WEBVTT 00:00:01.738 --> 00:00:27.379 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:27.000 --> 00:02:28.126 کیه؟ 00:02:28.293 --> 00:02:29.628 .فنتیژیا 00:02:31.004 --> 00:02:32.464 .سلام، دختر 00:02:32.756 --> 00:02:35.383 .فکر کردم رفتی استار سیتی - .امشب میرم - 00:02:35.634 --> 00:02:37.969 فکر کردی با اون دوربین داری شاهکار میکنی؟ 00:02:38.136 --> 00:02:39.137 .یالا 00:02:39.596 --> 00:02:42.390 .با این رقص افتضاحتون دارید گند میزنید به فیلم 00:02:42.641 --> 00:02:44.309 .بابی"، ببین کی اینجاست" 00:02:46.144 --> 00:02:48.146 چطوری؟ - .خوبم - 00:02:48.522 --> 00:02:50.482 ری" باهاته؟" - .نه - 00:02:51.816 --> 00:02:53.652 .خوبه - .واقعاَ خوبه - 00:02:54.152 --> 00:02:56.154 .همیشه قدمت رو چشم ماست .سر وقت اومدی 00:02:56.530 --> 00:03:00.867 .بابی" میخواد شمع های تولدش رو فوت کنه" 00:03:01.034 --> 00:03:04.037 تولدته؟ چند سالت شده، شصت سال؟ 00:03:04.371 --> 00:03:05.872 .شصت که ای کیویِ توئه، زن 00:03:09.751 --> 00:03:11.753 .اینا "درن" و "دنیل" هستن 00:03:15.757 --> 00:03:19.219 .کیفم رو تو ماشین جا گذاشتم .الان برمیگردم 00:03:23.390 --> 00:03:25.058 شما بچه ها چیکار میکنید؟ 00:03:25.892 --> 00:03:28.562 .همه بشینید رو زمین و ساکت باشید 00:03:28.645 --> 00:03:32.274 چی؟ - .بشین رو زمین، لعنتی - 00:03:32.691 --> 00:03:34.651 ."ولش کن، "ری 00:03:40.365 --> 00:03:41.324 .زمین 00:03:42.367 --> 00:03:43.660 !فنتیژیا 00:03:43.994 --> 00:03:46.663 .فقط آروم باش و همه چی درست میشه 00:03:55.881 --> 00:03:57.299 مارکو" کجا زندگی میکنه؟" 00:03:57.340 --> 00:03:58.300 ."نمیدونم "ری 00:03:58.508 --> 00:04:01.177 گفتم کجا زندگی میکنه لعنتی؟ - .نمیدونم - 00:04:01.887 --> 00:04:04.014 کجا زنگی میکنه، لعنتی؟ - !نمیدونم - 00:04:04.306 --> 00:04:07.434 پس موادتون رو از کجا گیر میارید؟ خودش پرواز میکنه میاد اینجا؟ گفتم کجا زندگی میکنه، جنده؟ 00:04:08.018 --> 00:04:09.853 .ری"، لطفا" - .من و "دنیل" چیزی نمیدونیم - 00:04:10.103 --> 00:04:11.062 .بذار بریم 00:04:13.523 --> 00:04:16.735 ،اگه بگیم "مارکو" کجا زندگی میکنه .مارو میکشه 00:04:17.027 --> 00:04:19.654 پس فکر میکنی ما قراره چیکار کنیم؟ 00:04:19.905 --> 00:04:22.407 .بهم بگو کجاست وگرنه مغزت رو داغون میکنم 00:04:22.741 --> 00:04:24.201 !ولمون کنید 00:04:24.409 --> 00:04:26.661 .ری"، نباید اونطوری بزنیش" 00:04:28.371 --> 00:04:30.582 .بهش بگو و بعدش همه چیز درست میشه 00:04:30.749 --> 00:04:34.628 .جکی" چیزی نمیدونه" .من با "مارکو" بده و بستان داشتم، نه اون 00:04:34.920 --> 00:04:37.088 .ولش کن تا بهت بگم 00:04:45.639 --> 00:04:46.598 کیه؟ 00:04:46.890 --> 00:04:48.517 ."بابی" هستم، "مارکو" 00:04:48.934 --> 00:04:50.602 .باید یه کم جنس ازت بگیرم 00:04:50.936 --> 00:04:54.189 .بهت گفته بودم دیروقت نیا - .بیخیال، مرد - 00:04:54.272 --> 00:04:56.650 .باید امشب جنس بگیرم 00:05:00.362 --> 00:05:02.322 .بیا داخل، مرد 00:05:03.365 --> 00:05:05.992 .خیلی زنه خوشگلی داری .لامصب خیلی خوشگله 00:05:06.368 --> 00:05:08.662 .سینه هاش رو ببین .خوشم میاد 00:05:08.995 --> 00:05:10.830 ری"، داری چیکار میکنی؟" 00:05:11.456 --> 00:05:13.250 !هی مرد - .یکم از اینا میخوام - 00:05:13.500 --> 00:05:17.754 .چیزی که میخوای رو میزه .دویست تا هم تو کیفم دارم. اونم بردار 00:05:18.004 --> 00:05:21.675 .شوخی ندارم - .پول و كوكائين رو بردار - 00:05:22.008 --> 00:05:23.843 .این نفته - .تو مریضی - 00:05:24.094 --> 00:05:27.597 .دهنش رو سرویس میکنم .دویست دلار ناقابلت رو نمیخوام 00:05:27.889 --> 00:05:30.767 .گاییدمت .دویست دلارت رو نمیخوام 00:05:30.892 --> 00:05:32.018 .بس کن، مرد 00:05:32.185 --> 00:05:35.397 پس پول داری؟ - !بذارش زمین - 00:05:36.231 --> 00:05:38.066 !روشنش میکنم - .بهت میگم - 00:05:38.400 --> 00:05:39.734 !گاییدمت - !بذارش زمین - 00:05:39.901 --> 00:05:40.861 !گاییدمت 00:05:42.737 --> 00:05:44.072 !مادر بخطا 00:06:07.762 --> 00:06:09.431 .لعنتی 00:06:11.141 --> 00:06:12.767 .لعنتی 00:06:18.231 --> 00:06:19.399 حل شد؟ 00:08:08.466 --> 00:08:09.968 .اونا یه بچه دارن لعنتی 00:08:11.553 --> 00:08:14.681 .لعنتی بچه ـت کجاست، مادر بخطا؟ 00:08:15.056 --> 00:08:16.850 بچه لعنتیت کجاست؟ 00:08:18.185 --> 00:08:21.188 .برو بگرد دنبال بچه .نمیتونیم اینجا ولش کنیم 00:08:21.438 --> 00:08:23.440 ."همه خونه رو گشتم، "ری 00:08:23.690 --> 00:08:27.194 .به من ربطی نداره! برو بگرد .شاید یجا قایم شده باشه 00:09:58.368 --> 00:10:00.328 !مامانی! مامانی 00:10:01.204 --> 00:10:04.332 عزیزم، چی شده؟ چیه عزیزم؟ 00:10:04.708 --> 00:10:06.334 .چیزی نیست. بابایی اینجاست 00:10:09.379 --> 00:10:10.881 چش شده؟ - .فکر کنم خواب بد دیده - 00:10:11.256 --> 00:10:12.716 .چیزی نیست - تو خوبی؟ - 00:10:13.049 --> 00:10:14.885 .میبرمش اتاق خودمون 00:10:16.553 --> 00:10:18.555 .چیزی نیست 00:10:20.557 --> 00:10:22.392 دیل"، داری میای تو تخت؟" 00:10:22.767 --> 00:10:24.895 .آره، الان میام 00:11:38.885 --> 00:11:42.556 ."اوه، چه خوب. یالا "داد .بیا بریم سروقتِ جیب هاشون 00:11:43.890 --> 00:11:45.225 .حواست به قدمات باشه 00:11:45.392 --> 00:11:47.561 .یه اسم میخوام 00:11:49.771 --> 00:11:54.067 .بیا اول این جسد رو بررسی کن .فکر کنم شخص مورد نظر اینه 00:12:01.408 --> 00:12:02.409 چی داریم؟ 00:12:05.412 --> 00:12:07.122 .جان"، با "رابرت پراست" آشنا شو" 00:12:07.789 --> 00:12:09.624 چطوری، "رابرت"؟ 00:12:10.292 --> 00:12:11.626 .حواست به قدمات باشه 00:12:17.382 --> 00:12:18.550 .ما میریم بیرون 00:12:39.321 --> 00:12:41.489 از پنجره "رابرت" نور نمیبینی؟ 00:12:41.615 --> 00:12:44.075 .آره .ده صبحه 00:13:29.955 --> 00:13:31.414 !اوه، لعنتی 00:13:31.957 --> 00:13:32.916 !"جان" 00:13:36.086 --> 00:13:37.712 چیزی رو نوار هست؟ 00:13:37.963 --> 00:13:39.548 .صداهای پس زمینه 00:13:39.714 --> 00:13:40.674 شما؟ 00:13:41.091 --> 00:13:42.551 .هیچی 00:13:43.218 --> 00:13:45.387 چطوری فهمیدی "ری مالکوم" ـه؟ 00:13:45.720 --> 00:13:49.683 .یه همسایه ماشینش رو شناسایی کرد 00:13:51.226 --> 00:13:52.811 دیده بودش؟ 00:13:53.228 --> 00:13:58.108 ،دیده که یه سیاه پوسته عینکی میاد بیرون .سوار ماشین "ری" میشه و میره 00:13:59.734 --> 00:14:04.406 .فامیل "ری" رو نمیدونه، ولی از چندتا معتاد پرسیدیم 00:14:04.948 --> 00:14:06.199 جدا کردی؟ 00:14:06.950 --> 00:14:09.244 .نه هنوز فایل "ری" ـه؟ 00:14:10.120 --> 00:14:11.913 پس این سیاه پوسته کیه؟ 00:14:12.455 --> 00:14:14.082 ."بهش میگن "پلوتو 00:14:14.457 --> 00:14:17.878 .چند هفته اخیر رو با "ری" میگشته 00:14:18.128 --> 00:14:20.088 .من میگم بچه بیرون شهره 00:14:20.797 --> 00:14:22.924 پلوتو"؟ همین؟" 00:14:23.466 --> 00:14:24.551 .فعلاَ آره 00:14:24.968 --> 00:14:26.261 دختره کیه؟ 00:14:26.553 --> 00:14:28.555 ."فنتیژیا" - .مذخرفه - 00:14:28.805 --> 00:14:30.599 ."خوشگل. دوست دختر قدیمی "ری 00:14:34.811 --> 00:14:36.313 .اینو گوش کنید 00:14:44.446 --> 00:14:47.157 .سلام، دختر مگه نرفتی استار سیتی؟ 00:14:47.449 --> 00:14:48.992 .امشب میرم 00:14:49.326 --> 00:14:51.161 .بابی"، ببین کی اینجاست" 00:14:53.538 --> 00:14:55.999 "...اون گفت: " نرفتی چی؟ 00:14:56.666 --> 00:14:59.669 انگار میگه "نرفتی استار سیتی؟" 00:15:00.170 --> 00:15:03.340 .بعد اونیکی دختره یچیزی میگه .دوباره پلی کن 00:15:11.848 --> 00:15:13.016 .سلام، دختر 00:15:13.350 --> 00:15:16.019 مگه نرفتی استار سیتی؟ - .امشب میرم - 00:15:17.354 --> 00:15:20.524 .میگه استار سیتی "مگه نرفتی استار سیتی؟" 00:15:21.399 --> 00:15:23.068 .داد"، اینو ببین" 00:15:23.401 --> 00:15:25.403 .دستگیری به جرم دزدی در سال 79 00:15:26.905 --> 00:15:29.241 .محض احتیاط، خواستم باخبرت کنم 00:15:29.908 --> 00:15:32.744 ".جرمیا مالکوم. نسبت: عمو" 00:15:33.078 --> 00:15:36.748 ".استارسیتی، آرکانزاس" .کی فکرشو میکرد 00:15:38.917 --> 00:15:42.254 جیمی". "جیمی"، اونجایی؟" 00:15:42.587 --> 00:15:44.589 .آره، "دیل". گوش میکنم 00:15:44.923 --> 00:15:49.594 .رفتم دادگستری و سوابق "ری مالکوم" رو چک کردم 00:15:49.928 --> 00:15:52.931 ،اینجا بدنیا اومده .اما بیست ساله که اینجا زندگی نمیکنه 00:15:53.306 --> 00:15:55.100 .دارم میرم خونه عموش 00:15:55.433 --> 00:15:59.813 ،یه لطفی بکن. یه زنگ به "چارلی" بزن .بهش بگو امشب زود بیاد سر کار 00:16:00.105 --> 00:16:03.316 .من این بیرون میمونم .به امید اینکه اونا پیداشون بشه 00:16:03.650 --> 00:16:08.238 ،و "جیمی"، اگه پیداشون شد .کارشون رو میسازیم 00:16:10.323 --> 00:16:14.160 .پرونده بزرگی میتونه باشه .بعداَ باهات حرف میزنم. تمام 00:16:14.536 --> 00:16:15.996 .تمام 00:16:19.666 --> 00:16:23.336 ،فقط اسماشون رو بده ."ری مالکوم" و "پلوتو فرانکلین" 00:16:23.670 --> 00:16:26.339 .بگو قربانی ها در حد مرگ چاقو خوردن 00:16:26.673 --> 00:16:28.174 چند ضربه چاقو؟ 00:16:28.341 --> 00:16:31.428 .به این اشاره نکن .یا به روبالشی ها و بسته بودن دستشون 00:16:31.636 --> 00:16:34.598 و اون سه نفر دیگه؟ - .بگو اونا خفه شدن - 00:16:34.848 --> 00:16:36.516 بچه چی؟ 00:16:37.267 --> 00:16:39.978 .توضیح نده .فقط بگو یه نفر نجات پیدا کرده 00:16:41.062 --> 00:16:46.026 .و بگو که فکر میکنیم مظنونین از ایالت فرار کردن .باید از فدرال کمک بگیریم 00:16:47.777 --> 00:16:51.907 .باید یه چیز بدردبخور بهم بدی .مطبوعات دوره ـم کردن 00:16:54.784 --> 00:16:57.913 .بهشون بگو خیلی خشن هستن - جدی؟ - 00:16:59.581 --> 00:17:00.749 .ممنون 00:17:01.666 --> 00:17:05.253 جریان این استار سیتی چیه؟ 00:17:07.923 --> 00:17:09.758 ."یه نفر یه چیزی بگه. "داد 00:17:10.091 --> 00:17:12.469 اگه تلاشت بیهوده باشه چی؟ 00:17:12.594 --> 00:17:15.764 .تاحالا که خوش شناس بودیم .و میتونیم "ری" رو اونجا دستگیر میکنیم 00:17:16.097 --> 00:17:20.477 .من با رئيس پليس اونجا حرف زدم ...اون چیزی درباره "ری" و "فنتیژیا" نمیدونه 00:17:20.810 --> 00:17:23.271 .ولی عمو رو داره چک میکنه 00:17:23.647 --> 00:17:25.607 .منتظر تماسش هستم 00:17:27.651 --> 00:17:31.112 مشخصات مظنون دوم چی شد؟ 00:17:31.655 --> 00:17:34.449 ."پلوتو". اسم واقعیش هست "لنی فرانکلین" 00:17:34.991 --> 00:17:36.993 .اصالتاَ اهل شیکاگو هست 00:17:37.244 --> 00:17:40.914 ...اون و "ری" حدود 6 سال پیش 00:17:41.164 --> 00:17:43.792 .بخاطر یه دزدی موادِ دیگه دستگیر شدن .همین مذخرفات 00:17:43.917 --> 00:17:47.379 .دوسال با هم تو سن کوئنتين بودن 00:17:47.712 --> 00:17:48.713 .رفقای زندان 00:17:49.172 --> 00:17:50.632 .اصل کاری "پلوتو"ـه 00:17:50.840 --> 00:17:53.218 .آی کیوی 150 و فارق التحصیلِ دانشگاه 00:17:54.219 --> 00:17:56.388 .فکر میکنیم چاقوزنی ها کار اون بوده 00:17:56.680 --> 00:18:00.183 .سوابقش میگه خیلی شیفته ی چاقوـه 00:18:00.433 --> 00:18:02.018 .بخاطرش سه بار دستگیر شده 00:18:02.644 --> 00:18:05.105 ،به دلایلی .نوار رو جا گذاشته 00:18:06.147 --> 00:18:07.941 .حرومزاده مریض 00:18:08.650 --> 00:18:11.528 ،ردپایی وجو نداشت .پس واسه همین یه کارت تلفن جاگذاشت 00:18:11.736 --> 00:18:12.737 .اینجا هستن 00:18:17.450 --> 00:18:18.702 .کول" صحبت میکنه" 00:18:19.786 --> 00:18:21.121 .وصل کن 00:18:22.289 --> 00:18:24.124 ...رئيس دیکسون، "داد" هستم 00:18:25.458 --> 00:18:26.793 ...من خوبم، ممنون 00:18:27.294 --> 00:18:31.298 .بذار رو اسپیکر گفتی اسمش چی بود؟ 00:18:31.590 --> 00:18:36.052 ،رئيس "دیل دیکسون". رییس .دارم میزارمت رو اسپیکر 00:18:39.264 --> 00:18:41.057 .رئيس "جنکینز" اینجاست 00:18:41.183 --> 00:18:43.852 رئيس پلیسِ لوس آنجلس؟ 00:18:43.977 --> 00:18:47.105 .نه بابا .از آشناییتون خوشبختم 00:18:47.397 --> 00:18:51.193 .منم همینطور ...الان میخوایم درباره 00:18:51.526 --> 00:18:54.529 حدس میزنم اونجا حسابی سرتون شلوغه، نه؟ 00:18:56.531 --> 00:18:59.701 .تو یه زمان شش تا جسد پیدا کردید 00:19:00.035 --> 00:19:01.995 .اینجا زیاد از این اتفاقا نمیفته 00:19:02.287 --> 00:19:05.457 .بعضی وقتا چند مورد چاقوکشی داریم .رنگین پوست ها، معمولاَ 00:19:05.790 --> 00:19:11.379 .یکیشون اونیکی رو سر ورق بازی چاقو میزنه 00:19:12.422 --> 00:19:14.049 ...رئيس "دیکسون"، فکر کنم باید درباره 00:19:14.299 --> 00:19:15.884 .بعضی وقتا سر بازیِ كراپز (يك نوع بازى با تاس شبيه به قاپ بازى) 00:19:16.218 --> 00:19:18.887 .حالا میخواستید درباره عموی این پسره بدونید 00:19:19.012 --> 00:19:21.431 .فکر کنم برگ برنده دست ماست 00:19:21.598 --> 00:19:25.727 .من رفتم خونه عموـه .بدترین مخفیگاهیه که تو عمرم دیدم 00:19:26.102 --> 00:19:28.730 .تو جنگله. 6 مایلی شمال شهر 00:19:29.105 --> 00:19:31.608 .باید از یه پُل زهوار دررفته رد بشید 00:19:31.942 --> 00:19:34.903 ،اگه اون اطراف رو بلد نباشید .هیچوقت اون پل رو پیدا نمیکنید 00:19:35.278 --> 00:19:39.115 .شما بچه شهری ها ده دقیقه ای اونجا گم میشین 00:19:39.449 --> 00:19:41.409 .اما من آماده ـم. نگران نباشید 00:19:41.785 --> 00:19:42.744 ."لعنت بهت، "بانی 00:19:43.036 --> 00:19:44.579 ببخشید؟ - .هیچی - 00:19:44.871 --> 00:19:48.583 .پیاز حلقه ای تموم کرده بودن واسه همین برات سیب زمینی گرفتم 00:19:48.959 --> 00:19:51.586 ."تماس از لوس آنجلسه "شریل آن .رئيس "جنکینز" و دستیاراش 00:19:54.381 --> 00:19:55.549 .بله، قربان 00:19:55.840 --> 00:19:59.010 فکر میکنی واسه تحقیقات، امیدی به این خیابون هست؟ 00:19:59.094 --> 00:20:01.471 .آره، خیلی خب 00:20:01.555 --> 00:20:03.974 .من و همکارام میتونیم الان اونجا رو تحت نظر بگیریم 00:20:04.140 --> 00:20:08.979 .رئيس "دیکسون"، چرا صبر نکنیم تا یه نقشه خوب بریزیم 00:20:09.354 --> 00:20:10.814 .اگه شما میگی باشه 00:20:11.982 --> 00:20:14.109 .اونطوری بهتره 00:20:14.484 --> 00:20:18.655 .شغل من اینه. اون حرومزاده هارو دستگیر میکنیم .منتظرتونم 00:20:55.108 --> 00:20:58.403 اینجا چی میکنید؟ کی برگشتید؟ 00:20:58.737 --> 00:21:01.072 .شب چهارشنبه - چهارشنبه؟ - 00:21:01.406 --> 00:21:04.242 .این که نشد ماه عسل .باید بیشتر میموندید 00:21:04.618 --> 00:21:08.246 ،ارل" باید برمیگشت سرکار" .و منم از هفته بعد میرم سر یه کار جدید 00:21:08.622 --> 00:21:10.248 چه کاری؟ 00:21:10.540 --> 00:21:13.501 .دفترداری تو رایس میل ...موریل" بازنشسته شد" 00:21:13.752 --> 00:21:17.464 .پس منم با "هوسی" حرف زدم اونم منو استخدام کرد 00:21:17.839 --> 00:21:18.798 .آروم باش 00:21:21.927 --> 00:21:22.886 دیل"؟" 00:21:24.137 --> 00:21:27.641 .خوب، خوبه. تبریک میگم 00:21:27.974 --> 00:21:30.977 ."ممنون، "دیل - .بهتره بریم - 00:22:00.090 --> 00:22:01.758 یکم میخوای؟ 00:22:05.762 --> 00:22:07.931 چرا لباس نمیپوشی؟ 00:22:16.481 --> 00:22:18.608 .گفتم یه لباسی بپوش 00:22:21.611 --> 00:22:23.780 .ری"، اونا مُردن" 00:22:25.282 --> 00:22:26.783 .مردن 00:22:28.702 --> 00:22:29.995 .آره 00:22:31.621 --> 00:22:33.248 .و تو هم اونجا بودی 00:22:33.999 --> 00:22:35.667 .اینو فراموش نکن 00:22:38.336 --> 00:22:41.506 مگه بهت نگفتم لباس بپوش لعنتی؟ 00:22:56.021 --> 00:22:59.524 .اونقدر از این لعنتی داریم که تا 1995 بسمون باشه 00:22:59.858 --> 00:23:03.028 .تا وقتی برسیم هيوستن بسمونه 00:23:03.528 --> 00:23:05.530 .نمیفروشیمش 00:23:05.864 --> 00:23:08.200 ."تو هيوستن میفروشیمش به "بیلی 00:23:08.491 --> 00:23:12.078 .من میرم شیکاگو .به نخمم نیست تو چی میکنی 00:23:12.579 --> 00:23:15.415 .جاده رو بالا پایین کردن با عقل جور در نمیاد 00:23:15.749 --> 00:23:19.085 فکر میکنی چی میشه؟ تو دردسر میفتیم؟ 00:23:19.544 --> 00:23:23.840 .نقشه کشیده بودم یکم به اون بچه شهریای آركانزا بفروشیم 00:23:24.591 --> 00:23:27.260 .مرد، از این قضیه آركانزا خوشم نمیاد 00:23:28.178 --> 00:23:30.597 .میریم و برمیگردیم .نگران نباش 00:23:30.972 --> 00:23:32.599 .خونه که نمیخوایم نمیسازیم 00:23:32.974 --> 00:23:36.102 .مشکلی نیست نگران چی هستی؟ 00:23:39.272 --> 00:23:41.107 خودت چی فکر میکنی؟ 00:23:44.486 --> 00:23:46.279 .نمیفهممت 00:23:48.114 --> 00:23:50.867 چرا بیخیال نمیشی و یکم خوش نمیگذرونی؟ 00:23:52.327 --> 00:23:54.663 چرا با من و "ری" نشئه نمیکنی؟ 00:23:56.331 --> 00:23:58.500 نمیخوای حالت خوب بشه؟ 00:24:07.509 --> 00:24:10.679 .این بزرگترین اتفاقیه که تاحالا واسمون افتاده 00:24:11.221 --> 00:24:14.349 .و تو هم فقط مثه یه سنده قهوه ای اینجا نشستی 00:24:16.017 --> 00:24:17.686 !خدا لعنتت کنه 00:24:17.936 --> 00:24:19.604 ."حواست به خودت باشه، "ری 00:24:20.856 --> 00:24:23.525 .گوش کن، مادر بخطا !گوش کن 00:24:24.734 --> 00:24:29.531 ...این اتفاقیه که قراره بیفته: ما میریم هيوستن و مواد رو میفروشیم 00:24:29.865 --> 00:24:32.701 .چون این 15هزارتای ناقابل تا ابد باقی نمیمونه 00:24:33.034 --> 00:24:36.538 ،تا اونموقع .من حواسم به مواد هست 00:24:37.914 --> 00:24:42.210 ...و "ری"، دیگه نمیخوانم از تو یا اون 00:24:42.586 --> 00:24:43.879 .مذخرف بشنوم 00:24:56.600 --> 00:24:58.560 !حرومزاده 00:24:59.603 --> 00:25:01.563 !حرومزاده لعنتی 00:25:03.773 --> 00:25:06.401 چرا نمیگیری بخوابی، لعنتی؟ 00:25:08.278 --> 00:25:11.072 .یه چیز رو فراموش کردی 00:25:11.448 --> 00:25:15.744 .پول رو فراموش کردی .همه پول دست منه 00:25:16.286 --> 00:25:18.622 ."اون 15هزارتای ناقابل واسه خودت، "ری 00:25:20.665 --> 00:25:22.292 .حق با اونه، عزیزم 00:25:22.667 --> 00:25:25.962 .تو هيوستن میفروشیمش .به اون همه پول فکر کن 00:25:27.964 --> 00:25:32.135 .چیزی نمیشه .پلوتو" چند نفرو تو شیکاگو میشناسه" 00:25:32.469 --> 00:25:35.138 .میتونیم با اون پول یه عمر زندگی کنیم 00:25:36.306 --> 00:25:39.309 .بیخیال، عزیزم .همه چی حل میشه 00:25:40.977 --> 00:25:44.314 .وقتی رسیدیم اونجا میتونیم کُلی مواد بخریم 00:25:45.190 --> 00:25:46.650 .و در امان خواهیم بود 00:25:47.484 --> 00:25:49.819 .پلوتو" ازمون مراقبت میکنه" 00:25:50.695 --> 00:25:52.489 .در امان خواهیم بود، عزیزم 00:26:31.069 --> 00:26:32.904 .واقعآَ زیباست 00:26:33.238 --> 00:26:35.240 .به سبزیه جهنمه 00:26:36.366 --> 00:26:37.909 .میدونی که من یه بچه دهاتی هستم 00:26:38.201 --> 00:26:40.537 .چرت نگو. تو لوس آنجلس بدنیا اومدی 00:26:41.663 --> 00:26:42.789 .مالیبو 00:26:51.172 --> 00:26:52.716 چی؟ 00:27:01.808 --> 00:27:03.977 .سلام، "دیل دیکسون"ـم 00:27:04.769 --> 00:27:06.730 .به استار سیتی خوش اومدید 00:27:06.813 --> 00:27:09.900 ،کُلی کار داریم ...پس دنبالم بیاید بریم متل 00:27:09.983 --> 00:27:13.904 ،میتونید وسایلتون رو بذارید اونجا .و یه چیزی هم میگیریم که بخوریم 00:27:13.904 --> 00:27:17.991 .وقتی دیدم دارید میاید، میدونستم که اهل کالیفورنیا هستید 00:27:18.325 --> 00:27:21.328 .همه جا پلیس ها یه شکلن، فکر کنم 00:27:21.703 --> 00:27:23.038 .دنبالم بیاید 00:27:28.919 --> 00:27:30.545 .اوه، لعنتی 00:27:48.563 --> 00:27:50.732 .حالشو ببرید 00:27:51.942 --> 00:27:54.152 فران"، میشه یه کم دیگه بیسکوییت بیاری؟" 00:27:54.444 --> 00:27:57.072 .چرا نمیشه، توفان - .و یه کم قهوه - 00:27:57.322 --> 00:27:58.573 توفان؟ 00:27:58.740 --> 00:28:01.701 .بعضی از محلی ها با این اسم صدام میزنن .هیچوقت نفهمیدم چرا 00:28:04.454 --> 00:28:07.916 .میتونیم تو جنگل منتظر بمونیم ...وقتی آدم بدا پیداشون شد 00:28:09.459 --> 00:28:11.586 .غافلگیرشون میکنیم 00:28:11.962 --> 00:28:14.214 .از اینکه اومدن استار سیتی پشیمون میشن 00:28:14.464 --> 00:28:15.924 .خوبه 00:28:16.800 --> 00:28:19.094 .مادرم از این غذاها درست میکرد 00:28:19.469 --> 00:28:21.096 ممنون. "والتر" چطوره؟ 00:28:21.471 --> 00:28:23.098 ...عمل كيسه ى صفرا داشت 00:28:23.473 --> 00:28:27.102 ،خوش بحالش. میدونید .من کاملاَ باهاتون همکاری میکنم 00:28:27.644 --> 00:28:29.646 ...من و دو نفر از همکارام 00:28:29.980 --> 00:28:33.608 .بیست و چهار ساعته از محل مراقبت میکنیم 00:28:34.150 --> 00:28:38.947 ،پس شما پسرا میتونید استراحت کنید .آبجو بخورید، یا برید دختر بازی، یا هرچی 00:28:39.322 --> 00:28:40.448 .ما کمکتون میکنیم 00:28:40.991 --> 00:28:43.285 .ما بهتون کمک میکنیم - .هرطور میلتونه - 00:28:43.660 --> 00:28:46.288 .یه چیز دیگه. "مالکومِ" پیر 00:28:47.372 --> 00:28:51.501 .ضمانت میکنم عمراَ بدونه که برادرزاده اش چیکار کرده 00:28:53.378 --> 00:28:54.462 باهاش حرف زدی؟ 00:28:55.630 --> 00:29:00.302 .هنوز نه. همینطوری میدونم. اونجا اصلاَ خط تلفن نیست 00:29:00.510 --> 00:29:03.513 .اون گوشه گيره .خیلی کم ملکش رو ترک میکنه 00:29:04.306 --> 00:29:06.349 .باید بهش بگیم 00:29:07.017 --> 00:29:10.187 ...آره، اما - .چارلی"! بیا اینجا" - 00:29:10.645 --> 00:29:13.356 .چارلی" معاون منه" .افسر پلیس بازنشسته 00:29:13.690 --> 00:29:15.358 .چارلی"، ایشون "داد کول" هستن" 00:29:15.442 --> 00:29:17.152 چطوری، "داد"؟ - ."خوبم، "چارلی - 00:29:17.194 --> 00:29:19.487 ."و "دن مکینتاش - ."از دیدنت خوشحالم، "دن - 00:29:19.529 --> 00:29:21.364 ."جان"، "جان مک فلی" 00:29:22.199 --> 00:29:25.535 .اوه، درسته .این اسمایی که "مک" دارن واسم مثل همن 00:29:26.411 --> 00:29:29.039 تو غذا خوردی "چارلی"؟ - ...آره، "ژاکلین" بهم غذا داد - 00:29:29.372 --> 00:29:31.750 .چارلی" یه یانکی اهل دیترویت ـه" 00:29:32.042 --> 00:29:35.754 ...دیل"، اگه با این طرف حرف زدیم و خودش رو قاطی کرد" 00:29:36.046 --> 00:29:39.341 .گفتم نمیکنه - ."توفان... منظورم اینه، "دیل - 00:29:39.633 --> 00:29:41.259 .با آدمای خطرناکی طرفیم 00:29:41.635 --> 00:29:43.261 .میفهمم 00:29:45.931 --> 00:29:47.933 شما پسرا آماده اید؟ 00:29:48.225 --> 00:29:49.518 .یه لحظه فقط 00:29:49.768 --> 00:29:50.769 ."بفرما "فران 00:29:51.269 --> 00:29:53.230 .باقیش واسه خودت 00:29:53.355 --> 00:29:55.315 .باقی نداره، توفان 00:29:55.398 --> 00:29:58.026 ،صورتحساب میشه 12 دلار !و تو بهم ده دلار دادی 00:29:58.360 --> 00:29:59.653 .بعداَ حساب میکنم 00:29:59.903 --> 00:30:01.196 رفت؟ 00:30:01.571 --> 00:30:05.367 .از وقتی این حرومزاده رو دیدم یه وعده غذای کامل هم نخوردم 00:30:05.909 --> 00:30:07.202 ."بگو، "جانی 00:30:07.494 --> 00:30:11.164 .هارلن چیلدرس" هستم. "لورن" زنگ زد" .داره جهنم به پا میکنه 00:30:11.414 --> 00:30:15.252 ،تا وقتی سعی نکرده زنشو بکشه .وقت ندارم 00:30:15.585 --> 00:30:17.837 .گفت داره سعی میکنه زنشو بکشه 00:30:17.879 --> 00:30:19.756 .فقط خواستم بدونی 00:30:20.173 --> 00:30:21.591 .اوکی 00:30:21.758 --> 00:30:25.387 .بپرید بالا .باید قبل از اینکه بریم خونه "مالکوم"، یه جا توقف کنم 00:30:39.609 --> 00:30:40.902 !در رو باز کن 00:30:41.111 --> 00:30:42.946 !"خدا لعنتت کنه! "لورین 00:30:45.115 --> 00:30:47.117 .هارلن"! لعنتی" 00:30:50.620 --> 00:30:52.789 !"آروم باش، "هارلن 00:30:53.123 --> 00:30:54.416 !ولم کن - !آروم باش - 00:30:57.002 --> 00:30:58.670 !هارلن"، خدا لعنتت کنه" 00:31:03.216 --> 00:31:06.177 .آروم باش حالا .آروم باش 00:31:06.511 --> 00:31:10.015 میخوای باهام دست به یقه بشی؟ 00:31:11.349 --> 00:31:14.186 .آروم باش - .کل شب رو بیرون بوده و مشروب میخورده - 00:31:15.854 --> 00:31:17.689 اونا کی هستن؟ 00:31:18.023 --> 00:31:19.357 .چیزی نیست 00:31:19.733 --> 00:31:23.028 .منو بیرونِ آشپرخونه زندونی کرد 00:31:23.361 --> 00:31:25.197 .میفهمم 00:31:26.531 --> 00:31:29.534 .کل شب رو داشتی مشروب میخوردی 00:31:29.868 --> 00:31:32.871 خودت میدونستی که این کارو میکنه، نمیدونستی؟ 00:31:34.831 --> 00:31:37.083 .اگه معذرت بخوای، شاید بذاره بری داخل 00:31:37.459 --> 00:31:38.585 .خودش میدونه که میزارم 00:31:39.544 --> 00:31:41.838 .یکشنبه میریم کلیسا، حالش بهتر میشه 00:31:42.088 --> 00:31:43.590 ."خیلی خوب، "لورین 00:31:45.258 --> 00:31:46.259 تو که نمیزاری اونا دستگیرش کنن؟ 00:31:46.593 --> 00:31:49.346 .با من هستن. از لوس آنجلس اومدن 00:31:49.763 --> 00:31:51.431 .بلند شو، خودتو جمع و جور کن 00:31:51.765 --> 00:31:53.600 .اوکی، یالا 00:31:54.267 --> 00:31:56.269 .یالا، بلند شو 00:31:58.605 --> 00:32:00.106 .حالا بیا اینجا 00:32:00.774 --> 00:32:04.611 .یه لطفی در حق من بکن .این تبر رو برگردون تو انبار 00:32:04.986 --> 00:32:06.613 خیلی خوب؟ 00:32:06.988 --> 00:32:10.617 .نمیخوام مجبور بشم برگردم اینجا خوبی؟ 00:32:10.992 --> 00:32:12.285 .خوبم 00:32:13.995 --> 00:32:17.290 .تبر رو بذار تو انبار .و این پنجره رو تعمیر کن 00:32:17.707 --> 00:32:20.001 .به "شریل آن" و بچه بگو سلام رسوندم 00:32:20.293 --> 00:32:21.586 .سلام برسون 00:32:22.587 --> 00:32:25.257 .بابت پنجره معذرت میخوام - .اشکال نداره - 00:32:28.343 --> 00:32:32.180 .چیزی نیست، پسرا .هفته ای دوبار میام اینجا 00:33:03.753 --> 00:33:05.046 !مادر به خطا 00:33:07.591 --> 00:33:11.553 .لعنتی! الان منو میشناسن میفهمی؟ 00:33:11.928 --> 00:33:15.891 .چهره ـم رو میشناسن. اسمم رو میدونن !احتمالاَ اندازه کیرم رو هم میدونن 00:33:16.099 --> 00:33:20.520 اون بچه لعنتی! چرا درباره اون بچه لعنتی چیزی بهم نگفتی؟ 00:33:20.770 --> 00:33:23.899 ،به خدا قسم !من بچه ای ندیدم 00:33:24.274 --> 00:33:25.901 .باید خیلی خوب قایم شده باشه 00:33:26.193 --> 00:33:27.235 !واسه من خالی نبند 00:33:27.569 --> 00:33:32.032 .دیگه منو نزن .پلوتو"، دیگه نزار منو بزنه" 00:33:32.949 --> 00:33:34.451 ."از دستش خلاص شو، "ری 00:33:35.368 --> 00:33:37.204 .چیزی نمیشه - .خفه شو - 00:33:37.454 --> 00:33:40.248 .ماشین رو از بین میبریم .پیدامون نمیکنن 00:33:40.582 --> 00:33:42.250 !تو رو شاید پیدا نکنن 00:33:42.459 --> 00:33:44.294 !ما رو پیدا نمیکنن 00:33:44.586 --> 00:33:47.255 ...چیزی نمیشه - .دستت رو بکش - 00:33:47.464 --> 00:33:48.465 .چیزی نمیشه 00:33:59.476 --> 00:34:01.520 راه دیگه ای اینورا نیست، "دیل"؟ 00:34:01.603 --> 00:34:04.272 .مراقب قدماتون باشید .چوبا داغونن 00:34:04.481 --> 00:34:06.650 .آره، داغونن 00:34:06.983 --> 00:34:10.820 .وقتی 14 سالم بود موتورم رو روی این پل داغون کردم 00:34:11.488 --> 00:34:15.158 .مامورای آتش نشاني مجبور شدن بیارنش بیرون 00:34:15.492 --> 00:34:18.995 .هنوزم میتونید علامت های سوختگی رو اینجا ببینید 00:34:28.046 --> 00:34:29.381 .یه مخفيگاه عالی 00:34:29.548 --> 00:34:31.049 پیرمرده اینجاست؟ - .آره - 00:34:31.341 --> 00:34:33.635 .میخوام بدونم دیگه کی اینجاست - .اون تنهاست - 00:34:33.927 --> 00:34:35.720 .دیل"، یه لحظه صبر کن" 00:34:36.054 --> 00:34:38.056 .چیزی نیست، پسرا. بیاید 00:34:57.242 --> 00:34:58.577 چطوری؟ 00:34:59.578 --> 00:35:00.829 خوبی؟ - چی؟ - 00:35:01.454 --> 00:35:02.581 گفتم خوبی؟ 00:35:02.956 --> 00:35:05.250 .خوبم - .خوبه - 00:35:05.375 --> 00:35:06.626 .من رئيس "دیکسون" هستم 00:35:06.960 --> 00:35:08.962 چی رو تعمیر کنم؟ 00:35:09.254 --> 00:35:10.380 .گفتم من رئيس "دیکسون" هستم 00:35:10.672 --> 00:35:13.967 .باید قبل از اینکه هوا گرم بشه به مرغ ها غذا بدم 00:35:19.806 --> 00:35:21.474 جریان برادر زاده ـت رو شنیدی؟ 00:35:21.808 --> 00:35:23.643 جریان "ری مالکوم" رو شنیدی؟ 00:35:23.894 --> 00:35:26.980 .ری مالکوم" برادر زاده ـمه" .برادرزاده ـمو میشناسم 00:35:27.272 --> 00:35:30.567 اخیراَ باهات حرف نزده؟ آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟ 00:35:30.817 --> 00:35:32.819 با کی؟ - ."ری مالکوم" - 00:35:33.195 --> 00:35:35.363 .ری" برادر زاده ـمه" 00:35:35.488 --> 00:35:39.159 .باید به این مرغ ها غذا بدم .ظهرا هوا اینجا گرم میشه 00:35:39.826 --> 00:35:43.997 .امیدوارم خودت و اون مرغ های لعنتیت گرمازده بشید 00:36:05.727 --> 00:36:07.395 میتونم کمکتون کنم پسرا؟ 00:36:24.579 --> 00:36:27.791 ".باید به این مرغ ها غذا بدم" 00:36:27.874 --> 00:36:32.087 "میگم، "جریان ری مالکوم رو شنیدی؟ .اینو بذار تو بشقاب بابایی، عزیزم 00:36:32.462 --> 00:36:35.423 ،میگه ".ری مالکوم برادر زاده ـمه" 00:36:35.757 --> 00:36:39.052 .برادر زاده ـم" ".فکر کنم برادر زاده ـمو بشناسم 00:36:39.302 --> 00:36:40.595 :بعد من گفتم 00:36:41.555 --> 00:36:43.890 "باهاش حرف زدی؟" "اون گفت، "با کی؟ 00:36:44.140 --> 00:36:47.394 ".من گفتم، "ری مالکوم ".اون گفت، "ری برادر زاده ـمه 00:36:47.644 --> 00:36:50.772 .این مکالمه رو وقتی "ری" پیداش بشه تصور کن 00:36:51.815 --> 00:36:52.774 نان میخواید؟ 00:36:54.276 --> 00:36:55.819 عالیه نیست؟ 00:36:55.902 --> 00:36:57.445 ."عالیه، "شریل آن 00:37:02.826 --> 00:37:04.286 .آهان ماشالا 00:37:04.995 --> 00:37:08.790 .امیدوارم پیداش بشه .چون واستون خبر دارم 00:37:09.165 --> 00:37:12.586 ...اون سفید پوسته آشغال و دوتا کاکاسیاه 00:37:12.627 --> 00:37:14.671 ...شریل آن"، نزدیک بود بشکنی" 00:37:19.676 --> 00:37:21.845 .بانی"، ترشی رو بده بیاد" 00:37:24.180 --> 00:37:26.683 .من لوبیا نخوردم میشه یکم بخورم؟ 00:37:42.407 --> 00:37:45.035 فکر کردی میخوام بهت چاقو بزنم؟ 00:37:47.037 --> 00:37:50.040 .من به هیچ دلیلی به تو صدمه نمیزنم و خودتم میدونی 00:37:58.757 --> 00:38:01.509 .خوشحالم که فروشنده ماشین رو نکشتی 00:38:04.137 --> 00:38:05.931 فکر میکنی ما چی هستیم؟ 00:38:28.787 --> 00:38:30.956 ."این بی معنیه، "دیل 00:38:31.289 --> 00:38:36.169 چیزی که منو نگران میکنه اینه که ما خودمون رو .در خطر لو رفتن قرار دادیم 00:38:36.419 --> 00:38:37.921 .اونم این بیرون 00:38:38.171 --> 00:38:40.674 .دیگه هرکسی میتونه بفهمه که پیرمرده قاطی جریان نیست 00:38:40.966 --> 00:38:45.762 .نمیتونی از هیچکسی مطمئن باشی .چون اون آدمیه که میزنه ناکارت میکنه 00:38:46.179 --> 00:38:50.016 ...لعنتی. من واسه شش ساله اینجا 00:38:50.517 --> 00:38:54.187 .رئیس پلیسم 00:38:54.896 --> 00:38:56.857 .حتی یه بار هم مجبور نشدم اسلحه بکشم 00:39:09.703 --> 00:39:12.706 .برو عزیزم .بیا مامان جونت رو بوس کن 00:39:13.540 --> 00:39:15.375 .برو تو تخت 00:39:15.917 --> 00:39:17.878 .برو تو تخت 00:39:18.920 --> 00:39:20.881 .صبح میبینمت 00:39:44.946 --> 00:39:47.616 خوش میگذره؟ غذا و نوشیدنی دارید؟ 00:39:47.949 --> 00:39:49.409 .آره تقریباَ 00:39:50.660 --> 00:39:52.787 بطری دومته، نیست؟ 00:39:53.663 --> 00:39:54.789 .آره، هست 00:39:56.291 --> 00:39:59.252 .میخوام واسه حرف "دیل" معذرت بخوام 00:39:59.669 --> 00:40:01.630 .شرط میبندم "جان" ناراحت شده 00:40:02.172 --> 00:40:05.258 .دیل" منظوری نداشت" .همینطوری بزرگ شده 00:40:05.592 --> 00:40:07.469 .میفهمم 00:40:08.178 --> 00:40:09.971 .مطمعنم جان هم میفهمه 00:40:10.680 --> 00:40:12.974 .این آدما خطرناکن نیستن؟ 00:40:17.020 --> 00:40:18.146 .چرا هستن 00:40:18.480 --> 00:40:21.107 .تا حالا "دیل" رو اینقدر هیجان زده ندیده بودم 00:40:22.359 --> 00:40:26.821 .این پرونده بزرگترین پرونده اییه که واسش اتفاق افتاده 00:40:29.032 --> 00:40:31.785 .اون واقعاَ تو و "جان" رو دوست داره .اینو میتونم بگم 00:40:32.702 --> 00:40:35.997 .فکر میکنم جوری به شما نگاه میکنه که انگار قهرمان هستید 00:40:36.873 --> 00:40:39.167 .خوب، خیلی با قهرمان بودن فاصله داریم 00:40:40.210 --> 00:40:43.004 .شاید بهتر باشه اینو بهش بگی 00:40:45.006 --> 00:40:47.634 .من یه دختر کوچولو دارم که به باباش احتیاج داره 00:40:48.009 --> 00:40:52.973 .دیل" اطلاعات زیادی نداره" .اون تلویزیون میبینه. من کتابای غيرداستاني میخونم 00:41:20.041 --> 00:41:21.501 .جان"، بهتره برگردیم" 00:41:21.835 --> 00:41:24.671 .نه، بیخیال بچه ها .تازه سر شبه 00:41:25.881 --> 00:41:27.716 کلوچه میخورید؟ - .هممون میخوریم - 00:41:29.885 --> 00:41:32.554 .خیلی غذای دلچسبی بود - .الان میارم - 00:41:33.388 --> 00:41:35.849 .باید برم دستشویی - !از ایون بپَرون - 00:41:36.266 --> 00:41:37.893 .چرت نگو 00:41:45.066 --> 00:41:46.526 ..."میدونی، "دیل 00:41:48.278 --> 00:41:50.238 .این پرونده مشکل ماست 00:41:52.073 --> 00:41:56.411 ،چیزی که میگم اینه که ...تو هم اگه دلت بخواد میتونی خودتو قاطیِ 00:41:56.786 --> 00:42:01.208 .دستگیری این سه نفر کنی یا نکنی 00:42:02.584 --> 00:42:04.044 .حدس میزنم پیداشون بشه 00:42:04.377 --> 00:42:06.254 .اگه پیداشون شد، منم اونجا خواهم بود 00:42:12.636 --> 00:42:14.262 .اینجا موقعیت خوبی داری 00:42:19.309 --> 00:42:21.269 .خونه خوب، خانواده خوب 00:42:22.479 --> 00:42:23.772 .آدم خوش شانسی هستی 00:42:25.315 --> 00:42:27.943 .فکر کنم خوش شانسم 00:42:28.985 --> 00:42:31.279 .من به ندرت بد میارم 00:42:34.324 --> 00:42:38.453 ،میرم مسابقه اسب دوانی .روی اسب های بدردنخور شرط میبندم و اونا میبرن 00:42:38.828 --> 00:42:41.790 .مامانم میگفت من زیر یه ستاره بخت بدنیا اومدم 00:42:58.223 --> 00:43:01.852 ".این یه مقاله ـست درباره جولی، از کتاب "خاطرات تاریک 00:43:02.853 --> 00:43:07.023 .این جولی نیست .خواهر دوقلوی لعنتیشه 00:43:07.357 --> 00:43:08.692 .نه، نیست 00:43:08.984 --> 00:43:10.944 خانم، میشه بهش بگید این کیه؟ 00:43:11.361 --> 00:43:13.530 ".این جولیاست تو کتاب "خاطرات تاریک 00:43:14.865 --> 00:43:17.492 .بهت گفتم که نقشه ای از هيوستن دارید؟ 00:43:17.742 --> 00:43:19.870 .ما به نقشه هيوستن نیاز نداریم 00:43:58.491 --> 00:43:59.784 ."آروم باش، "ری 00:44:02.621 --> 00:44:04.289 چطوری، "بیل"؟ 00:44:04.623 --> 00:44:06.791 .اون بیرون واقعاَ ساکته 00:44:08.293 --> 00:44:11.296 .فکر کنم ماها دوتا از هیجان انگیزترین شغل های شهر رو داریم 00:44:13.632 --> 00:44:15.467 .اونیکی بوریتو ـت آماده ـست (غذاى مكزيكي) 00:44:17.010 --> 00:44:19.804 .داره منو نگاه میکنه .میدونه من کی هستم 00:44:20.138 --> 00:44:22.474 .نه، نمیدونه - .میدونه - 00:44:22.807 --> 00:44:24.643 .عزیزم، بزن بریم 00:44:25.018 --> 00:44:27.312 .بکش عقب. فقط بکش عقب 00:44:29.022 --> 00:44:30.815 .ری"، نکن" 00:44:31.149 --> 00:44:32.150 .نکن 00:44:33.026 --> 00:44:34.152 .لعنتی 00:44:45.038 --> 00:44:47.165 .من هیچوقت اسب سوار نمیشم 00:44:48.166 --> 00:44:51.002 .دستت رو بکش - .بیا بریم - 00:44:51.545 --> 00:44:52.837 .بیا بریم 00:44:53.672 --> 00:44:55.006 بیا بریم، باشه؟ 00:44:55.549 --> 00:44:57.175 .گند نزن، مرد 00:45:15.694 --> 00:45:17.696 همین؟ - .آره - 00:45:18.071 --> 00:45:20.031 اشکالی نداره که وسایل رو باز میکنیم؟ 00:45:20.365 --> 00:45:22.033 .تا وقتی که پولشو میدید، نه 00:45:24.202 --> 00:45:26.705 میخوای آبجو رو بخوری و رانندگی کنی؟ 00:45:27.205 --> 00:45:30.041 .نه، اینکارو نمیکنیم .واسه بعده 00:45:31.084 --> 00:45:32.210 .فقط شوخی میکنم 00:45:33.211 --> 00:45:35.046 .میشه 7.95 سنت، لطفا 00:45:53.315 --> 00:45:55.775 .شب خوبی داشته باشید - .شما هم همینطور - 00:46:03.658 --> 00:46:06.119 ."واست خیلی جوونه، "بیل 00:46:07.537 --> 00:46:08.997 .از جوونا خوشم میاد 00:46:26.681 --> 00:46:28.850 .لعنتی! اون پليسه پشتمونه 00:46:30.060 --> 00:46:31.353 .عقبو نگاه نکنید 00:46:31.686 --> 00:46:33.021 .فقط آروم باشید 00:46:33.355 --> 00:46:35.023 اگه ماشین رو بزنه کنار چی؟ 00:46:35.273 --> 00:46:36.775 .نمیزنه 00:46:44.866 --> 00:46:48.036 .آروم برو، "ری". دیوونه بازی درنیار 00:46:48.370 --> 00:46:50.830 .منو اونجا شناسایی کرد .میدونم 00:46:51.164 --> 00:46:54.125 ،اگه شناساییت کرده بود .دستگیرت میکرد پس 00:46:54.376 --> 00:46:56.336 .فقط داره مارو بررسی میکنه 00:46:56.711 --> 00:47:00.882 .یه پسر سفیدپوست و یه دختر سیاه پوست تو تگزاس .همش همینه 00:47:01.883 --> 00:47:04.052 .احتمالاَ داره پلاک ماشین رو کنترل میکنه 00:47:04.386 --> 00:47:05.720 ‏‏‏542؟ 00:47:06.888 --> 00:47:08.557 .ادامه بده 00:47:09.599 --> 00:47:11.226 ...اون پلاک ماشینی خارجی که گفتی 00:47:11.309 --> 00:47:14.563 شماره پلاک از نیومکزیکو با مشخصاتِ ...نورا ادوارد-2-4-5 00:47:14.896 --> 00:47:17.232 .ظاهراَ ماشین تازگی خریداری شده 00:47:17.482 --> 00:47:21.152 .سند نداره .کارت ماشین هم نداره 00:47:21.403 --> 00:47:26.074 ‏‏10-4. میشه ماشين تحرير رو واسه چند روز پیش چک کنی؟ 00:47:26.408 --> 00:47:29.870 ...منو یاد اون پیام اخیر از کالیفرنیا میندازه 00:47:30.245 --> 00:47:32.497 ...که یه مرد و زن سیاه پوست 00:47:32.831 --> 00:47:36.167 .و یه مرد سفیدپوست واسه چندتا قتل تحت تعقیب بودن 00:47:37.627 --> 00:47:40.338 ."تند برو، "ری .داری کاری میکنی بهمون مشکوک بشه 00:47:40.630 --> 00:47:43.758 .تند برو، آروم برو .تصمیمت رو بگیر لعنتی 00:47:44.759 --> 00:47:46.595 اون پیام رو پیدا کردی؟ 00:47:47.137 --> 00:47:49.264 .دارم میگردم، 542 00:47:49.848 --> 00:47:51.183 .‏‏10-4 00:47:59.941 --> 00:48:01.276 .‏‏‏542 00:48:01.776 --> 00:48:03.737 .میخوام ماشینشون رو بزنم کنار 00:48:06.281 --> 00:48:07.240 !لعنتی 00:48:07.449 --> 00:48:08.783 چیکار کنیم؟ 00:48:09.284 --> 00:48:12.454 .کله ـش رو منفجر میکنم - .میزنیم کنار - 00:48:13.288 --> 00:48:17.459 .آروم میمونیم و بسته به موقعیت عکس العمل انجام میدیم 00:48:17.792 --> 00:48:20.629 .نمیکشیمش، مگر اینکه مجبور بشیم 00:48:21.796 --> 00:48:24.132 .احمق بازی در نمیاریم 00:49:13.056 --> 00:49:15.183 .گواهینامه و کارت ماشین، لطفاَ 00:49:15.559 --> 00:49:17.185 .سلام، دوباره شمایید 00:49:34.077 --> 00:49:38.707 گواهینامه ـتون واسه کالیفورنیاست و کارت ماشین .و شماره پلاک واسه نیومکزیکو 00:49:39.082 --> 00:49:40.709 ...پلاکمون هم واسه کالیفرنیا بود 00:49:41.042 --> 00:49:44.504 .اما ماشینمون تو نیومکزیکو خراب شد و یه ماشین جدید گرفتیم 00:49:45.255 --> 00:49:47.048 .گفتم ماشین جواب نمیده 00:49:47.424 --> 00:49:49.467 .گوش نمیده بهم 00:49:49.551 --> 00:49:51.177 .این یکی دوام میاره 00:49:51.261 --> 00:49:52.554 به کجا؟ 00:49:52.929 --> 00:49:56.224 .فیلادلفیا. مادرم اونجا زندگی میکنه .مریضه 00:49:56.558 --> 00:49:59.561 .ری" دوست پسرمه" .پس قبول کرد منو ببره اونجا 00:50:00.270 --> 00:50:04.065 .ریچارد" هم دوستمونه" .همینطوری همراهیمون میکنه 00:50:06.276 --> 00:50:08.236 سرعتمون زیاد بود یا چیزه دیگه ای؟ 00:50:08.570 --> 00:50:09.529 .نه، خانم 00:50:09.779 --> 00:50:12.240 پس چرا نگهمون داشتی؟ 00:50:15.118 --> 00:50:18.413 ،میخوام از ماشین پیاده بشید .یکی یکی 00:50:18.788 --> 00:50:20.373 .اول شما، خانم 00:50:22.459 --> 00:50:23.752 !دستات رو بگیر بالا 00:50:24.127 --> 00:50:27.589 .آروم باش. خودت گفتی بیاید بیرون اول شما آقا"، نه؟" 00:50:27.797 --> 00:50:31.593 .برو پشت ماشین و دستات رو جلوی دید بزار 00:50:34.971 --> 00:50:37.766 .گفتی از ماشین بیا بیرون، منم دارم همینکارو میکنم 00:50:38.475 --> 00:50:40.101 مشکلت چیه؟ .خودت گفتی بیاید بیرون 00:50:40.310 --> 00:50:41.603 .ری"، همون کاری رو که گفت بکن" 00:50:41.978 --> 00:50:45.774 .همونجا که هستی وایسا، خانم .دستات رو بذار رو ماشین 00:50:46.149 --> 00:50:47.442 .از هم بازشون کن 00:50:47.984 --> 00:50:49.778 .حالا پاهات رو باز کن 00:50:52.322 --> 00:50:54.282 .تو هم همینکارو بکن، دستا رو ماشین 00:50:55.825 --> 00:50:57.285 .پاهات رو از هم باز کن 00:50:58.495 --> 00:51:00.288 .اوکی، خانم. شما هم بیا پشت 00:51:00.622 --> 00:51:02.415 ...هی، چرا بهمون نمیگی چیکار کر 00:51:02.666 --> 00:51:04.793 !دستات رو بذار رو ماشین 00:51:10.006 --> 00:51:11.299 ...اوکی، خانم 00:51:13.510 --> 00:51:16.012 !لعنتی! آره عزیزم! آره 00:51:16.346 --> 00:51:17.347 !مادر بخطا 00:51:17.722 --> 00:51:21.017 .بزن بریم! ببرش تو ماشین !یالا! حالا 00:51:21.852 --> 00:51:23.687 !مادر بخطا 00:51:38.368 --> 00:51:43.164 .پلوتو"، داریم اشتباه میریم" .داریم برمیگردیم تو شهر. دور بزن 00:51:43.456 --> 00:51:46.751 ری"، اون مرد رو کشتم؟ " - .آره، اما کار خوبی کردی - 00:51:47.502 --> 00:51:52.340 چه غلطی داری میکنی؟ .ماشین لعنتی رو برگردون 00:51:52.591 --> 00:51:55.927 .ماشین شناسایی شده .باید از دستش خلاص بشیم 00:51:56.177 --> 00:51:58.847 .آره، اونو کشتی، لعنتی 00:51:59.180 --> 00:52:03.518 میشه ماشین رو برگردونی؟ !داریم اشتباه میریم 00:52:03.894 --> 00:52:06.688 از این شهر لعنتی میریم، گرفتی؟ 00:52:07.022 --> 00:52:08.690 .پلیس میبیندمون 00:52:09.024 --> 00:52:10.692 .انتخاب دیگه ای نداریم 00:52:11.026 --> 00:52:14.696 ،اگه بریم بیرون از شهر .ما رو میگیرن. پس خفه خون بگیر 00:52:30.045 --> 00:52:31.630 .صبح بخیر - .صبح بخیر - 00:52:31.713 --> 00:52:33.882 چطورید پسرا؟ - ...من یه خماری داشتم، اما - 00:52:34.132 --> 00:52:36.801 چی داریم؟ - .هیچی. مثه صبح یکشنبه ساکته - 00:52:37.052 --> 00:52:38.011 کی رسیدی؟ 00:52:38.303 --> 00:52:42.140 .طرفای ساعت 4 "چارلی" رو مرخص کردم قهوه میخورید؟ 00:52:42.432 --> 00:52:43.725 .نه، ممنون - .نه - 00:52:45.435 --> 00:52:48.522 .هی "داد"، داشتم به حرفای دیشبت فکر میکردم 00:52:49.231 --> 00:52:52.192 .تعجبی نداشت که عصبی شدی - .نشدم - 00:52:52.567 --> 00:52:54.236 .نه، حق با تو هستش 00:52:54.528 --> 00:52:58.156 ،اگه اون پیرمرده کرو لال نبود .میتونستم پرونده رو نابود کنم 00:52:58.448 --> 00:53:00.075 .خب، نمیدونم 00:53:00.242 --> 00:53:04.204 .نه، اشتباه از من بود. تو این داستانا تو بیشتر از من حالیته 00:53:04.538 --> 00:53:07.332 .دلم نمیخواد فکر کنید ماها بی عرضه ایم 00:53:07.582 --> 00:53:10.919 .دیل"، تو انرژی و از خودگذشتگي ـه 10 تا پلیس رو داری" 00:53:11.127 --> 00:53:13.129 نه بابا؟ - .آره بابا - 00:53:18.260 --> 00:53:20.428 .بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم 00:53:20.679 --> 00:53:23.682 ،اگه دیدی چرت و پرت میگم .بدون تعارف بگو بهم 00:53:24.099 --> 00:53:26.935 .میخوام بیام لوس آنجلس و به شما بپیوندم 00:53:27.269 --> 00:53:29.229 به چی بپیوندی؟ - .اداره پلیس - 00:53:30.355 --> 00:53:32.941 .از موقعی که داشتم بزرگ میشدم، اینجا تو نیروی پلیس بودم 00:53:33.066 --> 00:53:37.571 ،بعد از ده سال بازداشت کردن جقی ها .میخوام یه کار بزرگتر انجام بدم 00:53:38.780 --> 00:53:42.868 میدونم وارد نیروی پلیس شدن معنیش تو پارک قدم ...زدن نیست، اما 00:53:43.118 --> 00:53:46.788 ...وقتی این پرونده حل بشه و با سفارش های تو 00:53:47.998 --> 00:53:49.624 خب، کی میدونه؟ 00:53:50.500 --> 00:53:53.461 .تو، من و مکینتاش میتونیم یه تیم عالی بسازیم 00:53:54.504 --> 00:53:57.299 .خب، اه، ایده جالبیه 00:53:57.924 --> 00:53:59.593 چطوری، توفان؟ 00:53:59.676 --> 00:54:00.677 ."سلام، "لری 00:54:02.012 --> 00:54:04.472 .این "لری گیبسون" ـه .گشت محلیمونه 00:54:05.515 --> 00:54:08.602 .لری"، این "داد کول" ـه" .از لوس آنجلس 00:54:08.685 --> 00:54:10.687 چطوری؟ - .خوبم. سلام - 00:54:10.812 --> 00:54:14.191 .دیشب، چند نفر یه گشت تگزاسی رو کُشتن 00:54:14.482 --> 00:54:17.736 .اینجا نوشته که شاید میرن سمت هیوستن 00:54:17.819 --> 00:54:21.239 .ممکنه همونایی باشن که شماها دنبالشون هستین 00:54:21.823 --> 00:54:23.283 .حرومزاده 00:54:23.533 --> 00:54:26.995 .عکسشون رو وقتی تو یه سوپرمارکت بودن دارن 00:54:27.329 --> 00:54:28.955 دوربین مراقبت؟ - .آره 00:54:29.331 --> 00:54:30.624 .تگزاس 00:54:32.042 --> 00:54:35.837 .مثه اینکه دارن میان سمت ما .بزنید بریم، پسرا 00:54:36.213 --> 00:54:37.505 یه فنجان دیگه داری؟ 00:54:37.714 --> 00:54:40.342 اشکال نداره دهنی من رو بخوری؟ - .اصلا - 00:54:40.634 --> 00:54:42.302 .لعنت بهت، تگزاس 00:55:01.238 --> 00:55:03.698 فکر میکنی اونایی که دنبالشونیم اون گشت رو کشتن؟ 00:55:04.741 --> 00:55:06.826 .وقتی عکس ها رو ببینیم متوجه میشیم 00:55:09.913 --> 00:55:14.751 .توفان مثه یه بچه که منتظر کریسمسه، منتظر این خلافکاراست 00:55:15.585 --> 00:55:17.546 .توفان نیروی طبیعته این جمله درباره توفان حقیقی هم بکار میره و معنیش اینه) (طرف غیرقابل کنترله 00:55:17.921 --> 00:55:19.548 .من توفان رو دوست دارم 00:55:22.384 --> 00:55:23.718 .یه آدم محشره 00:55:24.928 --> 00:55:26.721 حدس بزن امروز صبح بهم چی گفت؟ - چی گفت؟ - 00:55:28.431 --> 00:55:31.560 .گفت میخواد بیاد لوس آنجلس و عضو نیروی پلیس بشه 00:55:32.686 --> 00:55:34.896 .شوخی نکن - .خداوکیلی راست میگم - 00:55:35.605 --> 00:55:38.900 ...گفت فکر میکنه من و خودش و 00:55:39.276 --> 00:55:41.736 .مکینتاش" میتونیم یه تیم عالی بسازیم" 00:55:42.279 --> 00:55:43.738 .نه بابا 00:55:44.698 --> 00:55:47.409 .گفت میخواد یه کار بزرگ انجام بده 00:55:47.784 --> 00:55:49.786 تو چی گفتی؟ 00:55:51.454 --> 00:55:54.249 .گفتم ایده جالبیه 00:55:56.293 --> 00:55:58.587 .بامزه ترین چیزیه که تاحالا شنیدم 00:56:01.464 --> 00:56:05.093 میتونی تصورشُ بکنی که اون مادربخطا اطرافِ پارکر سنتر گشت بزنه؟ (اداره پلیس لوس آنجلس) 00:56:08.471 --> 00:56:10.599 .پرونده هارو نابود میکنه 00:56:13.143 --> 00:56:15.770 .اون دهاتی ده دقیقه هم دووم نمیاره 00:56:17.647 --> 00:56:20.108 .پرونده هارو نابود میکنه 00:56:23.486 --> 00:56:26.781 .توفان، میدونی که کسی اجازه نداره بره اون پشت 00:56:27.157 --> 00:56:30.827 .فقط دارم یه شکلات برمیدارم - ایندفعه پولش رو میدی؟ - 00:56:36.041 --> 00:56:38.501 .ماشینتون رو دیدم بیرون پارک شده 00:56:38.835 --> 00:56:41.338 .یه ساعت پیش نوبتم رو با "چارلی" عوض کردم 00:56:43.006 --> 00:56:45.133 ."نمیخواستم امروز صبح تو وضعیت بدی بزارمت، "داد 00:56:47.344 --> 00:56:48.762 ...دیل"، ما منظوری ندا" 00:56:49.012 --> 00:56:50.138 .اوه، بیسیمِ منه 00:56:50.680 --> 00:56:51.973 .واحد 210 به گوشم 00:56:52.265 --> 00:56:55.644 .برگشتم Little Rock الان با اون عکسه از (مرکز ایالت آرکانسا) 00:56:56.019 --> 00:56:58.146 .دریافت شد .کارمون درومد 00:57:00.190 --> 00:57:01.483 .حساب کن 00:57:18.375 --> 00:57:20.168 جیمی"، گرفتیش؟" 00:57:35.809 --> 00:57:37.185 .این "ری" ـه 00:57:37.519 --> 00:57:40.647 .و اونم باید دختر مرموزمون، "فنتیژیا" باشه 00:57:44.901 --> 00:57:46.903 .اسمش فنتیژیا نیست 00:57:49.573 --> 00:57:51.032 ."اسم هست "لایلا واکر 00:57:58.623 --> 00:57:59.916 ."هی، "پلوتو 00:58:00.250 --> 00:58:01.585 چه خبره، مرد؟ 00:58:01.918 --> 00:58:03.253 چطوری، "بیور"؟ 00:58:05.130 --> 00:58:06.423 .اینا موردی ندارن 00:58:07.257 --> 00:58:08.592 .بیاید داخل 00:58:16.933 --> 00:58:18.602 .بیا داخل - .برو - 00:58:25.650 --> 00:58:28.945 ."این "فنتیژیا" ـست. اونم "ری 00:58:29.279 --> 00:58:33.783 .این "جویی" ـه .اونیم که رو مبل داره ناله میکنه "کیم" ـه 00:58:34.075 --> 00:58:35.535 .دندونش رو کشیده 00:58:35.785 --> 00:58:37.454 ."تف تو روت، "بیور 00:58:40.957 --> 00:58:42.626 .یه صندلی واسه خودت بیار 00:58:56.473 --> 00:58:57.807 میخوای بشینی؟ 00:58:58.183 --> 00:58:59.976 .نه خوبه همینطوری 00:59:04.481 --> 00:59:06.650 خب این یه عالمه کوکایین کجاست؟ 00:59:07.317 --> 00:59:09.986 بیلی" کجاست؟" - .اینجا نیست - 00:59:11.488 --> 00:59:13.323 اینو که میبینم خودم. کجاست؟ 00:59:14.199 --> 00:59:17.160 .هنوز تو نيواورلئان ـه 00:59:17.827 --> 00:59:19.162 نيواورلئان؟ 00:59:22.499 --> 00:59:24.167 کی میاد اینجا؟ 00:59:24.501 --> 00:59:25.502 .فرداشب 00:59:27.837 --> 00:59:30.340 .وقتی باهم حرف میزدیم چیزی نگفت 00:59:31.216 --> 00:59:33.301 .باید تلفن رو قطع میکرد 00:59:33.927 --> 00:59:37.389 .نمیدونست وقتی داره باهات صحبت میکنه همچین اتفاقی میفته 00:59:42.561 --> 00:59:44.062 .منتظرش میمونیم 00:59:46.439 --> 00:59:48.733 .نمیتونیم صبر کنیم. باید بریم 00:59:49.234 --> 00:59:51.236 .تا فردا صبر میکنیم 00:59:53.363 --> 00:59:54.823 .همینجا میمونیم 00:59:55.448 --> 00:59:58.076 .فکر نکنم فکر خوبی باشه 00:59:58.577 --> 01:00:01.079 ... اتاق کافی نداریم و 01:00:05.959 --> 01:00:07.919 .آره، چرا که نه، مرد 01:00:08.461 --> 01:00:11.089 .میتونید از اتاق من استفاده کنید 01:00:12.215 --> 01:00:14.175 .قبلاَ رو مبل میخوابیدم 01:00:14.593 --> 01:00:18.096 ."لعنت بهت، "بیور .من تکون نمیخورم 01:00:18.555 --> 01:00:19.723 .تلفن رو بده به من 01:00:20.015 --> 01:00:23.476 .بعضی وقتا فکر میکنم عقل تو کله ـت نداری 01:00:23.768 --> 01:00:28.565 ...من میرم استار سیتی. تنها دلیلی که من قاطی این قضیه شدم 01:00:28.899 --> 01:00:33.278 این بود که تو قول دادی یکم پول گیر میاریم تا من بتونم برم .خونه و فک و فامیلم رو ببینم 01:00:33.570 --> 01:00:36.072 .اون واسه قبل این اتفاق بود 01:00:36.406 --> 01:00:38.909 .حالا باید بریم اونجا که داریم میریم 01:00:39.576 --> 01:00:43.079 نمیفهمم مشکل چیه؟ ...همه کاری که باید بکنید 01:00:43.413 --> 01:00:45.248 .اینه که منو سر راه سوار کنید 01:00:45.582 --> 01:00:50.587 .میدونی که "پلوتو" اینکارو نمیکنه .شنیدی که مرده چی گفت 01:00:51.922 --> 01:00:53.757 .فکر کنم فکر خوبیه 01:00:59.095 --> 01:01:03.099 ،اگه اون جلوتر از ما بره .مسافرت واسه ما امن تره 01:01:04.601 --> 01:01:07.270 .نمیتونن به راحتی مارو شناسایی کنن 01:01:09.439 --> 01:01:10.774 .مشکلی نیست 01:01:31.461 --> 01:01:33.296 مسخره نیست؟ 01:01:37.342 --> 01:01:40.303 میتونی یه روز بدون من دووم بیاری؟ 01:01:41.137 --> 01:01:42.472 .نمیدونم 01:01:46.059 --> 01:01:49.229 .فقط مادر و داداشش اونجان 01:01:49.563 --> 01:01:51.231 چه جور آدمایی هستن؟ 01:01:51.565 --> 01:01:53.942 .آدمای خوب. مسیحی هستن 01:01:54.484 --> 01:01:57.362 .باورم نمیشه خودشو قاطی این قضیه کرده باشه 01:01:58.280 --> 01:02:01.449 توفان، چطور "لایلا واکر" رو میشناسی؟ 01:02:03.118 --> 01:02:05.787 .قبلاَ واسه دزدی از مغازه بازداشتش کرده بودم 01:02:06.121 --> 01:02:08.290 .اونموقع بچه دبیرستانی بود 01:02:09.124 --> 01:02:12.586 .فقط یه ماتیک و یه سری لوازم آرایش برداشته بود 01:02:12.794 --> 01:02:14.462 .کلاَ ده دلارم نمیشد 01:02:14.963 --> 01:02:18.925 ،راحت میتونم بگم اون آدم بدی نبود .فقط پرشور و شر بود 01:02:19.301 --> 01:02:23.763 .واسه همین سعی کردم بهش کمک کنم .میدونی، باهاش حرف بزنم 01:02:24.973 --> 01:02:27.309 .بعد یه روز، یه دفعه غیبش زد 01:02:27.976 --> 01:02:29.644 ...یکی میگفت 01:02:29.895 --> 01:02:33.315 .رفته هالیوود که ستاره سینما بشه 01:02:33.690 --> 01:02:36.985 .بهرحال، این جریان واسه حدود پنج سال پیشه 01:02:37.360 --> 01:02:39.654 .از اونموقع تاحالا خبری ازش نشنیدم 01:02:39.946 --> 01:02:42.324 .از دزدی ماتیک به بعد مثه اینکه تغییر کرده 01:02:42.616 --> 01:02:44.784 .باورم نمیشه یه نفرو کشته باشه 01:02:45.702 --> 01:02:50.332 ،مثلاَ اون بچه ی تو کمد. لایلا درُ باز میکنه .بچه رو میبینه، درُ میبنده 01:02:50.624 --> 01:02:53.460 .این ثابت میکنه که اون قاتل نیست 01:02:54.377 --> 01:02:56.504 .توفان، این چیزی رو ثابت نمیکنه 01:02:58.548 --> 01:03:01.343 پس، با مادره حرف بزنیم؟ 01:03:02.010 --> 01:03:04.846 اگه به "لایلا" خبر داده باشه چی؟ - .نداده - 01:03:05.222 --> 01:03:07.682 ."اینکارو نمیکنه، نه "لایلا 01:03:08.058 --> 01:03:09.518 از خودش شنیدی؟ 01:03:09.684 --> 01:03:12.646 .نه، نشنیدم .از تابستون قبل ندیدمش 01:03:12.938 --> 01:03:15.398 .حدودای ژوئن یا جولای بود 01:03:15.941 --> 01:03:17.984 .آقای "دیکسون"، شما "لایلا" رو میشناسید 01:03:18.068 --> 01:03:20.570 .اون اهل این کارایی که اینا میگن نیست 01:03:21.363 --> 01:03:24.032 .باید دزدیده شده باشه .مغزش شستشو داده شده باشه 01:03:26.368 --> 01:03:29.037 ...چندتا از بهترین پلیس های این کشور 01:03:29.204 --> 01:03:31.373 .دنبال "لایلا" و اون دونفر دیگه هستن 01:03:31.581 --> 01:03:33.416 .و دستگیرشون هم میکنن 01:03:35.085 --> 01:03:37.921 .اگه "لایلا" خودش رو معرفی کنه به نفعشه 01:03:38.255 --> 01:03:39.923 .رئيس "دیکسون" درست میگه 01:03:40.465 --> 01:03:42.926 ،ما نمیتونم قولی بدیم ...اما اگه دخترتون باهامون همکاری کنه 01:03:43.009 --> 01:03:45.720 .اینکارش بعداَ تو پرونده ـش درنظر گرفته میشه 01:03:45.804 --> 01:03:50.183 ،خبری ازش نشنیدم، اما اگه شنیدم .بهش میگم چی گفتید 01:03:53.478 --> 01:03:56.147 رانی"، تو خبری از خواهرت نشنیدی؟" 01:03:56.481 --> 01:03:57.816 .نه، آقا 01:03:58.608 --> 01:04:00.235 اگه شنیدی بهمون میگی؟ 01:04:01.444 --> 01:04:02.737 .بله، آقا 01:04:06.199 --> 01:04:08.159 ...مامان بزرگ 01:04:08.702 --> 01:04:09.995 .من گرسنه ـمه 01:04:10.829 --> 01:04:12.998 .بایرون"، الان مزاحممون نشو، عزیزم" 01:04:13.832 --> 01:04:15.166 اون کیه؟ 01:04:15.500 --> 01:04:17.335 ."بچه "لایلا 01:04:20.839 --> 01:04:23.216 نمیدونستی "لایلا" بچه داره؟ 01:04:24.050 --> 01:04:26.219 .و پسر خوشگلی هم هست 01:04:32.642 --> 01:04:35.896 .ممنون که وقتتون رو بهمون دادی .همه چیزی بود که واسه الان نیاز داشتیم 01:04:37.647 --> 01:04:39.983 ."عمراَ اونا برن پیش "جرمیا 01:04:40.233 --> 01:04:43.570 .نه. فنتیژیا میاد خونه که بچه ـش رو ببینه 01:04:43.945 --> 01:04:47.407 توفان، این دخترک رو چقدر میشناسی؟ 01:04:47.741 --> 01:04:48.992 منظورت چیه؟ 01:04:49.951 --> 01:04:51.244 .خودت میدونی منظورم چیه 01:04:51.578 --> 01:04:53.914 .هاها. خیلی بامزه بود 01:06:13.743 --> 01:06:14.911 !لعنتی 01:06:19.249 --> 01:06:20.750 .لعنت بهش 01:07:45.627 --> 01:07:46.920 ."رانی" 01:07:48.755 --> 01:07:51.424 .نگاش کن .مثه یه ستاره هالیوودی شدی 01:07:51.758 --> 01:07:54.094 .نگاش کن، چقدر بزرگ شدی 01:07:54.761 --> 01:07:57.430 .وایسا عقب .بذار خوب بهت نگاه کنم 01:07:57.931 --> 01:07:59.766 .آره، هنوز زشتی 01:08:00.267 --> 01:08:02.602 .شوخی میکنم. خوشگل شدی 01:08:03.645 --> 01:08:05.605 .حالمم خوبه 01:08:05.981 --> 01:08:08.733 .میخوام بچه ـم رو ببینم .میخوام برم خونه 01:08:12.153 --> 01:08:14.823 .نمیتونی بری خونه .پلیس ها دنبالتن 01:08:17.158 --> 01:08:19.828 چی گفتن؟ - .سوار شو - 01:08:22.330 --> 01:08:24.749 .کارایی که اونا میگن رو نکردم 01:08:24.833 --> 01:08:26.167 .میدونم 01:08:29.462 --> 01:08:31.756 .اینکه تو سفری باعث میشه مجرم بنظر بیای 01:08:32.340 --> 01:08:34.342 .من همین الانش هم گناهکار بنظر میام 01:08:34.843 --> 01:08:37.971 .گناهکار بنظر رسیدن هم برای سیاه پوستا یعنی گناهکار بودن 01:08:38.054 --> 01:08:41.141 .خودت میدونی ...یه محاكمه عادلانه نصیبم نمیشه 01:08:41.516 --> 01:08:43.518 .و زندان هم نمیرم 01:08:44.060 --> 01:08:46.021 ...رئيس "دیکسون" گفت 01:08:46.104 --> 01:08:48.106 دیل دیکسون"؟" - .اره - 01:08:48.190 --> 01:08:50.317 .اون اومد خونه ـمون 01:08:51.067 --> 01:08:53.028 نمیشناختیش؟ 01:08:54.863 --> 01:08:56.698 .چرا، میشناختمش 01:08:59.868 --> 01:09:03.205 .رانی"، این همه راه نیومدم که بچم رو نبینم" 01:09:04.247 --> 01:09:06.875 ...کشیکِ خونمون رو میدن 01:09:07.250 --> 01:09:11.588 .پس باید من رو ببری یه جایی خارج شهر 01:09:11.880 --> 01:09:14.883 .و امشب هم بچم رو بیاری دیدنم 01:09:15.258 --> 01:09:16.885 .و فردا هم میرم 01:09:17.385 --> 01:09:19.054 .رانی"، لطفا" 01:09:19.930 --> 01:09:22.766 .من خواهرتم .به کمکت نیاز دارم 01:09:28.605 --> 01:09:29.940 ."اوکی، "لایلا 01:09:34.319 --> 01:09:37.447 .مادربزرگ یکی از دوستام چندماه پیش فوت کرد 01:09:39.115 --> 01:09:42.452 .یه خونه نزدیک بزرگراه، بعداز مغازه طعمه فروشی داره 01:09:46.623 --> 01:09:48.625 .الان کسی اونجا زندگی نمیکنه 01:09:54.130 --> 01:09:57.050 ،من کُل شب بیرونم عزیزم .پس منتظرم نمونید 01:09:57.300 --> 01:09:59.928 و "داد" و "جان" هم باهاتن؟ 01:10:00.178 --> 01:10:02.013 .نه، نیستن 01:10:02.347 --> 01:10:05.350 .واسه کشیک یه خونه رو دادن که یه لشگر پلیس لازم نیست 01:10:05.642 --> 01:10:07.352 ...میدونم از پسش برمیای 01:10:07.561 --> 01:10:11.690 ،فقط بخاطر اینکه اهل لوس آنجلس نیستم .معنیش این نیست که نمیتونم کشیک یه خونه رو بدم 01:10:14.943 --> 01:10:16.278 اوکی؟ 01:10:40.427 --> 01:10:43.096 .دوستت دارم میدونی که، نه؟ 01:10:43.805 --> 01:10:45.265 .میدونم 01:10:47.601 --> 01:10:51.104 .و دختر کوچولومون رو از هرچیزی بیشتر دوست دارم 01:10:52.606 --> 01:10:54.274 .اینم میدونم 01:12:08.431 --> 01:12:12.769 .اگه پول داشتم تا قرون آخر پولی که سرش حرف زدیم رو میدادم 01:12:13.562 --> 01:12:15.897 .مساله اینه که، پول ندارم 01:12:18.900 --> 01:12:23.572 .شریکت منو عصبی میکنه .بتمرگ زمین، مو دم اسبی 01:12:29.286 --> 01:12:31.955 .میدونم که شماها در حال فرارید 01:12:32.622 --> 01:12:37.127 .به هرچیزی که بتونید گیر بیارید، نیاز دارید از هیچی بهتره، نه؟ 01:12:42.507 --> 01:12:43.800 .بذار واضحتر بگم 01:12:45.302 --> 01:12:47.637 .این شهر تحت کنترل پلیسه، شماها هم همینطور 01:12:48.013 --> 01:12:50.473 .تو همه کانال ها دارن نشونتون میدن 01:12:52.642 --> 01:12:55.312 .به جز من کسی رو ندارید که بهش اعتماد کنید 01:12:57.230 --> 01:12:59.900 .میذارم یه دونه از بسته ها رو بردارید 01:13:02.444 --> 01:13:04.571 .میخوای بخواه، نمیخوای نخواه 01:13:14.789 --> 01:13:15.957 .عوضی 01:13:18.460 --> 01:13:21.129 همش هشت دلار. کی اهمیت میده؟ 01:13:33.808 --> 01:13:36.144 .باید بیشتر از اینا پول داشته باشه 01:13:36.478 --> 01:13:37.812 .بزن بریم 01:13:41.149 --> 01:13:43.485 .بزن بغل. باید جدا شیم 01:13:43.777 --> 01:13:45.445 درباره چی حرف میزنی؟ 01:13:45.654 --> 01:13:47.822 .بزن بغل. همه چی بگا رفت 01:13:48.156 --> 01:13:51.493 ،پول و کوکایین رو تقسیم میکنیم .بعدش من میرم 01:13:51.785 --> 01:13:53.453 .من اینکارو نمیکنم 01:13:53.662 --> 01:13:56.498 .با من در نیفت .فقط پولم رو بده 01:13:56.873 --> 01:14:00.794 .نمیتونم .هیچ پولی ندارم 01:14:00.835 --> 01:14:03.713 چی گفتی؟ - .گفتم هیچ پولی ندارم - 01:14:05.674 --> 01:14:07.008 پول من کجاست؟ 01:14:07.300 --> 01:14:10.637 .دست من نیست .اون پول لعنتی رو برد 01:14:10.887 --> 01:14:15.141 .من 56 دلار داشتم. اونم برد .حلا قبل اینکه تصادف کنیم ولم کن 01:14:16.017 --> 01:14:18.061 .ای زن ذلیل بدبخت 01:14:18.228 --> 01:14:19.896 .این حرفا رو تحویلم نده 01:14:20.021 --> 01:14:22.566 .رفقای لعنتی تو بودن که پول نداشتن 01:14:22.732 --> 01:14:24.734 ."تو عزیزت، "بیلی 01:14:25.402 --> 01:14:30.073 من دارم با تو چه غلطی میکنم؟ !تو یه زن ذلیل مادربخطایی 01:14:32.534 --> 01:14:35.996 ،اگه پول میخوای .باید بری آركانزا 01:14:38.540 --> 01:14:39.875 .لایلا"، باید بریم" 01:14:40.166 --> 01:14:42.502 .فقط بذار چند دقیقه پیشش باشم 01:14:42.669 --> 01:14:44.880 .تقریباَ ساعت 4 صبحه 01:14:45.171 --> 01:14:46.506 .میدونم 01:14:47.215 --> 01:14:51.887 وقت اینه که بری خونه، بری تو تختت و .صبح بیدار شی و مامان بزرگ رو ببینی 01:14:52.053 --> 01:14:55.432 .دوستت دارم، عزیزم پسر خوبی میشی؟ 01:14:56.141 --> 01:14:57.934 .یه بوس خداحافظی بده 01:14:58.268 --> 01:14:59.769 ."بجنب، "لایلا 01:15:04.149 --> 01:15:06.443 مراقبت بچه ـم باش، باشه؟ 01:15:06.776 --> 01:15:08.278 تو چیزیت نمیشه؟ 01:15:11.448 --> 01:15:14.451 رانی"، پول رو بذار تو بانک، اوکی؟" 01:15:16.786 --> 01:15:20.665 رانی"، پول رو بذار تو بانک، اوکی؟" 01:16:27.148 --> 01:16:28.441 ."دیل" 01:16:29.442 --> 01:16:31.611 چطوری؟ - .همونجا وایسا - 01:16:31.945 --> 01:16:35.115 .برگرد .دستات رو بذار رو پیشخوان 01:16:35.448 --> 01:16:37.117 .پاهات رو باز کن 01:16:41.788 --> 01:16:43.623 .سایمون میگه (یه بازی کودکانه که یکی از بازیکنا بقیه رو راهنمایی میکنه) 01:16:44.958 --> 01:16:46.334 میتونم الان برگردم؟ 01:16:46.585 --> 01:16:48.587 .همینطوری وایسا 01:17:05.854 --> 01:17:07.689 دوتا رفیقات کجان؟ 01:17:08.523 --> 01:17:09.858 ری" و "پلوتو"؟" 01:17:12.027 --> 01:17:13.695 .به زودی میان اینجا 01:17:14.613 --> 01:17:16.281 چقدر زود؟ 01:17:16.698 --> 01:17:18.033 .نمیدونم 01:17:18.533 --> 01:17:20.368 .اول باید زنگ بزنن 01:17:23.079 --> 01:17:28.043 از کجا بدونم دروغ نمیگی؟ .ممکنه هرلحظه برسن اینجا 01:17:30.712 --> 01:17:33.048 ."بهت دروغ نمیگم، "دیل 01:17:36.218 --> 01:17:38.053 با من چیکار میکنی؟ 01:17:41.223 --> 01:17:42.724 .راه بیفت، برو تو اون اتاق 01:17:43.350 --> 01:17:44.684 .راه بیفت 01:17:52.234 --> 01:17:54.069 .برو تو نشيمن 01:17:57.739 --> 01:17:59.407 چیکار میکنی؟ - .بشین - 01:17:59.616 --> 01:18:00.784 چیکار میکنی؟ 01:18:00.951 --> 01:18:02.786 .دوتا پلیسی که از لوس آنجلس اومدن، میخوان ببیننت 01:18:03.078 --> 01:18:06.039 .تلفن رو بزار سر جاش - چرا؟ - 01:18:06.331 --> 01:18:10.126 ،ری" و "پلوتو" واسه اینکه از امن بودن اینجا مطلع بشن" .زنگ میزنن 01:18:10.460 --> 01:18:13.630 .اگه به پلیسا زنگ بزنی، من به تلفنشون جواب نمیدم 01:18:13.922 --> 01:18:15.465 .چرا، جواب میدی 01:18:19.636 --> 01:18:21.304 !لعنتی 01:18:24.975 --> 01:18:28.311 .لایلا"، اگر بخوام هم نمیتونم بهت کمک کنم" 01:18:31.481 --> 01:18:33.650 .من الان حق قانونی ندارم 01:18:34.484 --> 01:18:38.029 ...اونموقع که 17 سالم بود حق اینو نداشتی که باهام سکس کنی 01:18:38.280 --> 01:18:40.198 .اما این جلو کارت رو نگرفت 01:18:44.369 --> 01:18:45.954 .درسته 01:18:46.872 --> 01:18:48.874 ...بجای اینکه کل شب کشیک من رو بدی 01:18:48.957 --> 01:18:51.710 چرا نیومدی داخل و به پسرت سلام نکردی؟ 01:18:51.793 --> 01:18:53.211 .اون بچه من نیست 01:18:53.461 --> 01:18:57.132 نیست؟ .تقریباَ به سفیدی تو هستش 01:18:57.382 --> 01:18:58.717 .این چیزی رو ثابت نمیکنه 01:18:58.967 --> 01:19:00.719 داری بهم میگی فاحشه؟ 01:19:10.103 --> 01:19:13.064 ،وقتی باهم آشنا شدیم من باکره بودم .و تو خودتم اینو میدونی 01:19:23.200 --> 01:19:24.868 صدای بوف سياه رو میشنوی؟ 01:19:27.204 --> 01:19:30.290 یادته درباره شنیدن صدای بوف سياه چی میگفتی؟ 01:19:33.835 --> 01:19:36.129 .معنیش اینه که یه نفر قراره بمیره 01:19:52.687 --> 01:19:55.148 چرا باید تو تاریکی بشینیم؟ 01:19:55.440 --> 01:19:58.610 .چون نمیخوام وقتی پیداشون شد رودست بخورم 01:19:58.860 --> 01:20:02.322 ،بهت گفتم .تا وقتی زنگ نزنن نمیان 01:20:03.532 --> 01:20:06.451 کجا میری؟ - .سیگار تو کیف دستیمه - 01:20:06.701 --> 01:20:09.037 .یکی واسه منم بیار - .من منتول میکشم عزیزم. خودتم میدونی - 01:20:09.287 --> 01:20:10.622 .من میارم 01:20:22.384 --> 01:20:24.719 .اصلاَ فراموش کرده بودم اینجاست 01:20:26.721 --> 01:20:29.015 .ری" اینو واسه محافظت بهم داد" 01:20:29.891 --> 01:20:31.852 .اصلاَ نمیدونم چطوری کار میکنه 01:20:31.893 --> 01:20:34.062 .ماشه لعنتی رو میکشی 01:20:36.773 --> 01:20:39.067 چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟ 01:20:40.777 --> 01:20:43.738 فکر کردی بهت شلیک میکنم؟ .مسخره ـست 01:20:44.406 --> 01:20:46.908 حالا میشه سیگارم رو بدی، لطفا؟ 01:20:58.086 --> 01:20:59.754 آتیش داری، عزیزم؟ 01:21:17.814 --> 01:21:19.983 همسرت باهات خوب رفتار میکنه؟ 01:21:20.317 --> 01:21:22.152 .آره "لایلا"، خوب رفتار میکنه 01:21:22.527 --> 01:21:23.987 .خوبه 01:21:26.531 --> 01:21:29.159 گفتی اسمش چی بود؟ تلما لو"؟" 01:21:34.539 --> 01:21:35.999 ."شریل ان" 01:21:37.042 --> 01:21:38.501 .درسته 01:21:39.544 --> 01:21:42.547 .و تو و "شریل ان" یه دختربچه دارید 01:21:43.548 --> 01:21:44.883 اسمش چیه؟ 01:21:45.467 --> 01:21:46.801 ."بانی" 01:21:47.761 --> 01:21:49.221 چند سالشه؟ 01:21:50.263 --> 01:21:51.556 .هشت 01:21:53.558 --> 01:21:56.478 دلت نمیخواد درباره خانوادت بهم بگی، نه؟ 01:21:56.645 --> 01:21:58.647 .نه، فکر کنم نه 01:21:59.856 --> 01:22:01.483 .سرزنشت نمیکنم 01:22:05.403 --> 01:22:07.239 .یه چیزی واست دارم - کجا میری؟ - 01:22:07.489 --> 01:22:09.241 .بهم شلیک نکن، سركار 01:22:09.783 --> 01:22:11.743 الان چه غلطی داری میکنی؟ 01:22:12.369 --> 01:22:14.538 میتونم لامپ رو روشن کنم؟ - .نه - 01:22:18.583 --> 01:22:20.919 .گذاشتمش اینجا تا تازه بمونه 01:22:21.378 --> 01:22:24.005 میشه درو باز بذارم که یکم نور بیاد؟ 01:22:25.423 --> 01:22:28.260 .کیک تولد بچه ـمونه 01:22:35.684 --> 01:22:37.185 .من نمیخورم 01:22:38.812 --> 01:22:40.605 .هر جور که دوست داري 01:22:44.901 --> 01:22:46.194 .خوشمزه ـست 01:22:46.945 --> 01:22:48.613 .باید یذره بخوری 01:22:49.823 --> 01:22:51.449 امروز تولدشه؟ 01:22:52.325 --> 01:22:54.786 .نه. سپتامبر بود 01:22:55.954 --> 01:22:57.455 .از دست دادمش 01:22:57.831 --> 01:23:01.668 .قبل از اینکه دو سالش بشه گذاشتمش پیش مامانم 01:23:02.043 --> 01:23:04.504 ...یعنی چهارتا تولد رو از دست دادم 01:23:04.838 --> 01:23:08.425 .واسه همین همشونو دیشب جشن گرفتیم 01:23:10.552 --> 01:23:12.178 ...مادرت میدونه که 01:23:12.554 --> 01:23:13.847 چی رو؟ 01:23:14.681 --> 01:23:18.852 .نه، هیچوقت بهش نگفتم ."هیچوقت دلم نمیخواست تو دردسر بیفتی، "دیل 01:23:19.686 --> 01:23:21.354 .هنوزم نمیخوام 01:23:22.355 --> 01:23:27.027 بانی" از اینکه بفهمه یه برادر ناتنی تو محله سیاهپوستا" داره سورپرایز نمیشه؟ 01:23:30.864 --> 01:23:33.700 ...باید یذره از کیک تولد بچه ـمون بخوری 01:23:33.950 --> 01:23:35.702 .بس کن 01:23:35.952 --> 01:23:37.787 .چرا؟ بچه ـمونه دیگه 01:23:39.080 --> 01:23:41.499 .لعنتی .گفتم نمیخورم 01:23:43.668 --> 01:23:45.837 اینو میخوای؟ - چیکار میکنی؟ - 01:23:46.087 --> 01:23:48.423 .اینو میخوای - .بس کن - 01:23:50.425 --> 01:23:52.886 .بس کن، لعنتی 01:23:58.600 --> 01:24:00.685 اصلا چرا با من سکس کردی؟ 01:24:05.023 --> 01:24:08.360 ،پدرِ من و "رانی" سفیدپوست بود میدونستی؟ 01:24:11.029 --> 01:24:13.031 .البته، هیچوقت نشناختیمش 01:24:13.949 --> 01:24:16.076 .یه خانواده دیگه داشت 01:24:18.286 --> 01:24:22.207 .واسه همینه که من یکم سفید بنظر میام .چون پدرم سفیدپوست بود 01:24:23.416 --> 01:24:25.794 ...و وقتی فهمیدی من یه جورایی سفیدپوستم 01:24:25.919 --> 01:24:28.463 .تونستی باهام سکس کنی .گور باباش 01:24:30.507 --> 01:24:32.467 ...و چون من یه جورایی سیاه پوست بودم 01:24:33.009 --> 01:24:35.470 .تونستی منو بپیچونی .گور باباش 01:25:14.384 --> 01:25:16.219 .از واحد 211 به 210 01:25:18.513 --> 01:25:20.140 .از واحد 211 به 210 01:25:21.391 --> 01:25:23.226 .از واحد 211 به 210 01:25:24.394 --> 01:25:25.896 دیل"، کجایی؟" 01:25:34.779 --> 01:25:36.114 ."سلام، "جون 01:25:36.615 --> 01:25:38.950 جونی"! چطوری؟" 01:25:41.077 --> 01:25:42.704 چیزی واسم داری؟ 01:25:44.623 --> 01:25:45.707 ."سلام، آقای "چارلی 01:26:39.261 --> 01:26:43.223 .رانی"؟ "رانی"، "ری" هستم" فنتیژیا" اونجاست؟" 01:26:43.890 --> 01:26:45.225 ."آره، "لایلا 01:26:46.059 --> 01:26:47.143 کجاست؟ 01:26:51.398 --> 01:26:53.483 ازش شماره تماسی داری؟ 01:26:56.945 --> 01:26:59.072 بدش به من، باشه؟ 01:27:06.454 --> 01:27:09.082 .رانی"! "رانی"، بیا اینجا" 01:27:09.958 --> 01:27:12.085 .بیا اینجا - .باید برم - 01:27:17.799 --> 01:27:20.927 ...اگه خبری از اینجا بودن "لایلا" داری 01:27:20.969 --> 01:27:22.721 .به این آقایون بگو 01:27:22.804 --> 01:27:25.265 .خواهرت تو دردسر افتاده .نمیخوام تو هم توی دردسر بیفتی 01:27:25.640 --> 01:27:28.977 .نه، خانم. خبری ازش ندارم 01:27:30.312 --> 01:27:34.316 .جون هاوکینز" بهم گفت دیشب واسه شکار غورباقه بیرون بوده" 01:27:34.691 --> 01:27:39.613 .موقع برگشت، تو رو دیده بوده که با "بایرون" تو ماشین بودی 01:27:40.197 --> 01:27:42.657 ساعت چهار صبح با "بایرون" کجا رفته بودی؟ 01:27:42.949 --> 01:27:44.618 .ما کل شب اینجا بودیم 01:27:44.826 --> 01:27:47.829 .جون" قاطی کرده. اون پیره" .خوب نمیبینه 01:27:48.496 --> 01:27:49.998 !بذارید خودم با این تخم حروم حرف بزنم 01:27:50.332 --> 01:27:52.459 .اون حرف نمیزنه .جریان خواهرشه 01:27:55.212 --> 01:27:57.172 میتونم با پسربچه حرف بزنم؟ 01:27:59.841 --> 01:28:02.010 امروز صبح چطوری؟ - .خوبم - 01:28:02.344 --> 01:28:04.471 خیلی خوابت میاد؟ - .آره فک کنم - 01:28:04.721 --> 01:28:07.682 دیشب با "رانی" رفتی بیرون؟ - .نه - 01:28:07.974 --> 01:28:08.975 مطمئنی؟ - .آره - 01:28:09.017 --> 01:28:11.144 یه خانم زیبا رو ندیدی؟ - .نه - 01:28:11.478 --> 01:28:12.479 مطمئنی؟ 01:28:13.522 --> 01:28:16.024 دایی "رانی" بهت گفته که این حرفارو بزنی؟ - .آره - 01:28:19.528 --> 01:28:22.155 پس داشتی فیلم بازی میکردی؟ 01:28:24.032 --> 01:28:27.369 نظرت چیه دیگه فیلم بازی نکنیم و واقعی حرف بزنیم؟ 01:28:30.956 --> 01:28:33.124 .و تو هم واقعاَ باید یه شب بری زندان 01:28:33.500 --> 01:28:35.335 .پس به خواهرت چیزی نگو 01:28:51.893 --> 01:28:53.728 .باید بذاری برم 01:28:56.731 --> 01:28:58.567 ."نمیتونم، "لایلا 01:29:01.069 --> 01:29:03.572 .نمیتونی اجازه بدی منو بندازن زندان 01:29:05.240 --> 01:29:09.077 وقتی من برم زندون اونوقت چه بلایی سر بچمون میاد؟ 01:29:09.744 --> 01:29:12.080 .مادرت ازش نگه داری میکنه 01:29:15.917 --> 01:29:18.044 .به مادرت واسه اینکار پول میدم 01:29:18.920 --> 01:29:21.381 چرا به خودش پول نمیدی؟ 01:29:25.260 --> 01:29:28.221 "!چرا نمیگی "بایرون، من پدرتم 01:29:35.103 --> 01:29:36.938 ...نمیفهمم چطوری همچنین چیزی 01:29:41.610 --> 01:29:44.279 بنظرم فکر خوبی نیست، نه؟ 01:29:47.115 --> 01:29:51.286 ...بنظرم اینطوری بهتره که منو بندازی زندان 01:29:51.620 --> 01:29:54.456 .و پسر پنج سالت رو فراموش کنی 01:30:19.481 --> 01:30:20.815 .سلام، عزیزم 01:30:22.692 --> 01:30:24.694 .آره، همه چی خوبه 01:30:25.362 --> 01:30:27.030 .همه چیز واقعاَ خوبه 01:30:27.364 --> 01:30:30.200 ری"، از کجا زنگ میزنی؟" 01:30:33.370 --> 01:30:36.206 اسم پمپ بنزینه چیه؟ 01:30:39.876 --> 01:30:42.546 .ری"، جاده انحرافی رو جاگذاشتی" 01:30:42.879 --> 01:30:46.383 .نیم مایل عقب تر از بزگرراهه 01:30:49.094 --> 01:30:53.431 .بپیچ اونجایی که اسمش هست مغازه طعمه فروشی 01:30:54.432 --> 01:30:56.434 .یه جاده کوچیک اونجاست 01:30:58.436 --> 01:31:03.316 .دور نیستی، عزیزم .فقط ده دقیقه راهه. عجله کن 01:31:06.027 --> 01:31:07.529 .آره، دلم واست تنگ شده 01:31:36.183 --> 01:31:37.851 همین جاده بود، "بایرون"؟ 01:31:39.769 --> 01:31:41.354 .فکر نکنم 01:31:41.646 --> 01:31:42.939 فکر نکنی؟ 01:31:47.194 --> 01:31:51.198 .وقتی رسیدن، ببرشون تو خونه و از ماشین دور بمون 01:31:51.573 --> 01:31:55.619 .درو باز کن، باهاشون حرف بزن .بذار ببینن همه چیز اوکیه 01:31:56.077 --> 01:31:59.289 .بعد تا وقتی من بگم، بمون تو آشپزخونه 01:31:59.581 --> 01:32:04.044 ،که اگه اونا شروع به تیراندازی کردن .از تیررس در امان باشی 01:32:06.588 --> 01:32:08.590 بعد میزاری برم؟ 01:32:15.931 --> 01:32:17.265 .آره 01:32:31.112 --> 01:32:33.073 همین جاده ایه که ازش رفتید؟ 01:32:51.800 --> 01:32:54.970 .اونجا الکی نمیچرخی میری و برمیگردی. گرفتی؟ 01:32:55.303 --> 01:32:58.473 فکر میکنی چیکار میکنم؟ .نگران نباش 01:33:13.655 --> 01:33:15.156 مطمئنی همینه؟ 01:33:17.826 --> 01:33:18.994 .آره 01:35:13.400 --> 01:35:15.902 درست فهمیدی چی گفتم؟ فهمیدی؟ 01:35:27.873 --> 01:35:29.040 .سلام عزیزم 01:35:31.710 --> 01:35:33.378 .یالا، "فنتیژیا". بزن بریم 01:35:33.628 --> 01:35:36.590 .یه چند لحظه دیگه میام .باید وسایلم رو جمع کنم 01:35:37.966 --> 01:35:40.802 چه وسایلی؟ .فقط کیف دستی باهات بود 01:35:41.094 --> 01:35:43.054 .طول نمیکشه .بیاید داخل 01:35:43.471 --> 01:35:44.806 !لعنتی 01:35:45.807 --> 01:35:46.933 .الان برمیگردم 01:35:47.142 --> 01:35:50.979 .مسخره ـست .منم باهات میام 01:35:56.818 --> 01:35:59.279 .بهتره لباس نخریده باشه 01:36:01.156 --> 01:36:02.824 چی رو داره جمع میکنه؟ 01:36:03.158 --> 01:36:05.118 .یالا - .مراقب باش. دوستت دارم - 01:36:05.202 --> 01:36:07.204 چیزی از پولم رو خرج کردی؟ 01:36:10.916 --> 01:36:12.042 ."فنتیژیا" 01:36:12.709 --> 01:36:14.044 کجا رفت؟ 01:36:14.336 --> 01:36:18.965 ،افسر پلییس، ایست! دستا بالا !وگرنه میفرستمتون جهنم 01:36:19.216 --> 01:36:22.719 چی؟ - !خفه شو. بشین رو زمین. حالا - 01:36:22.844 --> 01:36:24.429 تو کدوم خری هستی؟ 01:36:24.512 --> 01:36:25.889 !جنده - !خفه شو - 01:36:26.223 --> 01:36:28.892 !خفه شو - چرا این غلطو کردی؟ - 01:36:29.184 --> 01:36:31.228 .متاسفم - !بمون عقب - 01:38:19.794 --> 01:38:21.129 .‏‏‏210 01:38:23.632 --> 01:38:27.969 .یالا لعنتی. جواب بده 01:38:28.303 --> 01:38:31.264 توفان، کدوم گوری بودی؟ 01:38:31.640 --> 01:38:33.266 .کمک لازم دارم 01:38:33.558 --> 01:38:35.101 موقعیتت چیه؟ 01:38:35.810 --> 01:38:36.937 .اوه، خدا 01:38:37.270 --> 01:38:39.940 دیل"، موقعیتت چیه؟" کجایی؟ 01:38:40.106 --> 01:38:44.986 .من بیرون بزرگراهم .دو مایل پایین تر از جاده سولفر اسپرینگ 01:38:45.362 --> 01:38:49.658 .یه خونه تو جنگله ...یه خونه 01:38:49.991 --> 01:38:51.660 این آدرسه؟ 01:38:51.993 --> 01:38:54.663 .من آدرس لعنتی رو نمیدونم 01:38:54.996 --> 01:38:57.832 .فقط کمک بفرست .یه آمبولانس 01:38:58.124 --> 01:39:01.336 .سه تا مظنونِ مُرده دارم و خودمم بدجور صدمه دیدم 01:39:01.670 --> 01:39:03.338 .سه تا مظنون مرده 01:39:03.880 --> 01:39:05.632 تو جاده سولفر اسپرینگ رو بلدی؟ 01:39:06.508 --> 01:39:07.842 ."سفت بشین، "بایرون 01:39:29.406 --> 01:39:30.866 .چارلی"، یکاری بکن" 01:39:31.116 --> 01:39:34.744 !داد"، یالا" !چارلی" هواشو داره. یالا" 01:39:45.922 --> 01:39:47.257 .از واحد 211 به مرکز 01:39:47.549 --> 01:39:51.428 .همین الان به جاده سولفر اسپرینگ یه آمبولانس بفرستید 01:40:03.648 --> 01:40:05.817 .اون حرومزاده دستگیرشون کرد 01:40:18.163 --> 01:40:19.497 .هی، مرد 01:40:20.665 --> 01:40:25.503 .آمبولانس تو راهه میرم واست پتو بیارم، باشه؟ 01:40:40.602 --> 01:40:42.979 شما مُردید، آقا؟ 01:40:43.104 --> 01:40:44.731 شما مُردید، آقا؟ 01:40:47.609 --> 01:40:49.569 .نه، نه کاملاَ 01:40:49.903 --> 01:40:51.905 اون خانم کجاست؟ 01:40:52.239 --> 01:40:53.907 .اونجاست 01:40:54.241 --> 01:40:58.119 .نرو. برگرد .بیا پیشم بمون 01:41:05.126 --> 01:41:06.419 .همینجا پیشم بمون 01:41:06.711 --> 01:41:09.172 چطوری خونی شدی؟ 01:41:09.631 --> 01:41:11.424 .دعوا کردم 01:41:14.427 --> 01:41:16.805 با کلیدات چیکار میکنی؟ 01:41:20.141 --> 01:41:22.269 .چیزا رو قفل میکنم 01:41:23.478 --> 01:41:26.106 .بیا اینجا .نمیتونم صورتت رو ببینم 01:41:26.982 --> 01:41:28.817 .یکم بیا نزدیکتر 01:41:32.320 --> 01:41:33.822 ...اسمت 01:41:34.948 --> 01:41:36.408 .بایرون"ـه" 01:41:40.161 --> 01:41:41.788 پنج سالته؟ 01:41:42.664 --> 01:41:43.999 چهار یا پنج؟ 01:41:44.249 --> 01:41:45.584 .پنج 01:41:47.669 --> 01:41:49.796 .فقط بیا پیشم بشین 01:41:49.820 --> 01:41:59.820 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:41:59.844 --> 01:42:09.844 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.