WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:29.160 --> 00:03:31.205 اوه خفه شو احمق 00:03:46.428 --> 00:03:49.766 سلام بابا فقط ميخواستم بدوني چرا اين اواخر انقدر ساکت شدم 00:03:50.226 --> 00:03:54.271 قضيه شخصي نيست اما حس ميکنم سختِ احساستم رو با کلمات بيان کنم 00:03:54.397 --> 00:03:57.525 اين نواري ه که وضعيت ذهني فعلي من بيان ميکنه 00:04:38.987 --> 00:04:41.031 ! پسرم فيلمسازه 00:04:46.121 --> 00:04:48.498 بايد همين الان به آب پاش درست کن زنگ بزنم ! خداي من 00:05:08.102 --> 00:05:10.147 برو بريم 00:05:16.237 --> 00:05:18.698 آقاي وايتمن چه روپوش جديد قشنگي 00:05:18.823 --> 00:05:20.283 . . . کارمن ، ليمپي 00:05:20.409 --> 00:05:22.369 چطوري ميگي جا شمعي چند شاخه ؟ 00:05:22.495 --> 00:05:24.914 بارابا ، انگليسي رو خيلي خوب حرف ميزنه 00:05:25.039 --> 00:05:29.251 خوب ميدونم دفعه بعدي که برم مکزيم قصد دارم براي هر مورد اضطراري اي آماده باشم 00:05:29.377 --> 00:05:31.505 اضطراري جني کجاست ؟ 00:05:31.629 --> 00:05:33.048 خوابِ 00:05:33.173 --> 00:05:35.050 رفتن به بازار بازار 00:05:35.175 --> 00:05:37.594 خانواده ، صحنه اول برداشت يک 00:05:37.720 --> 00:05:40.765 . . . پدرم ديو وايتمن ، داره جشن و سرور رو آماده ميکنه بزن به چاک مکس 00:05:40.889 --> 00:05:42.892 فکر ميکني اسپيلبرگ کارشو چطوري شروع کرده ؟ 00:05:43.017 --> 00:05:47.188 نظرت در مورد روز شکرگذاري امسال چيه ؟ بهت ميگم چه حسي دارم 00:05:47.314 --> 00:05:49.858 به نظرم پسرم بايد در اين روزي که 00:05:49.983 --> 00:05:53.445 ما بايد براي نعماتي که خداوند بهمون داده شکرگذاري باشيم مسخره بازي رو بزاره کنار 00:05:53.570 --> 00:05:55.113 و گناه آره 00:05:55.237 --> 00:05:57.658 آره بايد احساس گناه کنيم مردم دارن از گرسنگي ميميرن 00:05:57.783 --> 00:06:00.119 احساس گناه بي فايدست مُرشدت اينو بهت گفته ؟ 00:06:00.243 --> 00:06:01.913 يوگيم گفته رانبير 00:06:03.873 --> 00:06:06.918 فکر ميکردم امروز روز تعطيله سورسات چي بوقلمون رو آورده 00:06:07.043 --> 00:06:10.297 آمدن پرنده لطفا برو درو باز کن 00:06:10.421 --> 00:06:13.259 چرا از ورودي خدمه استفاده نميکنه ؟ 00:06:17.513 --> 00:06:20.892 آه ، خواهر ، پرنسس از پيش سارا لاورنس برميگرده به خونه 00:06:21.017 --> 00:06:22.143 صبح بخير 00:06:22.267 --> 00:06:25.689 من ميرم ساحل ، باشه ؟ اگه استيسي زنگ زد ، بهش بگو رفتم 00:06:25.814 --> 00:06:28.234 صبحونه نميخوري ؟ همونجا يه چيزي ميخورم 00:06:28.359 --> 00:06:30.570 خدافظ بابا 00:06:30.694 --> 00:06:32.280 خدافظ مکس 00:06:35.951 --> 00:06:39.955 فقط دلم ميخواد بهش دست تکون بدم سال هاست جز تصوير مبهمي از لبخند چيزي ازش نديدم 00:06:40.079 --> 00:06:44.459 ال ، بوقلومونش به اندازه کافي بزرگ هست ؟ پدرم عاشق گوشت سفيده 00:06:44.584 --> 00:06:48.756 بوقلومونت از مال مل بروکس هم گنده تره پونزده نفرو سير ميکنه 00:06:48.880 --> 00:06:51.467 مل بروکس آدم خوبيه ؟ خيلي مرد دوست داشتني ايه 00:06:54.513 --> 00:06:58.142 ! برو دم در ، يالا 00:07:03.856 --> 00:07:06.359 بس کن کرواک بزار جري بخوابه 00:07:17.246 --> 00:07:18.873 سلام 00:07:18.998 --> 00:07:21.168 انگار گشنته ، نه ؟ 00:07:21.293 --> 00:07:23.962 از اينايي که پيشم دارم ميخواي ؟ 00:07:24.087 --> 00:07:26.131 ! آره ، اونقدرم خوب نيست 00:07:35.975 --> 00:07:37.685 هي ، گم شدي ؟ 00:07:37.810 --> 00:07:40.147 قلاده نداري ، نه ؟ 00:07:40.272 --> 00:07:42.900 ميخواي بياي با هم بريم خونه ؟ 00:07:43.859 --> 00:07:46.987 شوهرم منو ميکشه ! بيا 00:07:54.244 --> 00:07:56.289 ! آره بيا ديگه 00:07:56.874 --> 00:07:58.417 خيلي خب 00:07:58.541 --> 00:08:02.755 بزار يه چيزي نشونت بدم اين خونه متحرک ماست 00:08:02.880 --> 00:08:05.925 اين پارک سن ديگوي ماست داريم در مورد پونصد واحد حرف ميزنيم 00:08:06.050 --> 00:08:09.638 جني يه مقدار گوشت ميخواي ؟ تو ساحل خوردم بابا 00:08:09.762 --> 00:08:11.765 چجور آدمايي تو اون تريلرها زندگي ميکنن ؟ 00:08:11.890 --> 00:08:14.768 آدماي بازنشسته خوبي مثل مل و سيدي رو براتون داريم 00:08:14.893 --> 00:08:17.647 و شما هم افرادي رو داريد که از سگ دو زدن خسته شدن 00:08:17.771 --> 00:08:19.899 شايد بهتر باشه ! به يکي از تريلرهام نقل مکان کنم 00:08:20.024 --> 00:08:22.151 ميشه اون نقاشي رو بالاتر بگيري لطفا ؟ ! مکس 00:08:22.275 --> 00:08:24.612 بس کن مکس ميتوني رو آتيش راه بري 00:08:24.737 --> 00:08:27.032 روي ذغال داغ بحثي توش نيست 00:08:27.156 --> 00:08:29.868 يوگي ، ميتوني به دخترم ياد بدي غذا بخوره ؟ 00:08:30.703 --> 00:08:33.288 اين يه وضعيت روان رنجوري عميقه ، بابا جدي ميگم 00:08:33.413 --> 00:08:35.625 کارمن ، لطفا کران بري هارو بيار 00:08:35.749 --> 00:08:39.003 خبري از گوشت سفيد نيست بهت گفتم من عاشق گوشت سفيدم 00:08:39.129 --> 00:08:41.131 اون سگ گوشت سفيد رو خورد 00:08:41.257 --> 00:08:43.551 باربارا سال ديگه از يه سورسات چي ديگه استفاده ميکنم 00:08:43.676 --> 00:08:45.511 حتما رسيدش رو بهم بده 00:08:45.636 --> 00:08:48.180 سيدني ، خيلي دلم ميخواد تلاشمو بکنم از روي ذغال هاي داغ رد بشم 00:08:48.305 --> 00:08:50.933 کسر کننده مالياتِ يوگي ؟ راه رفتن روي ذغال داغ ؟ 00:08:51.059 --> 00:08:52.394 بله 00:08:52.518 --> 00:08:54.980 واقعا ؟ پس منم روي ذغال داغ راه ميرم برام مهم نيست 00:08:56.397 --> 00:09:00.110 خانوادت چطورن کارمن ؟ خيلي خوب نيست خانم والتزبرگ 00:09:00.236 --> 00:09:03.322 برادرم قراره بياد اينجا دنبال کار بگرده 00:09:03.448 --> 00:09:06.868 کارش چيه ؟ تو زمين هاي کشاورزي نيشکر جدا ميکنه 00:09:06.993 --> 00:09:09.370 اينجا تو لوس آنجلس خيلي خواهان نداره 00:09:16.169 --> 00:09:19.298 ماتيس بس کن صحنه سگ روان رنجور ، برداشت يک 00:09:19.883 --> 00:09:23.386 تويي که مبتلا به روان رنجوري هستي قراره يه سگ روانپزشک بشه 00:09:24.678 --> 00:09:27.223 صحنه پدر و پسري برداشت يک 00:09:27.349 --> 00:09:30.770 مکس ديگه وقتشه کار رخت آويز درست کردن رو ياد بگيري 00:09:30.894 --> 00:09:33.939 انقدر وقتتو با دوربين هدر نده از رخت آويز خوشم نمياد 00:09:34.063 --> 00:09:37.777 از رخت آويز خوشت نمياد ؟ ! لباس تنت و غذايي که ميخوري از همين رخت آويزه 00:09:37.903 --> 00:09:42.324 پول اين دوربين کوفتيتم همين رخت آويز ميده ! نگاه کن تورو خدا 00:09:42.449 --> 00:09:44.576 ! مکس با من حرف بزن 00:09:44.701 --> 00:09:47.662 مثل يه مرد با من حرف بزن مشکلت چيه ؟ چته ؟ 00:09:48.246 --> 00:09:51.167 شايد بهتر باشه يه لحظه مديتيت کنيم 00:10:11.730 --> 00:10:13.775 کرواک ؟ 00:10:39.344 --> 00:10:41.389 شما يه سگ کوچولوي قهوه اي ديدين ؟ 00:11:48.505 --> 00:11:50.215 کسي سگ منو ديده ؟ 00:11:50.341 --> 00:11:53.052 يه سگ قهوه ايه کوچولوئه من سگ کوچولومو گم کردم 00:11:53.178 --> 00:11:55.555 نه 00:11:55.680 --> 00:11:57.849 من سگ قهوه ايه کوچولومو گم کردم 00:12:02.144 --> 00:12:04.064 کسي اونو با خودش برده ؟ 00:12:04.189 --> 00:12:06.192 کي سگ منو برده ؟ ببخشيد شما بايد برين 00:12:06.316 --> 00:12:10.863 ! نه ! من سگ کوفتيمو گم کردم بايد رستوران رو ترک کنيد 00:12:12.531 --> 00:12:14.576 . . . حراست 00:12:24.462 --> 00:12:27.131 خب خب خب مشکل چيه جري ؟ 00:12:27.255 --> 00:12:29.550 سگمو گم کردم ! سگشو گم کرده 00:12:29.677 --> 00:12:30.928 خيلي خب 00:12:31.052 --> 00:12:33.764 کاري که بايد بکني اينه که . . . دست از آزار مردم برداري 00:12:33.889 --> 00:12:35.933 سگمو دزديدن سگ ربايي صورت گرفته 00:12:36.058 --> 00:12:38.435 ميفهمم درست ميشه 00:12:38.560 --> 00:12:41.730 چرا نميري يه دوش بگيري ؟ ريدم بهت ، من شهروند اين کشورم 00:12:41.855 --> 00:12:44.025 حالا آروم باش 00:12:44.150 --> 00:12:46.319 من يه شهروندم باشه 00:13:00.043 --> 00:13:02.004 کاش ميتونستي يخورده ديگه بموني 00:13:02.129 --> 00:13:05.924 کريسمس برميگردم شايد جيم هم همراهم بياد 00:13:06.049 --> 00:13:09.052 آره دوست دارم ببينمش به نظر مياد خيلي جدي باشه 00:13:10.471 --> 00:13:13.307 پيدا کردن کسي به خوبي شما خيلي سختِ ، بابا 00:13:16.310 --> 00:13:18.063 اين پسره جيم کارش چيه ؟ 00:13:18.188 --> 00:13:20.607 مسئول تور يه گروه راکِ 00:13:20.731 --> 00:13:22.985 اميدوارم که معتاد نباشه 00:13:23.110 --> 00:13:26.196 ميدوني علف ميکشه گاهي وقتا هم يکم کوکائين ميزنه 00:13:26.321 --> 00:13:28.742 اما مطمئن باش که اون کاملا نرمالِ 00:13:28.867 --> 00:13:30.744 جني بهم بگو که تو مواد نميزني 00:13:30.868 --> 00:13:33.496 بابا بهتره دست از اين بازجويي برداري 00:13:33.620 --> 00:13:35.874 من نوزده سالمه من پدرتم 00:13:37.752 --> 00:13:41.922 واسه چي مامان انقدر خودشو درگير اين مُرشد ها و شارلاتان ها کرده ؟ 00:13:42.465 --> 00:13:44.759 اين چيزا واسه ده 60 00:13:44.885 --> 00:13:47.054 هي چيه ؟ 00:13:47.178 --> 00:13:49.598 هيچي در مورد ماشين نگفتي 00:13:49.723 --> 00:13:51.767 قشنگِ 00:13:52.602 --> 00:13:54.645 قشنگِ 00:13:56.230 --> 00:13:58.733 . . . خيلي بورلي هيلزي نيست ؟ 00:13:58.858 --> 00:14:01.611 بابا ، نياز نيست چيزي رو توجيه کني 00:14:01.737 --> 00:14:03.906 تو خيلي خيلي براي به دست آوردن پول تلاش ميکني 00:14:04.030 --> 00:14:07.034 . . . ميدوني به گمونم يخورده احساس گناه ميکنم 00:14:07.158 --> 00:14:09.328 احساس گناه مزخرفِ آره 00:14:09.452 --> 00:14:11.497 بوس بوس ! خدافظ 00:14:14.583 --> 00:14:17.712 شايد يه وعده غذاي بدردبخور تو هواپيما بهش بدن 00:15:01.427 --> 00:15:03.805 خيلي نگران جني هستم چرا ؟ 00:15:03.930 --> 00:15:06.015 فکر کنم مبتلا به بي اشتهايي عصبي شده 00:15:06.142 --> 00:15:08.144 چون کل روز اسنک نميخوره اينو ميگي 00:15:08.268 --> 00:15:11.438 نميتونه تو کاليفرنيا درس بخونه ؟ اين همه مدرسه تو کاليفرنيا هست ؟ اون دنبال تغيير بود 00:15:11.564 --> 00:15:14.692 اونجا مدرسه هاي خوبي داره اين يارو جيمي کيه ؟ 00:15:14.817 --> 00:15:17.571 مطمئنم پسر خيلي خوبيه به نظرت با هم سکس ميکنن ؟ 00:15:17.696 --> 00:15:20.740 ديو خودتو ناراحت نکن 00:15:23.076 --> 00:15:25.912 يعني چي ؟ يعني چي ؟ 00:15:26.038 --> 00:15:30.126 باربارا منظورت چيه ؟ وارد عصر تازه اي براي زنا شديم عزيزم 00:15:33.005 --> 00:15:37.050 بيشتر از چيزي که ميگي خبر داري نه ؟ اميدوارم که سکس داشته باشه 00:15:37.176 --> 00:15:39.219 وقتشه 00:15:41.430 --> 00:15:43.932 چه شونه هاي محشري داري باربارا 00:15:44.058 --> 00:15:46.227 حتما داري تو آسمون سير ميکني خيلي حالم و احوالم سکسي ه 00:15:46.351 --> 00:15:49.480 چه اهميتي داره دليلش چيه ؟ ديويد من خيلي افسردم 00:15:49.605 --> 00:15:51.649 بي خيال 00:15:54.277 --> 00:15:57.531 شايد بيش از حد مديتيت ميکني به نظرم آلرژي دارم 00:15:57.655 --> 00:15:58.991 رانبير هم همينو ميگه 00:15:59.115 --> 00:16:01.410 عزيزم خواهش ميکنم 00:16:02.662 --> 00:16:05.081 شايد به من آلرژي داري 00:16:05.205 --> 00:16:07.250 ديو عجب موي دماغي هستي 00:16:11.714 --> 00:16:13.758 خوشحالي ؟ 00:16:17.178 --> 00:16:19.513 راضي ام 00:16:19.640 --> 00:16:21.516 يه وقتايي برام سئوال ميشه 00:16:21.641 --> 00:16:24.394 ديو من در حال تغييرم اين باعث استرس ميشه 00:16:24.518 --> 00:16:26.063 چند تا تايلنول بخور 00:16:26.188 --> 00:16:29.399 اصلا ارزششو نداره بخوام جوابتو بدم 00:16:33.821 --> 00:16:35.740 خيلي نگران مکس هستم 00:16:35.864 --> 00:16:37.909 به نظر مياد خيلي گيج شده 00:16:39.036 --> 00:16:41.080 امشب اونو با توتو ( دامن کوتاه ) ديدم 00:16:50.339 --> 00:16:54.636 اون آخرين نکته عالي امروز بود ممنونم 00:16:56.514 --> 00:16:59.392 شب بخير عزيزم شب بخير بارب 00:17:04.647 --> 00:17:09.111 يه سگ بايد وفادار باشه وفاداريت کدوم گوري رفته ؟ 00:17:09.235 --> 00:17:12.072 تو يه سگ خيابوني هستي يه سگ خيابوني دورگه بي وفا 00:17:12.197 --> 00:17:14.199 تو همچين سگي هستي حرومزاده 00:17:14.324 --> 00:17:16.452 صبر کن دستم بهت برسه 00:17:17.620 --> 00:17:19.163 . . . حرومز 00:17:37.141 --> 00:17:39.185 ! برو سراغش احمق 00:17:56.538 --> 00:17:58.665 ! اوه آقاي وايتمن 00:18:02.711 --> 00:18:05.173 بايد بهم بگي ديو 00:18:07.508 --> 00:18:09.635 ! اوه ميدونستم امشب مياي 00:18:19.314 --> 00:18:20.899 ! اوه آقاي وايتمن 00:18:23.317 --> 00:18:25.362 ! خفه شو احمق 00:18:26.780 --> 00:18:28.823 خيلي از اون سگ متنفرم 00:18:34.537 --> 00:18:37.750 مشکلي در خانه وايتمن به وجود اومده 00:18:45.092 --> 00:18:47.386 ! زنگ هشدار کوفتي ه ! پليسا الان سر ميرسن 00:18:47.511 --> 00:18:50.973 ! من گرين کارت ندارم من فورا ترتيبشو ميدم 00:19:07.574 --> 00:19:09.994 برخورد نزديک از نوع چهارم ! برداشت يک 00:19:10.120 --> 00:19:12.705 ! خونه منه 00:19:12.831 --> 00:19:15.793 خونه منه ! مشکلي نيست چيزي نيست 00:19:15.917 --> 00:19:18.254 سرقتي صورت نگرفته نگران نباشيد 00:19:18.378 --> 00:19:21.298 سرقتي صورت نگرفته به هر حال ما اطراف رو يه نگاهي ميندازيم 00:19:21.422 --> 00:19:23.342 شرمنده آقاي وايتمن ! لنس 00:19:23.468 --> 00:19:27.431 چرا همش از اين اتفاقات ميفته ؟ ممکنه به خاطر رطوبت يا حيووني چيزي باشه 00:19:27.556 --> 00:19:29.433 بايد يه زنگ هشدارم ! واسه زنگ هشدار بگيرم 00:19:29.557 --> 00:19:31.309 ! دستتونو از رو تفنگ هاتون برداريد 00:19:31.436 --> 00:19:33.479 من ارويس گودنايت هستم 00:19:35.189 --> 00:19:37.483 تهيه کننده موسيقي ام ميفهمي ؟ 00:19:37.607 --> 00:19:40.862 من اون سمت خيابون ! اين جا زندگي ميکنم 00:19:40.987 --> 00:19:44.324 اما اين خدمات شامل حال من نميشه ! نه آقا 00:19:44.448 --> 00:19:47.536 دو هفته پيش يه دزد سعي کرد وارد خونه من بشه 00:19:47.661 --> 00:19:50.414 . . . زنگ زدم پليس ! اي خداي قادر متعال 00:19:50.540 --> 00:19:54.335 بيست دقيقه طول کشيد تا پليسا برسن 00:19:54.461 --> 00:19:56.004 با يه ماشين کوچيک 00:19:56.128 --> 00:19:57.422 بدون سگ 00:19:57.547 --> 00:19:59.257 بدون هليکوپتر 00:19:59.383 --> 00:20:02.803 ميدونم چرا محافظتي که بايد ازم صورت نميگيره 00:20:02.927 --> 00:20:06.640 ! چون من سياهم ! سياه پوستم 00:20:06.764 --> 00:20:09.727 هيچ سياه پوستي حق نداره تو بورلي هيلز زندگي کنه 00:20:09.853 --> 00:20:13.064 بزاريد يه سياه پوست وايسه بنداي کفشش رو ببنده 00:20:13.190 --> 00:20:15.609 يا تو رودئو درايو کمرشو بخارونه 00:20:16.359 --> 00:20:20.739 تيم نيروهاي ويژه با چتر فرو ميان سر برادر من 00:20:21.240 --> 00:20:27.580 من 3.6 ميليون توده سيماني که اونجا ميبينيد خرج کردم 00:20:27.705 --> 00:20:33.670 منم همون محافظتي رو ميخوام از ديويد وايتمن پير ميشه 00:20:34.296 --> 00:20:37.382 ! برادراي ديگرم معرفي ميکنم 00:20:41.261 --> 00:20:45.266 ! ازتون شکايت ميکنم ! اين سگ يه سگ قاتله 00:20:45.391 --> 00:20:47.895 ! مکس بس کن بيا تو لطفا 00:20:48.896 --> 00:20:52.775 خب ديگه خيلي ممنون اول صبح ميايم خدمتتون 00:20:52.899 --> 00:20:55.110 ببخشيد انقدر دردسر درست کردم 00:20:55.237 --> 00:20:57.822 ! لطفا اون هليکوپترم از اينجا ببريد 00:22:49.363 --> 00:22:54.117 من تا چند روز ديگه ميام . . . تا بتونم به همه شما 00:22:54.242 --> 00:22:56.329 باربارا سال نو مبارک به اسپانيايي چي ميشه ؟ ( فليزانيوس ( سال نو مبارک به اسپانيايي 00:22:56.454 --> 00:22:57.955 سال نورو تبريک بگم ، باشه ؟ 00:23:30.199 --> 00:23:31.326 بله باشه 00:23:31.450 --> 00:23:34.746 . . . نه نه نه فقط من و 00:23:35.871 --> 00:23:37.207 . . . همسرم 00:23:37.332 --> 00:23:39.251 گوشي ، گوشي باربارا ؟ 00:23:39.377 --> 00:23:42.130 اون نظافتچي جديد استخره ؟ 00:23:54.226 --> 00:23:55.644 ! زنگ بزن نُه يک يک 00:24:38.983 --> 00:24:41.195 ! بيا اينجا ديويد ! بيا اينجا 00:24:45.617 --> 00:24:47.660 ! بيا اينجا ديو 00:24:50.121 --> 00:24:52.040 ! گرفتمش 00:24:53.250 --> 00:24:55.085 ! تو جيبش سنگ داره 00:24:58.546 --> 00:24:59.924 ! زنگ زدم نُه يک يک 00:25:06.388 --> 00:25:08.892 چه خبره ؟ ! ( سي پي آر ( احياي قلبي ريوي 00:25:10.060 --> 00:25:14.899 نکن ، ديو ايدز يا طاعون ميگيري ! يا تبخال ميزني ! اوه خداي من 00:25:27.913 --> 00:25:29.581 ! زندست 00:25:29.707 --> 00:25:32.335 ! کارمن چند تا پتو بيار 00:25:32.459 --> 00:25:35.171 ! بجنب ! بيا ببريمش روي صندلي راحتي 00:25:42.845 --> 00:25:45.474 بهت گفتم ! سگ يکي رو کشته 00:25:49.729 --> 00:25:51.773 خب بيا اينو بنوش 00:25:55.777 --> 00:25:59.030 برند کنياک ) داري ؟ ) Courvoisier آه خداي من 00:25:59.156 --> 00:26:00.867 چه مدت توي آب بوده ؟ 00:26:00.992 --> 00:26:02.743 مدت زيادي نيست بهش سي پي آر دادم 00:26:02.869 --> 00:26:05.538 اون نجاتش داد ميشه شوهر منم يه چک بکنيد ؟ 00:26:05.664 --> 00:26:07.791 لب هاشو گذاشت رو لب هاي اين آقا 00:26:07.915 --> 00:26:10.043 کارت خوب بود ممنون ، حالت بهتره ؟ 00:26:10.168 --> 00:26:12.754 چه خبر شده رفيق ؟ چه خبر شده ؟ داشتي غرق ميشدي 00:26:12.878 --> 00:26:15.716 ميدونم کسي قرار نيست تو حياط پشتي من غرق بشه 00:26:15.842 --> 00:26:18.177 اگه اينو ميدونستم ميرفتم يه جاي ديگه 00:26:18.302 --> 00:26:21.180 چطوري وارد حياط شده ؟ نميدونم 00:26:24.476 --> 00:26:28.522 ميدونستم دوره نجات غريق ! به کار مياد ، ميدونستم 00:26:28.647 --> 00:26:31.942 اون مست و حال بهم زنه چي داري ميگي ؟ اونم انسانِ 00:26:32.067 --> 00:26:34.612 حس نيکوکاريت کجا رفته ؟ حال بهم زنه ، نميخواد واسه من سخنراني کني 00:26:34.737 --> 00:26:36.489 من خودم سه روز در هفته تو کلينيک آزاد داوطلبانه فعاليت ميکنم 00:26:36.613 --> 00:26:39.701 واقعا از دستت شوکه شدم واقعا ميگم خيلي شوکه شدم 00:26:39.826 --> 00:26:41.995 اين جز رحم خداوند به تو يا من نبود 00:26:42.121 --> 00:26:45.666 من نه من انقدر قرار نيست غرق بشم اول ميزنم خودمو ميکشم 00:26:46.499 --> 00:26:50.546 پنجاه دقيقه ديگه کلاس ايروبيک دارم برو خب ، چي جلوتو گرفته ؟ 00:26:50.670 --> 00:26:52.715 برو ديگه 00:26:56.511 --> 00:26:58.847 مطمئني حالت خوبه ؟ خوبم 00:26:59.555 --> 00:27:01.600 تو يه قهرماني ميدوني 00:27:03.894 --> 00:27:05.855 من فقط يه آدم بُزدلم 00:27:05.979 --> 00:27:08.816 شايد پليس بتونه اونو ببره ماموريت نجات 00:27:08.940 --> 00:27:11.235 باشه چيزي نيست ، ميتوني واسه ناهار بري ممنون 00:27:21.081 --> 00:27:25.001 چرا نميزاريد پيش خودم بمونه ، باشه ؟ خودم ترتيبش رو ميدم 00:27:25.126 --> 00:27:26.670 باشه خيلي خب 00:27:26.795 --> 00:27:29.089 خيلي ممنون ميبينمتون 00:27:35.804 --> 00:27:37.848 ! خفه شو احمق 00:27:39.017 --> 00:27:41.061 به نظرت ميتوني پاشي ؟ 00:27:42.311 --> 00:27:44.231 آره باشه کارمن ، يه کمکي بهم بده 00:27:44.355 --> 00:27:46.441 ماتيس ، برو اونور 00:27:46.567 --> 00:27:48.403 همينه آفرين 00:27:49.112 --> 00:27:51.781 خب اسمت چيه ؟ 00:27:51.905 --> 00:27:53.825 استر ويليامز 00:27:55.034 --> 00:27:57.079 اسم من ديو وايتمنِ 00:27:58.371 --> 00:28:00.958 جري ام بسکين اين ام مخفف چيه ؟ 00:28:02.083 --> 00:28:04.169 اينجا خونتِ؟ آره 00:28:04.295 --> 00:28:07.048 چکاره اي ، گنگستري ؟ نه نه ، رخت آويز درست ميکنم 00:28:07.173 --> 00:28:09.217 بيا چرا اينو تنت نميکني ؟ 00:28:09.341 --> 00:28:11.177 کارمن بيا يه کمکي بهم بکن 00:28:11.302 --> 00:28:13.430 بيا اين چيزايي که خيس شده رو ببر 00:28:13.555 --> 00:28:15.808 از اين خوشم نمياد لباس با پارچه تريلين نداري ؟ 00:28:15.932 --> 00:28:18.853 ببخشيد اين يه روب دوشامبر مدل جديده ميدوني 00:28:18.977 --> 00:28:20.855 برادران بروکس 00:28:20.980 --> 00:28:23.566 قبلا اونجا خريد ميکردم 00:28:24.442 --> 00:28:27.779 کارمن اين لباس هايي که خيسه رو بنداز تو لباسشويي ، باشه ؟ 00:28:27.903 --> 00:28:30.407 ! . . . ديويد 00:28:30.531 --> 00:28:32.868 اونو ننداز ! . . . آقاي وايتمن 00:28:35.288 --> 00:28:37.331 لطفا بنداز تو لباس شويي يالا 00:28:40.501 --> 00:28:42.545 . . . کمکش کن 00:28:51.765 --> 00:28:53.808 ميخواي کمکت کنم ؟ آره 00:29:01.442 --> 00:29:03.819 روب دوشامبر رو بده من باشه 00:29:04.861 --> 00:29:06.155 ممنون 00:29:23.549 --> 00:29:26.803 چيز خوردني ميخواي ؟ چي داري ؟ 00:29:26.929 --> 00:29:28.430 بوقلمون 00:29:28.555 --> 00:29:32.017 ميدوني تمام چيزايي که از روز شکرگذاري باقي مونده 00:29:32.142 --> 00:29:34.186 گوشت سفيد داري ؟ 00:29:36.730 --> 00:29:38.399 سورسات چي واقعا نفرت آوره 00:29:40.651 --> 00:29:43.071 کي اين سس رو درست کرده ؟ مادرم 00:29:43.195 --> 00:29:45.240 پيازش خيلي زياده 00:29:45.365 --> 00:29:48.410 حداقل ميتوني تشکر کني براي چي ؟ 00:29:48.536 --> 00:29:50.996 براي غذا ممنونم 00:29:51.122 --> 00:29:53.165 براي نجات جونت 00:29:54.166 --> 00:29:56.086 لباس هام خشک شد ؟ به زودي خشک ميشه 00:29:56.210 --> 00:29:58.755 ميتوني روب دوشامبر رو نگه داري 00:29:58.879 --> 00:30:01.925 شايد بتوني بازم ازم بخواي تشکر کنم 00:30:02.049 --> 00:30:05.470 خيلي سرسختي ، نه ؟ ميتونم يه سئوال ازت بپرسم جري ؟ 00:30:05.595 --> 00:30:09.684 . . . تو چطوري . . . نميخوام از يه کلمه سطح پايين استفاده کنم اما 00:30:11.477 --> 00:30:16.274 چي به سرت اومد ؟ منظورم اينه که معلومه آدم خيلي باهوشي هستي 00:30:16.399 --> 00:30:19.778 به لحاظ سياسي دهه 60 خيلي فعال بودم برگه هاي اعزام به ارتش رو ميفروختم 00:30:19.903 --> 00:30:22.072 به خاطر اسناد جعلي بازداشتم کردن 00:30:22.198 --> 00:30:25.493 چهل و پنج سال حبس به علاوه 65 هزار دلار جريمه بهم بستن 00:30:25.618 --> 00:30:29.122 تعليقش کردن و قانون اصلاح جوانانو روم اعمال کردن 00:30:29.247 --> 00:30:32.167 من بزهکار بودم خب ريدمش بهش ، وارد بازيگري شدم 00:30:32.960 --> 00:30:34.712 کار نمايش 00:30:36.005 --> 00:30:39.884 يه دختري تو کلاس بود خيلي ناز بود 00:30:43.929 --> 00:30:46.683 خوشگل بود يکي در ميليون يکي مثل اون پيدا ميشد 00:30:46.807 --> 00:30:48.977 ديديش کيه ؟ 00:30:49.728 --> 00:30:52.231 ليندا اوانز لينداز اوانزي که تو تلويزيون هست ؟ 00:30:53.191 --> 00:30:55.067 سر سريال دودمان ؟ نه قبل از سريال دودمان 00:30:55.191 --> 00:30:58.362 بازم ميتونم سس کرنبري بخورم ؟ نه نه ، من ميارم 00:30:58.488 --> 00:31:02.451 ميدوني بين سريال دره بزرگ و دودمان ، تو همون دوره باهاش آشنا شدم 00:31:02.576 --> 00:31:05.579 . . . بگذريم با هم بهم زديم 00:31:05.704 --> 00:31:08.874 کارمن ؟ يه سالي تو بد وضعيتي بودم 00:31:08.999 --> 00:31:11.044 اما خيلي فايده اي نداشت 00:31:11.877 --> 00:31:14.756 خيلي مشروب مينوشيدم کلي مواد ميزدم 00:31:15.464 --> 00:31:20.011 تا اين خواهرم -- خواهر کوچيکم بر اثر سرطان خون مُرد 00:31:20.804 --> 00:31:24.058 خيلي بهم نزديک بوديم چون از موقعي که خيلي کوچيک بوديم يتيم شديم 00:31:24.182 --> 00:31:26.227 اينطوري شد 00:31:27.311 --> 00:31:29.940 . . . براي همين من . . . من 00:31:32.733 --> 00:31:34.903 انگيزمو از دست دادم 00:31:35.028 --> 00:31:39.200 ديگه به خودم اهميت نميدادم واسه همين ياد گرفتم تو خيابون زنده بمونم 00:31:47.041 --> 00:31:48.502 شرمنده 00:31:48.626 --> 00:31:51.171 آره خب من ديگه بايد برم 00:31:51.295 --> 00:31:54.591 کجا ميري ؟ نميدونم ، کي ميدونه کجا ميرم ؟ 00:32:03.894 --> 00:32:07.731 جري ، نميخواي که دوباره تو اون استخر بدلکار بازي دربياري نه ؟ 00:32:07.856 --> 00:32:11.318 اشکال نداره يکي از اينا بردارم ؟ گريپ فروت ؟ نميخوام اسکوربوت بگيرم 00:32:11.443 --> 00:32:13.487 نه نه نه راحت باش 00:32:21.914 --> 00:32:24.917 . . . خيلي خب فقط گوش کن ، ببين 00:32:25.042 --> 00:32:26.544 گوش کن نگاه کن منو 00:32:26.668 --> 00:32:30.548 تا سر پا شي بمون همينجا اما و نه و اگه هم نداريم ، باشه ؟ 00:32:30.674 --> 00:32:33.260 ميتوني همينجا تو اون کلبه بخوابي 00:32:33.385 --> 00:32:36.263 کلبه ؟ آره بيا ، خودم کمکت ميکنم 00:32:36.387 --> 00:32:38.724 حله ، باشه ؟ اگه ، نه ، اما هم نداريم 00:32:38.849 --> 00:32:40.851 همينه يه کمکي بکن 00:32:40.976 --> 00:32:43.438 بريم اونجا همونجاست 00:33:15.056 --> 00:33:17.975 سلام عزيزم سلام 00:33:18.100 --> 00:33:21.772 کلينيک بتي فورد سگ قبول نميکنه 00:33:21.897 --> 00:33:25.067 نظافتچي استخر اومد ؟ نه ، آب پاشا دارن قاطي ميکنن 00:33:25.193 --> 00:33:30.114 عزيزم واقعا کار شجاعانه اي کردي به دخترا تو کلاس گفتم 00:33:30.239 --> 00:33:33.618 خب چه بلايي سر اون بيچاره اومد ؟ داره دوش آب گرم ميگيره 00:33:33.742 --> 00:33:36.704 هنوز اينجاست ؟ شماره موارد اضطراري چنده ، نُه يک يک ؟ 00:33:36.829 --> 00:33:39.041 من دعوتش کردم چند روزي بمونه 00:33:39.165 --> 00:33:41.418 حق نداره تو خونه من بمونه 00:33:41.542 --> 00:33:43.295 تو خونه نيست رفته تو کلبه 00:33:43.421 --> 00:33:46.174 زنگ ميزنم سيدني تو به درمان فوري نياز داري 00:33:46.299 --> 00:33:48.385 بس کن داري شلوغش ميکني 00:33:48.509 --> 00:33:51.638 تو هيچي در مورد اين مرد نميدوني اون يه ولگرده ، بيکارست 00:33:51.763 --> 00:33:55.642 خواهرش از سرطان خون مُرده يه چيزايي در موردش ميدونم 00:33:55.768 --> 00:33:59.397 ممکنه همه چيزو بدزده ! بعد مارو رو تختمون بزنه بکشه 00:33:59.521 --> 00:34:02.274 باربارا ، ماتيس اونو دوست داره ببين 00:34:03.485 --> 00:34:05.570 اينم يه مدرک ماتيس کسي رو دوست نداره 00:34:05.695 --> 00:34:07.531 خودت نگاه کن 00:34:07.656 --> 00:34:10.534 وايسا راه برو 00:34:10.659 --> 00:34:12.703 ! آفرين پسر خوب 00:34:14.497 --> 00:34:16.958 باعث ميشه کک بيفته تو بدن اون سگ 00:34:17.083 --> 00:34:20.086 باحال نيست ؟ تقصير توئه 00:34:20.212 --> 00:34:22.631 اوه بي خيال نگاه کن 00:34:23.882 --> 00:34:26.552 اگه يه ماشين يا وانت ميخوايد بريد ديدن کَل 00:34:26.676 --> 00:34:29.263 اگه ميخوايد يه دلار پس انداز کنيد بريد ديدن کَل 00:34:29.389 --> 00:34:31.933 اگه داج مدل جديد ميخوايد براي روندن يا اينکه در گاراژتون باشه 00:34:32.057 --> 00:34:34.269 بريد ديدن کَل ، بريد ديدن کَل بريد ديدن کَل 00:34:34.811 --> 00:34:37.313 اگه يخورده کمبود مالي داريد بريد ديدن کَل 00:34:37.439 --> 00:34:40.024 سر چراغ ماشين مشکل داريد بريد ديدن کَل 00:34:50.870 --> 00:34:52.038 نظرت چيه ؟ 00:34:55.125 --> 00:34:58.253 دابز از اون آدما نيست که بشه ازش سوء استفاده کرد 00:34:58.378 --> 00:34:59.672 من که ميگم حسابشو برسيم 00:34:59.797 --> 00:35:03.342 ميره سمت جنوب ، نه ؟ ! سلاح هامون رو درمياريم و بهش شليک ميکنيم 00:35:21.945 --> 00:35:25.033 آب جو کم کالري داري ؟ ! خداي من ، منو ترسوندي 00:35:25.159 --> 00:35:27.077 نميتونم رو اون تخت بخوابم 00:35:27.203 --> 00:35:30.664 چرا ؟ خيلي سفتِ ؟ نه خيلي نرم ، من تو پياده رو ميخوابيدم 00:35:36.962 --> 00:35:40.467 نون باگل برميدارم لاش پنير خامه اي و ماهي دودي ميزارم ميتوني ببري تو اتاقت 00:35:40.592 --> 00:35:43.136 تو اون اتاق نميتونم بخورم چرا نميتوني ؟ 00:35:43.261 --> 00:35:46.015 سه سال بود که اتاقي براي خوردن غذا نداشتم 00:35:47.098 --> 00:35:50.811 خب از اين يکي خوشت مياد يکي از غذاهاي ويژه منه 00:35:50.937 --> 00:35:52.980 باشه 00:35:55.692 --> 00:35:58.779 نياز به گوجه و پياز داريم 00:36:00.782 --> 00:36:03.660 از روزهايي که تو بروکلين بودم به اين سمت از اينا نخوردم 00:36:03.784 --> 00:36:05.745 تو اهل بروکليني ؟ خيابون فلت بوش 00:36:05.869 --> 00:36:08.122 بي خيال آره 00:36:08.246 --> 00:36:10.166 ( کنار ابت فيلدز ( استاديوم بازي بيسبال در بروکلين بزرگ شدم 00:36:11.794 --> 00:36:14.838 پسر اون روزا عاشق بيسبال بودم 00:36:14.964 --> 00:36:17.383 دوک اسنايدر رو يادته ؟ 00:36:17.508 --> 00:36:19.051 اسطوره من بود 00:36:19.177 --> 00:36:20.804 روي کامپانلا آره 00:36:20.928 --> 00:36:23.765 کارل ارسکين خيلي آدم کله خري بود 00:36:23.889 --> 00:36:27.310 هي رالفت برانکارو يادته ؟ 00:36:27.435 --> 00:36:29.813 پرتاب کننده راست دست اونو يادته ؟ 00:36:30.689 --> 00:36:33.484 اون باري که توپ رو زد به بابي تامپسون رو يادته ؟ 00:36:33.609 --> 00:36:36.445 پيت ريزر ؟ يادته رفت يه مرکز زمين ؟ 00:36:36.569 --> 00:36:37.446 روز سختي بود 00:36:37.571 --> 00:36:40.200 فصل پنجاه و هفت ! دايزدل 17 تا بازي رو برد 00:36:42.494 --> 00:36:44.580 پسر محشر بود 00:36:44.705 --> 00:36:46.540 سالي بود که تيم رو منتقل کردن 00:36:46.666 --> 00:36:48.459 آره 00:36:48.583 --> 00:36:50.628 سنم به اون زمان قد ميده 00:36:51.586 --> 00:36:53.715 زدم زير گريه 00:36:53.839 --> 00:36:55.967 آب جوي کم کالري چي شد ؟ 00:36:56.926 --> 00:36:58.971 کم کالري ؟ الان ميارم 00:37:03.809 --> 00:37:05.853 هي جري 00:37:05.979 --> 00:37:08.857 اصلا به سرپاشدن فکر ميکني ؟ يه کاري گير بياري ؟ 00:37:08.982 --> 00:37:11.860 اوه بي خيال ديو ، تلاشمو کردم بازي ايه که انجام دادم و باختم 00:37:11.984 --> 00:37:16.114 بالاخره از باختن خسته ميشي تو فقط يخورده شانس نياز داري 00:37:16.239 --> 00:37:17.950 ! بي خيال منو ببين 00:37:18.075 --> 00:37:19.619 جدي ميگم 00:37:19.743 --> 00:37:23.956 من از صندلي عقب اُلدزموبيل پدرم زيرپوش ميفروختم 00:37:24.081 --> 00:37:25.876 . . . ببين 00:37:26.000 --> 00:37:29.212 بايد در زمان درست جاي درست باشي ميفهمي ؟ 00:37:29.338 --> 00:37:32.716 ميفهمي چي ميگم ؟ من وارد يه بار تو نيو جرسي شدم ، گرم گفت و گو با يه يار وشدم 00:37:32.841 --> 00:37:35.178 قرار بود که هتل هاي زنجيره اي راه بندازه 00:37:35.303 --> 00:37:38.306 براي همين منم از عموم موري . . . يه مقدار پول قرض گرفتم 00:37:38.431 --> 00:37:42.352 فکر ميکني ميدونستم ميرم تو کار رخت آويز ؟ ديگه ته داستان رو خودت بخون 00:37:42.478 --> 00:37:45.230 اينجا چه خبره ؟ نکنه رستوران شبانه روزي ه ؟ 00:37:45.354 --> 00:37:48.400 سلام بارب بازم داري ميخوري ديو ؟ 00:37:48.524 --> 00:37:49.985 باشه روده بزرگ خودتِ 00:37:50.109 --> 00:37:54.657 غذارم کف خونه نريزيد کثيف بشه من مجبور بشم تميز کنم لطفا 00:37:54.782 --> 00:37:56.743 فکر کردم صداي موش شنيدم 00:37:56.867 --> 00:37:59.913 شايد واقعا صداي موش بوده بورلي هيلز کلي موش داره 00:38:00.038 --> 00:38:01.749 موشا همه جا هستن 00:38:01.874 --> 00:38:05.086 ديو به نظرم بايد تنهايي با جري حرف بزنم 00:38:06.086 --> 00:38:07.713 حتما بارب 00:38:08.422 --> 00:38:10.466 خب بيا جري 00:38:29.905 --> 00:38:31.490 دلم برات تنگ شده بود 00:38:33.825 --> 00:38:36.036 . . . هر جايي ميخواي بشين 00:38:46.006 --> 00:38:49.301 جري ميخوام بابت رفتارم ازت عذرخواهي کنم 00:38:49.425 --> 00:38:51.762 من مخالف حضور تو در اينجا بودم 00:38:51.887 --> 00:38:54.890 . . . راستش ظاهر تو . . . منو ميترسونه 00:38:55.016 --> 00:38:57.811 يه چيز تهديد کننده اي در موردت وجود داره 00:38:57.935 --> 00:39:00.605 ميفهمم اين کاملا سطحي ه 00:39:00.731 --> 00:39:05.235 و زير اين سطح ظاهري بدون شک آدم فوق العاده اي هستي 00:39:05.361 --> 00:39:07.864 با ويژگي هاي انساني فوق العاده 00:39:07.989 --> 00:39:11.909 خيلي دارم تلاش ميکنم بر پيشداوري هاي طبقه متوسط خودم چيره بشم 00:39:12.034 --> 00:39:15.246 يوگيم ، مرشدم راهنمام ، رانبير 00:39:15.372 --> 00:39:19.126 هميشه ميگه که ما بخشي از يگانگي هستيم 00:39:19.250 --> 00:39:21.170 بخشي از جريان الکتريکي هستييم 00:39:21.294 --> 00:39:26.467 درون هر چيزي جريان پيدا ميکنيم و بيرون ميايم براي همين به عنوان انسان 00:39:26.592 --> 00:39:30.096 ميخوام بدوني که برات احترام قائلم ، واقعا ميگم 00:39:30.220 --> 00:39:33.391 و اميدوارم که منو درک کني 00:39:58.293 --> 00:40:01.714 فقط ميخوام مطمئن بشم که افرادت متوجه تمام اين پاداش ها هستن 00:40:06.470 --> 00:40:08.889 اولين باره سوار رولز ميشي ؟ چي ؟ 00:40:09.015 --> 00:40:11.017 اولين باره سوار رولز رويس ميشي ؟ 00:40:11.142 --> 00:40:13.520 نه تو لندن که زندگي ميکردم يکي داشتم 00:40:13.645 --> 00:40:16.231 تو لندن زندگي ميکردي ؟ موسسه آموزش عالي 00:40:17.358 --> 00:40:19.610 چه رخت آويزهايي درست ميکني ديو ؟ 00:40:19.734 --> 00:40:21.779 بيا ببين 00:40:25.574 --> 00:40:28.118 تبريک به آقاي ديو وايتمن 00:40:28.245 --> 00:40:30.288 رئيس ديو - بار 00:40:30.914 --> 00:40:33.917 اين رخت آويز طلايي به افتخار فروش يک ميليون رخت آويز 00:40:34.042 --> 00:40:35.919 به مسافرخونه هاليدي تقديم شما ميشود 00:40:36.045 --> 00:40:39.423 اتفاقي بود که واقعا اين کارو دگرگون کرد ميدوني ، قفل مغناطيسي داره 00:40:39.547 --> 00:40:42.677 اون چيگرو تو زمينم در تيخوانا درست ميکنم 00:40:42.802 --> 00:40:45.304 صبح بخير ديو صبح بخير ارويس 00:41:09.122 --> 00:41:12.293 ديويد چقدر از ديدنت خوشحالم موريس ، اين جري ه 00:41:12.418 --> 00:41:14.713 همون آقايي که در موردش حرف زدي ؟ خودشه 00:41:14.837 --> 00:41:17.132 شبيه ولگردا شدي آقا 00:41:17.257 --> 00:41:19.092 خيلي شيک بشين 00:41:19.216 --> 00:41:22.429 موريس داشتم به اين فکر ميکردم . . . که بهتره يخورده 00:41:22.555 --> 00:41:24.223 . . . ميدوني تر و تميزش کني 00:42:00.555 --> 00:42:02.974 پونصد هزار رخت آويز در روز 00:42:03.642 --> 00:42:07.604 ميدوني پونصد هزار رخت آويز در روز به ازاري هر رخت آويز چهار سنت يعني چي ؟ 00:42:07.729 --> 00:42:10.399 بدون فروشنده ؟ ميدوني يعني چي؟ 00:42:10.524 --> 00:42:12.777 اين بخش قشنگشه 00:42:12.901 --> 00:42:14.946 هي بابي از ديدنت خوشحالم 00:42:15.655 --> 00:42:18.074 آره اينجا جايي که ديو - بار کارشو شروع کرد 00:42:18.200 --> 00:42:19.868 چقدر رخت آويز 00:42:19.993 --> 00:42:22.037 ! هي ريموندو 00:42:22.745 --> 00:42:25.958 الان داريم با چيني مذاکره ميکنيم 00:42:26.084 --> 00:42:29.003 قراره شب سال نو يه جشني براي وزير تجارت بگيريم 00:42:29.128 --> 00:42:31.297 آقاي چائو و کل گروهش 00:42:31.422 --> 00:42:35.343 ميدوني با جمعيت 850 ميليوني چين يعني چي ؟ 00:42:35.469 --> 00:42:38.180 حداقل دويست ميليون رخت آويز در سال 00:42:38.304 --> 00:42:41.558 چيني ها شيکن به سختي ميتوني يه ولگرد چيني ببيني 00:42:41.684 --> 00:42:43.811 کار ميخواي جِر ؟ 00:42:43.937 --> 00:42:47.232 يه قول بهم بده فردا يه کار برات جور ميکنم ، چي ميگي ؟ 00:42:47.356 --> 00:42:50.402 خط رو راه ميندازيم کم کم با حمل و ترابري آشنايي پيدا ميکني 00:42:50.527 --> 00:42:52.570 واقعا اينکار تو خط من نيست ديو 00:42:53.571 --> 00:42:56.033 ! قسم ميخورم منو ميکشي تو 00:42:56.157 --> 00:42:59.787 يه برنامه سلامتي بسيار خوب هم داريم برنامه جامع دندانپزشکي براي داشتن دندون هاي سالم 00:42:59.912 --> 00:43:02.540 آليشي ، حالت چطوره ؟ دندونات رو نشونش بده 00:43:02.666 --> 00:43:05.127 بايد نگران همچين مسائلي باشي جِر 00:43:05.252 --> 00:43:08.255 ميشه بريم ناهار بخوريم ؟ حتما حتما 00:43:08.380 --> 00:43:11.008 . . . وقتي دندونات خب ميدوني 00:43:16.806 --> 00:43:19.559 يه بطري شراب بوژله ديگه بيارم آقاي وايتمن ؟ 00:43:20.853 --> 00:43:23.105 . . . شما نظرتون چيه آقاي آقاي باسکين ؟ 00:43:24.481 --> 00:43:27.609 نه ، البته ميتونم يه تيکه مرغ ديگه بخورم 00:43:35.952 --> 00:43:38.788 من شمارو تو جشنواره فيلم کُن نديدم ؟ 00:43:39.749 --> 00:43:41.417 شايد با سوزان ساراندون بوديد 00:43:41.541 --> 00:43:43.377 يه ارتباطي به نيکاراگوئه داشت 00:43:43.501 --> 00:43:45.296 شما عضو ساندينيتسا ( حزبي سياسي در نيکاراگوئه ) هستين ؟ نه 00:43:45.421 --> 00:43:48.049 صبر خودم ميدونم تو دوست پسر سندي کيني هستي 00:43:48.174 --> 00:43:49.926 نويسنده اي اسمت چيه ؟ 00:43:50.052 --> 00:43:52.679 جري باسکين درسته ، اوه من رُکسان هستم 00:43:52.804 --> 00:43:55.265 فيلوبوسيان حالتون چطوره ؟ 00:43:55.390 --> 00:43:57.476 ديويد وايتمن سلام 00:43:57.601 --> 00:43:59.187 من الان تو ام جي ام ( مترو گلدوين مير ) مشغولم 00:43:59.311 --> 00:44:02.899 اگه ايده داستاني اي داشتي بهم زنگ بزن خيلي مشتاقيم 00:44:05.901 --> 00:44:07.945 اين کارت منه 00:44:10.031 --> 00:44:12.076 از طرف من به سندي سلام برسون 00:44:13.410 --> 00:44:15.079 خدافظ ديو 00:44:17.331 --> 00:44:19.375 پس تو نويسنده اي ؟ 00:44:21.961 --> 00:44:23.880 ال ! ال 00:44:26.841 --> 00:44:28.886 بيا اينجا 00:44:33.224 --> 00:44:35.101 بابا منم جري 00:44:44.444 --> 00:44:46.405 ال ميتونه بهمون ملحق شه ؟ 00:44:46.530 --> 00:44:48.991 حتما اونم مثل من و تو انسانه 00:44:49.117 --> 00:44:51.619 . . . بيا بهتر نيست مطمئني اشکالي نداره ؟ 00:44:51.743 --> 00:44:53.788 آره از اون سمت بيا 00:44:57.209 --> 00:45:01.088 ميشه يه صندلي ديگه لطف کنيد ؟ خيلي ممنونم ، متشکر 00:45:02.172 --> 00:45:03.925 بشين ديويد وايتمن 00:45:04.050 --> 00:45:06.344 ال سلام خوشوقتم 00:45:06.468 --> 00:45:09.055 اصلا يه شکل ديگه شدي به خاطر موهامو و ريشامه 00:45:09.179 --> 00:45:13.268 ! اصلا نشناختمت ، يا خدا فکر کردم دارم يه صداهايي ميشنوم 00:45:13.394 --> 00:45:16.522 چيزي ميخوري ؟ نه ممنون 00:45:16.647 --> 00:45:18.774 چيزي ديگه اي هم براي پارتيتون ميخوايد آقاي وايتمن ؟ 00:45:18.898 --> 00:45:20.901 نه نه نه بيا 00:45:21.026 --> 00:45:23.071 بيا همينو بگير ممنونم 00:45:25.739 --> 00:45:27.450 مشروب مينوشي ؟ 00:45:27.576 --> 00:45:30.120 نه امروز يکي از روزهاي بدون الکل منه 00:45:30.246 --> 00:45:32.540 ال همراه من تو سازمان خيريه نجات بود 00:45:33.291 --> 00:45:36.294 رد ترنر رو يادته ؟ 00:45:36.419 --> 00:45:38.838 ميدوني همون گربه مو قرمزه که عينک ميزد 00:45:38.964 --> 00:45:41.091 بدجوري زدن لت و پارش کردن پسر 00:45:41.216 --> 00:45:43.886 افتاده تو بيمارستان کانتي 00:45:44.010 --> 00:45:46.013 رِد خيلي پيره ال 00:45:46.679 --> 00:45:49.016 ( اينجا ساندويچ کلاب ( دو لايه خوبي درست ميکنن 00:45:49.141 --> 00:45:51.728 وضعيتت خيلي خوبه ها 00:45:51.852 --> 00:45:54.272 ! لعنتي خيلي خوشتيپ شدي پسر ، آره 00:45:54.396 --> 00:45:56.441 من بايد برم 00:46:01.363 --> 00:46:04.116 اگه اشکال نداره بگم جِر 00:46:04.240 --> 00:46:06.327 بعضي از اين آدما به نظر مياد يخورده قاطي دارن 00:46:07.162 --> 00:46:10.123 آه ماتيس چه سگ دوست داشتني اي هستي 00:46:10.248 --> 00:46:12.042 سگ خيلي خوشگلي هستي 00:46:12.166 --> 00:46:15.462 چه چشماي زيبايي هم داري چه سگ نازي 00:46:15.588 --> 00:46:17.798 شنيدم غذا نميخوري ماتيس 00:46:19.091 --> 00:46:21.719 دکتر فن زيمر برات غذا آورده 00:46:21.844 --> 00:46:23.888 بفرما 00:46:28.143 --> 00:46:30.979 اوه ماتيس تو خيلي ناراحتي ، نه ؟ 00:46:32.732 --> 00:46:36.110 چه خبره ؟ دکتر فن زيمر اينجاست 00:46:36.234 --> 00:46:39.489 اون يارو رنگين پوستِ رو گاز گرفته ؟ سه روز هيچي نخورده 00:46:39.614 --> 00:46:41.908 سگي داريم که بي اشتهايي عصبي داره 00:46:42.785 --> 00:46:45.079 حتما منظورتون اينه که يه سگ آشفته حال داريد 00:46:45.204 --> 00:46:49.166 يه چيزي داره ماتيس رو اذيت ميکنه ماتيس خيلي ناراحتِ 00:46:49.290 --> 00:46:50.960 اون سگ بي عرضست 00:46:51.086 --> 00:46:54.256 اين چه طرز حرف زدن ! با همچين سگ زيبايي ه 00:46:54.380 --> 00:46:56.466 ! اين چه طرز حرف زدنه 00:46:56.590 --> 00:46:58.635 اون فقط آشفته و ناراحتِ 00:47:00.513 --> 00:47:03.724 اتفاق جديدي در منزل رخ داده ؟ 00:47:03.848 --> 00:47:05.768 يه مهمون برامون اومده 00:47:05.892 --> 00:47:09.272 چه مدت قراره بمونيد ؟ تا وقتي دوست داشته باشه 00:47:09.397 --> 00:47:13.360 اگه اين سگ خوشش نمياد ميتونه تمهيدات تازه اي بيانديشه 00:47:16.029 --> 00:47:19.074 خصومت تو صدات رو حيوونا تاثير ميزاره 00:47:19.200 --> 00:47:21.619 و اون سگ به خوبي متوجه ميشه 00:47:21.744 --> 00:47:24.831 چيزي که اين سگ نياز داره -- عشق و اطمينان مجدده 00:47:24.956 --> 00:47:27.333 اين عشق و اطمينان مجدد رو از جانب شما ميخواد 00:47:27.458 --> 00:47:29.711 اوني که باهاش مشکل داره شمايين 00:47:29.836 --> 00:47:31.964 بايد بريد و اين سگ رو نوازش کنيد 00:47:32.089 --> 00:47:34.925 بگيريدش ، بقلش کنيد بهش محبت کنيد 00:47:35.049 --> 00:47:37.845 جان ؟ بايد بريد و اون سگ رو نوازش کنيد 00:47:37.971 --> 00:47:41.057 ! اين سگ تو کل خونه ميچرخه واسه خودش بايد بگيريد تو دستتون 00:47:41.182 --> 00:47:44.227 اين سگ نياز به قوت قلب عشق و توجه داره 00:47:44.351 --> 00:47:45.937 ! باشه باشه باشه 00:47:46.062 --> 00:47:48.190 ازت خوشم مياد محبت واقعي 00:47:48.316 --> 00:47:50.192 محبت الکي نه 00:47:50.318 --> 00:47:52.653 بقلش کنيد 00:47:52.777 --> 00:47:57.325 نياز به قوت قلب داره نياز داره بقلش کنيد لمسش کنيد 00:47:58.785 --> 00:48:01.163 ! بقلش کنيد ! يه لحظه صبر کن 00:48:01.288 --> 00:48:05.334 ! خب انجامش بده سگ خوب ، سگ خوب ، حله ؟ 00:48:05.460 --> 00:48:07.503 تو سگ خيلي خوبي هستي 00:48:10.381 --> 00:48:12.842 مهمونتون که بره ماتيس هم شروع به خوردن ميکنه 00:48:12.967 --> 00:48:16.721 سيري ناپذير ميشه ، خوب ميشه حالش من نگراني اي از اين بابت ندارم 00:48:16.846 --> 00:48:21.352 اما مشکلات ديگه اي هم داره به نظرم از اضطراب نوک سينه هم رنج ميبره 00:48:21.476 --> 00:48:26.023 احتمالا به خاطر نُه تا توله ايه که زاييده . . . حالا در مورد دستمزدم 00:48:26.148 --> 00:48:27.942 اينو گوش کن ماتيس 00:48:28.068 --> 00:48:29.861 اگر سگتون دچار تشنج بشه 00:48:29.986 --> 00:48:32.655 بي هدف اينور و اونور ميره به شکلي هيجاني پارس ميکنه 00:48:32.782 --> 00:48:35.743 رويايي ميشه ، از دهنش کف ميزنه بيرون غير قابل کنترل ميشه تا 00:48:35.868 --> 00:48:40.873 اينکه در نهايت اغلب از خروج مدفوع و ادراز کاملا از هم ميپاشه 00:48:40.999 --> 00:48:44.586 سفت ميشه و رويايي ميشه و از دهنش کف مياد بيرون 00:48:44.711 --> 00:48:49.299 سرگيجه ميگيره و به پشت ميفته در حالي که پاهاش رو به هوا قرار داره 00:48:49.424 --> 00:48:53.970 تشنج يه بيماريي نيست اما نشان از اين داره که يه مشکلي وجود داره ؟ مزخرفِ 00:48:57.516 --> 00:49:00.686 اون سعي داره سلام کنه سلام 00:49:00.813 --> 00:49:02.856 ممنون 00:49:02.981 --> 00:49:06.652 تو ايراني هستي ؟ آره ، اما در حال حاضر اينجا زندگي ميکنيم 00:49:07.819 --> 00:49:11.490 منم همينطور ، اسمم جِري ه منم اميرم 00:49:14.201 --> 00:49:17.163 سيب ميخواي امير ؟ اوه ممنون جري 00:49:17.287 --> 00:49:19.124 بيا بگير 00:49:27.008 --> 00:49:29.428 ! بس کن وگرنه زنگ ميزنم دکتر فن زيمر 00:49:34.515 --> 00:49:38.019 داشتم گوش ميکردم اون روانپزشک در مورد سگت چي ميگه 00:49:39.062 --> 00:49:41.649 از نظر دکتر فن زيمر مشکل تويي 00:49:41.773 --> 00:49:43.943 ممکنه 00:49:44.068 --> 00:49:47.905 ماتيس خيلي سخت پسنده هر مدل غذايي که يه سگ ميخوره رو براش خريدم 00:49:48.030 --> 00:49:50.117 کجا نگهش ميداري ؟ 00:49:50.242 --> 00:49:52.286 تو کابينت بالاي يخچال 00:49:53.661 --> 00:49:56.039 ( اوه گوشت نمک سود شده مايتي داگ ( برند غذاي سگ 00:50:00.211 --> 00:50:03.631 ميدوني ، سگت ، اين سگ فکر ميکنه آدمِ 00:50:03.756 --> 00:50:07.344 هيچ سگي کنارش نيست تا اينو بهش ياد بده براي اينکه هيچ دوست يا خانواده اي نداره 00:50:07.470 --> 00:50:09.722 چيزي که بهش وابستگي داشته باشه 00:50:09.846 --> 00:50:13.142 براش همين فکر ميکنه آدمِ ميخواد چيزي که تو ميخوري رو بخوره 00:50:13.268 --> 00:50:17.189 نه اون چيزي که تو ميخوريا ذائقه خيلي مهمه 00:50:18.147 --> 00:50:19.733 يه ظرف ميدي ؟ 00:50:19.857 --> 00:50:22.027 آره حتما 00:50:26.656 --> 00:50:28.493 مايتي داگ خيلي خوبه 00:50:28.617 --> 00:50:31.370 اون گورمت پاپي ( غذاي سگ ) که داري خيلي شوره 00:50:31.497 --> 00:50:33.874 از کجا ميدوني ؟ اين خيلي مغذي ه 00:50:33.998 --> 00:50:37.628 تمام مواد معدني ويتامين ها و نيازهات رو فراهم ميکنه 00:50:37.753 --> 00:50:41.048 روزايي بود که آرزو ميکردم يه بشقاب پاپي چو واسه خوردن داشته باشم 00:50:41.173 --> 00:50:44.010 مردم با سگاشون بهتر از آدما رفتار ميکنن 00:50:45.094 --> 00:50:48.973 يک سوم مايتي داگ يک دوم کال کان با جيگر 00:50:49.097 --> 00:50:52.477 يخورده پاپي چو هم براي اضافه کردن يه بافت استفاده کن ، تُردتر ميشه 00:51:25.554 --> 00:51:28.642 ريختش تو ظرفي که کف زمين بود اونم شروع کرد خوردن 00:51:28.767 --> 00:51:30.687 انگار که جگر چرب از رستوران ماکسيم گرفته باشي 00:51:30.811 --> 00:51:34.440 بهت نگفتم ؟ يکجور . . . عقل و خرد خاصي داره 00:51:34.566 --> 00:51:37.902 ! او خواهش ميکنم هنوز به اون يارو اعتماد ندارم 00:51:38.027 --> 00:51:40.864 محض احتياط کد هشدار سارق رو بهش دادم 00:51:40.990 --> 00:51:43.117 چرا کارت اعتباري بهش ندادي ؟ 00:51:43.241 --> 00:51:47.496 کارمن بهم گفت اگه مال خودشو بده واسه خريد راحت تر ميشه 00:51:47.622 --> 00:51:52.294 واقعا ! شايد جري و کارمن ! يه شب مارو به صرف شام دعوت کنن 00:51:52.419 --> 00:51:55.797 مفهوم آدم رذل و بي سرپا معني خاصي برات داره ديو ؟ 00:51:58.009 --> 00:52:00.094 شب بخير باربارا 00:52:30.753 --> 00:52:33.590 هي جري ، چطوري ؟ خوبم ، پاکت من پيشته ؟ 00:52:33.714 --> 00:52:35.091 آره 00:52:35.216 --> 00:52:37.677 يه مدت ميخواي بياي داخل ؟ نه ، نامه اي دارم ؟ 00:52:37.802 --> 00:52:40.096 رو داري Book of the Month Club آره ، اشتراک 00:52:41.849 --> 00:52:44.560 به نظر خيلي سرزنده مياي ممنون که برام نگه داشتي 00:52:44.684 --> 00:52:47.104 چيزي در مورد رِد ترنر شنيدي ؟ نه 00:52:47.229 --> 00:52:48.856 تاکسي گرفته 00:52:48.981 --> 00:52:50.942 رِد که خيلي پير بود هفتاد و نه سالشه 00:52:51.067 --> 00:52:53.111 باشه بيا 00:52:54.988 --> 00:52:56.406 صبح بخير 00:52:56.531 --> 00:52:58.575 اون پايين رو امضا کن 00:53:03.247 --> 00:53:05.291 گواهينامه داري ؟ آره 00:53:08.211 --> 00:53:10.255 تو برون 00:53:10.922 --> 00:53:12.675 کجا برم ؟ نميدونم 00:53:12.800 --> 00:53:14.885 يه روزايي دلت ميخواد بي خيال کار بشي 00:53:15.009 --> 00:53:16.136 آره 00:53:16.262 --> 00:53:20.141 خيلي خب پس بريم ساحل اونجا چند تا دوست دارم 00:53:20.265 --> 00:53:22.977 ساحل ؟ کي قراره کار منو بچرخونه ؟ 00:53:23.103 --> 00:53:27.107 کي قراره قبض هاي منو بده ؟ شوخيت گرفته 00:53:26.857 --> 00:53:30.361 ميدوني هزينه ماهانه من چقدره ؟ چقدر برام آب ميخوره تا کارمو بچرخونم ؟ 00:53:30.486 --> 00:53:33.072 به اندازه اي پول داري که ده بار زندگي کني 00:53:33.196 --> 00:53:35.491 خب شايد بهتره منم ولگرد بشم 00:53:35.617 --> 00:53:38.537 نه رخت آويزي . . . نه مسئوليتي 00:53:38.662 --> 00:53:40.706 نيم ساعتم دووم نمياري 00:53:41.748 --> 00:53:43.542 واقعا ؟ 00:53:43.667 --> 00:53:46.045 برو بريم ساحل پسر ! بجنب 00:54:04.232 --> 00:54:06.276 شبيه دهه 60 ميده 00:54:15.202 --> 00:54:16.370 ! تام تام 00:54:16.494 --> 00:54:18.914 واي نگاش کن 00:54:19.038 --> 00:54:21.333 شبيه اين بچه خوشگلاي درس خون شدي 00:54:21.460 --> 00:54:24.379 از ديدنت خوشحالم رفيق اين دوستم ديوه 00:54:24.504 --> 00:54:26.965 هي نوشيدني ميزني وايتمن ؟ بفرما 00:54:27.089 --> 00:54:29.926 اسممو از کجا ميدونه ؟ اين رفيق خوب منه 00:54:30.051 --> 00:54:32.180 دوست خوبم بيگ اِد و پيچرز 00:54:32.304 --> 00:54:33.347 سلام 00:54:33.473 --> 00:54:35.600 ايني که گيتار دستشه رفيقم پاتريکِ 00:54:35.724 --> 00:54:37.226 چطوري ؟ 00:54:37.350 --> 00:54:39.061 اونم خانممِ دوروتي 00:54:39.188 --> 00:54:42.149 حالتون چطوره ؟ خوبم شما چطورين ؟ 00:54:42.274 --> 00:54:44.318 خيلي خوبم برو بالا 00:54:45.402 --> 00:54:47.446 نوش 00:54:49.489 --> 00:54:51.826 تام تام اسم واقعيتِ ؟ نه بابا 00:54:51.950 --> 00:54:54.704 اسم واقعي و حقيقي من ( دنبل وايت فيدره ( پَر سفيد 00:54:54.829 --> 00:54:57.791 وايت فيدر ، چه اسم قشنگي آره قشنگه 00:54:57.917 --> 00:55:01.587 اسم سرخپوستيم ناناتاچست ناناتاچه 00:55:01.712 --> 00:55:05.341 آره يعني کسي که کارت اکسپرس خودشو گم شده 00:55:05.465 --> 00:55:07.134 و اصلا براش مهم نيست 00:55:07.260 --> 00:55:09.471 آره 00:55:09.596 --> 00:55:11.765 خيلي بامزست خوشت اومد نه ؟ 00:55:11.889 --> 00:55:14.017 آره برو بالا پسر 00:55:14.142 --> 00:55:16.853 ! کريسمس مبارک ، لعنتي 00:55:16.978 --> 00:55:18.648 ايول 00:55:18.773 --> 00:55:21.776 ! يه بار ديگه ما ولگرد هستيم 00:55:21.901 --> 00:55:23.736 ! همه با هم 00:55:23.860 --> 00:55:25.905 ما بي خانمان هستيم 00:55:30.953 --> 00:55:32.162 الو ؟ 00:55:32.287 --> 00:55:34.289 اوه ديو ! خوبي ؟ آره 00:55:34.415 --> 00:55:37.418 چي شده ؟ زنگ زدم پليس . . . پدر و مادرت ، سيدني 00:55:37.544 --> 00:55:41.756 . . . من خوبم باربارا ، با جري رفتيم ساحل و 00:55:41.881 --> 00:55:44.592 تصميم گرفتم شبو اينجا بگذروندم ديو ؟ 00:55:44.717 --> 00:55:48.430 مَستي ؟ جاي نگراني نيست 00:55:48.556 --> 00:55:51.100 من ساحل پيش جري و دوستاشم 00:55:51.225 --> 00:55:55.479 پاتريک و تام تام و اد و . . . دوروتي 00:55:56.021 --> 00:55:59.609 دوروتي کيه ؟ فردا ميبينمت باربارا 00:56:03.698 --> 00:56:05.700 ميدونستم اون ولگرد اسباب زحمتِ 00:56:09.577 --> 00:56:11.706 هي ديو 00:56:11.831 --> 00:56:12.791 بله ؟ 00:56:12.915 --> 00:56:15.168 چند وقته با کارمن ريختي رو هم ؟ 00:56:15.294 --> 00:56:17.629 از چي حرف ميزني ؟ از نظر من اشکالي نداره 00:56:17.754 --> 00:56:19.882 دختر کوچولوي جيگري ه 00:56:20.007 --> 00:56:22.343 بارب هم زن خوش قيافه ايه 00:56:22.468 --> 00:56:25.221 ميدوني چند وقتِ با باربارا ازدواج کردم ؟ 00:56:25.345 --> 00:56:27.515 نه خيلي وقته 00:56:31.519 --> 00:56:33.314 اصلا ازدواج کردي ؟ دو بار 00:56:33.439 --> 00:56:36.901 ميدوني چطور يه وقتايي درگير محدوده هاي خونه ميشي ؟ 00:56:37.026 --> 00:56:39.028 آره مثل سکوت محض زمستون ؟ 00:56:39.154 --> 00:56:40.780 آره 00:56:42.531 --> 00:56:45.035 . . . تو يه چيزي نياز داري يخورده سس تُند ميخوام 00:56:45.159 --> 00:56:48.663 تا يخورده خوش طعم ترش کني باربارا هم بايد يه تکوني به خودش بده 00:56:48.788 --> 00:56:52.043 جدي ميگم ، کارش خوبه بايد دوباره از نو شروع کنه ، ميدوني ؟ 00:56:52.168 --> 00:56:53.878 آره 00:56:56.213 --> 00:56:58.258 دوستش دارم ميدوني 00:56:59.258 --> 00:57:01.887 باور ميکنم باور ميکنم ديو 00:57:06.351 --> 00:57:08.394 ميشه يه حقيقتي رو بهم بگي 00:57:08.518 --> 00:57:10.146 آره 00:57:11.439 --> 00:57:13.274 واقعا دو بار ازدواج کردي ؟ 00:57:13.398 --> 00:57:15.443 نه 00:57:19.655 --> 00:57:22.201 . . . داشتم باهات شوخي ميکردم 00:57:27.624 --> 00:57:31.211 واقعا بازيگري ؟ انسان عجب شاهکاريه 00:57:32.463 --> 00:57:36.342 در عقل در حد اعلا در استعداد بي نهايت 00:57:37.051 --> 00:57:40.304 در شکل و حرکت چقدر احساساتش رو دوست داشتني ابراز ميکنه 00:57:40.428 --> 00:57:42.974 در عمل مثل يه فرشته عمل ميکنه 00:57:43.099 --> 00:57:45.686 در فهم مثل يه خدا رفتار ميکنه 00:57:46.353 --> 00:57:49.773 زيبايي دنيا برتر از حيوانات 00:57:51.609 --> 00:57:53.945 با اينحال براي من 00:57:54.069 --> 00:57:56.572 براي من سئواله جوهره اين موجود فاني چيه ؟ 00:58:23.561 --> 00:58:26.063 ! هيچوقت تورو نميبخشم 00:58:26.187 --> 00:58:28.691 اين ولنگاري حال بهم زن ! غير مسئولانست 00:58:28.816 --> 00:58:30.610 . . . من شبو ! بوي گند ميدي 00:58:30.736 --> 00:58:33.905 با چند تا آدم فقير و رنج ديده که مثل حيوون زندگي ميکنن گذروندم 00:58:34.029 --> 00:58:37.325 اما جنبه زيادي براي شادي و سرخوشي داشتن حق نداشتي اينکارو بکني 00:58:37.952 --> 00:58:40.788 ديشب آشغال خوردم باربارا عاشقشم شدم 00:58:40.912 --> 00:58:44.125 ! عاليه امشب هم ميتوني بري آشغال بخوري 00:58:44.250 --> 00:58:46.502 باربارا ديشب ياد گرفتم گدايي کنم 00:58:46.627 --> 00:58:50.007 يه فردي که کاملا غريبه بود بهم پنجاه سنت داد نظرت چيه ؟ 00:58:50.132 --> 00:58:52.426 من يه دوش ميگيرم ميرم يه صبحونه ميزنم به بدن 00:58:52.551 --> 00:58:55.804 ديگه داريد پاتونو از گليمتون درازتر ميکنيد هر دوتونو ميگم 00:58:56.890 --> 00:58:58.933 دوش تو کلبست 00:59:04.065 --> 00:59:06.108 ميخواي بريم ساحل رفيق ؟ 00:59:09.737 --> 00:59:13.866 زناي با محارم مشکل پيچيده و سختي ه اما سعي داريم کمکتون کنيم 00:59:13.992 --> 00:59:16.036 اگه طاقت بياريد چند تا شماره بهتون ميديم 00:59:16.161 --> 00:59:18.038 کمک هاي بيشتري بهت ميشه 00:59:18.163 --> 00:59:21.500 قبل خب از اينکه زمان تموم بشه بهتره يه تماس ديگه رو بشنويم ، الو 00:59:21.875 --> 00:59:24.294 الو اسم من داونِ من در تولوکا ليک زندگي ميکنم 00:59:24.420 --> 00:59:26.672 بيست و شش سالمه 00:59:26.796 --> 00:59:29.884 خب داون از تولوکا ليک پشت خطِ سلام داون 00:59:30.008 --> 00:59:33.096 دکتر گرنت ، من واقعا دچار اضطراب شديد هستم 00:59:33.222 --> 00:59:36.058 شوهرم يه ولگرد رو آورده تو خونه تا با ما زندگي بکنه 00:59:36.182 --> 00:59:39.436 به نظر موقعيت خيلي ناراحت کننده اي مياد 00:59:39.561 --> 00:59:44.066 يه آدم . . . بي خانمانِ ؟ بله ، خيابوني ه 00:59:44.192 --> 00:59:46.402 ! ولگرده اونوقت داره با شما زندگي ميکنه ؟ 00:59:46.527 --> 00:59:48.571 آره تو خونه من زندگي ميکنه 00:59:48.654 --> 00:59:51.074 تو کلبه اي که کنار استخر هست 00:59:51.199 --> 00:59:54.662 خب مشکل خيلي داره جدي ميشه 00:59:54.787 --> 00:59:58.415 حداقل براي شوهرت شوهرت آدم شادي ه ؟ 00:59:58.540 --> 00:59:59.792 تازگيا نه 00:59:59.918 --> 01:00:05.132 احتمال داره که شوهرت ازندگي آزادتري 01:00:05.256 --> 01:00:08.885 در حضور فرد بي خانمايي که به خونه آورده داره 01:00:09.010 --> 01:00:11.180 بهش فکر کرده بودي ؟ 01:00:11.305 --> 01:00:14.183 بهتره الان در مورد اون حرفي نزنيم 01:00:14.307 --> 01:00:17.687 رابطه شخصيت با اون چطوره ؟ زندگي جنسيت ؟ 01:00:17.812 --> 01:00:20.149 زندگي جنسي چيه ؟ 01:00:20.274 --> 01:00:24.736 ميفهمم بايد يخورده بيشتر حرف بزنيم يه استراحتي ميکنيم يه تبليغي ميشنويم برميگرديم 01:01:00.276 --> 01:01:02.320 يه سردرد ديگه ؟ 01:01:03.863 --> 01:01:05.908 مُزمنِ 01:01:07.117 --> 01:01:09.620 کجا اينو ياد گرفتي ؟ 01:01:09.745 --> 01:01:13.749 تو يه آشرام در اوريگان تو آشرام هم رفتي ؟ 01:01:13.875 --> 01:01:15.919 آره 01:01:18.337 --> 01:01:20.840 شايد بتونم کمکي در مورد سردردت بکنم 01:01:20.964 --> 01:01:23.343 شک دارم 01:01:25.553 --> 01:01:26.388 شايد 01:01:26.931 --> 01:01:29.183 الو ، دکتر گرنت ؟ الو ؟ 01:01:29.307 --> 01:01:33.854 اسم من بابِ 27 سالمه من ديگه علاقه اي به همسرم ندارم 01:01:33.979 --> 01:01:37.776 چند وقته اين حسو داري ؟ حدودا نُه سال و نيمِ 01:01:37.901 --> 01:01:41.488 قبلا همه چي خوب بود ؟ عالي بود ! محشر بود 01:01:41.614 --> 01:01:43.491 کل زندگيم عالي بود چي تغيير کرده تو اين مدت ؟ 01:01:43.616 --> 01:01:49.038 نميدونم ، شروع کرده به تزئين کردن خونه . . . هميشه سر کلاسه 01:01:49.163 --> 01:01:52.000 !چي ؟ حرومزاده نفهم 01:01:54.919 --> 01:01:59.132 احتمالا کار اون رولز رويسِ ميدوني با ماشين من چيکار کردي ؟ 01:01:59.259 --> 01:02:02.428 احمقي چيزي هستي ؟ ميشه گواهينامت رو ببينم ؟ 01:02:02.553 --> 01:02:04.555 آره 01:02:04.680 --> 01:02:07.308 کي به کي زد ؟ ميشه گواهينامت رو ببينم ؟ 01:02:07.433 --> 01:02:10.187 آره ميخوام سردربيارم از دست کي عصباني ام 01:02:10.312 --> 01:02:11.897 . . . نميخوام 01:02:12.021 --> 01:02:15.734 ازتون ميخوام لطفا از ماشين پياده شيد ! چشم آقا 01:02:16.987 --> 01:02:19.322 . . . من زدم به تو يا تو 01:02:26.414 --> 01:02:28.457 گوش کن 01:02:28.582 --> 01:02:32.336 تو آشرام چند تا تکنيک ماساژ رو ياد گرفتيم 01:02:32.460 --> 01:02:35.214 به خصوص ماساژ بالينز خيلي قدرتمنده 01:02:35.340 --> 01:02:37.217 من اينطور فکر نميکنم يخورده نگرانم 01:02:37.342 --> 01:02:39.386 يخورده نگراني 01:02:40.887 --> 01:02:42.723 ميبينم که خيلي خشک شدي از دستت عصباني ام 01:02:42.847 --> 01:02:45.809 و از ديو که تورو همراهي ميکنه قابل درکِ 01:02:45.934 --> 01:02:48.396 اما بايد ياد بگيري خشمت رو رها کني 01:02:48.520 --> 01:02:51.524 بايد ياد بگيري ولش کني 01:02:51.648 --> 01:02:53.651 طب فشاري رو امتحان کردم اما جواب نداد 01:02:53.776 --> 01:02:56.071 البته که جواب نميده کارماي غلطي وجود داره 01:02:56.196 --> 01:03:01.493 ميدوني سردرد اکثر وقتا مربوط ميشه به انباشته شدن تنش و اظطرابِ 01:03:02.454 --> 01:03:04.497 خوبه حالا بيا دراز بکش 01:03:05.415 --> 01:03:07.417 نه بيا دراز بکش 01:03:12.214 --> 01:03:16.260 خب حالا گوش کن بايد اظطراب و تنشت رو رها کني 01:03:16.385 --> 01:03:18.637 واسم سختِ اضطرابم رو رها کنم 01:03:18.762 --> 01:03:20.389 ميفهمم 01:03:20.515 --> 01:03:23.977 . . . اول ميخوام از رايحم براي ماساژ استفاده کنم 01:03:24.101 --> 01:03:26.980 ميترسم نه نترس 01:03:27.104 --> 01:03:29.191 چيزي نيست 01:03:29.315 --> 01:03:31.651 ميخوام همراه با من نفس بکشي آماده اي ؟ 01:03:31.777 --> 01:03:33.738 دم بازدم 01:03:35.489 --> 01:03:37.992 دم دم ، بازدم 01:03:39.202 --> 01:03:41.705 خوبه دم ، بازدم 01:03:43.082 --> 01:03:44.708 خوبه 01:03:50.882 --> 01:03:52.801 خيلي خوبه 01:03:52.926 --> 01:03:54.969 چيزي نيست خوبه 01:03:57.972 --> 01:04:00.893 اين پاتو بده من ، بدش به من خوبه 01:04:01.017 --> 01:04:02.812 خيلي خب آماده اي ؟ آره 01:04:04.687 --> 01:04:06.357 خوبه 01:04:06.483 --> 01:04:08.276 اين بدنتِ که اضطراب رو آزاد ميکنه 01:04:08.400 --> 01:04:10.445 ! فکر کنم دارم رايحت رو ميبينم 01:04:11.487 --> 01:04:13.240 پوست قشنگي داري 01:04:13.365 --> 01:04:15.575 ممنون ! اوه خدا 01:04:17.160 --> 01:04:19.122 خيلي آروم شدم 01:04:19.246 --> 01:04:21.791 خب حاضري ؟ 01:04:35.430 --> 01:04:37.892 يه اتفاق عجيبي داره برام ميفته 01:04:39.436 --> 01:04:44.482 ميترسم اوه چيزي نيست 01:04:44.608 --> 01:04:46.735 اين بدنتِ که اضطراب رو رها ميکنه 01:04:46.860 --> 01:04:48.904 حالا رهاش کن 01:05:00.167 --> 01:05:02.544 ! جري ! بهم حمله کن ! صدامو دربيار 01:05:02.669 --> 01:05:04.589 ! بهش نياز دارم ! خواهش ميکنم 01:05:04.713 --> 01:05:07.758 ! واينسا ! انکارم نکن 01:05:23.525 --> 01:05:25.361 ! خداوندا 01:05:28.656 --> 01:05:31.494 ! خداي من 01:05:39.878 --> 01:05:43.548 چقدر زمان ميبره ؟ . . . اينجا آسيب ديده ، پشت ماشين آسيب ديده 01:05:43.672 --> 01:05:45.634 من فقط قراره ماشين رو منتقل کنم تعميرش که نميکنم 01:05:50.306 --> 01:05:54.310 تو اين نه سال و نيم تا حالا چنين اُرگاسمي نداشتم 01:05:54.435 --> 01:05:56.812 هيچوقت فکرشو نميکردم قادر به اينکار باشم 01:05:58.397 --> 01:06:00.317 از خودم خجالت کشيدم 01:06:00.441 --> 01:06:02.069 جدي ميگم 01:06:03.237 --> 01:06:05.489 هم خوشحالم هم خجالت زده 01:06:05.614 --> 01:06:09.410 هم خستم هم سر کيف 01:06:09.536 --> 01:06:13.540 همونطور که همزمان هم ازت خوشم ميومد هم نسبت بهت دافعه داشتم 01:06:13.665 --> 01:06:15.375 يينگ ، يانگ متوجهي ؟ 01:06:15.500 --> 01:06:17.795 آره تو همين مايه هاست 01:06:19.880 --> 01:06:23.759 ديو علاقشو به من از دست داد منم علاقمو به سکس از دست دادم 01:06:24.927 --> 01:06:29.099 واسه خوشنودي خودم ميرفتم خريد اما اينکار مثل سکس بدون اوج ميمونه 01:06:31.476 --> 01:06:33.520 ! خدايا خيلي آرومم 01:06:36.607 --> 01:06:41.571 اون همه مديتيشن ، اون همه يوگا هيچگاه منو به اينجا نرسونده بود 01:06:43.280 --> 01:06:45.325 . . . ميدوني 01:06:46.367 --> 01:06:49.788 کاملا خبر داشتم داره بين ديو و کارمن چي ميگذره 01:06:50.247 --> 01:06:54.334 فکر ميکردم اعتماد نفس بايد ساخته بشه که اون سر حالش بياره 01:06:54.460 --> 01:06:56.921 اما تمام اون مدت داشتم خودم حاشا ميکردم 01:06:57.046 --> 01:07:00.383 با قدرت ، با هيجان ! درون من مثل يه آتش فشان داشت گُر ميگرفت 01:07:00.508 --> 01:07:03.846 تو آزادش کردي ! تو 01:07:05.596 --> 01:07:08.726 جري ، واقعا خوشحالم که دوباره دنياي واقعي برگشتم 01:07:09.561 --> 01:07:11.980 ! ديو بيچاره 01:07:12.105 --> 01:07:14.649 خيلي مرد احساساتي و دوست داشتني ايه 01:07:16.401 --> 01:07:21.531 تو نقطه جي منو پيدا کردي اما اين يه سفر يکباره به ماه بود 01:07:21.657 --> 01:07:24.619 اتفاق افتاد و کاري نميتونيم در موردش انجام بديم 01:07:24.744 --> 01:07:29.707 اما مهم نيست چقدر شگفت انگيز بود امکان نداره بتونيم اين ماجراجويي رو تکرار کنيم 01:07:29.833 --> 01:07:31.168 موافقم 01:07:38.550 --> 01:07:41.596 اهرام رو در امتداد رود نيل نگاه کن 01:07:42.513 --> 01:07:45.767 طلوع آفتاب رو از جزيره حاره اي تماشا کن 01:07:46.518 --> 01:07:49.980 تمام اين مدت به ياد داشته باش عزيزم 01:07:50.648 --> 01:07:53.442 تو متعلق به مني 01:07:55.068 --> 01:08:01.158 بازاري که در الجزيره هست را ببين 01:08:02.202 --> 01:08:08.458 عکس ها و يادگاري هارو براي من بفرست 01:08:09.209 --> 01:08:15.049 اما وقتي رويايي پديدار شد 01:08:16.176 --> 01:08:21.390 يادت باشه متعلق به من هستي 01:08:26.019 --> 01:08:30.024 به نظرم بايد با يه چيز نارنجي تر بري 01:08:30.148 --> 01:08:32.193 شب بخير 01:08:40.451 --> 01:08:42.496 چه محله اي بشه 01:08:59.558 --> 01:09:03.311 آقا ممنونم که با پسرم امير حرف ميزنيد 01:09:03.435 --> 01:09:07.983 اون هيچ دوستي نداره و اينجا تو بورلي هيلز خيلي تنهاست 01:09:12.821 --> 01:09:16.117 شايد بتوني يه وقتايي به صرف نوشابه و تخته نرد مهمون باشي 01:09:16.242 --> 01:09:18.494 خوشحال ميشم ممنونم 01:09:35.930 --> 01:09:37.932 ! سلام عزيزم 01:09:38.933 --> 01:09:40.978 چه روزي شد 01:09:41.644 --> 01:09:43.689 ماشين پليس از پشت کوبوند به ماشينم 01:09:45.942 --> 01:09:50.030 همسايه ايراني ه که بقلمونه به جري پونصد دلار داد 01:09:50.155 --> 01:09:53.408 براي اينکه با پسرش حرف ميزنه آه عزيزم خيلي خسته به نظر مياي 01:09:53.532 --> 01:09:55.535 برات يه نوشيدني درست کنم ؟ 01:09:55.660 --> 01:09:59.040 ميدونم نوبت خريد عصرگاهي از نيمن مارکوس رسيده 01:09:59.164 --> 01:10:01.709 اما براي بعضي ها هنوزم پول زيادي به حساب مياد 01:10:01.833 --> 01:10:04.420 بزار ببينم 01:10:04.545 --> 01:10:06.089 رم 01:10:07.257 --> 01:10:10.969 آب گازدار و يه تيکه ليمو ، درسته ؟ 01:10:11.094 --> 01:10:12.721 خيلي خب 01:10:14.389 --> 01:10:18.603 ببخشيد داد زدم يخورده نگرانم اوه چيزي نيست عزيزم 01:10:19.102 --> 01:10:20.730 ميدوني چيه ؟ 01:10:20.855 --> 01:10:24.734 يه مردي امروز از شهر بورلي هيلز اومد 01:10:24.859 --> 01:10:29.031 . . . و بهم گفت که ! موش داريم 01:10:29.156 --> 01:10:31.408 موشاي گنده و وحشي 01:10:31.533 --> 01:10:33.245 ! موش هاي نروژي 01:10:33.870 --> 01:10:36.414 همه گيره 01:10:40.586 --> 01:10:41.754 ! اوه عزيزم 01:10:41.879 --> 01:10:44.215 شايد دنبال يه شاه ماهي بودن 01:10:44.340 --> 01:10:46.634 باربارا ؟ چيه ؟ 01:10:46.758 --> 01:10:49.595 فکر ميکردم ديگه قرار نيست با هم نوشيدني بزنيم 01:10:50.429 --> 01:10:55.519 خب ديو ، آره درسته من گياه خوارم 01:10:56.602 --> 01:10:58.856 اما شنيدم که 01:10:58.982 --> 01:11:02.151 ودکارو از 01:11:02.276 --> 01:11:04.320 ! سيب زميني ميگيرن 01:11:05.613 --> 01:11:07.657 ! اوه عزيزم 01:11:08.574 --> 01:11:10.911 ! ديوونتم 01:11:11.036 --> 01:11:16.709 بريم بالا طوري عشق بازي کنيم که قبلا هيچوقت نکرديم 01:11:17.501 --> 01:11:20.380 ! عزيزم خيلي دلم برات تنگ شده بود 01:11:29.931 --> 01:11:32.018 اوه تو بهتريني 01:11:54.752 --> 01:11:56.795 اوه عاشقشم ! جري 01:12:16.858 --> 01:12:18.444 بله ؟ 01:12:19.194 --> 01:12:21.280 داشتي به کارمن سيخ ميزدي ؟ 01:12:21.405 --> 01:12:22.824 آره چرا ؟ 01:12:22.950 --> 01:12:25.160 ازم خواست بيام تو و تلويزيونش رو درست کنم 01:12:25.284 --> 01:12:29.122 کابل نگه دار نر در اومده بود براي همين دستمال کاغذي انداختم روش 01:12:29.247 --> 01:12:31.792 و دوباره دو پريز ماده فرو کردمش 01:12:31.918 --> 01:12:34.504 بعد خودشو انداخت رو من ! خيلي حرومزاده اي 01:12:34.628 --> 01:12:37.382 جي يه تَب برام بيار لطفا 01:12:44.640 --> 01:12:46.684 ! يه تب براش ببر اوه باشه 01:12:49.353 --> 01:12:51.648 ديگه با خدمتکار من نريزي رو هما پس خودت تب رو براش ببر 01:12:51.773 --> 01:12:53.608 نه خودت ببر تو ببر 01:12:53.732 --> 01:12:56.611 مسخره بازي درنيار ! ميشه بزرگ شي ؟ -- انقدر 01:12:56.987 --> 01:12:58.488 ! برو بالا 01:13:00.907 --> 01:13:02.952 آماده 01:13:07.374 --> 01:13:10.460 ! جري ! ماتيس همين الان شيريجه و يک وارو زد 01:13:10.585 --> 01:13:13.880 مکزيکي ها منو ديوونه ميکنن تو تيخوانا قراره اعتصاب کنن 01:13:14.006 --> 01:13:14.715 ! نه 01:13:14.840 --> 01:13:17.634 الانم چيني ها ترسيدن ممکنه بزنن مارو بکشن 01:13:17.759 --> 01:13:20.513 دارم نگران ميشم واسه سال نو که ميان ؟ 01:13:20.637 --> 01:13:22.890 آره آره سگ خوب ، پسر خوب 01:13:23.598 --> 01:13:25.935 ديشب خيلي عالي بود عزيزم 01:13:28.522 --> 01:13:29.523 آره 01:13:30.607 --> 01:13:34.111 اين سگِ داره ديوونم ميکنه مطمئني من نيستم که دارم ديوونت ميکنم ديو ؟ 01:13:35.320 --> 01:13:38.700 من ديگه از هيچي مطمئن نيستم من هستم 01:13:38.825 --> 01:13:40.535 حالا حالا مزاحمتون هستم 01:13:40.659 --> 01:13:42.620 دوست دارم بينمت از استعدادهات استفاده کني 01:13:42.744 --> 01:13:44.456 استعداد من بقاست 01:13:44.581 --> 01:13:47.293 هنوزم ميتونم تورو مدير يکي از خانه هاي متحرک خودم کنم 01:13:47.418 --> 01:13:50.254 کار ثابتي ه ، ميدوني ؟ نزديک اقيانوس با هواي پاک 01:13:50.379 --> 01:13:52.423 چي ميگي ؟ 01:13:53.759 --> 01:13:56.094 گوش کن ديو بيا بگير رفيق 01:13:58.555 --> 01:14:01.266 تو اون خونه هاي متحرک آدما هميشه در حال غر زدنن 01:14:01.390 --> 01:14:05.479 مخزن فاضلابون پُر ميشه تريلرهاشون از بلوک هاشون دوره 01:14:06.105 --> 01:14:07.648 نميتونم باهاش کنار بيام 01:14:07.772 --> 01:14:11.235 خب ميتونم بزارم سر خط کارخونه رخت آويز 01:14:12.362 --> 01:14:14.406 فکر کنم ديگه وقت رفتن من رسيده 01:14:18.826 --> 01:14:20.537 ! آه ميتوني بموني 01:14:21.955 --> 01:14:24.167 در طول تعطيلات 01:14:24.291 --> 01:14:26.336 رئيس تويي ديو 01:14:28.420 --> 01:14:30.507 هي جري 01:14:30.632 --> 01:14:32.510 اوه مکس سلام 01:14:32.634 --> 01:14:35.096 هي ممنون براي چي ؟ 01:14:35.845 --> 01:14:39.225 وقتي منو ديدي لحظه عالي اي بود 01:14:39.351 --> 01:14:43.855 بايد چيزي که دلت ميخواد باشي مطمئن نيستم چي ميخوام باشم 01:14:43.979 --> 01:14:46.817 نميتوني واسه هميشه قايم بشي مکس 01:14:48.151 --> 01:14:50.738 مسئله مهمي نيست . . . خب پدرم 01:14:50.863 --> 01:14:53.741 يه دقيقه صبر کن اين قضيه چه ربطي به پدرم داره ؟ 01:14:53.866 --> 01:14:56.410 پدرت آدم با گذشتي ه 01:14:56.535 --> 01:14:59.163 منو ببين ببين واسه من چيکار کرد 01:14:59.289 --> 01:15:01.125 من نوارهارو واسش فرستادم 01:15:01.250 --> 01:15:04.920 تازه اگه دوستامو مياوردم خونه و پدر و مادرم اونارو ميديدن 01:15:05.044 --> 01:15:06.797 احتمال زهر ترک ميشدن 01:15:06.922 --> 01:15:10.802 نه اشتباه ميکني مکس اشتباه ميکني پدر و مادرت دنيا ديدن 01:15:12.052 --> 01:15:14.222 سعي کن باهاشون حرف بزني 01:15:14.346 --> 01:15:15.932 حرف بزنم درسته 01:15:16.058 --> 01:15:19.436 . . . بگم که سلام ميخوام نه واقعي بگو 01:15:19.854 --> 01:15:22.565 واقعي آره واقعي 01:15:22.689 --> 01:15:24.650 برم بالا و باهاشون حرف بزنم 01:15:24.775 --> 01:15:26.820 درسته 01:15:28.821 --> 01:15:31.199 باشه ممنون 01:15:31.949 --> 01:15:33.743 خيلي خوبه 01:15:33.870 --> 01:15:36.164 به نظرم با نارنجي بيشتري ميتوني بري 01:15:38.540 --> 01:15:40.168 آره 01:16:02.735 --> 01:16:06.488 قطعا آخرين باري ه که اين درخواست رو ازت ميکنم ، قسم ميخورم 01:16:07.655 --> 01:16:09.283 باشه 01:16:13.537 --> 01:16:16.917 اوه آقاي وايتمن -- بايد بهتون بگم 01:16:17.041 --> 01:16:20.921 يه چيزي داري گل هاي آزاليا و بگونيايي که تو باغ پشتي از بين ميبره 01:16:21.046 --> 01:16:23.174 يه گل ادريس هم از بين برده 01:16:23.298 --> 01:16:25.843 اول فکر ميکردم سگ داره ميشاشه روشون 01:16:25.968 --> 01:16:28.471 اما آسيبي که زده شده خيلي بزرگ تر از شاشيدن ماتيسه 01:16:28.596 --> 01:16:30.807 نميخوام فکر کني کار من يا پسرمه 01:16:30.933 --> 01:16:34.061 ريچارد هر دو ميدوني کار کيه 01:16:34.895 --> 01:16:38.398 ميدوني ديو ، به نظرم بهتره بري تعطيلات 01:16:38.524 --> 01:16:41.903 من يه آپارتمان تو هاوايي دارم ساحل ناپيلي کاي تو مائويي 01:16:42.027 --> 01:16:44.113 هر زمان بخواي ميتوني ازش استفاده کني 01:16:44.237 --> 01:16:48.743 تو و همسرت . . . ساحل زيبا ، گلف 01:16:48.869 --> 01:16:50.913 لَب تر کن 01:16:53.581 --> 01:16:55.209 ممنون 01:17:00.714 --> 01:17:04.344 ! سيدني ! پيرل ! حالا بايد تمرکز کنيد ، همه چيز در ذهنِ 01:17:04.760 --> 01:17:07.264 خيلي خب برو بريم 01:17:08.766 --> 01:17:10.476 ! برو ! برو پيرل 01:17:15.774 --> 01:17:17.776 ! موفق شدين 01:17:17.901 --> 01:17:20.195 خيلي خب باربارا ! باربارا ، اونجا 01:17:24.741 --> 01:17:26.786 دارم شلوارمو خيس ميکنم 01:17:44.638 --> 01:17:46.558 . . . اهميت 01:17:46.682 --> 01:17:49.102 نياز نيست اينکارو بکنم ! باربارا خواهش ميکنم 01:17:49.227 --> 01:17:51.313 يکي داره ميشاشه ! رو گلاي ادريسم 01:18:04.493 --> 01:18:07.080 جري ازم خواست سعي ام رو بکنم تا با شما ارتباط برقرار کنم 01:18:07.204 --> 01:18:10.917 اما معمولا در رابطه اي که با هم داريم شما تنها با خشم رفتار ميکنيد 01:18:11.044 --> 01:18:13.838 جري ميگه خشم شمارو به هيچ جا نميرسونه 01:18:13.963 --> 01:18:15.506 چند تا نمونه رو براتون ميگم 01:18:15.630 --> 01:18:18.968 بزن به چاک مکس 01:18:19.093 --> 01:18:21.513 رخت آويز . . . لباس تنتِ ، غذايي ه که ميخوري 01:18:21.638 --> 01:18:25.726 باعث ميشي سردرد بگيرم مکس ! بزن به چاک مکس 01:18:25.851 --> 01:18:27.895 ! گمشو 01:18:28.021 --> 01:18:29.939 ! دارم با تلفن حرف ميزنم 01:18:30.065 --> 01:18:32.108 پي نوشت دوستتون دارم 01:18:35.153 --> 01:18:38.740 نميفهمم چرا يه صحنه درست و حسابي ازمون نشون نميده ؟ 01:18:38.865 --> 01:18:42.286 ميخواد باهامون ارتباط بگيره ميخواد يه چيزي بهمون بگه 01:18:42.411 --> 01:18:45.289 ميخواد چيزي بهمون بگه ؟ چرا با دکتر گرنت حرف نميزنه ؟ 01:18:45.414 --> 01:18:48.209 ! اي زندگي ! اوه پسر 01:18:48.334 --> 01:18:51.046 جري رو بيشتر از من دوست داره اين مزخرفِ 01:18:51.170 --> 01:18:54.299 عين حقيقتِ اوه عزيزم آروم باش 01:18:58.303 --> 01:19:00.348 امشب حس و حالي سکسي داري ؟ 01:19:02.100 --> 01:19:04.102 نه 01:19:04.228 --> 01:19:05.729 شايد آرومت کنه 01:19:05.853 --> 01:19:08.190 بايد يه راهي براي اينکه با جري چيکار کنم پيدا کنم 01:19:08.315 --> 01:19:12.069 امشب نه امشب ميخوام برات ماساژ رايحه انجام بدم 01:19:14.614 --> 01:19:18.034 اون ميشاشه تو باغ داره تموم گلارو از بين ميبره 01:19:18.158 --> 01:19:20.412 يخچالارو خالي ميکنه 01:19:20.536 --> 01:19:23.581 . . . خب سر سردردم که به من کمک کرد 01:19:24.582 --> 01:19:28.254 اون روز پيشنهاد شغل بهش دادم گفت خيلي دردسرسازه 01:19:28.379 --> 01:19:30.214 ! . . . خيلي دردسرسازه 01:19:30.339 --> 01:19:32.049 همين 01:19:32.175 --> 01:19:34.219 ميدوني بايد از اينجا بندازمش بيرون 01:19:34.344 --> 01:19:36.346 حداقل تا بعد از پارتي صبر کن 01:19:36.471 --> 01:19:39.349 چرا داري ازش دفاع ميکني ؟ متوجه نميشم 01:19:39.474 --> 01:19:42.727 تو کار فوق العاده اي براي اين مرد انجام دادي 01:19:42.854 --> 01:19:46.649 تو همين فرآيند بهم يه درس خيلي مهم دادي 01:19:46.774 --> 01:19:48.818 به نظرم با کارمن رابطه داره 01:19:48.943 --> 01:19:52.196 اون حرومزاده بايد بره ( باربارا ! پيوندي ه ! ( اشاره به موهاش 01:19:55.074 --> 01:19:58.203 اوه عزيزم شرمندم چه ميگرني دارم 01:20:00.122 --> 01:20:03.877 فکر ميکردم دوست پسرتم باهات مياد نميدوني چه آدم بي عرضه اي شده بابا 01:20:04.001 --> 01:20:06.254 يه عملي به تمام معنا 01:20:06.378 --> 01:20:08.673 اين يارو جيمي ؟ آره 01:20:09.884 --> 01:20:13.012 در مورد جري بهم بگو مادر ميگه خيلي . . .با استعداده 01:20:13.137 --> 01:20:15.181 آه آدم خوبيه 01:20:15.973 --> 01:20:18.767 اغذيه فروشي هم توقف داري ؟ نه 01:20:18.893 --> 01:20:22.230 نُه سالت که بود پياده ميرفتي و يه ساندويچ گوشت نمک سود شده ميگرفتي 01:20:22.355 --> 01:20:24.858 ميدونم اما اون موقع نه سالم بود بي خيال شو 01:20:24.982 --> 01:20:26.943 جري آر باسکين اين دخترمه ، جِن 01:20:27.068 --> 01:20:29.363 پس تو همون دختره هستي که هيچي نميخوره 01:20:29.989 --> 01:20:34.035 شما زمان خودتون اسطوره اي بودين آقاي باسکين نه نه نه 01:20:35.161 --> 01:20:36.746 من فقط يه ولگردم 01:20:36.872 --> 01:20:38.874 به نظر من بيشتر شبيه يه ميليونر ميدين 01:20:38.999 --> 01:20:41.043 بايد ببيني چطوري ميخوره 01:20:42.752 --> 01:20:46.340 ميشه موسيقي بزاري ، بابا ؟ نه ، ضبطم ( مدل بلوپانکت ) رو دزديدن 01:20:46.466 --> 01:20:48.426 بابت اون راديو معذرت خواهي کردم 01:20:48.551 --> 01:20:50.803 ماشينو بهش قرض دادم و ديدم راديوم دزديده شده 01:20:50.928 --> 01:20:54.057 تقصير من نبود پس تقصير کي بود ؟ 01:20:54.558 --> 01:20:58.145 به نظرم انتقالي بگيرم براي کالج واسار مامان اونا يه برنامه تبادلي خوب دارن 01:20:58.269 --> 01:21:00.856 ميتونم سال سوم دانشگاه رو برم ايتاليا 01:21:00.981 --> 01:21:02.733 اروپا برات خوبه 01:21:02.774 --> 01:21:05.152 . . . خب قضيه اين يارو جري چيه ؟ 01:21:05.278 --> 01:21:07.113 اوه آدم خوبي ه 01:21:07.905 --> 01:21:10.450 يه چيزي در موردش وجود داره که ازش مطمئن نيستم 01:21:10.575 --> 01:21:12.786 .. . عقل و خرد عچيبي داره 01:21:16.247 --> 01:21:19.752 مامان ، اشکال نداره چند تا از دوستامو براي پارتيمون دعوت کنم ؟ 01:21:19.877 --> 01:21:22.255 حتما عزيزم ميتونيم چند تا موسيقي هم پِلي کنيم 01:21:22.380 --> 01:21:24.591 دارم يه گروه تشکيل ميدم 01:21:24.715 --> 01:21:27.678 آهنگ هاي چيني بلدي ؟ چند نفر دارن ميان ؟ 01:21:27.802 --> 01:21:30.847 ده نفر گروهي سفر ميکنن 01:21:30.973 --> 01:21:34.227 خب چي قراره بخوريم ؟ گوشت حلال چيني و مکزيکي 01:21:34.352 --> 01:21:36.312 باربارا من ارويس و همسرش رو دعوت کردم 01:21:36.437 --> 01:21:38.147 اشکالي که نداره ؟ عاليه 01:21:38.271 --> 01:21:40.400 حتما تو هواپيما کلي غذا خوردي 01:21:40.526 --> 01:21:43.404 يادم نمياد با شما حرف زده باشم به نظر مياد داري از گشنگي ميميري 01:21:43.528 --> 01:21:46.740 بصيرتتت رو واسه خودت نگه دار ما در موردش حرف نميزنيم جري 01:21:46.865 --> 01:21:48.033 ! اوه که اينطور 01:21:48.158 --> 01:21:52.204 - بهتره در موردش حرف زده شه تا همه چي شفاف بشه 01:21:52.330 --> 01:21:54.624 خفه شو مکس 01:21:54.748 --> 01:21:57.085 خيلي دردسرسازي آقا 01:21:57.210 --> 01:21:59.713 چرا خودتو تو کار خانوادگي ما دخالت ميدي ؟ 01:21:59.838 --> 01:22:02.133 منم ديگه حالم داره ازت بهم ميخوره جِر 01:22:02.257 --> 01:22:05.678 من که بابت راديو عذرخواهي کردم ! محض رضاي خدا ، يه نگاه به دخترت بکن 01:22:05.803 --> 01:22:07.847 ! قضيه راديو نيست 01:22:07.973 --> 01:22:09.891 اوه گور پدرش من ميرم 01:22:10.017 --> 01:22:10.851 ! نه 01:22:10.976 --> 01:22:14.354 ديو ، اين مسئله بمونه براي بعد باشه باشه باشه 01:22:14.478 --> 01:22:16.690 بعد از پارتي در موردش حرف ميزنيم 01:22:17.108 --> 01:22:19.319 ! رئيس تويي ديو 01:22:20.736 --> 01:22:22.780 يه تيکه کيک بهم بده 01:22:26.827 --> 01:22:28.871 ممنون 01:22:36.628 --> 01:22:38.548 بيا ماتيس 01:22:50.645 --> 01:22:52.730 کارمن ؟ نميتونم اينطوري ادامه بدم برو بيرون 01:22:52.855 --> 01:22:54.899 اين قضيه داره منو ميکشه تو بهم خيانت کردي 01:22:55.024 --> 01:22:57.611 اون زنمه ميدونستم اينو ميگي 01:22:57.736 --> 01:23:00.030 چي شده ؟ بي خيال ازم خوشت نمياد ؟ 01:23:00.155 --> 01:23:03.325 مسئله اين نيست الان دارم با ديد وسيع به قضيه نگاه ميکنم 01:23:03.450 --> 01:23:06.162 کدوم ديد وسيع ؟ تو امپرياليستي 01:23:06.287 --> 01:23:08.998 به من يه چشم جهان سوم نگاه ميکني 01:23:09.123 --> 01:23:11.501 چي ؟ تلاش معلم بزرگي ه 01:23:11.627 --> 01:23:15.547 ميدوني من هيچي نيستم ، من کارگردم تو کاپيتاليستي 01:23:15.673 --> 01:23:18.342 تنها راه تغييرش انقلابِ 01:23:18.467 --> 01:23:20.386 صبر کن نه نه نه ما داشتيم خوش ميگذرونديم 01:23:20.511 --> 01:23:23.056 آره ، خوشي فاسد و منحط 01:23:23.180 --> 01:23:26.643 اين مزخرفاتي که به ديوارا زدي رو از کجا مياري ؟ چيکار کردي ؟ 01:23:26.767 --> 01:23:29.604 به يه گروه کمونيست ملحق شدي ؟ پدر منم کمونيست بود 01:23:29.729 --> 01:23:32.692 پس داري به طبقه خودت خيانت ميکني اينارو از کجا مياري ؟ 01:23:32.816 --> 01:23:34.568 کتابا کتابا ؟ کدوم کتابا ؟ 01:23:34.692 --> 01:23:37.071 کتابايي که جري بهم داد 01:24:56.283 --> 01:24:57.368 دبيوسي ؟ ( آهنگساز فرانسوي ) 01:24:59.203 --> 01:25:00.830 آره 01:25:01.957 --> 01:25:04.001 خيلي خوب ميزني 01:25:05.627 --> 01:25:08.881 معمولي ميزنم سخت ميشه اين پيانوهارو تو خيابون پيدا کرد ميدوني 01:25:09.547 --> 01:25:12.468 اينم يکي ديگه از استعدادهاي پنهانتِ ، نه ؟ 01:25:12.594 --> 01:25:14.304 آره 01:25:14.429 --> 01:25:18.517 وقتي تو کنسرت ميزدم هميشه با دبيوسي شروع ميکردم 01:25:20.268 --> 01:25:22.939 ميخوام بدوني حواسم بهت هست جري 01:25:23.648 --> 01:25:27.693 به شکل بيمارگونه اي خيلي جذابي . . . دلربايي ، سُنت شکني 01:25:27.819 --> 01:25:29.445 جامعه ستيزي 01:25:29.570 --> 01:25:32.199 رشته اصليم روانشناسي ه براي همين همه چيزو در مورد آدمايي مثل تو ميدونم 01:25:32.324 --> 01:25:34.076 به عبارت ديگه . . . پدر و مادرم 01:25:34.201 --> 01:25:38.539 آدمايي کاملا ساده مهربون و دلرحم هستن 01:25:38.665 --> 01:25:43.169 و تو داري از مهربوني و سادگيشون سو استفاده ميکني 01:25:43.293 --> 01:25:46.631 اين حال بهم زنه غير اخلاقي ه و من تحملشو ندارم ، باشه ؟ 01:25:46.756 --> 01:25:48.800 ميفهمي چي ميگم جري ؟ 01:25:50.970 --> 01:25:53.389 ميتوني يه راهي براي اينکه آروم و با وقار بري پيدا کني 01:25:53.513 --> 01:25:56.725 يا من يه راه ديگه براي رفتار کردن با تو پيدا ميکنم 01:25:56.850 --> 01:25:59.729 بازي تمومه جري از همين امشب 01:26:29.261 --> 01:26:30.346 ! سلام 01:26:30.471 --> 01:26:33.182 ! باربارا ، قشنگه 01:26:33.308 --> 01:26:35.895 باربارا ايشون آقاي چان هستن 01:26:36.020 --> 01:26:39.106 بيا آروم باش ! اون سورسات چي ه 01:26:39.230 --> 01:26:42.067 اميدوارم به اندازه کافي آبالون آورده باشه ! اوه ببين کي اينجاست 01:26:42.193 --> 01:26:45.947 ارويس ! خيلي ممنون که تشريف آوردي از ديدنت خوشحالم 01:26:46.072 --> 01:26:49.409 همسرم ساندرا باعث افتخاره ، ايشونم همسر من بارباراست 01:26:49.534 --> 01:26:51.995 حالتون چطوره ؟ دکتر و خانم والتزبرگ 01:26:52.120 --> 01:26:54.916 سلام حالتون چطوره ؟ چيزي ميل دارين ؟ 01:26:55.040 --> 01:26:58.544 لطفا همراه من بيايد يه خوردني مختصري براتون رديف ميکنم 01:26:58.669 --> 01:27:00.546 شمارو به چند تا از دوستامون معرفي ميکنم 01:27:00.672 --> 01:27:03.842 ايشون سيدني وکسمن و همسرشون پيرل هستن مدير بازرگاني من 01:27:03.967 --> 01:27:07.471 اينا پدر و مادر من هستن سيدي و مل وايتمن 01:27:07.595 --> 01:27:11.224 خوشوقتم ايشون دکوراتور من جرالدو هستن 01:27:11.351 --> 01:27:12.936 سلام خوشوقتم 01:27:13.060 --> 01:27:15.730 مربي يوگام ، بابا رانبير خوشحالم از آشناييتون 01:27:15.854 --> 01:27:19.317 روانپزشک سگم دکتر فن زيمر 01:27:19.443 --> 01:27:21.320 خوشوقتم دکتر 01:27:21.445 --> 01:27:23.989 زنشه ؟ سفيد پوستِ که 01:27:24.113 --> 01:27:27.952 گوشت سفيد ندارن گوشت سفيد نه ، زن سفيد 01:27:35.876 --> 01:27:38.546 ديو ، چيني ها 01:27:39.714 --> 01:27:42.760 ببخشيد بايد براي خوش آمد گويي به شما اينجا ميبودم 01:27:42.884 --> 01:27:45.304 من ديو وايتمن هستم ميزبان شما 01:27:45.429 --> 01:27:50.017 به خونه بنده خوش اومديد جناب وزير چان خوشحالم از ديدارتون جناب وزير دانگ 01:27:50.142 --> 01:27:53.522 و ديگر وزرا و مديران 01:27:56.192 --> 01:27:59.362 وزير چان گفتن اشکال نداره اگه اين اطراف بپلکيم ؟ 01:27:59.487 --> 01:28:01.531 شوخي کاري ه ، متوجه شدين ؟ رخت آويزا 01:28:04.283 --> 01:28:06.077 شوخي ه 01:28:08.955 --> 01:28:10.916 . . . خيلي خيلي بامزه بود 01:28:11.040 --> 01:28:13.168 ايشون همسرم باربارا هستن حالتون چطوره ؟ 01:28:15.587 --> 01:28:17.799 زيباترين گل باغ هستن 01:28:17.924 --> 01:28:19.634 اوه خيلي ممنن 01:28:19.758 --> 01:28:22.512 جناب وزير شراب آلوي شانگهاي ميل دارن ؟ 01:28:26.183 --> 01:28:28.894 تَب با يه تيکه ليمو لطفا 01:28:31.397 --> 01:28:33.858 همشون تب ميخوان من اونقدر تَب ندارم 01:28:33.983 --> 01:28:35.485 خيلي تب ميشه 01:28:35.610 --> 01:28:38.071 اوه دخترمم اومد ، جني 01:28:38.195 --> 01:28:40.240 خوشوقتم وزير چان 01:28:56.215 --> 01:28:57.801 سال نو مبارک بفرما 01:28:57.925 --> 01:29:00.471 ( ممنون سانتا ( بابانوئل 01:29:03.265 --> 01:29:06.227 به وزير جان بگيد اين مرد سه هفته پيش 01:29:06.351 --> 01:29:08.480 داشت آشغال ميخورد 01:29:10.066 --> 01:29:12.193 تب ها رسيد 01:29:12.318 --> 01:29:14.737 وزير ؟ ممنون 01:29:14.861 --> 01:29:16.280 خواهش ميکنم 01:29:16.405 --> 01:29:20.242 سال نو مبارک ، سال نوي شادي داري اسپايدر ؟ 01:29:20.368 --> 01:29:22.621 شروع خوبي داشتيم نه ؟ 01:29:22.746 --> 01:29:25.040 همه چي خيلي بهتر شده 01:29:25.164 --> 01:29:27.542 سال ديگه بهتر هم ميشه 01:29:28.335 --> 01:29:31.297 خيلي خب دوستان ارويس گودنايت قراره برامون موسيقي اجرا کنه 01:29:31.421 --> 01:29:34.759 قراره تو پذيرايي هم مراسم رقص رو داشته باشيم ، پس بريم 01:29:34.883 --> 01:29:37.470 چي گفت ؟ ميريم برقصيم 01:29:40.806 --> 01:29:42.851 در حال جستجو بودم 01:29:43.727 --> 01:29:45.771 در حال گشتن بودم 01:29:46.689 --> 01:29:48.733 در حال ديدن بودم 01:29:49.651 --> 01:29:51.694 در حال گشتن بودم 01:29:52.486 --> 01:29:54.531 در حال جستجو بودم 01:29:55.783 --> 01:29:57.827 در حال گشتن بودم 01:30:03.916 --> 01:30:05.961 سعي دارم پيدا کنم 01:30:09.880 --> 01:30:12.425 ! قدرت بيشتر براي مردم ! زنده باد انقلاب 01:30:12.551 --> 01:30:14.469 من مارکسيست هستم 01:30:18.182 --> 01:30:20.726 ! اين مزخرفات واسه راديکال هاي چپ گراست 01:30:20.852 --> 01:30:24.355 ! جلوي مردم بحث نکن برو گمشو به درک 01:30:24.480 --> 01:30:28.527 نميخوام در مورد وزن حرف بزنم انسان باش 01:30:40.498 --> 01:30:44.420 سلام بابا ، ميخوام چند تا از دوستامو بهت معرفي کنم 01:30:45.712 --> 01:30:49.008 اين جيلِ اين الکسيسِ 01:30:49.133 --> 01:30:53.345 و موسي و جوردن و اونم کريستالِ 01:30:53.471 --> 01:30:55.891 اين گروه منه 01:30:56.474 --> 01:30:58.101 آره ميدونم شوکه شدي 01:30:58.225 --> 01:31:00.854 اما تا وقتي بهش نکردي حرفي نزن 01:31:00.979 --> 01:31:04.400 تا وقتي که جري بهم جرات داد تا با حقيقت روبرو بشم ، در رنج بودم 01:31:04.524 --> 01:31:07.945 حالا ميفهمم که بايد خودم باشم 01:31:08.071 --> 01:31:10.115 ميدونم که درک ميکني 01:31:11.158 --> 01:31:12.868 چون من دوستت دارم بابا 01:31:12.993 --> 01:31:14.870 آره 01:31:14.994 --> 01:31:17.456 رژ لبم موند رو لُپت 01:31:17.582 --> 01:31:19.626 خيلي خب بريم صحنه رو آماده کنيم 01:31:22.127 --> 01:31:23.171 خدافظ 01:31:27.342 --> 01:31:28.761 بابايي ؟ 01:31:28.886 --> 01:31:31.430 گوش کن نکران مکس نباش باشه ؟ 01:31:31.554 --> 01:31:35.059 اين رفتارهاي نرينه _ ماده اي که داره انجام ميده بخشي از فرآيند رشدشه 01:31:35.185 --> 01:31:39.648 جدي ميگم ، نوجوونا به شدت تحت فشار جنسي هستن و اينکار آرومش ميکنه 01:31:39.772 --> 01:31:41.608 بهت قول ميدم 01:31:44.068 --> 01:31:47.614 من تورو ديدم داري چيزي ميخوري ؟ دارم از گرسنگي ميميرم 01:31:47.740 --> 01:31:51.661 ! شوخي ميکني اين فوق العادست چي شده ؟ 01:31:53.622 --> 01:31:58.502 بابا من عاشق شدم ديوانه وار و جنون آميز عاشق شدم 01:31:58.626 --> 01:32:01.588 شوخي ميکنه اين خبر عالي ايه طرف کي هست ؟ 01:32:02.714 --> 01:32:04.842 ميدوني تا قبل از اين هيچکس به اندازه کافي مناسب من نبود 01:32:04.966 --> 01:32:07.303 چون همرو با شما مقايسه ميکردم 01:32:07.428 --> 01:32:09.722 اوه لوس نشو جدي ميگم 01:32:09.846 --> 01:32:13.226 من خيلي پتياره بودم منظورم يه پرنسس به تمام معناست 01:32:13.351 --> 01:32:16.981 اما همينکه . . . توهمات و پيش داورهاي احمقانم رو کنار ميزارم 01:32:17.105 --> 01:32:19.608 يالا يالا طرف کي هست ؟ 01:32:19.733 --> 01:32:21.986 بهم بگو کيه جري 01:32:22.486 --> 01:32:25.782 جري ، جري کي ؟ جري خودمون ، بابا 01:32:25.906 --> 01:32:28.159 اين يه معجزست 01:32:31.913 --> 01:32:34.667 . . . تو و اون واقعا يه معجزست 01:32:35.584 --> 01:32:38.546 ببخشيد يه لحظه 01:32:40.799 --> 01:32:43.677 ! تو بچمو ازم گرفتي 01:32:50.977 --> 01:32:54.564 ! دخلشو ميارم ! بچمو ازم گرفت 01:33:14.626 --> 01:33:17.130 ! بچمو ازم گرفتي ! ميکشمت 01:33:18.132 --> 01:33:20.384 ! زنگ بزنيد نُه يک يک 01:33:39.905 --> 01:33:43.368 به وزير توضيح بده که سال نو در بورلي هيلز 01:33:43.494 --> 01:33:46.789 رسمه که مردم براي اينکه شاديشون رو نشون بدن ميپرن تو آب 01:33:59.468 --> 01:34:01.930 ! زنگ بزنيد نُه يک يک 01:34:14.444 --> 01:34:17.322 در اوکي کُرال مشکلي به وجود اومده 01:34:21.035 --> 01:34:23.037 ! پارو بزن پارو بزن 01:34:23.537 --> 01:34:26.707 ! ميکشمت 01:34:32.004 --> 01:34:34.216 چي شده ؟ 01:34:34.341 --> 01:34:36.218 اون سيگارو بکش کنار 01:35:05.291 --> 01:35:07.502 ! عجب پارتي خفني 01:35:47.129 --> 01:35:49.174 گردنم رو گاز گرفتي 01:35:50.174 --> 01:35:51.927 مَرد رِند 01:35:52.052 --> 01:35:54.514 ميخواستي منو بکشي 01:35:54.639 --> 01:35:56.682 عصبي شده بودم 01:35:57.850 --> 01:36:00.853 همون اول نبايد منو نجات ميدادي 01:36:02.105 --> 01:36:04.525 من دست کمک به سوي تو دراز کردم و تو گازش گرفتي 01:36:05.483 --> 01:36:07.361 من بهشون چيزايي که ميخواستن رو دادم 01:36:07.486 --> 01:36:09.655 واقعا ؟ آره 01:36:09.779 --> 01:36:11.823 ليندا اونز ؟ 01:36:12.908 --> 01:36:15.286 هيچوقت اون خانم رو نديدم 01:36:15.411 --> 01:36:17.747 خواهري که سرطان خون داره ؟ 01:36:17.872 --> 01:36:19.916 تا حالا خواهري نداشتم 01:36:20.751 --> 01:36:23.045 آشرام ؟ 01:36:23.170 --> 01:36:24.838 يه بار از کنارش رد شدم 01:36:24.964 --> 01:36:27.007 کتابا ؟ کتاباي سياسي ؟ 01:36:28.050 --> 01:36:29.927 از يه سوپرمارکت برداشتم 01:36:30.803 --> 01:36:33.014 ما چي ؟ 01:36:33.139 --> 01:36:36.184 اوه جني زندگي همينه ديگه 01:36:39.564 --> 01:36:41.357 تو سو استفاده کردي جِر 01:36:41.482 --> 01:36:43.859 دروغ گفتي چي ميخواستي بشنوي ديو ؟ 01:36:43.985 --> 01:36:48.531 غم واقعي ؟ اندوه واقعي ؟ کسل کنندست 01:36:48.656 --> 01:36:50.701 بيا اينم شلوارت 01:36:53.869 --> 01:36:56.623 زيرپوشم واسه منه رفيق 01:36:56.748 --> 01:36:58.960 آره راست ميگي درسته 01:37:01.504 --> 01:37:04.465 اينم پول اون يارو ايراني ه که براي بچش بهم داد 01:37:04.591 --> 01:37:06.884 وقتي بهش سيب دادم 01:37:07.010 --> 01:37:08.596 باشه پيش خودت 01:37:08.721 --> 01:37:11.807 بهش سيب دادي سيب تو بود 01:37:11.932 --> 01:37:13.601 اينم لباسات 01:37:13.725 --> 01:37:17.146 ميتوني کارخونه رخت آويز و کارت هاي اعتباري و 01:37:17.272 --> 01:37:19.357 باقي چيزارو واسه خودت نگه داري 01:37:19.482 --> 01:37:21.401 بهش ميگن تعهد ، رفيق 01:37:21.526 --> 01:37:23.194 نيازي بهش ندارم 01:37:23.321 --> 01:37:25.948 آره ميدونم تو آزادي ، نه ؟ 01:37:26.072 --> 01:37:28.784 ! آزادي تا آشغال بخوري ! آره 01:37:28.908 --> 01:37:32.496 ! ميتونم هر جايي دلم بخواد بشاشم ميتونستي همينجا هم شاش کني 01:37:32.623 --> 01:37:35.917 ديو کار خودشه همه جاي خونه رو شاشي کرده 01:37:37.460 --> 01:37:40.422 کجا ميري ؟ واقعا کنجکاوم بدونم کي ميدونه ؟ 01:37:42.133 --> 01:37:45.136 بمون يه کاپوچينوي خوشمزه برات درست ميکنم 01:37:46.053 --> 01:37:48.348 ! برگرد برو ماتيس نه 01:37:48.473 --> 01:37:51.851 نه جري اونو ببر فقط حرف تورو گوش ميکنه 01:37:55.564 --> 01:37:58.942 صحنه رفتن ، برداشت يک ديگه هيچوقت غذا نميخورم 01:38:09.788 --> 01:38:11.832 ! بيا ماتيس 01:38:15.461 --> 01:38:18.839 روز شانستِ رفيق کلي جا هست که ميتونيم بريم 01:38:18.964 --> 01:38:20.842 فريسکو ، سانتافه انسنادا 01:38:21.383 --> 01:38:25.806 جري قراره طناب هارو نشونت بده بهترين پارک هايي که ميشه توش خوابيد رو نشونت ميده 01:38:25.931 --> 01:38:30.394 ساحلايي که ! نارگيل تلپي ميفته کف دستات 01:38:31.354 --> 01:38:35.441 برنامه زماني خودمون رو ميچينيم ! هيچ دِيني به هيچکس نداريم 01:38:38.237 --> 01:38:40.072 چي شده رفيق ؟ 01:38:40.196 --> 01:38:41.865 گشنته ؟ بيا 01:38:41.989 --> 01:38:44.368 جري يه غذا خوب براي خودمون جور ميکنه 01:38:45.368 --> 01:38:47.413 يه آشغال خوب اينجا هست 01:38:49.958 --> 01:38:52.001 اينو ببين جگر چرب 01:38:53.460 --> 01:38:55.338 ! اوه اين خيلي خوبه 01:38:55.463 --> 01:38:57.967 بهترين گورمت چو شهر در اختيارمونه 01:38:58.092 --> 01:39:00.136 بيا يه تيکه بخور 01:39:00.261 --> 01:39:02.847 چي شده ؟ بيا اين خيلي خوبه 01:39:02.971 --> 01:39:06.183 اين بهترين آشغال دنياست پريموئه 01:39:40.680 --> 01:39:42.725 بريم يه فنجون کاپوچينو بزنيم به بدن 01:40:23.791 --> 01:40:33.791 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:33.815 --> 01:40:43.815 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.