WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.871 --> 00:02:03.090 ...پلیس دو مورد زیر رو تایید کرده 00:02:03.190 --> 00:02:05.651 !اون مذکره و به طرز وحشیانه‌ای نیرومنده 00:02:05.751 --> 00:02:10.299 !در تمامی موارد اون به زور وارد خونه‌های مقتولین میشده 00:02:10.399 --> 00:02:15.327 و بسیارهم باهوشه و نه تنها تونسته ...توی این 9 ماه از چنگ پلیس فرار کنه 00:02:15.427 --> 00:02:17.996 !بلکه نذاشته اصلا هویتش فاش بشه 00:02:18.096 --> 00:02:19.898 ....و دوباره یه قتل دیگه اتفاق افتاد 00:02:19.998 --> 00:02:23.377 دقایق اولیه‌ی امروز صبح، قاتل به یه خونه حمله کرد 00:02:23.477 --> 00:02:28.507 و تمام اعضای خانواده رو کشت و بدون اینکه دیده بشه از صحنه‌ی جرم فرار کرد 00:02:28.607 --> 00:02:30.675 ...اینها باعث میشه شهر به سوی ناامیدی و 00:02:30.775 --> 00:02:33.597 !ترس بره - جاناتان؟ - 00:02:33.697 --> 00:02:36.600 !اشنایدر 5 تا موقعیت گل رو دیشب از دالاس گرفت 00:02:36.700 --> 00:02:39.798 برای چی این مزخرفات رو نگاه میکنی؟ کوکاکولای من کوش؟ 00:02:39.955 --> 00:02:43.274 !به خاطر اون حرومزاده من الان یه ماهه شبها راحت نمیخوابم 00:02:43.374 --> 00:02:46.577 ،اگه از اخبار خوشت نمیاد دورین کانال رو عوض کن 00:02:47.294 --> 00:02:49.822 !امیدوارم فوتبال بازی کردنت مثل طرز زندگی کردنت نباشه 00:02:49.922 --> 00:02:50.990 هی جان - یه کاری برای خودت پیدا کن کارسون - 00:02:51.090 --> 00:02:52.253 !بزن بریم 00:02:57.888 --> 00:02:59.228 برو، برو 00:02:59.639 --> 00:03:00.921 !من خیلی خوبم 00:03:01.058 --> 00:03:02.090 آفرین جاناتان 00:03:09.233 --> 00:03:10.884 !چشمت دنبال دخترهاست، رومئو 00:03:10.984 --> 00:03:13.595 !باعث شدی کارم به چشم مربی بیاد - !ضربه‌ت شانسی بود راینو - 00:03:13.695 --> 00:03:17.457 حواست کجاست جاناتان؟ 00:03:17.658 --> 00:03:19.793 مشغول تمرین هستی یا چی؟ 00:03:21.161 --> 00:03:23.380 نکنه شبها خوب نمیخوابی؟ 00:03:23.747 --> 00:03:25.823 !به خدا قسم حواسم فقط به تمرین کردنه 00:03:26.374 --> 00:03:28.778 باید اسم تو رو توی کتاب گینس ثبت کنن جاناتان 00:03:28.878 --> 00:03:31.831 ...به سختی تلاش میکنی، خیلی با استعداد هستی 00:03:32.172 --> 00:03:34.157 !ولی فکر نکنم که به بزرگی و عظمت خاصی برسی 00:03:34.257 --> 00:03:38.369 !برای اینکه به بزرگی برسی باید تمام حواست رو روی اون متمرکز کنی 00:03:38.469 --> 00:03:39.996 ...چون اگه حواست پرت بشه 00:03:40.096 --> 00:03:42.944 !یه نفر از بغل میاد و دهنت رو سرویس میکنه 00:03:43.726 --> 00:03:47.985 !اونجا یه دختر جوون نشسته که لباس تنش نیست 00:03:48.354 --> 00:03:50.381 دیدی؟ فهمیدی دارم چی میگم؟ 00:03:50.481 --> 00:03:52.342 !قول میدم که دیگه اتفاق نیفته مربی 00:03:52.442 --> 00:03:54.428 !حالا برید به تمرینتون برسید 00:03:54.528 --> 00:03:56.555 !زودباشید برید سر تمرین 00:03:56.655 --> 00:03:58.557 !به نظر میرسه که شب خوبی نداشتی 00:03:58.657 --> 00:04:00.642 ...نه پسر، اصلا نتونستم خوب بخوابم 00:04:00.742 --> 00:04:03.143 ،تو شبها حتی از سنگ توالت هم بیشتر کون می‌بینی !به من دروغ نگو 00:04:03.243 --> 00:04:07.255 یه لطفی بکن، دهنتو ببند و اون بند کفشت رو !محکم کن تا خودت رو به کشتن ندی 00:04:09.625 --> 00:04:10.658 !آفرین 00:04:12.628 --> 00:04:13.661 !برو، زود 00:04:23.264 --> 00:04:26.052 !شرمنده راینو، خواستن توانستن است 00:04:30.104 --> 00:04:31.350 حالت خوبه؟ 00:04:35.984 --> 00:04:39.685 خیلی زود روش اثر گذاشت؟ - اثر؟ روی من اثر گذاشت؟ - 00:04:41.198 --> 00:04:44.643 !درسته جاناتان، به این میگن تمرکز 00:04:44.743 --> 00:04:47.461 !اینطوری از اراده و مغزت استفاده کن 00:04:48.956 --> 00:04:52.158 !مثل عن پخشِ زمین شدی، زودباش بلند شو 00:04:52.876 --> 00:04:54.485 !برای بقیه‌ی روز فقط استراحت کن 00:04:54.585 --> 00:04:56.248 !از عقب حمله کنید، زود 00:04:56.588 --> 00:04:57.823 حالت خوبه؟ 00:04:57.923 --> 00:04:58.990 !مشکلی نیست 00:04:59.090 --> 00:05:01.629 !خیلی خب، بقیه برگردن سر تمرین 00:05:03.803 --> 00:05:06.539 ممکنه صدمه‌ی جزئی دیده باشی، میخوای بریم پیش دکتر؟ 00:05:06.639 --> 00:05:09.025 نه من حالم خوبه پک من 00:05:13.146 --> 00:05:14.487 !اوه، خدایا 00:05:15.065 --> 00:05:16.090 !یا خدا 00:05:16.190 --> 00:05:18.384 حالت خوبه؟ - آره - 00:05:18.484 --> 00:05:21.996 مطمئنی؟ - آره، خوبم - 00:05:25.200 --> 00:05:26.955 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:05:27.118 --> 00:05:30.997 من تو رو میشناسم؟ - !آلیسن، آلیسن کلمنت - 00:05:31.915 --> 00:05:34.240 ...سر کلاس شیمی بغل تو مینشستم 00:05:35.084 --> 00:05:37.753 ...برای یه سال هم با هم میرفتیم بیرون 00:05:37.962 --> 00:05:41.059 !یه بار بهم گفتی که میخوای من مامان بچه هات باشم 00:05:42.341 --> 00:05:44.216 واقعا؟ - چی واقعا؟ - 00:05:44.678 --> 00:05:46.663 تو مامان بچه های منی؟ ...شاید من 00:05:46.763 --> 00:05:50.214 !ما بچه نداریم !ما هنوز نریختیم روهم 00:05:50.432 --> 00:05:53.695 خوبه، واقعا ازت تشکر میکنم 00:05:54.186 --> 00:05:55.218 خوبه 00:05:56.271 --> 00:05:58.183 زودباش، تا خونه همراهت میام 00:06:02.527 --> 00:06:05.481 مستقیم بریم روی تخت - !همینه - 00:06:06.365 --> 00:06:08.334 خیلی دیوونه‌ای، میدونستی؟ 00:06:13.872 --> 00:06:15.035 چی؟ 00:06:18.126 --> 00:06:19.632 ...یه چیزی 00:06:30.972 --> 00:06:32.727 جاناتان، ما کجاییم؟ 00:06:33.266 --> 00:06:36.932 من اینجا بزرگ شدم، خانواده‌ام هنوز اینجا زندگی میکنه 00:06:39.105 --> 00:06:41.074 !اون خونه‌ی ماست 00:06:42.651 --> 00:06:44.905 کی این موقع شب اومده تلویزیون رو درست کنه؟ 00:06:55.497 --> 00:06:57.999 ...آلیسن، فکر کنم که 00:07:30.572 --> 00:07:31.783 بابی؟ 00:07:37.538 --> 00:07:40.551 !نه 00:07:41.875 --> 00:07:43.666 !جاناتان به ما کمک کن 00:07:47.213 --> 00:07:48.935 ...ازش فاصله بگیر 00:07:49.508 --> 00:07:51.727 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:07:52.636 --> 00:07:55.164 میخوای نگاه کنی؟ - !جاناتان یه کاری بکن - 00:07:55.264 --> 00:07:57.766 خفه شو حرومی، میخوای نگاه کنی؟ 00:07:59.601 --> 00:08:01.013 ...پس خوب نگاه کن 00:08:01.604 --> 00:08:03.739 ...اون رو از اینجا ببر - ...دیان - 00:08:03.856 --> 00:08:04.947 !زودباش 00:08:07.317 --> 00:08:08.907 !نه 00:08:10.153 --> 00:08:11.814 جاناتان حالت خوبه؟ 00:08:11.946 --> 00:08:14.475 کجام؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:14.575 --> 00:08:17.587 یادته، با سر رفتی توی تیر دروازه؟ !به سرت ضربه خورد 00:08:18.869 --> 00:08:22.536 تو اینجا چی کار میکنی؟ - !پیشت موندم، نگرانت بودم - 00:08:23.874 --> 00:08:26.829 مطمئنی حالت خوبه؟ !رفتارت عوض شده 00:08:27.879 --> 00:08:29.539 !یه چیزی عوض شده 00:08:37.681 --> 00:08:38.712 سلام 00:08:40.016 --> 00:08:42.021 ....سلام آقای پارکر، یه لحظه 00:08:44.436 --> 00:08:46.157 !پدرته 00:08:51.485 --> 00:08:52.613 دان 00:08:56.907 --> 00:08:59.043 دان، خانواده حالش خوبه؟ 00:09:03.456 --> 00:09:04.702 جاناتان؟ 00:09:07.251 --> 00:09:08.652 یه آمبولانس دیگه خبر کن بیاد 00:09:08.752 --> 00:09:10.543 ...چیزی نیست 00:09:22.766 --> 00:09:25.233 !نباید بری داخل، جدی میگم 00:09:26.311 --> 00:09:29.840 !جاناتان، نرو !به حرف پدرت گوش کن 00:09:29.940 --> 00:09:31.091 بابی؟ 00:09:31.191 --> 00:09:33.718 ...هی بچه ها، سریع به اینجا رسیدگی کنید 00:09:33.818 --> 00:09:35.693 سالی و مامان؟ 00:09:37.447 --> 00:09:41.908 همه‌شون مردن، سعی کردم بهتون بگم !اینجا کاری از دستتون برنمیاد 00:09:42.202 --> 00:09:45.156 !اون گزارشگر رو از اینجا دور کن، بندازش بیرون 00:09:54.005 --> 00:09:56.081 زودباش برو، نیروی امداد میخواد بیاد 00:10:00.219 --> 00:10:04.916 !دانی، متاسفم، اون خیلی زن خوبی بود 00:10:05.016 --> 00:10:08.044 ستوان پارکر؟ - !میدونستم که این اتفاق میفته - 00:10:08.144 --> 00:10:11.548 ...ستوان پارکر، حالا که قاتل خانواده‌ی شمارو هم به قتل رسونده 00:10:11.648 --> 00:10:14.424 ...شب قبل هم یه خانواده‌ی دیگه رو داغدار کرده بود 00:10:14.524 --> 00:10:17.512 ...این دفعه، به قتل رسوندن همسر و دو فرزند خونده‌ی کوچیک 00:10:17.612 --> 00:10:20.472 !یک کارآگاه، باعث شد که همه بیشتر در جستجوی قاتل باشن 00:10:20.572 --> 00:10:23.309 ...بازیکن فوتبال، جاناتان پارکر هم 00:10:23.409 --> 00:10:26.187 !فرزندخونده‌ی این خانواده ست که اون زوج بزرگ کردن 00:10:26.287 --> 00:10:29.704 وقتی که 7 سالش بود، درحالی که حسابی کتک خورده بود اون رو پیدا کرده بودن 00:10:31.375 --> 00:10:36.049 ،خیلی سخته که در این بعدازظهر بارانی عزیزان از دست رفته‌ی این چند روز اخیر رو فراموش کنیم 00:10:36.296 --> 00:10:39.449 ...دوستان صمیمی ستوان پارکر و جاناتان پارکر در اینجا جمع شدن 00:10:39.549 --> 00:10:42.504 !تا در غم از دست دادن عزیزانشون شریک باشن 00:10:44.096 --> 00:10:48.166 ...تاکنون پارکر و همکارهاش نتونستن قاتل رو شناسایی کنن 00:10:48.266 --> 00:10:52.170 !قاتلی که 7 خانواده رو داغدار کرده و جون 30 نفر رو گرفته 00:10:52.270 --> 00:10:54.988 !و باعث شده که مردم شهر نتونن شبها راحت بخوابن 00:10:55.232 --> 00:10:57.901 این مرد کیه؟ انگیزش برای این کار چیه؟ 00:10:58.360 --> 00:10:59.570 ...و از همه مهمتر 00:11:00.237 --> 00:11:02.242 ...اوه خدایا، کانال رو عوض کن 00:11:08.286 --> 00:11:11.039 !هرجا میریم صحبت در مورد این حرومزاده ست 00:11:13.124 --> 00:11:15.129 هی جاناتان چی میخوری؟ 00:11:15.251 --> 00:11:18.514 جک دانیل با یخ - من هم کوکاکولا - 00:11:20.799 --> 00:11:24.630 فکر کنم تعجب کردی که خواستم تو رو ببینم - آره - 00:11:26.720 --> 00:11:30.802 ،من خواب این قتل رو دیدم !درست همینجوری که اتفاق افتاد 00:11:32.810 --> 00:11:35.693 !اتفاقاتِ اینجوری، باعث میشه آدم خواب های بد ببینه 00:11:36.648 --> 00:11:38.591 !من هم اخیرا خواب های بد میبینم 00:11:38.691 --> 00:11:41.538 !نه، همون شبی که اتفاق افتاد خوابش رو دیدم 00:11:41.777 --> 00:11:43.438 !قبل از اینکه زنگ بزنی 00:11:44.071 --> 00:11:46.705 !هر اتفاقی که توی خونه افتاده بود رو دیدم 00:11:47.908 --> 00:11:50.447 !تو که نمیدونی چه اتفاقی توی اون خونه افتاده 00:11:50.995 --> 00:11:52.536 !نمیخوای که بدونی 00:11:52.871 --> 00:11:55.091 ...بابی توی پذیرایی کشته شده بود 00:11:55.750 --> 00:11:58.418 چراغ قوه هم بغل دستش افتاده بود 00:11:59.044 --> 00:12:01.583 انگشت های دست راستش هم شکسته بود 00:12:04.841 --> 00:12:06.313 !این سه تا 00:12:08.596 --> 00:12:11.229 ...دایان و سالی هم توی اتاق سالی بودن 00:12:11.640 --> 00:12:14.558 اینا چیه میگی؟ - همینطوری بود، مگه نه؟ - 00:12:16.478 --> 00:12:18.797 ...نمیدونم داری در مورد چی صحبت میکنی 00:12:18.897 --> 00:12:20.440 !خیلی دیوونه کننده ست 00:12:21.150 --> 00:12:24.910 !میدونم یه چیزی فراتر از خواب بود، انگار واقعی بود 00:12:25.070 --> 00:12:27.110 !بوی خون به مشامم میرسید 00:12:30.408 --> 00:12:32.817 !من میدونم این یارو چه شکلیه 00:12:33.912 --> 00:12:36.072 !میدونم که یه پاش هم میلنگه 00:12:39.834 --> 00:12:43.666 !اینکه من پدرتم دلیل نمیشه که این چرندیات رو گوش کنم 00:12:48.802 --> 00:12:49.911 !یه لحظه صبر کن 00:12:50.011 --> 00:12:53.890 هی، چه مرگت شده؟ مواد اینا زدی؟ 00:12:56.350 --> 00:12:59.483 رد یه ون رو جلوی خونه پیدا کردید؟ 00:13:01.940 --> 00:13:03.481 از کجا میدونی؟ 00:13:04.775 --> 00:13:09.605 !من دیدمش، اون رو دیدم، ونش رو هم دیدم 00:13:13.617 --> 00:13:15.408 !اسمِ روی ون رو هم دیدم 00:13:16.746 --> 00:13:19.249 !فکر کنم بتونم شمارو به جایی که کار میکنه ببرم 00:13:20.207 --> 00:13:21.567 تو بهم بگو، خودم بررسی میکنم 00:13:21.667 --> 00:13:24.487 ،نه، من هم باید باشم !یا میام یا که کلا بیخیال 00:13:24.587 --> 00:13:26.322 ...این برخلاف روند کاری ماست 00:13:26.422 --> 00:13:30.052 ،گور بابای روند کاری این یارو رو میخوای یا نه؟ 00:13:52.072 --> 00:13:54.057 !اصلا نمیدونستم همچین جایی وجود داره 00:13:54.157 --> 00:13:57.444 خودشه - خودشه؟ - 00:13:57.577 --> 00:14:00.081 مایک بیا اینجا - !اون رو حس میکنم - 00:14:02.081 --> 00:14:06.590 !این یارو در تصورات من نمیگنجه - !مثل رویا می‌مونه - 00:14:07.670 --> 00:14:09.806 شما برید پشت - !باشه - 00:14:10.006 --> 00:14:13.293 اون نور داخل برای چیه؟ - !نور تلویزیونه - 00:14:13.844 --> 00:14:15.255 ...نگاه کن 00:14:17.054 --> 00:14:20.041 ببین، فردا که اینجارو باز کنه میاییم، باشه؟ 00:14:20.141 --> 00:14:21.612 !اون داخله 00:14:24.229 --> 00:14:25.255 !در رو بشکن 00:14:25.355 --> 00:14:27.965 ،نه، صبر کن !ما حکم ورود نداریم 00:14:28.065 --> 00:14:31.636 !این خلاف قوانینه، خودت که میدونی - !اینجا درش همینجوری چفت و بست نداره - 00:14:31.736 --> 00:14:34.488 ...ما برای تحقیقات در مورد قتل اینجا اومدیم 00:14:34.655 --> 00:14:37.159 !درسته، حق باتوئه 00:14:39.076 --> 00:14:41.461 همه‌ی اینا به خاطر اینه که اون خوابش رو دیده؟ 00:16:01.990 --> 00:16:05.942 !فکر کردم که گفتی این داخله - قبلا اینجا بوده - 00:16:09.081 --> 00:16:11.122 !به خواب دیدنت ادامه بده ستوان 00:16:55.794 --> 00:16:56.921 دان؟ 00:17:03.467 --> 00:17:07.099 یکی از افرادت اینجا نبود؟ !از کجا بدونم آخه - 00:17:13.186 --> 00:17:14.277 گروهبان؟ 00:17:17.149 --> 00:17:18.240 گروهبان؟ 00:17:20.985 --> 00:17:22.456 ...همونجا بود 00:17:23.446 --> 00:17:24.691 ...یا خدا 00:17:27.908 --> 00:17:29.321 درخواست نیروی کمکی بکن 00:17:30.704 --> 00:17:32.424 !درخواست نیروی کمکی بکن 00:17:52.474 --> 00:17:54.710 پارکر میخواد تمام شب مارو اینجا نگه داره یا چی؟ 00:17:54.810 --> 00:17:57.135 !واقعا، دوست دارم دخلش رو بیارم 00:18:02.901 --> 00:18:03.933 !یا خدا 00:18:04.194 --> 00:18:07.611 از ترس ریدم توی خودم گروهبان، چیزی پیدا کردید؟ 00:19:29.903 --> 00:19:32.822 !دوباره پیداش میکنم - !پات رو از این ماجرا بکش بیرون - 00:19:33.199 --> 00:19:35.488 !این کار منه، کار پلیس 00:19:35.743 --> 00:19:37.770 !اون حرومزاده 4 تا از افرادم رو کشت 00:19:37.870 --> 00:19:40.105 فکر میکنی میتونی با همچین آدمی در بیفتی؟ 00:19:40.205 --> 00:19:43.301 !گمشو برو خونه تا ببینم چه غلطی باید بکنم 00:19:54.469 --> 00:19:55.661 صبح به خیر ماریول 00:19:55.761 --> 00:19:57.831 ...با اومدن یه روز دیگه 00:19:57.931 --> 00:20:01.134 !مردم شهر هنوز ترس و وحشتشون باقیه 00:20:01.310 --> 00:20:04.420 ....شب گذشته، مردی که خیلی وقت بود تحت تعقیبه 00:20:04.520 --> 00:20:08.341 !توسط پلیس محاصره شد، تا شاهد قتل های دیگه نباشیم 00:20:08.441 --> 00:20:11.970 !اما اون 4 تا پلیس رو کشت و پلیس رو در شوک فرو برد 00:20:12.070 --> 00:20:15.682 ...اسم اون هورس پینکر هست، هویت این قاتل 00:20:15.782 --> 00:20:20.019 !به طرز عجیبی برای پلیس فاش شده 00:20:20.119 --> 00:20:21.603 ...براساس گزارشات پلیس 00:20:21.703 --> 00:20:26.276 ....جاناتان پارکر، پسر دونالد پارکر، پلیسِ شهر ماریول 00:20:26.376 --> 00:20:28.236 خواب این قاتل رو دیده بود 00:20:28.336 --> 00:20:29.778 ...این دانشجوی دانشگاه واحد غرب، جاناتان 00:20:29.878 --> 00:20:33.073 ....اسم پینکر رو بعد از خوابی که شب حادثه دیده بود 00:20:33.173 --> 00:20:36.410 ...در دفترچه تلفن پیدا میکنه 00:20:36.510 --> 00:20:37.852 ...حالا جالب اینجاست که 00:21:08.541 --> 00:21:09.918 ‏‏20 00:21:24.725 --> 00:21:26.101 جاناتان؟ 00:21:29.896 --> 00:21:32.435 تمرین ساعت 9 رو فراموش کردی؟ 00:21:33.816 --> 00:21:36.735 !نه، دارم میرم 00:21:38.404 --> 00:21:39.686 دارم میرم 00:21:41.491 --> 00:21:45.406 کتاب فلسفه‌ی من کو؟ - !زیر ژاکتت - 00:21:50.584 --> 00:21:51.860 حالت خوبه؟ 00:21:51.960 --> 00:21:55.910 ،آره، من خوبم !فقط یکم نگران این امتحان هستم 00:21:56.422 --> 00:21:59.117 !پدرت حالا که فهمیده اون کیه راحت میتونه گیرش بندازه 00:21:59.217 --> 00:22:01.471 اون تا حالا اون رو ندیده آلیسن 00:22:03.721 --> 00:22:05.477 فقط من دیدمش 00:22:10.644 --> 00:22:12.435 ...داشت یادم میرفت 00:22:15.942 --> 00:22:17.603 !تولدت مبارک 00:22:20.613 --> 00:22:24.789 جاناتان، وسط این همه ماجرا !فکر نمیکردم که یادت مونده باشه 00:22:30.706 --> 00:22:32.296 !واقعا زیباست 00:22:43.135 --> 00:22:45.045 !ممنون که پیشم موندی 00:22:51.185 --> 00:22:52.845 داره دیرت میشه 00:22:54.271 --> 00:22:58.102 خوبی؟ - !خوشحالم - 00:22:59.525 --> 00:23:01.928 !برو، موقع تمرین میبینمت 00:23:02.028 --> 00:23:03.440 خدافس - خدافس - 00:23:07.575 --> 00:23:10.423 !جاناتان پارکر، خیلی دوستت دارم 00:23:34.393 --> 00:23:36.778 ...یه مردی که موهاش رو تراشیده 00:23:38.272 --> 00:23:40.341 ...طوفان همچنان توی این منطقه اتفاق میفته 00:23:40.441 --> 00:23:43.219 ...دیشب باران بی سابقه‌ای همراه با باد شدید 00:23:43.319 --> 00:23:45.388 اینجا شروع به باریدن کرد 00:23:45.488 --> 00:23:48.932 :خبرهای محلی ....قهرمان فوتبال، جاناتان پارکر 00:23:49.032 --> 00:23:50.976 ...در بازی روز شنبه بازی کرد 00:23:51.076 --> 00:23:54.189 ...با وجود اینکه شب گذشته هویت قاتل رو فاش کرد 00:23:54.289 --> 00:23:56.357 !کسی که اون رو به اسم هورس پینکر میشناسن 00:23:56.457 --> 00:24:00.027 براساس شواهد به دست آمده اون توی مغازه‌اش مخفی شده بوده و پلیس اون مخفیگاه رو پیدا کرده 00:24:00.127 --> 00:24:02.738 ...اون در اونجا حیوانات رو قربانی میکرده 00:24:02.838 --> 00:24:07.159 ستوان دونالد پارکر، اونجارو به یه ...جهنم با کلی وسایل شیطانی تشبیه کرده 00:24:07.259 --> 00:24:10.142 که کلی علامت های عجیب با یه عالمه !گربه‌ی مومیایی شده اونجا بوده 00:24:13.223 --> 00:24:15.666 ...ظاهرا امروز هم یه مورد قتل انجام داده 00:24:15.766 --> 00:24:17.712 یه خانواده رو در حالی که خواب بودن به قتل رسونده 00:24:17.812 --> 00:24:21.215 ...در این مورد اخیر، به خاطر اینکه الگوهای مشخصی پیدا کردن 00:24:21.315 --> 00:24:24.731 پلیس از بیان جزئیات بیشتر از این قتل خودداری کرد 00:24:28.904 --> 00:24:32.393 ...باوجود اینکه پینکر از دام پلیس فرار کرده و شهر رو ترک کرده 00:24:32.493 --> 00:24:35.838 اما مدارک جدید حاکی از اینه که اون دوباره برگشته 00:25:05.232 --> 00:25:07.143 !خدایا، اون رو در امان نگه دار 00:25:31.926 --> 00:25:34.162 درسته، همینطوری باید باشه، خوبه 00:25:34.262 --> 00:25:35.637 بزن قدش 00:25:40.100 --> 00:25:42.948 آلیسن رو ندیدید؟ - نه - 00:25:44.396 --> 00:25:45.867 هی جاناتان 00:25:47.941 --> 00:25:49.104 بیا اینجا 00:25:49.401 --> 00:25:52.118 بهتره بری خونه - چرا؟ - 00:25:53.613 --> 00:25:55.404 بهتره بری خونه 00:26:09.546 --> 00:26:11.072 جاناتان 00:26:11.172 --> 00:26:12.834 کی گذاشت که اون بیاد داخل؟ 00:26:14.342 --> 00:26:16.477 !جاناتان، نباید بری داخل 00:26:18.137 --> 00:26:22.088 !برو بیرون ببین میتونی باباش رو پیدا کنی - یه نفر جلوش رو بگیره - 00:26:44.538 --> 00:26:45.880 همینجاست قربان 00:26:49.376 --> 00:26:52.010 !زودباش، نباید این رو ببینی 00:26:56.258 --> 00:26:58.285 برای چی گذاشتید بره داخل؟ 00:26:58.385 --> 00:26:59.548 !یا خدا 00:27:22.576 --> 00:27:23.952 ...بینوای من 00:27:28.832 --> 00:27:30.706 !برای همیشه عاشقت می‌مونم 00:27:42.469 --> 00:27:45.139 ...تا خدا همه‌ی مارو نزد خودش ببره... 00:27:46.098 --> 00:27:50.180 ....پیش خدا و پسر مقدسش 00:27:50.771 --> 00:27:51.933 آمین 00:27:52.605 --> 00:27:56.401 !حالا آلیسن کلمنت روحش در آرامشه 00:28:36.690 --> 00:28:38.446 میدونی باید چی کار کنی؟ 00:28:38.609 --> 00:28:41.646 ،فکر کنم تو چشات داره آلبالو گیلاس میچینه ولی من میدونم که باید چی کار کنم 00:28:41.862 --> 00:28:45.148 !خوبه، کمربندت رو ببند 00:29:12.975 --> 00:29:15.480 ....من رو به امید خودم نذار - ...ای حرومزاده - 00:29:16.188 --> 00:29:17.220 !نه 00:29:24.153 --> 00:29:25.624 !نه 00:29:28.992 --> 00:29:31.910 !نه، کمکمون کن - !پینکر - 00:29:32.078 --> 00:29:33.738 حالت چطوره هورس؟ 00:29:35.497 --> 00:29:38.346 چرا اون رو ول نمیکنی؟ !بیا من رو بگیر 00:29:42.421 --> 00:29:44.830 میخوای بازی کنی مورچه‌ی شاشو؟ 00:29:45.633 --> 00:29:47.673 !محض رضای خدا یه کاری بکن 00:29:51.138 --> 00:29:53.677 میخوای بازی کنی پسر؟ 00:29:54.683 --> 00:29:55.846 راینو؟ 00:29:57.060 --> 00:30:00.822 راینو؟ - !رایـــنـــو - 00:30:03.358 --> 00:30:04.949 !بفرما بچه کونی 00:30:05.111 --> 00:30:06.273 !راینو 00:30:07.612 --> 00:30:09.522 !هی، هی 00:30:13.160 --> 00:30:17.241 !لعنتی - !کارم رو درست انجام دادم - 00:30:17.999 --> 00:30:20.881 !عالی بود راینو، عالی 00:30:21.626 --> 00:30:24.722 !مادالنا و وگنر 00:30:55.368 --> 00:30:58.465 فکر کنم همینجا باشه 00:30:58.829 --> 00:31:01.546 مطمئنی که خیالی نیست، هان؟ 00:31:07.964 --> 00:31:09.573 خیلی خب، وایسا، تکون نخور 00:31:09.673 --> 00:31:11.086 شنیدی که چی گفتم 00:31:14.052 --> 00:31:15.713 ستوان؟ - بله؟ - 00:31:21.769 --> 00:31:23.087 شبت به خیر جانی 00:31:23.187 --> 00:31:26.638 اینجا چی کار میکنی؟ - کارم همینه، تو اینجا چی کار میکنی؟ - 00:31:27.941 --> 00:31:31.074 از طبقه‌ی بالا اومد - !این دو تارو اینجا نگه دارید - 00:31:31.570 --> 00:31:33.646 !برید عقب بچه ها - !بزن بریم - 00:31:34.281 --> 00:31:35.527 !نه 00:31:45.709 --> 00:31:47.430 !بی حرکت 00:31:48.545 --> 00:31:51.084 !حرومزاده، مغزت رو میپاشم رو دیوار 00:31:51.298 --> 00:31:54.810 !زودباش، بزن، برای اون مهم نیست 00:31:57.012 --> 00:32:00.144 میبینم که پدرت رو همراه خودت آوردی، آره؟ 00:32:01.099 --> 00:32:04.645 شما گرسنه‌اید؟ هان؟ گرسنه اید؟ 00:32:04.810 --> 00:32:06.187 !خب، این رو بخورید 00:32:09.941 --> 00:32:11.566 !جاناتان - زودباش - 00:32:29.168 --> 00:32:30.199 !نه 00:32:36.967 --> 00:32:38.723 خودشه - آره - 00:32:39.261 --> 00:32:41.789 خیلی خب، برگردید اون یکی ساختمون رو پوشش بدید 00:32:41.889 --> 00:32:42.921 خیلی خب، بزن بریم 00:32:51.190 --> 00:32:53.100 ...جاناتان، بیخیالش 00:32:56.821 --> 00:32:58.232 !اوه، خدایا 00:33:37.152 --> 00:33:38.362 !زودباش 00:33:54.210 --> 00:33:55.319 !بندازش 00:33:55.419 --> 00:33:59.122 !بندازش، جدی میگم لعنتی، بنداز زمین 00:34:01.509 --> 00:34:05.204 دست بند بزنید و از اینجا ببریدش - !زودباش بهم شلیک کن - 00:34:05.304 --> 00:34:08.934 بگذریم، اون دختره خیلی سخت مرد، میدونستی؟ 00:34:10.227 --> 00:34:11.733 دوست دخترت؟ 00:34:12.020 --> 00:34:15.471 !دوست دارم مرگت رو ببینم حرومزاده 00:34:15.689 --> 00:34:18.050 تو هم از کشتن خوشت میاد عن آقا؟ !توی خونِ ماست 00:34:18.150 --> 00:34:21.636 !من و تو، ما قاتلیم - !تو میمیری مادر به خطا - 00:34:21.736 --> 00:34:24.656 دوست دارم مرگت رو تماشا کنم حرومی 00:34:26.867 --> 00:34:29.371 ....قلبم رو شکستی پسر 00:34:31.871 --> 00:34:36.048 ،آروم باش، میخوای بمیره بذار قانون مجازاتش کنه 00:34:36.460 --> 00:34:38.679 قطعا با شوک الکتریکی مجازاتش میکنن 00:34:39.588 --> 00:34:42.601 ...میخوام اونجا باشم 00:34:43.675 --> 00:34:47.626 چی؟ - ،اگه خواستن با شوک الکتریکی اون رو بکشن - !میخوام که اونجا باشم 00:34:48.556 --> 00:34:50.145 دیوونه بازی در نیار 00:34:51.933 --> 00:34:54.508 ...دیگه تموم شد، بیخیالش 00:34:55.311 --> 00:34:59.452 ،میخوام مردنش رو ببینم، من گیرش انداختم میخوام مردنش رو ببینم 00:35:03.445 --> 00:35:05.664 ....آره، ما با هم گیرش انداختیم 00:35:06.823 --> 00:35:08.614 !صندلی ردیف اول رو ردیف میکنم 00:36:49.548 --> 00:36:51.056 کجاست؟ 00:36:52.385 --> 00:36:54.639 !فکر کنم آخرین خواسته اش رو دارن برطرف میکنن 00:36:56.889 --> 00:37:01.084 میدونی آخرین درخواستش چی بود؟ توی سلولش یه تلویزیون بذارن، باورت میشه؟ 00:37:01.184 --> 00:37:02.836 شاید مردن رو براش راحت تر میکنه، نه؟ 00:37:02.936 --> 00:37:05.096 ...خیلی خب پسرم، وقتشه که 00:37:07.858 --> 00:37:09.105 !پینکر 00:37:12.821 --> 00:37:15.611 خوبی؟ از میله ها فاصله بگیر 00:37:15.908 --> 00:37:17.000 بلند شو 00:37:17.493 --> 00:37:20.411 !زودباش، اون رو به من بده 00:37:23.332 --> 00:37:25.550 !تو الان اون رو داری عزیزم 00:37:39.514 --> 00:37:41.354 !کابل هارو ازش جدا کن 00:37:44.102 --> 00:37:46.713 اون چی بود توی هوا؟ دیدی؟ 00:37:46.813 --> 00:37:50.395 !فکر کنم دود بود، مغزش رو دود کرد رفت هوا 00:37:51.609 --> 00:37:52.737 !عوضی 00:37:53.863 --> 00:37:54.972 بذارش اینجا 00:37:55.072 --> 00:37:56.447 !لعنتی 00:37:57.491 --> 00:37:59.495 !این توهین به مقدسات رو جمع کنید 00:38:05.332 --> 00:38:06.692 !فکر کنم باید تنفس دهان به دهان بدی 00:38:06.792 --> 00:38:08.985 ،بیا برو توی کونم، تو خودت انجام بده !این یارو یه حیوونه 00:38:09.085 --> 00:38:12.238 اگه بفهمن که زیرِ دستِ ما مُرده !کونمون پاره ست 00:38:12.338 --> 00:38:14.308 امکان نداره - !لعنتی - 00:38:31.858 --> 00:38:34.242 !باز کن 00:38:40.199 --> 00:38:42.039 !مزه‌اش خوب بود 00:38:44.161 --> 00:38:45.632 !ای حیوون عوضی 00:38:52.252 --> 00:38:53.794 !خفه شو 00:38:54.128 --> 00:38:56.704 !اون رو ببرید پایین 00:38:58.383 --> 00:39:00.045 هنوز زنده ست؟ 00:39:02.887 --> 00:39:04.395 !نمیدونم 00:39:08.519 --> 00:39:10.903 !من خوبم، خوبِ خوب 00:39:12.314 --> 00:39:14.319 !بریم دخل چند نفر رو بیاریم 00:39:18.111 --> 00:39:19.832 !خیلی خب خوشگل پسر 00:39:21.489 --> 00:39:24.242 اومدی مردن من رو ببینی بچه مدرسه‌ای؟ 00:39:25.202 --> 00:39:26.412 !ببندش 00:39:32.876 --> 00:39:35.130 !حالش خوش نیست 00:39:35.462 --> 00:39:37.822 !باید مثل یه حیوون باهاش برخورد کنن 00:39:37.922 --> 00:39:40.556 حیوون های بیچاره چه گناهی کردن؟ 00:39:41.175 --> 00:39:43.202 میخوای که با من دعا کنی پسرم؟ 00:39:43.302 --> 00:39:47.728 !من پسرت نیستم، برو با بچه های گروه سرودت دعا کن بچه باز 00:40:07.367 --> 00:40:08.436 ...خانم ها وآقایون 00:40:08.536 --> 00:40:10.980 ...به عنوان سرپرست اجرای این حکم از طرف ایالت 00:40:11.080 --> 00:40:15.067 !بهم گفتن که شما میخواهید شاهد اجری حکم هورس پینکر باشید 00:40:15.167 --> 00:40:17.955 !که با توجه به قوانین این ایالت مانعی وجود نداره 00:40:18.170 --> 00:40:21.516 ...در بیشتر موارد، من خودم این کار رو نمیکنم 00:40:22.091 --> 00:40:24.879 اما باید امروز شخصا عدالت رو در مورد این اجرا کنم 00:40:28.388 --> 00:40:32.718 زندانی، آیا سخن پایانی داری؟ - آره، معلومه که دارم - 00:40:35.771 --> 00:40:39.188 تمام خاطراتت از ذهنت پاک شده، مگه نه؟ 00:40:39.942 --> 00:40:42.018 ...من حسابی کتکت زدم 00:40:42.319 --> 00:40:45.472 ...داشتم میزدمت که مامانت با تفنگ جلوم رو گرفت 00:40:45.572 --> 00:40:48.040 !دهنت رو ببند لعنتی 00:40:48.158 --> 00:40:51.610 شاهد محترم، لطفا بشینید و سکوت اختیار کنید 00:40:55.581 --> 00:41:00.042 زندانی حق داره که صحبت کنه - درسته - 00:41:01.421 --> 00:41:05.659 ...داشتم میزدمت که مامانت با تفنگ جلوم رو گرفت 00:41:05.759 --> 00:41:09.021 !تفنگی که خودش با دست خودش برای من آورد تا بکشمش (پسره یتیم بود، مادر اصلیش منظورشه) 00:41:12.224 --> 00:41:15.640 !تو موقع کشتن اون، من رو دیدی یادت نمیاد چطوری داشت فریاد میزد؟ 00:41:16.811 --> 00:41:20.214 ...و تو چقدر باهوش بودی که اون تفنگ رو برداشتی 00:41:20.314 --> 00:41:24.574 !و با اون به زانوی من شلیک کردی کله کدو 00:41:26.487 --> 00:41:28.890 ...تفنگ بزرگی بود 00:41:28.990 --> 00:41:32.869 کشتن،درست مثل بابات توی خونِت بود 00:41:36.372 --> 00:41:38.341 پسر مثل پدر، مگه نه؟ 00:41:47.341 --> 00:41:48.993 منتظر چی هستی کله کیری؟ 00:41:49.093 --> 00:41:52.724 میخوای من رو جزغاله کنی؟ !پس زودباشید حشره های بی مصرف 00:41:56.683 --> 00:41:58.273 !شنیدید که چی گفت 00:42:03.316 --> 00:42:06.696 صندلی فعال شد، تَکرار میکنم صندلی فعال شد 00:42:06.860 --> 00:42:09.114 هسته‌ی مرکزی هم فعال شد 00:42:28.548 --> 00:42:29.580 !چراغهارو روشن کنید 00:42:35.096 --> 00:42:36.507 !اوه خدای من 00:42:40.769 --> 00:42:42.049 !لعنتی 00:42:47.108 --> 00:42:49.683 دکتر برو داخل و بررسیش کن 00:43:17.054 --> 00:43:18.145 !لعنتی 00:43:31.526 --> 00:43:35.667 خیلی خب، همه بشینید، نگهبان ها راه خروج رو نشونتون میدن 00:43:36.490 --> 00:43:38.935 !ستوان، متهم جزغاله شد 00:43:39.035 --> 00:43:41.394 برو نیروی کمکی درخواست کن و برگرد - !چشم - 00:43:41.494 --> 00:43:43.563 !بیا پاستوری - !درست پشت سرتون هستم ستوان - 00:43:43.663 --> 00:43:46.131 !نیروی کمکی میخواهیم، حالا 00:43:46.833 --> 00:43:48.067 دخلش اومده 00:43:48.167 --> 00:43:51.372 کمکم کنید، من رو ببرید بیمارستان - خب اون زنده ست - 00:43:52.380 --> 00:43:55.033 !گروهبان - !بله - 00:43:55.133 --> 00:43:56.243 آمبولانس خبر کن 00:43:56.343 --> 00:43:58.536 ...نمیشه، همین الان دو نفر از افرادمون رو برد 00:43:58.636 --> 00:44:01.414 !یه ماشین بیار و این دکتر رو ببر بیمارستان 00:44:01.514 --> 00:44:04.460 !دستت رو پایین نگه دار - تمام سلول ها بسته شدن 00:44:04.560 --> 00:44:06.169 بیایید اینجا 00:44:06.269 --> 00:44:08.429 زودباشید، راهرو رو بررسی کنید 00:44:08.855 --> 00:44:11.007 !اینجا نیست، رفته 00:44:11.107 --> 00:44:13.740 ...سلول رو مهر و موم کنید !حرکت کنید 00:44:14.318 --> 00:44:17.107 !با اون شوکی که بهش وارد شده نمیتونه زیاد دور بره 00:44:20.575 --> 00:44:22.864 تمام واحد هارو قفل کنید 00:44:25.788 --> 00:44:27.864 هرچیزی که گفت فراموش کن جاناتان 00:44:29.500 --> 00:44:30.912 حقیقت داشتن؟ 00:44:32.669 --> 00:44:37.379 !تو یه بچه یتیم بودی، داشت ذهنت رو بازی میداد، همین 00:44:37.549 --> 00:44:38.962 !فراموشش کن 00:44:53.691 --> 00:44:56.194 !آروم باش، جایی نمیتونه بره 00:44:56.693 --> 00:44:59.647 پیداش میکنن، حالت خوبه؟ 00:45:13.167 --> 00:45:14.758 !اوه، خدایا 00:45:37.650 --> 00:45:41.316 !خدایا، صندلی کونش رو پاره کرده 00:45:42.989 --> 00:45:45.623 !ماشین رو بیار اینجا 00:45:49.120 --> 00:45:50.855 !دارمش، میذارمش داخل 00:45:50.955 --> 00:45:54.538 ،ولم کن، خوبم !فقط باید یکم دراز بکشم 00:45:55.751 --> 00:45:57.413 !سوارش کن، بزن بریم 00:46:01.299 --> 00:46:02.908 چه مرگش بود؟ - !من که سوء قصدی نسبت بهش نداشتم - 00:46:03.008 --> 00:46:04.952 چه انتظاری داری؟ !تازه دهنش سرویس شده 00:46:05.052 --> 00:46:06.677 !باز کن 00:46:06.701 --> 00:46:08.701 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:46:26.114 --> 00:46:28.225 چطوره؟ دووم میاره؟ 00:46:28.325 --> 00:46:31.956 آره، خوب به نظر میاد، مثل بچه خوابیده - عالیه - 00:46:34.498 --> 00:46:38.709 چی غلطی داری میکنی؟ - !یکم ورزش گردن براش انجام میدم - 00:46:39.836 --> 00:46:41.117 !ازش دور شو 00:47:06.487 --> 00:47:09.975 منظورت چیه که "دکتر کجاست"!؟ !اون داخله دیگه 00:47:10.075 --> 00:47:12.578 میخوای بری خودت نگاه کنی!!؟ 00:47:13.703 --> 00:47:16.147 هی، چی کار میکنی؟ 00:47:16.247 --> 00:47:18.157 دیوونه شدی؟ 00:47:18.332 --> 00:47:21.653 گوش کن، چی شد یه دفعه نظرت روی اون دکتر جلب شد؟ 00:47:21.753 --> 00:47:24.656 !پینکر مرده، برو خونه و یه نوشیدنی بزن 00:47:24.756 --> 00:47:27.533 !فکر نکنم مرده باشه - دیوونه شدی؟ - 00:47:27.633 --> 00:47:29.618 ...آره، میدونم به نظر مسخره میاد 00:47:29.718 --> 00:47:34.393 ،اما وقتی که اون یارو رو دیدم !اون حس قبلی بهم دست نداد، هیچی 00:47:34.640 --> 00:47:36.584 !اون نبود، اون اونجا نبود 00:47:36.684 --> 00:47:39.504 !درسته چون چیزی جز یه گوشت جزغاله شده اونجا نبود !خلاص 00:47:39.604 --> 00:47:42.881 !فقط حیف شد که قبلش کلی آدم بیگناه رو کشته بود، همین 00:47:42.981 --> 00:47:45.734 ...ستوان، بیایید اینجا 00:47:46.652 --> 00:47:49.535 زود - ادامه بدید - 00:47:52.199 --> 00:47:54.643 به نظر سالم میاد - اوه خدارو شکر - 00:47:54.743 --> 00:47:56.228 شانس آورده - زنده می‌مونه؟ - 00:47:56.328 --> 00:47:59.606 آره فکر کنم - !خیلی خب پاستوری، دووم بیار - 00:47:59.706 --> 00:48:03.194 الان بهت کمک میکنیم، حالت خوب میشه، میشنوی؟ 00:48:03.294 --> 00:48:04.570 !دووم بیار 00:48:04.670 --> 00:48:06.488 دستش رو بپا - !اول پشتش رو درست کن - 00:48:06.588 --> 00:48:08.740 ماسک رو بذار روی صورتش، بزن بریم 00:48:08.840 --> 00:48:10.917 هی چی کار میکنی؟ !این یکی از افراد منه 00:48:11.051 --> 00:48:14.162 مواظب چاله باشید، محکم هل بدید 00:48:14.262 --> 00:48:16.801 !برو خونه، مسخری بازی دیگه بسه 00:48:18.058 --> 00:48:22.068 باید به من اعتماد کنی، یه چیزی میدونم ...ازش بپرس 00:48:22.228 --> 00:48:25.776 برو ازش بپرس سر دکتر چی اومد؟ ...بپرس 00:48:27.400 --> 00:48:29.868 برو ازش بپرس 00:48:31.403 --> 00:48:33.871 اون بچه چه مرگش شده؟ 00:49:40.180 --> 00:49:44.130 !باید جلوش رو بگیری جاناتان - !خدای من - 00:49:44.601 --> 00:49:47.389 !آلیسن،‌اون دیگه رفته، اون مرده 00:49:48.521 --> 00:49:50.396 !اون یاد گرفته که چطور کالبد عوض کنه 00:49:51.441 --> 00:49:55.321 !به زودی دست نیافتنی میشه، فاجعه به بار میاره 00:49:55.570 --> 00:49:58.109 !آلیسن اون رفته، من جلوش رو گرفتم 00:49:59.281 --> 00:50:01.156 !نه، جلوش گرفته نشده 00:50:01.283 --> 00:50:04.072 !داره به کارش ادامه میده، باید چلوش رو بگیری 00:50:05.246 --> 00:50:10.051 !عشقمون رو به یاد بیار، از این استفاده کن 00:50:10.293 --> 00:50:12.987 !اون رو فراری میده، ازت دور میکنه 00:50:13.087 --> 00:50:16.101 !آلیسن، لطفا برو عقب 00:50:16.466 --> 00:50:19.598 !من رو بگیر جاناتان، خیلی سردمه 00:50:20.302 --> 00:50:24.347 !من رو بگیر - !بس کن آلیسن، بس کن - 00:50:26.475 --> 00:50:27.888 !آلیسن 00:52:25.175 --> 00:52:28.342 ،اگه اومدید خونه رو ببینید !برید در خونه‌ی مالک رو بزنید 00:52:30.054 --> 00:52:31.776 !جاناتان، پلیس هستم 00:52:34.643 --> 00:52:39.780 جاناتان، پدرت، ستوان پارکر میخواد !تو رو توی اداره‌ی پلیس ببینه 00:52:40.315 --> 00:52:41.905 !ماشین بیرون منتظره 00:52:44.570 --> 00:52:45.887 جاناتان؟ 00:52:45.987 --> 00:52:49.368 جاناتان هستم، الان خونه نیستم، بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 00:52:50.617 --> 00:52:52.352 ...جان، پدرت هستم 00:52:52.452 --> 00:52:53.978 جاناتان صدام رو میشنوی؟ 00:52:54.078 --> 00:52:58.149 فکر کردم بهتره بهت بگم که ...پاستوری، همکار من 00:52:58.249 --> 00:53:00.658 ...که دیروز از تصادف جون سالم به در برده بود 00:53:01.044 --> 00:53:03.071 !امروز از بیمارستان ناپدید شده 00:53:03.171 --> 00:53:06.240 ...گفتم اگه چیزی در موردش میدونی 00:53:06.340 --> 00:53:07.451 جان؟ 00:53:07.551 --> 00:53:09.661 جان، اونجایی؟ 00:53:09.761 --> 00:53:11.386 !باز کن 00:53:19.687 --> 00:53:20.850 پاستوری؟ 00:53:30.906 --> 00:53:33.755 !اگه در رو باز نکنی خودم بازش میکنم 00:53:37.037 --> 00:53:38.199 !یا خدا 00:53:49.716 --> 00:53:51.792 !همونجا بمون جاناتان 00:54:03.272 --> 00:54:05.507 ...چرا آروم نمیشی تا 00:54:05.607 --> 00:54:06.698 !یا خدا 00:54:27.670 --> 00:54:29.213 مشکلت چیه پاستوری؟ 00:54:29.588 --> 00:54:32.258 !دهنت رو گل بگیر کله خراب 00:54:32.550 --> 00:54:35.505 !بخواب روی زمین، حالا 00:54:36.179 --> 00:54:37.211 پینکر!؟ 00:54:39.057 --> 00:54:43.695 میخوای مثل سگ بهم شلیک کنی؟ - !بگیر که اومد عوضی - 00:55:10.170 --> 00:55:11.927 !بنزینت تموم شد پینکر 00:55:12.464 --> 00:55:14.849 !بهتره یه بدن بهتر پیدا کنی عوضی 00:55:48.834 --> 00:55:53.579 !جاناتان لطفا بهم کمک کن 00:55:55.089 --> 00:55:56.122 پاستوری؟ 00:55:57.550 --> 00:55:59.424 چطور از بیمارستان خارج شدم؟ 00:56:03.056 --> 00:56:06.069 !یا خدا، کمکم کن 00:56:12.189 --> 00:56:13.851 بدن خودت رو حس میکنی پاستوری؟ 00:56:18.904 --> 00:56:20.411 هی پسر، اون حالش خوبه!؟ 00:56:20.990 --> 00:56:25.250 !آره، یکم آب روغن قاطی کرده 00:56:36.171 --> 00:56:38.806 اوه مامان - بیا اینجا پسر - 00:56:40.843 --> 00:56:42.314 !من کاری نکردم 00:56:47.391 --> 00:56:48.601 !گرفتمت 00:57:40.026 --> 00:57:41.307 !ببخشید آقا 00:57:41.778 --> 00:57:44.305 !چیزی نیست عزیزم، خوردی به انگشت پام 00:57:44.405 --> 00:57:46.933 !موقع دوچرخه سواری باید یکم بیشتر حواست رو جمع کنی 00:57:47.033 --> 00:57:49.322 !حتما، شرمنده، خدافس 00:58:03.382 --> 00:58:04.415 !ببخشید آقا 00:58:05.426 --> 00:58:08.214 یه دختر که موطلاییه و سوار دوچرخه ست رو ندیدید؟ 00:58:10.222 --> 00:58:11.373 شرمنده 00:58:11.473 --> 00:58:14.855 !چرا، دیدمش، نزدیکای اون چراغ برق بود 00:58:15.268 --> 00:58:18.401 !ممنون، آماندا 00:58:21.733 --> 00:58:26.692 !لطفا کمکم کن 00:58:52.221 --> 00:58:54.631 !زودباش لعنتی، تکون بخور 00:59:09.197 --> 00:59:10.360 !یا خدا 00:59:36.223 --> 00:59:38.762 ...بیا اینجا فسقلی 00:59:42.730 --> 00:59:44.142 !بیا اینجا 00:59:47.609 --> 00:59:49.365 !از دخترم فاصله بگیر 00:59:50.070 --> 00:59:51.103 پینکر؟ 00:59:51.279 --> 00:59:54.182 !میخوام خرخره ات رو بجوام حرومزاده 00:59:54.282 --> 00:59:56.787 !ازش فاصله بگیر 01:00:00.372 --> 01:00:02.163 چی غلطی داری میکنی؟ 01:00:05.710 --> 01:00:06.872 !آماندا 01:00:09.089 --> 01:00:10.335 !آماندا 01:00:12.092 --> 01:00:13.563 !وایسا مندی 01:00:18.931 --> 01:00:19.965 !بیا اینجا 01:00:22.519 --> 01:00:25.023 !ازش خاج شو پینکر !ازش خارج شو حرومزاده 01:00:31.902 --> 01:00:34.751 !مندی 01:00:43.163 --> 01:00:46.830 !خدایا 01:01:06.102 --> 01:01:07.894 این حرومزاده شما رو اذیت کرده خانم؟ 01:01:10.482 --> 01:01:11.610 !نه 01:01:26.749 --> 01:01:30.889 !نه - !قلبت رو بذار رو رونت، قل بده بره تو کونت - 01:01:42.430 --> 01:01:44.720 از این خوشت میاد جاناتان؟ 01:01:59.322 --> 01:02:00.699 !متوجه نمیشم 01:02:00.866 --> 01:02:02.851 !داری میگی پینکر یه جورایی زنده ست 01:02:02.951 --> 01:02:06.312 و اون مثل یه عوضی هی کالبد عوض میکنه؟ 01:02:06.412 --> 01:02:09.757 !میدونم مسخره ست ولی دقیقا داره همین کار رو میکنه 01:02:09.873 --> 01:02:13.779 ،شاید از برق داره استفاده میکنه از همون روش که مرد، نمیدونم 01:02:13.879 --> 01:02:17.959 !چیزی که میدونم اینه که اون کار رو 5 بار تکرار کرد 01:02:18.174 --> 01:02:21.786 ...پس بریم اون رو بگیریم - و گردنش رو بشکنیم - 01:02:21.886 --> 01:02:25.123 دوست دارم گردنش رو بشکنم - !مستقیما نمیتونی این کار رو بکنی راینو - 01:02:25.223 --> 01:02:28.604 !چون ممکنه شخص اصلی اون کالبد رو بکشی، نکته‌اش همینه 01:02:28.726 --> 01:02:31.420 چرا همون کاری که با پلیسه کردی باهاش نمیکنی؟ 01:02:31.520 --> 01:02:33.797 کالبد هرکسی رو که تسخیر کرده انقدر خسته‌اش میکنیم تا از نفس بیفته 01:02:33.897 --> 01:02:37.066 و وقتی انرژیش تموم بشه پینکر از کالبدش خارج میشه 01:02:37.693 --> 01:02:41.013 بعد گردنش رو میشکنیم - !اینطوری نمیشه مربی - 01:02:41.113 --> 01:02:45.100 تا وقتی که از اون کالبد نهایت استفاده رو نکنه ازش خارج نمیشه 01:02:45.200 --> 01:02:48.238 !نمیشه که مردم رو بکشیم تا بتونیم پینکر رو خارج کنیم 01:02:49.246 --> 01:02:53.197 ولی یه چیزی هست که قبل از اینکه جونِ اون کالبد رو بگیره، میتونه اون رو خارجش کنه 01:02:53.834 --> 01:02:56.528 خب چیه؟ !لب تر کن 10 تا ازش برات میارم 01:02:56.628 --> 01:02:59.974 !فقط یدونه هست، اون هم افتاده ته دریاچه 01:03:00.841 --> 01:03:02.348 ته دریاچه؟ 01:03:02.677 --> 01:03:05.704 !میدونم کجاست، میتونیم پیداش کنیم 01:03:05.804 --> 01:03:08.651 یه ماسک غواصی توی خونه دارم 01:03:09.599 --> 01:03:14.108 ،فقط شما باید برید و اون رو بیارید !چون من دیگه نمیتونم به اون خونه برگردم 01:03:18.066 --> 01:03:20.735 !باشه، ماسکت رو برات میارم 01:03:21.486 --> 01:03:24.653 نیم ساعت دیگه جلوی دریاچه میبینمتون !من هم باهاتون میام - 01:03:25.490 --> 01:03:28.836 !یه لباس تر تمیز و یه چیزی برای خوردن برات میارم 01:03:31.663 --> 01:03:33.703 !مواظب باشید - !شما هم مواظب باشید - 01:03:33.998 --> 01:03:35.908 !نمیذارم از جلوی چشمم دور بشی 01:03:59.356 --> 01:04:00.827 اون کجاست؟ 01:04:08.282 --> 01:04:11.768 !مربی نیومده، حتما با اون پک من داره خوش میگذرونه 01:04:11.868 --> 01:04:13.895 !امکان نداره مربی سر به سرت بذاره 01:04:13.995 --> 01:04:17.358 ،اون یه ساعت و ربعه که دیر کرده !یه ساعت و ربع 01:04:17.458 --> 01:04:19.119 از نظر تو مشکلی نداره!؟ 01:04:19.251 --> 01:04:21.903 تا اونجا که میدونم پلیس ها دور و بر خونه‌ی من هستن 01:04:22.003 --> 01:04:25.385 !خدا میدونه، اونقدری آدم شاهد هستن که پاستوری دنبال من بوده 01:04:26.424 --> 01:04:29.495 اگه امشب جلوی پینکر رو نگیرم !اون دوباره آدم کشی رو شروع میکنه 01:04:29.595 --> 01:04:32.164 ،حسش میکنم !باید برم اون رو در بیارم 01:04:32.264 --> 01:04:35.217 !باید درش بیارم - !جان، صبر کن - 01:04:35.600 --> 01:04:39.266 هی، چی کار میکنی؟ !صبر کن، خیلی خب 01:04:40.815 --> 01:04:43.258 !بذار من برم نگاه کنم، بگو چه شکلیه 01:04:43.358 --> 01:04:47.119 !بدون ماسک نمیشه چیزی دید، هیچکس نمیتونه 01:04:47.445 --> 01:04:50.826 باید برگردم خونه - چی کار میکنی؟ - 01:04:51.908 --> 01:04:53.534 !باید برگردم خونه 01:04:54.202 --> 01:04:56.187 تو بری؟ چی داری میگی؟ 01:04:56.287 --> 01:04:58.773 !ما میریم، من همراهت هستم - !برو گمشو، همچین خبری نیست - 01:04:58.873 --> 01:05:01.067 ،گور بابات، تو به یه دوست احتیاج داری !راینو برای همین کارهاست، همینه 01:05:01.167 --> 01:05:02.293 فکر کردی چی هستی، خدا؟ 01:05:05.130 --> 01:05:07.532 میدونی که چه کارهایی از دستم برمیاد، درسته؟ 01:05:07.632 --> 01:05:12.057 ولی اینا توی خون من نیست، اما تو چی؟ 01:05:13.470 --> 01:05:15.380 !توی این قضیه تو رفیق من نیستی راینو 01:05:21.520 --> 01:05:25.281 ،من یه بار کسی که دوستش داشتم رو از دست دادم !نمیذارم که دوباره این اتفاق بیفته 01:05:26.525 --> 01:05:28.031 !باید خودم این کار رو بکنم 01:05:28.987 --> 01:05:31.395 !میخوای دوست من باشی، پس تنهام بذار 01:07:08.918 --> 01:07:10.129 آلیسن؟ 01:07:14.422 --> 01:07:15.455 !مربی 01:07:15.632 --> 01:07:18.978 شب به خیر جاناتان، تنهایی؟ 01:07:20.388 --> 01:07:21.514 چی کار میکنی؟ 01:07:21.805 --> 01:07:26.385 ،اگه کسی بهت حمله کرد جاناتان !تو هم باید بهش حمله کنی 01:07:26.977 --> 01:07:28.697 میفهمی که چی میگم؟ 01:07:31.356 --> 01:07:36.434 یادته چی بهت گفتم!؟ !میخوام خرخره ات رو بجوام جاناتان 01:07:38.071 --> 01:07:40.147 !دیگه آقای خوبی در کار نیست 01:08:09.728 --> 01:08:12.088 !مربی، خواهش میکنم، شما نه 01:08:12.188 --> 01:08:14.572 !مربی، خدافس عوضی 01:08:15.400 --> 01:08:19.979 !توی کمد، به اون خربکاری‌ای که کردم نگاه نکن 01:08:49.308 --> 01:08:51.348 !خدایا، دیگه بسه 01:08:53.103 --> 01:08:58.026 !پک من هم مثل تو بود جاناتان، نمیذاشتم واردش بشم 01:08:58.275 --> 01:09:02.429 !نافش رو با "نه" بریده بودن !وقت مردنه عزیزم 01:09:02.529 --> 01:09:04.368 !فکرش رو هم نکن پینکر 01:09:08.493 --> 01:09:12.954 !کوپر،‌محض رضای خدا باهاش مبارزه کن 01:09:13.624 --> 01:09:15.783 !نذار که روحت رو تسخیر کنه 01:09:16.918 --> 01:09:18.259 !درست همونطور که خودت گفتی مربی 01:09:18.711 --> 01:09:22.591 !مربی، همونطور که خودت گفتی !میدونم که اونجایی 01:09:23.382 --> 01:09:25.602 !همه چیز به "خواستن" مربوط میشه (خواستن توانستن است) 01:09:27.929 --> 01:09:31.559 !اون رو خارجش کن 01:09:34.769 --> 01:09:39.314 !جاناتان، اون خیلی قویه، نمیتونم خارجش کنم 01:09:39.815 --> 01:09:41.026 !آره، تو میتونی 01:09:44.528 --> 01:09:48.740 !نیروی این یاروی قدرتمند رو برای صبحونه‌ام میخورم جاناتان 01:09:49.576 --> 01:09:50.702 !نه 01:09:53.162 --> 01:09:57.232 !میخواستم بهت بگم که این حرومزاده رو بگیر 01:09:57.332 --> 01:10:01.034 مربی - !نه - 01:10:02.463 --> 01:10:05.096 !نه مربی !نه 01:10:23.525 --> 01:10:27.156 !نه 01:10:33.243 --> 01:10:37.982 !از سر راهم برو کنار جنده !من به یه کالبد احتیاج دارم 01:10:38.082 --> 01:10:40.621 ،برو به جهنم !همونجایی که بهش تعلق داری 01:11:19.955 --> 01:11:23.752 !جاناتان 01:11:29.674 --> 01:11:30.765 !جاناتان 01:11:32.926 --> 01:11:36.130 !یه چیز مهم هست که باید بهت بگم 01:11:36.888 --> 01:11:39.023 !خوب گوش کن 01:11:43.562 --> 01:11:44.903 !یه لحظه صبر کن 01:11:47.774 --> 01:11:49.565 !اینجا یکم نیرو هست 01:11:55.782 --> 01:11:57.858 چرا که نه؟ - جاناتان؟ - 01:12:03.707 --> 01:12:07.658 !فکر کنم بتونم 01:12:13.466 --> 01:12:14.499 !لعنتی 01:12:20.432 --> 01:12:21.974 !برقراری ارتباط 01:12:23.018 --> 01:12:25.153 جان، اونجا چه خبره؟ 01:12:30.400 --> 01:12:33.069 !جاناتان، باز کن 01:12:37.824 --> 01:12:38.855 !جاناتان 01:12:49.501 --> 01:12:51.826 !بوی اون صندلی الکتیرکی میاد 01:13:01.805 --> 01:13:02.897 دان 01:13:33.254 --> 01:13:34.534 !وایسا - !اوه خدایا - 01:13:37.466 --> 01:13:41.167 اینجا چه خبره؟ - روز بدی بود بابا - 01:13:42.511 --> 01:13:43.759 باورت نمیشه 01:13:44.556 --> 01:13:47.250 !شاید برات جالب باشه که الان پلیس دنبالته 01:13:47.350 --> 01:13:50.388 نصف مردم تو رو دیدن که پاستوری !داره توی پارک تعقیبت میکنه 01:13:51.395 --> 01:13:52.772 !اون الان مرده 01:13:53.397 --> 01:13:56.685 ...خب پاستوری بیرون از بیمارستان چه غلطی میکرده که 01:13:57.360 --> 01:13:58.571 یونیفرمش هم تنش بوده؟ 01:13:59.821 --> 01:14:01.103 منظورت چیه؟ 01:14:03.324 --> 01:14:07.275 ،میخواستم که پینکر بمیره ...ولی وقتی این آرزو رو کردم 01:14:08.037 --> 01:14:09.450 باعث شد اون قوی تر بشه 01:14:11.374 --> 01:14:12.785 ...فکر میکنی که من اون پلیس رو کشتم 01:14:13.960 --> 01:14:15.903 ...دیگه داری چرت و پرت میگی 01:14:16.003 --> 01:14:18.258 ،اگه کار تو باشه !قطعا یه کاری کردی که زهره‌اش ترکیده 01:14:18.588 --> 01:14:19.680 منظورت چیه؟ 01:14:20.967 --> 01:14:24.976 ،چون هیچ اثری از جراحت خاص روی بدنش نیست !فقط اینکه مرده 01:14:38.233 --> 01:14:39.858 !تو خیلی وقته عضو این خانواده‌ای جاناتان 01:14:41.779 --> 01:14:43.320 !خیلی سختی هارو پشت سر گذاشتیم 01:14:44.447 --> 01:14:47.865 رشد تو رو از موقعی که یه بچه‌ی تنبل بودی !تا اینکه یه جوون لایق شدی رو دیدم 01:14:48.869 --> 01:14:52.132 ...قهرمانی توی فوتبال !افتخار میکنم که پدرت هستم 01:14:54.124 --> 01:14:56.663 !قاتل بودن رو در تو نمیبینم 01:14:59.796 --> 01:15:01.671 ...به علاوه‌ی اینکه بدن پاستوری 01:15:04.050 --> 01:15:06.720 مثل یه تیکه پوست خالی بود - !درست مثل پینکر - 01:15:14.602 --> 01:15:15.944 !لعنتی 01:15:44.465 --> 01:15:46.434 اینطوری فهمیدی که چه بلایی سر انگشت بابی اومده؟ 01:15:49.137 --> 01:15:50.228 !باید تو رو دستگیر کنم بچه 01:15:52.306 --> 01:15:53.777 !این کار رو نکن دان 01:16:03.150 --> 01:16:05.260 !وقتی صدای دعوا شنیدم درخواست نیروی کمکی کردم 01:16:05.360 --> 01:16:06.393 چی میخوای؟ 01:16:07.237 --> 01:16:09.314 حقوقش رو براش بخون - !چشم قربان - 01:16:10.240 --> 01:16:12.780 جاناتان، تو بازداشتی 01:16:14.161 --> 01:16:15.822 ...این حق رو داری که سکوت اختیار کنی 01:16:16.955 --> 01:16:18.941 ...و اگه سکوت نکنی 01:16:19.041 --> 01:16:21.401 ...هر چیزی که بگی ممکنه که بعدا در 01:16:21.501 --> 01:16:22.533 !لعنتی 01:16:23.169 --> 01:16:25.246 مشکل برق اینجا چیه؟ 01:16:28.008 --> 01:16:31.519 !بذاریدش توی ماشینم، خودم میبرمش - !چشم قربان - 01:16:35.890 --> 01:16:38.929 ....این حق رو دارید که یه وکیل بگیرید 01:16:40.312 --> 01:16:42.172 و اگه در توانتون نیست که یه وکیل بگیرید 01:16:42.272 --> 01:16:43.923 !دادگاه یه وکیل تسخیری برای شما تعیین میکنه 01:16:44.023 --> 01:16:46.063 متوجه این قوانینی که خوندم شدی؟ 01:16:46.400 --> 01:16:49.119 نمیشه یه کتاب رو از روی جلدش قضاوت کرد، مگه نه؟ 01:16:57.495 --> 01:17:00.248 خیلی خب، شما برید، من اینجا یه کاری دارم 01:17:03.585 --> 01:17:05.910 اون ماشین رو بررسی کنید - !چشم قربان - 01:17:06.129 --> 01:17:09.391 هی اسمیتی، کلیدت به این میخوره؟ - آره - 01:17:19.100 --> 01:17:23.462 !نه لعنتی 01:17:23.562 --> 01:17:27.074 !زودباش، برو، زود 01:17:27.191 --> 01:17:29.267 !برو، بعدا توضیح میدی، برو 01:17:31.403 --> 01:17:33.123 !یا خدا 01:17:36.659 --> 01:17:38.019 بی حرکت - !لعنتی - 01:17:38.119 --> 01:17:39.151 !بگیریدش 01:17:39.328 --> 01:17:43.338 !نه، من میرم سراغش، اون برای منه 01:18:16.406 --> 01:18:19.502 دان، نمیشه در موردش صحبت کنیم؟ 01:18:21.244 --> 01:18:22.276 !فکر کنم نه 01:18:32.713 --> 01:18:37.542 !باید باهاش مبارزه کنی دان - ...برو گوهتو بخور بچه - 01:18:38.469 --> 01:18:39.501 !عالیه 01:19:26.057 --> 01:19:27.647 !آخر خطه عوضی 01:19:43.492 --> 01:19:44.583 !مادرجنده 01:19:49.330 --> 01:19:52.842 !هی پسر، اینو داشته باش 01:20:15.314 --> 01:20:16.347 !زودباش 01:20:25.574 --> 01:20:27.330 میخوای کجا بری؟ 01:20:41.757 --> 01:20:45.536 ،دان، باید باهاش مبارزه کنی !نباید بذاری که این کار رو باهات بکنه 01:20:45.636 --> 01:20:48.455 ،باید اون رو خارجش کنی !نذار این کار رو بکنه دانی 01:20:48.555 --> 01:20:53.300 !نذار این کار رو بکنه، متوقفش کن 01:21:04.821 --> 01:21:05.983 اینجا چه خبره؟ 01:21:08.199 --> 01:21:10.205 دان، خودتی؟ 01:21:10.911 --> 01:21:13.663 با من حرف بزن - خدایا - 01:21:14.872 --> 01:21:16.498 جاناتان من خیلی متاسفم 01:21:18.542 --> 01:21:19.575 خیلی متاسفم 01:21:38.396 --> 01:21:39.985 ...قلبم 01:21:52.034 --> 01:21:53.576 !جاناتان، کمکم کن 01:22:04.338 --> 01:22:09.048 !خیلی خب عوضی، من دیگه همه جا هستم 01:22:33.950 --> 01:22:38.126 !دانی، دستت رو بده من 01:22:38.246 --> 01:22:39.907 !دانی، دستت رو بده من 01:22:48.339 --> 01:22:50.973 !گرفتمت، خیلی خب 01:23:05.272 --> 01:23:07.562 !دانی، من نمیدونستم که قلبت مشکل داره 01:23:08.734 --> 01:23:09.766 ....من قلبم ضعیف نبود 01:23:13.114 --> 01:23:17.623 ...من میدونستم، تو میدونستی 01:23:19.870 --> 01:23:21.116 !ولی پینکر نمیدونست 01:23:27.545 --> 01:23:30.697 ...با دستگیری جاناتان پارکر که 01:23:30.797 --> 01:23:34.159 در دستگیری و اعدام هورس پینکر تاثیر به سزایی داشت 01:23:34.259 --> 01:23:35.849 !به نظر میرسید که دیگه ترس و وحشت تموم شده 01:23:36.261 --> 01:23:38.914 ...اما شب گذشته، جاناتان در بازداشت بود 01:23:39.014 --> 01:23:41.249 ...ولی اون قاتل دوباره مشغول به کار شده 01:23:41.349 --> 01:23:44.586 ...و تمام اعضای یه خانواده رو کشته و یه تهدید 01:23:44.686 --> 01:23:49.231 برای جاناتان پارکر روی دیوار نوشته و !اسم هورس پینکر رو زیرش نوشته 01:23:49.609 --> 01:23:53.274 پلیسها خیلی گمراه شدن، چون هیچ !اثری از ورود با ضرب و زور نیست 01:23:53.445 --> 01:23:58.249 به نظر میرسه که موقع قتل، خانواده بیدار !بودن و داشتن تلویزیون میدیدن 01:23:58.533 --> 01:24:01.488 ...در این بین، جاناتان پارکر با سندی که 01:24:02.704 --> 01:24:05.457 !پدرش، ستوان پارکر گذاشت، به قید ضمانت آزاد شد 01:24:05.582 --> 01:24:09.277 ...در ضمن طبق گزارشات پلیس، مرگ مربی، سیدنی کوپر 01:24:09.377 --> 01:24:12.225 ...و دستیارش، پک من استورات 01:24:12.338 --> 01:24:14.914 ...به نظر میرسه که خودکشی بوده 01:24:16.551 --> 01:24:18.876 ،مربی این کار رو نکرد !پک من هم همینطور 01:24:19.971 --> 01:24:21.134 هنوز هم هستید؟ 01:24:28.271 --> 01:24:31.439 ما دوستیم، مگه نه؟ - !آره، دوستیم - 01:24:33.818 --> 01:24:35.728 ما یه تیم هستیم، مگه نه؟ - آره - 01:24:37.321 --> 01:24:39.457 !پس هرکاری که بخوای انجام میدیم 01:24:40.659 --> 01:24:44.455 فقط کاری که میگم رو نیمه شب انجام بدید تا یکم وقت داشته باشم، خب؟ 01:24:44.954 --> 01:24:46.045 !باشه 01:24:46.831 --> 01:24:49.120 !خیلی خب بزن بریم - !خیلی خب، زودباش - 01:25:08.518 --> 01:25:10.677 زودباش، 17 دقیقه بیشتر وقت نداریم 01:25:11.187 --> 01:25:13.673 !خیلی مسخره ست - !مسخره برای یه دقیقه اشه - 01:25:13.773 --> 01:25:17.120 !خفه شو و برو داخل 01:25:23.033 --> 01:25:24.065 !زود 01:25:35.337 --> 01:25:36.446 همه چیز ردیفه؟ - آره - 01:25:36.546 --> 01:25:37.638 بزن بریم 01:25:44.680 --> 01:25:47.253 !همه چیز آماده ست، همونطور که خواسته بودی 01:25:51.936 --> 01:25:53.562 ....خیلی خب، بذار روشن کنم 01:25:54.064 --> 01:25:56.883 ...تو میخوای 5 دقیقه مونده به نیمه شب بری روی آنتن 01:25:56.983 --> 01:25:59.760 ...و اگه این کار رو بکنم تو تضمین میکنی که 01:25:59.860 --> 01:26:02.150 اون یارو که دیشب قتل انجام داده دستگیر میشه؟ 01:26:02.529 --> 01:26:03.562 !درسته 01:26:07.202 --> 01:26:11.745 !موقعی که روی آنتنیم، کار احمقانه نکنی - !من یه کار میکنم که حسابی معروف بشی - 01:26:13.040 --> 01:26:14.630 شما آماده‌اید، مگه نه!؟ 01:26:18.463 --> 01:26:19.590 کجا میری!؟ 01:26:20.214 --> 01:26:22.659 !میخوام برم قاتل رو براتون بیارم، همینجا 01:26:22.759 --> 01:26:25.285 ...تنها کاری که باید بکنی اینه که مطمئن بشی دوربین روشنه 01:26:25.385 --> 01:26:27.454 !و 5 دقیقه مونده به نیمه شب زنده روی آنتن باشه 01:26:27.554 --> 01:26:30.058 !تا موقعی که اینجا نباشی هیچ کاری نمیکنم 01:26:30.766 --> 01:26:31.798 واقعا؟ 01:26:31.934 --> 01:26:35.636 ...پس میرم اون یکی شبکه تا این داستان رو برای خودشون کنن ...اصلا برام مهم نیست 01:26:39.942 --> 01:26:42.102 میخوای وسایل رو جمع کنم؟ - !نه، ول کن - 01:26:44.947 --> 01:26:46.857 !احساس میکنم که این بچه راست میگه 01:26:50.118 --> 01:26:51.874 ...ای کاش پک من اینجا بود 01:26:54.498 --> 01:26:55.530 !چه پیچ در پیچ 01:26:59.044 --> 01:27:00.206 !خودشه 01:27:04.215 --> 01:27:06.006 ...واحد مرکزی باید اینجا باشه 01:27:10.680 --> 01:27:13.943 !خیلی بد شد، درش قفله، بزن بریم - بازش کن - 01:27:14.350 --> 01:27:16.569 !این جرمه - !نه، در قفله، باز کن فقط - 01:27:24.985 --> 01:27:26.232 !بیخیال 01:29:04.292 --> 01:29:09.120 !خواهش میکنم 01:29:10.632 --> 01:29:11.758 !جاناتان 01:29:23.478 --> 01:29:24.818 !جاناتان 01:29:49.836 --> 01:29:53.716 پرنده‌ی دم قرمز، یکی از بزرگترین گونه هایی هست که توی انگلیسه 01:30:24.871 --> 01:30:28.775 !نترس جاناتان - !تو زنده نیستی آلیسن - 01:30:28.875 --> 01:30:30.121 خب؟ !حالا که اینجام 01:31:04.160 --> 01:31:05.405 خیلی خب 01:31:10.499 --> 01:31:11.661 !خودشه 01:31:14.170 --> 01:31:16.305 !یه دیلم به من بده - !دیلم - 01:31:16.797 --> 01:31:18.767 !ماسک - !ماسک - 01:31:21.843 --> 01:31:24.560 !خیلی خب، تکون بخور، برو عقب 01:31:43.114 --> 01:31:44.147 !جاناتان 01:31:46.910 --> 01:31:50.326 !جاناتان، دست از خواب بردار 01:31:51.165 --> 01:31:53.952 خواهش میکنم - بلند شو جاناتان - 01:31:55.126 --> 01:31:58.673 نذار موقع خواب تو رو تسخیر کنه - مواظب خودت باش پسر - 01:31:59.589 --> 01:32:00.965 !موقع چرت زدن تسخیرت نکنه 01:32:01.632 --> 01:32:04.828 نمیخوام وارد این ماجرا بشم، چرا باید برگردم؟ 01:32:04.928 --> 01:32:07.253 چرا توی این شلوغی تو رو ترک کنم؟ 01:32:07.764 --> 01:32:09.769 !باید این کار رو بکنی، وگرنه میمیری جاناتان 01:32:10.266 --> 01:32:13.611 !پس مردن رو انتخاب میکنم، نمیخوام که دوباره ازت دور بشم 01:32:14.645 --> 01:32:17.659 !تو هیچ وقت از من جدا نمیشی 01:32:21.860 --> 01:32:25.490 $‏‏‏‏5000 ‏‏‏‏خدارو شکر 01:32:25.655 --> 01:32:30.794 برای این 1میلیون دلار کمکی که جمع شده 01:32:31.621 --> 01:32:34.857 ....ما صدای شمارو میشنویم، خدایا 01:32:34.957 --> 01:32:38.966 ،خدایا بیشتر برسون ما به پول بیشتری نیاز داریم 01:32:39.419 --> 01:32:42.115 کمک کنید، با پولهاتون به ما کمک کنید 01:32:42.215 --> 01:32:45.251 بیشتر 01:32:45.467 --> 01:32:49.477 ...وگرنه شیطان دوباره بلند میشه و سرتاسر جهان رو تسخیر میکنه 01:32:49.888 --> 01:32:53.685 و خرابی و ویرانی بزرگی به بار میاره 01:32:54.226 --> 01:32:58.366 و اون وقت دیگه خدایی نیست که از ما محافظت کنه 01:32:58.814 --> 01:33:01.317 ...ای مردان و ای زنان 01:33:01.691 --> 01:33:04.953 ...با شمایی هستم که به این موسسه کمک نمیکنید 01:33:05.362 --> 01:33:08.648 ...شمایی که یه قرون از پولتون به ما نمیدید 01:33:08.990 --> 01:33:13.728 به این موسسه‌ی ضدشیطانی کمک کنید 01:33:13.828 --> 01:33:17.874 افراد با ایمان الان برای مبارزه آماده هستن 01:33:18.083 --> 01:33:21.998 ازتون میخوام که پولهاتون رو محض رضای خدا به ما بدید 01:33:24.714 --> 01:33:28.059 !حواستون به شیطان باشه 01:33:28.509 --> 01:33:31.144 اون بین شماست، منتظر باشید 01:33:31.388 --> 01:33:35.564 اطرافتون رو چک کنید 01:33:55.870 --> 01:33:56.902 !بمیر 01:34:13.095 --> 01:34:16.013 با همین صندلی کونت رو پاره میکنم 01:34:29.902 --> 01:34:32.537 !تحمل این همه کیلوات خیلی سخته 01:34:45.419 --> 01:34:49.823 ....طی 80 سال گذشته، بیش از 125 میلیون آدم 01:34:49.923 --> 01:34:52.200 !در اثر جنگ جون خودشون رو از دست دادن 01:34:52.300 --> 01:34:55.645 ...این رقم برابر است با 01:35:06.981 --> 01:35:10.113 !زودباش پسر، بیا با این ماشین برقی من یه چرخی بزن 01:35:43.933 --> 01:35:47.565 ،آلیسن، اگه در درون من هستی !یه قدرتی بهم بده که این کار رو بکنم 01:36:05.037 --> 01:36:06.070 !حرومزاده 01:36:10.334 --> 01:36:11.676 !اون یارو کدوم خریه 01:36:12.337 --> 01:36:13.962 !سنگر بگیرید 01:36:14.547 --> 01:36:17.015 !کاری که پدرت گفت بکن، پنجره رو بده بالا 01:36:18.050 --> 01:36:21.162 !هی، سگ آبی 01:36:21.262 --> 01:36:23.517 !اون دیگه رفت 01:36:35.233 --> 01:36:38.581 از خبرنگار مستقر در خانه‌ی ستوان پارکر !هنوز گزارشی به دستمون نرسیده 01:36:38.696 --> 01:36:42.391 ...اما یه گزارش دیگه به دستمون رسیده که 01:36:42.491 --> 01:36:45.811 ....جاناتان پارکر و یه مردی که شبیه هورس پینکر هست 01:36:45.911 --> 01:36:49.791 !در یک دعوا دیده شدن 01:36:50.166 --> 01:36:53.695 !حداقل شبیه دعواست - !دهنشو سرویس کن - 01:36:53.795 --> 01:36:57.306 اونها توی چندتا ایستگاه تلویزیونی دیگه هم !توی دقایق اخیر دیده شدن 01:37:01.302 --> 01:37:02.464 !همینطوریه 01:37:04.971 --> 01:37:06.064 فیلمشو گرفتی؟ 01:37:10.769 --> 01:37:13.308 !خوراک خودمه 01:37:13.480 --> 01:37:14.513 !برید بیرون 01:37:23.281 --> 01:37:26.069 بیا اینجا آشغال - زنگ بزن 911 - 01:37:59.150 --> 01:38:00.739 روش پنیر ریختی؟ 01:38:03.029 --> 01:38:04.998 !هی صبر کن، اون نوشیدنی برای منه 01:38:07.199 --> 01:38:10.019 عزیزم - پنیر داریم یا نه؟ - 01:38:10.119 --> 01:38:12.396 !زودباش 01:38:12.496 --> 01:38:13.837 !بگیرش عزیزم 01:38:19.087 --> 01:38:20.557 !مواظب باش 01:38:22.548 --> 01:38:23.579 !یه دقیقه صبر کن 01:38:25.050 --> 01:38:28.752 شنیده بودم که میخوان با بیننده ها مستقیما !در ارتباط باشن، اما این دیگه مسخره ست 01:38:29.013 --> 01:38:30.080 !اون رو بده من 01:38:30.180 --> 01:38:31.213 !نمیشه 01:38:32.474 --> 01:38:34.479 !کنترلمون رو گرفت 01:38:38.021 --> 01:38:39.054 !یا خدا 01:38:45.612 --> 01:38:46.645 !خفه شو 01:38:48.782 --> 01:38:49.808 !بیا اینجا 01:38:49.908 --> 01:38:51.913 برادر، حالتون خوبه؟ 01:38:56.122 --> 01:38:57.155 !بلند شو عوضی 01:39:12.097 --> 01:39:14.765 !خودشه، هورس پینکر 01:39:22.231 --> 01:39:24.450 به چی خیره شدی؟ !دوربین رو ببر سمتش 01:39:30.114 --> 01:39:33.247 برنامه‌ی مخصوص منه؟ ...دارم براتون 01:39:34.577 --> 01:39:35.669 !بزن بریم 01:39:46.339 --> 01:39:49.091 !مادرت و خواهرت کوچیکت رو همینجا کشتم 01:39:49.967 --> 01:39:53.799 ،درست همونجا !شر تو رو هم همینجا کم میکنم 01:39:57.558 --> 01:39:59.527 !اشهدت رو بخون 01:40:00.227 --> 01:40:02.980 !خیلی آروم انجامش میدم 01:40:15.992 --> 01:40:19.030 هی، این دیگه چه کوفتیه!؟ 01:40:27.004 --> 01:40:28.035 !وقت نمایشه 01:40:35.095 --> 01:40:37.314 چه غلطی داری میکنی؟ 01:40:37.681 --> 01:40:42.224 !تو وارد تلویزیون شدی پینکر، باید تابع قوانین اون باشی 01:40:44.312 --> 01:40:47.444 میخوام یه چیزی نشونت بدم، برادر کوچیکم بابی رو یادته!؟ 01:40:50.609 --> 01:40:54.240 مادرم؟ خواهر کوچیکم؟ 01:40:58.827 --> 01:41:01.780 !فامیلی های دیگه رو هم به یاد بیار هورس 01:41:01.912 --> 01:41:06.990 ...پدرها،‌مادرها، کسایی که بدون دفاع توی رخت خوابشون بودن 01:41:08.670 --> 01:41:13.000 اون درد و رنج رو به یاد بیار، خب؟ 01:41:13.924 --> 01:41:17.507 !بپر روی تخت، بپر 01:41:17.678 --> 01:41:21.131 !خدا لعنتت کنه، بس کن - !بی حرکت وایستا - 01:41:22.392 --> 01:41:25.179 خوبه - این دیگه چیه؟ - 01:41:27.562 --> 01:41:29.852 !چیزی که نمیتونستی به یاد بیاری رو یادت آوردم 01:41:30.232 --> 01:41:32.635 حس طعمه شدن چطوریه؟ 01:41:32.735 --> 01:41:35.309 یه ویالون به من بده، میدی؟ 01:41:36.113 --> 01:41:39.494 مرز بین رحمت و نفرت چیه، سلاح؟ 01:41:41.159 --> 01:41:45.455 زیاد حس خوبی نداره، مگه نه؟ - !زودباش انجامش بده - 01:41:46.373 --> 01:41:49.042 !میدونم که دلت میخواد، زودباش انجامش بده ترسو 01:41:54.005 --> 01:41:57.518 !من اینطوری نیستم - !چرا هستی - 01:41:57.843 --> 01:42:00.762 !خوشت بیاد یا نه، تو یه بزدلی 01:42:00.887 --> 01:42:02.872 ،زیاد جالب نیست پینکر !آلیسن راز تو رو بهم گفت 01:42:02.972 --> 01:42:05.689 ،شاید تو پدر من باشی اما میدونی کی الان پدر منه؟ 01:42:06.184 --> 01:42:09.295 کی مسئولیت من رو به گردن گرفته؟ !خودم، نه هیچکس دیگه 01:42:09.395 --> 01:42:12.148 !از اینجا که بیام پایین خیلی هارو زخمی میکنم، مخصوصا تو رو 01:42:12.315 --> 01:42:16.574 ...‏3 دقیقه به نیمه شب مونده، راینو ایستگاه برق رو میخواد به فنا بده 01:42:16.861 --> 01:42:17.970 !اون وقت میبینیم کی کی رو زخمی میکنه 01:42:18.070 --> 01:42:20.848 ...برق شهر میره، تلویزیون میره 01:42:20.948 --> 01:42:23.962 !و هرکسی که توی تلویزیون باشه هم میره 01:42:24.619 --> 01:42:28.166 !و هرکسی که اول بیرون بیاد شاید بتونه زنده بمونه 01:42:28.872 --> 01:42:31.506 !صبر کن ببینم، نیمه شب که سه دقیقه قبل بود 01:42:31.792 --> 01:42:36.622 !ساعتت ریده، فکر کنم که خواب رفته 01:42:39.800 --> 01:42:41.660 !راینو، نه 01:42:41.760 --> 01:42:42.793 ...‏1..2 01:42:54.314 --> 01:42:56.853 !موقعی که شانسش رو داشتی باید من رو میکشتی ترسو 01:43:06.868 --> 01:43:09.621 !لعنتی، جواب داد 01:43:22.967 --> 01:43:24.000 !لعنتی 01:43:39.818 --> 01:43:42.701 !وقت خط خطی کردنه - !نه - 01:44:07.303 --> 01:44:09.972 !نه 01:44:35.330 --> 01:44:39.590 !ای حرومزاده، برگرد اینجا لعنتی 01:44:39.793 --> 01:44:44.183 !هیچ وقت تلویزیون رو روشن نکن، چون میام سراغت !منتظرت هستم 01:44:44.298 --> 01:44:46.826 !منتظرت نشستم حرومزاده 01:44:46.926 --> 01:44:52.135 !برگرد اینجا !برگرد 01:45:00.646 --> 01:45:02.902 باب، خونتون برق داره؟ 01:45:03.233 --> 01:45:04.953 مثل اینکه برق کل شهر رفته 01:45:05.903 --> 01:45:07.907 زیباست - !آسمون رو نگاه کن - 01:45:08.404 --> 01:45:10.279 نگاه کن - زیبا نیست!؟ - 01:45:12.617 --> 01:45:14.338 !جان، الان توی تلویزیون دیدمت 01:45:14.744 --> 01:45:17.758 واقعی بود!؟ - !به اندازه‌ی کافی واقعی بود - 01:45:20.750 --> 01:45:21.817 هاوارد؟ 01:45:21.917 --> 01:45:23.792 چه طوفانی بود 01:45:25.129 --> 01:45:26.600 !آسمون رو نگاه کن 01:45:30.718 --> 01:45:32.557 اونجایی، ستاره هارو میبینی؟ 01:45:33.012 --> 01:45:36.428 واقعا زیباست - !همینطوره - 01:45:36.452 --> 01:45:46.452 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:46.476 --> 01:45:56.476 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.