WEBVTT 00:01:56.910 --> 00:02:16.910 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.015 --> 00:02:21.895 .ببخشيد 00:02:23.185 --> 00:02:25.092 .ببخشيد 00:02:27.439 --> 00:02:29.339 شما دکتر "مارگارت فورد"هستين؟ 00:02:30.842 --> 00:02:35.506 .بله - يه خواهشي دارم...ميشه کتابم رو امضا کنيد؟ - 00:02:35.614 --> 00:02:37.514 .بله, حتما 00:02:40.018 --> 00:02:42.919 .از رو عکستون شناختمتون - 00:02:43.021 --> 00:02:45.353 .اميدوارم باعث ناراحتيتون نشده باشم - .نه, اينطور نيست - 00:02:45.457 --> 00:02:49.086 .اين واسه دوستمه .اين دفعه ي دوميه که ميخرمش 00:02:49.194 --> 00:02:52.459 .پس منم دوبار خوشحال ميشم .ممنونم که خريديشون 00:02:52.564 --> 00:02:54.555 .شما خيلي به من کمک کردين 00:02:54.666 --> 00:02:57.601 .از اين بابت خوشحالم 00:02:57.702 --> 00:02:59.602 .ممنون 00:02:59.704 --> 00:03:01.604 .خداحافظ 00:03:09.613 --> 00:03:12.946 و من صورت يه حيوون رو ديدم 00:03:13.050 --> 00:03:16.679 .و گفتم که ههمون داريم زجر مي بينيم 00:03:16.787 --> 00:03:19.119 زجر مي بينيم. مي فهمي چي ميگم؟ 00:03:19.223 --> 00:03:21.214 .اما اون حيوون ما رو ول کرد 00:03:22.326 --> 00:03:24.260 تو فکر مي کني معافي؟ 00:03:25.462 --> 00:03:27.930 .دارم باهات حرف مي زنم تو فکر مي کني که معافي؟ 00:03:29.833 --> 00:03:33.735 تو فکر مي کني من معافم؟ خب من از چي معافم؟ 00:03:33.837 --> 00:03:35.964 .زجر کشيدن - .نه - 00:03:37.007 --> 00:03:39.737 .فکر نمي کنم که معافم 00:03:39.843 --> 00:03:43.040 .خب, بهتره مطمئن شي که معافي 00:03:46.350 --> 00:03:48.682 اون حيوون چي بود؟ 00:03:48.786 --> 00:03:52.278 ...اون حيوون - .تو گفتي که تو خوابت صورت يه حيوون رو ديدي - 00:03:52.389 --> 00:03:55.290 ...فکر نمي کنم که اينو گفته باشم.من گفتم - 00:03:55.392 --> 00:03:58.919 ...من گفتم...من - 00:03:59.029 --> 00:04:01.361 ...مي خواستم بگم 00:04:01.465 --> 00:04:03.490 .فکر نمي کنم که اينو گفته باشم 00:04:12.643 --> 00:04:16.135 .معذرت ميخوام که دير کردم - .ايرادي نداره - 00:04:16.246 --> 00:04:19.215 .به خوردن ادامه بده - خب, امروز چطوري, "مگي"؟ - 00:04:19.316 --> 00:04:21.443 .من خوبم.گوش کن 00:04:21.552 --> 00:04:26.046 .اون تو خوابش يه حيوون رو مي بينه 00:04:26.156 --> 00:04:28.885 .چه حيووني؟ اون نمي تونه اسمش رو به ياد بياره 00:04:28.991 --> 00:04:33.087 .حيوون مي گه: من فقط مي خوام که مهربون باشم 00:04:33.196 --> 00:04:36.563 من گفتم: "وقتي به اين حيوون فکر مي کني "چه اسمي به ذهنت مياد؟ 00:04:36.666 --> 00:04:38.566 ...اون گفت 00:04:38.668 --> 00:04:42.229 .لِرگ"."لِرگ" صداش مي کرد" 00:04:42.338 --> 00:04:46.638 .(و اگه "لِرگ" رو برعکس کنيم ميشه "گِرل"(دختر 00:04:46.743 --> 00:04:50.975 :و خب اون حيوون ماده بود که گفته ."من فقط مي خوام مهربون باشم " 00:04:51.080 --> 00:04:55.278 .و الان هم يکي صداش رو شنيده.عاليه, مگي 00:04:55.385 --> 00:04:57.148 .کارت عالي بود 00:04:57.253 --> 00:05:00.245 حالا بگو چي مي خواي بخوري؟ 00:05:00.356 --> 00:05:02.415 .وقتش رو ندارم 00:05:13.102 --> 00:05:16.936 .خيلي خوشگله.هم قديميه, هم سنگين 00:05:17.039 --> 00:05:19.030 .به نظر مياد يک يبهت هديه داده 00:05:20.743 --> 00:05:22.870 ...بعضي وقتا فکر مي کنم که تنها فشار زندگيم 00:05:22.979 --> 00:05:25.209 تنها فشار؟ - ببخشيد؟ - 00:05:25.314 --> 00:05:27.509 ."تو گفتي "تنها فشار 00:05:27.617 --> 00:05:29.710 .لذت.گفتم لذت 00:05:29.819 --> 00:05:35.121 .نه تو گفتي فشار و من بهت ميگم که چرا گفتي فشار 00:05:35.224 --> 00:05:40.059 .خيلي چيزها هستد که لذتي ندارند 00:05:40.163 --> 00:05:43.326 .کتابت خوب فروش ميره.درامدت بالا رفته 00:05:43.433 --> 00:05:46.561 .مردم فکر م يکنند تو آدم متفاوتي هستي 00:05:46.669 --> 00:05:48.829 .اين گيج کنندست 00:05:48.937 --> 00:05:51.565 .به من گوش کن: استراحت کن 00:05:51.673 --> 00:05:53.732 .بزار از موفقيتت لذت ببري 00:05:53.842 --> 00:05:56.743 .تو اگه همه ي جايزه هايي که مي خواي رو ببري 00:05:56.845 --> 00:05:59.575 ...بازم يه دختر خوشگل مو طلايي هست که 00:05:59.681 --> 00:06:02.377 .از تو بهتره 00:06:02.484 --> 00:06:05.078 ...دوستت بهت ميگه بريم ناهار 00:06:05.187 --> 00:06:07.121 .برو و باهاش ناهار بخور 00:06:08.156 --> 00:06:10.090 منو مي بخشيد؟ - .نه - 00:06:11.693 --> 00:06:13.661 .خداحافظ 00:06:14.696 --> 00:06:16.664 .برو سرکار 00:06:21.036 --> 00:06:23.027 ...آه, دسته اي از 00:06:23.138 --> 00:06:26.574 ا زچي؟ - .نمي دونم. احساس مي کنم هيچي - 00:06:26.675 --> 00:06:28.734 و چرا همچين فکري مي کني؟ 00:06:28.844 --> 00:06:31.904 ميشه به خاطر خدا بيخيال شي؟چه فرقي مي کنه؟ 00:06:32.013 --> 00:06:35.449 يعني چي؟اينکه چار اين فکر رو مي کنم .يا نمي کنم تفاوتي نمي کنه 00:06:35.550 --> 00:06:36.778 بيلي؟ - چيه؟ - 00:06:36.885 --> 00:06:39.979 مي خواي بهم يگي به حسم چه لقبي ميدم؟ 00:06:40.088 --> 00:06:42.113 اين چه...اين چه فرقي مي کنه؟ 00:06:42.224 --> 00:06:44.556 .مهمه چون تو مي خواي که حالت خوب بشه 00:06:44.659 --> 00:06:46.684 ...اگه بخوام حالم خوب بشه 00:06:46.795 --> 00:06:49.059 بايد چيکار کنم؟ - بايد چيکار کني؟ - 00:06:49.164 --> 00:06:52.895 نه, بگو امروز بايد چيکار کنم؟بايد فردا چيکار کنم؟ 00:06:53.001 --> 00:06:55.401 :امروز و فردا تو بايد بگي 00:06:55.504 --> 00:06:57.563 .من يه قمارباز وسواسي هستم 00:06:57.672 --> 00:07:00.232 .دليلي واسه گذشته تون 00:07:00.342 --> 00:07:04.039 آه, مرد.من اينجا چيکار مي کنم؟من اينجا چيکار مي کنم؟ 00:07:04.145 --> 00:07:06.443 .تو اينجايي که زندگيت رو کنترل کني 00:07:06.548 --> 00:07:08.378 مي خواي يه چيزي رو بدوني؟ 00:07:09.683 --> 00:07:11.583 چرا داري پرستاري ميکني؟ 00:07:11.685 --> 00:07:13.744 .تو ثروتمندي, دغدغه اي نداري 00:07:13.854 --> 00:07:16.322 .تو يه کتاب لعنتي داري که نوشته ي خودته 00:07:16.423 --> 00:07:18.857 .تمام مدت مي خواي به من کمک کني ولي قسم نمي خوري 00:07:18.959 --> 00:07:21.086 .تو هيچي نيستي.نه خودت نه اون کتابت 00:07:21.195 --> 00:07:23.493 .حرف و فقط حرف 00:07:23.597 --> 00:07:25.861 .يه چيزه بزرگ ميتونه بازي رو عوض کنه 00:07:25.966 --> 00:07:29.094 .تو هيچکاري نمي کني.اين به من کمک نمي کنه 00:07:29.203 --> 00:07:31.262 مي خواي به من کمک کني؟ 00:07:32.706 --> 00:07:35.641 .مي خواي به من کمک کني؟ با اين کمکم کن 00:07:37.711 --> 00:07:41.147 اگه مي خواي بهم کمک کني بگيرش .چون اگه نگيري خودم دست به کار ميشم 00:07:41.248 --> 00:07:42.977 دست به چه کاري ميزني؟ 00:07:43.083 --> 00:07:46.052 نمي خواي بپرسي که پره يا نه؟ - دست به چه کاري مي زني؟ - 00:07:46.153 --> 00:07:48.621 ...باهاش خودم رو مي کشم يا, ميدوني 00:07:48.722 --> 00:07:50.713 ...نمي دونم - چرا مي خواي باهاش خودت رو بکشي؟ - 00:07:50.824 --> 00:07:52.951 فکر مي کني اين چيه؟ يه خواب؟ 00:07:53.060 --> 00:07:56.587 ...پسر, با اين سوالت معلومه که خوابي 00:07:56.697 --> 00:08:00.463 .چون اينجا دنياي ـه واقعيه - و تويه دنياي ـه واقعي چيکار مي کني؟ - 00:08:05.339 --> 00:08:07.967 چيکار مي کني؟ - چه فرقي مي کنه؟ - 00:08:09.076 --> 00:08:12.603 .تو گفتي مي خواي کمک کني, نمي توني .چون, نمي دوني مشکل چيه جيگر 00:08:14.782 --> 00:08:16.977 ...تفنگ رو بده به من 00:08:17.084 --> 00:08:19.052 .و من هم بهت کمک مي کنم 00:08:21.188 --> 00:08:23.281 بيلي 00:08:25.125 --> 00:08:28.582 بيلي, بهت قول ميدم 00:08:30.296 --> 00:08:32.355 ...تفنگ رو بده به من 00:08:32.465 --> 00:08:34.558 .و من هم بهت کمک مي کنم 00:08:53.319 --> 00:08:58.518 ....من 250هزارتا نياز دارم که ديگه ندارمش 00:08:58.625 --> 00:09:02.254 .و اگه قرضم رو ندم اونا من رو مي کشن 00:09:02.362 --> 00:09:04.296 ...حالا 00:09:05.331 --> 00:09:09.324 اين قوله لعنتيت چه کمکي بهم مي کنه؟ 00:12:11.749 --> 00:12:14.741 مي تونم کمکتون کنم؟ - .آره, يه کبريت مي خوام - 00:12:14.852 --> 00:12:17.878 يه همبازي مي خواي که باهاش بازي کني؟ - .دنبال ـه مايک ميگردم - 00:12:18.923 --> 00:12:21.551 مايک کيه؟ - ميتوني برام پيداش کني؟ - 00:12:23.160 --> 00:12:25.060 فکر نکنم مايک اينجا باشه 00:12:25.162 --> 00:12:27.061 چرا نميري يه نگاهي بندازي؟ 00:13:06.369 --> 00:13:08.640 اون ديگه کدوم خريه؟ 00:13:11.624 --> 00:13:13.746 .من دنبال ـه مايکم 00:13:18.214 --> 00:13:20.114 مايک اينجا نيست.چي مي خواي؟ 00:13:21.651 --> 00:13:24.017 ...يکي از دوستام - .هي, برو سر اصل مطلب- 00:13:24.120 --> 00:13:27.419 من سرم شلوغه.با مايک چيکار داري؟ - .دارم باهات حرف ميزنم, و تو هم مايکي - 00:13:27.523 --> 00:13:31.254 .ازت مي خوام که دليلت رو واسه تهديد دوستم بهم بگي تا بشنوم - کارت همينه؟ 00:13:31.361 --> 00:13:34.455 .آره, دقيقا کارم همينه مايک 00:13:34.564 --> 00:13:36.464 .خواه منظورت اين بوده باشه يا نه 00:13:36.566 --> 00:13:39.626 و اين که به من ربطي نداشته باشه .دليل نميشه که تو اين کارو بکني 00:13:39.736 --> 00:13:41.636 .الان اين يه شوخيه مسخرست 00:13:41.738 --> 00:13:44.172 ...اون يه قمار باز وسواسيه, و - وايسا, وايسا.چي ميگي؟ - 00:13:44.274 --> 00:13:46.708 معلومه که چي ميگي؟ چرا گورت رو گم نمي کني؟ 00:13:46.809 --> 00:13:50.108 اگه من اون شيک پوش ـه عوضي هستم چرا يه تفنگ در نميارم تا تو رو به فنا بدم؟ 00:13:50.213 --> 00:13:52.841 .بهت ميگم چرا.چون تو فقط يه قلدري 00:13:54.684 --> 00:13:56.652 يه قلدر؟ 00:13:58.321 --> 00:14:01.256 .نمي خواي بزاري که کتابت رو بگيرم 00:14:01.357 --> 00:14:03.257 .تو باهوش نيستي 00:14:03.359 --> 00:14:08.592 .بزار حرف بزنيم, رفيق .اولا, تو دوستم رو تهديد به قتل کردي 00:14:08.698 --> 00:14:11.690 .اين کارو انجام نميدي.چون, اگه انجام بدي مي ميري 00:14:11.801 --> 00:14:13.701 .دوما پول - پول؟ - 00:14:13.803 --> 00:14:15.703 ...اون نداره که بده, اما - اين دوستت کيه؟ - 00:14:15.805 --> 00:14:18.330 بيلي هان - بيلي هان - 00:14:18.441 --> 00:14:21.706 اون چقدر بهم بدهکاره؟ - .فقط, 25هزارتا - 00:14:21.811 --> 00:14:25.338 .بيلي هان 25هزارتا بهم بدهکاره 00:14:30.486 --> 00:14:32.579 ميشه يه لحظه اجازه بدين؟ 00:15:10.993 --> 00:15:13.928 .تو گفتي "بيلي هان" 25هزارتا هبم بدهکاره 00:15:14.029 --> 00:15:16.896 بهتون علتش رو نشون ميدم, باشه؟ 00:15:16.999 --> 00:15:18.933 .علتش رو ببين مو بلوند 00:15:23.772 --> 00:15:27.299 تو داري سند بدهکاري "بيلي هان" رو مي بيني, باشه؟ 00:15:27.409 --> 00:15:29.877 .بيلي هان" 800تا بهم بدهکاره" داخل يا بيرون؟ - 00:15:29.978 --> 00:15:32.378 .مثله قبل 00:15:34.649 --> 00:15:38.085 چرا باهام سرد رفتار مي کني؟ 00:15:38.186 --> 00:15:40.654 من پسر بدي نيستم.کي يا چي باعث شده اينطوري بشي؟ 00:15:40.756 --> 00:15:42.883 ...نمي دونم.تو کاره من- کارت چيه؟- 00:15:42.991 --> 00:15:45.721 .خب, به تو ربطي نداره - داخل يا بيرون؟ - 00:15:45.827 --> 00:15:47.727 !بيرون 00:15:47.829 --> 00:15:52.266 .آؤه به من ربطي نداره.باشه پس من همونطوري ميمونم 00:15:55.504 --> 00:15:57.472 .يه چيزي هست 00:15:58.807 --> 00:16:00.934 .ازت يه چيزي مي خوام - چي مي خواي؟ - 00:16:01.043 --> 00:16:04.308 .يه خواهشي ازت دارم - چرا بايد خواهشت رو قبول کنم؟ - 00:16:04.413 --> 00:16:07.405 .چون اگه قبولش کني منم بدهي دوستت رو فراموش مي کنم 00:16:08.683 --> 00:16:10.583 ازم چي مي خواي؟ 00:16:10.685 --> 00:16:12.744 .بزار يه خورده صحبت کنيم 00:16:20.529 --> 00:16:22.622 اون چيه؟ 00:16:22.731 --> 00:16:25.165 ميدوني گل چيه؟ - گل؟ - 00:16:25.267 --> 00:16:27.735 .اينه, اينطوريه 00:16:29.004 --> 00:16:30.904 .بايد يه دستم رو انتخاب کني 00:16:31.006 --> 00:16:33.372 .مثله من انجامش بده 00:16:38.814 --> 00:16:41.044 .بينگو, دوباره انجام بده 00:16:46.088 --> 00:16:48.056 .خوبه, من ميتونم کل روز اين کارو انجام بدم 00:16:48.156 --> 00:16:51.455 .چطور؟ توگل رو مي گيري و به من ميگي که تو کدوم دستت گذاشتيش 00:16:51.560 --> 00:16:52.993 من؟ - .آره - 00:16:53.095 --> 00:16:55.466 چطور؟ - .مهم نيست - 00:16:55.569 --> 00:17:00.071 .خب با دماغت ميتوني نشونش بدي که گل تو کدوم دستته 00:17:00.182 --> 00:17:02.416 .باشه؟ اين گله 00:17:02.522 --> 00:17:05.752 .حالا پشت شونه ي من رو ببين 00:17:05.858 --> 00:17:07.759 ...يه مرد ريشو با پيراهن گاوچروني اونجاست 00:17:07.861 --> 00:17:09.795 مي بينيش؟ - .آره - 00:17:09.896 --> 00:17:13.856 اون از لس انجلس اومده.کل شب داره من رو شکست ميده, باشه؟ 00:17:13.968 --> 00:17:17.598 وقتي داره ميبازه .با حلقه ي طلائي کوچيکش بازي مي کنه 00:17:17.706 --> 00:17:20.608 من فهميدم که اون اينکارو مي کنه .و اونم وقتي اينو فهميد ديگه ادامه نداد 00:17:20.710 --> 00:17:22.872 .خيلي به خودش مينازه 00:17:22.980 --> 00:17:25.415 ازت مي خوام اين لطف رو به من بکني؟ - چه لطفي؟ - 00:17:25.517 --> 00:17:27.883 .مي خوام چند لحظه جايه دوست دخترم باشي و بياي تويه بازي 00:17:27.986 --> 00:17:29.887 .پشت من مي ايستي, بازي من رو نگاه مي کني 00:17:29.989 --> 00:17:33.050 ."وقتي يه دست خوب گرفتيم, من...من ميگم "پي 00:17:33.160 --> 00:17:35.128 ...تو اون مرد رو نگاه مي کني و 00:17:35.228 --> 00:17:37.561 مي بيني که با انگشترش چيکار مي کنه؟ 00:17:37.665 --> 00:17:40.066 .بعدش من مي فهمم که اون داره ميبره, پس دست رو ميبرم 00:17:40.169 --> 00:17:42.103 .و بدهي دوستت رو فراموش مي کنم 00:17:42.204 --> 00:17:44.673 اگه تو يه قمارباز ماهري پس چطور اينجا گير کردي؟ 00:17:44.774 --> 00:17:47.539 .کي گقته من قمارباز خوبيم؟من قمارباز نيستم - قمارباز نيستي؟ 00:17:47.645 --> 00:17:49.546 .نه - پس چيکار مي کني؟ - 00:17:49.648 --> 00:17:51.548 .ببين, من قرارداد ميبندم 00:17:51.650 --> 00:17:54.085 .اگه بهم کمک کني, اسم رفيقت رو از ليست بدهکارها خط ميزنم 00:17:54.187 --> 00:17:56.155 کمک مي کني؟ 00:17:58.859 --> 00:18:00.885 .حتما 00:18:19.652 --> 00:18:21.553 دو 00:18:22.990 --> 00:18:24.891 سه 00:18:26.761 --> 00:18:29.060 يکي 00:18:31.167 --> 00:18:33.068 دلال سه تا بده 00:18:35.506 --> 00:18:37.872 من صدتا 00:18:41.113 --> 00:18:42.809 200تا 00:18:42.916 --> 00:18:45.077 اينم ماله ما 00:18:48.022 --> 00:18:50.355 شماره 3 00:18:50.459 --> 00:18:52.360 5تا ديگه 00:18:54.464 --> 00:18:57.434 بيا - ...اين مرد دست خوبي گرفت..شما جفت خوبي هستين - 00:18:57.534 --> 00:19:01.266 .تويه موقعيت فلسفي غيرقابل دفاع 00:19:01.373 --> 00:19:04.605 خب اين خوبه.منم ميتونم باهاش شوخي کنم, نمي تونم؟ 00:19:04.710 --> 00:19:07.043 .من بيرونم.شما منو انداختين بيرون 00:19:07.147 --> 00:19:11.107 .يه مرد با جذبه مرديه که بتونه بخنده 00:19:11.219 --> 00:19:14.451 تو چطوري؟ - .دست خوبي براي من نبود - 00:19:14.556 --> 00:19:16.957 بهت خوش ميگذره؟ - .هيچوقت اينقدر خوب نبوده - 00:19:17.060 --> 00:19:18.960 .خوشالم مي شنوم - .بيرون - 00:19:19.062 --> 00:19:23.397 من بيرونم - 00:19:23.501 --> 00:19:26.096 دست خوبيه - دست جديده - 00:19:26.204 --> 00:19:28.036 بازم مي خواي ببري؟ - .همينطوره - 00:19:28.141 --> 00:19:31.077 .اگه م يخواي اين دست رو ببري بايد تا اخر بايستي 00:19:31.178 --> 00:19:34.740 ممنون 00:19:34.849 --> 00:19:37.409 تو بايد اينجا بهم کنک کني - باشه - 00:19:37.519 --> 00:19:39.818 بايد به دستاش نگاه کني 00:19:39.922 --> 00:19:44.417 .اگه با حلقش بازي کني, حالشو ميگيرم, حرومزاده رو 00:20:05.388 --> 00:20:08.222 .هر دست يه برنده 00:20:08.325 --> 00:20:10.794 .هر کسي که مونده, بايد بده 00:20:18.805 --> 00:20:20.967 50تا 00:20:21.075 --> 00:20:22.975 منم 00:20:25.080 --> 00:20:26.981 50تا ميزارم 00:20:29.786 --> 00:20:31.755 بچين 00:20:36.428 --> 00:20:38.829 .هزارتا و 200تا بيشتر 00:20:49.812 --> 00:20:51.838 منم 00:21:01.293 --> 00:21:04.354 .کارت ها ماله بازيکناست.3تا بازيکن خوب 00:21:04.464 --> 00:21:06.365 مايک؟ 00:21:10.305 --> 00:21:12.206 يک کارت 00:21:15.579 --> 00:21:17.479 ال؟ 00:21:17.581 --> 00:21:20.483 .يه لحظه, من 3تا مي گيرم 00:21:22.253 --> 00:21:24.154 .يک کارت 00:21:29.162 --> 00:21:31.063 .قبوله 00:21:31.165 --> 00:21:35.500 .چي گذاشتي؟ دو, چهار, پنج...800دلار 00:21:36.840 --> 00:21:38.774 .سهم من 00:21:41.378 --> 00:21:42.936 .ماله من 00:21:43.047 --> 00:21:45.346 !ماله تو 00:21:50.072 --> 00:21:53.692 ."خب, ادامه بديم آقاي "مور 00:21:57.867 --> 00:21:59.767 .800تاي تو 00:22:04.542 --> 00:22:07.067 .و منم 2500دلار ميزارم روش 00:22:07.178 --> 00:22:09.739 "من ادامه نمي دم"ساوث 00:22:09.848 --> 00:22:11.817 "من ميرم "ساوث 00:22:12.919 --> 00:22:15.548 خيابون بندر جنوبي, اون مرد گفت 00:22:15.656 --> 00:22:19.149 .اون نميتونه گرما رو تحمل کنه.نمي تونه 00:22:19.261 --> 00:22:22.322 نمي خواي بازي کني؟شرط 2.5 دلاره 00:22:22.431 --> 00:22:25.595 .شرط؟ بهت ميگم شرط چيه 00:22:26.703 --> 00:22:28.763 ...25تاي تو 00:22:34.280 --> 00:22:36.681 .و منم 6هزارتا ميزارم روش 00:22:37.384 --> 00:22:40.513 !حرومزاده! از اول شب تا حالا داري من رو تو فشار ميزاري 00:22:40.621 --> 00:22:44.558 مي خواي چي رو ثابت کني؟ يک کارت؟عصبي شدي؟چي؟ 00:22:44.660 --> 00:22:47.687 !من فکر مي کنم داري بلوف ميزني, رفيق !به نظرم مي خواي بخريش 00:22:47.797 --> 00:22:51.165 .اونا يا بيد بهم احترام بزارن يا اينکه بهم پول بدن 00:22:51.268 --> 00:22:55.035 ...شرط 6هزارتاست - !خودم ميدونم شرط لعنتي چقدره - 00:22:55.140 --> 00:22:57.939 .من ميرم بشاشم 00:22:59.478 --> 00:23:01.538 .کارتم رو بپا 00:23:04.485 --> 00:23:06.453 .اميدوارم تو واسم خوشبختي بياري 00:23:06.554 --> 00:23:09.046 .شانس رو خودت بساز 00:23:14.832 --> 00:23:17.859 .من فکر کنم ميتونم دوباره بهتر بشم 00:23:25.613 --> 00:23:27.581 حتما, حتما 00:23:30.251 --> 00:23:32.186 بعضي مردم يه چيزي ميگن 00:23:32.288 --> 00:23:34.552 .بعضي مردم چيزه ديگه اي ميگن 00:23:34.657 --> 00:23:38.185 .اون اگه نميتونه کارت بازي کني, بايد بره بيرون 00:23:38.295 --> 00:23:40.856 ...اون پولش از تو بيشتره 00:23:40.965 --> 00:23:44.094 .پولش آره, اما الان داريم در مورد کارتش حرف مي زنيم 00:23:45.137 --> 00:23:47.106 اينطور نيست, خانم؟ 00:23:47.207 --> 00:23:49.938 .حالا بايد ببينيم اين دست چيکار مي کنه 00:23:51.045 --> 00:23:53.514 شما چيکار مي کنيد, خانم؟ واسش خوش شانسي مياريد؟ 00:23:53.615 --> 00:23:55.913 ببخشيد؟ 00:23:56.019 --> 00:23:58.044 اين دست ماله کيه؟ اون يا من؟ 00:23:58.154 --> 00:24:01.556 تنهاش بزار - .اين فقط يه گفتگوي سادهه - 00:24:01.659 --> 00:24:04.959 تويه اين زور آزمايي دوست شما برنده ميشه يا من؟ 00:24:05.063 --> 00:24:09.626 .خب من ميدونم اون چي داره ولي نمي دونم تو چي داري 00:24:11.204 --> 00:24:13.104 درسته 00:24:19.148 --> 00:24:22.414 کاملا درسته 00:24:30.629 --> 00:24:33.360 .خب,بياين يکم کارت بازي کنيم 00:24:33.466 --> 00:24:36.368 خب, شرط چيه؟ 00:24:36.470 --> 00:24:39.031 .شرط همون 6هزارتاست 00:24:39.140 --> 00:24:42.668 مايک, چطوري؟ آماده اي که اين يارو رو ببري؟ 00:24:42.778 --> 00:24:44.678 داره ميبازه - خودت ديدي؟ - 00:24:44.780 --> 00:24:46.942 .دقيقا همون کاري که گفتي رو کرد.با حلقه ـش بازي مي کرد 00:24:47.050 --> 00:24:51.887 بازي مي کرد؟ اين خوبه ولي مشکل اينجاست ...که من 6 ندارم و اگه ببازم 00:24:51.990 --> 00:24:54.049 .تو نمي بازي - مطمئني که ديديش؟ - 00:24:54.159 --> 00:24:56.390 .با حلقه ـش بازي مي کرد و شرط رو گفت 00:25:06.008 --> 00:25:08.636 .شرط 6هزارتاست 00:25:08.745 --> 00:25:10.680 6هزارتا 00:25:11.715 --> 00:25:14.310 فکر کنم داري ميبازي 00:25:14.419 --> 00:25:19.187 چي کس شر ميگي؟من ازت نخواستم فکر کني .مي چيني يا افزايش ميدي 00:25:19.291 --> 00:25:21.920 .من بايد مي گائيدمت اما اين کارو نمي کنم 00:25:23.364 --> 00:25:25.332 .من نشانه هاي خوبي ديدم 00:25:25.433 --> 00:25:28.369 کدوم نشانه؟ از کچا مياي؟ - از کجا ميام؟ - 00:25:28.470 --> 00:25:32.407 .من از ايالات متحده کونم رو ببوس ميام 00:25:32.509 --> 00:25:37.380 !گائيمدت! يا پولت رو ببر بالا يا دوباره اين لعنتي رو بچين 00:25:37.482 --> 00:25:40.383 گوش کن, اونم يکي از ادماي دنياست.يه بازيکن حرفه ايه 00:25:40.485 --> 00:25:44.719 .جايي که من ازش ميام تو نميتوني خارج از بازي شرط ببندي 00:25:44.825 --> 00:25:47.191 شرط رو بگو 00:25:51.967 --> 00:25:53.901 من شرط رو ميگم 00:25:54.003 --> 00:25:55.869 من ميدم - با چي؟ - 00:25:55.972 --> 00:25:57.872 .گفتم که من ميدم 00:25:57.974 --> 00:26:00.170 .اگه اون باخت, من بهت چِک ميدم 00:26:01.212 --> 00:26:03.238 اين جنده کيه؟ 00:26:03.348 --> 00:26:07.809 .اون دوسته "مايک"ـه و درست ميگه. شرطت قبوله 00:26:11.859 --> 00:26:14.260 .آس, رفيق 00:26:16.299 --> 00:26:17.960 .اينم گشنيز 00:26:18.067 --> 00:26:21.094 تو بهم 6هزارتا بدهکاري.خيلي ممنون 00:26:24.742 --> 00:26:27.405 مورد بعدي 00:26:29.481 --> 00:26:31.382 .باخت بدي بود, مايک 00:26:31.484 --> 00:26:36.218 .کار را که کرد, ان که تمام کرد 00:26:37.326 --> 00:26:39.954 .من ميرم خونه 00:26:40.063 --> 00:26:42.429 منم ميرم 00:26:45.169 --> 00:26:47.138 ...آقايان 00:26:58.586 --> 00:27:00.486 شب خوش 00:27:08.599 --> 00:27:10.499 .فکر مي کردم برنده ميشي, مايک 00:27:13.538 --> 00:27:15.939 بله؟ 00:27:16.042 --> 00:27:19.103 اون کاري با حلقه ش نکرد - نه, کرد - 00:27:19.213 --> 00:27:21.511 کرد؟ پس چرا اين لعنتي اينطوري شد؟ 00:27:22.617 --> 00:27:24.642 چطو اين کاري کردي لعنتي؟ 00:27:24.753 --> 00:27:26.881 به تو ربطي نداره دوست آس من؟ 00:27:26.989 --> 00:27:28.958 پول لعنتي من رو بده 00:27:31.328 --> 00:27:33.559 ما باختيم - من باعث شدم ببازيم - 00:27:33.665 --> 00:27:36.134 ...من - ...و اگه فکر کردي من اينجا رو بدون چک ترک مي کنم - 00:27:36.235 --> 00:27:38.169 .بايد از کله ي پوکت بيرونش کني مادرجنده 00:27:38.270 --> 00:27:41.331 ...ببين - !وقت واسه ديدن دارم. الان پولم رو بده - 00:27:41.441 --> 00:27:43.842 باشه, باشه. يه لحظه فرصت بده, خب؟ 00:27:43.945 --> 00:27:45.913 .چون من اون پول رو ازت بردم, کوچولو 00:27:46.013 --> 00:27:48.744 !من وقتي بهت ميدم که داشته باشم !پس الان مجبورم نکن 00:27:48.850 --> 00:27:50.751 به زور؟ به زور؟ 00:27:51.754 --> 00:27:53.347 .پس هنوز نمي دوني فشار چيه 00:27:54.825 --> 00:27:57.920 حالا 6هزارتاي من رو بده 00:28:04.271 --> 00:28:06.603 ...اون منو تو 00:28:07.642 --> 00:28:09.542 .موقعيت خجالتي شدن گذاشته 00:28:09.644 --> 00:28:12.113 .اما بايد ازت درخواست کنم که پولش رو بدي 00:28:12.214 --> 00:28:14.615 باشه - !نمي تونم بگم چقدر شرمندم - 00:28:14.718 --> 00:28:17.619 ... نه, نه بزار اين معاملعه رو تموم کنيم و 00:28:17.722 --> 00:28:20.418 .به نظرم فکر عاقلانه ايه 00:28:20.524 --> 00:28:23.050 بهتره که چکتون پاس بشه, فهميدين؟ 00:28:23.161 --> 00:28:26.461 .وگرنه دوباره ميام اينجا چون من اون پول رو بردم 00:28:26.566 --> 00:28:30.094 .باشه, باشه 00:28:30.204 --> 00:28:32.230 حالت خوبه؟ 00:28:32.340 --> 00:28:34.240 .آروم باش مرد, آروم باش 00:28:34.342 --> 00:28:36.903 .لطفا!پولت رو مي گيري 00:28:55.870 --> 00:28:58.931 يه چيزي رو ميدوني؟ 00:28:59.041 --> 00:29:01.340 .فکر نمي کنم که بايد چيزي بهت پرداخت کنم 00:29:01.444 --> 00:29:04.107 .اين مرد رو عصبي نکن!محض رضاي خدا اين مرد رو عصبي نکن 00:29:04.214 --> 00:29:08.584 بهش بده - .ديوانه ي جنده!بدهکاريت رو بهم بده - 00:29:08.686 --> 00:29:11.713 نه, اينطور فکر نمي کنم.مي دوني چرا اينو ميگم؟ 00:29:12.758 --> 00:29:15.193 .چون تو نمي توني کسي رو باتفنگ آب پاشي تهديد کني 00:29:15.295 --> 00:29:18.687 .من تويه جنده رو با هر چيزي که بخوام تهديد مي کنم 00:29:21.385 --> 00:29:23.388 جرج - خفه شو - 00:29:25.514 --> 00:29:27.414 جرج - چيه؟ - 00:29:27.516 --> 00:29:29.416 .بد جوري ضايعت کرد, پسر 00:29:29.518 --> 00:29:32.078 نه من حالم خوبه - .نه جرج.قضيه رو لو دادي- 00:29:32.188 --> 00:29:34.088 من؟ - آره - 00:29:36.025 --> 00:29:38.755 .بهت که گفتم تفنگ آب پاش کار نمي کنه 00:29:38.861 --> 00:29:41.421 .تفنگ آب پاش کار ميکنه, ولي تو نبايد اون رو پر مي کردي 00:29:41.530 --> 00:29:44.055 پس من چطور يکي رو با تفنگ خالي تهديد کنم؟ 00:29:44.166 --> 00:29:46.430 .نه جرج تو درست مي گي, همينطوره 00:29:46.535 --> 00:29:50.665 شما بچه ها خارق العاده ايد.چطور اينطور زندگي مي کنيد؟ 00:29:50.773 --> 00:29:55.369 ازش بپرس که ديوونست؟ - .تو که به خاطر ما ناراحت نيستي؟ منظور اينه که اين يه مسئله ي شخصيه - 00:29:55.478 --> 00:29:57.469 .شما م يخواستين سرم رو کلاه بزارين و پولم رو بگيرين 00:29:57.580 --> 00:29:59.844 اينم يه نوع شغله - اينم يه نوع شغله - 00:29:59.949 --> 00:30:03.282 اينم يه نوع شغله, ها؟ - از نوع آمريکاييش - 00:30:04.320 --> 00:30:06.345 .شما رو نمي دونم اما من گرسنه ـم شده 00:30:11.060 --> 00:30:12.960 !هيچکي تکون نخوره 00:30:13.062 --> 00:30:15.963 .بهت که گفتم اين تفنگ آب پاش لنعتي کار نمي کنه 00:30:19.234 --> 00:30:22.965 !آس و سرباز, مرد با تبر, خودکشي پادشاه 00:30:31.746 --> 00:30:34.180 .خب، کارت رو کردي 00:30:35.283 --> 00:30:37.410 کلن قضيه سرکاري بود, ها؟ 00:30:37.519 --> 00:30:41.148 دو نفر گرفتن. هماهنگ بود 00:30:42.590 --> 00:30:45.058 بيا 00:30:45.160 --> 00:30:48.323 .اينم يه يادگاري از مردي که مي خواست ازت کلاهبرداري کنه 00:30:59.941 --> 00:31:03.672 .تو يه قنادي داري, اينجا يه قناديه 00:31:03.778 --> 00:31:06.542 ...حالا, من ميام تو قنادي تو 00:31:06.648 --> 00:31:08.616 ...و 20دلار بهت ميدم 00:31:08.716 --> 00:31:12.345 و مي گم"ببخشيد خانم ميشه يه اسکناس 20دلاري بهم بدين؟ 00:31:12.453 --> 00:31:14.819 مي خوام براي مادرم يه نامه بفرستم 00:31:14.923 --> 00:31:17.585 .براي عمه ات.براي عمه احساسي تره 00:31:18.693 --> 00:31:21.457 براي عمه ام - .وادرس رو ميگري و تمبر ميزني روش - 00:31:21.563 --> 00:31:24.361 .تو بهم 20دلاري ميدي.بهم 20دلاري بده 00:31:24.465 --> 00:31:29.459 .من مي بندمش.و تو هم مي بيني که پاکت رو بستمش 00:31:31.573 --> 00:31:35.634 ...حالا, من 20دلار بهت ميدم 00:31:35.743 --> 00:31:38.974 .اما تو وقتي ميشماري 19 دلاره 00:31:39.080 --> 00:31:41.640 .و تو ميگي:اين فقط 19تاست 00:31:41.749 --> 00:31:43.649 .من فقط 19تا گرفتم 00:31:43.751 --> 00:31:46.151 .بزارين بشمارم 00:31:46.254 --> 00:31:48.415 واقعا هم 19 تاست 00:31:48.523 --> 00:31:52.516 .خداي من, ببخشيد. بازرين برم از زنم يک دلار ديگه بگيرم و بيام 00:31:52.627 --> 00:31:54.527 .بگيرش, يه دقيقه وايسين 00:31:54.629 --> 00:31:57.825 .و بهت يه پاکت ميدم که توش 20دلار هست 00:31:57.931 --> 00:32:03.198 .و من هم 19 دلار رو مي گيرم و ميرم خونه.خداحافظ 00:32:04.805 --> 00:32:07.831 "اين يه حقه ي کوچيکه که بهش ميگن "دودکش 00:32:07.941 --> 00:32:10.501 نفهميدم - نفهميدي؟ - 00:32:11.612 --> 00:32:15.514 تو بهم 20دلار دادي ولي من بهت 19دلار دادم - درسته - 00:32:15.616 --> 00:32:17.675 من يه دلار بيشتر گرفتم 00:32:17.784 --> 00:32:19.775 پاکت رو باز کن 00:32:26.059 --> 00:32:28.789 خودشه 00:32:32.432 --> 00:32:34.992 !اما من ديدم که تو 20دلار گذاشتي توش 00:32:35.102 --> 00:32:38.560 نه, اون چيزي بود که تو فکر کردي ديدي 00:32:38.672 --> 00:32:40.299 چطور اسکناس رو دزديدي؟ 00:32:40.407 --> 00:32:42.307 يه راز فاش نشدنيه 00:32:42.409 --> 00:32:44.741 .عيبي نداره "جو".بهش نشون بده 00:32:44.845 --> 00:32:47.040 .به نظرم ما بهش بدهکاريم 00:32:48.448 --> 00:32:51.815 .خيلي خب.راز دودکش رو لو ميدم 00:32:52.953 --> 00:32:54.921 .بزار دوباره انجامش بديم 00:32:56.323 --> 00:32:59.315 .من ميام تو مغازه ي تو و 20دلار بهت ميدم 00:32:59.426 --> 00:33:02.486 و ميگم که ببخشيد ميشه يه اسکناس 20دلاري بهم بدين؟ 00:33:02.596 --> 00:33:04.655 .مي خوام يه نامه به عمه ام بفرستم 00:33:05.899 --> 00:33:09.494 .تو اسکناس رو به من ميدي و من هم اينو مي بندم 00:33:11.271 --> 00:33:14.866 .تو هم مي بيني که من پاکت رو مي بندم 00:33:21.281 --> 00:33:24.512 .يه صفحه ي کوتاه از تاريخچه ي حقه هاي کوچيک 00:33:28.455 --> 00:33:30.423 .از صحبت با شما خيلي خوشحال شدم 00:33:30.524 --> 00:33:32.788 بيا اينم تاکسي - ممنون - 00:33:32.893 --> 00:33:34.793 شب خوش 00:33:36.063 --> 00:33:38.031 ميتونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:33:42.802 --> 00:33:46.101 دوست من مقدار 800دلار بهت بدهکاره؟ 00:33:46.205 --> 00:33:48.139 !خب, فکر کنم قبلا اينو گفتي 00:33:48.240 --> 00:33:52.301 .ما با هم يه قراري داشتيم.تو گفتي بيا اونجا و من هم بدهي رو بيخيال ميشم 00:33:52.411 --> 00:33:55.073 هنوز رو حرفت هستي؟ 00:33:55.181 --> 00:33:57.809 خيلي خب.تسويه شد - ميشه سندش رو بدي؟ - 00:34:00.152 --> 00:34:02.052 .حق باتوئه 00:34:03.089 --> 00:34:04.989 .حرف درست, درسته 00:34:07.593 --> 00:34:09.493 ممنون 00:34:19.905 --> 00:34:21.805 اسمت رو هم نگفتي, ضمنا؟ 00:34:21.907 --> 00:34:23.807 بابت عصر دوست داشتني تون ممنون 00:34:23.909 --> 00:34:26.139 تو هم زن دوست داشتني هستي 00:34:26.245 --> 00:34:28.270 شب خوش 00:34:28.381 --> 00:34:31.441 .هر موقع که خواستي بيشتر بذت ببري, برگرد اينجا 00:34:34.720 --> 00:34:36.654 .بزن بريم 00:36:13.918 --> 00:36:18.821 اون گفت: هر زني رو ميتونه تو 15دقيقه به فاحشه تبديل کنه 00:36:18.923 --> 00:36:20.857 و تو بهش چي گفتي؟ 00:36:22.393 --> 00:36:26.591 .گفتم که تو نمي توني زني رو تا وقتي نخواد فاحشه کني 00:36:28.032 --> 00:36:31.263 ...اون گفت من نامه تو رو خوندم 00:36:31.369 --> 00:36:33.564 .و تو همون فاحشه اي 00:36:35.039 --> 00:36:37.098 ...بعدش 00:36:37.208 --> 00:36:39.108 ...دليل اينکه درک نکرد کاري بود که کرد 00:36:39.210 --> 00:36:40.734 چيکار کرد؟ 00:36:40.845 --> 00:36:43.643 .ميدوني, من مي دونستم که اون آدما, آدماي عادي هستن 00:36:43.748 --> 00:36:45.648 اونها؟ 00:36:45.750 --> 00:36:47.775 آره, اونها 00:36:48.887 --> 00:36:51.378 ...اما - اما چي؟ - 00:36:51.489 --> 00:36:54.287 .اما مي نمي دونستم که اون آدما چيکار کردن 00:37:00.198 --> 00:37:03.462 خيلي خب, عزيزم.درست ميشه 00:37:03.567 --> 00:37:06.627 .نه, درست نميشه 00:37:06.737 --> 00:37:09.228 هيچوقت درست نمي شه 00:37:10.340 --> 00:37:12.274 ....چطور ميتوني زندگي کني وقتي 00:38:18.742 --> 00:38:21.870 .ماريا, بايد باهات حرف بزنم 00:38:23.513 --> 00:38:26.073 آه, منو مي بخشيد؟ 00:38:27.884 --> 00:38:29.852 ممنون 00:38:36.693 --> 00:38:39.753 چرا بايد به مشکلاتشون گوش کنيم وقتي نمي تونيم بهشون کمکي کنيم؟ 00:38:39.863 --> 00:38:42.092 !آه, تو بايه قاتل صحبت کردي 00:38:42.198 --> 00:38:44.894 .من مي دونم که اون چرا تو بيمارستان ـه.اون مريضه 00:38:45.001 --> 00:38:47.595 سوال اينکه من اينجا چيکار مي کنم؟ 00:38:47.703 --> 00:38:51.161 .اين قلابيه.اين کلاه برداريه.حرف من چيزي نيست که به اون کمک کنه 00:38:51.273 --> 00:38:54.504 .و چيزي هم نيست که من از اون ياد بگيرم تا به بقيه توصيه کنم 00:38:54.610 --> 00:38:58.944 اون يه دختر بدبخته.تو تمام زندگي پدرم بهش مي گفت ...فاحشه, تمام زندگيش 00:38:59.048 --> 00:39:01.346 پدر تو؟ - ببخشيد؟ - 00:39:01.450 --> 00:39:04.908 .تو گفتي پدرت بهش مي گفت فاحشه 00:39:05.021 --> 00:39:08.184 گفتم پدر من؟ - آره - 00:39:09.291 --> 00:39:12.954 يادته دوستت ديروز بهت چي گفت؟ 00:39:13.062 --> 00:39:15.087 .زياد کار نکن 00:39:16.198 --> 00:39:18.291 ...کاراي کن که راضيت کنه 00:39:18.401 --> 00:39:21.302 .چيزايي که باعث بشه لذت ببري 00:39:21.404 --> 00:39:23.565 از چي واقعا لذت مي بري؟ 00:39:24.774 --> 00:39:26.901 از چي لذت مي برم؟ - آره - 00:39:28.177 --> 00:39:30.202 .از نوشتن کتابم لذت مي برم 00:39:30.312 --> 00:39:32.280 .خوبه, پس يه کتاب ديگه بنويس 00:39:32.381 --> 00:39:36.408 تو اين زمانه باقي مونده هم بيا خونه ي من تا شام امشب رو باهم بخوريم.اينکارو مي کني؟ 00:39:43.893 --> 00:39:45.952 .ببخشيد.امشب نمي تونم بيام 00:39:46.996 --> 00:39:49.590 .حالا امشب, ببخشيد که مي پرسم 00:39:49.699 --> 00:39:52.759 کاري هست که انجام بدي و لذت ببري؟ 00:39:52.868 --> 00:39:54.768 .فکر کنم, آره 00:39:54.870 --> 00:39:56.770 .آه, اين خوبه 00:39:58.107 --> 00:40:00.439 .تو به خوشي نياز داري 00:40:25.366 --> 00:40:27.266 برگشتي که بازي کني؟ 00:40:27.368 --> 00:40:29.268 دنبال مايک ميگردم - مايک اينجا نيست - 00:40:30.305 --> 00:40:32.432 "رفت سمت مشروب فروشيه "چارلي 00:40:32.540 --> 00:40:34.440 ممنون 00:41:05.774 --> 00:41:11.679 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:41:11.780 --> 00:41:15.375 نوشيدني؟ 00:41:15.483 --> 00:41:17.383 .ويسکي اسکاتلندي و آب 00:41:33.835 --> 00:41:35.928 بفرمايين 00:42:11.004 --> 00:42:12.904 ويسکي اسکاتلندي و آب - ممنون - 00:42:13.006 --> 00:42:14.906 الان ميدين؟ - چقدر ميشه؟ - 00:42:15.008 --> 00:42:17.169 .خب, مثله چيزايه ديگه قابل مذاکرست 00:42:23.016 --> 00:42:25.951 .قديمي ترين حقه ي کتاب.هيچوقت نااميد نشو 00:42:26.053 --> 00:42:29.284 .براي هرکاري خوب نيست اما واسه جلب توجه تاريخي خيلي خوبه 00:42:29.389 --> 00:42:31.289 سلام - سلام - 00:42:31.391 --> 00:42:34.451 .ديدنت باعث خوشحاليه.تا حالا اسمم رو بهت گفتم؟اسمم "مايک"ـه 00:42:34.561 --> 00:42:37.121 از ديدارتون خوشبختم - منم از ديدار شما خوشبختم - 00:42:37.231 --> 00:42:40.132 من يه پيشنهاد واسه شما دارم - اسم شما چيه؟ - 00:42:40.234 --> 00:42:43.635 ...به اين گوش بدين.چه احساسي بهتون دست ميده اگه کسي بخواد 00:42:43.737 --> 00:42:45.637 راز هاي يک مسابقه رو بخونه؟ 00:42:45.739 --> 00:42:49.368 و کسي بخواد با شما صحبت کنه و بهتون نگاه کنه و مديريت تو رو ببينه؟ 00:42:49.476 --> 00:42:51.137 مطالعه کنه؟ - آره - 00:42:51.245 --> 00:42:53.679 واسه چي؟ - .واسه يه دليل شخصي - 00:42:53.780 --> 00:42:56.510 تو کي هستي, روزنامه نگاري؟ - نويسندم.يه نوع نويسندم - 00:42:56.617 --> 00:42:59.381 تو يه جور نويسنده اي و چرا برگشتي اينجا؟واسه نوشتن؟ 00:42:59.486 --> 00:43:02.353 درمورد اين موضوع چه حسي داري؟ - تو واسه چي برگشتي اينجا؟ - 00:43:02.456 --> 00:43:05.152 ...برگشتم اينجا که بنويسم.برگشتم اينجا که 00:43:05.259 --> 00:43:08.194 .مي خوام ببينم چطور مديريت مي کني - فکرت اينه؟ - 00:43:08.295 --> 00:43:11.264 مي خواي ببيني يه مرد بد واقعي چطور راز هاي حرفه اش رو لو ميده؟ 00:43:11.365 --> 00:43:13.458 آره 00:43:15.035 --> 00:43:16.935 خيلي خب 00:43:32.052 --> 00:43:34.111 وقتي که اومد صدام مي کنين؟ - آره - 00:43:34.221 --> 00:43:36.121 ممنون 00:43:41.061 --> 00:43:43.120 .ايده ي اصلي اينه 00:43:45.231 --> 00:43:47.631 به اين ميگن بازي اعتماد, چرا؟ 00:43:47.733 --> 00:43:50.293 .چون تو به من اعتماد ميکني؟نه 00:43:50.403 --> 00:43:52.303 .چون من ذهنت رو به دست مي گيرم 00:43:54.974 --> 00:43:57.067 چطور پول بگيري وقتي که پولي نداري؟ 00:43:57.176 --> 00:44:01.306 ."با دقت ببين.به اين ميگن"کلاه برداري کوچيک 00:44:05.918 --> 00:44:09.979 ميشه دوباره اسمم رو چک کنين؟هاوارد.مارتين هاوارد 00:44:10.089 --> 00:44:12.819 واريز300دلار پول - هنوز نيومده - 00:44:12.925 --> 00:44:16.326 ...همونطور که بهتون گفتم, آقا, وقتي - من فکر مي کردم بعد از ظهر امروز اومده - 00:44:16.429 --> 00:44:19.091 ...وقتي که بياد - باشه, باشه.ممنون - 00:44:21.734 --> 00:44:23.668 من منتظر يه مقدار پول هستم 00:44:23.769 --> 00:44:26.932 گروهبان جان موران - يه لحظه, موران؟ - 00:44:27.039 --> 00:44:29.769 .بله, آقا - .نه, معذرت مي خوام.هنوز نيومده - 00:44:29.875 --> 00:44:31.775 .اونا بهم گفتن ساعت 9 قطعيه 00:44:31.877 --> 00:44:35.438 .اگه بريد بشينيد, لحظه اي که اومد خبرتون مي کنم 00:44:35.548 --> 00:44:37.948 ممنون 00:44:37.972 --> 00:44:45.972 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:01.908 --> 00:45:03.876 عصباني شدي؟ 00:45:05.912 --> 00:45:10.143 ...عصبانيت نمي کنه؟من اينجا از ساعت .عزيزم....3بعد از ظهر منتظرم 00:45:10.249 --> 00:45:12.150 نه 00:45:12.252 --> 00:45:14.984 .3بعد از ظهر 00:45:15.090 --> 00:45:17.651 .ماشينم رو دزديدن, کيف پولم رو 00:45:17.761 --> 00:45:20.323 .بچه ام که تو هتله از ظهر تا حالا هيچي نخورده 00:45:20.432 --> 00:45:24.393 اونا بهم گفتن پولم رو ساعت9 ميتونم بگيرم - !خداي من - 00:45:24.505 --> 00:45:26.599 .من رفتم يه بليط اتوبوس گرفتم 00:45:26.708 --> 00:45:30.009 اتوبوس ساعت چند ميره؟ - .تا 6 نميره.اما من رفتم بليط گرفتم - 00:45:30.113 --> 00:45:32.014 کجا ميري؟ - ."برمي گردم "رِندِلتون - 00:45:32.117 --> 00:45:34.109 تو تويه لشکري؟ 00:45:34.220 --> 00:45:36.155 .جو, منم تو لشکر بودم 00:45:37.258 --> 00:45:39.956 چه زماني بودي؟ - 68 تا 70 - 00:45:41.165 --> 00:45:43.430 .آره, من اونجا بودم 00:45:43.535 --> 00:45:45.470 مارتين هاوارد - جان موران - 00:45:45.571 --> 00:45:47.472 جان 00:45:47.574 --> 00:45:50.340 خب ببين, چقدر واسه اتوبوس نياز داري؟- چهل تا - 00:45:50.446 --> 00:45:53.815 وقتي پول من رسيد, چهل تا بهت ميدم.برگرد به پستت 00:45:53.918 --> 00:45:57.321 نه, نمي تونم قبول کنم - چرا نمي توني قبول کني؟غرورت از بين ميره؟ - 00:45:57.423 --> 00:46:00.861 .من بهت چهل تا ميدم, وقتي برگشتي به پستت, برگردون 00:46:00.962 --> 00:46:03.158 ...اممم- .نه, تو به اتوبوس ميرسي - 00:46:03.265 --> 00:46:06.794 .ممنون - .چيزي نيست.تو هم بودي اين کارو واسه من ميکردي - 00:46:06.904 --> 00:46:09.568 ...اگه پول من اول اومد, تو - .نه, ما راحتيم - 00:46:09.676 --> 00:46:12.476 ...اه, نه...اگه پول من اول اومد - .نه,من اينکارو نمي کنم - 00:46:12.581 --> 00:46:14.516 موران 00:46:17.522 --> 00:46:19.491 مي تونم کارت شناساييت رو ببينم؟ 00:46:23.264 --> 00:46:25.699 ممنون 00:46:25.801 --> 00:46:28.863 .حالا اون مرد پولش رو ميده به يک آدم کاملا غريبه 00:46:30.075 --> 00:46:33.672 .حالا, تو بايد از من پول بگيري.من خودم اينو مي خوام 00:46:33.780 --> 00:46:36.113 چقدر مي خواي؟ - .نه, منتظر مي مونيم - 00:46:41.626 --> 00:46:43.527 .نه, صبر کن 00:46:43.629 --> 00:46:46.464 .تو بهم گفتي, چقدر مي خواي؟من الان پول دارم 00:46:46.567 --> 00:46:49.834 "پولت رو نگهدار جو."موفق باشي 00:46:55.247 --> 00:46:57.512 چي ميتونه از ذات انسان باصفاتر باشه؟ 00:46:57.617 --> 00:47:01.020 .خب, تو هر روز يه چيز جديد ياد مي گيري - درست نيست؟ - 00:47:01.123 --> 00:47:04.583 تحت تاثير قرار گرفتي؟ - .تو نمي توني يه آدم درستکار رو گول بزني - 00:47:04.696 --> 00:47:06.597 ...اين يه واقعيته هميشگيه 00:47:06.699 --> 00:47:10.193 .اما ما فقط يه مقدارقانون فلسفي متفاوت مديريت رو فهميديم 00:47:10.305 --> 00:47:13.538 که چي؟ - .به کسي اعتماد نکن - 00:47:14.578 --> 00:47:16.479 (تو کي تو "مارين" بودي؟(دسته اي در نيروي درياي آمريکا 00:47:16.581 --> 00:47:20.041 .ببين, هر کسي از هر معامله اي چيزي ميگيره 00:47:20.153 --> 00:47:23.488 .من از اون پسر اعتمادش رو گرفتم.ازش کمک خواستم 00:47:23.592 --> 00:47:26.495 .و اون هم حس کرد که يه آدم خوبه 00:47:26.597 --> 00:47:31.833 حالا, تو از اين معامله چي گيرت اومد؟ 00:47:31.938 --> 00:47:33.998 .بهت گفتم - گفتي؟ - 00:47:34.108 --> 00:47:36.043 ...آره, گفتم که مي خوام 00:47:38.449 --> 00:47:40.350 مي خواي يه رازي رو بدوني؟ 00:47:43.290 --> 00:47:45.350 .بهت يکي ديگه هم نشون ميدم 00:47:45.460 --> 00:47:47.691 .دستت رو بده به من 00:47:52.304 --> 00:47:54.364 .به يه انگشت فکر کن 00:47:54.474 --> 00:47:56.409 .به يکي 00:47:57.445 --> 00:47:59.607 به يکي فکر مي کني؟ - .آره - 00:47:59.715 --> 00:48:01.616 باشه 00:48:01.718 --> 00:48:04.382 .حالا بهت ميگم که تو داري به کدوم فکرمي کني 00:48:05.491 --> 00:48:07.460 فکر مي کني بتونم بگم؟ 00:48:09.731 --> 00:48:11.893 .اين يکي - آره, از کجا فهميدي؟ - 00:48:12.001 --> 00:48:14.972 .از کجا فهميدم؟چون تو بهش فکر کردي 00:48:16.007 --> 00:48:19.638 مي خواي با من عشقبازي کني؟ - ببخشيد؟ - 00:48:20.682 --> 00:48:23.619 .چون صورتت سرخ شده.اين رازه 00:48:24.721 --> 00:48:26.850 ...اين چيزيه که فکر مي کنيم.اين چيزيه که مي خوايم 00:48:26.958 --> 00:48:29.723 .ميتوينم انجامش بديم يا نديم اما نمي تونيم پنهانش کنيم 00:48:30.798 --> 00:48:32.858 تو فکر مي کني منم مي خوام؟ 00:48:35.471 --> 00:48:37.907 .من ميگم آره 00:48:38.009 --> 00:48:39.978 ...يکي باهات مياد 00:48:40.079 --> 00:48:42.378 ...يکي تو رو ماله خودش مي کنه 00:48:43.651 --> 00:48:46.053 .تا يه چيز جديد بهت بده 00:48:49.494 --> 00:48:51.395 دوسش داري؟ 00:48:53.667 --> 00:48:55.636 تو مي خواي؟ 00:48:57.639 --> 00:48:59.767 .آره 00:48:59.876 --> 00:49:01.846 چي رو؟ 00:49:04.817 --> 00:49:06.718 .آره 00:49:08.858 --> 00:49:10.759 خوبه 00:49:42.110 --> 00:49:45.205 عصر بخير, ميتونم کمکتون کنم آقا؟ - يه اتاق - 00:49:45.314 --> 00:49:47.580 .اسمتون, لطفا - .ريچارد وايت - 00:49:47.685 --> 00:49:49.654 .آقاي وايت 00:49:54.329 --> 00:49:57.197 شما رزرو کرده بودين؟ - .نه, نکرده بودم - 00:49:57.300 --> 00:50:01.433 .معذرت مي خوام آقاي"وايت" اما تمام هتل پر شده 00:50:02.541 --> 00:50:04.909 .شب خوش - ."شب خوش آقاي "دين- 00:50:06.214 --> 00:50:09.117 ندارين؟ - .نه, ببخشيد نداريم - 00:50:13.058 --> 00:50:15.893 اون مرد کيه؟ مدير؟ 00:50:17.065 --> 00:50:21.265 ...آه نه, آقا. مدير الان نيستن اما بهتون اطمينان ميدم 00:50:21.371 --> 00:50:23.272 .ايرادي نداره.ممنون 00:50:24.309 --> 00:50:27.474 ...معذرت مي خوام اگه دوباره بخواين - .به هرحال خوش گذشت - 00:50:41.436 --> 00:50:43.405 ...اگه مرد 00:50:57.194 --> 00:50:59.356 اگه مرد برگرده چي؟ 00:50:59.464 --> 00:51:03.027 اون لباس مخصوص تنش بود.ما بايد باور کنيم .که اون الان رفته عصرونه بخوره 00:51:03.137 --> 00:51:06.631 اگه بياد چي؟ - .بهش فکر نکردم - 00:51:06.742 --> 00:51:09.713 .اگه هم بياد به طوري راضيش مي کنيم 00:51:12.151 --> 00:51:14.451 داخل يا بيرون؟ 00:53:01.590 --> 00:53:03.559 .بايد از اينجا بريم 00:53:05.229 --> 00:53:07.698 .تو گفتي که اون بر نمي گرده 00:53:08.934 --> 00:53:12.565 شايد برنگرده ولي ما بايد منتظرش بمونيم؟ 00:53:17.081 --> 00:53:20.917 .بعضي مردم ميگن تو يه آدم جالب هستي 00:53:24.492 --> 00:53:27.053 .من يه مرد شيادم 00:53:27.163 --> 00:53:29.633 .اين چيزيه که من هستم.يه مجرم 00:53:30.668 --> 00:53:33.070 .تو که نمي خواي خودت رو گول بزني 00:53:33.173 --> 00:53:35.802 .ميتوني هموني رو صدا کني که اونا ميگن 00:53:37.345 --> 00:53:39.907 .ميتوني خودت رو چيزي صدا کني که واقعا هستي 00:53:43.689 --> 00:53:45.681 من چي هستم؟ 00:53:47.662 --> 00:53:50.224 .به من گوش کن 00:53:50.333 --> 00:53:52.666 ...چون چيزهاي زيادي تويه اين دنيا هست 00:53:52.770 --> 00:53:55.035 ...واطراف ما هم زياد هست 00:53:55.140 --> 00:53:57.872 .خوش ذات, بد ذات 00:53:59.047 --> 00:54:01.744 .به نوعي هر کردوم از اونا حرفي دارند 00:54:01.851 --> 00:54:03.752 .مي دوني درمورد چي حرف ميزنم 00:54:03.854 --> 00:54:07.189 .بار مسئوليت هر کدومشون هم زياد از حد بزرگه 00:54:07.292 --> 00:54:09.785 اين درسته, نيست؟ - .آره, درسته - 00:54:09.897 --> 00:54:11.798 .عزيزم, منم مي دونم درسته 00:54:11.900 --> 00:54:14.666 .من يه کتابي خوندم که مي گفت 00:54:14.771 --> 00:54:18.402 .اگه از کارت اخراج شدي, وقتي ميري خونه, يه چيزي بگير 00:54:18.510 --> 00:54:21.173 .يه مداد...چيزي که بتوني باهاش دفاع کني 00:54:21.281 --> 00:54:23.183 .خاطره بنويس 00:54:23.285 --> 00:54:25.254 .از زندگيت بنويس 00:54:28.960 --> 00:54:31.486 .فکر کنم تو در مورد من مي نويسي 00:54:32.733 --> 00:54:35.397 ...من از امتحان کردن قانون نمي ترسم 00:54:35.504 --> 00:54:37.666 .و از خودم دفاع مي کنم 00:54:39.644 --> 00:54:42.843 .و فکر مي کنم تو اين طوري نيستي 00:54:42.949 --> 00:54:45.077 توواقعا اينطوري فکر مي کني؟ 00:54:46.588 --> 00:54:49.787 .آره, اين چيزيه که واقعا بهش فکر مي کنم 00:54:49.893 --> 00:54:51.794 .ميرم دست و صورتم رو بشورم 00:54:51.896 --> 00:54:53.797 .و بعدش ميام که از اتاق اين پسر بريم بيرون 00:55:54.862 --> 00:55:56.831 .بيا از اينجا بريم 00:56:03.375 --> 00:56:05.844 تاکسس مي خواين, آقا؟ - .نه, ممنون 00:56:07.581 --> 00:56:10.484 .مي خوام که دوباره ببينمت - .خب, منم اميدوارم- 00:56:10.586 --> 00:56:12.680 .خب بزودي همديگه رو مي بينيم 00:56:12.790 --> 00:56:15.659 .بايد برم - مي تونم بيام جايي که مي خواي بري؟ - 00:56:15.761 --> 00:56:19.164 کجا مي خواي بري؟ - ...من دقيقا الان بايد - 00:56:19.267 --> 00:56:21.168 خداي من, ساعت چند؟ 00:56:21.270 --> 00:56:23.934 چي شد؟ - .ببين, ببين - 00:56:24.041 --> 00:56:26.010 از شب قبل"جويي" رو يادت مياد؟ 00:56:26.111 --> 00:56:28.580 .دوستت - .مردي که کراوات داشت - 00:56:28.681 --> 00:56:33.644 آروم...آروم اون طرف شونه ي چپ من رو نگاه کن .و اگه ديديش بهم بگو 00:56:35.927 --> 00:56:38.658 .آره, داره تو خيابون قدم ميزنه 00:56:38.764 --> 00:56:40.960 .خداي من - چي شد؟ - 00:56:41.067 --> 00:56:44.095 .اين همون کاريه که من فکر مي کردم انجام ميده 00:56:44.206 --> 00:56:47.735 .باشه, باشه من بزودي باهات تماس مي گيرم 00:56:47.845 --> 00:56:50.748 .بزار منم باهات انجامش بدم - .نه عزيزم, خداحافظ - 00:56:50.850 --> 00:56:53.285 .واست تله گذاشتن, بزار منم باهات بيام 00:56:53.387 --> 00:56:56.050 .نه!اين يه بازي نيست.داريم درمورد کينه يک مرد حرف ميزنيم 00:56:56.158 --> 00:57:00.256 .بزار منم باهات انجامش بدم, خواهش مي کنم .بزار منم انجامش بدم فقط بگو که چيکار کنم 00:57:00.365 --> 00:57:02.493 .عزيزم, داري وقتم رو هدر ميدي 00:57:05.472 --> 00:57:07.374 .يالا 00:57:07.476 --> 00:57:11.881 .تو زن مني.بايد ازم پيروي کني .هرکاري کردم,هيچ چيزي ازم نمي خواي 00:57:11.983 --> 00:57:13.884 !تاکسي 00:57:13.986 --> 00:57:16.388 ...بنظر چيز عجيبي مياد ولي دهنت رو ببند 00:57:16.490 --> 00:57:18.959 .و تنها بايد من رو بشناسي 00:57:25.571 --> 00:57:27.870 .فرودگاه.عجله کنيد 00:57:30.078 --> 00:57:32.980 به کنفرانس فردا صبح مياي؟ - .از دستش نمي دم - 00:57:33.082 --> 00:57:35.245 .بايد منتظر روشنايي باشيم.اينجايي که ما هستيم خطرناکه 00:57:35.353 --> 00:57:37.322 .آه, آره.من قبلا تو اين شهر بودم 00:57:43.766 --> 00:57:46.532 .مرده کيفش رو جا گذاشته - ببخشيد؟ - 00:57:47.739 --> 00:57:49.867 .مرده کيفش رو جا گذاشته 00:57:52.446 --> 00:57:54.939 .خب, احتمالا از هتل اومده بيرون 00:57:56.085 --> 00:57:59.751 ...بزار برگردونمش و 00:58:05.200 --> 00:58:07.669 !خداي من 00:58:19.789 --> 00:58:21.849 !آه،خداي من 00:58:26.967 --> 00:58:29.198 ...بهتره اينو بگيرم 00:58:29.304 --> 00:58:31.900 .به نظرم بهتره اينو برگردونم به هتل 00:58:32.009 --> 00:58:33.694 ...بزاريد.آه 00:58:34.636 --> 00:58:38.489 .بزاريد...بزاريد يه لحظه در موردش حرف بزنيم 00:58:39.599 --> 00:58:41.567 .من با توام 00:58:51.210 --> 00:58:55.442 .خب, ببينيد, ببينيد.اين پول رو احتمالا دزديده 00:58:55.548 --> 00:58:57.448 .فهميدم 00:58:57.550 --> 00:58:59.450 اما ما بايد چيکارش کنيم؟ 00:58:59.552 --> 00:59:01.952 .چيکار کني, احمق؟ 80هزار دلار تو اين کيف لعنتي هست 00:59:02.054 --> 00:59:03.954 ...کي مي خواد محافظت اين - .همينه - 00:59:04.056 --> 00:59:06.957 محافظت اين کيف پر از پول رو تو اين موقع شب به عهده بگيره؟ 00:59:07.059 --> 00:59:08.457 .دقيقا همينه - ...و - 00:59:08.560 --> 00:59:11.154 .و هيچ راهي نداريم که اين پول ها رو بديم به پليس 00:59:11.263 --> 00:59:13.959 .چرا بديم؟ پليس ها مي تونند تقسيمش کنن - .دقيقا همينه - 00:59:14.065 --> 00:59:16.124 .من اين کارو نمي کنم و نمي زارم که شما هم اين کارو بکنين 00:59:16.234 --> 00:59:19.135 .خيلي خب.حالا نبايد طفره بريم 00:59:19.237 --> 00:59:22.297 .موضوع اصلي اينه...اين پول تو دست ما مونده 00:59:22.407 --> 00:59:25.274 .هيچ راهي نيست که بتونيم برش گردونيم 00:59:25.377 --> 00:59:28.346 خب ما مي دونيم که بايد چه کاري بکنيم .فقط کافيه که با قضيه درست برخورد کنيم 00:59:28.446 --> 00:59:32.507 .هدفمون اينه که پول رو تقسيم کنيم پس بزاريد اين کارو بکنيم 00:59:36.454 --> 00:59:38.581 ...من, آه 00:59:40.725 --> 00:59:42.625 .من تو بانک کار مي کنم 00:59:42.727 --> 00:59:45.719 .ما نمي خوايم که در مورد مشکلات شخصي تو چيزي بشنويم - ميشه يه لحظه خفه شي؟ 00:59:45.830 --> 00:59:48.298 .گوش کن ببين من چي ميگم 00:59:52.938 --> 00:59:54.906 .من تو بانک کار مي کنم 00:59:56.241 --> 01:00:00.974 ...اگه پولش درست باشه...اگه درست باشه...اگه جعلي نباشه.من ميگم 01:00:01.079 --> 01:00:03.980 .من ميگم که بايد تقسيمش کنيم 01:00:04.082 --> 01:00:08.040 ما اين پول رو به طور مساوي تقسيم مي کنيم و .از اينجا ميريم.انگار اتفاقي نيافتاده 01:00:11.322 --> 01:00:13.517 .اين چيزيه که من گفتم 01:00:13.624 --> 01:00:16.821 .اين چيزيه که من 3ساعت پيش گفتم 01:00:16.927 --> 01:00:19.191 ...من پول رو ميبرم بانک و فردا 01:00:19.296 --> 01:00:22.197 ببخشيد تو کس خلي يا ما رو کس خل گير آوردي؟ 01:00:22.299 --> 01:00:26.201 .گوش کن ببين من چي ميگم.ما اين پول رو دست نخورده نگه ميداريم .بهش دست نمي زنيم 01:00:26.303 --> 01:00:28.203 .من حساب کردم 01:00:28.305 --> 01:00:31.206 ...ما 6ماه يا يه سال نگهش ميداريم 01:00:31.308 --> 01:00:34.539 و تمام اين مدت پول دست تو باشه؟ - .گوش کن ببين چي ميگم - 01:00:34.645 --> 01:00:37.546 ...من فردا صبح ميرم به بانکم, اينجا, تو شهر 01:00:37.648 --> 01:00:39.548 ... و مي تونم 01:00:39.650 --> 01:00:43.416 .ميتونم 10هزارتا يا 20هزارتا از اين پول رو بگيرم.پول خودم رو 01:00:43.520 --> 01:00:45.420 .و بهتون يه چک بدم 01:00:45.522 --> 01:00:47.922 .من کيف رو نگه ميدارم شمام پول من رو نگه دارين 01:00:48.025 --> 01:00:49.925 .ما پول تو رو نگه داريم - .آره - 01:00:50.027 --> 01:00:51.927 .يه لحظه وايسين, يه لحظه وايسين. برعکسش مي کنيم 01:00:52.029 --> 01:00:54.190 من ميرم بانک خودم.ميرم بانک خودم, باشه؟ 01:00:54.298 --> 01:00:56.789 .من 30هزارتا ا زپولم رو مي گيرم 01:00:56.900 --> 01:01:00.859 .من پولم رو بهتون ميدم و کيف رو نگه ميدارم, حرومزاده 01:01:02.406 --> 01:01:05.602 اون فکر کرده کيه که اينطوري معامله ميکنه؟ 01:01:24.260 --> 01:01:27.593 .ميرم دست و صورتم رو بشورم, پيراهنم رو عوش کنم و بعدش ميريم 01:01:27.697 --> 01:01:30.666 .چشمت به اين باشه - .برو, خيالت راحت - 01:01:55.224 --> 01:01:57.317 بيدار شدي؟ - .اره - 01:01:57.427 --> 01:01:59.395 حالت چطوره؟ - .خوبم - 01:02:00.696 --> 01:02:03.163 يه ذره ديگه کار مونده که معامله تموم بشه, ها؟ 01:02:04.833 --> 01:02:07.301 چي شده؟ - .آره - 01:02:09.571 --> 01:02:12.802 من نمي فهمم چطور اين کارو مي کني؟ 01:02:12.908 --> 01:02:14.876 .باشه,بهت ميگم 01:02:16.978 --> 01:02:20.505 .لباسش رو که پوشيد, با هم ميريمش بانک 01:02:20.615 --> 01:02:23.846 نبايد زنها رو وارد بازي کني, مايک؟ خل شدي؟ .خيلي وقته دنبالته 01:02:23.952 --> 01:02:26.853 .ولش کن.اون نبايد بدونه ما چطور کار مي کنيم 01:02:26.955 --> 01:02:29.355 .آروم باش"جوي".همه چي خوب تموم ميشه 01:02:29.458 --> 01:02:33.019 .ببند دهنتو.از رفتن مهمتر چطوري رفتنه .خيلي احمقي که اين زن رو با خودت آوردي 01:02:33.128 --> 01:02:36.689 .تونستم آوردم.تو با مارک معامله کن 01:02:36.798 --> 01:02:40.359 يه کشتي واسه چمدون بگير که بفرستيم به...ماله کجاست؟ 01:02:40.469 --> 01:02:42.369 بالتيمور - (به بالتيمور(شهري در آمريکا - 01:02:42.471 --> 01:02:44.701 حالا, چرا گذاشتيم اين کارو بکنه؟ 01:02:44.806 --> 01:02:48.071 ...چون قبل از اينکه اين کارو بکنه, اون ميره بانک اينجا و 01:02:48.176 --> 01:02:50.940 .30هزار دلار وثيقه با ما ميده 01:02:51.046 --> 01:02:52.946 .پس ما بهش اعتماد مي کنيم 01:02:53.048 --> 01:02:56.347 ...فقط قبل از اينکه چمدون رو براش بفرستيم, عوضش مي کنيم 01:02:56.451 --> 01:02:58.475 .و ما 30هزار دلار گيرمون مياد 01:02:58.586 --> 01:03:01.851 اگه پول جعلي تو کيفه پس چرا عوضش مي کنين؟ 01:03:01.956 --> 01:03:06.416 .کي گفت اون جعله؟اون واقعيه.اين يه چيز جالبه 01:03:06.527 --> 01:03:09.826 .ما بهش 80هزار دلار واقعي نشون ميديم 01:03:11.365 --> 01:03:15.062 .ما پول اين مرد رو يه شب قرض مي گيريم و امشب بهش پس ميديم 01:03:15.169 --> 01:03:17.069 چيکار مي کنه؟ - 01:03:17.171 --> 01:03:19.571 .پيراهنش رو عوض مي کنه.چند دقيقه وقت داريم 01:03:19.673 --> 01:03:22.836 .اميدوارم از عصرت لذت برده باشي .تو چيزي ديد که آدماي کمي ديدنش 01:03:22.943 --> 01:03:25.503 .تو ياحجمقي که اون رو با خودت آورديش 01:03:25.613 --> 01:03:28.514 .بي خيال شو جو.بسه ديگه 01:03:28.616 --> 01:03:30.516 .تو واقعا خوب بودي 01:03:30.618 --> 01:03:32.586 .خوبه, وقت رفتنه 01:03:32.686 --> 01:03:35.985 .ببريمش بانک - .بهتره ژاکتت رو بپوشي - 01:04:13.826 --> 01:04:15.794 .تا پنج دقيقه ديگه ميايم بيرون 01:04:16.829 --> 01:04:19.798 .خب تا پنج دقيقه ي ديگه ميايم بيرون 01:04:27.040 --> 01:04:30.567 .هيچکدومشون مسلح نيستن 01:04:30.677 --> 01:04:33.077 .اگر هم بودن, واکنش نشون ميدم 01:04:33.179 --> 01:04:35.079 راجر 01:04:35.181 --> 01:04:38.514 ...وقتي افسر زن وارد شد بياد زنه رو 01:04:38.618 --> 01:04:41.018 .بخوابونه روي زمين و اون رو بگرده 01:04:41.120 --> 01:04:44.749 .من نمي دونم اين زنه کيه و بهش اعتماد ندارم 01:04:44.857 --> 01:04:47.758 .من مرد جوونه رو مي گيرم, تو اون پيره رو بگير 01:04:47.860 --> 01:04:49.760 .فهميدم 01:04:49.862 --> 01:04:52.763 .من با گلوم علامت ميدم 01:04:56.401 --> 01:04:58.301 .دوباره بگو 01:04:58.403 --> 01:05:01.634 و اون يه بانکه؟ - .آره, بانکه - 01:05:04.042 --> 01:05:06.067 .اون پليسه - چي؟ - 01:05:06.178 --> 01:05:08.237 .اون پليسه.من صداي بيسيمش رو گوش دادم 01:05:08.347 --> 01:05:11.646 .آه خداي من.بهتره ار اينجا بريم - .ذاتت بهتر از اونيه که باورش کني - 01:05:13.619 --> 01:05:16.588 .وايسين.چمدون - .گرفتمش - 01:05:16.688 --> 01:05:18.815 چيزي رو فراموش کردي؟ 01:05:18.924 --> 01:05:20.892 .خوبه, بريم 01:05:23.061 --> 01:05:25.529 کجا ميرين؟ 01:05:25.631 --> 01:05:28.532 .فقط زنم داره سرفه مي کنه - .نه نه نه.وايسين- 01:05:28.634 --> 01:05:30.795 ...ما با تو ميايم.اون - .هيچکس جايي نميره - 01:05:30.902 --> 01:05:33.063 .حالش خوب نيست - .پليس.تکون نخورين - 01:05:33.171 --> 01:05:36.538 .بهت گفتم زنم حالش خوب نيست - .برو عقب و بخواب روي زمين - 01:05:36.642 --> 01:05:39.236 .تو تمام امروز رو بازداشتي - نه - 01:05:39.344 --> 01:05:41.403 .حرکت کن تامنم يه تير تو سرت بزنم 01:05:41.513 --> 01:05:43.981 .من بايد از اينجا برم 01:06:34.031 --> 01:06:36.363 حالش چطوره؟ 01:06:36.467 --> 01:06:38.731 .آره, مرده 01:06:38.836 --> 01:06:40.736 .من نمي تونم اينجا بمونم 01:06:40.838 --> 01:06:45.002 چرا اون رو کشتي.عقلت رو از دست دادي؟ - .فقط چند ثانيه وقت داريم که از اينجا بريم - 01:06:45.109 --> 01:06:48.044 .يه زن هرزه و وحشت زده - .خفه شو.برو در چک کن- 01:07:01.424 --> 01:07:03.392 .يالا 01:07:11.868 --> 01:07:13.836 .پله - .برو - 01:08:18.300 --> 01:08:20.268 .اونا اون بيرون هستند 01:08:21.637 --> 01:08:23.969 .اون ما رو به کشتن ميده, پسر 01:08:24.072 --> 01:08:26.370 .اين جنده هممون رو مي کشه 01:08:33.849 --> 01:08:35.817 .ماشين رو بدزد 01:08:37.319 --> 01:08:39.219 .نمي تونم 01:08:39.321 --> 01:08:41.721 مي خواي بقيه عمرت رو تو زندان بگذروني؟ 01:08:41.824 --> 01:08:44.792 يا مي خواي از اينجا بري بيرون؟ 01:08:46.828 --> 01:08:49.956 .ما نياز داريم که تو بري ماشين رو بدزدي 01:10:26.192 --> 01:10:30.561 .تمام زندگيم.مايک.تمام زندگيم اينقدر خشن نشده بودم 01:10:30.664 --> 01:10:32.757 .هيچوقت خشن شدن رو نديده بودم 01:10:32.866 --> 01:10:35.266 .فراموشش کن.تميزش کن تا زود از اينجا بريم 01:10:35.368 --> 01:10:39.895 .به خدا قسم تو نبايد يه زن هرزه رو وارد اين ماجرا مي کردي 01:10:40.005 --> 01:10:43.406 .تو حقه ي خودت رو وارد بازي کردي - .باشه باشه.اتفاقي بود - 01:10:43.509 --> 01:10:45.409 اتفاقي بود که افتاد 01:10:45.511 --> 01:10:47.706 .تصادفي بود - تصادفي؟ - 01:10:47.813 --> 01:10:50.407 !لعنت به تو! تو اولين قانون رو شکستي 01:10:50.516 --> 01:10:53.417 !بايد حدس ميزدم بعد از اين که اين هرزه رو آوردي چي پيش مياد 01:10:53.519 --> 01:10:56.420 هرزه رومن آوردم؟ پس کي پليس رو آورد؟ 01:10:56.522 --> 01:10:59.423 پليس رو از کجا پيدا کردي؟ - .اون رو تو يه نمايش پيدا کردم - 01:10:59.525 --> 01:11:01.686 .شبيه آدماي تاجرها بود - .بسه, بسه, خفه شو - 01:11:01.794 --> 01:11:04.354 ...اون شبيهه - !گفتم خفه شو - 01:11:04.463 --> 01:11:06.363 .ما بايد ماشين رو تميزش کنيم 01:11:06.465 --> 01:11:09.866 .تا چند دقيقه ي ديگه از اينجا ميرم تا بريم خونه .انگار هيچ اتفاقي نيافتاده 01:11:09.969 --> 01:11:12.870 .ميري خونه, هيچکس نبايد اسمت رو بدونه تا تموم بشه 01:11:12.972 --> 01:11:15.440 ....ما اون پول رو به مردم 01:11:20.779 --> 01:11:22.747 چمدون کجاست؟ 01:11:33.359 --> 01:11:35.327 .تو گذاشتيش 01:11:36.594 --> 01:11:38.721 .تو گذاشتيش تو پارکينگ 01:11:38.830 --> 01:11:41.731 .چمدون دست تو بود - .فکر کنم گذاشتمش تويه ماشين - 01:11:41.833 --> 01:11:44.461 کجاست جو؟ - .اينجا نيست - 01:11:46.838 --> 01:11:49.739 حالا چي ميشه؟ - ...ببخشدي مايک.قسم مي خورم - 01:11:49.841 --> 01:11:52.605 ...وقتي که تو پارکينگ بوديم - .خفه شو.بزار فکر کنم - 01:11:53.645 --> 01:11:55.545 حالا چي ميشه؟ 01:11:55.647 --> 01:11:57.615 .ببخشيد مايک.من ترسيده بودم 01:11:57.715 --> 01:12:00.843 !ترسيدي؟ حرومزاده تو مارو به کشتن دادي 01:12:04.122 --> 01:12:06.022 حالا چي ميشه؟ 01:12:06.124 --> 01:12:09.025 .ما 80هزار دلار رو از مردم قرض گرفتيم 01:12:09.127 --> 01:12:12.460 .اگه تا امشب پول رو بهشون نديم, اونا ما رو مي کشن 01:12:12.563 --> 01:12:14.963 .من ميتونم پول رو بهتون بدم - .تو فراموشي گرفتي پيرمرد - 01:12:15.066 --> 01:12:17.796 .من ميتونم پول رو بهتون بدم - .من تا عصر 80هزارتا نياز دارم - 01:12:17.902 --> 01:12:20.666 .فهميدم.بهتون ميدم - تو اين پول رو داري؟ - 01:12:20.772 --> 01:12:22.740 .ميتونم بگيرم 01:12:26.544 --> 01:12:28.842 .پس, محض رضاي خدا بگيرش 01:12:40.957 --> 01:12:43.425 .بعضي وقتا اتفاقاي جالبي ميافته 01:12:52.335 --> 01:12:54.701 .ببخشيد, مايک - .بيا تو - 01:12:56.473 --> 01:12:58.373 ...بهشون گفتم - .اونا ميدونن چي شده - 01:12:58.475 --> 01:13:00.670 .لازم نيست بهشون زياد توضيح بدي 01:13:01.878 --> 01:13:04.843 .ميريم فرودگاه 01:13:08.009 --> 01:13:10.409 حالا چي ميشه؟ 01:13:10.511 --> 01:13:12.637 .اتفاقي که الان ميافته 01:13:12.746 --> 01:13:15.646 .جوي پول رو بهشون پس ميده و بعدش ميره 01:13:15.748 --> 01:13:17.648 .بعدش هم من ميرم 01:13:17.750 --> 01:13:20.013 .تو اينجا مي موني چون اينجا زندگي مي کني 01:13:20.118 --> 01:13:23.018 .هيچکس نبايد تو رو بشناسه.اونا نمي تونن شناساييت کنن 01:13:23.120 --> 01:13:26.088 .اگه تو به کسي نگي, اونا نمي فهمن 01:13:27.122 --> 01:13:29.022 .به من گوش کن 01:13:29.124 --> 01:13:32.956 .تو بايد جلوي اعتراف به قتل و دزدي محکم بايستي 01:13:33.059 --> 01:13:34.959 .بايد به چيزي که مي خواي اعتراف کني 01:13:35.061 --> 01:13:36.960 .اين کارو نکن 01:13:37.062 --> 01:13:40.087 .هر اتفاقي که افتاد يه تصادف بود .اين فقط يه تصادف بود که تو توش بودي 01:13:40.198 --> 01:13:42.097 .تو هيچ اشتباهي نکردي 01:13:42.199 --> 01:13:44.166 .پس برو و فراموشش کن 01:13:45.501 --> 01:13:48.196 ...من 01:13:48.303 --> 01:13:50.429 ...من فقط مي خوام 01:13:52.573 --> 01:13:54.540 .تاکسي نگه دار 01:14:24.760 --> 01:14:28.456 ...وارونه سازي, نقشه کشيدن 01:14:28.562 --> 01:14:30.223 ...فشردگي, پيچيدگي 01:14:30.330 --> 01:14:33.197 .همه ابزارند - .ببخشيد 01:14:33.298 --> 01:14:36.562 .براي حمل و نقل 01:14:36.667 --> 01:14:40.158 ...نقشه کشيدن, وارونه سازي 01:14:40.270 --> 01:14:43.568 ...فشردگي و پيچيدگي 01:14:43.672 --> 01:14:47.573 .همه ابزاري اند براي حمل و نقل 01:14:49.076 --> 01:14:51.635 ...در 01:15:04.253 --> 01:15:06.812 .مگي 01:15:06.921 --> 01:15:09.980 .مگي 01:15:10.090 --> 01:15:13.684 چي شده؟چي شده, عزيزم؟ 01:15:17.261 --> 01:15:19.161 .بيا تو - .نه - 01:15:19.263 --> 01:15:21.162 ...نه, من - چيه؟ - 01:15:21.264 --> 01:15:24.528 .من بايد باهاتون حرف بزنم - مگه چي شده؟ - 01:15:24.633 --> 01:15:27.658 ...مي دوني...مي دوني وقتي تو رويات يه کار وحشتناک انجام ميدي 01:15:27.768 --> 01:15:30.258 .يه دفعه...يه دفعه...و تو مي ميري 01:15:30.370 --> 01:15:32.428 ."و تو ميگي"اين فقط يه خواب بود 01:15:32.538 --> 01:15:35.768 .مگي عزيزم, بيا تو بشين و برام تعريف کن 01:15:35.873 --> 01:15:37.772 .نه به من گوش کن.نه 01:15:37.874 --> 01:15:40.273 ...و اگه تو خودت فاش کني يعني به بقيه خيانت کردي و 01:15:40.376 --> 01:15:43.811 ...تو يه کار غير قابل بخشش کردي - .آره _ 01:15:43.912 --> 01:15:48.644 ,وقتي که قرار بود يه کار غير قابل بخشش انجام بدي .دقيقا بهت گفتم که بايد چيکار کني 01:15:48.748 --> 01:15:51.080 .خودت رو ببخش 01:15:51.184 --> 01:15:55.141 .جز اينکه مثلا يکي رو کشته باشي 01:15:56.821 --> 01:15:59.789 دکتر"لاتوئر" ببخشيد,معذرت مي خوام؟ 01:16:23.438 --> 01:16:26.338 ...دکتر"فورد" من اشتباهي اومدم.من اينجام که 01:16:26.439 --> 01:16:29.339 .واقعا معذرت مي خوام.واقعا معذرت مي خوام.من مريضم.کنسلش کن 01:16:29.441 --> 01:16:31.705 حالتون خوبه؟ - مگه بهت نگفتم؟ - 01:16:31.810 --> 01:16:33.777 چي بهت گفتم؟ 01:16:58.961 --> 01:17:01.485 .تحت هيچ شرايطي کسي رو وصل نکن 01:17:01.596 --> 01:17:04.257 .با مريض ها تماس بگير و قرارهاي امروز رو لغو کن 01:17:04.281 --> 01:17:24.281 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:30.532 --> 01:20:33.091 دکتر فورد؟ 01:20:34.268 --> 01:20:37.498 دکتر فورد؟ 01:20:42.540 --> 01:20:44.837 .دکتر فورد. بيلي هان هستم 01:20:57.984 --> 01:21:00.178 چي مي خواي؟ 01:21:00.285 --> 01:21:02.184 .سعي کردم تماس بگيرم 01:21:02.286 --> 01:21:06.415 مي خواستم قرار فردا رو کنسل کنم .که گفتن شما با هيچکس حرف نمي زنين 01:21:06.523 --> 01:21:08.422 .من چند روزي بايد برم سفر 01:21:08.524 --> 01:21:12.323 .آره, به نظرم خوبه که ما چند وقتي با هم کار رو تعطيل کنيم 01:21:13.361 --> 01:21:16.795 .ايستادم تابيام اينجا و بهتون بگم که فردا رو نمي تونم بيام 01:21:16.896 --> 01:21:18.659 .باشه 01:21:18.765 --> 01:21:20.732 .ممنون 01:21:22.733 --> 01:21:25.565 حالتون خوبه؟ - .آره - 01:24:03.172 --> 01:24:05.639 مي تونم با بيل صحبت کنم؟ 01:24:05.740 --> 01:24:07.640 .آره, صبر مي کنم 01:24:07.741 --> 01:24:09.641 بيل, چيکار مي کني؟ 01:24:09.743 --> 01:24:11.710 .خيلي خوبه 01:24:13.012 --> 01:24:15.912 !چي؟آه, آره 01:24:16.014 --> 01:24:19.573 .پسر اين خبر خوبي بود.واقعا از شنيدنش خوشحال شدم 01:24:21.684 --> 01:24:24.243 آره 01:24:45.367 --> 01:24:47.630 .ببخشيد 01:24:49.135 --> 01:24:52.865 .من 5هزارتا توي بيسبال بردم 01:24:54.172 --> 01:24:56.140 چطوره بدي ما هم بکشيم؟ 01:24:56.240 --> 01:24:59.868 .آه, پسر اگه با يکي شرط ببنيدي ميزارم بکشي.تويه احمق پستي 01:24:59.975 --> 01:25:03.375 چطور با يه آدم قدرتمند بازي کنم؟ - .هي, پسر بهش فکر کن - 01:25:03.478 --> 01:25:06.446 به چي فکر کنم؟ - بشين, پسر - 01:25:07.514 --> 01:25:10.175 کي اون تفنگ آب پاش رو پر کرد؟ - .من کردم - 01:25:10.283 --> 01:25:12.512 .تو جايه "ساراه برنهاردت"رو پر کردي, پسر 01:25:12.617 --> 01:25:15.016 .با اون تفنگ اب پاش مي شد يه گودال بزرک رو .اسه شنا پر آب کرد 01:25:15.119 --> 01:25:18.019 هدف اين نبود؟ - .کشيدن تويه تئاتر - 01:25:18.121 --> 01:25:21.521 .تو نمي دوني نصف چيه.اون بازوش رو انداخت سمته اون جنده 01:25:21.623 --> 01:25:23.522 زنه رو زد؟ - .آره - 01:25:23.624 --> 01:25:26.285 .بي محابا رويه نيسم شمال 01:25:26.393 --> 01:25:29.759 .اون محکم زد روي پيشوني من.نگاه کن که چه کبود شده 01:25:29.862 --> 01:25:31.762 .بهش چي دادي؟واقع گرايي 01:25:33.865 --> 01:25:37.265 خب, اون پاشده؟ - .خب, همونطور که گفتي يه خورده گيج ميزنه - 01:25:37.367 --> 01:25:40.028 .اما فکر نمي کنم که بخواد بره پيش پليس 01:25:40.136 --> 01:25:43.263 خب مي خواي دوباره بفرستم که بررسيش کنه؟ 01:25:43.371 --> 01:25:46.339 .نه, لازم نيست. پول اين بزغاله رو بده 01:25:48.575 --> 01:25:51.099 .يکم وحشت زده نگهش دار - .آه, حتما - 01:25:54.645 --> 01:25:56.839 مايک,تو از کجا مي دوني که اين کارو انجام ميده؟ 01:25:56.947 --> 01:25:58.846 .چي؟اون هرزه يه معتاده 01:25:58.948 --> 01:26:01.507 .اين عاليه, فوق العادست.گوش کن 01:26:01.616 --> 01:26:05.016 ...اون هرزه وقتي که تويه اتاق لباس مي پوشيديم- شما کي تو هتل من لباس پوشيدين؟ 01:26:05.118 --> 01:26:08.518 .يه سري لباس کهنه تو کشو پخش کرد - .ما خودمون يه سري لباس کهنه تو کشو گذاشتيم - 01:26:08.621 --> 01:26:10.520 آره 01:26:10.622 --> 01:26:13.522 .انگار که يکي تو اتاق بوده - .اين رو گوش کنين - 01:26:13.624 --> 01:26:16.649 ...من يه چيزي جا گذاشتم .40.50دلار رو ميز جا گذاشتم 01:26:16.759 --> 01:26:20.319 .حالا اون هرزه چاقوي من رو دزديده 01:26:20.429 --> 01:26:22.896 .نه - .اون هرزه...بهم توهين کرد- 01:26:22.997 --> 01:26:25.624 .اون چاقوي جيبي خوش يمن من رو بالا کشيد - مي توني بگيريش؟ - 01:26:25.732 --> 01:26:28.529 .اون هرزه زرنگه - .اون هرزه يه دزد بدنيا اومده, پسر - 01:26:28.634 --> 01:26:31.796 .خب تو اون رو اينطوري تربيت کردي - .بهت که گفتم.هزار بار بهم گفت - 01:26:31.903 --> 01:26:35.099 ."بهم کلاهبردارهاي واقعي رو نشون بده" - .آره, ما هم بهش کلاهبرداري هاي وقعي رو نشون داديم- 01:26:35.205 --> 01:26:37.798 .ما هم بهش کلاهبردارهاي نسل دايناسور ها رو نشون داديم .يه سبک خيلي قديمي 01:26:37.907 --> 01:26:41.364 .آره, آقا - .سالها طول مي کشه تا بره موزه و اين چيزا رو از نزديک ببينه - 01:26:41.476 --> 01:26:43.670 .درست ميگي - .پولش رو گرفتيم و پيچونديمش - 01:26:43.777 --> 01:26:45.505 .يه پرداختي کوچيک داريم 01:26:45.612 --> 01:26:48.512 ...ما واسه اجاره ي هتل...اتاق هاي دو هتل 01:26:48.614 --> 01:26:51.980 کدوم رو ميگي؟ - 300دلار واسه هتل تو؟ - 01:26:52.083 --> 01:26:54.983 .هميشه يه چيز جديد داري.تو به من خيلي چيزا ياد دادي, مايک 01:26:55.085 --> 01:26:56.984 .آه, تو چه چاپلوسي هستي 01:26:57.086 --> 01:26:58.985 300دلار از 80هزارتا رو خرج کردي؟ 01:26:59.087 --> 01:27:00.987 .مايک تو يه راکوني 01:27:01.089 --> 01:27:04.489 .مثله کينگ کونگ - .يک شخص.يک هدف - 01:27:04.591 --> 01:27:08.081 .اون هرزه رو گذاشتي تويه وحشت نگه داشتي - .عزيزم, اين روشيه که من دارم - 01:27:08.193 --> 01:27:10.717 بعدي چيه؟ - .واسه من؟ تعطيلات - 01:27:10.828 --> 01:27:13.728 من امشب ساعت1 ميرم وگاس.تو هم مياي؟ 01:27:13.830 --> 01:27:16.025 .کوئيتين" اينبار برنده شد" - .آره - 01:27:16.132 --> 01:27:19.622 .چي مي گفتم؟ اتاق هاي دوتا هتل رو گرفتيم 01:27:19.734 --> 01:27:22.361 .52دلار واسه دوتا يونيفرم پليس 01:27:22.469 --> 01:27:25.301 ...25دلار داديم به سرپرست پارکينگ 01:27:25.404 --> 01:27:27.304 .500تا هم به بچه 01:27:27.406 --> 01:27:29.373 .مجموعش رو حساب کن 01:28:36.751 --> 01:28:40.879 مايک...مايک...تو اينجا...تو اينجا چيکار مي کني؟ 01:28:40.987 --> 01:28:43.182 .ما نبايد اينجا باشيم - تو اينجا چيکار مي کني؟ - 01:28:43.289 --> 01:28:45.950 .گوش کن.گوش کن. اونا دنبال من هستن 01:28:46.058 --> 01:28:48.287 .اونا دنبال من هستن - اونا؟ - 01:28:48.392 --> 01:28:50.222 ...من سعي کردم - .يه لحظه وايسا - 01:28:52.761 --> 01:28:55.991 .ببين, ما نمي تونيم کنار هم بشينيم - .منو تنها نذار.از اينکه اينجايي خيلي خوشحالم - 01:28:56.097 --> 01:28:58.724 .تو تويه خطري - .بهت که گفتم, اونا منتظر من هستند - 01:28:58.832 --> 01:29:01.629 .اونا مرد هستن.اون پليس ها دنبال من هستند 01:29:01.734 --> 01:29:04.133 !تو اينجا چيکار مي کني؟ فکر کردم که تو رفتي 01:29:04.235 --> 01:29:06.135 .نتونستن يه پرواز مستقيم گير بيارم.حالا ببين 01:29:06.237 --> 01:29:08.534 .اگه اونا تا اينجا دنبالت اومدن پس وقت کمي داري 01:29:08.639 --> 01:29:10.538 .ولي ما بايد همديگه رو ترک کنيم - .نه, نمي تونيم - 01:29:10.640 --> 01:29:12.539 آره - .نه, منو تنها نذار - 01:29:12.641 --> 01:29:15.473 .خدا تو رو اينجا فرستاده - .من بهت ميگم که کجا مي خوام برم - 01:29:15.576 --> 01:29:17.544 .ما همديگه رو مي بينيم.ما بايد هواپيما هاي جدا بگيريم - .نه, نه - 01:29:17.645 --> 01:29:19.544 .نه نه نه.من خيلي مي ترسم 01:29:19.646 --> 01:29:22.870 ...مايک...مايک, من 01:29:22.983 --> 01:29:25.384 ...من همه ي پولم رو گرفتم 01:29:25.486 --> 01:29:28.319 ...من همه ي پولم رو از بانک گرفتم.من 01:29:28.423 --> 01:29:31.291 .تو کمک کن که باهم ناپديد بشيم.ما با هم ناپديد مي شيم 01:29:32.327 --> 01:29:36.890 .مايک, من يک چهارم از يک ميليون دلار رو گرفتم 01:29:37.000 --> 01:29:38.968 ...ما مي تونيم زندگي کنيم.ما مي تونيم 01:29:40.137 --> 01:29:42.401 .نمي تونم باور کنم که دوباره مي بينمت 01:29:53.654 --> 01:29:58.114 .مطمئني که تو رو تا فرودگاه دنبالت کردن - .نمي دونم.من تمام مدت وحشت زده بودم - 01:30:02.864 --> 01:30:05.527 .من ديدمشون. رفتم به بانک - .باشه, فهميدم- 01:30:05.634 --> 01:30:08.536 .بعدش قبل از اينکه بيام فرودگاه, حواسشون رو پرت کردم 01:30:08.638 --> 01:30:11.539 .خوبه - .بليطم رو با يه اسم ديگه گرفتم - 01:30:11.641 --> 01:30:13.542 .کار خوبي کردي 01:30:13.644 --> 01:30:16.044 .اسم واقعيم "مارگارت" ـه 01:30:16.147 --> 01:30:19.049 .مارگارت ما از اينجا ميريم, بهت قول ميدم 01:30:19.151 --> 01:30:21.051 .آره - .من هردومون رو از اينجا ميبرم بيرون - 01:30:21.153 --> 01:30:23.281 .آره - .ما يه برنامه مي خوايم - 01:30:38.307 --> 01:30:40.275 .باهات ميمونم 01:30:43.313 --> 01:30:45.578 .سرنوشت باعث شد که بينمت - .آره, درسته - 01:30:45.683 --> 01:30:47.583 ...چون باهم - .آره, ميتونيم - 01:30:47.685 --> 01:30:51.213 ...وقتي که ديدمشون...وقي که ديدمشون اونا اومدن - .همش درسته.تو جات امنه - 01:30:51.323 --> 01:30:53.223 .نه, من مي دونم.اونا منو مجازات مي کنند 01:30:53.325 --> 01:30:55.226 .نه اين يه تصادف بود.نه 01:30:55.328 --> 01:30:57.888 .نه,من مي دونم اون بد بود 01:30:57.998 --> 01:31:00.900 مي دوني چرا؟مي دوني که فهميدم؟ 01:31:01.002 --> 01:31:03.402 .چون چاقوت رو برداشتم.اون موقع فهميدم 01:31:03.504 --> 01:31:06.065 کدوم چاقو؟ - .چاقويي که تو هتل بود - 01:31:06.175 --> 01:31:09.805 .و گفتم چرا اين اتفاق افتاد.آره چون من بد هستم 01:31:09.913 --> 01:31:11.972 .چون من دزدم 01:31:13.517 --> 01:31:15.451 چي شد؟ 01:31:16.487 --> 01:31:18.979 مايک, چي شد؟ 01:31:19.090 --> 01:31:22.925 .آه, تو خيلي بد بازي مي کني!من گولت رو نمي خورم 01:31:24.030 --> 01:31:25.930 مايک 01:31:26.032 --> 01:31:27.933 ...ببين 01:31:28.035 --> 01:31:31.129 ."تو اين رو گفتي."چاقوي من 01:31:31.238 --> 01:31:33.400 .نمي فهمم - .چاقوي من - 01:31:33.508 --> 01:31:36.808 .تو گفتي که چاقوي من رو از اتاق هتل برداشتي 01:31:36.912 --> 01:31:40.473 ...ببين, تو شغل من, به اين ميگن...کاري که تو کردي 01:31:40.583 --> 01:31:42.984 تو نوبت خودت رو خراب کردي, ها؟ 01:31:43.086 --> 01:31:45.850 .مي بيني؟ تو بازي رو خراب کردي 01:31:45.956 --> 01:31:48.016 .چاقوي من 01:31:49.060 --> 01:31:51.962 چي مي خواي؟ چي از جون من مي خواي؟ 01:31:52.064 --> 01:31:55.431 .80هزارتا رو مي خواي؟نمي تونم بهت بدم.تقسيمش کردم 01:31:55.535 --> 01:31:57.435 چي م يخواي؟ انتقام؟ 01:31:57.537 --> 01:32:00.939 .من بهت اعتماد کردم - .معلومه که تو بهم اعتماد کردي - 01:32:01.041 --> 01:32:02.941 .اين کاريه که من واسه زندگي انجام ميدم 01:32:03.043 --> 01:32:05.945 .تو بهم گفتي که واسه زندگي چيکار مي کني.همينه 01:32:06.047 --> 01:32:09.073 .ببين...ببين...معذرت مي خوام...معذرت مي خوام که بهت آسيب زدم 01:32:09.184 --> 01:32:11.517 .واقعا.تو بچه ي خوبي هستي 01:32:11.621 --> 01:32:14.021 ....حالا, هر احساسي که داري مي توني 01:32:14.123 --> 01:32:16.490 .بشين, لطفا - ...من دوست دارم, اما - 01:32:16.593 --> 01:32:19.188 .گفتم که بشين - مي خواي چيکار کني, به پليس بگي؟ - 01:32:19.297 --> 01:32:22.027 .شايد بگم - مي خواي بهم چي بگي؟چه چيزي داري که بهم بگي, تخمي؟ 01:32:22.133 --> 01:32:26.036 اين نويسنده ي کتاب پرفروش ."رانده شده:يک راهنمايي به سوي اخلاق اجباري" 01:32:26.138 --> 01:32:29.074 بخشي از ثروتش رو داده به يه مرد شياد؟ 01:32:29.175 --> 01:32:31.473 هدف من رو ديدي؟ 01:32:31.578 --> 01:32:34.946 .اما ما باهم خوش گذرونديم.تو بايد اينو بگي 01:32:36.217 --> 01:32:38.345 .بهت گفتم بشين 01:32:40.789 --> 01:32:43.691 .اگه از در بري بيرون, مي کشمت 01:32:43.793 --> 01:32:45.351 .باور نمي کنم 01:32:45.461 --> 01:32:47.862 زندگي بدون حادثه چيه؟ 01:32:58.978 --> 01:33:01.880 چي؟از من چي مي خواي؟ 01:33:01.982 --> 01:33:03.574 .تو پولم رو گرفتي 01:33:03.684 --> 01:33:05.584 .چقدر بد ذاتم 01:33:05.686 --> 01:33:07.587 .بهم تجاوز کردي - اين کاريه که کردم؟ - 01:33:07.689 --> 01:33:12.320 .تو منو با وانمود سازي گول زدي - خداي من مارگارت, اين فقط اتفاق هاييه که افتاده, درسته؟ 01:33:12.428 --> 01:33:14.362 .باشه ببين تو زخم خوردي و اذيت شدي 01:33:14.463 --> 01:33:16.364 نمي فهمم.چرا اينقدر روش کليد کردي؟ 01:33:16.466 --> 01:33:18.764 .مي خوام بدونم چطور تونستي باهام اينکارو بکني 01:33:18.868 --> 01:33:20.496 اين شخصي نبود, باشه؟ 01:33:20.604 --> 01:33:24.005 .و خيلي متاسفم که بايد بهت بگم که اين اتفاقاتيه که افتاده 01:33:24.108 --> 01:33:26.600 .ما هممون تويه جهان فاني زندگي مي کنيم 01:33:26.712 --> 01:33:30.740 .تو ازم سو استفاده کردي - .آره, کردم.معذرت مي خوام - 01:33:30.850 --> 01:33:33.944 .و تو هم يه چيزي رو درمورد خودت فهميدي که تا قبل نمي دونستي 01:33:34.054 --> 01:33:36.147 .از اين بابت هم متاسفم 01:33:36.256 --> 01:33:38.451 .تو گقتي من يه ستمگر بيرحمم 01:33:39.728 --> 01:33:41.992 .آره, هستم 01:33:43.499 --> 01:33:45.399 .من اين کارو واسه زندگي انجام مي دم 01:33:45.501 --> 01:33:47.401 !بشين 01:33:49.306 --> 01:33:51.831 .نمي توني کسي رو گول بزني وقتي بهت توجهي نداره 01:33:54.579 --> 01:33:56.479 خل شدي؟ 01:33:56.581 --> 01:33:58.812 چرا خل شدي؟ - .مي خوام که ازم خواهش کني - 01:33:58.917 --> 01:34:01.112 .گائيمت.واسه يه چيز الکي ازت خواهش نمي کنم 01:34:01.220 --> 01:34:03.348 .خواهش کن - .چاخان مي کني - 01:34:03.456 --> 01:34:06.653 الکي ميگي.مي خاي من رو بکشي و بري زندان؟ 01:34:06.760 --> 01:34:10.629 کدوم يکي از اين مذخرفات رو بگم؟ تو بهترين فروشنده اي؟بهترين دکتري؟ 01:34:10.731 --> 01:34:14.224 از تمام چيزايي که داري خوب محافظت مي کني؟ مي خواي اين چزا رو بهت بگم؟ 01:34:14.336 --> 01:34:16.805 .اين تفنگ من نيست.چون من اينجا نبودم 01:34:22.513 --> 01:34:24.777 .واسه زندگيت خواهش کن يا اينکه مي کشمت 01:34:24.882 --> 01:34:26.783 .هي...نه 01:34:26.885 --> 01:34:29.445 .نمي تونم کمي کنم.از کنترل خارج شدم 01:34:29.554 --> 01:34:32.820 ...هي نه, من - .واسه زندگيت از من خواهش کن - 01:34:32.925 --> 01:34:37.363 !لعنت به تو!اين چيزيه که هميشه مي خواستي.هرزه ي کلاهبردار! دزد 01:34:37.464 --> 01:34:40.366 .تو هميشه بايد گير بيافتي چون مي دوني, تو آدمي بدي هستي 01:34:40.468 --> 01:34:43.369 .من هيچکس رو زخمي نکردم.هيچکس رو با تير نزدم 01:34:43.471 --> 01:34:47.932 .اين چيزيه که مي خواستي.اين چيزيه که هميشه مي خواستي .از همون اول که ديدمت فهميدم 01:34:48.043 --> 01:34:49.944 تو هيچ ارزشي نداري, مي دوني؟ 01:34:50.046 --> 01:34:52.947 .تو يه جنده اي.برگشتي تا عينه يه سگ گه خودت رو بخوري 01:34:53.049 --> 01:34:56.451 .هرزه ي کثيف! من هيچي بهت نمي دم 01:35:01.226 --> 01:35:03.787 ممنون آفا, ميشه يکي ديگه؟ 01:36:26.729 --> 01:36:28.721 شما دکتر "مارگارت فورد" هستين؟ 01:36:35.540 --> 01:36:37.509 .بله, من هستم 01:36:39.979 --> 01:36:42.312 کتابم رو امضا مي کنيد؟ 01:36:44.051 --> 01:36:46.019 .باعث خوشحاليه 01:37:01.739 --> 01:37:04.537 .مگي عزيزم 01:37:04.642 --> 01:37:07.134 .دلم تنگ شده بود 01:37:07.246 --> 01:37:09.146 حالت چطوره؟ 01:37:09.248 --> 01:37:11.274 .خوبم, واقعا خويم - واقعا؟ - 01:37:11.384 --> 01:37:13.784 .آره, کاملا خوبم 01:37:13.886 --> 01:37:16.788 .خوبه بيا 01:37:16.890 --> 01:37:19.519 .خوشحالم که برگشتي 01:37:19.628 --> 01:37:21.459 ...حالا ما ميشينيم 01:37:21.563 --> 01:37:24.533 .و تو همه چيز رو بهم ميگي 01:37:24.634 --> 01:37:26.602 .لطفا 01:37:29.072 --> 01:37:33.442 مي دوني که چقدر قبل از اينکه بري سفر واست وحشت زده بودم؟ 01:37:33.544 --> 01:37:35.978 ...اون فقط يه فشار بود.کتابم رو بايد مي دادم بيرون 01:37:36.080 --> 01:37:38.140 .نه نه.مي دونم 01:37:38.250 --> 01:37:41.549 .اما يه چيزي...يه چيزي تو سرت بود 01:37:41.654 --> 01:37:43.885 ...تو داشتي - .درسته - 01:37:43.990 --> 01:37:47.688 ...و تو بهم گفتي وقتي يه کار غير قابل بخشش کردي 01:37:47.795 --> 01:37:49.695 .بايد خودت رو ببخشي 01:37:49.797 --> 01:37:52.358 .اين کاري بود که انجام دادم و انجام شد 01:37:52.467 --> 01:37:54.901 .خوبه خوبه 01:37:55.003 --> 01:37:57.837 آه, حالا بايد چي بخوريم؟ 01:37:57.940 --> 01:37:59.840 وقتي اونجا بودي چي مي خوردي؟ 01:37:59.942 --> 01:38:01.843 .دکتر"ليتائور" تلفن با شما کار داره 01:38:01.945 --> 01:38:05.346 .آه, ببخشيد.عزيزم 01:38:05.449 --> 01:38:07.884 .واسه منم سفارش بده 01:38:29.846 --> 01:38:31.837 .ببخشيد 01:38:31.948 --> 01:38:33.514 بله؟ 01:38:33.616 --> 01:38:36.341 مي تونيد بهم بگيد چي تويه بوفه هست؟ 01:38:42.875 --> 01:38:45.839 "سالاد "والدورف - ممنون - 01:38:45.863 --> 01:39:05.863 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.