WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.000 --> 00:01:11.326 سال 1968 00:01:40.919 --> 00:01:43.410 ...خانوم گنجشکه 00:01:44.547 --> 00:01:46.539 ...گفت... 00:01:48.468 --> 00:01:50.460 درخشانه... 00:02:11.783 --> 00:02:14.736 واست خنده داره پسر جون؟ 00:02:14.952 --> 00:02:18.118 احساس سرگيجه نميکني؟ احساس ضعف يا از حال رفتن؟ 00:02:18.330 --> 00:02:20.488 نه آقا خوبه 00:02:20.708 --> 00:02:23.329 "ميدونم که بخاطر نويسندگي هستش "تَد 00:02:23.753 --> 00:02:27.620 همه ي اين اتفاق ها از زماني شروع شد که تو داستان هاتو شروع کردي 00:02:27.924 --> 00:02:30.794 توي تاريکي نشستن ها چپکي نگاه کردن ها 00:02:31.177 --> 00:02:35.340 از اينا نميشه دکتر؟ يعني نميتونه بخاطر فشار زياد به چشماش باشه؟ 00:02:35.556 --> 00:02:40.134 احتمالا ميشه،ولي اين صداها ...اين صداي گنجشک ها که ميشنوه 00:02:40.436 --> 00:02:45.394 بعضي وقتا شنيدن يه صدا يا بو ميتونه نشانه يه چيز بيشتر از خستگي چشم باشه 00:02:45.566 --> 00:02:49.350 فکر نکنم موردمون اورژانسي باشه "ولي بايد مراقب باشي "تد 00:02:49.571 --> 00:02:51.812 ميخواي نويسنده بشي،نه؟ درسته آقا 00:02:52.031 --> 00:02:55.031 اگه اينقدر مصمم هستش بايد براش يه ماشين تايپ بخري 00:02:55.201 --> 00:02:57.608 چشمون يکيشو گرفته 00:02:57.787 --> 00:02:59.863 واسش پول گذاشتيم کنار 00:03:00.248 --> 00:03:03.202 شايد بايد الان بريم و بخريمش،هان ،"تَد"؟ 00:03:06.171 --> 00:03:09.171 "ساعت 7:30 دقيقه ست "تَد اتوبوس رو از دست ميدي 00:03:12.886 --> 00:03:15.127 بريم زرنگ خان 00:03:17.056 --> 00:03:19.048 "تَديوس" 00:03:36.409 --> 00:03:39.409 خداي من،همش رو يه روزه نوشته؟ 00:03:54.260 --> 00:03:56.466 "تَديوس" 00:03:56.679 --> 00:04:00.344 پولي"،مثل اينکه "تَد بومانت" مشکل داره" 00:04:00.725 --> 00:04:03.346 رو صندليتون بشينيد رو صندليتون بشينيد 00:04:05.271 --> 00:04:07.559 تَد"؟" چي شده عزيزم؟ 00:04:08.608 --> 00:04:12.985 يه برش سه در پنج سانتي‌متري تو بالاي سمت چپ قسمت قدامي جمجمه 00:04:13.238 --> 00:04:16.025 فشار خون روي 120 و 80 ثابت هست بازش ميکنم 00:04:17.284 --> 00:04:20.403 اه خداي من 00:04:20.619 --> 00:04:23.655 هيلاري"،لطفا يادت نره کجا هستي" 00:04:24.457 --> 00:04:27.374 وضعيت تنفس نرمال روي 65 هستش 00:04:33.424 --> 00:04:35.831 يکي رو بيار اينجا چيه؟ 00:04:36.177 --> 00:04:39.047 چيزي نيست زماني دوقلو بوده 00:04:39.222 --> 00:04:41.713 الان هيچي نيست دوقلو؟ 00:04:41.933 --> 00:04:44.470 بدنيا نيومده،اما توسط بدن جذب شده 00:04:44.644 --> 00:04:47.763 با 18 واحد واليون ادامه ميديم 00:04:47.980 --> 00:04:50.471 ...يه چشم داريم 00:04:50.900 --> 00:04:53.272 ...سوراخ بيني... 00:04:53.486 --> 00:04:55.229 دوتا دندان... 00:04:55.446 --> 00:04:58.067 همم،يکي از دندون ها کرم خوردگي کوچيکي داره 00:04:59.868 --> 00:05:03.118 يه سال پيش احتمالا اونقدر ريز بوده که با ميکروسکوپ هم نميشد ديد 00:05:03.329 --> 00:05:09.248 به يه طريقي...دوباره خودش رو احياء کرده اين چيز لعنتي در واقع شروع به رُشد کرده 00:05:09.419 --> 00:05:12.040 باورنکردنيه علتش رو ازم نپرس 00:05:13.006 --> 00:05:17.418 تنها چيزي که ميدونم اينه که ما يه تومور خيلي کمياب پيدا کرديم 00:05:18.178 --> 00:05:22.258 کسايي که بهش نزديکن رو خبر کن ولي بنظرم درست به موقع به دادش رسيديم 00:05:22.432 --> 00:05:25.467 فشار خونش يکم بالا رفته 00:06:03.598 --> 00:06:06.005 يا پيغمبر 00:06:14.030 --> 00:06:18.975 بيست و سه سال بعد 00:06:40.134 --> 00:06:43.918 عزيزم...ميشه بديش به ماماني؟ خيلي ممنونم 00:06:51.312 --> 00:06:54.063 ويليام"،نکن...اينکار رو نکن رفيق" 00:06:54.232 --> 00:06:57.019 اه متاسفم ويراستار متولد شده 00:06:57.777 --> 00:07:00.268 اونقدرها هم بَد نيست،نه؟ 00:07:00.488 --> 00:07:03.773 فکر کنم هست،فقط ايکي ثانيه وايسا يه چيزي برات دارم 00:07:05.785 --> 00:07:08.026 دارم مثل يه چلمنگ رفتار ميکنم 00:07:11.166 --> 00:07:13.454 بگير...با اينا بازي کن 00:07:19.632 --> 00:07:24.009 به چي فکر ميکني،ماماني؟ ششش،فقط يه لحظه...صفحه ي آخرشم 00:07:34.104 --> 00:07:36.392 عالي نيست؟ !عالي نيست؟ 00:07:37.483 --> 00:07:39.890 شگفت انگيزه منظورم اينه زياد نيست 00:07:40.111 --> 00:07:42.399 من کُل شب بيدار بودم و برات 9 صفحه بدردنخور تهيه کردم 00:07:42.613 --> 00:07:46.906 نُه صفحه بي نظير...عالي هستن ولي سوال اينه پُرتيتراژترين ميشه؟ 00:07:47.118 --> 00:07:49.988 کي اهميت ميده؟ "کتاب عالي ميشه "تَد 00:07:50.204 --> 00:07:53.904 داري انجامش ميدي راس راسي داري انجامش ميدي 00:07:56.502 --> 00:07:58.044 ...اه 00:07:58.463 --> 00:08:00.539 برام کار آسوني نبود 00:08:04.802 --> 00:08:07.672 ما همه انسان هستيم 00:08:09.557 --> 00:08:13.139 هر کدوم از ما دو بُعد مجزا داريم 00:08:13.353 --> 00:08:16.887 يه بُعد بيروني داريم (هموني که به همه نشون ميديم (ظاهر 00:08:17.232 --> 00:08:19.390 ...بي احساس ، کمرو 00:08:20.026 --> 00:08:22.599 اغلب اوقات دروغگو 00:08:23.113 --> 00:08:25.401 و بعدش يه بُعد دروني داريم 00:08:26.992 --> 00:08:29.233 (همون بُعد درست (واقعي 00:08:29.828 --> 00:08:33.576 پُر احساس...بي پروا...شهواني 00:08:35.041 --> 00:08:39.251 و اغلب ما بُعد دروني رو مخفي نگه ميداريم اونو حبس ميکنيم 00:08:39.920 --> 00:08:44.961 ولي يه نويسنده رُمان نبايد اونو مخفي کنه نبايد اونو از هرچيزي دور نگه داره 00:08:45.176 --> 00:08:48.093 نويسنده ميتونه بذاره بياد بيرون بيارتش به فضاي باز و بذاره زندگي کنه 00:08:48.512 --> 00:08:50.837 اصلا سوئيچ ماشينو بده بهش،بذار سواري کنه 00:08:51.015 --> 00:08:53.256 آره 00:08:54.227 --> 00:08:57.393 در حقيقت...اون بايد اينکار رو بکنه 00:08:58.481 --> 00:09:03.723 لازمه کاره...يه نويسنده بايد اجازه بده بُعد درونيش از حبس آزاد بشه 00:09:04.946 --> 00:09:09.691 بايد بذاره توي کارش دخيل باشه وگرنه کارش خود به خود بي احساس ميشه 00:09:09.909 --> 00:09:12.150 کمرو ميشه بدون علاقه ميشه 00:09:15.456 --> 00:09:17.947 ميشه مجموعه اي از دروغ ها 00:09:23.715 --> 00:09:26.751 فکر کنم امروز هممون کار رو کم کنيم تمام شب رو داشتم کار ميکردم 00:09:27.093 --> 00:09:29.963 الانم بُعد دروني هستش که منو بيدار نگه داشته 00:09:30.388 --> 00:09:33.922 داستان هاتون رو براي چهارشنبه آماده کنيد يادتون نره 00:09:58.875 --> 00:10:01.875 ميشه کتابتون رو برام امضاء کنين؟ 00:10:02.628 --> 00:10:05.747 "فقط بنويسيد "فرِد"..."فرِد کلاوسون 00:10:06.591 --> 00:10:09.295 اين کتابِ من نيست مالِ شما نيست؟ 00:10:09.469 --> 00:10:11.378 نه،اينجا رو ببين 00:10:11.554 --> 00:10:13.630 هممم؟ 00:10:14.015 --> 00:10:16.137 عکسش جعليه 00:10:16.726 --> 00:10:18.884 "اسمش هم همينطور ، "جورج استارک 00:10:20.021 --> 00:10:21.847 جعليه 00:10:22.065 --> 00:10:24.223 همه چيز رو دربارش ميدونم 00:10:26.861 --> 00:10:29.696 نوبت منه که قصه گو بشم،باشه؟ 00:10:29.906 --> 00:10:33.275 اينجا ، اين نويسنده رو داريم،خب؟ بزار "بومانت" صداش کنيم 00:10:33.451 --> 00:10:37.863 اون دو کتاب سطح بالا درباره آدم هاي موفق و آدم هاي ناموفق مينويسه 00:10:38.790 --> 00:10:42.953 منتقد ها از کارش تعريف ميکنن ولي هيشکي کتابُ نميخره پس اونم تصميم ميگيره روشش رو عوض کنه 00:10:43.211 --> 00:10:45.249 شروع ميکنه به نوشتن درباره پستان دخترها و مردهاي خشن 00:10:45.462 --> 00:10:48.083 مياد و کاراکتر "بَد اَس" رو جعل ميکنه "ماشين" 00:10:48.424 --> 00:10:50.333 آره "الکسيس ماشين" 00:10:50.926 --> 00:10:56.512 طرف خودشو "جورج استارک" معرفي ميکنه اينطوري مادرش نميفهمه که پسرش اين چرنديات رو مينويسه 00:10:58.684 --> 00:11:03.061 يه عکس جعلي ميزنه پشت کتاب و بوممم...ميليون ها کپي ميفروشه 00:11:03.272 --> 00:11:06.972 بعد شروع ميکنه سه تاي ديگه هم مينويسه بوم،بوم،بوم...ثروتمند ميشه 00:11:07.193 --> 00:11:11.736 اونقدرها هم ثروتمند نميشه به اندازه کافي ميشه،فکر کنم به اندازه کافي ميشه 00:11:11.948 --> 00:11:14.521 پس...بعدش چي ميخواد بنويسه؟ 00:11:14.742 --> 00:11:18.241 اگه ميخواد دهن منو ببنده يه چک برام مينويسه 00:11:18.454 --> 00:11:20.861 و اگه نخواد دهنتو ببنده؟ 00:11:22.125 --> 00:11:26.205 اگه براش مهم نباشه که تو چيکار ميکني؟ اه،ميخواد و براش مهمه 00:11:27.422 --> 00:11:29.663 و اگه اون براش مهم نباشه مَردم براشون مهمه 00:11:29.883 --> 00:11:31.840 مَردم ميفهمن که يه کلاهبراداي بزرگ اينجا رُخ داده 00:11:32.052 --> 00:11:36.963 ميليون ها آمريکايي اون بيرون هستن که منتظرن ...تا 29 دلارشون رو به "جورج استارک" بدن 00:11:37.182 --> 00:11:39.091 تا اونو براي يه نوشته ديگه ترغيب کنن... 00:11:39.309 --> 00:11:44.184 اونا به "جورج استارک" ايمان دارن اونا به آشغال هايي که مينويسه ايمان دارن 00:11:44.356 --> 00:11:48.648 اما ميفهمن که بهشون دروغ گفته شده اينطوري ممکنه 29 دلار رو برگردونن تو جيبشون (کتاب رو نخرن) 00:11:48.818 --> 00:11:53.195 و فکر نکنم تو يا آدمايي که اطرافت هستن همچين چيزي رو بخوان 00:11:54.782 --> 00:11:58.151 تو از کجا فهميدي؟ از اين جيگري که براي ناشر کار ميکنه 00:11:58.369 --> 00:12:02.580 من توي نيويورک زندگي ميکنم،دختره تمام داستان رو بهم داد،مثل شخصيت ماشين توي کتاب صحبت ميکنه 00:12:02.790 --> 00:12:07.119 در ساعت 9 دختره اومد" "در ساعت 10 دختره رفت 00:12:10.715 --> 00:12:16.385 "من قبلا درباره لجن ها مينوشتم "کلاوسون ولي هيچکدومشون از تو لجن تر نبودن 00:12:16.596 --> 00:12:19.846 شايد يه روزي منم بُردي توي کتابات اه،حتما 00:12:20.058 --> 00:12:22.631 ...و کاري ميکنم که قبل مُردن 00:12:22.852 --> 00:12:25.140 حسابي زجر بکشي... 00:12:29.442 --> 00:12:32.692 اه،ببين،بايد واسه برگشت به نيويورک به اتوبوس برسم 00:12:32.862 --> 00:12:34.854 تو هم بهش فکر کن 00:12:35.073 --> 00:12:37.149 به اسم "فرِد"؟ هان؟ 00:12:40.787 --> 00:12:42.660 اه،آره 00:12:46.418 --> 00:12:50.711 ببين،با طرف ها صحبت کن،ببين ارزش اينو داره که قضيه دور از مطبوعات بمونه يا نه 00:12:52.673 --> 00:12:57.548 تا چند روز ديگه بهت زنگ ميزنم و بعد ميتونيم درباره نقشه پرداخت مذاکره کنيم 00:12:57.762 --> 00:13:00.513 اه،واسه امضاء هم متشکرم 00:13:04.852 --> 00:13:08.434 نگران نباش،يه راهي براش پيدا ميکنيم 00:13:08.648 --> 00:13:11.898 اه،فقط يه مزاحم بود کي اخه اين چرنديات رو لازم داره؟ 00:13:20.493 --> 00:13:23.944 باشه،زودباش،بايد کمکم کني هردوتا بالا هستن 00:13:24.706 --> 00:13:27.956 کي پسر خوبيه؟ کي پسر خوبيه؟ 00:13:28.710 --> 00:13:30.951 کي جاشو خيس کرده؟ 00:13:33.798 --> 00:13:36.289 خب،خب 00:13:36.926 --> 00:13:39.132 بفرما 00:13:39.554 --> 00:13:41.961 خيلي خب،فقط يه دقيقه گوگولي مگولي 00:13:44.895 --> 00:13:49.188 ميدونم چطوري ميتوني اين يارو رو به زمين بزني به معناي واقعي کلمه غافلگيرش کني 00:13:49.397 --> 00:13:51.970 دوست دارم غافلگيرش کنم 00:13:52.192 --> 00:13:56.402 کوچولوي بو گندو کوچولوي بو گندوي کثيف ، موش کوچولو 00:13:56.612 --> 00:13:59.316 بايد حالشو جا بيارم اين کاريه که "الکسيس ماشين" ميکنه (الکسيس ماشين اسم شخصيت کتابش) 00:13:59.532 --> 00:14:02.865 اون زبانش رو ميبُريد و بعد اخته اش ميکرد و آخر سر اونو فرو ميکرد توي دهن کثيفش 00:14:03.035 --> 00:14:06.617 اينطوري وقتي پيداش ميکنن ميفهمن که طرف يه خبرچين بوده 00:14:15.548 --> 00:14:19.332 اونوقت قراره چطوري غافلگيرش کنم؟ برو پيش مطبوعات 00:14:19.552 --> 00:14:21.840 بهشون بگو "من جورج استارک" هستم 00:14:27.226 --> 00:14:29.432 خيلي خب،زودباش 00:14:32.982 --> 00:14:36.397 خوب بخور بچه جون،اگه من کاري که ...مادرت داره ميگه رو انجام بدم 00:14:36.611 --> 00:14:38.568 آخر سر بايد با غذاي گربه زنده بمونيم... 00:14:38.863 --> 00:14:43.904 فکر کنم "تَد بومانت" ميتونه اونقدري کتاب بفروشه که اين خونواده خيابون نشين نشن 00:14:45.787 --> 00:14:50.781 شما فسقلي ها چي فکر ميکنين؟ هان؟ يعني وقتشه که بگيم "خداحافظ عمو جورج"؟ 00:14:53.753 --> 00:14:55.710 آره 00:14:57.924 --> 00:15:00.378 خب،فکر کنم هم عقيده ايم 00:15:02.970 --> 00:15:05.591 باي باي باي باي 00:15:09.518 --> 00:15:11.510 اه نه 00:15:15.149 --> 00:15:17.307 لعنتي چيزي نيست 00:15:17.526 --> 00:15:22.234 فکر کنم يه خورده زياد پختمش نه...اون...خوبه 00:15:26.410 --> 00:15:31.118 قضيه اينه "ريک"،بنظر علني کردن اين خبر بهترين کاريه که ميشه کرد 00:15:31.541 --> 00:15:36.748 فقط ميخوام بدونم که مشکلي باهاش نداري استارک" برات بيشتر از چيزي که من بهت دادم،داده" 00:15:36.963 --> 00:15:41.755 خب،هي،اگه نميخواي من اينکار رو کنم بازم بيشتر دربارش فکر ميکنم 00:15:46.431 --> 00:15:48.388 آره 00:15:48.600 --> 00:15:50.925 آره....نه،قطعا 00:15:51.144 --> 00:15:53.136 اه،آره،قطعا همينطوره 00:15:55.148 --> 00:15:58.517 مريم"؟ چي،اونجاست؟" داري شوخي ميکني؟ 00:15:58.735 --> 00:16:00.727 شما دوتا ريختين رو هم؟ 00:16:00.946 --> 00:16:04.396 نه،همچين چيزي نيست داريم کارهاي طلاق رو راست و ريس ميکنيم 00:16:04.615 --> 00:16:08.233 ولي هنوزم اون شريک کاري من حساب ميشه خط فرعي رو برداشته 00:16:08.536 --> 00:16:13.328 تَد"،کتاب جديدت جايزه ها رو ميگيره" و بالاي 200 هزار جلد ميفروشه 00:16:13.749 --> 00:16:16.204 کي "جورج استارک" رو لازم داره؟ کمکت ميکنيم ازش خلاص شي 00:16:16.419 --> 00:16:21.579 من با مطبوعات قرار ميزارم...ميتوني توي ميزگرد اينکار رو بکني و منم آخرسر ميگم خدا رو سپاس 00:16:21.799 --> 00:16:24.468 "شنيدي خانوم چي گفت "تَد ما صد درصد با توئيم عزيزم 00:16:24.677 --> 00:16:27.084 خداحافظ "تَد"،بچه ها رو از طرف من ببوس 00:16:27.305 --> 00:16:29.760 خداحافظ بزودي باهم صحبت ميکنيم 00:16:31.893 --> 00:16:35.226 لعنتي اون نبايد چرت و پرت بنويسه 00:16:35.646 --> 00:16:38.053 کُلي مشتري داريم که با چرت و پرت ميتونن ما رو پولدار کنن 00:16:38.274 --> 00:16:42.058 من از چرت و پرت خوشم مياد،عاشق چرت و پرتم من کتاب "جورج استارک" ميخونم چون قشنگه 00:16:42.278 --> 00:16:44.685 من "تَد بومانت" ميخونم چون کارم اينه 00:16:44.906 --> 00:16:48.524 واسه همينه که الان جدا از هم زندگي ميکنيم 00:16:50.120 --> 00:16:52.611 بيا برگرديم سر کار 00:16:58.378 --> 00:17:02.245 پس ما دَخل "جورج استارک" رو مياريم باشه،مشکلي نيست،کارشو ميسازيم 00:17:02.465 --> 00:17:05.880 هي،شايد اينطوري کتاب هاي بومانت" شروع به فروش کنه،کي ميدونه؟" 00:17:06.052 --> 00:17:10.629 چيز هاي عجيب اتفاق اُفتاده 00:17:14.810 --> 00:17:17.479 رو فروش شک داري؟ "موضوع پوله "ليز 00:17:17.688 --> 00:17:20.891 ما زندگي خيلي خوبي داريم ...همينطوري اونو بيخيال شدن 00:17:21.108 --> 00:17:25.401 رو راست باش "تَد"،تو نميخواي بي خيال "جورج" بشي تو باهاش اُنس گرفتي 00:17:25.696 --> 00:17:30.523 آره،خب،يعني ميگم،اين خيلي عجبيه؟ چندين وقته که باهاش کار ميکنم 00:17:30.743 --> 00:17:33.697 باهاش خو گرفتم دوست دارم دور ورم باشه 00:17:34.038 --> 00:17:38.249 البته،اون اجازه ميده هر کاري ميخواي بکني هرچي ميخواي بگي و هرچي ميخواي باشي 00:17:38.459 --> 00:17:40.914 شده رفيق گرمابه و گلستانته 00:17:41.879 --> 00:17:44.334 ليز"،من که الکلي نيستم" 00:17:45.174 --> 00:17:47.296 جورج استارک" که هست" اه بيخيال 00:17:47.594 --> 00:17:50.927 يه جورايي وقتي اين کتاب ها رو مينوسي خودتم حاليت نميشه که چيو دوست داري،نه؟ 00:17:51.139 --> 00:17:53.829 مثل اينه که "دکتر جکيل" نگاه کني ولي آخرش به "هايد" تبديل بشي 00:17:51.139 --> 00:17:53.829 دکتر جکيل شخصيت داستاني که با خوردن معجوني) (که ساخته بود به شخصيت بدي به نام هايد تبديل شد 00:17:54.038 --> 00:17:55.559 يکم افراطي شد اينطور فکر نميکني؟ 00:17:55.935 --> 00:17:57.215 من که به پيشخدمت بار تجاوز نميکنم (شخصيت جورج توي کتابش ميکنه) 00:17:57.395 --> 00:18:02.103 تَد بومانت" الکل رو بيخيال شد" سيگار رو بيخيال شد ولي "جورج استارک" نشد 00:18:02.317 --> 00:18:05.353 ...و اين حال وحشتناکي که داري 00:18:06.696 --> 00:18:10.230 ميگه که اينا يه معني ميده 00:18:10.659 --> 00:18:14.406 "ببين،من خودمم "ليز همش خودم،اينا بخشي از منه 00:18:16.247 --> 00:18:18.488 حتي اين زشتي ها ،هم بخشي از منه 00:18:19.417 --> 00:18:22.536 الکسيس ماشين تيغ رو پايين کشيد" "و تسمه رو به دو قسمت بريد 00:18:22.753 --> 00:18:26.453 بخشي از آن بر زمين افتاد" "همچو زباني بريده شده 00:18:27.258 --> 00:18:31.125 ببُرش"،"جک راسنلي" مشتاقانه گفت" "بِبُرِش در حاليکه من ايستاده ام به تماشا" 00:18:31.387 --> 00:18:33.545 "ميخوام ببينم که خون فوران ميکنه" 00:18:33.764 --> 00:18:38.426 هالستيد چشمانش را به هم فشار داد" "اما تيغ به آرامي لغزيد و گلويش را بريد 00:18:38.603 --> 00:18:42.850 "با صدايي کم سو همچو فش فش..." 00:18:43.900 --> 00:18:47.103 ماشين ميگه : من برگشتم ...من از مرگ برگشتم 00:18:47.320 --> 00:18:51.863 ...و تو بنظر از ديدن من خوشحال نيستي اي حرومزاده حق نشناس 00:18:52.242 --> 00:18:57.402 آره،خب،اميدوارم دنبال مفهوم اجتماعي ..."نباشين آقاي "دونالدسون 00:18:57.580 --> 00:19:00.284 چون همچين چيزي توش پيدا نميکنين... 00:19:18.350 --> 00:19:20.841 شما همون نيويورکي هستين از شکل موهات اينو ميتونم بگم 00:19:21.061 --> 00:19:24.893 "مايک دونالدسون" از مجله "مَردم" شما....عکاس هستين؟ 00:19:25.107 --> 00:19:29.021 "درسته آقا،"هومر گوماش برات رديفش ميکنم 00:19:29.236 --> 00:19:31.608 و شما هم "تَد بومانت" هستين 00:19:31.864 --> 00:19:35.696 توي شهر شما رو ديدم فکر ميکردي کدوم آدم مشهوره هستي؟ 00:19:35.910 --> 00:19:40.536 من آدم مشهوره نيستم ولي "جورج استارک" هست خب،ما اينجا اومديم که اين موضوع رو عوض کنيم 00:19:40.748 --> 00:19:44.876 زودباشين بچه ها،بريم تَد"،ميشه کيف منو بياري لطفا؟" 00:19:45.044 --> 00:19:47.250 آره خيلي خب 00:19:47.422 --> 00:19:49.747 خيلي خب،من کُهنه بچه ها رو برميدارم 00:19:58.183 --> 00:20:00.638 فرار معرکه اي داشتين ممنونم 00:20:01.060 --> 00:20:02.258 اه،ببخشيد 00:20:02.479 --> 00:20:06.346 زياد نميتونيم اينجا بيايم وقتي که "تَد" درس ميده بايد تو شهر بمونيم 00:20:06.566 --> 00:20:09.021 ترودي"،مرسي که اومدي" 00:20:09.402 --> 00:20:12.106 اونا از بچه ها عکس انداختن؟ نه 00:20:12.530 --> 00:20:15.566 خوبه،اين طرفا بچه دزد هست ميدوني که 00:20:15.784 --> 00:20:18.535 ممکنه عکس رو ببين و اين بهشون يه ايده واسه دزدي بده 00:20:18.702 --> 00:20:20.943 اونا از بچه هاي من عکس نميگيرن 00:20:21.163 --> 00:20:24.697 نه وقتي که من پيششون باشم اين مردها دردسر آفرينن،نه؟ 00:20:24.917 --> 00:20:27.158 ...خب زودباش،بريم طبقه بالا 00:20:28.003 --> 00:20:33.080 دارم يه سري عکس ميگيرم تو...ممکنه بهشون علاقه داشته باشي 00:20:33.884 --> 00:20:36.172 عکس هاي بچه خرس ها (اسباب بازي کودکان) 00:20:37.096 --> 00:20:41.259 خوابيده توي تابوت ميخوام اينا رو توي کتاب چاپ کنم 00:20:41.475 --> 00:20:46.813 توضيح نهايي بي نقصِ روش مرگ آمريکايي 00:20:47.732 --> 00:20:50.436 همه ي اين خريت ها رو خودمون سر خودمون مياريم 00:20:51.486 --> 00:20:54.901 از مراسم خاکسپاري متنفرم از هرچيز پوچ و توخالي متنفرم 00:20:55.281 --> 00:20:57.107 وقتي کارم تموم بشه بهت نشون ميدم 00:20:57.367 --> 00:21:01.495 کي ميدونه؟ شايد دوست داشتي...يه چيزي بنويسي 00:21:07.877 --> 00:21:09.869 منظره زيادي نداره 00:21:10.046 --> 00:21:14.921 اگه اينجا پنجره داشتم فکر کنم کُل روز رو مي نشستم و به درياچه خيره ميشدم 00:21:16.261 --> 00:21:20.923 اينجا جاييه که "جورج استارک" به وجود اومد دقيقا توي همين اتاق 00:21:21.349 --> 00:21:25.013 اون ماشين تايپ قديمي نظرم رو جلب کرد آره،از وقتي يه پسربچه بودم اينو داشتم 00:21:25.227 --> 00:21:27.896 هنوزم ازش استفاده ميکنم ولي "جورج" نميکنه شوخي ميکني ديگه 00:21:28.105 --> 00:21:30.560 نه،"جورج" با ماشين تحرير رابطه خوبي نداره 00:21:30.775 --> 00:21:33.348 جورج" يکي از اينا استفاده ميکنه" 00:21:35.071 --> 00:21:37.478 از روز اول ، از همينا استفاده کرد 00:21:38.282 --> 00:21:40.689 بدون شوخي ميگي؟ 00:21:40.910 --> 00:21:43.151 کاملا جدّي ام حقيقته محضه 00:21:47.166 --> 00:21:50.250 شروع به نوشتن شخصيت "جورج" سخت بود؟ نه 00:21:50.545 --> 00:21:52.703 يه شب همينطور نشسته بودم اينجا 00:21:52.922 --> 00:21:55.377 يکي از اين مدادها رو برداشتم 00:21:56.551 --> 00:22:00.928 قبل اينکه خودمم بدونم 16 صفحه رو بدون هيچ غلطي نوشته بودم 00:22:01.097 --> 00:22:03.136 ..."درست مثل اينکه "جورج 00:22:03.349 --> 00:22:05.721 بيدار شده و شروع به حرف زدن کرده... 00:22:13.318 --> 00:22:16.687 ...تو...منو واسه اين نظر دادنم ببخش 00:22:16.905 --> 00:22:19.442 ...ولي اين رفتارها ميتونه به عنوان... 00:22:19.616 --> 00:22:22.367 نشانه ي بيماري روان گسيختگي تفسير بشه... 00:22:23.662 --> 00:22:26.780 آره،واسه اين نظر ميبخشمت 00:22:27.581 --> 00:22:30.154 فکر نکنم "جورج" ببخشتت 00:22:30.793 --> 00:22:34.327 فکر نکنم "جورج" از هيچ کدوم از اينا "خوشش بياد آقاي "دونالدسون 00:22:34.505 --> 00:22:37.459 اين ايده ي "جورج" نبود که يه صبح عالي رو بگذرونيم 00:22:38.342 --> 00:22:43.336 درحقيقت،فکر کنم بهتره بگيم "جورج" دلش ميخواست تا تخم هاي تو رو براي صبحانه بخوره 00:23:04.077 --> 00:23:06.912 "تديوس"،"اليزابت" "سلام "ديگر 00:23:07.080 --> 00:23:09.749 اميدوارم به حرفاي "هومر" ديوونه گوش نديد 00:23:09.916 --> 00:23:14.293 ميخواد يه سنگ قبر تقلبي اينجا بذاره سنگ قبر تقلبي؟ 00:23:14.504 --> 00:23:17.374 "بهش گفتم " تو که قرار نيست بميري 00:23:17.590 --> 00:23:21.172 واسه همين مطمئن شو از زميني استفاده ميکني" "که کسي رو توش خاک نکرده باشن 00:23:21.386 --> 00:23:24.340 ...بعدش يادم اومد که "تد بومانت" يکي داره 00:23:24.514 --> 00:23:28.926 که پدرت برات اينجا خريده... نزديک جايي که پدر و مادرت به خاک سپرده شده 00:23:29.144 --> 00:23:31.550 "بعدش من گفتم "چرا از اين استفاده نميکني؟ 00:23:31.770 --> 00:23:34.439 اميدوارم مشکلي نداشته باشه 00:23:34.648 --> 00:23:36.724 اينجا جاييه که "هومر" سنگ ميذاره 00:23:36.859 --> 00:23:40.062 جورج استارک 1985-1991 آدم زياد خوبي نبود 00:23:41.155 --> 00:23:45.863 اين فکر من بود وقتي فکرشو ميکنم ميبينم که داشتم الافي ميکردم 00:23:46.369 --> 00:23:50.318 عالي نيست؟ بهت گفته بودم برات رديفش ميکنم 00:23:50.539 --> 00:23:56.292 "بايد برات عجيب باشه "تَد مثل اينکه وايستادي سر قبر خودت 00:23:56.796 --> 00:24:00.496 ميدوني...من...فکر کنم اين يخورده ...ميدوني...يخورده زياده رويه 00:24:00.716 --> 00:24:02.922 آره اه،بهترين سرگرميه 00:24:03.136 --> 00:24:06.635 نيويورک از اين خوشش مياد،فقط بشين و تماشا کن روش مرگ آمريکايي 00:24:06.848 --> 00:24:10.347 همينه،يه مراسم کوچيک واسه "جورج" پير 00:24:10.560 --> 00:24:15.352 زودباشين،داريم روشنايي رو از دست ميديم چرا فقط چندتايي از "تَد" نميگيري؟ 00:24:15.565 --> 00:24:17.557 خيلي خب،باشه 00:24:17.734 --> 00:24:20.734 بيا نزديک سنگ فقط يه دقيقه طول ميکشه 00:24:20.945 --> 00:24:23.067 لعنت بهش اگه کار واقعي جلوه نده (بيش از حد واقعي نشون ميده) 00:24:24.366 --> 00:24:26.607 اينا چيه؟ خودشه،خودشه 00:24:26.826 --> 00:24:29.530 ...حالا،چطوره شما دوتا...اوممم 00:24:29.704 --> 00:24:32.823 چي؟ اه،خيلي خب،خيلي خب اه،خيلي بهتر شد 00:24:33.208 --> 00:24:36.077 چطوره شما دوتا به هم دست بدين؟ الان دست بديم؟ 00:24:36.335 --> 00:24:39.004 آره،بالاي اين سنگه دست همو بگيرين 00:24:39.213 --> 00:24:42.249 زودباش،همه قشنگيش به همينه خودشه،حالا لبخند بزنين 00:24:43.425 --> 00:24:45.916 طوري نشون بدين که دارين از اين کارتون لذت ميبرين 00:24:46.137 --> 00:24:48.924 اه،داريم لذت ميبريم اينم واسه همه دنيا که ببيننن 00:24:59.859 --> 00:25:04.567 پشيموني که انجامش دادي؟ من فقط از دو چيز پشيمونم 00:25:04.781 --> 00:25:07.188 اول اينکه شبيه جفت احمق ها شديم 00:25:07.408 --> 00:25:09.899 شماره دو چيه؟ 00:25:10.119 --> 00:25:13.488 فقط اينکه ميدونم ديگه نميتونيم بيش از اين از عموم مخفيش کنيم 00:25:13.873 --> 00:25:16.624 به همين راحتي خبر رو تو بخش روزانه چاپ کرديم 00:25:16.834 --> 00:25:20.748 واسه يه ماه سر زبون هستي،بعدش فراموشت ميکنن و بعد اونم ميتوني "پوليتزر" رو ببري 00:25:16.834 --> 00:25:20.748 (پوليتزر فکر کنم جايزه روزنامه نگاري باشه) 00:25:21.172 --> 00:25:23.248 ديگه مشکل چيه؟ بيخيال هيچي 00:25:24.592 --> 00:25:26.798 واقعا؟ 00:25:28.555 --> 00:25:30.761 واقعا 00:25:52.745 --> 00:25:55.532 "داري شوخي ميکني "پال اونم ساعت يک صبح؟ 00:26:01.128 --> 00:26:03.619 ...هي،اون شبيه 00:26:41.211 --> 00:26:43.368 چي...؟ 00:26:43.963 --> 00:26:47.414 "روشِ مرگ آمريکايي "هومر بدون هيچ مراسم و حاشيه اي 00:27:14.035 --> 00:27:19.112 ديگر"،آروم باش،فوراً يکي رو ميفرستم اونجا" فورا ميفرستم بياد 00:27:22.502 --> 00:27:24.790 "ديگر هولت" 00:27:25.004 --> 00:27:26.913 بازم روح ديده؟ آره 00:27:27.131 --> 00:27:29.088 نوريس" کجاست؟" 00:27:29.300 --> 00:27:31.422 در دسترس نيست ميخواي من انجامش بدم؟ 00:27:31.636 --> 00:27:34.471 نه،خودم ميرم 00:27:34.681 --> 00:27:37.432 ميرم قبرستان زادگاهش خيلي خب 00:27:37.767 --> 00:27:40.602 من اينجام اداره پليس بفرمايين 00:27:58.871 --> 00:28:00.828 ايناهاش کلانتر 00:28:01.040 --> 00:28:03.412 شبيه اون چيزي که گفتم نيست؟ 00:28:03.626 --> 00:28:07.125 شبيه اين نيست که يکي اونو کَنده و بيرون اومده؟ 00:28:07.630 --> 00:28:12.042 مثلا يکي که زنده زنده دفن شده بوده بعد اونجا رو کَنده تا بيرون بياد؟ 00:28:12.426 --> 00:28:16.589 فقط يه نفر يه گودال توي قبرستون کَنده همش همينه،چيز ديگه اي نيست 00:28:16.973 --> 00:28:19.380 ولي يکي اونجا بوده کلانتر 00:28:21.227 --> 00:28:22.887 اينجا رو ببين 00:28:23.104 --> 00:28:27.481 يکي دستاشو اينجا گذاشته تا خودشو بيرون بکشه 00:28:27.692 --> 00:28:31.903 پس هرکسي که اين گودال رو کنده براي راحت تر شدن رفته بود داخلش 00:28:32.113 --> 00:28:35.647 چيزي که من ميبينم اينه که خودتو درگير يه پرونده خرابکاري کردي 00:28:35.867 --> 00:28:39.033 اينجا جاييه که اونا ازش براي عکاسي مجله استفاده کردن 00:28:39.204 --> 00:28:43.782 آره،تصاوير "بومانت" ها،ديدمشون "خب،اين مربوط به "بومانته 00:28:44.000 --> 00:28:47.914 و اين گودال دقيقا جاييه که اونا سنگ قبر تقلبي رو گذاشتن 00:28:48.129 --> 00:28:50.085 اين فقط يه گودال توي زمينه 00:28:50.297 --> 00:28:54.045 "بيخيالش شو "ديگر فقط پُرش کن و بعد به فراموشي بسپار 00:28:59.765 --> 00:29:03.015 پنگ بورن" هستم" بله کلانتر،"مارتي" هستم 00:29:03.269 --> 00:29:07.516 من و "نوريس" تونستيم "هومر گوماش" پير رو پيدا کنيم،مثل اينکه راکون تکه پاره اش کرده 00:29:32.090 --> 00:29:35.090 يا عيسي ...افراد اونور خيابون "هومر" رو ديدن 00:29:35.301 --> 00:29:38.420 که ديشب حدوداي ساعت يک ... توقف کرده تا يکي رو سوار کنه 00:29:38.596 --> 00:29:41.929 يه مرد سفيد پوست بوده فکر ميکنيم بخاطر ماشينش اينکار رو کردن 00:29:42.142 --> 00:29:44.514 اينطوري توصيفش کرديم 00:29:44.728 --> 00:29:47.397 طرف پاشو بُرده اون پاي لعنتيشو بُرده 00:29:47.814 --> 00:29:51.017 نه،نَبُرده پاش اونجاست 00:29:51.901 --> 00:29:56.028 با همين حسابشو رسيده با پاي خودش حسابش رو رسيده 00:29:58.949 --> 00:30:01.618 اين فقط يه پيرمرد بود اي حرومزاده 00:30:02.453 --> 00:30:07.198 چرا فقط سرش رو کلاه نذاشتي تا ماشين رو برداري و اينم ولش کني؟ 00:30:08.876 --> 00:30:12.825 چرا اينطوري؟ اميدوارم شانس اينو داشته باشم که ازت بپرسم 00:30:18.135 --> 00:30:22.512 ميخوام همه دنبال اون ماشين بگردن من اين عوضي رو ميخوامش 00:31:25.453 --> 00:31:28.074 عمراً مامانم اين رو باور کنه 00:31:28.289 --> 00:31:32.997 همه راه رو اينطوري رانندگي کرده؟ کل راه رو از ايالت مين اينطوري رانندگي کرده؟ 00:31:45.557 --> 00:31:47.763 عمراً مامانم اين رو باور کنه 00:31:55.358 --> 00:31:57.979 خب چطور بود؟ نيويورک چطور بود؟ پر هياهو بود 00:31:59.487 --> 00:32:03.649 خدايا،از همون سوال هاي قديمي که هي ميپرسن حالم بهم ميخوره 00:32:03.824 --> 00:32:07.608 "درباره نوشته هات بگو" "چرا بهش يادداشت دادي؟" 00:32:07.828 --> 00:32:10.200 "فکر ميکنين چرا شخصيت ماشين اينقدر محبوب شده؟" 00:32:10.998 --> 00:32:14.034 "خيلي لطف کردي "دانا قابلي نداشت،عالي بودن 00:32:14.210 --> 00:32:17.994 گوش کن،ميدونم يکم شيطون هستن سلام منو به مادرت برسون 00:32:18.756 --> 00:32:21.128 شما "اليزابت بومانت" هستين؟ بله 00:32:21.884 --> 00:32:24.588 آلن"؟" شوهرتون خونه هستن خانوم "بومانت"؟ 00:32:25.304 --> 00:32:28.673 خب،بله خونه ست آلن"،مشکلي پيش اومده؟" 00:32:28.850 --> 00:32:32.930 چيزي نيست،من اينا رو ميشناسم "بايد با "تَد" يه صحبتي بکنيم "ليز 00:32:33.729 --> 00:32:36.480 خب،حتما...بياين تو الان صداش ميکنم 00:32:42.655 --> 00:32:45.027 آلن"،اينجا چيکار ميکني؟ 00:32:46.117 --> 00:32:48.572 شما "تَد بومانت" هستين؟ 00:32:48.786 --> 00:32:50.743 آره 00:32:52.248 --> 00:32:54.205 چي شده "آلن"؟ 00:32:54.375 --> 00:32:57.210 اومديم بخاطر ارتباط شما با يه جرم بزرگ چندتا سوال بپرسيم 00:32:57.420 --> 00:33:00.623 ...الان ميتونين سکوت اختيار کنين يا مسيح،اينا ديگه چيه؟ 00:33:01.007 --> 00:33:04.541 و براي خود وکيلي اختيار کنيد ...اگر نتونيد وکيلي اختيار کنيد 00:33:04.761 --> 00:33:06.503 وکيلي براي شما گرفته خواهد شد... 00:33:06.720 --> 00:33:09.590 نميدونم چرا شما 160 مايل از ...منطقه حفاظتي خودتون دور شدين 00:33:09.765 --> 00:33:13.134 و طوري منو نگاه ميکنين که انگار يه گُه پرنده اي هستم که روي ماشين نو ريخته ولي اينو بهتون ميگم 00:33:13.352 --> 00:33:16.518 تا وقتي که نگي چي شده من به هيچ سوالي جواب نميدم 00:33:16.730 --> 00:33:18.852 موضوع درباره "هومر گوماش"ـه 00:33:19.942 --> 00:33:23.227 اه،همون عکاسه...اون چشه؟ به قتل رسيده 00:33:23.446 --> 00:33:25.771 يا عيسي...توسط کي؟ مدارک ميگه تو اونو کُشتي 00:33:26.032 --> 00:33:29.816 اين..."آلن"...جوک ميگي ...ميتونين بگين که جمعه شب بين 00:33:30.202 --> 00:33:34.116 ساعت 11 صبح تا 1 صبح شنبه کجا بودين؟... 00:33:34.290 --> 00:33:38.122 آره،توي نيويورک بودم همين امروز ،چند ساعت پيش برگشتم 00:33:38.336 --> 00:33:43.330 چقدر اونجا موندي؟ جمعه حرکت کردم...حدود ساعت 4 00:33:43.758 --> 00:33:46.379 کسي اونجا تو رو ديده؟ اون شب کاري کردي؟ 00:33:46.594 --> 00:33:51.884 "نه،من...بزار ببينم،به دستيارم "ريک کاولي زنگ زدم که بدونه من اومدم 00:33:52.100 --> 00:33:54.555 بهش زنگ زدي ولي اونو نديدي 00:33:54.769 --> 00:33:57.935 فکر ميکني دارم بهت دروغ ميگم؟ ...اينا احتمالات هستش 00:33:58.148 --> 00:34:00.105 و منم بايد بهشون رسيدگي کنم... 00:34:00.316 --> 00:34:04.978 تا جايي که ازت ميدونم تو همچين آدمي نيستي که اين کارا ازت بر بياد 00:34:05.196 --> 00:34:07.521 ولي وقتي پاي کارم به ميون بياد هيچکدوم اينا مهم نيست 00:34:07.741 --> 00:34:10.491 "ببين،زنگ بزن هتل ،"شري ندرلند 00:34:10.701 --> 00:34:12.823 حتما موقع خروج ازم دوربين ها فيلم گرفتن 00:34:13.037 --> 00:34:15.658 آلن"،ما هفته هاست به "کاستل راک" نيومديم" 00:34:15.873 --> 00:34:18.957 چرا اينقدر مصممي که گردن "تَد" بندازي؟ 00:34:19.210 --> 00:34:22.579 ...چون فکر ميکنه کار منه،فکر ميکنه من اينکار رو کردم 00:34:27.802 --> 00:34:30.257 تَد"؟" حالت خوبه؟ 00:34:33.307 --> 00:34:35.844 عزيزم،حالت خوبه؟ 00:34:36.018 --> 00:34:38.057 همم؟ 00:34:38.271 --> 00:34:40.228 حالت خوبه؟ 00:34:40.439 --> 00:34:42.930 آره،آره،خوبم 00:34:43.734 --> 00:34:46.106 ...اگه اينا يه اشتباه باشه 00:34:46.320 --> 00:34:50.898 شخصا اون کسي که اين هويت رو جعل کرده... پيدا ميکنم و پوستش رو ميکَنَم 00:34:51.117 --> 00:34:55.909 چه هويتي؟ شما چه مدرکي دارين؟ منظورم اينه چرا؟ چرا من؟ 00:34:56.122 --> 00:34:59.455 اول از همه ،بين تو و "هومر" ارتباطي بوده 00:34:59.667 --> 00:35:03.415 عکس ها يکيشون توي قبرستان گرفته شده 00:35:03.797 --> 00:35:06.418 آره،که چي؟ ...جمعه شب يکي رفته اونجا 00:35:06.633 --> 00:35:08.874 و يه گودال تو زمين خانواده شما کَنده... 00:35:09.260 --> 00:35:11.252 يه گودال که ميشه به راحتي يه نفر رو دفن کرد 00:35:11.471 --> 00:35:14.043 هومر" کمتر از چند مايل اونطرف تر کشته شده" 00:35:14.473 --> 00:35:17.094 ببين،"تَد"،نميتونه باشه ...يکي داره اينکار رو 00:35:17.309 --> 00:35:19.597 "کار اون حيوونه،کار اون "کلاوسون 00:35:20.771 --> 00:35:23.688 کي؟ "يه نفر هست به اسم "فرِد کلاوسون 00:35:23.899 --> 00:35:27.896 تو نيويورک زندگي ميکنه،نميدونم کجاش اون فهميد که من کتاب هاي "جورج استارک" مينويسم 00:35:28.112 --> 00:35:31.812 منو تهديد کرد و ازم باج خواست واسه همين موضوع رو علني کردم 00:35:32.199 --> 00:35:33.906 از پليس نيويورک ميخوام که بررسي کنه 00:35:36.704 --> 00:35:38.696 ديگه چي داري "آلن"؟ 00:35:38.873 --> 00:35:44.163 فکر نکنم که فقط بخاطر يه گودال تا اينجا دنبالم اومده باشي 00:35:44.337 --> 00:35:46.376 قاتل ماشين "هومر" رو برداشته بُرده 00:35:46.798 --> 00:35:50.712 پليس ايالت كنكتيكوت ماشين رو تو شمال ايالت پيدا کرده 00:35:50.885 --> 00:35:55.677 اونا چندتايي اثرانگشت پيدا کردن بعضي هاشون با خون "هومر" قاطي شده بودن 00:35:56.057 --> 00:36:00.719 واسه استعلام فرستادن مرکز کامپيوتري و جواب هم بدستمون رسيده 00:36:01.813 --> 00:36:04.019 با اثر انگشت تو مطابقت داره 00:36:04.232 --> 00:36:06.189 دقيقا 00:36:33.719 --> 00:36:37.419 متعجبم که...امشب تو دلواپسي (صداي الويس پرسلي خواننده آمريکايي) 00:36:38.516 --> 00:36:43.427 ميدوني...يکي بهم گفت که دنيا مثل يه صحنه ميمونه و هر کدوم از ما بايد يه نقشُ بازي کنيم 00:36:44.772 --> 00:36:48.223 سرنوشت منو بر اين داشت که با تو عزيز دلم عشق بازي کنم 00:36:49.110 --> 00:36:51.232 بخش اول وقتي همديگه رو ديديم شروع شد 00:36:52.029 --> 00:36:54.650 تو اولين نگاه عاشقت شدم 00:36:54.866 --> 00:36:56.823 تو خط هاي خودتو با محبت خوندي 00:37:00.830 --> 00:37:05.705 بعدش نوبت بخش دوم شد اوضاع عوض شد...حرکت تو عجيب و شگفت انگيز بود 00:37:05.919 --> 00:37:07.911 و چراشو...هرگز ندونستم... 00:37:11.508 --> 00:37:17.510 ...خانوم گنجشکه...ميگه درخشانه (صداي کودکي تَد) 00:37:22.643 --> 00:37:25.727 اين پايين ما بهش ميگيم چاشني احمق ها (صداي استارک) 00:37:25.938 --> 00:37:28.429 منظورت از "اين پايين" چيه؟ 00:37:29.149 --> 00:37:33.193 "منظورم اندزويل هستش "تَد جايي که تمام خطوط به اونجا منهتي ميشه 00:37:39.660 --> 00:37:42.530 تو هميشه اون شخص دست و پا چلفتي بودي "هاس" پير (هاس شخصيت خشن کاميک بوک) 00:37:42.705 --> 00:37:45.112 بعدش اونا ميتونن پرده نمايش رو پايين بکشن 00:38:03.393 --> 00:38:05.551 من کارم باهات تموم نشده ديوس (صداي استارک) 00:38:05.770 --> 00:38:08.474 يادته،تو دلت نميخواد سر به سر من بذاري 00:38:08.690 --> 00:38:11.181 ...چون وقتي سر به سرم بذاري 00:38:16.322 --> 00:38:18.610 داري سر به سر بهترين ميزاري 00:38:50.147 --> 00:38:53.183 کلاوسون"،پليس اومده تو رو ببينه" 00:38:54.318 --> 00:38:56.606 کلاوسون" اجاره دو ماه بهم بدهکاري" 00:38:56.821 --> 00:39:00.272 اگه اين آقايون اومدن تو رو ببر همين الان پولم رو ميخوام 00:39:00.491 --> 00:39:02.732 بذار من يه نگاهي بندازم 00:39:05.705 --> 00:39:07.697 يا مسيح 00:40:36.378 --> 00:40:38.370 اون برگشته (صداي ليز) 00:40:40.674 --> 00:40:43.165 تَد"؟" 00:40:46.722 --> 00:40:48.928 اون برگشته کي برگشته؟ 00:40:49.183 --> 00:40:50.890 "آلن پنگ بُرن" 00:40:56.899 --> 00:41:00.979 کنجکاوم بدونم ميتونيم همينجا بشينيم و يه آبجو بزنيم 00:41:01.737 --> 00:41:03.361 نه 00:41:03.573 --> 00:41:05.530 آره،من يکي ميخوام 00:41:07.869 --> 00:41:09.945 ...دليلي براي بودن در اينجا ندارم 00:41:10.163 --> 00:41:15.868 طرف ما الان ديگه به يک قتل متهم نيست 00:41:16.085 --> 00:41:18.373 بلکه به دو قتل متهمه... 00:41:18.546 --> 00:41:22.045 دو؟ "آره،رفقيت "فردريک کلاوسون 00:41:22.258 --> 00:41:23.586 خدايا کِي؟ 00:41:23.760 --> 00:41:28.386 شب گذشته،توي نيويورک وقتي که تو هنوز اونجا بودي 00:41:29.641 --> 00:41:32.844 شب...شب گذشته ....شب گذشته...من توي 00:41:33.061 --> 00:41:36.594 تا ساعت 11 توي مهموني گزارشگرها بودي 00:41:36.772 --> 00:41:39.345 ما فکر ميکنيم "کلاوسون" بين ...ساعت 9 يا 10 کشته شده 00:41:39.566 --> 00:41:42.103 ولي ميتونه بعد از نيمه شب هم اتفاق افتاده باشه 00:41:42.278 --> 00:41:45.812 ما يه اثر انگشت ديگه بيرون آپارتمان "کلاوسون" پيدا کرديم 00:41:46.031 --> 00:41:48.948 يه بار ديگه،دقيقا با اثر انگشت تو يکسانه 00:41:49.160 --> 00:41:51.567 خدايا،چه اتفاقي داره ميفته "تَد"؟ 00:41:51.787 --> 00:41:55.238 خب،بايد بگم تعجب کردم که بجاي دستبند برامون آبجو آوردي 00:41:55.458 --> 00:41:58.127 چي باعث شده زندون نرم؟ فکر کنم من 00:41:58.336 --> 00:42:01.502 (بچه ها توي نيويورک فکر ميکنن بايد بري داخل (زندان 00:42:01.714 --> 00:42:04.798 چرا ميذاري همينطوري برم؟ من نميذارم 00:42:05.176 --> 00:42:07.963 "هنوزم پات گيره اين ماجراست "تَد 00:42:08.179 --> 00:42:11.345 و اگه تو اين آدما رو کشته باشي خودم حالتو سرجاش ميارم 00:42:11.557 --> 00:42:15.804 فکر کنم تو جايي نميتوني بري واسه مَردي مثل تو مخفي شدن سخته 00:42:16.020 --> 00:42:19.852 مايلم تا وقتي روي اين کار ميکنم توي خونه بخوابي 00:42:20.066 --> 00:42:22.354 تو اين مدت هم تو براي نقض دفاعيات من پرونده بساز 00:42:22.568 --> 00:42:26.815 من سعي ندارم حرفاي تو رو نقض کنم همونقدر که سعي ندارم اثباتشون کنم 00:42:27.031 --> 00:42:31.075 مطمئن بودم کار "کلاوسون"ـه خب،شايد خودشو کشته 00:42:31.369 --> 00:42:36.114 ميتونسته کاري بکنه که بنظر "نَد" اينکار رو کرده طوري که کشته شده امکان نداشته 00:42:36.332 --> 00:42:40.245 کسه ديگه اي ميدونه که تو و "کلاوسون" ارتباط داشتين؟ 00:42:40.461 --> 00:42:44.245 کلاوسون" اطلاعاتش رو از يکي که براي" ناشر من کار ميکرد گرفته بود 00:42:44.465 --> 00:42:48.925 اين چيزيه که بهم گفت،اسمي بهم نگفت ميشه به نحوه ي قتلش يه اشاره اي بکني 00:42:49.136 --> 00:42:51.971 آره،مثل روش گانگسترهاي قديمي ميمونه 00:42:52.139 --> 00:42:55.673 بهش شليک شده؟ نه،نه،کسي به خبرچين شليک نميکنه 00:42:55.893 --> 00:42:58.348 کاري ميکنه خون بريزه عذاب بکشه 00:42:58.562 --> 00:43:00.554 زبان "کلاوسون" بُريده شده بود 00:43:00.731 --> 00:43:04.811 اخته کرده بودن و آلتش رو تا خرخره توي دهنش فرو کردن 00:43:05.027 --> 00:43:09.570 دقيقا همون کاري بود که من گفتم ميکنم البته شوخي ميکردم 00:43:09.949 --> 00:43:13.863 گفتم اگه من "الکسيس ماشين" بودم دقيقا همين کار رو ميکردم 00:43:14.745 --> 00:43:17.995 الکسيس ماشين" اسم يکي از کاراکترهاش تو کتابه" 00:43:18.833 --> 00:43:21.205 اون يه شوخي بود 00:43:21.794 --> 00:43:25.494 بيخيال "آلن"،من بهت اعتراف کردم که اون يارو رو کشتم؟ 00:43:30.178 --> 00:43:33.463 يه چيزي روي ديوار "کلاوسون" نوشته شده بود 00:43:33.681 --> 00:43:36.551 با خون قرباني نوشته شده بود 00:43:36.768 --> 00:43:39.009 "گنجشک ها دوباره پرواز ميکنن" 00:43:39.938 --> 00:43:43.057 واسه شما معني نداره؟ 00:43:43.316 --> 00:43:45.437 نه تَد"؟" 00:43:45.651 --> 00:43:47.857 نه 00:43:52.866 --> 00:43:54.858 مطمئني؟ 00:43:55.077 --> 00:43:57.532 واسم معني....نداره 00:44:01.917 --> 00:44:05.997 "تو داري يه چيزي مخفي ميکني "تَد اينکار خوب نيست،هيچوقت نبوده 00:44:06.255 --> 00:44:09.209 يه رواني اون بيرون دو نفر از کسايي ...که ما ميشناخيتم رو به قتل رسونده 00:44:09.425 --> 00:44:11.832 و يه طوري نشون ميده... که انگار کار تو بوده 00:44:12.053 --> 00:44:14.341 اين يارو مشخصه که تو رو ميخواد 00:44:15.223 --> 00:44:18.093 منظورم اينه که اصلا فکر کردي شايد توي خطر باشي؟ 00:44:18.309 --> 00:44:21.263 شايد همه مون توي ليست نوبت اين يارو باشيم؟ 00:44:21.479 --> 00:44:25.013 ..."بيخيال "تَد الان وقت خوبي براي در رفتن از زير مسائل نيست 00:44:25.191 --> 00:44:27.682 نه،زمان خوبي نيست 00:44:29.862 --> 00:44:32.150 "گنجشک ها دوباره پرواز ميکنن" 00:44:33.032 --> 00:44:35.902 واست يه معني ميده اون چيه؟ 00:44:43.376 --> 00:44:45.582 اه،"تَد"،چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:44:46.463 --> 00:44:48.668 بيشتر هم هست 00:44:49.673 --> 00:44:53.006 اينا رو من نوشتم ولي اصلا يادم نمياد 00:44:54.303 --> 00:44:57.054 يه جورايي توي...خواب (هيپنوتيزم) بودم 00:44:58.390 --> 00:45:02.138 اون توموري که وقتي بچه بودم داشتم بهت درباره سردردهاش که گفتم 00:45:02.561 --> 00:45:05.134 بهت درباره صدا هم چيزي گفتم؟ صداها؟ نه 00:45:05.314 --> 00:45:10.688 آدمايي که تومور مغزي دارن بعضي وقتا يه علايمي دارن...يه جور پيام آور حسي 00:45:11.696 --> 00:45:17.152 اونا بوهايي حس ميکنن،چيزايي ميشنون،چيزايي که واقعا اونجا نيستن،من صداي پرنده ها رو ميشنيدم 00:45:18.828 --> 00:45:21.401 بازم دوباره دارم اون صداها رو ميشنوم 00:45:23.291 --> 00:45:28.166 تَد"،بايد بري پيش دکتر" شايد يه تومور ديگه داري 00:45:28.379 --> 00:45:31.545 اين صداها رو توجيه ميکنه ولي بقيه چيزا چي؟ 00:45:31.758 --> 00:45:34.758 ليز"،خيلي وقت بود ديگه چيزي نميشنيدم 00:45:36.554 --> 00:45:40.931 من اون کلمات رو نوشتم و حافظه ام منو ياري نميکنه که به ياد بيارم 00:45:41.893 --> 00:45:44.810 منظورم اينه شايد کارهاي ديگه اي انجام داده باشم؟ 00:45:45.021 --> 00:45:49.101 ...چيزهايي انجام داده باشم که نميتونم به ياد بيارمش؟ 00:46:00.244 --> 00:46:04.241 تَد"،خوشحالم که اونا تو رو زنداني نکردن" 00:46:04.456 --> 00:46:06.578 بنظر مياد با پليس هم که سر و کار داشتي 00:46:06.792 --> 00:46:10.125 اونا ميخواستن که تاييد کنم تو آدم خوبي هستي 00:46:10.337 --> 00:46:12.792 دروغ گفتم و بهشون گفتم تو هستي 00:46:14.341 --> 00:46:17.792 توي دردسر افتادي "تَد"؟ توي يه چيزي افتادم 00:46:18.012 --> 00:46:20.337 فقط يه اوضاع درهم برهمي شده ولي بايد برم 00:46:20.765 --> 00:46:22.722 راهي هست بتونم کمک کنم؟ 00:46:24.644 --> 00:46:28.973 يه چيز عجيب بَدي داره اتفاق ميفته ميتونم يکم کمک از يه دکتر جادوگر بگيرم آي کيو 00:46:29.190 --> 00:46:33.401 بيخيال،بيا بريم صحبت کنيم ...نميتونم "رجي"...من...قات زدم...من 00:46:33.611 --> 00:46:35.817 اگه کمک خواستي بهم زنگ بزن حتما 00:46:36.489 --> 00:46:38.481 مرسي 00:47:40.511 --> 00:47:42.135 ...پايان خوش 00:47:43.139 --> 00:47:44.799 براي هميشه... 00:49:30.121 --> 00:49:33.287 اه..اه...اه...نه...نه 00:49:36.669 --> 00:49:38.661 نه،نه،نه 00:49:40.882 --> 00:49:43.669 خفه شو وگرنه دو تکه ات ميکنم خواهر 00:49:45.928 --> 00:49:48.549 چي ميخواي؟ همين الان چي گفتم؟ 00:49:50.183 --> 00:49:54.097 حالا،بايد برام يه چندتا زنگ بزني خواهرجون 00:50:01.945 --> 00:50:04.566 نه ميدونم به چي فکر ميکني 00:50:04.781 --> 00:50:09.856 فکر ميکني با اين ميتوني بزني مغزم رو داغون کني فکر زياد خوبي نيست 00:50:10.160 --> 00:50:13.908 ميدوني چه بلايي سر کسايي مياد که افکارشونو از دست ميدن؟ 00:50:14.331 --> 00:50:16.122 نه 00:50:20.921 --> 00:50:23.412 از آسمون(جاي بلند) سقوط ميکنن 00:50:27.011 --> 00:50:29.087 ...حالا 00:50:29.638 --> 00:50:32.129 به "تَد بومانت" زنگ ميزنيم... 00:50:37.104 --> 00:50:41.018 چي بايد بگم؟ يه چيزي که فکر ميکني 00:50:41.234 --> 00:50:44.069 سلام ...الان نميتونيم به جواب بديم 00:50:44.278 --> 00:50:47.278 ولي اگه اسم و شماره تلفن تون رو... ...بعد از صداي بوق بگذاريد 00:50:47.698 --> 00:50:50.367 ...به محض اينکه بتونيم باهاتون تماس ميگيريم 00:51:00.003 --> 00:51:03.751 بهشون بگو کي هستي و اينجا چه اتفاقي داره ميفته 00:51:03.965 --> 00:51:07.049 بگو،وادارم نکن حرفمو دوباره بگم 00:51:09.304 --> 00:51:12.054 بگو وگرنه با اين چيز لعنتي سرتو دو نصف ميکنم 00:51:12.264 --> 00:51:16.178 ...تَد"...اينجا...اينجا" 00:51:16.393 --> 00:51:20.604 اسمتو بگو يه مَردي هست...يه مَرد بَدي هست... 00:51:20.814 --> 00:51:23.055 اسمتو بگو "مريم" 00:51:23.275 --> 00:51:27.937 لطفا کمکم کن،يه مَردي اينجاست لطفا ديگه نزار منو ببُره 00:51:40.251 --> 00:51:42.658 پنگ بورن"...حتما" 00:51:42.962 --> 00:51:44.622 هي بابا،تلفن 00:51:48.885 --> 00:51:51.376 صداشو کم کن پسر 00:51:53.973 --> 00:51:55.716 بله تَد بومانت" هستم" 00:51:55.892 --> 00:51:59.225 يه خانوم توي نيويورک به کمک فوري نياز داره بفرما،آدرس بده 00:51:59.646 --> 00:52:02.896 مريم کاولي"،همسر سابق دستيارمه" به اينجا زنگ زده بود ولي من خونه نبودم 00:52:03.107 --> 00:52:06.440 يه فايل ظبط شده توي گوشي دارم و همينطور صداي يه مَردي رو شنيدم 00:52:06.653 --> 00:52:09.523 اون گفت داره تهديدش ميکنه تهديدش ميکنه که دو نصفش ميکنه 00:52:09.697 --> 00:52:12.104 بهم التماس ميکرد که نذارم اينکار رو بکنه 00:52:12.325 --> 00:52:15.159 سعي بهش زنگ بزنم ولي نتونستم 00:52:15.369 --> 00:52:17.860 آدرسش چيه؟ صد و نُه غربي..خيابون 84 00:52:18.038 --> 00:52:20.873 ميخواستم به پليس نيويورک زنگ بزنم ولي نميتونستم پاي تلفن توضيح بدم 00:52:21.083 --> 00:52:25.579 نه...کار درستي کردي من بهشون زنگ ميزنم.خودم اين لعنتي رو تموم ميکنم 00:52:27.590 --> 00:52:30.045 يه لحظه بهم وقت بده پسرم 00:52:36.640 --> 00:52:39.012 مشکلي پيش اومده؟ آره 00:52:39.602 --> 00:52:42.093 بَده؟ خب،هنوز اميد داريم 00:52:48.945 --> 00:52:50.439 ...آلن پنگ بورن" هستم" 00:52:58.996 --> 00:53:01.237 بله؟ بله..الو؟ 00:53:02.291 --> 00:53:04.283 اه خدايا 00:53:08.715 --> 00:53:11.170 مريم" مُرده" 00:53:16.097 --> 00:53:20.722 آلن"،فکر کنم آدماي ديگه اي هم باشن" که جونشون توي خطره 00:53:21.935 --> 00:53:27.095 "ريک کاولي"،مطمئنم ميره دنبال "ريک" الان توي 129 شرقي خيابون 68 زندگي ميکنه 00:53:27.316 --> 00:53:30.103 و اون پسري که مقاله رو نوشته 00:53:30.277 --> 00:53:32.768 احتمالا ميره دنبال اون "مايک دونالدسون" 00:53:32.988 --> 00:53:35.360 اونم توي نيويورک زندگي ميکنه ولي جاي دقيقش رو نميدونم 00:53:35.574 --> 00:53:38.325 ديگه چي ميدوني که بهم نميگي؟ 00:53:38.536 --> 00:53:41.027 فکر کنم بدونم کي داره اينکار ها رو ميکنه 00:53:41.205 --> 00:53:43.493 بدش دست من پشت تلفن نميشه 00:53:43.916 --> 00:53:46.241 ميتوني فردا بياي اينجا؟ امشب بايد بدونم 00:53:46.419 --> 00:53:48.328 نميشه فردا بگم...رو در رو؟ 00:53:48.504 --> 00:53:53.000 ببين،من سعي کردم از هر راهي که شده پاي تو رو بيرون بکشم . به من فشار نيار 00:53:55.970 --> 00:53:58.258 ميتونم برات توصيفش کنم 00:53:59.932 --> 00:54:02.257 ...مطمئن نيستم که کاملا درست باشه 00:54:04.354 --> 00:54:06.642 ولي فکر کنم نزديک باشم... 00:54:10.318 --> 00:54:14.150 تقريبا هم قد منه،با چشماي آبي دقيقا مثل من 00:54:15.448 --> 00:54:20.738 موهاش آراسته و هم سن منه ولي قيافه اش از من بهتره،قوي تر و عضلاني تره 00:54:21.204 --> 00:54:26.279 توي "آکسفورد"،"مي سي سي پي" زندگي ميکنه و يکم صداش لحن ديوانه واري داره 00:54:27.334 --> 00:54:29.907 ...احتمالا يه ماشين 00:54:30.129 --> 00:54:34.257 تورنادو قديمي مشکي داره... يه عالمه توان انفجاري زير شاسي داره 00:54:34.466 --> 00:54:37.383 يه نوشته پشت ماشين داره " حرومزاده ي شرافتمند" 00:54:37.595 --> 00:54:40.216 همه ي اينا رو بهم ميگي ولي نميدوني يارو کيه؟ 00:54:40.389 --> 00:54:42.926 امشب فهميدن اسمش کمکي نميکنه 00:54:43.350 --> 00:54:46.220 احتمالا از اسم "جورج استارک" استفاده ميکنه 00:55:07.500 --> 00:55:09.492 هان؟ اه 00:55:10.128 --> 00:55:12.120 گندش بزنن 00:55:24.100 --> 00:55:26.305 شهر لعنتي 00:55:57.091 --> 00:55:59.048 اه نه 00:56:45.347 --> 00:56:46.971 "سلام "مايک 00:56:48.142 --> 00:56:49.802 "خداحافظ "مايک 00:56:56.442 --> 00:56:58.730 "اه "مايکي"..."مايکي"..."مايکي 00:57:08.412 --> 00:57:10.819 يه نفر کمک کنه 00:57:16.504 --> 00:57:18.580 چه اتفاقي افتاده؟ قتل 00:57:19.590 --> 00:57:21.915 تو هم ميخواي؟ 00:57:26.556 --> 00:57:29.473 اوف...فکر کنم من شوت زن خوبي هستم 00:57:56.377 --> 00:58:00.125 اون پايين چه اتفاقي افتاده؟ نميدونم...چراغ قوه داري؟ 00:58:00.423 --> 00:58:03.756 اه،اينو ببين،يا عيسي مسيح لعنتي فکر ميکني همينه؟ 00:58:03.968 --> 00:58:07.171 ...همون عوضيه که از کدوم جهنمي بايد بدونم...هان؟ 00:58:07.346 --> 00:58:10.133 يا عيسي اه،واقعا گند کاريه مَرد 00:58:10.349 --> 00:58:12.674 هي،هي،ولش کن 00:58:12.935 --> 00:58:15.307 اون ديگه چه خري بود؟ نميدونم،ديگه رفته 00:58:15.521 --> 00:58:17.513 اه،اين آشغالو نگاه کن 00:58:32.288 --> 00:58:34.660 الو "استارک) صبح بخير "ريک) 00:58:34.874 --> 00:58:37.909 من همون مَردي هستم که گلوي زنتو بُريد 00:58:38.585 --> 00:58:40.791 چي؟ 00:58:41.088 --> 00:58:44.955 کي هستي؟ از "تَد بومانت" بپرس من کي هستم 00:58:45.134 --> 00:58:49.630 اون همه چيز رو ميدونه از طرف من بهش بگو که اطراف مُرده ها حرکت ميکردي 00:58:49.805 --> 00:58:52.675 و همينطور بهش بگو که هنوز... چاشني احمق ها رو درست نکردم (اشاره به خواب تَد در دقيقه 00:35:49 ) 00:58:52.892 --> 00:58:55.014 يه لحظه صبر کن يه لحظه صبر کن،تو کي هستي؟ 00:58:59.648 --> 00:59:02.103 اه،خدايا،خدايا 00:59:30.930 --> 00:59:32.922 چيز خوبيه ،مَرد 00:59:33.224 --> 00:59:37.091 يا مسيح،اي عوضي 00:59:37.562 --> 00:59:39.803 گاييدمت 00:59:44.860 --> 00:59:48.608 بهم بگو "تَد"؟ فکر ميکني کي اينکار رو ميکنه؟ 00:59:48.781 --> 00:59:51.272 يه اسم بهم بده بهت اسم دادم 00:59:51.742 --> 00:59:53.699 اسمش "جورج استارک"ـه 00:59:54.370 --> 00:59:59.162 فکر کنم نفهميدم چي گفتي ...چيزي که شوهرم سعي داره بگه 00:59:59.375 --> 01:00:03.123 اينه که فکر ميکنه "جورج استارک" به... يه طريقي به زندگي واقعي اومده 01:00:03.796 --> 01:00:08.588 الان ببين "آلن"،ازت انتظار ندارم که از ...اون آدمايي باشي که اين حرفا رو باور کني..اما 01:00:08.801 --> 01:00:10.877 شما تنها کسايي هستين که فعلا داريم... 01:00:11.095 --> 01:00:13.502 تَد" يه چيزي داره که بهت بگه" 01:00:13.889 --> 01:00:17.933 لازم نيست که باورش کني ولي بايد اعتماد داشته باشي که اون باور داره 01:00:18.144 --> 01:00:22.604 چون اگه اعتماد نداشته باشي...اين مرد ...يا هرچيزي که هست ميکُشه 01:00:22.815 --> 01:00:27.358 و به کشتنش ادامه ميده تا... به من و "تَد" و بچه ها برسه 01:01:05.065 --> 01:01:08.765 باور نداري،درسته؟ حتي به يه کلمه اش 01:01:09.153 --> 01:01:12.568 اگه بهم ميگفتي که اين ...مَردم توسط يه روح کشته شدن 01:01:12.782 --> 01:01:14.739 بهت باور نداشتم... 01:01:14.950 --> 01:01:18.484 ولي حتي اگه داستان روح هم بود بيشتر از اين باورم ميشد 01:01:14.950 --> 01:01:18.484 باور کردن روح،راحتر از باور کردن) (زنده شدن يه شخصيت کتابه 01:01:18.704 --> 01:01:23.282 تو فقط درباره يه روح حرف نميزني بلکه درباره مَردي حرف ميزني که هيچوقت وجود نداشته 01:01:23.501 --> 01:01:25.956 شايد بخواي بهم بگي اين مَرد از کجا اومده 01:01:26.170 --> 01:01:30.832 تو يه شب فقط بهش جون دادي؟ همينطوري سر از تخم پرنده در آورد؟ 01:01:31.634 --> 01:01:33.626 دقيقا چطوري اومد؟ 01:01:33.803 --> 01:01:37.006 نميدونم دقيق کِي به يه شخص جدا تبديل شد 01:01:40.059 --> 01:01:42.265 همون موقع بود که سعي کرديم بکشيمش (همون ماجراي علني کردن و قبر تقلبي استارک) 01:01:42.520 --> 01:01:46.980 ببين،ميخوام تمام احتمالات ديوانه وار رو اينجا بررسي کنم 01:01:47.192 --> 01:01:50.227 ولي وقتي بهم ميگي اين يارو ...همون "جورج استارک"ـه 01:01:51.945 --> 01:01:54.981 "شايد خودش فکر کنه "جورج استارکِ 01:01:55.157 --> 01:01:57.196 ولي اينطور نيست اصلا نميتونه باشه 01:01:57.659 --> 01:01:59.865 "اون فقط يه مَرد ديوونه ست "تَد 01:02:00.079 --> 01:02:03.827 قاتل رواني عوضي چيزيه که هست 01:02:05.376 --> 01:02:08.127 و منم ميخوام گيرش بيارم 01:02:18.931 --> 01:02:23.059 صبر کنيد آقاي "کاولي"،اون يارو از ارتباطات قرار بود اينجا باشه 01:02:23.269 --> 01:02:26.139 شايد داخل باشه يکيشون بايد اين بيرون ميبود 01:02:26.355 --> 01:02:29.272 اين طرز عمل معموليه 01:02:55.175 --> 01:02:58.378 شايد اصلا نيومده باشن بذار با بيسيم امتحان کنم 01:02:58.637 --> 01:03:02.136 از کجا ميان؟ مرکز شهر؟ نميدونم،با بخش تماس بگير 01:03:02.349 --> 01:03:04.555 ببين،بايد يکم بخوابم حسابي کوفته شدم 01:03:04.768 --> 01:03:08.600 ما همينجاييم شايد بعدا برات غذاي چيني گرفتيم 01:03:08.814 --> 01:03:10.972 مهمون من اوه مرسي 01:03:31.254 --> 01:03:33.460 يا عيسي مسيح 01:03:37.635 --> 01:03:40.172 تصميم گرفتم دستيار رو عوض کنم 01:03:40.388 --> 01:03:44.136 شرمنده "ريک"،کار و کاسبي بي رحميه 01:04:04.703 --> 01:04:07.110 ..."خدايا،اه يا عيسي..."ريک 01:04:09.208 --> 01:04:11.615 ريک" مُرده" باورم نميشه 01:04:11.794 --> 01:04:16.871 باورم نميشه،يعني گُه تو اين محافظت پليست 01:04:18.759 --> 01:04:21.332 اه،مضخرفه مضخرفه 01:04:21.971 --> 01:04:25.340 اونا نکردن،نه،کاري نکردن اهميتي نميدم که چي فکر ميکني 01:04:25.558 --> 01:04:28.677 ميخواي درباره يه چيزي فکر کني؟ به چيزي که من بهت گفتم فکر کن 01:04:28.894 --> 01:04:31.645 به "جورج استارک" فکر کن به اون فکر کن 01:04:31.814 --> 01:04:33.391 اون چي ميخواد؟ 01:04:33.608 --> 01:04:38.483 اون همون چيزي رو ميخواد که اگه من و تو توي همون موقعيت بوديم ميخواستيم 01:04:38.654 --> 01:04:41.145 اون ميخواد يه مُرده نباشه ديگه 01:04:49.957 --> 01:04:52.911 "عيسي مسيح،،"ريک"..."مريم 01:04:54.796 --> 01:04:56.835 نفر بعدي کيه؟ 01:04:58.341 --> 01:05:01.755 "فکر کنم همه چيز حله آقاي "بومانت 01:05:01.969 --> 01:05:05.717 از بيرون زنگ ميزنيم تا مطمئن بشيم که سيستم کار ميکنه 01:05:05.931 --> 01:05:07.923 باشه،خوبه...ممنونم 01:05:10.853 --> 01:05:15.930 نيازي به تست نيست،وسايل بزار من ميرم ببينم درست کار ميکنه 01:05:31.665 --> 01:05:34.120 کسي ميخواد اينو جواب بده؟ 01:05:35.628 --> 01:05:38.035 آقاي "بومانت"؟ 01:05:38.256 --> 01:05:40.925 مشکلي هست؟ خودشه 01:05:41.133 --> 01:05:43.624 کي؟ 01:05:45.805 --> 01:05:47.927 چي ميخواي حرومزاده؟ 01:05:48.141 --> 01:05:51.675 استارک) آروم باش مَرد) لازم نيست شلوارتو خيس کني؟ 01:05:51.978 --> 01:05:54.813 چي ميخواي؟ ميخوام بگم تموم شد 01:05:54.981 --> 01:05:59.643 همين ظهر آخريش رو هم گرفتم همون دختره که واسه ناشر تو کار ميکرد 01:06:00.069 --> 01:06:03.603 پليس ها پيداش ميکنن،يکمش روي کف اتاقه بقيه اش روي ميزه 01:06:03.823 --> 01:06:05.861 يا ميسح 01:06:06.074 --> 01:06:08.446 دارم ميرم جنوب و يه کمي ماهيگيري کنم 01:06:08.660 --> 01:06:11.696 اين زندگي شهري منو خسته کرد داره دروغ ميگه 01:06:11.914 --> 01:06:15.365 داري دروغ ميگي عوضي چرا "تَد"،چيز خوبي نگفتي 01:06:15.709 --> 01:06:19.576 فکر کردي من بهت آسيب ميرسونم؟ عمراً من دارم براي تو انتقام ميگيرم مَرد 01:06:19.880 --> 01:06:22.252 خودت ميدونستي که همش کار من بوده 01:06:22.466 --> 01:06:25.799 خيلي جيگر داري داره دروغ ميگه،ميدونه شما دارين گوش ميدين 01:06:26.011 --> 01:06:29.011 "ديگه تو رو توي دردسر نميندازم "تَد 01:06:30.141 --> 01:06:33.426 "ميدونم که دنبال ما مياي "جورج 01:06:33.602 --> 01:06:36.093 ميدونم که دنبال من مياي 01:06:36.856 --> 01:06:39.347 فکر کنم ميدونم چي ميخواي 01:06:39.692 --> 01:06:41.352 خب،بفرما ادامه بده 01:06:41.569 --> 01:06:43.775 وقتي مياي من خواهم فهميد 01:06:43.988 --> 01:06:46.657 خواهم فهميد چون صداي پرنده ها رو ميشنوم پرنده ها؟ 01:06:46.866 --> 01:06:49.866 درسته صداي پرنده ها رو ميشنوم و منتظرتم 01:06:50.119 --> 01:06:52.028 منتظر تکه تکه کردن تو لعنتي هستم 01:06:52.246 --> 01:06:55.579 خداي من داري چرت ميگي "تَد"...کدوم پرنده ها؟ 01:06:55.750 --> 01:06:57.872 گنجشک ها "جورج"،تو صداي گنجشک ها رو نميشنوي؟ 01:06:58.086 --> 01:07:03.163 خب،هرچيزي که ازش صحبت ميکني مهم نيست چون ديگه تموم شد 01:07:11.014 --> 01:07:13.765 تلفن جمع کن بريم تو وَن چک کنيم 01:07:17.771 --> 01:07:20.344 تلفن از باجه عمومي ،ميدان تايمز زده شده بود 01:07:20.524 --> 01:07:24.853 دارن چک ميکنن بفهمن که صدا از قبل ظبط شده بوده يا نه 01:07:25.070 --> 01:07:27.311 چي؟ يعني من ظبطش کرده باشم؟ 01:07:27.948 --> 01:07:31.482 پول تلفن از شماره کارت ويزيت تو پرداخت شده 01:07:32.745 --> 01:07:35.745 خدايا،بعد اين همه هنوزم من مضنونم 01:07:36.332 --> 01:07:39.747 ببين،ميدونم که نميتونن قضيه ديشب به تو بچسبونن تو اينجا بودي 01:07:39.960 --> 01:07:44.372 ولي اونا فکر ميکنن تو يه شريک داري اين احمقانه ترين چيزي بود که تا حالا شنيدم 01:07:44.590 --> 01:07:47.081 "کاش منم ميتونستم همچين حرفي بزنم "تَد 01:07:48.761 --> 01:07:51.216 تو يه توضيحي بهم دادي،يادته؟ 01:07:51.639 --> 01:07:56.182 شاهدين ميگن که قاتل "دونالدسون" دقيقا با توصيفات تو يکي بوده 01:07:56.394 --> 01:07:58.931 بهم گفتي اون داشته يه تورنادو مشکي رنگ ميرونده 01:07:59.105 --> 01:08:04.229 جايي که جسد "هومر" پيدا شده گفتن که يه تورنادو مشکي به سرقت رفته 01:08:05.737 --> 01:08:11.027 با اون و اثر انگشتها...معلوم ميشه که تو قبل از اينکه مقتول ها کشته بشن اسمشون رو نوشته بودي 01:08:11.451 --> 01:08:15.234 يعني ميگم،يا عيسي...پسر انتظار داري مَردم چه فکري کنن؟ 01:08:15.621 --> 01:08:19.321 تو چي فکر ميکني "آلن"؟ فکر کنم يه رواني تو رو کشيده تو ماجرا 01:08:19.583 --> 01:08:21.955 يه شخصي که اونقدر باهوشه که ...يه چاله بِکَنه 01:08:22.169 --> 01:08:25.668 و طوري جلوه بده که تو گناهکاري... 01:08:25.881 --> 01:08:28.039 "يا کار اون يا تو "تَد 01:08:28.258 --> 01:08:31.709 امکان اين هم هست که به طريقي تو پشت همه ي اينا باشي 01:08:31.929 --> 01:08:34.680 فکر نکن که اين احتمالات رو در نظر نميگيرم چون اصلا اينطور نيست 01:08:34.890 --> 01:08:36.847 خب،بهتره اينکارو رو بکني 01:08:37.059 --> 01:08:40.262 بهتره که اينقدر منو زير نظر نگيري و يکم هم اطرافت رو ببيني 01:08:40.479 --> 01:08:43.764 چون اگه اينکار رو نکني ممکنه واقعا برات مشکل ساز بشه 01:09:00.291 --> 01:09:03.991 اوضاع چطوره آقاي "بومانت"؟ "بهتر از اينا بودم "روزلي 01:09:04.212 --> 01:09:06.453 بهتر از اينا بودم 01:09:16.723 --> 01:09:18.715 الو؟ 01:09:21.061 --> 01:09:23.302 "شما رو ميخواد آقاي "بومانت 01:09:30.738 --> 01:09:34.071 "سلام "جورج تَد"،اوضاع چطور پيش ميره؟" 01:09:34.241 --> 01:09:36.566 چي ميخواي؟ خودت جوابش رو ميدوني 01:09:36.785 --> 01:09:40.913 خودت جوابش رو پيدا کردي و درست بود وقتشه يه کتاب جديد رو شروع کني 01:09:41.123 --> 01:09:45.203 اه،فکر نکنم،کارم با تو ديگه تموم شده جورج استارک" مُرده" 01:09:45.419 --> 01:09:48.585 من نمُردم "هاس"،اونطور که فکر کني نُمردم 01:09:48.798 --> 01:09:54.172 تاره دارم شروع ميکنم...بهتره کاري رو که ميگم بکني وگرنه ميام سراغت 01:09:54.387 --> 01:09:58.135 جوري کشته ميشي که تا به حال توي کره خاکي کسي اونطوري کشته نشده 01:09:59.016 --> 01:10:02.634 يه کتاب ديگه رو شروع کن پسر برو خونه و مداد هاتو تيز کن 01:10:23.165 --> 01:10:25.323 کسي زنگ زده؟ موضوع مهم نبودن 01:10:25.542 --> 01:10:27.285 من خونه ام 01:11:35.404 --> 01:11:38.819 فکر کنم بايد بعداً بهت زنگ بزنم کلانتر 01:11:45.748 --> 01:11:47.705 اه خدايا 01:11:47.917 --> 01:11:50.205 اه يا مسيح،"آني"...خيلي متاسفم 01:11:51.086 --> 01:11:54.086 عزيزم،متاسفم،متاسفم چيزي نيست 01:11:55.758 --> 01:11:59.838 خدايا،نميدوني که چقدر عصبي شدم 01:12:00.638 --> 01:12:03.093 ..."اين کار "بومانت 01:12:04.141 --> 01:12:06.133 شبيه چيه؟ بومانت" رو ميگم" 01:12:08.813 --> 01:12:11.648 از کجا بدونم؟ اصلا از کجا ميشه فهميد؟ 01:12:39.843 --> 01:12:44.967 من ميبرمش سر کار،شايد بهتر باشه يه واحد ديگه بفرستي تا مراقب خونه اش باشه 01:12:59.280 --> 01:13:02.316 زودباش زودباش،بيا اينجا...خوبه 01:13:03.576 --> 01:13:05.485 بگير 01:13:05.661 --> 01:13:09.030 ...ببين،اگه نميتوني ببين،اينم عروسک دلخواهت 01:13:09.248 --> 01:13:11.324 ...ميشه...ميشه بچه ها 01:13:11.542 --> 01:13:14.745 ...فقط خواهشا ميشه خواهشا خفه بشيد؟ 01:13:53.209 --> 01:13:55.166 يکي دو ساعت طول ميکشه 01:13:55.544 --> 01:13:58.414 قهوه ميخواي؟ خودم فلاسک دارم 01:14:29.662 --> 01:14:31.654 "بذار وارد شم "جورج 01:14:32.790 --> 01:14:35.281 "زودباش "جورج بذار يکم بيام ببينمت 01:14:35.501 --> 01:14:37.872 بذار ببينم تا چه حد ميخواي 01:14:39.671 --> 01:14:42.162 زودباش "جورج"،زودباش بذار وارد شم 01:14:55.271 --> 01:14:57.228 اه خدايا 01:15:23.382 --> 01:15:25.208 اونا واقعي ان 01:15:25.384 --> 01:15:27.957 گنجشک ها واقعي ان 01:16:04.882 --> 01:16:08.297 چرا...دوباره ميخواي بنويسي؟ 01:16:19.063 --> 01:16:21.351 چرا اينو گفتي؟ 01:16:29.073 --> 01:16:31.314 جدا بشيم ؟ 01:16:32.702 --> 01:16:35.702 جدا ... بشيم 01:16:36.956 --> 01:16:38.913 چطور؟ 01:16:39.917 --> 01:16:42.039 چطوري بايد جدا بشيم ؟ 01:16:42.795 --> 01:16:46.163 "بهم بگو...چرا "جورج 01:16:52.137 --> 01:16:54.129 چي؟ 01:17:30.426 --> 01:17:32.963 زيرکانه ست،نه "تَد"؟ 01:17:34.806 --> 01:17:37.261 مثل يه کوفت لعنتي درد داشت 01:17:38.810 --> 01:17:41.301 "مطمئنم به گرمي ازش استقبال ميکني "هاس 01:17:45.566 --> 01:17:47.557 ...حالا 01:17:50.988 --> 01:17:53.443 مثل يه مَرد قبولش کن 01:17:56.952 --> 01:17:58.909 اه آره 01:18:13.636 --> 01:18:15.924 مثل يه مَرد 01:18:57.679 --> 01:19:00.430 کجا ميري؟ "بانگور" 01:19:00.641 --> 01:19:03.392 مگه توي "بانگور" چي شده؟ نميدونم،شايد هيچي 01:19:03.560 --> 01:19:07.011 اونجا جايي بود که بچگي بايد عمل ميشدم بيا،اينا رو بگير 01:19:07.231 --> 01:19:09.472 قيافه ات رو عوض کن 01:19:12.152 --> 01:19:14.358 يه مَرد ديگه شدي اينم کليد ماشين 01:19:14.613 --> 01:19:18.610 اميدوارم شايستگي اينو داشته باشي که اگه صدمه اي ايجاد شد بتوني ترميمش کني 01:19:18.826 --> 01:19:21.992 چطور اومدي خونه؟ فکر کنم با تاکسي 01:19:22.204 --> 01:19:26.451 يه رسيد ميگيرم و اينا رو توي يه موقعيت مناسب تحويلت ميدم 01:19:26.667 --> 01:19:30.499 مرسي رفيق قديمي مرسي از تو که اين ماجراجويي رو به ارمغان آوردي 01:19:31.964 --> 01:19:35.831 فقط محض سرگرمي ببين ميتوني از توي کتابات چيزي درباره گنجشک ها پيدا کني 01:19:36.052 --> 01:19:38.258 گنجشک ها؟ 01:19:38.971 --> 01:19:40.963 ...گنجشک ها 01:19:44.435 --> 01:19:47.008 يه چيزي درباره گنجشک ها هست 01:20:38.072 --> 01:20:38.937 دوقلو؟ 01:20:39.782 --> 01:20:41.157 اونا هرگز بهت نگفتن؟ 01:20:41.325 --> 01:20:43.862 نه،نه،گفتن فقط يه توموره 01:20:45.496 --> 01:20:49.030 خب...يه جورايي...همين بوده 01:20:50.168 --> 01:20:53.537 مشکلات خارجي که توي سرت اتفاق افتاده ديگه تموم شدن 01:20:54.756 --> 01:20:58.540 "من چيزي نديدم "تَد ...ولي اگه بازم چيزي ميشنوي 01:20:58.760 --> 01:21:01.296 بهتره يه چندتايي عکس ازت بگيريم... 01:21:02.137 --> 01:21:04.544 بسياري از ما با دوقلو بودن شروع ميکنيم (توي شکم اولش دوقلو هستن) 01:21:04.765 --> 01:21:07.600 دست کم از هر 10 نفر يکي و شايدم بيشتر اينطوري هستيم 01:21:07.810 --> 01:21:13.184 جنين قوي اون جنين ضعيف رو جذب ميکنه و موقع تولد فقط يه بچه متولد ميشه 01:21:13.899 --> 01:21:18.774 ...توي مورد تو ...جنين کاملا جذب نشده بود 01:21:19.321 --> 01:21:22.440 و بايد با جراحي برداشته شده ميشد... 01:21:22.866 --> 01:21:26.733 پدر و مادرت تو کل چيزا با شتاب عمل کردن 01:21:27.913 --> 01:21:33.993 اونا پا فشاري کردن که با باقيمونده هايي که خارج شد مثل جسد انسان رفتار بشه .... و تحويل اونا داده بشه 01:21:34.211 --> 01:21:36.832 اونا ميخواستن خاکش کنن خاکش کنن 01:21:37.048 --> 01:21:40.298 توي قبرستون "هوملند"،تو بخش خانوادگي 01:21:40.509 --> 01:21:42.501 نميدونم 01:21:44.931 --> 01:21:47.967 هيچوقت بهت درباره گنجشک ها گفتن؟ گنجشک ها؟ 01:21:48.184 --> 01:21:51.718 شگفت انگيز ترين چيز بود ...ما عمل جراحي تو رو تموم کرديم 01:21:52.063 --> 01:21:57.057 ...بعدش دسته ي عظيمي از گنجشگ ها ...هزاران گنجشک 01:21:57.276 --> 01:22:00.027 به داخل بيمارستان هجوم آوردن... 01:22:00.238 --> 01:22:02.396 هيچوقت نفهميدن که موضوع چي بوده 01:22:02.615 --> 01:22:04.939 يه جور مهاجرت پرنده ها بود يا چي 01:22:05.158 --> 01:22:09.784 خلاصه يه جهنم درست کردن،پنجره هاي شکسته سه يا چهار نفر از ما به شدت مجروح شدن 01:22:11.165 --> 01:22:13.952 تو...داري خونريزي ميکني 01:22:15.502 --> 01:22:17.993 بذار يه چيزي روش بذارم 01:22:20.132 --> 01:22:22.919 گفتي چي شده؟ بُريده؟ 01:22:25.763 --> 01:22:28.336 نه...يه ميله فرو کردم 01:22:31.477 --> 01:22:33.968 هميشه ذهنم رو درگير ميکنه 01:22:34.188 --> 01:22:36.857 ...تو از صداي پرنده ها شکايت ميکني و 01:22:37.024 --> 01:22:39.561 ما هم توسط گنجشک ها مورد هجوم قرار گرفتيم... 01:22:40.361 --> 01:22:43.148 (مثل اين بود که ما صدا (گنجشک ... رو از سرت بيرون کشيديم 01:22:43.322 --> 01:22:45.563 و اون (صدا)...زنده شد... 01:22:47.994 --> 01:22:50.200 چطوري دُکي جون،منو يادته؟ 01:23:57.730 --> 01:23:59.687 يا عيسي 01:24:05.780 --> 01:24:08.235 اي حرومزاده 01:24:08.658 --> 01:24:09.653 يا مسيح 01:24:16.248 --> 01:24:19.083 الو؟ بايد همين الان از اونجا بري بيرون 01:24:19.251 --> 01:24:23.165 ...تَد"؟ از چي داري صحبت ميــ" اون اينجاست..."استارک" توي بانگور هستش 01:24:23.380 --> 01:24:26.167 بيست دقيقه فاصله داره همين الان از اونجا برو بيرون 01:24:26.383 --> 01:24:30.083 صبر کن ببينم،توي بانگور چيکار ميکني؟ ليز"،...خواهش ميکنم...فقط بهم گوش بده" 01:24:30.304 --> 01:24:34.384 برو بيرون،باشه؟ وقتي نمونده...اون دکتر "پريت چارد" رو کشته 01:24:34.725 --> 01:24:38.592 داره سراغ تو و بچه ها مياد باشه،باشه،داريم ميريم 01:24:38.896 --> 01:24:42.099 نه،قول بده...قول بده قول ميدم ميريم...الان ميريم 01:24:42.316 --> 01:24:44.474 به کسي چيزي نگو فقط بزن برو 01:24:44.693 --> 01:24:46.685 صبر کن،پس چطوري باهات تماس بگيرم؟ 01:24:46.862 --> 01:24:48.901 ...از مدرسه...اوممم 01:24:49.115 --> 01:24:52.484 رِجي"،بهش نگو کجا ميري يا اصلا کجا هستي" 01:24:52.702 --> 01:24:56.153 بهش بگو جات امنه...به هرکي که ممکنه جاي تو رو بهم بگه نگو کجايي 01:24:56.372 --> 01:24:58.779 من نبايد بدونم،ميفهمي چي ميگم؟ 01:24:59.250 --> 01:25:02.868 نبايد بدونم کجايي خيلي خب،ما ميريم 01:25:04.172 --> 01:25:06.129 "دوستت دارم "ليز 01:25:06.966 --> 01:25:09.753 دوست دارم...بيشتر از هرچيز ديگه اي دوست دارم 01:25:12.138 --> 01:25:14.628 منم دوست دارم 01:25:24.858 --> 01:25:28.606 خيلي خب،گوش کن ماماني ميخواد يکم شما رو ببره سواري 01:25:30.948 --> 01:25:32.406 لعنتي 01:25:44.461 --> 01:25:46.952 ...اوممم...اونجا...اوممم 01:25:47.631 --> 01:25:50.122 ...بهتره يه آمبولانس خبر کني 01:25:50.342 --> 01:25:53.592 آمبولانس؟ يه آمبولانس خبر کن 01:25:55.723 --> 01:25:59.388 محض رضاي خدا،ما اينجا توي خطريم آلن"،بچه هاي من تو خطرن" 01:25:59.602 --> 01:26:03.516 نميتونم که بذارم همينطوري بري تازه اگه ميخواستم بازم نميتونستم 01:26:03.731 --> 01:26:08.108 ولي "استارک" ممکنه اين بيرون باشه "کسي به اسم "جورج استارک" وجود نداره "اليزابت 01:26:08.319 --> 01:26:11.485 اون وجود خارجي نداره پس يکي وجود داره،"تَد" گفت اونو ديده 01:26:11.698 --> 01:26:16.656 برام مهم نيست که "تَد" چي گفته ...شوهرت الان بايستي توي زندان ميبود 01:26:16.828 --> 01:26:21.572 و منم دارم يواش يواش احساس حماقت ميکنم... که چرا خيلي وقت پيش اينکار رو نکردم 01:26:21.748 --> 01:26:24.321 تو هم فقط بايد بشيني و صبر کني ماجرا تموم بشه 01:26:24.543 --> 01:26:27.958 اتفاقي برات نميفته تو تحت مراقبت پليسي 01:26:28.380 --> 01:26:32.247 تحت مراقبتم يا بازداشت؟ هرچي دوست داري بگو 01:26:32.551 --> 01:26:34.958 "متاسفم "ليز خيلي با اين قضيه جدي برخورد نکردم 01:26:35.179 --> 01:26:39.176 بايد طبق قانون عمل کنم الانم بذار با افسري که اونجاست صحبت کنم 01:26:40.935 --> 01:26:43.390 ميخواد باهات صحبت کنه 01:26:44.688 --> 01:26:46.929 بله قربان؟ فقط اونجا نگه شون دار پسر 01:26:47.149 --> 01:26:51.976 قبل شب دو واحد براي جايگزيني ميفرستم تا اون موقع حواست باشه 01:26:52.363 --> 01:26:56.859 اگه "تَد بومانت" خودشو نشون داد به عنوان مجرم...جهت قتل دستگير ميشه 01:26:57.243 --> 01:26:59.734 بله قربان کاملا روشن شد قربان 01:27:07.545 --> 01:27:13.464 فکر ميکنم جنين جذب شده فقط يه حامل بوده اگه دوست داري اسمش رو بذار بدن دزديده شده 01:27:13.634 --> 01:27:18.177 اين اتفاق کاملا تصادفي رُخ داده و "استارک" هم ازش سوء استفاده کرده 01:27:18.348 --> 01:27:22.391 اون بدن رو واسه خودش برداشته ...استارک" يه روح احضار شده ست که" 01:27:22.601 --> 01:27:26.764 که با قدرت اراده تو بوجود اومده... 01:27:27.356 --> 01:27:31.353 ما هممون يه حيواني درونمون داريم 01:27:31.568 --> 01:27:34.687 ما ميتونيم اونو سرکوب کنيم يا ترغيب 01:27:34.905 --> 01:27:37.574 در مورد تو...زيادي ترغيبش کردي 01:27:37.783 --> 01:27:40.700 در نيمه خود آگاهت...ميخواي اون زنده بمونه 01:27:40.911 --> 01:27:44.326 خيلي هم زياد ميخواي که زنده بمونه که همينطورم ميشه 01:27:45.457 --> 01:27:49.122 کارکترهاي تو هميشه "بطور واضح نوشته ميشن "تَد 01:27:50.254 --> 01:27:52.412 زنده ميخواستمش 01:27:54.925 --> 01:27:57.546 خدايا منو ببخش همش حقيقيه 01:27:57.762 --> 01:28:00.597 "قسمتي از من هميشه به "جورج استارک احترام ميزاره و اونو قبول داره 01:28:00.765 --> 01:28:03.434 سادگي و خشونت طبيعي اونو ستايش ميکنه 01:28:04.101 --> 01:28:08.478 مَردي که توي هيچ کاري خطا نميکنه کسي که هيچوت ضعيف يا احمق نشون نميده 01:28:09.065 --> 01:28:12.231 يه مَرد واقعي که واسه همه چي جواب صريحي داره 01:28:12.443 --> 01:28:15.397 آره،ولي اون يه حرومزاده ست 01:28:15.780 --> 01:28:17.487 نيمه اي از من حرومزاده ست 01:28:18.533 --> 01:28:20.525 نيمه ي تاريک من 01:28:20.743 --> 01:28:22.652 جورج استارک" نيمه ي تاريک منه" 01:28:22.870 --> 01:28:25.906 درسته،اما مطمئناً تو نميخواي اون زنده بمونه 01:28:26.081 --> 01:28:29.331 يعني ديگه نميتوني بعد اين همه کاري که کرده تحسينش کني 01:28:29.501 --> 01:28:33.249 نه اگه اونو نميخواي ... پس نميتونه بمونه 01:28:33.505 --> 01:28:38.048 تو کسي هستي که زندگي داره...زندگي واقعي و اونم سعي داره که اينو ازت بگيره 01:28:38.260 --> 01:28:40.929 ...ولي اگه نخواي بهش بدي 01:28:41.138 --> 01:28:43.344 اونوقت چيکار ميتونه بکنه؟... 01:28:44.516 --> 01:28:48.383 مي کُشتت؟ اين که خودکشي ميشه،نه؟ 01:28:50.898 --> 01:28:56.022 چرا اينو نفهميدم؟ اون نميتونه بهم آسيب بزنه واسه همين ميره سراغ آدماي دور و ورم 01:28:56.445 --> 01:28:58.105 دقيقا 01:28:59.990 --> 01:29:02.860 من يه چيزي اينجا پيدا کردم 01:29:03.077 --> 01:29:05.153 يه چيزي درباره گنجشک ها 01:29:05.746 --> 01:29:09.874 ...بوف سياه،لون و گنجشک ها (اولي مال آمريکاي شمالي و دومي نوعي پرنده ماهي خوار) 01:29:10.876 --> 01:29:13.830 راهنماي ارواح هستن... چي؟ 01:29:14.171 --> 01:29:17.919 يونانيه "يعني "کسايي که همراهي ميکنن 01:29:19.135 --> 01:29:23.049 توي وضع تو ميشه اينطوري معني کرد ....اونايي که روح انسان رو 01:29:23.264 --> 01:29:28.388 بين دنياي مردگان و دنياي زنده ها همراهي ميکنن... 01:29:31.018 --> 01:29:34.667 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:36.068 --> 01:29:38.025 الو؟ 01:29:38.695 --> 01:29:40.983 تَد"،با تو کار داره" 01:29:50.124 --> 01:29:54.204 "من برات کتاب جديد نمي نويسم "جورج تو مُردي و يه مُرده هم ميموني 01:29:54.420 --> 01:29:57.207 اشتباه ميکني "هاس" پير تازه ميخواي شروع کني 01:29:57.423 --> 01:30:00.718 با فرا رسيدن شب شروع ميکني وگرنه متاسفم ميشي حرومزاده 01:30:00.926 --> 01:30:02.726 دلت نميخواد تنها بموني که 01:30:03.095 --> 01:30:07.342 "ببين از کجا دارم بهت زنگ ميزنم "تَد 01:30:09.602 --> 01:30:11.843 نه 01:30:16.651 --> 01:30:19.402 "خيلي سريع بود "هاس باهاشون چيکار کردي؟ 01:30:19.612 --> 01:30:21.569 هيچي...البته فعلا نه با افراد خانواده ات 01:30:21.781 --> 01:30:25.399 بايد يه کاري با اون سرباز که داشت خونه ي تو رو مي پاييد ميکردم 01:30:25.618 --> 01:30:28.784 چيزايي که ازش باقيمونده اون بيرون توي فايلهاي نقاشي متحرکشه 01:30:28.996 --> 01:30:31.950 بذار با "ليز" صحبت کنم وقت ندارم،بايد برم 01:30:32.166 --> 01:30:36.411 من و خانواده بايد يه سواري کنيم فکر کنم بدوني که کجا داريم ميريم 01:30:36.628 --> 01:30:38.620 "اندزويل "تَد 01:30:38.797 --> 01:30:42.000 جايي که تمام خطوط به اونجا منهتي ميشه 01:30:42.175 --> 01:30:46.303 اه،محض اطلاع بگم که شنود گوشي رو قطع کردم 01:30:46.513 --> 01:30:50.131 فکر کردم اين يه مسئله شخصيه فقط بين من و توئه 01:30:58.233 --> 01:31:00.190 ...شنود 01:31:01.362 --> 01:31:05.359 خدايا،شنود تلفن...اونا صداي من رو شنيدن نميزارن که بره 01:31:05.574 --> 01:31:09.654 ليز" دست اونه...بچه هامم دستشه" 01:31:09.912 --> 01:31:14.704 مراقب باش،يادت باشه اونم به اندازه اي که تو ازش ميدوني از تو ميدونه 01:31:14.917 --> 01:31:17.586 ...نذار گولت بزنه،نذار 01:31:24.802 --> 01:31:27.886 اونا اومدن يکي از ما رو ببرن،درسته؟ 01:31:28.556 --> 01:31:30.881 کدوم يکي؟ معلومه...کسي که ببازه 01:31:31.476 --> 01:31:34.097 "اميدوارم اون شخص تو نباشي "تئدوس 01:31:34.312 --> 01:31:38.854 "حالم بهم ميخوره که "جورج استارک متن سخنراني تو رو بجات بخونه 01:31:39.024 --> 01:31:42.393 چرا "استارک" اونا رو خبر نميکنه؟ نميدونم 01:31:42.611 --> 01:31:46.026 بذار فرض کنيم که اين نشانه ي خوبيه فکر کردم که درباره اينا بدوني 01:31:46.240 --> 01:31:51.067 من هيچي دربارش نميدونم ...هيچ کسي نميدونه بجز خداوند توانا،و 01:31:51.245 --> 01:31:53.533 اونم (خدا) بنظر مياد فعلا توي تعطيلاته... 01:31:55.416 --> 01:31:58.037 در آخر موضوع برميگرده به ايمانت 01:31:58.252 --> 01:32:01.122 اي کاش طلسمي داشتم که بهت بدم ...يا گلوله هاي نقره اي 01:32:01.338 --> 01:32:03.745 يا چوبي که فرو کني توي قلب هيولاها... 01:32:03.966 --> 01:32:07.050 ولي موضوع به اين سادگي ها نيست هرچيزي که نياز داشتم رو بهم دادي 01:32:07.261 --> 01:32:09.467 "ممنونم "رِجي 01:32:10.764 --> 01:32:15.472 موفق باشي،دوست دارم بدونم هفته ي بعدي کي توي دفترت ميشينه 01:32:15.686 --> 01:32:19.518 (من ميشينم (استارک ميميره پس يه گل ميخک قرمز بزن به لباست تا بشناسمت 01:32:36.541 --> 01:32:40.752 من يه افسر مُرده رو دستمه،بهش ميگم دردسر کاملا مطمئنم که کار "بومانت" بوده 01:32:40.962 --> 01:32:43.368 چي باعث ميشه همچين فکري بکني؟ خب،اون که اينجا نيست 01:32:43.755 --> 01:32:46.542 ظاهر خانواده اش رو با خودش بُرده مگه اينکه اونا رو هم خلاص کرده باشه 01:32:46.758 --> 01:32:50.625 اون يه دکتر رو توي بانگور به قتل رسوند متصدي پذيرش شناساييش کرده 01:32:50.846 --> 01:32:53.171 ...اگه داره ميره به خودنه ي خودش 01:32:53.390 --> 01:32:57.387 خيلي عالي ميشه که جنابعالي اونجا باشي... و جلوي اون لعنتي رو بگيري 01:32:57.603 --> 01:32:59.809 گرفتم باشه 01:33:17.414 --> 01:33:19.905 زودباش 01:33:21.877 --> 01:33:23.668 اه،لعنتي 01:33:27.842 --> 01:33:30.130 فقط ادامه بده 01:33:30.303 --> 01:33:32.425 ادامه بده 01:34:01.792 --> 01:34:06.703 من و "تَد"،يکم همکاري ميخوايم بکنيم مثل کاري که هميشه کرديم 01:34:06.922 --> 01:34:09.626 وقتي کارمون تموم بشه ...اگه عصابم رو خط خطي نکرده باشين 01:34:09.842 --> 01:34:12.511 شايد تصميم گرفتم که بذارم برين... 01:34:12.970 --> 01:34:17.263 ...ولي اينم بدون همش به اين بستگي داره که توي چه حالي باشم 01:34:17.600 --> 01:34:21.015 ...اگه تو حال خوبي باشم،حال مسالمت آميز 01:34:21.228 --> 01:34:23.600 کي ميدونه ممکنه اوضاع چطور پيش بره؟ 01:34:23.773 --> 01:34:26.560 وقتي اين قضايا تموم بشه مثل الان آروم ميشم 01:34:26.776 --> 01:34:30.191 و مطمئناً ميخوام که از من به خوبي ياد کني... 01:34:30.821 --> 01:34:33.312 از اينجا بودن خوشم مياد قطعا همينطوره 01:34:35.117 --> 01:34:37.987 آره،اينجا واقعا به آرامش ميرسم 01:34:44.085 --> 01:34:46.622 خيال پردازي کن مادربخطا 01:34:52.968 --> 01:34:55.459 "اين يه خيال نيست "بِث 01:35:00.976 --> 01:35:03.098 تَد" بهم مديونه" 01:35:03.312 --> 01:35:06.229 شايد قبل اينکه من خودمو ...نشون بدم اون نوشتن بلد بود 01:35:06.440 --> 01:35:09.227 ولي من کسي بودم که بهش ياد دادم... چيزايي بنويسه که مردم دلشون ميخواد بخونن 01:35:09.443 --> 01:35:13.690 نوشتن چيزايي که مَردم نميخونن زياد خوب نيست 01:35:13.906 --> 01:35:16.361 واسه همين گفتم "تَد" بهم مديونه 01:35:16.867 --> 01:35:19.903 اومدي سراغ من اومدي سراغ بچه هاي من 01:35:21.247 --> 01:35:23.702 تو يه بزدلي 01:35:26.043 --> 01:35:29.328 بهتره همچين حرفايي رو نزني 01:35:35.428 --> 01:35:38.001 خدا،من دردسر نميخوام درست کنم 01:35:38.931 --> 01:35:42.465 باور کني يا نه ترجيح ميدم مشکلات رو بکشم سمت جنوب 01:35:42.685 --> 01:35:45.258 اين متني که داريم مينويسيم سعي کردم که خودم بنويسمش 01:35:45.480 --> 01:35:47.768 قرار بود که همه چي به جاي خوب برسه 01:35:47.940 --> 01:35:50.228 ...خب،وقتي من اينو پرورش دادم 01:35:56.365 --> 01:35:58.571 مشکلات جسمي رو ميگم... 01:35:58.784 --> 01:36:00.906 فکر کنم خودتم منظورم رو متوجه شدي 01:36:01.119 --> 01:36:03.740 خب،نگران نباش بزودي حالم خوب ميشه 01:36:06.625 --> 01:36:08.617 تَد" حالم رو بهتر ميکنه" 01:36:08.794 --> 01:36:14.334 تنها کاري که قراره بکنه اينه که اين داستان آخري رو بنويسه و منم دوباره مثل ثابق ميشم 01:36:14.508 --> 01:36:17.592 ...فعلا البته،شايد شروع کنه به مخالفت 01:36:17.803 --> 01:36:20.720 ...و خيلي نزديک به هم کار کنيم و... 01:36:20.931 --> 01:36:24.382 و شايدم بره و هرچي که من دارم رو بخواد ازم بگيره 01:36:24.602 --> 01:36:29.145 باعث شرمندگي ميشه،دلم نميخواد پسرا آسيبي ببينن،از تَه دلم ميگم 01:36:29.356 --> 01:36:31.348 اميدوارم يه جور ديگه اوضاع پيش بره 01:36:31.567 --> 01:36:36.312 من احساس ميکنم که يکي از ما يا هر دوتامون بايد کنار بکشيم 01:36:36.947 --> 01:36:40.731 وقتي که موقعش شد , بهتره که اون بکشه کنار 01:36:42.203 --> 01:36:44.195 خداي من 01:36:46.332 --> 01:36:51.207 ...اه خداي من،تو واقعا داري حال مسالمت آميز منو خراب ميکني 01:36:53.464 --> 01:36:57.081 داري حالت مسالمت آميزي که توش هستم رو خراب ميکني 01:36:58.260 --> 01:37:01.960 داري حالت مسالمت آميزي که توشم رو خراب ميکني 01:38:10.374 --> 01:38:13.873 متعجبم که...امشب تو دلواپسي (صداي الويس پرسلي خواننده آمريکايي) 01:38:15.212 --> 01:38:19.589 ميدوني...يکي بهم گفت که دنيا مثل يه صحنه ميمونه و هر کدوم از ما بايد يه نقشُ بازي کنيم 01:38:21.218 --> 01:38:24.836 ...سرنوشت منو بر اين داشت که "ليز" 01:38:26.598 --> 01:38:28.970 خدايا "ليز"،حالت خوبه؟ 01:38:29.184 --> 01:38:31.853 هان؟ خوبي؟ بچه ها...بچه ها کجان؟ 01:38:32.062 --> 01:38:34.350 همينجا هستن 01:38:39.570 --> 01:38:42.773 سلام "تَد"،چطوري رفيق قديمي؟ 01:38:43.574 --> 01:38:47.406 بنظر يکم آشفته اي خودتم چندان تعريفي نداري 01:38:55.586 --> 01:38:59.500 ...هر کاري بخواي برات ميکنم 01:39:01.134 --> 01:39:03.625 اگه قول بدي کاري باهاشون نداشته باشي 01:39:06.138 --> 01:39:08.379 ...اگه کاري که ميخواي رو برات بکنم 01:39:09.474 --> 01:39:11.929 ولشون ميکني؟... 01:39:12.144 --> 01:39:14.385 حتما،قول مَردونه 01:39:14.605 --> 01:39:18.353 بهت قول دادم ...اونم قول مَردِ جنوبي 01:39:18.567 --> 01:39:20.855 که به آسوني به کسي داده نميشه... 01:39:22.154 --> 01:39:25.439 بچه ها رو بده به من ميتوني يکيشون رو داشته باشي 01:39:54.395 --> 01:39:58.309 ليز"،متاسفم،بخاطر همه اينا متاسفم" 01:40:01.527 --> 01:40:04.942 ميخوام باهاش برم طبقه بالا نه "تَد"،نميتوني اينکار رو بکني 01:40:05.239 --> 01:40:07.527 چاره ديگه اي نداريم 01:40:08.867 --> 01:40:12.734 اون نميتونه بهم صدمه بزنه،خودشم نميخواد ولي اگه بهونه دستش بدي ميتونه بهت صدمه بزنه 01:40:12.954 --> 01:40:18.494 سعي نکن به فرار و تلفن و ... اينا فکر کني 01:40:19.795 --> 01:40:23.875 حدس ميزنم طرز فکر هردومون شبيه همه درست نميگم "تَد"؟ 01:40:25.467 --> 01:40:28.421 نميبيني چه اتفاقي داره ميفته؟ فقط نگاش کن 01:40:28.637 --> 01:40:30.795 اون نميخواد کمک کنه که کتاب بنويسي 01:40:31.014 --> 01:40:34.429 ميخواد زندگيت رو بگيره نميتوني ببيني؟ 01:40:35.102 --> 01:40:37.474 ميدونم که چي ميخواد 01:40:39.899 --> 01:40:43.979 چيزي که نميدونم و اونم نميدونه اينه که که کدوم يک از اينا واقعا نجاتش ميده (نوشتن کتاب يا گرفتن زندگي تَد) 01:40:44.195 --> 01:40:48.144 فکر نميکنم که اينکار نجاتش بده فکر کنم کارش تمومه 01:40:48.449 --> 01:40:50.737 ميدوني چرا؟ 01:40:51.369 --> 01:40:54.323 چون که ديگه نميخوام اطرافم باشه 01:40:54.497 --> 01:40:58.162 فقط يه راه وجود داره تا بفهميم کي کارش تمومه و کي نيست 01:40:58.376 --> 01:41:00.867 درست نميگم "تَد"؟ 01:41:04.966 --> 01:41:06.958 آماده اي؟ 01:41:07.176 --> 01:41:09.464 فقط منتظر توئم 01:41:36.372 --> 01:41:38.329 ...آره 01:42:36.557 --> 01:42:39.641 کتاب رو با دزدي ماشين پليس شروع ميکنم 01:42:39.810 --> 01:42:41.352 آره،خودشه 01:43:30.402 --> 01:43:33.272 يه سيگار بهم بده فکر کردم ترک کردي 01:43:33.488 --> 01:43:35.195 ترک کردم 01:43:38.410 --> 01:43:40.983 البته بجز همچين مواقعي 01:43:48.087 --> 01:43:51.041 مواقعي که من و تو با هم کار ميکنيم 01:44:40.764 --> 01:44:41.297 "تَد" 01:44:54.862 --> 01:44:56.984 چرا امتحان نميکني "جورج"؟ 01:44:57.197 --> 01:44:59.652 بايد بري توش 01:45:18.010 --> 01:45:20.002 "من ميترسم "هاس 01:45:20.221 --> 01:45:23.257 ...اه،ميدوني که تنها راه انجام دادنش اينه که 01:45:23.474 --> 01:45:25.715 انجامش بدي... 01:47:40.110 --> 01:47:42.482 "داره مياد "تَد 01:47:43.238 --> 01:47:46.571 آروم داره مياد داره خوب مياد 01:47:47.534 --> 01:47:50.570 من ميتونم من ميتونم 01:47:54.124 --> 01:47:56.875 "نبايد سر به سر من بذاري "هاس 01:47:58.712 --> 01:48:01.629 نميدوني که ميتونم چيزي که بهش فکر ميکني رو بگم؟ 01:48:02.174 --> 01:48:05.839 "تمومش کن "تَد تمومش کن وگرنه مجبور ميشم از وسط دو تکه ات کنم 01:48:06.887 --> 01:48:10.505 "تو منو نميبُري "جورج خودتم ميدوني که نميتوني همچين غلطي باهام بکني 01:48:10.724 --> 01:48:13.428 ميتونم هر غلطي که خواستم با بقيه کسايي که اينجا هستن بکنم 01:48:13.853 --> 01:48:16.688 بله قربان ميتونم يکم کثافت کاري باهاشون بکنم 01:48:17.815 --> 01:48:19.772 "بشين "تَد 01:48:19.984 --> 01:48:22.106 کار رو واسه خودت آسون کن 01:48:22.862 --> 01:48:25.946 بشين و چشماتو ببند 01:48:26.657 --> 01:48:29.112 ... اگه نميتوني بخوابي 01:48:31.037 --> 01:48:33.278 ميتوني تماشا کني ... 01:48:33.498 --> 01:48:35.324 برو به جهنم 01:50:28.028 --> 01:50:30.601 "اونا دارن ميان که ببرنت "جورج 01:50:30.823 --> 01:50:33.314 برت گردونن به جهنم 01:50:53.970 --> 01:50:55.962 تَد"؟" 01:50:56.598 --> 01:50:58.590 "تَد" 01:50:58.767 --> 01:51:02.017 خب،تو همينجا بشين من برم دَر رو باز کنم 01:51:19.163 --> 01:51:21.784 "نميخواستم اينطوري بشه "هاس 01:51:24.293 --> 01:51:26.830 تو فکرم يه چيز ديگه اي بود 01:51:28.130 --> 01:51:29.707 آره داشتم 01:51:38.140 --> 01:51:41.176 "دارن ميان آخر داستان رو بنويسن "جورج 01:51:42.728 --> 01:51:46.428 اين آخر کار تو ميشه...يا من؟ 01:51:54.197 --> 01:51:56.688 "يه جورايي دست و پاتو گُم کردي "جورج 01:52:14.301 --> 01:52:19.176 ...ميخوام...ميخوام بهت "يه شانس دوباره بدم "تَد 01:52:20.557 --> 01:52:22.763 هرکاري که اينجا ميکني رو تموم کن 01:52:22.977 --> 01:52:25.384 "من کاري نميکنم "هاس 01:52:26.105 --> 01:52:29.770 فقط ميخوام بشينم و ببينم چطوري اوضاع تموم ميشه 01:52:37.575 --> 01:52:40.279 تمومش کن "تَد"...تمومش کن 01:52:40.494 --> 01:52:43.613 متاسفم "جورج"،نميتونم 01:52:46.417 --> 01:52:48.705 تو هم نميتوني 01:52:51.005 --> 01:52:53.460 اينجا آخرشه،هان؟ 01:52:55.550 --> 01:52:59.001 خب،بزار ببينم دوست داري آخرش چطوري بشه 01:53:06.770 --> 01:53:08.976 نه 01:53:51.440 --> 01:53:52.685 "آلن" 01:53:57.738 --> 01:54:00.228 عجله کن 01:54:00.449 --> 01:54:03.900 چه جهنمي داره اتفاق ميفته؟ اين چيه؟ اونا بالاي پله ها هستن 01:54:04.119 --> 01:54:05.743 کيا؟ اونا رو بُرد بالاي پله ها 01:54:05.912 --> 01:54:08.449 تَد" کجاست؟" بالاست،پيش "استارک"ـه 01:54:08.665 --> 01:54:11.120 اون بچه ها رو بُرده طبقه بالا 01:54:11.335 --> 01:54:13.078 ليز"،نه،نه" 01:54:41.115 --> 01:54:43.356 صبرکن همينجا صبر کن 01:55:34.627 --> 01:55:36.619 "ليز" 01:55:38.000 --> 01:55:48.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:55:48.024 --> 01:55:58.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.