WEBVTT 00:00:01.500 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.313 --> 00:01:38.406 اوه جان 00:01:38.435 --> 00:01:40.631 جان ایشون سرگرد کلنل سنکلر هستن 00:01:40.832 --> 00:01:42.348 خوشوقتم- جستجوی من- 00:01:42.549 --> 00:01:45.110 سینکلر برای نظارت واشنگتن اینجاست 00:01:45.349 --> 00:01:47.124 اون سه سال اخیر رو صرف تحقیق درباره پروژه کرده 00:01:47.152 --> 00:01:49.550 پس من در نهایت تصمیم گرفتم با دیدگاه اون جلو برم 00:01:49.751 --> 00:01:52.887 بله من درباره ایده شما شنیدم یه چیزی درباره قفس فولادی بود درسته؟ 00:01:52.945 --> 00:01:55.697 یه پوسته خارجی- پوسته خارجی؟- 00:01:55.736 --> 00:01:58.153 قاب فولادی بهم اجازه داد که واحد های بیمار رو کنترل کنم 00:01:58.392 --> 00:02:00.991 و همزمان باعث شد چابک باشن تا اونها رو 00:02:01.020 --> 00:02:03.389 تبدیل به سلاح های بیولوژیکی بسیار تاثیرگذار کنم 00:02:03.427 --> 00:02:05.767 از خوش شانسی من پنتاگون تصمیم گرفت سراغ 00:02:05.796 --> 00:02:07.781 پروژه های انسانی بره 00:02:11.272 --> 00:02:14.878 تیم کالبدشکافی به بخش 6 زیست مهندسی 00:02:15.185 --> 00:02:19.184 تیم کالبدشکافی به بخش 6 زیست مهندسی 00:02:24.871 --> 00:02:28.103 والش بذار از کارت عبور تو استفاده کنم لطفا 00:02:28.103 --> 00:02:29.926 ظاهرا مال خودمو خونه جا گذاشتم 00:02:29.935 --> 00:02:30.952 پس نگرانت کرد 00:02:30.952 --> 00:02:34.308 اونطوری که من این اطراف رو دیدم امنیت در اولویت پایینیه 00:02:34.318 --> 00:02:37.224 آه خب اون آدمای بودجه خور توی کنگره 00:02:37.262 --> 00:02:40.360 اگه به خاطر اونا نبود ما الان پایگاه دائمی نداشتیم 00:03:06.062 --> 00:03:07.788 خدای من جولی چیکار داری میکنی؟ 00:03:07.788 --> 00:03:09.543 تو خیلی فکر میکنی 00:03:10.349 --> 00:03:11.625 بس کن 00:03:12.775 --> 00:03:15.020 رنجر تنها اینجاست 00:03:19.565 --> 00:03:20.649 گرفتیش؟ 00:03:20.783 --> 00:03:23.306 تو وقتی من ندیدم دیدی؟- بذار ببینمش- 00:03:23.814 --> 00:03:25.866 بابام چطور تو کل خونه دنبالش گشت؟ 00:03:25.866 --> 00:03:27.756 ظاهرا نمیتونست پیداش کنه 00:03:27.919 --> 00:03:30.575 کرت این باحاله 00:03:36.234 --> 00:03:38.056 خب چجوری بریم زیرزمین؟ 00:03:38.065 --> 00:03:39.983 مشکلی نیست من پسر رییسم یادته؟ 00:03:39.983 --> 00:03:41.767 من میتونم هرکاری بکنم 00:03:41.767 --> 00:03:44.107 شماها امشب ما رو میخواین به کشتن بدین یا چی؟ 00:03:44.136 --> 00:03:45.776 بعدا بهت زنگ میزنم 00:03:45.776 --> 00:03:47.694 خب چیز دیگه ای فهمیدین؟ 00:03:47.694 --> 00:03:49.583 حتی از چیزی که تو دیشب پای تلفن فهمیدی هم بیشتر نفهمیدیم 00:03:49.583 --> 00:03:51.434 آزمایش بزرگ یا هر چیزی که هست 00:03:51.434 --> 00:03:53.189 ساعت 6 شروع میشه- کدوم آزمایش؟- 00:03:53.199 --> 00:03:55.913 هیچ آزمایشی میندی دخالت نکن 00:03:56.201 --> 00:03:57.227 خدای من خیلی ظالمانه ست 00:03:57.227 --> 00:04:00.267 شرط میبندم که سر یه حیوون بدبختی رو میبرند یا همچین چیزی 00:04:00.267 --> 00:04:02.061 ساعت چنده؟ 00:04:02.061 --> 00:04:04.238 ساعت 5 و نیمه- پنج و نیم- 00:04:04.391 --> 00:04:06.990 بجنب پسر باید بریم 00:04:51.566 --> 00:04:54.088 نتایج اولیه هر چیزی رو نشون بده 00:04:54.088 --> 00:04:57.675 شاید بالاخره یه چیزی از تریوکسین در بیاد 00:04:57.675 --> 00:04:59.152 مطمئنم که در میاد قربان 00:05:03.564 --> 00:05:05.223 تو عضوی از تیم اصلی بودی 00:05:05.261 --> 00:05:07.438 که تریوکسین رو از شرکت شیمیای داررو وارد کرد درسته قربان؟ 00:05:07.534 --> 00:05:08.589 قطعا بود 00:05:08.685 --> 00:05:10.603 ما میخواستیم ازش به عنوان سلاح استفاده کنیم 00:05:10.603 --> 00:05:13.672 در جنگ علیه ماریجوانا که بعد در سال 69 لو رفت 00:05:13.672 --> 00:05:15.887 و ما خصوصیات خاص اونو پیدا کردیم 00:05:15.887 --> 00:05:17.710 ما تنها کاری که از دستمون برمیومد انجام دادیم 00:05:17.710 --> 00:05:20.040 وقتی که گاز مرده ها رو زنده کرد 00:05:20.040 --> 00:05:22.313 ما جمعشون کردیم و تو اون بشکه ها نگهشون داشتیم 00:05:22.313 --> 00:05:25.861 اگه اونکارو نمیکردیم نمیتونستیم نابودشون کنیم 00:05:30.925 --> 00:05:33.447 حالت چطوره؟ اومدم پدرمو ببینم 00:05:45.800 --> 00:05:47.085 بیخیال 00:05:47.210 --> 00:05:49.962 این جی 17 هستش مثل همونی که روی کارته 00:05:49.962 --> 00:05:51.468 بیا امتحانش کنیم 00:05:52.695 --> 00:05:53.933 لعنتی 00:05:53.933 --> 00:05:55.630 اینکارو میکردم؟ 00:05:57.260 --> 00:05:58.862 داری چیکار میکنی؟ 00:06:04.520 --> 00:06:06.697 همش کار زبونه 00:06:07.819 --> 00:06:08.778 بجنب 00:06:15.597 --> 00:06:18.446 کرت اینا رو نگاه کن 00:06:19.913 --> 00:06:21.831 این فوق العاده ست 00:06:27.182 --> 00:06:28.391 اکی 00:06:28.487 --> 00:06:29.992 آره من فکر میکنم این 00:06:34.960 --> 00:06:37.770 کارآگاه 6 لطفا- بجنب عجله کن- 00:06:37.770 --> 00:06:40.551 گزارش تمام محدوده 1800 ساعته رو بده 00:06:40.753 --> 00:06:41.990 الان شروع میکنم قربان 00:06:58.284 --> 00:06:59.598 هی بیا 00:07:07.568 --> 00:07:09.543 این شیشه اینجا واسه چیه؟ 00:07:09.543 --> 00:07:12.238 اوه نه ظاهرا میخوان هوا رو فشرده نگه دارن 00:07:12.238 --> 00:07:14.703 هی اینو ببین هنوز میتونیم داخل رو ببینیم 00:07:15.115 --> 00:07:19.306 اوه خدای من اونها اون تو دارن چیکار میکنن؟ 00:07:19.402 --> 00:07:22.183 خدای من- لعنتی- 00:07:22.193 --> 00:07:24.428 عجیبه 00:07:25.511 --> 00:07:27.592 بجنب- باشه باشه- 00:07:30.987 --> 00:07:32.359 ثابت نگه داشته شده 00:07:32.493 --> 00:07:33.903 الکترود ها رو چک کن 00:07:36.166 --> 00:07:37.096 چک شد 00:07:42.381 --> 00:07:43.273 آماده؟ 00:07:48.173 --> 00:07:49.545 ما همه آماده ایم قربان 00:07:49.641 --> 00:07:50.600 بسیار خب 00:07:50.734 --> 00:07:52.518 ادامه میدیم 00:07:59.979 --> 00:08:01.610 خدای من جولی اون بابامه 00:08:01.638 --> 00:08:03.240 نگران نباش اونا نمیتونن ما رو ببینن 00:08:03.403 --> 00:08:05.580 مردی که اون بالا آویزونه مرده؟ 00:08:05.676 --> 00:08:07.594 شوخی میکنی؟ قطعا 00:08:09.608 --> 00:08:10.893 بجنب 00:08:16.331 --> 00:08:19.467 همه علایم حیاتی ثابته 00:08:19.563 --> 00:08:23.341 ظاهر شدن تریوکسین تا ساعت 18 و 21 دقیقه شروع میشه 00:08:23.495 --> 00:08:25.835 بشکه تریوکسین رو بیار داخل 00:08:27.082 --> 00:08:28.520 باشه 00:08:28.654 --> 00:08:29.997 فلکه رو باز میکنم الان 00:09:10.699 --> 00:09:11.974 یه چیزی داریم 00:09:12.041 --> 00:09:14.027 ساعت 18:21 دقیقه ست 00:09:28.489 --> 00:09:29.995 خدای من 00:09:31.913 --> 00:09:32.968 اون زنده شد 00:09:50.863 --> 00:09:52.206 فاز اول کامل شد قربان 00:09:52.302 --> 00:09:53.290 اکی 00:09:53.357 --> 00:09:55.246 تزریق فلج کننده رو شروع کنین 00:10:09.996 --> 00:10:12.586 نه نه 00:10:13.065 --> 00:10:16.009 3 2 1 00:10:24.228 --> 00:10:25.513 اوضاع تثبیت شد 00:10:25.609 --> 00:10:28.074 بازرسی دیداری رو شروع کنین 00:10:28.141 --> 00:10:30.280 واکنش بینایی--هیچی 00:10:30.414 --> 00:10:31.565 جواب نمیده 00:10:31.690 --> 00:10:33.579 بله ظاهرا موفق شدیم 00:10:33.704 --> 00:10:35.277 درسته 00:10:35.305 --> 00:10:38.662 فلج کردن انجام شد 00:10:38.729 --> 00:10:40.743 این خیلی پیچیده ست 00:10:41.894 --> 00:10:43.342 باورم نمیشه این بابامه 00:10:44.972 --> 00:10:46.411 اوه میدونم 00:10:46.507 --> 00:10:47.533 چجوری اینکارو میکنن؟ 00:10:50.832 --> 00:10:52.491 میدونستم ارزش چک کردن داره 00:10:52.616 --> 00:10:53.479 فقط میدونستم 00:10:58.447 --> 00:11:00.624 باید ازینجا بریم بیرون 00:11:10.128 --> 00:11:11.365 بجنبین 00:11:19.239 --> 00:11:20.208 بجنبین 00:11:27.880 --> 00:11:29.769 اشکالی نداره کرت اونا ما رو ندیدن 00:11:29.865 --> 00:11:32.071 ببین جولی واسم مهم نیست 00:11:32.176 --> 00:11:33.385 به اندازه کافی دیدم 00:11:35.849 --> 00:11:38.122 جان حرومزاده 00:11:38.151 --> 00:11:40.462 تو همین الان سلاح های جنگی رو واسه همیشه عوض کردی 00:11:40.558 --> 00:11:42.256 ما میتونیم این واحد های زیستی رو وارد کنیم 00:11:42.352 --> 00:11:43.723 و بذاریم که چهارنعل به دشمن حمله کنن 00:11:43.886 --> 00:11:45.737 بعد جمعشون کنیم و فریزشون کنیم 00:11:45.871 --> 00:11:47.598 و بسته بندیشون کنیم تا دفعه بعد 00:11:47.722 --> 00:11:49.353 رینولد باید قبول کنم که 00:11:49.516 --> 00:11:50.954 با اینکه فک میکنم روش پوسته خارجی 00:11:51.021 --> 00:11:52.556 بهتره 00:11:52.623 --> 00:11:54.637 هیچ اشکالی به نتایج کار تو وارد نیست 00:11:54.762 --> 00:11:55.788 ممنون 00:11:55.884 --> 00:11:56.968 این یه تلاش تیمی بود 00:11:57.035 --> 00:11:58.281 متواضع نباش جان 00:11:58.416 --> 00:11:59.883 این از اول مثل بچه تو میموند 00:11:59.950 --> 00:12:03.278 این جان بود که فهمید این مرده های حرومزاده 00:12:03.374 --> 00:12:06.635 هوس مغز میکردند تا از نورون ها الکتریسیته به دست بیارن 00:12:06.731 --> 00:12:08.198 اوه درست میگه؟ 00:12:08.332 --> 00:12:09.895 بعد از اون مسئله فقط گسترش 00:12:09.934 --> 00:12:12.456 پرتابه های اسید بود واسه دوباره فریز کردن اونا 00:12:12.552 --> 00:12:13.770 خب ما تو راهیم 00:12:13.837 --> 00:12:16.359 انسدادی به بافت دهان نداریم و راه مری به نظر باز میاد 00:12:16.494 --> 00:12:17.453 Aah! 00:12:18.632 --> 00:12:19.783 Aah! 00:12:29.997 --> 00:12:31.052 دووم نیاورد- چه خبره؟- 00:12:31.176 --> 00:12:32.260 فلج بودن دووم نیاورد 00:12:36.202 --> 00:12:38.667 نگهبانا رو خبر کنین 00:12:59.756 --> 00:13:00.811 از پرتابه استفاده کن 00:13:05.453 --> 00:13:07.054 کمکم کن لعنتی 00:13:14.285 --> 00:13:15.436 عجله کن پرش کن 00:13:15.599 --> 00:13:16.491 پرتابه 00:13:22.667 --> 00:13:23.818 به اون حرومزاده شلیک کن 00:13:23.885 --> 00:13:25.257 دوباره پرش کن عجله کن 00:13:28.776 --> 00:13:30.407 شلیک کن لعنتی 00:13:34.569 --> 00:13:35.403 خدای من 00:13:37.389 --> 00:13:38.952 اون دکتر هیکاکس رو کشت 00:13:39.086 --> 00:13:41.033 چی شد؟ 00:13:41.196 --> 00:13:43.047 چه اتفاقی افتاد لعنتی؟ 00:13:43.181 --> 00:13:44.236 نمیدونم 00:13:44.399 --> 00:13:45.358 دووم نیاورد 00:13:45.483 --> 00:13:48.168 اون موجود لعنتی رو ببند قبل اینکه دوباره بیدار شه 00:13:51.084 --> 00:13:52.618 آماده ای؟ بلندش کن 00:13:52.714 --> 00:13:54.316 برانکار رو بیار 00:13:55.658 --> 00:13:57.260 ببندش 00:13:57.356 --> 00:13:59.658 من پاها رو میگیرم تو دستها رو بگیر 00:14:06.697 --> 00:14:08.203 محکم 00:14:08.298 --> 00:14:09.516 سفت ببندش 00:14:16.268 --> 00:14:17.831 دهن بند چی؟ 00:14:17.927 --> 00:14:19.817 ببندش حتما 00:14:24.775 --> 00:14:26.568 حالا من چی باید جوابشونو بدم؟ 00:14:27.911 --> 00:14:31.536 بگو که ببندنش مخصوصا دهنشو 00:14:33.838 --> 00:14:34.730 ...پشما 00:14:36.552 --> 00:14:37.549 Aah! 00:14:37.674 --> 00:14:38.853 خدای من 00:14:38.959 --> 00:14:39.918 دووم نیاورد 00:14:42.028 --> 00:14:44.742 از رو من بلندش کن 00:14:44.905 --> 00:14:46.027 بذارش تو محفظه لعنتی 00:14:46.123 --> 00:14:47.533 سریع ببندش 00:14:53.066 --> 00:14:54.217 زندانیش کن 00:15:00.844 --> 00:15:02.120 درو باز کن 00:15:02.254 --> 00:15:04.393 درو باز کن لعنتی 00:15:12.199 --> 00:15:14.348 گرفتمش 00:15:14.376 --> 00:15:16.429 یه تیم بفرستین تو و همه رو بیارین بیرون 00:15:16.553 --> 00:15:18.702 میخوام همشون چه زنده چه مرده بسته شن 00:15:18.798 --> 00:15:20.236 همشون رو تحت نظر بگیر 00:15:20.361 --> 00:15:24.398 من واسه اتفاقی که افتاد یه توضیح میخوام 00:15:24.523 --> 00:15:26.220 ...حرومزا 00:15:26.345 --> 00:15:30.095 واشنگتن الان از من منتظر تماسه 00:15:30.153 --> 00:15:32.493 چی باید بهشون بگم؟ 00:15:32.617 --> 00:15:34.631 نگران نباش کلنل من ردیفش میکنم 00:15:34.698 --> 00:15:37.038 قبل از اینکه بیام به ژنرال مید گفتم که بهش زنگ میزنم 00:15:37.067 --> 00:15:39.024 تا نظرمو بهش اطلاع بدم 00:16:02.309 --> 00:16:04.457 خدای من به نظر من فوق العاده بود مگه نه؟ 00:16:04.582 --> 00:16:07.718 عالی بود 00:16:10.288 --> 00:16:11.468 سوالم اینه که میتونه چیزی حس کنه یا نه 00:16:12.619 --> 00:16:14.153 چی؟ 00:16:14.249 --> 00:16:16.493 وقتی اون گلوله وارد جمجمه ش شد 00:16:16.618 --> 00:16:18.920 اون یارو مرده هه سوالم اینه که دردش اومد یا نه 00:16:18.958 --> 00:16:21.902 و اون فریاد اون فریاد وحشتناک رو یادته؟ 00:16:21.998 --> 00:16:23.120 دارم سعی میکنم که یادم نیاد 00:16:23.216 --> 00:16:26.314 شرط میبندم تو جهنم بود مردن حتما خیلی بده 00:16:28.424 --> 00:16:29.968 میشه بیخیال شی؟ 00:16:30.093 --> 00:16:31.531 مشکل چیه؟ 00:16:31.627 --> 00:16:34.216 تو خیلی هیجان زده شده از این داستان 00:16:36.173 --> 00:16:37.736 تو نشدی؟ 00:16:39.280 --> 00:16:41.102 ما حتی نمیدونیم چی دیدیم 00:16:41.256 --> 00:16:44.047 نمیدونیم که آیا اون یه جسد بود یا نه؟ 00:16:44.171 --> 00:16:46.636 میتونسته یه مریض روانی یا یه نفر تو کما باشه 00:16:46.732 --> 00:16:49.484 امکان نداره کرت اون قطعا یه جسد بود 00:16:53.512 --> 00:16:55.977 تو هنوز درگیر دیدن بابات اونجایی نه؟ 00:16:58.183 --> 00:17:00.906 بهت که گفتم بابام واسم مهم نیست 00:17:01.002 --> 00:17:03.918 من همینجوریش هم هیچوقت نمیبینمش 00:17:03.975 --> 00:17:05.548 خوبه 00:17:05.577 --> 00:17:07.342 تو بهش نیازی نداری 00:17:07.399 --> 00:17:08.646 تو منو داری 00:17:11.657 --> 00:17:12.655 میدونم 00:17:12.808 --> 00:17:15.052 و من هیچوقت ترکت نمیکنم 00:17:15.110 --> 00:17:17.287 هیچوقت 00:17:25.257 --> 00:17:26.340 لعنتی 00:17:26.474 --> 00:17:27.760 چیه؟- بابام اینجاست - 00:17:27.884 --> 00:17:29.064 لباس بپوش 00:17:38.252 --> 00:17:39.719 باید کارت عبورو بذارم سر جاش 00:17:42.212 --> 00:17:43.344 کرتیس؟ 00:17:44.428 --> 00:17:46.154 بله قربان؟ 00:17:46.279 --> 00:17:47.688 باید باهات صحبت کنم پسرم 00:17:49.194 --> 00:17:50.959 چی شده بابا؟ 00:17:54.440 --> 00:17:56.751 باید تنها باهات صحبت کنم 00:17:58.535 --> 00:18:00.779 تو دفترم 00:18:03.724 --> 00:18:05.133 فک کنم اون یه چیزی میدونه 00:18:21.360 --> 00:18:22.607 چی شده؟ 00:18:22.693 --> 00:18:24.007 بشین 00:18:27.594 --> 00:18:29.004 امشب واست یه خبر بد دارم 00:18:29.100 --> 00:18:30.855 من دارم به یه پروژه دیگه منتقل میشم 00:18:31.018 --> 00:18:32.332 چی؟ 00:18:32.456 --> 00:18:35.372 باید به اوکلاهاما نقل مکان کنم 00:18:35.497 --> 00:18:36.868 تو به هفته گزارش میدیم 00:18:36.974 --> 00:18:39.275 اوکلاهاما؟ 00:18:39.400 --> 00:18:41.519 بابا ما تازه 6 ماهه که اومدیم اینجا 00:18:41.644 --> 00:18:43.274 ببین کرتیس من متاسفم 00:18:43.399 --> 00:18:45.029 منم از این وضع مثل تو خوشم نمیاد 00:18:45.135 --> 00:18:47.341 اما چیز خاصی نیست ما چندین بار اینکارو کردیم 00:18:47.437 --> 00:18:49.642 وسایل اتاقتو تا شنبه جمع کن 00:18:49.738 --> 00:18:53.421 یکیشنبه میتونی بری سراغ گاراژ 00:18:59.022 --> 00:19:01.448 اون کارت عبوری که دنبالش بودیم رو پیدا کردی؟ 00:19:03.501 --> 00:19:04.843 نه نکردم 00:19:06.733 --> 00:19:08.363 نمیفهمم 00:19:08.488 --> 00:19:10.444 اون لعنتی باید یه جایی باشه 00:19:17.704 --> 00:19:18.989 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:19:23.688 --> 00:19:24.935 بابا من جایی نمیرم 00:19:26.863 --> 00:19:28.973 چی؟- من جایی نمیرم- 00:19:29.069 --> 00:19:30.411 من نمیخوام برم 00:19:30.536 --> 00:19:32.617 بالاخره اینجا دوست پیدا کردم 00:19:32.713 --> 00:19:34.602 کرتیس شاید منظورمو واضح نرسوندم 00:19:34.669 --> 00:19:36.904 من دارم منتقل میشم 00:19:37.029 --> 00:19:39.752 تو یه هفته ما میریم هر دومون 00:19:39.848 --> 00:19:41.162 من نمیرم 00:19:42.409 --> 00:19:44.490 کرتیس؟- چیه؟- 00:19:45.804 --> 00:19:49.160 من سعی کردم تو چند هفته گذشته درکت کنم 00:19:49.256 --> 00:19:50.503 گذاشتم که موتور رو برداری واسه خودت 00:19:50.599 --> 00:19:52.488 با اینکه میخوای یه درامر راک اند رول بشی کنار اومدم 00:19:52.613 --> 00:19:54.224 واسه اینکه تو داری بزرگ میشی 00:19:54.349 --> 00:19:58.089 خط قرمز همینجاست من اجازه نمیدم تو با من مخالفت کنی 00:19:58.223 --> 00:20:00.774 فک نکن من نمیدونم این داستان از کجا آب میخوره 00:20:00.842 --> 00:20:03.239 دور کردن تو از اون دختر بهترین اتفاقیه که میتونه واست بیافته 00:20:03.373 --> 00:20:05.292 بابا من نمیام 00:20:05.416 --> 00:20:08.552 کرتیس هنوز حرفم تموم نشده 00:20:08.677 --> 00:20:10.442 حق نداری بری 00:20:13.069 --> 00:20:14.537 چه خبره؟ 00:20:14.661 --> 00:20:16.426 بابام دوباره داره منتقل میشه 00:20:17.740 --> 00:20:19.917 من بهش گفتم که نمیام- شوخی میکنی- 00:20:20.042 --> 00:20:23.178 شوخی نمیکنم من مستقلم 00:20:24.779 --> 00:20:27.915 داری خونه رو ترک میکنی؟- آره از این بعد من و توییم- 00:20:29.968 --> 00:20:32.969 من هنوز کارم با تو تموم نشده- چرا شده- 00:20:33.037 --> 00:20:34.734 لعنتی برگرد تو دفترم 00:20:34.792 --> 00:20:35.981 چرا به حال خودش نمیذاریش؟ 00:20:36.077 --> 00:20:37.391 به دوستات بگو دخالت نکنن 00:20:37.477 --> 00:20:38.992 خودت بهش بگو 00:20:39.050 --> 00:20:40.431 بیا بریم 00:20:43.241 --> 00:20:45.897 وقتی مامانت زنده بود هیچوقت اینطوری رفتار نمیکردی 00:20:47.815 --> 00:20:50.443 دستتو بکش 00:20:50.568 --> 00:20:52.332 دیوونه 00:20:52.428 --> 00:20:54.922 بیخیال کرت من دارم میرم 00:21:00.935 --> 00:21:03.592 باورم نمیشه اینکارو کردی کرت 00:21:03.630 --> 00:21:05.164 ما آزادیم این عالیه 00:21:05.289 --> 00:21:08.425 تا مامانم بفهمه من رفتم حداقل یه هفته طول میکشه 00:21:08.559 --> 00:21:10.151 واست یه کارت پستال بفرست 00:21:11.820 --> 00:21:13.134 Whoa! 00:21:13.230 --> 00:21:14.889 سخت نگیر- سخت نگیر- 00:21:15.023 --> 00:21:17.517 من هیچوقت بهت آسون نگرفتم 00:21:19.051 --> 00:21:21.545 تو مال منی عزیزم 00:21:21.679 --> 00:21:22.638 جولی 00:21:22.734 --> 00:21:24.422 بس کن 00:21:26.282 --> 00:21:28.776 مشکل چیه؟ داری کنترل از دست میدی؟ 00:21:28.910 --> 00:21:30.800 داری کنترل از دست میدی؟ 00:22:03.301 --> 00:22:04.491 جولی 00:22:20.996 --> 00:22:23.019 اوه خدای من 00:22:23.086 --> 00:22:24.045 نه 00:22:25.868 --> 00:22:28.045 جولی 00:22:28.169 --> 00:22:29.483 جولی باهام صحبت کن 00:22:29.608 --> 00:22:31.555 لعنتی باهام حرف بزن 00:22:33.607 --> 00:22:35.113 کمکمون کن 00:22:35.209 --> 00:22:37.482 یکی کمکمون کنه 00:22:49.383 --> 00:22:51.205 تو قول دادی 00:22:53.737 --> 00:22:55.272 تو به یهم قول دادی 00:22:58.830 --> 00:23:02.378 تو نمیتونی ترکم کنی تو گفتی که هیچوقت ترکم نمیکنی 00:23:35.082 --> 00:23:36.491 باشه برو 00:24:04.812 --> 00:24:09.070 این کیه؟- ایشون امرسونه قربان- 00:26:58.475 --> 00:27:01.198 خدای من امیدوارم این کار کنه 00:27:18.854 --> 00:27:20.935 اوه خدای من جولی 00:27:49.352 --> 00:27:51.088 خدای من کرت این فوق العاده بود 00:27:51.088 --> 00:27:52.555 بیا دوباره انجامش بدیم 00:27:57.552 --> 00:28:01.417 این چیه؟ چی پوشیدی؟ 00:28:01.551 --> 00:28:03.661 تو یادت نمیاد؟- چیو؟- 00:28:04.869 --> 00:28:07.238 یه لحظه صبر کن ما کجاییم؟ 00:28:08.974 --> 00:28:10.221 اوه خدای من 00:28:10.374 --> 00:28:12.484 خیلی کرختم 00:28:12.589 --> 00:28:14.028 و گردنم 00:28:14.095 --> 00:28:15.275 گردنم درد میکنه 00:28:22.477 --> 00:28:23.724 چی خبره؟ 00:28:23.848 --> 00:28:25.671 من چم شده؟ 00:28:26.793 --> 00:28:28.356 کرت چی شده؟ 00:28:29.574 --> 00:28:31.243 ببین ما سوار موتور بودیم 00:28:32.748 --> 00:28:34.503 اون چی بود بیا 00:28:36.143 --> 00:28:37.160 این چیه؟ 00:28:53.195 --> 00:28:54.672 فک کنم بهتره ازینجا بریم بیرون 00:29:01.414 --> 00:29:03.399 به چیزی شنیدم 00:29:10.093 --> 00:29:11.215 در لعنتی رو ببند 00:29:22.120 --> 00:29:24.297 عجله کن اون چیز چیه؟ 00:29:24.421 --> 00:29:25.707 لعنتی این کار نمیکنه 00:29:29.581 --> 00:29:31.691 من چم شده؟ 00:29:31.787 --> 00:29:35.374 قلبم نمیتونم قلبمو حس کنم 00:29:35.498 --> 00:29:36.812 درست میشه 00:29:39.335 --> 00:29:41.924 چی شده کرت؟ بهم بگو چی شده 00:29:42.029 --> 00:29:43.497 یه اتفاقی واسمون افتاد 00:29:44.839 --> 00:29:47.112 چه اتفاقی؟ 00:29:47.208 --> 00:29:48.973 رو موتور- چی شد؟ 00:29:51.246 --> 00:29:52.521 تو مردی 00:29:56.425 --> 00:29:58.352 من چی؟ 00:30:00.942 --> 00:30:02.409 من مردم؟ 00:30:43.504 --> 00:30:44.549 بیخیال 00:30:49.575 --> 00:30:50.697 هالت 00:31:07.854 --> 00:31:10.088 کرت این چیزیه که من قراره بشم؟ 00:31:10.213 --> 00:31:11.565 بیا ازینجا بریم بیرون 00:31:21.837 --> 00:31:24.810 بخش 12 نفوذ امنیتی 00:31:30.823 --> 00:31:32.233 خودشه بسیار خب 00:31:32.367 --> 00:31:34.573 به نظر کارتتو پیدا کردیم 00:31:34.669 --> 00:31:37.191 خدای من کرت 00:31:37.229 --> 00:31:38.697 تو چیکار کردی؟ 00:31:39.243 --> 00:31:43.214 من یه ردیاب رو موتور پسرت گذاشتم 00:31:43.310 --> 00:31:46.925 همچنین دستور دادم تیم مهار دست به کار شن 00:31:49.582 --> 00:31:50.915 چه شانسی داره؟ 00:31:51.049 --> 00:31:53.936 به نظر دوست دخترش کاملا احیا شد 00:31:53.993 --> 00:31:57.197 ظاهرا رابطه خیلی قوی ای بینشون بود 00:31:57.321 --> 00:32:00.035 این واسه حمله نکردنش بهش کافیه 00:32:00.170 --> 00:32:02.922 حداقل تا زمانی که مغزش غیر فعال شه 00:32:02.989 --> 00:32:04.428 اگه بهش حمله کنه 00:32:04.552 --> 00:32:06.020 اونم مثل دختره میشه 00:32:07.343 --> 00:32:09.520 دستور ویژه پنتاگون تا 6 ساعت دیگه میرسه 00:32:09.606 --> 00:32:11.467 اونا الان دارن واشنگتن رو ترک میکنن 00:32:11.630 --> 00:32:12.426 ممنونم کلنل 00:32:12.522 --> 00:32:16.205 همچنین من به ژندال مید پیشنهاد دادم که من برم 00:32:16.301 --> 00:32:18.535 و مسئولیت عملیات علمی رو به عهده بگیرم 00:32:18.669 --> 00:32:19.657 فک نکنم تو متوجه بشی 00:32:19.724 --> 00:32:22.697 دستورات تو تا ساعت 9 فردا صبح شروع نمیشه 00:32:22.736 --> 00:32:25.546 بله من میفهمم اما در شرایط الان 00:32:25.642 --> 00:32:26.984 نه 00:32:28.490 --> 00:32:31.405 جان تا زمانی که اونا برسن سر دستور خودش باقی میمونه 00:32:44.429 --> 00:32:46.050 خدای من 00:32:46.184 --> 00:32:48.812 کرت من واقعا مردم؟ 00:32:48.879 --> 00:32:50.634 من واقعا مردم؟ 00:32:50.730 --> 00:32:53.454 پوستم پوستم حس عجیبی داره 00:32:53.540 --> 00:32:56.043 من بو که نمیدم میدم؟ 00:32:56.168 --> 00:32:57.549 نه بو نمیدی 00:32:57.674 --> 00:33:00.877 من خیلی گشنمه اگه بشه یه چیزی بخورم 00:33:01.001 --> 00:33:01.999 فک کنم حالم خوب میشه 00:33:02.095 --> 00:33:03.917 دارم روش کار میکنم جولی فقط دارم سعی میکنم یه جایی رو که باز باشه پیدا کنم 00:33:03.946 --> 00:33:06.506 من یه مغازه اون پشت دیدم- خیلی شلوغ بود- 00:33:06.631 --> 00:33:08.904 اونا دارن دنبال ما میگردن 00:33:09.038 --> 00:33:12.136 خدا لعنتت کنه واسم غذا پیدا کن 00:33:12.203 --> 00:33:14.380 باشه بابا 00:33:21.995 --> 00:33:23.213 همشون رو بکشین 00:33:23.405 --> 00:33:25.256 وسایلو وردار مرد از اینجا ببرش بیرون 00:33:25.323 --> 00:33:26.857 ازینجا برو بیرون 00:33:28.238 --> 00:33:30.319 بمیر حرومزاده 00:33:30.473 --> 00:33:32.487 بجنب سانتوس 00:33:32.592 --> 00:33:35.306 بیا ازینجا بریم بیرون حوصلم سر رفته 00:33:37.071 --> 00:33:39.142 الان میام 00:33:39.181 --> 00:33:40.907 یه ساعت پیش اینو گفتی 00:33:41.003 --> 00:33:42.892 اگه وقتی که تو میخواستی میرفتیم 00:33:43.017 --> 00:33:44.360 هیچوقت به مرحله 7 نمیرسید 00:33:44.494 --> 00:33:46.537 آره 00:34:09.065 --> 00:34:10.158 تو به همه اینا نیاز نداری 00:34:10.282 --> 00:34:11.884 ولم کن نمیدونم چی میخوام 00:34:12.009 --> 00:34:13.447 کی قراره بفهمی؟- نمیدونم- 00:34:13.514 --> 00:34:14.569 وقتی مزه کنم 00:34:20.237 --> 00:34:21.609 هی مرد 00:34:21.743 --> 00:34:23.277 اون چشه؟ 00:34:23.373 --> 00:34:25.359 نگرانش نباش 00:34:29.070 --> 00:34:31.046 اصن بهش غذا میدی؟ 00:34:39.207 --> 00:34:40.463 هی اون ازت یه سوال کرد 00:34:40.521 --> 00:34:42.477 ببین دخالت نکن باشه؟ 00:34:43.887 --> 00:34:45.326 چیزی بهم گفتی؟ 00:34:46.601 --> 00:34:47.886 من دنبال دردسر نمیگردم 00:34:50.831 --> 00:34:52.490 هر چی که گفتم عذرخواهی میکنم 00:34:52.557 --> 00:34:54.024 عذرخواهی به درد من نمیخوره 00:34:54.091 --> 00:34:55.463 تو زدیش 00:34:57.870 --> 00:34:59.021 ندیدمش 00:34:59.078 --> 00:35:00.009 شرمنده 00:35:00.143 --> 00:35:01.639 اتفاقی بود 00:35:01.773 --> 00:35:03.212 تو درست پشت من وایساده بودی 00:35:03.308 --> 00:35:05.226 یه لحظه ولم کن 00:35:05.293 --> 00:35:07.019 فقط بذار بریم 00:35:07.115 --> 00:35:07.623 هی شما بچه ها 00:35:07.691 --> 00:35:08.841 اینو ببرین بیرون باشه؟ 00:35:10.568 --> 00:35:12.304 برین 00:35:17.032 --> 00:35:18.758 قبل اینکه اینا رو بخورین پولشو میدین 00:35:20.331 --> 00:35:22.345 من یه کم پول دارم- بدش به من- 00:35:22.441 --> 00:35:23.438 اکی- و برو- 00:35:24.752 --> 00:35:26.123 این 20 دلار بقیش مال خودت 00:35:28.617 --> 00:35:29.576 بجنب 00:35:32.520 --> 00:35:33.642 هی بس کن ازونجا بزن به چاک 00:35:36.654 --> 00:35:37.766 هی 00:35:37.833 --> 00:35:38.888 بیخیال مرد 00:35:39.022 --> 00:35:41.420 اکی مرد ما داریم میریم 00:35:41.516 --> 00:35:43.338 تو از سر راه برو کنار 00:35:43.434 --> 00:35:44.460 تکون بخور تکون بخور 00:35:46.762 --> 00:35:48.488 و پول رو بذار پایین 00:35:48.622 --> 00:35:49.869 پولو بذار پایین 00:36:01.800 --> 00:36:03.564 خدای من سانتوس چه غلطی کردی؟ 00:36:03.689 --> 00:36:05.358 بیا ازینجا بزنیم بیرون 00:36:05.454 --> 00:36:07.880 سانتوس اون خونریزی داره 00:36:11.850 --> 00:36:13.289 بعدا میبینمت 00:36:13.423 --> 00:36:15.054 فلیپه 00:36:15.111 --> 00:36:16.847 وووووو- موگو بزن بریم- 00:36:16.972 --> 00:36:18.957 از سر راه برو کنار 00:36:19.082 --> 00:36:20.108 Aah! 00:36:20.232 --> 00:36:22.160 اون موتور اونه 00:36:26.696 --> 00:36:28.969 جنده- حرومزاده- 00:36:32.719 --> 00:36:34.791 یه نفر میاد دنبالت باشه؟ 00:36:34.925 --> 00:36:37.035 ما باید قبل اومدن پلیس از اینجا بریم 00:36:44.650 --> 00:36:45.868 جولی باید بریم 00:36:45.896 --> 00:36:46.827 قبل از اینکه پلیسا بیان 00:36:49.071 --> 00:36:50.279 لعنتی 00:36:52.015 --> 00:36:53.099 بجنب 00:36:58.316 --> 00:36:59.246 سوار شو 00:37:00.464 --> 00:37:00.972 عجله کن 00:37:05.480 --> 00:37:06.957 کمکم کن 00:37:07.082 --> 00:37:08.846 بیمارستان دو بلوک 00:37:08.942 --> 00:37:10.477 باشه سوییچ رو بده من 00:37:19.981 --> 00:37:21.678 وایسا من با اونا میرم 00:37:22.858 --> 00:37:23.884 هالت 00:37:28.430 --> 00:37:30.281 دارن بهمون شلیک میکنن 00:37:43.496 --> 00:37:44.906 پلیس پسرتونو پیدا کرد قربان 00:37:45.002 --> 00:37:46.728 کجا؟- مرکز جنوبی- 00:37:46.767 --> 00:37:47.975 الان دارن تعقیبشون میکنن 00:38:13.744 --> 00:38:15.816 من هنوز گشنمه کرت 00:38:15.950 --> 00:38:16.938 تو چی؟ 00:38:17.034 --> 00:38:18.703 گشنمه هنوز گشنمه 00:38:18.760 --> 00:38:21.033 خدای من چجوری میتونی الان به غذا فک کنی 00:38:23.047 --> 00:38:23.881 وایسا 00:38:24.016 --> 00:38:24.975 من میخوام برم 00:38:30.412 --> 00:38:31.372 لعنتی 00:38:33.481 --> 00:38:34.920 شلیک نکنین 00:38:36.848 --> 00:38:37.835 شلیک نکنین 00:38:42.535 --> 00:38:43.465 لعنتی 00:38:43.503 --> 00:38:44.942 اونا کشتنش 00:38:45.067 --> 00:38:46.668 اوه لعنتی 00:38:50.543 --> 00:38:53.161 جولی نه برگرد اینجا 00:39:07.623 --> 00:39:09.225 لعنتی این بن بسته 00:39:13.867 --> 00:39:15.113 فک کنم گمشون کردیم 00:39:16.303 --> 00:39:17.386 جولی 00:39:17.482 --> 00:39:19.467 این صدا چیه؟ 00:39:24.809 --> 00:39:26.727 مغز 00:39:26.823 --> 00:39:28.233 مغز 00:39:28.329 --> 00:39:30.506 خدای من داری چیکار میکنی؟ 00:39:31.791 --> 00:39:32.999 بس کن 00:39:33.067 --> 00:39:34.601 جولی 00:39:36.136 --> 00:39:37.708 بس کن 00:39:51.662 --> 00:39:53.293 تو که توی ونی 00:39:53.389 --> 00:39:54.635 دستاتو بذار رو سرت 00:39:54.731 --> 00:39:56.717 و از سمت راننده پیاده شو 00:39:58.347 --> 00:39:59.824 این آخرین هشدارته 00:39:59.948 --> 00:40:01.550 بیا بیرون وگرنه بهت شلیک میکنیم 00:41:08.395 --> 00:41:10.246 اوه خدای من 00:41:25.006 --> 00:41:26.281 حرکت کن حرکت کن 00:41:26.377 --> 00:41:27.787 واحد آلوده شده قربان 00:41:27.883 --> 00:41:29.072 اون داره به مامور حمله میکنه 00:41:29.130 --> 00:41:30.702 شارژم کن 00:41:31.949 --> 00:41:33.263 آماده هدف گیری آتش 00:41:37.195 --> 00:41:38.480 برین تو حرکت کنین 00:41:38.567 --> 00:41:40.494 واحد مهار وارد شین 00:41:41.741 --> 00:41:42.729 بقیتون پخش شید 00:41:44.551 --> 00:41:46.028 دستگیرش کنین 00:41:46.153 --> 00:41:47.917 یه محدوده تشکیل بدین 00:41:55.983 --> 00:41:57.383 بخواب رو زمین- هیچ شانسی نداری- 00:41:57.421 --> 00:41:58.697 واحد 3 تازه برگشت 00:41:58.764 --> 00:41:59.694 جواب منفیه 00:42:04.336 --> 00:42:06.599 سانداسکی؟- بله- 00:42:06.695 --> 00:42:09.294 آماده ای؟- با علامت شما- 00:42:15.499 --> 00:42:17.005 هیچ اثری از دختره و پسرتون نیست قربان 00:42:17.130 --> 00:42:18.568 لعنتی 00:42:19.623 --> 00:42:20.745 بسیار خی 00:42:20.908 --> 00:42:22.318 بیاین اینجا رو نقطه شروع در نظر بگیریم 00:42:22.375 --> 00:42:23.565 یه جستجوی دایره ای رو شروع کنیم 00:42:23.661 --> 00:42:25.128 محدوده رو تا پیدا کردنشون گسترش بدین 00:42:25.195 --> 00:42:26.730 و یادتون باشه 00:42:26.797 --> 00:42:28.648 نمیخوام پسرم آسیب ببینه 00:42:28.811 --> 00:42:29.933 بله قربان 00:42:40.329 --> 00:42:42.410 بجنب باید از پل رد شیم 00:43:05.868 --> 00:43:07.431 اینا توهمه 00:43:07.470 --> 00:43:09.704 متاسفم متاسفم 00:43:28.904 --> 00:43:31.052 دوباره داره شروع میشه 00:43:37.929 --> 00:43:40.719 درد کمک میکنه 00:43:40.844 --> 00:43:42.666 درد باعث میشه گشنگی از بین بره 00:43:42.791 --> 00:43:44.143 داری چیکار میکنی؟ بس کن 00:43:44.201 --> 00:43:45.515 بهم دست نزن 00:43:45.639 --> 00:43:47.663 ازم دور شو ولم کن 00:43:49.552 --> 00:43:51.470 چی داره سرت میاد؟ 00:43:51.528 --> 00:43:53.676 چجوری میتونی اون مرد رو 00:43:53.772 --> 00:43:54.760 بخوری؟ 00:43:54.856 --> 00:43:57.004 تقصیر توئه- من؟- 00:43:58.414 --> 00:43:59.881 تو منو اینجوری کردی 00:44:01.195 --> 00:44:04.168 تو منو زنده کردی باید میذاشتی بمیرم 00:44:06.153 --> 00:44:07.822 این چیزیه که میخوای؟ 00:44:07.947 --> 00:44:09.836 میخوای بمیری؟ 00:44:09.961 --> 00:44:11.821 باشه اشکالی نداره 00:44:11.946 --> 00:44:12.943 چه فکری داشتم میکردم 00:44:13.039 --> 00:44:14.439 به خودت نگاه کن حال بهم زنی 00:44:31.788 --> 00:44:32.719 لعنتی 00:44:36.392 --> 00:44:37.581 جولی 00:44:41.034 --> 00:44:41.993 جولی 00:44:51.180 --> 00:44:52.839 جولی 00:45:01.164 --> 00:45:03.149 جولی 00:45:15.981 --> 00:45:17.640 ببین احمق نباش 00:45:19.213 --> 00:45:21.323 جولی از لبه بیا کنار خواهش میکنم 00:45:21.419 --> 00:45:22.378 نه 00:45:22.474 --> 00:45:24.842 جولی لعنتی مسخره بازی در نیار 00:45:24.910 --> 00:45:26.118 و برگرد اینجا همین الان 00:45:26.214 --> 00:45:28.170 فقط برو گمشو 00:45:28.266 --> 00:45:30.664 جلو- گمشو- 00:45:34.663 --> 00:45:36.687 منظوری نداشتم از حرفی که زدم 00:45:37.895 --> 00:45:39.851 متاسفم 00:45:39.919 --> 00:45:43.179 تنها چیزی که میخوام اینه که همه چی به حالت اول برگرده 00:45:43.304 --> 00:45:45.452 من جوری که قبلا بودی رو دوست دارم 00:45:47.054 --> 00:45:49.902 جوری که قبلا بودی جوری که بودی 00:45:52.396 --> 00:45:55.215 اما 00:45:55.340 --> 00:45:57.191 اما نمیتونم اونجوری باشم 00:45:57.258 --> 00:46:01.257 کرت نمیبینی که نمیتونم؟ 00:46:04.201 --> 00:46:05.256 نه 00:46:24.744 --> 00:46:25.933 جولی 00:46:27.755 --> 00:46:29.127 جولی 00:46:32.618 --> 00:46:34.056 کجایی؟ 00:46:37.001 --> 00:46:38.286 جولی 00:46:42.256 --> 00:46:44.462 جولی 00:46:58.761 --> 00:47:00.200 لعنتی اینو ببین 00:47:04.170 --> 00:47:07.594 تا حالا این همه خوک ندیدم که واسه همچین هدف کوچیکی جمع شن 00:47:07.690 --> 00:47:09.416 شاید تو اون یارو تو مغازه رو کشتی 00:47:09.483 --> 00:47:10.759 هی بیخیال شو 00:47:10.893 --> 00:47:11.919 من کسی رو نکشتم 00:47:12.044 --> 00:47:13.454 اون زنده بود 00:47:13.550 --> 00:47:15.851 سانتوس 00:47:15.947 --> 00:47:18.086 موگو یه چیزیش شده مرد 00:47:18.153 --> 00:47:19.851 چش شده؟ 00:47:19.946 --> 00:47:22.670 نمیدونم مرد 00:47:22.728 --> 00:47:24.080 - Ew! اون دستشه مرد- 00:47:24.109 --> 00:47:25.068 ببین 00:47:26.382 --> 00:47:27.945 اوه لعنتی 00:47:27.983 --> 00:47:30.151 چی شد موگو؟ 00:47:30.247 --> 00:47:32.807 اون گازم گرفت 00:47:32.941 --> 00:47:33.929 کی گازت گرفت؟ 00:47:33.996 --> 00:47:35.723 اون جنده تو مغازه 00:47:35.819 --> 00:47:37.545 اون یه چیزی بهت منتقل کرده 00:47:37.641 --> 00:47:39.559 یه چیز بد 00:47:39.693 --> 00:47:41.228 خب چی؟ 00:47:41.352 --> 00:47:42.637 نمیدونم 00:47:42.800 --> 00:47:44.651 قانقاریا یا هاری 00:47:44.776 --> 00:47:46.119 شاید اون جنده هاری داشت 00:47:46.253 --> 00:47:49.514 سانتوس چیکار باید بکنیم؟ 00:47:49.610 --> 00:47:51.019 چیکار باید بکنیم؟ 00:47:51.115 --> 00:47:52.717 بهت میگم چیکار باید بکنیم 00:47:52.842 --> 00:47:55.690 میریم سراغ اون جنده و کاری میکنیم که تاوانشو پس بده 00:47:55.757 --> 00:47:57.291 این کاریه که میکنیم 00:47:57.359 --> 00:47:59.919 سانتوس فقط یه راه به بیرون از کوچه هست 00:48:00.015 --> 00:48:01.319 از راه تونل فاضلاب 00:48:01.454 --> 00:48:02.633 و بیرون از خیباون هفتم پل 00:48:04.647 --> 00:48:06.537 بیا بریم به رودخونه 00:48:06.632 --> 00:48:08.167 بیا بریم به رودخونه سانتوس 00:48:08.263 --> 00:48:10.478 بیا بریم به رودخونه 00:48:15.082 --> 00:48:17.067 تو کجایی؟ 00:48:19.791 --> 00:48:21.478 جولی 00:48:24.998 --> 00:48:26.312 جولی 00:48:29.611 --> 00:48:31.088 چی از جونم میخوای؟ 00:48:31.213 --> 00:48:34.541 من یه بار دیدم که رودخونه سه تا مرد رو غرق کرد 00:48:34.665 --> 00:48:36.813 یه زمانی تو نیو اورلئانز 00:48:36.938 --> 00:48:38.732 یه شبی مثل همین بود 00:48:38.799 --> 00:48:40.304 تاریک تاریک 00:48:41.551 --> 00:48:43.018 جولی 00:48:43.143 --> 00:48:46.030 اونا همونجوری که تو میخوای رو آب غوطه ور بودن 00:48:46.059 --> 00:48:47.756 بعد اون گوشه دور زدن 00:48:47.823 --> 00:48:51.113 بعد رود مثل یه مار سیاه پیر اومد بالا 00:48:51.247 --> 00:48:53.606 و اونا رو کشید پایین به همین راحتی 00:48:53.702 --> 00:48:55.496 همشونو بلعید 00:48:55.563 --> 00:48:58.478 هیچوقت هیچگدومشون رو پیدا نکردند 00:48:58.603 --> 00:49:00.329 جولی 00:49:00.425 --> 00:49:02.123 من دیدمش 00:49:02.247 --> 00:49:04.654 من همشو دیدم 00:49:04.712 --> 00:49:06.793 همونطور که الان دارم میبینم 00:49:08.328 --> 00:49:09.392 جولی 00:49:10.725 --> 00:49:12.624 تو میدونی از جایی که من بودم 00:49:12.749 --> 00:49:15.338 به نظر میومد اون واسه هدفی داره میپره 00:49:15.434 --> 00:49:17.582 میشه تو سرت به کار خودت باشه؟ 00:49:17.736 --> 00:49:19.596 به نظر میاد اون نمیخواد پیدا شه 00:49:19.721 --> 00:49:21.936 و من فقط دارم بهت میگم که چی دیدم 00:49:23.816 --> 00:49:24.967 خب کسی ازت نپرسید 00:49:25.072 --> 00:49:29.263 خب من تو آینه دیدمش 00:49:29.321 --> 00:49:32.006 اونو زیر کفشم دیدم 00:49:36.878 --> 00:49:38.182 جولی؟ 00:49:40.743 --> 00:49:42.671 جولی 00:49:43.975 --> 00:49:47.974 حرف بزت باهام عزیزم 00:49:48.109 --> 00:49:50.151 ولش کن اون رفته 00:49:50.286 --> 00:49:52.654 نمیتونه- دارم بهت میگم بچه- 00:49:52.779 --> 00:49:54.601 اونا از این مرده تر نمیشن 00:49:54.764 --> 00:49:57.996 تو نمیفهمی این غیر ممکنه 00:49:58.121 --> 00:50:00.039 اون نمیتونه بمیره 00:50:00.173 --> 00:50:01.324 جولی 00:50:01.420 --> 00:50:03.050 جولی باهام حرف بزن بیدار شو 00:50:03.175 --> 00:50:04.527 جولی 00:50:07.759 --> 00:50:10.636 خدای من 00:50:10.694 --> 00:50:12.142 ولم کن 00:50:12.171 --> 00:50:14.895 بذار برم- نه جولی- 00:50:19.210 --> 00:50:23.209 چرا داری اینکارو باهام میکنی؟ 00:50:23.334 --> 00:50:25.166 همه چی درست میشه 00:50:28.206 --> 00:50:30.987 نمیدونم چه اتفاقی داره واسم میافته 00:50:32.272 --> 00:50:33.807 من زنده نیستم 00:50:33.903 --> 00:50:35.466 من مرده نیستم 00:50:35.504 --> 00:50:36.588 من فقط 00:50:39.753 --> 00:50:42.927 فقط خیلی تنهام 00:50:43.052 --> 00:50:45.296 جولی گوش کن چی میگم 00:50:45.354 --> 00:50:47.368 اگه با هم بمونیم میتونیم اینو شکستش بدیم 00:50:48.749 --> 00:50:50.791 نه نمیتونم- چرا میتونیم- 00:50:50.926 --> 00:50:52.076 باهم میتونیم 00:50:52.201 --> 00:50:54.158 تو نمیتونی از ما ناامید بشی 00:50:54.215 --> 00:50:56.718 جولی تو همه چیز منی 00:50:56.814 --> 00:50:58.799 من من هیچوقت نمیخوام بدون تو زندگی کنم 00:50:58.895 --> 00:51:01.226 هیچوقت 00:51:02.472 --> 00:51:03.949 هی اونا اونجان 00:51:04.074 --> 00:51:05.225 بجنب 00:51:05.388 --> 00:51:06.222 اوه لعنتی 00:51:06.376 --> 00:51:09.262 جنده عوضی دهنت سرویسه 00:51:09.387 --> 00:51:10.509 اونا چی میخوان؟ 00:51:10.634 --> 00:51:13.770 هر چی که هست قطعا چیز خوبی نیست 00:51:13.904 --> 00:51:16.973 دهنت سرویسه جنده عوضی 00:51:17.040 --> 00:51:18.345 باید از اینجا بریم 00:51:18.440 --> 00:51:20.618 بجنب- بجنب بجنب دنبالم بیا 00:51:20.685 --> 00:51:23.274 من نور رو دیدم 00:51:23.399 --> 00:51:24.713 بجنب 00:51:24.751 --> 00:51:26.247 خودشه؟- آره خودشه- 00:51:32.749 --> 00:51:34.696 میدونم چجوری فرار کنیم- بجنب- 00:51:43.021 --> 00:51:46.416 بجنب پسرم کجایی؟ 00:51:46.512 --> 00:51:49.254 جان میشه خودتو سر این داستان اذیت نکنی؟ 00:51:49.322 --> 00:51:50.511 ما داریم هرکاری از دستمون برمیاد انجام میدیم 00:51:50.540 --> 00:51:52.112 فقط به نظر کافی نمیاد درسته؟ 00:51:52.237 --> 00:51:54.126 قربان ما مسیر فرارشون رو پیدا کردیم 00:51:54.251 --> 00:51:56.879 یه مسیر تخلیه ست ازینجا تا پل 00:51:56.936 --> 00:51:57.742 زیر پل روی رودخونه 00:51:57.867 --> 00:51:59.305 بسیار خب به بقیه گروه خبر بده 00:52:00.494 --> 00:52:01.549 جان دست نگه دار 00:52:03.304 --> 00:52:04.781 این همین الان از ژنرال مید به دستم رسید 00:52:06.220 --> 00:52:08.972 حرومزاده- چیه؟- 00:52:09.097 --> 00:52:10.794 تو رسما از دستورت معاف شدی 00:52:10.890 --> 00:52:13.192 من باید عملیات علمی رو سریعا به عهده بگیرم 00:52:13.326 --> 00:52:15.177 سرهنگ 00:52:15.273 --> 00:52:16.175 بله خانم 00:52:16.232 --> 00:52:17.613 از الان من مسئول موقعیتم 00:52:17.680 --> 00:52:18.793 میخوام همین الان دستور به مهار 00:52:18.927 --> 00:52:20.299 بی قید و شرط تغییر پیدا کنه 00:52:20.394 --> 00:52:21.517 چی؟ 00:52:21.641 --> 00:52:24.106 گفتم که هیچ قید و شرطی در عملیات مهار وجود نداره 00:52:24.470 --> 00:52:25.717 داری درباره پسر من صحبت میکنی 00:52:25.871 --> 00:52:28.364 احتمالات میگه که پسرت تا الان آلوده شده 00:52:28.489 --> 00:52:30.253 خب هنوز هم فرصت هست 00:52:30.311 --> 00:52:31.721 به اندازه کافی احتمالش بالا نیست 00:52:32.718 --> 00:52:33.744 رینولدز داری چیکار میکنی؟ 00:52:33.898 --> 00:52:35.528 دارم میرم دنبال پسرم 00:52:35.662 --> 00:52:37.485 تو دیگه عضوی از این عملیات نیستی 00:52:37.609 --> 00:52:38.568 بجنب 00:53:10.955 --> 00:53:12.710 مشکل چیه؟ 00:53:12.806 --> 00:53:13.995 نمیدونم 00:53:15.434 --> 00:53:18.157 بدنم دچار گرفتگی میشه و احساس سفتی میکنم 00:53:29.963 --> 00:53:31.047 بجنب 00:53:50.343 --> 00:53:51.407 بجنب 00:54:04.335 --> 00:54:05.448 درو ببند 00:54:14.894 --> 00:54:17.263 اونا هیچوقت این پایین پیدات نمیکنن 00:54:17.321 --> 00:54:18.510 اینجا دیگه کجاست؟ 00:54:18.606 --> 00:54:20.073 اتاق پمپه 00:54:20.140 --> 00:54:22.154 من بهش میگم خونه 00:54:29.961 --> 00:54:33.327 خدای من اون خیلی سرده 00:54:34.440 --> 00:54:35.504 بگیرش 00:54:43.464 --> 00:54:44.490 ممنون 00:54:46.149 --> 00:54:49.736 تو چه دردسری افتادی؟ 00:54:51.338 --> 00:54:53.064 بجنب بچه 00:54:53.160 --> 00:54:54.829 همراه من باش 00:54:54.953 --> 00:54:56.430 من شاید با این موشها زنده بمونم 00:54:56.555 --> 00:54:58.924 ولی مطمئنم با یکی ازونا نمیتونم 00:55:01.513 --> 00:55:03.757 ما داشتیم میرفتیم سیاتل 00:55:03.853 --> 00:55:05.800 با اونا تو یه دردسر افتادیم 00:55:05.934 --> 00:55:08.840 یه دعوایی شد و به یه نفر شلیک شد 00:55:08.975 --> 00:55:11.113 کار تو بود؟ 00:55:13.223 --> 00:55:14.671 نه اونا شلیک کردن و در رفتن 00:55:26.765 --> 00:55:28.366 خب 00:55:28.462 --> 00:55:30.889 تو سیاتل میخواستین چیکار کنین؟ 00:55:32.298 --> 00:55:33.833 نمیدونم 00:55:33.967 --> 00:55:35.530 شاید یه شغلی پیدا کنیم 00:55:35.626 --> 00:55:37.161 شاید یه کاری تو به بند موسیقی به عنوان درامر پیدا کنیم 00:55:38.475 --> 00:55:41.678 موزیسینی؟- نمیدونم- 00:55:41.774 --> 00:55:44.075 من تا حالا تو یه بند نبودم ولی کاریه که میخوام بکنم 00:55:45.965 --> 00:55:48.238 میدونم به نظر احمقانه میاد 00:55:50.731 --> 00:55:52.457 به نظر من که احمقانه نیست 00:55:57.032 --> 00:55:58.183 نیست؟ 00:55:58.317 --> 00:55:59.852 به نظرت دیوونگی نیست؟ 00:55:59.948 --> 00:56:01.520 معلومه که نه 00:56:02.863 --> 00:56:05.318 به نظر میاد که تو یه چیزی درونت داری 00:56:05.414 --> 00:56:07.150 فقط باید باید بری دنبالش 00:56:07.179 --> 00:56:08.751 مثل من 00:56:08.905 --> 00:56:10.861 من و وسایلم 00:56:10.986 --> 00:56:13.192 به نظرم اگه 00:56:13.326 --> 00:56:15.724 مردم بدونن درونشون چی دارن 00:56:15.848 --> 00:56:17.546 و چجوری بهش دست پیدا کنن 00:56:17.642 --> 00:56:21.871 آدمای خیلی شادتری خواهیم داشت 00:56:24.614 --> 00:56:25.679 پس به نظرت واقعا میتونم اینکارو کنم؟ 00:56:25.736 --> 00:56:27.951 حتما چرا که نه؟ 00:56:30.407 --> 00:56:33.063 البته من چی میدونم؟ 00:56:33.130 --> 00:56:38.156 تو با کسی صحبت میکنی که تو فاضلاب زندگی میکنه 00:56:41.963 --> 00:56:43.334 شما دوتا این پایین بمونین 00:56:43.402 --> 00:56:45.579 و استراحت کنین 00:56:45.607 --> 00:56:47.880 من بیرون نگهبانی میدم 00:56:51.151 --> 00:56:52.206 هی 00:56:54.699 --> 00:56:56.425 من حتی اسمتم نمیدونم 00:56:56.560 --> 00:56:58.794 خب؟ 00:56:58.890 --> 00:57:00.300 میخواستم بگم ممنونم 00:57:00.425 --> 00:57:02.889 ممنون به خاطر همه چی و 00:57:03.014 --> 00:57:05.095 احتمالا من فرصتی واسه جبران واست پیدا نمیکنم 00:57:13.352 --> 00:57:15.309 بگیرش 00:57:16.431 --> 00:57:19.529 این چیه؟- یه سکه ماردی گراس- 00:57:19.596 --> 00:57:21.802 دفعه بعد که یه نفر یه کمک نیاز داشت 00:57:21.936 --> 00:57:24.679 تو بهشون کمک کن و این سکه رو بهشون بده 00:57:24.813 --> 00:57:29.388 و بهشون بگو که اونا هم واسه یه نفر دیگه اینکارو انجام بدن 00:57:29.455 --> 00:57:32.140 به نظرم تا زمانی که این سکه در چرخشه 00:57:32.265 --> 00:57:34.921 همواره یه نفر اون بیرون هست که 00:57:35.046 --> 00:57:38.057 یه کار خوب برای کس دیگه انجام بده 00:57:39.496 --> 00:57:40.877 قبوله 00:57:43.533 --> 00:57:45.739 میتونی منو مرد رودخونه صدا کنی 00:57:49.614 --> 00:57:50.793 بجنب 00:57:50.889 --> 00:57:52.491 اون تو نه 00:57:52.587 --> 00:57:54.447 هی بیاین بریم 00:57:54.543 --> 00:57:56.807 خدای من بجنبین 00:57:56.941 --> 00:57:58.955 حالم بد شد- بجنب از اینور- 00:58:01.161 --> 00:58:04.297 سانتوس فک کنم باید موگو رو ببریم بیمارستان 00:58:04.460 --> 00:58:07.663 به محض اینکه اون جنده رو پیدا کردیم 00:58:09.130 --> 00:58:10.319 سانتوس یه موش 00:58:14.251 --> 00:58:15.402 بجنب 00:58:31.015 --> 00:58:32.655 جولی 00:58:35.408 --> 00:58:37.518 باید چیکار کنیم؟ 00:58:37.642 --> 00:58:40.328 چه اتفاقی قراره واسمون بیافته 00:58:40.462 --> 00:58:42.092 میخوای بدونی چی قراره سرمون بیاد؟ 00:58:43.598 --> 00:58:45.996 باید بریم به سیاتل 00:58:46.120 --> 00:58:48.911 قراره یه جای خوب رو آب پیدا کنیم 00:58:49.036 --> 00:58:50.992 من قراره عضو یه بند خوب بشم 00:58:51.088 --> 00:58:53.447 و تو میتونی تمام شب باهام باشی و مهمنی بری و درام زدن منو تماشا کنی 00:59:00.170 --> 00:59:02.414 واقعا فک میکنی موفق میشیم؟ 00:59:03.757 --> 00:59:05.320 البته که فک میکنم 00:59:23.082 --> 00:59:24.559 جولی چی شده؟ 00:59:24.655 --> 00:59:26.151 چی شده؟ 00:59:27.724 --> 00:59:29.613 دیگه نمیتونم اینکارو بکنم 00:59:29.709 --> 00:59:31.790 چی؟ 00:59:31.915 --> 00:59:32.969 نمیتونم 00:59:33.104 --> 00:59:35.722 نمیتونم تظاهر کنم منظورم اینه که 00:59:37.640 --> 00:59:39.759 من میخوام مثل قبل باشم 00:59:39.855 --> 00:59:41.773 اما 00:59:41.831 --> 00:59:43.759 حسم مثل قبل نیست 00:59:46.473 --> 00:59:48.103 من فقط 00:59:48.199 --> 00:59:49.897 حس میکنم...خدای من 00:59:50.060 --> 00:59:52.332 حس میکنم خیلی گشنمه 00:59:52.457 --> 00:59:54.059 جولی برگرد تو تخت 00:59:56.044 --> 00:59:59.151 نمیتونم اینجوری بمونم 01:00:00.456 --> 01:00:01.386 چی شده؟ 01:00:21.900 --> 01:00:23.693 داری چیکار میکنی؟ 01:00:26.599 --> 01:00:29.965 هیچی هیچی 01:00:43.564 --> 01:00:45.799 متاسفم کرت 01:00:50.575 --> 01:00:52.464 متاسفم 01:00:54.862 --> 01:00:57.068 فقط بعضی وقتا گیج میشم 01:01:19.854 --> 01:01:21.159 بیا 01:01:23.182 --> 01:01:25.455 اوه خدای من 01:01:27.182 --> 01:01:28.687 هیچوقت نمیتونیم از اینجا بریم بیرون 01:01:28.812 --> 01:01:30.663 خفه شو- لعنتی- 01:01:30.797 --> 01:01:33.223 باید یه جایی همین جاها باشن 01:01:35.496 --> 01:01:37.069 هیچوقت نمیتونیم از اینجا بریم بیرون 01:01:37.165 --> 01:01:38.124 تو یکی خفه شو 01:01:40.493 --> 01:01:41.999 پلاک اون ماشین رو نگاه کنین 01:02:59.949 --> 01:03:01.772 اون دیگه چیه؟ 01:03:09.866 --> 01:03:11.439 بیدار شو 01:03:14.316 --> 01:03:16.263 اون کجاست؟ 01:03:16.359 --> 01:03:17.711 ها؟ 01:03:19.245 --> 01:03:20.751 اون کجاست؟ 01:03:28.270 --> 01:03:29.162 اون کجاست؟ 01:03:29.258 --> 01:03:31.080 نمیدونم 01:03:33.132 --> 01:03:34.638 د بگو دیگه 01:03:37.227 --> 01:03:38.282 من کجام؟ 01:03:39.529 --> 01:03:40.814 من چم شده؟ 01:03:40.939 --> 01:03:44.200 سانتوس به نظرت موگو میتونه زنده بمونه؟ 01:03:44.363 --> 01:03:45.897 حداقل الان از اینجا ببریمش بیرون 01:03:46.031 --> 01:03:47.719 میدونم 01:03:47.854 --> 01:03:50.031 اما نه تا وقتی که بهم بگه اون جنده کجاست 01:03:53.291 --> 01:03:54.346 آره 01:04:01.069 --> 01:04:01.740 تنهاش بذار 01:04:12.904 --> 01:04:14.793 تنهاش بذار 01:04:14.860 --> 01:04:15.752 فلیپه 01:04:26.062 --> 01:04:28.076 اکی حرومزاده کوچولو 01:04:33.130 --> 01:04:35.374 ما اینکارو از راه خوب و آسونش میکنیم 01:04:35.527 --> 01:04:36.841 بهش زنگ بزن 01:04:36.966 --> 01:04:37.935 بهش زنگ بزن 01:04:37.992 --> 01:04:39.690 ما با تو چیکار کردیم؟ 01:04:39.757 --> 01:04:41.195 ما کاری نکردیم 01:04:45.962 --> 01:04:49.002 زنگ بزن وگرنه ماشه رو میکشم 01:04:54.219 --> 01:04:55.658 سانتوس ببین 01:05:04.653 --> 01:05:06.121 اوه خدای من 01:05:29.646 --> 01:05:31.689 اوه خدای من 01:05:31.823 --> 01:05:33.837 این دیگه چیه؟ 01:05:40.876 --> 01:05:41.740 جولی؟ 01:05:45.576 --> 01:05:46.506 فلیپه 01:05:52.366 --> 01:05:54.571 اگه تکون خورد بکشش 01:05:56.231 --> 01:05:57.420 باعث افتخاره 01:06:09.868 --> 01:06:12.266 خب تو میخوای به مهمونی ملحق شی؟ 01:06:13.733 --> 01:06:16.908 دوسش دارم خیلی دوسش دارم 01:06:21.866 --> 01:06:23.726 سکسیه 01:06:23.784 --> 01:06:25.769 چیز خوبیه 01:06:27.054 --> 01:06:28.426 اما میدونی چیه؟ 01:06:28.560 --> 01:06:31.178 به نظر من هاری نداری 01:06:34.794 --> 01:06:38.572 به نظرم جنده خودمی 01:06:38.668 --> 01:06:39.848 تنهاش بذار 01:06:40.999 --> 01:06:42.380 وسوسم نکن 01:06:45.899 --> 01:06:47.146 فلیپه 01:06:48.815 --> 01:06:50.311 هرکاری بگی میکنم 01:06:58.607 --> 01:07:01.771 کمکم کن نذار بمیرم 01:07:01.839 --> 01:07:02.989 کمکم کن- موگو- 01:07:20.971 --> 01:07:23.369 موگو 01:07:23.436 --> 01:07:24.491 فلیپه 01:07:25.642 --> 01:07:27.723 فک کنم موگو مرده 01:07:34.503 --> 01:07:35.693 لعنتی 01:07:35.789 --> 01:07:36.911 سانتوس 01:07:40.622 --> 01:07:41.965 سانتوس 01:07:57.674 --> 01:07:59.275 اوه خدای من 01:08:00.685 --> 01:08:02.536 اوه سانتوس 01:08:10.151 --> 01:08:11.436 اوه خدای من جولی 01:08:13.450 --> 01:08:14.409 چیکار کردی؟ 01:08:21.899 --> 01:08:23.913 بکشش بکشش فلیپه 01:08:25.352 --> 01:08:26.474 بکشش 01:08:55.657 --> 01:08:57.384 جنده روانی 01:09:02.217 --> 01:09:03.339 جولی بس کن 01:09:14.704 --> 01:09:15.749 خدای من 01:09:15.884 --> 01:09:17.830 بس کن 01:09:17.965 --> 01:09:19.816 نه نه دیگه نه 01:09:19.950 --> 01:09:21.897 چه بلایی سرت اومد؟ 01:09:21.993 --> 01:09:23.115 چطور تونستی؟ 01:09:23.211 --> 01:09:26.222 دست خودم نیست 01:09:26.347 --> 01:09:27.622 گشنگی. من 01:09:32.715 --> 01:09:34.729 هی بچه بیا اینجا 01:09:41.902 --> 01:09:43.888 اون نه 01:09:44.041 --> 01:09:45.930 ببین من بدون جولی هیچ جا نمیرم 01:09:46.055 --> 01:09:47.657 گفتم نه 01:09:47.724 --> 01:09:50.668 بیخیال بیا بریم بذار سوار شیم 01:09:50.764 --> 01:09:52.423 سوار شو 01:09:54.312 --> 01:09:55.310 ببندش 01:09:55.434 --> 01:09:57.189 یا حضرت عباس 01:09:58.992 --> 01:10:00.230 زامبی ها 01:10:04.651 --> 01:10:06.089 لعنتی این جلوشون رو نمیگیره 01:10:08.391 --> 01:10:10.664 اون مرده مگه نه؟ 01:10:10.798 --> 01:10:12.649 لعنتی کمکمون کنین 01:10:15.756 --> 01:10:17.838 یه چیزی مثل چکش واسه این پیدا کن 01:10:32.559 --> 01:10:33.671 از این طرف 01:10:44.844 --> 01:10:46.638 میخ ها کجاست؟ 01:10:48.009 --> 01:10:50.445 کرت کمکم کن 01:10:50.541 --> 01:10:52.612 دارم خودمو از دست میدم کرت 01:10:54.540 --> 01:10:57.292 وقتی دردم نمیاد گشنم میشه 01:10:58.568 --> 01:11:01.033 درد دیگه کمکی نمیکنه 01:11:05.895 --> 01:11:06.988 هی 01:11:09.127 --> 01:11:11.975 دوباره داره گشنم میشه 01:11:14.315 --> 01:11:15.370 چیزی نیست 01:11:18.439 --> 01:11:21.096 کرت کمکم کن 01:11:21.134 --> 01:11:22.736 میشه منو ببندی لطفا؟ 01:11:22.860 --> 01:11:24.328 داری چیکار میکنی؟- منو ببند- 01:11:24.491 --> 01:11:26.313 نمیبینی چه اتفاقی داره میافته؟ 01:11:26.447 --> 01:11:27.915 فقط ببندشون 01:11:28.039 --> 01:11:29.775 منم یکی از اونام 01:11:33.487 --> 01:11:34.407 اوه لعنتی 01:11:40.555 --> 01:11:41.514 دارم رد میشن 01:11:46.990 --> 01:11:48.812 این در جلوشونو نمیگیره 01:11:51.402 --> 01:11:52.619 درو کندن 01:11:59.400 --> 01:12:00.464 اوه لعنتی 01:12:00.551 --> 01:12:02.287 اینجا راهی به بیرون نداره؟ 01:12:02.440 --> 01:12:05.509 یه نردبون اونجاست- به کجا میرسه؟- 01:12:05.672 --> 01:12:06.890 به خیابون بالایی 01:12:06.986 --> 01:12:08.492 موفق نمیشیم وقت کافی نداریم 01:12:09.767 --> 01:12:10.822 یه فکری دارم 01:12:17.574 --> 01:12:20.173 لعنتی این نمیتونه نگه داره 01:12:24.968 --> 01:12:26.886 تو برو من میمونم و معطلشون میکنم 01:12:27.020 --> 01:12:29.418 تو پات تیر خورده من زودتر میتونم برم 01:12:29.514 --> 01:12:30.732 جولی رو بردار و برو 01:12:30.856 --> 01:12:33.292 اونو؟ دیوونه شدی؟ 01:12:33.360 --> 01:12:35.210 واسه اون دیگه خیلی دیر شده 01:12:35.278 --> 01:12:36.678 گوش کن لعنتی 01:12:36.745 --> 01:12:38.471 ما هممون ازینجا میریم بیرون فهمیدی؟ 01:12:38.538 --> 01:12:39.536 هممون 01:12:39.660 --> 01:12:42.250 جولی رو بردار برو 01:12:43.343 --> 01:12:44.523 جولی رو با خودت ببر 01:12:51.342 --> 01:12:52.780 خدای کمکمون کن 01:13:55.530 --> 01:13:56.873 جولی؟ 01:13:58.215 --> 01:13:59.337 مرد رودخونه؟ 01:14:19.690 --> 01:14:21.033 اوه خدای من 01:14:21.167 --> 01:14:23.085 جولی اون نه 01:14:54.420 --> 01:14:55.859 کمکم کن 01:14:55.983 --> 01:14:58.803 کمکم کن این درد رو تموم کنم 01:15:02.035 --> 01:15:03.895 من چیکار کردم؟ 01:15:08.950 --> 01:15:10.062 کلنل رینولدز بیاین اینجا 01:15:10.168 --> 01:15:12.086 چهار واحد آلوده شده داریم 01:15:51.569 --> 01:15:52.845 چی اون پشته؟ 01:15:52.912 --> 01:15:54.360 کرت 01:15:54.485 --> 01:15:55.569 ازش دور شو 01:15:57.880 --> 01:15:59.539 ازش دور شو پسرم 01:16:04.881 --> 01:16:07.278 نه کرت 01:16:08.880 --> 01:16:10.904 منو ترک نکن 01:16:11.028 --> 01:16:12.496 از سر راه برو کنار پسرم 01:16:14.289 --> 01:16:15.411 ازش دور شو 01:16:52.948 --> 01:16:54.991 کلنل بهم گفتن که در زمان پرسش ازت 01:16:55.125 --> 01:16:56.400 خیلی کمک کردی 01:16:56.496 --> 01:16:58.904 من فقط کلی سوال جواب دادم همین 01:17:01.368 --> 01:17:03.315 زمانی که مادرت مرد 01:17:03.382 --> 01:17:07.640 سخت ترین کاری که کردم این بود که گذاشتم بره 01:17:09.079 --> 01:17:12.244 پس من خودمو تو این کار دیوونه کننده دفن کردم 01:17:12.368 --> 01:17:13.615 و به همین دلیل 01:17:15.447 --> 01:17:18.286 همیشه وقتی بهم نیاز داشتی پیشت نبودم 01:17:22.199 --> 01:17:24.117 ببین پسرم من 01:17:26.581 --> 01:17:30.705 فک کردم که من و تو بتونیم یه چند هفته رو 01:17:30.801 --> 01:17:32.086 قبل رفتن به اوکلاهاما استراحت کنیم 01:17:34.292 --> 01:17:35.798 فقط ما دوتا 01:17:35.922 --> 01:17:37.783 یه کم با هم وقت بگذرونیم 01:17:38.963 --> 01:17:41.072 خیلی حرف داریم که باهم بزنیم 01:17:46.481 --> 01:17:47.671 بیا از اینجا بریم بیرون 01:17:47.795 --> 01:17:48.371 بابا 01:17:50.193 --> 01:17:51.919 چی سر جولی میاد؟ 01:17:53.646 --> 01:17:55.698 نمیدونم 01:17:57.367 --> 01:17:59.505 الان اون عضوی از پروژه سینکلره 01:18:05.327 --> 01:18:09.172 جان سینکلر درخواست کرده که گزارش اون دختره 01:18:09.335 --> 01:18:11.186 محرمانه بمونه 01:18:13.939 --> 01:18:15.790 کلنل این حقیقت که اون شناخت داشت 01:18:15.953 --> 01:18:19.472 ثابت کرد که مرده های زنده فقط گوشت متحرک نیستن 01:18:19.568 --> 01:18:21.458 نشون داد که اونا یه زندگی درونی دارن 01:18:21.582 --> 01:18:24.277 هدف پروژه ایجاد 01:18:24.373 --> 01:18:26.061 سلاح های زیستی از این واحدهاست 01:18:26.195 --> 01:18:28.056 بیاید درباره این مسئله گیج نشیم 01:18:28.113 --> 01:18:29.715 اگه اشکالی نداره من باید به کارام برسم 01:18:31.221 --> 01:18:34.520 جان من دستور دارم طبق حرف اون عمل کنم 01:18:34.606 --> 01:18:36.658 گزارش رو نابود کن 01:19:54.839 --> 01:19:55.731 جولی؟ 01:20:13.109 --> 01:20:15.286 تو پسر کلنل رینولدزی درسته؟ 01:20:15.411 --> 01:20:17.233 باور کنی یا نه تو داری به 01:20:17.300 --> 01:20:19.448 یه سیستم سلاحی آینده نگاه میکنی 01:20:19.544 --> 01:20:21.261 به چی؟ 01:21:06.835 --> 01:21:08.791 زندانیش کنین زندانیش کنین 01:21:16.818 --> 01:21:18.420 اونی که اون تو هست یه نمونه اولیه ست 01:21:18.516 --> 01:21:20.434 این یکی بعدیه 01:21:21.652 --> 01:21:22.803 منظورت جولیه؟ 01:21:22.898 --> 01:21:23.953 درسته 01:21:24.049 --> 01:21:25.910 همشون قراره اینجوری بشن 01:21:26.006 --> 01:21:29.487 سلاح های بیومکانیکی که قراره توسط باتری های گوشتی نیرو بگیرن 01:21:29.583 --> 01:21:31.472 هیچ وقت نیاز به غذا یا شارژ دوباره ندارن 01:21:31.568 --> 01:21:34.963 اونها فقط میرن و میرن 01:21:38.003 --> 01:21:38.895 داری چیکار میکنی؟ 01:21:42.549 --> 01:21:44.813 اون اینجا چه غلطی میکنه؟ 01:21:52.782 --> 01:21:54.643 جولی چیزی نیست 01:22:24.181 --> 01:22:25.811 اسلحه رو بیار 01:22:56.625 --> 01:22:59.857 میدونستم که هیچوقت ترکم نمیکنی 01:23:02.869 --> 01:23:03.732 شلیک کن 01:23:03.857 --> 01:23:05.132 بخواب رو زمین 01:23:14.387 --> 01:23:15.672 دوباره شلیک کن 01:23:48.794 --> 01:23:49.974 مواظب باش 01:24:36.794 --> 01:24:37.878 کمکمون کن 01:24:39.671 --> 01:24:41.589 کمکمون کن 01:24:41.656 --> 01:24:42.999 یه نفر آزادمون کنه 01:24:58.488 --> 01:25:00.185 مرد رودخونه 01:25:01.883 --> 01:25:04.443 مرد رودخونه نه منم کرت 01:25:06.486 --> 01:25:08.020 اینو یادت میاد؟ 01:25:08.088 --> 01:25:10.236 بجنب یادت بیاد 01:25:10.322 --> 01:25:11.674 منم کمکمون کن لطفا 01:25:13.746 --> 01:25:16.057 آزادمون کن درو باز کن 01:25:16.153 --> 01:25:18.675 درو واسمون باز کن 01:25:46.037 --> 01:25:49.365 در ها قفل میشوند تا 1 دقیقه و 20 ثانیه دیگه 01:25:55.992 --> 01:25:59.991 درها قفل میشوند تا 1 دقیقه و 10 ثانیه دیگه 01:26:06.100 --> 01:26:09.178 درها قفل میشوند تا 1 دقیقه دیگه 01:26:25.626 --> 01:26:28.378 در ها قفل میشوند تا 40 ثانیه دیگه 01:26:35.063 --> 01:26:37.911 درها قفل میشوند تا 30 ثانیه دیگه 01:26:44.250 --> 01:26:47.482 درها قفل میشوند تا 20 ثانیه دیگه 01:26:52.690 --> 01:26:54.100 پسر منو ندیدی؟ 01:26:54.167 --> 01:26:55.510 نه باید از اینجا بریم بیرون 01:26:57.274 --> 01:26:58.454 باید بریم بیرون 01:26:58.579 --> 01:27:00.439 8 7 01:27:00.506 --> 01:27:02.328 6 5 01:27:02.453 --> 01:27:04.314 4 3 01:27:04.371 --> 01:27:06.395 2 قفل شد 01:27:42.196 --> 01:27:43.318 باید بریم 01:27:50.491 --> 01:27:51.575 کرت 01:27:51.700 --> 01:27:53.397 کرت عجله کن 01:27:53.464 --> 01:27:56.313 بجنب ولش کن و از اینجا بیا بیرون 01:27:56.380 --> 01:27:57.655 بابا نمیتونم 01:28:02.201 --> 01:28:03.381 تو به اون تو تعلق نداری 01:28:03.448 --> 01:28:05.721 به این بیرون تعلق داری بجنب پسرم 01:28:05.778 --> 01:28:07.543 پسرم باید ولش کنی 01:28:07.668 --> 01:28:09.883 کار تمومه اون مرده 01:28:13.403 --> 01:28:17.018 متاسفم بابا واسه من خیلی دیر شده 01:28:18.102 --> 01:28:19.867 نه کرت 01:28:19.991 --> 01:28:21.468 نه 01:28:24.537 --> 01:28:25.755 جان جان تو باید اینجا رو ترک کنی 01:28:25.813 --> 01:28:27.443 دارن کل ساختمون رو پلمپ میکنن 01:28:27.577 --> 01:28:29.659 کرت- لعنتی بیا بریم 01:28:42.778 --> 01:28:45.013 باید ازینجا بریم بیرون 01:28:45.109 --> 01:28:46.873 میریم جولی 01:28:48.657 --> 01:28:50.009 میریم 01:29:15.060 --> 01:29:17.783 کجا؟ 01:29:17.908 --> 01:29:19.509 جایی که بهش تعلق داریم 01:29:19.533 --> 01:29:29.533 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:29.557 --> 01:29:39.557 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.