WEBVTT 00:03:00.850 --> 00:03:20.850 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:29.809 --> 00:03:31.894 .بدو, بدو, بدو .داره تورو میگیره 00:03:33.729 --> 00:03:34.814 .خوبه, مرد 00:03:36.190 --> 00:03:39.026 کیث بی حاله .سلام, بیریخت 00:03:39.068 --> 00:03:41.362 سلام, عزیزم. کار چطور بود؟- .خوب بود- 00:03:41.445 --> 00:03:43.948 .هنوز بهم نگفتی کی قراره موهاتو کوتاه کنی 00:03:44.031 --> 00:03:45.449 .کوتاه کردم, مامان 00:03:45.533 --> 00:03:49.537 .مامان داری وقتت رو حروم میکنی .کیث یه گوشش دره یه گوشش دروازه 00:03:49.620 --> 00:03:51.706 ! کیث کیث, خودتی؟ 00:03:54.750 --> 00:03:57.044 - بله - هی, رفیق 00:03:57.128 --> 00:03:59.088 .داشتم یه چند تا از دانشگاه هارو چک میکردم 00:03:59.130 --> 00:04:01.841 بابا , داری میری دانشگاه؟ 00:04:01.924 --> 00:04:03.592 .خیلی خوبه 00:04:03.676 --> 00:04:07.096 ,اگه دانشگاه رفته بودم شش روز در هفته لاستیک نمیفروختم 00:04:07.138 --> 00:04:10.099 و این کاریه که تو قراره انجام بدی .اگه بدون برنامه پیش بری 00:04:10.141 --> 00:04:14.103 بیا اینجا. یه نگاهی به این جدیدا که تازه رسیدن بنداز 00:04:14.145 --> 00:04:16.022 "کو-عد فیز اد " 00:04:17.106 --> 00:04:19.734 میتونم بعدا انجامش بدم؟ 00:04:21.068 --> 00:04:22.486 ...خدایا , کیث , من 00:04:24.113 --> 00:04:26.616 نمیخوام اینجا بهت فشار بیارم رفیق 00:04:26.699 --> 00:04:27.617 .میدونم 00:04:27.700 --> 00:04:31.245 من فقط میخوام که تو .درباره آینده ت فکر کنی 00:04:31.287 --> 00:04:33.914 تو این شانس رو داری که اولین نفر ...تو این خانواده باشی که 00:04:33.956 --> 00:04:36.626 مجبور نباشه بعد یه روز کاری .دست هاشو بشوره 00:04:46.344 --> 00:04:48.304 "کو-عد فیز اد" 00:04:52.600 --> 00:04:53.768 .هی 00:04:55.895 --> 00:04:58.814 من دارم دنبال اون آهنگه میگردم که درباره ...اون مرده بود که خودکشی کرد 00:04:58.898 --> 00:05:01.651 برای اون دختره که از پسره متنفر بود 00:05:01.734 --> 00:05:03.819 میدونی دارم درباره کدوم آهنگ صحبت میکنم؟ 00:05:03.903 --> 00:05:06.822 درکی از مفهوم کلمه حریم شخصی داری؟ 00:05:06.906 --> 00:05:10.952 بله , دارم , و به همین دلیله که به هیچکس اجازه نمیدم وارد اتاقم بشه 00:05:11.035 --> 00:05:13.746 از اینجا برو بیرون قبل از اینکه .از پنجره پرتت کنم بیرون 00:05:13.829 --> 00:05:16.290 - خدا , حالت خوبه امروز؟ - گفتم , گمشو بیرون 00:05:16.374 --> 00:05:20.670 این اثر جانبی منفور بودنه یا چی؟ 00:05:22.380 --> 00:05:24.632 , اگه بدنم کبود شه !خودتو مرده فرض کن 00:05:25.675 --> 00:05:27.134 !مامان 00:05:30.054 --> 00:05:33.015 .اینو ببین میبینی باهام چیکار کرد؟ 00:05:33.099 --> 00:05:35.851 .سرت رو از جلوی نور ببر کنار 00:05:35.935 --> 00:05:39.146 عزیزم , نمیتونم بگم که چیزی میبینم .ولی میدونم درد داره 00:05:39.188 --> 00:05:41.816 .پس به عینک نیاز داری مامان 00:05:41.857 --> 00:05:45.486 الان من اگه بخوام دراز بکشم نمیتونم لباس شنا بپوشم 00:05:45.569 --> 00:05:50.324 میدونی قرار دادن پوستت در معرض مستقیم نور خورشید باعث میشه زودتر پیر بشی 00:05:50.408 --> 00:05:53.703 و در نهایت شبیه یه کشمش پیر میشی 00:05:53.786 --> 00:05:55.871 - ازت متشکرم , سیندی - خواهش میکنم 00:05:55.955 --> 00:05:57.873 - از اتاقش دور بمون - آره 00:05:58.791 --> 00:06:00.501 ...و تو 00:06:00.543 --> 00:06:03.546 وقتی باهاش به مشکل خوردی قبل اینکه بزنیش بیا منو ببین 00:06:03.587 --> 00:06:06.340 اون چه حقی داره که بدون اجازه من وارد اتاقم بشه؟ 00:06:06.424 --> 00:06:08.509 .و من نزدمش 00:06:08.592 --> 00:06:12.054 من عملا قسمت بالای دستم هیچ حسی نداره 00:06:12.888 --> 00:06:14.140 !تمومش کن 00:06:14.849 --> 00:06:17.977 میدونی این اظهار نظر ها .یه مشکل گردش خونیه 00:06:18.060 --> 00:06:21.772 من فیبر بیشتری تو رژیم غذاییم گذاشتم .و زمان کمتری رو پای گوشی میگذرونم 00:06:21.856 --> 00:06:24.358 - لطفا خفه شو - خواهش میکنم باعث افتخارمه 00:06:24.400 --> 00:06:27.695 من امیدوارم ...شما فقط یه بار بتونین احساس حقارت 00:06:27.778 --> 00:06:31.866 داشتن رابطه خونی با عجیب ترین پسر کل مدرسه .رو تجربه کنین 00:06:31.949 --> 00:06:33.367 .فک کنم بابات گفت تمومش کنی 00:06:33.409 --> 00:06:36.495 کل خانواده حول کیث میچرخه و من دیگه ازش خسته شدم 00:06:36.579 --> 00:06:39.582 لائورا , این اصلا درست نیست و تو اینو میدونی 00:06:41.667 --> 00:06:43.085 .منو ببخشید 00:06:44.170 --> 00:06:46.881 .عزیزم , تو که هنوز شامتو تموم نکردی 00:06:46.922 --> 00:06:49.884 میدونی , من فک نمیکنم که یه وعده غذایی متعادل دارم 00:06:49.925 --> 00:06:52.887 من فک میکنم دارم یکی از گروه های مهم غذایی رو فراموش میکنم 00:06:55.890 --> 00:06:58.434 هی , کیث, پس این دانشگاه ها چی میشن؟ 00:07:00.853 --> 00:07:02.772 .من منتظر یه جوابم 00:07:18.537 --> 00:07:21.457 امروز هشت ویتامین ضروریت رو گرفتی؟ 00:07:26.379 --> 00:07:28.547 اصلا میدونی چقدر نزدیک بود؟ 00:07:28.631 --> 00:07:30.549 .بجنب, آقای زیبا رو 00:07:32.051 --> 00:07:34.679 .مهارت پشت مهارت 00:07:34.762 --> 00:07:36.180 .تکنیک 00:07:37.348 --> 00:07:40.434 .فقط تصور کن که چیکارا میتونم بکنم وقتی گواهینامه م رو پس بگیرم 00:07:44.063 --> 00:07:46.691 کتاب متاب هیچی نداری؟ 00:07:46.774 --> 00:07:49.110 نه , نه .یادم رفتشون 00:07:49.151 --> 00:07:50.820 .تو هیچوقت درس نمیخونی 00:07:50.903 --> 00:07:55.032 حتما دوباره از طرف پیرمرد درباره دانشگاه تحریک شدی 00:07:55.116 --> 00:07:56.534 این تمام چیزیه که بهش فکر میکنه 00:07:56.617 --> 00:08:01.122 خب , احتمالا داشتن یه پیرمرد ...که درباره آینده ت غر میزنه بهتر از 00:08:01.205 --> 00:08:04.166 نداشتن ی پیرمرد و غر نزدن درباره هر چیزیه 00:08:05.209 --> 00:08:07.169 وضعیت تو خونه خیلی خوب نیست نه؟ 00:08:07.211 --> 00:08:10.464 .هی, مهم نیست .تا وقتی تو کنار منی من تحت حمایتم 00:08:10.548 --> 00:08:12.508 من بدون تو کجا میتونم باشم؟ 00:08:12.550 --> 00:08:15.511 از اوجایی که من هر روز تورو تا مدرسه ...میرسونم ,تو احتمالا الان تو خونه 00:08:15.553 --> 00:08:17.013 .تو تختت خواب بودی 00:08:19.932 --> 00:08:21.642 مشکلی داری؟ 00:08:21.684 --> 00:08:23.144 .خیلی 00:08:24.395 --> 00:08:27.857 من فک میکنم این خیلی خوبه که تو نقاشی میکشی و خیلی خوبه که من هم درام میزنم 00:08:27.898 --> 00:08:29.358 درود 00:08:29.400 --> 00:08:31.485 .خیلی خوبه که ما با هم دوستیم 00:08:32.695 --> 00:08:34.614 ...میدونی, داشتم کم کم به این فکر میکردم 00:08:51.422 --> 00:08:53.674 .این اصله چند وقته اونو میکشی؟ 00:08:53.758 --> 00:08:55.134 - واتس - نه, صبر کن 00:08:55.217 --> 00:08:59.013 چند وقته که تو همجنسگرایی؟ 00:08:59.055 --> 00:09:00.556 ببخشید؟ 00:09:00.598 --> 00:09:06.062 من فکر میکنم برای اینکه پسر باشی یکم جلوت زیاده پس باید همجنسگرا باشی 00:09:06.145 --> 00:09:08.064 ببخشید؟ 00:09:08.147 --> 00:09:10.691 ...میدونی, یکم سینه هات بزرگه 00:09:10.775 --> 00:09:11.859 !خفه شو 00:09:11.901 --> 00:09:13.653 !عوضی. بیا 00:09:13.736 --> 00:09:16.322 !بسه دیگه .جدا شین 00:09:16.405 --> 00:09:18.240 .بسه 00:09:18.324 --> 00:09:19.992 - حیوون - برو عقب 00:09:24.413 --> 00:09:25.706 ترسو 00:09:25.748 --> 00:09:27.041 اه عزیزم 00:09:28.125 --> 00:09:30.086 ببین, یه دقیقه وایسا, باشه؟ 00:09:30.127 --> 00:09:33.214 اونا پریدن روم. چرا به اونا گیر نمیدی؟ .من هیچکاری نکردم 00:09:35.049 --> 00:09:36.467 .اونا برای من نیستن 00:09:37.551 --> 00:09:39.679 مرد , اونا فقط برای خود نماییه 00:09:39.762 --> 00:09:40.888 من... 00:09:43.349 --> 00:09:46.894 اونا هدیه بودن از طرف همسرت 00:09:47.979 --> 00:09:50.731 شما توقیفید , آقا 00:09:50.773 --> 00:09:53.567 برای چی؟ برای چی؟ 00:09:53.651 --> 00:09:55.903 .بجنب. درباره ش تو سالن توقیف صحبت میکنیم 00:10:04.453 --> 00:10:05.913 این چیه؟ 00:10:07.748 --> 00:10:09.125 Isabella of Spain. (اسم کتاب) 00:10:09.208 --> 00:10:11.544 زنی که حکومت میکنه 00:10:11.627 --> 00:10:13.087 داریم حساس میشیم؟ 00:10:25.141 --> 00:10:26.559 چیه؟ 00:10:58.382 --> 00:11:00.551 هی, میخوای جایی بشینی؟ 00:11:00.635 --> 00:11:02.970 نه , دارم میرم سالن چرا؟ 00:11:03.054 --> 00:11:05.806 - خبرای بدی برات دارم - چه خبر بدی؟ 00:11:05.890 --> 00:11:08.601 قطعی نیست , ولی از طرف یه منبع قابل اعتماد شنیدم 00:11:08.684 --> 00:11:11.604 - چی؟ - فک کنم بابات تو مدرسه ست 00:11:12.688 --> 00:11:14.690 کیث هنوز درباره دانشگاه تصمیمی نگرفته؟ 00:11:16.192 --> 00:11:18.194 .داریم روش کار میکنیم 00:11:18.235 --> 00:11:22.323 خب , اون به من گفته که به دانشگاهای هنر علاقه داره 00:11:22.406 --> 00:11:24.951 .فکر نمیکنم این اتفاق بیفته 00:11:25.034 --> 00:11:27.954 رفتن به دانشگاه هنر , کاریه که شایستگیشو داره!؟ 00:11:28.037 --> 00:11:31.499 .من دارم دنبال یه کار خوب میگردم فک میکنم هوش خوبی برای بیزنس داره 00:11:32.333 --> 00:11:34.669 ...خب, نشونه هایی که من دیدم 00:11:34.752 --> 00:11:38.506 اینه که اون بیشتر به کار های خلاقانه علاقه داره 00:11:38.547 --> 00:11:41.342 باشه. ولی ما دنبال یه مدرسه ی اداری بازرگانی میگردیم (آموزشگاه عالی یا دانشکده ای که در آن بازرگانی و دفتر داری و ... تدریس میشود) 00:11:41.384 --> 00:11:44.220 اون میتونه تو زمان بیکاریش خلاق باشه 00:11:44.303 --> 00:11:46.222 درسش چطوره حالا؟ 00:11:46.305 --> 00:11:48.099 .خوبه 00:11:48.182 --> 00:11:50.101 نمره هاش به اندازه کافی خوب هستن؟ 00:11:50.184 --> 00:11:51.852 .خیلی خوبن 00:11:51.894 --> 00:11:53.854 ...خوبه 00:11:53.896 --> 00:11:55.523 .ممنون برای کمکتون 00:11:55.606 --> 00:11:58.192 .هر وقت سوالی داشتین بهم زنگ بزنین .تعلل نکنین 00:11:58.276 --> 00:12:00.361 حتما , ممنون .ازتون متشکرم 00:12:00.444 --> 00:12:01.821 .خواهش میکنم 00:12:06.742 --> 00:12:08.411 کیث نلسون 00:12:17.169 --> 00:12:20.715 میتونم ی سوال بپرسم ...درباره سوال پنج 00:12:21.924 --> 00:12:23.884 صفحه سوم؟ 00:12:28.806 --> 00:12:30.266 !سلام , عزیزم 00:12:39.275 --> 00:12:41.235 میتونم برم پرستار مدرسه رو ببینم؟ 00:12:44.530 --> 00:12:48.326 .اعتماد پایه هر رابطه ایه 00:12:50.494 --> 00:12:52.455 .من بهت اعتماد دارم 00:12:52.496 --> 00:12:56.542 حالا , ازت میخوام نزدیکم بمونی .ولی نه خیلی نزدیک 00:12:56.626 --> 00:12:59.045 هر وقت بهت گفتم عقب میری باشه؟ 00:13:00.796 --> 00:13:03.007 پدر و مادرت هر دو کار میکنن؟ 00:13:03.090 --> 00:13:04.342 آره؟ 00:13:04.425 --> 00:13:08.054 خب , شاید تو همین هفته یه روز بعد مدرسه ی سر بهت بزنم 00:13:24.028 --> 00:13:25.571 آماندا 00:13:25.655 --> 00:13:27.073 سلام 00:13:28.157 --> 00:13:30.076 میخوای بریم خونتون؟ 00:13:31.160 --> 00:13:32.370 مشکل چیه؟ 00:13:32.453 --> 00:13:34.664 - برات مهمه؟ - آره . میخوام بدونم مشکل چیه 00:13:34.747 --> 00:13:37.458 .اون دوست خواهر کوچیکمه 00:13:37.500 --> 00:13:40.461 داداشش تصادف کرده و اون یه خورده ناراحته 00:13:40.503 --> 00:13:45.132 میدونستم داری میای . چرا باید تلاش کنم که با یه دختر دیگه باشم؟ 00:13:45.174 --> 00:13:48.803 چطور میتونی تو یه زمان هم خیلی خوشگل باشی هم عصبانی؟ 00:13:50.221 --> 00:13:53.808 اعتماد پایه هر رابطه ایه 00:13:58.271 --> 00:13:59.522 .من بهت اعتماد دارم 00:14:02.066 --> 00:14:04.568 میخوام اینو بهت بدم 00:14:04.652 --> 00:14:08.072 حالا برو تو ماشین منم میام 00:14:37.435 --> 00:14:39.812 .هی , هی , نکن 00:14:39.895 --> 00:14:42.356 اون متعلق به صاحبخونه خسیس اینجاست 00:14:42.440 --> 00:14:44.900 اون افتخار و لذت اونه 00:14:44.942 --> 00:14:46.402 !عجب 00:14:49.739 --> 00:14:53.117 چه حسی داره که زیر یه مرسدس بنز واقعی وایسی؟ 00:14:53.200 --> 00:14:56.871 مثل وایسادن زیر فورد چطور؟ 00:14:58.080 --> 00:14:59.999 میتونم ازت یه سوال بپرسم؟ 00:15:01.000 --> 00:15:03.586 دختری به اسم "آماندا جونز" میشناسی؟ 00:15:04.670 --> 00:15:06.714 تو مدرسه؟ 00:15:06.756 --> 00:15:10.092 - خب چشه؟ - دربارش چی فک میکنی؟ 00:15:11.594 --> 00:15:13.346 تله موش , چطور؟ 00:15:13.429 --> 00:15:16.057 - فقط کنجکاو بودم - درباره چی؟ 00:15:17.016 --> 00:15:18.893 که کی هست 00:15:18.935 --> 00:15:21.479 چون خوشگله , نه؟ 00:15:21.562 --> 00:15:23.898 .مردا خیلی حال بهم زنن 00:15:23.940 --> 00:15:27.652 .واقعا , مردا اسیر سکسن 00:15:27.735 --> 00:15:29.695 .من چیزی درباره سکس نگفتم 00:15:31.280 --> 00:15:33.407 میخوای باهاش یه کلوپ کتابخوانی راه بندازی؟ 00:15:33.491 --> 00:15:35.952 .من اصلا نگفتم میخوام باهاش کاری کنم 00:15:35.993 --> 00:15:37.954 من فقط فک میکنم اون جالبه 00:15:37.995 --> 00:15:41.374 برای یک جفت پای بلند به بهشت اشتباهی نرو 00:15:41.457 --> 00:15:42.875 یعنی چی؟ 00:15:43.960 --> 00:15:46.253 .به جایی که بهش تعلق نداری نرو .این فقط یه نظریه ست 00:15:46.295 --> 00:15:50.341 من فقط دارم علاقه م رو نسبت به کسی که حتی نمیشناسم بهت بیان میکنم و تو خیلی عصبی میشی 00:15:50.424 --> 00:15:52.885 .این عصبانیت نیست این دلیل داره 00:15:52.969 --> 00:15:58.099 روشی که این دختر و پول کلانش , ...با اون قلب بی رحمش به همه تف میکنه 00:15:58.182 --> 00:16:00.142 ,جالب نیست .رقت انگیزه 00:16:01.060 --> 00:16:03.479 .اون پول کلان نداره میدونی کجا زندگی میکنه؟ 00:16:03.521 --> 00:16:05.773 .آره , تو محله ما 00:16:05.815 --> 00:16:08.776 ...ولی اون با افراد ثروتمند و خوشگل می پره 00:16:08.818 --> 00:16:10.987 که باعث گناه در ارتباط میشه 00:16:12.697 --> 00:16:14.407 این دیگه داره کهنه میشه 00:16:15.283 --> 00:16:17.451 غذا سفارش دادی؟ 00:16:17.535 --> 00:16:19.829 نه , ولی اگه تو میخوای .میتونی زنگ بزنی سفارش بدی 00:16:21.580 --> 00:16:23.624 تو اصلا تو خونتون غذا میخوری؟ 00:16:27.712 --> 00:16:29.672 .دوست ندارم تنها غذا بخورم 00:16:34.218 --> 00:16:36.178 آماندا جونز؟ 00:16:37.680 --> 00:16:39.599 .فراموشش کن .هیچی نیست 00:16:39.682 --> 00:16:41.100 .مهم نیست 00:16:44.937 --> 00:16:47.732 تو تا یه میلیون سال دیگه .هم نمیتونی بدستش بیاری 00:16:47.815 --> 00:16:51.193 اولا , تو خیلی خجالتی و ساکتی که حتی بخوای بهش نزدیک بشی 00:16:51.235 --> 00:16:53.195 و ثانیا , اون تورو میکشه 00:16:53.237 --> 00:16:55.531 ...دخترایی مثل اون فقط به یه چیز فکر میکنن 00:16:55.573 --> 00:16:57.658 و تو به اندازه کافی اونو نداری تا توجه ش رو جلب کنی 00:16:57.700 --> 00:16:59.910 تو یه کتابو نمیتونی از رو جلدش قضاوت کنی 00:16:59.994 --> 00:17:02.496 آره , ولی تو میتونی بگی چقدر قراره خرج بر داره 00:17:02.580 --> 00:17:04.206 سنگین بود 00:17:04.290 --> 00:17:06.375 ,اگه سبک میخوای .زنگ بزن به آماندا جونز 00:17:17.303 --> 00:17:19.221 حرف شیطان شد پیداش شد (همون حلال زاده خودمونه ولی با جنبه منفی) 00:17:21.057 --> 00:17:24.018 میتونی پرش کنی؟ .سوپر بزن 00:17:28.731 --> 00:17:30.566 .مواظب روغن باش 00:17:30.650 --> 00:17:33.903 - میشه ماشین رو خاموش کنی , لطفا؟ - حتما 00:17:45.998 --> 00:17:49.001 مهربون باش, یا مجبورت میکنم .لاستیک هارو تمیز کنی 00:17:54.924 --> 00:17:57.885 پس, این کاریه که برای گذروندن زندگی میکنی؟ 00:18:02.431 --> 00:18:04.392 .ببخشید . دستم سر خورد 00:18:04.433 --> 00:18:07.436 - میشه تمومش کنی - حواست به کار خودت باشه 00:18:12.191 --> 00:18:15.111 - پس تو دوست داری دوست دخترم رو نگاه کنی - خفه شو , هاردی 00:18:15.194 --> 00:18:17.446 چیه؟ .اون دوست داره تورو نگاه کنه 00:18:17.488 --> 00:18:18.948 ببخشید 00:18:25.579 --> 00:18:28.958 بهت پیشنهاد میکنم چشمات و ذهنت رو از رو دارایی من ببندی 00:18:45.850 --> 00:18:48.811 ده تا برای بنزین و ده تا هم برای نگاهت 00:19:58.130 --> 00:20:01.050 .آماندا جونز .بیا اینجا, لطفا 00:20:06.514 --> 00:20:08.933 میخوام بگم یه چند جلسه ست که خودتو از کلاسم معاف میکنی 00:20:09.016 --> 00:20:12.103 و محوطه مدرسه رو ...با اون پسره که یه ماشین جذاب داره 00:20:12.186 --> 00:20:13.854 ترک میکنید 00:20:13.938 --> 00:20:16.065 .دو هفته بازداشت صبحگاهی 00:20:17.066 --> 00:20:19.235 خب , ما فقط حرف میزدیم 00:20:20.069 --> 00:20:23.656 اگه فقط میخواستین حرف بزنین , میتونستین بدون اینکه از مدرسه خارج بشین انجامش بدین 00:20:23.739 --> 00:20:26.200 چی داری میگی , خانم آلبرایت ؟ 00:20:26.284 --> 00:20:29.745 چیزی نگفتم که قبلا نگفته نباشم .حالا برو داخل 00:20:30.371 --> 00:20:33.624 - برو داخل . لبام بخون . برو - این عادلانه نیست 00:21:36.896 --> 00:21:38.314 .خوش اومدی 00:21:41.609 --> 00:21:43.319 اینجا بازداشتگاهه؟ 00:21:43.402 --> 00:21:45.655 ,درواقع ...اینجا خونه ی مادرته 00:21:45.738 --> 00:21:48.449 ...و ما داریم اینجا پارتی میگیریم 00:21:49.784 --> 00:21:53.120 ,تو نباید کلاساتو غیبت میکردی .حتی اگه زنگ ورزش باشه 00:21:53.162 --> 00:21:56.624 این واقعا خوبی شما رو میرسونه که منو پیش اون پسرا نمیشنونین 00:21:56.666 --> 00:21:59.460 ی جورایی عجیب بود .که تنها دختر اونجا باشی 00:21:59.502 --> 00:22:02.964 پس فک کنم مشکلی نیست که حبست رو داخل دفتر من بگذرونی 00:22:03.005 --> 00:22:05.675 .خب , من ایده بهتری دارم 00:22:05.758 --> 00:22:09.720 با خودم فکر میکردم که ممکنه ...مجبور نباشم حبس رو بگذرونم 00:22:09.804 --> 00:22:12.139 اگه قول بدم که .دیگه اون کارو انجام نمیدم 00:22:14.141 --> 00:22:16.978 ما اینو فقط بین خودمون نگه میداریم 00:22:17.019 --> 00:22:19.772 شما خیلی مهربونید .آقای ساونر 00:22:19.855 --> 00:22:21.899 و من عاشق مدل موهاتونم 00:22:21.983 --> 00:22:24.485 - واقعا؟ - آره, عالیه 00:22:24.568 --> 00:22:26.529 - همه دخترا هم همینو میگن - نه 00:22:26.570 --> 00:22:29.031 آره . این ی حقیقته 00:22:30.074 --> 00:22:32.576 شما بهترینین 00:22:32.660 --> 00:22:34.412 ممنون 00:22:34.495 --> 00:22:35.871 خیلی ممنون 00:22:36.497 --> 00:22:37.873 خواهش. خدافظ, آماندا. 00:22:37.957 --> 00:22:39.375 خداحافظ. 00:22:45.631 --> 00:22:47.550 آماندا جونز تورو نمیشناسه 00:22:47.633 --> 00:22:49.719 براش مهم هم نیستی 00:22:49.802 --> 00:22:51.846 تو داری تلاش میکنی که یه کار غیرممکن رو انجام بدی 00:22:51.929 --> 00:22:55.766 چند بار باید اینارو بهت بگم؟ نمیدونم. چند بار؟ 00:22:55.850 --> 00:22:59.103 تو میدونی هاردی چجور پسریه؟ 00:22:59.186 --> 00:23:01.772 ...خوشتیپ , پولدار 00:23:01.856 --> 00:23:04.025 عضله ای , محبوب , جذاب 00:23:04.108 --> 00:23:07.570 و میتونه کلت رو بکنه و دیوار رو با خونت قرمز بکنه 00:23:07.612 --> 00:23:09.071 .هاردی یه عوضیه 00:23:09.113 --> 00:23:12.533 ,اون با آماندا مثل یه تیکه آشغال رفتار میکنه .و هیچ احترامی براش قائل نیست 00:23:12.575 --> 00:23:15.077 و واضحه که دختره از این کاراش لذت میبره 00:23:15.745 --> 00:23:17.371 تو داری از دستش میدی 00:23:17.413 --> 00:23:20.916 ,و وقتی از دستش بدی .تنها چیزی که هستی ی بازنده ست 00:23:21.000 --> 00:23:25.463 و کاملا واضحه که تو هیچ درکی از حال من نداری پس چرا خودتو از این اجرا بیرون نمیکشی 00:23:27.048 --> 00:23:29.258 .من میدونم که تو چه حسی داری 00:23:29.342 --> 00:23:31.260 میدونی؟ واقعا؟ 00:23:31.344 --> 00:23:33.721 تو قبلا عاشق شدی؟ 00:23:35.264 --> 00:23:37.725 .خیلی چیزا هست که تو درباره من نمیدونی 00:23:38.976 --> 00:23:40.436 جدی؟ 00:23:41.604 --> 00:23:43.814 تو تا حالا عاشق کی شدی؟ 00:23:46.108 --> 00:23:48.736 تو میخوای خودتو ضایع کنی , مهمون من باش 00:23:48.819 --> 00:23:53.407 ,هی , واتس چیزی ریسک نکنی چیزی بدست نمیاری, درسته؟ 00:23:54.367 --> 00:23:57.870 کیث , یه احمق , همیشه یه احمقه 00:23:57.954 --> 00:23:59.288 درسته؟ 00:25:45.770 --> 00:25:47.939 اونا لباس زیر مردونست؟ 00:25:50.232 --> 00:25:51.817 آره , خب؟ 00:25:53.194 --> 00:25:57.198 خب , من هیچوقت ندیدم بودم .که یه دختر لباس زیر پسرونه بپوشه 00:25:58.449 --> 00:26:02.620 تا حالا دختری رو دیدی که چوب درام تو دماغش فرو رفته باشه؟ 00:26:02.703 --> 00:26:06.624 - این الان یه نوع تهدیده؟ - این یه نوع اخطاره 00:26:06.707 --> 00:26:08.334 گرفتم 00:26:08.417 --> 00:26:10.378 .جدی 00:26:36.279 --> 00:26:39.740 نگران نباش. همه چی قراره حل بشه. .قبلا انجامش دادم 00:26:41.534 --> 00:26:43.244 آماندا اومد 00:26:43.327 --> 00:26:44.787 سلام 00:26:46.872 --> 00:26:50.001 - هاردی, من دیگه به اندازه کافی دیدم - چی؟ چی؟ 00:26:50.084 --> 00:26:53.254 اگه تو بیشتر از یه نفر بودی, ممکن بود برای دو نفر کافی باشی, ولی نیستی 00:26:53.337 --> 00:26:56.924 آره؟ خب, این حسادتت .داره یکم خسته کننده میشه 00:26:57.008 --> 00:27:00.011 خب , تو دیگه مجبور نیستی باهاش سر و کله بزنی 00:27:00.094 --> 00:27:02.763 - این یعنی چی؟ - از سر راهم برو کنار 00:27:02.805 --> 00:27:05.933 نه , نه , تا وقتی که این موضوع رو روشن کنیم 00:27:06.642 --> 00:27:09.645 این دیگه جواب نمیده, هاردی 00:27:09.729 --> 00:27:10.729 آره؟ 00:27:11.647 --> 00:27:14.609 ,از پیشم میری کجا میخوای بری؟ 00:27:16.736 --> 00:27:18.821 یه دقیقه وقت داری؟ 00:27:31.125 --> 00:27:33.169 - چی میخوای؟ - ...خب 00:27:34.337 --> 00:27:38.633 ...میخواستم بدونم که شاید بخوای با من بیای 00:27:39.508 --> 00:27:41.385 .بیرون 00:27:41.469 --> 00:27:46.098 ولی اگه بد موقعیه , من درک میکنم 00:27:50.770 --> 00:27:53.689 پس تو داری ازم میخوای که باهات بیام سر قرار؟ 00:28:08.579 --> 00:28:10.331 - . خداحافظ - ! خداحافظ 00:28:14.377 --> 00:28:17.338 - خب, چی میخواست - ازم خواست بریم بیرون 00:28:17.380 --> 00:28:19.840 - تو چی گفتی؟ - من گفتم آره 00:28:22.343 --> 00:28:23.761 .اون فقط عصبانیه 00:28:58.254 --> 00:29:00.214 برای چی لبخند میزنی؟ 00:29:00.965 --> 00:29:05.261 ,حواسم نبود که دارم لبخند میزنم ولی اگه اذیتت میکنه میتونم نگهش دارم 00:29:05.344 --> 00:29:09.890 فقط برای اینکه یه مدت لبخند نمیزدی درباره تغییرت کنجکاو بودم 00:29:09.932 --> 00:29:12.935 خب, چیزی نداشتم که براش لبخند بزنم , کلیفورد 00:29:15.896 --> 00:29:19.275 - لبخند زیبایی داری , مرد جوون - مرسی , کارول 00:29:19.317 --> 00:29:21.402 اون "مامان"ه . منم "بابا" ئم 00:29:21.444 --> 00:29:22.945 .و تو دیوونه ای 00:29:23.029 --> 00:29:25.906 .این درست نیست .نمیتونه باشه 00:29:25.948 --> 00:29:29.994 این باید خنده دار ترین شایعه ای باشه که پخش شده 00:29:30.077 --> 00:29:32.580 - نه؟ - داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:29:32.622 --> 00:29:37.793 دیشب من میشنیدم همه دارن درباره این صحبت میکنن که چطور کیث از این دختره خواسته که باهم برن بیرون 00:29:37.877 --> 00:29:39.962 - راه نداره - اینو گوش کن 00:29:40.046 --> 00:29:42.548 ,این دختره خیلی محبوبه ...خوشگله 00:29:42.632 --> 00:29:45.760 ...و کاملا واضح وسط چند تا ضد و خورد احساسی 00:29:45.801 --> 00:29:49.013 رضایت داد به بزرگترین کلاهبرداری تاریخ بشریت 00:29:49.096 --> 00:29:52.558 باهاش چیکار کردی , کیث؟ به مرگ تهدیدش کردی؟ 00:29:52.642 --> 00:29:54.352 .من فقط ازش خواستم که بریم بیرون 00:29:54.435 --> 00:29:56.520 اخه , دوست پسرش یه مرده محض رضای خدا 00:29:56.604 --> 00:29:58.147 هی , هی , هی 00:29:58.230 --> 00:30:02.902 اون خیلی تو چشمه اون کاملا یه گوزن ئه, و تو... 00:30:02.985 --> 00:30:05.196 .تو... کیث هستی 00:30:06.864 --> 00:30:09.283 دختره خوشگله؟ 00:30:09.325 --> 00:30:11.827 مامان , دختره تهشه 00:30:11.869 --> 00:30:13.871 محض رضای خدا , من دارم غذا میخورم 00:30:13.955 --> 00:30:16.874 خوشحالم که وقت داری درباره دخترا فکر کنی 00:30:16.958 --> 00:30:20.628 ,بین دخترا و هنرت هیچ وقتی برای چیزای مهم نداری 00:30:20.711 --> 00:30:23.791 قبل اینکه یه دانشگاه انتخاب کنی میمیری و دفن میشی 00:30:23.839 --> 00:30:27.343 آروم باش , بابا .هر احمقی میتونه وارد دانشگاه بشه 00:30:27.426 --> 00:30:31.138 ولی فقط چند نفر فوق العاده میتونن همین کارو با آماندا جونز بکنن 00:30:34.725 --> 00:30:36.394 اشتباه میگم؟ 00:30:39.647 --> 00:30:43.567 - مامان , این چه نوع شیریه؟ - اگه شیر دوست نداری , آبمیوه بخور 00:30:43.651 --> 00:30:45.319 .به تو ربطی نداره 00:30:45.361 --> 00:30:47.571 چی , کیث؟ چی گفتی؟ 00:30:49.490 --> 00:30:52.493 این دوست دخترمه بدون پوست 00:30:56.247 --> 00:30:59.208 تا وقتی داریم درباره دخترا حرف میزنیم ...میخواستم بهت 00:30:59.250 --> 00:31:02.336 تبریک بگم سر آخرین شاهکارت , آفرین مرد 00:31:02.420 --> 00:31:05.214 تو هم درباره آماندا جونز میدونی؟ چطور؟ 00:31:05.298 --> 00:31:08.718 فک میکنی من اینجا زندگی میکنم؟ منم زندگی شخصیه خودم رو دارم , مرد 00:31:08.759 --> 00:31:10.761 چجوری مخ این یکی رو زدی؟ 00:31:10.845 --> 00:31:12.763 نمیدونم , دانکن 00:31:12.847 --> 00:31:16.225 ازش خواستم باهام بیاد بریم بیرون , ...اون گفته باشه و ما قراره 00:31:16.309 --> 00:31:21.105 هر وقت یکی از بیرون یک زنی از "گوات" رو مثل جونز 00:31:21.188 --> 00:31:23.107 تور میکنه ما همه دلایلی رو برای شادی کردن پیدا میکنیم 00:31:23.190 --> 00:31:25.192 - بهت افتخار میکنم - گوات ؟ 00:31:26.402 --> 00:31:28.446 یه بار بخواطر من یه مشت به پیش بندش بزن 00:31:31.782 --> 00:31:34.035 میخوای بوست کنم یا چیز دیگه ای؟ 00:31:34.118 --> 00:31:36.412 میخوای جوون مرگ بشی؟ 00:31:36.495 --> 00:31:40.708 - این چه نوع سوالیه؟ - فقط این جا بشین و خفه شو 00:31:40.791 --> 00:31:42.793 تو دوست پسر نداری , نه؟ 00:31:45.129 --> 00:31:48.382 ببین , خیلی از پسرایی که من میشناسم ... فک میکنن که تو 00:31:48.466 --> 00:31:50.343 چی؟ 00:31:50.426 --> 00:31:51.844 گیج شدی 00:31:51.928 --> 00:31:55.056 ولی من میدونم که داری نقش بازی میکنی میدونی از کجا میدونم؟ 00:31:55.139 --> 00:31:56.474 .روشنم کن 00:31:56.557 --> 00:31:59.268 چون تو از خودت جذابیت تشعشع میکنی 00:31:59.352 --> 00:32:02.438 , و اگه تو بخوای میتونی یه دختری مثل اون بشی 00:32:03.606 --> 00:32:06.108 ری , الان سال 1987 عه 00:32:06.150 --> 00:32:09.236 میدونستی که یه دختر میتونه هر چی دوست داشته باشه, باشه؟ 00:32:09.320 --> 00:32:12.198 .میدونم .مامانم یه لوله کشه 00:32:12.281 --> 00:32:14.325 این چیزای زیادی رو درباره تو توضیح میده , ری 00:32:14.408 --> 00:32:17.620 .و من احترام زیادی براش قائلم 00:32:17.703 --> 00:32:21.248 - فقط اینجا بشین و جوری رفتار کن که انگار از من خوشت میاد - باشه 00:32:21.332 --> 00:32:23.960 هیچ مشکلی پیش نخواهد اومد 00:32:24.835 --> 00:32:26.295 سلام 00:32:27.004 --> 00:32:29.090 کیث, سلام. چه خبر؟ 00:32:29.131 --> 00:32:30.466 سرت شلوغه الان؟ 00:32:30.549 --> 00:32:34.053 نه, ما فقط داشتیم حرف میزدیم چطور؟ 00:32:35.554 --> 00:32:37.765 .چون میخواستم که ماشینتو ازت قرض بگیرم 00:32:37.807 --> 00:32:40.768 اگه کاری داری که انجام بدی , .میتونم برگردم و سوارت کنم 00:32:40.810 --> 00:32:43.813 اما میتونم ماشینت رو قرض بگیرم؟ 00:32:43.896 --> 00:32:46.274 خب , کجا میخوای بری؟ 00:32:46.315 --> 00:32:48.943 .دوست داشتم آماندا رو برسونم خونش 00:32:49.026 --> 00:32:51.779 هی , راستی , بهت تبریک میگم , رفیق دختره فوق العاده ست 00:32:51.821 --> 00:32:53.114 آفرین 00:32:53.155 --> 00:32:54.615 مرسی 00:32:55.950 --> 00:32:57.368 مشکلی نداره؟ 00:32:57.451 --> 00:32:59.870 ممنون میشم اگه ی چند دلار پول بنزین هم بدی 00:33:02.206 --> 00:33:05.543 .حتما .تا یه ساعت دیگه برمیگردم 00:33:05.626 --> 00:33:08.296 زمانه دیگه نه که خیلی معنی داره 00:33:09.213 --> 00:33:10.673 مرسی 00:33:12.300 --> 00:33:14.385 پس , تو حدود یه ساعت میخوای وایسی؟ 00:33:15.469 --> 00:33:17.388 اگه بخوام 00:33:17.471 --> 00:33:20.391 میدونی تو یه ساعت چقدر میتونیم بهم آسیب بزنیم؟ 00:33:21.517 --> 00:33:24.478 یه جورایی یه فکر منقلب کننده ست 00:33:24.520 --> 00:33:27.231 جدی؟ "یعنی چی " منقلب کننده 00:33:27.315 --> 00:33:30.526 - خدای من , دستاتو بکش از رو من - یعنی نمیخوای باهام بیای؟ 00:33:31.611 --> 00:33:35.031 برای تعطیلات بهاری؟ عقلت رو از دست دادی؟ 00:33:35.114 --> 00:33:38.826 بسه دیگه , من تورو میبرم به آسپن نه, تورو میبرم شیلی 00:33:38.868 --> 00:33:41.495 - آماندا , سلام - سلام 00:33:41.537 --> 00:33:43.664 دوست داری برسونمت خونه ت؟ 00:33:45.041 --> 00:33:47.126 خب , من با شین قراره برم 00:33:47.209 --> 00:33:49.211 شین , این "کیث" عه 00:33:49.295 --> 00:33:51.380 کیث , شین 00:33:57.386 --> 00:34:00.348 خب , من فقط امیدوار بودم بتونیم با هم حرف بزنیم 00:34:00.389 --> 00:34:02.934 پس چرا بهم زنگ نمیزنی؟ 00:34:05.061 --> 00:34:06.187 باشه 00:34:06.938 --> 00:34:08.940 چرا باهاش نمیری؟ 00:34:10.983 --> 00:34:13.027 باش , ببخشید 00:34:13.069 --> 00:34:14.528 ماشینت کجاس؟ 00:34:15.821 --> 00:34:18.783 خب , همین اطراف پارکه 00:34:18.866 --> 00:34:20.117 اوکی 00:34:21.786 --> 00:34:23.245 خیلی ممنون 00:34:23.329 --> 00:34:25.247 - چیه؟ - منو یه احمق جلوه دادی 00:34:25.331 --> 00:34:29.085 نه احمق جلوت ندادم. اون داره بهت .بهترین موقعیت رو میده که بکشی بیرون 00:34:29.126 --> 00:34:32.088 اون میخواد حرف بزنید, پس بهش بگو برگشتی پیش هاردی 00:34:32.129 --> 00:34:35.549 - من برنگشتم با هاردی - باشه , پس بهش بگو که ازش سوء استفاده کردی 00:34:35.591 --> 00:34:37.760 - من ازش سوء استفاده نکردم - واقعا؟ 00:34:37.843 --> 00:34:39.762 تو ازش استفاده نکردی که از هاردی فرار کنی؟ 00:34:39.845 --> 00:34:42.640 .عمدی نبود من عصبانی بودم , و اون پا پیش گذاشت 00:34:42.723 --> 00:34:45.851 - یه موقعیت بعد بود . باشه؟ - باشه 00:34:45.935 --> 00:34:49.146 به هر حال , هر چی بیشتر کشش بدی تموم کردنش سخت تر میشه 00:34:49.230 --> 00:34:53.109 .تو صورتشو که دیدی منظورم اینه اون کاملا اغفال شده 00:34:53.150 --> 00:34:55.611 مگه اینکه تو واقعا ازش خوشت اومده 00:35:35.901 --> 00:35:37.320 لطفا , لطفا 00:35:43.075 --> 00:35:44.785 .ماشین استارت نمیخوره 00:35:46.037 --> 00:35:48.664 .صبر کن , صبر کن , صبر کن !شین. شین 00:35:52.835 --> 00:35:55.630 ببین, من باید برم خونه .واقعا باید برم 00:35:55.671 --> 00:35:57.298 متاسفم 00:35:57.340 --> 00:36:00.593 نه , درک میکنم .مشکلی نیست , مشکلی نیست 00:36:00.676 --> 00:36:02.720 .بعدا میبینمت 00:36:02.803 --> 00:36:04.722 .میتونی منو برسونی 00:36:04.805 --> 00:36:06.724 شاهزاده جذابمون چیشد؟ 00:36:09.977 --> 00:36:11.395 بیا 00:36:14.815 --> 00:36:17.151 - مشکلی نیست؟ - بجنب 00:36:20.696 --> 00:36:22.657 - در نداره - بپر بالا 00:36:24.241 --> 00:36:26.285 - اومدی تو؟ - آره 00:36:31.874 --> 00:36:33.793 خب , کجا داریم میریم؟ 00:36:33.876 --> 00:36:35.586 خونه 00:36:35.670 --> 00:36:38.256 - کجاست - خیابون "D" 00:36:38.339 --> 00:36:41.759 اطراف زاویه ... زیر پله خونه من 00:36:44.303 --> 00:36:45.721 .گوشواره های قشنگیه 00:36:46.597 --> 00:36:49.225 .ممنون .برای من نیستن 00:36:49.308 --> 00:36:51.352 .از شین قرض گرفتمشون 00:36:51.394 --> 00:36:52.812 واقعین 00:37:00.569 --> 00:37:01.779 چی؟ 00:37:01.862 --> 00:37:05.449 ...آماندا , چیزی نمیخواستی بگی به 00:37:05.533 --> 00:37:07.660 .ببخشید اسمت چی بود؟ 00:37:07.743 --> 00:37:10.162 - کیث - آره , کیث 00:37:16.377 --> 00:37:18.421 میخوای قرار رو کنسل کنی؟ 00:37:18.504 --> 00:37:22.341 ,نه... منظورم اینه , اگه تو نمیخوای بیای درکت میکنم 00:37:22.425 --> 00:37:25.761 ازت نمیخواستم بریم بیرون اگه نمیخواستم بیام 00:37:25.845 --> 00:37:27.763 .من نمیخوام کنسل کنم تو میخوای؟ 00:37:28.848 --> 00:37:30.266 نه 00:37:35.438 --> 00:37:38.357 اون خونه سفیده سمت چپ 00:37:40.860 --> 00:37:43.571 - خب , ممنونم - خواهش میکنم 00:37:46.699 --> 00:37:48.909 - خوبی؟ - آره 00:37:48.951 --> 00:37:50.244 - خدافظ - خدافظ 00:37:50.286 --> 00:37:51.746 مرسی 00:37:56.083 --> 00:37:57.710 خب , سریع بود 00:37:57.793 --> 00:38:00.713 من بهت یه پنجره عالی دادم تا اونو ازش پرت کنی بیرون, ولی تو تعلل کردی 00:38:00.796 --> 00:38:03.799 ببین , تو شاید بتونی یه کاری مثل این بکنی , ولی من نمیتونم 00:38:03.883 --> 00:38:05.843 .حداقل نه با خونسردی 00:38:05.927 --> 00:38:09.096 پس حدس میزنم برای خودت یه دوست پسر جدید پیدا کردی 00:38:09.138 --> 00:38:10.932 سلام , رفقا اومدین تا داداشمو ببین؟ 00:38:10.973 --> 00:38:13.392 خدای من 00:38:14.185 --> 00:38:15.937 چی؟ نه 00:38:15.978 --> 00:38:18.606 ,منظورم اینه ما فقط رسوندیمش خونه 00:38:18.689 --> 00:38:20.733 اون گفت که ما اینجا زندگی میکنیم؟ 00:38:20.816 --> 00:38:23.736 .وای که این پسر چقدر ساده ست .منو میکشه 00:38:23.819 --> 00:38:25.738 فک کنم ...هیچ اشاره ای به این نکرد که 00:38:25.821 --> 00:38:28.157 ...ما یه ملک اجدادی تو اسکاتلند داریم 00:38:28.240 --> 00:38:30.493 یا آپارتمانمون تو پاریس 00:38:30.534 --> 00:38:31.953 چقدر ساده 00:38:37.667 --> 00:38:39.085 سلام , بیریخت 00:38:40.503 --> 00:38:44.674 - من همین الان دوست دخترت بیرون دیدم - چیزی بهت گفت؟ 00:38:44.715 --> 00:38:48.302 خب من میدونمش و تو باید بفهمی 00:38:48.386 --> 00:38:50.554 - !مامان! ولم کن - !بهم بگو 00:38:52.056 --> 00:38:55.351 ببین, تا کجا باید بریم؟ 00:38:56.519 --> 00:38:59.063 - نزدیک ترین پمپ بنزین - عالیه 00:38:59.146 --> 00:39:01.857 اون کجاست؟ روسیه یا چی؟ 00:39:01.899 --> 00:39:04.235 .نگرانش نباش .تو جوونی 00:39:04.318 --> 00:39:05.569 .دیگه نیستم 00:39:05.653 --> 00:39:08.572 .ببین , بهتره بعد این ماجرا شمارتو بهم بدی 00:39:34.890 --> 00:39:37.893 - حالت چطوره؟ - خوبم 00:39:37.977 --> 00:39:40.354 - درباره چیزی اضطراب داری؟ - نه. نه 00:39:40.396 --> 00:39:42.982 - مضطرب بنظر میای , خوبی؟ - من خوبم 00:39:43.065 --> 00:39:45.067 همیشه اینقدر زود مدرسه میای؟ 00:39:45.151 --> 00:39:47.445 - نه , تو چی؟ - اصلا 00:39:47.528 --> 00:39:49.905 پس چرا امروز؟ 00:39:49.989 --> 00:39:51.907 .میخواستم باهات حرف بزنم 00:39:54.327 --> 00:39:55.411 درباره؟ 00:39:55.494 --> 00:39:59.749 درباره هنر نیست . ببین , من با این وضعیت مشکلی ندارم 00:39:59.832 --> 00:40:04.420 من داشتم دنبال یه راه میگشتم که .با آماندا بهم بزنم تو منو از یه مکالمه سخت نجات دادی 00:40:04.503 --> 00:40:07.048 و من قراره اینو باور کنم, درسته؟ 00:40:07.131 --> 00:40:08.131 راست میگم 00:40:08.174 --> 00:40:11.302 نمیخوام آماندا ازم متنفر بشه نمیخوام هیشکی ازم متنفر باشه 00:40:11.385 --> 00:40:13.971 پس , ازت تشکر میکنم که داری برام این لطف رو انجام میدی 00:40:14.055 --> 00:40:17.683 نمیدونم برای شنبه سرت شلوغه یا نه ولی اگه نیست دوست دارم که بیای خونه من 00:40:17.767 --> 00:40:20.436 .قراره یه مهمونی بگیرم .خانواده م رفتن اروپا 00:40:20.519 --> 00:40:22.438 داری دعوتم میکنی به خونت؟ 00:40:22.521 --> 00:40:24.774 آره , من خیلی ها رو دعوت کردم مشکلی داره؟ 00:40:24.857 --> 00:40:28.736 - نمیدونم , تو به من بگو - به نظر من مشکلی نداره 00:40:28.778 --> 00:40:31.238 خود کم بینی ای چیزی داری؟ 00:40:33.074 --> 00:40:35.993 ,من آماندا رو مدت زیادی هست که میشناسم و دوست دارم همینجوری نگهش دارم 00:40:36.077 --> 00:40:39.830 اگه درخواست زیادیه که اونو با خودت به مهمونی بیاری , منو ببخش که ازت خواستم 00:40:39.914 --> 00:40:42.833 خودتو جای من بزار بنظر خوب نمیاد 00:40:42.917 --> 00:40:44.377 خودت رو جای من بذار 00:40:44.460 --> 00:40:47.713 من دارم دوست دختر قبلیمو و کسی که اونو ازم دزدید رو دعوت میکنم به یه مهمونی 00:40:47.797 --> 00:40:50.925 فک میکنی این باعث میشه خوب بنظر بیام؟ من ماجرای زیادی رو از سر گذروندم سر این 00:40:50.967 --> 00:40:53.678 به همین دلیله که یکم محتاطم در مورد انگیزه هات 00:40:53.761 --> 00:40:55.263 قانع شدم 00:40:55.304 --> 00:40:59.392 ولی , این ی مهمونیه آخر دنیا که نیست 00:41:00.726 --> 00:41:03.604 داری باهام رو راست حرف میزی؟ 00:41:03.646 --> 00:41:06.857 دلیلی میبینی که بخوام بازی دربیارم؟ 00:41:06.941 --> 00:41:08.025 ...خب , من 00:41:08.776 --> 00:41:11.946 - ...من دربارش با آماندا صحبت میکنم , ولی - من باهاش حرف زدم 00:41:11.988 --> 00:41:14.448 - باهاش مشکلی نداشت - باهاش حرف زدی؟ 00:41:14.490 --> 00:41:16.450 جداً؟ 00:41:17.994 --> 00:41:21.664 خب , پس میایم یه سر 00:41:21.747 --> 00:41:23.666 خوبه 00:41:23.749 --> 00:41:26.669 ...میدونی , این عجیب ترین چیز تو دنیا نمیشه 00:41:26.752 --> 00:41:29.297 .اگه ما باهم دوست بشیم 00:41:29.338 --> 00:41:31.424 آره , نمیشه 00:41:34.260 --> 00:41:35.469 میبینمت 00:41:36.512 --> 00:41:38.973 - کت و کراوات داری؟ - نه 00:41:40.600 --> 00:41:42.184 شنبه میبینمت 00:42:03.039 --> 00:42:06.000 ♪ You took the words right from my lips 00:42:07.251 --> 00:42:09.253 ♪ Without askin' 00:42:09.879 --> 00:42:11.380 ♪ I played this scene before 00:42:11.464 --> 00:42:15.885 ♪ And I won't be the one left cryin' 00:42:15.968 --> 00:42:19.972 ♪ And if you think that love's for sale 00:42:20.056 --> 00:42:22.224 ♪ Well, I'm not buyin' 00:42:22.308 --> 00:42:25.603 ♪ Once you've crawled on the floor you can't find it no more 00:42:25.686 --> 00:42:28.940 ♪ 'Cause I'm all out of love I can't take no more 00:42:29.023 --> 00:42:32.526 ♪ Still awake at night and I call your name 00:42:32.568 --> 00:42:35.655 ♪ Dreamin'of you 00:42:35.738 --> 00:42:38.699 ♪ Awake at night Always the same 00:42:38.783 --> 00:42:42.119 ♪ I call your name but you slip right through 00:42:44.914 --> 00:42:48.334 از کی تا حالا خانواده ت اجازه میدن شبایی که فرداش مدرسه داری بیای پارتی؟ 00:42:48.417 --> 00:42:50.586 .منتظر آماندا ام 00:42:51.545 --> 00:42:54.006 اینجا؟ داره میاد اینجا؟ تو شبی که فرداش مدرسه داریم؟ 00:42:54.090 --> 00:42:56.717 من چیزی رو از دست دادم؟ قانون های جدید اومده؟ 00:42:56.759 --> 00:43:00.846 ببین, اگه میخوای سر به سرم بزاری و کاری کنی که حس بدی پیدا کنم میشه بعدا انجامش بدی؟ لطفا؟ 00:43:01.514 --> 00:43:03.557 اون گفت که تورو اینجا میبینه؟ 00:43:03.599 --> 00:43:05.893 نه دقیقا 00:43:05.935 --> 00:43:07.895 پس چی گفت؟ 00:43:13.609 --> 00:43:15.569 شاید کارت شناسایی نداره 00:43:15.611 --> 00:43:17.613 کی کارت شناسایی نداره؟ 00:43:17.697 --> 00:43:20.741 شاید اونقدری که فک میکنی از تو خوشش نمیاد 00:43:22.451 --> 00:43:23.744 .شاید 00:43:26.914 --> 00:43:30.001 دلت برام تنگ شد؟کیث؟ اصلا دلت برای بودن با من تنگ شد؟ 00:43:30.960 --> 00:43:33.170 دیگه کلاس سوم نیستیم که 00:43:34.255 --> 00:43:36.048 اون دوست نداره 00:43:36.132 --> 00:43:39.427 .این الکیه .همش برای شوخیه 00:43:40.970 --> 00:43:42.597 تو از کجا میدونی؟ 00:43:43.389 --> 00:43:45.308 من سر دستام شرط میبندم 00:43:47.852 --> 00:43:49.937 تو نمیخوای سر اونا شرط ببندی 00:43:49.979 --> 00:43:51.355 چرا , میخوام 00:43:52.106 --> 00:43:55.026 من اخیرا زیاد فکر کردم ...درباره خودت و خودم 00:43:57.486 --> 00:44:00.906 و به یه نتیجه ای رسیدم که نمیخوام باهاش کنار بیام 00:44:00.990 --> 00:44:03.492 ولی حالا که صحبت کردیم دیگه نمیتونم قایمش کنم 00:44:04.535 --> 00:44:09.123 من فک میکنم ما خیلی زندگی بهتری خواهیم داشت اگه دیگه اینقدر باهم وقت نگذرونیم 00:44:09.206 --> 00:44:10.708 چرا؟ 00:44:10.791 --> 00:44:15.922 چون من تورو دیوونه میکنم و تو هم منو دیوونه میکنی 00:44:16.005 --> 00:44:20.051 و من ترجیح میدم تورو دیگه نبینم و ...تو خوبی های منو به یاد بیاری 00:44:20.134 --> 00:44:22.345 تا منو ببینی و ازم متنفر باشی 00:44:23.596 --> 00:44:26.641 چون من نمیتونم تحمل کنم که تو ازم متنفر باشی , کیث 00:44:26.724 --> 00:44:31.270 تنها چیزی که من تو این زندگی لعنتی ...برام مهمه خودمم و درامم 00:44:31.354 --> 00:44:32.855 .و تو 00:44:36.484 --> 00:44:37.735 به امید دیدار 00:44:37.818 --> 00:44:39.236 .وایسا . واتس 00:44:56.045 --> 00:44:58.547 ده دقیقه دیر کردیم خانم آلبرایت منو میکشه 00:45:01.133 --> 00:45:02.551 گم شو , هاردی 00:45:03.886 --> 00:45:05.805 هنوز ازم عصبانی ای؟ 00:45:07.056 --> 00:45:09.225 میشه صحبت کنیم؟ لطفا 00:45:14.438 --> 00:45:16.899 - میخوام باهات صحبت کنم - دیگه دیره 00:45:19.443 --> 00:45:22.405 - منم سر این موضوع خیلی عذاب کشیدم - شک دارم 00:45:23.489 --> 00:45:27.368 - چطور میتونم تورو متقاعد کنم که دوست دارم؟ - با تنها گذاشتنم شروع کن 00:45:27.410 --> 00:45:28.869 دیرم شده 00:45:28.911 --> 00:45:33.374 تو با یه فقیر بیرون میری فقط برای اینکه منو آزار بدی خب داره جواب میده منو آزار میده . خوبه؟ 00:45:33.416 --> 00:45:36.377 بخواطر اینه که میخوای منو متقاعد کنی که بیام خونت؟ 00:45:36.419 --> 00:45:39.714 تا بتونی نشون بدی که چقدر شاخی با شکست دادن اون؟ 00:45:39.755 --> 00:45:43.217 - اینو از کجا شنیدی؟ - یکمم به من اعتبار بده 00:45:43.259 --> 00:45:46.804 درسته, من دعوتش کردم ولی نه برای اینکه شکستش بدم 00:45:46.887 --> 00:45:48.806 تا بهت نشون بدم چه بازنده ی خوبی هستم 00:45:48.889 --> 00:45:51.267 تو یه بازنده خوب نیستی تو فقط یه بازنده ای , عوضی 00:45:54.103 --> 00:45:55.688 این چیه؟ 00:45:55.771 --> 00:45:57.440 این چیه؟ 00:45:57.523 --> 00:46:00.818 دارم با آماندا صحبت میکنم . میشه دو دقیقه وقت بدی تا حرفمون تموم شه؟ مرسی 00:46:00.901 --> 00:46:02.987 - اسمت چیه؟ - میشه ول کنی؟ 00:46:03.070 --> 00:46:06.240 اینجا چیزی نیست که قبلا ندیده باشم 00:46:06.282 --> 00:46:08.242 میشه برسونمت خونه ت ؟ لطفا؟ 00:46:08.284 --> 00:46:10.036 اسمت چیه؟ 00:46:10.119 --> 00:46:12.788 هاردی جنز , با (ه) دو چشم باشه؟ 00:46:12.872 --> 00:46:15.750 باشه , بسه برو بیرون , برو , بیرون 00:46:15.791 --> 00:46:18.294 واقعا از این کارت ممنونم , خانم یه عوضی باش چرا که نه؟ 00:46:18.377 --> 00:46:21.297 خودت رو گذارش داده شده فرض کن حالا گمشو بیرون 00:46:21.380 --> 00:46:23.591 آماندا شهرتت معلقه 00:46:23.633 --> 00:46:26.510 سر به سرم بزار تا یه سال کاملا تنهایی رو داشته باشی 00:46:26.594 --> 00:46:27.970 خب شنیدم 00:46:29.055 --> 00:46:31.974 ببین , من شوخی ندارم از اینجا برو بیرون 00:46:38.606 --> 00:46:41.692 آماندا , میشه یه دقیقه ببینمت , لطفا؟ 00:46:43.444 --> 00:46:48.324 من خواهرشم , اگه خواهر یا برادرش باشی تو هم تو بازی هستی 00:46:48.366 --> 00:46:52.662 مثل این میمونه که یا باید تورو هم قبول کنن یا کل رابطه اجتماعی شون به باد میره 00:46:52.745 --> 00:46:54.830 - تو هم به پارتی هاشون میری ؟ - البته 00:46:54.914 --> 00:46:58.334 احتمالا به پارتی شنبه شب هم میرم که تو خونه هردی جنزه 00:46:58.376 --> 00:47:01.087 کیث آماندا هم میاره پس منم به یه همرا نیاز دارم 00:47:01.170 --> 00:47:04.423 - کیو میخوای با خودت ببری؟ - گزینه ها نا محدودن 00:47:04.507 --> 00:47:05.841 ما هم میتونیم بیایم؟ 00:47:05.925 --> 00:47:08.261 بالاخره , آره اگه باحال بمونی 00:47:08.344 --> 00:47:10.221 داری دروغ میگی 00:47:10.304 --> 00:47:11.389 واقعا ؟ 00:47:11.472 --> 00:47:15.810 آره , اگه با هاردی اینقدر نزدیکی چرا پیش اونا نیستی؟ 00:47:17.895 --> 00:47:20.898 چون من اینجام با شما , احمق 00:47:20.982 --> 00:47:23.609 شاید اینجایی چون تو دروغ میگی 00:47:23.693 --> 00:47:25.611 این یه چالش یا چیزیه؟ 00:47:25.695 --> 00:47:27.113 آره 00:47:28.823 --> 00:47:34.120 ببین , من دارم با شما قارچ ها وقت میگذرونم برای ی تلاش بیهوده که شاید شما رو هم بتونم باحال کنم 00:47:34.203 --> 00:47:36.122 ولی تنها چیزی که من میبینم بی حالیه 00:47:36.205 --> 00:47:38.124 پس به امید دیدار 00:47:39.375 --> 00:47:40.793 اون ی دروغ گو ئه؟ 00:47:40.876 --> 00:47:44.046 برادرش ازش متنفره هیچوقت بهش اجازه نمیده تا با شهرتش بازی کنه 00:47:44.130 --> 00:47:46.507 آماندا باید اونو با خودش بیاره دیگه چیکار میتونه بکنه؟ 00:47:46.549 --> 00:47:48.634 - نیاردتش - اون نمیتونه این همه فشارو تحمل کنه 00:47:48.718 --> 00:47:50.303 میاردتش 00:47:50.386 --> 00:47:52.680 خیلی خب , پارتی همون جوری که انتظار داریم برگذار میشه 00:47:52.722 --> 00:47:55.683 آماندا پسره رو با خودش میاره و ما تا میخوره میزنیمش 00:47:55.725 --> 00:47:58.853 بعد مثل همیشه بر میگردیم به کار همیشگی مون خیلی ساده ست 00:47:58.894 --> 00:48:00.229 خیلی خب؟ 00:48:02.690 --> 00:48:05.610 هی , لائورا چیشد؟ فرستادنت تا بری آبجو بخری؟ 00:48:05.634 --> 00:48:15.634 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:34.764 --> 00:48:39.143 فک کنم اگه در نزنی قبل از اومدن به اتاقم دیگه خودت نیستی 00:48:39.226 --> 00:48:42.313 ببخشید , کیث , فک کردم اگه در بزنم درو باز نمیکنی 00:48:42.396 --> 00:48:45.816 - میخوام باهات حرف بزنم - خب , این قراره جالب بشه 00:48:47.151 --> 00:48:49.654 امروز تو فروشگاه یه چیزی شنیدم 00:48:49.737 --> 00:48:53.532 هاردی جنز و دوستاش اونجا بودن و داشتن درباره تو حرف میزدن 00:48:53.616 --> 00:48:55.826 منظورت چیه , لائورا؟ 00:48:56.619 --> 00:48:59.538 کیث , این الکیه 00:48:59.622 --> 00:49:03.251 آماندا جونز , قرار , پارتی همه چیش 00:49:03.334 --> 00:49:05.753 همش الکیه 00:49:05.795 --> 00:49:09.131 اون فقط برای این باهات بیرون میاد تا بتونه ...تورو ببره به خونه هاردی جونز 00:49:09.215 --> 00:49:11.259 تا اون بتونه تورو ضایع کنه 00:49:13.302 --> 00:49:16.806 من شنیدم هاردی گفتش , کیث خودم شنیدمش . این یه حقیقته 00:49:19.475 --> 00:49:20.810 شوخی نمیکنی؟ 00:49:26.065 --> 00:49:27.483 الکیه؟ 00:49:28.651 --> 00:49:30.069 آره 00:49:33.656 --> 00:49:35.908 کیث , متاسفم 00:49:37.493 --> 00:49:38.911 برای همه چیز 00:50:27.752 --> 00:50:29.128 داری خیلی بهتر میشی 00:50:29.253 --> 00:50:31.714 مرسی , دارم روش کار میکنم 00:50:32.465 --> 00:50:34.634 برادرات مشکلی ندارن با درام زدن این ساعت؟ 00:50:35.593 --> 00:50:38.054 نمیدونم هیچوقت نپرسیدم 00:50:38.137 --> 00:50:40.097 برای چی این افتخار نصیبم شده؟ 00:50:40.139 --> 00:50:41.891 یه مشکل کوچک دارم 00:50:41.933 --> 00:50:45.686 میدونی , گفتی این ماجرای آماندا جونز همش الکیه؟ 00:50:45.770 --> 00:50:47.688 آره 00:50:47.772 --> 00:50:48.814 ...خب 00:50:50.024 --> 00:50:52.026 شوخیه 00:50:52.109 --> 00:50:54.528 منظورت یه شوخیه مثل شوخیای تو؟ 00:50:55.321 --> 00:50:57.281 آره 00:50:57.323 --> 00:51:00.076 لائورا شنید که هاردی داشت دربارش حرف میزد 00:51:00.117 --> 00:51:02.954 ...و آماندا قرار بود که منو ببره تو خونه هاردی 00:51:03.037 --> 00:51:05.331 و اونا میخوان منو بزنن 00:51:09.418 --> 00:51:11.671 خوب شد زودتر فهمیدی 00:51:11.754 --> 00:51:13.589 من ازش نمیترسم 00:51:14.674 --> 00:51:18.469 - میخوای بری؟ - باید برم 00:51:18.511 --> 00:51:20.137 فک میکنی فقط هاردیه؟ 00:51:20.221 --> 00:51:23.432 نه ولی اگه میخواد منو بگیره , منو میگیره حتما لازم نیست تو اون پارتی باشه 00:51:23.516 --> 00:51:26.769 اون موقعیت های زیادی داره و منم قرار نیست ازش قایم شم 00:51:26.811 --> 00:51:29.063 - ولش کن - نمیتونم 00:51:29.146 --> 00:51:30.314 چرا؟ 00:51:31.524 --> 00:51:33.985 چون میخوام جلوش وایسم 00:51:34.026 --> 00:51:36.570 خب , فراموشش کن غیر ممکنه 00:51:36.654 --> 00:51:41.117 یه سال دیگه تو میری و بهتره که غرورتو قورت بدی تا خونت رو 00:51:41.993 --> 00:51:46.038 تو اینجوری فک نمیکنی , نمیتونم باور کنم که تو برای ی لحظه هم که شده تو به این فکر کنی 00:51:46.122 --> 00:51:51.002 من تسلیم شون نمیشم نه برای یه سال دیگه نه برای یه دقیقه دیگه 00:51:55.172 --> 00:51:56.591 میفهمم 00:52:13.024 --> 00:52:14.817 ببخشید 00:52:14.859 --> 00:52:17.820 منو ببخش که خیلی بهت سخت گرفتم (سرت عصبی شدم) 00:52:19.530 --> 00:52:20.948 منم همینطور 00:52:22.867 --> 00:52:25.328 آدم همیشه به کسایی که دوسشون داره صدمه میزنه 00:52:27.747 --> 00:52:31.167 پس , کی میخوای بری آماندا جونز رو تا میتونی بزنی؟ 00:52:47.058 --> 00:52:48.684 !آماندا 00:52:49.894 --> 00:52:52.855 میخوای شنبه ساعت چند بیام دنبالت؟ 00:52:52.897 --> 00:52:56.233 باید با دوستات چک کنی ببینی کی میتونی بری بیرون؟ 00:52:56.275 --> 00:52:57.944 ...نه من فقط 00:52:58.027 --> 00:53:00.363 این یه سوال ساده ست 00:53:00.404 --> 00:53:01.404 کی؟ 00:53:03.783 --> 00:53:05.701 هر وقت خواستی بیا 00:53:07.370 --> 00:53:10.248 7:30؟ اگه مشکلی بود بهم زنگ بزن 00:53:16.379 --> 00:53:20.508 من از مکزیک خوشم نمیاد . ترجیح میدم برم ویرجین آیلند 00:53:20.591 --> 00:53:23.261 - ما کیریسمس میریم اسپن - گفتم سلام 00:53:23.344 --> 00:53:27.974 اسپن خوبه , ولی کارای زیادی نیست که بشه تو شب اونجا انجام داد 00:53:28.057 --> 00:53:29.475 این چیه؟ 00:53:29.558 --> 00:53:33.813 آره , بیشترش پارتی های خصوصیه من زمان خوبی داشتم اونجا بهار سال پیش 00:53:33.896 --> 00:53:36.315 - شین - بهار کاملا متفاوته 00:53:36.399 --> 00:53:38.401 دانشجو های بیشتری هست 00:53:38.484 --> 00:53:40.444 درسته . ولی داخل ویرجین آیلند چی هست؟ 00:53:40.486 --> 00:53:43.364 شوخیت گرفته؟ میلیون ها پسر 00:53:43.447 --> 00:53:45.366 که اینجوریه , درسته؟ 00:53:45.449 --> 00:53:47.910 اگه میتونستم خانواده م رو بپیچونم همه جا میرفتم 00:53:47.994 --> 00:53:49.453 دستت درد نکنه 00:53:51.831 --> 00:53:56.419 من تقریبا خانواده م رو راضی کردم که تنهایی برم سانتافه 00:53:57.169 --> 00:53:58.629 .اون رفت 00:54:14.979 --> 00:54:16.272 میبینمت 00:54:34.040 --> 00:54:37.001 چه حسی داره اونهمه پولو تو جیبت حمل کنی؟ 00:54:37.043 --> 00:54:39.003 خب , یکم ناراحته 00:54:39.045 --> 00:54:42.381 آره , میخوای یه بار دیگه بهت بگم که فک میکنم دیوونه ای؟ 00:54:42.465 --> 00:54:43.716 نوچ 00:54:44.842 --> 00:54:46.969 - سالهاست که داری اون پولو ذخیره میکنی نه؟ - بلی 00:54:47.011 --> 00:54:48.971 چقدر بد قراره بابات تورو بزنه؟ 00:54:49.013 --> 00:54:53.267 قادر به اندازه گیری آن نخواهید بود با تکنولوژی موجود 00:54:53.351 --> 00:54:55.436 خسیسه , نه؟ 00:54:55.519 --> 00:54:58.856 نه فقط براش خیلی مهمه که برم دانشگاه 00:54:58.898 --> 00:55:00.775 چون خودش نرفته 00:55:00.858 --> 00:55:02.193 دقیقا 00:55:02.234 --> 00:55:06.822 هی, من تو رو سر خانواده ت زیاد سر به سر میزارم چون بهت حسودیم میشه 00:55:06.906 --> 00:55:10.242 خیلی حس خوبیه که کسیو داشته باشی که حواسش بهت باشه , مثل پدرت 00:55:10.326 --> 00:55:11.827 بعضی وقت ها 00:55:12.912 --> 00:55:15.831 هنوز میخواد بکشتت , نه؟ 00:55:15.915 --> 00:55:16.999 آره 00:55:18.376 --> 00:55:20.711 بخواطر صورتشه یا بدنش؟ 00:55:20.753 --> 00:55:22.213 آماندا؟ 00:55:23.673 --> 00:55:25.675 نمیدونم , همه چیش 00:55:25.716 --> 00:55:30.346 مادر بزرگم بهم گفت وقتی که بزرگ شم سینه های بزرگی خواهم داشت 00:55:30.388 --> 00:55:32.306 چی شد؟ 00:55:32.390 --> 00:55:34.767 نمیدونم فک کنم فقط شانس آوردم 00:55:59.542 --> 00:56:03.254 هی , خبر های خوبی برات دارم , رفیق 00:56:03.296 --> 00:56:06.882 "اون حساب "تی" در "بی آو ای که شیش و سه چهارم درصد بودن رو یادته؟ 00:56:07.842 --> 00:56:09.885 .آره. آره, آره 00:56:11.262 --> 00:56:12.513 شدن هفت درصد 00:56:13.848 --> 00:56:16.350 - عالیه - میدونی یعنی چی؟ 00:56:16.434 --> 00:56:19.979 یعنی هر سال 16 دلار اضافه میگیری سر حسابت 00:56:21.564 --> 00:56:24.150 تو پول سال اولت رو گرفتی , کیث 00:56:25.443 --> 00:56:29.488 حالا تنها کاری که باید بکنی اینه که پولت رو ور داری و یه دانشگاه پیدا کنی که پولتو سرش خرج کنی 00:56:30.323 --> 00:56:32.575 آره , باید اینکارو بکنم 00:56:34.619 --> 00:56:38.289 اون یک چهارم درصد دیگه از کجا اومد؟ 00:56:42.209 --> 00:56:43.628 اوناهاش 00:56:48.549 --> 00:56:49.967 اونا؟ 00:56:50.051 --> 00:56:51.636 آره , اونا 00:56:53.471 --> 00:56:55.306 انتخاب محکم 00:56:56.265 --> 00:56:58.434 اون بلیط توئه 00:56:58.476 --> 00:57:00.603 فک کنم دیگه همه چیو کاور کردیم 00:57:00.686 --> 00:57:03.272 تمام هماهنگی ها انجام شده 00:57:03.314 --> 00:57:04.982 آره 00:57:05.066 --> 00:57:08.110 - میدونی چی باید بگی؟ - هرچی که به ذهنم اومد 00:57:08.194 --> 00:57:10.905 میخوای یکم برنامه ریزی کنی؟ 00:57:10.988 --> 00:57:12.740 بنظر اشتباه میاد 00:57:12.823 --> 00:57:15.660 میخوام به غرایزم اعتماد کنم 00:57:15.701 --> 00:57:18.037 فک نکن خل شدم ...ولی چی میشه اگه 00:57:18.120 --> 00:57:20.831 چی میشه اگه ازت بخواد بوسش کنی؟ 00:57:20.915 --> 00:57:24.627 خب , بعد فک کنم مجبورم که ببوسمش 00:57:24.669 --> 00:57:29.257 آماندا جونز کسی نیست که با لب های آماتور تو از پا دربیاد 00:57:29.340 --> 00:57:30.424 ممنون 00:57:30.508 --> 00:57:33.010 این یارو با تجربس 00:57:33.094 --> 00:57:36.013 - فک کنم از پسش بر میام - خوبه 00:57:36.097 --> 00:57:38.015 ...خب , من فک میکنم شاید 00:57:39.100 --> 00:57:43.354 باید اینو در نظر بگیری که میتونی بوسی رو برسونی که از پاش دربیاره یا نه 00:57:46.857 --> 00:57:49.026 فک میکنی نمیتونم؟ 00:57:51.237 --> 00:57:54.282 ,اگه میگی میتونی .احتملا میتونی 00:57:54.365 --> 00:57:56.450 خب , نه , من که حرفه ای نیستم 00:57:56.534 --> 00:58:00.454 مشکلی نیست . من فقط میخواستم باهات کار کنم ...ولی اگه باهاش راحتی 00:58:01.747 --> 00:58:03.207 عالیه 00:58:03.249 --> 00:58:05.209 صبر کن, صبر کن , صبر کن, صبر کن 00:58:07.753 --> 00:58:09.213 چجوری روش کار کنی؟ 00:58:11.591 --> 00:58:13.050 فک کن من دخترم 00:58:13.092 --> 00:58:14.552 باشه؟ 00:58:15.720 --> 00:58:17.680 ...منظورم اینه 00:58:17.722 --> 00:58:19.682 .فک کن من اونم 00:58:19.724 --> 00:58:21.017 آماندا 00:58:22.059 --> 00:58:24.395 میدونم سخته ولی تلاشتو بکن 00:58:25.730 --> 00:58:27.148 بیا اینجا 00:58:28.232 --> 00:58:30.151 نمیخواستم بترسونمت 00:58:33.821 --> 00:58:35.239 خیلی خب 00:58:36.407 --> 00:58:38.993 با دستات چیکار میکنی؟ 00:58:39.076 --> 00:58:42.038 - خب, بستگی داره - نه , بستگی نداره 00:58:42.121 --> 00:58:43.873 میرن رو باسنش 00:58:43.915 --> 00:58:45.750 باشه 00:58:45.833 --> 00:58:47.752 انجامش بده 00:58:52.590 --> 00:58:54.550 به چشمام نگاه کن 00:58:58.596 --> 00:59:01.015 - میدونی مجبور نیستم اینکارو بکنم - میدونم , ببخشید 00:59:01.098 --> 00:59:02.934 یکم بزرگ شو 00:59:04.894 --> 00:59:07.063 احتمالا این کارو میکنه 00:59:07.104 --> 00:59:11.442 - تو از کجا میدونی - تلوزیون زیاد نگاه میکنم 00:59:11.484 --> 00:59:13.486 چشاتو ببند 00:59:46.852 --> 00:59:49.272 چیه ؟ چیه؟ 00:59:49.313 --> 00:59:52.149 درست تموم شد. تو خوبی 00:59:52.233 --> 00:59:54.277 سرخ شدی 00:59:54.360 --> 00:59:55.945 ...آره , درسته . روزی که من از خجالت سرخ شدم 00:59:55.987 --> 00:59:59.365 نه , نه , خیلی خوب بود تو... تو خوشگلی 00:59:59.448 --> 01:00:03.035 تو اینجوری یه لطفو جبران میکنی؟ من به اندازه کافی پولدار نیستم که دوستت باشم 01:00:03.119 --> 01:00:05.830 نه , صبرکن . منظوری نداشتم ببخشید 01:00:08.374 --> 01:00:10.960 عصبانی نباش , باشه؟ 01:00:11.043 --> 01:00:13.462 امشب میبینمت 01:02:16.168 --> 01:02:17.670 !خدایا 01:02:20.047 --> 01:02:22.842 بابا . داری چیکار میکنی؟ 01:02:22.925 --> 01:02:26.596 لباس بپوش میخوام باهات حرف بزنم 01:02:43.904 --> 01:02:45.906 میخوام بدونم مشکل چیه 01:02:47.158 --> 01:02:50.995 - تو دردسر افتادی؟ - نه 01:02:52.079 --> 01:02:54.332 تازگیا به بانک رفتی؟ 01:03:01.505 --> 01:03:04.508 تو پول دانشگاهتو برداشتی,نه؟ 01:03:06.886 --> 01:03:09.513 - آره - اون پول برمیگرده , رفیق 01:03:10.514 --> 01:03:12.516 تا آخرین سنتش بر میگرده 01:03:12.600 --> 01:03:15.144 به چیزی که اینقدر بهش نزدیک شدی گند نمیزنی 01:03:15.186 --> 01:03:17.313 بر نمیگرده چون ندارمش 01:03:17.355 --> 01:03:18.856 خرجش کردم 01:03:18.940 --> 01:03:21.525 ماشین خریدی؟ 01:03:21.609 --> 01:03:24.820 هر چیزی که خریدی میتونی پسش بدی و تو قراره پسش بدی 01:03:24.862 --> 01:03:27.573 بابا, نمیتونم نمیخوام 01:03:27.657 --> 01:03:29.158 برام مهم نیست که تو چی میخوای 01:03:29.200 --> 01:03:31.702 اون پول برمیگرده به بانک و این آخرین حرفمه 01:03:31.786 --> 01:03:35.081 تو به من گوش نمیدی. پول رو ندارم نمیتونم پسش بدم 01:03:35.164 --> 01:03:37.541 تو هیچ حقی نداشتی که به اون پول دست بزنی 01:03:37.583 --> 01:03:39.043 من حق داشتم من بدستش اوردم 01:03:39.085 --> 01:03:42.004 - پول لعنتی کجاست کیث؟ - بابا , آروم باش 01:03:42.046 --> 01:03:45.091 - الان پول مهم نیست... - تو نمیدونی چی مهمه 01:03:45.174 --> 01:03:46.926 تو نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی 01:03:47.009 --> 01:03:48.511 من میدونم دارم درباره چی حرف میزنم 01:03:48.552 --> 01:03:51.555 !تو فقط هیچوقت بهم گوش نمیکنی !تو فقط چیزایی که میخوای رو گوش میکنی 01:03:51.639 --> 01:03:54.725 - میشه برای یه بارم که شده بهم گوش کنی؟ - دارم گوش میدم 01:03:55.726 --> 01:03:59.188 من دانشگاه نمیرم پول هم رفته 01:03:59.272 --> 01:04:01.399 نمیتونی پسش بگیری تموم شد , تمام این رویا 01:04:01.482 --> 01:04:03.401 !این چیزی نیست که من میخوام !این چیزیه که تو میخوای 01:04:03.442 --> 01:04:05.903 هیچوقت نمیخواستم! فقط جرئت گفتنشو نداشتم 01:04:05.945 --> 01:04:07.780 ,تو فقط 18 سالته !محض رضای خدا 01:04:07.863 --> 01:04:12.368 !بعد میشم 19 , بعدش میشم 20 کی زندگیم برای خودم میشه؟ 01:04:13.494 --> 01:04:17.290 بابا , بهم گوش کن امشب قراره با یه دختره بیرون برم 01:04:17.373 --> 01:04:19.792 اون خوشگله ...همه عاشقشن 01:04:19.875 --> 01:04:22.128 و اون داره با من میاد بیرون 01:04:22.878 --> 01:04:24.380 گرفتی؟ 01:04:24.422 --> 01:04:27.550 ببین , از دید بیشتر مردم اینجا من هیچی نیستم 01:04:27.633 --> 01:04:32.096 من باهاشون موافق نیستم من میرم سر این قرار 01:04:34.098 --> 01:04:38.519 من فقط... میخوام به این دختره نشون بدم که به اندازه بقیه خوبم 01:04:38.603 --> 01:04:41.105 خب چی, میخوای با پول تحت تاثیر قرارش بدی؟ 01:04:41.188 --> 01:04:43.941 فک میکنی راه حلشه؟ 01:04:44.025 --> 01:04:47.945 بابا, شما هرگز کسایی رو تو مدرستون نداشتین که با بقیه جوش نمیخوردن؟ 01:04:47.987 --> 01:04:51.115 - چرا , البته - آره؟ 01:04:52.116 --> 01:04:54.619 خب , من یکی از اونام 01:04:55.745 --> 01:04:57.788 فک میکردم همه چی برات خوب پیش میره 01:04:58.956 --> 01:05:01.292 آره , خب , من از هنر خوشم میاد ...من تو یه پمپ بنزین کار میکنم 01:05:01.334 --> 01:05:03.127 بهترین دوستم یه دختره که شبیه پسراست 01:05:03.210 --> 01:05:05.463 این چیزا تو دبیرستان خوب پیش نمیرن 01:05:05.546 --> 01:05:07.298 من درباره اینا نمیدونستم 01:05:07.381 --> 01:05:09.800 چجوری باید درباره اینا میدونستی؟ تو پدرمی 01:05:09.842 --> 01:05:12.678 خدایا , کیث چجوری کل اون پولو به باد دادی؟ 01:05:12.762 --> 01:05:15.181 باور کن , یه دلیل خوب هست پشت همه اینا 01:05:15.264 --> 01:05:17.475 تو فقط باید بهم اعتماد کنی 01:05:17.516 --> 01:05:20.102 اعتماد کنم؟ یه محدوده ای هست 01:05:20.186 --> 01:05:22.855 چجوری میتونی اعتماد رو محدود کنی؟ 01:05:24.106 --> 01:05:27.485 هیچ پدری رو میشناسی که به بچش اجازه بده کاری مثل اینو بکنه؟ 01:05:29.320 --> 01:05:31.739 پس چرا من باید اجازه بدم؟ 01:05:33.115 --> 01:05:35.201 چون تو بهم ایمان داری 01:05:42.416 --> 01:05:45.753 گوش کن , من اون پولو برمیگردونم بعدا 01:05:45.836 --> 01:05:47.922 دربارش فکر کن. میدونی که بر میگردونم من که احمق نیستم 01:05:48.005 --> 01:05:49.465 ...من تمام این وقتهارو کار نکردم 01:05:49.548 --> 01:05:53.511 تا این پول رو بدون اینکه فک کنم دور بریزم 01:05:53.552 --> 01:05:55.054 میدونم دارم چیکار میکنم 01:05:56.347 --> 01:05:57.807 مطمئنی؟ 01:05:58.683 --> 01:06:00.518 آره 01:06:02.436 --> 01:06:03.938 باشه 01:06:08.234 --> 01:06:11.821 من هنوز ولت نمیکنم سر دانشگاه من سر اون تسلیم نمیشم 01:06:11.904 --> 01:06:13.656 باشه 01:06:14.490 --> 01:06:16.367 من حرفمو زدم 01:06:24.083 --> 01:06:26.669 - میشه برام یه لطفی بکنی؟ - البته 01:06:26.711 --> 01:06:28.713 دیگه منو کلیفورد صدا نکن 01:06:29.797 --> 01:06:31.340 مشکلی نیست 01:06:34.135 --> 01:06:35.845 سلام 01:06:35.886 --> 01:06:38.973 دست از گوش وایستادن سر در مردم ور دار 01:06:39.056 --> 01:06:41.183 - من؟ - آره , تو 01:06:41.225 --> 01:06:45.813 بابا , من فقط اومد بالا که به کیث بگم واتس پایین منتظره 01:06:46.814 --> 01:06:48.816 پس سر راهش واینستا 01:06:50.526 --> 01:06:52.528 - خیلی عصبانی شد؟ - نه 01:06:52.612 --> 01:06:54.780 - واقعا؟ - لائورا , من یکم عجله دارم 01:06:54.864 --> 01:06:57.742 من فقط اومدم که برات آرزوی موفقیت کنم 01:06:57.825 --> 01:07:00.953 اوکی؟ تمام دوستهای من چشمشون به توئه 01:07:01.871 --> 01:07:03.372 مرسی 01:07:05.333 --> 01:07:07.376 واقعا عصبانی نشد؟ 01:07:08.628 --> 01:07:11.380 احتمالا ذخیره ش کرده برای من 01:07:11.422 --> 01:07:14.842 - میخوای برات درو قفل کنم؟ - لطفا , ممنون 01:07:41.953 --> 01:07:44.956 یکم بهم وقت بده بهمون نگاه کردی؟ 01:07:45.039 --> 01:07:46.540 من فک میکنم تو محشر شدی 01:07:46.624 --> 01:07:48.084 خیلی بد شد که مادربزرگم زیر خاکه 01:07:48.167 --> 01:07:50.253 خیلی بهم افتخار میکرد برای اینکه سوتین پوشیدم 01:07:52.004 --> 01:07:54.674 برو قلابتو بگیر و بیا بزنیم به جاده 01:08:09.063 --> 01:08:11.065 مامان, با منه 01:08:11.148 --> 01:08:13.109 کی برمیگردی خونه؟ 01:08:13.192 --> 01:08:16.487 - زود - به هاردی سلام برسون 01:08:16.529 --> 01:08:19.031 - باشه. خدافظ - خداحافظ 01:08:20.032 --> 01:08:22.660 - سلام - سلام 01:08:22.743 --> 01:08:24.996 - تغییر کردی - از چی؟ 01:08:25.037 --> 01:08:28.916 - از قبل - کت و شلوار پوشیدم 01:08:30.543 --> 01:08:32.044 - خب - آماده ای؟ 01:08:33.379 --> 01:08:36.299 آره , من جلوی یه دره باز وایسادم فک کنم بتونی اونو بگی 01:08:36.382 --> 01:08:38.384 - بیا بریم - باشه 01:08:42.722 --> 01:08:46.767 - اونو نگاه , دزدیدیش؟ - نه , قرضش گرفتم 01:08:46.851 --> 01:08:50.771 فهمیدم که خیلی با ارزش تر از اینی که بشینی رو وینیل 01:08:50.855 --> 01:08:52.315 درسته 01:08:55.401 --> 01:08:56.902 ...چی 01:08:59.196 --> 01:09:00.656 ممنون 01:09:02.992 --> 01:09:05.870 خب , تو همیشه یه دختر اضافی با خودت بیرون میاری؟ 01:09:05.953 --> 01:09:08.247 دوست دارم رو شرطم پوشش بزارم 01:09:08.331 --> 01:09:11.417 خیلی زیبا بود باید یادم بمونه 01:09:12.877 --> 01:09:15.838 قراره عاشق این بشم از همین الان میتونم حسش کنم 01:09:46.118 --> 01:09:48.120 تکون میخوره؟ 01:09:50.456 --> 01:09:52.333 خب این چی هست؟ 01:09:52.416 --> 01:09:55.086 این بلوگا خاویاره (بهترین نوع خاویار) 01:09:55.169 --> 01:09:58.798 این گرون ترین خاویاریه که میتونی بخری 01:09:58.881 --> 01:10:01.425 فک کردم یه دختر بالاشهری هستی باید این چیزا رو بدونی 01:10:03.344 --> 01:10:04.845 ...ببین 01:10:04.929 --> 01:10:07.974 این که چجوری این اتفاق افتاده همون قدری که برای تو سواله برای منم هست 01:10:08.057 --> 01:10:10.059 من بیشتر از تو هیجان زده نیستم برای این 01:10:10.142 --> 01:10:12.436 پس چرا دست از نقش بازی کردن بر نمیداری, لطفا؟ 01:10:12.478 --> 01:10:15.022 - من دارم برای تو نقش بازی میکنم؟ - آره 01:10:15.106 --> 01:10:18.317 مثل روز جمعه, ...که راجب رفتار قدرتمندانه و مردانه 01:10:18.401 --> 01:10:20.569 درباره اینکه باید از دوستام برای بیرون رفتن اجازه بگیرم نقش بازی کردی 01:10:20.653 --> 01:10:23.781 ازش خوشم نیومد , من دوست ندارم که باهام اونجوری رفتار بشه 01:10:23.864 --> 01:10:26.158 خب , درسته, نیست؟ 01:10:27.910 --> 01:10:30.705 - حداقل من دوست دارم - مطمئنی؟ 01:10:31.706 --> 01:10:34.625 ببین , میخوای همین الان تمومش کنی؟ 01:10:34.709 --> 01:10:37.461 هی , آروم باش , لطفا 01:10:37.545 --> 01:10:40.047 گوش کن , ما سفارش دادیم من نمیخوام که تموم کنم 01:10:40.131 --> 01:10:43.676 از فضای اینجا لذت ببر فک کن من مردم 01:10:46.053 --> 01:10:47.555 ای کاش 01:10:49.890 --> 01:10:52.226 بندازش , تاس داره میاد 01:10:52.310 --> 01:10:55.563 - ...خیلی خب , امتیازش - امتیازش 10 شد 01:10:55.646 --> 01:10:57.940 خیلی خب , شرط تکی فقط شرط تکی 01:10:58.024 --> 01:11:00.943 - من سر پنج و یک شرط میبندم - پنج؟ پنج و یک؟ 01:11:01.027 --> 01:11:02.486 هفت و یک 01:11:02.570 --> 01:11:05.156 هفت ویک؟ اینجا شبیه صحراست؟ 01:11:05.239 --> 01:11:08.326 - من شبیه ایتالیایی هام؟ - من به این نیاز ندارم من کار دارم 01:11:08.409 --> 01:11:12.038 - بشین , مذاکره. نظرت چیه؟ - راه نداره 01:11:12.121 --> 01:11:13.623 برای برد بزرگ باید چیکار کنی؟ 01:11:13.706 --> 01:11:15.166 - بباز - بزرگ بباز 01:11:15.249 --> 01:11:17.209 حالا ما داریم چیکار میکنیم؟ داریم بزرگ میبازیم 01:11:17.251 --> 01:11:19.503 نیکل دوتایی ده را سخت 01:11:21.547 --> 01:11:24.300 با گاو وحشی درگیر شی , شاخ میخوری. میدونی چی میگم؟ 01:11:28.554 --> 01:11:30.765 خیلی بالاشهری 01:11:32.016 --> 01:11:33.809 هی, داری میخندی 01:11:34.894 --> 01:11:36.395 ببخشید 01:11:36.479 --> 01:11:39.649 معذرت خواهی نکن. قشنگه لبخند دوست داشتنی داری 01:11:39.732 --> 01:11:43.611 - باید بیشتر بخندی - باشه 01:11:44.737 --> 01:11:47.031 هر وقت سعی میکنم نخندم بیشتر خنده م میگیره 01:12:02.505 --> 01:12:04.048 نه , چونه گرفتم 01:12:06.550 --> 01:12:08.219 - من درو باز میکنم - نه , دارمش 01:12:08.261 --> 01:12:10.805 ببخشید تو باغ نبودم رفته بودم...تو باغ همسایه 01:12:10.888 --> 01:12:12.765 بیا , یه چی برات اوردم که بخوری 01:12:12.848 --> 01:12:14.517 یه هدیه؟ برای من؟ 01:12:14.600 --> 01:12:17.770 - آره , گفتم ممکنه گشنه ت باشه - ممنون 01:12:17.853 --> 01:12:21.691 خوردن و رانندگی کردن به اندازه اسکی و پرداخت مالیات مفیده 01:12:22.775 --> 01:12:25.695 خی , شاید بتونی تو توقف بعدی بخوریش 01:12:25.778 --> 01:12:27.947 میتونم یه زمانی رزرو کنم تا برم دستشویی؟ 01:12:29.865 --> 01:12:33.077 - مشکلت چیه؟ - هیچی 01:12:34.954 --> 01:12:37.164 یه دقیقه منو ببخشید, لطفا 01:12:37.248 --> 01:12:40.084 گوش کن , تو داوطلبانه خواستی این کارو بکنی من آماده بودم تا رانندگی کنم 01:12:40.167 --> 01:12:43.212 تو گفتی , "نه , نه من رانندگی میکنم تا شما بتونین حرف بزنین" یادته؟ 01:12:43.963 --> 01:12:46.048 همین امروز صبح بود, سبک مغز معلومه یادمه 01:12:46.132 --> 01:12:48.467 پس چرا ازم عصبانی ای؟ 01:12:53.806 --> 01:12:55.266 بزن بریم 01:12:57.727 --> 01:13:00.229 اگه شامم بو داد , بهم بگو میذارمش صندوق عقب 01:13:00.313 --> 01:13:02.398 واقعا مشکلی نداره 01:13:08.237 --> 01:13:10.239 خی , پس بریم 01:13:35.473 --> 01:13:37.934 - ببخشید - مشکلی نیست 01:13:40.102 --> 01:13:41.604 خوبه 01:13:59.747 --> 01:14:01.249 ممنون 01:14:01.332 --> 01:14:03.459 ,قلبشو بشکونی .صورتتو میشکنم 01:14:14.053 --> 01:14:16.180 اینجا چیکار میکنیم؟ 01:14:16.222 --> 01:14:20.268 - یه موزه هنریه - اینجا چیکار میکنیم؟ 01:14:20.351 --> 01:14:22.186 هنر دوست نداری؟ 01:14:22.270 --> 01:14:25.314 ...هنر رو دوست دارم . فقط 01:14:25.398 --> 01:14:27.692 بسته نیست؟ 01:14:27.733 --> 01:14:30.069 معنیش این نیست که نمیتونیم بریم داخل 01:14:32.530 --> 01:14:33.990 باشه 01:14:36.784 --> 01:14:40.746 سلام. مدت زیادیه که منتظرتونیم , منو پدرم 01:14:40.830 --> 01:14:44.333 .بیاین داخل. از این طرف بزن قدش , رفیق 01:14:44.417 --> 01:14:46.377 - برو که رفتیم - آماندا , دانکن 01:14:46.419 --> 01:14:49.463 - از دیدنت خوشبختم , آماندا - ...و 01:14:49.547 --> 01:14:51.007 کچلک بازی ممنوع 01:14:51.090 --> 01:14:53.092 بابا, تمومش کن, باشه؟ 01:14:53.175 --> 01:14:55.886 ,قبلا بهت گفتم مشکلی پیش نمیاد 01:14:55.970 --> 01:14:57.638 خدا 01:14:57.722 --> 01:14:59.181 پاهای قشنگین , مرد 01:14:59.265 --> 01:15:02.560 ممکن بخواطر این شغلم رو از دست بدم تو هچل افتادی, دانکن 01:15:02.602 --> 01:15:05.229 کاملا , بابا , کاملا 01:15:08.858 --> 01:15:11.235 هی , ازت خیلی ممنونم 01:15:12.236 --> 01:15:14.572 فقط یادت باشه همه چیز برای رفیقت بزار , باشه؟ 01:15:24.832 --> 01:15:26.834 قبلا اینجا اومدی؟ 01:15:26.918 --> 01:15:30.880 آره , کلاس شیشم زیاد چیزی یادم نمیاد 01:15:32.298 --> 01:15:34.258 من همیشه اینجا میام 01:15:35.468 --> 01:15:38.095 اگرچه هیچوقت شب اینجا نبودم 01:15:43.559 --> 01:15:45.811 اینجا کلیسای منه 01:15:47.021 --> 01:15:51.025 من میتونم اینجا بیام و هرچی که بقیه دربارم بگن اصلا مهم نیست 01:15:52.818 --> 01:15:56.948 من باید برگردم اینجا وقتی که بتونم اینجا بیشتر وقت بگذرونم 01:15:57.031 --> 01:15:59.033 تمام شب رو داریم 01:16:00.826 --> 01:16:04.121 یدونه اینجا هست که دوست دارم بهت نشون بدم 01:17:15.818 --> 01:17:17.987 تو چی تو من میبینی؟ 01:17:18.070 --> 01:17:21.449 - راستشو بگو - تو چی تو من میبینی؟ 01:17:21.532 --> 01:17:23.743 اول تو 01:17:23.826 --> 01:17:28.456 هیچکس چیز دیگه ای درباره م فکر نمیکنه بجز اینکه من در کنار اونا خوب بنظر میام 01:17:28.539 --> 01:17:31.584 و منم با اینکار همراه شدم ...چون من 01:17:31.667 --> 01:17:34.211 من ترجیح دادم ...کنار کسی باشم حتی به غلط 01:17:34.295 --> 01:17:36.005 تا کارم درست باشه ولی تنها باشم 01:17:37.924 --> 01:17:40.593 من ترجیح دادم درست باشم 01:17:40.676 --> 01:17:42.303 نمیتونم تنهایی رو تحمل کنم 01:17:43.512 --> 01:17:45.681 هیچ کس نمیتونه تنهایی رو تحمل کنه 01:17:45.765 --> 01:17:50.144 لحظه ای که دیگه فکر نکنی ,به اینکه کسی برای تو هست تمومه , اینطور نیست؟ 01:17:52.480 --> 01:17:54.440 - اینطور نیست؟ - نمیدونم 01:17:57.610 --> 01:17:59.779 ...من مدت زیادیه که منتظرم 01:17:59.862 --> 01:18:03.157 و هنوز ندارمش, ولی خواهم داشت 01:18:03.241 --> 01:18:05.368 درباره چی صحبت میکنی؟ 01:18:06.827 --> 01:18:09.872 میدونی دارم درباره چی صحبت میکنم 01:18:09.956 --> 01:18:13.251 - نه , نمیدونم - چرا , میدونی. این خنده دار نیست 01:18:13.292 --> 01:18:15.795 - میدونم که میدونی دارم درباره چی حرف میزنم - نمیدونم 01:18:15.878 --> 01:18:17.505 این 01:18:17.588 --> 01:18:19.840 امشب الکی بود 01:18:19.924 --> 01:18:22.927 من سر کار بودم تو ازم سوء استفاده کردی,درسته؟ 01:18:24.136 --> 01:18:28.224 - فک میکنی ازت سوء استفاده کردم؟ - نکردی؟ 01:18:30.268 --> 01:18:32.353 - نمیدونم , شاید از یه راه دیگه ای - راه دیگه ای؟ 01:18:32.436 --> 01:18:35.022 فقط یه راه وجود داره که یکی میتونه از کسی استفاده کنه 01:18:35.106 --> 01:18:37.191 یا سوء استفاده میکنی یا نمیکنی 01:18:37.275 --> 01:18:39.235 تو از من استفاده نکردی؟ 01:18:40.278 --> 01:18:42.238 .خدا, تو یه آدم دو رویی 01:18:43.864 --> 01:18:48.411 داخل اون موزه چی آویزون بود؟ روحم؟ نه , صورتم بود 01:18:48.494 --> 01:18:51.455 تو داری از من استفاده میکنی ...تا از تمام پسرایی که 01:18:51.497 --> 01:18:54.125 از تو پولدار تر و قوی ترن انتقام بگیری 01:18:54.166 --> 01:18:56.961 با هر رنگی میخوای رنگش کن 01:18:58.713 --> 01:19:00.840 ولی بازم این تویی که از من استفاده کردی 01:19:06.262 --> 01:19:07.763 راست میگی 01:19:10.266 --> 01:19:12.685 من ازت سوء استفاده کردم 01:19:12.768 --> 01:19:14.770 برای تمام دلایلی که اوردی 01:19:15.980 --> 01:19:17.440 ببخشید 01:19:21.569 --> 01:19:23.571 مساوی اعلام کنیم؟ 01:19:27.533 --> 01:19:29.035 مساوی ایم 01:19:41.881 --> 01:19:44.842 - این برای توئه - چی هست؟ 01:19:45.551 --> 01:19:47.553 آینده منه 01:19:49.639 --> 01:19:51.682 داخل این جعبه آینده منه 01:19:51.766 --> 01:19:56.896 تمام سنت هایی که در آوردم برای توئه 01:20:13.746 --> 01:20:16.916 - نمیتونم قبولش کنم - باید قبول کنی 01:20:16.999 --> 01:20:19.377 میدونم دوسشون داری. دیده بودمت که برای شین رو انداخته بودی , یادته؟ 01:20:20.962 --> 01:20:23.172 این دیوونگیه با عقل جور در نمیاد 01:20:23.256 --> 01:20:26.592 تو نباید چیزی رو قرض بگیری 01:20:26.676 --> 01:20:28.678 برای اون کار خیلی خوبی 01:20:35.810 --> 01:20:37.895 چرا داری گریه میکنی؟ 01:20:37.979 --> 01:20:41.232 حس خیلی بدی دارم برای کاری که دارم میکنم 01:20:44.360 --> 01:20:47.697 از احساس شرمندگی متنفرم 01:20:47.780 --> 01:20:50.074 متنفرم از جایی که ازش اومدم 01:20:53.327 --> 01:20:57.331 متنفرم از اینکه میبینم دوستام هرچی که دلشون میخواد رو به دست میارن 01:21:03.004 --> 01:21:07.008 من تسلیم اون نفرت شدم و به چیزی که اعتقاد داشتم پشت کردم 01:21:09.635 --> 01:21:13.556 مجبور نبودم تو هم نبودی 01:21:16.225 --> 01:21:19.020 .پس تو دوباره انجامش نمیدی 01:21:19.103 --> 01:21:21.063 مجبور نیستی 01:21:22.106 --> 01:21:23.566 برای همیشه 01:21:23.590 --> 01:21:43.590 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:10.154 --> 01:22:11.864 حالا چی؟ 01:22:11.906 --> 01:22:14.033 خونه هاردی 01:22:14.116 --> 01:22:16.744 چیزی رو فراموش نکردی؟ اون میخواد تورو لت و پار کنه 01:22:16.827 --> 01:22:18.829 - این واقعیه - میدونم 01:22:20.248 --> 01:22:22.333 اگه میخوای اینکارو انجام بدی خودت رانندگی کن 01:22:23.542 --> 01:22:25.670 باید باهاش زود تر یا دیر تر رو هب رو شم 01:22:25.711 --> 01:22:30.132 - فقط هاردی نیست. دوست هاش هم هستن - از پسش بر میام 01:22:31.217 --> 01:22:33.678 منم میتونم تورو بزنم تو شش ثانیه هم دوام نمیاری 01:22:34.637 --> 01:22:36.305 میدونم دارم چیکار میکنم 01:22:36.389 --> 01:22:38.599 زیاد روی نکن , خر خون 01:22:40.309 --> 01:22:41.811 بریم 01:23:00.830 --> 01:23:04.500 - میدونی ,مجبور نیستی اینکارو انجام بدی - آره میدونم 01:23:06.002 --> 01:23:09.547 باشه , من همینجام 01:23:09.589 --> 01:23:11.299 مرسی 01:23:55.718 --> 01:23:58.763 حدس بزن چی شده؟ آماندا پسره رو اورده 01:24:09.148 --> 01:24:10.983 خوش آمدی 01:24:11.025 --> 01:24:13.986 خوشحالم تونستی بیای نگران بودم نکنه نا امیدمون کنی 01:24:16.072 --> 01:24:19.367 - زمان خوبی رو سپری کردین؟ - آره 01:24:21.994 --> 01:24:24.914 اون به طرز فریبکارانه ای مظلومه , نه؟ 01:24:24.997 --> 01:24:27.959 زیبا و پاک از بیرون 01:24:29.252 --> 01:24:30.753 باهات خوابید؟ 01:24:33.631 --> 01:24:35.383 ...دیدی 01:24:35.466 --> 01:24:39.387 یکی از چیزایی که خوشحالم میکنه 01:24:40.179 --> 01:24:43.975 اینه که تو ازش استفاده کنی 01:24:48.145 --> 01:24:50.147 !بکش کنار , مرد 01:24:55.570 --> 01:24:59.115 کار هوشمندانه ای نکردی, دوست من تو اصلا برام مهم نیستی 01:24:59.198 --> 01:25:02.034 اون آشغاله و تو هم فقط یه احمقی 01:25:02.076 --> 01:25:04.078 ببریدش بیرون و بزنیدش 01:25:04.161 --> 01:25:06.080 تو چرا منو بیرون نمیبری؟ 01:25:06.163 --> 01:25:07.790 چی؟ 01:25:07.873 --> 01:25:10.293 "گفتم , "چرا تو منو نمیندازی بیرون؟ 01:25:10.376 --> 01:25:13.129 من اینجوری بازی نمیکنم دوست دارم ولی نمیتونم 01:25:13.212 --> 01:25:15.840 من اینجا میزبانم من مهمون دارم 01:25:16.924 --> 01:25:19.135 گفتم بندازینش بیرون, باشه؟ 01:25:19.218 --> 01:25:22.054 - تو نمیخوای اینکارو بکنی - جدا؟ 01:25:22.138 --> 01:25:24.140 آره , تو خودت گفتی من آشغالم 01:25:24.223 --> 01:25:26.475 من اونو درگیر این داستان ها کردم چرا با من حلش نمیکنی؟ 01:25:26.559 --> 01:25:30.354 خیلی تاثیر گذار بود, برای دوست پسر جدیدت وایسی ,خوشم اومد 01:25:31.355 --> 01:25:34.191 ولش کن بره. چرا ی بار کار درست رو انجام نمیدی؟ 01:25:34.233 --> 01:25:37.361 فراموشش کن. بی ارزشه تو نمیتونی باهاش حرف بزنی 01:25:37.445 --> 01:25:39.196 تو چی میخوای؟ 01:25:39.238 --> 01:25:41.741 تو میدونی چی میخوام 01:25:42.450 --> 01:25:44.327 باشه 01:25:44.410 --> 01:25:46.871 باشه , تو میخوای که برگردم؟ بر میگردم 01:25:47.580 --> 01:25:50.082 بیخیال , دیگه اینقدر هم راحت نیست 01:25:50.166 --> 01:25:53.586 .تو باید منو متقاعد کنی ازت میخوام که التماسم کنی 01:25:54.503 --> 01:25:56.005 بزار بره 01:25:56.923 --> 01:25:59.050 بجنب , تو یه گدایی , گدایی کن 01:26:00.593 --> 01:26:02.053 حرومزاده 01:26:03.888 --> 01:26:05.890 تو باید ازم خواهش کنی 01:26:09.894 --> 01:26:12.396 فک نمیکنم ضروری باشه 01:26:14.273 --> 01:26:17.360 نمیدونستم جنز تو یه مرغدونی زندگی میکنه. شما میدونستین؟ 01:26:17.443 --> 01:26:21.405 ,باید یه مرغدونی باشه چون من چیزی جز گوه مرغ نمیبینم 01:26:22.573 --> 01:26:25.159 من دردسری نمیخوام پدر و مادرم به زودی میرسن 01:26:25.243 --> 01:26:27.245 الان اینجارو ترک کن و ما همه چی رو فراموش میکنیم 01:26:27.286 --> 01:26:29.413 بیا این چرت و پرتا رو تموم کنیم باشه؟ 01:26:29.455 --> 01:26:31.874 لطفا؟ من اینجام تا زمین رو با کون تو جارو کنم 01:26:31.958 --> 01:26:34.502 خودت میدونی, همه میدونن و لیاقتت هم همینه 01:26:35.711 --> 01:26:37.338 ...فک کنم الان بتونم بگم که 01:26:37.421 --> 01:26:41.842 که این پارتی نزدیکه که به یه حقیقت تاریخی تبدیل بشه 01:26:41.926 --> 01:26:43.928 وایسا , وایسا 01:26:45.096 --> 01:26:47.098 - بزار من باهاش حرف بزنم - اوکی 01:26:50.017 --> 01:26:53.020 ببین , من کاملا میخوام که این ماجرا رو فراموش کنم 01:26:53.104 --> 01:26:55.523 باشه؟ من دلیلی نمیبینم که بخوام اینو بیشتر کشش بدم 01:26:55.606 --> 01:26:59.318 این فقط یه شوخی بود. ولی خیلی پیش رفت تمومه . باشه؟ 01:26:59.402 --> 01:27:01.404 میخوای حقیقتو بدونی؟ 01:27:02.655 --> 01:27:04.657 میخوای رک و راست بهت بگم؟ 01:27:07.868 --> 01:27:09.912 تو دیگه تمومی 01:27:14.709 --> 01:27:17.878 فقط میخوای بری؟ 01:27:17.962 --> 01:27:19.964 ...کاری نیست که بتونم با اون بکنم 01:27:20.006 --> 01:27:22.842 که خودش قبلا با خودش نکرده باشه 01:27:24.218 --> 01:27:26.220 ای کاش منم میتونستم اینجوری فکر کنم 01:27:39.609 --> 01:27:41.611 حرکت خوبی بود, آماندا, پسندیدم 01:27:41.694 --> 01:27:45.114 - دوباره ممنون دانکن - مشکلی نیست , مشکلی نیست 01:27:45.197 --> 01:27:47.158 شما برین ما یکم اینجا پلاس میشیم 01:27:47.241 --> 01:27:51.579 و تلاش میکنیم این پارتی رو به یه سطح قابل احترام و خوبی برسونیم 01:27:51.662 --> 01:27:54.498 نگران نباش. نمیزنمش حتی لمسش هم نمیکنم 01:27:54.540 --> 01:27:56.834 فقط کاری میکنم یکم گریه کنه 01:27:56.876 --> 01:27:58.419 شب خوش 01:28:02.590 --> 01:28:06.177 خیلی خب بیاین چرت و پرتا رو تموم کنیم و یکم خوش بگذرونیم 01:28:06.218 --> 01:28:08.387 ما قراره خوش بگذرونیم خیلی خب , بچها 01:28:08.471 --> 01:28:11.515 این دخترا یه جوری بهتون نگاه میکنن که انگار...چمیدونم 01:28:11.599 --> 01:28:13.309 خیلی خب , حالا ما آماده ایم تا پارتی رو شروع کنیم 01:28:13.392 --> 01:28:17.188 چه دختر خوشگلی اینجاست داره برات میمیره 01:28:19.857 --> 01:28:22.276 یادم بیار کاری نکنم که ازم عصبانی بشی 01:28:23.277 --> 01:28:25.446 اون نگاه رو تو صورتشون دیدی؟ 01:28:57.937 --> 01:28:59.897 حرکت قشنگی بود. از اینجا دیدمش 01:29:00.940 --> 01:29:04.277 خب...چرا شما تنها باهم نمیرین؟ 01:29:04.360 --> 01:29:06.445 .من قدم میزنم برای خودم .باسنم خوابید از بس نشستم 01:29:11.951 --> 01:29:13.995 منو ببخش که اشتباه قضاوتت کردم 01:29:15.830 --> 01:29:17.331 مشکلی نیست 01:29:23.045 --> 01:29:25.047 کلیدا رو ماشینن 01:29:29.844 --> 01:29:32.930 یادته چطور گفتم ترجیح میدم ...با کسی باشم حتی به غلط 01:29:33.639 --> 01:29:35.641 تا آدم درستی باشم ولی تنها؟ 01:29:37.810 --> 01:29:39.854 الان ترجیح میدم آدم درست باشم 01:29:44.191 --> 01:29:47.194 قراره حس خوبی بهم بده که روی پای خودم وایستم 01:29:48.946 --> 01:29:50.448 بیا 01:29:56.871 --> 01:29:59.832 تو قلبت میخوای که اینارو به یکی دیگه بدی 01:30:03.294 --> 01:30:04.795 برو 01:30:06.297 --> 01:30:07.798 برو 01:31:04.855 --> 01:31:07.858 منو ببخش. نمیدونستم 01:31:08.693 --> 01:31:10.736 آره , خب , تو خنگی 01:31:10.820 --> 01:31:12.947 همیشه میدونستم خنگی 01:31:13.030 --> 01:31:17.410 - چرا بهم نگفتی؟ - هیچوقت نپرسیدی 01:31:24.250 --> 01:31:25.710 اینارو میخواستم 01:31:25.793 --> 01:31:28.754 واقعا میخواستمشون 01:31:28.796 --> 01:31:30.506 برای توئن 01:31:32.174 --> 01:31:36.929 - تو میدونستی که قراره اینارو بگیری - نه , نمیدونستم. امیدوار بودم 01:31:37.013 --> 01:31:40.224 - نمیدونستم - میدونستی 01:31:41.225 --> 01:31:43.227 یه حسی داشتم 01:31:45.479 --> 01:31:47.481 خب , چطور بنظر میان؟ 01:31:49.609 --> 01:31:51.944 با پوشیدن آینده من خوشگل شدی 01:31:51.968 --> 01:32:11.968 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.