WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.557 --> 00:00:17.684 موزيک رو قطع کن 00:00:17.851 --> 00:00:22.522 چه خبرا اردک ؟ - چه خبر ؟ الان بهت ميگم چه خبره - 00:00:22.690 --> 00:00:26.442 ديگه مسئوليت اينجا با منه اينم از خبر 00:00:27.528 --> 00:00:31.948 پنجاه سال اينجا لَم دادن و مرکز توجه بودن ديگه بسه 00:00:32.574 --> 00:00:35.368 از اين به بعد محافظت از اينجا با منه 00:00:35.536 --> 00:00:40.206 بخاطر اينکه من شخصيت خاصي هستم و استعداد درخشان اينجا هستم 00:00:40.374 --> 00:00:43.543 بسيار خوب مک ، دوباره از اول شروع کن 00:00:43.961 --> 00:00:45.503 بسيار خوب ، به اندازه کافي دور شدم 00:00:45.713 --> 00:00:49.215 و حالا ، دوربين ، موزيک ، صدا 00:00:53.595 --> 00:00:57.390 هه هه ، خيلي بامزه بود 00:00:57.683 --> 00:01:01.519 تو بهتره منتظره وکيلم باشي 00:01:06.567 --> 00:01:08.901 00:01:13.866 --> 00:01:18.619 اگه من نميتونم شخصيت محبوب کارتون بشم لااقل اجازه بديد که فيلم رو شروع کنم 00:01:18.829 --> 00:01:20.371 بچرخ 00:01:21.000 --> 00:01:26.700 گيريملينز 2 : دار و دسته جديد گيريملينز = موجودات خيالي 00:03:11.942 --> 00:03:13.568 آقاي ، وينگ ؟ 00:03:19.658 --> 00:03:23.369 دنيل کلمپ مايلند که با شما در مورد خاصي صحبت کنند 00:03:33.213 --> 00:03:37.967 صبح بخير آقاي وينگ بيايد سريع بريم سر اصل مطلب ، باشه ؟ 00:03:38.552 --> 00:03:41.304 من ميخوام پيشنهادم رو بطور قابل ملاحظه اي افزايشش بدم 00:03:41.513 --> 00:03:45.349 شما خودتون تو کار و بيزينس هستيد من اينو درک ميکنم 00:03:45.559 --> 00:03:50.271 منم به کسب کارم خودم ام منم بزرگترين ساختمونهاي نيويورک رو گسترشش ميدم 00:03:50.480 --> 00:03:52.315 .....و تو هم 00:03:52.941 --> 00:03:57.069 .....خرده فروشي ميکني ....اين خوبه ، ولي اينو ببين 00:03:57.237 --> 00:04:02.074 ،مرکز محله چينيِ کلمپ" "جايي که تجارت معنادار ميشود 00:04:02.284 --> 00:04:06.203 تو تنها کسي هستي که از معامله با من امتناع ميکني :و منم برات اينجا يه چيزي دارم 00:04:06.413 --> 00:04:09.832 يه دکه روزنامه فروشي و امتياز سوغات فروشي و گياهان طبي 00:04:10.042 --> 00:04:12.001 ...اين ساختمون خيل مدرن ميشه 00:04:12.210 --> 00:04:16.172 از آسانسور گرفته تا زير سيگاري 00:04:16.340 --> 00:04:20.801 من در اين باره خيلي هيجان زده هستم و خيلي ناراحت ميشم اگه شما قبول نکنيد 00:04:22.012 --> 00:04:25.514 لطفاً وقتي که تصميم گرفتيد ما رو مطلع کنيد 00:04:25.682 --> 00:04:29.769 ميدونيد ، من معتقدم که ..... هميشه يه راهي وجود داره که 00:04:29.978 --> 00:04:32.355 تا دو نفر به توافق برسن 00:04:35.943 --> 00:04:40.237 آره ، يه مرد هميشه ميتونه با ديگران به توافق برسه 00:04:40.447 --> 00:04:45.076 ولي خيلي سخته که با خودش به توافق برسه 00:04:45.661 --> 00:04:47.370 اين واقعاً خيلي معرکست 00:04:47.579 --> 00:04:49.121 از کنفوسيوس بود يک شخص داناي چيني 00:04:49.331 --> 00:04:51.207 يا بروس لي ؟ 00:04:55.963 --> 00:04:58.881 ....متاسفم ، لطفاً به آقاي کلمپ بگو 00:04:59.091 --> 00:05:02.301 جواب من هنوزم منفي هستش 00:05:05.180 --> 00:05:06.806 ....لطفاً 00:05:07.474 --> 00:05:09.475 تلويزيون رو نگه دار 00:05:22.572 --> 00:05:24.323 رمبو 00:05:30.497 --> 00:05:34.417 براي اينکه تو جنگ زنده بموني بايد بري تو دل جنگ 00:05:38.505 --> 00:05:40.673 دوباره تلويزيون 00:05:41.049 --> 00:05:44.135 اين اختراع واسه احمق هاست 00:05:51.268 --> 00:05:55.771 متاسفم که موفق نشديد پيشنهاد اقاي کلمپ بسيار سخاوتمندانه بودش 00:05:55.981 --> 00:05:59.358 متوجه سرفه کردنش شدي ؟ اون ديگه عتيقه شده 00:05:59.776 --> 00:06:01.193 ميتونيم منتظر بمونيم (انتظار براي مرگش) 00:06:01.528 --> 00:06:05.948 من دنيل کلمپ هستم ...نيويورک گرديتون کامل نيست وقتي که 00:06:06.116 --> 00:06:09.702 هنوز به تور ساختمان هاي خودکار و پيشرفته نرفتيد 00:06:09.870 --> 00:06:13.873 مرکز برتر تجاري کلمپ واقع در تقاطع مرکز تجاري و خرده فروشان 00:06:14.041 --> 00:06:16.876 ....ستاد شرکت هاي کلمپ 00:06:17.085 --> 00:06:19.462 و "سي سي ان " ، مخففه شبکه(تلويزيون) کابلي کلمپِ 00:06:23.717 --> 00:06:26.594 ....مرگ اقاي وينگ که آخرين مانع 00:06:26.803 --> 00:06:30.222 گسترش شرکت دنيل کلمپ بود و باعث به تاخير افتادن پروژه شده بود 00:06:30.390 --> 00:06:34.393 و محلي براي فروش اشياي ناياب شرقي بودش 00:06:34.561 --> 00:06:37.897 ولي حالا راه براي آينده اي بهتر هموار شده شبکه خبري دنيل کلمپ 00:07:40.627 --> 00:07:43.212 : خوب لوئيس ، هميشه مي گفتش که 00:07:43.421 --> 00:07:48.050 اگه ميخواي چيزاي عجيب غريب پيدا کني" "بايد بري به مرکز شهر 00:07:54.766 --> 00:07:57.268 فوترمن فردا به شهر ميادش فوترمن : بازيگر و فيلم نامه نويس آمريکايي و برنده اسکار بهترين فيلمنامه در فيلم کاپوتي در سال 2005 00:07:57.477 --> 00:08:00.980 اوه درسته ، آقاي فورتمن ، ميتونه براش بهترِ باشه اگه بتونه با پرواز بياد 00:08:01.148 --> 00:08:04.483 زنش که ميگفت اون خوبِ فقط اون ميلرزه 00:08:04.651 --> 00:08:09.530 فکر کنم لولو خر خر هايي که تو خونه تو هستن باعثش شدن 00:08:09.739 --> 00:08:11.824 راستش اونا قاتلن 00:08:13.660 --> 00:08:17.121 اين ادما خيلي بي ادب ان - عزيرم ، ساعت چنده ؟ - 00:08:17.330 --> 00:08:19.665 خدايا ، خيلي دير شده ، اونجا يه تاکسيِ 00:08:30.010 --> 00:08:33.345 ميخواي بري فرودگاه ؟ - .... نه ، درواقع من - 00:08:37.058 --> 00:08:40.311 آخه نميدونم چرا بعد اين همه مدت من هنوزم تو همين کارم 00:08:40.520 --> 00:08:41.937 بيلي ، کمي صبور باش 00:08:42.147 --> 00:08:45.649 تو گينگستون فالز من تا الان دو بار ارتقا درجه در بانک ميگرفتم 00:08:45.859 --> 00:08:47.276 آره ارواح عمت 00:08:47.485 --> 00:08:52.114 حداقل واسه ازدواجمون ميتونيم يه محل مناسبي رو داشته باشيم 00:08:54.451 --> 00:08:57.036 ....به انجمن کلمپ خوش آمديد 00:08:57.245 --> 00:09:01.498 انقلابي نو در درهاي اتوماتيک 00:09:10.217 --> 00:09:15.930 لطفاً در خروج و ورود خودتون محتاط باشيد و روز عالي داشته باشيد 00:09:19.267 --> 00:09:23.187 اين داستان مرکز تجاري برتر کلمپ بود 00:09:23.396 --> 00:09:26.315 که روياهاي يه مرد تبديل به واقعيت شد 00:09:26.524 --> 00:09:29.652 اميدوارم از تور امروزتون لذت برده باشيد ....و فراموش نکنيد که 00:09:29.861 --> 00:09:33.864 ...کتاب اقاي کلمپ پرفروش ترين کتاب تو منتهن شده 00:09:34.074 --> 00:09:37.743 و ما اين کتاب رو در اينجا و در دکه هاي روزنامه فروشي فقط 19.95دلار ميفروشيم 00:09:37.953 --> 00:09:39.495 .....و فروشگاه هديد ما 00:09:39.704 --> 00:09:41.622 نزار که کارتو ازت بگيرن - نميزارم - 00:09:41.831 --> 00:09:46.543 بيلي تو ، تو کارت عالي هستي دير يا زود اونها متوجه اش ميشن 00:09:46.753 --> 00:09:50.256 شايد بعدش بتونيم ازدواج کنيم - باشه عزيزم - 00:09:50.924 --> 00:09:52.925 خداحافظ - خداحافظ - 00:09:53.134 --> 00:09:56.595 ....مارلا ، اولين برنامه اينه که مهلت زماني که تقصير من نيست - 00:09:56.763 --> 00:10:01.267 اونها منو بدبخت کردن ، و منم تو رو بد بخت ميکنم اين فاجعست 00:10:01.434 --> 00:10:04.186 ...اونها مشخصات و مهلت زماني رو تغيير دادن 00:10:04.396 --> 00:10:09.441 ببين ، اين مشکل توِ تو فقط چيزاي کوچيک اين ماجرا رو ميبيني 00:10:09.651 --> 00:10:13.946 من به يه موقعيت کامل در دراز مدت نياز دارم تا فکرامو بکنم 00:10:14.155 --> 00:10:17.950 تقريباً تمومه .....فقط يه مقدار تنظيم 00:10:18.118 --> 00:10:21.787 محوطش بي روحِ با درختا بهتر ميشه 00:10:21.955 --> 00:10:24.790 اونها درخت ميکارن ؟ - نه ، ولي نقاشيش رو بکش - 00:10:25.000 --> 00:10:26.333 ولي - همين که گفتم - 00:10:26.543 --> 00:10:30.963 .....اما درخچه فکر کنم - اين طرز تفکرا رو من اصلاً جواب نميده - 00:10:31.131 --> 00:10:32.965 صبح بخير آقاي فوستر 00:10:33.174 --> 00:10:38.721 انگاري بعضيا قوانين استخدام رو نخوندن ....مگه نه آقاي 00:10:38.930 --> 00:10:40.431 پلتزر 00:10:40.682 --> 00:10:44.727 نگه داشتن گياهان اينجا ممنوعه - هفته پيش بهش گفتم - 00:10:44.936 --> 00:10:47.938 بهت گفتم که گلدون نياري - ميدونم ولي من خواستم - 00:10:48.148 --> 00:10:50.441 امکان داره شته ها به وجود بياره 00:10:50.942 --> 00:10:55.154 اين چيه ؟ اينجاز گينگستون فالزِ ، زادگاهم هستش 00:10:56.865 --> 00:11:00.909 ....ميدونيد که چقدر سازمان کلمپ 00:11:01.119 --> 00:11:05.456 به کارکنانش ميده تا هنرشون رو براي شرکت به کار ببرن؟ 00:11:05.665 --> 00:11:11.170 تا رنگ هاي مجاز و تعريف شده اي رو به کار ببرن 00:11:11.546 --> 00:11:15.215 ميدونم ولي خواستم يه مقدار - يه مقدار احساس ، ميدونم - 00:11:15.425 --> 00:11:18.886 شايد هر کسي اينجا بخواد يه مقدار احساس به خرج بده 00:11:19.095 --> 00:11:22.389 روي ليوان قهواه اي که نوشته "دنيا بزرگترين عاشق است" 00:11:22.599 --> 00:11:27.519 يا مثلاً زير جا سيگاري که نوشته "باسنت رو اينجا استراحت بده" خوشتون مياد درسته ؟ 00:11:27.687 --> 00:11:32.191 هر روزي که براي کار مياي دويست ميليون دلار 00:11:32.400 --> 00:11:34.360 صرف اشياي بنجل ميشه 00:11:36.654 --> 00:11:40.449 بيلي ، تنها چيزي که الان لازم دارم همينه 00:11:41.534 --> 00:11:43.744 تجديد نظر و بازنگري دپارتمان سه روزه ديگه ـست 00:11:43.912 --> 00:11:47.664 ...من احساس کردم که - اين يه فاجعه هسته ايِ - 00:11:47.874 --> 00:11:53.337 مارا ، من بهترين کارم رو ارائه ميدم من مي تونم - بيلي ، يه لطفي در حقم بکن 00:11:53.630 --> 00:11:55.422 درست کار کن 00:11:56.549 --> 00:11:59.176 ما بايد خوردگي رو کمتر کنيم 00:11:59.386 --> 00:12:02.388 بعد شکل امواج گرمايي رو بده 00:12:03.640 --> 00:12:06.975 اقاي فوستر ما يه فعاليت غير مجاز داريم 00:12:19.781 --> 00:12:25.035 دوست من ، استراحت تون غير مجازِ و ديگه بيشتر از اين اينجا مشغول به کار نيستين 00:12:26.830 --> 00:12:31.250 بيبينم ما مشکل در برقراري ارتباط با هم داريم ؟ ديگه کارت تمومه ،اين پايان کارتِ 00:12:31.459 --> 00:12:36.255 اتمام خدمات پزشکي ، درسته يه ساعت از وظيفت خارج شدي 00:12:36.631 --> 00:12:38.048 و ازت خيلي ممنونم 00:12:40.635 --> 00:12:42.761 کارت خوب بود ، فرانسيس 00:12:43.888 --> 00:12:48.225 کارکنان توجه کنن ما يه فرصت شغلي تو طبقه هفتم داريم 00:12:48.435 --> 00:12:52.563 مرکز کلمپ پيشرفته ترين است ....ساختماي هاي هوشمند "در آمريکا " 00:12:52.772 --> 00:12:57.234 با اخرين سطح امنيتي و ارتباطي و همچنين کنترل آب و هوايي 00:12:57.444 --> 00:13:01.655 اين فقط بخشي از گستره شبکه تجاري آقاي کلمپ هستش 00:13:01.865 --> 00:13:04.950 که شامل ساخت و ساز هاي ساختمانها ورزشگاه ها ، امور مالي 00:13:05.118 --> 00:13:07.953 و يک خط توليد مربا و ژله 00:13:08.163 --> 00:13:10.622 و انهايي که تو خونشون تلويزيون کابلي دارند جالبه که بدونن 00:13:10.790 --> 00:13:14.168 سي سي ان درست در همين ساختمان کارشو انجام ميدن 00:13:21.259 --> 00:13:24.720 حمله مرد هشت پايي 00:13:24.971 --> 00:13:29.266 اين فيلم امشب پخش ميشه واي پسر ، ترسناکِ 00:13:29.476 --> 00:13:32.394 خيلي ترسناکِ پلک بروي هم نميزاريد 00:13:32.604 --> 00:13:37.774 اين چيزه خوبيِ که پدر بزرگ فرد اينجاست که ازتون محافظت کنه 00:13:37.984 --> 00:13:40.527 گريه زاري پس کوش ؟ - چي ؟ - 00:13:40.737 --> 00:13:44.823 قرار بود اينجا گريه زاري باشه از تابوت 00:13:44.991 --> 00:13:48.327 بعد من ميگفتم ، رنفيلد ،مگساي بيشتري ميخواي ؟ رنفيلد شخصيتي در داستانهاي دراکولايي برام استوکر 00:13:48.536 --> 00:13:51.788 ....بهد من ميرفتم تو تابوت و 00:13:51.998 --> 00:13:53.665 شرمنده ، فرد 00:13:53.833 --> 00:13:56.251 سلام ، فرد - اوه ، سلام بيلي - 00:13:56.461 --> 00:14:01.048 در مورد کار جديد شنيدم اونها دارن اشتباه بزرگي مرتکب ميشن 00:14:01.257 --> 00:14:03.509 اشتباه ؟ بچه جون اين فاجعه ـست 00:14:03.718 --> 00:14:07.679 آخه کدوم خري ساعت سه ونيم صبح تلويزيون نگاه ميکنه 00:14:07.847 --> 00:14:11.517 آخه چه فايده داره، وقتي هوشيار نيستن که نميترسن 00:14:11.684 --> 00:14:14.102 نگاه کن - به اين چيزا نگاه کن - 00:14:14.312 --> 00:14:16.104 اين عالي نيستش ؟ - البته - 00:14:16.356 --> 00:14:21.527 ميتوني اينو تو نمايشت استفاده کني - البته ، برش گردون سر جاش - 00:14:22.362 --> 00:14:24.613 ....فرانکلي 00:14:26.491 --> 00:14:28.909 اين چيزي نبود که تو ذهنم بودش 00:14:30.870 --> 00:14:35.082 من امدم راديو تلويزيون ....فکر ميکردم که کاراي خبري انجام ميدم 00:14:35.291 --> 00:14:37.209 مسائل اجتماعي 00:14:37.418 --> 00:14:39.586 چيزايي که معنا دارن 00:14:40.672 --> 00:14:42.673 من حتي يه تر دستي هم بلد نيستم 00:14:42.882 --> 00:14:45.050 بدون جلوهاي ويژه 00:14:45.218 --> 00:14:51.181 تنها چيزي که دارم يه عروسک خيمه شب بازيِ چشم قيچِ که اسمش آيگورِ 00:14:53.142 --> 00:14:55.060 درهاي آسانسور باز شدن 00:14:55.228 --> 00:14:59.731 تو بايد تو فيلم هاي کلاسيک ترسناک بازي کني مثل فرانکشتاين يا دراکولا جزئ اولين داستان و رمان هاي علمي تخيليِ 00:14:59.899 --> 00:15:04.945 فيلم هاي ترسناک عالي همچون سياه سفيدن و آقاي کلمپ هم رنگي دوست داره 00:15:05.154 --> 00:15:06.572 اين آدما خيلي عجيبن 00:15:06.781 --> 00:15:09.157 اونو تا حالا ديد ؟ - نه ، حضوراً که نه - 00:15:09.367 --> 00:15:12.744 فقط تو ويدئو ديدمش که بعدش من رو اوردش اينجا 00:15:12.912 --> 00:15:17.666 به ساختمون نگاه کن چه نوع مستاجرايي اينجا ميبيني ؟ 00:15:17.875 --> 00:15:21.169 اينجا تحقيقات ژنتيکي وجود داره آزمايشگاهش طبقه بالاست 00:15:21.379 --> 00:15:23.422 اينجا پر از فريب و دغلِ با يه سري آدماي حيون صفت 00:15:23.631 --> 00:15:28.802 هفته پيش زمان ثبت اختراعات اونها يه نوع موش صحرايي جديد درست کرده بودن 00:15:29.012 --> 00:15:30.762 مردم فکر ميکنن که من وحشت انگيزم 00:15:52.118 --> 00:15:54.536 کمکي از دست بر مياد ؟ - آره - 00:15:54.746 --> 00:15:59.625 من بايد يه بسته اي رو تحول دکتر کتيتر بدم - خوب من پرش ميکنم - 00:16:00.918 --> 00:16:04.212 چه کارايي اينجا انجام ميدن ؟ 00:16:04.422 --> 00:16:06.048 ما نبايد در اين با کسي صحبت کنيم 00:16:07.967 --> 00:16:11.345 اوه ، متاسفم - آره - 00:16:11.512 --> 00:16:16.975 دکتر کتيتر ، اين براي شما امده - چه با شکوه ، بايد مالاريام باشه - 00:16:18.728 --> 00:16:24.232 فقط هاريِ ، بهم يه هاري دادن اين هفته بايد رو آنفولانزا کار کنم 00:16:24.442 --> 00:16:27.402 فکر کنم که آنفولانزا برگشت سفارش خورده باشه 00:16:28.196 --> 00:16:31.406 پگي ، ميتونم اينو داشته باشم ؟ - اوه ، بله ، البته - 00:16:31.616 --> 00:16:32.949 مچکرم 00:16:33.159 --> 00:16:39.289 برگشت سفارش ، برگشت سفارش همه چيزي که يه مرد ميخواد کمي ميکروب تازه ـست 00:16:42.377 --> 00:16:45.587 کاسپر ، ميخوام اينو آناليزش کني 00:16:51.344 --> 00:16:55.514 (صداي ذهن اون گاو پشتيِ) من ارام و متمرکزم من از شير دادن لذت ميبرم 00:16:55.682 --> 00:16:58.308 مارتين - سلام دکتر - 00:16:58.518 --> 00:17:01.645 شبيه سازي چطور پيش ميره ؟ - واقعاً خوبِ - 00:17:01.854 --> 00:17:05.190 لوئيس - ما واسه شما يه چيزي داريم که بهتره بهش يه نگاه بندازيد - 00:17:05.400 --> 00:17:09.778 خيلي جالب هستش من تو گشت زني داخل مرکز شهر يه موجودي رو پيدا کردم 00:17:09.987 --> 00:17:15.492 ظاهراً گونه اي از جوندگانِ و به نور حساسيت داره 00:17:27.505 --> 00:17:31.383 زيباست ، مگه نه ؟ ممکنه ژنتيکي باشه 00:17:31.551 --> 00:17:34.177 ولي هنوز مطوئن نيستسم - اره مطمئن نيستسم - 00:17:34.387 --> 00:17:36.805 دکتر اينو نگاه کنيد 00:18:04.208 --> 00:18:06.084 اون اين موزيک رو دوست داره ؟ 00:18:06.294 --> 00:18:08.503 آره - اين مورد علاقشه - 00:18:13.593 --> 00:18:15.594 خيلي سريع نيستي پسرم 00:18:16.846 --> 00:18:21.099 نزديک بود شماها باعث فرارش بشيد - شرمنده قربان - 00:18:23.644 --> 00:18:27.314 ميخوايد چطور کار رو ادامه بديد ؟ - نمونه سلول ها فردا - 00:18:27.523 --> 00:18:31.610 تحليل بافت ها هم پنج شنبه - و بعدش ساختار بدنش - 00:18:33.613 --> 00:18:35.947 ...و بعدش دوست کوچيک من 00:18:37.074 --> 00:18:40.452 ما تو رو سلاخي ميکنيم 00:18:42.455 --> 00:18:47.083 باورم نميشه بهم گفتش چند تا .....درخت نقاشي کن توش 00:18:47.835 --> 00:18:49.252 لامپ هاي من خاموش شد 00:18:49.462 --> 00:18:53.298 خوب تو هنوز نشتي و ساختمون هم فکر کرده که تو رفتي و براي ذخيره انرژي قطعش کرده رو صندليت بپر درست ميشه 00:18:53.466 --> 00:18:55.425 باشه ، يه لحظه واستا 00:18:58.554 --> 00:19:01.890 ....تو درست گفتي سلام ؟ سلام ؟ 00:19:03.267 --> 00:19:07.813 عزيزم ؟ الو ؟ کيت اونجايي ؟ کيت ؟ 00:19:09.565 --> 00:19:12.025 هيچي اينجا درست کار نميکنه 00:19:19.659 --> 00:19:22.744 ببخشيد ؟ کجا شنيديش ؟ 00:19:23.204 --> 00:19:25.914 چيه ؟ اين آهنگ رو کجا شنيدي ؟ 00:19:26.749 --> 00:19:30.669 da-da, da-da-da-da. 00:19:30.837 --> 00:19:34.464 واسه استينگ نيستش ؟ - نه واسه استينگ نيستش ، يه کم فکر کن - گوردن متيو توماس سامنر معروف به استينگ موزيسين و خواننده و بازيگر بريتانيايي 00:19:34.674 --> 00:19:39.344 آها فهميدم تو آزمايشگاه طبقه بالا شنيدم طبقه 51 00:19:39.554 --> 00:19:41.972 و يکي داشت اين زمزمه ميکرد 00:19:51.899 --> 00:19:54.234 سلام شنديم که دستگاه کپي تون خراب شده 00:19:54.443 --> 00:19:55.944 اوه ، خرابه مگه ؟ آره - 00:19:56.153 --> 00:19:59.030 اون پشته - ممنون - 00:20:05.788 --> 00:20:07.873 ما حاضريم دکتر 00:20:12.920 --> 00:20:17.007 اين جالبترين کار بيو الکتريکي هست که انجام دارم انجام ميدم بيو الکتريکي : ترکيبي از علوم الکتريسته و زيست شناسي 00:20:17.216 --> 00:20:21.803 من فکر ميکنم که ميليون ها موش تو ميويورک هستش که همه آدما ازشون متنفرن 00:20:22.013 --> 00:20:26.391 ....اما اگه يکشون قدرت کافي واسه حمل يه راديو داشت 00:20:26.601 --> 00:20:28.393 گيزمو ، من اينجام 00:20:34.108 --> 00:20:36.234 اينو نگاه کنيد دکتر 00:20:38.321 --> 00:20:40.822 ....آقايان يقيناً پيشرفتي حاصل شده 00:20:47.955 --> 00:20:50.874 هيش ، سرو صدا نکن 00:20:54.712 --> 00:20:58.173 اگه فقط ميشد که با امنيت لمسشون کرد 00:20:58.841 --> 00:21:02.469 با اين حال براي چراغ قوه خوب اند ، اينطور نيست ؟ 00:21:02.678 --> 00:21:05.555 قطعاً دکتر ، ديگه با اين چراغ قوه ها ميشه تاريکي رو از بين برد 00:21:05.765 --> 00:21:07.682 و اونها عاشق جاهاي تاريک هستن 00:21:10.311 --> 00:21:13.980 تئودر چطوري امدي بيرون ؟ - الوين اون دي ان اي رو بزار سرجاش 00:21:22.281 --> 00:21:26.409 آقا ف به دستشويي آقايان خوش آمديد 00:21:28.621 --> 00:21:33.291 هي مرد ، اميدوارم که دستا تو شسته باشي 00:21:57.066 --> 00:22:00.402 سلام رفيق ، چه خبر مبرا ؟ 00:22:00.611 --> 00:22:02.445 دلت واسم تنگ شده بود ؟ 00:22:04.240 --> 00:22:06.157 آره منم همينطور 00:22:13.332 --> 00:22:17.794 خوب ف اينجا چه کار ميکردي ؟ اونا آدما باهات چه کار کردن ؟ 00:22:19.005 --> 00:22:20.505 واو ، خيلي بده ، ها ؟ 00:22:22.967 --> 00:22:25.885 ميخواي بياي بيرون ؟ بيا اينجا ، همه چي روبراهِ 00:22:26.095 --> 00:22:29.472 من هواتو دارم با خودم ميبرمت 00:22:29.682 --> 00:22:31.808 همه چي درست ميشه 00:22:32.018 --> 00:22:35.103 اين چيه ؟ بازو بند سياه ؟ - بازو بند - 00:22:35.438 --> 00:22:39.315 وقتي که اونا گرفتند اين اتفاق افتاد ؟ 00:22:49.201 --> 00:22:54.456 تو بايد ساکت باشي دلت نميخواد که به آزمايشگاه برگردي که، ميخواي ؟ 00:22:54.665 --> 00:22:58.710 پس در حقم يه لطفي کن برو پايين و جيکتم در نياد 00:22:58.878 --> 00:23:02.589 من بزودي برميکردم و تو رو ميبرم خونه باشه ؟ 00:23:02.798 --> 00:23:05.967 آفرين پسر خوب خداحافظ 00:23:07.511 --> 00:23:09.179 اون خودشه اون اينجاست 00:23:10.514 --> 00:23:14.726 اوه گيز متاسفم حالت خوبه ؟ دست که طوري نشد ؟ 00:23:15.478 --> 00:23:18.229 اون امده ، بياد بري پايين 00:23:21.025 --> 00:23:26.237 آقاي کلمپ ، قربان من مارلا بلوداستون ام ...سر گروه اينجا ، خوشحال ميشم اگه چيزي 00:23:26.447 --> 00:23:30.075 مشکلي نيست ، همه راحت باشن 00:23:30.242 --> 00:23:33.203 خيلي نرمال به کاراتون ادامه بديد 00:23:34.205 --> 00:23:38.958 ميدونم که قبلاً اينجا نميومدم ....اما ديگه تغيير کردم و قراره بيشتر 00:23:39.168 --> 00:23:42.253 دست به اين کارا بزنم 00:23:42.421 --> 00:23:47.717 هي ، اين خيلي عاليه - واقعاً فوق العاده است 00:23:47.927 --> 00:23:51.429 تو کل جوهره اين پروژه رو يه جا پياده کردي 00:23:51.639 --> 00:23:55.975 به اون بچه ها با بادبادکاشون نگاه کن کار گرميِ ، و من عاشقش گرمام 00:23:56.185 --> 00:23:59.437 اسمت چيه ؟ - بيلي ، ويليام بلتزر قربان - 00:23:59.647 --> 00:24:03.566 بيل ، ها ؟ ما به چنين آدمايي نياز داريم آدماي خلاق 00:24:03.776 --> 00:24:08.655 فکر کنم اون درختا پاک شه بهتره " مردم فکر ميکنن که"هلندِ" يا"بيمارستانِ 00:24:08.864 --> 00:24:10.824 دقيقاً - دقيقاً - 00:24:11.659 --> 00:24:13.743 تو اون کشو چيه ؟ 00:24:14.120 --> 00:24:17.789 بطور خودکار وقتي چيزي لازم داشته باشيم باز ميشه 00:24:23.504 --> 00:24:25.839 در اين مورد چيزي نميدونستم 00:24:27.967 --> 00:24:31.469 هي ، اين چيه ؟ - شنيدي چي گفت ؟ - 00:24:31.637 --> 00:24:34.180 "آدماي خلاق" 00:24:34.390 --> 00:24:37.433 اينو به تو گفتش اين خيلي چيزه بزرگيِ 00:24:37.643 --> 00:24:42.313 اين يه پنجره پيشرفت شغلي براي هر دومون 00:24:42.481 --> 00:24:47.110 تو اينطور فکر ميکني ؟ - مطمئن باش ، ميتونم موقع شام در موردش صحبت کنيم - 00:24:47.319 --> 00:24:49.279 ....عاليه ، ولي بهتره يه وقت ديگه امشب - 00:24:49.488 --> 00:24:51.990 نمي تونم - يه چيزايي برات دارم - 00:24:52.199 --> 00:24:54.701 يه بروشور از کانال تير اندازي 00:24:54.910 --> 00:24:58.454 اين کلاً يه نوع خودکشيه هشدار قرمز ، يه مهلت اضطراريِ 00:24:58.664 --> 00:25:02.625 ميدوني چيه ؟ ميخوام برم واسه شام امشبمون حاضر شم 00:25:02.835 --> 00:25:05.753 من نميتونم امشب يه کارايي دارم 00:25:05.963 --> 00:25:08.423 بيلي ، تو اون کشو چي داري ؟ 00:25:08.632 --> 00:25:12.135 يه حيون خونگي اونجا داري؟ - من به حيوناي خونگي آلرژي دارم - 00:25:12.344 --> 00:25:15.763 ....درسته که آقاي کلمپ ازت خوشش امده باز ببينم 00:25:15.973 --> 00:25:18.600 امشب باهم شبِ خيلي خوبي ميشه 00:25:18.809 --> 00:25:23.938 من يه رستوران کاناداسس خوب ميشناسم اونا ماهي رو رو ميزت پاک ميکنن 00:25:24.148 --> 00:25:28.443 جداً ؟ فوق العاده به نظر مياد - اجازه بده کيف دستيمو بردارم - 00:25:29.570 --> 00:25:31.696 گوش کن ، الان بايد برم 00:25:31.864 --> 00:25:35.783 يکي رو ميفرستم که تو رو از اينجا ببره فقط همينجا بمون 00:25:40.497 --> 00:25:41.873 بيلي بله - 00:25:43.918 --> 00:25:45.376 حاضري ؟ 00:25:45.544 --> 00:25:50.381 آره ، آره ، حاضرم 00:25:51.759 --> 00:25:55.511 ممکنه که ودي رو ببينيم اونها گفتن که هميشه براي خوردن با اونجا ميره 00:26:10.903 --> 00:26:13.780 کتي ؟ - سلام عزيزم ، تقريباً حاضرم 00:26:13.989 --> 00:26:16.407 فقط بايد برگه خروج رو پانچ کنم - سلام - 00:26:16.617 --> 00:26:20.245 من امشب رو نميتونم باهات بيرون بيام خيلي شرمنده تم 00:26:20.454 --> 00:26:24.415 من بايد به يه جلسه اي با يه سري ادما برسم - يه جلسه ؟ عاليه - 00:26:24.583 --> 00:26:27.543 گوش کنم ، ميشه يه لطف بزرگ در حقم بکني ؟ 00:26:28.462 --> 00:26:32.757 گيزمو اينجاست و اون - اون چيزه پشم آلو ؟ - 00:26:32.967 --> 00:26:35.468 آره اون تو کشوي اتاق کارمِ 00:26:35.678 --> 00:26:38.596 اينطوري نکن عزيزم متنفرم وقتي اينکارو ميکني 00:26:38.764 --> 00:26:40.265 يه يري خبر خوب دارم - چيِ؟ - 00:26:40.432 --> 00:26:41.766 تو اونو بايد ببري خونه 00:26:41.976 --> 00:26:45.270 ببرم خونه ؟ منظورت خونمونه ؟ - آره - 00:26:45.771 --> 00:26:48.356 بيلي 00:26:48.524 --> 00:26:50.066 نه - چرا نه ؟ - 00:26:50.276 --> 00:26:53.027 شوخيت گرفته اگه شروع کرد به فرار کردن و رفتش تو شهر چي ؟ 00:26:53.237 --> 00:26:56.447 نه فرار نميکنه ، قول ميدم که به همه قوانين عمل کنه 00:26:56.615 --> 00:26:58.950 !قانون - اولين بار رو يادت هست ؟ - 00:26:59.159 --> 00:27:01.619 اونها در معرض نور قرار نده واسه اينکه باعث مرگشون ميشه 00:27:01.787 --> 00:27:03.121 درسته 00:27:03.289 --> 00:27:05.832 دومين قانون - نزارم که خيس بشن ؟ - 00:27:06.000 --> 00:27:07.417 درسته 00:27:07.626 --> 00:27:11.087 سومين قانون هم اينه که نزارم بعد نيمه شب غذا بخوره 00:27:11.297 --> 00:27:13.548 اين خيلي خوبه عزيزم - صبر کن - 00:27:23.225 --> 00:27:26.811 .....امشب در شبکه کابلي کلمپ فيلم کلاسيک 00:27:27.021 --> 00:27:31.691 فيلم کازابلانکا رو از دست نديد با رنگي بندي کامل و پاياني خوش کازابلانکا با بازيگري اينگريد برگمن(بازيگر زن سوئدي و برنده سه اسکار) جزء فيلم هاي برتر سينماي کلاسيک بوده و برنده سه جايزه اسکار شد 00:27:32.026 --> 00:27:36.821 .....اگه کلمپ30 ثانيه (در روز) بره دستشويي حقوق ساليانش ميشه 00:27:37.031 --> 00:27:40.658 نزديک 375 دلار اونم فقط وقتي که تو دستشويي باشه يعني ساليانه فقط بخاطر دستشويي رفتنش اونقدر پول ميگيره 00:27:40.868 --> 00:27:43.661 مگه اون چه کار بلدِ بکنه ؟ ميتونه آسانسور رو تعمير کنه ؟ 00:27:43.829 --> 00:27:46.664 ...مگه چقدر اين شرکت به من حقوق ميده 00:27:46.874 --> 00:27:49.667 تا يه آب بخورم يه زار ؟ 00:27:52.046 --> 00:27:57.008 بهت گفته بودم رفيق که کاري نکن آچار ماچارا رو بندازم به جونت 00:27:59.511 --> 00:28:03.139 گفتم که واحد هاي جديد قرار نديد اونها گوش نکردن 00:28:03.349 --> 00:28:07.935 اونها به حرفه کسي گوش ميدن که 375 دلار فقط بابت دستشويي رفتنش ميگره 00:28:08.145 --> 00:28:10.646 يادمه که آبخوري محل 4 00:28:10.856 --> 00:28:16.861 اون مثل يه چشمه آبخوري افسانه اي بودش ميتونست يه آبدزدک شش ماه 00:28:17.029 --> 00:28:19.864 اونجا بمونه مستقيم شوت ميکنه 00:28:21.033 --> 00:28:24.160 اما ديگه روز زقصت تموم شد 00:28:42.262 --> 00:28:44.055 صد رحمت به جهنم 00:30:05.387 --> 00:30:08.848 من که خُل نيستم بعد کار ميزنم ميرم پيش برو بچ 00:30:09.057 --> 00:30:11.976 امروزا همه چي ديگه سياست کاري شده 00:30:12.686 --> 00:30:15.396 ديگه قانون جنگل حکم فرما شده 00:30:15.606 --> 00:30:19.650 آدماي جونتر فقط به يه چي اهميت ميدن اونم قدرتِ 00:30:19.818 --> 00:30:22.153 دارم در مورد ادماي بي رحم و ظالم حرف ميزنم 00:31:16.959 --> 00:31:21.087 صاحب ماشي پيکان جوانان با پلاک تهران 16 00:31:21.296 --> 00:31:26.467 لطفاً بيا ماشينتو بردار از پارکينگ ماشينت خيلي جکُ جواد و کثيفِ 00:31:26.677 --> 00:31:30.429 طبقه مورد نظر خود را مشخص کنيد - لطفاً طبقه 46 - 00:31:34.434 --> 00:31:38.312 درهاي آسانسور باز شد لطفاً آسانسور را ترک نماييد 00:31:54.913 --> 00:31:56.247 گيزمو 00:32:00.877 --> 00:32:02.837 چطوري رفتي اون بالا ؟ 00:32:05.382 --> 00:32:08.551 بيلي گفتش ببرمت خونه ....منم ميخوام 00:32:08.760 --> 00:32:12.513 تو رو بزار تو کيف دستيم تا از ساختمون خارجت کنم باشه ؟ 00:32:14.141 --> 00:32:16.100 سلام 00:32:16.310 --> 00:32:17.977 بزن بريم 00:32:18.186 --> 00:32:21.272 گيزمو چقدر فرق کردي 00:32:21.440 --> 00:32:24.275 اي بلا گرفته از بس شيطوني ميکني اين طور شدي 00:32:24.443 --> 00:32:27.612 بسيار خوب ، بريم 00:32:31.000 --> 00:32:34.612 آخي آدم دلش براش کباب ميخواد 00:32:47.466 --> 00:32:49.467 پــــا 00:33:02.064 --> 00:33:05.941 خوب تو هميشه ميدونستي که ميخواي هنرمند بشي ؟ 00:33:06.151 --> 00:33:08.152 من هميشه ميدونستم که ميخوام نقاش بشم 00:33:08.320 --> 00:33:12.448 وقتي که بچه بودم کميک مکشيدم ....يه جعبه مداد رنگي داشتم کميک : نوعي داستان مصور کودکانه 00:33:12.658 --> 00:33:13.991 منم مداد رنگي داشتم 00:33:14.201 --> 00:33:18.537 هميشه واسه بچه هاي ديگه باهاش ياداشت مينوشتم 00:33:18.747 --> 00:33:20.706 واقعاً يه چيزي هست 00:33:20.916 --> 00:33:26.337 خيلي عاليه بلاخره داريم همديگرو مشناسيم دو ادراه نميتونستيم اين کارارو انجام بديم 00:33:26.505 --> 00:33:29.006 آره ولي همش مربوط به کارِ - دقيقاً - 00:33:29.216 --> 00:33:33.219 بزار در مورد ارتباطت با آقاي کلمپ صحبت کنيم 00:33:33.428 --> 00:33:37.682 من يه آينده درخشان با يه دفتر عالي که روش با حروف برجسته اسمامون رو روش نوشتن 00:33:37.849 --> 00:33:40.685 ميبينم که بخش تبليغات از سر و کولمون بالا ميره 00:33:40.977 --> 00:33:43.813 جداً ؟ واو 00:33:44.022 --> 00:33:47.483 خداي من ، من با تو احساس آسيب پذيري ميکنم ، بيلي 00:33:47.693 --> 00:33:50.861 من قبلاً در اين مورد باهات صحبتي نکردم 00:33:51.196 --> 00:33:55.700 وقتي که نيروي هنر و کار به هم ملحق شن ميتونه هر اتفاقي بيفته 00:33:55.867 --> 00:33:59.078 ....من احساس ميکنم که حتماً بايد با نيرو 00:34:00.664 --> 00:34:02.540 وارد شيم 00:34:02.916 --> 00:34:04.375 قربان ؟ 00:34:04.543 --> 00:34:07.503 اين دسر کانادايي شکلات گوزني 00:34:07.754 --> 00:34:09.880 مايليد شاخ رو براتون ببرم ؟ 00:34:10.424 --> 00:34:11.757 نه ، ممنونم 00:34:11.967 --> 00:34:14.969 شما خوبيد ؟ شما يه مولسون (نوشيدني کانادايي) ديگه ميخوايد ؟ 00:34:15.178 --> 00:34:17.471 نه ممنونم ، جداً من خوبم 00:34:17.681 --> 00:34:21.016 من بايد برم يه جا ديگه هم کار دارم واقعاً عجله دارم 00:34:21.226 --> 00:34:24.603 بابت جورابتم متاسفم - عيبي نداره بيلي - 00:34:25.063 --> 00:34:27.898 فردا ميبينمت - آره ، عاليه - 00:34:29.860 --> 00:34:31.402 کدوم شاخ رو مي پسنديد ؟ 00:34:31.737 --> 00:34:33.779 بسيار خوب گيزمو 00:34:34.614 --> 00:34:40.244 بيلي گفت قبل از نيمه شب بهت غذا بدم ولي نگفتش که چي بايد بهت بدم 00:34:40.412 --> 00:34:44.749 امدوارم از اين خوشت بياد مرغ و بلال پخته شده 00:34:45.333 --> 00:34:46.959 اوه خداي من 00:34:53.675 --> 00:34:57.762 سعي کن يه خرده محتاط تر باشي ، باشه ؟ 00:34:57.929 --> 00:35:00.931 ما پولي کافي واسه خريد مجددش رو نداريم 00:35:02.768 --> 00:35:04.310 بفرما شروع کن 00:35:19.242 --> 00:35:20.951 داري چه کار ميکني ؟ - بينگو - 00:35:21.119 --> 00:35:22.369 ايش 00:35:38.094 --> 00:35:41.138 کيه ؟ - منم عزيزم در رو باز کن 00:35:44.559 --> 00:35:47.144 سلام ، شرمنده که دير شد - سلام - 00:35:47.354 --> 00:35:49.021 همه چي روبراهِ 00:35:49.231 --> 00:35:50.815 چه اتفاقي برات افتاده ؟ 00:35:51.983 --> 00:35:53.818 جلست چطور بود ؟ 00:35:54.027 --> 00:35:56.487 خوب بودش ف گيزمو کجاست ؟ 00:35:56.780 --> 00:36:00.324 اون تو آشپزخونست - عاليه ، بهش غذا دادي ؟ - 00:36:00.534 --> 00:36:02.701 طبق فرمايشتون - گيز ، حدس بزن کي امده 00:36:06.498 --> 00:36:07.957 گيزمو ؟ 00:36:13.213 --> 00:36:16.590 اين و از کجا پيدا کردي ؟ - تو دفترت ، همون طوري که گفتيه بودي - 00:36:16.800 --> 00:36:18.676 اين گيزمو نيستش 00:36:24.099 --> 00:36:27.017 بايد برگرديم - ....تو که گفتي از اين زياد - 00:36:27.227 --> 00:36:30.646 وجود ندارن که در صورتي که قبل از نيمه شب غذا بخورن - 00:36:30.856 --> 00:36:32.398 اما نگاش کن 00:36:32.607 --> 00:36:34.692 اون عجيبه 00:36:38.071 --> 00:36:40.281 ما بايد اونو با خودمون ببريم 00:36:40.490 --> 00:36:41.991 نه 00:36:43.451 --> 00:36:46.704 عزيزم کيفمو بيار - باشه - 00:36:53.253 --> 00:36:55.880 عالي شد - کي ميتونه باشه ؟ دير وقته 00:36:56.047 --> 00:36:58.716 ميخواي من در رو باز کنم ؟ - آره بهتره تو باز کني -. 00:37:00.135 --> 00:37:02.803 اگه ميخواي بياي بيرون بايد ساکت باشي کيه ؟ - 00:37:02.971 --> 00:37:04.346 بهتر شد 00:37:05.390 --> 00:37:06.724 سوپرايز 00:37:07.183 --> 00:37:11.478 آقا و خانوم فورتمن مگه قرار نبود فردا برسيد ؟ 00:37:11.688 --> 00:37:15.941 رفيقاي قديميم تو تغيير تاريخ پرواز بهم کمک کردن 00:37:16.151 --> 00:37:19.445 ما هم مثل سک شکاري خودمون رو رسونديم - توي سي و دو ساعت - 00:37:19.654 --> 00:37:22.615 ببخشيد که دير وقت امديم - عيبي نداره - 00:37:22.824 --> 00:37:25.117 ميخوايد براتون چايي يا قهوه درست کنم ؟ - 00:37:25.327 --> 00:37:29.288 لباست کمي کثيف شده - اوه ، اره کيک منفجر شدش - 00:37:29.497 --> 00:37:33.459 بيلي اين شهر مثل ليان شامپوِ مگه تاکسي گير ميادش 00:37:33.668 --> 00:37:36.462 ميدونستي که راننده هاي تاکسي اکثراً روسي ان ؟ 00:37:36.671 --> 00:37:41.258 ميدوني چه بلايي سر کسي مياد که با يه کيف پر از اسرار اتمي اينور اونور بره ؟ 00:37:41.468 --> 00:37:47.431 مردي ، يادت مياد که دکتر کاپلان چي بهت گفت ما بايد آرامش خودمون رو حفظ کنيم 00:37:47.641 --> 00:37:51.852 ببخشيد اون کمي استرس پيدا کرده ......بخاطر 00:37:52.062 --> 00:37:54.229 منم خوبم 00:37:54.439 --> 00:37:58.359 من که فقط کمي هوا به هوا شدم، همش همين اين چي بود ؟ 00:37:59.694 --> 00:38:02.696 همه چي درسته عزيزم منم اينو شنيدم 00:38:02.906 --> 00:38:04.490 البته که تو هم شنيدي 00:38:04.699 --> 00:38:09.161 شما نميتونين امشب ابنجا بمونيد ....متاسفم ، دوست داشتم که اينجا بمونيد ولي 00:38:09.371 --> 00:38:12.539 ....اين ساختمون در حال 00:38:12.749 --> 00:38:14.792 .....دفع آفاتِ در حال بازسازي - 00:38:15.001 --> 00:38:17.127 واسه موش و جک و جونورا - موش - 00:38:17.337 --> 00:38:20.547 عيبي نداره ، ما ميرم هتل 00:38:20.757 --> 00:38:24.385 ميدوني ، موش و حشرات - هي ، عيبي نداره - 00:38:24.594 --> 00:38:28.472 نميخواد ديگه اينقدر توضيح بدي همه جور حشرات خارجي هستش 00:38:28.682 --> 00:38:30.933 مادرت برات يه پاي سيب درست کرده 00:38:32.310 --> 00:38:33.644 ممنون 00:38:33.853 --> 00:38:37.147 يه نفر روش نشستش ولي مطمئنم که مزه ـش هنوزم خوبِ 00:38:37.315 --> 00:38:41.860 پدرت اختراع جديد کرده " دستمال توالت معکوسي به حالت اولش " 00:38:42.070 --> 00:38:44.989 خوب ما بهتون فردا ميزنگيم و با شام رو با هم هستيم باشه ؟ 00:38:45.156 --> 00:38:47.491 باشه ، عاليه - خوبه ، جالب ميشه - 00:38:47.701 --> 00:38:49.994 تا فردا - خداحافظ ، شرمنده - 00:38:50.203 --> 00:38:52.997 عيبي نداره - به نيويورک خوش امديد - 00:39:00.338 --> 00:39:04.633 خوب ، اجيل برشته شده و کيوي و يه فنجون کره بادوم زميني ، درسته ؟ 00:39:04.843 --> 00:39:07.761 صبر کن کره بادوم زمينيتون طبيعيه ؟ 00:39:07.971 --> 00:39:11.515 مطمئن نيستم الکس کره بادوم زمينيمون طبيعيه ؟ 00:39:11.683 --> 00:39:13.851 من فقط ميدونم که تو کشتشون از آفت کش استفاده نميکنن 00:39:14.019 --> 00:39:16.854 نه من ميدونم توش يه چيزياي ديگه هم قاطي ميکنن 00:39:17.063 --> 00:39:19.356 وقتي آجيلت برشته شد خبرت ميکنم 00:39:19.524 --> 00:39:21.984 برشته کردن ميگن ضرر داره 00:39:22.193 --> 00:39:25.654 ميگن ممکنه باعث مرگ آدم ميشه 00:39:25.864 --> 00:39:27.823 بابا گنده گوزيدن حالا يه حرفي زدن 00:39:28.033 --> 00:39:31.493 چطور ميتوني اينجا کاري کني وهيچ مطالعهاي نداشته باشي 00:39:32.120 --> 00:39:34.329 اينجا يه موشِ 00:39:34.539 --> 00:39:37.082 واي خداي من - اينجا چه خبره ؟ 00:39:37.292 --> 00:39:39.460 اون گفتش اينجا موش داره ؟ - نه موش نداره - 00:39:39.669 --> 00:39:41.378 نه اون همچين چيزي نگفتش 00:39:44.632 --> 00:39:49.845 درها درحال بروزرساني براي خدمات بهتر به شما هستن 00:39:50.055 --> 00:39:54.850 لطفاً از درهاي معمولي براي عبور و مرور خود استفاده کنيد 00:39:55.060 --> 00:40:00.481 اون يه کله با گوشاي گنده داشتش يه کاکُل هم روي سرش داشت 00:40:00.690 --> 00:40:03.609 پوستش چطوري بودش ؟ - نميدونم ولي مثل خز بودش - 00:40:03.818 --> 00:40:06.570 اينجا خير سرش از اداره بهداشت مجوز داشت 00:40:06.738 --> 00:40:08.072 من خسارت ميخوام 00:40:08.239 --> 00:40:11.867 گفتم بعد نيمه شب غذا بهشون نده - بيا - 00:40:13.661 --> 00:40:16.080 شرمنده که اشتباهي اوردمش خونه 00:40:16.247 --> 00:40:20.417 تقصير خودمه ، نبايد گيزمو رو ولش ميکردم ما بايد پيداش کنيم 00:40:20.585 --> 00:40:22.461 اينجا خيلي بزرگِ 00:40:22.670 --> 00:40:26.423 اينجا جايي که آب وارد ساختمون شده 00:40:42.023 --> 00:40:43.524 برو روي دوربين 00:40:48.279 --> 00:40:49.613 حراست 00:40:53.201 --> 00:40:56.120 حداقل ميتونيم از خيس شدنشون جلوگيري کنيم 00:40:57.831 --> 00:41:00.958 دست نگه دار ، از اونجا بيا بيرون 00:41:01.167 --> 00:41:03.293 بجنب ، يالا ، تکون بخور 00:41:05.505 --> 00:41:09.258 به نظر تروريست مياي تو کيفيت چي داري ؟ 00:41:09.467 --> 00:41:13.470 هيچي - آره جون خودت ، پس بيا با هم به هيچي يه نگاه بندازيم 00:41:13.680 --> 00:41:18.559 اگه جات بودم اينکارو نميکردم - اما جاي من نيستي ، هستي ؟ - 00:41:31.990 --> 00:41:35.826 ما بايد قبل از ايمکه چيزي بخوره پيداش کنيم - اون همين الانشم مماخ منو خورده - 00:41:35.994 --> 00:41:39.830 تعداد زيادي از اونا اينجا هستن ما بايد کل ساختمون رو بگرديم 00:41:40.165 --> 00:41:41.582 ما ؟ 00:41:41.791 --> 00:41:43.834 ما ؟ ما 00:41:44.002 --> 00:41:48.046 نه ما پليسا بايد تو رو دستگير کنيم وبندازيمت تو اتاق لاستيکي اتاق لاستيکي :براي بيماران رواني که حتي به خودشون هم صدمه ميزنن 00:41:48.256 --> 00:41:50.841 من ديونه نيستم ، اونا خيلي خطرناک ان 00:41:51.050 --> 00:41:53.677 من ميشناسموشون اونا همه چي رو خراي ميکنن 00:41:53.887 --> 00:41:55.762 پس اونا خراب کار هم هستن 00:41:55.972 --> 00:42:01.393 کينگستون فالز رو بلدي ؟ آره ميشناسم 00:42:05.023 --> 00:42:09.693 بريم بچه ها ، رسيديم خونه از اين ور 00:42:13.239 --> 00:42:16.617 چطور منو اوردي بيرون ؟ با پول اجاره خونه ماه بعدي ـمون - 00:42:16.826 --> 00:42:19.161 ساعت چنده ؟ - دور و وراي 6:30 - 00:42:19.370 --> 00:42:22.206 احتمالاً الان ديگه پيله ـشون رو ساختن زود باش برين 00:42:22.415 --> 00:42:26.501 چقدر طول ميکشه که از پيلشون بيرون بيان ؟ - زياد طول نميکشه ، بجنب - 00:43:01.204 --> 00:43:03.372 اکو (اکو = پژواک صدا) 00:43:42.453 --> 00:43:45.330 گيزمو بيا بغل دايي 00:43:47.875 --> 00:43:54.047 ساختمان مرکزي دچار مشکلات روشنايي برق شده 00:43:54.257 --> 00:43:56.466 لطفاً اعلام نفرماييد 00:43:56.634 --> 00:43:59.720 اين ساختمون امروز کُم فَيَکون شده 00:43:59.929 --> 00:44:01.471 اره ميدونم فرد 00:44:01.681 --> 00:44:04.891 البته ....تو جووني 00:44:05.101 --> 00:44:07.144 و همه چي رو ميدني 00:44:11.441 --> 00:44:14.568 چراغ قوه ما از اين احتياجمون ميشه 00:44:16.863 --> 00:44:18.905 :) با اين ميکنم تو مماخت 00:44:21.326 --> 00:44:24.494 گيزمو جيليز ويليز 00:44:29.375 --> 00:44:31.543 من بايد به سيستم هاي کنترلي برم .... و گه تا يه ربع ديگه بر نگشتم 00:44:31.753 --> 00:44:34.129 کيت ، شيفت توِ عزيزم - اوه ممنونم - صبح بخير جيگر طلا - 00:44:34.297 --> 00:44:35.630 اوه ، سلام 00:44:35.840 --> 00:44:39.676 ديشب خيلي خفن بود دوست داري يه بار ديگه هم انجامش بديم ؟ 00:44:39.969 --> 00:44:42.012 مارلا ف ايشون کيت هستن 00:44:42.221 --> 00:44:45.432 واي خداي من ، الان ديگه بايد برم سلام 00:44:45.641 --> 00:44:48.352 سلام - کلاهت خيلي قشنگه - 00:44:49.187 --> 00:44:53.190 خوشگلم ، اون رئيسم بود ....اون زن با من 00:44:53.358 --> 00:44:57.361 اگه امروز زنده بمونيم تو تويه يه دردسر بزرگي ميفتي 00:44:58.071 --> 00:45:00.072 اما اينطور که تو فکر ميکني نيست 00:45:00.823 --> 00:45:02.074 عالي شد 00:45:08.456 --> 00:45:10.874 پلتزر - واجبه که باهاتون يه صحبت مهمي بکنم - 00:45:11.084 --> 00:45:14.169 تو دستگير شده بودي والانم برگشتي چيزي رو کم گفتم ؟ 00:45:14.379 --> 00:45:17.130 بايد اين ساختمون رو تخليه کنيم - لطفاً به کتم دست نزديد و وااسه چي بايد اينکارو بکنيم ؟ - 00:45:17.340 --> 00:45:21.676 اينجا يه سري موجودات امدن که کوچيکن و پوستشون خز ماننده 00:45:21.886 --> 00:45:25.389 و اگه بعد نيمه شبي چيزي بخورن ....باعث ميشه يه سري پيله درست کنن 00:45:25.556 --> 00:45:29.476 پلتزر ، ببينم تو که مشکل اجاره نداشتي که بالا خونتو دادي اجاره - قربان بايد بهم گوش کنيد - 00:45:29.685 --> 00:45:33.188 يه لحظه ، اين که خوبه اونها پوست خزي دارن و بعدش پيله درست ميکنن 00:45:33.398 --> 00:45:35.065 نه اونها اول ميخورن بعدش پيله درست ميکنن 00:45:35.274 --> 00:45:39.069 البته ، آدم وقتي غذا ميزنه تو رگ مثل يه کرم ابريشم ميره تو پيلش کاري هم به ملت نداره 00:45:40.238 --> 00:45:44.032 در حال حاضر ما الان در مرکز اعصاب شرکت کلمپ هستيم 00:45:45.201 --> 00:45:49.871 آقاي ، عکاس لطفاً برگرديد تو خط صف - لطفاً - 00:45:52.750 --> 00:45:57.045 اگه خيلي آروم باشيد ميتونيد يه فيلم در حال فيلم برداري رو ببنيد 00:45:57.255 --> 00:45:59.047 درست از اين ور 00:46:05.680 --> 00:46:09.891 ما اين هفته يه ناهار توپ با گوشت رو مي خوايم درست کنيم 00:46:10.101 --> 00:46:15.730 هفته پيش خيلي از بينندگان سوال کردن چطور ميشه با کمي تندي به غذامون اون رو اشتها آورتر کرد 00:46:15.940 --> 00:46:21.278 من خيلي بابت غذاي اين هفته مون ذوق زده شدم و غذاي اين هفتمون با شراب شيرين خيلي خوش طعم ميشه 00:46:21.487 --> 00:46:24.573 بعضي افراد يه مقدار شراب استفاده ميکنن 00:46:26.951 --> 00:46:28.618 اما من باهاش غذا رو غوطه ور ميکنم 00:46:29.120 --> 00:46:33.373 خوب مگه بزاريد مردم هر چي ميخوان بگن ما کار خودمون رو ميکنيم 00:46:33.583 --> 00:46:37.752 ميدونيد اين بلونگيا ....نخود و رول پيچ کردن 00:46:37.962 --> 00:46:43.091 خيلي راحتِ البته وقتي دوستانتون اون رو ميخورن 00:46:43.301 --> 00:46:48.013 ...باشه ، خوب اگه مثلاً ساعت 11 بخورن چي ميشه 00:46:48.222 --> 00:46:52.934 اما وقتي که تو دندونش يه چيزي گير کرده باشه ؟ مثل زيره سياه يا دانه کنجد - 00:46:53.144 --> 00:46:57.230 بعد نيمه شب بيرون نميان اون بعد نيمه شب چيزي کفت نميکنه 00:46:57.440 --> 00:47:00.025 من که از خودم قانون در نميارم - قانون ؟ من که باورم نميشه - 00:47:00.193 --> 00:47:04.112 اينو داشته باش چي ميشه وقتي اونها تو هواپيما نشستن و بعدش از يه منطقه زماني عبور کنن ؟ 00:47:04.280 --> 00:47:05.780 بلاخره همه جا نيمه شب داره 00:47:32.433 --> 00:47:36.061 پلتزر ، اين خودشه ؟ = بله قربان - 00:47:48.658 --> 00:47:52.160 اين داشته باش ممکنه برگرده - باشه - 00:47:57.124 --> 00:48:00.877 قبل از اينکه ماکرو ويو بياد خان جونم اينا تو اينا غذا درست ميکردن 00:48:01.212 --> 00:48:04.756 اما حالا هر چي که دم دستمون مياد 00:48:04.966 --> 00:48:09.219 مثل تن ماهي ، ماکروني سيرابي رو ميزاريم تو اون صاب مونده 00:48:09.512 --> 00:48:11.888 که تو جيک ثانيه بهمون تحويل بده 00:48:12.056 --> 00:48:15.183 خوب ديگه چيزو شعر بسه بريم سر کارمون 00:48:16.143 --> 00:48:17.477 چه مرگش شده ؟ 00:48:18.104 --> 00:48:19.437 تف تو اون اداره برق 00:48:19.605 --> 00:48:22.440 هان ؟ بايد يه کار کنيم 00:48:22.650 --> 00:48:24.943 خيلي خب بروبچ همه چي حله به کارتون ادامه بديد 00:48:25.152 --> 00:48:28.196 اوه ننه جونم يه لحظه روحش امده بود اينجا و يه نصيحتي بهم کرد 00:48:28.406 --> 00:48:32.534 که اينکه به غذا کمي روح وجون بدم ( :) ديديد غذا جون گرفت ) 00:49:01.105 --> 00:49:04.858 من گه بخورم ديگه بيام آشپزي ، الفرار 00:49:12.575 --> 00:49:15.410 ماکروويو 00:49:20.625 --> 00:49:23.376 ديدي اون هيولاها چه کار ميکردن ؟ 573 00:49:23,711 - -> 00:49:27,589 دارن به اون ماکرو ويو بي زبون ظرف پرت ميکنن بميرم براش تنها مونده 00:49:42.730 --> 00:49:44.272 واي اَدَ واي 00:49:47.526 --> 00:49:49.152 اگه ميخوايد شربت شهدات رو قلپ قلپ بريد بالا اينجا بمونيد 00:50:25.106 --> 00:50:29.025 صبر کن ، صبر کن ، اين چيه ؟صبر کن 00:50:30.361 --> 00:50:32.612 اقاي عکاس - بايد يه چند تا ديگه بيگرم - 00:50:32.822 --> 00:50:34.864 اين جزئ برنامه نيستش 00:50:42.498 --> 00:50:45.333 يه چيزاي عجيب تو استديوي "د" هستش 00:50:45.543 --> 00:50:47.502 ببرش رو دوربين 00:51:05.563 --> 00:51:08.356 کنترل رو از دست داديم تو بيشتر از 5 منطقه 00:51:08.566 --> 00:51:12.068 کنترل سيستم آب و هوايي هم تو طبقه پانزده و شانزده هم خراب شدن 00:51:12.236 --> 00:51:13.570 چه خبره ؟ 00:51:13.738 --> 00:51:17.657 مانيتور آلودگي و هجوم رو داره بصورت گسترده اي نشون ميده 00:51:22.246 --> 00:51:25.039 اينا چي هستن ؟ ممکنه موش باشن ، درسته ؟ 00:51:25.249 --> 00:51:27.417 نه ، قربان ، ميترسم که اينطور نباشه 00:51:27.626 --> 00:51:32.088 کاري به اين کارا ندارم اونا بايد از دستوراي من اطاعت کنن 00:51:45.686 --> 00:51:48.730 چراغ داره ، چه خوشگله ، مثل ديسکوِ 00:52:00.534 --> 00:52:02.452 لطفاً طبقتون رو مشخص کنيد 00:52:02.620 --> 00:52:03.953 38 00:52:04.121 --> 00:52:06.247 38 00:52:06.457 --> 00:52:09.209 38 ، 38 00:52:09.460 --> 00:52:11.961 برو بالا 00:52:19.845 --> 00:52:22.013 آسانسور ، متوقف شو 00:52:24.642 --> 00:52:26.684 ( زنگ هشدار(خطر 00:52:26.852 --> 00:52:28.812 صداي گريملينزا بيو بيو ، ونگ ونگ 00:52:56.632 --> 00:52:59.717 بيتي امروز صبح ، ايميلامو از بين بردي ؟ 00:52:59.927 --> 00:53:02.804 آقاي کلمپ ، دارم تمومشون ميکنم - خوبِ - 00:53:02.972 --> 00:53:04.973 ام 00:53:05.683 --> 00:53:07.016 بزار 00:53:07.852 --> 00:53:09.519 بزار يه سري يادداشت انجام بديم 00:53:12.857 --> 00:53:17.986 اول فريجر در روابط اجتماعي 00:53:18.195 --> 00:53:21.823 مردم تو محله چينيا يه سري جشن هايي برگزار ميکنن 00:53:22.032 --> 00:53:27.871 يه سيل خودجوشانه براي تقدير کارايي که واسه جامعه انجام دادم 00:53:28.205 --> 00:53:33.501 ميتونيم از اون اژدها ها داشته باشيم يه دونه از اون بزرگاش که آدما داخلشن 00:53:33.711 --> 00:53:37.672 و اينکه ميتونيم حتي يه رژه هم داشته باشيم 00:53:37.882 --> 00:53:41.801 با بزگترين دپارتمان فروشگاه تماس بگير اونها از اون زلم زيمبولا دارن 00:53:42.011 --> 00:53:44.888 اونها تويِ انبارشون در نيوجرسي انبار کردن 00:53:45.848 --> 00:53:47.181 فکر کنم اصلاً مال خودم باشه 00:53:54.732 --> 00:53:59.611 A, B, C, D, J, K... 00:54:05.117 --> 00:54:06.910 قهوه ميل داريد ؟ 00:55:03.300 --> 00:55:06.928 کرواتم رو ول کن 00:55:15.729 --> 00:55:18.648 بيل - آقاي کلمپ ، قربان شما خوبيد ؟ - 00:55:18.857 --> 00:55:22.735 آره ، از استفاده اين ماشين متنفرم 00:55:22.945 --> 00:55:27.073 قربان ، ما يه مشکل داريم - ما تو يه موقعيت ......واي خداي من 00:55:27.282 --> 00:55:30.702 ما مجبوريم که ساختمون رو تخليه کنيم و قرنطينش کنيم 00:55:30.911 --> 00:55:33.579 اين مسخرست - تا قبل از غروب خورشيد - 00:55:33.789 --> 00:55:38.084 خوب مگه غروي خورشيد چه اتفاقي ممکنه بيفته ؟ انها ار نور متنفرن ، نور باعث مرگشون ميشه - 00:55:38.293 --> 00:55:42.005 تا وقتي که هوا تاريک سعي ميکنن که از ساختمون برن بيرون وبرن داخل شهر 00:55:42.214 --> 00:55:45.550 آروم باش ، اون بايد تحت بازداشت قرار بگيره اون خطرناکِ 00:55:45.759 --> 00:55:50.763 اون کوجو خطرناکِ اين از بچه هاي ساختمون هنريِ 00:55:50.973 --> 00:55:53.850 ازش بپرسيد که اون اين چيزا رو از کجا ميدونه 00:55:54.059 --> 00:55:56.185 سوال خوبي بودش بيل تو در موردشون چطوري اين همه اطلاعات داري ؟ 00:55:56.395 --> 00:56:01.691 اين موجود تو آزمايشگاه ژنتيک بودش - آره من گفتم ميتونه اون بخش مشکل ساز بشه - 00:56:01.900 --> 00:56:06.195 من گفته بودم که بجاش ميتونيم سه تا بخش روان شناسي و يه بخش جراحي پلاستيک راه بندازيم اما شماها گفتيد نه 00:56:21.879 --> 00:56:23.880 يه آرزو کن 00:56:31.221 --> 00:56:33.306 واي گيس کشي 00:56:45.235 --> 00:56:46.778 برو پايين 00:56:57.414 --> 00:56:59.874 طبقه دوم ، فروشگاه شرت و کرست زنونه 00:57:08.092 --> 00:57:14.263 درهاي آسناسور باز شدند لطفاً مواظب قدماتون باشيد 00:57:14.932 --> 00:57:18.309 ما ما بعداً سوار ميشيم 00:57:18.852 --> 00:57:21.270 تو فکر نميکني که اونا هاري دارشته باشن ؟ - نه - 00:57:21.438 --> 00:57:26.234 ما بايد از خيس شدنشون جلوگيري کنيم - نه ما بايد اونا بزاريمشون تو يه ظرف در دار - 00:57:26.443 --> 00:57:29.862 بدون پليس ، بدون شبکه هاي خبري ما مسئوليت اينجا رو به دست ميگيريم 00:57:30.072 --> 00:57:35.243 تو ميري به کنترل مرکزي سيستم ها - من ؟ اما ممکنه اونجا هم برام خطر داشته باشه - 00:57:35.452 --> 00:57:37.787 خوب تو اينجايي که به مشکلات رسيدگي کني 00:57:37.955 --> 00:57:42.542 و منم فکر ميکنم که اين موجودات يه نوع مشکل بزرگ ان تو اينجور فکر نميکني ؟ ها ؟ 00:57:42.751 --> 00:57:47.171 درسته ، باشه اما من فکر نميکنم که بدون يه کارشناس بتونم کاري بکنم 00:57:47.381 --> 00:57:49.257 بزن بريم پلتزر 00:57:53.220 --> 00:57:55.513 سه ،دو، يک ،رفتي رو آنتن 00:57:55.722 --> 00:57:58.558 سلام من لئون مارتين هستم با يک فيلم پليسي 00:58:00.269 --> 00:58:01.978 اول از همه بريم فيلم رو ببينيم 00:58:02.146 --> 00:58:06.774 که فيلم منتشر شده هست به نام گريملينزِ حتي تصورشم نمي تونم بکنم که چرا 00:58:06.984 --> 00:58:12.238 بعضي افراد فکر ميکنن که اين فيلم بامزه و مفرحيِ اما من ميگم که دوره ، دوره فيلماي کلاه قرمزيِ 00:58:12.447 --> 00:58:17.160 آخه يه سري هيولاي زشت کجاش بامزست .....معناي اين فيلم هيولا ها 00:58:17.327 --> 00:58:19.954 آيا چيزي جز حمله به مردم بي دفاع و بي گناهِ ؟ 00:58:20.164 --> 00:58:24.417 واقعاً فکر ميکنيد که اين فيلم هاي مضخرف براي سرگرمي ما کافي اند ؟ 00:58:24.585 --> 00:58:28.462 واي ، يه لحظه واستا فقط داشتم شوخي ميکردم 00:58:40.017 --> 00:58:46.022 بچه ها نگاه کنيد من دارم روي يه گوجه فرنگي که موقع حمل نقل آسيب نببينه ، کار ميکنم 00:58:46.190 --> 00:58:49.775 اين فوق العاده ست - کارت يکِ يکِ ! حالا مزش چطوريِ ؟ 00:58:49.985 --> 00:58:55.406 بهترين قسمت موضوع همينه ، ما با دو تا سر آشپز خطوط هوايي تماس گرفتيم 00:58:59.703 --> 00:59:02.997 واي امام مجيد 00:59:03.165 --> 00:59:06.876 کسي که تو شلوارش وضعيت قهوه اي نيتش که ؟ من که نه - 00:59:07.085 --> 00:59:10.046 اون داره سبزيجات مختلط منو ميخوره 00:59:16.386 --> 00:59:19.388 اين چه صداييِ ؟ - به نظرم داره ميخنده - 00:59:19.723 --> 00:59:22.391 خزنده ها که نميخندن - اون که خزنده نيست - 00:59:22.559 --> 00:59:25.061 اونا چي هستن پس ؟ ويروس ؟ 00:59:30.734 --> 00:59:33.277 اين زمين چه مرگش شده آخه ؟ 00:59:35.197 --> 00:59:38.699 من 5 دقيقه تنهاتون گذاشتم و حالا که بر ميگردم چي ميبينم ؟ 00:59:38.867 --> 00:59:39.909 هرج و مرج مطلق 00:59:42.246 --> 00:59:45.957 اون هورمون مغزي نيستش که اون داره ميخورش ؟ 00:59:46.166 --> 00:59:49.543 چه پسري چه قند عسلي 00:59:49.753 --> 00:59:54.590 تو موجود خوبي هستي بزار صحبت کردن رو تمومش کنيم 00:59:55.008 --> 01:00:00.137 ميتونم بهت بيماري بدم ازش خوشت مياد مگه نه ؟ 01:00:07.271 --> 01:00:09.397 شايدم نه 01:00:35.048 --> 01:00:38.884 ....من ميخوام در مورد 01:00:39.094 --> 01:00:41.595 اينکه چه اتفاقي اينجا افتاده صحبت کنم 01:00:41.805 --> 01:00:46.100 بخاطر اينکه من فکر ميکنم ميتونه براي آينده شگفت آور و همچنين پيامدهايي داشته باشه 01:00:46.310 --> 01:00:50.646 وقتي که شما براي زندگي ما .....به توليد ژنتيک دست ميزنيد 01:00:50.856 --> 01:00:53.649 ....به نوعي مواردي رو در اختيار داريم 01:00:53.859 --> 01:00:56.235 " بي درنگ ميتونم بگم : "شباهت به نياکان 01:00:56.445 --> 01:00:59.322 اما بزاريد در مورد تهاجم غريزي صحبت کنيم 01:00:59.489 --> 01:01:04.827 به عنوا مثال خفاش تنها پستاندارد پرنده ست که 01:01:05.037 --> 01:01:09.081 ميتونه طعمه هاشو تو شب شکار کنه 01:01:28.143 --> 01:01:30.519 واحد ژنتيک 01:01:31.646 --> 01:01:32.980 آره 01:01:37.444 --> 01:01:42.323 ميتونم باهات يه کلمه صحبت داشته باشم ؟ دوست من تو پتانسيلشو داري 01:01:42.532 --> 01:01:45.951 ميخوام بهت کمک کنم در صورتي که بهم اجازه بدي ، ميتونم ؟ 01:01:46.286 --> 01:01:51.540 همانطور که ميدوني نور خورشيد واسه قبيله ما خطر بزرگي محسوب ميشه 01:01:51.750 --> 01:01:53.751 ما برنزه يا آفتاب سوخته نميشيم 01:01:53.960 --> 01:01:58.381 ما تبديل به يه نوع موجود بدون اشتها و ناتوان واسه هميشه ميشيم 01:01:58.590 --> 01:02:03.886 بنابراين اين فرمول براي کساني که ....فعاليت هاي شبانه دارن طراحي شده 01:02:04.096 --> 01:02:06.639 تا بتونن در روشنايي روز بدون مشکلي به کارو بارشون برسن 01:02:06.848 --> 01:02:10.393 بنابراين خيلي مفيدِ وديگه محدوديتي نداري 01:02:12.729 --> 01:02:14.397 اون ميخواد چه کار کنه ؟ 01:02:14.606 --> 01:02:19.235 اونها همه بچه ها رو ميخورن و يه فاجعه وحشت انگيزي به بار مي آدش 01:02:20.487 --> 01:02:25.449 خودشه ، اين شهر خيلي خوبّ و جون ميده واسه گشت و گذار 01:02:25.659 --> 01:02:28.953 دوست داري بري بيرون يه صفايي بکني ؟ 01:02:38.088 --> 01:02:39.880 بگيرش اجازه نده بره بيرون 01:02:40.090 --> 01:02:41.924 بگيرش - بگيرش - 01:03:01.903 --> 01:03:03.779 اينجا منتهنِ 01:03:03.947 --> 01:03:08.617 ....و خيلي از مشکلاتي مکانيکي 01:03:08.785 --> 01:03:13.038 در ساختمان اداري کلمپ واقع امروز مشاهده شد 01:03:22.048 --> 01:03:25.050 بخر ، بخر ، بخر بفروش ، بفروش ، بفروش 01:03:29.014 --> 01:03:31.223 ميخوام بگم که واقعاً وحشت انگيزه 01:03:31.433 --> 01:03:35.895 ببينم شما هوز واسه اجراي کاري به بانک رفتيد ؟ خيلي بي رحمانه عمل مي کنن 01:03:36.104 --> 01:03:40.483 ما به مشتريامون پيشنهاد سرمايه گذاري رو غذاهاي کنسروي و اسلحه ها رو ميديم 01:03:41.234 --> 01:03:44.987 لطفاً از نزديکترين خروجي خارج شويد 01:03:45.197 --> 01:03:49.825 لطفاً سريعتر خارج شويد چرا که ساختمان با خطر جدي مواجه شده است 01:03:50.035 --> 01:03:52.828 لطفاً با خودتون وسايل شخصيتون رو ببريد 01:03:53.038 --> 01:03:56.457 .....لطفاً مراقب قدم هايتان 01:03:56.666 --> 01:03:59.460 با ساير افراد هنگام خروج باشيد 01:04:10.096 --> 01:04:13.140 جنگ غذا ،جنگ غذا ،جنگ غذا 01:04:27.155 --> 01:04:32.701 آتش ، يکي از المان هايي ست که با گرمايش باعث از بين رفتن جنگلها ميشه 01:04:32.869 --> 01:04:35.871 و درست اين ساختمون در آتش است - چي ؟ - 01:04:36.039 --> 01:04:39.041 درسته ساختمان در حال آتش سوزي ست ساختمان را ترک کنيد 01:04:39.251 --> 01:04:41.335 با فرار از ساختمان جون خودتون رو نجات بديد 01:04:41.503 --> 01:04:43.629 آتش ، آتش 01:04:45.006 --> 01:04:49.093 واي ، ماري کليساي بزرگ شهر سنت اوا ماري 01:04:49.302 --> 01:04:53.722 چه ساختمون قشنگي - زيبا ست 01:04:53.932 --> 01:04:56.642 شبيه دوران ميرزا کوچک خان جنگليِ 01:04:56.851 --> 01:04:59.395 سلام ، کيوسيدمو ، خونه اي ؟ کيوسيدمو : فکر کنم اسم شخصيتي در داستان گوژ پشت نتردام بودش و کاراي کليسا رو انجام ميدادش 01:05:03.066 --> 01:05:04.400 هي 01:05:10.532 --> 01:05:13.367 يکي از اوناست - کي ؟ - 01:05:15.120 --> 01:05:16.704 ول کنش 01:05:39.102 --> 01:05:43.063 موري داره چنگت ميندازه 01:06:49.506 --> 01:06:54.009 عجله کن لوئيس - دارم ميام مارتين - 01:06:55.178 --> 01:06:58.013 وحشت انگيزه ، اين شکستِ 01:06:58.181 --> 01:07:00.015 قربان چه اتفاقي افتاده ؟ 01:07:00.225 --> 01:07:03.519 اونا آشوب و ولوا کردن اين چيزي که اتفاق افتاده 01:07:03.687 --> 01:07:05.479 چيزا 01:07:05.689 --> 01:07:07.523 وسايل 01:07:07.691 --> 01:07:10.859 به خدا قسم اگه بزار چيزي دوباره صدمه ببينه 01:07:11.194 --> 01:07:13.696 برم زير گل اگه بزارم چيزيمو ازم بگيرن 01:07:13.905 --> 01:07:16.156 ما يه مشکل داريم يادته - آروم باشيد قربان - 01:07:16.366 --> 01:07:19.326 ما نيمديم که اين واحد رو بگيريم - فقط بگيد که اونها کجا رفتن ؟ - 01:07:19.536 --> 01:07:22.413 با من رئيس بازي در نيار مرد جوان من ديدمشون 01:07:22.622 --> 01:07:26.667 اما کجا ؟ - تو آزمايشگاه بخش حسن کچل - 01:07:26.876 --> 01:07:30.170 اسم مسخره اي ولي خوب ايده من نبودش 01:07:45.687 --> 01:07:48.230 باني خرگوشه 01:07:48.940 --> 01:07:50.065 اينو داشته باش 01:07:50.233 --> 01:07:53.026 هشتاد و اندي سال پيش 01:07:59.075 --> 01:08:01.285 :) ناري ناري ناري 01:08:11.671 --> 01:08:14.256 مامان من ميخوام گريملينز نگاه کنم 01:08:14.466 --> 01:08:19.553 قربان اين خيليآقا من باورم نميشه اين بدترين چيزي که تا به عمرم ديدم 01:08:19.763 --> 01:08:23.098 ما فقط فيلمو ميزاريم و به چيزاي ديگه اهميت نميديم 01:08:23.266 --> 01:08:24.600 اما 01:08:24.809 --> 01:08:28.103 من ميرم ، با گارد ملي تماس بگير 01:08:28.271 --> 01:08:31.148 اونا پروجکتور نازنيم رو نابودش کردن 01:08:31.357 --> 01:08:35.319 همشون ميخوان سفيد برفي و هفت کوتوله رو ببينن 01:08:35.528 --> 01:08:37.362 کافيه 01:08:37.572 --> 01:08:40.199 به موضوع رسيدگي ميکنم 01:08:47.123 --> 01:08:50.918 آقاي هالک ما اون بالا گريملينز داريم شخصيت محبوب گشتي کج کار اون دوران که حرکت معروفشم جر دادن پيرهنش بود 01:08:51.127 --> 01:08:55.506 ميتونيد بهمون کمک کنيد ؟ - گريملينز ؟ تو اين سالن ؟ الان ؟ - 01:08:56.633 --> 01:09:01.094 بسيار خوب ، هي گوش کنيد بچه ها مردم اينجا پول دادن که فيلم نگاه کنن 01:09:01.304 --> 01:09:05.140 اونا امدن اينجا که پاپ کرن داغ و سوداي خنگ بزنن تو رگ 01:09:05.308 --> 01:09:08.018 بدون هيچ هيول ميولي تو اتاق پروژکتور 01:09:08.228 --> 01:09:10.187 دوست داري بيام اون بالا حالتو بگيرم ؟ 01:09:10.396 --> 01:09:13.816 فکر ميکني گرميلنزا در مقابل من دوام ميارن ؟ 01:09:13.983 --> 01:09:18.904 الان ميام اونجا و فيلم شماره 2 ت رو درست ميکنم 01:09:19.113 --> 01:09:22.074 ملت شرمنده ف دوباره اتفاق نميوفته 01:09:43.179 --> 01:09:46.640 من خارج از ساختمان اداري کلمپ هستم 01:09:46.850 --> 01:09:51.770 و يه موجو.دات عجيبي داخل ساختمون مشغول راه رفتنن 01:09:51.980 --> 01:09:55.023 امروز روزي که آقاي کلمپ دوست داره فراموشش کنه - 01:09:55.191 --> 01:09:57.442 صحبت هايي در مورد موجودات سبز - 01:09:57.652 --> 01:10:01.446 پليس به هيچ گروه خبري اجازه وردو به ساختمون رو نميده 01:10:01.656 --> 01:10:03.490 به محض اينکه بتونيم 01:10:03.700 --> 01:10:07.035 بريم داخل ساختمون خبر زنده براي شما پخش ميکنيم 01:10:07.245 --> 01:10:08.620 زنده 01:10:09.247 --> 01:10:11.540 از داخل 01:10:21.801 --> 01:10:24.011 هي تو ، بيا اينجا 01:10:24.220 --> 01:10:27.389 نه ، ميتوني با دوربين تلويزيوني کار کني ؟ 01:10:27.724 --> 01:10:30.559 با دوربين کار کنم ؟ من خود دوربينم 01:10:30.727 --> 01:10:32.811 اوه خوبِ باهام بيا 01:10:33.062 --> 01:10:35.355 نه از اين ور 01:11:23.613 --> 01:11:25.697 ميدونم ، فکر ميکني که من ديونه ام 01:11:25.907 --> 01:11:28.825 نه اگه شما باهامون باشيد ما نميتونيم ازتون شکايت کنيم 01:11:30.411 --> 01:11:32.996 واي خداي من - ميبيني ؟ - 01:11:33.373 --> 01:11:36.458 ....اينجا بل کل خارج شده 01:11:36.793 --> 01:11:38.251 از مديريت 01:11:38.419 --> 01:11:40.170 اونها دارم وسايل آزمايشگاه رو ميخورن 01:11:40.338 --> 01:11:43.465 سالها ثمره تحقيق اختراع و آزمايش 01:11:43.633 --> 01:11:46.051 اينجا هيچ منبع نوراني وجو داره ؟ 01:11:46.260 --> 01:11:51.556 اونها همه چي رو خراب کردن ولي من يه سلاح کوچک براي حمله بهشون دارم 01:11:59.941 --> 01:12:03.652 چه جيگري 01:12:16.666 --> 01:12:20.168 از احساسات فرار نکن - کمک - 01:12:20.962 --> 01:12:23.588 اين يه نوع سرگرمي بودش اما ميدونستم يه روز به کار ميادش 01:12:23.798 --> 01:12:28.510 من اينجا يه اسلحه دارم که ميتونه به کار بيادش 01:12:37.311 --> 01:12:39.688 چرا نميتوني به عشقت متعهد باشي ؟ 01:12:39.856 --> 01:12:43.859 ....تنها چيزي که اونها نياز دارن مزه يِ 01:12:46.154 --> 01:12:48.989 بگيرش ، بگيرش 01:13:44.087 --> 01:13:48.173 رمبو : واسه اينکه زنده بموني بايد بري تو دل جنگ 01:13:49.759 --> 01:13:51.093 جيمي برگرد اينجا 01:13:51.260 --> 01:13:54.096 بهمون بگيد مسئولين اين حوادث با کيِ ؟ 01:13:54.263 --> 01:13:56.515 در هر صورت بيشتر مردم خارج شدن 01:13:56.724 --> 01:14:01.311 اونجا رو ؟ ما از بيروتم - آره منم شرط ميبندم اونا تو رو اونجا از دست دادن - 01:14:01.646 --> 01:14:05.107 تنها چيزي که الان مهمه اينه که رسانه ها رو از اونجا خارج کنيد 01:14:05.274 --> 01:14:07.609 حالا اونا يه چي گفتن 01:14:07.777 --> 01:14:13.448 ....موضوع ذو پيچ و تاب دادن .....من قبل تو ميدونستم 01:14:13.616 --> 01:14:17.035 زنده بطور انحصاري - از شبکه خبري کلمپ 01:14:17.370 --> 01:14:20.539 از لابي جايي که اين تهاجم 01:14:20.873 --> 01:14:25.544 توسط اين موجودات عجيب غريب آغاز شده و شادم از کهکشاني ديگر امده باشن 01:14:25.753 --> 01:14:29.798 و يا از دنياي ناشناخته ماوراي ديگه اي 01:14:30.133 --> 01:14:34.219 و شورشي رو در اين ساختمون راه انداختن و مردم دارن از ساختمون خارج ميشن 01:14:34.387 --> 01:14:35.720 دراکولا ؟ 01:14:41.387 --> 01:14:47.720 ....آماشاالـ 01:14:51.070 --> 01:14:56.241 هيولاهاي سبز رنگ وحشت ناکي اونجا هستن 01:14:56.450 --> 01:14:58.994 ...نميتوني باور کني 01:14:59.162 --> 01:15:02.998 صبر کن صبر کن ، دست نگه دار ، آب نه چي ؟ - 01:15:03.166 --> 01:15:06.668 اونجا آتش سوزي نشده - اونها گريملينزن 01:15:06.836 --> 01:15:11.006 اگه اونا رو زياد کني چند برابر ميشن من ميدونم چطوري بايد باهوش مقابله کرد 01:15:11.174 --> 01:15:16.678 البته پال ، چرا کمي ارامشت رو حفظ نميکني ؟ آروم باش 01:15:16.846 --> 01:15:20.557 با من مثل خلُ و چلا حرف نزن من که ديونه نيستم 01:15:21.851 --> 01:15:25.187 من هيچوقت ديونه نبودم ، من خوبم 01:15:25.938 --> 01:15:27.272 بزار برم اونجا 01:15:54.717 --> 01:15:58.553 بيل تونستي کاري بکني ؟ جون عمت بگو که تونستي 01:15:58.721 --> 01:16:01.514 اوضاع اون بيرون خيلي قمر در عقرب شده 01:16:01.849 --> 01:16:05.560 اوضاع بد ؟ وحشتناکِ ، الان فقط يه شبکم الان رو آنتنِ 01:16:05.728 --> 01:16:08.730 و ادما هم هنوز داخلن 01:16:08.940 --> 01:16:12.567 ميدوني بعد اين قضايا چه وَلبشويي ميشه ؟ 01:16:12.777 --> 01:16:14.402 آره ميدونم قربان 01:16:23.287 --> 01:16:25.455 همه اپراتورها مشغولن 01:16:25.665 --> 01:16:29.542 لطفاً منتظر باشيد تا نوبت شما برسه 01:16:29.752 --> 01:16:32.087 اين چيه ؟ - يکي از اون چيزا - 01:16:32.296 --> 01:16:35.924 از الکتريک هم ميتونن بيان ؟ - الان که ميتونن - 01:16:36.133 --> 01:16:38.843 اونو تو تلفن پشت خط نگه دار 01:16:46.978 --> 01:16:52.565 هيچوقت فکر نميکردم که اين کارو بکنم شايد الان وقتشه 01:16:57.780 --> 01:17:03.243 از انجا که در پايان تمدنِ و سي سي ان بروي آنتنِ 01:17:03.452 --> 01:17:07.122 ما اميد واريم که شما از اين برنامه لذت ببرين 01:17:07.331 --> 01:17:12.294 اما بيشتر از همه ما اميدوارم که از رندگيتون لذت ببرين 01:17:12.461 --> 01:17:17.299 قشنگه ، نه ؟ - بله قربان ، خيلي نشاط آوره - 01:17:17.466 --> 01:17:23.305 قربان راهي هست که ساعت هاس ساختمون رو سه ساعت جلو ببريم 01:17:23.472 --> 01:17:26.391 بيل چيزي نيست که نتونيم انجامش بديم ولي چرا ؟ 01:17:26.726 --> 01:17:28.727 نور خورشيد اونارو ميکشه 01:17:28.936 --> 01:17:33.565 اگه ما بتونيم اونا رو گول بزنيم که هوا تاريک شده 01:17:33.899 --> 01:17:35.817 اونها ممکنه به لابي برن 01:17:35.985 --> 01:17:40.488 درسته ، درهاي جلويي تنها راه خروج از اين ساختمونِ 01:17:40.698 --> 01:17:44.993 غروب خورشيد ساعت 7:32 است - پس ما بايد4:20 ، ساعت رو جلو ببريم 01:17:45.161 --> 01:17:48.705 کشته مرده اين حرکتام ما اطلاعات داريم اونها که ندارن 01:17:48.914 --> 01:17:52.334 که چطور بتونيم بعضيا رو بيرون کنيم يه دقيقه صبر کن 01:17:52.501 --> 01:17:55.337 اونها هنوز نميدونن که خورشيد بيرونِ ؟ 01:17:55.546 --> 01:17:58.214 خيلي خوبه که به اين کار اهميت ميديد - من ؟ - 01:17:58.424 --> 01:18:01.426 بله قربان بايد ريششون رو بخشکونيد - خوبه - 01:18:01.761 --> 01:18:04.387 بلاخره از در مخفيم ميتونم استفاده کنم 01:18:04.597 --> 01:18:06.514 ميدونيد قربان ؟ - بله بيل ؟ - 01:18:06.682 --> 01:18:09.851 اگه موفق به اين کار بشيد در واقعه شهر رو نجات داديد 01:18:10.061 --> 01:18:14.356 "نجات شهر ؟ "گسترش دهنده و نجات دهنده شهر ازش خوشم امد 01:18:29.663 --> 01:18:33.583 سلام ، ببينم کارمندي هنوز تو اين ساختمون هستش يا نه ؟ 01:18:33.793 --> 01:18:36.211 من تو دفترم به نور احتياج دارم 01:18:36.379 --> 01:18:41.716 شرکت کلمپ خواهان ريدن به تمام چيزايي هست که تو ميتوني بهشون برسي 01:18:41.926 --> 01:18:44.928 چراغاي دفترم رو روشن کن 01:18:45.137 --> 01:18:48.556 ميخوايد تو تاريکي کار کنم ؟ 01:18:50.226 --> 01:18:52.102 !اين جديدِ 01:19:04.657 --> 01:19:07.075 مردم ، عجله کنيد ، زود باشيد 01:19:18.712 --> 01:19:21.256 بچه ها اون کلمپِ بريم پيشش 01:19:25.886 --> 01:19:29.305 آقاي کلمپ ،آيا ساختمون رو کامل تخليه کرديد ؟ - الان داخل آتش سوزيِ ؟ - 01:19:29.515 --> 01:19:32.600 نه اون يه زنگ خطر اشتباه بودش ما فقط يه سري مشکلات داريم 01:19:32.768 --> 01:19:36.646 اون تو يه نفر با کت و شلوار دراکولايي داره برنامه پخش ميکنه 01:19:36.814 --> 01:19:39.315 آيا شما ميخوايد مردم شهر رو به وحشت بندازيد ؟ قطعاً نه - 01:19:39.483 --> 01:19:41.860 خوب پس اونها واقهي ان ؟ - در اين مورد حرفي ندارم - 01:19:42.069 --> 01:19:45.155 چه اذعاني داريد ؟ - .....من هميشه گفتم 01:19:59.753 --> 01:20:01.087 موري ؟ 01:20:30.659 --> 01:20:34.370 گيزمو ؟ گيزمو 01:21:27.508 --> 01:21:29.801 ....همانطور که احتمالاً خودت ميدونيد 01:21:31.136 --> 01:21:35.306 ....يه سري نژاد از موجودات عجيب و غريب ريختن اينجا 01:21:35.516 --> 01:21:37.725 .....و ساختمان رو مورد حمله خودشون قرار دادن 01:21:37.935 --> 01:21:43.273 حتي يکي از اون موجودات خيلي عجيب و غريب تر از همه ست 01:21:44.191 --> 01:21:47.277 موجودات ، درست ميگم ؟ 01:21:50.447 --> 01:21:54.284 يکي از اين موجودات قادر که صحبت کنه - 01:21:54.493 --> 01:21:57.829 و اون درست براي صحبت با ما اين جا نشسته 01:21:58.038 --> 01:22:00.498 :سوال اصلي مردم اينِ که 01:22:00.833 --> 01:22:03.459 اين موجودات چي ميخوان ؟ 01:22:03.669 --> 01:22:05.878 فرد ، اون چه که ما ميخوايم 01:22:06.088 --> 01:22:10.425 همون چيزيِ که شما و بينندگانتون ميخواين "تمدن" 01:22:10.759 --> 01:22:15.013 آره ولي در مورد چه تمدن و فرهنگي صحبت ميکني ؟ 01:22:15.222 --> 01:22:17.473 روابط خوب و صميمانه 01:22:17.683 --> 01:22:21.436 ديپلماسي، موروت، استانداردها آداب و رسوم ها، سنت 01:22:21.604 --> 01:22:23.605 اين چيزيِ که ما ميخوايم بدستش بياريم 01:22:23.939 --> 01:22:27.233 ممکنه ما اول راه تمدن و فرهنگ باشيم بله ولي 01:22:27.443 --> 01:22:30.194 سازمان ژنف چشماشو رو به همه چي بسته 01:22:30.404 --> 01:22:34.699 شما سخت کار ميکنيد که به همه چي دست پيدا کنيد ما هم آرزوي اين رو داريم 01:22:34.908 --> 01:22:39.662 ما تمدن ميخوايم به اين شخصي که اينجاست نگاه کنيد 01:22:42.958 --> 01:22:45.835 حالا به نظرت اين تمدنِ ؟ مطمئناً جواب خيرِ 01:22:46.045 --> 01:22:48.755 جالبه ولي هيچ بويي از تمدن نبردن 01:22:48.964 --> 01:22:51.841 هيچ يک از ما تا حالا در نيويورک نبوده 01:22:52.051 --> 01:22:55.470 ما ياد ميگيريم که چطور براي ديدن فيلمي بليط بگيريم 01:22:55.679 --> 01:22:59.724 جرم و جنايت تو خيابونا وجود داره اما ما ميتونيم اونا رو مجاني نگاه کنيم 01:22:59.933 --> 01:23:03.895 ما يه سري ملزومات نياز داريم مثل دستشويي اتاق خواب هاي گروهي 01:23:04.104 --> 01:23:07.231 و اعتبار که تا قبل از اين نداشتيم 01:23:07.816 --> 01:23:11.653 مراقب باشيد که اونو چطور بالا ميبريد آروم تر 01:23:11.987 --> 01:23:13.946 اين واسه چيِ ؟ 01:23:14.156 --> 01:23:17.492 اين واسه اينِ که شبا از اينا وجود داره 01:23:17.660 --> 01:23:21.663 ما ساعت رو جلو برديم وقتي اونا فکر کنن که غروب کرده خورشيد 01:23:21.830 --> 01:23:26.709 و وقتي ببيند که شب شده اون هيولاها تو لابي جمع ميشن 01:23:26.919 --> 01:23:30.672 و ما اينو ميندازيمش و اونا جوجه سوخاري ميشن 01:23:30.839 --> 01:23:32.090 البته 01:24:07.376 --> 01:24:10.378 خطري نداره ؟ - مامان جون کمک - 01:24:11.213 --> 01:24:13.047 بيلي - هان ؟ - 01:24:17.428 --> 01:24:19.554 از اين وسيله متنفرم 01:24:26.145 --> 01:24:28.980 حات خوبه ، بلي ؟ آره من از اينجا ببر بيرون - 01:24:32.693 --> 01:24:36.571 بيلي ؟ - کسي ميتونه کمکم کنه ؟ 01:24:36.780 --> 01:24:39.741 من تو يه سري مواد پليمري گير افتادم 01:24:39.908 --> 01:24:42.160 و در حال مرگم 01:24:42.369 --> 01:24:45.413 عزيزم ، تويي خدايا شکرت ، که تو اينجايي 01:24:45.581 --> 01:24:49.917 خوب من ميتونم کمکت کنم يا همينجا ولت کنم 01:24:50.085 --> 01:24:54.338 گوش کن در مورد بيلي ، هيچ اتفاقي نيافتاده 01:24:54.548 --> 01:24:58.760 من تو شام اون شب فقط يه سري سوالاي کاري کردم 01:24:58.927 --> 01:25:03.014 باشه کاملاً کاري نبود صادقانه ميگم 01:25:03.223 --> 01:25:05.266 يه سري چيزاي ديگه هم بود 01:25:05.434 --> 01:25:09.687 من از طراحيش متنفر بودم نيموياد خونتو کثيف کني ، باشه ؟ 01:25:09.897 --> 01:25:16.110 آره لازم نيست - چه زني فوق العاده اي - 01:26:29.810 --> 01:26:32.562 گيزمو 01:26:57.963 --> 01:26:59.922 چه اتفاقي براش افتاده ؟ - 01:27:01.550 --> 01:27:04.719 نميدونم فکر کنم بيش از حد تحت فشارش گذاشتن 01:27:11.602 --> 01:27:14.520 اگه اونا برن بيرون - ما جلوشونو ميگيرم بيلي - 01:27:14.688 --> 01:27:16.063 در حال حاضر 01:27:16.231 --> 01:27:18.149 واشنگستن هم کشکي به وجو نيومد .....لينکن خون دلها خوردش 01:27:18.317 --> 01:27:19.692 لطفاً - چي شده ؟ - 01:27:19.860 --> 01:27:21.402 از لينکن حرف نزن 01:27:21.570 --> 01:27:26.365 يه چيز وحشتناک موقع تولد لينکن برام اتفاق افتاده 01:27:26.533 --> 01:27:29.118 وقتي 6 يا 7 سالم بودش 01:27:29.328 --> 01:27:33.080 يه روزي مامانم بعد مدرسه منو تو پارک گذاشتش 01:27:33.248 --> 01:27:39.253 اون برام کره بادام زميني و ژله گذاشته بود که بخورم مثل هميشه 01:27:39.421 --> 01:27:42.506 يه مرد با ريش و کلاه درست مثل ......آبراهام لينکن 01:27:42.674 --> 01:27:45.927 عزيزم ما واسه اين چيزا وقت داريم 01:27:46.094 --> 01:27:49.639 من يادمه ..... واي خداي من اون گفتش : سلام دختر کوچولو 01:27:59.566 --> 01:28:01.108 همه اينجان ؟ 01:28:01.610 --> 01:28:03.069 آره 01:28:09.159 --> 01:28:12.536 خبر اسپرايد شروع شده 01:28:12.704 --> 01:28:15.498 من امروز زنده ام 01:28:16.166 --> 01:28:19.627 من ميخوام قسمتي از 01:28:19.795 --> 01:28:23.089 نيويورک باشم بله آقا 01:28:23.256 --> 01:28:26.717 اين کفشهاي سرگردان 01:28:27.094 --> 01:28:30.262 اشتياق به ولگردي داره 01:28:30.430 --> 01:28:33.808 تا فدم بزنه در اطراف قلبش 01:28:33.976 --> 01:28:36.227 نيويورک نيويورک 01:28:36.478 --> 01:28:38.688 اين همچين بد هم نيستن 01:28:39.022 --> 01:28:41.941 ....خانم ها و آقايان اين باور نکردنيِ 01:28:42.109 --> 01:28:47.238 ....بعد از اين همه تخريب و و داد بيداهاي عجيب و غريب 01:28:47.406 --> 01:28:52.868 اين موجودات عجيب وغريب به نظر ميرسه ....که دارن 01:28:53.036 --> 01:28:55.246 موزيک گروهي اجرا ميکنن 01:29:45.964 --> 01:29:47.757 اونا نزديک در هستن 01:29:47.924 --> 01:29:51.427 نگران نباش آقاي کلمپ بزودي پرده رو ميندازه 01:29:51.595 --> 01:29:53.262 و نور خورشيد پدرشونو در مياره 01:29:53.805 --> 01:29:57.224 بسيار خوب همه آماده انداختنش هستيد ؟ 01:30:07.235 --> 01:30:09.153 گفتي نور خورشيد ؟ 01:30:18.000 --> 01:30:20.153 "غذاي خوري هاي بعد از نيمه شب در نيويورک" 01:30:41.269 --> 01:30:43.813 يه چيزي بگو 01:31:14.010 --> 01:31:19.723 اگه اونا تو اين وضعيت بارندگي برن بيرون يه آرماگادون راه ميوفته آرماگدون = بزرگترين جنگي که بين خير و شر در آخر زمان رخ مي دهد 01:31:19.891 --> 01:31:23.227 بيلي بايد يه کاري بکنيم - ميدونم - 01:31:25.188 --> 01:31:29.150 اونجا يه شلنگ آتش نشاني هست به سمت لابي هدفش بگير 01:31:29.317 --> 01:31:30.651 به لابي ، مگه ديونه شدي ؟ 01:31:30.819 --> 01:31:32.486 فقط انجامش بده ،سريع انجامش بده 01:31:32.654 --> 01:31:35.239 گيزمو رو بزارش تو يه جعبه و مطمئن شو که خيش نشه 01:31:35.407 --> 01:31:37.324 باشه - مارلا - 01:31:37.492 --> 01:31:39.326 تو هم سيگارتو بکش - ممنون - 01:32:03.560 --> 01:32:05.519 نبايد هيچ وقت آاي فورتمن رو کثيف کني 01:32:10.942 --> 01:32:15.738 يه تماس پشت خط تلفن کلمپ هستش ميتوني اونو انتقالش بدي اينجا ؟ 01:32:15.906 --> 01:32:17.448 آره ، فکر کنم ميتونم 01:32:20.160 --> 01:32:22.995 آماده اي بيلي - بازش کن - 01:32:50.732 --> 01:32:54.068 بيلي اميدوارم که بدوني تو اين جهنم دره ميخواي چه غلطي کني 01:32:54.277 --> 01:32:56.862 من دارم تو حموم آواز ميخونم 01:32:57.739 --> 01:33:00.908 دور زدن سرور فايل 01:33:01.534 --> 01:33:03.285 بسيار خوب 01:33:04.913 --> 01:33:07.164 خودشه - خداي من - 01:33:07.958 --> 01:33:09.667 شلنگ رو قطع کن 01:33:13.255 --> 01:33:14.588 آزادش کن 01:34:02.887 --> 01:34:07.891 من ذوب شدم ، من ذوب شدم 01:34:08.059 --> 01:34:09.059 من ذوب شدم 01:34:09.227 --> 01:34:12.438 واي چه دنياي بيرحمي 01:34:17.652 --> 01:34:23.782 به نظر ميرسه اون موجودات سبز رنگ دارن ذوب ميشن 01:34:24.367 --> 01:34:27.119 يا چيزي مثل اون 01:34:27.287 --> 01:34:32.583 خب من نميتونم بگم چي رو دارم ميبينم ولي وحشت ناکِ 01:34:54.314 --> 01:34:56.690 بريم ، زود باشيد 01:34:58.818 --> 01:35:05.074 گير کرده ، زود باش بريم از انور بريم تو 01:35:05.367 --> 01:35:08.160 خوب اين درم گير کرده بريم بعدي 01:35:08.328 --> 01:35:10.496 نفس کش 01:35:23.426 --> 01:35:27.638 مشکلي نيست من خوبه ، صدمه اي نديدم 01:35:27.806 --> 01:35:32.309 ما اينجا دنيل کلمپ رو داريم - هي ، هي ، صبر کن 01:35:32.477 --> 01:35:35.312 کي گفته که بري تو شبکه من ؟ 01:35:35.480 --> 01:35:39.817 هيچکي قربان اما اين يه خبره خفنِ 01:35:39.984 --> 01:35:46.407 آرآره من خودم تو مجري خبري آخر هفته ها ميکنم 01:35:46.574 --> 01:35:50.869 برو بارنيش و لباساي جديد بگير به اين مرد يه کارت اعتباري بديد 01:35:51.037 --> 01:35:54.498 اين دنيا پيرِ من تو رو ستارت ميکنم 01:35:54.666 --> 01:35:56.500 درسته هر چي شما بگيد 01:35:56.668 --> 01:35:59.753 و دستيار پم ؟ - کافئين خونش کم شده ولي به نظر خوبِ - 01:35:59.921 --> 01:36:02.464 پام ليز خود - عيبي نداره - 01:36:02.632 --> 01:36:07.594 .....امروز خيلي اتفاقاتي جالبي افتاد ؟ به گروه ايران فيلم ملحق شيد تا 01:36:07.762 --> 01:36:09.888 فکر کنم حورشيد تا آخر هفته در نياد 01:36:10.056 --> 01:36:12.558 سلام بيل واي پسر 01:36:15.061 --> 01:36:18.147 چه اتفاقي افتاد ؟ - اون تکون خورد قربان - 01:36:18.314 --> 01:36:23.402 خيلي خوب ادامه بديد مواظب خودتون باشيد اونا ليز هستن 01:36:23.570 --> 01:36:24.987 خوب انگار شما نجات دهنده ما هستيد 01:36:25.155 --> 01:36:29.450 من تنها نبودم قربان ، همه مون انجامش داديم آقاي فورتمن و مارلا 01:36:29.617 --> 01:36:31.410 مارلا ؟ 01:36:31.870 --> 01:36:35.581 بله قربان ؟ - تو واسه من کار ميکني، درسته ؟ - 01:36:38.793 --> 01:36:40.252 بله قربان 01:36:40.920 --> 01:36:42.588 خيلي خيلي سخت کار ميکنم 01:36:50.305 --> 01:36:51.638 موري 01:36:51.806 --> 01:36:53.390 چه اتفاقي افتاده ؟ 01:36:53.766 --> 01:36:56.310 اونها دوباره همه چي رو بهم ريختن اما ما حسابشون رو رسيديم 01:36:56.478 --> 01:37:00.355 بيا از اينجا بريم بيرون بوش مثل کله کِز داده ميمونه - اون دنيل کلمپِ - 01:37:00.523 --> 01:37:04.193 اون اونجاست آقاي کلمپ ازتوت چند تا سوال داشتم ؟ 01:37:04.360 --> 01:37:05.694 لطفاً، لطفاً 01:37:06.112 --> 01:37:11.408 رئيس جديد روابط عموميم اينجاست و به تمام سوالات شما جواب ميده 01:37:11.576 --> 01:37:13.160 اي خدا مرگم بده 01:37:13.328 --> 01:37:17.247 چي اتفاقي افتاده ؟ - رو به دوربين جواب ميدم 01:37:17.415 --> 01:37:20.167 ما همه باهم تونستيم متوقفشون کنيم 01:37:20.335 --> 01:37:22.794 قربان ، بابت ساختمون متاسفم - ولي من نيستم - 01:37:22.962 --> 01:37:26.173 نيستس ؟ - نه چون با بيمه دولا پهنا حساب ميکنم - 01:37:26.341 --> 01:37:30.677 شايد اين محل مناسبي برا مردم نباشه 01:37:30.845 --> 01:37:36.183 اينجا واسه همه چي بودش همه چي ميومدش 01:37:36.351 --> 01:37:39.019 خب قربان شما شهر رو امن نگه داشتيد 01:37:39.187 --> 01:37:43.232 درسته به نکته خوبي اشاره کردي فداکاري 01:37:43.399 --> 01:37:46.401 و اين ميتونه موضوع خوبي براي کتاب بعديم باشه و الانم بايد يادداشت کنم تا يادم نرفته 01:37:46.569 --> 01:37:50.989 کي قلم کاغذ داره ؟ بفرماييد - 01:37:54.452 --> 01:37:56.453 اين چيِ ؟ - کينگستون فالز - 01:37:56.663 --> 01:37:59.248 از اينجا خوشم امدش - ميخوايد بخريديش - 01:37:59.415 --> 01:38:04.253 نه واسه ساخت پروژه بعديم تو نيوجرسي ، اين فوقالعاده ست 01:38:04.420 --> 01:38:07.965 مردم در حال حاظر چنين جامعه و شهر سنتي رو ميخوان 01:38:08.132 --> 01:38:11.176 برگشت به دوران آرامش شهرهاي کوچک 01:38:11.344 --> 01:38:12.928 ببينم اين تو ذهن تو بودش ؟ 01:38:13.096 --> 01:38:18.100 درواقعه اين زادگاه ماست - .....چه بهتر ، عاشقشم ، اين - 01:38:18.268 --> 01:38:21.019 صبر کن 01:38:21.187 --> 01:38:26.483 شهر روياي کلمپ ، جايي که آرامش شکا ميگيرد 01:38:26.651 --> 01:38:29.319 چي فکر ميکني ؟ - عاليه - 01:38:29.696 --> 01:38:33.365 اين چيزيِ که مردم ميخوان مردم آسانسور نميخوان 01:38:33.533 --> 01:38:37.202 تو بهم اين طرح رو ميفروشي و منم بزرگترين 01:38:37.370 --> 01:38:40.289 و پرشورترين و کوچکترين شهر دنيا رو ميسازم 01:38:40.456 --> 01:38:44.751 ....اما براش مهمه که اين شهر - ما ميتونيم باهم معامله کنيم - 01:38:44.919 --> 01:38:51.008 شما خانوم پلتزر هستيد ؟ - بله ، خب قراره که بشم - 01:38:51.175 --> 01:38:54.428 اين چيِ ؟ - اين گيزمو - 01:38:54.721 --> 01:38:56.930 اون موگوايِ موگوايِ 01:38:57.098 --> 01:39:00.559 وقتي بهش نگاه ميکنم ،ياد يه چيزي ميوفتم ميدوني چيِ ؟ - چيِ قربان ؟ 01:39:00.727 --> 01:39:03.937 عروسکهاي مکنده فنجوني خيره به بيرون از پنجره ماشين 01:39:04.105 --> 01:39:08.317 تا حالا فکر تجاري کردنش رو داشتي ؟ 01:39:08.484 --> 01:39:10.110 من ؟ نه - آره - 01:39:10.278 --> 01:39:14.031 ببين اينجا چي داريم يه سر بندِ فکر کنم 01:39:14.240 --> 01:39:16.199 اون از سر بند خوشش مياد 01:39:16.367 --> 01:39:18.994 اين به نظر خوبِ ، ببخشيد 01:39:19.203 --> 01:39:22.289 خيلي از ساختمونا نميتونن با اين شدت مقاومت کنن 01:39:24.792 --> 01:39:26.126 الان وقت خونست 01:39:32.592 --> 01:39:35.385 نيويورک گرديتون کامل نيست مگه اينکه 01:39:35.553 --> 01:39:41.350 ....به تور گردشي ساختمانهاي آراه بايد بزاري قرمه سبزي خوب لعاب بندازه - 01:39:41.559 --> 01:39:44.102 همونطور که دوست داري - آره البته - 01:39:44.270 --> 01:39:46.063 وقته نمايشه ام تي ويِ 01:39:46.230 --> 01:39:48.482 بلاخره امديد ؟ - يه لحظه - 01:39:48.983 --> 01:39:50.984 HBO. اون چي ميگه ؟ - 01:39:51.152 --> 01:39:52.486 اون تلويزيون ميخواد 01:39:52.654 --> 01:39:54.071 Nick A t Nite? نه 01:39:54.238 --> 01:39:57.240 MTV? HBO? 01:39:57.825 --> 01:39:59.159 سيگار داري ؟ - متاسم 01:39:59.327 --> 01:40:00.661 بايد ترکش کنم 01:40:00.828 --> 01:40:03.288 براي شماست ، از طرف ساختمون - از ساختمون ؟ - 01:40:03.456 --> 01:40:09.252 سلام ؟ فوستر معلومه چه کار ميکني ؟ - باشه ميايم الان درت مياريم کدوم طبقه اي ؟ 01:40:09.420 --> 01:40:13.340 چرا اونجا ؟ آسانسور خراب يه مدت طول ميکشه بيايم اونجا 01:40:13.508 --> 01:40:15.342 و همه درهاي اتوماتيک خراب شده 01:40:15.510 --> 01:40:20.180 من چه بدونم ، زياد طول نميکشه ، هر کاري بتونيم ميکنيم تو هم شلوارت نشاش تا ما بيايم 01:40:20.640 --> 01:40:25.394 تو هم تلاش خودتو بکن - درسته قربان - 01:40:25.561 --> 01:40:29.147 نصف روز رو مرخصي بهت ميدم ، نص روز رو - شما بسيار سخاوتمنديد قربان - 01:40:29.315 --> 01:40:33.777 اين نهايت لطف شماست قربان 01:40:49.752 --> 01:40:52.087 [موزيک زمان عروسي] 01:43:22.029 --> 01:43:24.364 چقدر طولاني مگه نه ؟ 01:44:20.212 --> 01:44:22.589 بابا مسخرشو در اورديد 01:44:55.665 --> 01:45:00.460 هنوز داريد نگاه ميکنيد ؟ مگه شما خونه زندگي نداريد ؟ 01:45:51.095 --> 01:45:52.429 اوه ، تو نه ، من بايد اينکارو بکنم 01:45:52.596 --> 01:45:56.683 متاسفم 60 سال لم دادن و تيتير پاياني دادن بسه 01:45:56.851 --> 01:45:59.477 خوب فيلم تموم شد مردم 01:46:03.357 --> 01:46:05.233 تصوير رو محوش کن 01:46:05.257 --> 01:46:17.257 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:17.281 --> 01:46:24.381 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.