WEBVTT 00:00:00.774 --> 00:00:19.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.497 --> 00:01:26.665 زانو بزن! 00:01:29.168 --> 00:01:30.210 بشین پایین! 00:01:31.170 --> 00:01:33.130 و خوب صف بکشین! 00:01:39.637 --> 00:01:41.013 پاشو، سریع! 00:01:42.306 --> 00:01:43.474 بیا تو! 00:01:46.727 --> 00:01:49.104 حرکت کنید، یکی یکی، منظم. 00:02:07.831 --> 00:02:09.083 پاشو، لباستو دربیار. 00:02:19.510 --> 00:02:20.677 عجله کن! 00:02:37.027 --> 00:02:38.027 بده به من! 00:02:39.863 --> 00:02:41.740 نترس، اینا فقط پلیسن. 00:02:42.074 --> 00:02:43.594 مگه جرمه که به پسرم کت بدم؟ 00:02:45.035 --> 00:02:46.120 کایو، بپوشش! 00:02:50.207 --> 00:02:51.708 پسر من آدم خوبیه! 00:02:53.127 --> 00:02:54.169 بابا! 00:02:56.505 --> 00:02:57.881 پسر من آدم خوبیه! 00:02:59.216 --> 00:03:00.216 اسمت چیه؟ 00:03:00.926 --> 00:03:01.926 لو کایو! 00:03:02.553 --> 00:03:03.637 بلندتر! 00:03:04.471 --> 00:03:05.471 لو کایو! 00:03:06.056 --> 00:03:07.099 جرمت چیه؟ 00:03:07.850 --> 00:03:08.850 قتل غیر عمد! 00:03:10.561 --> 00:03:11.561 حکمش چقدره؟ 00:03:11.854 --> 00:03:12.896 سه سال! 00:03:13.188 --> 00:03:14.356 قبل از این چه کاره بودی؟ 00:03:16.316 --> 00:03:17.776 طراح تبلیغات بودم. 00:03:20.320 --> 00:03:22.040 قبل از اینکه اینجا بیای کتک خوردی؟ 00:03:22.281 --> 00:03:23.157 نه! 00:03:23.282 --> 00:03:24.449 شکایتی نداری؟ 00:03:24.908 --> 00:03:25.908 نه! 00:03:25.993 --> 00:03:26.993 بچرخ! 00:03:30.372 --> 00:03:31.372 دست‌ها بالا! 00:03:37.546 --> 00:03:38.546 برو اتاق بعدی. 00:03:41.425 --> 00:03:42.718 سریع! 00:03:44.887 --> 00:03:45.762 اینا مال توئه؟ 00:03:45.888 --> 00:03:46.930 وسایل شخصی‌ت؟ 00:03:47.931 --> 00:03:48.932 لالی؟ 00:03:49.349 --> 00:03:50.349 بله، آقا! 00:03:50.642 --> 00:03:52.102 حالا لیستو چک کن ببین درسته. 00:03:57.941 --> 00:04:00.277 یه جفت جوراب، یه ساعت 00:04:01.236 --> 00:04:03.196 یه کارت شناسایی، یه خودکار 00:04:04.364 --> 00:04:07.117 ۳۷۶ دلار پول نقد، یه کیف پول 00:04:14.499 --> 00:04:17.377 اینو بگیر، واسه بسته‌ته. 00:04:17.878 --> 00:04:19.046 شمارت روشه. 00:04:19.212 --> 00:04:20.797 این شماره تا آخر عمر باهاته. 00:04:21.048 --> 00:04:22.382 خوب یادت بمونه. 00:04:23.008 --> 00:04:24.885 لباستو بگیر و برو. 00:04:31.683 --> 00:04:34.937 پاهاتو باز کن و خم شو. 00:04:43.654 --> 00:04:44.988 یکی یکی، درست به خط شید. 00:04:50.118 --> 00:04:51.161 بیا تو! 00:05:23.276 --> 00:05:25.654 هنوز که زنت نیست. 00:05:25.821 --> 00:05:26.988 کایو، همینجوری نشین. 00:05:28.990 --> 00:05:30.075 اشکالی نداره. 00:05:30.367 --> 00:05:31.743 بابا، میگه اشکالی نداره. 00:05:32.202 --> 00:05:33.662 تو تنبل بی‌ادب. 00:05:34.496 --> 00:05:35.496 مهم نیست! 00:05:35.747 --> 00:05:36.915 باید تمرین کردن رو شروع کنه. 00:05:49.094 --> 00:05:51.263 چقدر؟ ۲۷۰ دلار. 00:05:51.471 --> 00:05:52.931 بگو پولشو بده. 00:05:55.767 --> 00:05:56.767 هی، من پول ندارم. 00:05:57.144 --> 00:05:59.224 شوخی می‌کنی؟ یه لیوان آب پرتقال ۲۷۰ دلار؟ 00:06:00.939 --> 00:06:02.065 اینم ۳ دلار. 00:06:02.274 --> 00:06:03.817 واقعاً پرداخت نمی‌کنی؟ 00:06:03.984 --> 00:06:05.569 پلیس رو خبر کنین! ولم کن، پیر خرفت! 00:06:05.694 --> 00:06:06.862 ولم کن! 00:06:07.070 --> 00:06:08.321 پول میدی یا نه؟ 00:06:08.488 --> 00:06:12.576 بابا! 00:06:14.327 --> 00:06:15.412 ولم کن! 00:06:16.371 --> 00:06:17.371 وایسا! 00:06:17.456 --> 00:06:18.832 ولم کن، ولم کن! 00:06:20.125 --> 00:06:23.086 دعوا نکنید! 00:06:25.213 --> 00:06:27.299 بسه دعوا، یالا بریم! 00:06:29.301 --> 00:06:30.969 کایو، بیا، ببین! 00:06:32.804 --> 00:06:33.555 بابا! 00:06:33.722 --> 00:06:35.765 بابا، حالت خوبه؟ 00:06:35.974 --> 00:06:37.454 حرومزاده، جرأت داری فرار کنی؟ 00:06:55.535 --> 00:06:56.620 صاف وایسا! 00:07:15.889 --> 00:07:17.724 تازه واردها، کسی از باند چیائو-چاو هست؟ 00:07:28.360 --> 00:07:29.527 تریادها؟ 00:07:41.164 --> 00:07:45.126 من، رئیس، همه مقررات زندان رو بهتون توضیح میدم. 00:07:45.752 --> 00:07:47.832 مهمترین چیز اینجا اطاعت از دستوراته. 00:07:48.672 --> 00:07:51.341 چیکار می‌کنی؟ پاشو! 00:07:54.636 --> 00:07:56.012 آقا، سخته تحملش، باید یه شات بزنم. 00:07:56.388 --> 00:07:57.889 یه شات؟ مهم نیست! 00:07:58.056 --> 00:07:59.296 وقتی من حرف می‌زنم گوش بدین. 00:08:00.350 --> 00:08:01.601 اینجا صحبت از انضباطه. 00:08:03.019 --> 00:08:04.771 برای هر کاری باید اجازه بگیری. 00:08:05.730 --> 00:08:07.130 وگرنه، افسر میتونه ازت گزارش بده. 00:08:08.108 --> 00:08:12.404 گزارش بد ممکنه از دستمزدت کم کنه. 00:08:13.613 --> 00:08:15.448 یا مدت حبست رو زیاد کنه. 00:08:16.199 --> 00:08:18.368 اگه کسی هوس کرده بیشتر اینجا بمونه. 00:08:19.244 --> 00:08:22.914 خوشحال میشیم که امتحان کنی و دردسر درست کنی. 00:08:26.000 --> 00:08:27.168 بگین "ممنون"! 00:08:28.211 --> 00:08:29.379 ممنون آقا! 00:08:29.671 --> 00:08:30.922 کی از تریادهاست؟ 00:08:34.342 --> 00:08:36.594 بلند شو! 00:08:38.888 --> 00:08:40.390 اینجا صحبت از قانون و نظمه. 00:08:40.557 --> 00:08:43.101 اصلاً برام مهم نیست کی هستی. 00:08:44.269 --> 00:08:46.896 حواست باشه دردسر درست نکنی، فهمیدی؟ 00:08:49.733 --> 00:08:50.900 بعدازظهر بخیر، آقا! 00:08:55.822 --> 00:08:56.822 بلند شید همه! 00:09:00.452 --> 00:09:02.495 رئیس زندان داره بازرسی می‌کنه! شکایتی هست؟ 00:09:09.669 --> 00:09:10.753 بشین! 00:09:13.840 --> 00:09:15.216 من که هر روز میام اینجا 00:09:15.884 --> 00:09:17.719 بازرس دادگستری ماهی دو بار بازرسی می‌کنه 00:09:19.053 --> 00:09:22.307 واسه شکایت و درخواست، می‌تونید دست بالا کنید 00:09:23.099 --> 00:09:24.434 اینجا که دموکراتیکه 00:09:30.023 --> 00:09:31.065 عالیه! 00:09:32.275 --> 00:09:33.902 هی! پسش بده! وایسا! 00:09:34.110 --> 00:09:35.570 پسش بده. جدی میگم. 00:09:35.778 --> 00:09:38.948 بعد از دستشویی، پسش میدم. 00:09:39.365 --> 00:09:40.365 پسش بده! 00:09:40.992 --> 00:09:44.787 من آزادیم رو از دست دادم. 00:09:45.330 --> 00:09:49.209 دل‌های شکسته با اشک‌های جاری. 00:09:49.584 --> 00:09:54.839 فقط یه اشتباه، برای سقوطم کافی بود. 00:09:55.048 --> 00:09:56.799 ساکت! اینقدر سر و صدا چیه؟ 00:09:57.926 --> 00:09:59.802 یکی دیگه برای نظارت. ممنون! 00:10:03.640 --> 00:10:04.640 برو تو! 00:10:06.142 --> 00:10:07.393 افسر داره میاد. 00:10:14.400 --> 00:10:16.152 چرا اینجوری خودتو رو فرم نگه می‌داری؟ میخوای فرار کنی؟ 00:10:16.319 --> 00:10:17.319 چیکار کردی؟ 00:10:17.612 --> 00:10:19.489 داشتم دیوار بیرونی رو تعمیر می‌کردم که افتادم. 00:10:20.490 --> 00:10:22.283 خماریه؟ نه، دل‌درده. 00:10:22.742 --> 00:10:23.942 اینجا کسی به مریض‌ها رسیدگی نمی‌کنه. 00:10:24.035 --> 00:10:25.411 افسر دارو نمیده. 00:10:26.079 --> 00:10:27.121 00:10:27.330 --> 00:10:28.330 بله قربان! بیا اینجا! 00:10:30.458 --> 00:10:31.834 پیرمرد، قانونای اینجا رو که می‌دونی، نه؟ 00:10:32.001 --> 00:10:33.795 بله قربان، می‌دونم. اینجا هیچ دردسری درست نمی‌کنم. 00:10:33.962 --> 00:10:36.005 سیگار داری؟ آره، توی کیسه پلاستیکیه. 00:10:37.173 --> 00:10:38.841 سیگار قایم کردی؟ نه قربان! 00:10:40.051 --> 00:10:41.427 اگه چیزی پیدا کنم، می‌دونی چه مجازاتی در انتظارته. 00:10:41.552 --> 00:10:42.552 بله قربان! 00:10:43.179 --> 00:10:44.179 شرمنده قربان! 00:10:47.100 --> 00:10:48.559 قربان، داره بالا میاره. 00:10:50.103 --> 00:10:51.145 بالا آوردنو بس کن! 00:10:52.939 --> 00:10:56.526 باید توی دستشویی بالا بیاری. 00:10:56.734 --> 00:10:57.734 شرمنده قربان! 00:10:57.819 --> 00:10:59.779 دست خودش نیست. 00:11:00.071 --> 00:11:01.071 چرا اینقدر فضولی؟ 00:11:01.197 --> 00:11:02.573 یه طی بیار، تمیزش کن. 00:11:03.157 --> 00:11:05.118 من؟ من خودم اینجا مریضم. 00:11:05.284 --> 00:11:07.161 یا انجامش می‌دی، یا به جرم نافرمانی گزارشت می‌کنم. 00:11:17.005 --> 00:11:19.173 ۵۱۹۱۰، تخت پنج رو بهش نشون بده. 00:11:32.270 --> 00:11:33.270 ممنون. 00:11:36.357 --> 00:11:37.734 آخیش! چه آرامشی! 00:11:47.994 --> 00:11:48.995 یه دستی برسون! 00:11:55.084 --> 00:11:56.252 چرا هنوز عوض نکردی؟ 00:11:57.003 --> 00:12:01.174 چیزی نیست، خیلی خسته‌ام، می‌خوام یه کم کش و قوس بیام. 00:12:04.218 --> 00:12:06.304 قربان، سیگارها همه جا روی زمین ریخته. 00:12:07.054 --> 00:12:09.056 همه‌شونو جمع کن، شوخی ندارم. 00:12:10.683 --> 00:12:11.726 بله قربان! 00:12:13.269 --> 00:12:14.269 جمعشون کن. 00:12:22.862 --> 00:12:25.740 قربان، یه فرصت بهم بدین. 00:12:26.365 --> 00:12:28.034 ۴۱۶۱۷، گزارشتو به خاطر نافرمانی می‌دم. 00:12:28.367 --> 00:12:30.244 با من بیا دفتر انتظامات. 00:12:30.536 --> 00:12:31.996 اون سیگارها تو خود زندان سهمیه داده شدن. 00:12:32.163 --> 00:12:33.683 شما که اینقدر سختگیر نیستید، مگه نه قربان؟ 00:12:33.789 --> 00:12:36.042 خفه شو، قانون قانونه. 00:12:43.049 --> 00:12:45.426 دمت گرم، رفیق! 00:12:45.593 --> 00:12:47.470 بریم! بریم! 00:12:48.221 --> 00:12:49.621 زود گیر اون سگه افتادی؟ 00:12:49.931 --> 00:12:53.601 این سگ هار عقل نداره 00:12:53.768 --> 00:12:54.768 واسه چی پارس می‌کنی؟ 00:12:55.603 --> 00:12:56.603 هیچی! 00:12:58.898 --> 00:13:01.859 رفیق، این کار تو نیست 00:13:02.318 --> 00:13:04.278 ازم خواستن انجام بدم، چاره‌ای ندارم 00:13:04.487 --> 00:13:07.073 بیمارها مجبور نیستن کار کنن، افسر حق نداره 00:13:08.032 --> 00:13:09.075 بریم! 00:13:09.242 --> 00:13:11.118 رفیق، گزارشش رو بده، من شاهدت میشم 00:13:12.036 --> 00:13:13.036 منم. 00:13:13.371 --> 00:13:15.211 ببین، این همه شاهد داریم، از هیچی نترس 00:13:15.331 --> 00:13:16.624 خب، پس منم دیگه طی نمی‌کشم. 00:13:16.791 --> 00:13:18.542 طی رو بردار وگرنه همین الان گزارشت رو میدم. 00:13:19.794 --> 00:13:23.464 ما ترسی نداریم. فوقش چند روز به حبسمون اضافه میشه. 00:13:23.673 --> 00:13:26.153 ولی شما، جناب، اگه گزارشتون رو بدن، چند سال خبری از ترفیع نیست. 00:13:27.051 --> 00:13:28.051 تموم شد؟ 00:13:28.094 --> 00:13:29.334 آره، فقط منتظر شما بودم. 00:13:29.595 --> 00:13:31.472 دارم بهت میگم برو. بله قربان! 00:13:32.556 --> 00:13:33.391 رفیق، نگران نباش! 00:13:33.557 --> 00:13:35.810 من یه گزارش خوب برات می‌نویسم. 00:13:35.935 --> 00:13:38.312 مرسی! خواهش می‌کنم، ما رفیقیم. 00:13:44.986 --> 00:13:46.862 آقا، یه فرصت بهم بده. 00:13:47.488 --> 00:13:49.156 من اینجا روزهامو می‌گذرونم تا حبسمو بگذرونم. 00:13:49.240 --> 00:13:50.408 در حالی که تو اینجا روزهاتو می‌گذرونی تا یه لقمه نون دربیاری. 00:13:50.574 --> 00:13:52.743 همه راحت باشین 00:13:52.827 --> 00:13:54.161 چرا انقدر جدی؟ 00:13:54.287 --> 00:13:56.539 یادت باشه، دوباره گیرم نیفتی. 00:13:57.164 --> 00:13:58.249 دیگه دفعه بعدی در کار نیست. 00:13:58.332 --> 00:14:01.419 ممنون آقا، ممنون. 00:14:02.503 --> 00:14:03.546 شما عالی هستین، آقا! 00:14:03.671 --> 00:14:05.172 با خاکستر کف رو کثیف نکن. خودم می‌دونم چی کار کنم. 00:14:05.297 --> 00:14:06.674 برو تو! می‌دونم. 00:14:06.882 --> 00:14:08.884 آقا، دمت گرم. 00:14:13.139 --> 00:14:14.682 یالا، اول یه نخ سیگار بکشیم. 00:14:19.770 --> 00:14:21.022 داداش، یه نخ بگیر. 00:14:21.439 --> 00:14:24.108 بذار اول روشن کنم. 00:14:40.541 --> 00:14:42.293 اوه، چه خوب. 00:14:51.010 --> 00:14:52.178 بیاین غذا بگیرید. 00:14:54.597 --> 00:14:59.185 De De... Da Da 00:14:59.727 --> 00:15:00.478 داری چیکار می‌کنی؟ 00:15:00.644 --> 00:15:01.644 غذامو بده! 00:15:01.937 --> 00:15:04.440 برو ته صف! 00:15:06.859 --> 00:15:09.904 فکر کردم ناتوان‌ها حق تقدم دارن. 00:15:11.947 --> 00:15:12.947 بجنب! 00:15:14.200 --> 00:15:15.242 کاری از دستم برنمیاد! 00:15:30.800 --> 00:15:31.967 بالاخره گوشت گیرمون اومد! 00:15:34.386 --> 00:15:39.558 اوه، همش چربیه؟ 00:15:40.518 --> 00:15:43.062 آقا، اشتباهی نشده؟ 00:15:43.229 --> 00:15:45.814 این تکه گوشت چقدر چربیه! 00:15:46.440 --> 00:15:47.525 آروم باش! 00:15:47.650 --> 00:15:50.736 نه، چطور می‌تونم؟ مال اون خیلی بهتره. 00:15:51.153 --> 00:15:52.404 ظلمه! نرو! 00:15:53.531 --> 00:15:54.990 باز می‌خوای شر درست کنی؟ 00:15:55.241 --> 00:15:58.494 نه، من فقط می‌خوام تیکه دیگه رو عوض کنم. 00:15:58.786 --> 00:16:01.080 ظلمه، اون برای خودش یه بهتر برمی‌داره. 00:16:01.288 --> 00:16:03.249 مال من همش چربیه، این انصافه؟ 00:16:03.457 --> 00:16:05.292 معلومه که نه. 00:16:06.877 --> 00:16:08.157 باشه، برو تکه‌تو با اون عوض کن. 00:16:08.212 --> 00:16:11.298 آره، حقش همین بود. 00:16:11.590 --> 00:16:12.590 ممنون! آقا! 00:16:14.134 --> 00:16:14.885 این تیکه درستشه. 00:16:15.135 --> 00:16:16.679 قربان! چی شده؟ 00:16:16.845 --> 00:16:18.097 چرا من باید با اون عوض کنم؟ 00:16:18.681 --> 00:16:19.723 چی گفتی؟ 00:16:20.349 --> 00:16:21.392 تیکه خودمو پس می‌خوام. 00:16:21.850 --> 00:16:24.311 خب، آخه چطور همچین تیکه چربی رو بخوریم؟ 00:16:24.687 --> 00:16:27.064 آره، یکی دیگه درخواست کن. 00:16:27.273 --> 00:16:29.233 عوضش کن! 00:16:29.400 --> 00:16:30.943 خیلی خب! می‌خوای تیکه‌تو عوض کنی؟ 00:16:32.736 --> 00:16:34.656 همین الان میرم آشپزخونه برات عوضش کنم. 00:16:40.160 --> 00:16:41.620 خیلی جدی می‌گیری. 00:16:41.829 --> 00:16:43.622 تو هیچ‌وقت حریف اون سگ هار نمیشی. 00:16:43.789 --> 00:16:47.459 اون دیوونه‌س، هر لحظه ممکنه گازت بگیره! 00:16:49.211 --> 00:16:50.379 فقط داشتم باهات شوخی می‌کردم. 00:16:50.462 --> 00:16:51.822 این تیکه بهترو بهت پس میدم. 00:16:59.471 --> 00:17:00.591 اینجا چطور می‌گذرونی؟ 00:17:01.515 --> 00:17:02.558 من خوبم! 00:17:04.435 --> 00:17:07.313 یه نفر زنگ زد و برات عینک جدید خواست. 00:17:07.730 --> 00:17:09.315 دلیلشو نگفت. 00:17:10.357 --> 00:17:12.818 ترسیدم حداقل یه توضیحی بدن. 00:17:14.445 --> 00:17:16.697 بابا، سرت چطوره؟ 00:17:17.740 --> 00:17:19.283 خوبم. 00:17:23.912 --> 00:17:26.457 ییو، لاغر شدی. 00:17:27.499 --> 00:17:28.819 نه، شاید به خاطر کوتاهی موهام باشه. 00:17:29.334 --> 00:17:30.669 سیر میشی؟ 00:17:30.919 --> 00:17:34.465 آره، کلی غذا داریم. 00:17:35.049 --> 00:17:36.341 حتی اضافه هم میاد. 00:17:45.809 --> 00:17:48.562 مِی، نگران من نباش! هیچی نمیشه! 00:17:53.942 --> 00:17:56.070 برات یه عینک و یه تیغ آوردم. 00:17:59.573 --> 00:18:00.824 و دو تا کتاب. 00:18:03.952 --> 00:18:06.955 اگه حوصله‌ات سر رفت، یکم بخون. 00:18:08.373 --> 00:18:09.373 حتماً! 00:18:10.334 --> 00:18:14.171 خواب و استراحت زیاد واقعاً کسل‌کننده است. 00:18:18.175 --> 00:18:19.343 هیچی معلوم نیست. 00:18:20.219 --> 00:18:22.721 اگه یه وقت نظرت عوض شد و دیگه نخواستی منتظر بمونی... 00:18:23.847 --> 00:18:27.100 لازم نیست بهم بگی، خودم می‌فهمم! 00:18:30.938 --> 00:18:33.524 کا ییو، من پشتتم. 00:18:35.192 --> 00:18:37.152 خودتو دست کم نگیر، می‌فهمی؟ 00:18:45.536 --> 00:18:46.536 یالا، بجنب! 00:18:49.331 --> 00:18:50.958 دستشویی رو تمیز کردی؟ آره! 00:18:51.208 --> 00:18:52.292 بیا یه نگاهی بنداز! 00:18:55.504 --> 00:18:58.298 هنوز لکه آب تو کاسه مونده؟ 00:18:58.966 --> 00:19:00.843 معلومه قربان، کاسه که باشه لکه آب هم داره. 00:19:01.426 --> 00:19:02.803 وگرنه که دیگه کاسه نیست. 00:19:03.220 --> 00:19:05.472 رئیس داره میاد، اون خوشش نمیاد. 00:19:05.806 --> 00:19:07.766 زود تمیزش کن و خشکش کن! 00:19:14.273 --> 00:19:16.358 بیا، اینجا رو ببین! 00:19:18.777 --> 00:19:20.946 روی آدمک لکه هست. 00:19:26.868 --> 00:19:28.245 بیشتر دقت کن، همه‌شون رو همین الان پاک کن. 00:19:28.453 --> 00:19:30.122 همین الان با آژاکس پاک کردم. 00:19:30.247 --> 00:19:32.047 برام مهم نیست، حتی اگه مجبور باشی با دستای خودت پاک کنی. 00:19:32.416 --> 00:19:33.792 به اندازه کافی اینجا بودی که بتونی کارتو بهتر انجام بدی. 00:19:34.001 --> 00:19:35.127 می‌خوای واسم دردسر درست کنی؟ 00:19:35.460 --> 00:19:37.129 بعدا دوباره چکش می‌کنم. 00:19:38.797 --> 00:19:39.797 واسه چی اومدی تو؟ 00:19:40.674 --> 00:19:41.754 ایشالا خوب شکمت کار کنه! 00:19:42.092 --> 00:19:43.092 دنبال شر می‌گردی؟ 00:19:43.260 --> 00:19:45.137 کاری از دستم برنمیاد، قربان! 00:19:45.387 --> 00:19:47.014 پس زود باش! ممنون، قربان! 00:19:50.392 --> 00:19:53.186 لعنتی، آدم حتی مجبوره برای ریدن هم بگه "ممنون"! 00:19:55.856 --> 00:19:58.400 اووه، چه پسر قشنگی هستی تو 00:19:58.942 --> 00:20:04.072 چه حسی بهت دارم 00:20:06.825 --> 00:20:09.911 کاریش نمیشه کرد، اینجا تو زیردست بقیه‌ای 00:20:18.045 --> 00:20:20.922 بابا، گریه‌ی مرد گنده؟ 00:20:23.759 --> 00:20:27.012 تو خیلی خشکی، نه میشه باهات شوخی کرد نه حرف زد 00:20:27.304 --> 00:20:29.681 می‌دونی که این سگ هار دوست داره پارس کنه و به مردم بد و بیراه بگه 00:20:29.723 --> 00:20:32.017 باید تحمل کنی، هنوز خیلی مونده تا تموم شه 00:20:40.108 --> 00:20:41.193 جدی میگی؟ 00:20:42.235 --> 00:20:45.405 اینجا تو زندان، قانون جنگله 00:20:49.534 --> 00:20:50.911 نمی‌خواد جدی باشی 00:20:51.453 --> 00:20:52.621 شنیدی؟ 00:20:53.163 --> 00:20:54.163 آره، شنیدم! 00:20:54.498 --> 00:20:56.291 سخت نگیر، فهمیدی؟ 00:21:00.337 --> 00:21:02.506 بذار بهت بگم چیکار کنی، اول یه خمیر دندون بگیر 00:21:02.589 --> 00:21:05.133 یکم خمیر دندون بذار رو لکه‌ها، همه چرک و چوله‌ها میره 00:21:05.383 --> 00:21:08.678 برو! ممنون! 00:21:09.554 --> 00:21:13.100 اسمت چیه؟ لو کا ییو! 00:21:13.975 --> 00:21:16.228 من آه چینگم! سلام، چینگ! 00:21:21.399 --> 00:21:22.651 این دفعه قصد گول زدن تو رو ندارم 00:21:22.859 --> 00:21:25.237 واقعاً دست خودم نیست 00:21:27.322 --> 00:21:29.199 نمیتونم. 00:21:29.783 --> 00:21:31.409 وقتی اینجوری نگام میکنی. 00:21:31.701 --> 00:21:34.454 بهتره بری بیرون، یه لحظه راحتم بذار. 00:21:39.543 --> 00:21:42.921 سازگار باش، فردای بهتری هست. 00:22:41.688 --> 00:22:42.688 بازم خطا. 00:22:43.231 --> 00:22:45.591 پول خونوادت این ۵ پاکت سیگار رو برات خریده. 00:22:50.530 --> 00:22:52.574 بیلی، قیمت بازار چنده؟ 00:22:54.743 --> 00:22:57.120 هزار دلار برای ۱۸ پاکت، بهترین معامله‌س. 00:22:59.623 --> 00:23:00.874 چی! ۵۵ دلار هر پاکت؟ 00:23:02.083 --> 00:23:03.627 راهتو بگیر برو، چی دیدنیه؟ 00:23:28.443 --> 00:23:31.321 بشین زمین! 00:23:35.200 --> 00:23:36.242 رئیس! چی شده؟ 00:23:36.451 --> 00:23:37.691 مَدلی داره رفیقامونو میزنه. 00:23:42.165 --> 00:23:43.625 رئیس، مَدلی داره کیت رو میزنه. 00:23:43.833 --> 00:23:44.876 مَدلی؟! 00:23:48.046 --> 00:23:49.214 بریم سراغش! 00:23:53.301 --> 00:23:54.469 بشین زمین! 00:23:55.553 --> 00:23:57.722 دعوا نکنید. 00:24:28.545 --> 00:24:29.629 بیاین تماشا کنیم! 00:24:41.599 --> 00:24:43.268 هرکی داد زد بزنیدش. 00:25:14.757 --> 00:25:16.134 بس کن! 00:25:16.301 --> 00:25:18.761 بشین زمین. 00:25:28.813 --> 00:25:32.066 ولم کن! 00:25:34.193 --> 00:25:35.445 هنوزم داری دعوا میکنی؟ 00:26:04.557 --> 00:26:05.892 میدونی اون کیه؟ 00:26:07.060 --> 00:26:09.562 اون رئیس امنیته، لقبش "صورت زخمی"ـه. 00:26:10.188 --> 00:26:11.628 از اسمش باید حدس بزنی چه جور آدمیه. 00:26:12.774 --> 00:26:15.234 قبلا توسط گنگ‌های خلافکار چاقو خورده. 00:26:15.610 --> 00:26:17.070 پس اون ما رو دشمن خودش میبینه. 00:26:18.029 --> 00:26:20.073 اغتشاش‌گرا رو ببرید دفتر امنیت. 00:26:22.450 --> 00:26:24.702 اینجور شلوغ‌کاری‌ها به ندرت پیش میاد. 00:26:24.869 --> 00:26:26.037 شانست بود که شاهدش بودی. 00:26:26.412 --> 00:26:28.772 اینجا تو زندان باید بیشتر از بیرون حواست جمع باشه. 00:26:29.040 --> 00:26:30.416 چینگ، ممنون بابت راهنماییت. 00:26:31.042 --> 00:26:33.086 انقدر مودب حرف نزن، عادت ندارم. 00:26:33.503 --> 00:26:35.263 ۵۱۹۱۰، بیا کمک کن مصدومین رو ببریم. 00:26:35.463 --> 00:26:36.214 هنوز تو بیمارستان کار میکنی؟ 00:26:36.422 --> 00:26:38.262 آره، تو کجا کار میکنی؟ تو بخش لباسشویی. 00:26:38.299 --> 00:26:40.176 راه بیفت! من درخواست انتقالی میدم. 00:26:42.595 --> 00:26:44.055 حرکت کن، سریع. 00:27:20.800 --> 00:27:22.343 بیلی، آماده‌ست؟ 00:27:22.718 --> 00:27:23.718 آره! 00:27:27.682 --> 00:27:29.434 وای، چقدر خشکه! میخوای منو بخارونی؟ 00:27:31.811 --> 00:27:34.272 مال رئیس زندانه، تا فردا آماده‌ش کن. 00:27:35.022 --> 00:27:36.022 بله آقا! 00:27:42.572 --> 00:27:44.323 من شبیه رئیس زندانم؟ 00:27:44.907 --> 00:27:47.076 شبیهش شدم؟ بیشتر شبیه روحم. 00:27:47.201 --> 00:27:48.578 حالا چطور، بهتر شد؟ 00:27:49.704 --> 00:27:51.164 صبح بخیر آقا! صف بکشید! 00:27:51.664 --> 00:27:53.958 رئیس زندان بازرسی میکنه. شکایتی دارید؟ 00:27:54.083 --> 00:27:55.835 تو، درخواستی داری؟ 00:27:56.127 --> 00:27:57.170 بله آقا! 00:27:58.129 --> 00:28:02.008 چه درخواستی؟ آقا، ما سکس میخوایم. 00:28:02.133 --> 00:28:05.094 لطفاً چند تا فاحشه جور کنید. 00:28:05.261 --> 00:28:08.306 مشکلی نیست، پیر میخوای یا جوون...؟ 00:28:08.514 --> 00:28:09.634 کدوم مدل رو بیشتر دوست داری؟ 00:28:09.765 --> 00:28:11.434 وقتی چاره‌ای نیست، همون پیره هم کار راه میندازه. 00:28:11.809 --> 00:28:13.729 خوبه، باهوشی. پیرها شهوت‌انگیزترن. 00:28:13.853 --> 00:28:15.605 ۳ روز از حبست کم شد. 00:28:15.813 --> 00:28:17.190 اگه پیر باشه، ترجیح میدم خودمو خلاص کنم. 00:28:17.398 --> 00:28:19.775 رفیق، نباید این حرفای ناامیدکننده رو بزنی. 00:28:20.193 --> 00:28:23.237 غیراخلاقیه، و به سلامتیت هم ضرر میزنه. 00:28:23.404 --> 00:28:25.072 ۳ روز دیگه به حبست اضافه شد. 00:28:25.323 --> 00:28:27.909 نخند، هیولای خالکوبی شده. 00:28:28.451 --> 00:28:30.536 بیلی، قیچی چینگ رو قایم کن. 00:28:31.621 --> 00:28:32.788 برای دعوا بهش نیاز داریم. 00:28:43.174 --> 00:28:44.425 شکایت دیگه ای هست؟ 00:28:44.550 --> 00:28:45.550 بله آقا! حرف بزن! 00:28:45.676 --> 00:28:47.053 ما درخواست چهار مدل غذا و یک سوپ برای هر وعده رو داریم. 00:28:47.219 --> 00:28:49.513 چهار مدل غذا، یه سوپ، برنج زیاد. 00:28:50.681 --> 00:28:52.350 شکایت دیگه ای هست؟ کجا میری؟ 00:28:52.516 --> 00:28:55.478 برای جیش، رئیس! جیش؟ تأخیر کنی مسموم میشی. 00:28:55.603 --> 00:28:58.189 ۳ روز دیگه به حبست اضافه میشه... شکایت دیگه ای هست؟ 00:28:58.356 --> 00:29:01.734 کلاه رو بده به من. همیشه داری بازی میکنی. 00:29:02.109 --> 00:29:05.071 اینجا باید درست رفتار کنید. 00:29:05.696 --> 00:29:07.365 اینجا درست رفتار کنید! 00:29:07.740 --> 00:29:08.783 تو هم! بله آقا! 00:29:08.950 --> 00:29:10.993 برگرد سر کار. ببخشید. 00:29:12.328 --> 00:29:13.496 چینگ! چی شده؟ 00:29:13.788 --> 00:29:15.289 بیلی همین الان قیچی تو رو برداشت. 00:29:18.793 --> 00:29:21.337 بیلی، قیچیم رو پس بده. 00:29:21.962 --> 00:29:24.131 چینگ، حواست به حرفات باشه! 00:29:24.382 --> 00:29:25.549 بیلی، چی شده؟ 00:29:25.675 --> 00:29:26.995 اون گفت که من قیچیشو برداشتم. 00:29:28.344 --> 00:29:29.845 چینگ، نباید الکی متهم کنی. 00:29:30.262 --> 00:29:32.942 انقدر اینجا بودی که بدونی دزدی اتهام جدی‌ایه. 00:29:32.973 --> 00:29:34.934 من خودم دیدم که داشت قیچی رو برمیداشت. چی شده؟ 00:29:36.143 --> 00:29:39.188 اتهام دروغی به مردم آسیب میزنه. 00:29:44.443 --> 00:29:45.820 چرا انقدر ناراحتی؟ 00:29:46.028 --> 00:29:47.780 فقط پسش بده، همه چی درست میشه. 00:29:47.905 --> 00:29:50.408 چه خبره؟ برای "عمو کائو" مشکل درست نکنید، باشه؟ 00:29:51.117 --> 00:29:53.202 معامله میکردید؟ نه، فقط داشتیم حرف میزدیم. 00:29:53.452 --> 00:29:55.204 حرف میزدید؟ برگردید سر کارتون. 00:29:55.454 --> 00:29:58.999 بیلی، قیچی رو پس بده بهش. حواست باشه! 00:30:04.213 --> 00:30:05.673 چی شده؟ هیچی! 00:30:11.971 --> 00:30:13.722 چرا همیشه انقدر رک هستی؟ 00:30:14.473 --> 00:30:17.643 خیلی راحت خودتو به دردسر میندازی. 00:30:20.271 --> 00:30:22.940 ساعت ۶:۱۵ صبحه، همه بلند شید. 00:30:23.149 --> 00:30:25.025 تخت هاتون رو مرتب کنید. 00:30:38.956 --> 00:30:40.207 چرا عجله میکنی؟ 00:30:47.506 --> 00:30:48.841 چیو! 00:31:18.621 --> 00:31:19.747 برگرد! 00:31:24.960 --> 00:31:27.254 بازرسی عادیه، همه بیان بیرون. 00:31:27.963 --> 00:31:29.715 بازرسی عادیه! 00:31:31.508 --> 00:31:32.551 رئیس، پاشو! 00:31:32.843 --> 00:31:34.470 پاشو رئیس، بیا بیرون، سریع! 00:31:35.387 --> 00:31:37.348 بیا پایین، سریع! 00:31:37.640 --> 00:31:40.601 زانو بزنید، برگردید سر جاتون. 00:31:41.352 --> 00:31:44.104 همه زانو بزنید، سریع! 00:31:46.398 --> 00:31:47.441 همه زانو بزنید! 00:31:50.903 --> 00:31:52.571 اونجا رو کامل بگردید! بگردید! 00:31:58.911 --> 00:32:01.956 با دقت بگردید، یه کم برید اون‌ورتر. 00:32:35.239 --> 00:32:36.615 جناب سروان، اینا رو پیدا کردیم. 00:32:36.740 --> 00:32:38.242 جناب سروان. 00:32:45.958 --> 00:32:47.793 تو، بیا بیرون! 00:32:50.254 --> 00:32:51.296 سریع! 00:32:54.299 --> 00:32:55.300 تو! 00:32:55.634 --> 00:32:56.634 بیا بیرون! 00:32:56.802 --> 00:32:57.970 بیا بیرون! 00:32:58.137 --> 00:32:59.137 سریع! 00:33:02.015 --> 00:33:03.058 تو هم بیا بیرون! 00:33:03.892 --> 00:33:04.977 بیا بیرون! 00:33:16.905 --> 00:33:18.345 چقدره که تو این سلولی؟ 00:33:18.741 --> 00:33:19.741 بیشتر از یه ماهه. 00:33:20.033 --> 00:33:21.076 تو هم بیا بیرون! 00:33:22.953 --> 00:33:23.953 سریع! 00:33:30.210 --> 00:33:31.378 رفیقت هم همینطور. 00:33:32.254 --> 00:33:33.297 این دفعه حسابی دردسر شد! 00:33:35.132 --> 00:33:37.384 تو باید بدونی تو این سلول چه خبره؟ 00:33:38.260 --> 00:33:39.420 من واقعاً هیچی نمی‌دونم. 00:33:40.512 --> 00:33:41.513 دارن معامله‌ای انجام می‌دن؟ 00:33:41.972 --> 00:33:43.015 نمی‌دونم، جناب سروان! 00:33:45.392 --> 00:33:46.477 بیل، می‌خوام باهات حرف بزنم. 00:33:47.186 --> 00:33:48.854 میکی، مگه ما حرفی برای گفتن داریم؟ 00:33:49.021 --> 00:33:50.564 خب، دفعه قبل تو میدون سان... 00:33:50.772 --> 00:33:51.972 ما با هم مَدلی رو زدیم، درسته؟ 00:33:52.232 --> 00:33:54.485 اشتباه برداشت نکن. من داشتم به رفیقام کمک می‌کردم. 00:33:54.693 --> 00:33:56.236 به تو کمک نمی‌کردم. 00:33:56.778 --> 00:33:59.364 ولی مَدلی به زودی از بیمارستان میاد بیرون. 00:33:59.698 --> 00:34:01.241 باید متحد بشیم، با هم جلوش وایسیم. 00:34:03.827 --> 00:34:05.412 نه، من این کارو نمی‌کنم. مسئله من باهاش شخصیه. 00:34:05.537 --> 00:34:07.206 خودم از پسش برمیام. تو میتونی؟ 00:34:07.581 --> 00:34:09.249 صبر می‌کنیم و می‌بینیم، میکی. 00:34:09.333 --> 00:34:11.710 تا الان دیگه نباید از مَدلی بترسی. 00:34:12.085 --> 00:34:13.128 یه فکری بکن، باشه؟ 00:34:15.756 --> 00:34:17.396 تو اون شورش تلفات زیادی داشتیم. 00:34:17.507 --> 00:34:19.676 اگه از قبل می‌دونستیم، می‌تونستیم جلوشو بگیریم. 00:34:20.552 --> 00:34:22.304 جناب سروان، من هیچی نمی‌دونم. 00:34:23.013 --> 00:34:24.556 می‌خوام از این قضیه دور بمونم. 00:34:24.765 --> 00:34:25.724 در واقع، من واقعاً هیچی نمی‌دونم. 00:34:26.016 --> 00:34:27.476 می‌تونی بری حالا، میکی رو بفرست تو. 00:34:27.643 --> 00:34:28.643 بله، جناب سروان! 00:34:29.519 --> 00:34:30.979 میکی، بیا تو! 00:34:36.735 --> 00:34:37.736 ول کن این مسخره‌بازی‌ها رو. 00:34:41.949 --> 00:34:42.949 رئیس هانگ! 00:34:43.242 --> 00:34:44.326 بشین! 00:34:44.993 --> 00:34:46.193 اجازه بده اول یه سیگار بکشم. 00:34:47.204 --> 00:34:49.373 میکی، یه سوهان تو بخش نجاری گم کردیم. 00:34:49.873 --> 00:34:52.751 یه قیچی هم تو بخش رختشوی‌خونه. 00:34:53.919 --> 00:34:54.962 رئیس هانگ، یعنی من باید پیداشون کنم؟ 00:34:55.128 --> 00:34:56.728 زندان اینقدر بزرگه، از کجا باید شروع کنم؟ 00:34:57.089 --> 00:34:58.209 پیدا کردنشون وظیفه توئه. 00:34:58.674 --> 00:35:00.194 این کارت‌ها تو بالشت تو پیدا شدن. 00:35:00.759 --> 00:35:03.136 می‌دونی مجازاتش ۲۸ روزه. 00:35:03.428 --> 00:35:04.888 اون ابزارها رو برام پیدا کن. 00:35:05.138 --> 00:35:06.515 اونوقت من هم این کارت‌ها رو فراموش می‌کنم. 00:35:06.890 --> 00:35:08.141 واقعاً، من برنداشتمشون. 00:35:08.850 --> 00:35:11.520 یه فکری بکن، تو اینجا رفیق‌های زیادی داری. 00:35:12.020 --> 00:35:13.380 پیدا کردن ابزارها کار آسونیه. 00:35:14.815 --> 00:35:16.175 رئیس هانگ، شما که وضعیت رو می‌دونید. 00:35:16.274 --> 00:35:18.026 مشکل من با مَدلی هنوز حل نشده. 00:35:18.276 --> 00:35:20.362 رفیقام وقت ندارن دنبال ابزارها بگردن. 00:35:21.029 --> 00:35:22.406 اگه بتونی ابزارها رو پیدا کنی... 00:35:22.739 --> 00:35:24.199 می‌تونم کاری کنم مَدلی رو انتقال بدن. 00:35:24.658 --> 00:35:26.218 اونوقت دیگه هیچ نگرانی‌ای نداری. 00:35:27.786 --> 00:35:28.954 این که عالیه! 00:35:31.456 --> 00:35:34.001 باشه، به رفیقام میگم حسابی بگردن. 00:35:38.880 --> 00:35:40.257 از رفیقات بخواه مسئولیت کارت‌ها رو به عهده بگیرن. 00:35:42.092 --> 00:35:44.469 رئیس هانگ، چطور می‌تونم به رفیقام خیانت کنم؟ 00:35:45.679 --> 00:35:46.959 نمی‌خوای از این قضیه قسر در بری؟ 00:35:47.264 --> 00:35:48.504 این همین الانش هم به نفع توئه. 00:35:48.598 --> 00:35:49.975 ازت نخواستم مسئولیت قلم‌موهای تیز رو به عهده بگیری. 00:35:50.350 --> 00:35:51.630 پس کی مسئولیت قلم‌موها رو به عهده می‌گیره؟ 00:35:51.852 --> 00:35:52.852 افراد بیل. 00:35:54.146 --> 00:35:55.146 بیل قبول می‌کنه؟ 00:35:55.355 --> 00:35:58.316 معلومه، بالاخره یه نفر باید مقصر باشه. 00:35:59.025 --> 00:36:01.069 رئیس هانگ، این بهترین راه حله. 00:36:01.820 --> 00:36:03.196 بیل فکر می‌کنه من بهش خیانت کردم. 00:36:04.030 --> 00:36:05.490 برام مهم نیست. 00:36:07.075 --> 00:36:08.160 می‌دونی که من سرم شلوغه. 00:36:12.122 --> 00:36:13.707 رئیس هانگ، من یه فکری دارم! 00:36:13.957 --> 00:36:15.000 وقتی بیل اومد تو... 00:36:15.125 --> 00:36:17.502 بهش بگو که ۵۱۹۱۰ بهش خیانت کرده. 00:36:17.961 --> 00:36:19.087 این برای همه خوبه. 00:36:21.173 --> 00:36:23.633 به من نگو چیکار کنم، خودم تصمیم می‌گیرم. 00:36:37.022 --> 00:36:38.690 اون سه نفر دیگه چی شدن؟ 00:36:39.816 --> 00:36:41.067 انتقالشون دادن. 00:36:42.944 --> 00:36:44.112 یائو، حالت خوبه؟ من خوبم! 00:36:46.907 --> 00:36:50.785 پسر خوب، به ما خیانت کردی؟ نه! 00:36:51.536 --> 00:36:52.913 خوشبختانه، رفیقام مسئولیت رو به عهده گرفتن. 00:36:53.663 --> 00:36:54.663 من که حرفی نزدم. 00:36:54.748 --> 00:36:55.988 تو نه، پس بیل بهم نارو زده؟ 00:36:56.708 --> 00:36:58.668 حرومزاده، تویی که بهم نارو زدی. 00:37:00.170 --> 00:37:01.463 میکی، بیل، خفه شید! 00:37:02.631 --> 00:37:04.966 حرومزاده، وقتی برگشتیم سلول مواظب باش. 00:37:08.011 --> 00:37:09.179 دهن گشاد. 00:37:12.265 --> 00:37:14.226 بیل، برگرد سر کارت! 00:37:18.021 --> 00:37:19.523 به اسکارفیس چی گفتی؟ 00:37:20.232 --> 00:37:22.025 من که هیچی نگفتم. 00:37:22.359 --> 00:37:24.819 چرا میکی بهت گفت خیانتکار؟ 00:37:25.904 --> 00:37:28.031 نمی‌دونم، چینگ تو باید باور کنی. 00:37:28.240 --> 00:37:31.117 عمو کاو، لطفاً تنهام بذار. 00:37:31.910 --> 00:37:33.286 بیل، به حرفم گوش کن! 00:37:33.453 --> 00:37:34.746 پس عجیبی نیست که تازگیا دلم شور می‌زنه. 00:37:34.913 --> 00:37:36.153 همیشه یکی پشتمه. 00:37:36.748 --> 00:37:38.583 باید مقابله کنم، وگرنه برای همیشه انگ می‌خورم. 00:37:38.875 --> 00:37:40.835 بس کن، دیگه نباید بیشتر از این دردسر درست کنی. 00:37:40.961 --> 00:37:43.838 عمو کاو، من خوبم، تو رو توش نمی‌کشم. 00:37:46.424 --> 00:37:48.301 حتماً میکیه، داره انتقام متهم کردنش به دزدی قیچی رو می‌گیره. 00:37:48.885 --> 00:37:49.928 می‌خواد برات پاپوش بدوزه. 00:37:50.929 --> 00:37:51.929 چی کار کنیم؟ 00:37:52.180 --> 00:37:54.015 بذار فکر کنم، اول برگرد سر کارت. 00:38:08.655 --> 00:38:10.615 چینگ! باشه، بذار من باهاش حرف بزنم. 00:38:15.203 --> 00:38:16.579 رئیس هانگ! چی شده؟ 00:38:17.622 --> 00:38:20.917 پنج یک نه یک صفر رو امروز بردن دفتر امنیت. 00:38:21.793 --> 00:38:24.879 وقتی برگشت، متهمش کردن به خیانت. 00:38:25.964 --> 00:38:27.924 امشب وقتی برگشت به سلولش، کارش گیره. 00:38:28.633 --> 00:38:29.718 چی میخوای بگی؟ 00:38:34.389 --> 00:38:36.509 التماستون می‌کنم همین الان منتقلش کنید بیمارستان. 00:38:36.891 --> 00:38:37.976 به من نگو چی کار کنم. 00:38:38.685 --> 00:38:41.312 یعنی میخوای بگی میکی و بیل دارن تهدیدش می‌کنن؟ 00:38:41.813 --> 00:38:43.064 اگه اینطوره، همین الان حبسشون می‌کنم. 00:38:43.565 --> 00:38:45.205 ولی شما دو نفر باید شاهد باشین. 00:38:45.483 --> 00:38:47.083 رئیس هانگ، اوضاع رو بدتر می‌کنه. 00:38:47.569 --> 00:38:49.237 برام مهم نیست، همین الان بهت میگم. 00:38:49.320 --> 00:38:51.281 یا تو برمی‌گردی، یا من حبسشون می‌کنم. 00:39:15.680 --> 00:39:16.680 چینگ! 00:39:18.516 --> 00:39:19.601 آروم باش! 00:39:22.812 --> 00:39:26.065 بچه، بدترین چیز تو زندان خیانته. 00:39:26.274 --> 00:39:27.594 حرومزاده، برو دستشویی! 00:39:27.859 --> 00:39:29.444 بیل، من که چیزی نگفتم. 00:39:29.611 --> 00:39:31.362 زر نزن، بشین پایین! 00:39:31.654 --> 00:39:32.654 بشین پایین! 00:39:32.739 --> 00:39:33.865 گمشو پایین، عوضی! 00:39:37.786 --> 00:39:39.454 بیل، بهتره اول خوب بررسی کنی. 00:39:39.954 --> 00:39:41.956 چینگ، خفه شو. 00:39:42.791 --> 00:39:44.626 جوجه، بعداً نگی باهات نامردی کردیم. 00:39:44.793 --> 00:39:46.461 با تو تک به تک می‌جنگم. 00:39:46.961 --> 00:39:49.464 برو تو توالت. شاید اشتباه می‌کنی، باید ثابت کنی. 00:39:50.298 --> 00:39:52.592 منظورت چیه؟ سه تا از رفیقامو منتقل کردن. 00:39:52.967 --> 00:39:54.427 اگه تو لو دهنده نیستی، پس منم یا بیل؟ 00:39:54.636 --> 00:39:56.304 بیل، می‌خوای اول بزنمش؟ 00:39:56.513 --> 00:39:58.181 بریم! چینگ! 00:39:58.389 --> 00:40:00.642 خفه شو، وگرنه همینجا حالتو جا میارم. 00:40:01.184 --> 00:40:02.227 بریم! 00:40:02.727 --> 00:40:03.812 برو! 00:40:06.689 --> 00:40:09.192 و تو، دیر یا زود نوبت تو هم میشه. 00:40:12.654 --> 00:40:14.322 عوضی، بیا جلو! 00:40:15.198 --> 00:40:17.575 تمومش کنیم. 00:40:20.036 --> 00:40:21.704 چرا نمی‌جنگی؟ 00:40:22.247 --> 00:40:23.581 بیل، یه فرصت بهش بده! 00:40:23.790 --> 00:40:25.375 چینْگ، دخالت نکن! 00:40:25.583 --> 00:40:27.335 من همین الانشم بهت رو دادم. 00:40:27.544 --> 00:40:29.212 دو تا رفیقم هفت روز اضافه حبس خوردن. 00:40:29.379 --> 00:40:31.548 اگه حالشو نگیرم، چطور روم میشه تو روی رفیقام نگاه کنم؟ 00:40:31.923 --> 00:40:33.800 نمیشه با سیگار دادن بهت قضیه رو تموم کنیم؟ 00:40:33.967 --> 00:40:35.843 دیگه کافیه، بذار کارمو بکنم. 00:40:36.636 --> 00:40:39.639 بیل، زود باش، رک حرف بزن. 00:40:40.181 --> 00:40:41.683 به تو ربطی نداره. 00:40:41.849 --> 00:40:43.142 اگه جرات نداری، من اول میزنم. 00:40:43.268 --> 00:40:44.519 من می‌دونم چی کار کنم. 00:40:48.439 --> 00:40:49.482 می‌خوای بزنیش یا نه؟ 00:40:49.649 --> 00:40:51.025 اگه کاری نکنم، پس چیکار کنم؟ 00:40:53.069 --> 00:40:54.709 با این رفتارت می‌خوای رئیس بشی؟ 00:40:57.907 --> 00:41:01.995 حرومزاده، بلند شو! چرا نمی‌زنی؟ 00:41:02.578 --> 00:41:04.372 بیل، من واقعاً هیچی نگفتم. 00:41:04.455 --> 00:41:05.623 خفه شو! 00:41:08.626 --> 00:41:09.752 محکم‌تر! 00:41:11.170 --> 00:41:12.170 بلند شو! 00:41:13.631 --> 00:41:14.757 رو پاهات وایسا، حرومزاده! 00:41:15.800 --> 00:41:17.051 رئیس، مامور داره میاد. 00:41:19.345 --> 00:41:20.745 اونایی که داخلید، فوری بیاید بیرون! 00:41:21.389 --> 00:41:23.349 همه بیرون! 00:41:28.896 --> 00:41:29.896 بریم! 00:41:33.651 --> 00:41:34.694 حرومزاده‌ها! 00:41:35.570 --> 00:41:37.405 نگو که از بقیه کتک خوردی. 00:41:37.947 --> 00:41:38.947 چرا؟ 00:41:39.073 --> 00:41:40.993 یادت نره، هنوز یه سال دیگه داری. 00:41:45.204 --> 00:41:48.082 شما دو تا، چرا هنوز بیرون نیومدید؟ 00:41:50.460 --> 00:41:51.460 چیکار کردی؟ 00:41:52.962 --> 00:41:54.122 تو دستشویی خوردم زمین. 00:41:55.089 --> 00:41:58.134 آسیب دیدی؟ می‌خوای دکتر ببینتت؟ 00:41:58.718 --> 00:42:00.470 نه قربان! از این به بعد مواظبم. 00:42:00.928 --> 00:42:02.096 ممنون قربان! 00:42:16.944 --> 00:42:18.224 چی از من می‌خوای، میکی؟ 00:42:19.822 --> 00:42:22.867 دهن گنده، حالا می‌بینی! 00:42:24.410 --> 00:42:25.995 حالا می‌تونیم برگردیم؟ 00:42:40.009 --> 00:42:41.302 گریه نکن! 00:42:43.554 --> 00:42:45.223 چینگ! مسخره‌ت می‌کنن. 00:42:45.932 --> 00:42:47.809 من واقعا هیچی نگفتم. 00:42:48.100 --> 00:42:49.268 می‌دونم! 00:42:52.647 --> 00:42:54.607 اینقدر فکر نکن، یکم استراحت کن! 00:42:56.734 --> 00:42:58.110 برو بخواب! 00:43:09.580 --> 00:43:12.166 حرومزاده‌ها 00:43:16.796 --> 00:43:17.880 چیزی آزارت می‌ده؟ 00:43:18.714 --> 00:43:20.258 مامان گفت تو خونه حوصله‌اش سر رفته 00:43:21.759 --> 00:43:24.929 می‌خواد برم انگلیس درس بخونم، تو چی می‌گی؟ 00:43:26.264 --> 00:43:27.264 تو چی می‌گی؟ 00:43:29.225 --> 00:43:31.185 نمی‌دونم، ولی... 00:43:31.435 --> 00:43:32.478 خب، پس تو همین‌جا بمون. 00:43:39.402 --> 00:43:40.486 سلام! ییو! 00:43:41.153 --> 00:43:42.613 چینگ، دوست‌دخترم! 00:43:43.948 --> 00:43:49.412 سلام، چه خوبه، حالت بهتره؟ 00:43:51.581 --> 00:43:52.748 آره، خیلی بهترم! 00:43:55.126 --> 00:43:56.627 واسه یه دوره آموزشی درخواست دادم. 00:43:57.461 --> 00:44:00.339 و پسرعموم اونجا مواظبمه. 00:44:00.965 --> 00:44:02.717 اون برنامه رو کنسل کن، می‌خوام اینجا بمونی. 00:44:04.802 --> 00:44:05.970 بابا! 00:44:06.721 --> 00:44:07.721 مامان! 00:44:07.805 --> 00:44:10.766 بابا! پسر خوب، عمو داره نگاه می‌کنه. 00:44:17.982 --> 00:44:19.525 شون پسر خوبیه؟ آره! 00:44:20.192 --> 00:44:21.485 بذار ببینم دندونات کرم نخورده؟ 00:44:22.028 --> 00:44:24.280 به مادربزرگت گوش می‌دی؟ 00:44:24.655 --> 00:44:25.531 آره! 00:44:25.656 --> 00:44:26.656 پاپا به انگلیسی چی می‌شه؟ 00:44:26.782 --> 00:44:32.663 این یه مرده. این یه زنه. 00:44:33.331 --> 00:44:36.500 پسر خوب، هنوز یادشه. بذار بغلت کنم. 00:44:36.959 --> 00:44:39.337 بغل! بغل! 00:44:39.545 --> 00:44:41.714 پسرت خیلی باهوشه، چینگ! 00:44:43.090 --> 00:44:44.342 می‌ترسم زیادی باهوش باشه. 00:44:45.801 --> 00:44:47.595 بذار پشتتو بو کنم. 00:44:48.346 --> 00:44:49.586 فقط ۹ ماه نیستم. 00:44:49.847 --> 00:44:51.640 تو که قبلاً خودت تشویقم کردی این کارو بکنم. 00:44:52.475 --> 00:44:54.226 می‌خوام بمونی، هر طور شده. 00:44:55.227 --> 00:44:56.395 به من اعتماد نداری؟ 00:44:57.772 --> 00:44:59.148 بهت اعتماد دارم. 00:44:59.815 --> 00:45:02.068 ولی به خودم اعتماد ندارم. 00:45:05.529 --> 00:45:06.864 باید برای یه مدتی دور باشم. 00:45:09.325 --> 00:45:11.786 اگه تصمیمتو گرفتی، پس چرا از من می‌پرسی؟ 00:45:12.828 --> 00:45:13.704 چی می‌خوای بهم بگی؟ 00:45:13.913 --> 00:45:15.713 بابا، آب‌نبات بخور. می‌خوای یه دلیل بهم بگی؟ 00:45:19.293 --> 00:45:22.463 می‌دونم، اینجا هیچ چاره‌ای ندارم. 00:45:24.131 --> 00:45:26.717 نظرت عوض شد، نیازی نیست به من بگی. 00:45:35.059 --> 00:45:36.310 برام بنویس! 00:45:47.113 --> 00:45:49.490 بچه، بیا حسابامونو صاف کنیم. 00:45:53.994 --> 00:45:55.371 با تو دارم حرف می‌زنم. 00:45:55.579 --> 00:45:57.665 میکی، بیا تو سلول در موردش حرف بزنیم. 00:45:59.583 --> 00:46:01.585 لازم نیست، چی می‌خوای؟ 00:46:02.294 --> 00:46:04.094 چی می‌خوام؟ رفیقام ۷ روز دیگه حبس خوردن. 00:46:05.172 --> 00:46:06.412 می‌تونیم با سیگار حلش کنیم؟ 00:46:06.799 --> 00:46:08.551 هرچی تو بگی میکی. 00:46:09.343 --> 00:46:10.583 گوه نخور، حتی یه نخم بهت نمی‌دم. 00:46:12.805 --> 00:46:15.432 قبل از اینکه حرفی بزنی خوب فکر کن. 00:46:17.685 --> 00:46:20.771 میکی، تو بودی که منو نارو زدی. 00:46:21.021 --> 00:46:23.148 و حالا از من سیگار می‌خوای؟ من احمق نیستم. 00:46:23.858 --> 00:46:24.942 چی می‌گی؟ 00:46:25.109 --> 00:46:26.109 آروم باشید! 00:46:26.819 --> 00:46:28.279 گمشو! چی می‌گی؟ 00:46:29.405 --> 00:46:33.367 حرومزاده، تو منو نارو زدی. 00:46:33.534 --> 00:46:35.494 احمق! جرئت داری منو بزنی؟ 00:46:36.662 --> 00:46:37.830 محکم بزنش، بزنش! 00:46:37.997 --> 00:46:40.875 بیلی، بس کن. 00:46:41.959 --> 00:46:44.336 دعوا نکنید. 00:46:50.342 --> 00:46:52.720 بس کن! 00:47:13.198 --> 00:47:14.366 مرده؟ 00:47:16.201 --> 00:47:17.578 کمک! 00:47:17.745 --> 00:47:19.371 ییو! 00:47:19.538 --> 00:47:21.999 تو هم بزن، یالا! 00:47:24.001 --> 00:47:28.088 یالا، بزنش! 00:47:30.591 --> 00:47:32.468 عمو کائو، آژیرو روشن کن. 00:47:35.846 --> 00:47:37.306 عمو کائو! 00:47:47.941 --> 00:47:49.318 بزنش! 00:47:52.946 --> 00:47:56.033 برو به جهنم! 00:47:58.202 --> 00:47:59.370 ییو! 00:48:00.329 --> 00:48:02.081 ییو، آروم باش، عقلتو از دست نده. 00:48:03.165 --> 00:48:04.541 ممکنه یکی رو بکشی. 00:48:15.427 --> 00:48:19.598 ییو، اون تکه شیشه رو بذار زمین. 00:48:20.974 --> 00:48:23.811 چینگ، متاسفم! 00:48:26.522 --> 00:48:27.981 ییو! 00:48:29.024 --> 00:48:33.487 شما حرومزاده‌ها، می‌خواید من بمیرم. 00:48:34.738 --> 00:48:36.532 خودمو می‌کشم. 00:48:38.700 --> 00:48:42.955 ییو، چرا این کارو کردی؟ 00:48:43.205 --> 00:48:43.956 بذار بمیرم. 00:48:44.081 --> 00:48:46.416 عمو کائو، به دکتر زنگ بزن. 00:48:46.583 --> 00:48:48.585 شما مادرجنده‌ها اونجا واستادید چیکار؟ 00:48:48.752 --> 00:48:50.992 شماها، دیر یا زود عاقبت بدی خواهید داشت. 00:48:51.797 --> 00:48:53.465 ییو، چه احمقی، چرا خودکشی کردی؟ 00:48:53.841 --> 00:48:56.927 عمو کائو، کمک، کمک! 00:48:57.427 --> 00:48:59.972 شما مادرجنده‌ها! 00:49:12.526 --> 00:49:13.819 عصر بخیر، آقا! 00:49:16.029 --> 00:49:17.197 چرا دعوا کردید؟ 00:49:20.576 --> 00:49:21.410 فقط یه سوءتفاهم بود. 00:49:21.577 --> 00:49:23.457 سوءتفاهم؟ فکر می‌کنی ما حرفتو باور می‌کنیم؟ 00:49:23.662 --> 00:49:25.662 جرئت دعوا کردن داری، چرا جرئت اعتراف کردن نداری؟ 00:49:26.623 --> 00:49:28.000 من دعوا کردن دوست دارم، که چی! 00:49:30.127 --> 00:49:32.047 شما دعوا می‌کنید، پس من باید دلیلشو بدونم. 00:49:32.379 --> 00:49:33.739 چرا همیشه دعوا می‌کنید؟ 00:49:35.966 --> 00:49:38.468 من نمی‌دونم، از میکی بپرس! 00:49:38.802 --> 00:49:41.263 رئیس زندان داره ازت می‌پرسه. 00:49:46.268 --> 00:49:48.437 خیلی ساده‌ست، شما ما رو گیر انداختید. 00:49:49.021 --> 00:49:50.898 ۴۱۶۷۱، حواست به حرفات باشه. 00:49:51.148 --> 00:49:52.399 وگرنه به جرم افترا گزارشت می‌کنم. 00:49:52.691 --> 00:49:54.067 حتماً، من واضح و روشن می‌گم. 00:49:55.485 --> 00:49:56.653 اون روز صبح اومدی برای بازرسی روتین. 00:49:56.820 --> 00:49:58.780 "یائو" رو تو دفتر امنیتی بازجویی کردی. 00:49:59.656 --> 00:50:01.617 این سیاست ماست، به تو ربطی نداره. 00:50:02.284 --> 00:50:03.452 چرا آوردی‌ش تو دفترت؟ 00:50:03.577 --> 00:50:04.953 می‌دونستی که می‌خوای مقصرش کنی. 00:50:05.370 --> 00:50:07.247 به عنوان یه خائن. 00:50:07.414 --> 00:50:10.208 چون تازه اومده بود اینجا، براش پاپوش دوختی. 00:50:14.463 --> 00:50:16.548 همون روز ازت خواستم منتقلش کنی به بیمارستان. 00:50:16.673 --> 00:50:17.673 ولی تو هیچ اهمیتی ندادی. 00:50:17.841 --> 00:50:19.092 تو به من می‌گی چی کار کنم؟ 00:50:19.301 --> 00:50:20.761 چرا اینقدر بلند حرف می‌زنی؟ 00:50:20.969 --> 00:50:22.137 من همیشه اینقدر بلند حرف می‌زنم. 00:50:22.346 --> 00:50:25.515 بلند حرف می‌زنم، دلیل نمی‌شه بی‌ادب باشم. 00:50:36.151 --> 00:50:38.612 قربان، هر کاری فکر می‌کنید عادلانه‌ست انجام بدید. 00:50:40.530 --> 00:50:44.117 من تحقیق می‌کنم، یه گزارش به من بدید. 00:50:45.452 --> 00:50:46.328 بله، قربان! 00:50:46.453 --> 00:50:47.913 اما تحت هیچ شرایطی... 00:50:48.789 --> 00:50:50.165 شماها نباید دعوا کنید. 00:50:51.625 --> 00:50:53.418 حالا، شما دو تا رو منتقل می‌کنم به سلول. 00:50:54.294 --> 00:50:55.671 بعدش من مجازات رو تعیین می‌کنم. 00:51:04.054 --> 00:51:11.520 اگه می‌خواید حال کنید، برید بار. 00:51:13.355 --> 00:51:20.904 اونجا دخترای فرشته‌خو هستن. 00:51:21.405 --> 00:51:23.865 که ازتون مراقبت کنن و دوستتون داشته باشن. 00:51:25.117 --> 00:51:26.277 رئیس "کوانگ"، سیگار می‌کشید؟ 00:51:29.454 --> 00:51:32.207 "یائو"، بعد از دعوا حالت بهتره. 00:51:32.833 --> 00:51:34.292 متاسفم، "چینگ"، تو رو هم درگیر کردم. 00:51:34.793 --> 00:51:38.588 اشکالی نداره، ما دوستیم. 00:51:38.755 --> 00:51:39.923 رئیس "کوانگ"، درست میگم؟ 00:51:42.134 --> 00:51:43.301 ممنون! 00:51:47.973 --> 00:51:49.266 ارزشش رو نداره. 00:51:49.516 --> 00:51:51.393 بخاطر یه قیچی. 00:51:51.643 --> 00:51:52.894 خلاصه، اصلاً ارزشش رو نداره. 00:51:54.479 --> 00:51:56.231 دیگه احمق نباش. 00:51:56.690 --> 00:52:00.318 دخترا بعضی وقتا دردسر ساز میشن. 00:52:02.028 --> 00:52:03.280 بخاطر اون نیست. 00:52:04.531 --> 00:52:05.907 فکر می‌کنی من کورم؟ 00:52:07.951 --> 00:52:11.830 سخته گفتنش، ما این تو هستیم. 00:52:11.997 --> 00:52:13.757 نمی‌تونیم انتظار داشته باشیم یه عمر منتظر بمونن. 00:52:15.542 --> 00:52:17.210 برای تو فقط دو ساله. 00:52:19.212 --> 00:52:21.965 خوش به حالت، یه ماه از من جلوتری. 00:52:23.175 --> 00:52:24.843 اون روز دیدم یه پسر داری. 00:52:26.052 --> 00:52:27.095 زنت کجاست؟ 00:52:28.930 --> 00:52:29.973 چینگ! 00:52:31.016 --> 00:52:32.100 چینگ! 00:52:41.610 --> 00:52:42.610 غذاتو بگیر. 00:52:42.694 --> 00:52:44.487 وای، ساعت ۷ شد. 00:52:44.905 --> 00:52:46.156 بیاین بخوریم! 00:52:48.575 --> 00:52:49.701 ممنون رفیق. 00:52:53.163 --> 00:52:55.332 "چینگ"، "میکی" منتقل شده. 00:52:55.916 --> 00:52:57.000 ممنون رئیس "کوانگ"! 00:52:57.626 --> 00:53:00.211 هی، "یائو"، شنیدی؟ 00:53:01.880 --> 00:53:03.131 باورم نمیشه، خیلی خوبه که واقعی باشه. 00:53:06.009 --> 00:53:08.178 "چینگ"، گوشتت خیلی چربه؟ 00:53:09.220 --> 00:53:10.220 چی؟ 00:53:10.472 --> 00:53:12.849 هیچی، فقط پیشنهاد دادم گوشت رو عوض کنیم. 00:53:15.143 --> 00:53:17.395 لعنتی، تو چه حافظه‌ای داری. 00:53:19.189 --> 00:53:20.231 چی شده؟ 00:53:20.440 --> 00:53:21.983 هیچی! 00:53:27.322 --> 00:53:28.490 صبر آرامش میاره. 00:53:28.615 --> 00:53:29.991 استقامت افق رو گسترش میده. 00:53:30.450 --> 00:53:32.410 "چینگ"، اینجا یه سری نوشته هست. 00:53:32.619 --> 00:53:37.207 آره، من نوشتمش ولی فهمیدنش سخته. 00:53:41.586 --> 00:53:43.588 فقط یادت باشه اینجا یه باغ وحشه. 00:53:44.172 --> 00:53:46.216 توش شیر و ببر و فیل هست. 00:53:46.841 --> 00:53:48.593 تو بره‌ای، من میمونم. 00:53:48.968 --> 00:53:50.512 ما ترسوترین و آسیب‌پذیرترین‌ها هستیم. 00:53:50.679 --> 00:53:53.765 از همه مهم‌تر، باید صبور باشیم. 00:55:11.009 --> 00:55:12.177 هی، پاشو! 00:55:12.886 --> 00:55:13.928 چی شده؟ 00:55:14.512 --> 00:55:15.872 دوست دخترم تازه برام عکس فرستاده. 00:55:51.007 --> 00:55:52.258 مار، مار! 00:55:52.842 --> 00:55:53.842 مار! 00:55:54.594 --> 00:55:56.137 آروم باش، زانو بزن! 00:55:56.679 --> 00:55:57.999 مارها کجان؟ نمی‌دونم! 00:55:58.306 --> 00:56:00.141 همه زانو بزنید. 00:56:02.143 --> 00:56:03.686 آقا، اون رو مار نیش زده. 00:56:03.811 --> 00:56:04.979 زانو بزن. 00:56:07.023 --> 00:56:08.023 چه حسی داری؟ 00:56:27.043 --> 00:56:31.005 سال نو و سلامتی برای همه. 00:56:31.381 --> 00:56:32.632 امیدوارم همه سر وقت از اینجا برن بیرون. 00:56:32.799 --> 00:56:34.968 عالیه. 00:56:39.806 --> 00:56:41.557 امیدوارم بعد از سال نو... 00:56:42.475 --> 00:56:46.062 بجز درخواست‌ها و شکایات... 00:56:46.896 --> 00:56:48.439 دیگه هیچ ملاقاتی تو دفتر من نباشه. 00:56:48.648 --> 00:56:50.692 چون دیدن من بدشانسی میاره. 00:56:51.734 --> 00:56:55.405 چه برای جریمه باشه چه برای کسر حقوق. 00:56:57.532 --> 00:56:59.534 امشب خوش بگذره. 00:57:00.201 --> 00:57:01.494 سال نو مبارک. 00:57:17.301 --> 00:57:18.301 مرخص! 00:57:21.639 --> 00:57:23.307 سال نو مبارک. 00:57:24.475 --> 00:57:25.475 یالا، میز رو جابجا کنید! 00:57:34.110 --> 00:57:36.070 امروز روز سال نوئه، مهمون من. 00:57:39.699 --> 00:57:41.284 سال نو مبارک! 00:57:51.252 --> 00:57:52.628 "چینگ"، این برای چیه؟ 00:57:55.339 --> 00:57:56.507 برای زنم! 00:58:14.650 --> 00:58:15.818 همین شب، چهار سال پیش... 00:58:16.777 --> 00:58:18.821 زنم با یه مرد دیگه ریخته بود رو هم. 00:58:19.489 --> 00:58:21.049 نتونستم خودمو کنترل کنم و کشتمش. 00:58:25.286 --> 00:58:26.662 زن‌ها دردسرن. 00:58:27.079 --> 00:58:29.373 خودت بهم گفته بودی. 00:58:31.918 --> 00:58:35.505 اون موقع، قمارباز بزرگی بودم. 00:58:36.756 --> 00:58:39.383 زنم می‌خواست برای سال نو یه پولی جور کنه. 00:59:03.866 --> 00:59:06.452 آره، سعی کردم خودمو بکشم. 00:59:09.956 --> 00:59:11.476 ولی اگه بتونم خوب از پسرم مراقبت کنم... 00:59:11.624 --> 00:59:13.292 فکر کنم زنم منو می‌بخشه. 00:59:18.422 --> 00:59:20.758 هی، تنهام بذار. 00:59:24.011 --> 00:59:25.471 بیل! 00:59:31.686 --> 00:59:32.686 وای، نمیتونم تحملت کنم! 00:59:38.901 --> 00:59:44.782 کجا قبلا دیدمت؟ 00:59:45.324 --> 00:59:47.076 لبخندت... 00:59:49.620 --> 00:59:51.163 دوست‌دخترت برات نامه نوشت؟ 00:59:51.580 --> 00:59:53.374 آره، ولی خیلی رو مخه. 00:59:54.041 --> 00:59:55.084 درست مثل نامه قبلی. 00:59:55.251 --> 00:59:56.836 همش راجع به معلم آلمانی بود. 00:59:57.253 --> 00:59:58.613 حتی گفت برگشتنش رو عقب میندازه. 01:00:00.381 --> 01:00:01.424 بیخیال، چه دردرسری! 01:00:02.258 --> 01:00:03.551 "او آی نی" نوشته بود؟ 01:00:04.635 --> 01:00:06.429 نه، فقط نوشته "دوستت دارم". 01:00:07.054 --> 01:00:08.222 "دوستت دارم" یعنی چی؟ 01:00:09.265 --> 01:00:10.265 یعنی "او آی نی"! 01:00:10.349 --> 01:00:13.102 پدرسگ، منو مسخره می‌کنی؟ 01:00:15.813 --> 01:00:20.359 این تویی که خوابشو می‌بینم. 01:00:20.943 --> 01:00:26.323 کجا، کجا قبلا دیدمت؟ 01:00:27.158 --> 01:00:31.328 لبخندت خیلی آشناست. 01:00:31.704 --> 01:00:34.540 همین الان یادم نمیاد. 01:01:22.254 --> 01:01:24.089 چینگ! چی شده؟ 01:01:24.298 --> 01:01:25.466 میکی برگشته! کجاست؟ 01:01:25.633 --> 01:01:26.633 اون پایینه! 01:01:46.278 --> 01:01:47.321 حالت چطوره میکی! 01:01:47.863 --> 01:01:49.031 الان حوصله حرف زدن ندارم. 01:01:49.740 --> 01:01:50.991 اذیتم نکن. 01:01:52.326 --> 01:01:54.286 جرئت ندارم، از یائو می‌ترسم! 01:01:54.620 --> 01:01:56.789 ببخشید میکی، منظورم این نبود. 01:01:56.914 --> 01:01:58.354 متاسفم که قبلا ناراحتت کردم. 01:01:58.457 --> 01:02:00.918 نه، این منم که باید عذرخواهی کنم! 01:02:02.002 --> 01:02:03.879 میکی، بیخیال شو، باشه؟ 01:02:04.296 --> 01:02:06.048 بیخیال شم؟ 01:02:06.549 --> 01:02:08.008 من تا حالا کتک نخوردم. 01:02:08.342 --> 01:02:09.342 کافی نیست؟ 01:02:09.385 --> 01:02:10.552 بیلی، یکی میخواد برادر بزرگت رو بزنه. 01:02:10.761 --> 01:02:12.137 حرومزاده، برو به جهنم! 01:02:13.264 --> 01:02:14.431 یه افسر داره میاد. 01:02:21.814 --> 01:02:23.774 میکی، بیا تمومش کنیم. 01:02:24.191 --> 01:02:25.651 با سیگار، باشه؟ 01:02:25.901 --> 01:02:27.653 حالم خوبه. 01:02:27.820 --> 01:02:28.904 عصبیم نکن. 01:02:29.071 --> 01:02:30.155 گمشو! 01:02:34.034 --> 01:02:35.661 میکی، دنبال دردسری؟ 01:02:36.245 --> 01:02:38.045 چی شده، بیل چرا داد می‌زنی؟ 01:02:38.497 --> 01:02:40.737 رفیقات بهم سیگار بدهکارن، تو بهشون گفتی پولمو ندن. 01:02:43.335 --> 01:02:45.879 من نگفتم، اونا دیگه چیزی ندارن. 01:02:46.380 --> 01:02:47.548 پس این قمار بدون شرط‌بندیه. 01:02:47.673 --> 01:02:48.424 بیل، یه کم احترام بذار. 01:02:48.590 --> 01:02:49.383 تو خفه شو، پسربچه! 01:02:49.591 --> 01:02:50.426 چی... خفه شو! 01:02:50.592 --> 01:02:51.760 میخوای دعوا کنی؟ 01:02:52.094 --> 01:02:53.887 هیچی، فقط داریم حرف می‌زنیم. بریم! 01:02:58.976 --> 01:03:00.728 چیکار کنیم، چینگ؟ 01:03:00.853 --> 01:03:02.653 میکی کوتاه نمیاد، دردسر می‌کشیم. 01:03:02.730 --> 01:03:04.690 بیا درخواست انتقال بدیم. 01:03:05.441 --> 01:03:08.193 خوبه، با "زخمی" حرف می‌زنیم. 01:03:09.194 --> 01:03:11.947 با اون حرف زدن فایده‌ای نداره، بهتره رسمی درخواست بدیم. 01:03:12.114 --> 01:03:14.658 حرف زدن با اون سریع‌تره. 01:03:14.908 --> 01:03:15.908 چرته! 01:03:16.618 --> 01:03:17.661 بذار من امتحان کنم! 01:03:22.207 --> 01:03:23.292 رئیس! چی شده؟ 01:03:23.459 --> 01:03:26.420 من و چینگ می‌خوایم منتقل بشیم. 01:03:27.212 --> 01:03:28.212 برای چی؟ 01:03:28.255 --> 01:03:30.549 میکی هنوز دست از سرمون برنمیداره. 01:03:32.217 --> 01:03:33.217 باشه! 01:03:33.260 --> 01:03:34.845 ممنون، کی؟ 01:03:35.262 --> 01:03:36.346 از کجا بدونم؟ 01:03:36.680 --> 01:03:38.400 باید ببینم جای دیگه جا هست یا نه. 01:03:38.807 --> 01:03:40.267 و ببینم اونا شما رو قبول می‌کنن. 01:03:41.060 --> 01:03:43.520 فکر کردی اینجا هتله؟ 01:03:44.521 --> 01:03:45.606 فقط صبور باش! 01:03:51.278 --> 01:03:53.158 وقتی قاضی صلح بیاد، شکایت می‌کنم. 01:03:53.739 --> 01:03:55.616 خودتو میندازی تو دردسر. 01:03:58.660 --> 01:04:00.412 تی‌های زندان بهترینن. 01:04:00.537 --> 01:04:02.206 لطفا تی‌های زندان رو بخرید. 01:04:02.581 --> 01:04:04.750 اینجا کار کردن از همه چیز لذت‌بخش‌تره. 01:04:04.875 --> 01:04:05.875 ببخشید! 01:04:06.001 --> 01:04:08.670 رئیس زندان بازرسی می‌کنه، عجله کنید، صف ببندید. 01:04:08.754 --> 01:04:10.130 عالیه، دیگه کار نیست! 01:04:11.924 --> 01:04:13.801 قاضی صلح داره بازرسی می‌کنه، شکایتی هست؟ 01:04:16.136 --> 01:04:17.304 آقا، من یه درخواستی دارم. 01:04:22.643 --> 01:04:23.685 چه درخواستی؟ 01:04:24.102 --> 01:04:26.480 آقا، من و اون اینجا راحت نیستیم. 01:04:26.980 --> 01:04:29.149 می‌خوایم منتقل بشیم. 01:04:30.317 --> 01:04:32.194 برای انتقال مشکلی نیست. 01:04:32.945 --> 01:04:34.404 اما دلیل کافی نیاز دارید. 01:04:39.743 --> 01:04:41.119 ما از طرف باندهای خلافکار اذیت شدیم. 01:04:47.251 --> 01:04:48.418 ما اینجا باند خلافکار داریم؟ 01:04:51.672 --> 01:04:53.048 چی، ما اینجا باند خلافکار داریم؟ 01:04:56.593 --> 01:04:58.595 آقا، باند خلافکاری اینجا نیست؟ 01:04:58.929 --> 01:05:00.097 منظورت چیه؟ 01:05:00.514 --> 01:05:01.557 ما اینجا هیچ باند خلافکاری نداریم! 01:05:02.391 --> 01:05:03.559 گفتی اینجا هیچ باندی نیست! 01:05:04.518 --> 01:05:07.604 سال‌هاست جوخهٔ ضد باند تشکیل شده. 01:05:07.813 --> 01:05:09.064 ولی باندها هنوز هستن. 01:05:09.273 --> 01:05:12.150 چطور جرئت می‌کنی بگی اینجا باند نیست! 01:05:18.740 --> 01:05:20.826 قربان، می‌دونم که بعضی از زندانی‌ها... 01:05:20.993 --> 01:05:22.828 با سیگار قمار می‌کنن ولی نمی‌تونن بدهی‌شون رو صاف کنن. 01:05:23.328 --> 01:05:24.871 بعدش هم دردسر درست می‌کنن یا درخواست انتقال میدن. 01:05:25.038 --> 01:05:25.789 چی داری میگی؟ 01:05:25.914 --> 01:05:29.293 آروم باشید، می‌گم بره بررسی کنه! 01:05:29.835 --> 01:05:33.088 اگه راست باشه، ترتیب انتقالت رو می‌دم. 01:05:33.839 --> 01:05:36.008 در مورد این دو زندانی کامل تحقیق کنید. 01:05:36.091 --> 01:05:37.134 یه گزارش برای من بفرستید. 01:05:37.467 --> 01:05:38.467 بله قربان! 01:05:49.396 --> 01:05:51.356 چینگ، فکر می‌کنی چقدر شانس داریم؟ 01:05:54.192 --> 01:05:55.861 واقعاً نمی‌تونم بگم! 01:05:57.946 --> 01:06:00.198 اوه، واقعاً میسوزه. 01:06:00.365 --> 01:06:01.158 چینگ، می‌تونی تحمل کنی؟ 01:06:01.366 --> 01:06:04.161 دارم می‌میرم، دارم می‌میرم. 01:06:04.328 --> 01:06:05.704 اگه می‌تونی پاشو سرپا وایسا. 01:06:07.581 --> 01:06:10.459 دیگه واقعاً نمی‌تونم تحمل کنم؟ 01:06:10.876 --> 01:06:13.128 البته، باید خودمو جمع و جور کنم. 01:06:22.763 --> 01:06:24.514 واقعاً متاسفم چینگ! 01:06:24.931 --> 01:06:26.308 دوباره تقصیر منه. 01:06:26.850 --> 01:06:32.939 اشکالی نداره، ولی دیگه تکرار نشه. 01:06:52.209 --> 01:06:54.503 کی برگشتی؟ باید به من نامه می‌نوشتی. 01:06:55.629 --> 01:06:58.507 می‌خواستم غافلگیرت کنم. نمی‌خواستی منو ببینی؟ 01:07:01.510 --> 01:07:02.761 کی میری؟ 01:07:02.928 --> 01:07:07.474 من می‌مونم و منتظرت می‌مونم. 01:07:11.269 --> 01:07:13.021 فقط سه ماه دیگه مونده برام. 01:07:13.146 --> 01:07:14.689 می‌دونم، واسه همین اینجام. 01:07:23.532 --> 01:07:26.618 مسخره‌ست که قیمت سیگار رو بردن بالا. 01:07:27.869 --> 01:07:32.165 ماربلز ۶ دلار و ۱۷ سنت شده، بیرون فقط ۵ دلار و ۵۰ سنت بود. 01:07:32.499 --> 01:07:33.779 از بیرون گرون‌تره. 01:07:34.417 --> 01:07:37.295 سیگار کشیدن برای سلامتی مضره. 01:07:37.462 --> 01:07:39.714 قیمت بیسکویت و شیرینی رو هم بردن بالا. 01:07:40.882 --> 01:07:42.133 خوشبختانه من سیگار نمی‌کشم. 01:07:44.469 --> 01:07:46.221 من روزی فقط ۹۰ سنت دستمزد می‌گیرم. 01:07:46.638 --> 01:07:47.806 و اونا ۹۰ سنت به قیمت‌ها اضافه کردن. 01:07:48.098 --> 01:07:49.933 خب، معلومه که دیگه نمی‌تونیم بخریم. 01:07:50.433 --> 01:07:51.977 اینا دارن پول از جیب فقرا می‌کشن. 01:07:53.144 --> 01:07:55.939 ما باید برای حقوقمون بجنگیم. 01:07:56.022 --> 01:07:57.607 وگرنه وضع زیردستامون بدتر میشه. 01:07:57.816 --> 01:08:00.277 هیچ راه حلی نیست، ما زیر دست اونا هستیم. 01:08:00.652 --> 01:08:02.153 چینگ، تو هیچ ایده‌ای نداری، رفیق قدیمی؟ 01:08:03.822 --> 01:08:07.701 اعتصاب غذا؟ این خیلی جدیه، دوباره فکر کن. 01:08:07.867 --> 01:08:08.910 واقعاً همینطوره! 01:08:08.994 --> 01:08:09.953 منو نترسون، اینقدرام جدی نیست. 01:08:10.161 --> 01:08:12.041 هیچ کس تا حالا تو زندون از گرسنگی نمرده. 01:08:12.205 --> 01:08:14.958 فکر کنم بهتره این بحث رو ول کنیم، بی‌فایده‌ست بخوایم بزرگش کنیم. 01:08:15.208 --> 01:08:18.169 تو ترسو، چقدر بی‌فکری! 01:08:18.587 --> 01:08:22.966 بیل، یکی دو روز دیگه دوباره غذا می‌خوری، چه دردسری! 01:08:23.091 --> 01:08:25.594 معلومه که دوباره غذا می‌خورم، فقط می‌خوام مسئولین بفهمن... 01:08:25.719 --> 01:08:28.096 ...که ما از قیمت‌های جدید ناراحتیم. 01:08:30.432 --> 01:08:33.184 این به نفع همه است، ما حمایت رو جلب می‌کنیم. 01:08:33.435 --> 01:08:35.520 یانگ، به افرادمون بگو امشب اعتصاب غذا کنن. 01:08:35.687 --> 01:08:36.438 بله، رئیس! 01:08:36.646 --> 01:08:39.608 بیل، بقیهٔ "کله‌گنده‌ها" رو یادت رفت. 01:08:41.067 --> 01:08:44.237 فراموش نکردم، ولی اگه این بار موفق بشیم... 01:08:44.362 --> 01:08:45.962 ...جلوی بقیه خیلی سرافراز می‌شیم. 01:08:47.198 --> 01:08:49.534 من از مغزم استفاده می‌کنم، وگرنه چطور می‌تونم "رئیس" باشم؟ 01:08:51.369 --> 01:08:52.454 کی گفت "از مغزت استفاده می‌کنی"؟ 01:08:53.788 --> 01:08:55.165 ما فقط داریم گپ می‌زنیم. 01:08:56.333 --> 01:08:59.586 چرا اینقدر بابت لیست قیمت‌ها عصبانی هستید؟ 01:09:00.754 --> 01:09:02.130 قبل از اینکه دردسر درست کنید فکر کنید. 01:09:03.715 --> 01:09:06.176 رئیس هانگ، قیمت‌ها مسخره‌ست. 01:09:06.593 --> 01:09:07.677 خب هیچی نخر. 01:09:10.764 --> 01:09:11.848 حسابت رو می‌رسم. 01:09:11.931 --> 01:09:13.411 اگه یه روزی بیرون زندون ببینمت. 01:09:15.268 --> 01:09:18.313 زیاد دور نایستید، یکم بیاین جلو. 01:09:26.654 --> 01:09:27.655 چرا غذا نمی‌خورن؟ 01:09:28.156 --> 01:09:29.876 به گرون شدن قیمت‌ها مربوط میشه. 01:09:30.241 --> 01:09:31.701 احمق، بیاین غذا بخوریم! 01:09:37.665 --> 01:09:39.626 چینگ، ما واقعاً اعتصاب غذا می‌کنیم؟ 01:09:40.377 --> 01:09:42.045 به خودت بستگی داره. 01:09:44.089 --> 01:09:49.260 چرا غذا نمی‌خورید؟ بخورید! 01:10:02.982 --> 01:10:04.150 کی گفته ما غذا نمی‌خوریم؟ 01:10:06.694 --> 01:10:08.254 مراقب باش، چاپستیک رو نشکنی. 01:10:14.702 --> 01:10:19.082 ها، چه زود یاد می‌گیری! 01:10:19.874 --> 01:10:20.875 تو هم همینطور! 01:10:28.091 --> 01:10:30.760 چرا افرادت اعتصاب غذا کردن؟ 01:10:31.219 --> 01:10:34.180 نمی‌دونم، من اشتها ندارم. 01:10:35.098 --> 01:10:36.224 دردسر درست نکن. 01:10:36.766 --> 01:10:38.643 چه دردسری، قربان؟ 01:10:38.977 --> 01:10:40.228 می‌خوای غذا بخوری؟ 01:10:42.355 --> 01:10:43.815 دل درد دارم. 01:10:45.400 --> 01:10:48.653 باشه، می‌فرستمت پیش دکتر. 01:10:48.903 --> 01:10:49.903 مینگ! بله! 01:10:49.988 --> 01:10:50.989 بفرستیدش بیمارستان! 01:11:00.164 --> 01:11:04.210 بریم! 01:11:07.755 --> 01:11:09.132 اونایی که غذا نمی‌خورن... 01:11:09.257 --> 01:11:10.508 برنج رو بریزین تو لگن. 01:11:10.884 --> 01:11:12.324 ببینم چقدر می‌تونن اعتصاب غذا کنن. 01:11:13.595 --> 01:11:14.971 التماستون نمی‌کنم. 01:11:22.478 --> 01:11:24.480 ما هفته‌ای یه بار بال مرغ داریم. 01:11:24.564 --> 01:11:27.442 خیلی احمقانه‌ست که حرومش کنیم. 01:11:27.609 --> 01:11:28.776 به چی زل زدی؟ 01:11:30.486 --> 01:11:32.989 این به نفع خودمونه. 01:11:33.197 --> 01:11:34.365 بیل رو بازداشت کردن. 01:11:35.116 --> 01:11:36.284 شما چطور این وضعیت رو پیش‌بینی می‌کنید؟ 01:11:36.534 --> 01:11:39.412 اسکارفیس دیگه شورش رو درآورده. 01:11:39.537 --> 01:11:40.413 فکر کرده رئیسه. 01:11:40.663 --> 01:11:42.415 خود رئیس هم جرأت نمی‌کنه بهمون بگه بشقابامونو خالی کنیم. 01:11:42.832 --> 01:11:44.584 غذا نمی‌خوریم، باید اعتراض کنیم. 01:11:44.959 --> 01:11:47.503 بیل باید زودتر بهمون می‌گفت. 01:11:48.087 --> 01:11:49.464 بیل می‌خواست برای خودش اسم و رسم بسازه. 01:11:49.839 --> 01:11:51.007 چی گفتی؟ 01:11:55.053 --> 01:11:56.721 برو یه جای دیگه غذا بخور. 01:11:59.682 --> 01:12:02.560 اون فقط خیلی خنگه. 01:12:02.852 --> 01:12:05.021 مغز تو کله‌اش نیست. 01:12:06.773 --> 01:12:09.233 همه خوب فکراتون رو بکنید. 01:12:09.359 --> 01:12:10.109 ممکنه کار بیخ پیدا کنه. 01:12:10.318 --> 01:12:11.486 چرا؟ ترسیدی؟ 01:12:12.278 --> 01:12:16.157 ترس؟ منم غذا نخوردم. 01:12:16.991 --> 01:12:18.534 باشه. به همه بگو. 01:12:18.659 --> 01:12:19.952 که فردا غذا نخورن. 01:12:20.495 --> 01:12:21.662 کی به میکی می‌گه؟ 01:12:22.163 --> 01:12:23.163 میکی کجاست؟ 01:12:23.206 --> 01:12:24.290 سلول C3. 01:12:26.626 --> 01:12:29.003 آدم آسونی نیست. 01:12:35.176 --> 01:12:37.345 میکی، فکر کنم شنیدی چی شده. 01:12:37.637 --> 01:12:40.223 یه کم، ولی مطمئن نیستم. 01:12:46.813 --> 01:12:48.189 بیلی! 01:12:50.233 --> 01:12:52.777 میکی، نظرت چیه؟ 01:12:53.152 --> 01:12:54.779 خب، همه موافقن. 01:12:54.904 --> 01:12:56.364 حتی شما احمقا هم موافقید. 01:12:56.572 --> 01:12:58.032 انتظار دارید ما دخالت نکنیم؟ 01:12:58.991 --> 01:13:00.159 خیلی خوبه! 01:13:00.326 --> 01:13:01.911 و می‌خوام حسابمون رو هم صاف کنم. 01:13:02.203 --> 01:13:03.454 چینگ، این یه قضیه کاملاً جداست. 01:13:03.579 --> 01:13:05.099 حتماً به وقتش حل و فصلش می‌کنم. 01:13:05.373 --> 01:13:07.250 میکی، بهمون یه فرصت بده. 01:13:07.375 --> 01:13:08.417 آره! 01:13:09.460 --> 01:13:10.711 ترسیدی؟ 01:13:11.879 --> 01:13:14.841 میکی، قبلاً صحبت کرده بودیم که... 01:13:15.424 --> 01:13:17.593 وقتی آزاد می‌شیم همه وسایلمون رو بهت بدیم. 01:13:17.802 --> 01:13:19.554 همینطوری تسویه کنیم؟ 01:13:20.972 --> 01:13:22.223 بذار در موردش فکر کنم. 01:13:23.099 --> 01:13:24.267 خواهش می‌کنم در نظرش بگیر. 01:13:43.369 --> 01:13:45.037 چه خبره؟ اعتصاب غذا! 01:14:09.562 --> 01:14:11.230 چرا غذا نمی‌خورید؟ 01:14:14.108 --> 01:14:15.568 شروع کنید به خوردن! 01:14:18.779 --> 01:14:21.157 بخورید! همه‌تون باید بخورید. 01:14:31.292 --> 01:14:32.543 مرد چیو چاو، غذات رو بخور. 01:14:36.505 --> 01:14:37.757 وگرنه حبست می‌کنم. 01:14:44.430 --> 01:14:45.806 حبسش کنید! 01:14:49.435 --> 01:14:50.603 برو! 01:15:16.379 --> 01:15:17.546 بشین. 01:15:18.255 --> 01:15:19.131 بذارید همه‌مون برنجامون رو خالی کنیم و... 01:15:19.256 --> 01:15:20.424 ببینیم واکنش شما چیه؟ 01:15:24.261 --> 01:15:25.421 یالا، جرأت نمی‌کنی حبسم کنی؟ 01:15:32.103 --> 01:15:36.065 میکی، غذات رو بخور. 01:15:39.902 --> 01:15:44.949 دنبال من بیا دستشویی. سریع باش! 01:15:54.792 --> 01:15:56.168 سریع باش! 01:16:00.089 --> 01:16:03.175 به خاطر گرونیه، نه؟ 01:16:04.718 --> 01:16:05.886 چرا اصلاً می‌پرسی؟ 01:16:06.512 --> 01:16:07.555 کی شروعش کرده؟ 01:16:08.180 --> 01:16:10.057 انتظار داری چی بگم؟ می‌خوای منو به کشتن بدی؟ 01:16:11.267 --> 01:16:12.667 همه کله‌گنده‌ها درگیرن، مگه نه؟ 01:16:12.893 --> 01:16:15.146 من که نگفتم، به هر حال همه هستن. 01:16:15.271 --> 01:16:16.439 من فقط از بقیه پیروی می‌کنم. 01:16:17.189 --> 01:16:18.149 برو غذات رو اون بیرون تموم کن. 01:16:18.315 --> 01:16:20.484 تو احمق، من که سوپرمن نیستم. 01:16:26.699 --> 01:16:30.578 حالا، گوش کن، اگه غذا نخوری... 01:16:30.661 --> 01:16:33.164 حبست می‌کنم با همه کله‌گنده‌ها. 01:16:33.706 --> 01:16:36.584 و می‌گم تو به من گفتی کی اعتصاب غذا رو شروع کرده. 01:16:37.293 --> 01:16:39.213 تو هم به خاطر خیانتکار بودنت به دردسر می‌افتی. 01:16:39.587 --> 01:16:40.867 معلومه، می‌خوای برام پاپوش درست کنی. 01:16:41.755 --> 01:16:43.007 از تو یاد گرفتم. 01:16:47.928 --> 01:16:49.054 خوب فکر کن. 01:16:55.144 --> 01:16:57.605 همکاری کنی، حالت خوب می‌شه. 01:16:58.772 --> 01:17:00.412 همه‌شون رو می‌فرستم یه زندان دیگه. 01:17:01.108 --> 01:17:03.152 دیگه هیچ کس جرأت نمی‌کنه بهت دست بزنه. 01:17:04.069 --> 01:17:06.030 یه راه خروج بهم بده. 01:17:10.117 --> 01:17:12.369 اون که آسونه، من برات یه قربانی پیدا می‌کنم. 01:17:13.162 --> 01:17:15.164 و به جاش اونو لو می‌دم. خوبه؟ 01:17:19.043 --> 01:17:21.420 حالا بگو کی شروعش کرده؟ 01:17:28.385 --> 01:17:29.553 برگرد سر جات. 01:17:41.440 --> 01:17:46.111 تو، بیا با من دستشویی! نرو! 01:17:47.529 --> 01:17:49.198 آقا، می‌خوای حرف بزنی؟ همینجا حرف بزن. 01:17:50.282 --> 01:17:54.453 اینجا کی رئیسه؟ بشین! 01:18:00.793 --> 01:18:02.670 بیا بیرون! نرو! 01:18:03.879 --> 01:18:05.965 آقا، من دنبال شما تا دستشویی نمیام. 01:18:06.090 --> 01:18:07.758 می‌خوای حرف بزنی، همینجا حرف بزن. چیه؟ 01:18:12.888 --> 01:18:14.223 اگه می‌خوای حبسم کن! 01:18:33.867 --> 01:18:35.619 آدم باش، غذات رو بخور. 01:18:36.620 --> 01:18:37.996 اینجا حریفم نمی‌شی. 01:18:38.997 --> 01:18:40.666 من از قبل می‌دونم کی اعتصاب غذا رو شروع کرده. 01:18:45.003 --> 01:18:46.723 می‌دونی الان اینجوری که من دارم با تو حرف می‌زنم... 01:18:48.424 --> 01:18:50.300 قطعاً باعث می‌شه اون کله‌گنده‌ها باور کنن... 01:18:51.051 --> 01:18:54.096 که تو بهشون خیانت کردی. 01:18:55.097 --> 01:18:57.182 خب منم فوراً حبسشون می‌کنم. 01:18:57.516 --> 01:18:58.767 ممنون از همکاریت. 01:19:01.645 --> 01:19:04.815 این یکی، این یکی. 01:19:05.607 --> 01:19:06.775 شما دو نفر. 01:19:09.862 --> 01:19:14.032 و این یکی رو به دفتر امنیتی. 01:19:15.075 --> 01:19:17.536 چه خبره؟ آروم باشید! 01:19:17.661 --> 01:19:18.662 سریع بشینید! 01:19:18.787 --> 01:19:19.955 بیش از حد بهمون فشار نیارید. 01:19:21.331 --> 01:19:24.126 بشینید، همه‌تون. 01:19:28.297 --> 01:19:29.965 فکر می‌کنید دارید چیکار می‌کنید؟ 01:19:30.215 --> 01:19:31.467 بشینید! چه خبره؟ 01:19:31.633 --> 01:19:33.594 بشینید! 01:19:33.969 --> 01:19:35.512 تو از نظم و قانون اینجا خبر داری؟ 01:19:37.931 --> 01:19:39.683 بشینید، خودتونو جمع کنید! 01:19:42.811 --> 01:19:44.688 بشینید، فهمیدید چی گفتم؟ 01:19:56.325 --> 01:19:57.826 واقعاً انتظار نداشتم شما اینطوری رفتار کنید. 01:20:00.787 --> 01:20:02.247 حواستون باشه! 01:20:09.171 --> 01:20:10.923 پدرسگ، به چی زل زدی؟ 01:20:11.048 --> 01:20:12.507 خفه شید، ساکت! 01:20:14.218 --> 01:20:15.552 برید کنار! 01:20:19.514 --> 01:20:20.891 عصر بخیر، جناب! 01:20:21.058 --> 01:20:23.936 همه بلند شید! رئیس اومده! 01:20:26.939 --> 01:20:28.232 چه خبره؟ 01:20:28.482 --> 01:20:30.359 قربان، چند نفرشون از افزایش قیمت ناراضی هستن. 01:20:30.567 --> 01:20:32.319 و بقیه رو هم تشویق کردن که به نشانه اعتراض اعتصاب غذا کنن. 01:20:39.326 --> 01:20:40.786 همتون بشینید! 01:20:48.335 --> 01:20:51.505 چرا مستقیم به خودم شکایت نمی‌کنید؟ 01:20:53.090 --> 01:20:55.050 اینجا اعتصاب غذا کردن کار خطرناکیه. 01:20:56.093 --> 01:20:58.387 ازتون می‌خوام که همگی غذاتونو بخورید. 01:20:58.595 --> 01:21:00.155 قول میدم بیشتر پیگیری نکنم. 01:21:01.765 --> 01:21:03.205 اینجا پر از گنده‌لاته 01:21:03.475 --> 01:21:04.643 اینجا گردن‌کشی نکن 01:21:06.061 --> 01:21:07.312 مگه تا حالا کافی نبوده؟ 01:21:08.689 --> 01:21:10.065 از من چی می‌خواین؟ 01:21:11.149 --> 01:21:12.589 می‌خواین همتون رو تنبیه کنم؟ 01:21:13.151 --> 01:21:14.444 منتقلتون می‌کنم به یه زندان دیگه 01:21:15.404 --> 01:21:18.448 آقا، اگه ولشون کنید 01:21:19.241 --> 01:21:20.641 باور کنید همه دوباره غذا می‌خورن 01:21:21.493 --> 01:21:22.661 نمیشه! 01:21:23.412 --> 01:21:25.288 خیلی دیر شده! 01:21:25.580 --> 01:21:27.332 زندان یعنی نظم و انضباط 01:21:28.000 --> 01:21:29.835 اعتصاب غذا یه جرم جدیه 01:21:30.377 --> 01:21:34.548 مجازات داره. بشینید و غذاتون رو بخورید 01:21:39.094 --> 01:21:42.472 قوانین اینجا رو من نذاشتم 01:21:55.026 --> 01:21:56.278 میکی، غذاتو بخور 01:21:59.156 --> 01:22:00.916 ما از حرفای مدیر زندان خیلی تحت تأثیر قرار گرفتیم 01:22:01.324 --> 01:22:03.076 ما هم باید به احترامش غذامون رو بخوریم 01:22:03.452 --> 01:22:10.625 غذاتو بخور، یالا! 01:22:26.266 --> 01:22:30.812 بخور، گفتم بخورش! 01:22:33.190 --> 01:22:34.733 بهت گفته بودم که بازنده میشی 01:22:35.525 --> 01:22:36.805 می‌بینی رئیس‌ها چطور نگات می‌کنن؟ 01:22:38.612 --> 01:22:40.572 فکر نکن فقط چند ماه دیگه باید اینجا بمونی. 01:22:40.989 --> 01:22:42.324 اگه غذاتو تموم نکنی، 01:22:43.241 --> 01:22:45.494 مطمئن باش نمی‌تونی از زندون بری بیرون. 01:22:46.912 --> 01:22:48.288 چرند نگو! 01:22:54.836 --> 01:22:57.005 کمک! 01:22:57.297 --> 01:22:58.548 وایسا! وایسا! 01:23:02.427 --> 01:23:03.595 فرار نکن! 01:23:04.137 --> 01:23:05.180 ولم کن! 01:23:05.388 --> 01:23:06.556 بس کن! 01:23:10.101 --> 01:23:11.436 این دو تا رو بفرستید بیمارستان. 01:23:13.146 --> 01:23:14.314 برید! 01:23:21.112 --> 01:23:22.155 اونایی که تحریک کردن، 01:23:22.697 --> 01:23:24.074 بیاریدشون دفتر من. 01:23:27.619 --> 01:23:29.996 بقیه رو هم بفرستید سر سلول‌هاشون. 01:23:34.167 --> 01:23:36.169 هر کی غذا نخوره، آخرش می‌میره. 01:23:47.931 --> 01:23:48.931 چینگ، حالت خوبه؟ 01:23:48.974 --> 01:23:49.724 خوبم. 01:23:49.933 --> 01:23:51.476 چینگ، طاقت بیار. 01:23:51.685 --> 01:23:52.852 فقط دو ماه دیگه مونده. 01:23:53.895 --> 01:23:55.647 من چه جوری اون حرومزاده رو تحمل کنم؟ 01:23:55.981 --> 01:23:57.565 آره، تو فقط به فکر خانواده‌ت باش. 01:24:00.193 --> 01:24:01.873 فکر می‌کنی واقعاً دلم می‌خواست بشقابو پرت کنم؟ 01:24:02.028 --> 01:24:04.489 احمق، اگه بشقابو پرت نکنم... 01:24:04.739 --> 01:24:06.282 اون کله‌گنده‌ها واقعاً حسابمو می‌رسن. 01:24:07.325 --> 01:24:09.577 اگه جون سالم به در ببرم، معجزه کرده‌م. 01:24:10.161 --> 01:24:12.789 تو نمی‌دونستی قضیه چیه. 01:24:15.959 --> 01:24:17.419 یه سیگار بکش. 01:24:23.717 --> 01:24:24.884 در رو باز کن. 01:24:35.145 --> 01:24:36.396 حالم از دیدنش به هم می‌خوره. 01:24:42.360 --> 01:24:44.320 اینجا چی کار می‌کنی؟ برگرد سرجات! 01:24:45.280 --> 01:24:46.948 سریع برو سر تختت! 01:24:57.041 --> 01:24:59.335 تو جرئت داری برنج پرت می‌کنی طرف من؟ 01:24:59.919 --> 01:25:01.239 من می‌خوام رئیس زندان رو ببینم. 01:25:01.546 --> 01:25:02.672 حتماً برات ترتیبشو می‌دم. 01:25:03.131 --> 01:25:03.882 بهتره عجله کنی. 01:25:04.048 --> 01:25:05.091 حتماً ازت شکایت می‌کنم، کس کش. 01:25:05.300 --> 01:25:06.300 چی داری میگی؟ 01:25:08.470 --> 01:25:10.138 می‌خوایم ازت گزارش بدیم، کس کش! 01:25:12.474 --> 01:25:15.226 چی گفتی؟ جرئت نداری دوباره بگی! 01:25:25.653 --> 01:25:30.742 به تو گفتم مادرجنده. مادرجنده! 01:25:31.159 --> 01:25:32.202 حرامزاده! 01:25:32.327 --> 01:25:33.487 بس کن. عقلتو از دست نده! 01:25:33.536 --> 01:25:35.622 داره ما رو می‌کشه 01:25:40.794 --> 01:25:42.670 اگه مردی تن به تن باهام بجنگ 01:25:43.588 --> 01:25:45.757 کلاهتو بردار، مادرجنده! 01:25:47.050 --> 01:25:48.676 خفه شید، بشینید، همه‌تون! 01:25:49.469 --> 01:25:52.639 جرئت ندارم دست بهت بزنم، نکنه بری منو لو بدی. 01:25:54.641 --> 01:25:56.684 تو که اینقدر انرژی داری، جات اینجا نیست. 01:25:57.560 --> 01:25:58.937 دو تا کمتر امشب 01:26:07.862 --> 01:26:09.405 چی رو زل زدی؟ 01:26:09.822 --> 01:26:11.342 اگه نگاهت کنم، کتک می‌خورم؟ 01:26:23.294 --> 01:26:24.294 سی و شش نفر 01:26:24.379 --> 01:26:25.547 دو نفر دیگه امشب 01:26:25.672 --> 01:26:26.839 بله قربان! 01:26:27.840 --> 01:26:29.801 برو تخت سیزده، سریع! 01:26:36.558 --> 01:26:37.600 سریع برگردید سر تختهاتون 01:26:48.444 --> 01:26:50.029 امیدوارم دردسر درست نکنید. 01:26:55.243 --> 01:26:56.995 میکی، تا دیر وقت بیدار نمون. 01:27:24.230 --> 01:27:25.273 مرخصید! 01:27:34.574 --> 01:27:35.616 مواظب باش! 01:27:36.325 --> 01:27:37.368 پاشو! 01:27:38.745 --> 01:27:41.414 حرومزاده! 01:28:10.651 --> 01:28:12.028 دیگه بسه؟ 01:28:14.864 --> 01:28:16.115 فکر نکن چون اینجا رفیق زیاد داری! 01:28:16.449 --> 01:28:18.242 بس کن! 01:28:22.622 --> 01:28:23.873 تکون نخور! 01:28:27.084 --> 01:28:28.252 نباید دعوا کنی، حتی اگه رفیقای زیادی اینجا داری. 01:28:28.628 --> 01:28:29.378 به تو چه! 01:28:29.587 --> 01:28:31.868 به من ربط داره، چون زدی زیر قول و قرارت. 01:28:34.550 --> 01:28:36.590 اگه می‌خوای بجنگی، مرد و مردونه تن به تن بجنگ. 01:28:38.304 --> 01:28:39.347 خودت گفتی. 01:28:41.349 --> 01:28:42.600 گمشو به جهنم! 01:28:54.278 --> 01:28:59.450 بزنش... بزنش! 01:29:14.590 --> 01:29:16.968 می‌خوای کمکش کنی؟ 01:29:27.270 --> 01:29:28.563 داری چیکار می‌کنی؟ 01:29:29.146 --> 01:29:30.189 دعوا بس کنین! 01:29:41.867 --> 01:29:45.454 با من می‌جنگی؟ پاشو، باهام بجنگ! 01:29:50.668 --> 01:29:52.461 دعوا بس کنین! 01:29:57.800 --> 01:30:02.680 بزنش... بزنش! 01:30:05.099 --> 01:30:06.559 بس کنین، بس کنین دعوا رو! 01:30:17.153 --> 01:30:19.113 در رو باز کنین. کلید دست رئیس هانگ‌ه! 01:30:24.327 --> 01:30:25.578 دعوا بس کنین! 01:30:31.125 --> 01:30:32.376 کمک! کمک! 01:30:42.345 --> 01:30:44.013 حرومزاده، میکی! 01:30:44.597 --> 01:30:45.848 گمشو! 01:30:46.974 --> 01:30:48.642 دو به یک، این انصافه؟ 01:30:48.768 --> 01:30:50.928 من که چیزی ندیدم، فقط دیدم که غذاتو زودتر خوردی. 01:30:50.978 --> 01:30:52.146 تو خودتو قاطی نکن. 01:30:52.646 --> 01:30:57.026 کمک! 01:30:57.443 --> 01:31:01.405 گمشو بیرون، حرومزاده! 01:31:03.449 --> 01:31:04.825 کمک! 01:31:05.493 --> 01:31:08.370 برید بیرون، برید بیرون! 01:31:17.505 --> 01:31:18.631 زود باش! 01:31:19.507 --> 01:31:20.674 شلنگ آب رو روشن کن! 01:31:40.111 --> 01:31:44.073 چینگ، مواظب باش، نکشیش! 01:31:44.448 --> 01:31:46.450 ول کن! 01:31:47.076 --> 01:31:50.246 چینگ، خواهش می‌کنم ول کن! 01:31:55.584 --> 01:31:57.545 چینگ! 01:31:57.878 --> 01:31:59.255 شلنگ رو ببند! 01:32:00.172 --> 01:32:01.423 چینگ، نکشیش! 01:32:10.224 --> 01:32:13.227 همه زانو بزنین! 01:32:14.061 --> 01:32:15.145 زانو بزنین! 01:32:16.897 --> 01:32:18.899 ول کن، خواهش می‌کنم ول کن! 01:32:20.276 --> 01:32:21.443 ولش کن! 01:32:23.404 --> 01:32:24.404 زانو بزنین! 01:32:26.574 --> 01:32:27.616 ولش کن! 01:32:43.882 --> 01:32:45.175 گمشو به جهنم! 01:32:46.594 --> 01:32:47.794 این همه انرژی داری واسه دعوا کردن؟ 01:32:55.227 --> 01:32:57.813 عاشق دعوایی، مگه نه؟ 01:33:01.692 --> 01:33:02.860 حرومزاده! 01:33:20.753 --> 01:33:21.920 زانو بزنین! 01:33:35.434 --> 01:33:36.810 بهتون دستور می‌دم، زانو بزنین! 01:33:54.703 --> 01:33:55.871 زانو بزنین! 01:34:08.175 --> 01:34:09.343 گمشو به جهنم! 01:34:11.595 --> 01:34:12.346 می‌خوای بکشیش؟ 01:34:12.596 --> 01:34:13.680 بشینین پایین، زانو بزنین! 01:34:14.139 --> 01:34:15.390 قربان، چیکار می‌کنین؟ 01:34:15.724 --> 01:34:17.164 شما حق ندارین بزنینش. 01:34:20.479 --> 01:34:21.855 پاشو، پهلوون! 01:36:25.771 --> 01:36:26.563 زود باشین، عجله کنین! 01:36:26.647 --> 01:36:27.898 این دو تا رو بفرستین بیمارستان. 01:37:48.395 --> 01:37:50.397 یو، چرا اینقدر گرفته‌ای؟ 01:37:51.064 --> 01:37:52.149 زود آزاد می‌شی. 01:37:52.482 --> 01:37:54.359 می‌دونم، ولی خیلی وقته گذشته. 01:37:54.484 --> 01:37:56.364 دیگه حتی نمی‌دونم بیرون چه خبره. 01:37:56.444 --> 01:37:58.113 با سابقه کیفری، پیدا کردن کار سخت می‌شه. 01:37:58.655 --> 01:37:59.739 بهونه نیار! 01:37:59.865 --> 01:38:02.033 به عنوان یه کارگر، کسی دنبال گذشته‌ات نمی‌ره. 01:38:02.951 --> 01:38:04.828 سر به راه شو، دیگه هیچ‌وقت اینجا پیدات نشه. 01:38:06.580 --> 01:38:09.124 دستفروش شو، گوشت پخته ببر. 01:38:09.374 --> 01:38:10.917 مثل بریدن علف می‌مونه، می‌فهمی؟ 01:38:18.466 --> 01:38:20.510 ۵۱۹۱۰، وقت رفتنه! 01:38:22.012 --> 01:38:24.181 چیزی رو جا نذار، شگون نداره! 01:38:25.473 --> 01:38:26.725 همه‌شو تموم کن! 01:38:48.830 --> 01:38:49.998 مواظب خودت باش، موفق باشی! 01:39:03.011 --> 01:39:05.347 وقتی رفتی بیرون، دیگه پشت سرتو نگاه نکن. 01:39:08.767 --> 01:39:09.935 بیرون می‌بینمت! 01:39:18.693 --> 01:39:20.070 مواظب باش! 01:39:35.960 --> 01:39:37.003 برادر یو! 01:39:37.212 --> 01:39:38.212 یو! 01:39:42.676 --> 01:39:43.927 برادر یو! یو! 01:39:46.096 --> 01:39:47.472 خدا رو شکر! 01:39:59.401 --> 01:40:01.444 یو، پسرم! 01:40:03.530 --> 01:40:04.698 مواظب باش! 01:40:06.116 --> 01:40:08.952 چینگ، خوبی؟ من خوبم! 01:40:09.160 --> 01:40:10.640 دوست‌دخترت اومده ملاقاتت؟ 01:40:11.329 --> 01:40:13.623 چینگ، حتماً بهت نامه می‌نویسم! 01:40:13.706 --> 01:40:14.749 دیگه هیچ‌وقت برنگرد! 01:40:14.999 --> 01:40:16.626 خدانگهدار، مواظب باش! درست بشین! 01:40:17.626 --> 01:40:24.626 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:24.650 --> 01:40:38.950 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.