WEBVTT 00:02:14.270 --> 00:02:32.270 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:46.751 --> 00:02:47.919 !نکن 00:02:48.002 --> 00:02:50.505 چی کار نکنم؟ کاری نکردم که 00:02:51.714 --> 00:02:53.007 اوخ! درد داشت 00:02:53.091 --> 00:02:54.759 حقت بود 00:02:55.510 --> 00:02:57.053 میشه بس کنی؟ 00:02:57.136 --> 00:02:59.138 نمیتونم جلو خودمو بگیرم 00:02:59.222 --> 00:03:01.307 درست مث بابات آب زیر کاهی 00:03:01.391 --> 00:03:03.935 اونم همیشه ی خدا گوجه فرنگی کش می رفت 00:03:04.435 --> 00:03:05.687 میدونم داری چیکار میکنیا 00:03:05.770 --> 00:03:07.146 گرسنمه خب 00:03:07.230 --> 00:03:09.941 شامو قبل آماده شدن تموم نکن بیا، اینا رو خورد کن 00:03:11.276 --> 00:03:12.777 شرمنده، رفقا 00:03:13.778 --> 00:03:15.738 راستی مامان فردا شب قراره با تیفانی 00:03:15.864 --> 00:03:17.991 بریم یه درخت کریسمس بخریم 00:03:18.074 --> 00:03:20.952 باشه، ولی امثال یه کوچیکشو بگیری ها مواظب انگشتات باش 00:03:21.119 --> 00:03:23.121 امکان نداره! بزرگشو میخوام! اوه، تف 00:03:23.454 --> 00:03:24.831 خوبی؟ 00:03:26.040 --> 00:03:27.125 آره، غذا رو عطری کردم 00:03:32.463 --> 00:03:33.548 الو؟ 00:03:33.631 --> 00:03:35.049 نمیخوایما 00:03:35.133 --> 00:03:36.426 تیا کی؟ 00:03:37.385 --> 00:03:39.846 میدونم تیا برودی هستی مگه چندتا نوه دارم؟ 00:03:39.929 --> 00:03:41.222 خودم یاد گرفتم زنگ بزنم 00:03:41.306 --> 00:03:44.434 میدونم خودت میتونی زنگ بزنی بزرگ شدی دیگه 00:03:44.517 --> 00:03:46.394 الان پنج سالم شده، مامان بزرگ 00:03:46.477 --> 00:03:48.062 میدونم پنج سالته 00:03:48.146 --> 00:03:50.398 سلام بچه جون، ساحل خوش میگذره؟ 00:03:50.481 --> 00:03:52.734 خوبم، عمو شان امروز رفتم شنا 00:03:52.817 --> 00:03:53.902 دارم کلاس میرم 00:03:53.985 --> 00:03:55.570 از همین حالا مث یه ماهی شنا میکنه 00:03:55.653 --> 00:03:57.238 !سلام مایکل - سلام داداش - 00:03:57.322 --> 00:03:58.323 ماهیه نسوزه 00:03:58.406 --> 00:03:59.574 خودت برو - پای تلفنم خب - 00:03:59.657 --> 00:04:01.409 ول کن، بذار صحبت کنم - دارم پول تلفن میدما - 00:04:01.492 --> 00:04:02.452 چه خبره؟ 00:04:02.535 --> 00:04:03.912 !مادربزرگت برده داری میکنه 00:04:03.995 --> 00:04:05.496 بهش بگو باهام خوب رفتار کنه 00:04:05.580 --> 00:04:06.581 کتابی که واست فرستادم دستت رسید؟ 00:04:06.664 --> 00:04:07.707 !آره. آره. خیلی ممنون 00:04:07.790 --> 00:04:08.958 هی، از دکترمون بپرس کار و بارش چطوره 00:04:10.293 --> 00:04:13.421 زندگی سخته، ای کولی که همش توی ساحل میپلکی و آب تنی میکنی 00:04:13.504 --> 00:04:14.923 شنیدم چی گفتی - شنید چی گفتی - 00:04:15.006 --> 00:04:16.090 خوبه 00:04:16.341 --> 00:04:19.093 راستی چطوریاس که امشب زود میری؟ 00:04:19.177 --> 00:04:20.720 چون میز کار من به در نزدیک تره 00:04:20.845 --> 00:04:22.347 اصلاً هم خنده نداشت 00:04:22.430 --> 00:04:24.098 یه بزرگشو میخوایم - گفتم کوچیک - 00:04:24.182 --> 00:04:25.224 برادرت که پیشمون نیست 00:04:25.308 --> 00:04:26.434 !کریسمس مبارک 00:04:26.517 --> 00:04:27.769 کریسمس مبارک، جیم 00:04:27.852 --> 00:04:29.771 !کریسمس مبارک مری. سه شنبه شب اگ ناگ تایم یادت نره (اگ ناگ: نوعی نوشیدنی) 00:04:29.854 --> 00:04:31.105 خیلی خب، میایم - خوبه - 00:04:31.189 --> 00:04:32.690 قراره یه درخت بزرگ بگیریم 00:04:32.857 --> 00:04:34.317 و قدیمیارم بندازیم بیرون 00:04:34.400 --> 00:04:36.110 ...تازه جوراب و شنل هم آوی 00:04:36.194 --> 00:04:37.654 ...بعدش شیرینی میاریم و اگ ناگ مینوشیم 00:04:37.737 --> 00:04:39.072 ...ویه بطری آبجو واسه بابانوئل - باشه بابا - 00:04:39.155 --> 00:04:40.949 باشه، همه ی این کارا رو میکنیم قبوله 00:04:41.032 --> 00:04:43.868 تیفانی، اصلاً خبر داری قراره با چه دیوونه ای ازدواج کنی؟ 00:04:43.952 --> 00:04:45.620 آره، دارم 00:04:46.245 --> 00:04:47.830 من برم سر شیفتم - باشه - 00:04:47.914 --> 00:04:48.915 بعداً میبینمتون. دوستت دارم 00:04:48.998 --> 00:04:50.083 خدافظ، منم دوستت دارم 00:04:50.458 --> 00:04:51.626 !دیر نکنیا 00:04:51.751 --> 00:04:52.877 باشه، باشه،باشه، باشه، باشه 00:04:58.049 --> 00:04:59.342 در این حد بده، ها؟ 00:04:59.425 --> 00:05:01.052 نه قهوه بدون کافئین داریم نه پول واسه تنخواه 00:05:01.135 --> 00:05:03.471 فرم های درخواستمون هم تموم شدن 00:05:04.347 --> 00:05:05.974 کاری هست قبل رفتن خونه انجام بدم؟ 00:05:06.057 --> 00:05:08.559 یارو مرده همش واسه فیلم آموزشی زنگ میزنه 00:05:08.643 --> 00:05:11.229 هرکاری میکنم قانع نمیشه ما گروه ضربت نداریم 00:05:14.065 --> 00:05:15.108 !شب بخیر پولی 00:05:15.191 --> 00:05:16.317 اداره پلیس آمیتی 00:05:18.236 --> 00:05:19.362 !یه لحظه 00:05:20.405 --> 00:05:22.782 یه الوار کهنه افتاده تو آب 00:05:23.408 --> 00:05:26.703 ولش کنیم شاید آب ببردش؟ 00:05:27.412 --> 00:05:28.913 به شناور دریایی گیر کرده 00:05:29.414 --> 00:05:30.915 شب بخیر، پولی 00:05:31.874 --> 00:05:33.501 آها 00:05:33.626 --> 00:05:35.211 !اون...وایسا 00:05:38.923 --> 00:05:40.967 گارد ساحلی سرش شلوغه و باید قبل ازینکه ماهی گیرا برگردن 00:05:41.050 --> 00:05:42.343 جمع بشه 00:05:42.427 --> 00:05:43.845 لنی کو؟ 00:05:44.262 --> 00:05:46.681 رفته سمت خونه ی بن مستر گاو آزاری گزارش شده 00:05:47.432 --> 00:05:48.516 گاو آزاری؟ 00:05:48.599 --> 00:05:51.394 گفته بچه ها شبا میان بالاسر گاواش که خوابن اذیتشون میکنن 00:05:51.477 --> 00:05:52.603 دیگه شیر نمیدن 00:05:53.938 --> 00:05:56.065 خیلی خب. ترتیبشو میدم 00:05:57.316 --> 00:05:59.694 معاون کلانتر برودی شخصاً بهش رسیدگی میکنن 00:06:00.778 --> 00:06:02.530 به خونمون زنگ بزن بگو دیر تر میرسم 00:06:02.613 --> 00:06:04.282 هه هه !گاوآزاری 00:06:06.534 --> 00:06:10.121 # به هنگام ولادت اول # 00:06:10.204 --> 00:06:13.791 # فرشتگان گفتن که # 00:06:13.875 --> 00:06:17.378 # برای اطمینان به چوپان های بیچاره # 00:06:17.462 --> 00:06:19.964 # هنگامی که دام ها را به چرا می برند # 00:06:20.048 --> 00:06:23.509 !نه، نه، نه، نه! دست نگه دارید 00:06:23.593 --> 00:06:25.011 !دست نگه دارید 00:06:25.094 --> 00:06:28.306 !هماهنگ بخونین بچه ها یادتون نمیره؟ هماهنگ 00:06:28.806 --> 00:06:31.601 خیلی خب، بیاین دوباره بریم 00:06:31.684 --> 00:06:33.061 دو، سه 00:06:37.023 --> 00:06:38.900 مردان عاقل کجایند؟ 00:06:38.983 --> 00:06:40.735 موفق باشی، هری 00:06:40.818 --> 00:06:42.403 یه گونی شانس میخوام 00:06:45.490 --> 00:06:46.783 از موقعی که من چوپان بودم بهتره 00:06:47.325 --> 00:06:49.744 جوزف، خرقه ات کجاس؟ 00:06:49.827 --> 00:06:52.955 !ناسلامتی باید لباس نمایش تنت باشه! خدایا 00:06:53.247 --> 00:06:55.124 !من اینجام 00:06:55.208 --> 00:06:58.002 # هنگامی که دام ها را به چرا می برند # 00:06:58.086 --> 00:07:00.588 # هنگامی که دام ها را به چرا می برند # 00:07:02.006 --> 00:07:05.593 # گوسفندانشان را از # 00:07:05.676 --> 00:07:11.933 # شب های سرد و تاریک زمستان محافظت کنند # 00:07:12.683 --> 00:07:19.315 # مولود، مولود، مولود، مولود # 00:07:20.858 --> 00:07:27.115 # شاه اسرائیل متولد شد # 00:07:28.574 --> 00:07:31.369 خیلی خب بریم از اول ...آماده باشین فرشته ها و 00:07:32.286 --> 00:07:37.166 # به گوش! فرشتگان ندا می دهند # 00:07:37.375 --> 00:07:41.295 # پادشاه تازه متولدشده، با شکوه باد # 00:07:42.713 --> 00:07:46.926 # صلح بر زمین و بخشایش خداوند بر همگان باد # 00:07:47.009 --> 00:07:51.389 # !خداوند و گناهکاران در آشتی باشند # 00:07:51.597 --> 00:07:56.144 # ای ملت ها با خوشحالی برخیزید # 00:07:56.227 --> 00:08:00.857 # و در فتح آسمان ها مشارکت کنید # 00:08:02.066 --> 00:08:05.486 # با اعلام فرشته ی آسمانی # 00:08:05.570 --> 00:08:10.491 # !عیسی در بیت لحم به دنیا آمد # 00:08:10.575 --> 00:08:14.662 # به گوش! فرشتگان ندا می دهند # 00:08:15.580 --> 00:08:19.500 # پادشاه تازه متولدشده، با شکوه باد # 00:08:21.502 --> 00:08:23.212 خیلی خوب بود ملت، خیلی خوب 00:08:23.296 --> 00:08:25.673 و حالا، دوباره نوئل و بقیه 00:08:57.455 --> 00:08:59.165 !اوه! اوه 00:08:59.290 --> 00:09:01.626 !وای خدا 00:09:05.213 --> 00:09:08.090 !یا خدا! کمک 00:09:16.641 --> 00:09:18.893 !کمکم کنید 00:09:19.477 --> 00:09:21.979 !یاخدا! به دادم برس 00:09:46.629 --> 00:09:48.923 !کمک! کمک 00:10:40.099 --> 00:10:43.477 وسایلش فکر کردم شاید بخوایشون 00:11:03.706 --> 00:11:05.541 !مامان بزرگ! مامان بزرگ 00:11:13.090 --> 00:11:14.425 !ما اومدیم 00:11:15.926 --> 00:11:17.178 مامان بزرگ؟ 00:11:18.888 --> 00:11:19.972 مامان؟ 00:11:20.097 --> 00:11:21.140 ما اومدیم 00:11:21.223 --> 00:11:23.768 تیا، بیا پایین، زودباش 00:11:25.144 --> 00:11:26.604 کسی خونس؟ 00:11:30.024 --> 00:11:31.275 مایکل 00:11:33.152 --> 00:11:34.570 مامان کجاس؟ 00:11:35.279 --> 00:11:37.531 سه ساعته که بیرونه 00:11:38.449 --> 00:11:40.034 اوضاعش چطوره؟ 00:11:46.415 --> 00:11:48.334 همین الان از خونه تیفانی برگشتیم 00:11:48.417 --> 00:11:51.128 دختر بیچاره دکترا مجبور شدن بهش آرامبخش بزنن 00:11:54.131 --> 00:11:55.174 سلام، خانوم تافت 00:11:55.257 --> 00:11:57.426 سلام، عزیزم 00:11:57.510 --> 00:12:01.347 نشناختمت تیا چقد بزرگ شدی 00:12:01.847 --> 00:12:03.974 خبر داری عمو شان مرده؟ 00:12:04.725 --> 00:12:06.644 دیگه برنمیگرده؟ 00:12:06.811 --> 00:12:08.396 یه کم دیگه حرفشو میزنیم 00:12:08.479 --> 00:12:09.855 میخواین یه چیزی بیارم بخورین؟ 00:12:09.980 --> 00:12:11.649 توی هواپیما یه همبرگر خوردم 00:12:11.732 --> 00:12:13.567 اوه - میتونیم بهتر ازینا باشیم - 00:12:13.651 --> 00:12:14.819 نظرت در مورد ساندویچ گوساله چیه؟ 00:12:20.199 --> 00:12:21.742 سفر با هواپیما چطور بود؟ 00:12:21.826 --> 00:12:24.453 خوب بود. خانومه بهم دوتا آب نبات چوبی داد 00:12:49.562 --> 00:12:50.855 اومد سراغش 00:12:52.189 --> 00:12:53.274 چی؟ 00:12:53.858 --> 00:12:56.777 این همه مدت صبر کرد تا بیاد سراغش 00:13:05.870 --> 00:13:10.541 حتماً ضعفتون برده برم واستون فتوچینی درست کنم 00:13:10.666 --> 00:13:11.876 بشین مامان خودم شامو درست میکنم 00:13:11.959 --> 00:13:13.419 بهتره بری پیش مایکل راحت بگیری بشینی واسه خودت 00:13:15.129 --> 00:13:17.006 تعارف نمیکنم، الن چیزی نمونده که انجام بدی 00:13:24.388 --> 00:13:25.723 میخوام از کار دریایی بیای بیرون 00:13:26.056 --> 00:13:27.141 چی؟ 00:13:27.725 --> 00:13:29.810 !میخوام اون شغل وحشتناک رو ول کنی 00:13:29.894 --> 00:13:31.145 بیخیال، مامان، جدی که نمیگی 00:13:31.228 --> 00:13:32.396 جدیم. بدجورم جدیم 00:13:32.771 --> 00:13:34.648 ما تازه شروع کردیم ...همین اواخر وام رو جور کر 00:13:34.732 --> 00:13:36.317 نمیخوام اصلاً نزدیک آب بشی 00:13:36.400 --> 00:13:37.818 مامان، تو الان ناراحتی 00:13:37.902 --> 00:13:39.862 ...بیا. فقط بیا بشین، باشه؟ همین ت 00:13:39.945 --> 00:13:42.072 دیگه نمیخوام هیچکدوم از اعضای خانوادم حتی نزدیک آب برن 00:13:42.156 --> 00:13:43.824 !هیچوقت. هرگز 00:13:43.908 --> 00:13:46.285 هی، بیخیال. به این جادوجنبل ها که باور نداری 00:13:46.368 --> 00:13:48.412 !کوسه ها مرتکب قتل نمیشن ...اونا شخص رو از قبل انتخاب نمیکنن 00:13:48.496 --> 00:13:51.081 اون شان رو انتخاب کرد باباتم اون کشت 00:13:51.165 --> 00:13:52.374 بابا به خاطر سکته قلبی مرد 00:13:52.458 --> 00:13:54.335 اون از شدت ترس سکته کرد ترس از اون کشتش 00:13:54.418 --> 00:13:57.254 مامان، مامان، مامان، مامان ...گوش کن به من. گوش کن 00:13:57.922 --> 00:14:00.883 جایی که ما زندگی میکنیم، هیچوقت ازون سفید بزرگا نبوده 00:14:01.800 --> 00:14:04.011 آبش گرمه ...اونا از آب گرم خوششون نمیاد. اونا...اونا 00:14:04.094 --> 00:14:07.181 داداشت مرده باباتم مرده زیادی واسه اون عمیقه - 00:14:15.856 --> 00:14:17.775 !آخه یه تیکه چوب 00:14:18.275 --> 00:14:19.610 !یه تیکه چوب کیری 00:14:19.693 --> 00:14:20.945 !مایکل 00:14:24.990 --> 00:14:26.992 فقط داشت انجام وظیفه میکرد 00:14:31.789 --> 00:14:34.333 خدایا، بعضی وقتا منو به خنده مینداخت 00:14:34.792 --> 00:14:36.877 بچه که بودیم همش سعی میکرد رفتار منو تقلید کنه 00:14:36.961 --> 00:14:40.005 ...همیشه میخواست هرکاری من میکنم ب 00:14:43.801 --> 00:14:45.094 هی، کجا داری میری؟ 00:14:45.928 --> 00:14:47.179 !هیچ جا 00:15:00.317 --> 00:15:03.153 هرچیزی دورانی دارد" 00:15:03.779 --> 00:15:07.157 تحت قلمرو خداوند، هرچیزی زمانی دارد" 00:15:08.117 --> 00:15:11.453 زمانی برای تولد و زمانی برای مرگ" 00:15:12.788 --> 00:15:14.748 زمانی برای کاشت" 00:15:15.165 --> 00:15:18.168 و زمانی برای برداشت آنچه کاشته ایم" 00:15:19.086 --> 00:15:21.672 زمانی برای کشتن و زمانی برای شفا" 00:15:22.965 --> 00:15:27.011 زمانی برای سوختن و زمانی برای ساختن" 00:15:28.470 --> 00:15:31.432 زمانی برای گریه و زمانی برای خنده" 00:15:32.850 --> 00:15:36.895 زمانی برای شیون و زمانی برای رقص" 00:15:37.313 --> 00:15:39.398 زمانی برای ویرانی" 00:15:39.773 --> 00:15:41.066 و زمانی برای بازسازی" 00:15:43.777 --> 00:15:45.446 زمانی برای در آغوش کشیدن" 00:15:45.946 --> 00:15:48.616 و زمانی برای پس زدن" 00:15:51.827 --> 00:15:53.495 !هی تام، وایسا منم بیام 00:15:56.749 --> 00:15:58.417 اوه، داری لوسش میکنی 00:15:58.500 --> 00:16:00.127 مامان بزرگا واسه همینن دیگه 00:16:02.838 --> 00:16:05.549 چرا با ما نمیای جزیره؟ 00:16:06.091 --> 00:16:07.134 ن...نمیتونم بیام 00:16:07.217 --> 00:16:08.302 زودباش، بیا دیگه مامان - نمیتونم بیام - 00:16:08.385 --> 00:16:09.928 تا ازین سرما بیای بیرون. تازه میتونی با تیا وقت بگذرونی 00:16:10.012 --> 00:16:11.013 !آره 00:16:12.181 --> 00:16:14.058 بیا ببینم 00:16:18.270 --> 00:16:20.147 میدونی نظر من چیه؟ 00:16:20.230 --> 00:16:21.815 به نظرم فکر فوق العاده ایه 00:16:21.899 --> 00:16:22.941 آره 00:16:23.025 --> 00:16:24.485 جون من، مامان حداقل بهش فکر کن 00:16:24.568 --> 00:16:26.695 آخه باید دور شی ازینجا و نباید تنها بمونی 00:16:26.779 --> 00:16:27.821 !آره 00:16:27.905 --> 00:16:30.240 !عالیه - !آخ جون - 00:16:30.658 --> 00:16:32.409 اگه عجله کنیم میتونیم به پرواز ساعت 4:30 برسیم 00:16:32.493 --> 00:16:33.619 امروز؟ - امروز - 00:16:33.702 --> 00:16:35.037 نه،...نه نمیتونم 00:16:35.120 --> 00:16:36.580 خوبم میتونی 00:16:42.252 --> 00:16:43.629 !منو بچرخون! منو بچرخون 00:16:43.712 --> 00:16:45.255 باشه، باشه 00:16:45.714 --> 00:16:48.258 آخ پشتم! من که نمیتونم - میدونم این از اون سنگیناشه - 00:16:48.342 --> 00:16:50.928 خودم برش میدارم. خودم برش میدارم خدای من چقدر سنگینه 00:16:51.011 --> 00:16:52.513 بهمون کمک کن، بابایی 00:16:53.806 --> 00:16:55.057 خیلی خب، بزن بریم بریم پرواز 00:16:55.182 --> 00:16:56.350 !وووا 00:16:58.977 --> 00:17:01.605 و برو که بریم به دوردست ها - میدونم. میخوام بندازمت پایین - 00:17:54.491 --> 00:17:55.826 !اوه ببین 00:17:56.827 --> 00:17:59.371 هی همیشه میخواستم با یکی ازاونا پرواز کنم 00:18:00.497 --> 00:18:01.498 امکان نداره 00:18:01.665 --> 00:18:02.666 ترسو 00:18:02.833 --> 00:18:04.001 مادرم همیشه گفته بهم 00:18:04.084 --> 00:18:06.795 اگه خدا میخواست ما واسه تفریح چتربازی کنیم" 00:18:06.879 --> 00:18:08.255 "با بلیط مجانی متولد میشدیم 00:18:08.338 --> 00:18:09.506 من هیچوقت همچین نگفتم 00:18:09.590 --> 00:18:11.091 چرا گفتی، آگوست 1977 00:18:11.175 --> 00:18:12.676 این حرفا رو از کجا درمیاری؟ 00:18:12.760 --> 00:18:14.678 اون خانومه که نوشابه میاره کجاس؟ 00:18:16.096 --> 00:18:18.265 اونو گذاشتن تو هواپیما بزرگه 00:18:18.348 --> 00:18:20.434 یه کم قهوه تو فلاسک هست 00:18:20.517 --> 00:18:22.144 من واسه قهوه خوردن زیادی کوچیکم - اوه - 00:18:22.227 --> 00:18:23.228 میتونم برونم؟ 00:18:23.312 --> 00:18:24.730 !تیا 00:18:24.813 --> 00:18:28.275 بعضی وقتا بابام منو مینشونه روی پاش و میذاره جیپ رو برونم 00:18:28.358 --> 00:18:29.401 مزاحم هوگی نشو 00:18:29.485 --> 00:18:31.570 بعضی وقتا به آدمای باحال اجازه میدم 00:18:31.653 --> 00:18:34.031 بشینن رو پام و هواپیما رو هدایت کنن 00:18:34.114 --> 00:18:35.824 اوه، جدی؟ - جدی - 00:18:36.116 --> 00:18:37.409 هوگی؟ - بله - 00:18:38.076 --> 00:18:40.454 جیک میگه مجبوری تا آخر عمرت پرواز کنی تا 00:18:40.537 --> 00:18:42.039 بتونی بدهیایی که از قمار بالا آوردی رو صاف کنی 00:18:42.915 --> 00:18:45.042 خبرای خوب زود پخش میشن، نه؟ 00:18:45.417 --> 00:18:47.294 دفعه ی بعدی دیگه صافه 00:18:47.377 --> 00:18:50.380 چطوره که بدون هیچ جاده ای بالاپایین میشیم؟ 00:18:50.464 --> 00:18:51.924 به خاطر باده 00:18:55.385 --> 00:18:57.137 قبلاً باهاما نرفتین؟ 00:18:57.221 --> 00:18:58.222 نه 00:18:58.305 --> 00:18:59.598 همه چی اولین بارش خوبه 00:18:59.681 --> 00:19:01.141 بعد از اون دیگه زیادی ازش میدونی 00:19:01.225 --> 00:19:02.726 و دیگه هیچی حس اون اولو نمیده 00:19:02.810 --> 00:19:04.394 چی باعث میشه هواپیما بالا پایین بره؟ 00:19:04.478 --> 00:19:07.689 خیلی آسونه. اینطوری میکنی و خونه ها گنده میشن 00:19:12.486 --> 00:19:15.572 حالا اینطوری میکنی و خونه ها کوچولو میشن 00:19:17.741 --> 00:19:19.284 میخواین یه چرخی بزنیم؟ 00:19:19.368 --> 00:19:20.410 !آره - !نه - 00:19:20.494 --> 00:19:21.703 !آره - !نه - 00:19:26.792 --> 00:19:32.923 # و حالا این شعر ساده رو به تو عرضه می کنم # 00:19:33.423 --> 00:19:37.636 # دو تا بچه از یک سالگی تا نود و دو سالگی # 00:19:38.387 --> 00:19:41.431 # اگرچه گفته میشه که # 00:19:41.598 --> 00:19:44.268 # به دفعات زیاد، به روش های زیاد # 00:19:44.726 --> 00:19:48.188 # کریسمس مبارک # 00:19:48.272 --> 00:19:52.276 # بر تو # 00:19:53.026 --> 00:19:56.947 کنی و تامیکا دارن تو لنگرگاه بازی میکنن !زودباش، زودباش، زودباش 00:20:01.869 --> 00:20:03.787 !همگی پیاده شن 00:20:05.122 --> 00:20:06.164 بیاین 00:20:06.248 --> 00:20:07.457 !کنی، تامیکا! من برگشتم! اومدم خونه 00:20:07.624 --> 00:20:08.834 هی، یواش 00:20:08.917 --> 00:20:10.669 بذار تو بردن ساک ها کمکت کنم، رومئو 00:20:10.752 --> 00:20:12.838 خیلی خوب. سنگینا واسه تو 00:20:12.921 --> 00:20:14.423 ممنون، رفیق 00:20:14.840 --> 00:20:17.801 !مامان بزرگ! مامان بزرگ 00:20:19.136 --> 00:20:20.345 اتاقت اینجاس 00:20:20.429 --> 00:20:23.056 !مامان بزرگ! ببین منو! مامان بزرگ 00:20:24.182 --> 00:20:25.934 !تیا بیا پایین 00:20:26.018 --> 00:20:27.728 !مامان بزرگ، ببین منو 00:20:28.103 --> 00:20:29.479 !ازونجا بیا پایین 00:20:29.563 --> 00:20:30.939 مامانی بهم اجازه داده 00:20:31.023 --> 00:20:33.066 !نه، خیلی خطرناکه !اونطوری نکن 00:20:33.525 --> 00:20:35.193 !مامان بزرگ، منو تماشا کن 00:20:35.694 --> 00:20:36.820 زودباش عزیز دلم 00:20:36.904 --> 00:20:38.739 ولی همیشه که اجازه میدادی 00:20:38.822 --> 00:20:40.824 امروز نه، بیا تیا 00:20:40.908 --> 00:20:42.659 بقیه بچه ها چطور میتونن؟ 00:20:43.660 --> 00:20:45.996 بابا، چرا اجازه ندارم؟ 00:20:46.163 --> 00:20:48.248 شنیدی چی گفتم؟ 00:20:48.332 --> 00:20:50.959 !همین حالا بیا داخل 00:20:51.209 --> 00:20:52.502 نه، نمیخوام !دوس دارم تاب بخورم 00:20:52.628 --> 00:20:53.921 !بعداً میتونی تاب بخوری 00:20:54.004 --> 00:20:55.380 فعلاً باید وسایلتو بچینی 00:20:55.464 --> 00:20:57.799 نمیخواستم دردسر درست کنم 00:20:57.883 --> 00:21:00.260 عجب مادربزرگیم من 00:21:00.344 --> 00:21:02.930 بیا تا اطرافو نشونت بدم !توروخدا مامانی 00:21:03.430 --> 00:21:06.099 !نه! نه! منو بذار زمین 00:21:06.183 --> 00:21:07.267 سروصدا بسه دیگه !همین حالا 00:21:07.351 --> 00:21:08.477 !میخوام بازی کنم 00:21:08.560 --> 00:21:09.561 ...کنی و تامیکا 00:21:12.189 --> 00:21:14.232 حالم خوب میشه، مایکل 00:21:14.775 --> 00:21:16.360 خوبه. پس حال منم خوب میشه 00:21:24.826 --> 00:21:27.621 اسمشو گذاشته آزادی عمل توریست ها 00:21:28.497 --> 00:21:31.583 دولت محلی خریدتش قراره بذارنش تو ساحل 00:21:31.667 --> 00:21:33.460 یادت رفت دم مغازه وایسی 00:21:33.543 --> 00:21:35.712 اوه، آره راست میگی 00:21:35.921 --> 00:21:37.714 ...شیر، نون 00:21:37.798 --> 00:21:39.675 چند هفته دیگه یه مراسم رونمایی بزرگ میزارن واسش 00:21:39.758 --> 00:21:40.759 !آبجو هم میخوایم 00:21:40.842 --> 00:21:42.552 !باشه دیگه. الان میام 00:21:44.930 --> 00:21:46.556 خیلی خوبه، ها؟ 00:21:48.558 --> 00:21:49.685 آره 00:22:39.526 --> 00:22:40.777 مامان بزرگ؟ 00:23:03.884 --> 00:23:06.011 میشه اینقدر مسخره بازی در نیاری؟ 00:23:06.470 --> 00:23:09.598 مایکل اون پایین چه غلطی میکنی، ها؟ 00:23:09.806 --> 00:23:11.975 جیک، اینقدر گیر نده 00:23:12.434 --> 00:23:15.062 گوش کن، یادته چه شکلی بودن؟ 00:23:15.145 --> 00:23:18.106 از بیرون سختن، از تو ترد 00:23:18.190 --> 00:23:20.859 بعضی وقتا بیرون که میزنن بهشون خاک چسبیده 00:23:20.942 --> 00:23:22.527 !یه تکونی به خودت بده داش 00:23:23.320 --> 00:23:25.155 !آه، یافتم 00:23:25.614 --> 00:23:27.491 خوبه. چندتا ؟ 00:23:29.701 --> 00:23:30.744 بجنب مایکل، باهام حرف بزن 00:23:30.827 --> 00:23:32.496 یه عدد بگو چندتا گیر آوردی؟ 00:23:32.579 --> 00:23:33.580 ولم کن، جیک 00:23:33.663 --> 00:23:34.998 اوه، خیلی گهی داش 00:23:35.332 --> 00:23:36.917 کل روز لعنتی رو این پایین بودی 00:23:37.000 --> 00:23:39.753 به جز بهونه چیزی نشون ندادیم 00:23:39.836 --> 00:23:42.631 مایکل، خداوکیلی داری نشونه گذاریشون میکنی؟ 00:23:42.714 --> 00:23:45.008 باید اول خانوم ها رو از آقایونشون جدا کنم خب 00:23:45.092 --> 00:23:47.594 نمیخواد، داش داری خیلی کند پیش میری 00:23:47.677 --> 00:23:49.304 دو تا حالت تنظیم سرعت داری کند و کند تر 00:23:49.387 --> 00:23:51.807 !و اگه ازینم یواش تر بری، ریشه میزنی کف زمین 00:23:51.890 --> 00:23:54.518 دندون رو جیگر بذار جیک حدس بزن چی شده! ماده هاشون تخمک گذاری کردن 00:23:55.018 --> 00:23:58.063 اوه، عالی شد. پس حالا باید کارو ول کنیم سیگار بکشیم ها؟ 00:23:58.230 --> 00:24:00.816 ببین، بهمون پول دادن که بفهمیم چندتان و چطور تکثیر میشن 00:24:00.899 --> 00:24:02.484 منم دارم درست انجامش میدم 00:24:02.567 --> 00:24:04.319 ...بهمون پول دادن اگه بودجه درست و حسابی داشتیم 00:24:04.402 --> 00:24:07.239 میرفتم سیستم بدنشون رو مطالعه میکردم ...دمای بدنشون رو ثبت میکردم 00:24:07.322 --> 00:24:08.782 داریم همین کارو میکنیم - مزخرفه مرد - 00:24:08.865 --> 00:24:10.700 میتونستیم یه گزارش تر و تمیز بفرستیم 00:24:10.784 --> 00:24:11.868 و یه چیز به دردبخور بهشون ارائه بدیم 00:24:11.993 --> 00:24:15.247 اگه ولم کنی میتونم کارمو درست انجام بدم 00:24:16.248 --> 00:24:17.958 بلدم چطوری یه صدف حلزونی لعنتی رو نشونه گذاری کنم 00:24:18.041 --> 00:24:19.626 ریدی با اون خوندنت داش 00:24:19.709 --> 00:24:20.919 شاید نشانگرات ریدن 00:24:21.002 --> 00:24:22.420 نه، نه - منم که اونا رو ساختم - 00:24:22.504 --> 00:24:23.588 آره، خب فقط کافی بود بچسبونمشون دیگه 00:24:23.672 --> 00:24:25.590 پس حتماً اشتباه چبسوندیشون 00:24:25.674 --> 00:24:26.675 !نه، نه، نه 00:24:26.758 --> 00:24:28.802 اگه درست میساختیشون اینطوری نمیشد 00:24:28.885 --> 00:24:30.637 اونا نشتی دارن - یه آدم کور از پای کوه - 00:24:30.720 --> 00:24:31.763 هم میتونست بیشتر از تو صدف پیدا کنه 00:24:31.847 --> 00:24:32.973 !تویی که این دستت به اون دستت میگه گوه نخور 00:24:33.056 --> 00:24:34.641 میبینی، این منصفانه نیست داش! واسه خودت میری 00:24:34.724 --> 00:24:36.476 منو ول میکنی به امون خدا کل کارا رو که خودم میکنم 00:24:36.560 --> 00:24:38.645 بعدشم برمیگردی عین زامبی رفتار میکنی شب کریسمسه 00:24:38.728 --> 00:24:40.397 !و به خاطر تو داریم اضافه کاری وایمیسیم 00:24:40.480 --> 00:24:41.565 !هی 00:24:47.737 --> 00:24:49.698 متأسفم واسه برادرت، داش 00:24:52.492 --> 00:24:55.078 فقط... سخت نگیر باشه؟ 00:25:00.876 --> 00:25:01.960 جیک 00:25:05.714 --> 00:25:08.091 ...بیخیال جیک ...نمیخوام 00:25:08.341 --> 00:25:09.885 !نه 00:25:09.968 --> 00:25:10.969 اوه! بذارم زمین. بذارم زمین 00:25:11.094 --> 00:25:12.095 !دلم واست تنگ شده بود مرد 00:25:13.305 --> 00:25:16.349 بعدشم کل گاراژ رو فحش نوشته بود 00:25:17.184 --> 00:25:19.352 ...اون موقع پ بابات پنج سالش بود. همسن تو 00:25:19.436 --> 00:25:20.854 من دیگه دارم شیش ساله میشم - آره - 00:25:20.937 --> 00:25:22.772 جیک هم همینطور 00:25:23.273 --> 00:25:26.276 اوه، قیافه رو ببین حالا اون یکی قیافه رو نشون بده 00:25:29.571 --> 00:25:31.489 این یکی به خود واقعیش نزدیک تره 00:25:32.616 --> 00:25:36.161 اوه از دست تو همش دنبال شیطنت بوده 00:25:36.411 --> 00:25:38.288 در این مورد هیچ شکی ندارم 00:25:38.622 --> 00:25:41.958 عمو شان اذیت نمیکرد؟ اونم تنبیه میکردی؟ 00:25:48.840 --> 00:25:50.133 پیرهن مد روز 00:25:50.425 --> 00:25:53.345 هی، باشد که سکستون هم مث پیرهنه شلوغ پلوغ باشه 00:25:53.428 --> 00:25:54.679 ممنون 00:25:56.181 --> 00:25:58.099 !ست چای ساز من! ست چای سازمو دارم بالاخره 00:25:58.183 --> 00:25:59.726 !اوه، بذار ببینم - ممنون - 00:25:59.809 --> 00:26:02.229 هر بانوی دوست داشتنی باید یه ست چای ساز داشته باشه 00:26:02.312 --> 00:26:04.231 اوه، هدیه ی فوق العاده ایه 00:26:04.314 --> 00:26:06.691 قوری و فنجان و ظرفای سفره داره 00:26:06.775 --> 00:26:09.694 شکر پاش و خامه ریزم داره 00:26:09.778 --> 00:26:11.321 میتونم چای واقعی بریزم توش؟ 00:26:11.404 --> 00:26:13.823 آره، میتونی چای واقعی بریزی 00:26:13.907 --> 00:26:15.367 ساندویچ میتونم درست کنم؟ 00:26:15.450 --> 00:26:16.993 آره، میتونی ساندویچ درست کنی 00:26:17.077 --> 00:26:20.956 اوه تیا، میدونی چیو یادمون رفته؟ سرود کریسمس 00:26:21.039 --> 00:26:22.791 کارول یارو دختره رو میگی که تو سوپرمارکت کار میکنه؟ (کارول در انگلیسی به معنای سرود هم هست) 00:26:22.874 --> 00:26:24.417 میشه تو کریسمس دیگه نگی ازینا؟ 00:26:24.501 --> 00:26:25.669 آ، آ، آ، آ 00:26:25.752 --> 00:26:29.798 # به گوش! فرشتگان ندا می دهند # 00:26:29.881 --> 00:26:32.759 # پادشاه تازه متولدشده، با شکوه باد # 00:26:32.842 --> 00:26:34.469 دلم براش تنگ میشه مامان 00:26:37.347 --> 00:26:39.599 ازت میخوام کارت رو عوض کنی 00:26:40.183 --> 00:26:41.351 بیخیال مامان. خواهشاً اون بحثو شروع نکن 00:26:41.434 --> 00:26:42.519 ...تدریس که بلدی. نویسندگی هم همینطور 00:26:42.686 --> 00:26:43.728 نمیخوام فعلاً استعفا بدم 00:26:51.111 --> 00:26:53.613 دیگه فقط تو رو دارم نمیخوام توی دریا کار کنی 00:26:53.697 --> 00:26:57.242 # پادشاه تازه متولدشده، با شکوه باد # 00:26:58.702 --> 00:27:03.123 مامان، کاری که من میکنم صد درصد امنه 00:27:04.541 --> 00:27:07.711 در حال حاضرم که داریم حلزون گنده ها رو جمع میکنیم 00:27:11.214 --> 00:27:14.134 جیک و من دانشمندیم، میدونستی؟ چیزی نمونده دکترامونم بگیریم 00:27:14.217 --> 00:27:17.595 کارمونو بلدیم ج...جایی برای نگرانی نیست 00:27:17.721 --> 00:27:19.514 # !عیسی در بیت لحم به دنیا آمد # 00:27:35.405 --> 00:27:36.406 !اوه، صبر کن 00:27:36.448 --> 00:27:38.116 دفعه ی بعدی معطلم نکن آره، آره، آره 00:27:39.743 --> 00:27:44.080 ...خب باید باید حفره رو عمیق بکنیم 00:27:44.331 --> 00:27:48.084 تا آب دور تا دورشو بگیره و بتونیم شنا کنیم 00:27:48.168 --> 00:27:50.003 تو یه نادونی 00:27:50.879 --> 00:27:54.758 اصلاً میدونی چیه؟ بیا وانمود کنیم کاخ باکینگهامه 00:27:54.924 --> 00:27:58.928 و تو هم پرنسس دایانا هستی و قراره با اسب ها رژه بریم 00:27:59.262 --> 00:28:02.515 ...و تو هم سوار یه کالسکه طلایی در حال حرکتی. و بعدش 00:28:02.599 --> 00:28:05.685 و منم میتونم سیندرلا رو برای مراسم دعوت کنم 00:28:05.769 --> 00:28:07.520 اونم توی یه کالسکه طلایی میاد 00:28:08.855 --> 00:28:13.276 تازه شیرینی و آبمیوه و کیک هم داریم 00:28:13.735 --> 00:28:17.364 ...و منم میتونم شاهزاده چارلی و 00:28:17.447 --> 00:28:19.366 اسم اون یکی شاهزاده چی بود؟ 00:28:25.163 --> 00:28:28.541 مامان بزرگ؟ مامان بزرگ؟ 00:28:30.126 --> 00:28:31.252 چی شده؟ 00:28:32.128 --> 00:28:33.338 هیچی 00:28:34.547 --> 00:28:37.967 اوه، بهتره قبل اینکه موج بهمون برسه تمومش کنیم 00:28:38.051 --> 00:28:40.178 خوبه آب زیر کاه باشی 00:28:40.845 --> 00:28:43.390 مادرم میگه بابام همیشه همینطوریه 00:28:45.266 --> 00:28:46.810 سلام به شما دوتا 00:28:46.976 --> 00:28:48.311 سلام 00:28:51.147 --> 00:28:53.358 خودمم نمیدونم چرا میام اینجا ماهیگیری 00:28:54.609 --> 00:28:56.486 هیچی گیرم نمیاد 00:28:57.654 --> 00:29:01.366 حتماً زیر دریا تابلو گذاشتن که "مواظب باشید، هوگی در کمین است" 00:29:01.449 --> 00:29:03.660 خب توئی که هواپیما رو میرونی 00:29:04.035 --> 00:29:05.370 پرواز میدی، نه میرونی 00:29:05.745 --> 00:29:07.789 اتفاقاً بیشتر شبیه رانندگیه 00:29:09.165 --> 00:29:10.667 اون چیه؟ خاک برداری دارین؟ 00:29:11.042 --> 00:29:14.170 داریم یه قلعه شنی میسازیم تو هم دعوتی واسه چایی 00:29:16.005 --> 00:29:17.549 میدونی چرا... میدونی چرا هیچ جاه طلبی در وجودت نیست؟ 00:29:17.924 --> 00:29:18.967 چرا نیست، جیک؟ 00:29:19.050 --> 00:29:20.427 وقتی مثل نورمن راکول نقاش 00:29:20.552 --> 00:29:21.886 آسه میای آسه میری همین میشه دیگه 00:29:21.970 --> 00:29:23.430 نورمن راکول؟ 00:29:23.513 --> 00:29:25.432 دقیقاً مشکلت همینه دوست من 00:29:25.515 --> 00:29:28.935 بایدم همینو بگی تو که بچگی سختی نداشتی 00:29:29.018 --> 00:29:31.980 گمونم همون آهنگای تخمیت بهتر از حرفات هستن 00:29:32.063 --> 00:29:33.857 موهاتو کوتاه کنی چیزی به جز سه تیکه لباس نمیمونه 00:29:33.940 --> 00:29:35.525 منو از بی محلی خودت نجات بده مایکل 00:29:35.608 --> 00:29:38.111 ختم کلام اینه که سه ماه دیگه از کارمون مونده 00:29:38.194 --> 00:29:39.863 و هیچ پولی برای انجامش باقی نمونده 00:29:39.946 --> 00:29:41.531 همشو خرج آبجو کردیم 00:29:41.614 --> 00:29:45.702 شرکت ماهیگیری باهیمیان قلعه نظامی که نیست 00:29:45.785 --> 00:29:48.079 ولی، از طرف دیگه 00:29:48.830 --> 00:29:51.416 اداره ی تحقیقات دریایی اونا پول دارن 00:29:52.292 --> 00:29:53.501 نه، بیخیالش 00:29:54.002 --> 00:29:55.795 منظورت چیه فراموشش کن، داداش؟ پول پوله دیگه 00:29:56.129 --> 00:29:57.589 اونا بمب میندازن بالاسر دلفینا 00:29:59.257 --> 00:30:01.009 چی؟ از چی داری صحبت میکنی؟ 00:30:01.092 --> 00:30:03.470 یکی رو میشناسم که ازشون پول گرفت تا مارماهی ها رو مطالعه کنه 00:30:03.553 --> 00:30:06.306 !ها خیلی سخته بمب بندازی رو سر مارماهیا، داش 00:30:06.389 --> 00:30:07.891 هروقت خواستم صداتو بشنوم قفست رو یه تکون میدم 00:30:07.974 --> 00:30:09.309 مایکل، داش ببین ما رو 00:30:09.392 --> 00:30:11.436 داریم باسن خودمونو جر میدیم که مدرکو به دست بیاریم 00:30:12.562 --> 00:30:15.023 دارم ازین کصشرای اینجا بهشت است و اینا خسته میشم 00:30:15.315 --> 00:30:17.192 داره آخرین ذره های اعصابمم میخوره 00:30:17.775 --> 00:30:18.818 ویلیام - چیه؟ - 00:30:18.902 --> 00:30:20.320 ببین خودتو پسر - چمه مگه؟ - 00:30:20.403 --> 00:30:22.989 مرد، تو یه کوتوله عقب مونده ای ولی با این حال همش کتاب میخونی 00:30:23.072 --> 00:30:25.450 اگه حد وسط رو چاق بودن میذاشتیم الان تو یه نهنگ حساب میشدی 00:30:26.576 --> 00:30:27.702 !میشه مزخرفات شاعرانه ات رو تموم کنی 00:30:28.620 --> 00:30:30.163 اوه پسر، ببین خودتو چقد تر و تمیزی 00:30:30.246 --> 00:30:31.456 حالا مشکلت چیه، بزرگوار؟ 00:30:31.539 --> 00:30:33.500 فکر کردی چون دانشگاه رفتی پس باهوشی؟ 00:30:33.583 --> 00:30:36.461 مراقب حرف زدنت باش رفیق! حرفای خودتو گوش کن ...شبیه ی 00:30:36.544 --> 00:30:39.339 نمیدونم چرا اینا رو بهت گفتم من به زور تو رو میشناسم 00:30:39.422 --> 00:30:42.217 بعضی وقتا حرف زدن با یه غریبه آسون تره 00:30:42.967 --> 00:30:46.387 بلد نیستم توضیحش بدم فقط... یه احساسه 00:30:47.555 --> 00:30:49.807 من همیشه به احساساتم گوش میکنم 00:30:53.645 --> 00:30:58.066 فک کنم دارم دیوونه میشم ...کابوس و 00:30:58.608 --> 00:31:00.485 شاید اتفاقی بودن 00:31:00.568 --> 00:31:02.278 اتفاقی نبود 00:31:02.487 --> 00:31:03.613 خب، نمیگم داری اشتباه میکنی 00:31:03.696 --> 00:31:07.283 فقط دارم میگم احتمالات دیگه ای هم هستن 00:31:09.202 --> 00:31:11.996 وقتی شان رو کشت. با قطعیت تمام میدونستم که باید این اتفاق میوفتاده 00:31:12.080 --> 00:31:13.456 !میدونستم 00:31:14.707 --> 00:31:16.459 میدونم که داره میاد 00:31:17.669 --> 00:31:19.420 میدونم داره میاد 00:31:22.423 --> 00:31:24.175 هزینه ی سوار شدن تو اون هواپیما چقدره؟ 00:31:24.801 --> 00:31:27.554 !آب داره میاد داخل !آب داره میاد داخل 00:31:28.638 --> 00:31:30.348 بستگی داره کجا بخوای بری 00:31:30.723 --> 00:31:31.766 مهم نیست 00:31:31.849 --> 00:31:33.309 !عجله کن دیگه 00:31:33.601 --> 00:31:34.561 به همین سادگی؟ 00:31:34.644 --> 00:31:36.354 به همین سادگی 00:31:36.479 --> 00:31:40.692 اوه، نه، اوه، نه، نه 00:31:42.610 --> 00:31:43.611 !فرمونو بگیر 00:31:43.695 --> 00:31:45.029 ببخشید، چی گفتی؟ 00:31:45.113 --> 00:31:46.739 فرمونو بگیر 00:31:46.990 --> 00:31:48.408 نه، نمیتونم - بله که میتونی - 00:31:48.491 --> 00:31:49.951 نه، منظورم اینه که...نمیدونم 00:31:50.034 --> 00:31:52.161 هیشکی تا وقتی یاد نگرفته بلد نیست 00:31:56.332 --> 00:31:57.375 داری چیکار میکنی؟ 00:31:57.458 --> 00:32:00.253 بهتره فرمونو بگیری و گرنه تا پنج دقیقه دیگه باید شنا کنیم 00:32:01.004 --> 00:32:03.339 !واو. یواش !یواش 00:32:04.340 --> 00:32:06.801 با ملایمت نگهش دار خودش بقیه کارا رو میکنه 00:32:13.349 --> 00:32:15.435 دیدی؟ درست مثل روندن یه ماشین 00:32:15.518 --> 00:32:16.603 کجا فرود بیام؟ 00:32:16.686 --> 00:32:18.688 نه، داری درست میری 00:32:19.063 --> 00:32:21.232 حواسم هست خراب نکنی 00:32:21.858 --> 00:32:23.026 آروم باش 00:32:23.901 --> 00:32:24.986 کجا داریم میریم؟ 00:32:25.069 --> 00:32:27.655 یه بار داشتم یه باری رو از بالای آمازون رد میکردم 00:32:27.739 --> 00:32:30.033 که مجبور شدم تو جنگل فرود بیام 00:32:30.116 --> 00:32:31.117 قرار نیست بگی دیگه، نه؟ 00:32:31.200 --> 00:32:32.785 توسط این قبیله آدمخوارا دستگیر شدم 00:32:32.869 --> 00:32:34.454 بعدشم منو بردن پیش رئیس قبیله شون 00:32:34.537 --> 00:32:35.496 !دروغ نگو 00:32:35.580 --> 00:32:37.040 یه نگاه طولانی بهم انداخت 00:32:37.582 --> 00:32:39.125 و منو برد به کلبه اش 00:32:39.208 --> 00:32:41.210 توی کلبش یه ستونی بود 00:32:57.143 --> 00:32:58.561 این چیه دیگه؟ 00:32:58.645 --> 00:33:01.147 فقط یه چیز کوچولو ترتیب دادم که سر حال بیارمت 00:33:01.230 --> 00:33:02.231 نه، راستش 00:33:02.398 --> 00:33:03.399 چی؟ 00:33:03.566 --> 00:33:05.401 بگو ببینم، جریان اینجا چیه؟ 00:33:05.485 --> 00:33:06.819 یه جشنواره محلیه 00:33:06.903 --> 00:33:08.738 بهش میگن جانکنو 00:33:11.491 --> 00:33:12.992 آره دارم بهت میگم هیچ صدایی...هیچ صدایی 00:33:13.076 --> 00:33:14.494 این بالا نمیاد رفیق 00:33:14.577 --> 00:33:17.830 دقیقاً چندتا رو نشون کردی؟ چندتا؟ 00:33:18.414 --> 00:33:22.168 مایکل، اینقدر سر به سرم نذار 00:33:23.586 --> 00:33:26.089 تو اذیت کنی عیبی نداره ولی من بکنم داره؟ 00:33:26.547 --> 00:33:28.633 ترسی نداشته باش، جیک اینجاس 00:33:28.758 --> 00:33:31.678 رسیدم به محل اصلیشون. دارم میشمرم 00:33:32.011 --> 00:33:33.763 بهتره با اون وسایل برقی با کلاسی 00:33:33.930 --> 00:33:35.682 که اون پایین داری، مراقب خودت باشی، رفیق 00:33:36.099 --> 00:33:38.309 همچین سیم دم برقی میتونه موهاتو به زیبایی سیخ کنه 00:33:38.393 --> 00:33:41.062 خوبه، مایکل ویلیام؟ 00:33:41.396 --> 00:33:42.397 آره، متأسفانه امیدی به سیخ شدنش نیست 00:33:43.856 --> 00:33:46.943 جیک؟ جیک، داشتیم شوخی میکردیما 00:33:50.071 --> 00:33:51.447 !یا حضرت فیل 00:33:56.536 --> 00:33:58.162 یه ماهی گنده این پایینه مرد 00:33:59.205 --> 00:34:00.873 جدی؟ چقدر بزرگ؟ 00:34:02.625 --> 00:34:03.835 !یا مسیح !مواظب باشین 00:34:05.586 --> 00:34:07.255 !لعنتی! مراقب باشین 00:34:11.134 --> 00:34:12.260 چی شده؟ 00:34:16.347 --> 00:34:17.515 الن؟ 00:34:21.769 --> 00:34:23.730 !یا مسیح 00:34:28.109 --> 00:34:29.193 الن، چی شده؟ 00:34:29.986 --> 00:34:32.280 هیچی. هیچی. من خوبم 00:34:33.114 --> 00:34:34.157 نه، نیستی 00:34:34.240 --> 00:34:35.408 خیلی هم خوبم 00:34:43.833 --> 00:34:45.084 !بیا 00:34:47.420 --> 00:34:48.796 !ولش کن بره 00:34:50.506 --> 00:34:51.924 نمیتونی اینطوری ادامه بدی 00:34:52.675 --> 00:34:54.761 منم نمیتونم 00:34:54.844 --> 00:34:56.220 هی، قول یه نوشیدنی دادی 00:34:56.721 --> 00:34:58.848 کوسه ها میان و میرن، الن 00:34:59.015 --> 00:35:00.808 آدما کاری به کارشون ندارن 00:35:00.892 --> 00:35:02.435 یه نوشیدنی با یه چتر توش 00:35:03.311 --> 00:35:05.980 الن، ولش کن بره 00:35:07.565 --> 00:35:09.776 یه لگد بزن در کونش بره 00:35:09.901 --> 00:35:11.235 بچسب به زندگیت 00:35:19.869 --> 00:35:21.370 میدونم چیا کشیدی 00:35:21.454 --> 00:35:24.123 نگران نباش کابوس ها میرن پی کارشون 00:35:29.796 --> 00:35:31.714 عینکمو بده داش 00:35:32.590 --> 00:35:35.009 !پسر، تو عمرم هیچی به این بزرگی ندیده بودم! هیچوقت 00:35:35.301 --> 00:35:36.803 من دقیق کنار دست مایکل بودم 00:35:36.886 --> 00:35:38.554 !یهو عین گلوله از کنارم رد شد 00:35:38.638 --> 00:35:40.681 باید میومد واسه تو جیک درست بالاسرت بود 00:35:40.765 --> 00:35:41.808 پس چرا اومد بالا؟ 00:35:41.891 --> 00:35:43.518 اصلاً تو آب های گرم داره چه غلطی میکنه؟ 00:35:43.601 --> 00:35:45.520 چه فرقی داره حالا؟ بالاخره اومده دیگه 00:35:45.603 --> 00:35:47.522 فقط یه کوسس دیگه یه کوسه ی سفید زیبای بزرگ 00:35:47.605 --> 00:35:49.106 شما دوتا دارین چیزی ازش میسازین که نیست 00:35:49.649 --> 00:35:51.901 و مال خودمونه پیش کسی چیزی نگین 00:35:51.984 --> 00:35:54.654 اگه ماهیگیرا بفهمن، اولین کاری که میکنن کشتنشه 00:35:54.737 --> 00:35:57.156 مایکل، یه سفید بزرگ واسه خودمون پیدا کردیم 00:35:57.240 --> 00:35:59.784 حالا، میتونیم یه تحقیقات درست و حسابی بکنیم 00:36:00.409 --> 00:36:04.413 یه لطفی بهم بکن باشه؟ در این مورد... چیزی به مادرم نگو 00:36:05.957 --> 00:36:09.460 هی، مرد، از اولم نمیخواستم بگم لب هام مهر و مومه، خب؟ 00:36:09.484 --> 00:36:16.484 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:36:33.609 --> 00:36:35.444 ...خب - خب؟ - 00:36:36.779 --> 00:36:39.532 بهش گفتم "ضدعفونی کننده کجاس؟" 00:36:44.203 --> 00:36:46.247 اونم گفت "توی شهر جاش گذاشتم" 00:36:46.330 --> 00:36:48.791 پس منم گفتم "حالا چیکار کنیم؟" 00:36:49.208 --> 00:36:52.169 اونم گفت الان بهت میگم چیکار کنیم" 00:36:54.088 --> 00:36:57.133 "موقع نهار برگرد، همه ی مگس ها تو آشپزخونه حاضر میشن" 00:37:00.011 --> 00:37:01.178 بیا تو تخت 00:37:05.099 --> 00:37:06.559 بردتش گردش 00:37:08.102 --> 00:37:10.229 خب، تو که کار میکنی، منم کار میکنم 00:37:10.313 --> 00:37:14.150 منظورم اینه که اون به یکی نیاز داره که مشغولش کنه 00:37:28.164 --> 00:37:30.958 منم تو رو مشغول میکنم، ملوان 00:37:43.638 --> 00:37:45.097 داره خیس میشه 00:37:48.351 --> 00:37:49.685 ممنون 00:37:52.730 --> 00:37:54.106 شب بخیر 00:37:58.903 --> 00:38:00.279 شب بخیر 00:38:21.050 --> 00:38:22.510 پنج دقیقه بیشتر طول نمیکشه 00:38:22.885 --> 00:38:23.886 لوییزا 00:38:23.970 --> 00:38:26.973 عیبی نداره. مشکلی نیست جیک خودم میرم حساب میکنم 00:38:29.100 --> 00:38:31.477 خیلی خب خیلی خب همه چیز آمادس همه چیز آمادس 00:38:31.560 --> 00:38:33.062 !اوه، هی، اون هوگیه 00:38:33.145 --> 00:38:35.147 هی بیاین میخوام تماشا کنم 00:38:35.773 --> 00:38:37.233 اوه، اون هوگیه که 00:38:41.362 --> 00:38:43.406 همشو میذارم وسط 00:38:43.739 --> 00:38:45.116 همشو که...همشو که نمیذاری؟ 00:38:45.199 --> 00:38:46.325 همه یا هیچ 00:38:46.409 --> 00:38:48.327 بیا. میخوای تو واسم تاس رو بندازی؟ 00:38:48.411 --> 00:38:49.578 !نه 00:38:50.538 --> 00:38:52.790 حالا آماده شو. آماده ای؟ 00:39:01.590 --> 00:39:03.050 !اوه 00:39:06.012 --> 00:39:07.179 گمونم بد شد 00:39:07.263 --> 00:39:08.806 بستگی به دیدگاهت داره 00:39:09.056 --> 00:39:11.767 اوووه ببین اونو !بیا پیش بابایی، دخترم 00:39:12.268 --> 00:39:13.769 !جووون ببین خودتو 00:39:13.894 --> 00:39:17.189 !عالی به نظر میرسی !اون لباسم خیلی خوشگله 00:39:17.857 --> 00:39:19.150 مهمون ما 00:39:19.233 --> 00:39:21.318 دیدین؟ میدونستم یه دلیلی داره این همه جا داریم میریم 00:39:21.944 --> 00:39:23.195 !ممنون ازت شیرلی 00:39:23.279 --> 00:39:25.448 ...بابام همیشه میگفت "جیک 00:39:25.531 --> 00:39:27.908 جیک، مرد. تو دو تا عشق توی زندگیت داری" 00:39:27.992 --> 00:39:29.493 "شغلت و اونی که باهاشی" 00:39:31.954 --> 00:39:33.080 تولدت مبارک، لوییزا 00:39:33.164 --> 00:39:35.833 تولدت مبارک - !تولدت مبارک، لوییزا - 00:39:35.916 --> 00:39:37.460 و سال نو مبارک 00:39:37.543 --> 00:39:38.794 !سال نوی همگی مبارک 00:39:39.295 --> 00:39:40.796 سال نو مبارک سال نو مبارک 00:39:41.130 --> 00:39:43.883 امشب تسلیم نشیا 00:39:43.966 --> 00:39:46.135 تموم قدرتت رو لازم داری 00:39:46.218 --> 00:39:47.678 !اوه - خیلی خب دختر - 00:39:47.762 --> 00:39:49.764 یه زمانی یه پیانیست یه دست میشناختم 00:39:49.847 --> 00:39:51.932 دو دقیقه طول کشید که آهنگ مینت والتز رو بزنه 00:39:55.394 --> 00:39:57.063 میدونی، باید مواظب باشی چطور با مایکل و من صحبت میکنی 00:39:57.146 --> 00:39:58.105 چون که قراره معروف بشیم 00:39:58.189 --> 00:39:59.690 هی، در مورد کشفمون بهش بگو - !جیک - 00:39:59.899 --> 00:40:01.942 بحث کاری نمیکنیم. قول دادی 00:40:02.359 --> 00:40:03.360 قول دادیا 00:40:04.528 --> 00:40:05.571 درسته 00:40:05.654 --> 00:40:08.324 خطر رقصیدن با من رو میپذیری، خانوم؟ 00:40:09.116 --> 00:40:10.159 پشیمون میشیا 00:40:10.242 --> 00:40:12.536 تو هم همینطور. من دو تا پای راست دارم 00:40:12.620 --> 00:40:14.955 خوبه، چون منم دو تا چپ دارم 00:40:15.039 --> 00:40:16.791 خب، در و تخته با هم جورن 00:40:30.012 --> 00:40:31.931 امشب ساکتی 00:40:32.264 --> 00:40:33.599 دلتنگی سال نو؟ 00:40:33.682 --> 00:40:34.975 نه، نه، نه اصلاً 00:40:35.226 --> 00:40:37.978 بیخیال، مهمونی تولدمه ها 00:40:38.521 --> 00:40:39.730 مایکله دیگه 00:40:39.814 --> 00:40:42.691 داره تو رؤیاهاش اون صدفای لعنتی رو میشماره، نه؟ 00:40:45.027 --> 00:40:46.487 ببخشید منو 00:40:57.039 --> 00:40:58.249 میشه منم سهیم بشم؟ 00:40:58.332 --> 00:40:59.458 خواهش میکنم 00:40:59.542 --> 00:41:01.627 جهان جای بهتری میشد اگه 00:41:01.710 --> 00:41:04.338 پسرای بیشتری با مادرانشون میرقصیدن 00:41:10.386 --> 00:41:12.346 مایکل، اینقدر لب و لوچت رو آویزون نکن 00:41:12.888 --> 00:41:14.306 مثل دوران شیش سالگیت شدی 00:41:14.390 --> 00:41:16.934 اون موقعی که به چیزی که دوست داشتی نمیرسیدی 00:41:17.893 --> 00:41:20.229 ازش خوشم میاد از همراهیش لذت میبرم 00:41:20.938 --> 00:41:22.523 آره 00:41:22.982 --> 00:41:25.109 خوشم نمیاد اینقدر دنبالت باشه 00:41:25.484 --> 00:41:26.694 بهش اطمینان ندارم 00:41:26.777 --> 00:41:28.946 نه اون داره دنبالم میوفته نه من دارم فرار میکنم 00:41:29.029 --> 00:41:30.990 داری حرفای مسخره میزنیا 00:41:31.740 --> 00:41:34.535 ببین، رو مخت بودم تا الان و بابتش معذرت میخوام 00:41:34.618 --> 00:41:36.537 دیگه به خاطر کارت بهت گیر نمیدم 00:41:36.620 --> 00:41:37.705 اصلاً هم رو مخ نبودی 00:41:37.788 --> 00:41:38.831 وایسا بذار حرفمو تموم کنم 00:41:38.914 --> 00:41:41.917 کل روز رو داشتم بررسی میکردم 00:41:42.168 --> 00:41:43.210 مرگ برادرت تقریباً داشت منو میکشت 00:41:43.294 --> 00:41:45.880 نمیدونم، هیچوقت نمیتونم باهاش کنار بیام 00:41:46.172 --> 00:41:49.341 ولی نمیذارم فکرش نابودم کنه 00:41:49.425 --> 00:41:52.386 نمیتونم به این باور که عمدی در کار بوده ادامه بدم 00:41:53.095 --> 00:41:55.097 بالاخره فهمیدم 00:41:56.098 --> 00:41:57.183 خوبه 00:41:57.892 --> 00:41:59.393 فقط همین؟ "خوبه؟" 00:41:59.476 --> 00:42:02.188 فکر کردم به مناسبتش شامپاین باز میکنی 00:42:03.105 --> 00:42:05.065 نه، خ...خوشحال شدم 00:42:05.399 --> 00:42:08.777 بیا. به مادرت نشون بده چه رقاص خوبی هستی 00:42:20.748 --> 00:42:22.458 بچه ها کجان؟ 00:42:23.417 --> 00:42:25.002 !این پایین 00:42:30.132 --> 00:42:32.051 کلارنس و ویلیام کجان؟ 00:42:32.134 --> 00:42:33.719 بهشون مرخصی دادم 00:42:33.802 --> 00:42:36.096 واسه چی؟ کار ناتموم داریم 00:42:36.180 --> 00:42:37.973 چرا داری دستگاه مخابره میسازی؟ 00:42:38.057 --> 00:42:40.517 بخشی از نقشه اصلیه، مایکل 00:42:40.601 --> 00:42:42.353 قراره همین حالا امتحانش کنیم 00:42:42.436 --> 00:42:45.981 قراره در مورد سیستم بدنش چیز یاد بگیریم ضربان قلبش مثلاً 00:42:49.818 --> 00:42:52.529 قراره در مورد یه حیوون، از نوع خیلی بزرگش 00:42:52.613 --> 00:42:55.115 که هیشکی چیزی ازش نمیدونه، تحقیق کنیم 00:42:55.991 --> 00:42:57.451 به محض غروب 00:42:57.534 --> 00:42:59.870 با خانواده ی صدف ها وداع میکنیم 00:42:59.954 --> 00:43:01.747 داری چی شعر میگی؟ 00:43:01.830 --> 00:43:03.165 ثبتش میکنیم، بعدشم میگیریمش و تحویلش میدیم، داداش 00:43:04.708 --> 00:43:07.169 هی، چطوریاس که قلبت اینقدر از مال من قوی تره؟ دو تا داری؟ 00:43:07.253 --> 00:43:09.922 وایسا، تا وقتی کارمون تموم نشده هیچی رو ثبت و گزارش نمیکنیم 00:43:10.005 --> 00:43:11.590 ...وقتی یه پسر بچه بودم بابام گفت"جیک 00:43:11.674 --> 00:43:15.344 "جیک، کاری که فردا میتونی تمومش کنی رو امروز شروع نکن" 00:43:16.512 --> 00:43:18.681 تازه اون صدفا فرداش هم سرجاشونن جایی نمیرن 00:43:18.764 --> 00:43:20.599 ...ببین، وقتی که وام کمک هزینه رو گرفتیم، مشخصاً قید شده بود که 00:43:20.683 --> 00:43:22.017 نه، وقتی من وام رو گرفتم 00:43:22.101 --> 00:43:23.602 ...خیلی خب، وقتی امضا کردم 00:43:23.686 --> 00:43:25.229 وقتی من دعوتت کردم بیای 00:43:25.312 --> 00:43:26.522 ما وام رو با هم گرفتیم 00:43:26.605 --> 00:43:28.232 وقتی بالاخره وام رو با هم گرفتیم 00:43:28.315 --> 00:43:30.109 ببین، سه ماه دیگه واسه کارکردن روی این یکی وقت داریم 00:43:30.192 --> 00:43:33.195 نمیتونیم گزارش ثبت کنیم که به اندازه ی کافی اطلاعات نداریم 00:43:33.696 --> 00:43:37.032 مایکل، یه گونه ی کمیاب به تورمون خورده، میفهمی؟ 00:43:37.658 --> 00:43:40.661 کوسه ی سفید بزرگ سمت باهاما پیداش نمیشه 00:43:40.744 --> 00:43:41.745 هرگز 00:43:41.870 --> 00:43:44.206 بذاریم همچین فرصتی از دستمون لیز بخوره بره؟ 00:43:44.290 --> 00:43:45.791 ببین، اسم من تو گزارشه، خب؟ 00:43:45.874 --> 00:43:49.712 اگه کارمون نیمه تموم بمونه، نه تو دکترات رو میگیری نه من 00:43:49.878 --> 00:43:53.632 فکر کردم قراره یه آینده ی درخشان طولانی با هم داشته باشیم، داش 00:43:53.882 --> 00:43:55.175 منم 00:43:58.554 --> 00:44:00.681 !هی!هی 00:44:01.890 --> 00:44:03.017 مایکل 00:44:03.100 --> 00:44:05.311 الو؟ کسی اون تو هست؟ 00:44:05.728 --> 00:44:08.981 داش، بهتره با بقیه مون بچسبی به این کار 00:44:09.064 --> 00:44:10.441 حتی اگه کوسه هه الانم این دوروبرا باشه 00:44:10.524 --> 00:44:12.651 قرار نیست که تا ابد همونجا بمونه، خب؟ 00:44:12.735 --> 00:44:16.363 میفهمه آب اینجا زیادی گرمه، بعدشم میذاره میره 00:44:16.447 --> 00:44:17.489 تو چشام نگاه کن پسر 00:44:17.573 --> 00:44:21.160 بهم بگو اونقدر که من میخوام اون ماهی رو مطالعه کنم تو نمیخوای 00:44:22.745 --> 00:44:25.873 مایکل؟ ها؟ ما واسه همین کارا آموزش دیدیم 00:44:26.832 --> 00:44:29.752 اون کتابای لعنتی رو واسه همچین روزی خوندیم 00:44:31.253 --> 00:44:33.005 یادت باشه، اسم منم توی اون گزارش ثبت میشه 00:44:33.088 --> 00:44:36.133 همونقدر که واسه تو مهمه، واسه منم هست، درسته؟ 00:44:36.216 --> 00:44:37.634 خیلی خب، اون حلزون های لعنتی رو میخوای؟ 00:44:38.844 --> 00:44:40.929 باشه، باشه باهات یه معامله میکنم 00:44:41.013 --> 00:44:42.181 ها؟ گوش کن 00:44:42.723 --> 00:44:45.267 روی اون کوسه مطالعه میکنیم فقط واسه چند روز 00:44:45.351 --> 00:44:47.895 بعدشم برمیگردیم سراغ حلزونای دوست داشتنیت 00:44:48.437 --> 00:44:50.939 خب دیگه، عادلانس داش عادلانس 00:44:52.066 --> 00:44:54.401 زودباش، باهام راه بیا دیگه، ها؟ 00:45:00.074 --> 00:45:01.742 من هیچی از کارای الکترونیکی نمیدونم 00:45:02.242 --> 00:45:04.203 پسر، تو کلاً هیچی نمیدونی 00:45:05.412 --> 00:45:06.455 وقتشه یاد بگیری 00:45:06.538 --> 00:45:07.873 یادت میدم چطوری موهاتو بلند کنی 00:45:07.956 --> 00:45:09.750 رقصیدن یادت میدم، یالا 00:45:09.833 --> 00:45:11.794 مشت زنی یادت میدم با من باش 00:45:11.877 --> 00:45:14.046 کص و کونت رو بیار اینجا داش 00:45:20.761 --> 00:45:24.515 این ماه سومین باره که یادت میره بذاریشون بیرون 00:45:24.598 --> 00:45:25.933 ذهنم خیلی درگیره، خب؟ 00:45:26.016 --> 00:45:28.227 خیلی سخته بدونی چه روزی نوبتشونه؟ 00:45:28.310 --> 00:45:30.145 مغزم دیگه نمیکشه چقدرم جا داره واسه 00:45:30.229 --> 00:45:31.688 !چیزای جذابی مث آشغالا 00:45:31.772 --> 00:45:33.315 اوه، ادای اون دانشمندای ذهن مشغول رو درنیار 00:45:33.399 --> 00:45:35.567 دارم واسه یکی از بزرگترین اتفاقات شغلیم آماده میشم 00:45:35.651 --> 00:45:37.069 اوه، آره، خیلی خب منو باش که فکر میکردم هنرمندا 00:45:37.194 --> 00:45:38.654 از ناخودآگاهشون فقط کار میکشن 00:45:38.737 --> 00:45:41.031 چطوریاس که فقط مسئولیتش گردن منه؟ 00:45:41.490 --> 00:45:42.783 برای این که زیرا 00:45:45.702 --> 00:45:48.163 اوه، حالا گرفتم چی شد 00:45:48.247 --> 00:45:50.624 فقط خیلی ساده باید توضیحش میدادی 00:45:52.126 --> 00:45:54.837 ...آشغالا رو من میبرم بیرون چون که زیرا 00:45:55.170 --> 00:45:56.755 خوبه. خوشحالم که خیلی با هم شفاف شدیم 00:45:56.839 --> 00:45:59.633 هیچی بین ما شفاف نیست 00:46:09.226 --> 00:46:11.520 یه چیزی داره اذیتت میکنه 00:46:13.856 --> 00:46:15.315 مشکل چیه؟ 00:46:16.024 --> 00:46:18.277 چرا باید مشکلی باشه؟ 00:46:18.360 --> 00:46:19.987 واسه خودم دم خونم نشستم دارم از مرخصیم لذت میبرم 00:46:20.070 --> 00:46:23.073 که زنم میاد به خاطر آشغالا سرم داد میزنه 00:46:26.702 --> 00:46:27.953 اصلاً داریم سر چی بحث میکنیم؟ 00:46:30.956 --> 00:46:32.624 ...نمیدونم. من 00:46:35.878 --> 00:46:37.379 نمیدونم 00:46:38.672 --> 00:46:39.715 هی 00:46:42.301 --> 00:46:43.343 حساب نیست، من مسلح نیستم 00:46:43.719 --> 00:46:45.554 پس نزدیک تر نیا 00:46:46.138 --> 00:46:47.431 خاموشش کن. خاموش - نه - 00:46:48.599 --> 00:46:50.058 کار دارم 00:46:57.274 --> 00:46:59.610 همیشه دوس داشتم با یه جوشکار بی اعصاب عشق بازی کنم 00:47:00.569 --> 00:47:03.989 از وقتی یه پسربچه بودم به چیزی جز این فکر نکردم 00:47:12.498 --> 00:47:13.790 درو ببند 00:47:13.874 --> 00:47:15.542 آ آ. بعداً 00:47:20.672 --> 00:47:21.924 مایکل 00:47:22.299 --> 00:47:23.842 درو ببند بابا 00:47:37.773 --> 00:47:39.316 مطمئنی قبلاً هم این کارو کردی؟ 00:47:39.399 --> 00:47:41.235 اوه، آره. به دفعات زیاد داش 00:47:41.318 --> 00:47:43.153 فقط به عمو جیکت اطمینان کن 00:47:43.237 --> 00:47:45.197 همیشه جوابه داده، ها؟ 00:47:45.280 --> 00:47:47.950 خب، تا الان آره 00:47:55.624 --> 00:47:57.292 خیلی خب، شلش کن 00:47:58.710 --> 00:48:00.128 یه کم دیگه 00:48:27.155 --> 00:48:29.032 !خودشه !داره میاد! داره میاد 00:48:33.912 --> 00:48:35.330 یادت هست که چطور طناب بکشی درسته؟ 00:48:36.164 --> 00:48:37.249 آره 00:49:17.581 --> 00:49:19.291 !خودشه، جیک! گرفتیش داداش 00:49:19.374 --> 00:49:21.835 !آه! الان وقتشه 00:49:25.172 --> 00:49:26.465 دیدیش، داداش؟ 00:49:27.215 --> 00:49:28.592 خیلی خب، بیاین بیوفتیم دنبالش 00:49:29.134 --> 00:49:30.802 حالا، میتونیم بفهمیم تجهیزات عمو جیک 00:49:30.886 --> 00:49:32.888 جدی جدی کار میکنن یا نه 00:49:38.769 --> 00:49:41.396 !مایکل !بیا، یه تکونی به خودت بده داش 00:49:50.656 --> 00:49:52.449 جزیره ی کوچیکمون ظاهراً باهات موافقه 00:49:52.532 --> 00:49:54.076 من جزیره ی کوچیک خودمو دارم 00:49:54.159 --> 00:49:57.996 ولی با این حال زمستوناش خیلی سردن یه بار زمستون رو امتحان کردم 00:49:58.163 --> 00:50:00.624 رسیدیم برلینگتون، ورمانت 00:50:01.708 --> 00:50:03.919 !یه پرواز از بالاسر نیویورک داشتم 00:50:04.920 --> 00:50:08.256 یه استخون تو پای چپم هست که هنوز نرم نشده 00:50:08.632 --> 00:50:09.675 ...وقتی یه پسربچه بودم 00:50:09.758 --> 00:50:12.219 البته تصورش سخت نیست 00:50:12.302 --> 00:50:14.554 رؤیای همیشه گرم بودن رو در سر داشتم 00:50:15.430 --> 00:50:16.765 چی میخوری؟ 00:50:16.848 --> 00:50:18.308 هرچی که دفعه قبل خوردیم 00:50:18.392 --> 00:50:20.394 دوتا باهاما ماما لطفاً 00:50:20.936 --> 00:50:22.354 میخوام یه مرخصی کوچولو بگیرم 00:50:22.437 --> 00:50:23.939 همش که تو مرخصی هستی 00:50:24.022 --> 00:50:26.316 از سفر کردن خوشم میاد دوباره هواپیمای رئیسم رو میندازم تو کار 00:50:26.775 --> 00:50:27.734 تو دردسر نمیوفتی اینجوری؟ 00:50:27.818 --> 00:50:29.861 نه اگه نفهمه 00:50:30.362 --> 00:50:34.157 فقط یه سفر کوچیک به کارائیبه چند روز بیشتر طول نمیکشه 00:50:35.617 --> 00:50:37.869 حتماً خانومای زیادی هستن که از خداشونه برن 00:50:37.953 --> 00:50:39.871 ...آره هستن، ولی 00:50:41.415 --> 00:50:43.834 از این مکالمه های یه طرفه دارم خسته میشم 00:50:47.546 --> 00:50:51.842 یه میل مقاومت ناپذیر به بوسیدنت حس میکنم الن برودی 00:50:52.342 --> 00:50:53.427 چرا؟ 00:50:53.802 --> 00:50:56.638 چون قرار نیست درجا بفهمی چرا 00:51:00.142 --> 00:51:01.309 خجالت زدگی بهت میاد 00:51:02.144 --> 00:51:05.063 خدایا...معذرت میخوام 00:51:05.147 --> 00:51:06.565 چیزی برای معذرت خواهی نیست 00:51:06.648 --> 00:51:08.567 ...نه، آخه، کل این ماجرا 00:51:09.735 --> 00:51:11.111 کل این اتفاقا باور نکردنیه 00:51:11.194 --> 00:51:12.821 گمون نکنم 00:51:14.531 --> 00:51:15.824 مطمئنی عینک نیاز نداری؟ 00:51:16.324 --> 00:51:17.701 من یه خلبانم 00:51:18.160 --> 00:51:19.995 دید من بی نقصه 00:51:25.834 --> 00:51:27.461 ازین سطل کهنه چی میخواد عایدمون بشه؟ 00:51:27.544 --> 00:51:29.463 هرچی اون داره نه تا گره 00:51:29.588 --> 00:51:31.590 لعنتی! باید پا به پای اون کوسه ی لعنتی بریم 00:51:31.673 --> 00:51:33.467 مطمئنی دهانه رو باز گذاشتی داداش؟ 00:51:33.550 --> 00:51:34.885 تا آخر بازه 00:51:36.470 --> 00:51:39.181 زودباش ای ماهی زیادی گنده! بیا پیش عمو جیک 00:51:42.434 --> 00:51:43.435 چه مدته هوگی رو میشناسی؟ 00:51:43.518 --> 00:51:44.853 چی؟ 00:51:44.936 --> 00:51:46.438 چند وقته هوگی رو میشناسی؟ 00:51:46.521 --> 00:51:47.773 هوگی این وسط چکارس؟ 00:51:47.856 --> 00:51:49.149 چه مدت؟ 00:51:49.399 --> 00:51:50.609 نمیدونم، مایکل از وقتی اومده اینجا 00:51:50.692 --> 00:51:51.693 میشه بری به راست؟ 00:51:55.739 --> 00:51:57.032 اون دیگه کی رسید؟ 00:51:57.115 --> 00:51:58.116 کی؟ 00:51:58.200 --> 00:51:59.409 !هوگی 00:51:59.534 --> 00:52:01.620 خدای من! یه روز رسید که اون اینجا بود، همین 00:52:02.537 --> 00:52:03.622 چی ازش میدونی؟ 00:52:09.127 --> 00:52:10.378 چشش دنبال مادرمه 00:52:12.422 --> 00:52:13.423 کجاش خنده داره؟ 00:52:13.507 --> 00:52:14.925 فکر میکنی اون در حد و اندازه ی مامانت نیست، ها؟ 00:52:15.300 --> 00:52:16.468 ولی حرفتو قبول دارم اگه منم همچین مادری داشتم 00:52:16.551 --> 00:52:18.386 ...همین امشب آمادش میکردم میفرستادمش خونش 00:52:18.845 --> 00:52:20.222 برش گردون داریم اشتباهی میریم 00:52:20.972 --> 00:52:23.850 آخه میدونی، بعضی ازین خلبانا مواد جابجا میکنن این سمتا 00:52:24.226 --> 00:52:25.477 همیشه یهو میره جایی معلوم نیست کجا میره 00:52:25.560 --> 00:52:27.521 ببرش جلو مایکل !همین حالا ببرش جلو 00:52:27.813 --> 00:52:28.897 !دارم میبرم 00:52:29.564 --> 00:52:31.733 !بجنب داش، داریم گمش میکنیم 00:52:31.983 --> 00:52:33.276 آخه باید یه چیزی در موردش بدونی دیگه 00:52:33.360 --> 00:52:34.486 !خدا بگم چیکارت کنه اون قماربازی دوس داره 00:52:34.569 --> 00:52:36.530 زن ها رو هم دوس داره !ولم کن دیگه 00:52:37.489 --> 00:52:38.782 شنیدم پروازای اجاره ای خصوصی زیاد میره 00:52:38.865 --> 00:52:39.991 !لعنتی! گمش کردیم 00:52:42.160 --> 00:52:44.246 شاید تجهیزاتت ریدن 00:52:44.746 --> 00:52:47.874 شاید تو بودی که ریدی با گیردادنات به هوگی 00:52:57.884 --> 00:52:59.010 شاید رفته 00:53:01.930 --> 00:53:03.682 خیلی خب جناب ماهی 00:53:05.141 --> 00:53:07.769 فردا برمیگردیم پیدات میکنیم 00:53:18.196 --> 00:53:19.990 !تنها کاری که کرد بوسیدنم بود 00:53:20.073 --> 00:53:22.075 خب، این فقط شروعشه 00:53:22.450 --> 00:53:23.785 شروع چی؟ 00:53:24.452 --> 00:53:26.454 هرچی که بعدش بیاد 00:53:27.038 --> 00:53:28.456 اوه 00:53:28.832 --> 00:53:31.001 همیشه فکر میکردم بزرگ که بشم از پس همچین موقعیت هایی بر میام 00:53:31.084 --> 00:53:35.171 ولی حتی نمیتونم بفهمم جدیه یا نه الان 00:53:35.463 --> 00:53:38.675 مم، یه کم بذار بگذره الن ببین چی میشه 00:53:39.384 --> 00:53:42.220 خب، بخشی از وجودم میخواست باهاش بره 00:53:42.679 --> 00:53:44.055 ولی نمیتونستم 00:53:47.475 --> 00:53:49.644 نمیدونم واسه چی منو میخواد 00:53:50.186 --> 00:53:51.521 شاید چون سلیقه ی خوبی داره 00:53:51.980 --> 00:53:54.149 آره، گمون نکنم تا حالا با زنی مث تو وقت گذرونده باشه 00:53:54.232 --> 00:53:56.234 نمیدونم چی تو ذهنشه نمیدونم خودمم چی تو ذهنمه 00:53:56.318 --> 00:53:58.945 حتی نمیدونم واسه چی دارم الان حرفشو میزنم !احمقانس 00:53:59.029 --> 00:54:01.448 آخه. حس میکنم واسه این کارا زیادی پیرم 00:54:01.531 --> 00:54:04.951 اوه، خدا نکنه منظورم اینه که من روی یه دوران سکس شاد و طولانی حساب کردم 00:54:10.749 --> 00:54:13.585 گفتی که مزاحم آدما شدن کار مؤدبانه ای نیست 00:54:15.545 --> 00:54:16.588 آره گفتم 00:54:17.172 --> 00:54:18.673 وقت چاییه، مامان بزرگ 00:54:18.757 --> 00:54:20.216 اوه، داشت یادم میرفت 00:54:20.300 --> 00:54:23.011 من یادم نرفته همه چی رو توی اتاقم آماده کردم 00:54:23.094 --> 00:54:24.930 خرس عروسکیم هم میاد پیشمون 00:54:35.649 --> 00:54:37.192 مایکل؟ 00:54:38.360 --> 00:54:41.029 مایکل، چی شده؟ 00:54:43.239 --> 00:54:45.450 هیچی، فقط یه خواب مسخره بود 00:54:47.869 --> 00:54:48.912 ممم 00:56:55.663 --> 00:56:56.706 وقت خوابه بادوم زمینی 00:56:58.166 --> 00:56:59.209 !اوه، نه 00:56:59.292 --> 00:57:01.252 بله بله بابایی باید مشقاشو بنویسه 00:57:01.336 --> 00:57:02.420 ولی دیشب که اجازه دادی 00:57:02.504 --> 00:57:03.505 آره، آره 00:57:03.588 --> 00:57:05.131 مامانی منتظره که داستان واست بخونه 00:57:07.592 --> 00:57:08.593 !شب بخیر، عزیزم 00:57:08.676 --> 00:57:10.053 شب بخیر بابایی شب بخیر مامان بزرگ 00:57:10.136 --> 00:57:13.598 شب بخیر بیا بشینیم چرت و پرت بگیم واسه خودمون 00:57:13.681 --> 00:57:14.682 یا هرکاری که آبجو خوراش میکنن 00:57:15.892 --> 00:57:18.937 من...باید این گزارش رو سرهم کنم 00:57:19.020 --> 00:57:20.522 جیک همیشه میگه 00:57:20.647 --> 00:57:22.148 کاری که فردا تموم میشه رو امروز شروع نکن 00:57:22.232 --> 00:57:24.567 آره، جیک زیاد ازین حرفا میگه 00:57:25.026 --> 00:57:28.947 چند روز دیگه قراره برم نمیخوام موقع رفتنم ناراحت ببینمت 00:57:29.030 --> 00:57:30.615 ناراحت نیستم 00:57:30.907 --> 00:57:32.784 تو و تیا رو دیدم نمیدونی چه وضعی شدم 00:57:32.867 --> 00:57:34.661 درست شبیه بابات بودی 00:57:34.744 --> 00:57:37.080 یادته وقتی اداشو در میاوردین؟ 00:57:37.163 --> 00:57:39.707 مامان، باید اینو تموم کنم، باشه؟ 00:57:41.042 --> 00:57:42.710 من نگرانتم 00:57:43.378 --> 00:57:44.420 چیزی واسه نگرانی نیست 00:57:44.504 --> 00:57:45.880 من مادرتم. کارم همینه 00:57:45.964 --> 00:57:49.259 چون دیگه مردی شدی، دلیل نمیشه که من کارم تموم شده باشه 00:57:50.760 --> 00:57:54.139 من روی خندیدنم کار کردم. الانم...نوبت توئه 00:57:57.392 --> 00:57:58.893 حالا بهتر شد 00:58:00.145 --> 00:58:02.272 !بلاپ!بلاپ!بلاپ!بلاپ 00:58:02.939 --> 00:58:04.899 !بلاپ!بلاپ!بلاپ!بلاپ 00:58:04.983 --> 00:58:06.067 !جیک، تمومش کن 00:58:06.359 --> 00:58:07.819 !بلاپ 00:58:07.902 --> 00:58:09.946 خیلی خب، فقط نزنی زیر قرارمون 00:58:10.029 --> 00:58:11.322 یه نصفه روز تا حلزونا فاصله داریم 00:58:11.406 --> 00:58:13.533 بعدشم یه نصفه روز تا کوسه 00:58:13.616 --> 00:58:14.993 هفده دقیقه وقت داری اون پایین بمونی 00:58:15.076 --> 00:58:16.035 بعدش باید برگردی بالا 00:58:16.119 --> 00:58:18.037 بعدش میریم دنبال کوسه 00:58:18.121 --> 00:58:19.539 گوش کن، اقیانوس بزرگیه محض اطلاعت 00:58:19.622 --> 00:58:22.625 ممکنه بقیه عمرمون طول بکشه پیداش کنیم 00:58:22.709 --> 00:58:24.627 پیداش میکنیم 00:58:24.752 --> 00:58:25.795 گوش کن، یه شیش تایی پیدا کردم 00:58:25.879 --> 00:58:28.339 نشونشون میکنم. بعدش میام بالا 00:58:28.423 --> 00:58:30.383 چیزی میشنوی؟ 00:58:30.466 --> 00:58:32.427 به هیچ وجه. فقط یه روز قشنگ 00:58:32.552 --> 00:58:34.470 آروم، و روح نواز در باهاما 00:58:35.138 --> 00:58:36.222 فقط از شعاع یک چهارم مایلی خارج نشیا 00:58:36.306 --> 00:58:38.850 تا شعاع سه مایلی رو میتونم زیر نظر داشته باشم 00:58:38.933 --> 00:58:40.643 اگه وارد شعاع سه مایلی بشه 00:58:40.768 --> 00:58:42.520 وقت برای بیرون کشیدن تن لشت زیاد داریم 00:58:55.366 --> 00:58:56.451 مایکل، دارمش 00:58:57.285 --> 00:58:58.536 مایکل، داره میاد سمت تو 00:58:58.620 --> 00:59:00.079 بهتره همین حالا از آب بیای بیرون 00:59:00.163 --> 00:59:02.582 خیلی خب دارم میام. دارم میام 00:59:28.441 --> 00:59:29.651 !ریدم 00:59:33.321 --> 00:59:34.489 !جیک 00:59:37.158 --> 00:59:38.243 !جیک 00:59:40.662 --> 00:59:44.624 !مایکل! مایکل 00:59:46.876 --> 00:59:48.461 !مایکل 00:59:53.466 --> 00:59:54.676 مایکل چه خبر شده؟ 00:59:55.802 --> 00:59:57.428 مایکل، میتونی صدامو بشنوی؟ 01:00:00.348 --> 01:00:03.351 !مایکل مایکل، میتونی صدامو بشنوی؟ 01:00:32.255 --> 01:00:33.339 !مایکل 01:01:47.246 --> 01:01:50.041 !حرومزاده! اوه 01:01:50.833 --> 01:01:52.335 !یامسیح 01:02:07.225 --> 01:02:08.518 !اونجاس 01:02:09.143 --> 01:02:11.229 لعنتی! سلاح رو بیار میریم پایین 01:02:11.312 --> 01:02:12.522 اسلحه خطرناکه مرد 01:02:12.605 --> 01:02:13.731 !میریم پایین همگی 01:02:45.847 --> 01:02:48.099 !بیا، بیا! مایکل 01:02:48.182 --> 01:02:49.851 !بیارینش بالا! بیارینش بالا !بازوشو بپا! بازوشو بپا 01:02:49.934 --> 01:02:51.894 بذارینش اونجا آروم بذارینش زمین 01:02:51.978 --> 01:02:54.021 یه چیزی بدین خونریزیشو بند بیارم 01:02:54.105 --> 01:02:55.106 کمکم کنی راحت تره 01:02:55.189 --> 01:02:56.399 !بیا، اینو امتحان کن - لباس غواصیش رو دربیار - 01:02:56.482 --> 01:02:57.525 لباس غواصیشو دربیار 01:02:57.650 --> 01:02:58.609 برم یکم ضدعفونی کننده بیارم 01:02:58.693 --> 01:03:00.611 خونسرد باش مرد نگران هیچی نباش 01:03:00.695 --> 01:03:02.238 مایکل چطوری؟ تحت کنترله 01:03:02.321 --> 01:03:04.282 فکر کنم تو شوکه 01:03:04.365 --> 01:03:06.033 !کلارنس بجنب 01:03:41.903 --> 01:03:44.489 !هی، هی، هی هی، هی، چیکار داری میکنی داداش؟ 01:03:44.572 --> 01:03:46.157 نه، هیچکی حق نداره بره تو آب 01:03:46.240 --> 01:03:48.284 تا وقتی که بفهمیم اون ماهی کجاس 01:03:48.367 --> 01:03:50.912 اگه از اسب بیوفتی باید دوباره سوارش بشی وگرنه اصلاً سوارکار نمیشی 01:03:50.995 --> 01:03:53.831 چه غلطا؟ چه کسشری داری تفت میدی؟ ها؟ 01:03:53.915 --> 01:03:55.291 سقوط از اسب، داش اگه قرار باشه کسی برگرده تو آب 01:03:55.416 --> 01:03:56.834 اون منم 01:03:56.918 --> 01:03:58.628 جیک، من میرم پایین 01:03:59.754 --> 01:04:03.633 خب، پس...قرارداد با کارلا چی میشه؟ 01:04:08.679 --> 01:04:11.265 مایکل، خب نمیتونم بذارم بری پایین 01:04:14.227 --> 01:04:15.978 مث سگ ترسیدم 01:04:17.063 --> 01:04:18.064 اگه بر نگردم تو آب 01:04:18.147 --> 01:04:19.273 پس چه گوهی باید بخورم؟ 01:04:22.860 --> 01:04:24.737 خیلی خب، مواظب باش 01:04:37.792 --> 01:04:38.834 کلارنس، برو تو اتاقک چوبی 01:04:38.918 --> 01:04:40.711 با اون دوربینا برامون دیدبانی بده، باشه؟ 01:04:40.795 --> 01:04:42.046 امیدوارم داداشمون بدونه داره چیکار میکنه 01:04:42.129 --> 01:04:45.216 آره، خب داره کاری رو که باید، انجام میده 01:05:00.856 --> 01:05:02.775 جیک، مانیتور چی نشون میده؟ 01:05:02.858 --> 01:05:03.985 ردی از کوسه پیدا کردی؟ 01:05:08.698 --> 01:05:10.575 نه، همه چی مرتبه 01:05:10.700 --> 01:05:13.578 میدونی، دارم در مورد دیروز فکر میکنم گمونم اشتباه میکردم 01:05:13.661 --> 01:05:16.289 اون فقط گرسنش بود تو هم خوشمزه به نظرش اومدی 01:05:16.372 --> 01:05:18.457 آره، ولی چطور فقط واسه من اومد؟ 01:05:19.125 --> 01:05:20.418 شاید از گوشت سفیدپوستا خوشش میاد 01:05:20.751 --> 01:05:22.712 تو چه بامزه ای، جیک 01:05:26.591 --> 01:05:27.758 !یا حضرت عیسی 01:05:40.146 --> 01:05:44.358 امروز میخوام در مورد هنر صحبت کنم" 01:05:46.360 --> 01:05:49.989 الان در محاصره هنر ایجاد شده از مواد خام هستیم" 01:05:50.072 --> 01:05:54.327 که وارد زندگی ای شده که" 01:05:54.410 --> 01:05:56.412 تک تک ما در اون نقش داریم" 01:05:57.955 --> 01:05:59.582 ...ولی هنر لازمه ی " 01:05:59.665 --> 01:06:01.626 کدوم گوری هستن؟ 01:06:02.752 --> 01:06:04.295 میان 01:06:04.378 --> 01:06:05.379 میتونم برم سوار قایق موزی؟ 01:06:06.547 --> 01:06:09.300 مارگارت داره میره با مادرشه 01:06:10.009 --> 01:06:11.093 خیلی خب 01:06:11.260 --> 01:06:12.345 !آخ!آخ 01:06:12.428 --> 01:06:14.305 تیا، مواظب باشیا 01:06:14.388 --> 01:06:15.890 !هستم، هستم - تیا - 01:06:15.973 --> 01:06:18.267 مشکلی پیش نمیاد قایق های موزی حال میدن 01:06:19.560 --> 01:06:23.439 اوه، کاش ما هم خوش شانس بودیم آرزومه مث اون برم بازی کنم 01:06:23.522 --> 01:06:25.399 !مارگارت وایسا منم بیام 01:06:26.609 --> 01:06:30.488 "برو سر اصل مطلب مرد" درست عین زنم که میگه اینو 01:06:33.449 --> 01:06:38.704 خیلی خب، کوتاه بگم هنر مثل روغن برای چرخ دنده های زندگیه 01:06:39.705 --> 01:06:44.335 امروز از حاصل تعهد یک هنرمند بهره مند میشیم 01:06:45.419 --> 01:06:47.004 کلارا برودی 01:06:48.214 --> 01:06:51.384 هنرمندی که شهرتش در حال فزونی گرفتنه 01:06:51.467 --> 01:06:56.931 که استخدام شد تا شیوه ی زندگی ما رو جاودانه کنه 01:06:57.932 --> 01:07:02.228 تا به جهانیان نشون بده همه ی ما اهالی همین جزیره، چی فکر میکنیم 01:07:02.311 --> 01:07:04.980 که زندگی، اینجا تو باهاما بهتره 01:07:05.106 --> 01:07:06.482 قطعاً همینطوره 01:07:07.400 --> 01:07:11.696 !خانوم ها و آقایان، کارلا برودی 01:07:13.489 --> 01:07:16.951 ممنون جناب ویترسپون خانوم ویترسپون 01:07:25.334 --> 01:07:26.752 !تیا 01:07:33.467 --> 01:07:34.885 !اوه، خدای من 01:07:37.763 --> 01:07:38.848 !تیا 01:07:39.140 --> 01:07:40.808 !از آب بیا بیرون 01:07:40.891 --> 01:07:44.812 !وایسا !برگرد! برش گردون 01:07:47.314 --> 01:07:48.482 !یا خدا 01:08:03.539 --> 01:08:06.083 !وایسا! تیا! تیا 01:08:06.333 --> 01:08:07.501 !تیا 01:08:07.918 --> 01:08:09.795 !یکی کاری کنه 01:08:14.884 --> 01:08:16.010 !تیا 01:08:16.135 --> 01:08:18.220 !نه! نه 01:08:18.345 --> 01:08:20.848 !نه! خدای من 01:08:22.224 --> 01:08:23.601 !اوه! اوه خدای من 01:08:34.862 --> 01:08:36.155 !مامان! مامان 01:08:36.280 --> 01:08:37.531 تیا، حالت خوبه 01:08:40.159 --> 01:08:42.828 !یکی یه دکتر بیاره !همین حالا یه دکتر بیارید 01:08:44.413 --> 01:08:45.539 !زود 01:08:49.335 --> 01:08:50.878 !من مامانمو میخوام 01:08:50.902 --> 01:09:06.902 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:52.439 --> 01:09:53.482 هی، ببخشید گمت کردم 01:09:53.566 --> 01:09:54.567 کجا بودی؟ 01:09:55.609 --> 01:09:56.694 موضوع چیه؟ چی شده؟ 01:09:57.027 --> 01:09:58.737 تیا توسط کوسه مورد حمله قرار گرفت 01:09:59.363 --> 01:10:00.739 یا خدا 01:10:02.074 --> 01:10:05.119 دکتر گفت حالش خوب میشه الان تو شوکه 01:10:06.620 --> 01:10:07.830 عزیز دلم؟ عزیز دلم؟ 01:10:08.163 --> 01:10:10.457 اوه، خدای من خیلی متأسفم، خیلی متأسفم 01:10:10.541 --> 01:10:11.876 باید میدونستم یا مسیح 01:10:11.959 --> 01:10:13.794 باید چیو میدونستی؟ 01:10:18.591 --> 01:10:19.884 داشتیم دنبالش میکردیم 01:10:19.967 --> 01:10:21.760 ...کو کوسه رو 01:10:22.052 --> 01:10:23.387 کوسه؟ خبر داشتی؟ 01:10:23.470 --> 01:10:24.638 آره، فکر کردم دور شده رفته 01:10:24.722 --> 01:10:25.723 دیروز اومد برام 01:10:25.806 --> 01:10:27.975 ممکن بود کشته بشه. میدونستی؟ 01:10:28.350 --> 01:10:30.311 و بهمون نگفتی؟ 01:10:30.477 --> 01:10:31.812 ...گذاشتی مادرت فکر کنه که 01:10:31.896 --> 01:10:33.647 مادرم کجاس؟ - چطور تونستی؟ - 01:10:33.814 --> 01:10:35.357 مادرم کجاس؟ - دختر خودتو؟ - 01:10:35.524 --> 01:10:36.734 مادرم کجاس میگم؟ 01:10:36.817 --> 01:10:37.985 چرا بهمون نگفتی؟ 01:10:38.277 --> 01:10:39.403 جیک کجاس؟ 01:10:39.486 --> 01:10:41.405 چرا آخه بهمون نگفتی؟ 01:10:44.825 --> 01:10:46.160 !مایکل 01:10:50.164 --> 01:10:51.290 !جیک 01:10:52.333 --> 01:10:53.334 !جیک 01:10:53.417 --> 01:10:54.585 چیه؟ 01:10:54.668 --> 01:10:56.712 !زودباش! بهت احتیاج دارم! بجنب 01:11:16.899 --> 01:11:19.109 هوگی! قایقمون رو دیدی؟ 01:11:19.610 --> 01:11:21.111 تازه رسیدم 01:11:21.278 --> 01:11:22.613 مادرم بردتش 01:11:23.072 --> 01:11:25.115 امیدوارم دریانورد خوبی باشه 01:11:25.199 --> 01:11:26.992 یه کوسه به تیا و چندتا بچه ی دیگه حمله کرده 01:11:27.076 --> 01:11:28.911 مادرمم افتاده دنبال اون موجود لعنتی 01:11:28.994 --> 01:11:30.162 مادرت رفته دنبال کوسه هه؟؟؟ 01:11:30.412 --> 01:11:32.247 آره، باید جلوشو بگیریم 01:11:32.539 --> 01:11:34.249 با این میخوای بریم دنبالش؟ 01:11:34.333 --> 01:11:36.210 با اون وان حموم کل روز طول میکشه 01:11:36.877 --> 01:11:38.545 فکر بهتری داری؟ 01:11:42.299 --> 01:11:43.717 مکانشو با بیسیم گزارش میکنم 01:11:43.801 --> 01:11:47.304 تا قایق های نجات برن ورش دارن پس نگران نباش 01:11:47.388 --> 01:11:48.806 مشکلی پیش نمیاد داداش 01:11:48.889 --> 01:11:51.642 اون هرگز اون کوسه ی لعنتی رو نمیتونه پیدا کنه ما که نتونستیم 01:11:51.725 --> 01:11:53.560 کوسه اونو پیدا میکنه 01:11:53.644 --> 01:11:54.895 "منظورت چیه که "کوسه اونو پیدا میکنه؟ 01:11:55.312 --> 01:11:57.231 اون گفت که داره میاد 01:11:57.898 --> 01:11:59.775 "یعنی چی که"اون گفت داره میاد؟ 01:11:59.858 --> 01:12:01.151 تو چی میدونی؟ 01:12:01.235 --> 01:12:02.528 خب، یه فکرایی تو سرش جولان میدادن 01:12:02.611 --> 01:12:06.031 که کوسه ای که مارتین و شان رو کشت، داره میاد سراغ بقیه اعضای خانواده 01:12:06.115 --> 01:12:08.951 هی، در مورد کوسه ی خودمون که حرف نمیزنه، ها؟ 01:12:09.910 --> 01:12:12.788 وقتی پرواز نداری چیکار میکنی؟ 01:12:12.871 --> 01:12:14.540 رخت چرکا رو تحویل میدم 01:12:16.208 --> 01:12:20.004 وایسا. اون چیه؟ بریم یه نگاهی بندازیم 01:12:27.553 --> 01:12:28.595 اوه 01:12:31.473 --> 01:12:33.684 اقیانوس بزرگیه 01:13:12.139 --> 01:13:13.515 این وسیلت نمیتونه سریع تر بره؟ 01:13:13.599 --> 01:13:16.602 اگه ازین سریعتر برم، این جا تبدیل به غذاساز میشه 01:13:16.685 --> 01:13:18.562 و هممون به فراموشی سپرده میشیم 01:13:47.257 --> 01:13:49.134 بیا منو بگیر حرومزاده 01:13:55.641 --> 01:13:58.060 اوناهاش خودشه، اونجاس 01:14:00.854 --> 01:14:02.106 اون همون چیزیه که من فکر میکنم؟ 01:14:04.817 --> 01:14:06.485 ...مامان !سفت بچسب 01:14:34.721 --> 01:14:36.098 توماس، داداشم به گوشی؟ 01:14:36.181 --> 01:14:38.183 زیرو- پاپا- آلفا داره صحبت میکنه 01:14:38.267 --> 01:14:39.810 هوگی، کدوم گوری هستی؟ 01:14:39.893 --> 01:14:42.563 12مایلی جنوب شرقی منطقه امرالد کی هستم 01:14:42.646 --> 01:14:44.731 دنبال یه قایق به اسم نپتون فولی میگردم 01:14:47.651 --> 01:14:51.905 چند تا قایق و یکی که بتونه کوسه بکشه نیاز دارم یه بزرگشو 01:14:51.989 --> 01:14:53.115 داری چیکار میکنی؟ 01:14:53.198 --> 01:14:54.449 تمرین فرود 01:14:55.075 --> 01:14:56.785 سفت بچسب بچه جون 01:14:56.869 --> 01:14:59.705 هی! یه لحظه وایسا مرد مطمئنی بلدی این کارو بکنی؟ 01:14:59.788 --> 01:15:03.083 !البته که نه فکر کردی من چطور خلبانیم؟ 01:15:18.098 --> 01:15:19.933 !یا مسیح کجاشو دیدی 01:15:20.017 --> 01:15:21.810 برین بیرون من مشغولش میکنم 01:15:21.894 --> 01:15:23.228 نه، میاد سراغ هواپیما 01:15:23.312 --> 01:15:26.023 به پالس الکترومغناطیسی فلزاتش جذب شده 01:15:26.106 --> 01:15:28.442 !گم شو دیگه 01:15:28.775 --> 01:15:29.818 !مایکل 01:15:40.412 --> 01:15:44.958 !مسافرای لعنتی ...همتون مث همین. همش غر. همش غر 01:15:45.792 --> 01:15:46.960 !اوه لعنت 01:15:49.963 --> 01:15:51.131 !هوگی 01:15:54.009 --> 01:15:57.012 !هوگی! هوگی 01:16:18.242 --> 01:16:20.327 چرا...آخه چرا باید بیای اینجا دنبالم؟ 01:16:24.206 --> 01:16:25.749 چرا اومدی؟ 01:16:25.832 --> 01:16:27.793 چرا اونو با خودت آوردی؟ چرا؟ - مامان، مامان - 01:16:27.876 --> 01:16:29.503 چرا قایقو برداشتی اومدی؟ 01:16:29.586 --> 01:16:31.505 !همش داشت میومد نمیدونی چیکار کردی؟ - 01:16:31.588 --> 01:16:33.840 باید این کارو میکردم چاره ی دیگه ای نبود 01:16:33.966 --> 01:16:35.217 مامان، نباید این کارو میکردی 01:16:35.300 --> 01:16:37.761 سعی کردم بهت بفهمونم 01:16:37.844 --> 01:16:39.054 سعیمو کردم 01:16:45.602 --> 01:16:48.146 !هی! به خاطر خدا یه کمکی بهم بدین 01:16:48.522 --> 01:16:49.564 !هوگی 01:16:49.648 --> 01:16:51.566 چطوری تونستی مرد؟ 01:16:51.650 --> 01:16:53.277 باور کن آسون نبود 01:16:53.360 --> 01:16:54.736 !بیارش بالا! بیارش بالا زود. دارمش 01:16:56.405 --> 01:16:57.948 بکشش بالا. آها 01:16:58.031 --> 01:16:59.783 حالت خوبه مرد؟ !اوه - 01:17:00.200 --> 01:17:02.244 اوه! ای تف 01:17:02.327 --> 01:17:04.204 !روشنش کن. دوبرابر سریع تر - بوی دهنش. وای - 01:17:04.288 --> 01:17:05.289 !تو زنده ای 01:17:05.372 --> 01:17:06.373 !اوه 01:17:06.456 --> 01:17:08.792 !بیا ازینجا بریم الن برودی. اوه 01:17:09.960 --> 01:17:11.128 خوبه. هنوز کار میکنه 01:17:11.503 --> 01:17:14.715 به خاطر موتورته رفیق برم یه نگاه بندازم 01:17:18.927 --> 01:17:20.721 اوه، لعنتی، نزدیکه، داش 01:17:21.596 --> 01:17:22.681 اون صدای چیه دیگه؟ 01:17:22.848 --> 01:17:24.308 ضربان قلب کوسه 01:17:24.391 --> 01:17:26.101 هوگی ببین میتونی درستش کنی، مرد 01:17:26.184 --> 01:17:27.811 مایکل یه کمکی بهم بده یه فکری دارم 01:17:27.894 --> 01:17:31.481 آب داره میاد توش الن، پمپو بزن 01:17:33.400 --> 01:17:36.111 !الن، پمپ آبگیری رو بزن 01:17:36.194 --> 01:17:37.279 چی شده؟ چی لازم داری؟ 01:17:37.362 --> 01:17:38.697 مخابره گر رو ببر پیش رادیو 01:17:38.780 --> 01:17:39.823 و به لامپ وصلش کن 01:17:39.906 --> 01:17:40.991 !برو دیگه!برو دیگه 01:17:41.074 --> 01:17:42.159 !باید روشنش کنیم 01:17:42.242 --> 01:17:43.577 !مایکل، انجامش بده دیگه 01:17:44.536 --> 01:17:45.787 اگه اون کوسه بخواد دوباره بهمون حمله کنه 01:17:45.871 --> 01:17:48.165 بهش غذایی میدیم که یادش نره 01:17:48.248 --> 01:17:50.375 خدا خدا کنین کارتون مفید باشه 01:17:50.459 --> 01:17:52.252 هوزینگش خراب شده 01:17:52.502 --> 01:17:54.296 یه یدکی یه جایی اون پایین هست 01:17:54.379 --> 01:17:55.339 میخوای با این چیکار کنی؟ 01:17:55.422 --> 01:17:57.049 دارم یه دریافت کننده بهش اضافه میکنم اگه کار کنه 01:17:57.132 --> 01:18:00.469 میفرستیمش تو شکم اون موجود و بعد راه میوفتیم 01:18:00.802 --> 01:18:02.512 فهمیدم. فهمیدم. فهمیدم 01:18:02.596 --> 01:18:04.014 یه آنتن هم بهش وصل کنیم دیگه میشه یه کنترل گر 01:18:04.139 --> 01:18:05.515 که کوسه برینه به خودش 01:18:05.599 --> 01:18:06.725 !صحیح داری یاد میگیری داداش 01:18:10.395 --> 01:18:11.646 !داره میاد نزدیکتر 01:18:11.730 --> 01:18:13.732 اونا نصف عمرشون رو میذارن واسه پیدا کردن غذا 01:18:13.815 --> 01:18:16.693 اون یکی نصفشم میذارن واسه خوردنش واسشون مهم نیست چی باشه 01:18:16.902 --> 01:18:19.571 !شاید سوء هاضمه گرفته باشه. آخه هواپیمامو خورده 01:18:21.740 --> 01:18:23.784 اون دنبال غذا نیست 01:18:24.201 --> 01:18:26.495 مایکل، روشنش کن. میخوام تستش کنم 01:18:26.578 --> 01:18:28.038 خیلی خب، تا حالا کسی بهت گفته کصت خله؟ 01:18:28.121 --> 01:18:29.498 همیشه ی خدا، داداش 01:18:29.581 --> 01:18:30.582 البته، همه ی اینا نظریه هستن 01:18:30.665 --> 01:18:32.501 اگه کوسه به پالس الکتریکی خارجی واکنش بده 01:18:32.584 --> 01:18:35.003 به یکی که از داخل خودش بیاد هم جواب میده 01:18:35.087 --> 01:18:36.421 بعدش گیج ومنگ میشه 01:18:36.505 --> 01:18:38.090 خیلی خب امتحان میکنیم 01:18:38.632 --> 01:18:39.758 خوبه 01:18:43.929 --> 01:18:47.140 !بهتره بیاین این بالا !ضربان وایساد 01:18:53.313 --> 01:18:54.439 لعنتی 01:18:55.107 --> 01:18:58.235 یا رفته یا بازم تجهیزاتت ریدن 01:19:00.153 --> 01:19:02.823 نه، نه، حرف مفته داش تجهیزات من نمیرینن 01:19:02.906 --> 01:19:04.074 الان بر میگرده 01:19:04.658 --> 01:19:06.493 قلاب رو بده 01:19:06.785 --> 01:19:08.537 شاید سکته قلبی کرده باشه 01:19:08.620 --> 01:19:09.913 از زیادی خوردن 01:19:09.996 --> 01:19:11.873 آدما پر از کلسترول هستن میدونستی؟ 01:19:11.957 --> 01:19:13.834 قلابو بده - !لعنتی. کدوم گوریه - 01:19:16.628 --> 01:19:18.547 خیلی خب. بهم دید بده مایکل 01:19:18.630 --> 01:19:20.006 برو اونجا 01:19:20.841 --> 01:19:21.842 !خودشه 01:19:24.344 --> 01:19:26.221 الن استارت بزن 01:19:28.098 --> 01:19:30.434 !الن، سعی کن موتور رو روشن کنی 01:19:32.853 --> 01:19:33.854 !بجنب 01:19:35.355 --> 01:19:37.774 حرومزاده بریم گم شیم ازینجا 01:19:39.192 --> 01:19:41.278 نه، دیگه دیر شده هوگی داره میاد برامون 01:19:41.361 --> 01:19:42.362 یه دور تند بزن 01:19:43.155 --> 01:19:44.156 !خوبه 01:19:44.531 --> 01:19:46.116 بیا بده من اینو. زودباش 01:19:46.199 --> 01:19:47.784 !نه، ازینجا بد به نظر میاد. نه 01:19:47.868 --> 01:19:49.202 !مایکل وقت واسه این بازیا نداریم 01:19:49.286 --> 01:19:52.164 جیک! جیک نمیشه بدون طناب اونجا رفت 01:19:55.459 --> 01:19:57.752 صاف برو الان بر میگرده 01:20:15.896 --> 01:20:18.398 اون لعنتی غیبش زد رفته 01:20:55.936 --> 01:20:57.771 !جیک 01:21:30.428 --> 01:21:33.056 آب زیادی داره وارد میشه موتور رو خاموش میکنم 01:21:33.139 --> 01:21:36.851 !الن. فرمونو بگیر. باید ازش جلو بزنیم. الن 01:21:54.077 --> 01:21:55.328 اون وسیله کار میکنه؟ 01:21:56.329 --> 01:21:57.414 کار میکنه 01:21:57.497 --> 01:21:58.832 اگه جیک بگه کار میکنه پس کار میکنه 01:21:59.040 --> 01:22:00.667 این مقدار از پالس دیوونش میکنه 01:22:08.216 --> 01:22:10.427 !کمک 01:23:05.065 --> 01:23:07.108 یا مسیح عزیز داریم مستقیم میریم تو دلش 01:23:07.192 --> 01:23:08.652 !بگیر اونور الن 01:23:08.735 --> 01:23:10.528 !الن، بگیر اونور 01:23:16.868 --> 01:23:20.955 الان بهمون میخوره !سفت بچسبین! سفت بچسبین 01:23:23.249 --> 01:23:25.210 !بخند حرومزاده 01:23:50.944 --> 01:23:51.945 !مایکل 01:23:52.404 --> 01:23:53.780 بیا اینجا 01:23:57.617 --> 01:23:58.910 !مایکل 01:23:59.869 --> 01:24:01.871 !مشکلی نیست! من خوبم 01:24:01.955 --> 01:24:03.039 کسی زنده مونده؟ 01:24:03.998 --> 01:24:05.125 !اینجا 01:24:08.503 --> 01:24:09.754 !جیک 01:24:12.590 --> 01:24:14.634 مایکل، یه دقیقه وقت داری؟ 01:24:15.677 --> 01:24:17.137 !جیکه 01:24:20.974 --> 01:24:22.517 !حرومی 01:24:33.278 --> 01:24:34.696 خدایا، جیک 01:24:39.325 --> 01:24:41.661 چرا اینقدر لفتش دادی مرد؟ 01:24:42.912 --> 01:24:44.914 کی گفت زنده بمونی ها؟ 01:24:44.998 --> 01:24:48.501 گفتم که...بهت گفتم تجهیزات عمو جیک نمیرینن 01:24:52.922 --> 01:24:55.675 کار احمقانه ای مثل افتادن مردن رو دست من که نمیخوای بکنی، ها؟ 01:24:56.259 --> 01:24:59.512 نه، داش جدی تر ازین حرفام 01:25:02.307 --> 01:25:04.058 خیلی خب، بیا 01:25:07.687 --> 01:25:10.190 پس از حالا به بعد میخوایم رو حلزونا مطالعه کنیم، ها؟ 01:25:10.273 --> 01:25:11.441 آره 01:25:17.030 --> 01:25:19.532 میخوام همتون این تابستون بیاین آمیتی 01:25:19.616 --> 01:25:20.784 آره، میایم 01:25:20.867 --> 01:25:22.368 تو حواست باشه بیان 01:25:22.452 --> 01:25:25.205 حواسم هست دلم برات تنگ میشه مامان بزرگ 01:25:27.957 --> 01:25:30.210 سوار شو الن برودی وگرنه از پروازت جا میمونی 01:25:30.293 --> 01:25:31.920 !خداحافظ مامان بزرگ - خدافظ عزیزم - 01:25:32.003 --> 01:25:33.379 خیلی خب - مراقب خودت باش - 01:25:33.463 --> 01:25:35.089 باشه. میبینمت 01:25:36.299 --> 01:25:37.717 از جیک خوب مراقبت کن 01:25:37.801 --> 01:25:39.010 باشه 01:25:40.220 --> 01:25:41.888 خوب میشی؟ 01:25:42.972 --> 01:25:44.140 آره 01:25:44.766 --> 01:25:45.892 خیلی خب 01:25:47.727 --> 01:25:50.355 برگشتنی از اون موقعی برات میگم 01:25:50.438 --> 01:25:52.774 که صد پا رفتم بالای نایروبی 01:25:58.655 --> 01:26:02.450 اونجا 100 تا راهبه بودن که گیتار میزدن 01:26:02.534 --> 01:26:06.120 و آواز "تپه ها با صدای موزیک زنده اند" رو میخوندن 01:26:06.204 --> 01:26:10.333 بعدش یهو یکیشون اومد سمتم و گفت 01:26:10.416 --> 01:26:13.294 "دود داره از موتورت میاد" 01:26:13.378 --> 01:26:15.213 ولی اصلاً حرفشونو باور نکردم 01:26:15.296 --> 01:26:19.092 "تا این که خوندن:"خداوندا به تو نزدیک و نزدیک تر می شویم 01:26:19.116 --> 01:26:34.116 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.