WEBVTT 00:00:01.360 --> 00:00:31.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.730 --> 00:01:14.110 هفتاد هزار دلار به اين ماشين پول دادم !و اينم از پخش سي دي کثافتش 00:01:14.820 --> 00:01:17.530 !اوه!حرومزاده 00:01:44.810 --> 00:01:47.520 !ازاين گه تر نميشد 00:01:50.560 --> 00:01:52.860 !کريسمس گاييدني مبارک 00:03:03.750 --> 00:03:05.840 !من براي صلح آمده ام 00:03:51.590 --> 00:03:56.550 بسيار خوب.گروهبان هاوکينز مدارک اتاق J-38. 00:03:57.930 --> 00:04:00.850 بخش مهيب 38 00:04:01.560 --> 00:04:03.100 .ممنون 00:04:29.210 --> 00:04:31.290 سلام.حالت چطوره؟ 00:04:32.750 --> 00:04:37.960 گروهبان هاوکينز.لطفأ برگرديد به اتاق جي 38.گروهبان هاوکينز.لطفأ برگرديد به اتاق جي 38 00:05:09.740 --> 00:05:12.790 بله؟سلام؟ 00:05:30.930 --> 00:05:34.760 بنظر مياد که براتون مشکلي پيش اومده.سروان؟ 00:06:23.810 --> 00:06:25.850 .سلام .سلام 00:06:26.060 --> 00:06:28.150 .امضاش کن 00:06:29.020 --> 00:06:32.270 .مهمونيه باحالي ميشه درسته سروان؟ 00:06:32.480 --> 00:06:35.530 .شوخي کردم 00:06:43.530 --> 00:06:46.450 .متشکرم .خوش اومدين 00:07:27.160 --> 00:07:29.660 .بهتره عجله کني واسه چي عجله.مرد؟ 00:07:29.870 --> 00:07:33.960 !الان تو ساعت کاريمونيم .بهتره عجله کني 00:07:41.960 --> 00:07:46.470 يا عيسا!اين ديگه چي کوفتي بود؟ .يه کوچولو استفاده از حق بيمه 00:07:46.680 --> 00:07:49.760 آخه واسه چي؟ !که مدرکي جا نمونه 00:07:57.810 --> 00:08:02.270 ..... 00:08:02.480 --> 00:08:05.360 ..... 00:08:05.570 --> 00:08:08.150 .... 00:08:08.360 --> 00:08:10.910 ...آقاي .ديويس 00:08:11.110 --> 00:08:16.450 ديويس!ديويس.درسته .جف ديويس.موضوع اينه که 00:08:16.660 --> 00:08:18.250 .من ازت خوشم اومده.مطمئنم 00:08:18.450 --> 00:08:21.920 اين چيزيه که از بچگي تو وجودمه وباهاش تعليم ديدم 00:08:22.120 --> 00:08:26.170 .همينه که باعث حفظ موفقيتمه .بمن احساس حرکت ميده 00:08:26.380 --> 00:08:28.340 يک نمونه هم شما هستي 00:08:42.810 --> 00:08:45.060 .من حس ميکنم که کي قراره مشکل پيش بياد 00:08:45.270 --> 00:08:49.110 باعث ميشه که بدونم کي قيمت چه جنسي پايين مياد يا بالا ميره 00:08:49.320 --> 00:08:51.400 يا از اوراق سهام خبر دارم 00:08:51.610 --> 00:08:55.110 خيلي راحت اطلاعات بانکهاي بزرگ رو ميدونم 00:08:55.320 --> 00:08:58.320 ...حتي ميدونم که دليل اين همه آدمهاي قوي هيکل چيه؟ 00:08:58.530 --> 00:09:02.290 .که غروب اينجان آقاي منينگ .اينا فقط قاصدن 00:09:02.490 --> 00:09:04.620 آره.خب.نشون بده چي آوردي 00:09:18.130 --> 00:09:20.130 .زود باشين .بچه ها 00:09:27.350 --> 00:09:29.100 .تعليمات 00:09:29.310 --> 00:09:31.020 .واقعأ مهمه 00:09:31.230 --> 00:09:33.230 ميتونم باهات تماس بگيرم جف؟ هرموقع که بخواي 00:09:33.440 --> 00:09:37.400 !زود باشين .بدون مدرک دانشگاهي 00:09:37.610 --> 00:09:40.150 استادان کوچک 00:09:40.360 --> 00:09:42.490 .و آدمها ميتونن بد باشن 00:09:42.700 --> 00:09:46.200 .داشتن يک ارتش قدرتمند .چرخش زندگي به سمت جنايت 00:09:48.240 --> 00:09:53.670 !که درخور يک پليسه چرا درک نميکني که ما باهم يک تجارت داريم؟ 00:09:53.870 --> 00:09:58.960 تو توي کدوم دانشگاه درس خوندي؟ !دانشگاه بياد کيرمنو بخوره 00:10:05.840 --> 00:10:07.680 !موقع مهمونيه 00:10:18.020 --> 00:10:21.310 !ازاين کثافت کاري خوشم مياد !عاليه 00:10:22.650 --> 00:10:24.440 .سلام دوستان .سلام 00:10:25.110 --> 00:10:27.650 !پول!پول!پول 00:10:31.450 --> 00:10:34.490 اين چيزايي که گفتم قبوله؟ .هرچي تو بگي 00:10:34.700 --> 00:10:36.620 !لعنتي 00:10:37.200 --> 00:10:40.870 !سريع چراغ ها رو خاموش کن .کليدش اين پشته 00:10:41.080 --> 00:10:43.130 !لعنتي 00:10:44.250 --> 00:10:45.840 !لعنتي 00:10:46.710 --> 00:10:49.510 !خط رو نگهدارين.بچه ها !خدا لعنتت کنه 00:10:49.720 --> 00:10:52.680 !اينم پول !خفه شيد!خفه شيد 00:10:55.010 --> 00:10:57.060 !خفه شيد!خفه شيد 00:10:57.310 --> 00:10:59.930 واقعأ تو تورنري.نه؟ 00:11:03.640 --> 00:11:06.020 گاراگاه راي تورنر؟ 00:11:08.520 --> 00:11:11.360 پولارو برداشتم باز؟ميفهمي؟ 00:11:11.570 --> 00:11:13.700 باز؟ 00:11:13.900 --> 00:11:16.740 .تو باز نيستي .توهم باهوش نيستي 00:11:16.950 --> 00:11:22.540 شما پليسها بايد سعي کنين من و بچه هام رو بيشتر بشناسين 00:11:22.750 --> 00:11:25.040 .بندازش 00:11:26.540 --> 00:11:30.290 .ما يک هفتست که دست شما پليسا رو خونديم 00:11:32.590 --> 00:11:34.710 !بهت گفتم بندازش 00:11:36.340 --> 00:11:38.470 اين دري وريا چيه دارين ميگين؟ 00:11:38.680 --> 00:11:40.720 !لبخند بزن.راي 00:11:40.930 --> 00:11:43.720 !بندازش زمين.حالا !خفه شو 00:11:52.190 --> 00:11:54.610 !جمع وجورش کنيد آقايون !بله.قربان 00:11:54.820 --> 00:11:57.530 کي اينو راه انداخت؟ !من نميدونم.قربان 00:11:57.740 --> 00:12:01.110 .واسه خلاص شدن از شرش يه فکري بکن 00:12:01.320 --> 00:12:04.530 .اون هروئين ها رو هم ببريد به محل هميشگي 00:12:04.780 --> 00:12:07.950 .بعدش برگردين !بله قربان.آقاي مانينگ.زود باشين 00:12:08.160 --> 00:12:10.290 !بيا ديگه 00:12:12.040 --> 00:12:14.040 !من براي صلح آمده ام 00:12:29.970 --> 00:12:32.100 ...اين چي کوفتيه 00:12:32.680 --> 00:12:36.650 .کريسمس مبارک.چشم ازشون برندار !خاطرت جمع 00:12:42.730 --> 00:12:44.820 !حرومزاده 00:12:46.360 --> 00:12:47.740 !راي 00:12:54.830 --> 00:12:56.160 !راي 00:13:09.510 --> 00:13:11.390 !راي 00:13:29.570 --> 00:13:31.280 !راي 00:13:36.530 --> 00:13:39.330 !بلند شو مرد!بلند شو 00:13:40.450 --> 00:13:42.710 !بلند شو 00:13:42.910 --> 00:13:44.330 !لعنتي 00:13:50.300 --> 00:13:55.630 من ميکشمش!من اون لعنتي رو ميکشم ...اون الدنگو 00:13:59.720 --> 00:14:04.520 در درگيري انبار فدرال گزارش حاصله اينه که نه عدد کشته ودوازده تا زخمي داريم 00:14:04.730 --> 00:14:06.230 !خبراي خوب 00:14:06.440 --> 00:14:09.650 !لطفأ وضعيت رو برامون تشريح کنين 00:14:18.030 --> 00:14:20.740 !سلام ديان.اينجا که سلاخ خونست چه اتفاقي افتاده؟ 00:14:20.950 --> 00:14:23.410 مثل اينکه گردن اينا رو با چاقوي !آشپزخونه سرتاسر بريدن 00:14:23.620 --> 00:14:25.700 يا خدا!اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:14:25.910 --> 00:14:28.660 .پنج نفر مردن.هيچکس هم هيچ چيزي نديده 00:14:28.870 --> 00:14:31.040 .چيز جديدي پيدا نشده 00:14:31.250 --> 00:14:34.840 .کاين اولين کسيه که بعد واقعه اينجا بوده .ولي اونم چيز زيادي نميدونه 00:14:41.220 --> 00:14:44.260 .جک.بخاطر تورنر متاسفم 00:14:44.470 --> 00:14:47.060 .واقعأ متاسفم 00:14:48.890 --> 00:14:52.310 ولي اين دليل نميشه که تو رو بايک !اردنگي از پنجره پرتت نکنم بيرون 00:14:52.520 --> 00:14:56.770 .ولي فعلأ اين کار رو نميکنم .الان موقع خوبي نيست 00:14:56.980 --> 00:15:00.070 الان موقع خوبي نيست که بزنم !اون گردن لعنتيتو بشکنم 00:15:00.280 --> 00:15:02.320 .من احساستو راجعبه راي درک ميکنم 00:15:02.530 --> 00:15:07.570 راجعبه ويکتور مانينگ چي؟ !اون همکار منو کشته 00:15:07.780 --> 00:15:11.910 فقط ده روز از جلوي چشمام دور شو تا !بفهمم تو اين هفته چه غلطي ميکنم 00:15:12.120 --> 00:15:14.160 !فقط ده روز.لعنتي 00:15:15.250 --> 00:15:21.130 اوضاعت حسابي قاراش ميشه!بايد بابت اين گندي که به پونصد هزار دلار پول و اون همه !هروئين زدي جواب بدي 00:15:21.340 --> 00:15:24.380 سروان مالونه؟ .چند نفر ميخوان ملاقاتتون کنن 00:15:24.590 --> 00:15:26.630 جنسمون جور شد.پليس فدرال 00:15:26.840 --> 00:15:31.180 حالا واسه گندي که يک عده ديگه زدن !من بايد بهشون جواب بدم 00:15:31.390 --> 00:15:33.220 ...بهشون بگو 00:15:33.430 --> 00:15:37.180 بهشون بگو الان ميام اونجا.باشه؟ .بله قربان 00:15:38.810 --> 00:15:40.730 .خب .تو فعلأ از کار معلقي 00:15:40.940 --> 00:15:44.900 .تو واسه ده هفته ميري استراحت ميکني .تموم لوازمتو در بيار 00:15:45.110 --> 00:15:48.900 اين يک دستوره؟ !نه.خيلي بدترش 00:15:49.110 --> 00:15:51.150 بهم قول بده 00:15:51.360 --> 00:15:55.200 کين.من ميدونم که سر اين قضيه .واست مشکل درست ميکنن 00:15:55.410 --> 00:15:59.830 .پس بهم قول بده.اين يه دستوره .من ماننينگ رو ميخوام 00:16:00.040 --> 00:16:03.250 فعلأ برو تعطيلات .تامن کارها رو .سر وسامون بدم 00:16:07.000 --> 00:16:08.880 .باشه 00:16:10.130 --> 00:16:11.630 .خوبه 00:16:13.470 --> 00:16:20.470 اوه.اگه من جات بودم.سعي ميکردم از اين وقت کم براي سرو سامون دادن .به زندگي خصوصيم استفاده کنم 00:16:30.400 --> 00:16:34.780 کاراگاه کين. .ايشون مامور اسويتزر از اف بي آي هستن 00:16:34.990 --> 00:16:39.410 .ايشون ميخوان چند تا سوال ازت بپرسن .خصوصيه 00:16:54.420 --> 00:16:57.010 تو ميدوني من چي ميخوام.کاراگاه؟ 00:16:57.970 --> 00:17:00.010 .يه چيزايي ميدونم 00:17:00.220 --> 00:17:04.390 همش همينه.اين وظيفه منه. .اينو که قبل از اينکه بقيه بدونن.من بدونم 00:17:04.600 --> 00:17:07.720 خب؟ >من ميدونم که تو بعد از منينگ اينجا بودي 00:17:07.930 --> 00:17:11.140 .ولي حالا اينجا ميبينم که يک قاتل غير معمول اينجا بوده 00:17:13.400 --> 00:17:16.570 سه نفر اينجا گلوشون بريده شده قبل از اينکه .بتونن از اسلحه شون استفاده کنن 00:17:16.770 --> 00:17:21.030 چطور ممکنه اون اينقدر سريع عمل کنه؟ نميشه.نه 00:17:21.240 --> 00:17:25.360 .فکر کنم که با چاقو اينکار رو نکرده .با يه وسيله ديگه اي که فرق داشته 00:17:25.570 --> 00:17:28.700 پس فکر ميکني که دليلش اسلحه اش بوده؟ .آره.فکرکنم 00:17:31.330 --> 00:17:35.960 خب .حالا من چطوري ميتونم اين آقاي منينگ رو ملاقات کنم؟ .ببين.من دوست دارم کمکت کنم 00:17:36.170 --> 00:17:38.540 .ولي فعلأ من از کار معلق شدم 00:17:38.750 --> 00:17:41.340 مگه شما خبر نداري؟ 00:17:46.840 --> 00:17:49.890 .کين برميگرده سر مسئوليتش !اين دردسر سازه 00:17:52.430 --> 00:17:54.970 گه اينجوري ميخواي !من بايک تلفن گزارش سرپيچيتوميدم 00:17:56.930 --> 00:17:58.980 توکه اينو نميخواي.ميخواي؟ 00:18:00.100 --> 00:18:03.440 خب.براي کين مقدور نيست.اون داره ميره !به تعطيلات 00:18:03.650 --> 00:18:07.820 مگه نه کين؟ !خب.من گفتم که ميرم.ولي نگفتم که چه وقت ميرم 00:18:08.950 --> 00:18:12.990 .خب.تو گفتي ميري تعطيلات وبايد هم بري .خوبه 00:18:13.200 --> 00:18:15.620 .من تا فردا يک همکار واست ميفرستم 00:18:15.910 --> 00:18:18.120 همکار؟ 00:18:18.330 --> 00:18:20.620 .همکار . کين.اسمم مامور اسميته 00:18:20.830 --> 00:18:24.000 تو يک بچه اي.نه؟ خونسرد باش.کين 00:18:24.210 --> 00:18:29.050 آقاي کين.من تنها کسي هستم که با سن !کم تونستم به اين رتبه برسم 00:18:29.260 --> 00:18:33.930 .من خيلي بهتر از تو ميتونم از پس اينکار بر بيام !پس بهتره سعي نکني که به هيکل من گند بزني 00:18:34.140 --> 00:18:35.510 !تو فقط يه بچه اي 00:18:35.720 --> 00:18:40.680 مامور اسويتزر از من خواست که همراه تو باشم !تا ترتيب پارامترها رو واست بدم 00:18:40.890 --> 00:18:44.020 پارامترها؟ ...اينکه راهنماييت کنم 00:18:44.230 --> 00:18:47.110 .من از حدود خودم اطلاع دارم .اوه.خوبه 00:18:47.310 --> 00:18:52.070 .ما بايد هر روز به مامور اسويتزر گزارش بديم .اين کاريه که هرروز انجام ميديم 00:18:52.280 --> 00:18:55.280 .تو اين هفته هيچ جا نميري .ده روز 00:18:55.490 --> 00:18:58.990 ...حتي براي يک لحظه هم فکر کنم منظور همو فهميديم.نه؟ 00:18:59.200 --> 00:19:01.740 ...تو فکر کردي که ! آره.ميدونم 00:19:01.950 --> 00:19:06.620 .رييس. کرونر اينجاست .ممنون دي.بفرستش اينجا 00:19:08.420 --> 00:19:10.210 .سلام .سلام 00:19:11.130 --> 00:19:14.130 خب.چه چيزي راجعبه اسلحه پيدا کردين؟ 00:19:14.340 --> 00:19:16.380 .احتمالأ بايد يک برنده بسيار تيز وسريع باشه 00:19:16.590 --> 00:19:20.510 جاي برشها بقدري باريک و عميقه که .حتي با چاقوي کالبد شکافي هم مشکل داشتيم 00:19:20.720 --> 00:19:24.390 خب.حالا چه توضيحي ميتوني بدي؟ .نميتونم توضيح بدم 00:19:29.640 --> 00:19:32.230 دايان؟ .ببين.من هنوز بخاطر راي حالم بده 00:19:32.440 --> 00:19:36.780 و تو هم داري حالمو بدتر ميکني.پس لطف کن .تا ده روز دورو بر من نيا.تلفن هم نزن 00:19:36.980 --> 00:19:41.030 چرا واي نميستي و گوش نميکني؟ !علاقه اي به گوش دادن ندارم 00:19:42.410 --> 00:19:45.200 هي.من متنفرم از اينکه !کسي منو احمق فرض کنه 00:19:45.410 --> 00:19:48.870 .پس از اين به بعد !مرده يا زنده تو برام مهم نيست 00:19:49.080 --> 00:19:53.460 .چون شغل من بيشتر با مرده هاست منظورمو که ميفهمي؟ 00:19:54.210 --> 00:19:56.380 !دايان...هي 00:19:56.750 --> 00:19:59.800 يک زن جذاب و زيبا که با تو ميپره 00:20:00.000 --> 00:20:02.210 !دفعه آخرت باشه 00:20:07.720 --> 00:20:11.350 .خب .اولين کاري که انجام ميديم اينه .ميريم به محل جنايت 00:20:11.560 --> 00:20:13.810 .ما از گزارش کرونر مطمئنيم 00:20:14.020 --> 00:20:16.640 .اينو يادت باشه !افراد حرفه اي خودشون دنبال مورد ميرن 00:20:17.020 --> 00:20:22.070 .از صفحه سي وپنج دفترچه سويتزر !ميتوني ازش خيلي چيزا ياد بگيري 00:20:22.270 --> 00:20:26.240 خب پس حالا ميريم تا ببينم سويتزر .چه خوابي برام ديده 00:20:26.450 --> 00:20:29.740 تو مطمئني که ميخواي با اين ديد به اين قضيه نگاه کني؟ 00:20:29.950 --> 00:20:33.370 اينو از من داشته باش.چيزهايي که به چشم .نميان گاهي وقتها خيلي مهمن 00:20:33.580 --> 00:20:37.040 ميشه بگي چه چرندي ميگي؟ گوش نميدي.نه؟ 00:20:39.160 --> 00:20:43.670 !در اين مورد.تو مطمئنأ بدرد رانندگي ميخوري 00:20:56.510 --> 00:20:59.470 سر وکار داشتن با کريسمس 00:22:09.500 --> 00:22:11.710 !کثافت 00:22:14.420 --> 00:22:16.790 داري چه غلتي ميکني؟ 00:22:18.000 --> 00:22:21.760 !دارم تحقيق ميکنم.خط بخط واقعأ؟ 00:22:21.970 --> 00:22:26.550 اشکال اساسي در تحقيقات پليس اينه !که مسائل رو احساساتي پيگيري ميکنن 00:22:26.760 --> 00:22:29.720 .اين راهيه که خيلي بيراهه 00:22:29.930 --> 00:22:32.560 ميتوني انجامش بدي؟ .خب کارتو بکن 00:22:32.770 --> 00:22:34.890 !با اين هيکلت 00:22:35.100 --> 00:22:38.730 پس همه حرفات علمي بود.ها؟ پس غريزه چي ميشه؟ .همچين چيزي وجود نداره 00:22:38.940 --> 00:22:41.980 غريزه فقط چيزيه در واکنش به .آموزشهايي که ديدي 00:22:42.190 --> 00:22:47.160 بمن آموزش دادن که توي هر !شرايطي باشم.پس من براي هر چيزي آمادم 00:22:47.360 --> 00:22:51.370 .برو طبقه پايين اينجا اينهمه کار مونده.واسه چي؟ 00:22:51.580 --> 00:22:55.160 !طبقه پايين !يا عيسا 00:22:55.370 --> 00:23:01.540 خب مامور اسميت.چکار ميتوني انجام بدي وقتي دستورات برخلاف ميلته؟ 00:23:01.750 --> 00:23:04.500 !نميتونم کاري انجام بدم.اين اتفاقيه که ميافته 00:23:04.710 --> 00:23:07.090 !گيرت انداختم 00:23:07.840 --> 00:23:10.050 .خب.آره 00:23:10.260 --> 00:23:15.140 پس روش تو چيه؟ميگي چکار کنيم؟ .به غريزت اعتماد کن 00:23:19.600 --> 00:23:22.230 .... 00:23:22.440 --> 00:23:26.900 .... 00:23:28.110 --> 00:23:33.740 .... 00:23:33.950 --> 00:23:38.240 اوه لعنتي.اين سگ کثافت هم همش !واق واق ميکنه 00:23:42.330 --> 00:23:43.660 !دکستر 00:23:45.960 --> 00:23:50.090 !دکستر!دکستر موقع شام خوردنه 00:23:50.300 --> 00:23:51.630 دکستر؟ 00:23:55.130 --> 00:23:57.180 کي اون بيرونه؟ 00:24:00.470 --> 00:24:03.720 !بدبخت بيچاره.الان به فاک عظما ميري 00:24:06.020 --> 00:24:08.560 اوه.فکر ميکني من ميترسم؟ 00:24:12.610 --> 00:24:17.320 !گداي کثافت کون گشاد 00:24:29.540 --> 00:24:32.170 !من براي صلح آمده ام 00:25:11.290 --> 00:25:13.540 ما اومديم تو اين بار چه غلتي بکنيم؟ 00:25:13.750 --> 00:25:16.830 .من موقع ساعت کاري مشروب نميخورم .برام دردسر داره 00:25:17.040 --> 00:25:20.040 .پس تو برو خونه.من اينجا کاردارم 00:25:20.250 --> 00:25:23.670 راجعبه چي داري صحبت ميکني؟ فکر کردي اينجا چه خبره؟ 00:25:26.630 --> 00:25:28.880 !هيچي خون توي کلم نمونده 00:25:31.970 --> 00:25:34.140 !اينم رفيق پير من 00:25:34.350 --> 00:25:36.520 داري کجا ميري؟ 00:25:38.440 --> 00:25:40.520 .بيا 00:25:43.190 --> 00:25:46.780 !بهتره با پولات خداحافظي کني !کثافت 00:25:52.570 --> 00:25:57.620 !من فکر ميکنم که اين توپ تو يک موردي داره.بونر !هي.هي.هي 00:25:59.160 --> 00:26:02.620 ويکتور مننينگ کجاست؟ اين چه کثافتيه؟ 00:26:05.330 --> 00:26:07.380 !همکار من کشته شده 00:26:07.590 --> 00:26:12.220 !هي.هي.يقمو ول کن !ميخوام بهم بگي که کي اونو کشته 00:26:13.800 --> 00:26:16.340 .غلافش کن .لطفأ 00:26:22.390 --> 00:26:25.060 خب.بورنر کي همکار منو کشته؟ 00:26:25.270 --> 00:26:27.900 والان اون هروئينا دست کيه؟ 00:26:28.110 --> 00:26:33.230 !کار مريخيهاست.اون مواد رو برداشتن !مطمئنأ اونا الان دارن تو خيابونا ميگردن 00:26:33.440 --> 00:26:36.320 .البته خلافکارها فکر ميکنن که کار شما پليساست !کين 00:26:37.150 --> 00:26:40.410 !قسم ميخورم که راستشو گفتم.همش همين بود 00:26:40.620 --> 00:26:44.370 .بهت قول ميدم اگه چيزي فهميدم.بهت بگم 00:26:47.870 --> 00:26:50.920 .خيلي خب.بزن بچاک بونر.تو هم برو 00:26:56.380 --> 00:27:00.090 .پس ما واسه اين اينجاييم.ها؟بونراحمق 00:27:00.300 --> 00:27:03.930 .عجب روشي!اينکه کاملا غير قانونيه .تو هم خيلي داري انجامش ميدي 00:27:04.140 --> 00:27:05.470 متوجه اي؟ 00:27:05.680 --> 00:27:08.350 !قبلأ بهت گفتم.اسميت 00:27:12.230 --> 00:27:14.650 .من بدنبال فکرم ميرم 00:27:17.690 --> 00:27:22.900 فکر نميکني که اين اسلحه يک وسيله اي بوده که تيغ رو پرتاب ميکرده؟ مثل چوب بيليارد؟ 00:27:23.110 --> 00:27:25.660 چوب بيليارد؟ ببين 00:27:27.450 --> 00:27:30.120 .يکي اينجا بوده که گلوش بريده .خب آره 00:27:30.330 --> 00:27:34.330 و يک مورد ديگه هم اينجا داريم ...که تيغ کمونه کرده بهش 00:27:36.380 --> 00:27:38.590 ...و خورده به اين ديوار روبرو... 00:27:38.790 --> 00:27:42.710 ...و خورده اينجا.وگردن اين يکي رو هم بريده 00:27:44.470 --> 00:27:47.760 .و آخرش يک جايي بايد افتاده باشه 00:27:52.220 --> 00:27:55.810 خب اين تئوري چوب بيلياردتو گوش کردم.همش همين؟ 00:28:07.110 --> 00:28:09.860 اين سلاح قاتله.نه؟ 00:28:14.620 --> 00:28:16.450 !کثافت 00:28:18.200 --> 00:28:21.790 !دوباره بهش دست نزن .بيخيال.ميدونم چکار ميکنم 00:28:30.630 --> 00:28:32.470 !برو پايين 00:28:42.600 --> 00:28:44.520 !اينم از سلاح قاتل 00:31:12.650 --> 00:31:15.570 هي.اون بالا رو نگاه کنين 00:31:19.370 --> 00:31:23.290 راه و روش مشخصه.ما گاهي وقتا لازمه .که با آدمايي مثل بونر بدرفتاري کنيم 00:31:23.500 --> 00:31:26.880 .ترسناکه .سمت راست وايسا 00:31:31.630 --> 00:31:33.590 خيلي خب.فردا ميبينمت 00:31:33.800 --> 00:31:36.180 داري کجا ميري؟ .همينجا 00:31:36.380 --> 00:31:43.100 هي بنا به دستور اسويتزر ما بايد .اون مدرک رو بهش سريعا بديم آره .درسته 00:31:43.310 --> 00:31:46.930 من يک دوست توي دانشگاه دارم. .ميخوام اون اول اينو ببينه 00:31:47.140 --> 00:31:49.310 اون استاد دانشگاهه؟ نه.اون دانشجوئه 00:31:49.520 --> 00:31:53.360 اون صلاحيت نداره.فکر نکنم کار درستي باشه 00:31:53.730 --> 00:31:55.860 ...اوه 00:31:57.320 --> 00:31:59.530 .عجب جاييه 00:32:03.280 --> 00:32:05.410 .جاي قشنگي اينجا واسه خودت رديف کردي 00:32:05.620 --> 00:32:07.870 مشروب ميخوري؟ چي؟ 00:32:08.080 --> 00:32:10.120 !مشروب 00:32:10.330 --> 00:32:12.580 .بد نيست 00:32:12.790 --> 00:32:15.540 .نقاشي جالبيه ازش خوشت اومده؟ 00:32:16.590 --> 00:32:18.880 ...آره خب.ميدوني.اين واقعأ 00:32:19.210 --> 00:32:22.340 !بزرگه .آره 00:32:22.550 --> 00:32:25.430 من حدس ميزنم که تو اصلأ منو به حساب نمياري.درسته؟ 00:32:25.640 --> 00:32:27.470 .سوال نباشه.اسميت 00:32:27.680 --> 00:32:30.350 .من اون ديسکو ميخوام 00:32:30.560 --> 00:32:35.650 .منطقي باش .اين فقط يک وظيفه براي من وتو نيست !خيلي بيشتره 00:32:35.850 --> 00:32:40.610 پس اگه سعي کني اين ديسکو ازم بگيري .منم مجبور ميشم که تورو خيلي سخت کتکت بزنم 00:32:40.860 --> 00:32:42.780 .بزن روشن شي .قربون دستت 00:32:42.990 --> 00:32:45.950 .يک چيزي رو ميخواستم ازت بپرسم تو چرا از من خوشت نمياد؟ 00:32:46.160 --> 00:32:50.830 دليلش اين نيست که من آدم موفقيم؟ آره.خودشه 00:32:51.030 --> 00:32:53.200 .حدس ميزدم 00:32:58.290 --> 00:33:00.460 .بد نبود 00:33:00.670 --> 00:33:02.840 .ساعت هفت ميبينمت 00:34:03.020 --> 00:34:04.390 ...من. ام 00:34:04.600 --> 00:34:06.770 .من ميخواستم يک چيزي بگم 00:34:12.900 --> 00:34:14.740 ...ديان 00:34:27.660 --> 00:34:30.000 بهتر شدي؟ 00:34:30.210 --> 00:34:31.920 .آره 00:34:44.300 --> 00:34:46.430 .جک 00:34:46.640 --> 00:34:48.770 .يک چيزي رو بهم قول بده 00:34:48.970 --> 00:34:51.020 چي رو؟ 00:34:51.230 --> 00:34:56.400 .قول بده که روز تولدمو بياد داشته باشي .و همراه من بياي که مادرمو ببيني 00:34:56.610 --> 00:35:01.280 من پرستار نميخوام.فقط قول بده . که مثل مردم عادي باشيم 00:35:01.490 --> 00:35:03.360 ميتوني بهم قول بدي؟ 00:35:13.000 --> 00:35:16.170 .نميدونم چرا حالم بده 00:35:16.370 --> 00:35:19.590 .بزار برم تا دستشويي و برگردم 00:35:48.530 --> 00:35:50.610 .سلام .سلام 00:36:43.950 --> 00:36:46.660 بابانوئل هم که باشي بازم بخاطر اين گندي !که زدي ميکشمت رفيق 00:36:46.870 --> 00:36:49.420 !لعنتي .شليک نکن 00:36:49.620 --> 00:36:52.960 تو خونه من چه غلتي ميکني؟ !دنبال دزدت ميگردم 00:36:53.170 --> 00:36:55.510 .در باز بود .منم اومدم تو 00:36:55.710 --> 00:36:57.840 .فکر کردم بهت دستبرد زدن 00:36:58.050 --> 00:37:00.470 .شما ماموراي فدرال چيزي رو ازدست نميدين 00:37:00.680 --> 00:37:02.760 .مربوط ميشه به قتلهاي ديشب 00:37:02.970 --> 00:37:06.470 اون ديسک کجاست؟ .ديشب دادمش به دوستم 00:37:06.680 --> 00:37:08.770 !خدارو شکر 00:37:09.890 --> 00:37:14.270 وتو همش همين گيرت اومده.نه؟ !آره.همش همين گيرم اومده 00:37:14.610 --> 00:37:18.030 چرا؟منظورت چيه؟ 00:37:18.230 --> 00:37:19.610 .هيچي 00:38:14.580 --> 00:38:16.620 !اوه.خداي من 00:39:05.660 --> 00:39:07.710 .قهوه ميخوريد.بچه ها 00:39:07.920 --> 00:39:10.920 .سفارشي براي شما .ممنون 00:39:17.010 --> 00:39:19.050 !واسه آرامش اعصابه 00:39:24.310 --> 00:39:30.190 .کافئين زياد.قهوه کثيف آمريکايي حتي يه موش کوچولو رو بيدار نگه نميداره 00:39:30.400 --> 00:39:34.190 اين بنده خدا کيه؟ اسميت يه واقع گراست.اون مامور اف بي آيه 00:39:34.400 --> 00:39:38.030 کين.تو ديوونه شدي؟ !راحت باش.برات شر درست نميکنم 00:39:38.240 --> 00:39:42.490 .اينا براي تحقيقاتم ضروريه .قبول ميکنم 00:39:42.700 --> 00:39:44.870 .شما ماموراي فدرال همه مثل هميد 00:39:45.080 --> 00:39:47.200 .شماها مثل قبايل آفريقا ميمونين 00:39:47.410 --> 00:39:53.040 که کارهاشون برعکسه. وقتي ميگن سلام .خوش اومدي يعني ميخوان !بکشنت 00:39:53.250 --> 00:39:57.920 !هي لازم نيست براي قرصها ناراحت باشي ميبيني؟ 00:39:58.130 --> 00:40:01.510 .آروم باش بروس.راجعبه ديسک بهمون بگو 00:40:03.930 --> 00:40:05.510 .باشه 00:40:09.430 --> 00:40:12.930 يا عيسا .مواظب باش.ميفهمي؟ !بيخيال اوستا 00:40:13.140 --> 00:40:17.730 من اين وسيله رو ساختم تا اين شئي رو .شناور نگه داره 00:40:17.940 --> 00:40:20.230 .به عبارت ساده تر.اين يک آهنرباست 00:40:20.440 --> 00:40:24.280 که بيشترين نيروي الکتريکي براش .صرف ميشه 00:40:24.490 --> 00:40:29.820 من ميتونم اونو به سمتهاي ديگه هم سوق بدم !پس معلوم شد چرا به بلندگو چسبيده بود 00:40:30.030 --> 00:40:35.830 وبرنامه ريزي شده جهت حرکت به سمت اهداف مورد نظر 00:40:36.040 --> 00:40:40.040 .تو ميتوني بهش فرکانس حرکت بدي چطور که براي آدم کشي استفاده شده؟ 00:40:40.250 --> 00:40:42.460 در بدن انسان.مقدار کمي مغناتيس وجود داره 00:40:42.670 --> 00:40:45.300 که باعث ميشه اين رو بسمت خودش بکشونه ...وبعد 00:40:46.170 --> 00:40:53.050 نظريه درستيه که باعث مرگ ميشه 00:40:53.260 --> 00:40:58.930 .باورنکردنيه!من وقت بيشتري واسه تحقيق روش نيازدارم .مشکلي نيست.بعدأ ميايم دنبالش 00:40:59.140 --> 00:41:04.270 من مجبورم که الان به اسويتزر گزارش بدم احمق.من سرمو بخاطر اين مواد از دست ميدم 00:41:04.480 --> 00:41:06.860 !تو نميتوني اينکار رو بکني جدأ؟ 00:41:07.070 --> 00:41:11.860 - تو نميتوني اينکار رو بکني .بزار تمومش کنه.بعدأ به اسويتزر گزارش بده 00:41:17.160 --> 00:41:20.370 .اوه.خيلي خب.باشه 00:41:24.540 --> 00:41:27.790 !نگهش دار !لطف کردي 00:41:31.000 --> 00:41:34.050 .اين سومين مورد مشابهيه که ديشب آوردن 00:41:34.260 --> 00:41:37.550 اين زخم روي پيشاني از چيه؟ .همين دليل مرگشه 00:41:37.760 --> 00:41:42.600 .هروئين زيادي وارد بدنش شده .جالب اينه که اصلأ معتاد هم نيستن!ببين 00:41:42.810 --> 00:41:45.890 .خودشون اينکار رو نکردن 00:41:46.100 --> 00:41:50.440 !هروين بهشون تزريق شده .منم اينطور فکر ميکنم.هرچند که باورش سخته 00:41:50.650 --> 00:41:55.400 اين رواني که تو دنبالشي مردم رو باتزريق مقدار زيادي هروئين ميکشه 00:41:55.610 --> 00:41:58.070 چي باعث ميشه که اين کار رو بکنه؟ 00:41:58.280 --> 00:42:02.200 آدما رفتاراي عجيب وغريبي باهمديگه دارن 00:42:02.410 --> 00:42:04.330 راجعبه اين گلوله اي که سرشو سوراخ کرده چي ميگي؟ 00:42:04.530 --> 00:42:07.950 .گلوله نبوده پس چي بوده؟ 00:42:08.160 --> 00:42:11.500 واسه همين دارم کالبد شکافيش ميکنم ميخواين پيشم بمونين؟ 00:42:14.250 --> 00:42:16.300 .نه.ممنون.من حالم بد ميشه 00:42:16.500 --> 00:42:20.170 .ميرم بيرون بک تلفن بزنم 00:42:22.510 --> 00:42:24.260 !ببخشيد 00:42:27.600 --> 00:42:30.180 .... 00:42:32.020 --> 00:42:34.560 .بريم .بعدأ تماس ميگيرم قربان 00:42:34.770 --> 00:42:38.360 فکر کنم کارمون يک کم گير پيدا کرده.ميدوني؟ !کين 00:42:38.570 --> 00:42:42.070 اين بسته رو واست يکساعت پيش فرستادن .ممنون 00:42:42.280 --> 00:42:45.780 شما دوتا چتونه؟ عشق ونفرتو با هم قاطي دارين.نه؟ 00:42:45.990 --> 00:42:49.580 يه چيزي بيشتر از نفرته يعني چي؟ 00:42:49.780 --> 00:42:53.950 .کين عزيز اوقات خوشي رو در ريو ميگذرونم !آرزو ميکنم که بميري.دوستدارتو ويکتور منينگ 00:42:54.160 --> 00:42:56.660 .به پي اس گفتم که پيگيرت باشه 00:42:56.870 --> 00:43:00.170 اين وارن کيه؟ !اين حرومزاده رو نگاه کن داره بهم ميخنده 00:43:00.380 --> 00:43:03.710 !زده همکارمو کشته.حالا رفته ريو عشق وصفا پس وارن کيه؟ 00:43:03.920 --> 00:43:07.470 همکار منينگه.سردسته افرادشه جنايتکاراي عوضي 00:43:07.670 --> 00:43:10.970 .من دوساله که دنبالشم کجا داريم ميريم؟ 00:43:11.180 --> 00:43:14.180 داريم ميريم سروقت وارن قبل از اينکه اون بيادسروقت ما - OK. 00:43:14.390 --> 00:43:17.230 چيزي گفتي؟ گفتم اوکي 00:43:21.020 --> 00:43:22.440 !اوه.کثافت 00:43:22.650 --> 00:43:26.230 خيابوناي اين اطرافو ميشناسي؟ .نه زياد 00:43:26.440 --> 00:43:29.530 .بزار من رانندگي کنم .نه نميشه.اين ماشين منه.خودمم ميرونمش 00:43:29.740 --> 00:43:33.780 .واقعأ.دوتا از بچه سفيدا دنبالمونن 00:43:33.990 --> 00:43:38.200 .بزار من رانندگي کنم گفتم که نميشه 00:43:41.120 --> 00:43:43.460 !نظرم عوض شد.تو برون 00:43:49.250 --> 00:43:51.300 .برو سمت راست 00:43:52.800 --> 00:43:56.470 لعنتي!داري چه غلطي ميکني؟ ميانبر.ميگه نميدوني؟ 00:43:56.680 --> 00:44:00.680 !يه گوشه وايسا تا يک فکري بکنيم !من ميدونم دارم چکار ميکنم 00:44:05.230 --> 00:44:09.190 لعنتي.اونو ديگه از کجا آوردي؟ !مامانم بهم داده.جلوتو بپا 00:44:21.740 --> 00:44:26.200 حواست باشه اين بچه بازي نيست ...آخرين چيزي که اين بچه سفيدا دوست دارن 00:44:26.410 --> 00:44:29.040 که ترتيب ماشينشون داده بشه... گرفتم چي ميگي 00:44:30.290 --> 00:44:33.420 !حرومزاده !همينه 00:44:33.630 --> 00:44:36.090 .وارن رو مرده حساب کن 00:44:40.970 --> 00:44:44.180 ما کجاييم؟وارن اينجاست؟ .آره 00:44:44.390 --> 00:44:48.850 احتياج به حکم دادستاني داريم کين.نميتونيم سر خود عمل کنيم 00:44:49.060 --> 00:44:52.270 !بريم !نه. من اين کاررو نميکنم 00:45:08.490 --> 00:45:10.450 !صداي دزدگيره!بياين 00:45:18.210 --> 00:45:20.250 !لعنتي 00:45:32.220 --> 00:45:33.560 ...هي 00:45:44.480 --> 00:45:46.030 !کثافت 00:45:47.690 --> 00:45:49.110 بعدي 00:45:49.320 --> 00:45:53.030 اون محموله قبلي رو فرستادين؟ 00:45:53.240 --> 00:45:56.540 !اينجا نه.فرش کثيف ميشه ببخشيد 00:45:56.740 --> 00:45:59.620 همه تفنگا روي ميز 00:46:00.500 --> 00:46:03.920 زود باشين بچه ها. انجام بديد 00:46:08.550 --> 00:46:10.720 خوبه.حالا همه بشينن 00:46:12.550 --> 00:46:15.260 !گفتم همه بشينن 00:46:19.350 --> 00:46:22.600 خب وارن.حالا وقتشه که من وتو با هم صحبت کنيم 00:46:24.020 --> 00:46:26.520 .از اينکه دوباره ميبينمت خوشحالم کين 00:46:26.730 --> 00:46:28.860 .بهتره بشيني وارن 00:46:31.690 --> 00:46:36.860 تو مطمئنأ دنبال ويکتو نيومدي.اون تا دو ماه ديگه از ريو برنميگرده 00:46:37.070 --> 00:46:38.990 .فعلأ فعاليتي نداريم 00:46:39.200 --> 00:46:43.240 اون داره خوش ميگذرونه من افراد تورو نکشتم وارن 00:46:43.450 --> 00:46:46.040 !چرند نگو پس تو هم يک عوضي هستي 00:46:46.250 --> 00:46:49.170 به هر دليلي شما پليسا اين جنگ موادو راه انداختين 00:46:49.380 --> 00:46:53.460 حالا چي؟فکر کردي ما يادمون ميره؟ 00:46:53.670 --> 00:46:56.920 تمام جنساي ما نابود شدن 00:46:57.130 --> 00:47:00.130 هيچ سودي تو اين کار نيست .جنگ مواد 00:47:00.340 --> 00:47:02.800 چرا داري مزخرف ميگي؟ 00:47:05.680 --> 00:47:09.600 هي.هي.هي اصلأ من چرا دارم با اين پليس حرف ميزنم؟ 00:47:09.940 --> 00:47:12.020 !ميگم بهتره بکشيمش 00:47:12.270 --> 00:47:14.480 آره.درست ميگي 00:47:14.690 --> 00:47:18.860 من باهات دشمني ندارم.کين.فقط کارم اينه 00:47:19.070 --> 00:47:25.620 .فکر کنم يادت رفته الان تفنگ دست کيه بازم فکر ميکنم که دست من از تو پيشتره 00:47:32.910 --> 00:47:36.750 خب کين.تو بايد دو چيزو در نظر داشته باشي 00:47:36.960 --> 00:47:39.050 زود باش.راه برو 00:47:39.380 --> 00:47:43.920 .اول اينکه ويکتور ازم خواسته که تو کشته بشي .اين دستور کاري امروزش بوده 00:47:45.550 --> 00:47:48.680 .دوم.اينکه تو ميتوني کارمو راه بندازي 00:47:48.890 --> 00:47:52.850 من نبايد اين کاررو انجام بدم.اما وضعيت مالي خرابه 00:47:53.060 --> 00:47:55.600 پس تو ميري و کارمنو راه ميندازي 00:47:55.810 --> 00:47:59.400 اينجوري کسي هم کشته نميشه.فکر کنم تو هم همينو ميخواي 00:48:00.560 --> 00:48:01.900 .فکرشم نکن 00:48:02.110 --> 00:48:04.650 اوه.نه تو انجامش ميدي 00:48:04.860 --> 00:48:10.200 اينم بدون که اگه بخواي سر من فيلم در بياري اتفاق بدي براي همکارت ميافته 00:48:44.940 --> 00:48:49.230 فهميدي که بايد چکار کني .آره؟ کيفو بده بمن 00:48:50.480 --> 00:48:52.780 فيلم در نياري پليس 00:48:57.120 --> 00:48:59.830 فکر کنم شماها نميدونين که تو چه دردسري افتادين 00:49:16.130 --> 00:49:18.590 بله آقا.امري داشتيد؟ 00:49:41.780 --> 00:49:44.200 کار احمقانه نکن 00:49:46.620 --> 00:49:48.830 به اون بچه سفيداهم بگو که کونمو بوس کنن 00:50:43.670 --> 00:50:45.420 !بيا 00:51:11.780 --> 00:51:15.410 اين لعنتي ديگه چي بود؟ لعنتي.چه اتفاقي افتاده؟ 00:51:16.070 --> 00:51:18.120 اون يارو کي بود؟ 00:51:21.950 --> 00:51:25.460 داري کجا ميري؟ !خفه شو بزار فکر کنم 00:51:25.830 --> 00:51:27.920 اين کيه؟ 00:51:53.020 --> 00:51:56.940 بايد همين الان بهم بگي اونجا چه اتفاقي افتاد !زود باش 00:51:57.150 --> 00:52:00.780 فعلأ صبر کن تا برگرديم بريم دنبال ديسک 00:52:00.990 --> 00:52:03.740 اوه.خوبه.تو به کارت برس.منم وقتتو نميگيرم باشه؟ 00:52:03.950 --> 00:52:09.120 نگران منم نباش تا تو بياي من يک تماس ميگيرم 00:52:09.330 --> 00:52:13.920 اوم.فکر کنم.ممکنه .شايد 00:52:14.130 --> 00:52:17.210 ببخشيد خانم.اف بي آي.تلفن ضروريه 00:52:17.420 --> 00:52:21.050 باورت نميشه چه اتفاقي افتاده 00:52:22.130 --> 00:52:25.930 متشکرم.ببينم شما پول خورد همراهتون هست؟ 00:52:28.180 --> 00:52:31.980 هوم.فکر ميکردم که يه روز از تو هم گردن کلفت تر پيدا بشه 00:52:32.180 --> 00:52:35.020 جالبه.حالا ميخواي جواب سوالمو بدي؟ 00:52:36.110 --> 00:52:39.150 آره.صحبت ميکنيم 00:52:39.360 --> 00:52:43.530 هرويين باعث تحريک غده هيپوفيز وتوليد اندروفين ميشه 00:52:43.740 --> 00:52:47.740 اين هورمون توليد شده نأشه گيه بسيار بالايي داره 00:52:47.950 --> 00:52:49.990 يک اکستازي بلافطره 00:52:51.160 --> 00:52:53.790 پس اگه کسي سر رو سوراخ کنه و 00:52:54.000 --> 00:52:59.000 از لحاظ تئوري.اگه کسي بتونه اين کار رو انجام بده خالص ترين مواد رو داره 00:52:59.210 --> 00:53:02.250 چرا تئوري؟ چون هيچکس تو زمين نتونسته اينکار رو انجام بده 00:53:02.460 --> 00:53:08.720 هيچکس به اين فن آوري دست پيدا نکرده که بتونه همچين کاري رو بکنه 00:53:36.200 --> 00:53:40.080 منو دوباره وصل کن.بايد تماس بگيرم 00:53:40.290 --> 00:53:42.420 نه منو وصل کن 00:53:45.210 --> 00:53:46.880 ...هي 00:53:49.920 --> 00:53:52.010 .تو فکر ميکني که من ديوونم 00:53:52.300 --> 00:53:56.470 بهتره که اينجور فکر نکني ميفهمي؟ 00:54:01.560 --> 00:54:05.520 ما الان سروکارمون با دوتا بيگانه فضاييه نه مکزيکيها.دو نفر هستن 00:54:05.730 --> 00:54:09.270 يکيشون قاتله.ان يکي هم تعقيبش ميکنه 00:54:09.480 --> 00:54:11.730 ببين.تو کارت خيلي مشکله 00:54:11.940 --> 00:54:16.110 و همين باعث شده که مغزت با بدنت همراهي نکنه 00:54:16.320 --> 00:54:20.490 .تو بايد به حرفم توجه کني !توبايد بري پيش روانپزشک جک 00:54:22.450 --> 00:54:24.540 حتمأ يه کسي اونا رو اول ديده 00:54:24.740 --> 00:54:28.580 چي رو اول ديده؟ حتمأ يه کسي اول اون بيگانه ها رو ديده 00:54:28.790 --> 00:54:32.130 تو نميتوني ثابتش کني .هيچکسي حرفتو باور نميکنه 00:54:32.340 --> 00:54:34.550 من اون ديسکو دارم 00:54:36.050 --> 00:54:38.090 .بيا 00:54:45.890 --> 00:54:47.220 بروس؟ 00:54:54.230 --> 00:54:55.560 !يا عيسا 00:54:59.820 --> 00:55:02.280 چي شده؟ 00:55:03.200 --> 00:55:05.490 فکر ميکني چي شده؟ 00:55:05.700 --> 00:55:11.910 چندتا حرومزاده اومدن ديسکو بردن احمقا!ميدونستم اينجوري ميشه 00:55:12.120 --> 00:55:16.330 من سعي کردم بپيچونمشون.قسم ميخورم ولي اونا همه چيزو ميدونستن 00:55:16.540 --> 00:55:20.340 حالت خوبه؟ فکر کنم هنوز ميبينم 00:55:20.550 --> 00:55:23.590 قيافت عين گه شده !ببين کي داره زر ميزنه 00:55:23.800 --> 00:55:26.760 فهميدي اونا کي بودن؟ از کجا بدونم؟ 00:55:26.970 --> 00:55:29.300 يک مشت وحشي اصلاح شده 00:55:31.350 --> 00:55:33.520 فکر کنم شکل تو بودن 00:55:33.720 --> 00:55:35.770 چرا خفه نميشي؟ 00:55:35.980 --> 00:55:39.690 توجه کن .بهترين مدرکمون از دست رفت 00:55:39.900 --> 00:55:42.900 داري به چي نگاه ميکني؟ 00:55:46.860 --> 00:55:50.820 ما ميريم پيش مالونه اوه .اون رييسته.برو 00:55:51.030 --> 00:55:55.910 که چي بهش بگي؟ اينکه ما داريم با يک قاچاقچي فضايي ميجنگيم؟ 00:56:09.760 --> 00:56:12.300 نه مرد.اوني که ميگم بالاي دومتر قدش بود 00:56:12.510 --> 00:56:14.720 من اونو دو ميلان پايينتر ديدمش 00:56:14.930 --> 00:56:18.890 مطمئني که ديديش.تو هفته پيش هم ميگفتي که جيمي هندريکس رو تو لباسشويي ديدي 00:56:19.100 --> 00:56:21.730 راست ميگفت!طرف داشت کرواتشو خشک ميکرد 00:56:21.930 --> 00:56:26.810 مرد.بايد قبول کني که اون مادر بخطاها دارن اون بيرون ميگردن 00:56:27.020 --> 00:56:29.820 خونسرد باش خودشه.همونيه که ميگفتم 00:56:35.030 --> 00:56:37.700 !من براي صلح آمده ام !حتمأ داري راست ميگي.مرد قدبلند 00:56:37.910 --> 00:56:39.990 !ولش کن 00:56:41.120 --> 00:56:43.200 لعنتي.تو داري چه غلتي ميکني مرد؟ 00:57:38.880 --> 00:57:41.760 تو اونجا هوامو داري.مگه نه؟ خاطرت جمع 00:57:41.960 --> 00:57:44.130 قول ميدي؟ مشکلي نيست 00:57:44.340 --> 00:57:47.220 چي گفتي؟ من صددرصد با شما موافقم 00:57:47.430 --> 00:57:51.560 کين ميخواد سريع نتيجه گيري کنه !تو يک جاکش قرمساقي 00:57:51.770 --> 00:57:54.100 جک .تو منو دست انداختي؟ !اين واقعيته 00:57:54.310 --> 00:57:57.560 پس يه مدرک بهم نشون بده که راست ميگي همون ديسکي که ميگفتي 00:57:57.770 --> 00:57:59.980 .يکي دزديدتش !آره.خب 00:58:01.070 --> 00:58:03.110 .مالونه هستم.بله 00:58:03.320 --> 00:58:06.610 چي؟گجا؟ 00:58:07.450 --> 00:58:09.490 چند نفر؟ 00:58:09.700 --> 00:58:11.070 .بله 00:58:12.530 --> 00:58:14.740 مظنونتون دو نفر ديگه رو هم کشته 00:58:14.950 --> 00:58:17.040 اينبار ما يک شاهد داريم 00:58:17.250 --> 00:58:22.670 دي.به هارپر وپورتلند بگو به اين آدرس بيان پيش من 00:58:23.000 --> 00:58:27.260 !ممنون .من سعي ميکنم همه چيزو واقعي ببينم 00:58:27.460 --> 00:58:29.760 !پس اگه نميتوني کمکم کني.دنبال من راه نيفت 00:58:29.970 --> 00:58:32.340 ...مامور اسويتزر ميگه !اين دفعه دومه 00:58:35.300 --> 00:58:38.350 حالا کجا ميري؟ 00:59:06.790 --> 00:59:10.040 ...چرا تو حاليت نميشه لعنتي من پزشک قانونيم 00:59:10.250 --> 00:59:12.880 اگه من پرسنل مجاز نيستم.پس چه کسيه؟ 00:59:13.090 --> 00:59:16.590 !من نميتونم کمکت کنم !منم نميخوام که تو کمکم کني 00:59:16.800 --> 00:59:19.890 اصلأ چرا دارم باتو صحبت ميکنم؟ واقعأ که آدم بيفرهنگي هستي 00:59:20.100 --> 00:59:22.930 ببين من با تو هيچ دشمني ندارم 00:59:23.140 --> 00:59:26.390 اينجا چه خبره؟ ...اوه.جک.خدارو شکر.اين يارو 00:59:26.600 --> 00:59:30.270 کونگشادو ميگي؟ .متشکرم.اين کون گشاد نميزاره برم تو 00:59:30.480 --> 00:59:35.320 اجساد اونجاست واين نميزاره برم ببينمشون 00:59:35.530 --> 00:59:38.650 کارآگاه کين صحنه جرم مهروموم شده 00:59:38.860 --> 00:59:41.990 من درستش ميکنم لطفأ.مشکل چيه؟ 00:59:42.200 --> 00:59:45.910 مامور اسميت از اف بي آي شماها تا فردا ميتونين بمن کارت نشون بدين 00:59:46.120 --> 00:59:49.040 اين مورد بشما مربوط نميشه 00:59:49.250 --> 00:59:52.330 !فکر کنم مربوط بشه فکر کنم نشه 00:59:58.050 --> 01:00:00.210 .بيا 01:00:01.760 --> 01:00:05.970 فرانک.تو اين خراب شده چه خبره؟ اونا محلو بطور کامل بستن 01:00:06.180 --> 01:00:10.430 من فکر ميکردم که تو با اونا باشي .من تا حالا اونا رو نديدم 01:00:10.640 --> 01:00:13.480 اون يارو رئيست نيست؟ 01:00:13.690 --> 01:00:15.270 .چرا 01:00:17.150 --> 01:00:19.770 ميخوام با دکتر اسويتزر صحبت کنم 01:00:19.980 --> 01:00:22.030 اوه.مشکلي نيست.بزار بياد 01:00:30.580 --> 01:00:32.950 اينجا چه خبره؟با شاهد صحبت کردي؟ 01:00:33.160 --> 01:00:37.120 هيچ شاهدي وجود نداره.گوش بده. حرف نزن.فقط گوش بده 01:00:37.330 --> 01:00:39.420 اين قضيه تمومه 01:00:39.630 --> 01:00:42.090 از اين لحظه اين پرونده بسته شده 01:00:42.290 --> 01:00:45.090 تو هم قرار بود يه چند روزي بري تعطيلات الان موقشه 01:00:45.300 --> 01:00:51.180 منظورت چيه ميگي قضيه تمومه؟ منظورم اينه که ديگه نميخوام مشکل درست کني 01:00:53.180 --> 01:00:55.430 !از اينجا برو 01:01:18.950 --> 01:01:21.200 ببخشيد.دايان؟ 01:01:21.410 --> 01:01:24.120 يه چند لحظه 01:01:24.330 --> 01:01:26.710 من ميخوام برم تعطيلات 01:01:26.920 --> 01:01:29.340 داري راجعبه مسافرت صحبت ميکني؟ 01:01:29.550 --> 01:01:33.760 يه مسافرت طولاني .فقط منوتو.جاهايي ميريم که تا حالا اسمشم نشنيدي 01:01:33.970 --> 01:01:37.140 کارمو چکار کنم جک؟ تو هم مرخصي رد کن 01:01:37.340 --> 01:01:41.350 !نميتونم کسي بما کاري نداره.نگاه کن 01:01:41.560 --> 01:01:46.980 نميخواد وسوسم کني.باشه قبوله برو خونه ساکتو ببند.تا بريم 01:01:47.190 --> 01:01:51.610 تو واقعأ جدي هستي؟ آره .شک نکن 01:01:59.780 --> 01:02:04.290 جک.بايد ظرف غذامون يکي باشه نميخوام اينقدر آب بخوري که بترکي 01:02:04.490 --> 01:02:05.870 .خوبه 01:02:08.580 --> 01:02:10.250 .هي 01:02:10.460 --> 01:02:14.880 هي!چي شده؟ما واسه هميشه با هم رفيقيم مگه نه؟ 01:02:15.090 --> 01:02:18.800 خب .درست حدس زدم.نه؟ اسويتزر چي بهت گفت؟ 01:02:19.010 --> 01:02:21.090 همه داستانو !چرنده 01:02:21.300 --> 01:02:24.640 من ميدونم اون چيزي رو که لازمه !اين دفعه سومته 01:02:24.850 --> 01:02:29.060 ميدوني فرق بين من و تو چيه؟ تو اصلأ اهميت نميدي 01:02:29.270 --> 01:02:32.850 تو هميشه ميخواي خواهش کني؟ گاييدمت.من فقط کارمو انجام ميدم 01:02:33.060 --> 01:02:35.650 من به مافوقم احترام ميزارم فرق من وتو اينه 01:02:35.860 --> 01:02:39.480 من هميشه با گروه کار ميکنم !پس برو واسه گروهت ساک بزن 01:02:57.250 --> 01:02:58.670 !اوه.لعنتي 01:03:00.590 --> 01:03:02.750 !اون بايد جلوش گرفته بشه 01:03:04.550 --> 01:03:09.390 .همه چيزو ميندازي گردن من!ببخشيد يک لحظه ...من ديگه هيچوقت حاظر نيستم باتو کار کنم 01:03:09.590 --> 01:03:12.850 !اوه لعنتي . آروم باش!اين همونيه که بهت گفتم 01:03:13.060 --> 01:03:16.520 !ببين!ببين .اون طرف ماست 01:03:23.610 --> 01:03:25.780 .بهتره از اينجا بريم 01:03:27.780 --> 01:03:29.490 !لعنتي 01:04:02.430 --> 01:04:05.020 اوه.مرد.اون داره خونريزي ميکنه 01:04:08.440 --> 01:04:12.900 تو کي هستي؟ .يه مامور قانون.مثل تو 01:04:13.110 --> 01:04:16.650 !اون انگليسي حرف ميزنه !جلوشو بگير 01:04:16.860 --> 01:04:21.410 اون چرا آدم ميکشه؟ براسلي.يک مواد مخدر خيلي گرون 01:04:21.620 --> 01:04:23.910 اون جايي که من هستم خيلي ميارزه 01:04:24.120 --> 01:04:28.290 .کمياب و گرونه.يه چيزي مثل هروئين شما 01:04:28.500 --> 01:04:32.630 !پس طرف يه قاچاق چي کثيفه !من اين حرفا رو باورم نميشه 01:04:32.840 --> 01:04:37.420 !اون بخاطر پول هزاران نفر آدمو ميکشه 01:04:37.630 --> 01:04:41.090 راستي نگفتي از کجا اومدي؟ !جلوشو بگير 01:04:41.300 --> 01:04:43.890 .اگه اون بتونه برگرده.اينسري يک عده ميان 01:04:44.100 --> 01:04:46.520 .يک کشتار بزرگ راه ميافته 01:04:46.720 --> 01:04:50.690 !اون داره موادشو ذخيره ميکنه.نابودش کن 01:04:53.600 --> 01:04:55.650 نزديک جاده کوارتر 01:04:55.860 --> 01:05:01.110 .احتمالأ سمت ساختمون فلاچره !بايد بهم قول بدي 01:05:05.660 --> 01:05:07.950 !قول بده 01:05:08.160 --> 01:05:10.660 .بهت قول ميدم 01:05:18.920 --> 01:05:21.880 خب.بلااخره يه مدرکي بدست آورديم ميفهمي؟ 01:05:22.090 --> 01:05:25.680 چي؟ !جسدشو ميگم.مدرکه خوبيه 01:05:43.020 --> 01:05:47.240 کثافت!خدا لعنتت کنه!من خوبم !هيچ چيزي از لشش نموند 01:05:47.450 --> 01:05:52.240 يا خدا!ديدي چي شد؟ !قرم ساق نزديک بود صورتمو بسوزونه 01:05:52.450 --> 01:05:55.700 حالت خوبه؟ !من حالم خوبه 01:05:55.910 --> 01:05:58.120 .تفنگشو برداشتم 01:05:58.330 --> 01:06:00.330 عاليه.اين مدرکمون ميشه 01:06:00.540 --> 01:06:05.210 ...ميبريمش به مالونه نشونش ميديم .بايد اول مامور اسويتزر ببينه 01:06:05.420 --> 01:06:09.550 !کون لق اسويتزر تو فکر ميکني مالونه ميتونه جلوي اين يارو رو بگيره؟ 01:06:09.760 --> 01:06:13.930 .اسويتزر جلوي اونو ميگيره !نه.اون اينکار رو نميکنه.اسويتزر يه دروغگوئه 01:06:14.140 --> 01:06:17.470 خيلي زود اون برميگرده به همون خط قديمي 01:06:17.680 --> 01:06:21.060 که بايد تخم مرغو بشکني تا املت درست کني 01:06:21.270 --> 01:06:24.900 .پس حالا تفنگو بده بمن .نه 01:06:25.100 --> 01:06:28.610 !يعني چي ميگي نه؟زود باش .گفتم نه 01:06:28.820 --> 01:06:30.980 !متاسفم جک.اين پيشم ميمونه 01:06:31.190 --> 01:06:35.610 توي کون گشاد احمق!داري کاري ميکن !که کونتو پاره کنم 01:06:35.820 --> 01:06:37.870 !متاسفم.تو راه ديگه اي برام نزاشتي 01:06:38.070 --> 01:06:41.490 من اينو به اسويتزر تحويل ميدم اين کاريه که انجامش ميدم 01:06:41.700 --> 01:06:43.290 جدأ؟ 01:06:43.500 --> 01:06:46.620 ما دوستهاي خوبي هستيم جک 01:06:46.830 --> 01:06:51.540 ولي خط کاريمون جداست.فراموشش کن ميفهمي که چي ميگم؟ 01:07:24.410 --> 01:07:26.530 حالت خوبه؟ آره 01:07:26.740 --> 01:07:28.120 .خوبه 01:07:28.330 --> 01:07:30.870 .نگران نباش.تو کار درستو انجام دادي 01:07:31.080 --> 01:07:35.170 .تو کارتو خيلي عالي انجام دادي تو پرونده کاريت حتمأ ثبت ميشه 01:07:35.380 --> 01:07:38.960 اول دادن ديسکت و حالا هم اين حالا چه اتفاقي ميافته قربان؟ 01:07:39.170 --> 01:07:41.210 منظورم اينه که چطور پرونده ادامه پيدا ميکنه؟ 01:07:41.420 --> 01:07:45.220 تو هميشه با بعضي سوالات منو غافلگير ميکني 01:07:45.430 --> 01:07:49.180 حدس ميزنم که تفکرات کين به تو منتقل شده !نه 01:07:49.390 --> 01:07:53.930 خوب راستش همينقدر بهت بگم که اين مساله رو بايد امنيت ملي راجعبش تصميم بگيره 01:07:54.140 --> 01:07:57.440 اين همون چيزيه که من ميخواستم باشما در بارش صحبت کنم.قربان 01:07:57.650 --> 01:08:00.690 .نميخوام بدوني که کين کلکش کندس .به اندازه کافي ميدوني 01:08:00.900 --> 01:08:04.780 کلکش کندس؟دارين چي ميگين؟ 01:08:04.990 --> 01:08:06.950 !خودتو به خريت نزن 01:08:07.150 --> 01:08:11.990 جايزه اي که دولت بابت اين مورد ميده کشف وجود بيگانه هاي فضايي بسيار زياده 01:08:12.200 --> 01:08:16.200 و سازمان ما مايل نيست که توسط کين به خطر بيافته واسه همين هم بايد کشته بشه 01:08:16.410 --> 01:08:19.960 و بعدش هم اين پرونده بي سرو صدا بسته ميشه 01:08:26.800 --> 01:08:28.920 اين بيگانه ها دارن ملت رو ميکشن 01:08:32.300 --> 01:08:36.430 .تا چندتا تخم مرغ شکسته نشه املت درست نميشه 01:08:38.980 --> 01:08:41.100 .نگران نباش 01:08:42.770 --> 01:08:45.270 .بلاخره اين شغليه که ماداريم 01:08:48.230 --> 01:08:50.030 .بهم اعتماد کن 01:09:08.960 --> 01:09:11.050 .هيچوقت بکسي اعتماد نکن 01:09:11.250 --> 01:09:14.340 کتاب قانون کين.صفحه اول.سرخط اول 01:09:33.900 --> 01:09:37.940 متشکرم از اينکه جونمو نجات دادي .فراموشش کن 01:09:46.660 --> 01:09:50.460 ميخواي بکشي کنار؟ نه 01:09:51.540 --> 01:09:52.960 .نه 01:09:54.080 --> 01:09:56.710 فقط خط کاريمو عوض ميکنم 01:09:56.920 --> 01:09:59.050 ميفهمي؟ 01:09:59.260 --> 01:10:03.340 فعلأ فکر من اينه که... کون يکي رو پاره کنم 01:10:12.600 --> 01:10:14.690 راستي چطور شد که منو تعقيب کردي؟ 01:10:14.900 --> 01:10:16.940 غريضه 01:10:17.150 --> 01:10:22.030 تو ميدوني اون تفنگ چطور کار ميکنه؟ !اره بابا.اين فقط يه تفنگه 01:10:25.700 --> 01:10:28.780 اوه.لعنتي 01:10:28.990 --> 01:10:31.990 .هي.نگاه کن چي رو؟ 01:10:32.200 --> 01:10:34.290 کجا ميري؟ 01:10:36.500 --> 01:10:38.580 .اوه!اين کثافتا رو ببين 01:10:40.080 --> 01:10:43.170 !واو!لعنتي 01:10:45.760 --> 01:10:48.590 .يکم دير اومديم 01:10:48.800 --> 01:10:50.890 .گمش کرديم 01:10:52.050 --> 01:10:54.560 !نه. بيا کنار! من ميزنمش 01:10:54.760 --> 01:10:57.310 !کثافت 01:10:58.980 --> 01:11:00.690 !کثافت 01:11:04.940 --> 01:11:07.030 !برو.برو.برو.برو 01:11:14.620 --> 01:11:16.370 !بيا 01:11:32.510 --> 01:11:35.380 !تو حالت خوبه؟بدش بمن !نه!من دارمش 01:11:35.590 --> 01:11:37.640 کثافت!قفله 01:11:37.840 --> 01:11:39.930 !برو عقب!برو عقب 01:11:44.770 --> 01:11:48.150 ...آها.حالت جا اومد؟بدبخت حروم 01:11:49.230 --> 01:11:51.070 زاده... 01:11:51.270 --> 01:11:53.440 !در رو 01:11:59.740 --> 01:12:02.160 !من دارمش!من دارمش 01:12:10.120 --> 01:12:13.090 حالت خوبه؟ .زدمش؟فکر کنم کشتمش 01:12:13.290 --> 01:12:17.130 .فکر کنم آره پس اين حرومزاده گنده کجاست؟ 01:12:17.340 --> 01:12:19.590 فرستاديمش به جهنم.ها؟ 01:12:20.680 --> 01:12:23.180 احتمالأ کلکش کندس 01:12:23.390 --> 01:12:27.220 پس کدوم گوريه؟ نميدونم 01:12:37.770 --> 01:12:41.400 اين چيه؟اين چيه؟ 01:12:48.990 --> 01:12:52.870 فکر کنم اون چيزي که واسش اومده دست ماست 01:12:53.080 --> 01:12:55.290 .اينا اندروفينه 01:13:08.510 --> 01:13:10.550 !حرومزاده خوش شانس!اوه!اوه 01:13:10.760 --> 01:13:16.350 يک شليک عالي.فقط يک شليک عالي ميخواست !تا به جهنم بره 01:13:18.520 --> 01:13:21.560 داري چکار ميکني؟ يه نقشه دارم 01:13:21.770 --> 01:13:24.320 ما نبايد اونو اينجا دعوت کنيم 01:13:24.520 --> 01:13:28.280 پس کجا؟ جايي که تو بتوني اون شليک عاليتو انجام بدي 01:13:28.490 --> 01:13:30.780 ژاکتي چيزي داري بمنم بدي؟ 01:13:30.990 --> 01:13:34.160 آره فکر کنم اين کاپشنم بکارت بياد .ممنون 01:13:34.830 --> 01:13:37.290 .ممکنه اين لازممون بشه 01:13:38.080 --> 01:13:40.120 !هي.چي بهم مياد 01:13:40.330 --> 01:13:44.130 آره.زماني که دوازده سالم بود ميپوشيدمش .ممنون 01:13:44.330 --> 01:13:47.380 .تفنگ فضايي رو بردار.ميريم بيرون 01:13:54.470 --> 01:13:56.180 !اوه دايان؟ 01:13:56.390 --> 01:14:00.640 واسه مسافرت رفتن من آمادم.چمدونمو بستم !خدايا.دايان 01:14:00.850 --> 01:14:02.180 دايان؟ 01:14:02.390 --> 01:14:05.940 آره.منم .دايان.چه خبر شده؟ .تو بايد زود برگردي خونه 01:14:06.150 --> 01:14:09.270 !قرار بود با هم بريم تعطيلات .برنامه يکم عوض شده 01:14:09.480 --> 01:14:11.980 .خدا لعنتت کنه جک!من مرخصي رد کردم 01:14:12.190 --> 01:14:15.150 حاليت ميشه چي ميگم؟ ميفهمم.برات توضيح ميدم 01:14:15.360 --> 01:14:19.160 حواست باشه جک.نزار از همين اول !سوارت بشه 01:14:26.660 --> 01:14:30.750 !جک بهم بگو کدوم جهنمي داري ميري 01:14:32.670 --> 01:14:34.750 خدايا!اين ديگه چي بود؟ 01:14:34.960 --> 01:14:37.670 !خر بگايدت.کين کثافت!الان وقتش نيست 01:14:37.880 --> 01:14:41.840 پولا کجاست؟ خودشه!کلک اين احمقا کندست 01:14:53.350 --> 01:14:55.940 !تفنگتو بزار زمين.حالا 01:14:56.150 --> 01:14:59.280 من منتظرم که بهم توضيح بدي .يکم پيچيدست 01:14:59.490 --> 01:15:03.030 !بهت گفتم بندازش !گاييدمت 01:15:05.490 --> 01:15:08.870 زود باش!بيا از اين خرابشده بريم !اين چه کثافتيه 01:15:11.250 --> 01:15:13.580 اين يارو ديگه کيه؟ 01:15:20.340 --> 01:15:22.300 !برو تو ماشين برو!برو تو 01:15:32.560 --> 01:15:34.890 !ماشينو روشن کن!ماشينو روشن کن 01:15:36.520 --> 01:15:37.940 !برو 01:15:55.830 --> 01:15:58.790 دبليو 159 هستم.تو بزرگراه شمالي .احتياج به نيروي کمکي دارم 01:16:03.710 --> 01:16:06.960 من دارم بوسيله يک ماشين سفيد و آبي تعقيب ميشم 01:16:07.170 --> 01:16:10.050 اين يارو کيه؟ !يک کون گشاد که از يه سياره ديگه اومده 01:16:10.260 --> 01:16:12.970 اما بهتره بهش فکر نکني !ما اين تفنگو داريم 01:16:13.180 --> 01:16:16.600 !اوه .دارم ميبينم.يه تفنگ فضايي .شما دوتا چيز خوبي گير آوردين 01:16:29.820 --> 01:16:31.690 !بپا 01:16:35.070 --> 01:16:37.030 !هي.حواست باشه 01:16:42.160 --> 01:16:45.410 !برگرد تو خيابون !برگرد تو خيابون 01:16:48.040 --> 01:16:50.460 !از تو پياده رو برو !از تو پياده رو برو 01:17:00.970 --> 01:17:03.100 !جک 01:17:14.610 --> 01:17:16.070 !کثافت 01:17:21.030 --> 01:17:23.490 !از جلو راه برو کنار 01:17:25.490 --> 01:17:27.870 !از جلو راه برو کنار!مواظب باش 01:17:50.560 --> 01:17:54.640 !تو که تو ماشين پليسي !ماشينو بزن کنار و پياده شو 01:17:54.850 --> 01:17:59.940 توداري با اين رانندگي قانون ايالتي رو نقض ميکني 01:18:00.150 --> 01:18:02.900 !ماشينو بزن بغل.حالا 01:18:14.200 --> 01:18:16.710 !لعنتي!اون هنوز دنبالمونه 01:18:19.750 --> 01:18:22.210 !بهتره که حالا ترتيب اين دلقکو بدم 01:18:37.470 --> 01:18:39.480 آوه!خودشه 01:18:39.680 --> 01:18:41.890 !اوه.کثافت 01:19:12.960 --> 01:19:16.180 بريم بالا؟ آره.زود باشين 01:19:19.600 --> 01:19:22.680 .همينطور برو اسميت.برو بالاي پله ها 01:19:53.040 --> 01:19:56.670 بسيار خوب اسميت.ميري اون بالا .و اون شليک عاليتو انجام ميدي 01:20:02.470 --> 01:20:05.140 !من پشت سرتم.زود باش 01:20:17.520 --> 01:20:21.280 !اون اومد خوب.حالا من بايد هر چهار دکمه شو روشن کنم 01:20:25.450 --> 01:20:27.490 !بجنب!بجنب 01:20:30.740 --> 01:20:33.660 !اون الان تو هدفته 01:20:42.920 --> 01:20:44.590 !نه 01:20:44.800 --> 01:20:47.130 !کلکت کندست 01:20:49.640 --> 01:20:51.430 !گاييدمت !اين که خاليه 01:20:51.640 --> 01:20:54.220 !اسميت.اين خاليه.بهتري از اينجا بريم 01:20:58.100 --> 01:21:00.350 !از اينجا برو 01:21:03.980 --> 01:21:06.070 !زود باش!زود باش!زودباش 01:21:15.830 --> 01:21:17.870 !برو.برو.برو 01:21:19.700 --> 01:21:21.660 !دايان 01:21:54.360 --> 01:21:56.400 .داري چه غلطي ميکني؟زود باش 01:21:56.610 --> 01:21:58.950 !از اين خراب شده برين 01:22:22.550 --> 01:22:24.890 !زود باش!حرکت کن!بجنب 01:22:29.770 --> 01:22:31.730 خوبه!زود باشين!بجنب 01:22:38.730 --> 01:22:40.110 !وايسين 01:22:51.500 --> 01:22:53.870 !بزار اون بره 01:22:55.960 --> 01:22:58.210 !گفتم بزار اون بره 01:26:36.740 --> 01:26:38.870 !من بردم 01:26:40.870 --> 01:26:42.870 !گاييدمت.مرد فضايي 01:27:09.310 --> 01:27:10.650 !اسميت 01:27:17.650 --> 01:27:19.320 !اسميت 01:27:22.110 --> 01:27:25.200 اوه.خدايا.حالت خوبه؟ 01:27:25.410 --> 01:27:27.620 !بزار کلکشو بکنم 01:27:37.340 --> 01:27:40.010 !من براي صلح آمده ام 01:27:44.970 --> 01:27:48.220 !وحالا تو وصلحت به فاک عظما ميري کونگشاد. 01:27:55.980 --> 01:27:58.560 !جک !بريم 01:28:01.440 --> 01:28:04.400 شب جهنمي!نه؟ ...آره 01:28:04.690 --> 01:28:07.780 راستشو بگو.تيراندازيمو حال کردي؟ !آره.کارت عالي بود اسميت 01:28:07.990 --> 01:28:11.490 راستي حالا اين اسم کوچيک تو چيه؟ آروود 01:28:11.700 --> 01:28:14.450 .ولي دوستام لري صدام ميکنن !کارت عالي بود اسميت 01:28:14.660 --> 01:28:18.210 حالا بلاخره ميريم تعطيلات يانه؟ بهت قول دادم.مگه نه؟ 01:28:18.420 --> 01:28:22.460 حالا تعطيلات قراره کجا بريم؟ .خب .فکر کنم بريم ريو 01:28:22.670 --> 01:28:25.510 !نه!نه!نه 01:28:26.030 --> 01:28:34.030 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:34.054 --> 01:28:42.054 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.