WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.093 --> 00:00:55.011 ♪ دیوونه، دیوونه، دیوونه ♪ 00:00:55.012 --> 00:00:56.596 ♪ دیوونه، دیوونه، دیوونه به خاطر تو ♪ 00:00:56.597 --> 00:00:57.639 ♪ اومبادودودو ♪ 00:00:57.640 --> 00:01:00.141 ♪ دیوونه، دیوونه، دیوونه ♪ 00:01:00.142 --> 00:01:02.395 ♪ دیوونه، دیوونه، دیوونه به خاطر تو ♪ 00:01:03.187 --> 00:01:04.938 ♪ دیوونه ♪ - ♪ اوه دو وا ♪ 00:01:04.939 --> 00:01:07.315 ♪ بهت میگم که من دیوونم ♪ 00:01:07.316 --> 00:01:09.776 - ♪ اوه وا... ♪ - ♪ انقدر دیوونه که گیجم ♪ 00:01:09.777 --> 00:01:11.569 - ♪ دو وا ♪ - ♪ دیوونه به خاطر تو ♪ 00:01:11.570 --> 00:01:13.780 ♪ دیوونه، دیوونه، دیوونه، دیوونه به خاطر تو ♪ 00:01:13.781 --> 00:01:16.199 ♪ اوه، دیوونه ♪ - ♪ اوه وا ♪ 00:01:16.200 --> 00:01:18.368 ♪ بدون تو، عزیزم، من دیوونم ♪ 00:01:18.369 --> 00:01:20.870 - ♪ اوه وا... ♪ - ♪ انقدر دیوونه که گیجم ♪ 00:01:20.871 --> 00:01:22.998 ♪ دیوونه به خاطر تو ♪ 00:01:22.999 --> 00:01:25.625 بچه ها! نمیتونم... 00:01:25.626 --> 00:01:29.087 اون عوضی های کوچولو کجا هستن؟ 00:01:29.088 --> 00:01:30.505 اینجایید. حالا گوش کنید. 00:01:35.511 --> 00:01:38.471 من 20 دقیقه دیگه برمیگردم. 00:01:44.854 --> 00:01:47.647 در رو باز نکنید. اجازه ندید کسی بیاد تو. 00:01:47.648 --> 00:01:49.566 دارم میرم بازار. 00:01:49.567 --> 00:01:51.694 تامپون های لعنتی تموم شده. 00:01:52.820 --> 00:01:54.195 این برنامه قطع میشه 00:01:54.196 --> 00:01:55.780 تا یک خبر مهم رو به اطلاعتون برسونیم. 00:01:55.781 --> 00:01:58.908 یک مظنون در قتل عام باشگاه شادی دخترانه 00:01:58.909 --> 00:02:01.119 از صحنه فرار کرده و موفق شده از دست پلیس فرار کنه. 00:02:01.120 --> 00:02:02.370 او مسلح و خطرناکه 00:02:02.371 --> 00:02:04.414 و در منطقه وست ساید دیده شده 00:02:04.415 --> 00:02:05.790 در حالی که یک ساطور گوشت در یک دست داره 00:02:05.791 --> 00:02:07.542 و آلت تناسلیش در دست دیگشه. 00:02:07.543 --> 00:02:10.420 ما از همه ساکنان میخواهیم که داخل بمونن و درها رو قفل کنن 00:02:10.421 --> 00:02:12.589 تا زمانی که مظنون دستگیر بشه. 00:02:12.590 --> 00:02:14.591 حالا شما رو برمیگردونیم به برنامه معمولیتون 00:02:14.592 --> 00:02:16.676 برای لذت شنیداری شما. 00:02:16.677 --> 00:02:19.554 ♪ آه، عشق ♪ 00:02:19.555 --> 00:02:23.558 ♪ عقلت را پریشان می‌کند ♪ 00:02:23.559 --> 00:02:26.061 ♪ عقلت را پریشان می‌کند ♪ 00:02:26.062 --> 00:02:28.438 خیلی خب، جورج، من حاضرم. برو اسپانکی رو بیار. 00:02:28.439 --> 00:02:29.856 باشه، مایک. 00:02:36.197 --> 00:02:37.822 اوه، بیا دیگه، جورج. 00:02:37.823 --> 00:02:39.741 دست از مسخره بازی بردار. 00:02:43.412 --> 00:02:45.039 بیا، مایکی. 00:02:49.043 --> 00:02:51.836 اسپانکی، عمیق به چشمانم نگاه کن. 00:02:51.837 --> 00:02:53.963 تو تحت سلطه منی. 00:02:53.964 --> 00:02:56.424 هر چی بگم انجام میدی. 00:02:57.635 --> 00:03:01.138 ♪ عقلت را پریشان می‌کند ♪ 00:03:37.550 --> 00:03:41.344 عمو انور! عمو انور! 00:03:45.307 --> 00:03:47.433 حال دو تا برادرزاده‌ی مورد علاقه‌ام چطوره؟ 00:03:47.434 --> 00:03:50.687 عالیه، عمو انور. من دارم هیپنوتیزم رو تمرین می‌کنم 00:03:50.688 --> 00:03:52.730 دقیقا همونطور که تو توی کتابت گفتی. 00:03:52.731 --> 00:03:54.566 خب، این عالیه، مایکل. خیلی هم عالیه. 00:03:54.567 --> 00:03:56.401 تو چی، جورج فورج؟ 00:03:56.402 --> 00:03:58.361 ببین، عمو انور. به به. 00:03:58.362 --> 00:04:00.989 آه، چرا، جورج، تو قراره یه روز یه آشپز بزرگ بشی. 00:04:00.990 --> 00:04:03.658 راستش، اونقدر خوب به نظر میرسه که آدم دلش میخواد بخورتش. هه هه. 00:04:03.659 --> 00:04:08.830 ♪ یه سورپرایز برات دارم ♪ 00:04:08.831 --> 00:04:10.498 اون داستان رو یادت میاد 00:04:10.499 --> 00:04:11.916 که برات تعریف کردم درباره لومریان های باستانی؟ 00:04:11.917 --> 00:04:14.252 و الهه شیتار. 00:04:14.253 --> 00:04:16.087 پسر، این داستان مورد علاقه ماست! 00:04:16.088 --> 00:04:18.173 اینها برای توئه که نگهشون داری. 00:04:18.174 --> 00:04:20.049 کاملا اصل... 00:04:20.050 --> 00:04:21.926 - اوه. - طلسم های لومریایی. 00:04:21.927 --> 00:04:23.469 مراقبشون باش... 00:04:23.470 --> 00:04:25.763 چون اونها بیش از 5 میلیون سال قدمت دارند. 00:04:25.764 --> 00:04:27.348 انور نمتوت... 00:04:27.349 --> 00:04:28.766 - وای! باحال! - میدونیم اونجایی! 00:04:28.767 --> 00:04:30.393 متاسفم عمو انورت 00:04:30.394 --> 00:04:32.103 - یه کم تو دردسر افتاده... - کارآگاه پل استنتون... 00:04:32.104 --> 00:04:33.646 بنابراین باید برم و اوضاع رو روبراه کنم. 00:04:33.647 --> 00:04:35.690 چی شده عمو انور؟ 00:04:35.691 --> 00:04:37.901 از تو میخوام بهم قول بدی 00:04:37.902 --> 00:04:41.946 که هیچوقت منو فراموش نکنی یا همه چیزهایی که بهت یاد دادم. 00:04:41.947 --> 00:04:44.115 و کتابت رو برای شیتار خوب بخون. 00:04:44.116 --> 00:04:45.617 نمیتونی بمونی و بازی کنی؟ 00:04:45.618 --> 00:04:47.535 ما خونه رو محاصره کردیم. 00:04:47.536 --> 00:04:49.329 نه. باید برم. 00:04:49.330 --> 00:04:50.622 دوستتون دارم، بچه ها. 00:04:50.623 --> 00:04:52.041 میدونیم اونجایی! 00:04:53.959 --> 00:04:56.045 وقت تمومه، انور! داریم میایم تو! 00:04:59.048 --> 00:05:00.048 اونهاش. 00:05:00.049 --> 00:05:01.549 آتش‌بس. 00:05:01.550 --> 00:05:03.219 انور، ساتور رو بنداز! 00:05:04.845 --> 00:05:05.845 داره میاد! 00:05:05.846 --> 00:05:07.680 شیتر! 00:06:32.850 --> 00:06:35.476 هی. 00:06:40.983 --> 00:06:42.234 هیس. 00:06:50.701 --> 00:06:52.286 چه خبره؟ 00:07:00.336 --> 00:07:01.794 هی، چه خبره؟ 00:07:01.795 --> 00:07:03.422 آه! 00:07:04.506 --> 00:07:06.258 بو. 00:07:08.385 --> 00:07:10.220 خال وسط! 00:07:21.190 --> 00:07:22.191 هی، مایکی. 00:07:24.568 --> 00:07:26.652 بیا دیگه، جورجی. دست از مسخره بازی بردار. 00:07:26.653 --> 00:07:28.447 ما برای عمو انور کار داریم که باید انجام بدیم. 00:07:31.450 --> 00:07:32.992 حالا چی شده، مایکی؟ 00:07:32.993 --> 00:07:35.245 خیلی خب. تابوت رو باز کن. 00:07:49.051 --> 00:07:50.052 بشونش. 00:07:51.553 --> 00:07:53.721 واه. 00:07:53.722 --> 00:07:56.308 دیدی؟ از دیدن ما خوشحاله. 00:07:59.353 --> 00:08:00.813 اره رو بده به من. 00:08:15.661 --> 00:08:18.580 لعنتی گیر کرده. جورجی، یه کمکی به من می‌کنی؟ 00:08:23.043 --> 00:08:24.128 هوو! 00:08:26.630 --> 00:08:27.631 درستش کردیم. 00:08:55.117 --> 00:08:56.784 حالا چی، مایکی؟ 00:08:56.785 --> 00:09:00.329 "رستاخیز از حجاب هرج و مرج و تاریکی 00:09:00.330 --> 00:09:02.332 دوباره فرا رسیده، شیتار." 00:09:04.168 --> 00:09:06.836 - داره کار می‌کنه، مایکی؟ - نمی‌دونم. 00:09:06.837 --> 00:09:08.754 این جور چیزها از اون موقع امتحان نشده... 00:09:08.755 --> 00:09:11.090 ۵ میلیون سال، احمق‌ها. 00:09:11.091 --> 00:09:13.384 حال دو تا برادرزاده‌ی مورد علاقه‌ام چطوره؟ 00:09:13.385 --> 00:09:15.553 - انور؟ عمو انور؟ - البته. 00:09:15.554 --> 00:09:17.180 - این انوره. انور. - فکر می‌کنی کیه؟ 00:09:17.181 --> 00:09:18.097 اوه، این انوره! ما انجامش دادیم! 00:09:18.098 --> 00:09:19.015 - عمو انور! - ما انجامش دادیم! 00:09:19.016 --> 00:09:21.684 ما انجامش دادیم! جورجی، این ماییم! 00:09:21.685 --> 00:09:23.519 دست از این مسخره‌بازی‌ها بردارید، شما دو تا! 00:09:23.520 --> 00:09:26.063 - ما کار داریم که باید انجام بدیم. - این... مایکیه! 00:09:27.524 --> 00:09:29.150 اوه، خدای من. اوه، باورم نمی‌شه. 00:09:29.151 --> 00:09:30.151 اوه، خدای من. 00:09:39.119 --> 00:09:41.662 دزدان قبر، دزدان قبر دیوانه، 00:09:41.663 --> 00:09:43.789 هنوز هالووین هم نشده. 00:09:43.790 --> 00:09:45.208 نظرت چیه، مارک؟ 00:09:45.209 --> 00:09:46.626 من که نمیدونم، رئیس. 00:09:46.627 --> 00:09:48.628 به نظر کار یه سری روانیِ بیمارگونه میاد. 00:09:48.629 --> 00:09:50.755 بدون شک، این کمترین اظهار نظر سنجیده ی شما تا به امروزه، 00:09:50.756 --> 00:09:52.798 دوست من، اما... اما سرنخ ها کجان؟ 00:09:52.799 --> 00:09:54.258 نمیتونم بگم چیزی پیدا کردم. 00:09:54.259 --> 00:09:55.927 با دختر نگهبان مصاحبه کردم، 00:09:55.928 --> 00:09:57.595 دختر خوشگلی بود. 00:09:57.596 --> 00:09:59.222 اون گفت که پدرش هیچ دشمنی تو دنیا نداشته. 00:09:59.223 --> 00:10:00.765 خوبه که نداشته. 00:10:00.766 --> 00:10:03.809 چون همینجوریش هم، چشماش از حدقه دراومده بود، 00:10:03.810 --> 00:10:05.853 و بقیه بدنش هم تیکه تیکه شده بود 00:10:05.854 --> 00:10:08.272 و مثل یه جورچین نفرت انگیز پخش شده بود. 00:10:08.273 --> 00:10:10.274 حتما یه سری سرنخ ها اینجا هست، رئیس. 00:10:10.275 --> 00:10:11.692 فقط باید تکه ها رو کنار هم بذاریم 00:10:11.693 --> 00:10:12.735 و ببینیم چی داریم. 00:10:12.736 --> 00:10:14.487 حق با توئه، مارک. 00:10:14.488 --> 00:10:15.821 تو همیشه حق با توئه 00:10:15.822 --> 00:10:18.200 و یه کارآگاه لعنتیِ خوب هم هستی، باید اضافه کنم. 00:10:19.368 --> 00:10:20.701 اما وقتی به اندازه من تو این نیرو بودی، 00:10:20.702 --> 00:10:22.703 کم کم یه حس ششم نسبت به شیطانی پیدا میکنی. 00:10:22.704 --> 00:10:24.830 یه جورایی دزدکی میاد پایین 00:10:24.831 --> 00:10:26.916 و شورتتو میگیره. 00:10:26.917 --> 00:10:29.043 و شورتتو میگیره. 00:10:29.044 --> 00:10:32.129 اخیراً، من یه حس پیشگویانه ی عجیبی داشتم 00:10:32.130 --> 00:10:35.091 درباره یه اتفاق اجتناب ناپذیر با ابعاد فاجعه بار 00:10:35.092 --> 00:10:36.968 که داره بهمون نزدیک میشه. 00:10:38.887 --> 00:10:41.347 تو به کمک نیاز داری. من یه همکار جدید برات تعیین میکنم، 00:10:41.348 --> 00:10:43.140 - یه تازه کار از نیویورک. - اوه! 00:10:43.141 --> 00:10:45.351 اون پرونده ی متجاوز با کیسه تنقیه رو کاملا باز کرد 00:10:45.352 --> 00:10:46.728 با نقش بازی کردن به عنوان جانشین جنسی. 00:10:53.986 --> 00:10:56.571 شما اکنون مریدان شیتر مسح شده‌اید. 00:10:56.572 --> 00:10:58.698 اگر دستورات مرا به دقت دنبال کنید، 00:10:58.699 --> 00:11:00.241 ما قادر خواهیم بود که شیتر را 00:11:00.242 --> 00:11:01.909 از مرگ زنده کنیم. 00:11:01.910 --> 00:11:04.704 شما باید منضبط باشید و برای ماموریتی آماده شوید 00:11:04.705 --> 00:11:07.707 که بسیار طاقت‌فرساتر از هر چیزی است که تا به حال با آن روبرو شده‌اید. 00:11:07.708 --> 00:11:10.418 احمق‌ها، به چی زل زده‌اید؟ 00:11:10.419 --> 00:11:12.920 به یاد دارید شبی را که به دیدن شما آمدم؟ 00:11:12.921 --> 00:11:16.674 در آن شب، در این ماموریت، من آلت تناسلی و زندگی‌ام را 00:11:16.675 --> 00:11:20.136 به دلیل عدم انضباط با دختران گروه سرود از دست دادم. 00:11:20.137 --> 00:11:22.430 نتوانستم خودم را از لذت بردن باز دارم! 00:11:22.431 --> 00:11:24.223 شما پسرها باید محکم بمانید! 00:11:24.224 --> 00:11:27.518 این ماموریتی است که من در طول زندگی‌ام نتوانستم به انجام برسانم. 00:11:27.519 --> 00:11:31.230 شما، برادرزاده‌های من، باید شیتر را 00:11:31.231 --> 00:11:33.733 از اعضای بدن بسیاری از دختران بی‌اخلاق بسازید، 00:11:33.734 --> 00:11:35.276 اما این فقط شروع کار است. 00:11:35.277 --> 00:11:37.194 برای زنده کردن او از مرگ، 00:11:37.195 --> 00:11:38.738 باید مراسمی برگزار شود. 00:11:38.739 --> 00:11:40.740 مایکل، یک باکره پیدا کن 00:11:40.741 --> 00:11:43.367 تا در مراسم برای شیتر قربانی کنی. 00:11:43.368 --> 00:11:46.329 جورج، تو باید یک بوفه خون بپزی. 00:11:46.330 --> 00:11:47.913 این کار الهه را احضار می‌کند 00:11:47.914 --> 00:11:50.666 تا بدن ساخته شده برای او را تسخیر کند. 00:11:50.667 --> 00:11:54.003 شیتار. شیتار. 00:11:54.004 --> 00:11:57.256 یک الهه جاودانه قوی تر از سوپرمن. 00:11:58.550 --> 00:12:00.801 ما از غذاخوری شما استفاده خواهیم کرد تا قربانیان خود را پیدا کنیم. 00:12:00.802 --> 00:12:02.845 من انتخاب خواهم کرد. 00:12:02.846 --> 00:12:04.930 شیتار، به ما کمک کن. 00:12:04.931 --> 00:12:07.224 از آن چیز بزرگی می سازد. 00:12:09.811 --> 00:12:11.979 تلاش برای شکستن آن پل مونتکلر. 00:12:36.296 --> 00:12:37.630 زود باش، کانی. 00:12:37.631 --> 00:12:39.674 تنها کاری که باید انجام دهی اینه که لباست رو دربیاری. 00:12:39.675 --> 00:12:42.426 تنها کاری که می کنی نشون دادن سینه هات هست. چیز مهمی نیست. 00:12:42.427 --> 00:12:43.928 ما الان به جواب تو نیاز داریم، کانی. 00:12:43.929 --> 00:12:45.222 انجامش میدی؟ 00:12:46.223 --> 00:12:48.849 بهت گفتم اون یه کم ترسوئه. 00:12:48.850 --> 00:12:51.060 زود باش، کلاریس. میتونیم بدون اون انجامش بدیم. 00:12:51.061 --> 00:12:53.646 اوه، باورم نمیشه. 00:12:53.647 --> 00:12:55.690 گوش کن، وقتی شروع کردم به عنوان سر دسته تشویق کننده ها، 00:12:55.691 --> 00:12:58.067 تصمیم گرفتم که همه ما گیاهخوار باشیم. خوبه. 00:12:58.068 --> 00:13:00.027 بعد یه گروه تشویق کننده گیاهخوار دیگه اومد، 00:13:00.028 --> 00:13:01.404 بنابراین من ایروبیک را اضافه کردم. 00:13:01.405 --> 00:13:02.822 ماه گذشته، یه مدرسه دیگه ایروبیک رو اضافه کرد... 00:13:02.823 --> 00:13:04.991 اوه، خدای من! دارم جریمه میشم! 00:13:10.747 --> 00:13:13.791 از کشتی بدم میاد. اون تلویزیون لعنتی رو خاموش کن! 00:13:13.792 --> 00:13:15.584 حالم از این وضعیت بهم می‌خوره، لعنت بهش. 00:13:15.585 --> 00:13:17.545 لعنتی. 00:13:17.546 --> 00:13:19.547 پسرِ... 00:13:19.548 --> 00:13:21.590 ظاهراً از این ضربه آسیب ندیده. 00:13:21.591 --> 00:13:22.831 فقط بیرونش کرد. خودشو نجات داد... 00:13:23.885 --> 00:13:27.346 دوست دارم با اون عجیب الخلقه کشتی بگیرم. 00:13:27.347 --> 00:13:28.889 جورج؟ جورج! 00:13:28.890 --> 00:13:30.099 جورج، تویی؟ 00:13:30.100 --> 00:13:31.851 آره، عمو. دلت برام تنگ شده؟ 00:13:31.852 --> 00:13:33.811 جورج، اون کون گنده‌تو بیار اینجا، 00:13:33.812 --> 00:13:34.855 و اینو از روم بردار. 00:13:35.897 --> 00:13:37.441 صبح بخیر، عمو. 00:13:40.694 --> 00:13:41.944 چه مرگته اینجوری زل زدی؟ 00:13:41.945 --> 00:13:43.822 منو ببر کنار پنجره، ای کله پوک! 00:13:49.911 --> 00:13:52.121 این یه نمای بهتریه برات، عمو. 00:13:52.122 --> 00:13:53.581 هوم... 00:13:53.582 --> 00:13:55.417 انتخاب‌های محدودی داریم. 00:14:04.593 --> 00:14:05.593 چه احمقی. 00:14:05.594 --> 00:14:07.094 هی، جورجی! 00:14:07.095 --> 00:14:09.513 جورجی، دست از مسخره بازی بردار، و برو سر کار، باشه؟ 00:14:09.514 --> 00:14:11.891 شیتر، به ما کمک کن. 00:14:14.519 --> 00:14:15.728 متاسفم، مایکی. 00:14:18.356 --> 00:14:19.607 ببخشید. 00:14:19.608 --> 00:14:20.816 این بهترین همبرگر گیاهی کوفتیه 00:14:20.817 --> 00:14:22.777 که تو کل عمر نکبتم خوردم. 00:14:22.778 --> 00:14:24.153 بله قربان، همبرگر گیاهی خیلی خوبیه. 00:14:24.154 --> 00:14:25.488 - بفرمایید. - اگه بهتر نمیدونستم، 00:14:25.489 --> 00:14:27.615 قسم میخوردم توش گوشت داره. 00:14:27.616 --> 00:14:29.325 من تو همبرگر گیاهی یه پا کارشناسم. 00:14:29.326 --> 00:14:31.118 تو کل آمریکا همبرگر گیاهی خوردم. 00:14:31.119 --> 00:14:32.912 تو یه سری از اون پاتوقای غذای سالم خوردم 00:14:32.913 --> 00:14:34.705 که شورباشون به درد اینم نمیخوره توش بشاشی. 00:14:34.706 --> 00:14:36.957 شما مایکل توتمن هستید، 00:14:36.958 --> 00:14:37.917 - مگه نه؟ - آره. 00:14:37.918 --> 00:14:39.543 از ملاقاتتون خوشبختم، آقای توتمن. 00:14:39.544 --> 00:14:40.961 اسم من هوریشیو تایتوسه، 00:14:40.962 --> 00:14:42.755 ولی دوستام ویتامین صدام میکنن، فهمیدی؟ 00:14:42.756 --> 00:14:45.299 گرفتی؟ ویتامین ث. 00:14:46.301 --> 00:14:48.135 از ملاقاتتون خوشبختم، آقای ث. 00:14:48.136 --> 00:14:50.054 بابا، میتونی ویتامین صدام کنی. 00:14:53.433 --> 00:14:54.892 همه چی روبه‌راه بود؟ 00:14:54.893 --> 00:14:56.560 متوجه شدم به غذاتون دست نزدید. 00:14:56.561 --> 00:14:59.230 خیلی خوب بود. فقط یکم ناراحتم، همین. 00:14:59.231 --> 00:15:00.731 بذار یه راز کوچیکو بهت بگم 00:15:00.732 --> 00:15:02.441 درباره‌ی این به اصطلاح دوستات. 00:15:02.442 --> 00:15:04.485 چند سال پیش، همشون میومدن اینجا 00:15:04.486 --> 00:15:07.696 مثل "فلش‌دنس" لباس میپوشیدن، و خیلی احمقانه به نظر میرسیدن. 00:15:08.990 --> 00:15:11.867 میتونم اسمتونو تو لیست پستی‌مون بذارم؟ 00:15:11.868 --> 00:15:14.203 ما داریم یه جشن ویژه رو برنامه‌ریزی میکنیم برای... 00:15:14.204 --> 00:15:16.164 هی، میشه اون لامصبو کمش کنی؟ 00:15:17.916 --> 00:15:19.166 آدمای خاص. 00:15:19.167 --> 00:15:20.960 یه جشن لومریانی قراره باشه. 00:15:20.961 --> 00:15:22.837 من هرگز همچین چیزی نشنیده بودم. 00:15:22.838 --> 00:15:24.338 چون تا حالا یکی نبوده 00:15:24.339 --> 00:15:26.549 از پنج میلیون سال قبل از میلاد. 00:15:26.550 --> 00:15:28.342 رفیق، چرا صداشو کم نمی‌کنی؟ 00:15:28.343 --> 00:15:30.928 چطور می‌تونی اون ورزش همجنس‌بازانه رو تحمل کنی؟ 00:15:33.348 --> 00:15:36.475 آزاردهنده است. 00:15:36.476 --> 00:15:38.477 - کانی. - اوه. اوه، مامان. 00:15:38.478 --> 00:15:40.355 چه اسم قشنگی. 00:15:43.733 --> 00:15:45.609 کانی، حتماً دوباره به ما سر بزن. 00:15:50.782 --> 00:15:52.616 ممنون. حتماً. 00:15:55.912 --> 00:15:57.037 خداحافظ. 00:15:57.038 --> 00:15:58.373 امم، شرط می‌بندم اون باکره است. 00:15:59.416 --> 00:16:00.958 بیاین، دخترا! 00:16:00.959 --> 00:16:02.960 و بالا! بیرون! 00:16:02.961 --> 00:16:05.087 آره، بیاین، دخترا! 00:16:05.088 --> 00:16:08.215 بیرون! آره، بیاین! بریم! 00:16:08.216 --> 00:16:09.800 خیلی خب! 00:16:09.801 --> 00:16:11.594 بالا، بیرون! آره، بیاین! 00:16:11.595 --> 00:16:14.763 باورتون میشه کانی بتونه شانسی مثل این رو از دست بده؟ 00:16:14.764 --> 00:16:16.599 چون باباش پلیسه. 00:16:16.600 --> 00:16:18.392 اون به خاطر اینه که باباش یه احمقه! 00:16:18.393 --> 00:16:19.476 خیلی خب، دخترا! 00:16:19.477 --> 00:16:21.937 گوش کنید! من باید یه نوار دیگه بگیرم، 00:16:21.938 --> 00:16:25.524 اما یادتون باشه، این قراره در سراسر کشور از کابل پخش بشه. 00:16:25.525 --> 00:16:28.611 کافی نیست که تنها تشویق‌کننده‌های ایروبیک برهنه اینجا باشیم. 00:16:28.612 --> 00:16:31.655 ما باید بهترین تشویق‌کننده‌های ایروبیک برهنه باشیم! 00:16:31.656 --> 00:16:33.657 تونی، ادامه بده. 00:16:33.658 --> 00:16:35.284 بیاین، دخترا! و... 00:16:35.285 --> 00:16:37.703 بالا، بیرون! آره، بیاین! بریم! 00:16:37.704 --> 00:16:39.163 اوه! 00:16:55.847 --> 00:16:57.097 حداقل هشت زبان 00:16:57.098 --> 00:16:58.807 باید برای کهنگی مناسب کنار گذاشته شوند. 00:16:58.808 --> 00:17:01.101 تارهای صوتی و هر بافت اطراف آن را دور بریزید، 00:17:01.102 --> 00:17:03.354 یا از آنها برای کتلت سبزیجات فردا استفاده کنید. 00:17:05.774 --> 00:17:07.191 آیا دارم درست انجامش میدم، 00:17:07.192 --> 00:17:09.318 - عمو انور؟ - درسته! 00:17:09.319 --> 00:17:11.904 فقط یک اندام بی عیب و نقص از هر ولگرد بردارید. 00:17:11.905 --> 00:17:14.239 بدن شیتار باید ترکیبی باشد، 00:17:14.240 --> 00:17:16.241 زیرا او الهه جنبه های بسیاری است، 00:17:16.242 --> 00:17:18.953 اما باید منصفانه و برای چشم جذاب باشد، 00:17:18.954 --> 00:17:20.829 به خصوص سر. 00:17:20.830 --> 00:17:23.375 انتخاب اشتباه یک هتک حرمت خواهد بود. 00:17:28.630 --> 00:17:30.923 اسم من شیتار است. 00:17:32.592 --> 00:17:34.468 اوه، عیسی. 00:17:34.469 --> 00:17:36.261 باشه، این یکی رو ببر پایین. 00:17:36.262 --> 00:17:37.846 اه. 00:17:37.847 --> 00:17:40.140 چارلی، یه نگاهی به این طرف بنداز. 00:17:43.269 --> 00:17:44.520 نگهش دار. 00:17:45.855 --> 00:17:47.147 درسته. 00:17:47.148 --> 00:17:48.482 آه، بیا اینجا، یه کمکی به من بده. 00:17:48.483 --> 00:17:50.317 آه، ما کیسه های بیشتری اون پایین داریم؟ 00:17:50.318 --> 00:17:51.819 آه، یکی رو صدا کن بیاد پایین. چند تا کیسه بیارید. 00:17:51.820 --> 00:17:55.322 اوه. عیسی، مریم، یوسف. 00:17:55.323 --> 00:17:57.282 لعنت به اون حرومزاده... 00:17:57.283 --> 00:17:59.410 به خاطر خدا، مراقب باش مرد! 00:17:59.411 --> 00:18:01.537 متاسفم، رئیس. 00:18:01.538 --> 00:18:02.746 هیس... اوه! خدا. 00:18:02.747 --> 00:18:05.457 خب، نظرت چیه مارک؟ 00:18:05.458 --> 00:18:06.500 به نظر میاد یکی یه 00:18:06.501 --> 00:18:08.752 مهمونی گوشت آماده خوری راه انداخته. 00:18:08.753 --> 00:18:10.170 - اوه! - رئیس داره سخت گیر میشه. 00:18:10.171 --> 00:18:12.631 متاسفم، مارک. شاید زیاده روی کردم. 00:18:12.632 --> 00:18:13.924 اما من هیچ بی احترامی رو تحمل نمیکنم 00:18:13.925 --> 00:18:15.843 به زندگی انسان در نیروی من! 00:18:15.844 --> 00:18:17.720 عیبی نداره، رئیس. یه کارآگاه خوب، 00:18:17.721 --> 00:18:21.140 مهم نیست چقدر سخت بشه، نمیتونه حس نجابتش رو از دست بده. 00:18:21.141 --> 00:18:22.683 خوشحالم که اینطوری فکر میکنی. 00:18:22.684 --> 00:18:24.101 حالا، قبل از اینکه این آش شله قلمکار رو 00:18:24.102 --> 00:18:25.728 ببریم به پزشکی قانونی، نظرت چیه؟ 00:18:25.729 --> 00:18:27.604 میتونه کار همون قاتل باشه. 00:18:27.605 --> 00:18:30.733 به احتمال زیاد دو نفر، با توجه به 00:18:30.734 --> 00:18:33.819 جای گاز گرفتن نامتناسب روی این ساعد. 00:18:33.820 --> 00:18:36.989 مارک شپرد، با شیبا جکسون، همکار جدیدت آشنا شو. 00:18:36.990 --> 00:18:39.658 جای گاز گرفتن. آدمخوارها؟ 00:18:39.659 --> 00:18:41.493 میدونی، یه گروه موتورسواری هست به اسم آدمخوارها، 00:18:41.494 --> 00:18:43.120 اما... اونا هیچوقت تا این حد پیش نرفتن. 00:18:43.121 --> 00:18:45.581 به علاوه، اونا قرار بوده گیاهخوار باشن، 00:18:45.582 --> 00:18:47.041 و چه گیاهخوار باشخصیتی 00:18:47.042 --> 00:18:50.127 در چنین نمایش وحشتناکی شرکت میکنه 00:18:50.128 --> 00:18:53.380 از رفتار منحط غیرانسانی هیولایی؟ 00:18:53.381 --> 00:18:55.632 این حال به هم زنه. 00:18:55.633 --> 00:18:58.427 بازوها اره شده. اندام ها برداشته شده. 00:18:58.428 --> 00:18:59.845 سر از بدن جدا شده. 00:18:59.846 --> 00:19:01.638 نه زبون کاملا سالم 00:19:01.639 --> 00:19:03.515 از گلوی جوون و زنده شون کنده شده. 00:19:03.516 --> 00:19:04.808 [عوق زدن]. 00:19:04.809 --> 00:19:07.019 با اجازه شما، رئیس میلر، 00:19:07.020 --> 00:19:09.480 می‌خواهم الان به پزشکی قانونی بروم 00:19:09.481 --> 00:19:12.524 تا بتوانیم سرنخ‌هایی از کالبد شکافی به دست آوریم. 00:19:12.525 --> 00:19:14.485 فکر خوبیه، جکسون. شما دو نفر برید اونجا. 00:19:14.486 --> 00:19:16.111 ببینید چی پیدا می‌کنید. 00:19:16.112 --> 00:19:19.073 من سعی می‌کنم به اندازه کافی جرات جمع کنم تا با والدینشون تماس بگیرم. 00:19:19.074 --> 00:19:20.240 حالا بجنبید، هر دوتون! 00:19:20.241 --> 00:19:21.825 چشم، رئیس. 00:19:21.826 --> 00:19:24.119 ♪ دوستت دارم، عزیزم ♪ 00:19:24.120 --> 00:19:26.246 ♪ بذار بهت پول بدم ♪ 00:19:26.247 --> 00:19:33.921 ♪ دوستت دارم، عزیزم، بذار بهت پول بدم ♪ 00:19:33.922 --> 00:19:37.841 ♪ دوستت دارم، عزیزم، بذار بهت پول بدم... ♪ 00:19:37.842 --> 00:19:40.010 ممنون، خانم... سندرز. 00:19:40.011 --> 00:19:41.804 به زودی به شما رسیدگی خواهیم کرد. 00:19:41.805 --> 00:19:43.931 ممنون. مطمئنم. 00:19:43.932 --> 00:19:45.432 ♪ دوستت دارم، عزیزم ♪ 00:19:45.433 --> 00:19:46.975 ♪ اوه، آره، واقعاً ♪ 00:19:46.976 --> 00:19:49.061 ♪ دوستت دارم، عزیزم ♪ 00:19:49.062 --> 00:19:50.729 ♪ واقعاً دوستت دارم ♪ 00:19:50.730 --> 00:19:53.023 ♪ دوستت دارم، عزیزم ♪ 00:19:53.024 --> 00:19:54.650 ♪ از ته دل ♪ 00:19:54.651 --> 00:19:56.318 ♪ دوستت دارم، عزیزم ♪ 00:19:56.319 --> 00:19:58.487 ♪ و نمی‌دونم باید چیکار کنم، هوو... ♪ 00:19:58.488 --> 00:20:00.989 جورج! دست از مسخره بازی بردار، میشه؟ 00:20:00.990 --> 00:20:02.449 دو تا سفارش ویژه داریم. 00:20:02.450 --> 00:20:04.201 خیلی خب. الان میام. 00:20:04.202 --> 00:20:06.036 ♪ دوستت دارم، عزیزم ♪ 00:20:06.037 --> 00:20:09.498 ♪ آه، اوم، آه، اوم ♪ 00:20:09.499 --> 00:20:15.087 ♪ آه، لوپ دی لوپ دی لوپ ♪ 00:20:15.088 --> 00:20:16.630 ♪ آه، لوپ دی لوپ دی لوپ... ♪ 00:20:16.631 --> 00:20:19.091 این حتی از دفعه قبلی هم بهتره. 00:20:19.092 --> 00:20:20.717 هی، خوشحالم که خوشت اومده، ویتامین. 00:20:20.718 --> 00:20:22.010 ممنون برای این همه معامله هم. 00:20:22.011 --> 00:20:24.179 من مصمم هستم که شما پسرا رو معروف کنم. 00:20:24.180 --> 00:20:26.932 پیدا کردن غذای سالم خوب سخته تو این شهر آشغالدونی. 00:20:26.933 --> 00:20:28.684 راستی... 00:20:28.685 --> 00:20:31.019 ماده خاص توی سورپرایز سه شنبه چیه؟ 00:20:31.020 --> 00:20:32.479 خب، اگه بهت بگم که، 00:20:32.480 --> 00:20:33.939 دیگه سورپرایز محسوب نمیشه، مگه نه؟ 00:20:33.940 --> 00:20:35.065 باشه. 00:20:35.066 --> 00:20:36.692 ♪ ...خیلی وقت پیش ♪ 00:20:36.693 --> 00:20:38.944 گیر کرده تو زیپش! 00:20:40.989 --> 00:20:42.656 ♪ آه، بچه خوشگل ♪ 00:20:42.657 --> 00:20:43.949 ♪ من نیازت رو حس می کنم ♪ 00:20:43.950 --> 00:20:46.243 ♪ آه، بچه خوشگل... ♪ 00:20:46.244 --> 00:20:47.744 هی، جورجی. جورج. 00:20:47.745 --> 00:20:49.163 جاتو واسم پر می کنی، میشه؟ 00:20:49.164 --> 00:20:50.956 چشم، مایکی. 00:20:50.957 --> 00:20:52.708 و حالا یک چالش برای عموم 00:20:52.709 --> 00:20:54.751 از طرف یک جیمی هیتلر کوچولو. آقای هیتلر... 00:20:54.752 --> 00:20:56.378 من یک پیام برای گفتن به این سرزمین دارم! 00:20:56.379 --> 00:20:58.380 هر کدوم از شما آشغالای کله‌خر که فکر می کنید 00:20:58.381 --> 00:21:00.090 به اندازه کافی مرد هستید که با من در بیفتید، 00:21:00.091 --> 00:21:01.508 جیمی هیتلر کوچولو، 00:21:01.509 --> 00:21:03.010 پس این پنجشنبه شب اینجا منو ملاقات کنید، 00:21:03.011 --> 00:21:04.595 و من آماده ام که فرش رو 00:21:04.596 --> 00:21:07.181 با هر کدوم از شما گند دماغای باسن پاک کن به اندازه کافی گستاخ 00:21:07.182 --> 00:21:09.183 که بخواد قدرت واقعی کشتی حرفه ای رو امتحان کنه، پاک کنم! 00:21:09.184 --> 00:21:11.518 این پنجشنبه شب همین جاست، بچه ها! اینجا باشید! 00:21:11.519 --> 00:21:12.436 بهتره باور کنید که من اونجا خواهم بود! 00:21:12.437 --> 00:21:14.563 من فرش رو با کونت پاک می کنم، 00:21:14.564 --> 00:21:16.190 ای آشغال نازی! 00:21:16.191 --> 00:21:18.734 کشتی می گیرم! نشونش می دم چه جوریه! 00:21:18.735 --> 00:21:20.904 می تونی به خوبی آشپزی کشتی هم بگیری؟ 00:21:22.822 --> 00:21:24.448 این رو بخور، چاقالو. 00:21:34.125 --> 00:21:35.752 آه - [صدای خفگی] 00:21:43.176 --> 00:21:44.760 کانی، چی شده؟ 00:21:44.761 --> 00:21:46.595 مایکل، تو نمی فهمی. من اون دخترها رو می شناختم. 00:21:46.596 --> 00:21:49.932 اگه من... اگه من اون نوار رو درست کرده بودم، منم مرده بودم. 00:21:49.933 --> 00:21:51.683 به حرفم گوش کن. اگه کسی حتی 00:21:51.684 --> 00:21:53.977 بهت چپ نگاه کرد، می خوام بیای و به من بگی. 00:21:53.978 --> 00:21:57.648 دیگه سری براشون نمی مونه که بخوان دوباره بهش فکر کنن. 00:21:57.649 --> 00:21:59.983 ممنونم، مایکل. خوبه که آدم بدونه. 00:21:59.984 --> 00:22:01.818 آدم یه فرشته نگهبان داره که روش حساب کنه. 00:22:01.819 --> 00:22:04.239 ببین، می خوام یه چیزی بهت بدم برای خوش شانسی. 00:22:06.407 --> 00:22:07.407 این یه طلسم مقدسه. 00:22:07.408 --> 00:22:08.659 خیلی قدیمیه، 00:22:08.660 --> 00:22:10.077 و خیلی قدرتمنده. 00:22:10.078 --> 00:22:12.329 نماد الهه باستانی شیتاره. 00:22:12.330 --> 00:22:15.375 از حالا به بعد، تو متعلق به اونی. 00:22:16.626 --> 00:22:19.419 دو تا فرشته نگهبان تو یه روز. 00:22:19.420 --> 00:22:22.422 فکر کنم دیگه هیچ نگرانی نداشته باشم. 00:22:22.423 --> 00:22:23.674 صبر کن به پدرم بگم. 00:22:23.675 --> 00:22:26.176 نه! نه... به کسی نگو. 00:22:26.177 --> 00:22:30.807 این فقط بین من و تو و شیتاره. 00:22:32.558 --> 00:22:34.393 بیا. مهمون من. 00:22:34.394 --> 00:22:35.852 لعنت بهش، آره مهمون من. 00:22:35.853 --> 00:22:37.813 حالا باید دوباره از اول شروع کنم. 00:22:37.814 --> 00:22:40.899 لعنت به این شانس که اون دخترها تیکه تیکه شدن. 00:22:40.900 --> 00:22:42.567 چیزی که حسابی منو گیج کرده اینه که 00:22:42.568 --> 00:22:44.928 این جونورهای گوشتخوار با اون تیکه های بدن چی می خوان؟ 00:22:47.490 --> 00:22:49.491 ♪ آه، لوپ ده لوپ ده لوپ ♪ 00:22:49.492 --> 00:22:51.702 ♪ آه، لوپ ده لوپ ده لوپ، آه... ♪ 00:22:51.703 --> 00:22:53.036 گیاهخواران؟ 00:22:53.037 --> 00:22:54.746 منظورت اینه که همه قربانیان گیاهخوار بودن؟ 00:22:54.747 --> 00:22:56.415 طبق کالبد شکافی. 00:22:56.416 --> 00:22:59.251 پزشک قانونی تکه های هضم نشده ای پیدا کرد 00:22:59.252 --> 00:23:03.755 از سویا، هویج، کرفس در همه موارد، 00:23:03.756 --> 00:23:05.048 به جز یک دختر 00:23:05.049 --> 00:23:07.134 که چیزی داشت که ممکن بود گوشت گربه باشد. 00:23:07.135 --> 00:23:09.928 گوشت گربه؟ عجب، این دیگه چقدر می تونه عجیب بشه؟ 00:23:09.929 --> 00:23:11.346 ما یه ردی از اون مسلسل پیدا کردیم. 00:23:11.347 --> 00:23:13.223 همون مسلسلیه که گزارش شده بود دزدیده شده 00:23:13.224 --> 00:23:14.975 از موزه گانگسترها در خیابان سوم. 00:23:14.976 --> 00:23:17.519 کارت خوب بود، شپرد. و من می خوام شما دو نفر یه گشتی بزنید 00:23:17.520 --> 00:23:19.021 به همه ی جاهایی که غذای سالم می فروشن توی شهر. 00:23:19.022 --> 00:23:20.939 ببینید کسی اونجا پلاس نبوده، مخصوصا اون گروه موتورسوار، 00:23:20.940 --> 00:23:22.691 آدمخوارها. 00:23:22.692 --> 00:23:24.943 می دونی رئیس، شاید اصلا کار اونا نباشه. 00:23:24.944 --> 00:23:27.571 شاید یه صاحب فرانچایز همبرگر دیوونه شده. 00:23:27.572 --> 00:23:29.364 می دونی، غذای سالم خیلی طرفدار داره. 00:23:29.365 --> 00:23:31.908 - پس فرض کن با ترکیب... - صبر کن! صبر کن! صبر کن! صبر کن! 00:23:31.909 --> 00:23:33.327 داری سعی می کنی به من بگی یه دیوونه 00:23:33.328 --> 00:23:35.829 از مک برگر مسئول... 00:23:35.830 --> 00:23:37.205 باشه رئیس. 00:23:37.206 --> 00:23:38.915 بیا بریم، شیبا. بزن بریم. 00:23:38.916 --> 00:23:40.375 بعدا می بینمتون. 00:23:40.376 --> 00:23:43.337 قاتل ها از مک برگر! عجب! 00:23:43.338 --> 00:23:45.047 اینجا لیستی از تمام غذاخوری‌های سالم 00:23:45.048 --> 00:23:46.423 بین اینجا و خیابان ششم است. 00:23:46.424 --> 00:23:48.300 من چندتایی را در سمت شمال بررسی می‌کنم. 00:23:48.301 --> 00:23:49.926 بعد فکر کردم که من و تو 00:23:49.927 --> 00:23:52.971 بتونیم نیمه شب در آقای سبزیجات همدیگر رو ببینیم. 00:23:52.972 --> 00:23:54.431 احمق! 00:23:59.687 --> 00:24:01.688 اوه، آره. اینو ببین. 00:24:01.689 --> 00:24:03.358 - هوو! - عالیه! 00:24:14.744 --> 00:24:16.995 شما پسرا از اشتباهات من درس می‌گیرید. 00:24:16.996 --> 00:24:19.081 آه، کمی حکمت بیشتر، عمو؟ 00:24:19.082 --> 00:24:22.042 همون اشتباهی که من کردم رو نکنید. 00:24:22.043 --> 00:24:24.753 من گذاشتم کیرم برام فکر کنه 00:24:24.754 --> 00:24:27.214 و گیج شدم! 00:24:27.215 --> 00:24:30.134 جورجی. جورجی، دست از این مسخره‌بازی بردار. 00:24:31.260 --> 00:24:32.386 درسته! 00:24:32.387 --> 00:24:34.596 شما کله‌خرها هنوز تموم نکردید؟ 00:24:34.597 --> 00:24:36.973 تقریباً، عمو انور. 00:24:36.974 --> 00:24:38.850 این دیگه چه کوفتی بود؟! 00:24:38.851 --> 00:24:40.685 احمق! نمی‌تونم ببینم! 00:24:40.686 --> 00:24:43.356 این یه عکسیه که ازت تو روزای خوب پیدا کردیم. 00:24:44.982 --> 00:24:49.820 آه، بله، روزهای خوب. 00:24:49.821 --> 00:24:52.697 اون موقع‌ها مردم جاه‌طلبی داشتن. 00:24:52.698 --> 00:24:56.660 من، بیشتر از همه، به اهداف زندگی افتخار می‌کردم. 00:24:56.661 --> 00:24:59.621 هر کاری که می‌کردم با دقت انجام می‌شد. 00:24:59.622 --> 00:25:03.333 من واقعاً از سرنوشت تعیین‌شده‌ام لذت می‌بردم، 00:25:03.334 --> 00:25:05.502 مهم نبود آزمون چقدر سخت بود... 00:25:05.503 --> 00:25:08.171 من بهش ادامه دادم، 00:25:08.172 --> 00:25:09.840 دوباره... 00:25:09.841 --> 00:25:12.175 و دوباره 00:25:12.176 --> 00:25:13.969 و دوباره. 00:25:13.970 --> 00:25:15.637 مثل پاکیزگی، 00:25:15.638 --> 00:25:17.681 من در حالتی نزدیک به خداوندی بودم، 00:25:17.682 --> 00:25:21.310 همانطور که شما، برادرزاده‌های من، در ارادت خود دارید می‌شوید. 00:25:27.108 --> 00:25:31.236 بدن شیتار کامل است، اما این فقط آغاز است. 00:25:31.237 --> 00:25:32.988 حالا باید مواد لازم رو جمع کنی 00:25:32.989 --> 00:25:36.033 برای اون بوفه خونی که اونو زنده می‌کنه. 00:25:38.161 --> 00:25:39.494 تمومش کن. 00:25:39.495 --> 00:25:42.706 جورجی، احمق عوضی، به حرف برادرت گوش کن! 00:25:42.707 --> 00:25:44.624 دست از سر شیتار بردار. 00:25:44.625 --> 00:25:46.793 حالا گوش کن. اولین موادی که لازم داریم 00:25:46.794 --> 00:25:49.796 دو تا معده است از یه مشت ولگرد. 00:25:49.797 --> 00:25:53.884 و مایکل، اون برادر احمق‌تو از اون بارای همجنس‌گرا دور نگه دار. 00:25:53.885 --> 00:25:55.469 می‌خوای با ما بیای، عمو انور؟ 00:25:55.470 --> 00:25:57.345 نه. شما پسرا برین، 00:25:57.346 --> 00:25:59.139 ولی همون اشتباهی که من کردم رو نکنین 00:25:59.140 --> 00:26:01.349 با هتک حرمت باکره قبل از قربانی. 00:26:01.350 --> 00:26:03.518 من تو ماموریت شکست خوردم، و به خاطر اون ننگ، 00:26:03.519 --> 00:26:04.853 آلت‌مو قطع کردم 00:26:04.854 --> 00:26:06.855 تو روز قتل عام گروه سرود. 00:26:06.856 --> 00:26:08.482 شب بخیر، عمو. 00:26:08.483 --> 00:26:09.691 فقط یادت نره! 00:26:09.692 --> 00:26:13.153 دو تا معده از دو تا دختر بی‌اخلاق! 00:26:13.154 --> 00:26:15.113 شیتار، بدنت خوب به نظر میاد. 00:26:15.114 --> 00:26:16.573 چه جفت سینه‌هایی. 00:26:16.574 --> 00:26:18.074 اگه فقط آلت‌مو داشتم، 00:26:18.075 --> 00:26:20.535 معنی مردونگی رو می‌فهمیدی. 00:26:34.425 --> 00:26:36.093 اوه، نمی‌دونم. 00:26:40.681 --> 00:26:42.390 شماها هفته‌ای دو بار اینجا میاین، 00:26:42.391 --> 00:26:44.851 با این کارت شناسایی جعلی. هیچ‌وقت راهتون نمیدن. 00:26:52.276 --> 00:26:54.069 هی، از اینجا برو. 00:26:54.070 --> 00:26:57.364 آقایون، کارت شناسایی دارید؟ 00:26:57.365 --> 00:26:58.823 آره، ما تو لیست مهمونا هستیم. 00:26:58.824 --> 00:27:01.369 متاسفم. بدون کارت شناسایی، ورود ممنوع. 00:27:13.464 --> 00:27:16.758 هی، خوش بگذرونید تو، بچه‌ها. 00:27:16.759 --> 00:27:18.678 هی، جیسون. حالت خوبه؟ 00:27:22.348 --> 00:27:24.350 [آهنگ پخش میشه] 00:27:33.276 --> 00:27:35.068 ♪ تکون بده، تکون بده، تکون بده ♪ 00:27:35.069 --> 00:27:36.361 ♪ بیرونش کن ♪ - ♪ آره ♪ 00:27:36.362 --> 00:27:37.862 ♪ تکون بده، تکون بده، تکون بده ♪ 00:27:37.863 --> 00:27:39.197 - ♪ بیرونش کن ♪ - ♪ اوه، آره ♪ 00:27:39.198 --> 00:27:40.699 ♪ تکون بده، تکون بده، تکون بده ♪ 00:27:40.700 --> 00:27:41.825 ♪ بیرونش کن ♪ - ♪ اوم-هوم ♪ 00:27:41.826 --> 00:27:43.285 ♪ تکون بده، تکون بده، تکون بده ♪ 00:27:43.286 --> 00:27:45.120 - ♪ بیرونش کن ♪ - ♪ گفتم لطفا ♪ 00:27:45.121 --> 00:27:46.830 - ♪ بیرونش کن ♪ - ♪ بیرونش کن ♪ 00:27:46.831 --> 00:27:49.332 ♪ عزیزم، تو میدونی همه چیز درباره چیه ♪ 00:27:49.333 --> 00:27:50.792 ♪ چون اگه مردت اینجا نیست ♪ 00:27:50.793 --> 00:27:52.669 ♪ پس باید بدون اون سر کنی ♪ 00:27:52.670 --> 00:27:54.087 - ♪ تکون بده، تکون بده... ♪ - ♪ آره ♪ 00:27:54.088 --> 00:27:55.547 - ♪ بیرونش کن ♪ - ♪ هی، هی ♪ 00:27:55.548 --> 00:27:57.340 - ♪ تکون بده، تکون بده، تکون بده ♪ - ♪ اوم-هوم ♪ 00:27:57.341 --> 00:28:00.385 ♪ گفتم فریاد بزن و هوچی-کو ♪ 00:28:00.386 --> 00:28:02.929 ♪ فریاد بزن، راما-لاما، اگه تمومش کردی ♪ 00:28:02.930 --> 00:28:04.431 ♪ چون اگه با من مثل همیشه رفتار کنی ♪ 00:28:04.432 --> 00:28:06.349 ♪ پس باید تا آخرش ببینمش ♪ 00:28:06.350 --> 00:28:07.767 ♪ تکون بده، تکون بده ♪ - ♪ اوهوم ♪ 00:28:07.768 --> 00:28:09.102 - ♪ بیرونش بریز ♪ - ♪ آره ها ♪ 00:28:09.103 --> 00:28:10.604 ♪ تکون بده، تکون بده ♪ - ♪ اوم-هوم ♪ 00:28:10.605 --> 00:28:12.272 - ♪ بیرونش بریز ♪ - ♪ گفتم تف کن ♪ 00:28:12.273 --> 00:28:13.940 - ♪ بیرونش تف کن ♪ - ♪ بیرونش تف کن ♪ 00:28:13.941 --> 00:28:16.484 ♪ عزیزم، نپر و ♪ ♪ داد و فریاد نکن ♪ 00:28:16.485 --> 00:28:18.153 ♪ چون اگه گربه زبونت رو ♪ ♪ قورت داده باشه ♪ 00:28:18.154 --> 00:28:19.738 ♪ پس ببر میخواد ♪ ♪ بیرونش بکشه ♪ 00:28:19.739 --> 00:28:21.448 ♪ تکون بده، تکون بده ♪ - ♪ اوهوم ♪ 00:28:21.449 --> 00:28:23.033 - ♪ بیرونش بریز ♪ - ♪ آره ها ♪ 00:28:23.034 --> 00:28:24.242 ♪ تکون بده، تکون بده ♪ - ♪ اوهوم ♪ 00:28:24.243 --> 00:28:25.327 ♪ بیرونش بریز ♪ 00:28:29.373 --> 00:28:30.625 ♪ بیرونش بریز ♪ 00:28:36.631 --> 00:28:38.882 اون دختر. اون دختر! 00:28:38.883 --> 00:28:40.426 خونسرد باش. 00:28:41.427 --> 00:28:42.969 دقیقا مثل این. 00:28:42.970 --> 00:28:44.137 ♪ بیرونش بریز ♪ 00:28:44.138 --> 00:28:45.890 خونسرد باش. 00:28:51.771 --> 00:28:53.438 - ♪ گفتم فریاد بزن... ♪ - اون یکی. 00:28:53.439 --> 00:28:55.231 - ♪ و هوچی-کو... ♪ - مایکل: نه. 00:28:55.232 --> 00:28:56.816 به اندازه کافی مبتذل نیست. 00:28:56.817 --> 00:28:58.818 به گشتن ادامه بده. 00:28:58.819 --> 00:29:01.029 ♪ پس مجبورم ♪ ♪ تا آخرش ببینم... ♪ 00:29:01.030 --> 00:29:02.572 اونجا رو! 00:29:02.573 --> 00:29:05.241 آره. اون دو تا عالین. 00:29:05.242 --> 00:29:07.619 ♪ گفتم دختر، فریاد بزن ♪ 00:29:07.620 --> 00:29:08.828 ♪ فریاد بزن ♪ - ♪ بیا دیگه ♪ 00:29:08.829 --> 00:29:11.122 ♪ فریاد، فریاد بزن، بیا دیگه ♪ 00:29:11.123 --> 00:29:13.667 ♪ گفتم فریاد و هوچی-کو ♪ 00:29:13.668 --> 00:29:15.168 - ♪ تکونش بده ♪ - ♪ گفتم تکون بده ♪ 00:29:15.169 --> 00:29:17.128 - ♪ تکونش بده... ♪ - هی. یه نوشیدنی مهمونمون می کنی؟ 00:29:17.129 --> 00:29:18.713 آره، حتماً. 00:29:18.714 --> 00:29:20.757 ♪ گفتم تف کن، تفش کن بیرون... ♪ 00:29:20.758 --> 00:29:23.426 هی، چطور شده تا حالا شما دو تا رو ندیده بودیم؟ 00:29:23.427 --> 00:29:24.594 شما دو تا اهل همین دور و برین؟ 00:29:24.595 --> 00:29:26.304 ما اهل همین دور و بریم. 00:29:26.305 --> 00:29:28.556 فقط سرمون توی رستورانمون خیلی شلوغه. 00:29:28.557 --> 00:29:30.892 آهان. فکر کردیم توی یه گروه موسیقی هستین. 00:29:30.893 --> 00:29:33.395 آره، هستیم. اوم، فقط کافه مون 00:29:33.396 --> 00:29:35.271 سرمون رو شلوغ کرده تا وقتی که آلبوممون بیاد بیرون. 00:29:35.272 --> 00:29:36.981 اوه، آره؟ اسمش چیه؟ 00:29:36.982 --> 00:29:39.943 "عطش خون" از پسران شیتار. 00:29:39.944 --> 00:29:42.987 شیتار! شیتار! 00:29:42.988 --> 00:29:46.324 هی، گوش کن. اینجا خیلی خسته کننده است. 00:29:46.325 --> 00:29:48.076 نظرت چیه بیاید خونه ما 00:29:48.077 --> 00:29:49.869 برای یه جشن لومری کوچیک؟ 00:29:49.870 --> 00:29:52.997 - چیز خاصیه؟ - خاص؟ 00:29:52.998 --> 00:29:56.418 از 5 میلیون سال قبل از میلاد تا حالا سرو نشده. 00:29:56.419 --> 00:29:58.044 ♪ چون اگه با من کاری رو بکنی که می کنی ♪ 00:29:58.045 --> 00:29:59.838 ♪ پس مجبورم تا آخرش ببینمش ♪ 00:29:59.839 --> 00:30:01.381 - ♪ تکون بده، تکون بده، تکون بده ♪ - ♪ اوهوم ♪ 00:30:01.382 --> 00:30:02.841 - ♪ تکونش بده ♪ - ♪ آره ها ♪ 00:30:02.842 --> 00:30:04.300 - ♪ تکون بده، تکون بده، تکون بده ♪ - ♪ اوهوم ♪ 00:30:04.301 --> 00:30:05.969 - ♪ تکونش بده ♪ - ♪ گفتم فریاد ♪ 00:30:05.970 --> 00:30:07.512 ♪ فریاد بزن، بیا دیگه! ♪ 00:30:07.513 --> 00:30:09.806 ♪ فریاد، فریاد بزن ♪ 00:30:14.437 --> 00:30:15.937 تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:30:15.938 --> 00:30:17.355 اون متجاوز کیسه تنقیه رو دستگیر کردی؟ 00:30:17.356 --> 00:30:18.773 نظرت چیه یه قرار بذاریم؟ 00:30:18.774 --> 00:30:20.942 حتما عزیزم. 00:30:20.943 --> 00:30:22.569 چیزی پیدا کردی؟ 00:30:22.570 --> 00:30:23.945 هیچ سرنخی. 00:30:23.946 --> 00:30:25.822 این دیگه چیه، دام گذاشتین یا چی؟ 00:30:25.823 --> 00:30:28.491 دنبال یه جفت روانی می‌گردیم 00:30:28.492 --> 00:30:29.909 که از آزار دادن گیاهخوارها خوششون میاد. 00:30:29.910 --> 00:30:31.828 هیچ‌کدوم از مشتری‌هات این شکلی هستن؟ 00:30:31.829 --> 00:30:33.955 مشتری‌ها؟ جناب سروان، عینکت رو بزن. 00:30:33.956 --> 00:30:35.623 من از پذیرایی از خود جک قاتل هم خوشحال میشم 00:30:35.624 --> 00:30:36.916 به شرطی که حساب رو پرداخت کنه. 00:30:36.917 --> 00:30:38.918 هی، من چی؟ 00:30:38.919 --> 00:30:40.712 آه، تو که نرخ معلولین رو حساب می‌کنی، 00:30:40.713 --> 00:30:42.089 تو کوچولو. تو حساب نیستی. 00:30:43.299 --> 00:30:45.049 خب، اگه چیز مشکوکی دیدی... 00:30:45.050 --> 00:30:47.969 آقا، مگه اینکه همه‌ی سوسک‌های لعنتی لس‌آنجلس 00:30:47.970 --> 00:30:49.596 شروع کنن به غذا خوردن تو اون جای اون گوشه خیابون، 00:30:49.597 --> 00:30:51.055 فکر نکنم دیگه چیزی ببینم 00:30:51.056 --> 00:30:52.474 جز اینکه قسط وام مسکن داره دود میشه میره هوا. 00:30:52.475 --> 00:30:54.517 کافه توتمن؟ 00:30:54.518 --> 00:30:56.311 من یه سر زدم. تعطیل بود. 00:30:56.312 --> 00:30:58.646 اونجا همیشه پر از مشتریه. 00:30:58.647 --> 00:30:59.898 رازِش تو ادویه‌شه. 00:30:59.899 --> 00:31:01.316 همه‌چی رو خیلی خوشمزه می‌کنه، 00:31:01.317 --> 00:31:02.942 و اون رو به عنوان یه راز خیلی بزرگ نگه داشتن. 00:31:04.111 --> 00:31:05.696 تو دیگه چه خائن کوچولویی هستی! 00:31:07.823 --> 00:31:09.199 ممنون، استن. 00:31:09.200 --> 00:31:11.075 فکر می‌کنی اونجا موتورسوار هم پیدا بشه؟ 00:31:11.076 --> 00:31:14.120 اگه منظورت آدم‌خوارهاست، فکر نکنم. 00:31:14.121 --> 00:31:16.581 اونا الان تعاونی خودشون رو دارن و خودشون آشپزی می‌کنن. 00:31:16.582 --> 00:31:18.249 باید یه غذایی هم از پسرهای توتمن بپزن. 00:31:18.250 --> 00:31:19.730 اونا شبیه یه مشت سبزیجات می‌مونن. 00:31:20.961 --> 00:31:23.588 خب، حواست جمع باشه، و به ما زنگ بزن 00:31:23.589 --> 00:31:25.548 اگه کسی یا چیز عجیبی پیدا شد. 00:31:25.549 --> 00:31:28.343 احتمالا اول اون رو سرو می‌کنه. 00:31:28.344 --> 00:31:30.428 بیا، جکسون. یه فکری به سرم زده. 00:31:30.429 --> 00:31:32.639 بازم اتفاقات عجیب؟ 00:31:32.640 --> 00:31:34.140 اگه بعدا سرت شلوغ نیست، 00:31:34.141 --> 00:31:36.851 شاید بتونیم تو کلاب دِرِد همدیگه رو ببینیم و یه کم خوش بگذرونیم. 00:31:36.852 --> 00:31:39.562 من کفش پاشنه بلندم رو می‌پوشم. 00:31:39.563 --> 00:31:41.064 زحمت نکش، عزیزم. 00:31:41.065 --> 00:31:43.733 به خاطر تو، من روی زانوهام میام و خوش می‌گذرونم. 00:31:43.734 --> 00:31:47.028 هی، والنتینو، جوانه گندمت رو تموم کن! 00:31:47.029 --> 00:31:49.030 فکر کردم من یه خائنم. 00:31:49.031 --> 00:31:50.365 آه، اشکالی نداره. 00:31:50.366 --> 00:31:52.325 استن، کسب و کارهای رقابتی 00:31:52.326 --> 00:31:53.993 همیشه دارن همدیگه رو جاسوسی می‌کنن. 00:31:53.994 --> 00:31:57.873 آره. من برای اون دستور پخت مخفی دست راستم رو هم می‌دم. 00:32:25.818 --> 00:32:27.485 ببین، جورج، 00:32:27.486 --> 00:32:29.487 چرا جوآن رو به اتاق پشتی نشون نمیدی 00:32:29.488 --> 00:32:31.948 تا من و پگی یه کم... یه کم گپ بزنیم؟ 00:32:31.949 --> 00:32:33.908 آره، بیا دیگه، جورج. 00:32:33.909 --> 00:32:36.035 بریم اتاق پشتی. 00:32:39.206 --> 00:32:40.540 یه فکری دارم. 00:32:40.541 --> 00:32:41.833 آره. 00:32:41.834 --> 00:32:43.626 یه فکر شیطانی؟ 00:32:43.627 --> 00:32:46.045 جشن لومریان؟ 00:32:46.046 --> 00:32:48.424 زود باش، مایکل. بگو دیگه. 00:32:54.680 --> 00:32:57.599 خیلی حالم خرابه. بیا یه کار ناجور بکنیم. 00:32:57.600 --> 00:32:59.434 تا حالا اسم دوست دخترهای کتک خورده رو شنیدی؟ 00:32:59.435 --> 00:33:02.062 اوه، به نظر سرگرم کننده میاد. 00:33:05.357 --> 00:33:08.067 اوه. تو خیلی تو این کار خوبی. 00:33:08.068 --> 00:33:09.235 آره. 00:33:09.236 --> 00:33:12.113 شما دو تا چی مصرف کرده بودین 00:33:12.114 --> 00:33:14.116 وقتی اینجا رو تزئین کردین؟ 00:33:15.409 --> 00:33:17.578 شیتار. 00:33:18.621 --> 00:33:20.413 این بیشتر شبیهشه، سامسون. 00:33:20.414 --> 00:33:22.916 یه بوس کوچولو چطوره؟ 00:33:22.917 --> 00:33:25.168 آه، یه بوس واقعی چطوره، 00:33:25.169 --> 00:33:26.754 با زبون؟ 00:33:35.220 --> 00:33:37.639 فقط یه کوچولو اینجا... 00:33:37.640 --> 00:33:39.724 و اینجا... 00:33:39.725 --> 00:33:41.559 و یه کوچولو اونجا. 00:33:41.560 --> 00:33:43.978 خدایا، حتماً خیلی بهم ریخته به نظر میام. 00:33:43.979 --> 00:33:46.105 برعکس. 00:33:46.106 --> 00:33:47.398 اونقدر خوب به نظر میای که دلم میخواد بخورمت. 00:33:47.399 --> 00:33:49.359 اوه. 00:33:49.360 --> 00:33:51.694 فقط یه جای کوچولو دیگه مونده که باید بهش برسم. 00:33:51.695 --> 00:33:52.904 اوه! 00:34:18.472 --> 00:34:20.348 خیلی بزرگه... 00:34:20.349 --> 00:34:22.308 اوم... آه... 00:34:22.309 --> 00:34:23.559 یه چیزی درست نیست. 00:34:23.560 --> 00:34:24.811 نه، نه، نه. حالش خوبه. 00:34:24.812 --> 00:34:27.773 نه، پگ تو دردسره. باید برم. 00:34:28.774 --> 00:34:30.233 میبینمت. 00:34:30.234 --> 00:34:32.902 پگ. پگ؟ 00:34:32.903 --> 00:34:35.238 کجایی؟ 00:34:35.239 --> 00:34:38.157 پگ؟ میخوام برم. 00:34:38.158 --> 00:34:40.327 پگ؟ تو... 00:34:42.538 --> 00:34:45.582 اوه! نه! 00:34:49.128 --> 00:34:50.920 اوه، جورج. 00:34:50.921 --> 00:34:52.380 جورج، کمکم کن. 00:34:52.381 --> 00:34:54.298 [نفس نفس زدن] خدایا. 00:34:54.299 --> 00:34:55.591 کمکم کن، جورج. 00:35:12.026 --> 00:35:14.028 آه! آه! 00:35:21.368 --> 00:35:23.619 اوه، لعنت بهش. 00:35:23.620 --> 00:35:25.039 کیف پولم. 00:35:31.795 --> 00:35:35.048 لعنت! لعنت. کوفتی من. 00:35:35.049 --> 00:35:36.257 اوه، بزن بریم! 00:35:46.477 --> 00:35:48.937 آه! آه! 00:35:56.945 --> 00:35:58.404 جورجی. 00:35:58.405 --> 00:35:59.739 جورجی، میخوای دست از این مسخره بازی برداری 00:35:59.740 --> 00:36:01.032 و تو جمع کردن این باقیمونده ها کمکم کنی؟ 00:36:01.033 --> 00:36:02.743 حتما. 00:36:22.262 --> 00:36:23.930 البته که لومریانیه. 00:36:23.931 --> 00:36:26.015 کشف فرهنگ لومریان 00:36:26.016 --> 00:36:28.184 کاملاً اتفاقی در طی اولین سفر اکتشافی 00:36:28.185 --> 00:36:30.061 برای یافتن قاره گمشده آتلانتیس رخ داد. 00:36:30.062 --> 00:36:31.521 اکنون اعتقاد بر این است که هر دو فرهنگ 00:36:31.522 --> 00:36:33.981 به طور همزمان وجود داشته‌اند و به طور همزمان ناپدید شده‌اند. 00:36:33.982 --> 00:36:35.775 از سر راهم کنار برو! برو بالا! 00:36:35.776 --> 00:36:37.193 - دکتر، ببین چی پیدا کردم! - این استخوانه! 00:36:37.194 --> 00:36:39.278 برچسب بزن. دفنش کن. مزاحم نشو. 00:36:39.279 --> 00:36:41.489 حالا، اون شیء باستانی که به من نشون دادی اتفاقاً 00:36:41.490 --> 00:36:43.950 متعلق به یک فرقه مذهبی منحرف از لومریان‌هاست 00:36:43.951 --> 00:36:45.326 که الهه‌ای تشنه به خون را می‌پرستیدند 00:36:45.327 --> 00:36:46.953 از جادوی سیاه، شیتار. 00:36:46.954 --> 00:36:50.289 حالا، در هفته قبل از رسیدن شیتار، 00:36:50.290 --> 00:36:53.000 این فرقه از لومریان‌ها یک عیاشی وحشیانه داشتند 00:36:53.001 --> 00:36:54.877 پر از فسق و فجور، 00:36:54.878 --> 00:36:57.755 شراب، غذا، مواد مخدر عجیب و غریب. 00:36:57.756 --> 00:37:00.466 شهوت کاملاً بر آنها غلبه می‌کرد 00:37:00.467 --> 00:37:02.343 تا روز آخر جشن، 00:37:02.344 --> 00:37:04.679 وقتی که آنها این ضیافت بزرگ را داشتند 00:37:04.680 --> 00:37:07.640 به نام آهمِن لومو شیتار را، 00:37:07.641 --> 00:37:11.686 که تقریباً ترجمه می‌شود، به معنای "بوفه خون". 00:37:11.687 --> 00:37:13.688 بوفه خون؟ 00:37:13.689 --> 00:37:14.981 باور نمی‌کنی؟ 00:37:14.982 --> 00:37:16.858 گمان می‌رود 00:37:16.859 --> 00:37:19.986 که برخی از پیروان این فرقه زنده مانده‌اند. 00:37:19.987 --> 00:37:23.030 چه کسی می‌داند؟ شایعات ادامه دارند. 00:37:23.031 --> 00:37:24.740 حتی در جامعه امروزی، 00:37:24.741 --> 00:37:27.493 هنوز هم ممکن است برخی از پیروان فرقه 00:37:27.494 --> 00:37:29.704 این الهه وحشتناک شیتار وجود داشته باشند. 00:37:29.705 --> 00:37:31.247 - ممنون. - به چی نگاه می‌کنی؟ 00:37:31.248 --> 00:37:33.916 خیلی خب، جکسون، حالا بهم بگو، این ماجرا از چه قراره؟ 00:37:33.917 --> 00:37:35.877 خب، چی بدتره از یه آدم روانی معمولی؟ 00:37:35.878 --> 00:37:38.754 - تسلیم می‌شم. - یه روانی مذهبی. 00:37:38.755 --> 00:37:40.506 داشتم فکر می‌کردم که این قتل‌ها 00:37:40.507 --> 00:37:42.216 خیلی دقیق و ناگهانی بودن 00:37:42.217 --> 00:37:45.803 برای روش معمول یه قاتل زنجیره‌ای معمولی. 00:37:45.804 --> 00:37:47.388 - آره. - و وقتی پیدا کردیم 00:37:47.389 --> 00:37:50.057 اون شیء مذهبی عجیب رو توی کف دست اون دختر، 00:37:50.058 --> 00:37:51.475 اون موقع بود که فهمیدم. 00:37:51.476 --> 00:37:52.852 فهمیدم... چی رو فهمیدی؟ 00:37:52.853 --> 00:37:55.688 آیا پوره معده باکره آماده است؟ 00:37:55.689 --> 00:37:57.690 آره، همین الان ریختیمش تو، عمو انور. 00:37:57.691 --> 00:38:00.526 عالیه. دستور پخت مقدس رو به آرامی بجوشانید 00:38:00.527 --> 00:38:03.404 تا مواد نهایی به دست آیند. 00:38:03.405 --> 00:38:05.072 در عرض ۴۸ ساعت آینده، 00:38:05.073 --> 00:38:06.866 ماه با مشتری هم‌تراز خواهد شد، 00:38:06.867 --> 00:38:08.576 و شیتار جسم خاکی خود را خواهد گرفت 00:38:08.577 --> 00:38:10.621 در مراسمی که شما ترتیب خواهید داد. 00:38:12.539 --> 00:38:14.541 بفرمایید، عمو. 00:38:16.084 --> 00:38:19.045 آه. چه طعم شاهانه‌ای داره. 00:38:19.046 --> 00:38:21.756 اوه. اون باکره چطور؟ اون باکره کجاست؟ 00:38:21.757 --> 00:38:23.466 زود باش، جورجی. دست از مسخره بازی بردار. 00:38:23.467 --> 00:38:24.592 باید مغازه رو باز کنم. 00:38:24.593 --> 00:38:26.886 تا فردا اونو گیر بیار. 00:38:30.807 --> 00:38:31.891 اردور رایگان! 00:38:31.892 --> 00:38:33.351 همه، کمک... از خودتون پذیرایی کنید. 00:38:33.352 --> 00:38:35.311 آره! 00:38:35.312 --> 00:38:37.730 ♪ ولوو ۵۹، ۵۹ ♪ 00:38:37.731 --> 00:38:40.316 ♪ بهترین ماشین تو اتوبانه ♪ 00:38:40.317 --> 00:38:42.944 ♪ ولوو ۵۹، ۵۹ ♪ 00:38:42.945 --> 00:38:45.112 ♪ خیلی آروم میری، خیلی آروم... ♪ 00:38:45.113 --> 00:38:46.113 میشه یه چیزی بگیرم اینجا ببرم؟ 00:38:46.114 --> 00:38:47.573 لطفاً؟ عجله دارم. 00:38:47.574 --> 00:38:49.784 مثل اینکه... میشه یکی از این تی‌شرت‌ها رو بخرم؟ 00:38:49.785 --> 00:38:52.411 اوه، حتماً میشه. این تبلیغ رایگان برای ماست، درسته؟ 00:38:52.412 --> 00:38:55.081 بیا، جرد. من فقط می‌خوام اونو به حسابت بزنم، باشه؟ 00:38:55.082 --> 00:38:57.041 - لیز، چه کاری از دستم برات برمیاد؟ - میشه یکم از اینو بگیرم. 00:38:57.042 --> 00:38:59.001 کرم پای آلوئه ورای جورج، لطفاً؟ 00:38:59.002 --> 00:39:00.920 آره. پنج دلار. 00:39:00.921 --> 00:39:02.922 این هرزه رو تو لیست خرید بذار. 00:39:02.923 --> 00:39:04.215 و آیا دوشیزه را پیدا کرده ای؟ 00:39:04.216 --> 00:39:05.341 او در دفتر مهمانان است. 00:39:05.342 --> 00:39:06.968 اوه، اما مایکل می گوید یکی پیدا کرده. 00:39:06.969 --> 00:39:10.513 سایر مواد ضروری لازم برای بوفه خون 00:39:10.514 --> 00:39:13.474 ریه ها و جگر دو فاحشه است. 00:39:13.475 --> 00:39:15.977 فراموش نکنید! ریه و جگر! 00:39:15.978 --> 00:39:16.978 ریه و جگر! 00:39:32.661 --> 00:39:34.245 بله، فقط یک لحظه، آقا. من با شما خواهم بود. 00:39:34.246 --> 00:39:36.539 میشه یکم خورشت لومریایی هم بگیرم، لطفا؟ 00:39:36.540 --> 00:39:38.457 آره حتما، رفیق. یه لحظه صبر کن. 00:39:38.458 --> 00:39:40.502 دو تا ویژه دیگه در راهه، مایکی. 00:39:46.174 --> 00:39:47.383 دالی موشه. 00:39:47.384 --> 00:39:48.801 برای شما هزینه ای نداره. 00:39:48.802 --> 00:39:50.511 مایکل، تو باعث میشی من خیلی احساس گناه کنم. 00:39:50.512 --> 00:39:52.555 نمی تونم بذارم تو منو به همه این غذای فوق العاده مهمون کنی 00:39:52.556 --> 00:39:54.265 و چیزی بهت ندم که نشونش باشه. 00:39:54.266 --> 00:39:55.891 پس یه کاری هست که میتونی برام انجام بدی. 00:39:55.892 --> 00:39:57.977 خیلی دوست دارم اگه بتونی فردا شب با من بیرون بیای. 00:39:57.978 --> 00:40:00.730 برادرم قراره با جیمی هیتلر کشتی بگیره 00:40:00.731 --> 00:40:02.064 در مسابقات کشتی آماتور. 00:40:02.065 --> 00:40:03.858 داشتم فکر می کردم شاید بعدش 00:40:03.859 --> 00:40:06.028 بتونیم بیایم اینجا برای یه جشن لومریایی کوچیک؟ 00:40:07.070 --> 00:40:08.446 راستش مایکل، خیلی دوست دارم، 00:40:08.447 --> 00:40:10.281 ولی کلی تکلیف دارم، 00:40:10.282 --> 00:40:12.033 و فکر نکنم پدرم اجازه بده... خیلی دلم می‌خواد برم. 00:40:16.163 --> 00:40:17.872 خیلی دلم می‌خواد برم. 00:40:17.873 --> 00:40:19.999 رفیق، میشه یه بسته غذا ببرم، لطفا؟ 00:40:20.000 --> 00:40:23.419 ببین جورج، می‌خوای حواست به این مرتیکه باشه... 00:40:23.420 --> 00:40:25.463 مشتری من؟ 00:40:25.464 --> 00:40:28.341 - مایکل، من... - ببین، فردا چطوره؟ حدود ساعت ۸؟ 00:40:29.384 --> 00:40:31.053 باشه، همینجا می‌بینمت. 00:40:35.766 --> 00:40:37.099 زود باش، استن. 00:40:37.100 --> 00:40:38.309 بزن بریم! 00:40:40.645 --> 00:40:42.605 ببین، می‌دونی اون کی بود؟ 00:40:42.606 --> 00:40:43.981 اون استن سالدینه. 00:40:43.982 --> 00:40:45.900 صاحب اون آشغال‌دونی آقای سبزیجاته اون طرف خیابون. 00:40:45.901 --> 00:40:46.902 اوه، واقعا؟ 00:40:48.695 --> 00:40:50.404 پس باید لطف این آقا رو خیلی زود جبران کنیم، 00:40:50.405 --> 00:40:53.074 یه سری بهش بزنیم، نه، جورجی؟ 00:40:53.075 --> 00:40:55.201 هی، مایک، میشه یکم به ما سرویس بدین اینجا؟ 00:40:55.202 --> 00:40:56.577 به گلوی لرد لیتون، 00:40:56.578 --> 00:40:58.287 که به نظر میاد به دردسر افتاده. 00:40:58.288 --> 00:40:59.413 لرد لیتون دو بار گیر افتاد. 00:40:59.414 --> 00:41:01.832 - سه تا میشه! - لعنتی! 00:41:01.833 --> 00:41:04.835 یه تگ می‌گیره، و اینطوری لرد لیتون وارد میشه. 00:41:04.836 --> 00:41:07.505 - سنگر بگیرین! - آخ! 00:41:07.506 --> 00:41:09.007 آخ، لعنت بهش! 00:41:10.509 --> 00:41:12.259 ببخشید. 00:41:12.260 --> 00:41:14.553 من از طرف سازمان امور مالیاتی هستم، 00:41:14.554 --> 00:41:17.014 و می‌خوام دفترهاتون رو بررسی کنم. 00:41:17.015 --> 00:41:18.432 هی، جورجی! 00:41:18.433 --> 00:41:20.017 چند تا سورپرایز دیگه با انگشت ماهی. 00:41:20.018 --> 00:41:21.310 ما دیگه غذای ویژه نداریم، مایکی، 00:41:21.311 --> 00:41:23.313 ولی ببینم چی از دستم برمیاد. 00:41:24.689 --> 00:41:26.482 البته. از این طرف. 00:41:34.282 --> 00:41:37.535 ♪ تو رو می‌خوام، تو رو می‌خوام، تو رو خیلی می‌خوام ♪ 00:41:37.536 --> 00:41:39.620 ♪ بهت نیاز دارم، بهت نیاز دارم ♪ 00:41:39.621 --> 00:41:41.789 ♪ خیلی بهت نیاز دارم، عاشقتم... ♪ 00:41:41.790 --> 00:41:43.792 دو تا غذای ویژه دیگه در راهه، مایکی. 00:41:46.753 --> 00:41:48.963 اوم. اینا خیلی تازه به نظر میان. 00:41:48.964 --> 00:41:50.339 ♪ خیلی خوبه ♪ - ♪ آه اوه... ♪ 00:41:55.178 --> 00:41:58.806 - ♪ بزن بریم ♪ - ♪ بزن بریم ♪ 00:41:58.807 --> 00:42:00.391 - ♪ بزن بریم ♪ - ♪ بزن بریم... ♪ 00:42:00.392 --> 00:42:01.767 بفرمایید. 00:42:01.768 --> 00:42:02.893 دو تا ویژه. نوش جان. 00:42:02.894 --> 00:42:04.103 اینا خیلی خوب به نظر میان. 00:42:04.104 --> 00:42:05.855 اوه، من خیلی گرسنمه. 00:42:05.856 --> 00:42:07.440 ترد. 00:42:07.441 --> 00:42:08.608 خوبه. 00:42:11.570 --> 00:42:12.778 اون دفتر مهمان رو بیار، 00:42:12.779 --> 00:42:13.988 و اون هرزه زشت رو پیدا کن 00:42:13.989 --> 00:42:15.489 که امروز جلوی پنجره من بود. 00:42:15.490 --> 00:42:17.575 شما دو تا احمق انگشتاتون رو از کونتون در بیارید، 00:42:17.576 --> 00:42:18.951 و یه تکونی به خودتون بدید! 00:42:18.952 --> 00:42:20.786 هنوز مواد لازم زیادی برای جمع آوری داریم 00:42:20.787 --> 00:42:22.747 تا بوفه خون رو کامل کنیم. 00:42:32.132 --> 00:42:33.966 سلام. سلام؟ 00:42:33.967 --> 00:42:36.427 ممکنه با سیندی سندرز صحبت کنم، لطفا؟ 00:42:36.428 --> 00:42:38.554 اوه، فهمیدم. این خیلی فوریه. 00:42:38.555 --> 00:42:40.556 ممکنه بهم بگید کجا می تونم پیداش کنم؟ 00:42:40.557 --> 00:42:43.684 طبیعت گردی در غارهای برانسون 00:42:43.685 --> 00:42:45.603 با دوست پسرش باز. 00:42:45.604 --> 00:42:47.146 هوم. روز خوبی داشته باشید. 00:42:47.147 --> 00:42:48.607 گوشی رو قطع کن. 00:42:50.066 --> 00:42:51.400 گوش کن، وقت زیادی نداریم. 00:42:51.401 --> 00:42:53.819 درست میگی، همو. 00:42:53.820 --> 00:42:55.237 می خوام ون رو ببری به غارها، 00:42:55.238 --> 00:42:56.697 و من می خوام با تاکسی برم به کلوپ ها، 00:42:56.698 --> 00:42:59.241 و می خوام حدود نیمه شب اینجا باشی. 00:42:59.242 --> 00:43:00.951 کار زیادی برای انجام دادن داریم. 00:43:02.329 --> 00:43:04.830 ماموریت من به دست دو تا کله پوک افتاده. 00:43:04.831 --> 00:43:06.999 لعنت به این شانس! 00:43:07.000 --> 00:43:08.167 لعنتی! 00:43:08.168 --> 00:43:09.586 لعنت به این زندگی! 00:43:11.004 --> 00:43:13.464 ♪ آی، سی، سی، ما مامبو می خوایم... ♪ 00:43:13.465 --> 00:43:15.341 لعنت بهش! 00:43:15.342 --> 00:43:18.427 خیلی خب. خیلی خب. هی! 00:43:18.428 --> 00:43:20.095 ♪ ما مامبو می خوایم، مامبو! ♪ 00:43:20.096 --> 00:43:22.932 هی. هی. 00:43:22.933 --> 00:43:27.603 ♪ همه بچه ها مامبو می خوان ♪ 00:43:27.604 --> 00:43:29.730 - راننده های احمق. - ♪ خب، اونا تو خونه مامبو می رن ♪ 00:43:29.731 --> 00:43:31.440 ♪ اونا تو مدرسه مامبو می رن ♪ 00:43:31.441 --> 00:43:34.151 ♪ اونا می دونن باید مامبو برن اگه می خوان خونسرد باشن ♪ 00:43:34.152 --> 00:43:36.362 آی، سی، سی... ♪' 00:43:36.363 --> 00:43:39.823 ♪ باید خونسرد باشی، رفیق، فهمیدی؟ ♪ 00:43:39.824 --> 00:43:42.159 ♪ آره، آره، ما مامبو می‌خوایم ♪ 00:43:42.160 --> 00:43:43.869 ♪ و مامبو رو انجام بدیم ♪ 00:43:43.870 --> 00:43:45.746 ♪ اوه ♪ 00:43:45.747 --> 00:43:48.457 ♪ بزرگترا هم مامبو می‌خوان ♪ 00:43:48.458 --> 00:43:51.085 ♪ بزرگترا مامبو می‌خوان ♪ 00:43:51.086 --> 00:43:54.129 ♪ خب، همه‌شون صدا رادیوهاشونو خیلی کم می‌کنن ♪ 00:43:54.130 --> 00:43:55.589 ♪ که هیچ‌کس نتونه ببیندشون ♪ 00:43:55.590 --> 00:43:57.216 ♪ وقتی که دارن حسابی خوش می‌گذرونن ♪ 00:43:57.217 --> 00:43:58.884 - ♪ مامبو رو انجام می‌دن ♪ - ♪ آره، آره ♪ 00:43:58.885 --> 00:44:01.929 ♪ آره، مامبو، رفیق ♪ 00:44:01.930 --> 00:44:04.265 ♪ ما مامبو می‌خوایم، آره، آره ♪ 00:44:04.266 --> 00:44:07.434 ♪ همه مامبو رو انجام می‌دن ♪ 00:44:07.435 --> 00:44:09.103 ♪ اوه! ♪ 00:44:09.104 --> 00:44:17.104 ♪ آره، آره، ما مامبو می‌خوایم ♪ 00:44:18.113 --> 00:44:20.531 ♪ مامبو! اوه! ♪ 00:44:31.084 --> 00:44:33.377 زود باش. اون لباس‌ها رو دربیار. 00:44:33.378 --> 00:44:34.753 نباید می‌رفتیم؟ 00:44:34.754 --> 00:44:37.464 - نه. - داره دیر می‌شه. 00:44:37.465 --> 00:44:39.883 ریلکس کن، عزیزم. همه چی درست می‌شه. 00:44:39.884 --> 00:44:41.594 تو جای امنی هستی. 00:44:41.595 --> 00:44:44.681 تازه، اینجاست که چیزای خوب شروع می‌شه. 00:44:45.682 --> 00:44:47.308 نه، صبر کن. 00:44:47.309 --> 00:44:49.602 با این همه آدم عجیب و غریب که دور و برمون هستن حس خوبی ندارم 00:44:49.603 --> 00:44:51.395 که دارن گیاهخوارا رو سلاخی می‌کنن. 00:44:51.396 --> 00:44:53.188 هی، عسلم، من اینجام. 00:44:53.189 --> 00:44:54.857 نمی‌ذارم کسی بهت آسیب بزنه. 00:44:54.858 --> 00:44:56.483 اینجا... 00:44:56.484 --> 00:44:59.111 ممکنه پر از حشره و حیوونای عجیب باشه. 00:44:59.112 --> 00:45:01.447 تازه... هه هه. 00:45:01.448 --> 00:45:04.033 تنها حیوونی که باید نگرانش باشی 00:45:04.034 --> 00:45:06.910 که بخواد گوشت شیرینتو گاز بزنه منم. 00:45:08.622 --> 00:45:09.705 - لمسش کن. - اوم، آره. 00:45:09.706 --> 00:45:10.914 فشارش بده. زود باش. 00:45:10.915 --> 00:45:12.625 خیلی حشری‌ام، می‌تونستم با یه گاو هم بخوابم. 00:45:15.712 --> 00:45:17.588 - وزوز. - اوه، کجاست؟ 00:45:17.589 --> 00:45:18.839 لمسش کن. لمسش کن. 00:45:18.840 --> 00:45:21.592 آهه! اوه، زود باش عزیزم. 00:45:47.619 --> 00:45:49.079 آه! آه! 00:45:56.586 --> 00:45:57.086 آه! 00:46:06.721 --> 00:46:10.766 واااه! واااه! 00:46:10.767 --> 00:46:12.142 بیدار شو، باز. 00:46:12.143 --> 00:46:13.687 آه... 00:46:40.880 --> 00:46:42.549 لعنتی! 00:46:50.098 --> 00:46:52.433 اوه، خدای من، متاسفم. 00:46:52.434 --> 00:46:54.435 - بیا، بذار من بردارم. - هی، نه، اشکالی نداره. آروم باش. 00:46:54.436 --> 00:46:55.769 یه چیزی تو صندوق عقب دارم 00:46:55.770 --> 00:46:57.896 که برای یه همچین کثافت‌کاری‌ای عالیه. 00:46:57.897 --> 00:47:00.274 یه سورپرایز بزرگ هم برات دارم، 00:47:00.275 --> 00:47:03.152 یه چیزی که تضمین می‌کنه موتورت رو به کار بندازه. 00:47:03.153 --> 00:47:05.613 یه سورپرایز بزرگ؟ 00:47:06.573 --> 00:47:08.450 خیلی بزرگتر از این. 00:47:13.997 --> 00:47:16.915 عمو انور، دوباره یادم رفت چی باید می‌گرفتم. 00:47:25.341 --> 00:47:28.051 برو عقب. می‌خوای چی بدونی؟ 00:47:28.052 --> 00:47:30.262 اینجا خط پلیسه. سوالی نیست! 00:47:30.263 --> 00:47:32.098 همین الان برو عقب. 00:47:36.936 --> 00:47:38.187 به خودت بیا، مرد. 00:47:38.188 --> 00:47:40.939 خودتو جمع کن. آروم باش. 00:47:40.940 --> 00:47:42.107 همه اش تقصیر منه! 00:47:42.108 --> 00:47:44.151 اون می خواست بره! اون ترسیده بود! 00:47:44.152 --> 00:47:45.819 آروم باش، رفیق. آروم باش. 00:47:45.820 --> 00:47:47.529 ولی من اشتباه کردم چون شهوتی بودم، 00:47:47.530 --> 00:47:48.655 و حالا اون مرده! 00:47:48.656 --> 00:47:50.574 چیزی یادت میاد، باز؟ 00:47:50.575 --> 00:47:53.118 اصلا چیزی؟ کی بیهوشت کرد؟ 00:47:53.119 --> 00:47:54.578 اوه، سیندی! 00:47:54.579 --> 00:47:56.288 اوه، خدای من، سیندی! 00:47:56.289 --> 00:47:58.874 متاسفم! متاسفم، سیندی! 00:47:58.875 --> 00:48:02.002 اوه، خدا! 00:48:02.003 --> 00:48:04.254 خدا، سیندی! 00:48:04.255 --> 00:48:05.631 به خودت بیا، مرد. 00:48:05.632 --> 00:48:07.382 کی دخترتو کشت؟ 00:48:07.383 --> 00:48:08.801 نمی دونم! 00:48:08.802 --> 00:48:11.678 خیلی تاریک بود، و اون خیلی سریع منو گرفت. اون... 00:48:11.679 --> 00:48:13.889 و بعد همه جا سیاه شد. 00:48:13.890 --> 00:48:16.266 من... من... من یادم نمیاد. 00:48:16.267 --> 00:48:18.018 یادم نمیاد. 00:48:18.019 --> 00:48:19.478 یادم نمیاد! 00:48:19.479 --> 00:48:21.730 این پسرو همین الان ببرین بیمارستان! 00:48:21.731 --> 00:48:25.150 هی، شماها، اوه، یه جاهایی رو جا انداختین. 00:48:25.151 --> 00:48:27.153 [گریه می کند] 00:48:33.576 --> 00:48:36.829 چه جور موجودی همچین کاری می کنه، مارک؟ 00:48:36.830 --> 00:48:39.164 دیوونه های روانی، رئیس، 00:48:39.165 --> 00:48:40.457 منحرف های مریض و کثیف. 00:48:40.458 --> 00:48:42.460 اوه، خدای من! سیندی، متاسفم! 00:48:44.045 --> 00:48:46.338 راستش را بخواهید، این دارد کم کم شکل می‌گیرد 00:48:46.339 --> 00:48:49.508 به یک الگوی مشخص در رابطه با یک پرونده قدیمی. 00:48:49.509 --> 00:48:50.926 فکر می‌کنیم کار یک فرقه است. 00:48:50.927 --> 00:48:53.262 - یک فرقه؟! - شیبا و من... 00:48:53.263 --> 00:48:54.763 آن چیز را به طرف من نگیر، احمق! 00:48:54.764 --> 00:48:55.889 ما مشغول انجام تحقیقاتی بوده‌ایم. 00:48:55.890 --> 00:48:56.890 درباره فرقه‌های لومریا. 00:48:56.891 --> 00:48:58.475 فرقه‌های لومریا؟ 00:48:58.476 --> 00:49:00.894 عیسی مسیح، من دارم به شما دو نفر برای چی پول می‌دهم؟ 00:49:00.895 --> 00:49:03.188 چه بلایی سر آن گروه موتورسوار، آدم‌خوارها، آمد؟ 00:49:03.189 --> 00:49:04.481 فکر نکنم. 00:49:04.482 --> 00:49:07.109 یک ماشین گشت همین الان یک تصادف فرار را گزارش داد 00:49:07.110 --> 00:49:09.278 که در آن یکی از دار و دسته آدم‌خوارها دست داشت. 00:49:09.279 --> 00:49:12.489 او کسی نبود که فرار کرد. هر چقدر هم که داغون بود، 00:49:12.490 --> 00:49:14.366 گفتند که بر اثر حمله قلبی مرد. 00:49:14.367 --> 00:49:16.451 و چه بلایی سر مسئله گیاهخواری آمد؟ 00:49:16.452 --> 00:49:18.203 ما آن را موقتاً متوقف کرده‌ایم. 00:49:18.204 --> 00:49:19.705 متوقف کرده‌اید؟ به دستور چه کسی؟! 00:49:19.706 --> 00:49:21.123 فقط اینکه ما مشغول بررسی 00:49:21.124 --> 00:49:23.208 این پرونده‌های قدیمی بوده‌ایم، و این پرونده 00:49:23.209 --> 00:49:25.419 شباهت زیادی به پرونده‌ای دارد که 00:49:25.420 --> 00:49:27.754 برای یکی از اعضای سابق گروه 20 سال پیش اتفاق افتاد. 00:49:27.755 --> 00:49:31.174 درسته. اسم او پل استنتون است، 00:49:31.175 --> 00:49:33.302 و ما می‌خواستیم او را ببینیم که متوقف شدیم... 00:49:33.303 --> 00:49:35.095 حالا به من گوش کنید! شما دو نفر قرار نیست 00:49:35.096 --> 00:49:36.638 هیچ‌کسی را ببینید جز کارشناس بیمه بیکاری 00:49:36.639 --> 00:49:38.390 اگر شروع نکنید به پیروی از دستورات من. 00:49:38.391 --> 00:49:40.267 20 سال پیش تاریخ گذشته است! 00:49:40.268 --> 00:49:41.852 حالا می‌خواهم هر دوی شما برگردید 00:49:41.853 --> 00:49:43.562 سراغ همان مسئله گیاهخواری همین الان! 00:49:43.563 --> 00:49:44.938 زود باشید! 00:49:49.110 --> 00:49:52.654 فقط یک هفته، و من الان تو دردسر افتادم. 00:49:52.655 --> 00:49:55.282 - و تو هیچ کمکی نمی‌کنی. - اوه، حالش خوب میشه. 00:49:55.283 --> 00:49:57.701 گوش کن، برای اطمینان، به جستجوی خودت ادامه بده 00:49:57.702 --> 00:50:00.495 روی اون، ام، علاقه‌مندان به غذای سالم، 00:50:00.496 --> 00:50:02.706 و من میرم و از این پل استنتون سوال می‌کنم. 00:50:02.707 --> 00:50:06.460 این قتل‌های وحشتناک دیگه نباید ادامه پیدا کنه. 00:50:32.195 --> 00:50:33.862 همه خون رو بمکید. 00:50:33.863 --> 00:50:36.323 و برادر احمق تو کجاست؟ دیر کرده. 00:50:36.324 --> 00:50:38.659 اون باید هر لحظه اینجا باشه، عمو انور. 00:50:38.660 --> 00:50:41.036 من دارم هر قطره خون رو برای بوفه خون می‌مکم. 00:50:41.037 --> 00:50:42.663 مطمئنی که این کار جواب میده؟ 00:50:42.664 --> 00:50:45.708 تو احمق کودن. فکر نکن، و همون کاری رو بکن که میگم. 00:50:50.755 --> 00:50:52.756 ریه و جگر رو گرفتی؟ 00:50:52.757 --> 00:50:55.217 - خوب به نظر میان، مایکی. - باشه، بذارشون تو دیگ. 00:50:55.218 --> 00:50:58.345 خوب کار کردید، بچه‌ها، اما ما هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن داریم. 00:50:58.346 --> 00:51:00.556 بیا اینجا. باید مرحله بعدی رو بهت بگم. 00:51:03.226 --> 00:51:04.851 حالا چی، عمو انور؟ 00:51:04.852 --> 00:51:06.395 برای ضیافت آماده شید. 00:51:06.396 --> 00:51:08.855 ما به شرکت‌کنندگان زیادی نیاز داریم. 00:51:08.856 --> 00:51:10.565 اون رو با صدای بلند فریاد بزنید! 00:51:10.566 --> 00:51:12.859 ۵ میلیون سال بیهوده نگذشته. 00:51:12.860 --> 00:51:16.363 بالاخره، یک جشن واقعی لومریایی سرو خواهد شد. 00:51:16.364 --> 00:51:18.156 هی، ما به راحتی می تونیم این کارو انجام بدیم. 00:51:18.157 --> 00:51:20.784 حتی لازم نیست بهونه بیاری که اینجا مهمونی بگیری. 00:51:20.785 --> 00:51:24.413 آره، یه مهمونی بزرگ و دخترای خوشگل درست بعد از اینکه کشتی گرفتم. 00:51:24.414 --> 00:51:26.456 اوه، باید مراقب باشی در برابر پرهیزکاران. 00:51:26.457 --> 00:51:29.209 اکثر مهمونا باید در این جشن شرکت کنن. 00:51:29.210 --> 00:51:31.461 هی، مشکلی نیست. 00:51:31.462 --> 00:51:34.047 ما یه سری چیزای کوچیک اینجا داریم که مثل افسون کار می کنن. 00:51:34.048 --> 00:51:36.341 جورج وقتی کار و کاسبی کساد میشه، اونا رو توی خورشتش میریزه. 00:51:36.342 --> 00:51:38.051 آره! 00:51:38.052 --> 00:51:40.012 عالیه. حالا نوشیدنی مقدس رو خنک کن، 00:51:40.013 --> 00:51:41.471 و یه خواب راحت داشته باش. 00:51:41.472 --> 00:51:43.849 فردا شب، ماه با مشتری هم تراز میشه. 00:51:43.850 --> 00:51:45.350 نتیجه اش یه پنجره توی جهانه 00:51:45.351 --> 00:51:47.019 تا شیتار بتونه 00:51:47.020 --> 00:51:48.895 بدن زمینی ای که شما ساختید رو بگیره. 00:51:48.896 --> 00:51:50.480 انتقال باید انجام بشه 00:51:51.858 --> 00:51:53.817 شما باید پیروی کنید از "کتاب شیتار". 00:51:53.818 --> 00:51:56.153 بدن شیتار، بوفه، شرکت کنندگان، 00:51:56.154 --> 00:51:58.280 و باکره همه باید حاضر باشن. 00:51:58.281 --> 00:51:59.740 برای رستاخیز او، 00:51:59.741 --> 00:52:01.908 شرکت کنندگان باید بوفه رو غارت کنن، 00:52:01.909 --> 00:52:04.786 و شیتار باید باکره رو همزمان بخوره. 00:52:04.787 --> 00:52:05.996 با دقت برنامه ریزی کنید! 00:52:05.997 --> 00:52:07.706 اگه این فرصت رو از دست بدیم، 00:52:07.707 --> 00:52:10.585 فرصت دیگه ای در طول عمر پیش بینی نمیشه! 00:52:21.220 --> 00:52:22.804 من خیلی برای کشتی هیجان دارم 00:52:22.805 --> 00:52:24.598 اون... اون جیمی هیتلر وحشی. 00:52:24.599 --> 00:52:27.018 خفه شو. دارم به نقشه اصلی فکر می‌کنم. 00:52:31.522 --> 00:52:33.524 هی، مایکی، صبر کن منو! 00:52:39.697 --> 00:52:41.156 من می‌خوام دستور پختشون رو پیدا کنم. 00:52:41.157 --> 00:52:42.324 تو همینجا منتظر بمون. 00:52:42.325 --> 00:52:44.034 این کارو نکن، استن. 00:52:44.035 --> 00:52:46.495 استن، به دردسر میفتی. 00:52:46.496 --> 00:52:49.039 این کارو نکن، استن. 00:52:49.040 --> 00:52:51.500 استن، این کارو نکن. 00:52:51.501 --> 00:52:53.335 اگه برگشتن، بوق بزن. 00:52:53.336 --> 00:52:57.048 نه، این کارو نکن، استن. 00:52:58.257 --> 00:53:00.301 نکن، استن. 00:53:05.098 --> 00:53:06.890 ولی ما کاملاً رایگان تهیه می‌کنیم. 00:53:06.891 --> 00:53:08.725 خب... 00:53:08.726 --> 00:53:10.936 ما یه جشن لومریایی داشتیم 00:53:10.937 --> 00:53:13.772 حدود یه سال پیش. 00:53:13.773 --> 00:53:16.525 و از اونجایی که مال شما بهترین در شهره 00:53:16.526 --> 00:53:19.111 و ما مجبور نیستیم هیچ کاری انجام بدیم، 00:53:19.112 --> 00:53:21.488 آه، فکر کنم مشکلی نداره. 00:53:21.489 --> 00:53:23.448 اوه، هنری، تو چی فکر می‌کنی؟ 00:53:23.449 --> 00:53:25.367 نمی‌دونم. نمی‌دونم. 00:53:25.368 --> 00:53:27.327 یه کم از مومیایی‌ها و غذای سالم خسته شدم. 00:53:27.328 --> 00:53:28.745 این فقط یه مومیایی معمولی نیست. 00:53:28.746 --> 00:53:31.081 - این شیتار هست. - شیتار. 00:53:31.082 --> 00:53:33.416 به علاوه، ما همه داروهایی رو که نیاز دارید 00:53:33.417 --> 00:53:35.253 برای یه خوش‌گذرونی اهدا می‌کنیم. 00:53:37.380 --> 00:53:39.464 فقط به همه خبر بدید. 00:53:39.465 --> 00:53:41.508 لعنت. 00:53:41.509 --> 00:53:43.803 اینجا رو حتماً پر می‌کنه. 00:53:44.637 --> 00:53:46.973 اوه، سلام. 00:53:49.267 --> 00:53:52.435 انجامش می‌دیم، ولی تو باید اینجا باشی. 00:53:52.436 --> 00:53:55.814 خیلی خب، عالیه. پس می‌بینیمت، درسته؟ 00:53:55.815 --> 00:53:57.399 اول می‌خوایم بریم مسابقه کشتی. 00:53:57.400 --> 00:53:59.317 بعدش حدوداً می‌رسیم اینجا، ام، مثلاً نیمه شب، 00:53:59.318 --> 00:54:00.986 یه کم قبلش، باشه؟ 00:54:00.987 --> 00:54:02.737 اوم-هوم. 00:54:02.738 --> 00:54:05.407 فوق العاده است. 00:54:05.408 --> 00:54:09.244 آره، فقط یکم پخش کن وقتی جمعیت راه افتاد، 00:54:09.245 --> 00:54:10.704 و یه رویداد واقعی خواهیم داشت. 00:54:10.705 --> 00:54:12.497 بزن بریم. 00:54:12.498 --> 00:54:14.249 درسته. من سال‌ها پیش اینجا کارآگاه بودم 00:54:14.250 --> 00:54:16.626 بخش قتل. 00:54:16.627 --> 00:54:19.087 همسرم رو یکم عصبی می‌کرد. 00:54:19.088 --> 00:54:21.256 مطمئن می‌شیم که خیلی شلوغ نکنیم یا چیزی. 00:54:21.257 --> 00:54:22.549 درسته عزیزم؟ 00:54:22.550 --> 00:54:24.718 می‌تونی شرط ببندی. 00:54:24.719 --> 00:54:26.219 خب، حقیقت رو بگو، جوون. 00:54:26.220 --> 00:54:28.180 تو نیومدی اینجا که به یه پیرمرد گوش بدی 00:54:28.181 --> 00:54:29.431 که درباره‌ی کاروانش غر بزنه. 00:54:29.432 --> 00:54:31.266 قضیه از این قراره، آقا. 00:54:31.267 --> 00:54:32.642 من روی یک قتل زنجیره‌ای کار می‌کنم، 00:54:32.643 --> 00:54:34.477 و این شباهت عجیبی دارد 00:54:34.478 --> 00:54:36.438 به محاکمه‌ی تو با انور نمتوت. 00:54:37.607 --> 00:54:38.940 آروم باش. باشه. 00:54:38.941 --> 00:54:40.150 - اوه، اون مرد وحشتناک. - اشکالی نداره. 00:54:40.151 --> 00:54:42.110 اون... 00:54:42.111 --> 00:54:43.738 اشکالی نداره، عزیزم. باشه. 00:54:45.198 --> 00:54:47.949 روی اون موضوع یکم عصبی میشه. 00:54:47.950 --> 00:54:50.660 فکر کردم شاید اون آدم دیوونه منو از پا دربیاره. 00:54:50.661 --> 00:54:52.871 - ولی اینطور نشد. - دقیقا چی اتفاق افتاد؟ 00:54:52.872 --> 00:54:55.332 هیچوقت روزی که دستگیرش کردیم رو فراموش نمی‌کنم. 00:54:55.333 --> 00:54:56.917 چه نمایش عجیبی بود. 00:54:56.918 --> 00:54:58.210 کی؟ 00:54:58.211 --> 00:55:00.629 انور نمتوت. 00:55:00.630 --> 00:55:03.048 انور نمتوت، می‌دونیم اونجایی! 00:55:03.049 --> 00:55:05.133 من کارآگاه پاول استنتون هستم. 00:55:05.134 --> 00:55:06.885 دقیقا ۶۰ ثانیه فرصت داری 00:55:06.886 --> 00:55:09.971 که با آرامش و با دست‌های بالا بیرون بیای. 00:55:09.972 --> 00:55:11.181 اونجاست. 00:55:11.182 --> 00:55:12.349 آتش نکنید. 00:55:12.350 --> 00:55:15.310 ساطور رو بنداز، انور! 00:55:15.311 --> 00:55:16.394 داره میاد! 00:55:20.274 --> 00:55:22.735 شیطار! 00:55:30.576 --> 00:55:33.495 عقب وایسید. نمیشه نزدیک شد. 00:55:33.496 --> 00:55:36.373 مراقبش باشید. ممکنه هنوز زنده باشه. 00:55:37.625 --> 00:55:39.834 عجیب‌ترین چشم‌ها رو داشت. 00:55:39.835 --> 00:55:41.795 درست موقع مرگش به چشماش نگاه کردم. 00:55:41.796 --> 00:55:43.838 قسم می‌خورم داشتن می‌گفتن، 00:55:43.839 --> 00:55:45.548 «یه روزی، کارآگاه،» 00:55:45.549 --> 00:55:48.677 «یه روزی، برمی‌گردم سراغ تو و دختر کوچولوت هم.» 00:55:48.678 --> 00:55:50.262 احمقانه است، نه؟ 00:55:50.263 --> 00:55:52.347 حتی نمی‌دونستم که یه دختر کوچولو خواهم داشت. 00:55:52.348 --> 00:55:54.182 این اونه؟ 00:55:54.183 --> 00:55:55.267 آره. 00:55:55.268 --> 00:55:56.643 چه بانمکه، نه؟ 00:55:56.644 --> 00:55:58.311 دختر خوبیه، 00:55:58.312 --> 00:55:59.646 نه مثل اون تشویق‌کننده‌های بی‌ارزش 00:55:59.647 --> 00:56:01.940 که اخیراً کشته شدن. 00:56:01.941 --> 00:56:06.027 خب، امیدوارم این کمکی بهت بکنه، آقای شپرد. 00:56:06.028 --> 00:56:07.404 این قاتل‌ها هر کی که هستن، 00:56:07.405 --> 00:56:09.155 نمی‌تونن با نامتوت کار کنن. 00:56:09.156 --> 00:56:10.657 ایست. 00:56:10.658 --> 00:56:11.992 اوه، عزیزم، عزیزم، حالا. 00:56:11.993 --> 00:56:14.119 اوه، همه چی درست می‌شه. مشکلی نیست. 00:56:14.120 --> 00:56:16.037 خیلی مطمئن نیستم، آقای استنتون. 00:56:16.038 --> 00:56:18.498 می‌بینی، اونا مغز انور رو دزدیدن. 00:56:18.499 --> 00:56:21.419 اوه، باشه. باشه. 00:56:22.753 --> 00:56:25.964 - مغز؟ - اوه. 00:56:25.965 --> 00:56:27.924 خب، اون سوسول رو از روی تشک بلند کن! 00:56:27.925 --> 00:56:29.259 مسابقه بعدی رو شروع کنید! 00:56:29.260 --> 00:56:31.428 خانم‌ها و آقایان، 00:56:31.429 --> 00:56:34.889 یک مسابقه سه رانده برای ۱۰۰۰ دلار 00:56:34.890 --> 00:56:37.350 و عنوان افتخاری سنگین وزن 00:56:37.351 --> 00:56:38.977 بین قهرمان ما 00:56:38.978 --> 00:56:41.896 و یک شرکت‌کننده شجاع از تماشاگران امشب. 00:56:41.897 --> 00:56:43.356 - آره! آره! - این مبارز ادعا می‌کنه 00:56:43.357 --> 00:56:46.192 که از نوادگان مستقیم فراعنه باستانه، 00:56:46.193 --> 00:56:48.695 و خیلی هم خشن به نظر میاد. 00:56:49.905 --> 00:56:51.948 خانم‌ها و آقایان، 00:56:51.949 --> 00:56:54.284 هیولای نیل، 00:56:54.285 --> 00:56:55.994 قاتل ابوالهول، 00:56:55.995 --> 00:56:57.996 لوسیوس لو لومریان. 00:56:57.997 --> 00:57:00.915 هی، تو یه ولگردی! از اونجا برو بیرون. 00:57:02.752 --> 00:57:04.377 - میکشمت! - آفرین، جورجی! 00:57:04.378 --> 00:57:05.587 - میکشمت! - جورجی! 00:57:05.588 --> 00:57:08.673 - و حالا قهرمان ما... - هوو! هوو! 00:57:08.674 --> 00:57:10.842 وحشت توتنی سرزمین پدری... 00:57:10.843 --> 00:57:13.428 - هوو! هوو! - جیمی کوچولوی هیتلر! 00:57:15.848 --> 00:57:17.974 خفه شو، وگرنه نصفت می‌کنم. 00:57:17.975 --> 00:57:19.267 آه، تو مزخرفی! برو خونه! 00:57:19.268 --> 00:57:21.978 باید اون ولگرده رو از اینجا بندازین بیرون! 00:57:21.979 --> 00:57:23.480 اون نمیتونه بجنگه! 00:57:23.481 --> 00:57:24.981 مراقبش باش، بچه کوچولو! 00:57:24.982 --> 00:57:27.233 بیا دیگه، جورجی! 00:57:27.234 --> 00:57:29.110 کفشا رو بنداز روش! 00:57:29.111 --> 00:57:31.488 هی، هیتلر، از رینگ برو بیرون! 00:57:31.489 --> 00:57:32.947 - بیا دیگه. بیا دیگه. - بیا دیگه، هیتلر! تو مزخرفی! 00:57:32.948 --> 00:57:34.240 - خودت میدونی! - بیا دیگه. 00:57:34.241 --> 00:57:35.950 گرفتت، جورجی! 00:57:35.951 --> 00:57:37.660 بیا دیگه، بچه کوچولو! 00:57:37.661 --> 00:57:40.081 بیا دیگه. بیا دیگه! 00:57:41.916 --> 00:57:43.792 - بیا دیگه، لو! پاشو! - بیا دیگه. 00:57:43.793 --> 00:57:45.585 - این یارو هیچی نیست! - پاشو. 00:57:45.586 --> 00:57:48.547 بیا دیگه! بزن بریم، عزیزم! بزن بریم! 00:57:49.715 --> 00:57:50.716 بیا دیگه. 00:57:53.177 --> 00:57:54.761 بیا دیگه. خیلی خب، بیا دیگه. پاشو! پاشو! پاشو! 00:57:54.762 --> 00:57:57.931 میتونی انجامش بدی! یه پا بگیر! برو بالا! 00:58:00.059 --> 00:58:01.726 - قهرمان من! - ۱، ۲، ۳... 00:58:01.727 --> 00:58:03.728 اون مال توئه! میتونم بگم ترسیده. 00:58:03.729 --> 00:58:06.439 - ۴، ۵، ۶، ۷... - برو دیگه. برگرد اون تو. 00:58:06.440 --> 00:58:07.817 گرفتت، عزیزم. 00:58:14.657 --> 00:58:17.118 پاشو! لو، پاشو! 00:58:21.372 --> 00:58:22.832 زود باش، لو! پاشو! 00:58:23.833 --> 00:58:26.334 اوه، مایکی! آخ! 00:58:33.592 --> 00:58:34.969 تو مزخرفی، هیتلر! 00:58:36.804 --> 00:58:38.680 زود باش. زود باش. 00:58:38.681 --> 00:58:40.557 زود باش، عزیزم. زود باش. زود باش دیگه. 00:58:40.558 --> 00:58:41.809 زود باش. 00:58:49.733 --> 00:58:51.735 داره کتک حسابی می‌خوره. 00:58:54.155 --> 00:58:55.572 جورجی، مراقب باش! 00:58:55.573 --> 00:58:57.450 جورجی! 00:59:12.256 --> 00:59:13.965 مو. تمومش کنید. 00:59:25.352 --> 00:59:28.189 اوه، مایکل! اوه، خدای من، مایکل! 00:59:29.231 --> 00:59:31.399 - تو آشغال احمق، برو! - اوه، خدای من! 00:59:31.400 --> 00:59:33.610 مایکی! ~ آخ! 00:59:33.611 --> 00:59:36.821 آره! آره، جورجی! زود باش، جورجی! 00:59:36.822 --> 00:59:38.573 زود باش، جورجی! 00:59:38.574 --> 00:59:39.824 اونو از روم بردار! یااا! 00:59:42.161 --> 00:59:44.871 لو! لو! لو! لو! آره، گرفتیش! 00:59:44.872 --> 00:59:47.165 اوه، خدای من، مایکی! تو... آخ! 00:59:47.166 --> 00:59:50.335 خیلی خوبه! 00:59:50.336 --> 00:59:52.670 خیلی خوبه! آره! عالیه! 00:59:52.671 --> 00:59:54.255 فکر کنم حالم داره بهم می‌خوره، مایکل! 00:59:54.256 --> 00:59:55.549 - اوه، خدای من. - مایکل! 00:59:56.842 --> 00:59:59.677 گرفتیش! گرفتیش! 00:59:59.678 --> 01:00:01.137 آخ! تسلیم میشم! 01:00:01.138 --> 01:00:02.805 - آخ! - اینم از این! 01:00:02.806 --> 01:00:04.517 لو، عالیه! لعنتی. 01:00:06.852 --> 01:00:08.728 شیتر! 01:00:08.729 --> 01:00:09.729 شیتر! 01:00:09.730 --> 01:00:11.314 شیتر! 01:00:11.315 --> 01:00:13.525 شیتر! شیتر! شیتر! 01:00:13.526 --> 01:00:14.609 شیتر! 01:00:14.610 --> 01:00:17.362 شیتر! شیتر! شیتر! 01:00:17.363 --> 01:00:18.613 شیتر! شیتر! 01:00:18.614 --> 01:00:20.448 - ۲، ۸! - شیتر! شیتر! 01:00:20.449 --> 01:00:21.574 آره! شی... 01:00:21.575 --> 01:00:23.409 عیسی، کانی، واقعا متاسفم. 01:00:23.410 --> 01:00:24.661 احتمالا باید بهت هشدار می دادم. 01:00:24.662 --> 01:00:26.412 منظورم اینه که، جورج واقعا دیوونه میشه، ها؟ 01:00:26.413 --> 01:00:28.581 مایکل، الان منو ببر خونه. 01:00:28.582 --> 01:00:30.500 فکر کردم برمی گردیم به اونجا و جشن می گیریم. 01:00:30.501 --> 01:00:32.210 ما همین الان تو مسابقه اینجا برنده شدیم. 01:00:32.211 --> 01:00:34.546 فقط می خوام برم خونه، لطفا. 01:00:34.547 --> 01:00:36.673 خب، منظورم اینه که، من همه چیز رو برای جشن آماده کردم. 01:00:36.674 --> 01:00:37.924 همه چیز برنامه ریزی شده. منتظره. 01:00:37.925 --> 01:00:40.426 لطفا، مایکل، فقط الان منو ببر خونه. 01:00:40.427 --> 01:00:42.637 حدس می زنم چاره ای ندارم. 01:00:42.638 --> 01:00:43.846 آه! 01:00:43.847 --> 01:00:45.848 شیتار! شیتار! 01:00:45.849 --> 01:00:48.226 اون نمی تونه دیدن خون رو تحمل کنه. 01:00:48.227 --> 01:00:49.310 شیتار! 01:00:51.522 --> 01:00:53.106 آره. 01:00:53.107 --> 01:00:55.483 جکسون، این شپرد هست. خبرهای خوبی برات دارم. 01:00:55.484 --> 01:00:57.944 - مردی و رفتی بهشت. - خیلی خنده داره. 01:00:57.945 --> 01:00:59.821 من تو رو از جستجوی رستوران معاف می کنم. 01:00:59.822 --> 01:01:01.072 متاسفم که اینو می شنوم. 01:01:01.073 --> 01:01:03.449 می دونی که من عاشق غذای گیاهی هستم. 01:01:03.450 --> 01:01:05.243 حالا من با خودم می خوام چیکار کنم؟ 01:01:05.244 --> 01:01:06.786 بهت میگم می خوای چیکار کنی. 01:01:06.787 --> 01:01:08.413 می خوای بری پایین به تالار اسناد 01:01:08.414 --> 01:01:10.331 اولین کاری که صبح می کنی اینه که ببینی می تونی بفهمی 01:01:10.332 --> 01:01:13.126 آیا هیچ خویشاوند باقی مانده ای از انور نامتوت وجود داره. 01:01:13.127 --> 01:01:15.169 شپرد، تو لعنتی. 01:01:15.170 --> 01:01:16.963 میلر گفت اگه اسمی از فرعون ها و فرقه های خون ببرم 01:01:16.964 --> 01:01:19.465 اون کونمو کباب می کنه. 01:01:19.466 --> 01:01:21.009 فیل هیچی نمی فهمه. 01:01:21.010 --> 01:01:22.385 فردا روز تعطیلی ماست. 01:01:22.386 --> 01:01:23.928 می‌دونی، همکارت درست می‌گفت. 01:01:23.929 --> 01:01:25.888 خب، خیلی ممنون. 01:01:25.889 --> 01:01:27.807 خواهش می‌کنم. حالا اینو بنویس. 01:01:27.808 --> 01:01:31.227 ن-آ-م-ت-و-ت. 01:01:31.228 --> 01:01:32.854 نامتوت. گرفتی؟ 01:01:32.855 --> 01:01:34.231 آره، گرفتم. 01:01:35.357 --> 01:01:37.025 اگه پسرعمو، پسر برادر، 01:01:37.026 --> 01:01:40.486 دختر، یا هرچیزی پیدا کردی، آدرس‌هاشونو بگیر 01:01:40.487 --> 01:01:42.697 و اگه لازم شد ردیاب بذار روشون. 01:01:42.698 --> 01:01:45.908 و یه جستجوی سریع. یادت نره. 01:01:45.909 --> 01:01:48.995 می‌دونم که اوقات سخت و ناخوشایندی رو 01:01:48.996 --> 01:01:52.081 تو این پرونده اول داشتیم، ولی وقتی تموم شد، 01:01:52.082 --> 01:01:53.374 می‌خوام که هر دومون 01:01:53.375 --> 01:01:55.668 همدیگه رو بهتر بشناسیم. 01:01:55.669 --> 01:01:56.961 شاید سر شام... 01:01:56.962 --> 01:01:59.631 یا یه همچین چیزی. می‌دونم که 01:01:59.632 --> 01:02:01.424 مثل یه لاس زدن بزرگ به نظر میاد... 01:02:01.425 --> 01:02:03.760 ولی من غرور مردانه‌ام رو کنار می‌ذارم، 01:02:03.761 --> 01:02:07.430 و یه تلاش سازنده برای درک تو می‌کنم، 01:02:07.431 --> 01:02:11.643 نه فقط به عنوان یه همکار، بلکه به عنوان یه شخص. 01:02:11.644 --> 01:02:14.646 هه. می‌دونی، وقتی بهش فکر می‌کنی خنده‌داره. 01:02:14.647 --> 01:02:16.439 تو یه نیویورکی سرسختی، 01:02:16.440 --> 01:02:18.691 من یه آدم راحت و کالیفرنیایی. 01:02:18.692 --> 01:02:20.860 می‌تونستیم همدیگه رو بکشیم، ولی نکشتیم، 01:02:20.861 --> 01:02:22.362 و چون نکشتیم، 01:02:22.363 --> 01:02:25.740 جواب این پرونده درست جلوی رومونه. 01:02:25.741 --> 01:02:27.492 مزخرف نگو، شپرد. 01:02:27.493 --> 01:02:29.202 - من طبق حس عمل می‌کنم. - چی؟ میری بیرون؟ 01:02:29.203 --> 01:02:30.912 منو تو کافه توتمن ببین. 01:02:30.913 --> 01:02:33.456 اگه اون شاه توتی که اینقدر می‌خوای اونجا باشه، 01:02:33.457 --> 01:02:34.458 شام با من. 01:02:37.419 --> 01:02:39.796 زود باش، جورج. عجله کن. وقت زیادی نداریم. 01:02:39.797 --> 01:02:42.340 تا یک ساعت دیگه، ماه وارد مسیر مشتری میشه. 01:02:49.306 --> 01:02:50.723 دست بردار، ای ناسپاس. 01:02:50.724 --> 01:02:53.142 ببین، نمیتونی از شیتار فرار کنی. 01:02:53.143 --> 01:02:55.478 ما تو رو مخصوصاً برای اون نگه داشتیم. 01:02:55.479 --> 01:02:57.730 وقتی که اون از قرن‌ها خواب بیدار شه، 01:02:57.731 --> 01:02:58.982 خیلی گرسنه خواهد بود. 01:03:02.653 --> 01:03:04.613 اره آهن‌بری رو بیار، برادر. 01:03:14.415 --> 01:03:17.500 "ای ارواح نیروهای تاریک هم پیمان با مشتری، 01:03:17.501 --> 01:03:18.960 "فریادهای مقدس ما را بشنوید، 01:03:18.961 --> 01:03:21.713 "و در تلاش تعیین شده ما یاری خود را ارزانی دارید. 01:03:21.714 --> 01:03:24.799 "امشب خواهرتان را از قبر بیرون می‌آوریم. 01:03:24.800 --> 01:03:28.928 "امشب ما رستاخیز شیتار را فرا می‌خوانیم!" 01:03:28.929 --> 01:03:30.681 شیتار. 01:03:32.516 --> 01:03:34.560 کلمات رو بگو، عمو انور. 01:03:37.855 --> 01:03:40.023 کلمات رو بگو، عمو انور. 01:03:42.234 --> 01:03:45.154 عمو ان... ور؟ 01:03:47.406 --> 01:03:50.159 جورجی، تو با شیشه عمو انور بازی می‌کردی؟ 01:03:52.619 --> 01:03:55.246 هی، الان وقت شوخی‌های احمقانه تو نیست، جورجی. 01:03:55.247 --> 01:03:56.707 عمو انور کجاست؟ 01:03:57.708 --> 01:03:59.125 هی، اون کجاست؟ 01:03:59.126 --> 01:04:02.463 اون... اون دیشب اینجا بود وقتی که خوابوندمش! 01:04:10.095 --> 01:04:11.847 لعنتی. 01:04:20.898 --> 01:04:22.857 آه، لعنت به این زندگی! 01:04:22.858 --> 01:04:24.443 یکی اینجا رو شکسته. 01:04:27.738 --> 01:04:28.863 لعنت بهش! 01:04:30.491 --> 01:04:32.326 آخه کی ممکنه بخواد... 01:04:34.870 --> 01:04:36.455 سالدین. 01:04:37.456 --> 01:04:38.999 اون موش رقابت‌جو. 01:04:40.417 --> 01:04:43.377 به نظر میاد امشب باید یه سری به استن بزنیم. 01:04:43.378 --> 01:04:44.712 ببین، من میخوام تو بری، 01:04:44.713 --> 01:04:46.297 مطمئن شو در ورودی قفله. 01:04:46.298 --> 01:04:47.590 من ون رو میبرم دور تا پشت 01:04:47.591 --> 01:04:50.134 و شروع می‌کنم به بار زدن هر چیزی که لازم داریم. 01:04:50.135 --> 01:04:52.012 زود باش. باید عمو انور رو برگردونیم. 01:05:00.562 --> 01:05:02.396 همونجا وایستا، دیوونه. 01:05:02.397 --> 01:05:05.399 نمیدونی زشته که به یه افسر پشت کنی؟ 01:05:05.400 --> 01:05:07.735 حالا دستاتو ببر بالا تو هوا. 01:05:07.736 --> 01:05:11.405 حالا اون کون گندتو خیلی آروم تکون بده، 01:05:11.406 --> 01:05:14.243 و وقتی گفتم وایستا. 01:05:17.329 --> 01:05:19.581 خیلی خب، کافیه! 01:05:21.250 --> 01:05:25.044 یه قدم دیگه برداری، روده هاتو میریزم بیرون. 01:05:26.672 --> 01:05:28.256 بهت گفتم با اون دختره در نیفت. 01:05:28.257 --> 01:05:30.091 اون بهم انگشت نشون داد! 01:05:30.092 --> 01:05:31.801 من قراره خیلی بیشتر از یه انگشت بهت نشون بدم 01:05:31.802 --> 01:05:33.428 اگه امشب دست از احمق بازی برنداری. 01:05:35.848 --> 01:05:38.267 شیتار ممکنه بخواد یه خوراکی کوچیک صبح بخوره. 01:05:49.945 --> 01:05:51.362 اوه، شیتار، 01:05:51.363 --> 01:05:53.239 چرا بنده ات را ترک کردی؟ 01:05:53.240 --> 01:05:54.740 آیا سزاوارم که گرفته بشم 01:05:54.741 --> 01:05:57.411 توسط دست های یه کافر حریص؟ 01:05:59.204 --> 01:06:00.705 آه، لعنت! 01:06:00.706 --> 01:06:02.331 اون دسته آخر افتضاح بود. 01:06:02.332 --> 01:06:04.375 همانطور که بهت گفتم، آقای سالدین، 01:06:04.376 --> 01:06:07.378 فقط یه کشیش منصوب شده در فرقه شیتار 01:06:07.379 --> 01:06:09.922 مهارت های لازم رو داره برای تهیه این دستور. 01:06:09.923 --> 01:06:11.716 - اگه توسط... - کود اسب امتحان بشه. 01:06:11.717 --> 01:06:13.301 وقتی تو رو پیدا کردم تو اون اتاق پشتی 01:06:13.302 --> 01:06:14.927 داشتی دستور العمل های مقدس رو زیر لب زمزمه میکردی، 01:06:14.928 --> 01:06:17.096 هیچی در مورد شیر بز ترش یادم نمیاد. 01:06:17.097 --> 01:06:19.181 اگه با لیست مواد لازم همکاری نکنی 01:06:19.182 --> 01:06:20.725 تو 10 ثانیه، ترتیب یه تور خصوصی از سیستم فاضلاب شهر رو میدم 01:06:20.726 --> 01:06:22.393 که از توالت من شروع میشه. 01:06:22.394 --> 01:06:24.270 فهمیدی؟ 01:06:24.271 --> 01:06:25.479 فهمیدی؟ 01:06:25.480 --> 01:06:27.648 آقای سالدین، شما مرد زیرکی هستید. 01:06:27.649 --> 01:06:29.025 دیگر شما را فریب نخواهم داد. 01:06:29.026 --> 01:06:31.527 بسیار خب، این بار درستش را بگو. 01:06:31.528 --> 01:06:33.654 اول، به گوشت خشک شده نیاز داری 01:06:33.655 --> 01:06:35.281 از سه گربه سیاه. 01:06:35.282 --> 01:06:37.408 گوشت گربه؟ مطمئنی؟ 01:06:37.409 --> 01:06:39.493 آقای سالدین، من فقط یک مغز پیر هستم، 01:06:39.494 --> 01:06:42.580 اما آنقدر پیر نیستم که دستوری را که 01:06:42.581 --> 01:06:45.917 برای دو زندگی هدف من بوده فراموش کنم. 01:06:45.918 --> 01:06:47.418 خیلی خب، خیلی خب. 01:06:47.419 --> 01:06:49.587 سه جسد خشک شده گربه. دیگه چی؟ 01:06:49.588 --> 01:06:53.591 سه پیمانه خون باکره. 01:06:53.592 --> 01:06:55.134 و سه تخم مرغ آب پز سفت. 01:06:55.135 --> 01:06:56.218 و سه تا آب پز... 01:06:56.219 --> 01:06:57.637 جورجی! مایکل! 01:06:57.638 --> 01:07:00.599 دست از این مسخره بازی بردارید، و بیایید اینجا! 01:07:01.725 --> 01:07:03.601 حالا دیگه گوشت دم توپ شدی، استن. 01:07:03.602 --> 01:07:05.437 صبر کن تا برادرزاده هام بهت برسن. 01:07:07.940 --> 01:07:09.440 اوه، لعنتی. 01:07:14.029 --> 01:07:16.030 هی! اوه! 01:07:16.031 --> 01:07:17.782 تو یه آدم ربایی هستی، استن. 01:07:17.783 --> 01:07:19.575 کشتن خالی برای تو خیلی کمه. 01:07:19.576 --> 01:07:22.496 - اوه! - آخ! آخ! 01:07:29.044 --> 01:07:30.086 استنلی. 01:07:30.087 --> 01:07:31.212 از من دور بمون. 01:07:31.213 --> 01:07:32.546 جورجی، مایکل، 01:07:32.547 --> 01:07:34.298 دست از این مسخره بازی بردارید! منو از اینجا بیارید بیرون! 01:07:34.299 --> 01:07:36.592 از من دور بمون. 01:07:36.593 --> 01:07:39.053 - تو رو می کشم! - استنلی! ها ها! 01:07:41.181 --> 01:07:43.015 هی، اون برادرمه، استنلی. 01:07:43.016 --> 01:07:44.517 - بجنب! - استنلی! 01:07:46.561 --> 01:07:47.937 اون منو گرفته، استن! 01:07:47.938 --> 01:07:49.563 - اوه. اوه. - کمک کن! کمک کن، استن! 01:07:49.564 --> 01:07:50.982 استن، اینا منو گرفتن! 01:07:50.983 --> 01:07:52.441 بجنب. بجنب، استنلی! 01:07:52.442 --> 01:07:54.151 احمق های کودن، منو از اینجا بیرون بیارید! 01:07:54.152 --> 01:07:56.904 استن! اون منو گرفته! کمک! کمک! 01:07:56.905 --> 01:07:58.739 - آقای گرین جینز، اون منو گرفته! - منو از اینجا بیرون بیار! 01:07:58.740 --> 01:08:00.199 فقط کاری که میگه انجام بده. استن! 01:08:00.200 --> 01:08:01.200 لهش می کنم. 01:08:01.201 --> 01:08:03.202 کمک! کمک! 01:08:03.203 --> 01:08:04.745 به خدا قسم، لهش می کنم. حالا، هر دوتاتون، 01:08:04.746 --> 01:08:07.373 - سریع کنار هم وایسید. - مایکل، کاری که میگه انجام بده. 01:08:07.374 --> 01:08:09.250 عقب بکش! عقب بکش! 01:08:09.251 --> 01:08:11.711 اوه! چه پرش خوبی، جورجی. 01:08:11.712 --> 01:08:14.422 بگیرش. حالا بگیرش! بگیرش! 01:08:14.423 --> 01:08:15.881 - کلیدها. - بکشش! 01:08:15.882 --> 01:08:18.509 تکون بخور! بگیرش! بگیرش! 01:08:18.510 --> 01:08:19.802 اوه! 01:08:19.803 --> 01:08:22.221 - هی، عزیزم. - یه دقیقه صبر کنید، بچه ها. 01:08:22.222 --> 01:08:24.181 من واقعاً نمی خواستم بهش صدمه بزنم. به خدا قسم. 01:08:24.182 --> 01:08:25.474 مزخرف گفتن رو تموم کن، و بکشش! 01:08:25.475 --> 01:08:27.351 حتما، استن. 01:08:27.352 --> 01:08:29.061 آخ! 01:08:32.149 --> 01:08:34.442 حرامزاده ها! شما حرامزاده های روانی لعنتی! 01:08:34.443 --> 01:08:37.194 تاوان این کارو میدید! کاری می کنم توی جهنم کباب بشید! 01:08:37.195 --> 01:08:39.363 پسرای حرومزاده. 01:08:39.364 --> 01:08:41.032 اونا از این کار در نمیرن. 01:08:41.033 --> 01:08:42.908 دستم رو قطع می کنید، ها؟ ماشین، روشن شو. 01:08:42.909 --> 01:08:44.995 تو حرومزاده‌ی قراضه، خواهش می‌کنم، شروع کن! 01:08:47.748 --> 01:08:49.790 آه! 01:08:53.837 --> 01:08:55.838 استامپی استن! ها! 01:08:55.839 --> 01:08:58.424 ادامه بده! بخندید، احمق‌های گیاه‌خور. 01:08:58.425 --> 01:08:59.842 گیرت میارم. نشونت میدم. 01:08:59.843 --> 01:09:02.011 میخوای منو فلج کنی، ها؟ 01:09:02.012 --> 01:09:04.180 دستامو قطع میکنی، و بهش میخندی، ها؟ 01:09:04.181 --> 01:09:06.557 لعنت بهش! میرم سراغ پلیس! 01:09:06.558 --> 01:09:08.350 آره، میبینیم کی آخر از همه میخنده! 01:09:08.351 --> 01:09:10.811 میبینیم کی میخنده، آقای رستوران‌دارهای گردن‌کلفت! 01:09:36.088 --> 01:09:38.672 یا حضرت مسیح! من فقط می‌خواستم یکم هوا بهت بدم. 01:09:38.673 --> 01:09:41.050 قسم میخورم نمیخواستم بیشتر از این برم 01:09:41.051 --> 01:09:42.384 از دکمه دوم یا سوم. 01:09:42.385 --> 01:09:44.012 مارک، مرد، چقدر خوشحالم که تویی. 01:09:45.180 --> 01:09:46.806 فکر کردم اون یارو ترسناک 01:09:46.807 --> 01:09:49.225 با زبون سبز برگشته برای تموم کردن کار. 01:09:49.226 --> 01:09:51.352 بگو ببینم، جکسون، آیا همه افراد تو 01:09:51.353 --> 01:09:53.479 استاد جملات تعارفی هستن؟ 01:09:53.480 --> 01:09:56.982 یا یه چیزی تو وجود منه که الهام‌بخش شماست؟ 01:09:56.983 --> 01:09:59.443 شپرد، اگه بتونی منو برسونی به ماشین 01:09:59.444 --> 01:10:02.488 تا بتونم یه دستورالعمل دستگیری برای اون اراذل و اوباش توتمن صادر کنم، 01:10:02.489 --> 01:10:04.031 قشنگ‌ترین عذرخواهی رو بهت میدم 01:10:04.032 --> 01:10:05.741 که تا حالا به یه پسر سفیدپوست کردم. 01:10:05.742 --> 01:10:07.368 یه دستورالعمل دستگیری در راهه. 01:10:07.369 --> 01:10:10.079 میدونی، و با قضاوت از روی باقی‌مونده‌های وحشتناک داخل، 01:10:10.080 --> 01:10:11.622 میشه گفت قاتلامونو پیدا کردیم. 01:10:11.623 --> 01:10:13.040 در مورد تو هم، تو میری بیمارستان. 01:10:13.041 --> 01:10:15.084 حالا بیا. بریم. 01:10:15.085 --> 01:10:17.169 من اون دو تا رو میخوام، شپرد، 01:10:17.170 --> 01:10:18.838 و الان میخوامشون. 01:10:22.092 --> 01:10:23.801 شیطار، رحم کن. 01:10:23.802 --> 01:10:25.678 شیطار، رحم کن. 01:10:25.679 --> 01:10:27.471 الهه، رحم کن. 01:10:27.472 --> 01:10:29.473 الهه، رحم کن. 01:10:29.474 --> 01:10:32.184 جورجی، مغز این فانی مرده را بیرون بکش، 01:10:32.185 --> 01:10:34.521 و به آرامی مرا داخل آن قرار بده. 01:10:37.858 --> 01:10:40.568 شیطار، رحم کن. 01:10:40.569 --> 01:10:42.863 شیطار، رحم کن. 01:10:45.073 --> 01:10:47.033 آه، بله. 01:10:48.410 --> 01:10:50.369 اندازه اش عالیه. 01:10:50.370 --> 01:10:51.371 فوق العاده است. 01:10:53.206 --> 01:10:54.623 خیلی خب، مایکی. 01:10:56.001 --> 01:10:57.877 مایکل، تو باید مراسم را اجرا کنی 01:10:57.878 --> 01:10:59.670 تا شیطار را زنده کنی. 01:10:59.671 --> 01:11:02.298 ای شیطار، مادر عصر تاریک و جدید، 01:11:02.299 --> 01:11:05.301 این خدمتکار فروتن را به عنوان کشیش و راهنمای خود بپذیر. 01:11:05.302 --> 01:11:08.554 مایکل، ورد های نهایی از آن تو هستند. 01:11:08.555 --> 01:11:11.224 موفق باشی، و شیطار با تو باشد. 01:11:13.602 --> 01:11:17.062 بله! ها ها! 01:11:19.149 --> 01:11:20.984 ♪ رقص رودخانه خون ♪ 01:11:22.194 --> 01:11:24.696 ♪ شروع به خونریزی می کند ♪ 01:11:25.822 --> 01:11:27.407 ♪ کمی فشار بده ♪ 01:11:28.992 --> 01:11:31.702 ♪ بدن داره تموم میشه ♪ 01:11:31.703 --> 01:11:34.247 ♪ هدفم خوشحال کردنه ♪ 01:11:37.042 --> 01:11:40.252 ♪ خجالت نکش، عزیزم ♪ 01:11:40.253 --> 01:11:42.463 ♪ خجالت نکش، آره ♪ 01:11:42.464 --> 01:11:44.048 ♪ مامانت ♪ 01:11:44.049 --> 01:11:45.633 ♪ مامانت! ♪ 01:11:45.634 --> 01:11:47.259 ♪ مامانت ♪ 01:11:47.260 --> 01:11:48.802 ♪ مامانت! ♪ 01:11:48.803 --> 01:11:50.304 ♪ همون کارو می‌کنم ♪ 01:11:50.305 --> 01:11:52.139 ♪ همون کارو می‌کنم! ♪ 01:11:52.140 --> 01:11:53.641 ♪ مامانت هم همون کارو می‌کنه ♪ 01:11:53.642 --> 01:11:55.309 ♪ مامانت هم همون کارو می‌کنه ♪ 01:11:55.310 --> 01:11:56.936 ♪ مامانت هم همون کارو می‌کنه ♪ 01:11:56.937 --> 01:11:58.020 ♪ مامانت هم همون کارو می‌کنه ♪ 01:11:58.021 --> 01:11:59.897 ♪ همه یه کم بردارین ♪ 01:11:59.898 --> 01:12:01.607 ♪ همه یه کم بردارین ♪ 01:12:01.608 --> 01:12:02.816 ♪ همه یه کم بردارین حالا ♪ 01:12:05.028 --> 01:12:06.612 ♪ همه یه کم بردارین... ♪ 01:12:06.613 --> 01:12:08.113 تموم شد. دیگه هیچی نیست. 01:12:08.114 --> 01:12:10.241 اوه. این یارو ها کجایند؟ لعنت. 01:12:14.788 --> 01:12:17.998 ♪ ۱، ۲، ۳، ۴ ♪ 01:12:17.999 --> 01:12:19.542 ♪ آخ! ♪ 01:12:23.171 --> 01:12:24.922 ♪ خیلی بد ♪ 01:12:24.923 --> 01:12:26.131 ♪ خیلی خب ♪ 01:12:26.132 --> 01:12:27.675 ♪ اوه، آره، آخ ♪ 01:12:27.676 --> 01:12:28.759 ♪ ها، هی ♪ 01:12:28.760 --> 01:12:30.177 ♪ همه یه کم بردارین ♪ 01:12:30.178 --> 01:12:31.595 ♪ اوه، آره، هی ♪ 01:12:31.596 --> 01:12:33.597 ♪ همه یه کم بردارین حالا ♪ 01:12:33.598 --> 01:12:34.974 ♪ هانه! ♪ 01:12:34.975 --> 01:12:37.101 ♪ همه یه کم بردارین ♪ 01:12:37.102 --> 01:12:38.227 ♪ اوه-آه ♪ 01:12:38.228 --> 01:12:39.436 ♪ همه یه کم بردارین حالا ♪ 01:12:39.437 --> 01:12:41.105 ♪ هاه ♪ 01:12:41.106 --> 01:12:42.982 ♪ همه یه کم بردارین ♪ 01:12:42.983 --> 01:12:44.483 ♪ آخ ♪ 01:12:44.484 --> 01:12:46.152 ♪ همه یه کم بردارین ♪ 01:12:47.779 --> 01:12:49.405 ♪ همه یه کم بردارین ♪ 01:12:49.406 --> 01:12:50.739 ♪ آخ ♪ 01:12:50.740 --> 01:12:52.825 ♪ همه یه کم بردارین حالا ♪ 01:12:52.826 --> 01:12:54.535 ♪ اوه-یه ♪ 01:12:54.536 --> 01:12:55.703 ♪ آره! ♪ 01:12:55.704 --> 01:12:57.329 ♪ اوه، آره ♪ 01:12:57.330 --> 01:12:58.455 ♪ خیلی خب ♪ 01:12:58.456 --> 01:12:59.832 ♪ اوه، آره، اوه... ♪ 01:12:59.833 --> 01:13:02.001 "بنابراین، من، خداوند، 01:13:02.002 --> 01:13:05.129 شما و برادران‌تان را در کلیسای من 01:13:05.130 --> 01:13:06.463 در دفاع از آن قانون 01:13:06.464 --> 01:13:07.881 که قانون اساسی کشور است، توجیه می‌کنم." 01:13:07.882 --> 01:13:09.174 چی شده؟ 01:13:09.175 --> 01:13:11.260 "و در رابطه با قانون انسان"، 01:13:11.261 --> 01:13:13.595 - "اگر چنین شود..." - نمی‌دونم. 01:13:13.596 --> 01:13:16.056 حالم زیاد خوب نیست. 01:13:16.057 --> 01:13:17.308 چی شده؟ حالت خوبه؟ 01:13:17.309 --> 01:13:20.352 خوراک خوشمزه به نظر میاد. گوشت بخور. 01:13:20.353 --> 01:13:21.895 گوشت می‌خوام. 01:13:21.896 --> 01:13:24.773 ♪ همه یه کم بردارین حالا... ♪ 01:13:24.774 --> 01:13:26.066 "با این وجود"، 01:13:26.067 --> 01:13:28.277 "وقتی آدم‌های شرور حکومت می‌کنند، 01:13:28.278 --> 01:13:30.904 - "قانون نیز شما را آزاد خواهد کرد." - ♪ احساس بدی دارم... ♪ 01:13:32.991 --> 01:13:34.533 گوشت. 01:13:34.534 --> 01:13:35.534 گوشت. 01:13:39.497 --> 01:13:41.707 ♪ برو پایین، کوچولو ♪ 01:13:41.708 --> 01:13:43.959 خدایا، چقدر گرسنه‌ام. 01:13:43.960 --> 01:13:47.296 هر چه زودتر اون ون رو پیدا کنی، زودتر غذا می‌خوری. 01:13:47.297 --> 01:13:49.131 1187، پاکه. 01:13:49.132 --> 01:13:51.175 187، پاکه. 01:13:51.176 --> 01:13:53.927 نگهش دار. همونجاست. 01:13:53.928 --> 01:13:55.763 دردسر دو برابر. 01:13:55.764 --> 01:13:57.306 شما حرومزاده ها، برگردید پایین! 01:13:57.307 --> 01:13:59.516 اون ورودی پشتی به کلاب درده. 01:13:59.517 --> 01:14:00.684 فورا درخواست نیروی کمکی کنید. 01:14:00.685 --> 01:14:02.394 حالا صبر کن. یه دقیقه. 01:14:02.395 --> 01:14:04.563 با من در نیفت، شپرد. به کمکت نیاز دارم. 01:14:04.564 --> 01:14:06.983 هنوز درخواست واحد رادیویی دارید؟ 01:14:09.194 --> 01:14:11.320 بیکر 7793، بیا. 01:14:15.867 --> 01:14:17.451 قاطرها رو زین کنید. 01:14:19.454 --> 01:14:20.954 ♪ یی ها من ♪ 01:14:20.955 --> 01:14:23.749 ♪ اسب نریان ♪ 01:14:23.750 --> 01:14:27.169 ♪ بیا تو اصطبل لگد بزنیم، اصطبل، اصطبل ♪ 01:14:27.170 --> 01:14:29.880 - ♪ اسب نریان! ♪ - ♪ اسب نریان! ♪ 01:14:29.881 --> 01:14:33.759 ♪ بیا تو اصطبل لگد بزنیم، اصطبل، اصطبل ♪ 01:14:33.760 --> 01:14:35.552 ♪ چون میتونم نوازشت کنم ♪ 01:14:35.553 --> 01:14:37.846 ♪ و میتونم دماغتو بخارونم ♪ 01:14:40.183 --> 01:14:41.725 ♪ بهت هویج میدن ♪ 01:14:41.726 --> 01:14:44.103 ♪ تماشا میکنن که بزرگ و بزرگتر میشی... ♪ 01:14:46.481 --> 01:14:49.817 "منظور ما از چهار جانور شیتار چیه؟" 01:14:49.818 --> 01:14:51.361 "که در همین آیه ازشون صحبت شده؟" 01:14:54.656 --> 01:14:57.032 "ما اشکالی از عبارات در نظر گرفتیم 01:14:57.033 --> 01:14:58.284 که توسط مکاشفه گر استفاده شده..." 01:15:01.955 --> 01:15:04.706 "برای توصیف بهشت، فردوس خدا، 01:15:04.707 --> 01:15:05.747 خوشبختی شیتار." 01:15:28.857 --> 01:15:30.732 شیتار، 01:15:30.733 --> 01:15:33.819 طرف تاریک مشتری بهت فرمان میده. 01:15:33.820 --> 01:15:36.281 بیدار شو، و انتقامت رو بگیر! 01:15:43.121 --> 01:15:45.748 بیدار شو، و شروع به تغذیه کن. 01:15:47.959 --> 01:15:48.959 بیدار شو! 01:15:48.960 --> 01:15:50.544 شیتر، بیدار شو! 01:15:50.545 --> 01:15:52.129 ما همیشه قاتل‌ها رو اینجا داریم. 01:15:52.130 --> 01:15:53.922 نکته اینه، همونطور که قبلاً گفتم، 01:15:53.923 --> 01:15:56.884 اگه حکم نداشته باشی، باید ورودی رو پرداخت کنی. 01:15:56.885 --> 01:15:58.303 این کافیه؟ 01:16:02.724 --> 01:16:04.892 ♪ اسب نر، اسب نر ♪ 01:16:04.893 --> 01:16:07.352 ♪ اسب نر، اسب نر ♪ 01:16:07.353 --> 01:16:10.939 ♪ اسب نر، اسب نر ♪ 01:16:10.940 --> 01:16:14.151 ♪ اسب نر ♪ 01:16:14.152 --> 01:16:17.112 ♪ لگد بزن به اصطبل، اصطبل، اصطبل ♪ 01:16:17.113 --> 01:16:18.864 - ♪ لگد بزن به اصطبل ♪ - ♪ اصطبل ♪ 01:16:18.865 --> 01:16:20.407 ♪ اون همه چیز رو میخواد ♪ 01:16:20.408 --> 01:16:22.159 - ♪ اون همه چیز رو میخواد ♪ - ♪ همه چیز رو میخواد ♪ 01:16:22.160 --> 01:16:25.078 ♪ همه چیز رو میخواد ♪ - ♪ همه ♪ 01:16:25.079 --> 01:16:26.538 دیوونه‌ست. اون چیه؟ 01:16:26.539 --> 01:16:27.539 نگاه کن. اونجا. 01:16:27.540 --> 01:16:29.833 شیتر، بیدار شو! 01:16:31.044 --> 01:16:34.130 ♪ بمیر! بمیر! بمیر! ♪ 01:16:35.840 --> 01:16:37.799 ♪ آره... ♪ 01:16:58.947 --> 01:17:00.864 شیتر... 01:17:00.865 --> 01:17:03.618 بیدار شو، و انتقامت رو حالا بگیر! 01:17:05.203 --> 01:17:07.539 - اوه! - شیتر! 01:17:14.045 --> 01:17:16.547 من، خدمتکار فروتن شما... 01:17:18.633 --> 01:17:21.176 با احترام تقدیم می‌کنم 01:17:21.177 --> 01:17:23.011 اولین غذای شما روی زمین! 01:17:23.012 --> 01:17:25.264 نه! 01:17:25.265 --> 01:17:27.307 آه! 01:17:32.730 --> 01:17:34.314 ♪ اسب نر، اسب نر ♪ 01:17:34.315 --> 01:17:36.149 ♪ اسب نر، اسب نر ♪ 01:17:36.150 --> 01:17:41.697 ♪ اسب نر ♪ 01:17:41.698 --> 01:17:46.785 ♪ لگد بزن به اصطبل ♪ 01:17:46.786 --> 01:17:49.997 ♪ او همه چیز را می خواهد ♪ 01:17:59.465 --> 01:18:02.427 ♪ بمیر! بمیر! بمیر! ♪ 01:18:03.469 --> 01:18:06.930 ♪ تو نمی گویی ♪ 01:18:06.931 --> 01:18:10.475 ♪ اوه ♪ 01:18:10.476 --> 01:18:12.894 ♪ آره ♪ 01:18:12.895 --> 01:18:16.481 ♪ اوه ♪ 01:18:16.482 --> 01:18:18.191 ♪ آره، آره ♪ - 01:18:18.192 --> 01:18:21.236 ♪ آره، آره، آره ♪ 01:18:21.237 --> 01:18:22.613 الهه شرارت! 01:18:22.614 --> 01:18:24.281 از قدرت های مشتری خود استفاده کن 01:18:24.282 --> 01:18:25.616 تا انتقام خود را فراخوانی! 01:18:37.170 --> 01:18:38.463 تو موجود عجیبی! 01:18:43.801 --> 01:18:45.428 نتونستم جای پارک پیدا کنم. 01:18:46.512 --> 01:18:48.097 اون دو تا رو ببر روی صحنه. 01:18:58.941 --> 01:19:00.692 خیلی وحشیه، نه؟ 01:19:00.693 --> 01:19:02.987 آره، ولی داره گوش هامو درد میاره. 01:19:03.863 --> 01:19:05.155 چی؟ 01:19:05.156 --> 01:19:06.949 گفتم فکر کنم گوش هام می خوان منفجر شن. 01:19:10.870 --> 01:19:12.287 عالیه! 01:19:27.428 --> 01:19:29.763 ♪ توی اصطبل، توی اصطبل ♪ 01:19:29.764 --> 01:19:31.098 ♪ لگد بزن به اصطبل ♪ 01:19:31.099 --> 01:19:33.141 ♪ او همه چیز را می خواهد ♪ 01:19:33.142 --> 01:19:35.561 ♪ او همه چیز را می خواهد، همه چیز را می خواهد ♪ 01:19:38.356 --> 01:19:40.023 ♪ بیا، ای نریان کوچک ♪ 01:19:40.024 --> 01:19:41.983 ♪ نریان جوان، لگد بزن به اصطبل ♪ 01:19:41.984 --> 01:19:44.153 ♪ اصطبل، اصطبل ♪ 01:19:45.154 --> 01:19:48.740 ♪ بله-هاو من ♪ 01:19:48.741 --> 01:19:51.243 ♪ بمیر! بمیر! بمیر! ♪ 01:19:53.454 --> 01:19:56.415 ♪ اسب نریان، اسب نریان ♪ 01:20:04.757 --> 01:20:05.758 اونجا! 01:20:30.825 --> 01:20:32.284 - نه! - بیا این کارو بکنیم. 01:20:32.285 --> 01:20:34.537 نه! نه! 01:20:38.791 --> 01:20:40.084 منو بپوشون! 01:20:41.085 --> 01:20:43.253 نه! نه! متوقفش کن! 01:20:43.254 --> 01:20:45.131 این اصلا قرار نیست درد داشته باشه. 01:20:51.929 --> 01:20:53.388 نه! نه! 01:21:10.239 --> 01:21:11.990 بیدار شو. 01:21:11.991 --> 01:21:13.993 مایکی، بیدار شو! 01:21:16.370 --> 01:21:19.039 اونو از اینجا ببر بیرون. 01:21:23.544 --> 01:21:26.129 نه! نه! لطفا نه! 01:21:26.130 --> 01:21:29.174 - تو برادرمو کشتی! - آخ! 01:21:29.175 --> 01:21:30.842 وایسا! وایسا! درد داره! 01:21:30.843 --> 01:21:32.344 نه، واقعا درد داره! 01:21:32.345 --> 01:21:34.095 متوقفش کن! وایسا! 01:21:38.810 --> 01:21:39.810 میکشمت! 01:21:39.811 --> 01:21:42.145 نه، خواهش میکنم! لطفا نه! 01:21:42.146 --> 01:21:46.107 نه! نه! لطفا نه! نه! 01:21:46.108 --> 01:21:48.777 تو برادرمو کشتی! 01:21:48.778 --> 01:21:50.028 اوه، نه! 01:21:50.029 --> 01:21:53.698 میخوام سرتو بدم به شیتر! 01:21:56.494 --> 01:21:59.454 نه، نکن! خواهش میکنم! لطفا نکن! 01:21:59.455 --> 01:22:00.831 خواهش میکنم! 01:22:00.832 --> 01:22:02.666 هی، ترسناک، بالا رو نگاه کن. 01:22:02.667 --> 01:22:04.209 خواهش میکنم! آخ! 01:22:05.920 --> 01:22:07.754 بیا، شپرد. بزن بریم از اینجا. 01:22:07.778 --> 01:22:19.778 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:35.741 --> 01:22:36.741 خوبی؟ 01:22:36.742 --> 01:22:38.661 آره، خوبم. عالیم. 01:22:41.205 --> 01:22:42.247 حالت چطوره، شپرد؟ 01:22:42.248 --> 01:22:43.707 برای یه پسر سفیدپوست خوبم. 01:22:43.708 --> 01:22:45.709 - همه مردن؟ - مطمئن نیستم 01:22:45.710 --> 01:22:47.919 درباره اون چیز بدجنس و زشت روی جایگاه ارکستر، 01:22:47.920 --> 01:22:49.713 ولی بقیه همه مردن. 01:22:49.714 --> 01:22:51.590 خوبه. شما دو نفر کار خوبی انجام دادید. 01:22:51.591 --> 01:22:52.966 شاید خیابان‌ها برای مدتی 01:22:52.967 --> 01:22:54.843 از دست شیاطین و موجودات عجیب و غریب در امان باشند. 01:22:54.844 --> 01:22:56.761 شپرد، با یک مُهر سوار آمبولانس شو و برو. 01:22:56.762 --> 01:22:58.179 جکسون، انتظار دارم یک گزارش کامل 01:22:58.180 --> 01:22:59.557 صبح روی میز من باشد. 01:23:01.559 --> 01:23:04.311 بیا، مارک. من برات یه فنجون 01:23:04.312 --> 01:23:06.605 از بهترین قهوه بیمارستانی شهر می‌خرم. 01:23:06.606 --> 01:23:08.940 اوه، تو خیلی مهربونی. 01:23:42.475 --> 01:23:45.018 آه، شینا... 01:24:14.715 --> 01:24:17.258 هی، عزیزم، تو تو قسمت قرمزی. 01:24:17.259 --> 01:24:19.052 هی، بلوند. 01:24:19.053 --> 01:24:20.887 هی، یه جورایی خوب به نظر میای. 01:24:20.888 --> 01:24:22.389 خوب به نظر میای. 01:24:22.390 --> 01:24:24.933 باید امشب با من بیای خونه. 01:24:24.934 --> 01:24:27.144 ها؟ باشه. 01:24:28.145 --> 01:24:29.438 بیا تو، عزیزم. 01:24:31.357 --> 01:24:33.149 بیا تو، عزیزم. 01:24:33.150 --> 01:24:36.195 من داغم، کلافه‌ام و شهوتی. 01:24:40.950 --> 01:24:42.701 هی، عزیزم. 01:24:42.702 --> 01:24:45.537 درست قبل از اینکه سوسیس بزرگمو فرو کنم توت، 01:24:45.538 --> 01:24:46.871 اسمت چیه؟ 01:24:46.872 --> 01:24:50.500 منو شیتار صدا می‌کنن. 01:25:01.303 --> 01:25:03.096 ♪ گوش کن، شیرینم، عسلم ♪ 01:25:03.097 --> 01:25:04.389 ♪ به من گوش کن ♪ 01:25:04.390 --> 01:25:06.474 ♪ من، من، من به عشق تو نیاز دارم ♪ 01:25:06.475 --> 01:25:08.059 ♪ حالا، نمیتونی ببینی؟ ♪ 01:25:08.060 --> 01:25:11.730 - ♪ بیا انجامش بدیم ♪ - ♪ بیا انجامش بدیم ♪ 01:25:11.731 --> 01:25:13.314 - ♪ انجامش بده، انجامش بده ♪ - ♪ بیا انجامش بدیم ♪ 01:25:13.315 --> 01:25:15.150 - ♪ بیا انجامش بدیم ♪ - ♪ بیا انجامش بدیم ♪ 01:25:15.151 --> 01:25:16.985 ♪ بیا انجامش بدیم، اوه ♪ - ♪ آه ♪ 01:25:16.986 --> 01:25:19.154 ♪ عزیزم، بیا یکم عشق بازی کنیم ♪ 01:25:19.155 --> 01:25:20.989 ♪ عزیزم، بیا یکم عشق بازی کنیم ♪ 01:25:20.990 --> 01:25:22.490 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 01:25:22.491 --> 01:25:25.869 ♪ منو بغل کن، منو ببوس، و منو محکم فشار بده ♪ 01:25:25.870 --> 01:25:28.997 ♪ من عشقت رو تمام روز و شب میخوام ♪ 01:25:28.998 --> 01:25:32.917 - ♪ بیا انجامش بدیم ♪ - ♪ بیا انجامش بدیم ♪ 01:25:32.918 --> 01:25:34.544 - ♪ انجامش بده، انجامش بده ♪ - ♪ بیا انجامش بدیم ♪ 01:25:34.545 --> 01:25:36.212 - ♪ بیا انجامش بدیم ♪ - ♪ بیا انجامش بدیم ♪ 01:25:36.213 --> 01:25:38.339 ♪ بیا انجامش بدیم، اوه ♪ - ♪ آه ♪ 01:25:38.340 --> 01:25:40.550 ♪ عزیزم، بیا یکم عشق بازی کنیم ♪ 01:25:40.551 --> 01:25:43.428 ♪ عزیزم، بیا یکم عشق بازی کنیم ♪ 01:25:43.429 --> 01:25:45.388 - ♪ با-دوپ ♪ - ♪ ووپ دو-واه دو-واه ♪ 01:25:45.389 --> 01:25:47.223 - ♪ دا-دو ♪ - ♪ ووپ دو-واه دو-واه ♪ 01:25:47.224 --> 01:25:49.560 - ♪ با-دوپ ♪ - ♪ ووپ دو-واه-دا دو-واپ ♪ 01:25:50.853 --> 01:25:54.189 ♪ من تو رو میخوام، من تو رو میخوام، من تو رو خیلی میخوام ♪ 01:25:54.190 --> 01:25:57.901 ♪ من بهت نیاز دارم، من بهت نیاز دارم، من بهت خیلی نیاز دارم ♪ 01:25:57.902 --> 01:26:01.029 ♪ من عاشقتم، من عاشقتم، من خیلی عاشقتم ♪ 01:26:01.030 --> 01:26:02.113 ♪ آره، من هستم ♪ 01:26:02.114 --> 01:26:05.033 ♪ شیرینم، عسلم، به من گوش کن ♪ 01:26:05.034 --> 01:26:06.576 ♪ حالا، تو خیلی خوبی ♪ 01:26:06.577 --> 01:26:08.661 ♪ مثل یه رویا آروم ♪ 01:26:08.662 --> 01:26:10.288 ♪ شماها هلو دارید ♪ 01:26:10.289 --> 01:26:11.915 ♪ من خامه رو دارم ♪ 01:26:11.916 --> 01:26:17.337 - ♪ بیا انجامش بدیم ♪ - ♪ بیا انجامش بدیم ♪ 01:26:17.338 --> 01:26:18.963 - ♪ انجامش بده، انجامش بده ♪ - ♪ بیا انجامش بدیم ♪ 01:26:18.964 --> 01:26:21.091 ♪ بیا انجامش بدیم، اوه ♪ - ♪ آه ♪ 01:26:21.092 --> 01:26:23.301 ♪ عزیزم، بیا یکم عشق بورزیم ♪ 01:26:23.302 --> 01:26:26.096 ♪ عزیزم، بیا یکم عشق بورزیم ♪ 01:26:26.120 --> 01:26:38.120 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:26:48.035 --> 01:26:50.036 ♪ با-دا-دا دا دا دا دا ♪ 01:26:50.037 --> 01:26:55.583 ♪ با-دا-دا-دا دا دا دا دا ♪ 01:26:55.584 --> 01:26:57.293 ♪ با-دا-دا دا دا دا دا ♪ 01:26:57.294 --> 01:26:59.129 ♪ با-دا-دا-دا دا دا دا دا ♪ 01:26:59.130 --> 01:27:00.839 ♪ با-دا-دا دا دا دا دا ♪ 01:27:00.840 --> 01:27:04.551 ♪ با-دا-دا-دا دا دا دا دا ♪ 01:27:04.552 --> 01:27:06.177 ♪ با-دا-دا دا دا دا دا ♪ 01:27:06.178 --> 01:27:08.222 ♪ با-دا-دا-دا دا دا دو-واپ ♪ 01:27:09.181 --> 01:27:11.182 ♪ عاشقتم، عزیزم ♪ 01:27:11.183 --> 01:27:13.059 ♪ بهت میگم چرا ♪ 01:27:13.060 --> 01:27:14.352 ♪ وقتی منو به هیجان میاری ♪ 01:27:14.353 --> 01:27:16.146 ♪ فریاد بزن، "اوه، خدای من" ♪ 01:27:16.147 --> 01:27:21.609 - ♪ بیا انجامش بدیم ♪ - ♪ بیا انجامش بدیم ♪ 01:27:21.610 --> 01:27:23.528 - ♪ انجامش بده، انجامش بده ♪ - ♪ بیا انجامش بدیم ♪ 01:27:23.529 --> 01:27:25.488 ♪ بیا انجامش بدیم، اوه ♪ - ♪ آه ♪ 01:27:25.489 --> 01:27:27.532 ♪ عزیزم، بیا یکم عشق بورزیم ♪ 01:27:27.533 --> 01:27:29.450 ♪ عزیزم، بیا یکم عشق بورزیم ♪ 01:27:29.451 --> 01:27:31.161 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 01:27:31.162 --> 01:27:33.163 ♪ عزیزم، بیا یکم عشق بورزیم ♪ 01:27:33.164 --> 01:27:34.581 ♪ آخ، بیا دیگه، عزیزم ♪ 01:27:34.582 --> 01:27:36.958 ♪ عزیزم، بیا یکم عشق بورزیم ♪ 01:27:36.959 --> 01:27:38.376 ♪ بیا یکم عشق بورزیم ♪ 01:27:38.377 --> 01:27:40.378 ♪ عزیزم، بیا یکم عشق بورزیم ♪ 01:27:40.379 --> 01:27:42.965 ♪ آخ، بیا دیگه، عزیزم، امشب منو دوست داشته باش، دوستم داشته باش ♪