18.464 --> 00:29:20.694
تا يك سوم راه هم نميتونيد بريد

00:29:21.166 --> 00:29:23.726
منم همين فكر رو ميكردم
ممنون

00:29:24.036 --> 00:29:26.630
حركت خوبي بود،ويلي
شهر يازو تا اينجا دويصت مايله

00:29:26.804 --> 00:29:28.271
حالا با چهل دلار چه خاكي تو سرمون بريزيم؟

00:29:28.439 --> 00:29:30.634
به مامانت زنگ بزن
هزينه تماس رو بزن به حسابش

00:29:30.809 --> 00:29:34.142
بهت گفتم پاي اون رو به اين قضيه باز نكن
به بابام هم تو شيكاگو زنگ نميزنم

00:29:34.309 --> 00:29:36.470
چرا بابات تو شيكاگوئه؟
از هم جدا شدن

00:29:36.646 --> 00:29:39.206
به تو ربطي نداره
چرا از اول عروسي كردن

00:29:39.381 --> 00:29:41.144
لعنت به تو
من به هيچكدومشون زنگ نميزنم

00:29:41.317 --> 00:29:43.046
ما چهل دلار داريم
و باهاش هيچ كاري نميتونيم بكنيم

00:29:43.218 --> 00:29:44.708
چرا به خودت افتخار نميكني

00:29:44.886 --> 00:29:47.252
اما تو اين شرايط ما يه كاري ميتونيم بكنيم

00:29:47.421 --> 00:29:49.389
چي؟چكاري؟
دوره گردي

00:29:49.558 --> 00:29:52.493
دوره گردي؟
اره،هفتاد سال از عمرم رو اينطوري گذروندم

00:29:52.660 --> 00:29:54.685
روبرت جانسون كل عمرش اينكاره بود

00:29:57.197 --> 00:30:00.223
به دسته بلو من هاي دوره گرد خوش اومدي،پسر

00:30:26.655 --> 00:30:28.384
باشه

00:30:35.528 --> 00:30:38.497
موضوع چيه ،سفيد پوست؟
چرا اينطوري به اطراف نگاه ميكني؟

00:30:38.664 --> 00:30:41.394
مشكلي نيست .من دوست دارم
عقب كاميون رو با مرغ ها قسمت كنم

00:30:41.566 --> 00:30:43.534
داره واقعا خوش ميگذره

00:30:43.703 --> 00:30:46.831
بايدم بگذره.تو توي مي سي سي پي هستي
خونه ي بلوز

00:30:47.005 --> 00:30:50.634
و توي بزرگراه شماره 61
عاليه

00:30:50.808 --> 00:30:53.368
ببين،تا اخر اين جاده برو

00:30:53.544 --> 00:30:58.948
و واقعا با قلبت اتفاقاتي كه
اينجا افتاده رو حس ميكني

00:31:01.050 --> 00:31:04.281
نميفهمم چرا خوشحال نيستي

00:31:04.452 --> 00:31:07.478
اين دنياي واقعيه
اين ديگه كتاب نيست

00:31:07.656 --> 00:31:11.353
چيكار ميكني؟
دارم كراواتم رو عوض ميكنم

00:31:11.525 --> 00:31:14.119
و يكم به كمكت احتياج دارم

00:31:20.699 --> 00:31:22.428
بايد خفت كنم

00:31:22.602 --> 00:31:26.038
اينكار و بكن بعدا بايد بزني در كون خودت

00:31:26.305 --> 00:31:30.742
اين كراوات مخصوص مي سي سي پيه
اين چيزيه كه هر بلوز مني تو اين ناحيه ميپوشه

00:31:30.909 --> 00:31:33.878
بقيه كراواتها،ماله شهريهاست

00:31:35.746 --> 00:31:36.974
مرسي،سفيد پوست

00:31:37.147 --> 00:31:39.672
برو اون گوشه وايسا و انگشتت رو نگه دار
و ما رو يه سواريه ديگه مهمون كن

00:31:39.850 --> 00:31:42.910
ما راه درازي تا اونجا در پيش داريم

00:31:51.593 --> 00:31:55.222
حدودا چهل مايل مونده
و بعدش ميرسيم به گرين ويل

00:31:55.396 --> 00:31:58.331
عاليه.گرين ويل،مي سي سي پي،اونجا
جاييه كه من هميشه ميخواستم باشم

00:31:58.499 --> 00:32:00.228
تو هيچي نميدوني

00:32:00.400 --> 00:32:02.698
چند تا از بهترين بلوز من ها از
گرين ويل و اطرافش هستن

00:32:02.869 --> 00:32:05.633
و همينطور بهترين جيگر هاي روباه صفت ماله اونجان

00:32:05.805 --> 00:32:08.239
گرين ويل به جنده هاش مشهوره

00:32:08.407 --> 00:32:10.773
هي،اون قطار رو ببين

00:32:46.137 --> 00:32:49.732
تو هيچ وقت نميتوني معني اون اهنگ گمشده بفهمي
اگه نتوني با قطار ها صحبت كني

00:32:49.909 --> 00:32:53.504
اينطوري كه تو ميزني
مثل ده ساله هاست

00:32:53.912 --> 00:32:55.675
شايد منم بايد
كاري رو كه تو كردي بكنم

00:32:55.847 --> 00:32:58.315
برم به تقاطع و با شيطان معامله كنم

00:33:00.318 --> 00:33:02.218
ديگه هيچ وقت اينو نگو

00:33:20.600 --> 00:33:22.431
منتظر چي هستي؟

00:33:22.603 --> 00:33:24.730
منتظر چي هستي،چهار چشم؟

00:33:34.345 --> 00:33:36.438
ويلي موضوع چيه؟

00:33:38.916 --> 00:33:40.281
هي،ويلي،حالت خوبه؟

00:33:41.618 --> 00:33:43.313
اره كه خوبم

00:33:43.488 --> 00:33:46.082
ابجوت رو نخوردي
بيا،بايد بريم

00:33:46.255 --> 00:33:48.815
ممكنه من يكم دير تر بيام،باشه؟

00:33:49.492 --> 00:33:50.754
يه تلفن عمومي اون بيرون هست

00:33:50.926 --> 00:33:53.121
برو به مامانت زنگ بزن
برو به مامانت حساب پس بده

00:33:53.294 --> 00:33:54.784
اون  اروپاست،ويلي

00:33:54.963 --> 00:33:58.091
هيچكش نميدونه كه من باهات اومدم
به هر حال اين به تو مربوط نيست

00:33:58.265 --> 00:33:59.664
چقدر زود رنجي؟

00:33:59.833 --> 00:34:01.926
دليلي نداره باشم،باشه؟

00:34:02.135 --> 00:34:04.365
من اومدم اينجا تا اهنگ گمشده
رابرت جانسون رو ياد بگيرم

00:34:04.538 --> 00:34:06.529
نه اينكه از يه پيرمرد سيلي بخورم

00:34:06.707 --> 00:34:09.073
.....يا مثل دوره گردها بشم و

00:34:09.241 --> 00:34:12.142
ببخشيد كه زندگيت اينقدر سخت شده،ايجين

00:34:12.311 --> 00:34:14.506
اما منم كارهايي دارم كه بايد بهشون برسم

00:34:14.679 --> 00:34:16.146
و نميخوام كه به خاطر تو
كارا كند پيش بره

00:34:16.313 --> 00:34:18.406
كار؟كدوم كار
كارشخصيه

00:34:18.583 --> 00:34:21.416
و با توجه به طرز برخوردت
دليلي نداره كه بدوني

00:34:21.585 --> 00:34:24.782
مگه رفتار من چشه؟اتفاقا خيلي هم خوبه

00:34:24.954 --> 00:34:28.583
تو مغزت رو بر مبناي اينكه هر چيزي چطور كار
ميكنه ساختي،مگه نه؟

00:34:28.758 --> 00:34:30.521
حالا چطور ميخواي چيزاي جديد ياد بگيري

00:34:30.692 --> 00:34:32.717
وقتي همه چيزاي قبلي تو مغزت هست؟

00:34:33.495 --> 00:34:36.362
يه نگاه به اين گيتار قديمي بنداز
كه اينقدر با قدرت ميزني

00:34:36.531 --> 00:34:38.624
شرط ميبندم كه اونو از يه فروشگاه خريدي

00:34:38.800 --> 00:34:40.665
فقط به اين دليل كه فكر ميكردي اون خرابه

00:34:40.836 --> 00:34:42.736
خب،تو اشتباه ميكردي

00:34:42.903 --> 00:34:45.895
مودي واترز گيتار الكتريكي رو اختراع كرد

00:34:51.176 --> 00:34:54.577
بله،و من بايد بگم كه
تو جوونترين موزيسيني هستي كه من ديدم

00:34:54.746 --> 00:34:57.146
بچه خوش بر و رويي هم هستي
ميدونم چي ميخواي

00:34:57.316 --> 00:35:01.082
من يه چيزي اينجا دارم
كه به دردت ميخوره

00:35:01.252 --> 00:35:03.277
اين اطراف بهش ميگن امپلي فاير همراه

00:35:03.455 --> 00:35:06.151
بندازش دور گردنت
و اون سيم رو بهش وصل كن

00:35:06.322 --> 00:35:07.550
و بعد تمومه

00:35:07.724 --> 00:35:10.158
ميتونم با اين امپلي فاير اين ور و اونور برم؟
اره،حتما

00:35:10.327 --> 00:35:13.023
يعني تو ميتوني در حالي كه داري راه ميري كنسرت اجرا كني
بزار امتحانش كنم

00:35:13.195 --> 00:35:15.129
داريش؟
اره برو

00:35:22.369 --> 00:35:24.701
بسيار خوب
اين عاليه.واقعا عاليه

00:35:24.872 --> 00:35:28.273
ميتونم اينو هر جا كه ميخوام ببرم
حق با توئه.ميتونم راه برم و كنسرت اجرا كنم

00:35:28.441 --> 00:35:30.966
نگران كم و كسري نباش
باهات راه ميام

00:35:31.145 --> 00:35:33.841
حالا من يه چيز چند اينچي لوله وار دارم

00:35:34.012 --> 00:35:36.810
كه بهش ميگن اسلايد
كه باهاش ميتوني بلوز درست و حسابي بزني

00:35:38.450 --> 00:35:42.648
بسيار خوب،كل اين وسايل ميشه 400دلار
بعد ميتوني همش رو ببري

00:35:50.961 --> 00:35:54.897
ساعت خيلي خوبيه.بيا بريم اينور تر
و در مورد اين معامله صحبت كنيم

00:35:56.498 --> 00:35:58.762
اينجا رو ببين
بزار ببينم اينجا چي داريم

00:35:58.933 --> 00:36:02.334
ببين،اين ساعت حدود 11000دلار ميارزه

00:36:02.503 --> 00:36:05.802
مادرش اين ساعت رو واسش خريد
منظورم رو كه ميفمي؟

00:36:05.974 --> 00:36:07.635
هي ويلي،كلاه رو باش

00:36:07.808 --> 00:36:10.572
تمام چيزي كه من احتياج دارم
يه كراوات مي سي سي پي من اماده رففنم

00:36:10.744 --> 00:36:13.440
تو به چيزاي بيشتري احتياج داري

00:36:42.103 --> 00:36:43.661
بيا ويلي

00:37:16.265 --> 00:37:18.324
كونتون رو تكون بديد و از ون در بريد بيرون،كثافتا

00:37:18.501 --> 00:37:20.025
گورتون رو از اينجا گم كنيد

00:37:20.502 --> 00:37:23.835
اينطوري نميشه
باشه

00:37:24.006 --> 00:37:28.568
بيخيال خانم كوچولو.تو اولين زني
نيستي كه ميخواي من و تيكه پاره كني

00:37:29.043 --> 00:37:33.241
بزار بهت بگم،تو اولين زني هم نيستي
كه من رو كونش گذاشتم

00:37:33.413 --> 00:37:36.439
تو اينو ميخواي؟واست مراسم ختم ميگيرم
بيا،ادامه بده

00:37:36.616 --> 00:37:37.844
بيا.بيا

00:37:38.017 --> 00:37:41.316
ادامه بده.ميخواي همونطور همونجا وايسي
يا ميخواي پوست من و باهاش بكني؟

00:37:41.486 --> 00:37:43.420
پريد
لعنتي

00:37:43.622 --> 00:37:46.090
تو بايد از خودت خجالت بكشي

00:37:46.625 --> 00:37:48.718
واسه يه پير مرد نيمه كور چاقو ميكشي

00:37:48.893 --> 00:37:51.259
بعد ميخواي اونو تو اين بارون از خونه
بندازي بيرون

00:37:52.296 --> 00:37:55.959
اون قديما دوره گردها
واسه خودشون عزت و احترامي داشتن

00:37:58.268 --> 00:38:00.930
تو رو به چه اسمي صدا ميكنن؟
فرنسس

00:38:01.103 --> 00:38:03.833
به من ميگن بلايند داگ فولتون

00:38:04.005 --> 00:38:06.269
معروف به ويلي براون

00:38:06.442 --> 00:38:08.171
.....بعلاوه
اون كيه؟

00:38:08.342 --> 00:38:10.833
مارتن سفيد پوست
معروف به ايجن

00:38:11.011 --> 00:38:13.138
پسر سفيد و بلايند داگ

00:38:13.313 --> 00:38:15.178
مثلا قراره شما چه خري باشيد؟

00:38:15.349 --> 00:38:18.318
هر دومون بلوزمن هستيم
من بلوز من هستم

00:38:18.484 --> 00:38:20.349
اون از لانگ ايلنده

00:38:20.520 --> 00:38:22.681
داريم دوره گردي ميكنيم
تو چي؟

00:38:22.855 --> 00:38:25.653
من از فيلادلفيا اومدم
ميخوام برم لوس انجلس

00:38:25.824 --> 00:38:27.416
من مربي رقصم

00:38:27.593 --> 00:38:31.085
خب،اين جاده جاي مناسبي براي
يه دختر بي شلوار مثل تو نيست

00:38:31.261 --> 00:38:34.697
الان،تو از جايي اومدي كه بزرگترين
دوره گردها تا بحال زندگي كردن

00:38:34.998 --> 00:38:37.193
چند سالته؟
زير 16سالي؟

00:38:37.366 --> 00:38:40.335
حق با توئه ويلي به نظر من هم اون خيلي بزرگ
نيست كه بشه باهاش كاري كرد

00:38:40.703 --> 00:38:45.299
اوه اينطوريه؟من هم نشونه هاي بلوغ رو
در تو نميبينم،جيگر

00:38:45.474 --> 00:38:47.772
به هر حال من 17 سالمه
تو چند سالته؟

00:38:47.942 --> 00:38:49.910
منم 17

00:38:50.278 --> 00:38:52.212
چي هستي،يه فراري؟
اره

00:38:52.379 --> 00:38:53.641
از دست چهار تا سرباز

00:38:53.814 --> 00:38:55.748
فكر كنم تو جاده جنوب گمشون كردم

00:38:55.916 --> 00:39:00.580
اره خب،منم اسير بودم تا اينكه
اين پسره منو نجات داد

00:39:00.754 --> 00:39:02.619
اونو از زندان فراري دادي؟

00:39:02.788 --> 00:39:04.153
نه

00:39:04.323 --> 00:39:06.553
خب،نه،اونجا يه خونه سالمندان بود

00:39:08.093 --> 00:39:10.994
خانه سالمندان؟
اوه،شوخي جالبي بود

00:39:11.161 --> 00:39:13.789
بايد منو ببخشيد
ميرم شلوارم رو بپوشم

00:39:19.502 --> 00:39:20.992
برش دار
چي؟

00:39:21.170 --> 00:39:22.535
برش دار
چرا؟

00:39:22.706 --> 00:39:24.469
اسباب اثاثيه ات رو بردار

00:39:25.308 --> 00:39:26.935
همه وسائلت رو بردار

00:39:28.910 --> 00:39:31.435
از كدوم طرف اومديد؟
.....جنوب،نزديك

00:39:31.613 --> 00:39:34.810
شهر يازو و ويكسبورگ
از جاده 61 اومديد؟

00:39:34.982 --> 00:39:37.143
درسته،همون جاده اصلي
بجنب

00:39:37.318 --> 00:39:40.116
چكار ميكني؟
الان نه ،بعدا بهت ميگم

00:39:40.287 --> 00:39:42.312
داره بارون مياد

00:39:43.088 --> 00:39:46.580
خب،من يه پياده روي طولاني در پيش دارم
من ميرم به جكسون.اون دور و بر ميبينمتون

00:39:46.759 --> 00:39:49.751
اره،حتما.اميدوارم زودتر
به لوس انجلس برسي

00:39:55.132 --> 00:39:58.124
بيا،نبايد بزاريم از دستمون در بره
چي؟اون ادم خطرناكيه

00:39:58.301 --> 00:40:00.030
به خاطر همين ميگم بريم دنبالش

00:40:00.203 --> 00:40:03.730
حالا،اون ميتونه بيشتر از اون انگشتت
ماشينها رو نگه داره.بيا

00:40:12.380 --> 00:40:14.507
هي،ميشه منو تا جايي كه
ممكنه برسوني؟

00:40:14.682 --> 00:40:16.240
حتما
اوه،عاليه

00:40:18.018 --> 00:40:19.246
لعنتي

00:40:23.456 --> 00:40:26.948
اين اقا ما رو تا شهر بعدي ميبره
از اونجا به بعد هر كي راه خودشو ميره

00:40:27.126 --> 00:40:30.562
هي،مشكلي نيست.ما به تو احتياج
نداريم.سرعتمون رو كم ميكني

00:41:13.398 --> 00:41:15.457
اينجا چه خبره؟

00:41:15.633 --> 00:41:17.624
چي ،ميخوايد منو ورشكسته كنيد؟

00:41:17.802 --> 00:41:20.999
هي،بچه با توام

00:41:21.170 --> 00:41:24.662
هي،اروم باش،ماداريم ميريم
بايدم بريد

00:41:24.840 --> 00:41:29.243
و به اون اردك زشت هم بگو گورش رو
از املاك من ببره بيرون

00:41:29.413 --> 00:41:31.813
كافيه.تو نميتوني با بقيه مردم
اينطوري صحبت كني

00:41:31.980 --> 00:41:33.277
از كدوم گوري اومدي،بچه؟

00:41:34.115 --> 00:41:36.083
نيويورك

00:41:37.050 --> 00:41:39.018
خب،اقاي نيويورك.الان بهت ميگم چي شده

00:41:39.186 --> 00:41:42.519
حالا ببين،الان ميرم دفترم و اون
اسلحه مگنوم 375 رو بر ميدارم

00:41:42.688 --> 00:41:44.121
ميارمش اينجا

00:41:44.292 --> 00:41:48.058
و بعد من و تو در اين مورد
كه حق با كيه صحبت ميكنيم

00:41:48.428 --> 00:41:50.362
بيا،بريم

00:41:52.764 --> 00:41:54.425
ديگه نبينمتون

00:41:55.734 --> 00:41:59.170
خيله خوب،همگي بيايين
بار للويد باز شد.عزيزم؟

00:41:59.336 --> 00:42:01.566
لوييز،چرا همش دير به دير ميايي؟

00:42:01.739 --> 00:42:05.004
تموم هفته رو دنبالت ميگشتم

00:42:08.144 --> 00:42:10.578
نميدونستم هنوز اينجور چيزا
رواج داره

00:42:10.746 --> 00:42:14.273
خب،كم كم داري به بلوز واقعي ميرسي

00:42:33.799 --> 00:42:36.632
اون همون كاري كه من دارم بهش فكر ميكنم رو ميكنه،نه؟

00:42:43.841 --> 00:42:45.570
لعنتي

00:42:52.314 --> 00:42:55.613
اون فقط 17سالشه.اگه اون
عوضي اذيتش كنه چي؟

00:42:55.784 --> 00:42:59.720
باورم نميشه اون همچين كاري بكنه
اين جاده پر از اينجور چيزاست

00:42:59.887 --> 00:43:03.186
و 17سال تو اين ايالت سن كمي نيست

00:43:03.824 --> 00:43:08.056
چرا ما به اين نگيم،اوه
يه مقدمه براي اشنايي؟

00:43:08.228 --> 00:43:10.355
ميدوني،تو اين خونه

00:43:10.530 --> 00:43:14.022
واسه اينكه بهت مشون بدم
كه چه ادم خوبيم كه واقعا هم هستم

00:43:14.198 --> 00:43:19.795
ميزارم كل شب رو اينجا
بموني

00:43:20.872 --> 00:43:23.363
طوري نگام ميكني انگار اون
برضد تمايلاتش اونكارو داره ميكنه

00:43:23.541 --> 00:43:27.033
اون خودش ميدونه داره
چكار ميكنه

00:43:32.582 --> 00:43:34.641
من دختراي زيادي رو
ميشناسم كه از جكسون ميان

00:43:34.816 --> 00:43:36.681
تا اخر هفته ها اينجا كار كنن

00:43:36.851 --> 00:43:39.911
من يه جنده خونه رو اداره ميكنم

00:43:40.088 --> 00:43:42.454
و هيچ كس هم تو دردسر نمافته

00:43:42.622 --> 00:43:45.489
خقيقت اينه كه دختري به جووني

00:43:45.660 --> 00:43:47.252
و زيبايي تو

00:43:47.426 --> 00:43:52.125
خب،شرط ميبندم اين اطراف
طرفداراي زيادي پيدا كنه

00:44:02.773 --> 00:44:04.741
داريم به توافق ميرسيم،ها؟

00:44:06.644 --> 00:44:10.239
هميشه دوست داشتم با يه
دختر سر حال و جوون برم حموم

00:44:12.750 --> 00:44:15.685
چرا نميري حموم رو گرم كني،ها
فكر كنم خيلي باحال بشه

00:44:15.851 --> 00:44:18.046
تو اينطوري ميخواي؟
اره

00:44:18.220 --> 00:44:20.085
داري بهش ميرسي

00:44:22.958 --> 00:44:25.392
حالا اون لباسها رو در بيار
شنيدي؟

00:44:35.435 --> 00:44:37.232
اينجا چكار ميكني؟
ديوونه شدي؟

00:44:37.402 --> 00:44:39.461
بيا،بايد از اينجا بريم.بجنب

00:44:39.637 --> 00:44:45.007
فرانسيس،تا اون روي سگم بالا نيومده
بيا اينجا،حالا

00:44:45.610 --> 00:44:48.579
باشه.الان ميام
دارم ميام تو،باشه؟

00:44:48.912 --> 00:44:51.847
زودباش جوني
هنري منتظرته

00:44:53.015 --> 00:44:54.277
لعنتي
چيه؟

00:44:54.550 --> 00:44:56.484
چيه؟
فرانسيس

00:44:56.652 --> 00:44:58.552
وقتي اومد بيرون
بپر سرش نفله اش كن

00:44:58.720 --> 00:45:00.654
بعد كيف پولش رو
بر ميداريم و فرار ميكنيم

00:45:00.821 --> 00:45:03.255
تو ديوونه اي؟
اومدي نجاتم بدي،مگه نه؟

00:45:03.425 --> 00:45:05.416
پس وقتي اومد بيرون
دهنش رو سرويس كن

00:45:05.593 --> 00:45:08.756
اوه خدا،اون دردسرش بيشتر از
قشنگيشه

00:45:09.763 --> 00:45:11.025
اومد بيرون

00:45:11.197 --> 00:45:12.789
خدا لعنتت كنه

00:45:17.536 --> 00:45:19.697
چرا هنوز لباسات تنته؟

00:45:19.871 --> 00:45:21.668
اينجا چه خبره،جنده؟

00:45:21.840 --> 00:45:24.741
بگيرش ايجن
اون حروم زاده رو بگير

00:45:24.910 --> 00:45:27.845
بيا،بگيرش
خدا لعنتت كنه از روش بلند شو

00:45:28.012 --> 00:45:31.675
بكش عقب اقا.يا اين ديوارهارو
با خونت مجاني رنگ ميكنم

00:45:34.516 --> 00:45:36.848
باشه،فقط شليك نكن.يه لحظه وايسا

00:45:37.020 --> 00:45:38.647
لباست رو تنت كن،للويد

00:45:38.821 --> 00:45:41.016
حق با اونه.شايد بايد
كتت رو بپوشي

00:45:41.189 --> 00:45:43.453
گوش كن،چرا همه دست از كارمون برنداريم

00:45:44.226 --> 00:45:46.319
چون

00:45:46.494 --> 00:45:48.121
.....اين چيزا داره

00:45:48.296 --> 00:45:49.593
از روال عاديش خارج ميشه

00:45:49.763 --> 00:45:51.856
برو رو اون تخت بشين اقا

00:45:52.032 --> 00:45:53.260
تفنگ رو از كجا اوردي؟

00:45:53.433 --> 00:45:55.765
هونجاييكه گيتارت رو خريدي
امانت فروشي

00:45:55.935 --> 00:45:58.836
يه بلوزمن هيچ وقت بدون هفت تير
پاش رو تو جاده نميزاره،مگه نه اقا

00:45:59.006 --> 00:46:01.975
كليدا و كيف پولش حتما تو شلوارش
تو حمومه

00:46:02.140 --> 00:46:04.074
شنيدي خانم چي گفت سفيدپوست

00:46:04.242 --> 00:46:06.369
ميخوايم ماشينش رو هم بدزديم؟
درسته

00:46:06.544 --> 00:46:09.274
برو كليد و كيفش رو بيار
ول كن بيا فقط از اينجا بريم

00:46:09.446 --> 00:46:11.073
بيرون از اينجا انتظار چيو داري
گردش؟

00:46:11.248 --> 00:46:14.513
حالا،يا براي خودت كسي باش
يا مثل بچه ها برو به مامانت زنگ بزن

00:46:14.684 --> 00:46:16.174
بدو

00:46:16.352 --> 00:46:18.081
لعنتي

00:46:21.157 --> 00:46:22.784
گوش كن للويد

00:46:22.958 --> 00:46:27.019
ميخوايم ماشينت رو واسه 24ساعت قرض بگيريم،باشه؟

00:46:27.195 --> 00:46:28.662
اگه مورد مشكوكي ببينم
قبل از دور شدنمون

00:46:28.829 --> 00:46:33.425
اونموقع زنگ ميزنم واسه دادگاه مدني
چون من فقط 15سالمه

00:46:33.601 --> 00:46:36.365
اونوقته كه ما اون جنده خونه غير قانونيت
رو لو بديم

00:46:36.536 --> 00:46:40.063
فكر نكنم واسه كار و كاسبيت زياد خوب باشه
نظرت چيه،اقاي جاكش؟

00:46:40.907 --> 00:46:43.239
همينكه خانم گفت،24ساعت

00:46:43.408 --> 00:46:46.104
تو ماشينت رو توي پاركينگ
ايستگاه اتوبوس جكسون ويل تو فلوريدا

00:46:46.277 --> 00:46:48.541
صحيح و سالم پيدا ميكني

00:47:08.330 --> 00:47:10.059
ويلي بهت ياد داد
چطور گيتار بزني؟

00:47:10.230 --> 00:47:13.825
نه،از وقتي 6سالم بود گيتار ميزدم
6ساله؟

00:47:14.001 --> 00:47:15.764
از سنت جلوتر بودي،ها؟

00:47:15.936 --> 00:47:19.030
چند سالي طول كشيد
تا پدر و مادرم تصميم گرفتن من چه سازي بزنم

00:47:19.205 --> 00:47:21.036
فكر كنم پدرم ميخواست من
اكاردئون بزنم

00:47:21.206 --> 00:47:22.434
داشتم باهات شوخي ميكردم

00:47:22.608 --> 00:47:25.202
منظورم اينه كه كدوم خري تو
شيش سالگي ميتونه گيتار بزنه؟

00:47:25.377 --> 00:47:27.777
تو اون موقع زار هم نميتونستي بزني
اينطوريه؟

00:47:27.945 --> 00:47:31.142
ويلي به فرانسيس بگو وقتي
هارمونيكا رو شروع كردي چند سالت بود

00:47:31.316 --> 00:47:34.114
من تو سه سالگي هارمونيكا ميزدم

00:47:34.284 --> 00:47:37.583
اولين پولي كه از اين راه در اوردم با اقاي سان هاوس
......تو مسابقات سرخ كردن ماهي بود كه

00:47:37.755 --> 00:47:40.588
هي،فكر كنم پليس داره دنبالمون مياد

00:47:41.191 --> 00:47:43.955
شوخيت گرفته؟
اون يه ماشين كرايسلر قديميه

00:47:44.126 --> 00:47:45.923
اوه،اره؟
تا حالا در مورد ماشينهايي كه پلاك ندارن شنيدي؟

00:47:46.096 --> 00:47:48.223
يه چيزي كه من ياد گرفتم اين بود كه وقتي در حال فراري
همونطور فراري ميموني

00:47:48.396 --> 00:47:49.954
تا اينكه به مقصدت برسي

00:47:50.130 --> 00:47:52.792
مزخرفه،ويلي،ما سوار يه كاديلاك دزدي هستيم

00:47:52.967 --> 00:47:55.401
ما پولاي كسي رو دزديم
كه صاحب اين ماشينه

00:47:55.568 --> 00:47:57.593
ما يه  سربازفراري 80ساله كه عقب ماشين نشسته داريم

00:47:57.771 --> 00:48:01.229
و يه فراري جلوي ماشين
ما تا الانش هم شانس اورديم

00:48:01.407 --> 00:48:03.136
اونجا بزن كن
لعنتي.چي؟

00:48:03.309 --> 00:48:05.209
شنيدي چي گفتم،اونجا بزن كنار

00:48:08.345 --> 00:48:11.041
جالبه،فكر ميكردم دلم واسه نيويورك
تنگ بشه

00:48:11.215 --> 00:48:12.648
اما نشد

00:48:12.816 --> 00:48:17.048
دلم واسه مامانم تنگ شده و برادر
كوچيكم،خيلي باحاله

00:48:17.621 --> 00:48:20.784
اما دلم واسه هنك تنگ نشده
اون ناپدريمه

00:48:20.958 --> 00:48:23.188
اون اوضاع رو برات سخت ميكرد؟
سرت داد ميكشيد و بدوبيراه ميگفت؟

00:48:23.359 --> 00:48:25.759
هنك؟اون حتي يك كلمه هم با من صحبت نميكنه

00:48:25.927 --> 00:48:29.624
من هيچ برگه يا سند يا اينجور
مزخرفات رو نميخوام

00:48:29.797 --> 00:48:31.389
ميفهمي منظورم چيه؟

00:48:33.067 --> 00:48:36.594
خب اقا،اون ماشين كاديلاكي كه اونجا داري
ماشين خوبي به نظر ميرسه

00:48:36.771 --> 00:48:38.602
الان داري بازاري حرف ميزني

00:48:38.773 --> 00:48:41.606
خب،درمورد مادرت چي؟
چرا ولش نميكنه؟

00:48:41.775 --> 00:48:43.675
اون باور نميكنه

00:48:43.843 --> 00:48:46.641
اون ميدونه من ازش بدم مياد
بخاطر همين فكر ميكنه من اين كار رو ميكنم

00:48:46.812 --> 00:48:48.609
تا اونو از خونه بندازه بيرون

00:48:48.781 --> 00:48:51.807
هنك هم به اذيت كردناش ادامه ميداد
منم مجبور شدم از خونه فرار كنم

00:48:52.250 --> 00:48:54.377
تو واقعا شغلت رقصه؟
اره

00:48:54.553 --> 00:48:56.282
هر شبي 100چوق در ميارم

00:48:56.454 --> 00:48:58.513
واسه يه شب؟
اره

00:49:03.226 --> 00:49:05.888
افرادي مثل سان هاوس
چارلي پاتون،روبرت جانسون

00:49:06.061 --> 00:49:08.188
بهترين نوازنده هاي دنيا بودن
كه با اسلايد گيتار ميزدن
(يه وسيله استوانه اي كه داخل
انگشت ميره وباهاش گيتار ميزنن

00:49:08.363 --> 00:49:10.058
روي راك ن رول نفوذ كامل داشتن

00:49:10.231 --> 00:49:13.598
بيا ويلي،ميخوايم بريم تو اون
انبار يكم استراحت كنيم،باشه؟

00:49:13.767 --> 00:49:16.793
نگران نباش،من با يه شب خوابيدن
توهمچين جايي نميميرم

00:49:17.472 --> 00:49:20.805
ويلي يكي از اخرين كساييه كه قبل از
مرگ رابرت جانسون باهاش اهنگ ميزد

00:49:20.973 --> 00:49:22.964
يه دقيقه وايسا
فكر ميكني اون اهنگ گمشده اي رو كه

00:49:23.143 --> 00:49:26.408
ازش صحبت ميكني  بهت ياد ميده
و  تو رو مشهور ميكنه؟

00:49:26.578 --> 00:49:28.773
درسته.من دارم كم كم ياد ميگيرم

00:49:28.947 --> 00:49:31.347
نتها رو دارم ميفهمم
و كمي هم چيزايي كه خودم بلدم رو بهش اضافه ميكنم

00:49:31.516 --> 00:49:34.178
واقعا برام جالبه،اما اين تنها بليط ورود
من به صحنه بلوزه

00:49:34.351 --> 00:49:36.182
متنفرم از چيزي كه ميخوام بهت بگم

00:49:36.353 --> 00:49:38.787
اما اين چيزا اصلا
برام جالب نيست

00:49:38.957 --> 00:49:40.219
منم همينطور

00:49:46.362 --> 00:49:50.093
هي،حالت خوبه ويلي؟
بزار تنها باشم.خسته ام

00:49:50.265 --> 00:49:52.529
باشه.ببين،اگه به چيزي احتياج داشتي
فقط داد بزن

00:49:52.701 --> 00:49:55.465
گفتم بزار برا خودم باشم،من خسته ام

00:50:09.148 --> 00:50:10.376
ويلي چشه؟

00:50:10.548 --> 00:50:14.006
نميدونم.فكر كنم واقعا خسته ست
اون تقريبا 80 سالشه

00:50:14.185 --> 00:50:16.483
اين سفر داغونش كرده

00:50:16.654 --> 00:50:18.713
....اگه اتفاقي براش بيافته

00:50:18.889 --> 00:50:21.153
فكر كني بتونيم برسونيمش دكتر؟

00:50:21.693 --> 00:50:23.957
من نميتونم. ميفهمن اون كيه

00:50:24.127 --> 00:50:25.822
بعد برش ميگردونن به همون
خونه سالمندان تا بميره

00:50:25.995 --> 00:50:29.294
من نميزارم اين اتفاق بيافته
قول ميدم برسونمش خونه

00:50:29.465 --> 00:50:31.729
فكر ميكني خونه اي در كار باشه،ايجن؟

00:50:31.900 --> 00:50:34.061
خب،منظورت از اين حرف چيه؟

00:50:34.636 --> 00:50:37.104
از كجا ميشه فهميد كه
اون همون بلوزمن معروفه؟

00:50:37.272 --> 00:50:39.706
تو مدركي داري؟
خب،اره،خودش بهم گفت

00:50:39.874 --> 00:50:41.705
بهش اعتماد دارم.همش همين
ببين،ايجن

00:50:41.876 --> 00:50:45.368
ببين،منم اين يارو رو دوست دارم
اون حروم زادست

00:50:45.545 --> 00:50:48.309
اما وقتي يه مردي رو ميبينم ميفهمم
چه كاره است و من فكر ميكنم

00:50:48.482 --> 00:50:50.541
اون همه اين داستانها رو از خودش در اورده

00:50:50.716 --> 00:50:52.911
تا تو رو فريب بده و از
اون بيمارستان بياد بيرون

00:50:53.085 --> 00:50:54.814
چرند ميگي

00:50:54.987 --> 00:50:57.148
چيكار ميكني اگه اون اينجا بميره؟

00:50:57.321 --> 00:50:59.221
ممكنه اتفاق بيافته
اون ويلي براونه

00:50:59.390 --> 00:51:02.325
اون اولين استاد تاييد شده
سبك كانتري بلوز تو نواختن سازدهنيه

00:51:02.493 --> 00:51:04.120
اين يارو اسطوره ست
ميفهمي؟

00:51:04.295 --> 00:51:06.092
تو فقط يه فراري هستي با يه دهن گشاد

00:51:06.263 --> 00:51:08.823
چرا پات رو از رو دم من برنميداري
برو يه جاي ديگه

00:51:08.998 --> 00:51:11.125
يه لطفي بهم بكن.ما رو تنها بزار

00:51:53.869 --> 00:51:56.360
نگران نباش.صبح كه شد از اينجا ميرم

00:51:58.940 --> 00:52:00.601
ببين من واقعا منظوري نداشتم

00:52:00.775 --> 00:52:05.735
در مورد همه چيز زيادي وراجي ميكنم
باشه؟متاسفم

00:52:07.481 --> 00:52:11.008
واقعا دوست دارم باهامون باشي
يعني،نميخوام بزاري بري

00:52:12.786 --> 00:52:16.552
اينا به اين معني نيست كه ازت خوشم نمياد
خيلي هم ازت خوشم مياد

00:52:24.595 --> 00:52:25.823
خيلي زيبا بود

00:52:26.497 --> 00:52:28.727
جدي؟
اره

00:52:58.991 --> 00:53:02.427
يكي از ول گردها اينجاست
چراغ رو به سمتش بگير

00:53:02.661 --> 00:53:05.824
به پشت بيارش
چيكار ميكني؟چه خبره؟

00:53:05.997 --> 00:53:07.430
ويلي حالت خوبه؟

00:53:07.931 --> 00:53:10.263
مثل اينكه يه جفت
پرنده عاشق اون بالا داريم

00:53:10.434 --> 00:53:12.766
اوه،لعنتي
ما هيچ كاري نكرديم،جناب سروان

00:53:12.935 --> 00:53:16.098
من مريضم
اين بچه ها هم ازم مراقبت ميكنن

00:53:16.271 --> 00:53:17.863
چستر ساكتش كن

00:53:20.808 --> 00:53:23.003
اينجا رو باش

00:53:23.945 --> 00:53:25.503
به به

00:53:28.514 --> 00:53:30.141
متنفرم از اينكه به شما ادماي خوب هشدار بدم

00:53:30.317 --> 00:53:33.684
اما بايد شما رو به  دست
كلانتر تيلفورد بدم

00:53:38.891 --> 00:53:41.621
فكر ميكني كلانتر ميخواد با ما
چكار كنه،ويلي؟

00:53:41.793 --> 00:53:43.351
نميدونم

00:53:43.528 --> 00:53:46.429
اون قديما،ما رو تو يه
ماشين پليس مثل اين ميزاشتن

00:53:46.597 --> 00:53:48.963
....و ما رو از بيراهه ميبردن و

00:53:49.133 --> 00:53:50.794
عاليه

00:53:56.372 --> 00:53:57.896
ببين

00:54:15.055 --> 00:54:16.613
چطور شد تفنگ رو پيدا نكردن؟

00:54:17.123 --> 00:54:19.557
خفه خون بگير
فهميدي؟

00:54:19.725 --> 00:54:22.250
صدام رو نميشنون
به هر حال دهنت رو ببند

00:54:29.300 --> 00:54:31.165
خب،خب

00:54:31.867 --> 00:54:34.768
تو انبار نيت ادواردز خوابيده بودين،ها؟

00:54:35.172 --> 00:54:38.437
اون بالا هم داشتين كاراي احمقانه ميكردين

00:54:38.607 --> 00:54:40.837
بدون كارت شناسايي

00:54:41.010 --> 00:54:43.444
گيتار الكتريك

00:54:43.745 --> 00:54:46.441
خب،ولگردها زياد تو اين بخش محبوبيت ندارن

00:54:47.182 --> 00:54:49.480
بجنب.بيايين بيرون

00:54:50.884 --> 00:54:53.114
اوزي،دستبندشون رو باز كن

00:54:54.287 --> 00:54:58.121
شما نيومدين به بخش من
و وارد انبار يه مرد شريف نشدين

00:54:59.025 --> 00:55:02.552
اما شما سه تا شانس اوردين
كه من امروز صبح خوش خلقم

00:55:03.296 --> 00:55:08.233
حالا،اگه از اون پل رد شيد
ميرسيد به منطقه كلانتر لاري فلاورز

00:55:08.399 --> 00:55:11.163
و شما،مشكل اون ميشيد
نه من

00:55:11.335 --> 00:55:14.771
حالا،وسايلتون رو برداريد
راهتون رو بكشيد و بريد

00:55:14.938 --> 00:55:18.374
از دوره گردها و از كسايي كه به
ديگران اسيب ميرسونن خوشم نمياد

00:55:18.541 --> 00:55:21.305
پولمون چي ميشه؟
كدوم پول؟

00:55:21.810 --> 00:55:24.108
نماينده شما همه پولم رو ازم گرفت

00:55:27.448 --> 00:55:29.473
اوزي چيزي در اين باره به من نگفت

00:55:30.619 --> 00:55:32.610
حالا گمشيد
اين عادلانه نيست

00:55:32.787 --> 00:55:34.379
بيا
تو پولمون رو دزديدي

00:55:34.554 --> 00:55:36.044
اين عادلانه نيست

00:55:36.923 --> 00:55:39.118
واقعا؟
اره

00:55:40.126 --> 00:55:42.253
خب،بهت ميگم چكار ميتونم بكنم

00:55:42.828 --> 00:55:45.353
ميتونم تو رو به عنوان يه زن جنايتكار
تو يه مزرعه نگهت دارم

00:55:45.531 --> 00:55:48.830
و اونقدر اونجا بموني تا پولت رو پس بگيري

00:55:49.634 --> 00:55:52.364
اوه،رفتار اونا با تو بيرون از
مزرعه واقعا عاليه خواهد بود

00:55:52.537 --> 00:55:54.630
اره خانم
بيا بريم

00:55:55.838 --> 00:55:59.001
مثل اينكه همه چيز تو اين
بخش تغيير كرده

00:55:59.610 --> 00:56:02.670
و مثل اينكه رفتار اينا هم عوض شده،مگه نه؟

00:56:04.346 --> 00:56:06.780
ما راه خودمون رو ميريم كاپيتان

00:56:06.948 --> 00:56:09.178
جارو جنجال هم لازم نيست

00:56:30.201 --> 00:56:32.396
دو تا اتاق 25دلار، واسه يه شب

00:56:33.638 --> 00:56:36.505
اين همه موجوديمون بود

00:56:36.973 --> 00:56:39.567
شماها با هم سفر ميكنيد؟
درسته

00:56:39.743 --> 00:56:42.075
صبح هم به راه خودمون ادامه ميديم

00:56:49.951 --> 00:56:51.919
اينجا رو ميشناسي؟

00:56:52.720 --> 00:56:55.416
اين تقاطع قديمي اين دور و براست؟
نه.تا حالا نديدمش

00:56:55.590 --> 00:56:58.115
با دقت نگاه كن
بايد يه جايي همين ورا باشه

00:56:58.291 --> 00:57:00.486
جز شهر ويويل، اين اطراف چيزي نيست

00:57:00.660 --> 00:57:02.753
تازه اونم دو مايل پايين جاده است

00:57:03.296 --> 00:57:05.958
ويويل.اون شهر قديمي رو ميشناسم

00:57:06.132 --> 00:57:08.464
منم در مورد اين تقاطع
چيزي نميدونم

00:57:08.633 --> 00:57:11.693
ميدونيد محل فولتون كجاست؟
خودم ميدونم كجاست.بجنبيد

00:57:11.870 --> 00:57:14.430
بريم به اتاقامون

00:57:33.720 --> 00:57:35.813
ايول.محله ساني كراپس

00:57:35.990 --> 00:57:39.221
درست مثل چهل سال پيش هيچ تغييري نكرده

00:57:39.394 --> 00:57:42.830
واسه يه ليوان ويسكي
50 سنت ازمون ميگرفتن

00:57:42.996 --> 00:57:44.793
كلاهبرداري بود

00:57:44.964 --> 00:57:47.489
اينجا رو ميشناسي؟
انگار همين ديروز بود

00:57:49.133 --> 00:57:51.124
به نظر جاي خوبي براي گيتار زدن
و پول در اوردنه

00:57:51.303 --> 00:57:52.736
چطور ميخوايم اين كارو بكنيم؟

00:57:52.905 --> 00:57:55.169
اين پسر منه،هميشه بي تجربه ست

00:57:55.439 --> 00:57:57.464
اميدوارم زيادي توي اون انبار كاه بي تجربه نباشي

00:57:57.642 --> 00:58:00.475
اگه ميخواي يه بلوزمن باشي
بايد بتوني ازخشمت استفاده كني

00:58:00.644 --> 00:58:03.306
اون يه حيوونه ويلي.نميخواد نگرانش باشي

00:58:03.479 --> 00:58:08.416
تمام وجناتش امادست براي اجراي دستورات
خب،خب،ديگه مردي شدي،مگه نه؟

00:58:09.752 --> 00:58:13.586
اينو بگير و برو اونجا و
كاري كن كارستون

00:58:14.089 --> 00:58:17.490
ميري اون تو ،يه نوشيدني ميگيري
و چند تا اهنگ ميزني

00:58:17.658 --> 00:58:21.287
احتمالا اونجا لات و لوت زياد هست
پس اينو با خودت نگه دار

00:58:21.462 --> 00:58:23.692
حالا چي داري به خودت بگي
لانگ ايلند؟

00:58:25.565 --> 00:58:27.692
من بايد مجازات بشم
اين چيزيه كه ميگم

00:58:27.866 --> 00:58:29.993
من بايد براي گوش كردن به حرفات
براي هميشه مجازات بشم

00:58:30.168 --> 00:58:33.569
اي واي
چه بلايي سر ويلي براون اومد؟

00:58:33.738 --> 00:58:36.298
بزرگترين دوره گردي كه تا حالا زندگي كرده
بزرگترين نوازنده سازدهني در طول دوران

00:58:36.474 --> 00:58:38.169
نميخواد بياد تو و اوضاع رو مرتب كنه؟

00:58:38.342 --> 00:58:41.778
حتما.بيشتر مواقع من اين كارو ميكنم
مشكل اينه كه،من شروع كردم به فكر كردن

00:58:41.946 --> 00:58:45.040
در مورد دوست روبرت جانسون
ويلي براون كه توي 1000 مايلي اينجا نيست

00:58:45.215 --> 00:58:47.911
اگه هم باشه،احتمالا تو يه قبر بي نام و نشون
دفن شده

00:58:48.084 --> 00:58:50.484
ميخواي بگي صحبتهايي كه
در مورد من بوده رو باور نميكني؟

00:58:50.653 --> 00:58:53.417
درسته ويلي.تو يه اشغالي
ميدوني چيه؟

00:58:53.589 --> 00:58:56.922
هر وقت كه تو به منطقه فولتون اشاره كردي
هيچ كس حتي اسم لعنتي اونجا رو هم نشنيده بود

00:58:57.091 --> 00:58:59.651
دارم به اين فكر ميكنم كه تو
يه ادم فريبكاري كه از من استفاده كردي

00:58:59.827 --> 00:59:01.954
تا بتوني از خونه سالمندان فرار كني

00:59:04.532 --> 00:59:06.159
كجا ميري؟

00:59:06.633 --> 00:59:10.034
ببين،تو بچه باهوشي هستي
به من احتياج نداري

00:59:11.604 --> 00:59:14.266
من اينطرف خيابون به كارم ميرسم

00:59:14.439 --> 00:59:17.431
و شما بچه سفيدا اونطرف خيابون

00:59:17.610 --> 00:59:20.943
تو مي سي سي پي اينطوري كار ها رو انجام ميدن

00:59:48.835 --> 00:59:52.066
خب،خب،خب
چيكار ميتونيم براتون بكنيم؟

00:59:52.238 --> 00:59:54.934
نميدونم
ويسكي

00:59:55.108 --> 00:59:57.269
تو خيلي جوون به نظر مياي،كارت شناسايي داري؟

00:59:57.442 --> 00:59:59.774
نه اقا،همراهم نيست،ندارم

00:59:59.944 --> 01:00:02.674
خب،فكر كنم يه پيك مشروب
بهت صدمه اي نزنه

01:00:13.756 --> 01:00:15.849
هي خوشگله،كجا ميري؟

01:00:16.091 --> 01:00:20.528
اوه،تو يه خانم زيبايي
مال اين طرفا نيستي،نه؟

01:00:20.695 --> 01:00:23.095
نه،تازه اومدم به اين شهر

01:00:23.263 --> 01:00:25.458
ما به تازه واردها زياد سخت نميگيريم

01:00:26.066 --> 01:00:27.897
دوست داري برقصي؟
اره

01:00:28.067 --> 01:00:30.092
خب،بريم برقصيم
بسيار خوب

01:00:32.105 --> 01:00:34.073
همش ميشه يه دلار،دوست من

01:00:35.141 --> 01:00:38.042
چطوره در مقابلش چندتا
اهنگ با گيتارم برات بزنم؟

01:00:38.209 --> 01:00:41.440
اينو به حساب من بخور
بعد گورت رو از اينجا گم كن

01:00:45.416 --> 01:00:46.849
ممنون

01:01:06.099 --> 01:01:08.863
اون زود بلند شد و شروع كرد
از پنجره در بره،و داد ميزد

01:01:09.035 --> 01:01:12.095
اوه،لعنتي.بلايند داگ اينجاست

01:01:12.271 --> 01:01:14.831
I say, "Hey," I call out my
.38 special, see.

01:01:15.007 --> 01:01:20.309
گفتم،اونقدر كورم كه نميتونم
كونت رو كه از پنجره زده بيرون ببينم

01:01:23.080 --> 01:01:24.342
زدم سمت چپش

01:01:24.515 --> 01:01:27.279
اينطوري شد كه اون اهنگ رو ساختم

01:01:30.621 --> 01:01:33.647
من بايد باور كنم كه تو
بلايند داگ و ويلي براون هستي؟

01:01:33.823 --> 01:01:35.484
ميتوني هيچ كدوم رو هم باور نكني

01:01:35.658 --> 01:01:38.058
حالا اگه دوست داري كاري كني
من اينجام

01:01:39.661 --> 01:01:41.720
شايد بعدا عسلم

01:01:42.129 --> 01:01:43.756
بزار رد شم

01:01:44.564 --> 01:01:48.500
يه ابجو بده من و يه ودكا با يخ
براي خانوم خوشگله

01:01:58.076 --> 01:02:01.273
اره،فكر كنم بتونم برقصم

01:02:01.580 --> 01:02:03.138
خب،كجاست؟

01:02:03.314 --> 01:02:05.373
چي؟
كيف پولم

01:02:05.550 --> 01:02:06.778
چي ميخواي بگي؟

01:02:06.952 --> 01:02:09.011
بجنب دزد كوچولو
پسش بده

01:02:09.186 --> 01:02:11.450
چي،فكر ميكني من كيف پولت رو برداشتم؟
درسته

01:02:11.621 --> 01:02:14.647
زود باش منو بگرد
خب،اين همون چيزيه كه من ميخوام

01:02:14.824 --> 01:02:16.951
بيخيال،دست از سرش بردار

01:02:17.127 --> 01:02:19.357
اين خانم با شماست؟
اره

01:02:19.527 --> 01:02:22.963
اون كيفم رو برداشته و نميخواد پس بده

01:02:23.131 --> 01:02:26.191
اون ميگه كه اين كار رو نكرده.كردي؟
نه من كيفش رو برنداشتم

01:02:26.366 --> 01:02:29.699
And he'd better shut his mouth
before my friend takes out his gun.
و بهتره خفه خون بگيره
قبل از اينكه دوستم هفت تيرش رو در بياره

01:02:29.871 --> 01:02:31.463
اسلحه؟
اره

01:02:31.638 --> 01:02:33.868
تو اسلحه داري؟
اره

01:02:34.041 --> 01:02:36.032
بزار ببينمش
بهش نشون بده

01:02:36.209 --> 01:02:38.507
بجنب

01:02:40.078 --> 01:02:42.706
وارد اينجا شدي،با يه تفنگ

01:02:42.881 --> 01:02:44.109
دنبال دردسر نيستم

01:02:44.281 --> 01:02:46.374
تفنگ مال من نيست
هي

01:02:47.318 --> 01:02:50.310
لعنتي.ببين من درد سر نميخوام
بيارش اينجا

01:02:50.488 --> 01:02:52.251
نكن اين كارو
ميشه فقط بياي؟

01:02:52.423 --> 01:02:53.981
خوبه،عاليه
تفنگ مال خودت

01:02:54.156 --> 01:02:56.181
فقط ميخوام از اينجا برم
بجنب

01:02:56.360 --> 01:02:58.021
وايسا،وايسا

01:02:58.194 --> 01:02:59.718
ميتوني از اينجا بري

01:02:59.895 --> 01:03:01.920
ميخوام يه چيزي بهت بدم
خم شو

01:03:04.266 --> 01:03:06.325
اي حروم زاده
هارلي حروم زاده

01:03:09.302 --> 01:03:11.862
خدا لعنتتون كنه ،فقط چند لحظه وايسيد

01:03:12.038 --> 01:03:16.236
ديگه دعوا بسه
هارلي،الوين اروم باشيد

01:03:16.710 --> 01:03:20.874
كيف اين يارو رو تو برداشتي،خانم؟
اگه برداشتي،بهش بده

01:03:21.046 --> 01:03:24.948
هارلي احمق هست،اما مستحق اين
نيست كه كيفش دزديده بشه

01:03:25.117 --> 01:03:27.381
اون زن و بچه داره
و اين پول احتياجش ميشه

01:03:36.793 --> 01:03:40.092
شما دوتا اونقدر بزرگ شديد كه كاري انجام بديد
حالا بريد بيرون

01:03:41.931 --> 01:03:44.365
بسيار خب،حالا همه بريد
به مشروب خوردنتون برسيد

01:04:16.160 --> 01:04:18.060
اينجا چكار داري عسلي؟

01:04:18.228 --> 01:04:20.389
فكر نميكنيد اشتباه اومده باشيد؟

01:04:22.699 --> 01:04:25.634
دنبال مشروب فروشي كراپس ميگرديد
اونور خيابونه

01:04:25.867 --> 01:04:27.960
نه،الان اونجا بوديم
ما فقط

01:04:28.137 --> 01:04:30.298
ما دنبال دوستمون ميگرديم
همش همين

01:04:35.977 --> 01:04:37.808
اين پسره رو ديدي،ليدل؟

01:04:37.978 --> 01:04:41.175
با گيتارت اومدي به كلوب رقص ؟

01:04:41.514 --> 01:04:43.072
به كلوب رقص يه سياه پوست؟

01:04:43.649 --> 01:04:47.278
از اين كارت شوكه شدم،پسر
تو تخمهايي به اين بزرگي داري

01:04:51.823 --> 01:04:53.723
بيا گيتارش رو ازش بگيريم

01:05:05.168 --> 01:05:08.535
اره مردم
پسر سفيد وارد ميشود

01:05:08.704 --> 01:05:12.037
اگه محبت كنيد و بزاريد اون
به همراه دختره بيان رو صحنه

01:05:12.207 --> 01:05:14.368
اين سقف رو ميتركونيم

01:05:14.709 --> 01:05:16.643
ميگم بزارين بياد

01:05:17.310 --> 01:05:19.301
به نظرم بزاريد بياد

01:05:19.480 --> 01:05:21.004
حالا اين پسره داره مياد

01:05:21.180 --> 01:05:23.341
تا بهتون نشون بده
چقدر خوب ميتونه گيتار بزنه

01:05:23.515 --> 01:05:25.745
ميخوايد موزيك خوب بشنويد؟

01:05:27.286 --> 01:05:28.651
بيايين جلوتر

01:05:34.626 --> 01:05:37.026
چه مرگت شده؟
بهتون گفتم پاتون رو اينجا نزاريد

01:05:37.194 --> 01:05:39.662
باعث عصبانيت اونطرفيها شدم
اسلحه رو هم از دست دادم

01:05:39.829 --> 01:05:42.093
احمق لعنتي،اينوري ها رو هم عصباني ميكني

01:05:42.264 --> 01:05:43.822
اگه نتوني يه چيز درست و حسابي واسشون بزني

01:06:44.450 --> 01:06:45.883
اين ويلي براونه

01:06:46.052 --> 01:06:49.112
اين ويلي براونه كه اون بالا داره ميخونه
خودشه؟

01:06:49.289 --> 01:06:52.190
اره،وقتي خيلي بچه بودم
همش به اهنگاش گوش ميدادم

01:06:52.357 --> 01:06:55.588
تو زمان خودش بزرگترين بوده
اره،خودشه

01:06:56.361 --> 01:06:58.829
اون دوستمه
دوست توئه؟

01:06:58.996 --> 01:07:00.486
اره

01:07:25.852 --> 01:07:27.683
ويلي براون
پادشاه موسيقي بلوز

01:07:27.854 --> 01:07:30.482
اومد به كلوب رقصي كه
چهل سال پيش از رونق افتاده بود

01:07:30.656 --> 01:07:32.089
و اونجا رو زيرو رو كرد

01:07:32.257 --> 01:07:34.782
و كي اون بالا جاي روبرت جانسون رو پر كرده بود،ها؟

01:07:34.960 --> 01:07:36.188
نوازنده اي از لانگ ايلند

01:07:36.360 --> 01:07:38.055
بيخيال،من كارم خوب بود و تو هم اينو ميدوني

01:07:38.229 --> 01:07:40.857
صاحب اونجا به ويلي
300دلار داد و بهش گفت

01:07:41.031 --> 01:07:42.396
پسرت اين كاره ست

01:07:42.566 --> 01:07:44.625
ميدوني كه منظورشون
از اين حرف چي بود

01:07:44.801 --> 01:07:46.792
شما ها فوق العاده بوديد
شما ها؟
همه مون

01:07:46.969 --> 01:07:49.130
خودت رو بيرون از جمع ندون

01:07:49.871 --> 01:07:51.862
مثل اينكه ويويل بيرون ويكسبورگ

01:07:52.040 --> 01:07:55.066
كه يعني 30مايل از منطقه
يازو كمتره.تقريبا رسيدين

01:07:55.243 --> 01:07:57.837
ويلي گفته اون قشنگ ترين
سرزمين اين منطقه است

01:07:58.012 --> 01:07:59.570
به نظرم ما بايد اويزون ويلي بشيم

01:07:59.747 --> 01:08:02.944
ما بايد بريم به منطقه فولتون
تا موقعي كه اون اهنگ رو بهم ياد بده

01:08:03.117 --> 01:08:04.948
بعد يه واگن ميگيريم
و تو ايالت ها تور برگزار ميكنيم

01:08:05.118 --> 01:08:07.143
بلايند داگ،لايتنين بوي
بلوز گمشده را تقديم ميكنند

01:08:07.321 --> 01:08:09.846
اين چيزا ميتونه اتفاق بيافته
اره،خيلي عاليه

01:08:10.022 --> 01:08:13.753
من چكار بايد بكنم،راننده ون بشم
ميتونيم يه بليزر بگيريم

01:08:13.926 --> 01:08:15.154
خانمها و اقايون

01:08:15.328 --> 01:08:17.626
معرفي ميكنم،ويلي براون نوازنده بلوز

01:08:17.795 --> 01:08:21.162
افتاب مغزت رو پو كونده؟فكر كنم
يادت رفته بود كلاهت رو سرت بزاري

01:08:21.333 --> 01:08:23.858
اولين اجرام رو تو يه ميخونه داشتم
الان من هم  يه بلوزمن شدم

01:08:24.034 --> 01:08:27.834
مزخرف نگو.تنها بلوزمن
كه امشب تو اين شهره،منم

01:08:28.004 --> 01:08:30.939
اينطوري افتضاح زدن رو كجا بهت ياد دادن
تو مدرسه موسيقي؟

01:08:31.107 --> 01:08:34.543
تنها مدرسه موسيقي.من اينطوري  زدن رو
تو جاده ياد گرفتم

01:08:34.710 --> 01:08:36.701
اون ادما احساسش كردن
پس اون اشغالا رو تحويل من نده

01:08:36.879 --> 01:08:39.347
مردم مست ويسكي بودن
مثل همين احساسي كه الان دارم

01:08:41.850 --> 01:08:44.148
هي ويلي ،دست از سرش بردار،باشه؟
اون عالي بود

01:08:44.317 --> 01:08:47.115
تو با اين مسئله مشكل داري؟
اون تو مسير يادگيريه

01:08:47.287 --> 01:08:49.847
اگه فكر كنه خودش همه كاره ست
نميتونه چيزي ياد بگيره

01:08:50.022 --> 01:08:51.683
تو هيچ وقت راضي نميشي،نه؟

01:08:51.856 --> 01:08:54.290
يه بار نشده از در بياي تو و بگي
هي بچه كارت خوب بود

01:08:54.459 --> 01:08:56.324
تو حتي يه تبريك هم بهم نگفتي

01:08:56.495 --> 01:08:57.962
ميدوني چي ميخواي
پسر؟

01:08:58.130 --> 01:08:59.620
ازم ميخواي اينجا وايسم و بهت بگم

01:08:59.798 --> 01:09:02.289
پسر،تو به اندازه روبرت جانسون خوبي
اما نيستي

01:09:02.466 --> 01:09:05.435
حالا ،اگه  وقتت رو ميزاشتي
و با دستهات

01:09:05.603 --> 01:09:08.629
با پشم كونش تمرين ميكردي
ممكن بود به يه جاهايي برسي

01:09:08.804 --> 01:09:14.800
ببخشيد.بهتره من برم به اتاقم و
شما دو تا پرنده عاشق رو تنها بزارم

01:09:23.784 --> 01:09:26.150
اون واقعا پيرمرد مزخرفيه

01:09:54.678 --> 01:09:56.908
خجالت بكش ويلي براون

01:09:57.079 --> 01:10:00.344
اين همه راه برگشتي
تا اينجا فكر كردي شانس داري

01:10:00.516 --> 01:10:04.282
تو هيچ شانسي نداري،بلايند داگ
تو روحت رو فروختي

01:10:04.451 --> 01:10:07.477
داري ميري پايين
همه راهها به همونجا ختم ميشه

01:10:07.654 --> 01:10:12.591
عزراييل دنبالته پسر
عزراييل دنبالته

01:10:27.036 --> 01:10:28.435
باشه

01:10:30.474 --> 01:10:31.736
چرا دزدكي داري ميري؟

01:10:31.908 --> 01:10:33.671
دارم ميرم
كجا ميري؟

01:10:33.842 --> 01:10:36.470
دارم ميرم لوس انجلس
منم مثل تو و ايجن هستم،ميدوني

01:10:36.646 --> 01:10:38.045
بايد برم

01:10:38.213 --> 01:10:39.510
پس پسره چي ميشه؟
....ميدوني

01:10:39.682 --> 01:10:42.446
اينجور مسافرتها خداحافظي نداره
به هر حال فرقي نميكنه

01:10:43.384 --> 01:10:46.148
تو بجاي من بغلش كن،باشه؟

01:10:46.320 --> 01:10:48.311
بهش بگو دلم واسش تنگ ميشه

01:11:02.801 --> 01:11:06.293
حالت خوبه
اين راه خداحافظي نداره

01:11:07.337 --> 01:11:08.964
اين دور و بر ميبينمت،ها؟

01:11:10.942 --> 01:11:13.934
اين چيه؟
100 دلار
تا يه مدتي واست كافيه

01:11:14.111 --> 01:11:17.512
از دردسر دورت ميكنه
تو رو امن ميرسونه به مقصدت

01:11:17.681 --> 01:11:19.205
دوست ندارم ديگه با صاحب مسافرخونه ها

01:11:19.382 --> 01:11:21.816
از اون معامله ها كني،ميفهمي كه چي ميگم؟

01:11:21.983 --> 01:11:24.451
اوه خدا،باورم نميشه

01:11:25.854 --> 01:11:27.947
برو
مواظب خودت باش

01:11:28.123 --> 01:11:30.489
دلم واست تنگ ميشه

01:12:13.962 --> 01:12:15.691
ويلي،فرانسيس كجاست؟

01:12:19.198 --> 01:12:21.359
رفت صبحونه بگيره؟

01:12:22.501 --> 01:12:24.799
ويلي،فرانسيس كجاست؟

01:12:24.970 --> 01:12:26.369
كجا رفت؟

01:13:25.355 --> 01:13:28.620
ببين ويلي،ميدونم قرار نيست
براي خودم غصه بخورم

01:13:28.856 --> 01:13:30.949
و ميدونم كه از اين چيزا
برات بارها  پيش اومده

01:13:31.125 --> 01:13:34.117
به اندازه ميليونها بار

01:13:34.294 --> 01:13:36.489
اما دلم براش تنگ ميشه

01:13:36.663 --> 01:13:38.790
واقعا دلم براش تنگ ميشه

01:13:39.232 --> 01:13:41.792
يادمه يه مرد عاقلي ميگفت

01:13:41.968 --> 01:13:46.064
بلوز چيزي نيست جز احساسات بد  يك مرد

01:13:46.239 --> 01:13:49.538
و فكر كردن در مورد زني كه
يك بار باهاش بوده

01:13:54.645 --> 01:13:56.772
اون اهنگ رو بهم ياد ميدي

01:13:59.884 --> 01:14:01.613
اهنگي در كار نيست

01:14:02.285 --> 01:14:05.482
متاسفم ايجن.من بهت دروغ گفتم

01:14:05.654 --> 01:14:08.714
فقط ميخواستم از اون
جاي نفرت انگيز بيرون بيام

01:14:09.491 --> 01:14:12.119
روبرت بهمون 29 تا اهنگ داده بود

01:14:12.292 --> 01:14:14.487
همون كافي بود

01:14:14.662 --> 01:14:17.722
هيچ وقت 30تا نبوده
نه تا اونجايي كه من ميدونم

01:14:17.898 --> 01:14:19.365
اين ساخته ذهن خودته

01:14:19.533 --> 01:14:22.093
اين چيزي بود كه روبرت ميخواست بهت بگه

01:15:36.497 --> 01:15:38.362
شهر ها

01:15:38.532 --> 01:15:40.466
اهنگها

01:15:40.634 --> 01:15:42.659
زنها

01:15:42.836 --> 01:15:45.896
اوقات خوب.اوقات بد

01:15:46.740 --> 01:15:49.868
تنها چيزي كه ميخوام به همه بگم اينه كه

01:15:50.041 --> 01:15:52.771
اون واقعا ميتونست گيتار بزنه

01:15:52.945 --> 01:15:55.209
اون عالي بود

01:16:49.959 --> 01:16:51.290
واسه چي اينجا وايساديم؟

01:16:51.460 --> 01:16:54.020
چرا نميريم به منطقه فولتون؟نبايد زياد دور باشه

01:16:54.197 --> 01:16:56.631
من با يكي معامله كردم،پسر

01:16:56.798 --> 01:16:59.824
خونه رفتني در كار نيست
از چي حرف ميزني؟

01:17:00.001 --> 01:17:01.525
با چي بايد قرار داد ببندي؟

01:17:01.702 --> 01:17:04.102
اره،خودشه

01:17:04.271 --> 01:17:07.434
بهترين ج**ه خونه تو منطقه مي سي سي پي

01:17:07.608 --> 01:17:09.633
اين يه درس ديگه ست ،ويلي؟

01:17:09.809 --> 01:17:12.073
گوش كن خودت ميفهمي

01:17:12.245 --> 01:17:14.440
اينا چند تا از دوستاي قديمي من هستن

01:17:21.852 --> 01:17:26.050
زني به اسم ليلي لا فونته
هنوز اينجا زندگي ميكنه؟

01:17:26.958 --> 01:17:29.654
ليلي مرد،خيلي وقته

01:17:31.160 --> 01:17:32.718
تو فاميلشي؟

01:17:32.896 --> 01:17:35.126
اون مادر بزرگم بود

01:17:35.297 --> 01:17:37.094
تو دوستشي؟

01:17:37.265 --> 01:17:38.493
بله،خانم

01:17:38.667 --> 01:17:41.465
من موسيقي هام رو اينجا ميساختم

01:17:41.636 --> 01:17:43.228
بقيه دخترا كجان؟

01:17:43.403 --> 01:17:45.462
الان اينجا مهمون خونه شده

01:17:45.639 --> 01:17:47.766
اتاق خالي دارم

01:17:47.941 --> 01:17:52.105
اوني كه اونجاست همش تشكش رو خيس ميكرد
پس داره ميره

01:17:52.979 --> 01:17:57.006
ليل همش ميگفت  تو تمام وقتت رو
ساز ميزدي و با دخترا ميرقصيدي

01:17:57.182 --> 01:18:00.515
و بيشتر مواقع با قانون مشكل داشتي

01:18:00.987 --> 01:18:02.887
خوشحالم كه ياد اون دوران انداختيم

01:18:03.054 --> 01:18:05.113
مال خيلي وقت پيش بود

01:18:05.288 --> 01:18:08.451
مادربزرگم در موردت زياد صحبت ميكرد

01:18:09.059 --> 01:18:11.755
زن خيلي خوبي بود

01:18:14.697 --> 01:18:19.293
يادمه يه بار من و يه قايقران لاغر
به خاطر اون با هم دعوا كرديم

01:18:20.134 --> 01:18:24.833
يه دعواي حسابي
كه تو عمرتون مثل اون نديدين

01:18:25.006 --> 01:18:27.566
اوه،اره،كي برد؟

01:18:27.741 --> 01:18:30.767
نميدونم،فكر كنم هردومون لت و پار شديم

01:18:30.945 --> 01:18:33.812
اما واقعا زن خوبي بود

01:18:36.548 --> 01:18:39.039
يه جايي همين اطراف

01:18:39.217 --> 01:18:42.311
يه مكان واقعا مخصوصي هست

01:18:47.724 --> 01:18:49.988
يه تقاطع

01:18:53.162 --> 01:18:55.892
حرفهام رو ميفهمي؟

01:18:58.734 --> 01:19:02.261
واقعا احتياج دارم كه به
اون تقاطع برگردم

01:19:02.772 --> 01:19:05.070
بهم ميگي چطوري برم اونجا؟

01:19:13.813 --> 01:19:15.508
هاليس؟

01:19:15.682 --> 01:19:16.944
هاليس

01:19:17.115 --> 01:19:21.552
اين اقايون رو با ماشين ببر به
جاده گرنژ

01:19:40.969 --> 01:19:43.062
خودشه

01:19:43.906 --> 01:19:47.865
اين همون جاييه كه همه چيز اتفاق افتاد

01:19:48.509 --> 01:19:49.806
بهت ميگم چيكار كني

01:19:49.976 --> 01:19:52.308
ببين،برو اون گوشه و شروع كن به گيتار زدن

01:19:52.479 --> 01:19:54.003
چرا؟

01:19:54.282 --> 01:19:56.443
چون يه يارويي هست كه بايد ببينمش

01:19:56.616 --> 01:19:59.380
و اگه درست قطعه رو اجرا كني
پيداش ميشه

01:19:59.552 --> 01:20:02.350
اره،درست ميگي،ويلي
حالا كي هست؟

01:20:02.987 --> 01:20:07.219
ازم نپرس كيه
خودت خوب ميشناسيش

01:20:38.217 --> 01:20:40.549
ادامه بده.الان درست
تو تقاطع وايسادي

01:20:40.720 --> 01:20:42.085
همونجايي كه همه چيز شروع شد

01:20:42.254 --> 01:20:44.449
فكر ميكردم ديگه قرار نيست
اينجا باشم

01:20:44.624 --> 01:20:47.286
ما اينجاييم به خاطر تو
اينجاييم به خاطر من

01:21:08.310 --> 01:21:10.505
ميخوايد سوار شيد؟

01:21:10.678 --> 01:21:13.169
منتظر چي هستين،ها؟

01:21:13.347 --> 01:21:16.180
بيا ويلي
بيا بريم به منطقه فولتون

01:21:16.650 --> 01:21:18.242
چه ساعتي مياد اينورا؟

01:21:18.418 --> 01:21:20.648
كي(چه كسي)،چه ساعتي مياد؟

01:21:21.154 --> 01:21:23.315
نميتوني منو گول بزني

01:21:23.488 --> 01:21:24.819
دارم در مورد لگبا حرف ميزنم

01:21:26.292 --> 01:21:28.260
لگبا؟
از كجا اومدي،عينكي؟

01:21:28.426 --> 01:21:31.361
اون اسمش رو به
اسكراتچ(حذف كننده) تغيير داده

01:21:31.530 --> 01:21:34.590
نميخوام فحش هاتون رو بشنوم
من با اون مرد يه كاري دارم

01:21:34.764 --> 01:21:36.789
واقعا پير مرد حروم زاده اي هستي،مگه نه؟

01:21:36.967 --> 01:21:39.026
ولش كن عزيزم،اون ديوونست

01:21:39.202 --> 01:21:40.931
حالا،مطمئنيد نميخوايد سوار شيد؟

01:21:41.105 --> 01:21:44.097
عمرا سوار ماشين ادمايي مثل تو نميشم

01:21:44.273 --> 01:21:45.501
همينطور اون هرزه اي كه باهاته

01:21:48.377 --> 01:21:51.813
با خودت حال كن،پيرمرد

01:21:55.615 --> 01:21:57.845
دنبال من ميگشتي،ويلي براون؟

01:21:58.019 --> 01:22:01.011
خيلي وقت پيش بود،مگه نه ويلي؟

01:22:02.388 --> 01:22:04.185
اره،اره

01:22:04.357 --> 01:22:08.293
ويلي اينجا چه خبره؟
بله،قربان،خيلي وقت پيش بود

01:22:08.461 --> 01:22:11.089
تو تقريبا 17 ساله بودي
وقتي همديگر رو ديديم

01:22:11.262 --> 01:22:13.355
يك شب تو همين تقاطع،مگه نه؟

01:22:14.399 --> 01:22:16.196
چكار ميتونم برات انجام بدم،ويلي؟

01:22:16.366 --> 01:22:18.891
اومدم بهت بگم
معامله بي معامله

01:22:20.569 --> 01:22:22.469
اوه،نه

01:22:22.638 --> 01:22:25.630
طبق اين تكه كاغذي كه اينجاست
معامله هنوز سر جاشه

01:22:25.807 --> 01:22:28.537
ميتوني اون رو پاره كني
و من رو به ارامش برسوني

01:22:28.711 --> 01:22:30.508
چرا روي زمين همچين چيزي رو بخوام؟

01:22:30.679 --> 01:22:32.544
تو همين لجني كه هستي غرق ميشي

01:22:32.714 --> 01:22:36.047
من جاهايي رو كه ميخواستم نديدم
هيچ كدوم از كارهام رو تموم نكردم.هيچي

01:22:36.217 --> 01:22:38.811
تو به چيزي كه ميخواستي
رسيدي،بلوزمن

01:22:38.986 --> 01:22:41.648
هيچي بهتر از اونچه كه  ميخوايم باشيم نيست

01:22:41.821 --> 01:22:45.917
اما اين دليلي براي
بهم زدن قرار داد نيست

01:22:46.259 --> 01:22:48.159
البته

01:22:48.327 --> 01:22:50.227
اگه چيزي داشته باشي كه بهم پيشنهاد بدي

01:22:50.396 --> 01:22:52.159
من صدها دلار پول دارم

01:22:53.431 --> 01:22:57.527
پول تو برام جالب نيست،خودت ميدوني

01:23:00.003 --> 01:23:01.436
چطوره يه مسابقه گيتار(دوئل با گيتار) بزاريم؟

01:23:03.974 --> 01:23:06.704
اوه،ميدونم چيه
تو ميخواي يه جور مسابقه راه بندازي

01:23:06.877 --> 01:23:10.074
تو واقعا پسر باهوشي هستي

01:23:10.345 --> 01:23:11.869
خب،پسر باهوش

01:23:13.681 --> 01:23:15.774
من يه ادم سفيد پوست
كار درست ،از ممفيس دارم

01:23:15.949 --> 01:23:18.281
كه چند سال قبل باهام يه معامله اي كرد

01:23:18.453 --> 01:23:21.047
گيتاريست خوبيه
به نام جك باتلر

01:23:21.221 --> 01:23:24.156
هر شنبه شب دوئل ميزاره

01:23:24.324 --> 01:23:26.918
اون خيلي از گيتاريستهاي
اينده دار رو نا اميد كرده

01:23:27.093 --> 01:23:29.584
اما ويلي تا حالا گيتار نزده
اره

01:23:29.762 --> 01:23:31.753
فراموش كرده بودم

01:23:31.929 --> 01:23:33.760
خيلي بد شد

01:23:34.799 --> 01:23:38.030
پس ديگه به ويلي اميد زيادي نيست

01:23:42.573 --> 01:23:44.700
مگه اينكه تو بخواي بجاش بشيني

01:23:44.874 --> 01:23:46.432
اين كار رو نكن
حتما،اون دوستمه

01:23:46.610 --> 01:23:50.478
من اين مزخرفات رو باور ندارم
بهت گفتم،اون كارو نكن

01:23:50.646 --> 01:23:52.375
با برد تو

01:23:52.547 --> 01:23:54.378
قرار داد ويلي رو باطل ميكنم

01:23:54.550 --> 01:23:57.781
اما چي ميشه
اگه ادم من،جك باتلر ببره؟

01:24:00.922 --> 01:24:02.446
تو منو بگير

01:24:02.623 --> 01:24:05.319
تو همين الانش هم تو چنگمي

01:24:06.792 --> 01:24:09.317
خب،اونوقت من هم بگير
خفه شو،شنيدي؟

01:24:09.495 --> 01:24:11.622
نميخوام هيچ قرار دادي ببندي
سخت نگير

01:24:11.796 --> 01:24:15.129
من فقط دارم به چاخان هاش جواب ميدم
بعد هم ميريم به منطقه فولتون

01:24:15.301 --> 01:24:16.632
كجاو كي؟

01:24:16.801 --> 01:24:19.497
اوه،ميتونم سريع ببرمتون اونجا

01:24:19.671 --> 01:24:22.071
جك باتلر ازتون خوشش مياد

01:25:28.862 --> 01:25:30.955
ميدوني اينجا چي دارم؟

01:25:31.896 --> 01:25:33.557
اين طلسم مرد جادوييه

01:25:33.800 --> 01:25:36.701
طلسم لوييزيانا وودوو

01:25:36.868 --> 01:25:39.769
جادوي پسر برنده

01:25:39.938 --> 01:25:43.533
ميبيني،اين اخرين
طلسم واقعي باقي مونده تو دنياست

01:25:44.575 --> 01:25:45.803
بگيرش

01:25:46.175 --> 01:25:48.370
بگيرش و برو اون بالا
و كارت رو ارائه بده

01:25:48.544 --> 01:25:52.708
من دارم تمام جادويي رو كه داشتم،بهت ميدم

01:25:58.686 --> 01:26:01.348
بفر بعدي كيه؟

01:26:01.523 --> 01:26:05.357
كي مياد بالا؟
كي ميخواد بياد دوئل؟

01:26:07.227 --> 01:26:10.094
تو چي،جوجه؟

01:26:28.712 --> 01:26:31.374
خب،خب،خب

01:26:31.548 --> 01:26:32.776
كي فرستادت اينجا؟

01:26:33.616 --> 01:26:35.174
لالي،مرد كوچولو؟

01:26:36.620 --> 01:26:38.417
شرط ميبندم گيتار هم نميتوني بزني

01:35:22.160 --> 01:35:25.527
با اون نگاه احمقانه روي صورتت اونجا
نمون،بيا بريم

01:35:25.696 --> 01:35:29.723
من از اين خونه لعنت شده
ميسي سي پي خسته شدم

01:35:29.900 --> 01:35:32.892
برم شمال و يه بچه شهري بشم

01:35:33.070 --> 01:35:35.630
شيكاگو منو صدا ميزنه

01:35:35.805 --> 01:35:39.366
bb king و johnny shines ميگن

01:35:39.541 --> 01:35:42.408
"اين بچه تازه وارد كجاست؟"

01:35:42.577 --> 01:35:44.238
براي ديدن شهر بادها اماده اي؟

01:35:44.412 --> 01:35:46.243
صد در صد.اصلا من اماده به دنيا اومدم
بريم به حسابشون برسيم

01:35:46.413 --> 01:35:49.940
بسيار خب.حالا،بعد از اينكه شيكاگو رو بهت
نشون دادم،فقط خودتي و خودت

01:35:50.117 --> 01:35:52.312
فهميدي؟
وايسا.چرا نميتونم با تو باشم؟

01:35:52.485 --> 01:35:55.010
يعني،بعد از شيكاگو ميتونيم بريم لوس انجلس

01:35:56.355 --> 01:35:57.355
اون راهي نيست كه اهنگ ميره

01:35:57.356 --> 01:35:59.221
تو بدون من ميري

01:35:59.390 --> 01:36:01.517
اون موسيقي رو ببر يه جاي ديگه

01:36:01.694 --> 01:36:03.594
وقتي كه پيداش كردي ببرش به گذشته

01:36:03.762 --> 01:36:05.923
چون اين كاريه كه ما ميكنيم

01:36:06.797 --> 01:36:08.355
قبوله؟

01:36:11.401 --> 01:36:12.993
باشه

01:36:17.206 --> 01:36:19.640
يه چيزي رو ميدوني؟
چيه؟

01:36:19.808 --> 01:36:22.333
از اين همه راه رفتن و
سواري مفتي،خسته شدم

01:36:22.511 --> 01:36:25.639
ميخوام از راهش برم شيكاگو

01:36:25.813 --> 01:36:28.714
ميخوام با يه هواپيما پرواز كنم

01:36:28.915 --> 01:36:39.915
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:36:39.939 --> 01:36:50.939
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.