WEBVTT 00:02:50.000 --> 00:03:04.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:05.078 --> 00:03:08.538 ..."درمقابل تيم "سينسيناتي ردز" در استاديوم "شي... 00:03:08.664 --> 00:03:12.876 .و فقط يه ضربه مونده و اون به منطقه چپ ميزنه 00:03:16.422 --> 00:03:19.382 .بهت ميگم چرا به هيچ‌جا نميرسن 00:03:20.927 --> 00:03:22.469 .مديريت 00:03:22.595 --> 00:03:26.640 .بي‌توجه به اطرافشون حرکت ميکنن 00:03:26.766 --> 00:03:30.435 ."نقل ‌و انتقالات خوبي داشتن... "کارتر"، "هرناندز 00:03:30.561 --> 00:03:34.064 .اون که مال 4سال پيشه. من دارم الانو ميگم 00:03:34.190 --> 00:03:38.652 ."ببين کيا رو از دست دادن، "مک داول"، "ميچل"، "بکمن"، "اگيلرا"، "دايکسترا 00:03:38.778 --> 00:03:42.030 .موکي"،"موکي"! "موکي ويلسن"،تورو خدا 00:03:42.156 --> 00:03:46.827 .نولن راين" رو فراموش نکن" - .آره،"ايمس اوتيس" رو فراموش نکن - 00:03:48.204 --> 00:03:49.746 !"ايمس اوتيس" 00:03:49.872 --> 00:03:50.914 .تيم عالي بود 00:03:51.040 --> 00:03:55.168 .بهترين تيم بيسبال بود ولي گاييدنش رفت پي کارش 00:04:04.220 --> 00:04:06.763 سلام، "اوگي" اوضاع چطوره؟ 00:04:06.889 --> 00:04:10.517 سلام رفيق. از ديدنت خوشحالم. چه کمکي از دستم برمياد؟ 00:04:10.643 --> 00:04:13.645 ."دو بسته "شيمل‌پنيکس (مارک سيگار) 00:04:14.605 --> 00:04:17.732 .داري مياري يه فندکم بده 00:04:22.321 --> 00:04:26.324 ...من و بچه‌ها داشتيم درباره‌ي زنها و سيگار 00:04:26.450 --> 00:04:29.411 .يه بحث فلسفي ميکردم 00:04:29.537 --> 00:04:34.708 .آره،خوب فکر کنم همش به "ملکه اليزلبت" برميگرده 00:04:34.834 --> 00:04:39.337 ملکه انگلستان؟ - .آره،"اليزابت" اول نه، "اليزابت" دوم - 00:04:39.881 --> 00:04:42.465 تا حالا اسم ارباب "والتر رالي" رو شنيدي؟ 00:04:42.592 --> 00:04:45.844 .آره. لباسش رو انداخت روي گودال 00:04:45.970 --> 00:04:48.471 .قبلا سيگار "رالي" ميکشيدم 00:04:48.598 --> 00:04:50.348 .باهاشون يه کوپن مجاني هم ميدادن 00:04:50.474 --> 00:04:51.850 .همينه 00:04:51.976 --> 00:04:57.480 .رالي" کسي بود که تنباکو رو به "انگلستان" معرفي کرد" 00:04:57.607 --> 00:05:01.943 ...و چون مورد علاقه‌ي ملکه 00:05:02.069 --> 00:05:05.113 ..."ملکه "بس 00:05:05.239 --> 00:05:08.700 .سيگار کشيدن به عنوان يه مد تو دربار شناخته شد 00:05:08.826 --> 00:05:14.372 .مطمئنم "بس" پير با ارباب "والتر" شريکي سيگار ميکشيدن 00:05:15.791 --> 00:05:19.794 ...يه بار باهاش شرط‌بندي کرد 00:05:19.921 --> 00:05:22.964 .که ميتونه وزن دود رو اندازه بگيره 00:05:23.090 --> 00:05:25.550 منظورت وزن کردن دودــه؟ 00:05:25.676 --> 00:05:27.928 .دقيقا. وزن کردن دود 00:05:28.054 --> 00:05:30.305 .نميشه اينکارو کرد. مثل وزن کردن هوا ميمونه 00:05:30.431 --> 00:05:34.476 .قبول دارم که عجيبه. تقريبا مثل وزن کردن روح يه آدم ميمونه 00:05:34.602 --> 00:05:39.022 ...ارباب "والتر" آدم باهوشي بود. اول وزن 00:05:39.148 --> 00:05:43.985 .يه سيگار سالم رو گرفت 00:05:44.111 --> 00:05:46.571 ...بعد روشنش کرد. سيگارو کشيد 00:05:46.697 --> 00:05:50.825 .با دقت خاکسترها رو ريخت توي يه ظرف 00:05:50.952 --> 00:05:55.747 ...ته‌سيگار و خاکسترها رو با هم گذاشت رو کفه ترازو 00:05:55.873 --> 00:05:58.333 .و وزنشون کرد 00:05:58.459 --> 00:06:01.127 ...بعدش از ميزان 00:06:01.254 --> 00:06:05.173 .وزن سيگار اصلي کم کرد 00:06:06.968 --> 00:06:12.013 .تفاوتشون وزن دود بود 00:06:20.940 --> 00:06:24.317 .يه نويسنده‌اس. توي همين محل زندگي ميکنه 00:06:24.443 --> 00:06:28.446 چجور نويسنده‌اس هست؟ متعهد؟ 00:06:28.572 --> 00:06:30.907 .خيلي بامزه‌اس 00:06:31.033 --> 00:06:34.703 .با اين حرفايي که ميزني، "تامي"، فکر کنم بايد بري دکتر 00:06:34.829 --> 00:06:37.539 ...ميدوني، برو روانشناسي خوشمزگي 00:06:37.665 --> 00:06:39.916 .مغزت رو خالي کن 00:06:40.042 --> 00:06:41.876 ."فقط يه جوک، "آگي 00:06:42.003 --> 00:06:45.422 .يه رمان نويس‌ـــه 00:06:45.548 --> 00:06:47.882 پاول بنجامين". تا حالا اسمشو شنيدي؟" 00:06:49.176 --> 00:06:51.011 .سوال مسخره‌اي بود 00:06:51.137 --> 00:06:55.974 .شماها فقط مسائل ورزشي و "ريسينگ فرم" رو ميخونين (ريسنگ فرم: مجله‌ي ورزشي درباره‌ي اسب‌سواري) 00:06:57.768 --> 00:07:00.270 .سه يا چهارتا کتاب چاپ کرده 00:07:02.315 --> 00:07:05.275 .ولي اين چند ساله چيزي چاپ نکرده 00:07:05.401 --> 00:07:07.736 ايده و فکرهاش تموم شده؟ 00:07:07.862 --> 00:07:09.946 .شانسش تموم شده 00:07:10.072 --> 00:07:12.699 يادته چندسال پيش خيابون هفتم بسته شده بود؟ 00:07:12.825 --> 00:07:15.660 .بانک؟ گلوله بارون شده بود 00:07:15.786 --> 00:07:19.998 .چهار نفر مردن و يکيشون زن "پل" بود 00:07:20.124 --> 00:07:23.752 .بنده‌خدا. ديگه مثل سابق نشد 00:07:24.962 --> 00:07:30.884 .درست قبل از اينکه اون اتفاق بيفته وايساده بود براش سيگار بخره 00:07:31.010 --> 00:07:35.555 .زن خوبي بود. اون موقع 4يا5 ماه حامله بود 00:07:35.681 --> 00:07:39.642 .خب وقتي اون کشته شد، بچه هم کشته شد 00:07:40.853 --> 00:07:43.813 ."روز بدي توي "صخره‌ي سياه" بود، "اگي (صخره‌ي سياه شرکت سرمايه گذازي) 00:07:43.939 --> 00:07:46.316 .خيلي بد بود 00:07:47.526 --> 00:07:52.447 ...بعضي‌وقتا فکر ميکنم اگه باقيمانده‌ي پول دقيق رو بهم نميداد 00:07:53.324 --> 00:07:56.117 ...يا اگه مغازه شلوغتر بود 00:07:56.243 --> 00:07:59.537 ...شايد بيشتر طول ميکشيد تا از اينجا بره بيرون 00:07:59.663 --> 00:08:02.040 .و جلوي گلوله قرار نميگرفت 00:08:02.166 --> 00:08:05.668 .هنوز زنده بود. بچه به دنيا اومده بود 00:08:06.379 --> 00:08:10.298 !اونجا داري چيکار ميکني، بچه؟ تمومش کن 00:09:00.474 --> 00:09:04.018 .بهتر مراقب باشي،رفيق. اينطوري خودتو به کشتن ميدي 00:09:05.019 --> 00:09:08.019 ."بخش1: "پاول 00:09:08.107 --> 00:09:10.442 .قانون جهانه 00:09:10.568 --> 00:09:16.322 .بايد بذاري يه کاري برات انجام بشه تا تعادل برقرار بشه 00:09:16.449 --> 00:09:21.035 .مشکلي نيست. اگه به چيزي نياز داشتم، شاگردمو ميفرستم بياد بهت بگه 00:09:21.162 --> 00:09:24.539 .لطفا. بذار حداقل يه فنجون قهوه برات بخرم 00:09:24.665 --> 00:09:27.292 .قهوه نميخورم 00:09:28.711 --> 00:09:31.880 ...از طرف ديگه، اگه اصرار داري 00:09:33.132 --> 00:09:36.342 .بهم ليموناد سرد تعارف کني نه نميگم 00:09:36.469 --> 00:09:38.052 .خوبه 00:09:41.807 --> 00:09:44.309 .اسمم "پاول"ــه 00:09:44.435 --> 00:09:47.187 ."من "رشيد"ــم. "رشيد کل 00:09:48.731 --> 00:09:54.152 اگه کسي جايي براي موندن بده، رد که نميکني، ميکني؟ 00:09:54.278 --> 00:09:57.655 .مردم تو "نيويورک "از اين کارا نميکنن 00:09:57.781 --> 00:10:03.119 من مردم نيستم. و هر کاري بخوام انجام ميدم. فهميدي؟ 00:10:05.164 --> 00:10:07.540 .ممنون. خودم از پسش برميام 00:10:08.292 --> 00:10:11.503 .اگه تعجب کردي، من از زنا خوشم مياد نه مردا 00:10:11.629 --> 00:10:15.131 .پيشنهاد اجاره‌ي طولاني مدت بهت نميدم 00:10:15.257 --> 00:10:20.595 .فقط دارم يه جايي براي چند شب موندن بهت ميدم 00:10:20.721 --> 00:10:23.640 .ميتونم از خودم مراقبت کنم، نگران نباش 00:10:25.184 --> 00:10:27.519 .هر جور راحتي 00:10:29.104 --> 00:10:31.564 ...اگه نظرت عوض شد 00:10:31.690 --> 00:10:33.399 خانم؟ 00:10:33.526 --> 00:10:35.151 سو"؟" 00:10:35.277 --> 00:10:39.739 خودکار داري بهم قرض بدي؟ 00:10:39.865 --> 00:10:42.033 .نيازش دارم 00:10:42.159 --> 00:10:45.912 ...اگه نظرت عوض شد 00:10:46.038 --> 00:10:48.581 .اين آدرسمه 00:10:51.168 --> 00:10:54.170 هيچوقت چيزي رو جدي نميگيري، نه؟ 00:10:54.296 --> 00:10:57.465 .سعي ميکنم نگيرم. براي سلامتي بهتره 00:10:57.591 --> 00:11:02.011 .وينسنت"، تو يه زنو 3تا بچه داري و توي لانگ ايلند زندگي ميکني" (جزيره‌اي در نيويورک) 00:11:02.137 --> 00:11:07.267 .تو کفش و "کاديلاک" سفيد داري موهاتم سفيد شده (کاديلاک، مدل ماشين) 00:11:07.393 --> 00:11:11.062 .ولي تا حالا دوتا سکته قلبي داشتي ولي من هنوز منتظر اوليشم 00:11:12.273 --> 00:11:15.233 .بايد سيگار کشيدن رو ترک کنم 00:11:15.359 --> 00:11:17.485 .اين لعنتيا يکي از همين روزا ميکشنم 00:11:17.611 --> 00:11:19.529 ."تا وقتي ميتوني خوش بگذزون،"وين 00:11:19.655 --> 00:11:22.615 .از کارو زندگي ميندازنمون 00:11:22.741 --> 00:11:25.868 ...آره، اگه ببيننت داري نتباکو مصرف ميکني 00:11:25.995 --> 00:11:29.539 .به خطت ميکنن و بهت شليک ميکنن 00:11:29.665 --> 00:11:32.250 .تنباکو امروز، سکس فردا 00:11:32.376 --> 00:11:36.337 .تا چند سال ديگه لبخند زدن به غريبه‌ها هم خلاف قانون ميشه 00:11:36.463 --> 00:11:40.758 هنوز سر اون معامله‌ي "مانت‌کريتوس" ميري؟ (مانت‌کريستوس، برند سيگار) 00:11:40.884 --> 00:11:45.430 .آره، رفيقم تو ميامي گفت تا چند هفته ديگه تمومش ميکنه 00:11:45.556 --> 00:11:47.557 تو نميخواي باهام باشي؟ 00:11:47.683 --> 00:11:51.603 .5000دلار هزينه و 10000 دلار تضميني برميگرده برات 00:11:51.729 --> 00:11:57.900 .يه گروه از وکلا و قضات دارن تلاش ميکنن مجوز چندتا سيگار "کوبايي" بگيرن 00:11:58.027 --> 00:12:00.987 .برام مهم نيست چيکار ميکني. فقط دستگير نشو 00:12:01.113 --> 00:12:05.158 .فروختن سيگار "کوبايي" توي اين کشور هنوز ممنوعه 00:12:05.284 --> 00:12:09.704 .اين قانونه که داره ميخره. خوبيشم همينه 00:12:09.830 --> 00:12:14.042 آخرين باري که شنيدي يه قاضي خودشو فرستاده زندان کي بوده؟ 00:12:14.168 --> 00:12:17.462 .فقط جعبه‌ها رو زيادي اينجا نگه‌ندار 00:12:17.588 --> 00:12:20.048 .اونا ميان،اونا ميرن 00:12:20.174 --> 00:12:23.718 .بايد برم. دير برسم "تري" غرغر ميکنه 00:12:23.844 --> 00:12:26.846 ."سپتامر ميبينمت، "اوگي - .باشه، رفيق - 00:12:40.069 --> 00:12:41.986 تعطيل کردي؟ 00:12:42.112 --> 00:12:44.572 شيمل‌پنيکس" تموم کردي؟" 00:12:44.698 --> 00:12:46.783 ميشه تا نرفتي دوسه‌تا بگيرم؟ 00:12:46.909 --> 00:12:48.451 .مشکلي نيست 00:12:49.495 --> 00:12:52.705 .کار خاصي ندارم، عجله ندارم که برم اپرا يا همچين جايي 00:13:14.603 --> 00:13:17.647 .مثل اينکه يه نفر دوربينشو يادش رفته 00:13:18.774 --> 00:13:21.275 .آره، من يادم رفت 00:13:23.237 --> 00:13:26.698 مال توــه؟ - .آره، مال منه - 00:13:26.824 --> 00:13:29.909 .خيلي وقته اون لعنتي مال منه 00:13:35.874 --> 00:13:39.085 .نميدونستم عکاسي ميکني 00:13:39.211 --> 00:13:42.964 .فکر کنم ميشه گفت تفريحيه 00:13:43.090 --> 00:13:47.343 .فقط روزي 5 دقيقه وقتمو ميگيره ولي هر روز اينکارو ميکنم 00:13:47.469 --> 00:13:50.304 .هوا باروني باشه يا آفتابي، برف باشه يا بوران 00:13:50.431 --> 00:13:53.015 .يجورايي مثل پستچيا 00:13:53.851 --> 00:13:58.730 .پس تو فقط آدمي نيستي که سکه‌ها رو پشت پيشخون ميزاره 00:13:58.856 --> 00:14:01.733 .خب، اين چيزيه که مردم ميبينن 00:14:02.443 --> 00:14:04.902 .خود واقعي من نيست 00:14:24.757 --> 00:14:26.549 .همه شبيه همن 00:14:26.675 --> 00:14:30.845 ...درسته. بيش از 4000 عکس از يکجا 00:14:30.971 --> 00:14:34.390 گوشه‌ي خيابان سوم و هفتم ساعت 8 صبح 00:14:34.516 --> 00:14:38.603 .4000روز پشت سر هم توي هر نوع آب‌وهوايي 00:14:40.564 --> 00:14:44.358 .نميتونم برم تعطيلات. بايد هر روز صبح سر جام باشم 00:14:44.485 --> 00:14:47.695 .هر روز صبح توي يه نقطه‌ي مشخص توي يه ساعت مشخص 00:14:47.821 --> 00:14:50.823 .تا حالا همچين چيزي نديدم 00:14:53.243 --> 00:14:55.328 ...پروژمه 00:14:55.454 --> 00:14:58.664 .چيزي که تو بهش ميگي زندگي کاري 00:15:01.460 --> 00:15:03.461 .جالبه 00:15:03.587 --> 00:15:06.714 .هرچند، مطمئن نيستم فهميده باشم 00:15:09.426 --> 00:15:14.472 ايده‌ي همچين پروژه‌اي از کجا اومده؟ 00:15:15.808 --> 00:15:18.643 .نميدونم. همينطوري به ذهنم خطور کرد 00:15:19.353 --> 00:15:21.979 .بالاخره، هميشه همراهمه 00:15:23.023 --> 00:15:25.316 ...يه بخش کوچکي از دنياس 00:15:25.442 --> 00:15:29.904 .ولي چيزايي اونجا هم اتفاق ميفته، مثل جاهاي ديگه 00:15:30.823 --> 00:15:33.407 .گزارش کوچيکي از کارمه 00:15:36.912 --> 00:15:39.622 .يجورايي عاليه 00:15:54.513 --> 00:15:58.850 .اگه سرعتتو کم نکني، هيچوقت متوجه‌ش نميشي رفيق 00:15:58.976 --> 00:16:01.686 منظورت چيه؟ 00:16:01.812 --> 00:16:06.941 .منظورم اينه داري تند ميري. تو حتي به سختي به عکسا نگاه ميکني 00:16:10.654 --> 00:16:13.573 .ولي همه يجورن 00:16:14.408 --> 00:16:18.160 .شبيه همن ولي با هم تفاوت دارن 00:16:18.287 --> 00:16:21.163 .صبح‌هاي تاريک و روشن رو ميبيني 00:16:21.290 --> 00:16:23.624 .تابستون و پاييز رو ميبيني 00:16:23.750 --> 00:16:26.794 .روزاي هفته و آخر هفته رو ميبيني 00:16:26.920 --> 00:16:32.758 .مردم رو با کت و کفش ميبيني، با تيشرت و شلوارک ميبيني 00:16:33.635 --> 00:16:38.014 .بعضي وقتا آدماي يکسان، بعضي وقتا آدماي متفاوت 00:16:38.140 --> 00:16:44.186 .متفاوت‌ها شبيه ميشن و شبيه‌ها ناپديد 00:16:44.313 --> 00:16:46.022 .زمين" دور "خورشيد" ميچرخه" 00:16:46.148 --> 00:16:51.110 .هر روز نور "خورشيد" با زاويه‌ي متفاوتي به "زمين" ميرسه 00:16:59.661 --> 00:17:01.913 سرعتمو کم کنم، هان؟ 00:17:03.916 --> 00:17:07.168 .اين پيشنهاد منه. ميدوني که چجوريه 00:17:07.294 --> 00:17:10.004 .فردا و فردا و فردا 00:17:10.130 --> 00:17:12.840 .زمان با سرعت کند خودش ميگذره 00:18:12.985 --> 00:18:14.860 .خدايا 00:18:17.572 --> 00:18:19.198 .ببين 00:18:24.287 --> 00:18:26.372 .الن"ــه" 00:18:26.498 --> 00:18:29.208 .آره. خودشه، بسيارخب 00:18:29.334 --> 00:18:32.294 .نزديک اون ساله 00:18:33.547 --> 00:18:36.173 .فکر کنم داشته ميرفته سرکار 00:18:36.299 --> 00:18:38.426 .الن"ــه" 00:18:43.390 --> 00:18:45.474 .نگاش کن 00:18:49.604 --> 00:18:52.231 .به عزيز دلم نگاه کن 00:20:13.063 --> 00:20:14.773 !لعنتي 00:20:22.781 --> 00:20:24.281 کيه؟ 00:20:24.407 --> 00:20:25.991 ."رشيد" - کي؟ - 00:20:26.118 --> 00:20:29.745 رشيد کول"، اون يارو ليموناديه، يادت اومد؟" 00:20:32.332 --> 00:20:34.583 .آره، بيا بالا 00:20:45.679 --> 00:20:47.596 .بيا تو 00:20:49.683 --> 00:20:51.892 .انتظار نداشتم ديگه ببينمت 00:20:52.018 --> 00:20:53.978 .همچنين 00:20:57.149 --> 00:21:01.318 ...ولي امروز عصري يه صحبت طولاني با حسابدارم داشتم 00:21:01.444 --> 00:21:03.946 .تا ببينم يه همچين حرکتي چه تاثيري روي مالياتم داره 00:21:04.072 --> 00:21:06.198 .گفت مشکلي نيست 00:21:24.301 --> 00:21:26.343 .وقت بيدار شدنه 00:21:30.223 --> 00:21:31.807 ."رشيد" 00:21:34.936 --> 00:21:38.814 .پاشو برو بيرون. بايد برم سرکار. مهموني تمومه 00:21:39.816 --> 00:21:41.358 ساعت چنده؟ 00:21:41.484 --> 00:21:43.444 .8:30 00:21:43.570 --> 00:21:45.154 8:30؟ 00:21:45.280 --> 00:21:49.158 .آبميوه، تخم‌مرغ و شير توي يخچاله. گندمک توي کمده 00:21:49.284 --> 00:21:53.621 .قهوه هم هست خواستي بخور فقط من بايد برگردم سر کارم 00:22:43.088 --> 00:22:45.464 .سروصدا نکن. دارم کار ميکنم 00:22:45.590 --> 00:22:47.841 .ببخشيد. از دستم افتادن 00:22:47.968 --> 00:22:50.886 .يکم عرضه هم خوبه 00:22:52.389 --> 00:22:55.266 چه مدته اينجايي؟ 00:22:55.392 --> 00:22:56.934 .دو شب 00:22:57.060 --> 00:23:00.479 و بهت گفتم چقدر مييتوني بموني؟ 00:23:00.605 --> 00:23:03.107 .دوسه شب 00:23:03.233 --> 00:23:06.986 پس انگار وقتمون تموم شده، نه؟ 00:23:14.703 --> 00:23:17.413 .ببخشيد گند زدم 00:23:17.539 --> 00:23:21.292 .تو خيلي باهام مهربون بودي ولي همه‌ي چيزاي خوب بالاخره تموم ميشه 00:23:21.418 --> 00:23:23.794 احساس بدي نداشته باش، باشه؟ 00:23:23.920 --> 00:23:28.215 .اينجا کوچيکه و با بودن تو نميتونم کارمو انجام بدم 00:23:28.341 --> 00:23:30.467 .نيازي به معذرت‌خواهي نيست 00:23:30.593 --> 00:23:33.137 .ساحل الان بايد تميز باشه 00:23:33.263 --> 00:23:35.806 مشکل برات پيش نمياد؟ 00:23:35.932 --> 00:23:40.769 .کاملا. دنيا سرپناه منه. هر معني که داشته باشه 00:23:40.895 --> 00:23:43.522 پول نميخواي؟ لباس اضافه؟ 00:23:43.648 --> 00:23:46.984 .نه يه پني، نه يه تيکه نخ. مشکلي ندارم، رفيق 00:23:51.698 --> 00:23:54.199 مراقب خودت باش، باشه؟ 00:23:54.326 --> 00:23:58.245 تو هم همينطور. حواست باشه قبل از اينکه .از خيابون عبور کني چراغ سبز باشه 00:23:59.372 --> 00:24:01.457 ...راستي 00:24:01.583 --> 00:24:03.334 .از کتابت خوشم اومد 00:24:03.460 --> 00:24:05.961 .فکر ميکنم نويسنده‌ي خوبي باشي 00:24:46.962 --> 00:24:51.962 ."بخش2: "رشيد 00:25:18.993 --> 00:25:21.453 پاول بنجامين"؟" - ميتونم کمکتون کنم؟ - 00:25:21.579 --> 00:25:25.165 .فقط ميخواستم بدونم بازيتون چيه، آقا، همين 00:25:25.708 --> 00:25:27.835 چطور وارد اين ساختمون شدي؟ 00:25:27.961 --> 00:25:31.547 درو هل دادم و وارد شدم. چه فکري ميکني؟ 00:25:31.673 --> 00:25:33.424 .قفل دوباره خرابه 00:25:33.550 --> 00:25:37.636 پس همينطور سرتو اتداختي پايين اومدي تو؟ اينکاريه که ميکني؟ 00:25:37.762 --> 00:25:41.557 .دنبال خواهرزادم "توماس" ميگردم - توماس" کيه؟" - 00:25:41.683 --> 00:25:44.893 .ميدونم اينجا بوده. نميتوني سرمو شيره بمالي 00:25:45.019 --> 00:25:47.855 .من کسي به اسم "توماس" نميشناسم 00:25:47.981 --> 00:25:52.025 .توماس کل". "توماس جفرسون کول". خواهرزادم" 00:25:53.820 --> 00:25:55.821 منظورت "رشيد"ــه؟ 00:25:55.947 --> 00:25:59.825 رشيد"؟ بهت گفت اين اسمشه؟" 00:25:59.951 --> 00:26:04.538 .خب، اسمش هرچي که هست، ديگه اينجا نيست 00:26:04.664 --> 00:26:07.207 .دوسه روز پيش از اينجا رفت 00:26:07.333 --> 00:26:09.877 اصلا چرا اينجا بود؟ 00:26:10.003 --> 00:26:13.714 چرا با يه سياهپوست ميپري؟ آدم فاسدي هستي؟ 00:26:13.840 --> 00:26:16.175 .ببين، خانم، بسه ديگه 00:26:16.301 --> 00:26:20.345 .اگه آروم نشي، از اينجا ميندازمت بيرون 00:26:20.472 --> 00:26:22.514 .فقط ميخوام بدونم کجاس 00:26:22.640 --> 00:26:26.935 .تا جايي که من ميدونم برگشت پيش پدرومادرش 00:26:28.021 --> 00:26:31.440 پدرومادرش؟ اين چيزيه که بهت گفت؟ 00:26:31.566 --> 00:26:36.028 .گفت توي خيابون 74ام شرقي با پدرومادرش زندگي ميکرد 00:26:37.447 --> 00:26:41.575 .ميدونستم قدرت تخيل خوبي داره. حالا براي خودش يه زندگي جديد ساخته 00:26:43.244 --> 00:26:45.245 .خدايا 00:26:50.418 --> 00:26:52.669 ميتونم بشينم؟ 00:26:59.719 --> 00:27:03.013 .از وقتيکه بچه بود با من و عمو "هنري"ــش زندگي ميکرده 00:27:03.139 --> 00:27:05.140 .و ما تو "منهتن" زندگي نميکنيم 00:27:05.266 --> 00:27:08.185 .توي خانه‌هاي سازماني "برم‌هيل" زندگي ميکنيم 00:27:10.438 --> 00:27:12.606 به مدرسه‌ي "ترينيتي" نميره؟ 00:27:12.732 --> 00:27:16.443 ."ميره دبيرستان "جلن‌جي" تو "بروکلين 00:27:18.196 --> 00:27:20.447 و خانوادش؟ 00:27:21.407 --> 00:27:25.786 .مادرش مرده و 12ساله پدرش رو نديده 00:27:29.624 --> 00:27:31.750 .نبايد ميذاشتم بره 00:27:32.752 --> 00:27:37.339 اخيرا اتفاق غيرمنتظره‌اي افتاده؟ اتفاق غيرمعمول؟ 00:27:38.716 --> 00:27:43.303 .يه اتفاقي افتاد ولي فکر نميکنم به اين موضوع ربطي داشته باشه 00:27:43.429 --> 00:27:45.722 .يکي از دوستام دو هفته پيش تماس گرفت 00:27:45.848 --> 00:27:51.353 پدر "توماس" رو ديده بود که توي .يه پمپ‌بنزين بيرون از "پيک‌اسکيل" کار ميکرده 00:27:51.479 --> 00:27:54.231 .و تو اين موضوع رو به خواهرزادت گفتي 00:27:54.357 --> 00:27:57.150 .فکر کردم حقشه که بدونه 00:27:57.277 --> 00:27:58.652 و؟ 00:27:58.778 --> 00:28:02.322 ...و هيچي. "تماس" بهم نگاه کرد و گفت 00:28:02.448 --> 00:28:05.951 ."من پدري ندارم، تا جايي که به من مربوط ميشه حروم‌زاده مرده" 00:29:16.606 --> 00:29:19.149 ميخواي تمام روز رو همينجا بشيني؟ 00:29:19.942 --> 00:29:22.653 .نميدونم. هنوز تصميم نگرفتم 00:29:23.529 --> 00:29:25.906 چرا يه جاي ديگه براي خودت پيدا نميکني؟ 00:29:26.032 --> 00:29:30.619 .از اول صبح اعصاب آدمو بهم ميريزه 00:29:30.745 --> 00:29:32.996 اينجا يه کشور آزاده، نه؟ 00:29:33.122 --> 00:29:37.709 .تا مادامي که به ملکت تجاوز نکردم هرجايي که بخوام ميتونم بشينم 00:29:39.962 --> 00:29:43.882 .بذار يه سري اطلاعات مفيد بهت بدم، بچه 00:29:44.008 --> 00:29:48.136 .2.57دلار توي صندوق اونجا هست 00:29:48.262 --> 00:29:51.431 ...با در نظرگرفتن اينکه چند وقته داري ديد ميزني 00:29:51.557 --> 00:29:56.103 .ميتونم بخاطر دردهات ساعتي 50 سنت بهت بدم 00:29:57.855 --> 00:30:02.067 هرجوري که حساب کني دوسر باخته، باشه؟ 00:30:03.111 --> 00:30:06.655 من نميخوام ازت دزدي کنم> به نظرت شبيه دزدام؟ 00:30:06.781 --> 00:30:08.949 .نميدونم شبيه چي هستي 00:30:09.075 --> 00:30:13.203 .يجورايي مثل يه قارچ ديشب رشد کردي 00:30:14.580 --> 00:30:18.041 مال اين شهري يا داري از اينجا رد ميشي؟ 00:30:18.167 --> 00:30:22.713 .فقط دارم رد ميشم - .فقط داري رد ميشي - 00:30:22.839 --> 00:30:27.467 ...مسافر تنها، کوله‌پشتيتو دنبالت ميکشي 00:30:27.593 --> 00:30:31.221 .فقط براي ستايش منظره روبه‌روي تعميرگاهم نشستي 00:30:33.182 --> 00:30:37.561 .جاهاي خيلي بهتري براي پرسه زدن هست، بچه 00:30:38.271 --> 00:30:42.941 ميدوني؟ نميخواي که براي خودت دردسر درست کني، درسته؟ 00:30:43.067 --> 00:30:45.944 .داشتم طراحي ميکردم 00:30:46.070 --> 00:30:51.366 .تعميرگاهات خيلي درب‌وداغونه، يجورايي جالبه 00:30:51.492 --> 00:30:54.202 .آره. درب‌وداغونه 00:30:54.996 --> 00:30:58.540 .با کشيدن عکسش بهتر نميشه 00:30:59.459 --> 00:31:03.003 .بذار ببينم چيکار کردي - .5دلار برات خرج داره - 00:31:03.129 --> 00:31:05.547 5دلار فقط براي اينکه به عکست نگاه کنم؟ 00:31:05.673 --> 00:31:09.384 .وقتي نگاه کني بعدش ميخريش. مطمئن باش 00:31:09.510 --> 00:31:11.553 .5دلار ميشه 00:31:11.679 --> 00:31:14.765 .اگه نميخواي بخري، ميتوني نگاه نکني 00:31:14.891 --> 00:31:18.643 .همين که نگاهش کني بهم ميريزتت و بيچارت ميکنه 00:31:20.688 --> 00:31:24.483 .حروم‌زاده. اين کاره‌اي، رفيق 00:31:24.609 --> 00:31:27.611 .من همونجوري که هست ميگم، آقا 00:31:27.737 --> 00:31:30.947 .اگه رو اعصابتم ميتوني استخدامم کني 00:31:32.366 --> 00:31:35.577 اون چشما تو سرتن؟ 00:31:35.703 --> 00:31:40.457 يا اون دوتا نقطه‌ي قهوه‌اي که از حدقه زده بيرون مرواريدن؟ 00:31:40.583 --> 00:31:42.459 .تمام روز رو اينجا بودي 00:31:42.585 --> 00:31:44.961 چند نفر رو ديدي که بخاطر بنزين اومدن؟ 00:31:45.087 --> 00:31:47.923 .حتي يه نفر - .حتي يه نفر - 00:31:48.049 --> 00:31:51.593 .حتي يه نفر. هيچ مشتري‌اي نديدم - .نچ - 00:31:53.721 --> 00:31:59.893 .اين زمين رو، اين آشغال رو 3هفته پيش خريدم 00:32:00.019 --> 00:32:02.896 .اگه کسب‌وکار راه نيوفته، ورشکست ميشم 00:32:03.022 --> 00:32:06.566 پس چه مرضي دارم يه نفر ديگه رو هم استخدام کنم؟ 00:32:06.692 --> 00:32:08.944 .حتي حقوق خودمم نميتونم بدم 00:32:09.070 --> 00:32:11.696 .فقط يه نظر بود 00:32:12.406 --> 00:32:14.699 .نظراي لعنتيت رو براي خودت نگه دار 00:32:14.826 --> 00:32:17.244 ..دستاتو برا خودت نگه دار 00:32:37.974 --> 00:32:39.307 ."اوگي" 00:32:40.226 --> 00:32:43.186 .اگي"، فکر کنم مشتري اومده" 00:32:48.025 --> 00:32:50.402 ."سلام "اوگي 00:32:53.865 --> 00:32:56.533 واقعا خودتي، نه، "اوگي"؟ 00:32:58.661 --> 00:33:01.413 .خداي من، "روبي"، خيلي وقت گذشته 00:33:02.623 --> 00:33:04.249 .فکر کردم مردي 00:33:05.626 --> 00:33:07.836 18سال و نيم؟ 00:33:08.796 --> 00:33:10.714 فقط همين؟ 00:33:10.840 --> 00:33:12.924 .فکر کردم 300سال شده 00:33:13.050 --> 00:33:15.635 ."خوب به نظر نمياي، "اوگي 00:33:16.262 --> 00:33:18.805 .نه، نميام. شبيه گه‌ام 00:33:19.974 --> 00:33:23.059 .تو هم همينطور، "روبي". خيلي زشت شدي 00:33:24.896 --> 00:33:27.480 بگذريم، اون چشم‌بند براي چيه؟ 00:33:27.607 --> 00:33:30.191 با اون مرواريداي آبي چيکار کردي؟ 00:33:30.318 --> 00:33:32.527 با يه بطري جين عوضشون کردي؟ (جين، يک نوع نوشيدني) 00:33:32.653 --> 00:33:35.155 .نميخوام درموردش صحبت کنم 00:33:36.532 --> 00:33:39.159 .اگه واقعا ميخواي بدوني، از دستش دادم 00:33:39.285 --> 00:33:41.077 .و متاسف هم نيستم 00:33:43.497 --> 00:33:46.416 .نفرين شده بود. جز غم چيزي بهم نداد 00:33:46.542 --> 00:33:50.420 .فکر ميکني بهتره که شبيه "کاپيتان هوک" لباس بپوشي و اين اطراف بچرخي (کاپيتان هوک، شخصيت کارتوني) 00:33:50.546 --> 00:33:52.672 .هميشه حروم‌زاده بودي 00:33:52.798 --> 00:33:55.091 .يه راسو کوچولو با دهن کثيف 00:33:55.217 --> 00:34:00.764 من با خودم روراست بودم، بيشتر از اون چيزي .که ميتونم درباره‌ي بعضي از مردم بگم 00:34:00.890 --> 00:34:05.226 .ببين. اومدم باهات درباره‌ي يه موضوعي صحبت کنم 00:34:05.353 --> 00:34:09.564 حداقل کاري که ميتوني بکني اينه به چيزي که .مجبورم بگم گوش بدي. اينو ديگه بهم بدخکاري 00:34:09.690 --> 00:34:13.443 .من از "پيتزبورگ" اومدم اينجا. تا به حرفام گوش ندي از اينجا نميرم 00:34:13.569 --> 00:34:18.239 .باشه. حرفتو بزن، بانوي روياهام. گوشم با توئه 00:34:19.200 --> 00:34:22.661 .فکر ميکنم بين خودمون باشه. يکم خلوت باشه بهتره 00:34:26.332 --> 00:34:27.749 .شنيدي که چي گفت، بي خاصيت 00:34:27.875 --> 00:34:31.002 .من و بانو با هم کار خصوصي داريم 00:34:31.128 --> 00:34:32.921 .بيرون وايسا 00:34:33.047 --> 00:34:37.050 هر کي خواست بياد تو بگه تعطيله. فهميدي؟ 00:34:38.469 --> 00:34:40.679 .آره، فهميدم 00:34:40.805 --> 00:34:43.223 .مغازه تعطيله 00:34:44.433 --> 00:34:46.476 بگم کي باز ميشه؟ 00:34:46.602 --> 00:34:51.398 .وقتي بهت گفتم بازه. هر وقت بهت گفتم بازه مغازه باز ميشه 00:34:52.316 --> 00:34:53.775 .باشه 00:34:55.027 --> 00:34:57.696 .فهميدم. مجبور نيستي داد بزني 00:35:13.129 --> 00:35:16.006 خيلي‌خب، عسلم، چي تو سرته؟ 00:35:20.261 --> 00:35:22.721 .اينطوري نگام نکن. اذيتم ميکنه 00:35:23.723 --> 00:35:25.348 چطوري؟ 00:35:25.474 --> 00:35:27.058 اونطوري؟ 00:35:27.184 --> 00:35:30.478 .اينطوري که بهم زل زدي. قرار نيست که بخورمت 00:35:30.604 --> 00:35:34.816 .به کمکت نياز دارم. اگه همينطور بهم زل بزني ممکنه جيغ بزنم 00:35:34.942 --> 00:35:39.821 کمک؟ فکر نميکنم اين کمک ربطي به پول داشته باشه، داره؟ 00:35:39.947 --> 00:35:43.533 .سريع قضاوت کردي. من که هنوز دهنمو باز نکردم 00:35:43.659 --> 00:35:46.786 .بعلاوه، براي خودم نيست 00:35:53.044 --> 00:35:55.503 .براي دخترمونه 00:35:55.629 --> 00:35:58.965 دخ... دخترمون؟ 00:36:01.135 --> 00:36:04.095 همينو گفتي؟ دخترمون؟ 00:36:05.765 --> 00:36:10.268 .منظورم اينه، شايد تو دختر داشته باشه ولي من مطمئنم ندارم 00:36:10.394 --> 00:36:15.148 .حتي اگه داشتم که ندارم دختر ما نبود 00:36:16.067 --> 00:36:17.901 .اسمش "فيليسيتي"ــه 00:36:18.944 --> 00:36:21.029 .تازه 18 سالش شده 00:36:22.281 --> 00:36:25.617 .يک سال پيش از "پيتزبورگ" فرار کرد 00:36:25.743 --> 00:36:30.622 با يه يارويي به اسم "چيکو" همينجا ...توي "بروکلين" توي يه آشغال‌دوني 00:36:30.748 --> 00:36:33.124 .زندگي ميکنه 00:36:34.085 --> 00:36:36.628 .به کراک اعتياد داره (کرک، نوعي ماده‌ي مخدر) 00:36:38.380 --> 00:36:41.007 .و 4 ماهه حاملس 00:36:42.009 --> 00:36:44.385 .نميتونم از فکر اون بچه طاقت بيارم 00:36:44.512 --> 00:36:47.263 .نوه‌مونه. نوه‌مون 00:36:47.389 --> 00:36:51.017 .تمومش کن. همين الان اين مزخرفاتو تموم کن 00:36:52.520 --> 00:36:55.814 فکر تو بود اسمشو بذاري "فيليسيتي"؟ - .يعني خوشبختي - 00:36:55.940 --> 00:36:59.943 .ميدونم يعني چي. ولي باعث نميشه اسم خوبي باشه 00:37:00.069 --> 00:37:02.737 .نميدونم ديگه پيش کي برم 00:37:02.863 --> 00:37:05.031 .قبلا تيغم زدي، عزيزم 00:37:05.157 --> 00:37:07.158 الان چرا بايد حرفتو باور کنم؟ 00:37:09.245 --> 00:37:11.746 چرا بايد بهت دروغ بگم؟ 00:37:12.706 --> 00:37:17.460 فکر ميکني آسونه بيام اينجا، و اينجا باهات صحبت کنم؟ 00:37:19.713 --> 00:37:24.008 اگه مجبور نبودم چرا بايد اينکار بکنم؟ 00:37:24.135 --> 00:37:29.180 اين همون چيزيه که اون دفعه که اون گردنبند رو برات کش رفتم گفتي، يادته؟ 00:37:29.306 --> 00:37:33.309 .قاضي بهم گفت يا برم سربازي يا زندان 00:37:33.435 --> 00:37:37.397 منم مجبور شدم بجاي اينکه برم کالج .4سال برم براي نيروي درياي کار کنم 00:37:37.523 --> 00:37:41.568 .آدمايي رو ديدم که دست و پاشون رو از دست دادن .نزديک بود سرم رو از دست بدم 00:37:41.694 --> 00:37:47.073 و تو، "روبي مک‌نات" عزيز، فرار کردي .و با اون "بيل" کوني عروسي کردي 00:37:47.199 --> 00:37:51.035 بيشتر از يه سال بود که چيزي برام نفرستادي. بايد چه فکري ميکردم؟ 00:37:51.162 --> 00:37:53.621 .خب، خودکارم رو گم کردم 00:37:53.747 --> 00:37:56.332 .وقتي يه دونه جديد پيدا کردم، ولي کاغذام تموم شد 00:37:56.458 --> 00:37:59.544 .قبل از اينکه بياي خونه همه‌چي با بيل تموم شده بود 00:37:59.670 --> 00:38:05.049 .شايد الان يادت نياد ولي اون موقع‌ها خيلي برام جذاب بودي 00:38:07.970 --> 00:38:10.889 .خودتم خيلي بي اشتياق نبودي 00:38:11.724 --> 00:38:14.267 .حداقل اولش 00:38:15.102 --> 00:38:18.062 .گذشته ديگه، عزيزم. همينه ديگه 00:38:19.982 --> 00:38:23.693 .اوقات خوبي داشتيم. همش که بد نبود 00:38:24.987 --> 00:38:27.864 .دو سه لحظه، اينطور بود 00:38:27.990 --> 00:38:30.992 .اينطور بود که "فيليسيتي" وارد شد 00:38:31.118 --> 00:38:32.619 .يکي از همون دو لحظه 00:38:32.745 --> 00:38:36.122 .داري سرمو شيره ميمالي، عزيزم. من مسئول بچه نيستم 00:38:41.045 --> 00:38:43.254 .فکر ميکردم خودم از پسش بربيام 00:38:46.258 --> 00:38:51.054 .نميخواستم مزاحم تو بشم. فکر ميکردم خودم ميتونم از پسش بربيام 00:38:51.889 --> 00:38:54.140 .و نتونستم 00:38:56.477 --> 00:38:59.145 ."اوضاش خيلي بده، "اوگي 00:39:03.192 --> 00:39:06.110 .کارت خوب بود، دختر. ميخوام کمکت کنم 00:39:06.237 --> 00:39:08.529 .ميدوني، بخاطر قديما 00:39:10.199 --> 00:39:12.492 .ولي الان واقعا نميتونم 00:39:12.618 --> 00:39:16.120 .تمام پولام درگير سرمايه گذاريه 00:39:16.247 --> 00:39:18.581 .هنوز به سودش نرسيدم 00:39:18.707 --> 00:39:21.334 .بد موقعي به پستم خوردي 00:39:21.460 --> 00:39:24.420 .واقعا يه حروم‌زاه‌ي سنگدلي 00:39:25.297 --> 00:39:27.632 چطور ميتوني انقد پست باشي؟ 00:39:27.758 --> 00:39:32.762 .ميدونم. فکر ميکني دارم بهت دروغ ميکگم .ولي نه نميگم. همه‌ي حرفام حقيقته 00:39:32.888 --> 00:39:36.182 مغازه تعطيله، شنيدي بچه چي گفت؟ 00:39:36.308 --> 00:39:41.271 .نوشته که تا 6 بازين - .مغازه‌ي لعنتي بسته‌اس - 00:39:41.397 --> 00:39:45.275 !گاييدمت - !گمشو بيرون، عوضي - 00:40:46.128 --> 00:40:48.463 .بهت ميگم چيکار کني 00:40:48.589 --> 00:40:51.132 .اگه ميخواي کار کني، بهت کار ميدم 00:40:51.592 --> 00:40:55.636 اتاق طبقه بالا رو ميبيني، اوني که بالاي دفتره؟ 00:40:57.431 --> 00:40:59.182 .بدجوري کثيفه 00:40:59.308 --> 00:41:02.268 .شبيه اينکه 20 سال توش آشغال ميريختن 00:41:02.394 --> 00:41:04.187 .بايد تميز بشه 00:41:05.356 --> 00:41:07.357 چه قدر ميدي؟ 00:41:08.692 --> 00:41:11.319 ساعتي 5 دلار. قيمت معمولشه، درسته؟ 00:41:14.114 --> 00:41:19.827 .تقريبا ساعت 2:15 ــه. زنم ساعت 5:30 مياد دنبالم 00:41:19.953 --> 00:41:23.956 .3ساعت وقت داري. اگه نتوني امروز تمومش کني. فردا تمومش کن 00:41:24.083 --> 00:41:28.961 مزاياي خاصي هم داره يا همينطوري داري استخدامم ميکني؟ 00:41:31.715 --> 00:41:33.341 مزايا؟ 00:41:33.467 --> 00:41:37.345 .ميدوني، بيمه سلامت، بيمه دندانپزشکي، مرخصي با حقوق 00:41:37.471 --> 00:41:39.097 .استثمار شدن بامزه نيست 00:41:39.223 --> 00:41:41.474 .کارگرا بايد از حقشون دفاع کنن 00:41:44.395 --> 00:41:46.479 .آره 00:41:46.605 --> 00:41:51.484 .نه، فکر کنم همينطوري و بدون مزايا اينجا کار کنيم 00:41:56.156 --> 00:41:58.866 ساعتي 5 دلار؟ - .آره - 00:42:04.164 --> 00:42:06.666 .خيلي‌خب، قبوله 00:42:15.050 --> 00:42:17.218 ."سايروس کول" 00:42:17.886 --> 00:42:20.179 .پاول" هستم" 00:42:20.305 --> 00:42:22.765 ."پاول بنجامين" 00:43:41.970 --> 00:43:44.096 .بيا استراحت کنيم، بچه - .خيلي‌خب - 00:43:44.223 --> 00:43:46.140 .آروم باش - .باشه - 00:44:15.295 --> 00:44:17.338 ...نميخوام فضولي کنم 00:44:17.464 --> 00:44:19.882 .ولي ميخواستم بدونم چه اتفاقي براي دستت افتاده 00:44:22.427 --> 00:44:26.055 تيکه فلز زشتيه، نه؟ 00:44:32.229 --> 00:44:36.440 .بهت ميگم چه اتفاقي برام افتاد. بهت ميگم چه اتفاقي افتاد 00:44:39.236 --> 00:44:43.281 .12سال پيش، خدا روشو از من برگردوند 00:44:43.949 --> 00:44:46.450 ...گفت : "سايروس 00:44:47.452 --> 00:44:52.164 .تو آدم بد، احمق و خودخواهي هستي 00:44:55.252 --> 00:44:59.463 .اول بدنت رو با جرات پر ميکنم 00:45:01.550 --> 00:45:04.260 .بعد ميذارمت پشت چرخاي يه ماشين 00:45:07.264 --> 00:45:11.559 ...بعد ميخوام با اون ماشين تصادف کني 00:45:12.060 --> 00:45:14.687 .زني که عاشقته رو بکشي 00:45:15.647 --> 00:45:19.483 .ولي تو، "سايرس"، تو رو زنده ميذارم 00:45:20.902 --> 00:45:24.488 .چونکه زندگي خيلي بدتر از مرگه، بچه 00:45:25.449 --> 00:45:28.826 ...ولي فقط براي اونکه مطمئن بشم يادت نره 00:45:31.038 --> 00:45:33.914 ...با اون دختره بيچاره چه کار کردي 00:45:35.667 --> 00:45:40.504 .دستت رو قطع ميکنم و جاش يه قلاب ميذارم 00:45:41.965 --> 00:45:46.010 .حالا اون ميتونست هر دو دست و پام رو قطع کنه 00:45:46.136 --> 00:45:50.556 .ولي، نه، اون بخشنده‌اس 00:45:51.516 --> 00:45:56.437 .فقط... دست چپم رو قطع کرد 00:46:00.609 --> 00:46:03.736 ...پس هر وقت به اين قلاب نگاه ميکنم 00:46:05.614 --> 00:46:08.324 ...يادم مياد 00:46:11.703 --> 00:46:16.415 .چه آدم بد، احمق و خودخواهي هستم 00:46:20.295 --> 00:46:22.963 ."بذار برات درسي باشه، "سايروس 00:46:23.090 --> 00:46:27.134 .درسي که بتوني راه و روشتو درست کني. يه اخطار 00:46:28.303 --> 00:46:31.180 خب، راه و روشتو درست کردي؟ 00:46:35.769 --> 00:46:37.812 .سعي ميکنم 00:46:38.605 --> 00:46:40.898 .هر روز 00:47:05.173 --> 00:47:07.633 .سلام - .سلام - 00:47:08.427 --> 00:47:10.386 حالت چطوره؟ خوبي؟ 00:47:10.512 --> 00:47:15.516 .اگه مجبور باشم موهاي يه زن پير ديگه رو بشورم انگشتام کنده ميشن 00:47:15.642 --> 00:47:17.852 .خوبه. يهني مشغولي 00:47:17.978 --> 00:47:20.730 .يجورايي اينجا خوابالوئه 00:47:21.773 --> 00:47:24.233 .تازه اول صبحه 00:47:26.403 --> 00:47:28.487 .ببين کي اينجاس 00:47:31.742 --> 00:47:35.161 .بيا بريم و ببينيم - حالت چطوره؟ - 00:47:42.878 --> 00:47:44.962 .باشه، بريم 00:48:51.780 --> 00:48:53.072 .تويي 00:48:53.198 --> 00:48:56.575 .فقط ميخواستم به نشانه‌ي سپاس‌گزاري اينو بهت بدم 00:48:58.662 --> 00:49:00.830 سپاس‌گزاري بابت چي؟ 00:49:00.956 --> 00:49:03.582 .نميدونم. کمک کردن به من 00:49:07.796 --> 00:49:11.507 اونو از کجا آوردي؟ - .خريدمش - 00:49:13.301 --> 00:49:16.345 ...29دلارو 95 سنت حراج بود 00:49:16.471 --> 00:49:18.889 ."ازراديو تلويزيون "گلدبام 00:49:21.476 --> 00:49:24.562 .خب، فک کنم ارزششو داره 00:49:24.688 --> 00:49:29.525 .حالا ميتوني بازي ها رو تو زمان استراحتت ببيني 00:49:29.651 --> 00:49:31.944 فکر ميکني داري کجا ميري؟ 00:49:32.070 --> 00:49:34.572 .دارم ميرم حسابدارمو ببينم 00:49:34.698 --> 00:49:37.867 .تمومش کن، ميکني؟ فقط تمومش کن 00:49:38.451 --> 00:49:40.244 .برگرد اينجا 00:49:40.370 --> 00:49:42.580 .واقعا وقت ندارم 00:49:42.706 --> 00:49:45.040 .درو ببند 00:49:50.922 --> 00:49:53.591 .روي اين صندلي بشين 00:50:02.017 --> 00:50:04.268 .حالا به دقت گوش کن 00:50:06.938 --> 00:50:10.316 .خاله‌ت "ام" دوسه روز پيش اومد اينجا 00:50:15.989 --> 00:50:20.367 .از نگراني حالش بد بود. ديوونه شده بود 00:50:21.578 --> 00:50:24.580 ...صحبت‌هاي جالبي درباره‌ي تو داشتيم 00:50:26.207 --> 00:50:28.125 ."توماس" 00:50:29.669 --> 00:50:31.587 ميفهمي چي ميگم؟ 00:50:33.465 --> 00:50:35.674 .خاله‌ت "ام" فکر ميکنه تو دردسر افتادي 00:50:36.760 --> 00:50:38.469 .و منم همينطور 00:50:40.555 --> 00:50:44.767 .درباره‌ش بهم بگو، بچه. همين الان ميخوام درباره‌ش بشنوم 00:50:46.728 --> 00:50:48.354 .نميخواي بدوني 00:50:48.480 --> 00:50:52.816 نميخوام؟ چه چيزي باعث ميشه تو اين اختيار رو داشته باشي که من چي ميخوام و چي نميخوام؟ 00:50:52.943 --> 00:50:55.527 .باشه، باشه - ...خب - 00:51:00.367 --> 00:51:02.451 .خدايا - .باشه - 00:51:07.707 --> 00:51:10.125 .خيلي احمقانه‌س 00:51:11.044 --> 00:51:14.505 ."يه يارويي هست به اسم "چارلز کلم"، "کريپر 00:51:14.631 --> 00:51:16.465 .اين چيزيه که مردم صداش ميکنن 00:51:16.591 --> 00:51:19.218 .از اون آدمايي که نميخواي باهاش برخورد داشته باشي 00:51:21.012 --> 00:51:23.180 .باهاش برخوردي داشتم 00:51:23.306 --> 00:51:26.266 .برا همين دارم از محله‌ام دور ميشم 00:51:26.393 --> 00:51:29.895 اين ربطي به چيزي که قرار نبود ببيني داره؟ 00:51:30.021 --> 00:51:31.605 .آره 00:51:33.274 --> 00:51:34.775 .داشتم رد ميشدم 00:51:34.901 --> 00:51:38.904 ...کريپر" و يه نفر ديگه از جايي که چک‌ها رو نقد ميکنن" 00:51:39.030 --> 00:51:42.032 .با ماسک و اسلحه فرار ميکردن 00:51:42.158 --> 00:51:45.035 .يه دفعه با من برخورد کردن 00:51:45.161 --> 00:51:47.246 ...کريپر" منو شناخت" 00:51:47.372 --> 00:51:49.832 .و ميدونم که ميدونه من شناختمش 00:51:50.917 --> 00:51:56.130 ...اگه اون ياروي از اونجا که چک نقد ميکنن جيغ‌زنان نميومد 00:51:56.256 --> 00:51:58.966 .کريپر" همونجا کنار خيابون بهم شليک ميکرد" 00:52:00.385 --> 00:52:02.803 .ولي سروصدا حواسشو پرت کرد 00:52:02.929 --> 00:52:05.931 .وقتي که چرخيد من در رفتم 00:52:07.934 --> 00:52:10.310 .يه ثانيه بيشتر طول ميکشيد مرده بودم 00:52:14.274 --> 00:52:16.233 چرا نميري پيش پليس؟ 00:52:16.359 --> 00:52:18.527 .اون يارو رفقايي داره 00:52:18.653 --> 00:52:22.322 .اگه برعليه‌ش شهادت بدم، منو نميبخشن 00:52:22.449 --> 00:52:26.869 چرا فکر ميکني اينجا جات امن‌تره؟ .فقط 1 مايل با جايي که زندگي ميکنه فاصله داره 00:52:26.995 --> 00:52:30.581 .خيلي دور نيست ولي يه کهکشان ديگس 00:52:30.707 --> 00:52:33.000 ...سياه سياهه و سفيد سفيد 00:52:33.793 --> 00:52:36.170 .و هيچوقت دوقلوها نبايد همديگرو ببينن 00:52:38.381 --> 00:52:41.717 .خب، بنظر ميرسه اونا توي اين آپارتمان همديگرو ديدن 00:52:42.886 --> 00:52:44.887 .بيا خيلي آرمان‌گرا نباشيم 00:52:45.013 --> 00:52:50.017 .عادلانه‌س، نميخوام احساساتي بشم 00:52:58.359 --> 00:52:59.818 چي؟ 00:53:02.822 --> 00:53:06.575 .زنگ بزن به خاله‌ت "ام" و بهش بگو چرا هنوز زنده‌اي 00:53:16.503 --> 00:53:18.712 ...سخته که ببينيش داره چوب بيسبال رو ميچرخونه 00:53:18.838 --> 00:53:23.967 .بدون اينکه به اون ضربه‌اي که چند سال پيش انگشتشو شکست فکر کني 00:53:24.968 --> 00:53:31.968 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:53:42.968 --> 00:53:46.968 ."بخش3: "روبي 00:54:10.306 --> 00:54:14.726 .بيا تو. بايد يه چيزي نشونت بدم - ول نميکني، نه؟ - 00:54:14.853 --> 00:54:18.730 .ازت نميخوام کاري بکني فقط باهام بيا 00:54:18.857 --> 00:54:23.193 به کجا؟ - !سوال نکن. بشين تو ماشين - 00:54:25.071 --> 00:54:27.781 .بهش گفتم قراره پدرشو ببينه 00:54:27.907 --> 00:54:31.660 چي گفتي؟ - .در غير اين صورت نميخواست منو ببينه - 00:54:31.786 --> 00:54:36.707 .فکر کنم بهتره ماشين رو نگه داري - .نه،نه. فقط آروم باش. لطفا؟. آروم باش - 00:54:36.833 --> 00:54:40.419 .تو فقط بايد بري اون تو و يکم وانمود کني 00:54:40.545 --> 00:54:42.880 .نميکشتت اگه يه لطفي بهم بکني 00:54:43.006 --> 00:54:46.675 .بعلاوه، ممکنه يه چيزايي بفهمي - مثلا چي؟ - 00:54:46.801 --> 00:54:50.554 .مثلا اينکه من چرت و پرت نميگفتم .مثلا اينکه داشتم حقيقت رو بهت ميگفتم 00:54:50.680 --> 00:54:52.681 .من نميگم دختر نداري 00:54:52.807 --> 00:54:55.559 .ولي اون دختر من نيست 00:54:55.685 --> 00:54:58.687 ."وايسا تا ببينيش، "اوگي - اين چه معني‌اي ميده؟ - 00:54:58.813 --> 00:55:02.482 .درست شبيه خودته - .تمومش کن - 00:55:02.609 --> 00:55:05.903 ...بايد يه چيزي بهت بگم - .فقط تمومش کن - 00:55:06.029 --> 00:55:11.325 .وقتي بهش گفتم قراره پدرشو ببينه، ذوب شد 00:55:11.451 --> 00:55:14.369 .از اون موقع که از خونه رفته با من خوب حرف نزده بود 00:55:14.495 --> 00:55:16.872 ."داره براي ديدنت پرپر ميزنه، "اوگي 00:55:25.423 --> 00:55:27.507 .محله خوبي منو آوردي 00:55:27.634 --> 00:55:30.761 .سرشار از شادي و موفقيت اهاليش 00:55:30.887 --> 00:55:32.888 عسلم؟ "فيليسيتي"؟ 00:56:00.083 --> 00:56:02.084 خب؟ - خب، چي؟ - 00:56:04.712 --> 00:56:07.381 نبايد چيزي بگي؟ 00:56:07.507 --> 00:56:09.299 ميخواي چي بگم؟ 00:56:10.176 --> 00:56:12.052 .نميدونم 00:56:12.178 --> 00:56:16.139 .سلام ماما، سلام بابا. همچين حرفايي 00:56:16.266 --> 00:56:20.435 .من بابايي ندارم. وقتي به دنيا اومدم که يه سگ از کون تو رو کرد 00:56:20.561 --> 00:56:24.439 .يا مسيح. فقط مينو کم داشتم 00:56:24.565 --> 00:56:27.985 .گفتي که ميخواي ببينيش 00:56:28.111 --> 00:56:30.153 .خب، الان اينجاست 00:56:31.114 --> 00:56:32.572 .آره، شايد اون حرفو زده باشم 00:56:32.699 --> 00:56:36.576 .چيکو" گفت ببينمش شايد ازش پولي برامون بماسه" 00:56:38.538 --> 00:56:41.456 .الان ديدمش و تحت تاثير قرار نگرفتم 00:56:41.582 --> 00:56:45.043 پولداري آقا؟ - .آره، يه ميليونرم - 00:56:45.169 --> 00:56:49.047 .بيرون با لباس مبدل ميرم چون از پولداريم خجالت ميکشم 00:56:49.173 --> 00:56:52.467 .عزيزم، بيا. يکم خوب رفتار کن 00:56:52.593 --> 00:56:55.095 !ازم دور شو - .لعنت به تو، ميخوايم کمکت کنيم - 00:56:55.221 --> 00:56:59.516 .من مرد خودمو دارم، و بيشتر از تو مواظبم هست 00:56:59.642 --> 00:57:02.561 .با مادرت اينجوري حرف نزن 00:57:04.605 --> 00:57:09.151 داري ميگي که واقعا با اين يارو خوابيدي؟ 00:57:09.277 --> 00:57:12.696 داري ميگي که واقعا گذاشتي تو رو بکنه؟ 00:57:12.822 --> 00:57:15.699 .ميتوني هرکار خواستي با زندگيت بکني 00:57:16.743 --> 00:57:19.119 .ما برا اون بچه اينجاييم 00:57:19.245 --> 00:57:24.791 چرا قبل از اينکه دير بشه بخاطر بچه خودتو پاک نميکني؟ 00:57:28.046 --> 00:57:32.841 کدوم بچه؟ - .بچه تو. بچه‌اي که تو شيکمته - 00:57:32.967 --> 00:57:35.927 .ديگه بچه‌اي نيست. چيزي ديگه تو شيکمم نيست 00:57:40.058 --> 00:57:42.309 داري چي ميگي؟ 00:57:44.145 --> 00:57:47.564 .سقط، احمق. پريروز سقطش کردم 00:57:49.817 --> 00:57:53.820 .بچه‌اي نيست ديگه.ديگه لازم نيست بخاطر اون تيکه گه بهم گير بدي 00:57:56.449 --> 00:57:57.824 .خدافظ عزيزم 00:58:06.834 --> 00:58:09.086 .بيا. بيا از اينجا بريم 00:58:09.212 --> 00:58:11.671 .آره، بهتره بري 00:58:11.798 --> 00:58:13.924 .چيکو" زود برميگرده" 00:58:14.050 --> 00:58:17.594 .فکر نکنم دوست پسرت بخواد با "چيکو" درگير بشه 00:58:17.720 --> 00:58:19.846 ...چيکو" يه مرد واقعيه" 00:58:19.972 --> 00:58:24.893 نه يه اسکول کله کيري که از آشغالاي ماه پيش برداشتي، شنيدي چي گفتم؟ 00:58:27.271 --> 00:58:30.732 .آقاي پدر رو تکه تکه ميکنه 00:58:30.858 --> 00:58:32.901 .بهت قول ميدم 00:58:34.570 --> 00:58:36.571 .جونشو ميگيره 00:58:58.094 --> 00:59:00.095 .خوب گوش بده 00:59:03.307 --> 00:59:07.727 ...حدود 25سال قبل يه جووني بود 00:59:07.854 --> 00:59:12.274 .که تنهايي برا ايکي روي "آلپ" رفته بود 00:59:13.484 --> 00:59:15.777 .يه بهمن فرود اومد 00:59:17.572 --> 00:59:19.948 .برف پوشوندتش 00:59:21.159 --> 00:59:23.660 .و جسدش هيچوقت پيدا نشد 00:59:23.786 --> 00:59:28.248 .پايان - .نه، نه، پايان نه. تازه شروع شده - 00:59:33.212 --> 00:59:34.671 ...پسرش 00:59:36.632 --> 00:59:39.217 .اون زمان يه پسر بچه بود 00:59:39.343 --> 00:59:41.595 ...اما سالها گذشتن 00:59:41.721 --> 00:59:44.806 .و بزرگ شد تا اون هم اسکي‌ران بشه 00:59:46.100 --> 00:59:51.605 .و يه روز زمستاني، تنهايي براي اسکي به کوهستان رفت 00:59:53.900 --> 00:59:56.651 ...تا نيمه راه به پايين رفته بود 00:59:56.777 --> 01:00:02.115 .و کنار يه صخره بزرگ توقف کرد تا ناهارش رو بخوره 01:00:03.242 --> 01:00:07.662 ...همينکه کاغذ ساندويچ پنيرشو باز ميکرد 01:00:07.788 --> 01:00:10.707 ...چشمش به پايين افتاد 01:00:10.833 --> 01:00:16.213 .و يه جسد رو درست زير پاش ديد که يخ زده 01:00:17.924 --> 01:00:21.009 .خم شد و يه نگاه از نزديک انداخت 01:00:22.178 --> 01:00:28.266 ...يهو احساس کرد که داره تو آينه نگاه ميکنه 01:00:28.392 --> 01:00:32.187 .که داره خودشو ميبينه. که اونجا مرده 01:00:32.313 --> 01:00:36.107 ...جسد کاملا سالم مونده بود، توي يه قالب يخ بسته بود 01:00:36.234 --> 01:00:41.196 .مثل کسي که از حرکت وايستاده 01:00:41.322 --> 01:00:43.698 ...پايين اومد و 01:00:43.824 --> 01:00:47.869 .درست به چهره مرد مرده خيره شد 01:00:51.791 --> 01:00:55.460 .و فهميد که داره به پدرش نگاه ميکنه 01:00:59.173 --> 01:01:01.299 ...و چيز عجيب اينه که 01:01:01.425 --> 01:01:06.972 .که پدر الان از پسره جوون‌تر بود 01:01:09.976 --> 01:01:12.936 .پسره مرد شده بود 01:01:13.437 --> 01:01:19.401 .و معلوم شد که از پدرش پيرتره 01:01:32.999 --> 01:01:35.542 امروز ميخواي چيکار کني؟ 01:01:38.713 --> 01:01:41.923 .نميدونم، کتاب بخونم، فکر کنم 01:01:42.049 --> 01:01:45.218 .اگه حسش بود يکم طراحي کنم 01:01:45.344 --> 01:01:48.555 .اما امشب جشن ميگيرم. اين صد در صده 01:01:48.681 --> 01:01:50.432 جشن برا چي؟ 01:01:50.558 --> 01:01:52.392 .تولدمه 01:01:52.518 --> 01:01:56.479 .47دقيقه پيش 17 ساله شدم 01:01:56.606 --> 01:01:59.232 .فکر کنم بايد برا اينهمه وقت که پشت سر گذاشتم جشن بگيرم 01:01:59.358 --> 01:02:02.652 .تولدت مبارک 01:02:12.413 --> 01:02:14.372 .خداي من 01:02:19.629 --> 01:02:23.506 فکر کنم شناختمتون. شما "پاول بنجامين" نويسنده هستين، ها؟ 01:02:26.844 --> 01:02:28.803 .اعتراف ميکنم همينطوره 01:02:31.098 --> 01:02:34.559 .منتظر رمان بعديتونم که بيرون بياد 01:02:35.436 --> 01:02:37.812 چيزي تو دستتون هست؟ 01:02:38.314 --> 01:02:39.898 ...خب، من 01:02:40.024 --> 01:02:45.570 .در راهه. يه داستان داره که تا آخر تابستان تموم ميشه 01:02:45.696 --> 01:02:47.238 .عاليه 01:02:48.074 --> 01:02:50.825 .ببخشيد که تو لحظه آخر ميگم 01:02:50.951 --> 01:02:54.204 .اما آقاي "بنجامين" داريم ترتيب يه جشن رو برا امشب ميديم 01:02:54.330 --> 01:02:58.416 .باعث افتخارمونه اگه با ما همراهي کنيد 01:02:58.542 --> 01:03:00.752 اينطر نيست آقاي "بنجامين"؟ 01:03:05.049 --> 01:03:08.510 .بله، باعث افتخارمونه 01:03:09.887 --> 01:03:13.348 مناسبت اين جشن چيه؟ - .تولدمه - 01:03:13.474 --> 01:03:17.852 و چند نفر به اين مهموني تولد ميان؟ 01:03:17.978 --> 01:03:19.521 .دقيقا بهش مهموني نميگم 01:03:19.647 --> 01:03:24.234 .بيشتر يه جشن تولدم برا شامه 01:03:24.360 --> 01:03:26.528 .ليست مهمونا خيلي محدوده 01:03:26.654 --> 01:03:29.239 .آقاي "بنجامين" و من هستيم 01:03:29.365 --> 01:03:31.533 .اگه قبول کنيد ميشيم 3نفر 01:03:31.659 --> 01:03:34.994 يه شام عجيب. 3نفره يکم زشت نيست؟ 01:03:35.121 --> 01:03:38.832 (عبارتش چيه؟ 3نفر شلوغ ميشه. (يه مثل انگليسي - .آره، شنيدم - 01:03:38.958 --> 01:03:42.460 ...اما من بايد مواظب آقاي "بنجامين" باشم 01:03:42.586 --> 01:03:44.713 .مطمئن بشم خودشو تو دردسر نميندازه 01:03:44.839 --> 01:03:46.840 شما اسکورتش هستين؟ 01:03:46.966 --> 01:03:49.968 .درواقع من پدرشم 01:03:51.971 --> 01:03:55.390 ...بيشتر مردم فکر ميکنم من پدر اونم 01:03:55.516 --> 01:03:59.102 .منظقي‌تره، ميبينن که من چقدر ازش بزرگترم 01:03:59.228 --> 01:04:02.564 .اما در حقيقت عکسش درسته 01:04:02.690 --> 01:04:06.776 ... اون پدرمه و 01:04:06.902 --> 01:04:08.987 .من پسرشم 01:04:17.872 --> 01:04:19.414 اوگي"؟" 01:04:19.957 --> 01:04:22.375 .سلام مرد 01:04:24.378 --> 01:04:29.090 .ايشون "آپريل لي" هست. "آپريل لي" به "اوگي رن" سلام بده 01:04:29.216 --> 01:04:31.050 ."سلام خانم "آپريل 01:04:31.177 --> 01:04:33.344 .از آشناييتون خوشحالم 01:04:33.471 --> 01:04:39.225 !و اين خانم زيباي کوچيک، خانم "وايولت سانچز دي جالاپنو" هست 01:04:41.020 --> 01:04:44.814 ."سکسي‌ترين فلفل از "ريو گراندو 01:04:44.940 --> 01:04:46.483 اينطور نيست عزيزم؟ 01:04:46.609 --> 01:04:50.904 !درسته "آگوستو". تو هم زياد بد نيستي عزيزم 01:04:51.030 --> 01:04:53.573 !عاشقشم 01:04:53.699 --> 01:04:56.075 اينجا چيکار ميکني؟ 01:04:56.202 --> 01:05:00.163 .تولد "رشيد"ه و ما تصميم گرفتيم براش بترکونيم 01:05:00.289 --> 01:05:02.624 چند سال بچه؟ - .هفده - 01:05:03.125 --> 01:05:05.293 !هفده 01:05:10.216 --> 01:05:11.841 ...يادمه 01:05:11.967 --> 01:05:15.220 ...وقتي هفده ساله بودم 01:05:18.933 --> 01:05:20.683 .يا مسيح 01:05:20.810 --> 01:05:23.436 ...وقتي 17ساله بودم 01:05:23.562 --> 01:05:27.315 .يه حرومزاده رو کتک زدم 01:05:27.900 --> 01:05:31.402 تو هم اونجوري پسر؟ تو هم ديوونه‌اي؟ 01:05:31.529 --> 01:05:34.030 .قطعا. کاملا اينطوره 01:05:34.156 --> 01:05:38.535 .خوبه. ادامه‌ش بده. شايد بزرگ شي و يه مرد بزرگ مثل من شي 01:05:38.661 --> 01:05:40.620 !آره، آره، آره 01:05:42.331 --> 01:05:44.541 .اون مرد بزرگيه 01:05:45.084 --> 01:05:46.417 .خدافظ 01:05:48.295 --> 01:05:53.967 اوگي" تو مغازه کمکي لازم داري، يه کار تابستوني؟" 01:05:54.552 --> 01:05:58.388 کمک؟ چي تو فکرته؟ 01:05:58.514 --> 01:06:03.142 .داشتم درمورد بچه‌ـه فکر ميکردم. مطمئنم کارشو خوب انجام ميده 01:06:03.269 --> 01:06:07.188 بچه، دنبال کاري؟ 01:06:07.314 --> 01:06:12.110 دلال استخدامت ميگه دنبال يه جا تو مغازه خرده‌فروشي هستي؟ 01:06:12.236 --> 01:06:16.072 .يه شغل. قطعا يه شغل رو رد نميکنم 01:06:16.198 --> 01:06:22.161 .فردا صبح سر ساعت 10 بيا مغازه سيگارفروشي و درموردش حرف ميزنيم 01:06:22.288 --> 01:06:25.832 .فردا صبح 10صبح. ميام - .بيا بريم - 01:06:26.876 --> 01:06:30.628 .بهت مديونم. فراموش نميکنم - !خدافظ - 01:06:50.900 --> 01:06:53.401 ...سال 1942ـه 01:06:54.486 --> 01:07:00.575 .تو محاصره "لنينگراد"ـه، يکي از بدترين لحظات تو تاريخ 01:07:00.701 --> 01:07:03.995 .500هزار اونجا مردن 01:07:04.121 --> 01:07:08.541 .و "بکتين" تو آپارتمانش زنداني شده بود و هر روز منتظر مرگ بود 01:07:08.667 --> 01:07:11.920 .يه عالمه تنباکو داشت، ولي کاغذي نداشت 01:07:12.046 --> 01:07:17.175 ...برا همين صفحات کتابش که 10سال روش کار کرده بود رو ميکند 01:07:17.301 --> 01:07:19.928 .وجمعشون ميکرد تا سيگار رو بپيچه باهاشون 01:07:20.054 --> 01:07:23.514 تنها نسخه از کتاب بود؟ - .تنها نسخه نسخه‌ش - 01:07:28.145 --> 01:07:31.064 فکر ميکني ميميري، ديگه چي ميخواي؟ 01:07:31.190 --> 01:07:32.732 يه کتاب خوب يا يه سيگار خوب؟ 01:07:33.901 --> 01:07:39.197 .و اون آروم آروم کتابشو دود کرد 01:07:40.908 --> 01:07:44.327 .تلاش خوب بود. يه لحظه داشت باورم ميشد، ولي نه 01:07:44.453 --> 01:07:48.456 .هيچ نويسنده‌اي همچين کاري نميکنه 01:07:50.209 --> 01:07:52.794 باور نکردي؟ 01:07:52.920 --> 01:07:55.713 .خيلي‌خب. نشونت ميدم. همه‌ش تو اين کتابه 01:08:00.010 --> 01:08:02.553 اين چيه؟ - .نميدونم - 01:08:04.682 --> 01:08:05.890 مال توئه؟ 01:08:07.559 --> 01:08:09.519 .آره، شايد 01:08:10.896 --> 01:08:12.230 .بگيرش 01:08:17.277 --> 01:08:21.447 .پس داري ميگي اصلا اونطوري نبود 01:08:21.573 --> 01:08:25.576 .دقيقا نه. بيشتر از اوني که بهت گفتم بود 01:08:25.703 --> 01:08:29.998 ...تو فقط نديديش. اونا يه بسته رو زمين انداختن 01:08:30.124 --> 01:08:32.750 و تو برش داشتي؟ 01:08:33.669 --> 01:08:35.378 .برش داشتم 01:08:35.504 --> 01:08:37.755 و شروع به فرار کردي؟ 01:08:38.257 --> 01:08:40.299 .و شروع بع فرار کردم 01:08:43.887 --> 01:08:46.264 !فکر خوبي کردي 01:08:46.390 --> 01:08:51.519 .همين بود. فکر نکردم ديگه. فقط انجامش دادم 01:08:51.645 --> 01:08:55.606 .استعداد زيادي تو دردسر افتادن داري 01:08:55.733 --> 01:08:57.191 چقدر اون توئه؟ 01:08:57.317 --> 01:08:59.819 .6هزار دلار - چي؟ - 01:08:59.945 --> 01:09:03.531 .دقيقا 5814دلار 01:09:04.867 --> 01:09:09.412 .پس تو از دزدها دزدي کردي و حالا دزدها دنبالتن 01:09:09.538 --> 01:09:11.789 .خلاصه‌ش همينه 01:09:11.915 --> 01:09:16.002 .آره، خب، بايد ديوونه شده باشي که همچين کاري کردي 01:09:18.172 --> 01:09:22.675 .بايد پول رو به "کريپر" برگردوني و بهش بگي متاسفي 01:09:22.801 --> 01:09:25.094 .امکان نداره برش گردونم. الان ديگه اين پول منه 01:09:25.220 --> 01:09:28.181 .اگه "کريپر" پيدات کنه ديگه به دردت نميخوره 01:09:28.307 --> 01:09:31.559 .اين پول همه آيندمه 01:09:32.728 --> 01:09:36.022 .با همچين کاري آينده‌اي نخواهي داشت 01:09:37.816 --> 01:09:41.319 .17سالگي بدترين سن برا مردنه 01:09:43.447 --> 01:09:45.656 اين چيزيه که ميخواي؟ 01:09:55.751 --> 01:09:58.419 .تا 1ساعت برميگردم 01:09:58.545 --> 01:10:03.257 .مواضب دفتر دستک باش تا برگردم - .چشم. بعدا ميبينمت - 01:10:57.396 --> 01:10:59.814 ...خداي من 01:11:04.653 --> 01:11:10.658 .شايد غيرقانوني باشه، اما اگه قرباني‌اي نباشه مشکلي توش نميبينم 01:11:10.784 --> 01:11:14.537 .مثل اينه که تو زمان ممنوعيت بري سراغ فرش مشروبات الکلي 01:11:14.663 --> 01:11:16.914 .ممنوعيت لذت داره 01:11:17.040 --> 01:11:19.542 فروش داشتيم؟ - .يکم، نه زياد - 01:11:19.668 --> 01:11:23.296 .از اين طرف آقايان. بزاريد دفترمو نشونتون بدم 01:11:26.758 --> 01:11:29.302 اينجا چه خبره؟ 01:11:33.807 --> 01:11:36.893 !اين خراب‌شده رو ببين انگار سيل اومده 01:11:37.436 --> 01:11:39.687 .لعنتي 01:12:28.820 --> 01:12:31.072 ."بچه متاسفه "اوگي - آره؟ - 01:12:32.532 --> 01:12:34.367 .خب، منم متاسفم 01:12:36.245 --> 01:12:39.956 .3سال طول کشيد تا اون 5هزارتا رو جمع کنم و حالا ورشکست شدم 01:12:41.083 --> 01:12:43.167 .به سختي ميتونم پول اين آبجو رو بدم حالا 01:12:48.715 --> 01:12:51.884 .حالا اعتبارمم که نابود شده به کنار 01:12:52.010 --> 01:12:53.844 ميفهمي چي ميگم؟ 01:12:55.013 --> 01:12:57.014 .اعتبارم 01:13:01.144 --> 01:13:03.062 .پس منم متاسفم 01:13:03.188 --> 01:13:06.232 .اونقدري که تو کل زندگي کوفتيم متاسفم نبودم، متاسفم 01:13:12.406 --> 01:13:15.866 ."بچه حرفي داره که ميخواد بهت بگه "اوگي 01:13:15.993 --> 01:13:19.787 اگه حرفي داره که ميخواد بگه چرا خودش نميگه؟ 01:13:22.040 --> 01:13:24.417 .اين مال توئه - مال من؟ - 01:13:25.711 --> 01:13:27.920 با اون کيسه کاغذ بايد چيکار کنم؟ 01:13:28.046 --> 01:13:29.922 .بازش کن 01:13:53.655 --> 01:13:55.573 يجور شوخيه؟ 01:13:56.199 --> 01:13:58.034 .نه، اون 5هزار دلاره 01:14:17.220 --> 01:14:19.597 .من پول تو رو نميخوام بچه جون 01:14:21.058 --> 01:14:23.100 .احتمالا دزديه 01:14:24.269 --> 01:14:26.937 .چه اهميتي ميدي؟ مال توئه الان 01:14:27.064 --> 01:14:29.940 چرا ميخواي پول رو به من بدي؟ 01:14:30.067 --> 01:14:31.984 .تا شغلمو بهم برگردوني 01:14:33.779 --> 01:14:36.197 تو يه احمقن ديوونه‌اي. ميدونستي؟ 01:14:36.323 --> 01:14:40.451 .بيرحم نباش "اوگي". داره سعي ميکنه برات جبران کنه 01:14:42.162 --> 01:14:44.830 .ديوونه است - .نه، نيست. تو ديوونه‌اي - 01:14:46.041 --> 01:14:49.335 .راست ميگي. فقط فکر نميکردم ميدونستي 01:14:49.461 --> 01:14:51.629 فکر نميکردي من ميدونستم؟ 01:14:51.755 --> 01:14:53.798 ...همه جات مثل يه چراغ نئون 01:14:55.926 --> 01:14:57.343 .نوشته 01:15:08.063 --> 01:15:12.233 .حالا يه چيز خوب به "رشيد" بگو تا احساس خوبي داشته باشه 01:15:25.122 --> 01:15:27.415 .بگامت بچه 01:15:27.541 --> 01:15:31.001 .تو رو هم بگام. سفيدپوست حرومزاده 01:15:34.131 --> 01:15:38.676 .خوبه 01:15:39.845 --> 01:15:42.346 .خوشحالم تسويه شد 01:16:10.542 --> 01:16:12.626 آقاي "بنجامين"؟ 01:16:13.753 --> 01:16:16.422 .فکر کنم آقاي "بنجامين" باشي 01:16:16.548 --> 01:16:19.049 .مشکل امنيتي تو اين ساختمون دارين 01:16:19.176 --> 01:16:22.094 .قفل پايين خرد شده 01:16:22.220 --> 01:16:24.555 .تو اينجور مواقع مشکل زياد خوب نيست 01:16:24.681 --> 01:16:28.684 .هيچوقت نميدوني چه اشکالي از خيابون مياد تو 01:16:28.810 --> 01:16:31.854 .فردا صبح يه صاحبخونه ميگم يه نگاهي بهش بندازه 01:16:31.980 --> 01:16:33.564 .آره، اون کار بکن 01:16:33.690 --> 01:16:36.567 .چون هيچ غافلگيري ناخوشايندي رو نميخواي ديگه 01:16:38.111 --> 01:16:41.113 الان افتخار صحبت با کي رو دارم؟ 01:16:42.824 --> 01:16:44.200 افتخار؟ 01:16:44.326 --> 01:16:48.704 .نه، دقيقا بهش افتخار نميگم دلقک 01:16:49.915 --> 01:16:52.541 .بيشتر مربوط به طبيعت تجارته 01:16:54.878 --> 01:16:57.588 .مهم نيست. ميشناسم کي هستي 01:17:00.091 --> 01:17:02.968 کريپر" هستي، ها؟" - چي؟ - 01:17:04.471 --> 01:17:08.682 .گوش کن. هيچکي "چارلز" رو با اون اسم صدا نميزنه 01:17:08.808 --> 01:17:11.101 ميفهمي؟ - .آره متوجهم - 01:17:18.527 --> 01:17:22.154 .کمکمون ميکني ترتيب يه کاري رو بديم 01:17:22.280 --> 01:17:25.533 .و نميخوام حاشاش کني 01:17:25.659 --> 01:17:28.244 ."تامي"، مرد. "تامي کول" 01:17:32.457 --> 01:17:35.501 .اگه بخواد اتفاق بيوفته ميوفته. اگه نخواد بيوفته، نميوفته 01:17:35.627 --> 01:17:37.628 ميفهمي چي ميگم؟ 01:17:37.754 --> 01:17:40.005 .هيچوقت نميفهمي قراره چه اتفاقي بيوفته 01:17:40.131 --> 01:17:44.802 .درست زماني که فکر ميکني ميدوني همون لحظه است که نميدوني 01:17:44.928 --> 01:17:47.429 .به اين ميگيم ضد و نقيض 01:17:47.556 --> 01:17:49.765 متوجهي؟ 01:17:50.725 --> 01:17:53.185 ."آره، متوجهم "اوگي 01:17:57.691 --> 01:18:00.859 .وقتي چيزي نميدوني مثل بهشته {(اون گفت پارادوکس(ضد و نقيض) اين فک کرده ميگه پارادايز(يعني بهشت} 01:18:00.986 --> 01:18:02.987 .ميفهمم چيه 01:18:03.113 --> 01:18:06.073 ...بعد از مرگه 01:18:06.199 --> 01:18:10.202 .و ميري بهشت و کنار فرشته‌ها ميشيني 01:18:16.459 --> 01:18:18.127 .خداي من 01:18:18.253 --> 01:18:20.170 ."سلام "اوگي"، سلام "جيمي 01:18:20.297 --> 01:18:22.673 .ريدن روت مرد 01:18:22.799 --> 01:18:25.884 .اگه پليسا سر نميرسيدن شايد الان نميتونستم سر پا بايستم 01:18:28.346 --> 01:18:30.681 .چند نفره ريختن روت 01:18:31.600 --> 01:18:34.768 .برا يه بار تو زندگيم سعي کردم دهنم بسته نگه دارم 01:18:34.894 --> 01:18:36.854 .به درد بخور بود، ها 01:18:37.939 --> 01:18:40.441 .نه، "جيمي"، دست نزن 01:18:40.567 --> 01:18:44.653 درد داره؟ - البته که درد داره. قيافشو نميبيني؟ - 01:18:44.779 --> 01:18:47.323 .شايد داره وانمود ميکنه 01:18:47.449 --> 01:18:50.117 خبري از "رشيد" شنيدي؟ - .نه - 01:18:51.286 --> 01:18:53.037 .2روز پيش با خاله‌ش حرف زدم 01:18:53.163 --> 01:18:56.040 .اونم چيزي نميدونست ازش. کم کم داره ترسناک ميشه 01:18:57.125 --> 01:19:00.669 .حتما نشونه خوبيه. ميتونه به اين معني باشه که گم و گور شده 01:19:00.795 --> 01:19:04.256 .آره، يا نشده. نميشه فهميد 01:20:06.486 --> 01:20:08.987 ميخواي تسليم بشي و بري خونه؟ 01:20:09.114 --> 01:20:10.239 ديگه چه انتخابي دارم؟ 01:20:10.365 --> 01:20:13.242 .واضح گفت که نميخواد اين دور و بر باشم 01:20:14.494 --> 01:20:16.578 .نميتوني همينجور بيخيالش شي 01:20:16.705 --> 01:20:19.373 بايد چيکار کنم پس؟ 01:20:19.499 --> 01:20:21.625 .ديگه بچه‌اي نيست 01:20:21.751 --> 01:20:24.712 .زندگي خودشه و هرکاري بخواد باهاش کنه به خودش مربوطه 01:20:24.838 --> 01:20:27.881 .هنوز بچه است، وقت برا بچه‌دار شدن داره 01:20:28.007 --> 01:20:30.342 .خدايا "اوگي"، روياپردازي نکن 01:20:30.468 --> 01:20:34.221 .تو راهي که اون ميره تولد 19سالگيشو نميبينه 01:20:34.347 --> 01:20:37.224 .ميتونه به اين کمپاي ترک اعتياد بره 01:20:37.350 --> 01:20:41.061 .هيچوقت نميزاره باهاش درست و حسابي حرف بزنم. تازشم پول لازمه برا اون کار 01:20:41.187 --> 01:20:44.189 .و اين چيزيه که اصلا ندارم. کاملا ورشکسته شدم 01:20:45.191 --> 01:20:47.484 !واقعا نداري - منو دروغگو ميکني؟ - 01:20:47.610 --> 01:20:51.113 .من حتي برا اون ماشين هم پولي ندارم 01:20:52.782 --> 01:20:56.076 اون تجارت خطرناکي که بهت ميگفتم رو يادته؟ 01:20:57.328 --> 01:21:00.706 .کشتي آرزوهام رسيده. ترکوندم 01:21:00.832 --> 01:21:03.083 .خوش به حالت 01:21:03.209 --> 01:21:06.044 .نه، خوش به حال تو - چي؟ - 01:21:08.840 --> 01:21:12.134 اين چيه؟ - .بازش کن و بفهم - 01:21:13.887 --> 01:21:16.638 .خداي من. پول توشه 01:21:16.765 --> 01:21:18.390 .5هزار دلار 01:21:23.605 --> 01:21:25.898 برا منه؟ 01:21:26.024 --> 01:21:28.275 .برا توئه عزيزم 01:21:31.654 --> 01:21:34.364 برا هميشه؟ - .برا هميشه - 01:21:36.618 --> 01:21:38.202 .خداي من 01:21:38.870 --> 01:21:41.955 .خداي من 01:21:43.541 --> 01:21:46.418 تو يه فرشته‌اي. ميدونستي؟ 01:21:46.544 --> 01:21:50.798 ."گور اين فرشته بازيا. فقط پول رو بگير "روبي 01:21:51.549 --> 01:21:55.844 .حالا گريه ميکني! نميتونم آدميي که گريه زاري ميکنن رو تحمل کنم 01:22:00.642 --> 01:22:02.684 .متاسفم، ببخشيد 01:22:09.609 --> 01:22:13.904 .يه چيز هست که ميخوام بدونم - .هرچي بخواي - 01:22:14.030 --> 01:22:16.031 ."فليسيتي" 01:22:19.035 --> 01:22:21.078 دختر من نيست، ها؟ 01:22:27.335 --> 01:22:29.711 .خب، نميدونم 01:22:32.340 --> 01:22:37.344 .ممکنه باشه و ممکنه نباشه 01:22:39.681 --> 01:22:43.934 .از نظر رياضي 50-50ـه 01:22:46.479 --> 01:22:48.981 ."بستگي به خودت داره "اوگي 01:23:50.418 --> 01:23:53.712 ."دفتر افراد گمشده. سرگرد "فوسديک 01:23:56.424 --> 01:23:58.759 .خداي من، "پيتر رابيت" زنده است 01:24:10.897 --> 01:24:12.481 .سلام 01:24:12.607 --> 01:24:15.609 يکشنبه اينجا چيکار ميکنيد؟ 01:24:15.735 --> 01:24:17.903 برا پيکنيک اومديم. ميخواي بياي پيشمون؟ 01:24:18.029 --> 01:24:20.322 .آره، البته. فقط چند لحظه صبر کنيد 01:24:52.480 --> 01:24:54.231 .مشکلي نيست. من دارمشون 01:24:55.400 --> 01:24:57.275 .سلام بچه 01:24:58.027 --> 01:25:00.362 .راستکي ترتيبتو دادن 01:25:00.488 --> 01:25:02.030 .يکم تحقيق کردم 01:25:03.366 --> 01:25:05.200 .مسئله رو علني کردم 01:25:05.326 --> 01:25:09.162 .باعث شد 10درصد هزينه‌هاي پزشکي کسر بشه 01:25:09.288 --> 01:25:11.331 .اينارو به اداره بازرسي بگو 01:25:11.457 --> 01:25:14.251 ميشناسيشون؟ مشتري نيستن؟ 01:25:14.377 --> 01:25:18.046 .ما رو ميشناسه. اما مشتري هم هستيم 01:25:18.172 --> 01:25:21.633 .اومديم اينجا تا يکم لباس تميز بهت بديم 01:25:23.886 --> 01:25:26.638 .ميشکلي نيست. واقعا ميشناسمشون 01:25:27.640 --> 01:25:30.475 ."سايروس کول" - ."خوشبختم، "آگوستوس رن - 01:25:30.601 --> 01:25:32.894 .من مالک اينجام - ."پاول بنجامين" - 01:25:33.021 --> 01:25:35.772 .جالبه. هم اسم توئه 01:25:37.191 --> 01:25:39.860 .تو و بچه‌ت هم هم‌اسميد 01:25:39.986 --> 01:25:43.113 .اما اون پسر منه، از گوشت و خونمه 01:25:43.239 --> 01:25:46.241 .اسمتون يکيه اما حتي رنگ پوستتون هم يکي نيست 01:25:47.618 --> 01:25:49.828 .همينجوري همديگه رو شناختيم 01:25:49.954 --> 01:25:55.000 .ما بخشي از يه کلوب جهاني هم اسمها هستيم 01:25:55.126 --> 01:25:59.421 .باور کني يا نه 846تا "پاول بنجامين" تو آمريکا هست 01:25:59.547 --> 01:26:02.132 .اما فقط دوتاشون تو "نيويورک" هستن 01:26:02.258 --> 01:26:04.801 .اينطوري دوست شديم 01:26:04.927 --> 01:26:07.429 .ما تنها کسايي بوديم که برا جلسه اومديم 01:26:07.555 --> 01:26:09.181 .ذاتت خرابه بچه 01:26:10.224 --> 01:26:13.018 چرا به آقا راستشو نميگي و نميگي کي هستي؟ 01:26:14.312 --> 01:26:15.896 چه خبره بچه‌ها؟ 01:26:18.024 --> 01:26:20.734 .بهتره از خودش بپرسي 01:26:20.860 --> 01:26:23.737 .زودباش "رشيد"، بگو 01:26:23.863 --> 01:26:25.697 رشيد"؟" 01:26:25.823 --> 01:26:27.616 .بعضي وقتها 01:26:27.742 --> 01:26:30.035 .يه جورايي پر اسمه 01:26:31.496 --> 01:26:33.497 چي دارن ميگن؟ 01:26:35.291 --> 01:26:38.126 .زودباش. اسم واقعيت 01:26:38.252 --> 01:26:40.670 .اسمي که تو شناسنامه‌ته 01:26:45.176 --> 01:26:46.718 ."توماس" 01:26:48.721 --> 01:26:52.182 پاول"، "رشيد"، "توماس". کدومه؟" 01:26:54.060 --> 01:26:55.352 ."توماس" 01:26:55.478 --> 01:26:59.481 .زودباش. همه‌ش. اسم کامل 01:27:00.566 --> 01:27:04.694 چه فرقي داره؟ - اگه فرقي نداره چرا نميگيش؟ - 01:27:04.821 --> 01:27:08.115 .خودم ميخواستم بهش بگم 01:27:08.241 --> 01:27:10.534 .هيچ زماني مثل الان نيست مرد 01:27:12.203 --> 01:27:15.997 .خب، دارم بهت گوش ميدم 01:27:27.093 --> 01:27:28.927 ."توماس کول" 01:27:31.389 --> 01:27:35.934 .اسمم "توماس جفرسون کول"ـه 01:27:41.107 --> 01:27:42.983 داري باهام شوخي ميکني؟ 01:27:46.737 --> 01:27:50.198 داري مسخره‌م ميکني؟ 01:27:51.409 --> 01:27:53.535 .داري مسخره‌م ميکني 01:27:53.661 --> 01:27:57.914 .اجازه نميدم يه بچه ولگرد کوچولو بياد اينجا و مسخره‌م کنه 01:27:58.040 --> 01:28:01.877 .بخواي يا نخواي، اسم من "کول"ـه. درست مثل خودت 01:28:02.003 --> 01:28:04.087 .حالا ازش بپرس مادرش کي بود 01:28:05.173 --> 01:28:07.215 .نميخوام. از اين نمايش خوشم نمياد 01:28:07.341 --> 01:28:09.426 .برو بالا. خودم ترتيبشو ميدم 01:28:09.552 --> 01:28:13.680 لويسا ويل". يادت مياد؟" - !خفه شو! دهنت کثافتت رو ببند - 01:28:15.558 --> 01:28:20.645 .بکشيد کنار کثافتا 01:28:31.574 --> 01:28:36.703 !وايستا! داري ميکشيش، اون پسرته 01:28:37.914 --> 01:28:43.293 !داري دروغ ميگي! داري دروغ ميگي 01:28:49.884 --> 01:28:52.344 ...تو 01:29:30.883 --> 01:29:32.425 سايروس"؟" 01:29:33.803 --> 01:29:35.720 .نه ممنون 01:29:40.309 --> 01:29:42.894 بيا. از مال من ميخواي؟ 01:31:40.895 --> 01:31:44.165 ."بخش 5: "اوگي 01:31:44.308 --> 01:31:48.686 .ببين، يه جنگ ديگه در راهه 01:31:48.813 --> 01:31:53.274 .اون کثافتا تو پنتاگون کارشون اينه که دنبال يه دشمن جديد بگردن 01:31:53.401 --> 01:31:55.819 .حالا اين "صدام" رو پيدا کردن 01:31:55.945 --> 01:31:59.197 .با همه توانشون بهش حمله ميکنن 01:31:59.323 --> 01:32:00.740 چه خبر؟ 01:32:02.118 --> 01:32:03.535 ."سلام، "اوگي 01:32:05.079 --> 01:32:07.372 دوتا، ها؟ - .نه - 01:32:09.166 --> 01:32:11.251 .يه دونه بده 01:32:11.377 --> 01:32:14.170 .معمولا دو تا ميگرفتي - .ميدونم - 01:32:14.296 --> 01:32:16.714 .دارم سعي ميکنم ترک کنم 01:32:16.841 --> 01:32:19.092 .يکي نگران سلامتيمه 01:32:22.680 --> 01:32:24.722 اين روزا کار چطوره معلم؟ 01:32:24.849 --> 01:32:27.642 .خوبه. يا تا چند روز پيش خوب بود 01:32:27.768 --> 01:32:31.187 .يه تماس از يه يارو تو روزنامه "نيويورک تايمز" گرفتن 01:32:31.313 --> 01:32:36.276 .ازم ميخواست که يه داستات کريسمس برا چاپ تو روز کريسمس بنويسم 01:32:37.486 --> 01:32:41.239 .اين که عاليه. او رونامه فوق‌العاده است 01:32:41.365 --> 01:32:45.160 ...بايد تا 4روز چيزي بنويسم 01:32:45.286 --> 01:32:47.787 .و حتي يه ايده کوچيکم ندارم 01:32:47.913 --> 01:32:50.415 هيچ داستان کريسمسي بلدي؟ 01:32:50.541 --> 01:32:52.876 .داستان کريسمس؟ البته 01:32:54.170 --> 01:32:55.879 .يه عالمه بلدم 01:32:56.714 --> 01:33:00.049 خوبشو بلدي؟ - .خوبش؟ البته- 01:33:00.176 --> 01:33:01.676 شوخي ميکني؟ 01:33:01.802 --> 01:33:06.598 يه ناهار مهمونم کن .منم بهترين داستان کريسمس که تا حالا شنيدي رو برات تعريف ميکنم 01:33:06.724 --> 01:33:10.477 .و تضمين ميکنم هر کلمه‌ش حقيقته 01:33:26.202 --> 01:33:28.119 آماده‎اي؟ 01:33:28.245 --> 01:33:31.456 .آماده‌ام. هروقت تو بگي 01:33:32.791 --> 01:33:34.751 .سر تا پا گوشم 01:33:38.214 --> 01:33:42.050 يادته وقتي پرسيدي چطور شد عکس گرفتن رو شروع کردم؟ 01:33:42.176 --> 01:33:45.762 .اين داستان اينه که چطور اولين دوربينمو گرفتم 01:33:45.888 --> 01:33:47.931 .تنها دوربيني بود که تا اونوقت داشتم 01:33:49.558 --> 01:33:53.019 گوشت با منه؟ - .تک تک کلماتتو - 01:33:53.145 --> 01:33:55.730 .اين داستان اينه که چطور اتفاق افتاد 01:33:57.358 --> 01:33:58.566 .باشه 01:33:59.902 --> 01:34:04.155 .تابستان سال 76 بود که اولين بار کارمو تو "ويني" شروع کردم 01:34:04.281 --> 01:34:06.741 .تابستان جشن 200ساله 01:34:06.867 --> 01:34:10.954 .يه بچه داخل شد و داشت از مغازه دزدي ميکرد 01:34:11.080 --> 01:34:15.500 .کنار قفسخ روزنامه‌ها وايستاده بود و داشت چيز ميز ميزاشت زير پيرهنش 01:34:17.044 --> 01:34:22.298 .اول نديدمش، اما وقتي متوجهش شدم داد کشيدم 01:34:22.424 --> 01:34:24.759 .مثل يه خرگوش در رفت 01:34:24.885 --> 01:34:29.639 .وقتي اومدم بيرون، داشت از خيابون 17وم در ميرفت 01:34:29.765 --> 01:34:33.476 .نصف بلوک دنبالش کردم بعدش بيخيالش شدم 01:34:33.602 --> 01:34:36.729 .يه چيزي تو راه انداخت 01:34:36.855 --> 01:34:41.693 .چون ديگه نميدويدم، خم شدم تا ببينم چيه 01:34:41.819 --> 01:34:43.861 .مشخص شد کيف پولشه 01:34:45.114 --> 01:34:48.241 ...هيچ پولي توش نبود ولي گواهينامه رانندگيش اون تو بود 01:34:48.367 --> 01:34:50.910 .و 3-4 تا عکس فوري 01:34:52.329 --> 01:34:54.414 ...فکر کردم بايد به پليسا خبر بدم 01:34:54.540 --> 01:34:56.791 .هم اسمشو داشتم هم آدرسشو از گواهينامه ميشد درآورد 01:34:56.917 --> 01:34:59.210 .اما يه جورايي براش احساس تاسف کردم 01:34:59.336 --> 01:35:01.254 .اون فقط يه ولگرد کوچولوي بدبخت بود 01:35:01.380 --> 01:35:05.383 ...و وقتي به اون عکساي توي کيفش نگاه کردم 01:35:05.509 --> 01:35:08.261 .نتونستم احساس عصبانيت نسبت بهش داشته باشم 01:35:10.097 --> 01:35:11.764 ."راجر گودوين" 01:35:12.933 --> 01:35:14.809 .اسمش بود 01:35:14.935 --> 01:35:18.438 .تو يکي از عکسا، کنار مادرش ايستاده بود 01:35:18.564 --> 01:35:22.567 ...تو اونيکي، يه جايزه که از مدرسه گرفته بود رو نگه داشته بود 01:35:22.693 --> 01:35:26.487 .جوري ميخنديد که انگار يه شرط‌بندي اسب‌دواني ايرلندي رو برده بود 01:35:26.614 --> 01:35:28.740 .دلشو نداشتم 01:35:28.866 --> 01:35:32.201 .يه بچه فقير از "بروکلين" بدون هيچ شانسي 01:35:33.412 --> 01:35:37.165 کي ديگه به چندتا مجله کثيف اهميت ميداد؟ 01:35:37.291 --> 01:35:40.835 .بعدش، گذاشتمش تو کيف 01:35:42.880 --> 01:35:46.841 ...بعضي وقتا اصرار داشتم بهش برش گردونم 01:35:46.967 --> 01:35:49.844 .ولي کاري نميتونستم بکنم 01:35:49.970 --> 01:35:52.722 .بعدش کريسمس رسيد 01:35:52.848 --> 01:35:54.682 .و من کاري نتونستم بکنم 01:35:55.976 --> 01:36:01.939 .مادر "ويني" مريض شده بود و اون و زنش بايد به "ميامي" برميگشتن 01:36:02.066 --> 01:36:05.109 ...اون روز صبح تو آپارتمانم نشسته بودم 01:36:05.235 --> 01:36:08.029 .يکم احساس تاسف برا خودم ميکردم 01:36:08.155 --> 01:36:11.866 .بعدش کيف "راجر گودوين" که رو طاقچه بود به چشمم خورد 01:36:12.910 --> 01:36:15.953 !با خودم فکر کردم چرا يه کار خوب انجام ندم؟ 01:36:16.080 --> 01:36:18.581 .رفتم بيرون تا کيف رو برگردونم 01:36:20.542 --> 01:36:24.087 .آدرس برا "بروم هيل"، توي خانه‌هاي سازماني بود 01:36:24.213 --> 01:36:28.758 .اون بيرون يخ زده بود و ديگه داشتم از پيدا کردن ساختمون نااميد ميشدم 01:36:28.884 --> 01:36:30.802 .همه‌جا عين هم بود اونجا 01:36:30.928 --> 01:36:34.681 .از يه زمين مشابه هي رد ميشي 01:36:34.807 --> 01:36:40.228 .بهرحال، ساختموني که دنبالش بودم رو پيدا کردمو زنگشو زدم 01:36:40.354 --> 01:36:42.105 .هيچ اتفاقي نيوفتاد 01:36:42.231 --> 01:36:46.275 .فکر کردم کسي تو نبود. دوباره زنگ زدم تا مطمئن شم 01:36:46.402 --> 01:36:49.696 .قبل اينکه بيخيال شم، يکم بيشتر منتظر شدم 01:36:49.822 --> 01:36:52.824 .و شنيدم که يه چيزي به در خورد 01:36:52.950 --> 01:36:57.203 و يه صداي زن پير پرسيد: کيه؟ 01:36:57.329 --> 01:37:00.540 .منم گفتم: دنبال "راجر گودوين" هستم 01:37:00.666 --> 01:37:03.042 اون گفت: تويي "راجر"؟ 01:37:04.586 --> 01:37:07.588 .و بعدش حدود 15تا قفل رو باز کرد تا در باز شد 01:37:09.174 --> 01:37:12.635 .حداقل 80 يا 90 ساله بود 01:37:12.761 --> 01:37:17.181 .اولين چيزي که درموردش متوجه شدم، کوريش بود 01:37:19.601 --> 01:37:22.520 ."گفت: ميدونستم مياي "راجر 01:37:22.646 --> 01:37:26.899 .ميدونستم مادربزرگ "اتل"ت رو تو کريسمس فراموش نميکني 01:37:27.025 --> 01:37:31.279 .بعدش دستاش رو باز کرد، انگار ميخواست بغلم کنه 01:37:31.405 --> 01:37:35.283 .وقت برا فکر کردن نداشتم. بايد سريع يه چيزي ميگفتم 01:37:35.409 --> 01:37:39.704 .قبل اين که بفهمم چه اتفاقي افتاده، کلمات از زبونم خارج شدن 01:37:39.830 --> 01:37:44.834 .گفتم: درسته مامان بزرگ، اومدم تو کريسمس ببينمت 01:37:46.253 --> 01:37:50.757 .نپرس چرا اونو گفتم. همينجور از دهنم پريد 01:37:52.384 --> 01:37:57.388 .يه دفعه اون زن پير بغلم کرد و منم بغلش کردم 01:37:57.514 --> 01:38:02.101 ...مثل اين بود که هردوتامون تصميم گرفتيم اين بازي رو بازي کنيم 01:38:03.145 --> 01:38:05.855 .بدون اينکه روي قواعد بحث کنيم 01:38:06.565 --> 01:38:09.734 .ميدونست من نوه‌اش نيستم 01:38:09.860 --> 01:38:13.446 ...پير شده بود، ولي نه اونقدر که 01:38:13.572 --> 01:38:17.992 .يه غريبه رو از نوه خودش تشخيص نده 01:38:18.118 --> 01:38:20.286 .اما وانمود کردنش خوشحالش کرده بود 01:38:21.497 --> 01:38:25.958 .چون کار بهتري برا انجام دادن نداشتم، برا همين منم باهاش خوشحال بودم 01:38:26.084 --> 01:38:29.128 .بعدش رفتم تو و کل روز رو با هم گذرونديم 01:38:29.254 --> 01:38:33.174 .هروقت ازم ميپرسيد چيکارا ميکردم، بهش دروغ ميگفتم 01:38:33.300 --> 01:38:37.637 .بهش گفتم يه کار خوب تو سيگارفروشي پيدا کردم، ازدواج کردم 01:38:37.763 --> 01:38:41.891 .صدتا داستان قشنگ براش تعريف کردم و جوري وانمود ميکرد که باور کرده 01:38:42.017 --> 01:38:45.770 .ميگفت: خوبه "راجر". سرشو تکون ميداد و ميخنديد 01:38:45.896 --> 01:38:48.439 .ميگفت: هميشه ميدونستم همه چي وفق مرادت ميشه 01:38:51.443 --> 01:38:53.694 .يکم بعد گرسنه شدم 01:38:54.696 --> 01:38:56.906 .هيچ غذايي تو خونه نبود 01:38:57.032 --> 01:39:02.078 .به يه فروشگاه تو محله رفتم و يه عالمه چيز ميز خريدم 01:39:02.204 --> 01:39:07.500 .يه کنسرو مرغ، سوپ سبزيجات، و يه بسته سالاد سيب‌زميني 01:39:07.626 --> 01:39:09.502 .يه عالمه چيز ميز 01:39:11.964 --> 01:39:15.550 .مادربزرگ "اتل" چند تا بطري شراب تو اتاق‌خواب داشت 01:39:16.927 --> 01:39:22.265 .هردوتامون تصميم گرفتيم يه شام کريسمس عالي رو آماده کنيم 01:39:22.391 --> 01:39:25.643 .هردوتامون يکم از شراب مست شديم 01:39:25.769 --> 01:39:29.647 ...بعد از اينکه غذا تموم شد، تو هال 01:39:29.773 --> 01:39:32.024 .که صندلي‌ها راحتتر بودن، نشستيم 01:39:33.277 --> 01:39:38.281 .بايد ميرفتم دستشويي، برا همين عذرخواهي کردم و به دستشويي ته راهرو رفتم 01:39:39.616 --> 01:39:42.618 .اونجا بود که همه چي تغيير کرد 01:39:44.204 --> 01:39:48.541 ...به اندازه کافي احمقانه بود که خودمو جاي نوه مادربزرگ "اتل" جا زده بودم 01:39:48.667 --> 01:39:53.212 ...چيزي که بعدش کردم، يکم ديوونگي بود 01:39:54.047 --> 01:39:56.716 .و هنوز تا الان خودمو نبخشيدم 01:39:57.926 --> 01:40:00.261 ...رفتم دستشويي 01:40:00.387 --> 01:40:03.472 ...روبروي ديوار و کنار دوش ايستادم 01:40:03.599 --> 01:40:06.684 .6-7تا دوربين ديدم 01:40:06.810 --> 01:40:09.812 ...دوربين‌هاي 35ميليمتري جديد 01:40:09.938 --> 01:40:12.231 .هنوز تو جعبه‌هاشون بودن 01:40:13.150 --> 01:40:16.402 ...هيچوقت تو زندگيم تصورشم نکرده بودم 01:40:17.195 --> 01:40:20.072 .چه برسه چيزي رو بدزدم 01:40:21.074 --> 01:40:25.995 ...اما وقتي اون دوربين‌ها رو تو دستشويي ديدم 01:40:26.121 --> 01:40:29.415 .با خودم گفتم که يکي از اونا رو ميخوام 01:40:30.709 --> 01:40:32.710 .به همين سادگي 01:40:32.836 --> 01:40:36.839 ...بدون فکر کردن، يکي از دوربين‌ها رو برداشتم 01:40:36.965 --> 01:40:39.967 .و برگشتم به هال 01:40:41.303 --> 01:40:45.139 ...فقط حدود 3دقيقه رفته بودم، اما در اين مدت 01:40:45.265 --> 01:40:48.059 .مادربزرگ "اتل" خوابش برده بود 01:40:48.936 --> 01:40:51.562 .فکر کنم خيلي شراب خورده بود 01:40:52.064 --> 01:40:55.191 .رفتم آشپزخونه و ظرفا رو شستم 01:40:55.317 --> 01:40:58.903 .تو اون سر و صدا مثل يه بچه خوابيده بود و خر و پف ميکرد 01:41:00.656 --> 01:41:05.618 .دليلي برا بيدار کردنش نبود برا همين تصميم گرفتم برم 01:41:08.622 --> 01:41:12.708 .چون ميديدم کوره حتي نامه خدافظي هم براش ننوشتم 01:41:14.294 --> 01:41:15.878 .پس رفتم 01:41:17.714 --> 01:41:21.342 ...کيف نوه‌ش رو روي ميز گذاشتم 01:41:22.302 --> 01:41:27.264 .دوربين رو دوباره برداشتم و از آپارتمان رفتم بيرون 01:41:30.018 --> 01:41:32.436 .و اون پاياين داستان بود 01:41:38.360 --> 01:41:42.488 هيچوقت دوباره ديديش؟ هيچوقت برگشتي به ديدنش؟ 01:41:47.703 --> 01:41:51.247 .يه بار، شايد 3 يا 4 ماه بعد 01:41:51.373 --> 01:41:56.836 .خيلي احساس بدي نسبت به دزدين دوربين داشتم، حتي ازش استفاده نکرده بودم 01:41:56.962 --> 01:42:01.841 .با خودم گفتم برش گردونم ولي مادربزرگ "اتل" ديگه اونجا نبود 01:42:01.967 --> 01:42:06.846 .يه نفر ديگه به آپارتمان اسباب کشيده بود و نميدونست کجاست 01:42:11.977 --> 01:42:14.729 .احتمالا مرده بود 01:42:14.855 --> 01:42:16.272 .آره 01:42:17.357 --> 01:42:19.025 .احتمالا 01:42:26.700 --> 01:42:30.953 .که يعني آخرين کريسمسشو با تو گذرونده 01:42:34.374 --> 01:42:38.294 .فکر کنم همينطوره. تا حالا اينطور به قضيه فکر نکرده بودم 01:42:42.674 --> 01:42:46.385 .کار خوبي بوده "اوگي". کار خوبي براش انجام دادي 01:42:48.555 --> 01:42:53.225 .بهش دروغ گفتم و ازش دزدي کردم. نميدونم کجاش خوب بوده 01:42:53.351 --> 01:42:55.603 .خوشحالش کردي 01:42:55.729 --> 01:42:58.481 .دوربين به هرحال دزدي بوده 01:42:58.607 --> 01:43:02.318 .شايد اينطورم نبوده که تو از صاحبش دزديدي 01:43:04.571 --> 01:43:07.156 به خاطر هنر، ها؟ 01:43:07.991 --> 01:43:13.162 .اينطوري نميگم. اما حداقل از دوربين استفاده خوبي کردي 01:43:14.664 --> 01:43:18.084 و حالا تو داستان کريسمستو داري، ها؟ 01:43:22.589 --> 01:43:25.007 .آره، فکر کنم همينطوره 01:43:41.942 --> 01:43:45.152 ."مزخرف ميگي، ولي با استعدادي ها "اوگي 01:43:47.656 --> 01:43:52.409 .برا خلق يه داستان خوب بايد بدوني چطور عناصر درست رو کنار هم بچيني 01:43:54.412 --> 01:43:57.206 .دارم بهت ميگم که جاي تو اون بالاها کنار استادهاست 01:43:58.625 --> 01:44:00.376 منظورت چيه؟ 01:44:02.587 --> 01:44:04.380 ...منظورم اينه 01:44:05.632 --> 01:44:08.342 .داستان خوبيه 01:44:11.429 --> 01:44:15.015 ...لعنتي. اگه نتونه رازهات رو با دوستات در ميون بزاري 01:44:15.142 --> 01:44:18.018 پس تو چطور دوستي هستي؟ 01:44:30.866 --> 01:44:32.533 .دقيقا 01:44:34.494 --> 01:44:37.246 زندگي ارزشي نداشت، درسته؟ 01:49:22.247 --> 01:49:34.247 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:49:34.271 --> 01:49:44.271 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.