WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:31.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:37.380 --> 00:00:41.935
<i>نيويورک
دو روز قبل از روز شکرگزاري</i>

00:01:05.606 --> 00:01:09.280
<i>مقصد : شيکاگو
ساعت پرواز : 6 بعد از ظهر</i>

00:01:15.085 --> 00:01:16.261
...اوه

00:01:16.353 --> 00:01:19.971
.من بايد برم، من بايد برم

00:01:21.650 --> 00:01:23.689
.بايد به پروازم برسم

00:02:06.400 --> 00:02:11.476
دو ساعت به طرح ها خيره شد
آخرش تصميم گيري رو انداخت بعد تعطيلات؟

00:02:11.571 --> 00:02:14.109
.اونها لوازم آرايشي ميفروشن، نه داروي ضد سرطان

00:02:14.198 --> 00:02:18.527
تو نميري فرودگاه؟ -
خودم رو به زحمت بندازم که به پرواز ساعت 6 برسم؟ -

00:02:18.619 --> 00:02:21.869
.بيا با هم با پرواز ساعت هشت بريم
.اصلاً تاکسي گيرت نمياد

00:02:21.956 --> 00:02:23.782
.به سوزان گفتم ساعت 9 خونه هستم

00:02:23.874 --> 00:02:26.032
.بفرماييد

00:02:26.126 --> 00:02:29.411
.اوه، لعنت، دستکشهام رو توي دفتر برايان جا گذاشتم

00:02:29.504 --> 00:02:32.901
بهشون نياز ندارم ، سوار آسانسور، تاکسي
.و هواپيما ميشم بعدش ميرسم خونه

00:02:32.902 --> 00:02:36.006
ميتوني بري برشون داري؟
.فردا ازت ميگيرمش

00:02:36.094 --> 00:02:38.654
.تعطيلات خوش بگذره -
.تو شيکاگو ميبينمت جان -

00:02:38.795 --> 00:02:40.721
!هرگز سر ساعت شش نميرسي

00:03:03.035 --> 00:03:05.241
!هي! تاکسي

00:03:49.536 --> 00:03:50.530
!تاکسي

00:03:50.630 --> 00:03:52.157
!اووخ

00:04:19.330 --> 00:04:21.287
!تاکسي! تاکسي

00:04:27.254 --> 00:04:28.962
قربان؟

00:04:28.963 --> 00:04:30.906
.آقا؟ قربان؟ ببخشيد

00:04:31.399 --> 00:04:33.990
.من خيلي ديرم شده ، ميدونم که اين تاکسي شماست

00:04:33.991 --> 00:04:36.985
با توجه به طينت نيک شما ميتونم
ازتون تقاضا کنم تاکسي تون رو به من بديد؟

00:04:37.710 --> 00:04:40.034
.من خوش طينت نيستم
.معذرت ميخوام

00:04:40.125 --> 00:04:44.074
!يالا -
.ميتونم 10 دلار واسش بهتون بدم -

00:04:44.170 --> 00:04:47.171
.بيست تا ، 20 دلار بهتون ميدم -
.من 50 تا ميخوام -

00:04:48.466 --> 00:04:50.008
.باشه

00:04:50.092 --> 00:04:55.169
کسي که براي يک تاکسي 50 دلار
.ميده حتماً حاضره 75 دلار هم بده

00:04:55.264 --> 00:04:57.387
.اصلاً اينطور نيست

00:04:58.517 --> 00:05:01.636
.باشه، 75 دلار. تو يه دزدي

00:05:01.728 --> 00:05:03.519
.دهنت رو ببند. من يک وکيلم

00:05:05.982 --> 00:05:09.066
.تعطيلات خوش بگذره -
.کمک خرجي خوبيه -

00:05:15.658 --> 00:05:17.864
!هي! هي! هي

00:05:17.951 --> 00:05:20.442
!هي، اون تاکسي منه
!اون تاکسي منه

00:05:20.537 --> 00:05:22.909
!بزن کنار !بزن کنار

00:05:22.998 --> 00:05:24.907
!بسيار خب. بزن بغل

00:05:25.000 --> 00:05:27.288
!اين تاکسي منه

00:05:27.377 --> 00:05:31.125
!بزن کنار، رفيق
!يکي رو اشتباه سوار کردي

00:05:37.428 --> 00:05:40.097
!بسيار خب حرومزاده
!اين تاکسي منه! بپر بيرون

00:06:00.074 --> 00:06:01.568
.ببخشيد

00:06:02.659 --> 00:06:04.118
.ببخشيد

00:06:04.369 --> 00:06:05.828
.ببخشيد

00:06:09.499 --> 00:06:10.910
.ببخشيد

00:06:13.628 --> 00:06:16.980
<i>.لطفاً توجه فرماييد
.لطفاً توجه فرماييد</i>

00:06:17.190 --> 00:06:22.501
<i>پرواز شماره 909 به مرکز شيکاگو
.به تعويق افتاد</i>

00:06:22.594 --> 00:06:26.722
<i>براي اطلاعات بيشتر به مسئول بليط
.مراجعه فرماييد</i>

00:06:27.507 --> 00:06:30.471
مامان بزرگ و بابا بزرگ و
اون يکي مامان بزرگ و بابا بزرگ کي ميان؟

00:06:30.560 --> 00:06:32.349
.فردا ميان ، عزيزم

00:06:32.637 --> 00:06:33.820
مامان؟
.بله

00:06:34.901 --> 00:06:37.397
فکر ميکني بابابزرگ والت بهم يک عروسک نوگي هديه ميده؟

00:06:37.741 --> 00:06:41.653
.حتماً بهت يک نوگي ميده چون ميدونه تو نوگي دوست داري
.اين يعني که تو رو دوست داره

00:06:41.737 --> 00:06:45.437
چرا من نبايد عروسک نوگي هديه بگيرم؟ -
.چون به تو عروسک سرخ پوستي ميدن -

00:06:46.432 --> 00:06:47.857
.اما من نوگي رو ترجيح ميدم

00:06:49.870 --> 00:06:51.054
.حواست به برادرت باشه

00:06:54.373 --> 00:06:56.115
.سلام -
کيه؟ -

00:06:56.209 --> 00:06:59.577
هيش، کجايي؟ -
کيه؟ -

00:06:59.670 --> 00:07:01.248
.هيش! باباييه

00:07:01.338 --> 00:07:04.838
.پرواز تاخير داره -
فکر ميکني کي سوار بشيد؟ -

00:07:04.925 --> 00:07:08.779
.فکر نميکنم بيشتر از ساعت 10 بشه -
.منتظرت ميمونم -

00:07:44.144 --> 00:07:45.371
من تو رو ميشناسم، درسته؟

00:07:45.962 --> 00:07:49.330
،معمولاً اسمها خوب يادم ميمونه
.اما اسم شما رو فراموش کردم

00:07:50.024 --> 00:07:51.713
.تو تاکسي من رو دزديدي

00:07:54.002 --> 00:07:55.799
.من هيچوقت تو زندگيم چيزي رو ندزديدم

00:07:56.689 --> 00:07:59.008
من امروز عصر داشتم تو خيابون پارک
.تاکسي ميگرفتم

00:07:59.050 --> 00:08:02.184
،و آه، قبل از اينکه بتونم سوارش بشم
.تو دزديديش

00:08:04.855 --> 00:08:08.058
تو هموني هستي که سعي داشتي
.سوار تاکسي من بشي

00:08:08.150 --> 00:08:10.024
.ميگم يکجورايي ميشناسمت
!آره

00:08:10.110 --> 00:08:12.435
.تو من رو تا سرحد مرگ ترسوندي

00:08:17.670 --> 00:08:20.518
اما توي اون ساعت شلوغي
.خيلي راحت تاکسي گيرم اومد

00:08:22.054 --> 00:08:25.154
.فراموشش کن -
.نميتونم فراموشش کنم -

00:08:25.249 --> 00:08:29.496
.خيلي عذر ميخوام
.من نميدونستم که تاکسي تو بوده

00:08:30.287 --> 00:08:32.421
.بذار يک جوري جبران کنم ، لطفاً

00:08:33.106 --> 00:08:34.664
يک هات داگ و نوشيدني چطوره؟

00:08:36.109 --> 00:08:38.679
.نه ، ممنونم -
.پس فقط يک هات داگ -

00:08:39.763 --> 00:08:41.422
.من هر چيزي رو نميخورم

00:08:41.514 --> 00:08:43.139
قهوه چي؟ -
.نه -

00:08:43.224 --> 00:08:44.149
شير؟ -
.نه -

00:08:44.150 --> 00:08:48.267
سودا؟ يکم چاي؟
آبنبات لايف سيورز؟ شربت سلورپي؟

00:08:48.354 --> 00:08:49.813
.جناب، خواهش ميکنم

00:08:49.897 --> 00:08:52.898
.فقط بذار بدونم ، در خدمت هستم

00:08:52.983 --> 00:08:55.023
.ميدونستم که ميشناسمت

00:08:56.111 --> 00:08:58.816
.اين مسئله رو با مسئول بليط مطرح کنيد

00:08:58.905 --> 00:09:02.321
.نميتونم، نميدونستم اون من رو تو قسمت درجه 2 گذاشته

00:09:02.409 --> 00:09:06.904
.ببخشيد، قسمت درجه 1 پرشده -
.من بليط قسمت درجه يک رو دارم -

00:09:06.996 --> 00:09:09.997
.بليط شما مهر قسمت درجه 2 رو داره

00:09:10.482 --> 00:09:12.454
.سلام لري -
.سلام ليز -

00:09:15.003 --> 00:09:18.206
اينجا روبراهه؟ اونور چطور؟-
.اوه، اينجا،اونجا. همه جا مرتبه -

00:09:18.298 --> 00:09:20.338
.من رو ببخشيد

00:09:23.762 --> 00:09:26.466
.کارت پروازتون رو نگه داريد
.مابه تفاوت شما پرداخت ميشه

00:09:26.556 --> 00:09:27.901
.من مابه تفاوت رو نميخوام

00:09:27.902 --> 00:09:32.138
من صندلي درجه يکي رو ميخوام که
.حدود يک ماه پيش رزروش کردم

00:09:32.140 --> 00:09:36.559
.ببين، بقدر کافي باهات سر وکله زدم
.حالا بريد بشينيد

00:09:36.648 --> 00:09:39.020
اوه، بقدر کافي باهام سر وکله زدي؟

00:09:39.109 --> 00:09:42.727
.پروازمو انداختيد عقب ، حالا هم منو دست انداختيد
نميتونم بشينم ببينم بعدش چه بلايي سرم مياريد؟

00:09:43.621 --> 00:09:45.525
اين ملاقات تصادفيه يا چيز ديگه؟

00:09:46.415 --> 00:09:47.442
.بگير بشين

00:09:54.590 --> 00:09:59.193
<i>شيکاگو، فرودگاه بين المللي اوهاره</i>

00:10:08.719 --> 00:10:11.073
.خودم رو معرفي نکردم
.دل گريفيت هستم

00:10:11.663 --> 00:10:13.590
...مدير فروش بخش حلقه هاي پرده حمام

00:10:13.591 --> 00:10:15.130
."شرکت "لايت و فيکسچر آمريکا...

00:10:18.111 --> 00:10:21.725
.من حلقه ي پرده ي حمام ميفروشم
.بهترين در جهان

00:10:25.718 --> 00:10:27.045
و شما؟

00:10:27.937 --> 00:10:29.063
.آه ، نيل پيج

00:10:29.155 --> 00:10:31.397
.از ديدنت خوشحالم ، نيل پيج

00:10:32.700 --> 00:10:35.321
کار تو چيه ، نيل پيج؟

00:10:36.454 --> 00:10:40.202
.بازاريابي -
.بازاريابي؟ عاليه، بسيار خوبه، شگفت آوره -

00:10:41.090 --> 00:10:41.998
عالي نيست؟

00:10:42.084 --> 00:10:47.125
ببين ، نميخوام بي ادبي کنم ، ولي من زياد
.اهل گفتگو نيستم

00:10:47.214 --> 00:10:50.463
ميخوام اين مقاله رو تموم کنم
...يک دوست اين رو نوشته، پس

00:10:50.550 --> 00:10:52.792
.نميخواي بذاري مزاحم کارت بشم

00:10:52.885 --> 00:10:57.013
.دوست دارم هرچيزي باشم بجز يک مزاحم وراج

00:10:59.433 --> 00:11:01.473
...هيچي به اندازه آدم سبک مغزي که

00:11:01.560 --> 00:11:04.561
.نميتونه خفه خون بگيره اعصابم رو خرد نميکنه...

00:11:04.646 --> 00:11:08.975
اگر ديدي خيلي حرف ميزنم، فقط کافيه
.با انگشت بهم اشاره کني

00:11:16.907 --> 00:11:18.067
!آآه

00:11:19.059 --> 00:11:20.447
.آ آ آ ه، احساس خيلي خوبيه

00:11:20.536 --> 00:11:24.533
آه، خدايا، بذار بهت بگم که امروز -
.کبکم داره خروس ميخونه

00:11:25.323 --> 00:11:26.450
. . .هوفف

00:11:28.919 --> 00:11:32.122
.... آ آ آ آ آ آ آ ه ه ه ه ه ه

00:11:32.913 --> 00:11:34.965
.از اين بهتر نميشه

00:12:01.282 --> 00:12:05.493
يکجوري داره بهم الهام ميشه که ما
.توي شيکاگو فرود نميايم

00:12:24.452 --> 00:12:25.263
سلام؟ -

00:12:25.454 --> 00:12:26.927
.سلام -
کجايي؟ -

00:12:27.014 --> 00:12:31.889
.من تو ويچيتا هستم -
ويچيتاي کانزاس؟ چه اتفاقي افتاده؟

00:12:31.977 --> 00:12:33.794
.نتونستيم تو شيکاگو فرود بيايم

00:12:35.300 --> 00:12:38.847
من نميفهمم که طوفان تو شيکاگو چه ربطي
به ويچيتا داره؟

00:12:40.042 --> 00:12:41.432
چي شده، نيل؟

00:12:41.527 --> 00:12:46.652
ما از نيويورک پرواز کرديم، اونا فرودگاه شيکاگو
.رو تعطيل کردن، ما هم اينجا فرود اومديم

00:12:48.950 --> 00:12:50.277
.نيل

00:12:54.998 --> 00:12:56.574
مشکلي تو خونه پيش اومده؟

00:12:58.066 --> 00:12:59.952
.فکر نميکنم به تو ربطي داشته باشه

00:13:00.944 --> 00:13:03.199
...ميدوني، ظريفترين راهي که مرد توش گام برميداره

00:13:03.200 --> 00:13:05.630
.مرز بين موفقيت در شغل و موفقيت در خونه است...

00:13:05.716 --> 00:13:09.548
:ولي من يک شعار دارم
.شغلت رو دوست بدار، عاشق همسرت باش

00:13:10.837 --> 00:13:11.676
.خوبه، يادم ميمونه

00:13:13.723 --> 00:13:15.807
وضعيت پرواز چطوره؟ -
.ساده است -

00:13:16.393 --> 00:13:19.559
.هيچ راهي وجود نداره که ما امشب از اينجا بريم

00:13:19.646 --> 00:13:24.224
شانسمون براي رفتن به اندازه
.برداشتن چوب کبريت با کپلمونه

00:13:24.817 --> 00:13:26.226
.بزودي اين مورد رو خواهيم فهميد

00:13:26.319 --> 00:13:30.696
وقتيکه که شرکت هواپيمايي پروازش
...رو کنسل کنه، که حتماً خواهد کرد

00:13:30.781 --> 00:13:35.906
پيدا کردن رقاصه سه پا از پيدا کردن...
.اتاق کار راحتتريه

00:13:35.994 --> 00:13:40.039
يعني ميگي توي ويچيتا گير افتادم؟ -
.من ميگم توي ويچيتا موندگار شدي -

00:13:42.459 --> 00:13:46.586
،خانومها و آقايون
.ممکنه يه لحظه حواستون به من باشه؟ لطفاً

00:13:46.671 --> 00:13:50.502
...خيلي متاسفم که اعلام ميکنم : پرواز شماره 909

00:13:50.591 --> 00:13:52.880
.به خاطر وضعيت بد هواي شيکاگو کنسل شد...

00:13:53.868 --> 00:13:57.096
سلام، ميخواستم بدونم که اتاق خالي براي امشب داريد؟

00:13:57.781 --> 00:13:59.220
.هرچيزي داريد من حاضرم بيام

00:13:59.307 --> 00:14:02.392
.نه، متاسفانه -
. . .مسافرخونه ي ديگه اي هست که -

00:14:09.233 --> 00:14:11.060
.نيل

00:14:11.752 --> 00:14:12.812
.سلام

00:14:13.503 --> 00:14:14.695
...خب

00:14:15.823 --> 00:14:17.780
.به ويچيتا خوش اومدي

00:14:19.066 --> 00:14:20.737
هنوز اتاق رزرو نکردي؟

00:14:20.827 --> 00:14:23.034
.آه، هيچ جايي رو پيدا نکردم

00:14:23.421 --> 00:14:27.249
،همون موقع که از هواپيما پياده شديم
.تو به خونه زنگ زدي، منم به مسافرخونه بريدوود زنگ زدم

00:14:27.333 --> 00:14:29.160
.به اين يکي زنگ نزدم

00:14:29.252 --> 00:14:33.712
،يه فکري دارم، من مديرش رو ميشناسم
.قبلا بهش يک مقدار حلقه پرده فروختم

00:14:33.798 --> 00:14:37.001
،اگه کرايه تاکسي رو تو حساب کني
.يه اتاق ازش براي تو هم ميگيرم

00:14:37.692 --> 00:14:38.717
...آآه

00:14:45.100 --> 00:14:46.926
.باشه، باشه، حتماً، خيلي خوبه

00:14:47.018 --> 00:14:50.434
،بسيار خب! يکسر اين رو بگير
.ميتوني؟ ممنونم

00:14:55.443 --> 00:14:57.269
چمدون تو اينه؟ -
.آره -

00:14:57.361 --> 00:15:00.445
فرض کن يک همچين چيزي رو بخواي توي
!نيويورک زورکش کني اينور و انور

00:15:11.857 --> 00:15:14.873
<i>#خوب، اون تو رو سوار ميکنه#</i>

00:15:15.661 --> 00:15:18.460
<i>#و ازت سوء استفاده ميکنه، آره#</i>

00:15:19.347 --> 00:15:22.165
<i>#براي خودش ميره عشق بازي#</i>

00:15:22.659 --> 00:15:25.046
<i>#...و پولهات رو خرج ميکنه#</i>

00:15:27.722 --> 00:15:29.762
مسافرخونه کدوم جهنميه، پس؟

00:15:32.101 --> 00:15:34.888
دوبي، خيلي مونده؟ -
.نه زياد -

00:15:34.979 --> 00:15:37.434
چرا از جاده ايالتي نرفتي؟

00:15:38.423 --> 00:15:40.393
...چون تو گفتي که دوستت تا حالا اين طرفها نيومده

00:15:40.484 --> 00:15:43.355
منم گفتم شايد...دلش بخواد...
.يک نگاهي به اطراف بندازه

00:15:43.445 --> 00:15:47.443
.تو جاده ايالتي چيز جالبي نيست -
.الان نصف شبه -

00:15:47.532 --> 00:15:53.036
.ميدونم، ميدونم، اما به شهرش متعصبه
.تعصب توي اين روزها چيز خيلي نايابيه

00:16:07.274 --> 00:16:09.125
مواظب چمدون باش، باشه دوبي؟

00:16:09.219 --> 00:16:11.046
.باشه، دل

00:16:13.306 --> 00:16:15.346
.ازم دور شو

00:16:20.487 --> 00:16:22.227
.همراه من بيا

00:16:33.992 --> 00:16:36.031
.شب بخير گاس

00:16:39.038 --> 00:16:41.707
دل گريفت! حالت چطوره؟

00:16:41.791 --> 00:16:44.745
.خب، هنوز يک ميليون دلار ميخوام تا ميليونر بشم

00:16:46.545 --> 00:16:50.245
.گاس، با يکي از دوستهاي قديميم آشنا شو، نيل پيج
.نيل، گاس مووني

00:16:50.340 --> 00:16:51.380
.از ديدنت خوشحالم، نيک

00:16:51.381 --> 00:16:51.990
.منم از ديدنت خوشحالم

00:16:52.050 --> 00:16:55.917
گاس، به دوستم گفتم که تو ميتوني
.يه اتاق واسش جور کني

00:16:56.012 --> 00:16:58.468
کارت اعتباري معتبر داريد؟

00:17:00.516 --> 00:17:03.268
هنوز کارت هاي اعتباري تخفيف دار رو قبول ميکني؟

00:17:03.352 --> 00:17:06.935
،من برات دو برابر حساب ميکنم
.اما در هر صورت باز هم قابل قبوله است

00:17:07.022 --> 00:17:11.150
.بفرما، پول پس انداز شد
.ما هم تيمي خوبي هستيم

00:17:13.095 --> 00:17:15.870
قرار بود بريم شيکاگو، ولي طوفان
.ما رو به اينجا کشوند

00:17:15.871 --> 00:17:19.814
.ميدونم، حدود نصف مسافراتون همينجا اتاق گرفتن

00:17:20.202 --> 00:17:25.778
،خب، فکر کنم کار ديگه اي نمونده
.خب، پس...بفرماييد

00:17:25.873 --> 00:17:30.042
.اتاق آخر توي راهرو -
يعني، با هم تو يه اتاق؟ -

00:17:31.545 --> 00:17:34.000
هي، سخت نگير، باشه؟

00:18:03.065 --> 00:18:06.065
عجب راننده تاکسي بود، مگه نه؟ -
.آره، راننده معرکه اي بود -

00:18:06.160 --> 00:18:08.865
.همچين تاکسي رو کمتر ميتوني ببيني

00:18:16.336 --> 00:18:18.376
چرا نميري دوش بگيري؟ -
!نه -

00:18:18.463 --> 00:18:20.586
.منظورم اينه که ميخواي تو اول بري

00:18:20.674 --> 00:18:23.129
...تو فکر ميکني من

00:18:23.218 --> 00:18:25.755
...نه، اينطور فکر نکن
فکر کردي من کي هستم؟

00:18:25.845 --> 00:18:28.514
.عجيبه، خنده داره
.خنده داره

00:18:53.428 --> 00:18:54.951
.آه، آه

00:18:55.039 --> 00:18:57.909
.اوه، بيخي... بيخيال بابا

00:19:09.177 --> 00:19:11.050
.آه، آخ، آخ، آخ

00:19:12.305 --> 00:19:14.131
.آه، آه

00:20:26.582 --> 00:20:27.532
.ببخشيد

00:20:33.588 --> 00:20:36.415
من بالشتها رو عوض کردم
.اما به اسفنج حساسيت دارم

00:20:36.416 --> 00:20:39.839
.با اون بالش کل شب بايد عطسه بزنم

00:20:39.927 --> 00:20:43.711
.بهمين خاطره که من بالشتم رو با خودم ميارم
.باعث آلرژي نميشه

00:20:52.203 --> 00:20:55.264
فکرش رو هم نميکردم که قوطي هاي
.آبجو ميتونن اونطوري بترکن

00:20:55.758 --> 00:20:59.818
،توي تختخواب ويبره دار انداختيشون
پس فکر ميکردي قراره چي بشه؟

00:21:00.304 --> 00:21:03.189
.روز طولاني بود
.به ذهنم نرسيد که اينطوري ميشه

00:21:05.450 --> 00:21:08.578
نميدونستي که اينطوري ميشه، اما
.من الان مجبورم توي مردابي از آبجو بخوابم

00:21:08.962 --> 00:21:11.663
ميخواي جامون رو عوض کنيم؟ -
.من فقط ميخوام بخوابم -

00:21:12.548 --> 00:21:14.239
.منم همينطور، از خستگي دارم ميميريم

00:21:15.460 --> 00:21:17.499
.شب بخير -
.شب بخير -

00:22:08.975 --> 00:22:10.002
!آه

00:22:21.020 --> 00:22:25.148
<i>.ترافيک داره در منطقه ي "هري" بيشتر ميشه</i>

00:22:43.332 --> 00:22:44.243
.ببخشيد

00:22:59.056 --> 00:23:00.680
!لعنتي

00:23:01.966 --> 00:23:03.773
چيه؟ چيه؟ -
!همينه -

00:23:03.960 --> 00:23:06.598
.اگه سينوس هام رو تميز نکنم خروپف ميکنم

00:23:08.147 --> 00:23:10.683
اگر بچه ات زد شيرش رو ريخت، ميزني تو گوشش؟

00:23:10.775 --> 00:23:15.252
اين ديگه يعني چي؟ -
.يعني صبر و تحمل نداري -

00:23:15.253 --> 00:23:17.906
...تو نيويورک از موقعيکه تاکسيم رو دزديدي

00:23:17.990 --> 00:23:20.148
.تا حالا داري روي اعصابم راه ميري...

00:23:20.242 --> 00:23:24.987
.خداي من، تو آدم خشني هستي -
تو از يک آدم بي چاک و دهن خوشت مياد؟ -

00:23:25.080 --> 00:23:28.662
.همچنين رفتارت خصمانه است
.ترکيب شخصيت جالبي داري

00:23:28.750 --> 00:23:30.872
.متخاصم و کم تحمل
.مرز شروع جرم و جنايت همينه

00:23:30.960 --> 00:23:35.835
،مرده شورت رو ببرن! توآبجو ريختي روي تخت
...سيگار ميکشي، حموم رو به گند کشيدي

00:23:35.923 --> 00:23:41.427
کي بهت اجازه داد توي اتاق بموني؟
.من حتي گذاشتم تو حساب کني تا فکر نکني که مزاحمي

00:23:41.511 --> 00:23:44.002
اوه، پس من مزاحمم؟ -
.آره، تو مزاحمي -

00:23:44.097 --> 00:23:46.588
من مسافرت خوبي داشتم تا اينکه
.تو پا گذاشتي توي زندگي من

00:23:46.683 --> 00:23:51.594
من پا گذاشتم توي زندگيت؟ کي توي هواپيما
.هي توي گوشم حرف ميزد؟ کي بود؟ ميخوام بدونم

00:23:51.687 --> 00:23:55.388
کي بهت گفت که اتاق بگيري؟
!من گفتم، ميخواستم بهت خوبي کنم

00:23:55.483 --> 00:23:58.649
!خيلي نمک نشناس احمقي هستي
.برو توي لابي بخواب

00:23:58.736 --> 00:24:02.484
اميدوارم موقع بيدار شدن چنان خشک بشي
.که حتي نتوني حرکت بکني

00:24:02.972 --> 00:24:06.904
.اصلاً آدم محترمي نيستي
...تو يک تاکسي و يک اتاق مجاني گرفتي

00:24:07.393 --> 00:24:09.796
و يکنفر رو داري که به قصه هاي...
.بي سر و ته ات بخواد گوش بده

00:24:10.187 --> 00:24:12.909
اصلاً متوجه شدي توي هواپيما
...وقتي شروع کردي به حرف زدن عاقبت

00:24:12.910 --> 00:24:15.284
.منهم شروع کردم به خوندن روي پاکت استفراغ...

00:24:16.335 --> 00:24:20.361
اصلاً به فکرت نرسيد که شايد اين يارو
از اين کار خوشش نمياد؟

00:24:20.848 --> 00:24:24.392
.هر چيزي که قصه و حکايت نيست
.بايد بين اين دو تفاوت قايل بشي

00:24:24.577 --> 00:24:30.052
تو چيزهاي رو انتخاب ميکني که
.يا خنده دارن، يا سرگرم کننده هستن يا هيجان انگيز

00:24:30.140 --> 00:24:33.591
.تو شگفت انگيزي
.داستانهاي تو هيچکدوم از اونها رو نداره

00:24:33.685 --> 00:24:36.436
.داستانهات حتي اتفاقي هم جالب نيستن

00:24:37.630 --> 00:24:42.073
،عزيزم، ميخوام با دل گريفيت آشنا بشي"
"اون داستانهاي قشنگي برات بلده

00:24:42.081 --> 00:24:46.522
،اينجا هم يک تفنگ براي ترکوندن مغزت داريم"
".تو بخاطر اين تفنگ ازم تشکر خواهي کرد

00:24:48.131 --> 00:24:51.314
.من ميتونم هر...هر سمينار بيمه رو تحمل کنم

00:24:51.709 --> 00:24:54.363
...براي چند روز با يک لبخند بزرگ روي صورتم

00:24:54.454 --> 00:24:56.527
.ميتونم بهشون گوش بدم و گوش بدم و گوش بدم...

00:24:57.014 --> 00:24:58.786
اونها بهم ميگن، "چطوري تونستي دووم بياري"؟

00:24:58.874 --> 00:25:03.501
و منهم ميگم، "من با دل گريفيت
."بودم. هر چيزي رو ميتونم تحمل کنم

00:25:04.588 --> 00:25:06.462
ميدوني بهم چي ميگن؟

00:25:06.548 --> 00:25:09.833
.من ميدونم منظورت چيه"
."اون يارو فروشنده حلقه پرده حموم رو ميگي

00:25:11.469 --> 00:25:15.020
.مثل وقت گذروندن با عروسکهاي وراج ميمونه

00:25:15.814 --> 00:25:19.759
من انتظار اين رو داشتم که توي سينه ات
.حرفهايي باشه که من بتونم بکشمشون بيرون

00:25:20.552 --> 00:25:22.522
.بجز اينکه خودت بريزيشون بيرون
.خودت اينکار رو بکني

00:25:22.525 --> 00:25:24.307
!اَه! اَه! اَه! اَه

00:25:26.441 --> 00:25:28.942
...بهرجهت، ميدوني، وقتي داري اين داستانها رو ميگي

00:25:29.027 --> 00:25:32.118
يک ايده خوبي وجود داره...
.منظورت رو معلوم کن...

00:25:32.513 --> 00:25:35.231
اينکار باعث ميشه براي شنونده
.جالبتر بنظر بياد

00:25:49.129 --> 00:25:51.038
ميخواي من رو بزني؟

00:25:51.131 --> 00:25:53.966
.اگه حالت رو بهتر ميکنه، بزن

00:25:54.450 --> 00:25:55.842
.مي ايستم تا من رو بزني

00:25:58.312 --> 00:26:01.677
.آره راست ميگي، من زياد حرف ميزنم

00:26:02.600 --> 00:26:04.639
.البته به حرف ديگران هم زياد گوش ميدم

00:26:05.519 --> 00:26:08.137
...من ميتونم مثل تو بي عاطفه و بدبين باشم

00:26:10.122 --> 00:26:12.088
.اما دوست ندارم احساسات مردم رو جريحه دار کنم...

00:26:13.218 --> 00:26:16.566
.خب، فکر کنن ببين چي از من ميخواي
.من تغييري نميکنم

00:26:16.655 --> 00:26:18.694
.من...من خودم رو دوست دارم

00:26:19.574 --> 00:26:21.401
.زنم من رو دوست داره

00:26:21.492 --> 00:26:23.319
.مشتريهام من رو دوست دارن

00:26:23.411 --> 00:26:27.242
.چونکه من موجودي واقعي هستم
.همون چيزي هستم که ميبيني

00:28:15.848 --> 00:28:20.308
<i>#من بر ميگردم به آغوش عزيزم#</i>

00:28:20.394 --> 00:28:24.723
<i>#بدجوري دلم براي اون آغوش دوست داشتني تنگ شده#</i>

00:28:24.814 --> 00:28:29.143
<i>#بر ميگردم به جايي که به اونجا تعلق دارم#</i>

00:28:29.235 --> 00:28:32.651
<i>#برميگردم آغوش عزيزم#</i>

00:28:34.623 --> 00:28:37.692
<i>#نميدونم چرا باهم مشاجره ميکنيم#</i>

00:28:38.485 --> 00:28:42.861
<i>#اينکار رو قبلاً انجام نمي داديم#</i>

00:28:42.956 --> 00:28:46.608
<i>#...تا وقتيکه فهميديم#</i>

00:28:46.609 --> 00:28:47.620
.دل

00:28:47.711 --> 00:28:49.668
هووم؟ هووم؟

00:28:50.454 --> 00:28:51.794
چرا گوشم رو بوسيدي؟

00:28:55.133 --> 00:28:56.802
تو چرا دستم رو گرفتي؟

00:28:58.879 --> 00:29:00.171
دست ديگه ات کجاست؟

00:29:00.664 --> 00:29:02.221
.بين دو تا بالشت

00:29:03.508 --> 00:29:06.344
!اونها بالشت نيستند

00:29:18.531 --> 00:29:20.989
!واي! هووف

00:29:20.990 --> 00:29:21.990
!اووف! هوو

00:29:23.869 --> 00:29:27.202
بازي هفته پيش تيم "بير" رو ديدي؟ -
.چه بازي بود -

00:29:27.289 --> 00:29:31.072
.بير" امسال تيم خوبي جمع کرده"
.تا پايان خط يک نفس ميرن

00:29:31.167 --> 00:29:32.994
.آووه، آره

00:29:52.386 --> 00:29:53.928
...اووه

00:29:59.193 --> 00:30:04.353
هي نيل، اگر ميخواي مسواک بزني
جورابهام رو از توي سينک بردار، باشه؟

00:30:10.870 --> 00:30:13.238
کجايي؟ -
.من ويچيتام -

00:30:13.631 --> 00:30:18.325
هنوز توي فرودگاهي؟ -
.با يک يارويي که باهاش آشنا شدم توي مسافرخونه هستم -

00:30:18.719 --> 00:30:22.203
تو با يه غريبه تو يه اتاق بودي؟
ديوونه شدي؟

00:30:22.298 --> 00:30:23.958
.نه هنوز، اما نميدونم

00:30:24.549 --> 00:30:26.125
با هواپيمايي تماس گرفتي؟

00:30:26.218 --> 00:30:29.883
.گفتند اگر منتظر بمونم امکان داره بليط گيرم بياد

00:30:31.272 --> 00:30:34.481
يعني اگه اونها بگن مرغ يک پا داره
تو باور ميکني؟

00:30:34.485 --> 00:30:38.100
.نميخوام روز شکرگزاري رو تو ويچيتا بمونم
.خانواده ام منتظر من هستن

00:30:38.238 --> 00:30:41.355
.بايد برم خونه -
.هووم، ولي نه با هواپيما -

00:30:42.241 --> 00:30:44.394
.اونها 18 ساعت ترافيک هوايي رو به تاخير انداختن

00:30:44.485 --> 00:30:48.696
...تعجبي نداره بوقلمونهامون رو همينجا بخوريم

00:30:50.398 --> 00:30:53.070
.اگه بخواهيم منتظر هواپيما باشيم...
چه راه ديگه اي براي رفتن به خونه داريم؟ -

00:30:53.071 --> 00:30:54.071
.ممنونم

00:30:55.078 --> 00:30:58.447
.دوستم، بارت دينگمن، تو راه آهن کار ميکنه

00:30:58.540 --> 00:31:01.493
قطار؟ -
.آره، من بهشون حلقه پرده حموم فروختم -

00:31:01.584 --> 00:31:03.873
.اون به من مديونه

00:31:05.979 --> 00:31:09.673
.من ميدمش. از اين به بعد پول همه چيز رو من ميدم
چرا سنت شکني ميکني؟

00:31:09.758 --> 00:31:11.585
.من احساس مفت خوري ميکنم

00:31:11.677 --> 00:31:15.591
.من رو سوار قطار کن، حسابمون صاف ميشه -
.خودت خواستي -

00:31:16.480 --> 00:31:17.756
.خيلي کار راحتيه

00:31:22.178 --> 00:31:23.935
چيه؟

00:31:24.221 --> 00:31:26.795
.خودت خوب ميدوني که چي شده

00:31:27.892 --> 00:31:29.931
.ببخشيد، من چيزي نميدونم

00:31:30.019 --> 00:31:32.260
.من بيش از 700 دلار تو اين پول داشتم

00:31:33.563 --> 00:31:36.517
.من به کيفت دست نزدم
.من ممکنه هر چيزي باشم اما دزد نيستم

00:31:36.608 --> 00:31:38.980
تو ديشب به وسايلم دست زدي؟

00:31:39.069 --> 00:31:42.840
من به پولهات دست نزدم و
.هيچ اهميتي هم به تهمتي که بهم ميزني نميدم

00:31:42.841 --> 00:31:46.720
،من بيش از 700 دلار پول داشتم
.و تو براي خريد پيتزا رفتي سروقتشون

00:31:46.721 --> 00:31:49.877
...شايد موقعي که رفتي تو -
!بشمارش -

00:31:50.162 --> 00:31:53.697
.شايد اونجا نگهشون نداشتي -
.داخلش 263 دلار پوله -

00:31:53.790 --> 00:31:56.079
.اگر بيشتر بود، باشه من دزدم

00:31:56.968 --> 00:31:59.287
!فقط بشمارش، بشمار

00:31:59.379 --> 00:32:01.253
درسته؟ 263 دلاره؟

00:32:04.700 --> 00:32:06.127
.خاليه -
چي؟ -

00:32:06.128 --> 00:32:07.028
.خاليه

00:32:13.375 --> 00:32:16.644
.به ما دستبرد زدن -
تو اينطور فکر ميکني؟ -

00:32:17.312 --> 00:32:19.235
...ميدوني، داشتم فکر ميکردم که

00:32:19.323 --> 00:32:22.656
.چيزي که ما باهاش سر وکار داريم يک آفتابه دزده...

00:32:22.742 --> 00:32:26.787
،اون کارتهاي اعتباري رو نبرده
.پس به راهمون به سمت خونه ادامه ميديم

00:32:26.871 --> 00:32:30.489
چندتا کارت داري؟ -
.کارت ويزا و کارت بنزين -

00:32:30.583 --> 00:32:33.632
و يه کارت "نيمن-مارکوس" براي موقعيکه
.بخواهيم براي يک نفر هديه بخريم

00:32:33.908 --> 00:32:36.814
تو چي همراهت داري؟ -
...چالمر" مغازه مرد بزرگ" -

00:32:37.106 --> 00:32:39.630
يکي از هفت فروشگاه زنجيره اي...
.شمال غرب حوزه پاسيفيک

00:32:39.850 --> 00:32:43.337
.چيز خوبيه
.متاسفانه بدرد ما تو اينجا نميخوره

00:32:44.028 --> 00:32:48.083
اشکال نداره، من رو ببر به ايستگاه قطار
.همه چيز رو خودم درست ميکنم

00:32:48.085 --> 00:32:51.008
.پسر گاس ما رو ميبره اونجا

00:32:56.014 --> 00:32:58.765
اين که نيست، مگه نه؟ -
.اميدوارم که نباشه -

00:33:34.842 --> 00:33:37.226
تو پسره گاسي؟ -
."اسم من "اوونه -

00:33:41.681 --> 00:33:44.681
شما همون مرد پرده حمومي هستيد؟ -
.آره، دل گريف هستم -

00:33:45.476 --> 00:33:46.603
چطوري؟

00:33:46.995 --> 00:33:49.664
.اين نيل پيجه، از شيکاگو -
.سلام -

00:33:50.947 --> 00:33:52.238
.از ديدن هر دوتون خوشحالم

00:33:59.731 --> 00:34:02.568
ميخوايد من برسونمتون ويچيتا تا سوار قطار بشيد؟

00:34:02.659 --> 00:34:04.033
.آره، متشکر ميشيم اينکار رو بکني

00:34:04.420 --> 00:34:07.571
.قطاري از ويچيتا حرکت نميکنه -
چي؟ -

00:34:07.572 --> 00:34:09.829
.بلانسبت مگه گاو يا خوک هستيد

00:34:13.720 --> 00:34:17.135
.قطار مخصوص آدمها از "استابويل" حرکت ميکنه

00:34:17.923 --> 00:34:20.140
.اين خيلي خوبه
.خيلي خيلي خوبه

00:34:23.045 --> 00:34:24.269
.بچه رو بذار زمين

00:34:24.355 --> 00:34:28.103
تن لشت رو از اونجا بيار پايين
.و اون چمدون رو بذار پشت

00:34:28.791 --> 00:34:31.525
.اوه نه، نه. خودمون ميذاريمش -
.خيلي سنگينه -

00:34:31.611 --> 00:34:36.403
ککش هم نمي گزه. با اينکه استخوني
.و لاغره، ولي خيلي قويه

00:34:38.034 --> 00:34:41.616
.بچه ي اولش ... با پهلو به دنيا اومد

00:34:42.304 --> 00:34:43.946
.اون اصلاً داد و فرياد نکرد

00:34:44.939 --> 00:34:46.115
اين چيز کميه؟

00:34:46.208 --> 00:34:47.951
.واقعاً که خيلي جون سختي

00:34:48.043 --> 00:34:50.712
.ما خودمون برش داشتيم، تموم شد

00:34:54.699 --> 00:34:57.584
.استابويل يک کم از ويچيتا فاصله داره

00:34:57.677 --> 00:35:00.215
چقدر؟ -
.شايد 48 کيلومتر -

00:35:01.347 --> 00:35:03.055
.شايدم 65 تا

00:35:04.340 --> 00:35:08.135
،بيشتر از 70 کيلومتر نميشه، نميدونم
.بستگي داره که از چه راهي بره

00:35:08.228 --> 00:35:10.553
.اگر از جاده اونوري بره شايد بشه 110 کيلومتر

00:35:15.668 --> 00:35:16.977
.دستکشها رو بده به من

00:35:17.070 --> 00:35:20.106
!اوو! داره کم کم کرخت ميشه. اووه

00:35:20.198 --> 00:35:22.653
!اون دستکشهاي لعنتي رو بده بهش

00:35:22.742 --> 00:35:24.615
هنوز نرسيديم؟

00:35:25.202 --> 00:35:27.406
.نه. هنوز يک کم ديگه مونده

00:35:29.239 --> 00:35:31.208
حومه قشنگي داره، مگه نه؟

00:35:31.291 --> 00:35:34.494
دماي هوا چند درجه است؟ -
.منهاي هفده درجه -

00:36:00.893 --> 00:36:01.519
.ممنون

00:36:06.573 --> 00:36:08.280
.دوتا صندلي کنار هم نداشت

00:36:08.367 --> 00:36:11.368
.داري دستم ميندازي
.اووه. فکرش رو ميکردم

00:36:11.453 --> 00:36:16.973
،آره بهونه بيار که يارو بليط فروش جديد بود
.من ميتونم در موردش توضيح بدم. اووه...ببخشيد

00:36:16.974 --> 00:36:20.836
.فکر ميکنم ديگه جا نداشتن -
.خودت که ميدوني، تعطيلات ديگه -

00:36:21.420 --> 00:36:23.127
.هي، خوش شانس هستيم که بليط گيرمون اومد

00:36:23.614 --> 00:36:26.464
...خب، پس، ممکنه ديگه نبينمت

00:36:26.551 --> 00:36:30.002
ميخواي با هم بريم يک نوشيدني توي بار بخوريم؟

00:36:30.096 --> 00:36:32.564
.ميخوام يک کم بخوابم -
مطمئني؟ -

00:36:32.565 --> 00:36:36.058
.آره، به هر حال، خيلي خوش گذشت

00:36:36.943 --> 00:36:39.346
.قدر مسلم همينطوره

00:36:39.438 --> 00:36:41.477
.و براي بليط هم ممنونم

00:36:43.400 --> 00:36:48.142
.نيل! آدرست رو بهم بده
.ميخوام پول بليط رو بهت برگردونم

00:36:48.309 --> 00:36:52.240
.بليط هديه منه به تو -
نه، بيخيال، بگو آدرست چيه؟ -

00:36:52.324 --> 00:36:54.032
.دل، اون يه هديه است

00:36:55.018 --> 00:36:55.909
.تعطيلات خوش بگذره

00:36:57.595 --> 00:36:59.035
.به تو هم همين طور

00:37:14.553 --> 00:37:18.011
سلام، واسه جشن شکرگزاري داري ميري خونه؟

00:37:18.021 --> 00:37:19.888
.آره -
.منم همينطور -

00:37:20.375 --> 00:37:22.014
.برو حالش رو ببر

00:37:58.419 --> 00:37:59.713
ببين چي سرش اومده؟

00:37:59.803 --> 00:38:02.092
اون گفت که بوي دود مياد؟

00:38:27.412 --> 00:38:30.247
...شما بايد 2.5 کيلومتر به سمت بزرگراه پياده روي کنيد

00:38:30.332 --> 00:38:33.498
.کاميون ها شما رو به شهر جفرسون ميبرن...

00:39:21.704 --> 00:39:23.580
سر کيف نيستي، نه؟

00:39:23.672 --> 00:39:25.914
.بدترين حالت ممکن

00:39:28.368 --> 00:39:30.257
تا حالا با اتوبوس سفر کردي؟

00:39:32.180 --> 00:39:37.601
.هووم. ممکنه حالت رو بيشتر بهم بريزه

00:39:49.123 --> 00:39:50.802
<i>#خب، تو جلوي چشمم بودي#</i>

00:39:50.810 --> 00:39:53.584
<i>#در يکي از اون شبها که کنارت بودم#</i>

00:39:55.604 --> 00:39:56.980
<i>...#اگه بخواي ابلهانه رفتار کني#</i>

00:39:57.106 --> 00:39:59.530
<i>#خب، بذار من به زمين بچسبونمت#...</i>

00:39:59.547 --> 00:40:01.654
.نيل، نيل، نگاه کن

00:40:02.255 --> 00:40:05.155
<i>#تمام پسر بچه ها توي خودشون هستند#</i>

00:40:05.280 --> 00:40:08.950
<i>#و تمام دخترها ميخوان رقص راک اند رول برن#</i>

00:40:09.033 --> 00:40:12.787
<i>#...همه ما ميخوايم برقصيم#</i>

00:40:12.984 --> 00:40:14.209
بهتر از فيلم توي هواپيماس، مگه نه؟

00:40:22.068 --> 00:40:23.890
.يک عکس بگير
.يک عشقبازي باحاله

00:40:28.190 --> 00:40:30.183
.مچت رو گرفت

00:40:32.778 --> 00:40:34.817
.اووه، باحال بود

00:40:38.141 --> 00:40:40.741
...بنظرم، الان بهترين وقته که بهت بگم

00:40:41.627 --> 00:40:43.496
.اعتبار بليط ما تا سنت لوييسه...

00:40:44.580 --> 00:40:48.656
.فاصله بين سنت لوييس تا چي-تاون هم خيلي کوتاهه

00:40:53.063 --> 00:40:56.370
<i>...#مسافرين: روز شکرگزاري با شکوهيه#</i>

00:40:56.450 --> 00:40:58.245
!خيلي خب

00:40:59.763 --> 00:41:01.123
با حال بود، مگه نه؟

00:41:02.121 --> 00:41:05.349
بسيار عالي، کي ميخواد آواز بخونه؟
کي يک آهنگ بلده؟

00:41:06.233 --> 00:41:09.217
...من يک دونه بلدم، آآه -
!اوه، نيل پيج ميخواد بخونه -

00:41:10.062 --> 00:41:12.933
<i>...#سه سکه در فواره#</i>

00:41:13.023 --> 00:41:14.850
<i>...#هر کدومشون بدنبال"...</i>

00:41:14.942 --> 00:41:17.100
<i>!شما اين رو بلديد
...#خوشبختي ميگردن#...</i>

00:41:17.194 --> 00:41:20.148
<i>...#توسط سه تا عاشق اميدوار انداخته شدن#
نه؟</i>

00:41:22.741 --> 00:41:25.314
<i>#عصر حجريها، با عصر حجريها آشنا بشيد#</i>

00:41:25.410 --> 00:41:28.613
<i>#اونها خانواده مدرني در عصر حجر هستند#</i>

00:41:28.704 --> 00:41:31.658
<i>#از شهر بدراک#</i>

00:41:31.749 --> 00:41:35.248
<i>#اونها برگي از سند تاريخي هستند#</i>

00:41:35.336 --> 00:41:38.502
<i>#وقتي شما با عصر حجريها هستيد#</i>

00:41:38.589 --> 00:41:40.961
<i>#شما اوقات خوشي داريد#</i>

00:41:41.049 --> 00:41:42.709
<i>#زمانهاي شادي رو داريد#</i>

00:41:42.801 --> 00:41:47.420
<i>#اوقات خيلي پر مسرتي رو داريد#
(دل: ويلما (زن فرد</i>

00:41:47.597 --> 00:41:51.013
.سلام خانوم، من دل گريف هستم
..."از شرکت "لايت و فيکسچر آمريکا

00:41:51.100 --> 00:41:54.569
بخش جواهرات، و يک معامله...
.عالي براتون دارم

00:41:54.570 --> 00:41:55.800
يک دقيقه وقتتون رو بهم ميديد؟

00:41:55.801 --> 00:41:59.003
.اين گوشواره متعلق به دايان سويره که خودش امضاش کرده
(گزارشگر تلويزيون)

00:41:59.290 --> 00:42:00.647
تا بحال برنامه 60 دقيقه رو ديدي؟

00:42:03.219 --> 00:42:03.647
.ممنون

00:42:04.037 --> 00:42:06.488
.اين يه عاج فيل چک و اسلوواکيه

00:42:06.673 --> 00:42:08.731
.خودشه. فقط 5 دلار

00:42:09.625 --> 00:42:10.153
.عاليه

00:42:10.243 --> 00:42:14.142
.اين حلقه ماه تولد والتر کرونکايته
(يک گزارشگر معروف راديو تلويزيون)

00:42:14.729 --> 00:42:15.074
.خيلي ممنون

00:42:15.164 --> 00:42:18.449
اينها با هليوم پر شدن
.بهمين دليل خيلي سبک هستن

00:42:19.242 --> 00:42:20.120
.متشکرم

00:42:20.310 --> 00:42:23.084
.اين گوشواره داريل استرابريه
(بازيگر بيسبال)

00:42:24.179 --> 00:42:24.823
!خيلي خوبه

00:42:24.830 --> 00:42:27.003
.اين يک گوشواره ي خيلي مخصوصه

00:42:27.092 --> 00:42:29.547
...اصل اينها دست ساز براي يک

00:42:29.636 --> 00:42:32.654
.جادوگر بزرگ چيني قرن چهارم ساخته شدن...

00:42:32.700 --> 00:42:37.559
.اينا اصل نيستن ولي خوب کپي شدن

00:42:37.643 --> 00:42:40.216
.جفتي 5 دلاره، دو جفت ميشه 7 دلار

00:42:40.312 --> 00:42:43.147
<i>#جويبار بر روي زمين مانند سگ شکاريه#</i>

00:42:43.232 --> 00:42:45.354
<i>#بخاطر اينکه روز شکرگزاريه#</i>

00:42:50.321 --> 00:42:55.446
من مارتي پيج هستم، و از خدا ميخوام که
.پدرم براي جشن شکرگزاري بياد خونه

00:43:02.333 --> 00:43:05.280
يه چيزي رو ميدونيد؟
.اين گوشواره ها باعث شدن بزرگتر به نظر بياين

00:43:05.470 --> 00:43:10.003
.نه فقط يه کم
.بنظر مياد شما که 18 يا 19 ساله شدين

00:43:13.167 --> 00:43:14.506
با همسرت تماس گرفتي؟

00:43:16.094 --> 00:43:17.133
.هيچکس خونه نبود

00:43:17.821 --> 00:43:20.255
.احتمالاً رفتن به جشن شکرگزاري دخترم

00:43:20.349 --> 00:43:23.418
واي، از دست داديش؟

00:43:25.036 --> 00:43:26.345
...برات متاسفم. اين لحظات

00:43:26.838 --> 00:43:29.107
.اين لحظات خيلي با ارزش هم هستن...

00:43:31.326 --> 00:43:33.314
.اونا دوباره تکرار نميشن

00:43:36.322 --> 00:43:40.450
.من زمان زيادي دور از خونه بودم -
.من سالهاست که خونه نرفتم -

00:43:42.477 --> 00:43:43.201
چي، واقعاً؟

00:43:44.330 --> 00:43:48.825
.نه، اين فقط يک استعاره است
.ميدوني، من بيشتر در سفر هستم

00:43:49.417 --> 00:43:53.895
.بهرجهت، به يکي از دوستام در خطوط ايسترن زنگ زدم
.اوضاع خوب بنظر نمياد

00:43:53.900 --> 00:43:56.417
.ميدونم، خودم با تمام فرودگاه ها تماس گرفتم

00:43:59.135 --> 00:44:04.010
خوب، حداقل با ايده هاي ناب من
.براي کسب درآمد اميدي داريم

00:44:04.098 --> 00:44:06.055
.تو واقعاً يه فروشنده فوق العاده هستي

00:44:07.184 --> 00:44:10.387
،ميدوني، آه، داشتم فکر ميکردم
...که، آآه

00:44:10.479 --> 00:44:13.894
،ماداميکه که ما در حال جر و بحث هستيم
...ما واقعاً

00:44:13.982 --> 00:44:16.852
.ما نميتونيم کاري از پيش ببريم...
...و، آه

00:44:16.943 --> 00:44:19.185
.من فکر ميکنم جلوي رشد و ترقي تو رو ميگيرم

00:44:19.879 --> 00:44:23.739
.نه، اينطوري در مورد خودت حرف نزن
.اين درست نيست، نيل

00:44:23.824 --> 00:44:27.656
...نه، من فکر ميکنم اگه تنها بوديم خيلي

00:44:27.745 --> 00:44:30.221
.زودتر ميتونستيم به مقصدمون برسيم...

00:44:30.713 --> 00:44:31.740
باشه؟

00:44:35.210 --> 00:44:37.333
.باشه. قبوله

00:44:45.111 --> 00:44:48.805
فکر ميکنم فقط اينها رو بايد بپردازم
.و راه بيفتم برم

00:44:48.806 --> 00:44:52.635
.من واقعاً ازت ممنونم
.سفر براي دونفر سختتره

00:44:52.726 --> 00:44:55.280
.آره همينطوره -
...تو جا رزرو کردي -

00:44:55.281 --> 00:44:58.012
.آره، ميدونم -
.براي غذا هم ممنونم -

00:44:58.106 --> 00:45:01.475
.مسئله اي نيست
.کمي هم بهت پول بدهکارم

00:45:01.568 --> 00:45:03.192
.نه، نه، نه، نه

00:45:03.277 --> 00:45:06.570
.اين سهم توئه -
...دل، بهت گفتم که -

00:45:06.572 --> 00:45:08.320
.پول رو بردار
.براي بچه هات بوقلمون شکلاتي بخر

00:45:08.321 --> 00:45:11.905
.من پول نياز ندارم
.من پول رو ميزارم اينجا

00:45:11.994 --> 00:45:15.279
.اگه نمي خوايش، بزارش همينجا
تموم شد، باشه؟

00:45:15.372 --> 00:45:18.456
،من بايد برم
...پوزش ميخوام

00:45:19.242 --> 00:45:22.788
...يک سري کار هست که بايد انجام بدم، آآه
...خب، آآه

00:45:25.122 --> 00:45:27.757
،موفق باشي
.و اميدوارم که زودتر به خونه ات برسي

00:45:27.842 --> 00:45:30.297
.ميبينمت -
.آره، حتماً همينطور ميشه -

00:45:41.754 --> 00:45:44.557
يک ماشين لينکلن سفيد تو قسمت
V-5

00:46:02.173 --> 00:46:04.623
V-5... V-5.

00:46:07.170 --> 00:46:08.580
V-5.

00:46:22.584 --> 00:46:25.598
!هي

00:46:30.024 --> 00:46:31.981
!ماشيني اونجا نبود

00:46:32.068 --> 00:46:34.737
!من رو برگردون

00:46:45.956 --> 00:46:49.040
...خدا لعنتت کنه، خدا لعنتت بکنه، خدا

00:46:50.877 --> 00:46:53.546
<i>#!يکي رو اشتباه سوار کردي#</i>

00:47:23.073 --> 00:47:24.615
!آآه

00:47:39.388 --> 00:47:42.162
<i>#!يکي رو اشتباه سوار کردي#</i>

00:48:00.982 --> 00:48:04.024
،اوه، جين ماري
.تو خيلي شوخي

00:48:05.011 --> 00:48:06.187
.نه، مامان بوقلمون رو درست ميکنه

00:48:07.180 --> 00:48:11.177
آره، بابا آمبروزيا (يک نوع شيريني) ميخواد
.فکر کنم شيريني هم داريم

00:48:11.300 --> 00:48:14.199
من پيراشکيش رو درست ميکنم
.و تو هم سس مايه رو درست بکن

00:48:14.287 --> 00:48:17.157
.ميدوني که من پخت و پز بلد نيستم

00:48:19.717 --> 00:48:21.540
.اووهوم -
.آره -

00:48:21.627 --> 00:48:26.088
.فردا ميبينمت
.بخور بخوره فردا

00:48:27.883 --> 00:48:29.710
.اووه...خداحافظ

00:48:36.632 --> 00:48:38.470
.به شهر ماراتون خوش اومديد
ميتونم کمکتون کنم؟

00:48:39.359 --> 00:48:40.635
.بله

00:48:41.828 --> 00:48:43.184
چه کمکي؟

00:48:43.972 --> 00:48:47.352
ميتوني از تموم کردن اون خنده ي
...احمقانه ات روي لپهاي

00:48:47.443 --> 00:48:50.609
.گل انداخته ات شروع کني...

00:48:51.396 --> 00:48:53.649
.بعدش ميتوني يه ماشين لعنتي بهم بدي

00:48:53.740 --> 00:48:59.778
يه داتسون لعنتي، يه تويوتاي لعنتي
.يا يه موستانگ يا بيوک لعنتي که بشه توش نشست

00:49:00.471 --> 00:49:03.371
.اصلاً از نحوه حرف زدنت خوشم نمياد

00:49:03.657 --> 00:49:07.665
منهم اصلاً خوشم نمياد که شرکت شما
...من رو وسط ناکجا آباد ول کنه

00:49:07.753 --> 00:49:11.288
در حاليکه کليد ماشيني رو...
.بهم داده که اونجا نيست

00:49:11.781 --> 00:49:15.384
...و جداً از پياده رفتن توي بزرگراه لعنتي

00:49:15.400 --> 00:49:18.010
...و باند فرودگاه لعنتي براي اينکه...

00:49:18.046 --> 00:49:22.193
برگردم اينجا در حاليکه يک...
.خنده لعنتي روي صورتمه خوشم نمياد

00:49:22.457 --> 00:49:28.769
.من همين الان يه ماشين لعنتي ميخوام

00:49:32.659 --> 00:49:34.763
ميتونم قرارداد اجاره ماشين رو ببينم؟

00:49:35.353 --> 00:49:37.226
.انداختمش دور

00:49:38.622 --> 00:49:39.991
.اوه، پسر

00:49:41.117 --> 00:49:45.587
اوه پسر، چي؟ -
.دخلت اومده -

00:50:04.138 --> 00:50:06.093
<i>#!يکي رو اشتباه سوار کردي#</i>

00:50:06.182 --> 00:50:09.385
.خب ديگه، شماره 86، بيدار شو
.داري راه رو بند مياري

00:50:10.077 --> 00:50:12.050
خب، کجا ميري؟ -
.شيکاگو -

00:50:12.646 --> 00:50:14.969
شيکاگو؟ -
.شيکاگو -

00:50:15.156 --> 00:50:16.313
ميدوني تو سنت لوييسي؟

00:50:17.200 --> 00:50:18.725
.آره، ميدونم

00:50:20.419 --> 00:50:23.361
،هواپيما رو امتحان بکن
.هم سريعتره، هم غذاش مجانيه

00:50:23.948 --> 00:50:27.280
هروقت که جوک خواستم
.ميگم برام وراجي کني

00:50:29.078 --> 00:50:33.241
ميخواي مثل يک شقه گوشت سيخ اونجا وايستي؟

00:50:46.803 --> 00:50:51.215
داري چيکار ميکني؟
.کم مونده بود سرت رو مثل خربزه له کنم

00:50:52.707 --> 00:50:53.216
دل؟

00:50:53.309 --> 00:50:56.724
!ماشينت رو ببر کنار -
يک لحظه صبر کن، باشه؟ -

00:50:56.812 --> 00:50:58.805
!از اينجا ببرش

00:50:59.940 --> 00:51:03.937
مشکلت چيه؟
!کثافت بي احساس

00:51:04.027 --> 00:51:06.779
نميبيني يه مرد مجروح اينجا داريم؟

00:51:06.863 --> 00:51:10.695
،حالا من ماشينم رو ميبرم کنار
.تو هم کمکش کن بلند بشه

00:51:10.783 --> 00:51:13.155
!نه -
.با کمال ميل -

00:51:28.966 --> 00:51:31.669
وقتي از هم جدا شديم
...يک حسي بهم ميگفت

00:51:31.761 --> 00:51:35.011
،يه جوري، يه روزي
.به هم ميرسيم و مسيرمون يکي ميشه

00:51:35.997 --> 00:51:36.924
حالت خوبه؟

00:51:39.301 --> 00:51:42.219
تابحال نديده بودم کسي به
.کمک بيضه هاش از زمين بلند بشه

00:51:42.312 --> 00:51:44.803
...خوش شانس بودي که پليس از اونجا گذشت

00:51:44.898 --> 00:51:48.397
وگرنه بايد خايه هات رو بلند ميکردي...
.تا بتوني بند کفشت رو ببندي

00:51:49.685 --> 00:51:51.604
،معذرت ميخوام
.واقعاً وحشتناکه

00:51:52.496 --> 00:51:54.831
.ميدوني، خيلي خوشحالم که نکشتمت

00:51:54.900 --> 00:51:57.200
اصلاً به فکرت هم نميرسه که چقدر
.خوشحال ميشدم اگه اينکار رو ميکردي

00:51:57.685 --> 00:52:01.863
.اوه، همچين چيزي رو نگو
.يادت باشه، با جهت جريان جلو برو

00:52:02.255 --> 00:52:05.324
...وقتيکه آژانس اجاره ماشين کليد ماشيني

00:52:05.417 --> 00:52:07.244
...رو بده که اونجا نيست و بعدش من 5 کيلومتر رو...

00:52:07.335 --> 00:52:12.080
پياده برگردم تا بهم بگن که ماشين ديگه اي...
ندارن مگه ميشه روبراه موند؟

00:52:13.673 --> 00:52:15.251
.حالا که من ماشين دارم، نبايد ديگه بخودت زجر بدي

00:52:16.276 --> 00:52:19.324
.خوب، دل، تو يه مرد جذابي -
.نه -

00:52:19.325 --> 00:52:22.249
.اوه، ميدونم
.هميشه با جريان زندگي پيش ميري

00:52:22.250 --> 00:52:26.637
.مثل شاخه اي نازک در کنار رودي سهمگين

00:52:26.728 --> 00:52:30.327
<i>#از پيتزبورگ خارج و رفتيم سمت سواحل شرقي#</i>

00:52:32.215 --> 00:52:35.901
<i>#ماشينم رو تخته کردم جوري ميره که قبلاً نرفته#</i>

00:52:37.697 --> 00:52:40.401
<i>#يک منطقه محدوديت سرعت داريم، درسته#</i>

00:52:41.291 --> 00:52:43.243
<i>#ولي من هيچ پليسي نديده بودم#</i>

00:52:43.536 --> 00:52:48.078
<i>شش روزه تو راهيم و امشب#
...#به خونه ميرسم</i>

00:53:01.810 --> 00:53:03.679
.تو رو خدا اينقدر با صندلي بازي نکن

00:53:04.063 --> 00:53:06.929
هرچي به اطراف ميچرخونمش
.باز هم احساس راحتي نميکنم

00:53:07.416 --> 00:53:10.633
.بيچاره رو ولش کن  -
.بايد راحت بنشينم -

00:53:11.327 --> 00:53:16.397
تو مشکل کمري داري؟
.من دارم، و فقط در چند حالت احساس راحتي ميکنم

00:53:16.983 --> 00:53:18.025
.آخرش خرابش ميکني

00:53:18.609 --> 00:53:20.102
.آآه

00:53:20.194 --> 00:53:21.902
.تموم شد

00:53:21.988 --> 00:53:23.814
.آه، خوبه

00:53:24.706 --> 00:53:25.780
.خوبه، خيلي خوبه

00:53:32.922 --> 00:53:35.292
.اوه، لعنتي -
ديگه چيه؟ -

00:53:35.375 --> 00:53:39.795
.دستم به کفشم نميرسه تا درشون بيارم

00:53:39.800 --> 00:53:41.707
.همينطوري خوبه
.بذار کفشها پات بمونه

00:53:42.198 --> 00:53:43.920
.اگه کفش پام باشه راحت نيستم

00:53:44.208 --> 00:53:47.673
.دوست ندارم بوي گند پاهات رو تنفس کنم
.بذار کفشهات پات بمونه

00:53:47.761 --> 00:53:51.545
اينقدر پام گرد و قلمبه هست که
.محشر باشه و بدون بو

00:53:52.140 --> 00:53:56.000
تو هم نقاط ضعفي داري که من ازشون خوشم
.نمياد ولي به روت نميارم

00:53:56.086 --> 00:53:57.313
واقعاً؟ -
.آره -

00:53:57.704 --> 00:54:00.144
چي؟ -
.خيلي چيزها -

00:54:00.231 --> 00:54:02.983
.يکيش رو بگو -
گفتي که يکيش رو بگم؟ -

00:54:03.067 --> 00:54:04.894
.آره -
...باشه -

00:54:06.186 --> 00:54:08.152
.خيلي يا تخمهات بازي ميکني. هووم

00:54:12.959 --> 00:54:15.528
.من با تخمهام بازي نميکنم

00:54:17.320 --> 00:54:21.448
لري بيرد (بسکتباليست) هم اينقدر
.دستش به توپ نبود که تو به تخمهاته

00:54:21.450 --> 00:54:24.217
ميخواي دوباره يک دعوا راه بندازي؟ -
...نه، فقط يک واقعيت ساده رو توضيح دادم -

00:54:24.218 --> 00:54:26.218
.که تو با تخمهات خيلي ور ميري...

00:54:26.572 --> 00:54:31.332
ميدوني چي خوشحالم ميکنه؟ -
اينکه تخمهاي بيشتر و انگشتهاي اضافي داشته باشي؟

00:54:32.227 --> 00:54:35.424
اوه ... اين ... اين
!خيلي بامزه بود

00:54:35.514 --> 00:54:38.052
.تنها چيزي که خوشحالم ميکنه اينه که خفه شي

00:54:38.641 --> 00:54:41.177
.با کمال ميل -
.کمي سکوت خوشحالم ميکنه -

00:54:41.269 --> 00:54:43.143
.مشکلي نيست -
.ممنون -

00:54:43.229 --> 00:54:44.854
.خواهش ميکنم

00:54:50.827 --> 00:54:51.753
.صندلي رو شکوندي

00:54:51.845 --> 00:54:54.446
.تو اين صندلي لعنتي رو شکوندي
.باورم نميشه

00:54:55.931 --> 00:54:57.273
.وقتي بلند شدم نشکسته بود

00:54:57.275 --> 00:55:01.230
.تو انقدر باهاش بازي کردي تا شکستيش -
.چطوري امکان داره صندلي ماشين بشکنه؟ غير ممکنه -

00:55:01.235 --> 00:55:02.435
منظورت چيه که غير ممکنه؟

00:55:02.437 --> 00:55:05.617
ميخواي بروني؟ -
نه. نميخوام. چرا اينکار رو کردي؟ -

00:55:08.635 --> 00:55:11.119
.اصلاً ضعف مهندسي خودرو سازي به ذهنم خطور نکرد

00:55:11.213 --> 00:55:15.211
.خب، اين راحته
.واقعاً اين راحته

00:55:16.776 --> 00:55:19.047
.نميخوام بهونه بيارم، باشه
.بيا ديگه دعوا نکنيم

00:55:19.437 --> 00:55:20.762
.باشه، باشه

00:55:21.647 --> 00:55:24.014
.ميخوام کمي بخوابم -
.بسيار خب -

00:55:25.926 --> 00:55:28.860
.کيف پولم رو ميزارم تو داشبورد
.اگه يادم رفت بهم بگو

00:55:28.861 --> 00:55:30.257
.باشه

00:55:40.407 --> 00:55:42.362
<i>#آآه، ميتوني از اون گودال کباب پزي#</i>

00:55:42.951 --> 00:55:43.909
<i>#حرف بزني#</i>

00:55:44.494 --> 00:55:45.820
<i>#که گروه از روش پريدن#</i>

00:55:45.912 --> 00:55:48.237
<i>#مردم و من همه جا رو ميريزيم بهم#</i>

00:55:49.940 --> 00:55:51.367
<i>#مردم همه جا رو ميريزن بهم#</i>

00:55:53.343 --> 00:55:54.999
<i>#مردم همه جا رو ميريزن بهم#</i>

00:55:55.087 --> 00:55:57.412
<i>#هرکسي مياد همه جا رو ميريزه بهم#</i>

00:55:59.591 --> 00:56:02.877
<i>#حالا، هر موقع گفتم ايست، چيزي رو جابجا نکن#</i>

00:56:02.970 --> 00:56:06.335
<i>#وقتي گفتم حرکت کن فقط رقص پا کن#</i>

00:56:06.340 --> 00:56:07.550
<i>#و همه چيز رو بريز بهم#</i>

00:56:08.433 --> 00:56:11.054
<i>#من گفتم، شلوغ کاري کنيد#</i>

00:56:11.144 --> 00:56:13.053
<i>#حالا، نوبت منه، پسر#</i>

00:56:27.675 --> 00:56:28.783
<i>#حالا تو بگيرش، پسر#</i>

00:56:29.953 --> 00:56:32.526
<i>#!آره! برو، بترکون#</i>

00:56:36.584 --> 00:56:40.451
<i>#حالا اين گروه از 9 ميره به يک#</i>

00:56:40.546 --> 00:56:43.381
<i>#حالا همه در اينجا ميخوان حالش رو ببرن#</i>

00:56:43.465 --> 00:56:45.505
<i>#اينجا رو بريزين بهم#</i>

00:56:46.426 --> 00:56:48.400
<i>#اونها همه جا رو ريختن بهم#</i>

00:56:48.837 --> 00:56:50.846
<i>#اونها همه جا رو ريختن بهم#</i>

00:56:55.699 --> 00:56:57.430
"آهنگ "همه جا رو بريزيد بهم
...با صداي ري چارلز

00:57:45.939 --> 00:57:47.064
.اوه، يالا

00:57:53.759 --> 00:57:54.665
.بسيار خب

00:58:07.800 --> 00:58:08.858
!اوه، لعنتي

00:58:25.567 --> 00:58:26.310
.خودشه

00:58:28.912 --> 00:58:31.012
.يکم تمرکز کن. آروم باش

00:58:31.774 --> 00:58:33.980
.ولم کن. ولم کن

00:59:02.193 --> 00:59:03.419
چي شده؟

00:59:04.611 --> 00:59:06.628
.اوه، نزديک بود بزنيم به يه آهو
.همين

00:59:08.290 --> 00:59:09.014
حالت خوبه؟

00:59:10.642 --> 00:59:12.182
.آره خوبم. خوبم

00:59:13.069 --> 00:59:15.060
.هوا گرمه، کاپشنت رو در بيار

00:59:15.095 --> 00:59:17.540
.باشه. درميارم

00:59:47.551 --> 00:59:52.055
.خداي من. يکي داره خلاف جهت اتوبان حرکت ميکنه
!باعث مرگ يکي ميشه

00:59:53.339 --> 00:59:54.461
!اوه، خداي من

00:59:54.850 --> 00:59:57.555
!هي! هي

01:00:01.714 --> 01:00:02.641
هي، چي شده؟

01:00:03.632 --> 01:00:04.925
.يک آدم مسخره ميخواد مسابقه بده

01:00:06.385 --> 01:00:09.686
.دور بزن -
.مسابقه نده، خيلي مسخرس -

01:00:10.081 --> 01:00:12.354
.باشه، زودباش. بزن بريم

01:00:12.950 --> 01:00:14.193
!شيشه رو بده پايين

01:00:14.685 --> 01:00:17.800
.اون يه چيزي ميخواد -
.احتمالاً مست کرده -

01:00:18.088 --> 01:00:20.195
!داري راه رو اشتباهي ميري

01:00:20.990 --> 01:00:24.535
چي؟ -
!داري راه رو اشتباهي ميري -

01:00:26.721 --> 01:00:30.039
.ميگه داريم راه رو اشتباهي ميريم -
.اوه، مست کرده -

01:00:31.033 --> 01:00:32.588
اون از کجا ميدونه ما داريم کجا ميريم؟

01:00:33.577 --> 01:00:34.716
آره، از کجا ميدونه؟

01:00:35.846 --> 01:00:39.202
.ممنونم، خيلي ممنون. واقعاً ممنونم

01:00:39.210 --> 01:00:40.347
.ممنون

01:00:42.434 --> 01:00:43.289
.چه آدم احمق و بي شعوريه

01:00:45.213 --> 01:00:47.386
!داري در مسير خلاف ميروني

01:00:52.286 --> 01:00:55.070
!يکنفر رو به کشتن ميدي

01:01:03.455 --> 01:01:05.613
!در مسير اشتباهي ميروني

01:01:11.062 --> 01:01:12.987
.کاميون. کاميون -
چي؟ -

01:02:16.280 --> 01:02:17.519
.خوب، خيلي هم بد نيست

01:02:19.650 --> 01:02:21.899
.من فکر کردم بدتر از اينها ميشه

01:02:21.986 --> 01:02:24.228
.قدرتش رو دارن که پوستمون رو بکنن

01:02:25.121 --> 01:02:26.148
.اوه، آره

01:02:29.526 --> 01:02:30.236
!واي

01:02:33.171 --> 01:02:34.910
.منظورم اين بود که، نزديک بود

01:02:34.998 --> 01:02:38.698
.حالا ميتونيم بهش بخنديم
.ما سالم هستيم

01:02:39.450 --> 01:02:40.591
...همه اش، آآه

01:02:43.539 --> 01:02:47.547
چطوره بريم وسايلم رو از وسط جاده جمع کنيم؟
.چي فکر ميکني؟ باشه

01:02:48.035 --> 01:02:49.544
.آره، فکر خوبيه

01:02:51.688 --> 01:02:53.427
!اوه، کمرم

01:02:54.215 --> 01:02:56.884
.اوه! خدا

01:03:17.537 --> 01:03:19.494
.يالا، بريم

01:03:20.623 --> 01:03:22.034
.ممنون

01:03:22.825 --> 01:03:24.497
.چند لحظه بزارش زمين

01:03:31.433 --> 01:03:33.254
.هوف، چه شبي بود

01:04:27.084 --> 01:04:28.095
چيه؟

01:04:28.878 --> 01:04:29.888
چي شده؟

01:04:31.055 --> 01:04:33.262
.آخرش گور خودت رو کندي

01:04:33.957 --> 01:04:34.768
ها؟

01:04:38.444 --> 01:04:41.228
منظورم اينه که، براي تحويل دادن ماشين
.خدا بايد بهت رحم کنه

01:04:41.323 --> 01:04:44.407
.اونها وقتي تو رو ميبينن خر کيف ميشن

01:04:55.185 --> 01:04:58.629
تو چطوري تونستي اين رو اجاره کني
در حاليکه کارت اعتباري نداشتي؟

01:04:59.814 --> 01:05:01.584
،منظورم اينه که نميتونستي
چطوري اينکار رو کردي؟

01:05:02.275 --> 01:05:06.135
به اون خانوم پشت صندوق
.يک دست حلقه کامل پرده حموم دادم

01:05:14.937 --> 01:05:18.055
.با دادن حلقه پرده حموم نميتوني ماشين اجاره کني

01:05:28.124 --> 01:05:29.947
...خوب، آآه

01:05:30.834 --> 01:05:32.110
...خب يکجوري، آآه

01:05:33.303 --> 01:05:36.414
کارت غذاخوري باشگاه تو، توي کيف...
...پول من سر در آورده بود

01:05:36.499 --> 01:05:40.275
...و من هم، آآه ، فقط -
.تو اون رو ازم دزديدي -

01:05:40.280 --> 01:05:41.909
.نه دقيقاً -
!تو کارت من رو دزديدي -

01:05:42.004 --> 01:05:43.628
!نه، ندزديدم

01:05:43.714 --> 01:05:46.880
،تو کارت من رو دزديدي
.باهاش ماشين اجاره کردي بعدش سوزونديش

01:05:47.967 --> 01:05:50.715
!من اون رو تو کيف پولم پيدا کردم
.فکر کردم تو گذاشتيش اون تو

01:05:51.721 --> 01:05:53.761
براي چي بايد اينکار رو بکنم؟

01:05:54.448 --> 01:05:57.548
از روي مهربونيت؟ -
مهربوني؟ -

01:05:57.643 --> 01:06:01.210
!مهربوني؟ تو اون رو دزديدي

01:06:01.296 --> 01:06:02.823
!اون کارت من رو دزديد

01:06:02.840 --> 01:06:05.768
...نه، قرار بود بهمراه مبلغ هزينه اجاره ماشين

01:06:05.859 --> 01:06:08.979
.و سودش بهت برگردونم...

01:06:09.071 --> 01:06:11.655
!تو آدرست رو بهم ندادي
چه کاري از دستم برميومد؟

01:06:11.972 --> 01:06:13.131
.من رو از خودت روندي

01:06:13.132 --> 01:06:15.357
.نه پولي داشتم، نه کارتي داشتم. هيچي نداشتم

01:06:16.251 --> 01:06:17.691
!بهم برش گردون -
!نميتونم -

01:06:19.738 --> 01:06:21.016
چرا؟

01:06:21.086 --> 01:06:22.117
!چون

01:06:23.300 --> 01:06:24.224
چون چي؟

01:06:24.410 --> 01:06:29.288
چون موقعي که براي بنزين توقف کرديم
.گذاشتمش تو کيف پولت

01:06:42.268 --> 01:06:44.307
از دست من شاکي هستي؟

01:07:00.017 --> 01:07:02.701
،ميدوني با اون مشتي که به روده هام زدي
.ممکن بود من رو بکشي

01:07:05.339 --> 01:07:07.078
.هوديني (تردست مشهور) هم به همين شکل مرد

01:07:12.513 --> 01:07:14.148
!اووف، آآه

01:07:17.175 --> 01:07:21.837
يک چيز خوبي که اين ماشين داره، بااينهمه هواي
.تازه اي که خورديم، مثل دوتا بچه خوابمون ميبره

01:07:21.929 --> 01:07:24.800
.نيل؟ هي، هي، نيل، صبر کن

01:07:27.484 --> 01:07:28.641
.من يه اتاق ميخوام

01:07:29.527 --> 01:07:32.217
،اگه عصباني هستي
.ميتونيم توي دو اتاق مجزا بگيريم

01:07:32.220 --> 01:07:35.143
.اتاقت رو خودت بگير -
.کارت اعتباري لازمه -

01:07:35.933 --> 01:07:37.392
.بسيار خب، باشه

01:07:40.796 --> 01:07:42.023
...من يک، آآه

01:07:43.424 --> 01:07:44.448
...کارت غذاخوري...

01:07:46.327 --> 01:07:50.455
.ويزا ... و کارت سوخت دارم...

01:07:52.139 --> 01:07:55.035
...اه ... اينا

01:07:55.127 --> 01:07:56.870
.کارت اعتباري نيستن...

01:07:58.529 --> 01:08:01.664
.باشه، نقدي پرداخت ميکنم -
.ميشه 42.50 دلار -

01:08:09.865 --> 01:08:12.468
هفده دلار قبول ميکنيد؟

01:08:14.652 --> 01:08:15.761
.نميتونم

01:08:16.254 --> 01:08:18.890
.لطفاً، رحم داشته باش

01:08:20.374 --> 01:08:23.475
.من از سه شنبه همون لباسهاي زير تنمه

01:08:23.570 --> 01:08:25.895
.من ميتونم تاييد کنم

01:08:28.074 --> 01:08:30.481
.نميتونم ... اينجا مال من نيست

01:08:37.666 --> 01:08:41.414
.هفده دلار و يه ساعت قشنگ

01:08:50.215 --> 01:08:50.995
.اووخ

01:08:56.992 --> 01:08:58.799
آم، شما اتاق نميخواين؟

01:09:05.858 --> 01:09:10.103
.يه مشکل کوچيکي دارم
.من 42.5 دلار ندارم

01:09:10.996 --> 01:09:13.647
هفده دلار و يه ساعت خوب چي؟

01:09:14.784 --> 01:09:16.823
...نه، ندارم. ولي، آه

01:09:20.080 --> 01:09:22.535
...من 2 دلار دارم بهمراه

01:09:25.252 --> 01:09:27.078
.يک ساعت کاسيو...

01:09:29.589 --> 01:09:33.171
...هووم، فقط ميتونم بهتون بگم شب بخير

01:10:22.429 --> 01:10:26.672
،خب ماري، عزيزم، يکبار ديگه ميگم
.عزيزم، تو به لطافت بارون بودي

01:10:29.335 --> 01:10:32.434
،بي شک، منهم
...بزرگترين دردي هستم که

01:10:32.522 --> 01:10:34.561
.ميتونه به جون آدمها بيفته...

01:10:37.059 --> 01:10:41.517
،من يکنفر رو ديدم که از مصاحبت باهاش
خيلي لذت ميبردم، و ميدوني چيکارش کردم؟

01:10:43.665 --> 01:10:44.904
.خيلي افراطي رفتار کردم

01:10:44.992 --> 01:10:47.068
.من ويران کننده روحهاي ضعيف هستم

01:10:47.960 --> 01:10:50.446
اون سزاوار اينهمه دردسري نيست
.که من براش درست ميکنم

01:10:53.166 --> 01:10:55.205
.خدايا،  من دهن گشادي دارم

01:11:01.757 --> 01:11:03.797
کي از اين خواب غفلت ميخوام بيدار بشم؟

01:11:23.935 --> 01:11:26.438
.ايکاش ميشد همين الان با من بودي

01:11:30.576 --> 01:11:34.276
...اما فکر کنم
.اين اتفاق روي نميده

01:11:36.655 --> 01:11:38.446
.حداقل، نه الان

01:11:40.460 --> 01:11:44.160
چه گناهي کردم که اسير اين يارو شدم؟

01:12:03.313 --> 01:12:05.100
.اين بيرون از سرما يخ ميزني ميميري

01:12:12.547 --> 01:12:14.153
نوشيدنيت چطوره؟ -
.خوبه -

01:12:16.684 --> 01:12:17.657
بريم براي يکي ديگه؟

01:12:18.344 --> 01:12:19.571
کجاها بودي؟

01:12:19.662 --> 01:12:22.236
تابحال ايتاليا بودي؟
آمارتو (يکنوع مشروب) داري؟

01:12:22.237 --> 01:12:23.937
.(من آمارتو دارم ولي اين که ميخورم جينه (يکنوع مشروب

01:12:25.332 --> 01:12:26.874
هنوز کمي تکيلا (يکنوع مشروب ديگه) مونده؟

01:12:27.661 --> 01:12:29.403
.اوهوم. يک کوچولو مونده

01:12:29.796 --> 01:12:32.167
از تکيلا؟ -
.بيا، اومدش -

01:12:33.457 --> 01:12:34.713
فکر ميکني چيپس مزه اش هست يا نه؟

01:12:34.801 --> 01:12:36.794
.نه، احتمالاً نيست

01:12:37.637 --> 01:12:41.006
.من، ميخوام برگردم، آآه، جاماييکا

01:12:42.842 --> 01:12:43.826
:با لهجه بد جاماييکايي
.هي جاماييکايي

01:12:44.170 --> 01:12:47.270
.برو به جاماييکا
.رفيق، کمي عرق نيشکر داري

01:12:47.271 --> 01:12:49.745
.حفرش کن. خوبه، خوبه، رفيق

01:12:52.684 --> 01:12:54.023
.اوه، لعنت

01:12:58.014 --> 01:13:02.406
،ميدوني، وقتي من مُردم و به خاک سپرده شدم
...تنها چيزي که ثابت ميکنه من روي کره خاکي بودم

01:13:02.494 --> 01:13:06.194
.چند دونه حلقه پرده حمومه که هنوز آويزون مونده...

01:13:06.989 --> 01:13:07.913
ميراث بزرگيه، آره؟

01:13:09.099 --> 01:13:11.996
...حداقل، دست کم کمش

01:13:12.986 --> 01:13:15.620
زني رو گرفتي که دوست داري...
باهاش به سن پيري برسي، درسته؟

01:13:18.516 --> 01:13:19.755
دوستش داري. اينطوره؟

01:13:25.323 --> 01:13:29.635
.کلمه دوست داشتن براي بيان عشقش کافي نيست

01:13:29.727 --> 01:13:33.427
اينقدر بزرگ نيست که بتونه عشقم
.رو به زنم بيان کنه

01:13:34.522 --> 01:13:36.509
.به سلامتي خانمها -
.به سلامتي خانمها -

01:13:43.147 --> 01:13:44.487
.واوو

01:13:46.284 --> 01:13:49.318
...خب، بهتره اين بحث رو با گفتن اينکه

01:13:49.412 --> 01:13:52.366
.تو يک شخصيت منحصر بفرد هستي تموم کنم...

01:13:54.375 --> 01:13:57.708
منظورت از منحصر به فرد چيه؟
.لاتين کلمه مزخرف

01:13:58.754 --> 01:14:01.541
.ودکاها رو بردار وگرنه با پا ميندازمشون -
.باشه -

01:14:04.117 --> 01:14:05.425
...خوب، بهت ميگم که

01:14:05.510 --> 01:14:10.423
،با اينهمه مشکلاتي که برام توي اين سفر درست کردي
.مطمئنم يکروز با مرور گذشته ها ميتونم بهشون بخندم

01:14:12.014 --> 01:14:12.719
اينطور فکر ميکني؟

01:14:14.409 --> 01:14:16.164
.اوه، همين حالا هم دارم ميخندم

01:14:16.153 --> 01:14:17.130
.اوه، خداي من

01:14:17.131 --> 01:14:18.894
.ديدي ماشين چجوري ترکيد

01:14:20.581 --> 01:14:21.902
صندلي داغ بود ديگه؟

01:14:22.492 --> 01:14:27.333
احساس يک پيراشکي بزرگ رو داشتم که ميگفت
.من رو برگردونيد، اينطرف حسابي سرخ شده

01:14:27.721 --> 01:14:32.464
،ميترسم به کپلم نگاه کنم
...احتمالاً رد داغ توري روي کپلم مونده

01:14:36.296 --> 01:14:37.451
اون چي بود؟

01:14:38.640 --> 01:14:39.781
.چيپس

01:14:42.394 --> 01:14:43.786
!همه جا هستند

01:14:44.179 --> 01:14:45.373
!آآه

01:14:47.407 --> 01:14:48.999
.حس اردوي تابستوني رو بهم ميده

01:14:50.092 --> 01:14:53.089
!آآه

01:15:05.149 --> 01:15:07.686
خوب، حالا اين لعنتي چطوري خاموش ميشه؟

01:15:07.776 --> 01:15:10.611
!اووه

01:15:14.864 --> 01:15:15.608
.يه لحظه صبر کن

01:15:16.799 --> 01:15:18.336
.يه هُل خوبي بهش بده -
.باشه -

01:15:18.827 --> 01:15:20.486
.بسيار خب -
.اوه، عجب -

01:15:26.634 --> 01:15:28.572
!هل بده! هل بده -
!دارم ميدم! دارم ميدم -

01:15:28.862 --> 01:15:30.331
!تو رو خدا يک هل بده

01:15:31.514 --> 01:15:34.464
.بايد تکونش بديم -
.بسيار خب. باشه -

01:15:35.951 --> 01:15:37.821
.بالا و پايين
بريم. حاضري؟

01:15:38.312 --> 01:15:39.837
.آره -
.بزن بريم -

01:15:40.231 --> 01:15:42.552
!دنده عقب

01:15:58.030 --> 01:15:59.155
!سوار شو

01:16:04.044 --> 01:16:04.654
!برو

01:16:21.385 --> 01:16:25.013
<i>#ماه آبي کنتاکي، همينطور بتاب#</i>

01:16:25.097 --> 01:16:28.929
<i>#بتاب روي کسي که رفته و خيانتش رو ثابت کرده#</i>

01:16:29.518 --> 01:16:33.347
<i>#ماه آبي کنتاکي، همينطور بتاب#</i>

01:16:33.438 --> 01:16:36.889
<i>#بتاب روي کسي که رفته و من رو غمگين تنها گذاشته#</i>

01:16:37.383 --> 01:16:39.735
<i>#در حاليکه مهتاب شبانه بود#</i>

01:16:40.219 --> 01:16:42.100
<i>#ستارگان با درخشش نور خود#</i>

01:16:42.306 --> 01:16:44.103
<i>#از اون بالا زمزمه ميکردند#</i>

01:16:44.198 --> 01:16:46.155
<i>#عشقت خداحافظي کرد و رفت#</i>

01:16:46.242 --> 01:16:49.860
<i>#...ماه آبي کنتاکي، همينطور بتاب#</i>

01:17:00.154 --> 01:17:01.545
.آآه

01:17:03.908 --> 01:17:07.342
!اوه، عاليه. پليس. مواظب باش

01:17:09.004 --> 01:17:10.131
سرعتمون چقدره؟

01:17:11.122 --> 01:17:12.693
.نميشه گفت
.سرعت سنج ذوب شده

01:17:12.694 --> 01:17:13.694
!بزن کنار

01:17:14.083 --> 01:17:16.433
.صبحتون بخير، سرکار -
.سلام -

01:17:16.920 --> 01:17:18.590
مشکلي هست که بتونم در اينمورد کمکتون کنم؟

01:17:19.481 --> 01:17:23.860
اين آشغال چيه که داري باهاش ميروني؟ -
.ما ديشب يه آتيش سوزي کوچيک داشتيم -

01:17:25.302 --> 01:17:27.071
ميدوني سرعتت چقدر بود؟

01:17:27.955 --> 01:17:29.980
.الان داشتم با دوستم در اين باره حرف ميزدم

01:17:29.981 --> 01:17:36.214
سرعت سنج ذوب شده به خاطر همين
.سخته که بگم سرعتمون چقدر بود

01:17:36.215 --> 01:17:38.105
.صد و بيست و پنج کيلومتر در ساعت

01:17:39.711 --> 01:17:40.811
صد و بيست و پنج تا، هاه؟

01:17:41.684 --> 01:17:43.074
.خب، آره. ميتونم قبول کنم. حتماً درسته

01:17:43.169 --> 01:17:47.681
مطمئناً شما بهتر از ما ميدونيد
.بخصوص اينکه سرعت سنج ما هم سوخته

01:17:47.682 --> 01:17:50.964
شما فکر ميکنيد که اين ماشين براي
مسافرت توي بزرگراه مناسبه؟

01:17:51.552 --> 01:17:54.653
...آره، واقعاً اينطور فکر ميکنم، مطمئنم مناسبه

01:17:54.654 --> 01:17:57.588
ظاهرش زياد خوب نيست اما
.هرجايي که بخواي ميرسونت

01:17:58.383 --> 01:18:00.900
.آيينه بغل هم نداريد -
.از دست داديمشون -

01:18:00.905 --> 01:18:04.220
هيچکدوم از عقربه هاي داشبورد هم که کار نميکنه؟ -
.نه، حتي يکيش هم کار نميکنه -

01:18:04.714 --> 01:18:07.618
،با اين حال، راديو هنوز کار ميکنه
.خنده دار به نظر ميرسه

01:18:07.620 --> 01:18:10.480
همه چيز داغون شده اما راديو
.تنها چيزيه که هنوز خوب کار ميکنه

01:18:10.481 --> 01:18:13.732
.عالي هم کار ميکنه
.از منهم نپرسيد چطوري

01:18:16.316 --> 01:18:19.198
.من نميتونم اجازه بدم با اين وسيله ادامه بديد -
نميتونيم چي؟ -

01:18:19.286 --> 01:18:21.113
.براي جاده مناسب نيست

01:18:21.204 --> 01:18:24.988
تا موقعي که شرايط سفر توي
.بزرگراه رو نداشته باشه توقيفه

01:18:25.683 --> 01:18:30.191
بسيار خب سرکار، من قبول دارم که قانون رو
.زير پا گذاشتم، و بابت اينکار خيلي متاسفم

01:18:30.192 --> 01:18:31.720
...ديگه اينکار رو تکرار نميکنم...

01:18:31.721 --> 01:18:35.072
شما تخلف من رو گرفتيد و منهم حتي ذره اي
.نميخوام استدلال تراشي بکنم، قسم ميخورم

01:18:35.459 --> 01:18:37.047
....با اين حال، ام

01:18:38.436 --> 01:18:39.775
...اگه ماشين ما رو توقيف کنيد...

01:18:40.363 --> 01:18:43.756
من نميتونم دوستم رو براي شام...
.شکرگزاري به خانوادش برسونم

01:19:14.853 --> 01:19:16.625
.خوب، وسيله رفتنمون جور شد

01:19:23.702 --> 01:19:24.793
.سفرمون مجانيه، بدون توقف

01:19:25.488 --> 01:19:28.802
.گفتم که ميبرمت خونه -
بخاريش کار ميکنه؟ -

01:19:30.392 --> 01:19:33.352
راننده نسبت به کساني که سوار ماشينش
.ميشن يکم وسواس داره

01:19:35.155 --> 01:19:38.933
.پس ما نميتونيم جلو بشينيم -
پس ميخوايم کجا بشينيم؟ -

01:19:41.653 --> 01:19:42.692
بهتر از راه رفتنه. آره؟

01:19:44.756 --> 01:19:50.077
.کمتر از سه ساعت ديگه ميرسيم شيکاگو، شايد هم کمتر

01:19:51.161 --> 01:19:53.279
،البته اگه به ترافيک نخوريم
.که من فکر نميکنم بخوريم

01:19:53.873 --> 01:19:55.412
.امروز روز شکرگزاريه

01:19:57.359 --> 01:19:57.998
.الان تو راهيم

01:20:31.557 --> 01:20:32.199
باورت ميشه؟

01:20:32.984 --> 01:20:35.487
.عجب سفر پر دردسري بود -
.مطمئناً اينطور بود -

01:20:35.578 --> 01:20:41.203
،اما، آآه، بعد از اون همه کارها و گفته ها
.تو من رو رسوندي خونه و بابتش ازت سپاسگزارم

01:20:41.592 --> 01:20:43.828
دفعه بعد، بايد با بليط درجه يک بريم، باشه؟

01:20:44.419 --> 01:20:48.296
.اميدوارم دفعه بعدي وجود نداشته باشه -
!ميدونم منظورت چيه -

01:20:51.626 --> 01:20:52.918
قطارت همينه؟

01:20:55.363 --> 01:20:56.221
.آره

01:21:00.568 --> 01:21:04.582
.از ديدنت خوشحال شدم
.ببخشيد از اينکه برات مشکل درست کردم

01:21:04.592 --> 01:21:09.032
،نه، مشکل درست نکردي ... تو من رو رسوندي خونه
...فقط کمي ديرتر

01:21:09.050 --> 01:21:10.774
.فقط چند روز

01:21:11.461 --> 01:21:14.111
اما، آآه، من الان کمي
..،احساساتي هستم پس

01:21:15.497 --> 01:21:15.905
.منم همينطور

01:21:17.992 --> 01:21:19.781
.تعطيلات خوش بگذره -
.تو هم همينطور -

01:21:22.413 --> 01:21:25.697
.روز شکرگزاري مبارک، نيل
.سلام گرم من رو به خانواده ات برسون

01:21:25.698 --> 01:21:26.265
.تو هم همينطور

01:21:26.270 --> 01:21:30.734
.شايد يه روزي ببينمشون -
.سلام من رو به ماري برسون -

01:21:31.221 --> 01:21:32.031
.باشه

01:21:33.373 --> 01:21:34.297
...پس

01:21:35.053 --> 01:21:35.771
.بسيار خب

01:21:36.384 --> 01:21:39.467
.و روز شکرگزاري خوبي داشته باشي -
.هي ، خودت ميدوني که -

01:21:40.425 --> 01:21:41.151
.خدانگهدار

01:23:05.611 --> 01:23:07.105
.من...خودم رو دوست دارم

01:23:08.088 --> 01:23:09.023
.همسرم هم من رو دوست داره

01:23:12.359 --> 01:23:15.529
...حداقل، دست کم کمش

01:23:15.654 --> 01:23:19.241
زني رو گرفتي که دوست داري...
باهاش به سن پيري برسي، درسته؟

01:23:25.338 --> 01:23:27.340
.من زمانهاي زيادي از خانواده ام دور بودم

01:23:27.595 --> 01:23:33.509
.من سال هاست که خونه نرفتم

01:23:58.273 --> 01:23:59.928
دل، اينجا چيکار ميکني؟

01:24:07.173 --> 01:24:09.973
.تو گفتي ميري خونه
پس اينجا چيکار ميکني؟

01:24:12.044 --> 01:24:13.686
...من، آآه

01:24:16.765 --> 01:24:17.857
.من خونه اي ندارم

01:24:25.240 --> 01:24:26.995
.ماري 8 ساله که مرده

01:25:03.234 --> 01:25:06.402
.نيل، تو يه آدم خوش شانسي هستي

01:25:08.695 --> 01:25:09.637
.ميدونم

01:25:11.407 --> 01:25:15.057
نميخوام زياد بمونم. شايد فقط يک
سلامي بکنم، بعدش برم. باشه؟

01:25:15.453 --> 01:25:16.579
.فقط بيا

01:25:34.880 --> 01:25:35.780
.سلام کوچولو

01:25:36.122 --> 01:25:37.180
!بابا

01:25:37.181 --> 01:25:39.589
!سلام! سلام

01:25:39.660 --> 01:25:40.700
!نيل برگشته خونه

01:25:40.726 --> 01:25:43.196
...دل، اين پدر زنمه، والت

01:25:43.279 --> 01:25:47.407
،مادر زنم، پگ، مادرم ،جوي...
.و پدرم مارتين

01:25:47.491 --> 01:25:51.323
،پسر کوچيکم، نيل جونيور...
...دخترم، مارتي

01:25:52.312 --> 01:25:54.946
.و پسر کوچولوي من، ست هم همين دور و برهاست...

01:26:10.578 --> 01:26:12.915
.عزيزم ميخوام با دوستم آشنا بشي

01:26:18.336 --> 01:26:19.893
.سلام، آقاي گريفيت

01:26:21.680 --> 01:26:23.056
.سلام، خانم پيج

01:26:24.000 --> 01:26:29.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:26:30.414 --> 01:26:35.025
<i># Every time you go away#
هر وقت از پيشم ميري</i>

01:26:35.119 --> 01:26:39.994
<i># You take a piece of me with you#
يک تيکه از من رو با خودت ميبري</i>

01:26:41.875 --> 01:26:45.540
<i># Every time you go away#
هر وقت از پيشم ميري</i>

01:26:47.171 --> 01:26:52.047
<i># You take a piece of me with you#
يک تيکه از من رو با خودت ميبري</i>

01:26:54.995 --> 01:26:57.346
<i># Ooh-hoo#
اووه-اووه</i>

01:27:04.854 --> 01:27:07.890
<i># Go on and go free#
به راهت آزادانه ادامه بده</i>

01:27:10.776 --> 01:27:14.904
<i># Maybe you're too close to see#
انگاري که خيلي نزديکي که ميشه تو رو ديد</i>

01:27:16.657 --> 01:27:19.942
<i># I can feel your body move#
من حرکت بدنت رو حس ميکنم</i>

01:27:20.535 --> 01:27:22.277
<i># Yeah#
آره</i>

01:27:22.370 --> 01:27:25.537
<i># It doesn't mean that much to me#
براي من مفهومي نداره که</i>

01:27:28.025 --> 01:27:29.369
<i># Can't go on#
که نميتوني</i>

01:27:29.460 --> 01:27:32.165
<i># Sayin' the same thing#
همون چيز رو بگي</i>

01:27:33.631 --> 01:27:36.548
<i># Can't you see we've got everything#
همه چيزي رو که بدست آورده بوديم ببيني</i>

01:27:37.534 --> 01:27:40.133
<i># Even though, you know, you know, yeah#
گرچه، ميدوني، ميدوني، آره</i>

01:27:40.220 --> 01:27:43.803
<i># Every time you go away#
هر وقت از پيشم ميري</i>

01:27:45.642 --> 01:27:48.726
<i># You take a piece of me with you#
يک تيکه از من رو با خودت ميبري</i>

01:27:49.312 --> 01:27:51.682
<i># You take a piece of me with you#
يک تيکه از من رو با خودت ميبري</i>

01:28:06.519 --> 01:28:08.824
<i># You're messing with the wrong guy!#
!يکي رو اشتباه سوار کردي</i>

01:28:14.877 --> 01:28:17.083
<i># I can take anything#
من ميتونم هر چيزي رو تحمل کنم</i>

01:28:21.199 --> 01:28:22.424
<i># Who's that?#
اون کيه؟</i>

01:28:23.010 --> 01:28:24.634
<i># You're no saint#
تو معصوم نيستي</i>

01:28:24.720 --> 01:28:27.424
<i># I never did introduce myself, Del Griffith#
من خودم رو معرفي نکردم، دل گريفيت</i>

01:28:28.557 --> 01:28:30.383
<i># Del Griffith, Del Griffith#
دل گريفيت، دل گريفيت</i>

01:28:31.909 --> 01:28:34.014
<i># Del Griffith. I can take anything#
دل گريفيت. من ميتونم هر چيزي رو تحمل کنم</i>

01:28:35.313 --> 01:28:37.720
<i># Wow! #
!واووو</i>

01:28:42.403 --> 01:28:44.442
<i># I mean, that was close#
منظورم اينه که خيلي نزديک بود</i>

01:28:45.614 --> 01:28:47.571
<i># You're messing with the wrong guy!#
!يکي رو اشتباه سوار کردي</i>

01:28:47.657 --> 01:28:51.157
<i># We can laugh about it now, we're all right#
حالا ميتونيم بهش بخنديم، ما سالم هستيم</i>

01:28:53.955 --> 01:28:56.528
<i># Del Griffith, Del Griffith, D-D-D-Del#
دل گريفيت، دل گريفيت، د-د-د-دل</i>

01:29:00.002 --> 01:29:01.829
<i># Who's that?#
اون کيه؟</i>

01:29:03.096 --> 01:29:04.123
<i># You're no saint#
تو محترم نيستي</i>

01:29:08.118 --> 01:29:08.843
<i>#Del Griffith#
دل گريفيت</i>

01:29:08.844 --> 01:29:09.844
<i># Who's that?#
اون کيه؟</i>

01:29:12.013 --> 01:29:13.887
<i># I can take anything#
من ميتونم هر چيزي رو تحمل کنم</i>

01:29:25.985 --> 01:29:28.024
<i># We can laugh about it#
ميتونيم بهش بخنديم</i>

01:29:30.489 --> 01:29:32.528
<i># How can you stand it?#
چطوري ميتوني تحملش کني؟</i>

01:29:34.534 --> 01:29:36.443
<i># How can you stand it?#
چطوري ميتوني تحملش کني؟</i>

01:29:37.412 --> 01:29:39.238
<i># Del Griffith#
دل گريفيت</i>

01:29:54.010 --> 01:29:56.003
<i># Who's that?#
اون کيه؟</i>

01:29:57.305 --> 01:29:59.344
<i># How can you stand it?#
چطوري ميتوني تحملش کني؟</i>

01:30:00.141 --> 01:30:01.552
<i># Del Griffith#
دل گريفيت</i>

01:30:01.642 --> 01:30:03.267
<i># How can you stand it?#
چطوري ميتوني تحملش کني؟</i>

01:30:05.271 --> 01:30:07.097
<i># I mean, that was close#
منظورم اينه که خيلي نزديک بود</i>

01:30:08.732 --> 01:30:10.772
<i># You're messing with the wrong guy!#
!يکي رو اشتباه سوار کردي</i>

01:30:10.859 --> 01:30:14.062
<i># We can laugh about it now, we're all right#
حالا ميتونيم بهش بخنديم، ما سالم هستيم</i>

01:30:17.032 --> 01:30:19.736
<i># Del Griffith, Del Griffith, D-D-D-Del#
دل گريفيت، دل گريفيت، د-د-د-دل</i>

01:30:22.954 --> 01:30:24.364
<i># Who's that?#
اون کيه؟</i>

01:30:25.331 --> 01:30:27.158
<i># You're no saint#
تو محترم نيستي</i>

01:30:31.128 --> 01:30:31.835
<i>#Del Griffith#
دل گريفيت</i>

01:30:31.836 --> 01:30:32.836
<i># Who's that?#
اون کيه؟</i>

01:30:35.173 --> 01:30:36.881
<i># I can take anything#
من ميتونم هر چيزي رو تحمل کنم</i>

01:30:36.905 --> 01:30:46.905
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:32:20.779 --> 01:32:22.518
.بذار ببينيم