WEBVTT 00:00:50.260 --> 00:01:10.260 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.250 --> 00:01:19.125 ‫در زمانهای خیلی خیلی دور ‫نوسفراتوی نامیرا 00:01:19.834 --> 00:01:22.459 ‫نژاد خون آشام، از مصر رانده شدند 00:01:23.209 --> 00:01:25.709 ‫بیشترشون به کوه های کارپات ترانسیلوانیا ‫فرار کردند 00:01:25.876 --> 00:01:28.584 ‫اما اونهایی که سررشته ی برتری داشتند ‫از جمله خود من 00:01:28.667 --> 00:01:31.375 ‫از راه آفریق و آتلانتیس عازم جنوب شدیم 00:01:32.000 --> 00:01:34.667 ‫به یک جزیرهی زیبا و پنهان در اعماق مثلث برمودا 00:01:35.626 --> 00:01:39.918 ‫در اونجا ما قرن ها خوش و خرم زندگی کردیم ‫و از خون مسافرای ناآگاه تغذیه کردیم 00:01:39.999 --> 00:01:42.209 ‫تا اینکه اونجا دوباره توسط شکارچی ها ‫کشف شد 00:01:42.959 --> 00:01:45.250 ‫سپس خونی که ریخته شد ‫خون خود ما بود 00:01:49.125 --> 00:01:53.626 ‫من تنهایی فرار کردم ‫اما یه خون آشام تنها، محکوم به فناست 00:01:54.083 --> 00:01:58.000 ‫تنها شانس من پیدا کردن یکی از ‫اولاد شناخته شده ی تبار خودمون بود 00:01:58.125 --> 00:02:00.000 ‫که در سرزمینی ناشناخته به دنیا اومده بود 00:02:00.751 --> 00:02:04.709 ‫یک زن جایی در این محل به نام بروکلین 00:02:15.083 --> 00:02:16.792 ‫«فمیلی فیود» برای شما.... 00:02:16.918 --> 00:02:20.792 ‫اولین مسابقه ی سراسری دختران رقاص ‫در دنیا رو به ارمغان میاره 00:02:21.167 --> 00:02:23.751 ‫آتلانتیس سیتی در برابر لاس وگاس 00:02:24.459 --> 00:02:27.250 ‫این برنامه عشق خودمه ‫یالا عزیزم، تو منو به وجد میاری 00:02:36.792 --> 00:02:41.334 ‫یک چیزی نام ببر که عباشها از ‫ابریشم درست میکنن 00:02:54.626 --> 00:02:55.709 ‫ملافه میشه عشقم 00:03:01.250 --> 00:03:04.167 ‫- عمرا بتونه یکه ‫حالا که انقدر زرنگی اسم منو بنویس سر ۱۰ دلار.... 00:03:04.334 --> 00:03:05.918 ‫واسه برنامه «نیکر با کرز» آخر هفته 00:03:05.999 --> 00:03:08.167 ‫اوه داری روی نیکز» شرط میبندی ‫کی میخوای تو یاد بگیری 00:03:14.000 --> 00:03:17.709 ‫به من زنگ بزن عشقم به سایلاس ‫اونوقت برات مرغ ۸ تیکه سفارش میدم 00:03:22.083 --> 00:03:24.459 ‫ملافه میشه عزیزم ‫یالا، ملافه 00:03:24.626 --> 00:03:26.375 ‫داری منو هیجان زده میکنی 00:03:35.709 --> 00:03:38.083 ‫- م -ل -الف - در ملاقه ‫- ملافه 00:03:38.209 --> 00:03:42.083 ‫- آرهه این شد به چیزی ‫- عه پشمام جنده سنه ملاقه رو گفت ، 00:03:42.250 --> 00:03:44.125 ‫بزارین ببینم ‫ملافه ‫درسته 00:03:48.292 --> 00:03:50.918 ‫این چیه؟ چی بود؟ 00:03:51.042 --> 00:03:53.792 ‫زلزله! ‫چی شده، زلزله اومده؟ 00:03:53.959 --> 00:03:56.375 ‫زلزله نیست که ‫اینجا نیویورکه احمق 00:03:58.459 --> 00:03:59.792 ‫این چه کوفتی بود؟ 00:04:03.918 --> 00:04:06.500 ‫- عه پشمام ‫- چه خبر شده؟ 00:04:06.667 --> 00:04:08.626 ‫اون دیگه چه گهیه؟ 00:04:08.751 --> 00:04:11.042 ‫ملت همینجوری میان تو دفتر دستکت؟ 00:04:11.167 --> 00:04:13.792 ‫به وسایلت بی حرمتی میکنن؟ ‫ای مصبشو 00:04:16.083 --> 00:04:17.125 ‫پرنده س 00:04:18.209 --> 00:04:20.959 ‫گمشو اونور، یا خدا 00:04:21.375 --> 00:04:22.876 ‫اینجا چه شیر تو شیری شده؟ 00:04:30.459 --> 00:04:31.500 ‫لامصب 00:04:32.125 --> 00:04:33.209 ‫این لگنو نگاه کن 00:04:34.792 --> 00:04:38.042 ‫ناخدای این کشتی کیه؟ ‫استیوی واندر وامونده؟ 00:04:42.042 --> 00:04:44.876 ‫احتمالا ناخداش مست بوده ‫من که نور چراغی نمیبینم 00:04:45.834 --> 00:04:47.417 ‫هیچ آدمی هم نمی بینم اصلا 00:04:48.542 --> 00:04:49.709 ‫وای ساعتو نگاه کن 00:04:49.834 --> 00:04:52.042 ‫من پاس بره عمو ‫الان باید تو تخت خواب پیش زیدم میبودم 00:04:53.083 --> 00:04:55.083 ‫جوئیوس گمشو برگرد اینجا ‫چی؟ 00:04:55.209 --> 00:04:57.334 ‫من روحم از هیچی خبر نداره ‫کار من ثبت کردن شرط بندیاس 00:04:57.500 --> 00:04:59.459 ‫چک کردن اون کشتی های باباغوری ‫وظیفه ی توئه 00:04:59.584 --> 00:05:01.792 ‫برو برس به کارت ‫- کره خر 00:05:01.918 --> 00:05:03.918 ‫من حق ترسیدن ندارم هان؟ 00:05:07.209 --> 00:05:09.375 ‫آهای، سلام 00:05:13.042 --> 00:05:14.709 ‫آهای مادر قحبه 00:05:16.876 --> 00:05:18.000 ‫حرومزاده 00:05:22.042 --> 00:05:23.584 ‫ازون کم حرفایی، هان؟ 00:05:24.417 --> 00:05:26.751 ‫خب یکی باید به تلویزیون تو برام بخره 00:05:27.125 --> 00:05:28.292 ‫۵۰ اینچ رنگی 00:05:29.542 --> 00:05:31.375 ‫پشمام 00:05:31.834 --> 00:05:32.918 ‫آهای 00:05:33.626 --> 00:05:34.626 ‫اونجایی؟ ‫کسی اون توئه؟ 00:05:35.999 --> 00:05:37.125 ‫داری سر به سرم میزاری؟ 00:05:41.125 --> 00:05:42.083 ‫آهای 00:05:43.834 --> 00:05:46.167 ‫حرومزاده های تخس اینجا ‫نمی خوان لب باز کنن 00:05:47.000 --> 00:05:50.709 ‫لامصب من واسه این مسخره باز یا خیلی پیرم 00:05:52.959 --> 00:05:53.918 ‫آهای 00:06:05.959 --> 00:06:08.542 ‫کمک کمک! 00:06:11.876 --> 00:06:15.500 ‫کمک ‫یکی به دادم برسه : 00:06:15.667 --> 00:06:17.125 ‫کمک کمک! 00:06:36.542 --> 00:06:39.334 ‫لامصب خیلی بزرگ بود حرومزاده ی گنده یک 00:06:46.667 --> 00:06:48.292 ‫یا خدای بزرگ 00:06:54.417 --> 00:06:56.459 ‫یا خدای بزرگ 00:07:06.584 --> 00:07:08.209 ‫بزن به چاک 00:07:10.042 --> 00:07:13.083 ‫حتی فکرشم نکن که دیگه تن لشتو ‫برداری بیای اینجا 00:07:13.250 --> 00:07:16.125 ‫آدیداسم ‫لامصب مگه چیکار کردم عزیزم؟ 00:07:16.250 --> 00:07:19.751 ‫- داشتی خر و پف میکردی ‫- زنیکه همه خر و پف میکنن 00:07:19.876 --> 00:07:22.167 ‫نه موقع سکس کردن 00:07:22.292 --> 00:07:23.792 ‫مردک آشغال 00:07:23.959 --> 00:07:25.834 ‫ایوان ایوا برگرد اینجا ‫داشتم استراحت میکردم 00:07:26.542 --> 00:07:27.918 ‫بیا رو این استراحت کن 00:07:28.042 --> 00:07:31.125 ‫فردا التماسم میکنی که برگردم ‫اشکال نداره 00:07:31.250 --> 00:07:33.459 ‫- آره، اون میاد التماسم کنه ‫- اوناها جولیوس ـه 00:07:33.584 --> 00:07:35.584 ‫- به تو هم پول بدهکاره؟ ، ‫- آره، دیدمش 00:07:35.751 --> 00:07:37.500 ‫عه پشمام، پیتزائیه س 00:07:40.042 --> 00:07:41.959 ‫لامصب بزار رد شم 00:07:42.000 --> 00:07:44.751 ‫می کشمت ‫بهتره در بری جولیوس 00:07:45.751 --> 00:07:47.000 ‫من میام سراغت 00:07:47.125 --> 00:07:48.792 ‫قرار کن عزیزم 00:07:48.876 --> 00:07:51.667 ‫من میام سراغت 00:07:53.792 --> 00:07:55.792 ‫از رو کاپوت برو پایین 00:08:02.292 --> 00:08:03.918 ‫ناراحت نمیشی کلاهت رو فرض بگیرم؟ 00:08:04.042 --> 00:08:05.459 ‫- نه بفرما ‫- ممنون 00:08:05.792 --> 00:08:09.042 ‫آهای، بیخیال 00:08:10.209 --> 00:08:12.292 ‫مثه قدیما سریع نیستی، نه جولیوس؟ 00:08:12.417 --> 00:08:14.250 ‫عه تونی، داداشم ‫نمی دونستم تویی 00:08:14.334 --> 00:08:18.000 ‫چنه دیوونه ای؟ ، ‫چند بار باید بهت بگم؟ 00:08:18.125 --> 00:08:20.959 ‫من أنتونیاء، تونى أونه 00:08:22.459 --> 00:08:24.626 ‫آها، اون تونی ه ‫اون تونی ه، درسته 00:08:26.834 --> 00:08:28.959 ‫آخه شما ایتالیایی ها همه تون شیبه هم این 00:08:30.334 --> 00:08:32.999 ‫جولیوس، جولیوس، جولیوس 00:08:33.417 --> 00:08:34.375 ‫تونی 00:08:35.375 --> 00:08:37.250 ‫- پولمونو جور کردی؟ ‫- آره، جور کردم 00:08:37.417 --> 00:08:41.959 ‫- عه لامصب همین یه دقیقه قبل پیشم بودها ‫- پس به اندازه یه دقیقه دیر کردی 00:08:42.083 --> 00:08:44.709 ‫تونی، نیازی به این کار نیست 00:08:44.834 --> 00:08:46.584 ‫تونی کی میخواد مراقب بچه هام باشه؟ 00:08:47.167 --> 00:08:50.292 ‫- تو که بچه نداری آشغال ‫- بچه دار میشم 00:08:51.500 --> 00:08:55.459 ‫نگران نباش جولیوس ‫هیچکی دلش واست تنگ نمیشه 00:08:56.083 --> 00:08:57.751 ‫اگه جای تو بودم اونکارو نمیکردم ‫چی؟ 00:08:58.417 --> 00:09:00.751 ‫ممکنه قلبش از دستت برد ‫بین چشماش رو نشونه بگیر 00:09:00.876 --> 00:09:02.834 ‫اونطوری خون بطور مساوی ‫به هر طرف پخش میشه 00:09:02.959 --> 00:09:06.042 ‫چه غلطا؟ ‫- تو کدوم خری هستی؟ 00:09:06.167 --> 00:09:09.292 ‫من ماكسیمیلیان هستم ‫به قول شما، متخصص مرگام 00:09:09.459 --> 00:09:11.500 ‫اما انگار دیگه کسی برای هنر ‫ترد خورد نمی کنه 00:09:11.626 --> 00:09:14.959 ‫این روزا کم پیش میاد که ‫با یه قتل تر و تمیز مواجه بشی 00:09:15.042 --> 00:09:17.125 ‫دو ثانیه وقت داری تا بزنی به چاک، کاکاسیاه 00:09:17.250 --> 00:09:19.918 ‫وگرنه با این بابا ‫میری تو به تابوت مشترک 00:09:20.459 --> 00:09:23.709 ‫من الانم واسه خودم تابوت دارم ‫- یالا 00:09:28.626 --> 00:09:30.584 ‫جالب نبود جا به جا افتاد 00:09:30.709 --> 00:09:32.918 ‫تو این شهر خل و چل زیاد هست 00:09:33.042 --> 00:09:34.918 ‫برگردیم سراغ تو، جولیوس 00:09:37.042 --> 00:09:40.876 ‫- گمونم تیراون تموم شد، نه؟ ‫- نه، یدونه مخصوصش رو واست کنار گذاشتم 00:09:43.334 --> 00:09:44.292 ‫جالب بود 00:09:45.876 --> 00:09:49.125 ‫من چاقو خوردم ‫دار زده شدم 00:09:50.167 --> 00:09:53.417 ‫و سوزانده شدم ‫حتى یكبارم با دستگاه رک شکنجه شدم 00:09:53.584 --> 00:09:55.292 ‫اما تابحال تیر نخورده بودم 00:09:59.125 --> 00:10:00.417 ‫یه مقدار میخاره 00:10:01.834 --> 00:10:03.667 ‫خوب نشونه گیری کردی 00:10:06.834 --> 00:10:08.000 ‫اما دفعه بعد... 00:10:14.083 --> 00:10:16.125 ‫سمت قلب نشونه گیری کن 00:10:18.792 --> 00:10:19.709 ‫اوخ 00:10:29.500 --> 00:10:32.751 ‫کیر توش وای تونی 00:10:34.000 --> 00:10:35.459 ‫جایی نرو 00:10:38.999 --> 00:10:40.709 ‫الان با تفنگ میزنم دخلشو میارم 00:10:49.375 --> 00:10:50.999 ‫عه لامصب 00:11:05.000 --> 00:11:06.334 ‫دیگه دستش به من نمیرسه 00:11:12.751 --> 00:11:14.626 ‫به اندازه کافی دیدم ‫همه شو دیدم 00:11:14.792 --> 00:11:16.751 ‫گورمو از بروکلین گم میکنم 00:11:16.834 --> 00:11:19.876 ‫میرم به به جزیره ای ‫یجای آروم و ساکت 00:11:19.999 --> 00:11:22.626 ‫جزیره کنی یا جزیره رایکرز ‫یا جزیره شیطان 00:11:28.167 --> 00:11:31.626 ‫بزار برات روشنش کنم ‫عه لامصب 00:11:32.292 --> 00:11:34.792 ‫لامصب لامصب 00:11:34.959 --> 00:11:36.000 ‫لامصب 00:11:36.125 --> 00:11:40.542 ‫ببین پسر، نمیدونم منو از کجا میشناسی ‫اما شتر دیدی ندیدی 00:11:40.709 --> 00:11:42.125 ‫من هیچی ندیدم، خب؟ 00:11:42.292 --> 00:11:44.250 ‫پس میتونی از همون پنجره بیری بری 00:11:44.334 --> 00:11:46.876 ‫حاجی من به هیچکس نمیگم که تو رو دیدم ‫چون اصلا ندیدمت 00:11:46.999 --> 00:11:48.709 ‫من كورم ‫آب مروارید دارم 00:11:48.792 --> 00:11:51.083 ‫یعنی واسه چشمام لنز میزارم ‫من آستیگمات دارم پسر 00:11:51.209 --> 00:11:53.876 ‫من نمی تونم ببینم، کورم ‫تو کجای؟ کجایی؟ دیدی 00:11:53.959 --> 00:11:55.417 ‫تو کجایی؟ 00:11:56.459 --> 00:11:57.459 ‫توی لنگر تو رو دیدم : 00:11:58.584 --> 00:12:00.459 ‫تو یه درغگو دزد و منقلبی ‫هم 00:12:00.626 --> 00:12:03.459 ‫نه این کار برادرمه مایلز ‫من فرزند صادق خانواده م 00:12:03.626 --> 00:12:06.959 ‫پس حیف شد ‫چون از این چیز تو خوشم اومده بود 00:12:11.626 --> 00:12:14.000 ‫آهای، یواش یواش ‫بیخیال بابا 00:12:14.167 --> 00:12:16.334 ‫اون دندونای در اکولاییت رو به رخ من نکش خب؟ 00:12:16.417 --> 00:12:20.125 ‫اگه گشتته می برمت به رستوران کی اف سی پایین خیابون ‫و به مرغ دو تیکه برات میگیرم 00:12:26.542 --> 00:12:27.876 ‫همین الان به ایتالیاییش رو خوردم 00:12:35.584 --> 00:12:38.209 ‫داری یکاری میکنی که فک کنم ‫ازم خوشت نمیاد 00:12:38.584 --> 00:12:40.667 ‫دلت نمیخواد برسیم به کار؟ ‫دلت میخواد یا نه؟ 00:12:42.250 --> 00:12:43.918 ‫من سر اندر پا عاشق توئم، عزیزم 00:12:45.626 --> 00:12:47.209 ‫آهای چه گهی داری میخوری؟ 00:12:49.250 --> 00:12:53.334 ‫به مهمونی خوش اومدی جولیوس ‫- واى لامصب 00:12:53.459 --> 00:12:54.751 ‫درد میکنه درسته؟ 00:12:54.834 --> 00:12:58.709 ‫آره درد یک تجربه ی دست کم گرفته شده است ‫اما دست بر قضا تخصص ‫منه 00:12:58.876 --> 00:13:02.167 ‫چه خوشت بیاد یا نیاد ‫الان دیگه متعلق به منی 00:13:03.626 --> 00:13:06.250 ‫آهی داداش ‫چرا همچین کاری کردی؟ 00:13:06.334 --> 00:13:08.709 ‫یجور احساس... خوبی میده 00:13:10.167 --> 00:13:12.667 ‫چون در طول روز چشمهات و در شب خدمت رسانی ات ‫رو احتیاج دارم 00:13:13.626 --> 00:13:15.834 ‫اما اول، تابوتم رو میخوام بیا 00:13:17.500 --> 00:13:18.459 ‫بجنب 00:13:20.500 --> 00:13:21.792 ‫وایسا ببینم، کجا داری میری؟ 00:13:22.542 --> 00:13:24.250 ‫آهای حاجی، چی شد؟ 00:13:24.417 --> 00:13:25.918 ‫نمیخوای خون گردنم رو بمکی؟ 00:13:26.000 --> 00:13:27.999 ‫چرا اینکارو بکنم؟ ‫تو الان دیگه غول من هستی 00:13:28.125 --> 00:13:30.292 ‫به کمکت برای پیدا کردن به زن احتیاج دارم ‫- به زن؟ 00:13:30.459 --> 00:13:33.042 ‫خب جای درستی اومدی ‫آخه بروکلین پر از جک و جنده س 00:13:33.209 --> 00:13:34.792 ‫من به جنده های تو علاقه ای ندارم 00:13:35.459 --> 00:13:36.792 ‫دنبال به زن خاص می گردم 00:13:37.500 --> 00:13:39.999 ‫هم نوع خودم ‫که توی دنیا تکه 00:13:40.417 --> 00:13:44.000 ‫همونطور که من اومدم سراغش اونم زود ‫میاد سراغ من مثل پروانه ای که به سمت شمع میره 00:13:45.542 --> 00:13:47.876 ‫پس دنبال یه جنده ی خون آشام میگردی، هان؟ 00:13:48.000 --> 00:13:50.751 ‫نیمه خون آشام ‫که از وجودش نامطلعه 00:13:50.876 --> 00:13:53.792 ‫نیمه ی دیگرش همچنان در بین آدمیزاد ‫خوابگردی میکنه 00:13:53.918 --> 00:13:57.125 ‫اما این چیزی نیست که نتونم درمانش کنم ‫مگر اینکه تا قبل ماه کامل بعدی پیداش بکنم 00:13:57.876 --> 00:13:59.459 ‫- اینجا؟ ‫- آره، اینجا 00:14:00.417 --> 00:14:01.751 ‫یجایی تو بروکلین 00:14:06.834 --> 00:14:09.542 ‫عه ‫پسر این شیفت شب بودن داره ‫دهنمو سرویس میکنه 00:14:10.542 --> 00:14:11.667 ‫چطور تو هیچوقت خسته نمیشی؟ 00:14:12.334 --> 00:14:14.667 ‫من خودمم همیشه اهل شب زنده داری ام 00:14:15.125 --> 00:14:17.876 ‫اینجا رو باش این یکی جالبه ‫گوش کن 00:14:18.500 --> 00:14:22.584 ‫ایمان شما همچون معشوقه ای رقصان با مرگ ‫آزمایش خواهد شد 00:14:22.709 --> 00:14:25.959 ‫- مراقب غریبه ی تاریک المنظر باش ‫- غریبه ی تاریک المنظر 00:14:26.083 --> 00:14:29.459 ‫و هنگامی که سرگشته و حیران شدی ‫در وجودت به دنبال پاسخ بگرد 00:14:29.542 --> 00:14:31.292 ‫اصلا دلم نمیخواد این هفته جای تو میبودم 00:14:31.417 --> 00:14:34.042 ‫ای همکار این فال واسه تو بود، نه من 00:14:35.375 --> 00:14:36.751 ‫این فال من بود؟ 00:14:36.918 --> 00:14:37.999 ‫عه لامصب 00:14:38.083 --> 00:14:40.999 ‫۱۷ کشته تا به اینجا ‫بنظر خدمه ی کشتی بودند 00:14:41.083 --> 00:14:43.167 ‫گمان میره که منشا کشتی مربوط به ‫کارائیب باشه 00:14:45.459 --> 00:14:47.667 ‫تا به کنون اطلاعاتی از سبب مرگ نداریم 00:14:47.792 --> 00:14:50.999 ‫اما متوجه شدیم که خون تمام جنازه ها ‫کشیده شده 00:14:59.834 --> 00:15:01.542 ‫اینجا چه خبر شده سروان؟ 00:15:01.667 --> 00:15:03.876 ‫این کشتی چند ساعت پیش وارد اینجا شد 00:15:04.000 --> 00:15:07.250 ‫۱۸ نفر داخلشن تا اونجایی که خبر داریم ‫و کلشون قبل از رسیدن مرده بودن 00:15:07.375 --> 00:15:10.417 ‫کشتی به گزارش سفر داره؟ ، - ‫- یجورایی 00:15:10.542 --> 00:15:13.459 ‫نصفش پوسیده شده و به به زبون عجیب غریب ‫هم نوشته شده 00:15:13.626 --> 00:15:16.083 ‫فرستادیمش به دانشگاه نیویورک تا ببینیم ‫اونا میتونن سر در بیارن ازش 00:15:16.167 --> 00:15:18.167 ‫- شاهدی هست؟ ‫- یه نگهبان شبی هست اونجا 00:15:18.292 --> 00:15:21.542 ‫اسمش ساپلاس گرین به ‫برو تا بهت بگه چی دیده 00:15:21.709 --> 00:15:23.876 ‫و سر دربیار که واقعا چه اتفاقی افتاده ‫- خیلی خب 00:15:26.792 --> 00:15:28.042 ‫- آهای ریتا ‫- آهای 00:15:29.500 --> 00:15:31.999 ‫اوضاع احوال همکارت چطوره؟ ‫- ردیفه، خب؟ 00:15:32.042 --> 00:15:34.959 ‫- فقط به مقدار زمان میخواد ‫- تا اینجاشم سه ماه زمان داشه 00:15:35.876 --> 00:15:37.999 ‫ببین میدونم که الان اون ‫داره دوران سختی رو میگذرونه 00:15:38.083 --> 00:15:40.125 ‫چون مادرش توی تیمارستان مرده و از این حرفا ‫اما اون به وظیفه ای به عهده داره 00:15:40.250 --> 00:15:42.834 ‫اون پلیس ماهریه ‫شگفت زده ت میکنه 00:15:42.959 --> 00:15:44.083 ‫ترس من از همینه 00:15:48.083 --> 00:15:50.542 ‫- دارمش، یکم اینجا راه باریکه ‫- آره 00:15:50.626 --> 00:15:52.334 ‫- مراقب باش خانم ‫- ببخشید 00:15:53.334 --> 00:15:55.417 ‫عه، کمرم داره دمار مو در میاره ‫چنتا دیگه مونده؟ 00:15:55.500 --> 00:15:57.167 ‫۱۵ تا مونده 00:16:00.584 --> 00:16:01.751 ‫- مراقب باشین ‫لعنتی 00:16:03.125 --> 00:16:04.250 ‫چراغ قوهت رو بده من 00:16:13.459 --> 00:16:15.918 ‫خب گفتی که.... چی دیدی؟ 00:16:16.000 --> 00:16:19.000 ‫به گرگ بود لامصب ‫یه گرگ بزرگ و سیاه و بوگندو 00:16:19.542 --> 00:16:22.250 ‫مادر قحبه از روی قایق پرید و رفت اونور 00:16:22.667 --> 00:16:25.792 ‫وقتی رسید اونجا ‫حرومزاده تبدیل به به مرد شد 00:16:25.959 --> 00:16:27.500 ‫کلا زیر و رو شد 00:16:28.000 --> 00:16:30.999 ‫عینهو یه جنده ای تو دترویت ‫که تو سال ۶۲-۶۳ میشناختمش 00:16:31.125 --> 00:16:33.584 ‫پیار شنبه شب رفتم خونه ش 00:16:33.709 --> 00:16:35.459 ‫واسش جوجه و یخورده چوب شور بردم 00:16:35.584 --> 00:16:37.959 ‫رفتم دم خونه ش اون مرد شده بود 00:16:38.459 --> 00:16:39.542 ‫زیر و رو شده بود 00:16:39.709 --> 00:16:43.417 ‫تابحال دیده بودی یکی جلوی چشمت ‫اینطوری زیر و رو بشه؟ 00:16:43.542 --> 00:16:44.876 ‫مسخره بازی دربیاره 00:16:44.959 --> 00:16:47.792 ‫خب اون گرگی که دیدی ‫شبیه یه چیزی مثه اون نبود؟ 00:16:47.918 --> 00:16:49.209 ‫- گرگه چی؟ ‫اون گرگ ه 00:16:49.375 --> 00:16:50.542 ‫اصلا و ابدا شبیه اون نبود 00:16:50.667 --> 00:16:53.125 ‫این در برابر اون چیزی که اومد سمت من ‫به سنگ پا کوتاهه ا 00:16:53.209 --> 00:16:54.500 ‫زده به سرت 00:16:54.667 --> 00:16:56.125 ‫- فیلم مرد گرگ نما رو دیدی؟ ‫- آره 00:16:56.292 --> 00:16:57.876 ‫برسونش به توان ۲۵ 00:16:57.959 --> 00:17:00.125 ‫شماها برین پشت خط 00:17:00.250 --> 00:17:03.417 ‫- هی تابوتت کجاست؟ ، ‫- توی کشتی ه 00:17:03.542 --> 00:17:06.000 ‫تو کشتی؟ لامصب ‫الان نمیتونیم بیاریمش 00:17:06.167 --> 00:17:08.042 ‫این همه پلیس رو نگاه کن اینجا ‫من به پلیس حساسیت دارم 00:17:08.167 --> 00:17:10.999 ‫شماها، شماها بهتره برین عقب 00:17:11.459 --> 00:17:12.709 ‫کبار عشق گاز گرفتنه 00:17:14.334 --> 00:17:15.500 ‫منم همینطور 00:17:16.959 --> 00:17:18.167 ‫بیر 00:17:22.083 --> 00:17:23.042 ‫کیلر؟ 00:17:28.125 --> 00:17:31.834 ‫بیا، بیا اینجا پسر ‫- - عه، عالی بود پسر 00:17:55.999 --> 00:17:56.999 ‫آهای 00:17:58.459 --> 00:17:59.459 ‫کسی اینجاست؟ 00:18:52.167 --> 00:18:53.125 ‫نه 00:19:12.667 --> 00:19:13.626 ‫اون تویی 00:19:24.876 --> 00:19:25.959 ‫کسی اونجاست؟ 00:19:27.459 --> 00:19:28.709 ‫لامصب، گندش بزنن 00:19:37.125 --> 00:19:38.209 ‫وایسا 00:19:38.959 --> 00:19:41.250 ‫آهای، آروم باش، منم ‫- لامصب 00:19:41.918 --> 00:19:44.876 ‫- دیدیش؟ ‫- اینجا جز ما کسی نیست 00:19:47.542 --> 00:19:48.751 ‫یکی اینجاست 00:19:48.876 --> 00:19:51.584 ‫- نمیدونم مرد یا حیوون ‫- حیوون؟ 00:19:52.751 --> 00:19:54.459 ‫چی شده؟ ‫چه مرگت شده؟ 00:19:55.125 --> 00:19:56.459 ‫یه تابوت اینجاست 00:20:00.167 --> 00:20:02.250 ‫خب، بیا اینجا ‫اوناهاش، ببین 00:20:03.709 --> 00:20:04.876 ‫چی؟ من که چیزی نمی بینم 00:20:05.709 --> 00:20:06.709 ‫بدش ببینم 00:20:08.999 --> 00:20:11.709 ‫- قسم میخورم ‫- ریتا، حالت خوبه؟ 00:20:12.459 --> 00:20:14.500 ‫حالم خوبه ‫کاملا روبراهم 00:20:14.667 --> 00:20:16.959 ‫خوبه پس چون این دقیقا ‫حرفیه که من به سروان دویی زدم 00:20:17.000 --> 00:20:18.751 ‫که تو کاملا روبراهی 00:20:19.959 --> 00:20:20.918 ‫باشه 00:20:21.918 --> 00:20:24.709 ‫- حالت خوبه؟ ‫- من میرم بیرون 00:20:31.083 --> 00:20:32.083 ‫اون چیه؟ 00:20:45.125 --> 00:20:46.375 ‫"5 ‫که کچھ 00:20:47.918 --> 00:20:50.292 ‫گوش کنده شده ی آدم 00:20:51.542 --> 00:20:52.876 ‫اما آخه گوش من؟ 00:20:53.000 --> 00:20:54.959 ‫می بینی اینو؟ ‫گوش من کنده شده 00:20:55.042 --> 00:20:58.250 ‫تو هیچ حرفی از گوش من نزدی به گوش دیگه اونطرف داری 00:20:58.876 --> 00:21:02.209 ‫تازه مزایای غول بودن خیلی بیشتر از ‫معایبش ه 00:21:02.375 --> 00:21:06.000 ‫مزایا؟ کدوم مزایا؟ ‫به عنوان مزیت گوش وامونده ، رو برگردون م . 00:21:06.167 --> 00:21:07.834 ‫چیه منو گذاشتی تو اتحادیه هیولاها؟ 00:21:07.959 --> 00:21:11.584 ‫من بیمه ی صلیب آبی دارم ‫نه منظورم سپر آبی بود پسر 00:21:11.709 --> 00:21:14.667 ‫من به عمر خودم تو خرابه های ‫زیادی پناه گرفتم 00:21:14.792 --> 00:21:17.417 ‫اما اینجا قیمتش مفته ‫جایی به مفتی اینجا پیدا نمیکنی 00:21:17.500 --> 00:21:20.417 ‫- عمو سایلاسم صاحب خونه ست - اینهمه سر و سر و صدا چیه؟ 00:21:21.334 --> 00:21:23.042 ‫- عه لامصب ‫- جولیوس 00:21:24.000 --> 00:21:25.918 ‫- تویی؟ ‫آره منم 00:21:26.459 --> 00:21:27.834 ‫مرتیکه بی خایه ی آشغال 00:21:27.999 --> 00:21:31.167 ‫باید بخاطر اونطوری که منو قال گذاشتی ‫بزنم دهتنو سرویس کنم 00:21:31.292 --> 00:21:33.500 ‫- شرمنده ‫باورت نمیشه چه چیزایی دیدم 00:21:33.667 --> 00:21:35.292 ‫شرط میبندم که باورم میشه عمو 00:21:35.375 --> 00:21:38.876 ‫هیچکس باورم نمیکنه ‫من اگه به گرگ گند یک ببینم میشناسمش 00:21:39.584 --> 00:21:40.792 ‫چه خبر شده؟ 00:21:43.459 --> 00:21:46.125 ‫اون کیه؟ ‫- رئیس - مه 00:21:47.042 --> 00:21:49.709 ‫- کار پیدا کردی؟ ‫منظورت چیه کار پیدا کردم؟ 00:21:49.834 --> 00:21:51.375 ‫مگه من نمیتونم کار پیدا کنم؟ ‫البته که کار پیدا کردم 00:21:51.459 --> 00:21:52.792 ‫تازه کار خوبیم هست 00:21:52.876 --> 00:21:55.167 ‫این باب مایه داره ‫فقط یجا میخواد که آفتابی نشه 00:21:55.751 --> 00:21:56.667 ‫اجاره دو برابر 00:21:56.709 --> 00:21:57.918 ‫- چی ؟ نه ‫- سه برابر 00:21:58.000 --> 00:21:59.709 ‫چی ‫میدونستی به گوشات نیست؟ 00:21:59.792 --> 00:22:02.375 ‫عه لامصب این به حقه ست ‫که دارم روش کار میکنم 00:22:02.459 --> 00:22:04.876 ‫باید راجب اجاره باهات صحبت کنم ‫نمیشه که همینطوری سه برابرش کنی 00:22:04.959 --> 00:22:06.000 ‫باید... 00:22:08.042 --> 00:22:11.667 ‫شب تخمی شروع شد ولی خوب تموم شد 00:22:12.375 --> 00:22:14.292 ‫من روی هیچکس رو زمین نمیزنم 00:22:14.876 --> 00:22:16.918 ‫حالتون چطوره قربان ‫به این محله خوش اومدین 00:22:16.999 --> 00:22:20.584 ‫ماشین آشغالی سه شنبه ها میاد ‫خدا پشت و پناه من و شما، خداحافظ 00:22:24.000 --> 00:22:27.959 ‫خوبه که اومدی سراغ من ‫چون من میتونم تو رو با طرف جور کنم 00:22:28.417 --> 00:22:32.667 ‫من مطمئن میشم که همه ی کارامون ‫راست و ریس بشه ‫وو 00:22:32.999 --> 00:22:37.667 ‫اما قبل از هرچی ما الان تو بروکلین هستیم باید از شر این چیز گت و گنده خلاص بشی 00:22:38.751 --> 00:22:41.584 ‫اسم تشک فوتان به گوشت خورده؟ ‫اوتا سبک ترن، راحت ترن 00:22:41.709 --> 00:22:43.375 ‫برای کمر آدم بهترن 00:22:43.459 --> 00:22:45.959 ‫حتی واسه سکس هم خوبن ‫اما این کسشره 00:22:45.999 --> 00:22:48.584 ‫موقع سکس کونت پاره میشه تو این ‫چته آخه؟ 00:22:50.375 --> 00:22:51.999 ‫چنتا چیز هست که باید بدونی 00:22:52.042 --> 00:22:54.667 ‫یک هیچوقت روی تابوتم نشین ‫- باشه 00:22:54.792 --> 00:22:58.417 ‫دو من میخوام اون دختره رو امشب پیدا کنم ‫- بنظر خوبه 00:22:58.584 --> 00:22:59.584 ‫سه هم داره؟ 00:23:03.792 --> 00:23:05.834 ‫از آینه خوشم نمیاد 00:23:12.876 --> 00:23:13.834 ‫حله 00:23:27.626 --> 00:23:28.834 ‫ریتا 00:23:35.792 --> 00:23:37.626 ‫شاید دارم خل میشم 00:24:41.626 --> 00:24:43.584 ‫مامان چه بلایی داره سرم میاد؟ 00:24:52.167 --> 00:24:54.250 ‫جاستیس مسئله فقط اون جسدها ‫یا اون گوش ه نیست 00:24:54.375 --> 00:24:56.167 ‫به احساس عجیبی نسبت به این پرونده دارم 00:24:56.292 --> 00:24:58.334 ‫ریتا تو نسبت به همه چیز ‫احساس عجیب داری 00:24:58.417 --> 00:25:00.000 ‫و من هر دفعه بهت چی میگم؟ 00:25:00.125 --> 00:25:01.999 ‫میدونم چی میگی ‫طبق دستورالعمل پیش برو 00:25:02.083 --> 00:25:05.250 ‫اما اگه توی دستور العمل قید نشده باشه چی؟ ‫طبق دستور العمل پیش رفتن حلش نمیکنه 00:25:05.417 --> 00:25:06.375 ‫ممکنه 00:25:06.542 --> 00:25:08.834 ‫حرف من اینه به بصیرتت رجوع کن ، 00:25:08.959 --> 00:25:10.375 ‫ببخشید ‫- سلام سروان 00:25:10.542 --> 00:25:12.417 ‫اگه کارتون تموم شده ‫به پیشرفتی... 00:25:12.584 --> 00:25:13.959 ‫تو پرونده کشتار داخل کشتی حاصل شده 00:25:14.042 --> 00:25:16.709 ‫دو تا جنازه توی به سطل آشغال ‫تو بیتس استریت» پیدا کردیم 00:25:16.834 --> 00:25:19.083 ‫- یکیشون تیکه پاره شده ‫تیکه پاره؟ 00:25:19.250 --> 00:25:20.209 ‫اون یکی چطور؟ 00:25:20.751 --> 00:25:23.042 ‫اون لاقل تیکه تیکه نشده ‫جز اینکه قلبش سرجاش نیست 00:25:23.834 --> 00:25:26.459 ‫«بیتس استریت» ‫دو بلوک اونور لنگرگاه 00:25:26.584 --> 00:25:27.792 ‫- خیلی خب ‫- ممنون 00:25:27.959 --> 00:25:30.292 ‫گزارش سفر کشتی چطور؟ ‫از اون چیزی حاصل نشد؟ 00:25:30.417 --> 00:25:32.500 ‫دانشگاه نتونست ازش سر دربیاره 00:25:32.626 --> 00:25:38.292 ‫واسه همین فرستادنش واسه دکر زکو ‫ظاهرا یجور متخصص اینکاره 00:25:38.375 --> 00:25:41.459 ‫- زکو، آدرسش چیه؟ ‫- خیابون راکوی جنوبی، پلاک ۳۱۵ 00:25:42.292 --> 00:25:44.959 ‫خیابون راکوی جنوبی، پلاک ۳۱۵؟ ‫اونجا محله ی خلافی ـه 00:25:45.042 --> 00:25:47.209 ‫- این دیگه چجور دکتربه؟ ‫- چه میدونم 00:25:47.292 --> 00:25:50.083 ‫- شاید متخصص قلبه ‫- راه بیوفت، بریم به نگاهی بندازیم 00:25:50.709 --> 00:25:53.751 ‫- قهوه م رو هنوز تموم نکردم ‫- با خودت بیارش یالا 00:26:03.125 --> 00:26:06.584 ‫مطب زكو هان؟ ‫آره، اطلاعاتش گیرم اومد 00:26:11.209 --> 00:26:13.792 ‫هم اطلاعات گیرم اومد ‫و هم به وعده ی خوشمزه 00:26:17.959 --> 00:26:18.918 ‫ایول 00:26:24.959 --> 00:26:26.667 ‫اوضاع خوب پیش می رفت 00:26:26.792 --> 00:26:28.959 ‫الهامات ریتا که ‫خودش رو مرده در تابوت من میدید 00:26:29.042 --> 00:26:31.959 ‫یه نماد قطعی بود که تقدیر اون ‫جفت من شدن ه 00:26:37.334 --> 00:26:39.167 ‫حتی غولم هم داشت از خودش ‫پتانسیل بالایی نشون میداد 00:26:39.334 --> 00:26:41.918 ‫و وظایفش رو خوب انجام میداد ‫وظایفی که تنها یک غول از پسش برمیومد 00:26:41.999 --> 00:26:45.918 ‫وقتی که خورشید طلسم شده ‫خون آشام رو به پناهگاه تابوتش رانده می کرد 00:26:46.542 --> 00:26:49.751 ‫در عوض، اون میتونست از تمام مزایا ‫و لذتهای غول بودن بهره ببره 00:26:49.876 --> 00:26:52.667 ‫شاید حتی به روز خون آشام بشه 00:26:53.083 --> 00:26:55.417 ‫منتها با مزایای جانبی 00:27:01.751 --> 00:27:03.959 ‫چی؟ پشمام ‫آهای تو... 00:27:05.834 --> 00:27:08.626 ‫- اینجا نشستی چکار؟ ‫تو بیماری در ایسی داری 00:27:08.792 --> 00:27:11.209 ‫- من اینطور فکر میکنم ‫من در ایسی ندارم 00:27:11.292 --> 00:27:15.334 ‫خب نظرت راجب این ماشین چیه 00:27:16.042 --> 00:27:17.667 ‫ینظر من شانس آوردی دنده اتوماته 00:27:17.792 --> 00:27:21.834 ‫چون تو دست کافی واسه دنده عوض کردن ‫و رانندگی همزمان نداری 00:27:26.083 --> 00:27:28.250 ‫- ماشین عروسی سه؟ ‫- ختم 00:27:29.042 --> 00:27:31.959 ‫- انتخاب خیلی خوبی بود ‫- بیا، می دونستم خوشت میاد 00:27:34.125 --> 00:27:35.751 ‫سال ۶۲ از این تیپ خوشم میومد 00:27:35.918 --> 00:27:38.042 ‫- همون مدل مو و لباس ‫- بفرما 00:27:38.918 --> 00:27:42.918 ‫- میشه انقد اذیتش نکنی؟ ‫اگه جای تو بودم کیرم رو چک میکردم 00:27:46.250 --> 00:27:48.083 ‫سرجاشه ‫سرجاشه 00:27:49.083 --> 00:27:52.125 ‫خدارو شکر بابت این لطف کوچیک ‫و منظورم واقعا کوچیکه 00:27:52.542 --> 00:27:53.500 ‫اینو می بینی؟ 00:27:56.375 --> 00:27:58.250 ‫جوونک احمق 00:27:59.417 --> 00:28:00.876 ‫آهای مکس بزار یچی ازت بپرسم 00:28:00.959 --> 00:28:03.542 ‫چرا تا وقتی فرصتش رو داشتی ‫این زنیکه رو گاز نگرفتی؟ 00:28:03.626 --> 00:28:06.792 ‫طرز کارش اینطور نیست ‫باید داوطلبانه خودشو بهم اهدا کنه 00:28:06.918 --> 00:28:08.959 ‫اینجا بروکلین به داداش 00:28:09.042 --> 00:28:11.959 ‫هیچکس تف هم کف دستت نمیندازه ‫مگه اینکه پول نقد داشته باشی 00:28:12.083 --> 00:28:13.876 ‫یا یه تفنگ نشونه گرفته باشی سمتشون 00:28:14.000 --> 00:28:17.375 ‫در این مورد، من از خود طرف هم ‫بهتر می شناسمش 00:28:18.042 --> 00:28:21.459 ‫یبار با من برقصه ‫یه رقص، بعدش متعلق به من میشه 00:28:21.542 --> 00:28:25.250 ‫حالا این شد یه چیزی ‫این شد یچیزی به رقص بگیرش 00:28:25.375 --> 00:28:28.542 ‫شرط می بندم با اون آهنگای قدیمی می رقصی ‫بزار یه آهنگ بزارم 00:28:28.667 --> 00:28:32.209 ‫نشون بده ببینم موقعی که میری تو جلد ‫وحشی خون آشامیت چطور میشی 00:28:32.334 --> 00:28:34.667 ‫اون رقص قدیمیات رو نشون بده 00:28:34.834 --> 00:28:37.125 ‫یالا، آهنگ خوبیه 00:28:37.209 --> 00:28:40.792 ‫منم توی آینه غیب میشم؟ ‫برقص باهاش، آهنگش حرف نداره 00:28:44.459 --> 00:28:48.250 ‫بهت اخطار میدم رانندگیت رو یکن ‫و دهنت رو هم ببند 00:28:48.417 --> 00:28:49.417 ‫خفه شو 00:28:49.542 --> 00:28:51.500 ‫نباید موقع رانندگی اینکارو بکنی 00:28:51.584 --> 00:28:52.709 ‫خفه خون بگیر 00:28:52.834 --> 00:28:55.000 ‫لامصب دارم رانندگی میکنما ‫- لعنت بهت 00:28:55.167 --> 00:28:57.834 ‫این چی بود؟ رگ مغزم رو کشیدی؟ ‫چی بود؟ 00:28:59.167 --> 00:29:02.209 ‫پشمام پسر ‫اینطوری میتونی چشمای آدمو کور کنی 00:29:04.751 --> 00:29:08.167 ‫من به آزمایشگاه سپردم تا اون جلبک دریایی ای ‫که به کشتی چسبیده بود رو بررسی کنن 00:29:09.209 --> 00:29:13.375 ‫بنظر اون نوع خاص ‫فقط تو یک محدوده از کارائیب رشد میکنه 00:29:13.542 --> 00:29:15.626 ‫کارائیب؟ 00:29:17.000 --> 00:29:20.959 ‫مامانم قبل بدنیا آوردن من ‫اونجا مشغول تحقیقات بوده 00:29:21.042 --> 00:29:23.584 ‫ریتا، چرا تو اونقدی از مادرت ‫حرف نمیزنی؟ 00:29:23.709 --> 00:29:25.667 ‫پرونده ش میگه که زن شگفت انگیزی بوده 00:29:26.083 --> 00:29:29.000 ‫چیزی واسه گفتن نیست ‫من اونقدرا نمی شناختمش 00:29:29.709 --> 00:29:32.000 ‫یعنی، اون بعد بدنیا آوردن من ‫یجورایی دیوونه شد 00:29:32.125 --> 00:29:35.417 ‫اونو انداختن تو تیمارستان منم تو بتیم خونه ‫این بود پایان داستان 00:29:35.459 --> 00:29:37.042 ‫بابات چطور با این قضیه کنار اومد؟ 00:29:38.083 --> 00:29:39.083 ‫نیومد 00:29:39.584 --> 00:29:42.626 ‫اون درست قبل بدنیا اومدن من ‫توی به جزیره ای به قتل رسید 00:29:43.209 --> 00:29:46.667 ‫کاش می تونستم بشناسمش ‫یا لاقل یچیزی راجبش می فهمیدم اما... 00:29:47.792 --> 00:29:48.751 ‫- یلحظه وایسا ببینم ‫- چیه؟ 00:29:51.500 --> 00:29:54.792 ‫اگه آدرس رو درست اومده باشیم ‫این مطب دکتر زکوه 00:29:55.500 --> 00:29:57.417 ‫مطب جلفی ـه 00:30:10.334 --> 00:30:12.918 ‫حالا این شیاد کجاست اصن؟ ‫- نمیدونم 00:30:12.999 --> 00:30:15.834 ‫نزدیک تر از اونی که فکرشو بکنی - دکتر زکو، من کارآگاه... 00:30:15.999 --> 00:30:18.125 ‫میدونم کی هستی و چرا اینجایی 00:30:23.292 --> 00:30:25.500 ‫خب تو میدونی کشتی از کجا اومده؟ 00:30:25.626 --> 00:30:29.292 ‫یکی از صدها جزیرهی دریای ساراگاسو 00:30:29.417 --> 00:30:32.709 ‫تو ناحیه ای که شما بهش میگین مثلث برمودا ‫بیا بشین 00:30:32.834 --> 00:30:35.250 ‫ببخشید، مثلث برمودا؟ 00:30:35.334 --> 00:30:37.667 ‫دکتر زکو گزارش سفر چی بود؟ 00:30:38.125 --> 00:30:42.125 ‫صحبت از به سفر پر از بیماری و کابوس : ‫کرده بود 00:30:42.250 --> 00:30:46.125 ‫به باورشون به شیطان توی کشتی بوده ‫- شیطان؟ 00:30:46.292 --> 00:30:51.375 ‫فک کنم اون تک تکشون رو به قتل رسونده ‫اما این آدما مارو نسبت بهش هشدار دادن 00:30:51.500 --> 00:30:54.417 ‫- اون اینجاست ‫- اون؟ 00:30:56.876 --> 00:30:59.334 ‫نوسفراتوی نامیرا 00:30:59.959 --> 00:31:01.083 ‫خون آشام 00:31:02.626 --> 00:31:04.626 ‫ببین، مسئله شخصی نیست 00:31:04.751 --> 00:31:07.751 ‫یه ه ‫این به تحقیقات جنایی ‫شکار ساحره که نیست 00:31:09.000 --> 00:31:11.500 ‫کل خدمه ی اون کشتی راهی سردخونه شدند 00:31:11.667 --> 00:31:15.500 ‫هیچکدومشون راه نیوفتادن تو خیابون ‫خون گردن مردمو بمکن 00:31:17.876 --> 00:31:20.834 ‫دنیا پره از نیت های شر، کارآگاه 00:31:21.626 --> 00:31:24.542 ‫خون آشام ها به نژاد منحصر بفرد هستن ‫حالا چون اون آدما گاز گرفته شدن 00:31:24.667 --> 00:31:27.459 ‫دلیل نمیشه که تبدیل به خون آشام بشن ‫- آره، نژاد خاصن 00:31:27.626 --> 00:31:31.209 ‫- تبدیل پذیر نیستن ‫- مراقب باش کارآگاه 00:31:31.375 --> 00:31:32.834 ‫چیزی که باهاش مواجهی 00:31:32.959 --> 00:31:35.542 ‫کشنده تر از هر چیزیه که تو حرفهت دیدی 00:31:35.876 --> 00:31:38.167 ‫یه خون آشام نه رحم داره ‫نه ندامت 00:31:39.125 --> 00:31:40.334 ‫میتونه تغییر شکل بده 00:31:40.500 --> 00:31:43.792 ‫ممکنه همین الان کنار ما نشسته باشه ‫و حتی روحمون هم خبر نداشته باشه 00:31:44.417 --> 00:31:46.125 ‫خب، من بودم می فهمیدم 00:31:46.250 --> 00:31:47.999 ‫ریتا من میرم بیسیم بزنم خب؟ 00:31:49.042 --> 00:31:50.000 ‫باشه 00:31:55.292 --> 00:31:58.834 ‫دکتر زکو، از کجا انقد راجب این قضیه ‫اطلاع دارین؟ 00:31:58.999 --> 00:32:00.250 ‫تو جزیره م 00:32:02.209 --> 00:32:04.292 ‫همراه یک خانم ‫با یکیشون مواجه شدم 00:32:05.918 --> 00:32:06.876 ‫من شکست خوردم 00:32:09.334 --> 00:32:10.417 ‫و اون خانم رو برد 00:32:11.999 --> 00:32:14.500 ‫بهترین نصحیت من اینه ‫و خواهشا با دقت گوش بده 00:32:16.417 --> 00:32:18.125 ‫ایمانت رو حفظ کن ریتا 00:32:18.959 --> 00:32:20.876 ‫اگه از یچیز مطمئن باشم اینه 00:32:22.167 --> 00:32:24.500 ‫- نیازت میشه ‫- باشه 00:32:49.083 --> 00:32:50.542 ‫مشکلی داری رفیق؟ 00:32:51.792 --> 00:32:55.375 ‫- یه قاتل از بند فرار کرده ‫- نیاز به گفتن تو نیست 00:32:57.751 --> 00:32:59.709 ‫اونوقت تو دربارهش چی میدونی؟ 00:33:00.626 --> 00:33:04.083 ‫اون خیلی باهوش و چابکه ‫و کاملا مرگبار 00:33:04.209 --> 00:33:06.292 ‫و میدونی این قاتل کجاست؟ 00:33:06.375 --> 00:33:07.626 ‫درست پشت سرته 00:33:12.626 --> 00:33:13.751 ‫- لامصب ‫- طوری نیست 00:33:15.459 --> 00:33:18.542 ‫- الآن منو میکشه ‫- نه، هنوز نه 00:33:19.375 --> 00:33:21.999 ‫ای وای ‫اونا خیلی شبیه به ما هستن 00:33:24.834 --> 00:33:26.125 ‫سوتفاهم شده 00:33:31.000 --> 00:33:31.999 ‫شرمنده 00:33:32.792 --> 00:33:34.667 ‫این اتفاق سابقه نداشته 00:33:38.626 --> 00:33:41.918 ‫باورنکردنیه ‫خدارو شکر تو اینجا بودی 00:33:42.000 --> 00:33:44.042 ‫خدا دخلی به این قضیه نداره 00:33:44.709 --> 00:33:45.792 ‫من مکس هستم 00:33:47.209 --> 00:33:49.626 ‫ریتا، ریتا ودر 00:33:56.918 --> 00:33:57.876 ‫فک کنم.... 00:34:09.000 --> 00:34:12.042 ‫میدونم ممکنه نمایشی بنظر برسه. اما... 00:34:13.209 --> 00:34:15.584 ‫حس میکنم بجایی قبلا دیدمت 00:34:17.209 --> 00:34:18.667 ‫به ماوراء الطبیعه باور داری؟ 00:34:21.209 --> 00:34:22.167 ‫شاید 00:34:23.167 --> 00:34:25.792 ‫من به خوابی دیدم 00:34:26.500 --> 00:34:28.709 ‫چه خوابی؟ 00:34:29.834 --> 00:34:31.292 ‫یه زن زیبایی بود... 00:34:32.918 --> 00:34:36.667 ‫زنی با لبخندی آنچنان دوست داشتنی ‫که میتونست شب تاریک رو روشن کنه 00:34:38.626 --> 00:34:40.083 ‫اما گیر افتاده بود 00:34:41.292 --> 00:34:43.542 ‫گیر زندانی افتاده بود که ‫ماه هیچوقت بهش نمی تابید 00:34:45.500 --> 00:34:48.918 ‫نمی تونست فرار کنه ‫چون نمی دونست چطوری 00:34:49.626 --> 00:34:53.209 ‫و بعدش من اومدم ‫و آزادش کردم 00:34:55.542 --> 00:34:56.542 ‫واقعا؟ 00:34:57.417 --> 00:34:58.876 ‫اون زن تو بودی، ریتا 00:35:00.375 --> 00:35:02.209 ‫به جا آوردمت 00:35:04.709 --> 00:35:05.709 ‫خب... 00:35:08.292 --> 00:35:10.375 ‫چطور منو آزاد کردی؟ 00:35:12.292 --> 00:35:15.000 ‫با رقص تو رو آزاد کردم 00:35:17.000 --> 00:35:18.292 ‫بیا بهت نشون بدم 00:35:33.709 --> 00:35:37.751 ‫چه فکری با خودم کردم؟ ‫نمیشه... سر ماموریتم 00:35:38.334 --> 00:35:40.918 ‫سر ماموریت؟ ‫بنظر مسئله ی مشخصی میاد 00:35:41.000 --> 00:35:43.083 ‫نمیخوایم که بزنیمت ‫میدونی ایشون کیه؟ 00:35:43.250 --> 00:35:46.000 ‫ایشون نیک اشفورد که نیست ‫ایشون ماکسیمیلیان سه افتاد؟ 00:35:46.125 --> 00:35:48.792 ‫این حرومی به کیری داره.... 00:35:48.876 --> 00:35:49.876 ‫سفت ‫سنگ عین 00:35:51.709 --> 00:35:52.603 ‫خیله خب كون لقش پس 00:35:52.627 --> 00:35:55.834 ‫اون دنبال یکی باهاش سکس کنه ‫و میخواد با تو انجامش بده، میدونی؟ 00:35:56.000 --> 00:35:58.209 ‫پس چطوره که خوب رفتار کنی ‫و به رفیقم احترام بزاری 00:35:58.334 --> 00:35:59.959 ‫چون میخواد بزارش داخل تو 00:36:00.375 --> 00:36:03.000 ‫دوزاریش افتاد ) ‫یالا از اینجا بزنیم به چاک 00:36:03.125 --> 00:36:04.876 ‫- عذر میخوام ‫- نه 00:36:04.999 --> 00:36:08.709 ‫کی میدونست شما انقدر محبوبی؟ ‫اما خوب شد 00:36:08.876 --> 00:36:12.375 ‫چون حتی اگه آخرین مرد روی زمین هم بودی ‫عمرا باهات می رقصیدم 00:36:12.999 --> 00:36:14.167 ‫- حاضری؟ ‫- آره 00:36:15.709 --> 00:36:16.792 ‫یچی اونورتر 00:36:16.876 --> 00:36:20.834 ‫تا بعد، ریتا ‫- مگه اینکه خوابشو ببینی، مکس 00:36:22.751 --> 00:36:25.083 ‫- دختر منحصر بفردیه ‫- آره 00:36:25.834 --> 00:36:27.292 ‫اگر چه به تو نمیخوره 00:36:31.834 --> 00:36:34.125 ‫گور باباشون ‫لیاقتشون همدیگه ست 00:36:37.083 --> 00:36:40.918 ‫این زبون تو یه نقشه ی خیلی ساده ‫رو پیچیده کرد 00:36:41.042 --> 00:36:43.584 ‫اگه دوباره تکرار بشه ‫باهاش دارمت میزنم شیرفهم شد؟ 00:36:46.417 --> 00:36:49.334 ‫باید سخت تر کار کنم ‫وقتم داره تموم میشه 00:36:49.459 --> 00:36:51.375 ‫رئیس تویی 00:36:55.876 --> 00:36:57.292 ‫ریتا دست از سرمون بردار 00:36:57.417 --> 00:37:00.459 ‫داری میگی که به روح شیطانی ‫توی کشتی پنهان شده؟ 00:37:00.584 --> 00:37:02.250 ‫حالا داره میگم که چی؟ 00:37:02.375 --> 00:37:03.667 ‫خامه میخوای؟ ‫- نه 00:37:03.709 --> 00:37:06.792 ‫اگه سروان دویی حرفت رو میشنید ‫میداد بیرنت دیوونه خونه 00:37:06.876 --> 00:37:08.834 ‫بعضی اوقات به چیزایی احساس میکنم 00:37:10.083 --> 00:37:12.125 ‫خودم نخواستم که اینجوری باشه ‫و درکش هم نمی کنم 00:37:12.292 --> 00:37:15.375 ‫اما میدونم که نمیشه هر چیزی رو ‫با دستورالعمل کاری توجیه کرد 00:37:15.500 --> 00:37:17.250 ‫بالاخره به مرد آوردی تو آپارتمان 00:37:17.417 --> 00:37:20.417 ‫اونوقت میخوای دهنشو صاف کنی؟ ‫طرز کارت جالبه 00:37:23.584 --> 00:37:25.999 ‫جاستیس این هم اتاقیام نیکی سه 00:37:26.083 --> 00:37:28.167 ‫نیکی همکارم جاستیس 00:37:28.876 --> 00:37:32.584 ‫اونطوری که داشتین جر و بحث میکردین ‫گفتم غلط نکنم عاشق هم این 00:37:32.751 --> 00:37:33.959 ‫نه بابا ‫- نه 00:37:34.042 --> 00:37:36.709 ‫- خوبه ‫- من باید برگردم به تخت خوابم 00:37:36.792 --> 00:37:38.334 ‫چون دارم یخورده دیر میشه 00:37:38.459 --> 00:37:40.834 ‫- و... ‫- یه لحظه وایسا داری میری 00:37:41.999 --> 00:37:43.959 ‫- قهوه نمیخوای؟ ‫- نه 00:37:44.042 --> 00:37:45.918 ‫میتونی فردا برام بخری 00:37:46.500 --> 00:37:49.417 ‫امشب به اندازه ی کافی خرافات به خوردم دادی 00:37:51.334 --> 00:37:53.709 ‫دفعه ی بعد هم ‫احتمالا ‫آدمکای سرباز می بینی 00:37:54.167 --> 00:37:55.918 ‫خیلی خب، باشه 00:37:56.626 --> 00:37:58.209 ‫راه خروج رو که بلدی 00:38:03.876 --> 00:38:06.334 ‫مطمئنی قهوه نمیخوری؟ ‫تا برات درست کنم 00:38:06.459 --> 00:38:08.667 ‫نه دارم میرم ‫اینو کی نقاشی کرده؟ 00:38:09.876 --> 00:38:12.000 ‫کار ریتا ه 00:38:16.209 --> 00:38:18.584 ‫چیزایی که کابوسش رو میبینه ‫نقاشی میکنه 00:38:19.292 --> 00:38:23.167 ‫سلیقه ی عجیبی تو هنر داره ‫اما سلیقه ش تو مردها خوبه 00:38:23.876 --> 00:38:27.876 ‫خیلی دیره، باید برم، خداحافظ 00:38:42.626 --> 00:38:44.209 ‫میدونی فروید چی میگه 00:38:45.292 --> 00:38:48.083 ‫اگه چیزی به این با ارزشی رو جا بذاری 00:38:48.167 --> 00:38:51.459 ‫به این معناست که واقعا دلت نمیخواد بری 00:38:52.959 --> 00:38:54.375 ‫آهای آهای 00:38:54.459 --> 00:38:56.876 ‫دو کلمه ست ‫ترمزتو بکش 00:38:58.292 --> 00:38:59.459 ‫ممنون 00:39:10.918 --> 00:39:13.417 ‫احتمالا مرد بد سلیقه ایه 00:39:17.709 --> 00:39:19.334 ‫بودم هم همین حسو دارم 00:39:23.584 --> 00:39:25.542 ‫فک نکنم اهل این طرفا باشی 00:39:26.417 --> 00:39:28.584 ‫آره میشه گفت خیلی از خونه دور شدم 00:39:29.584 --> 00:39:32.459 ‫اما خونه ی من طبقه ی بالاس 00:39:32.542 --> 00:39:35.000 ‫دوست داری بیای به لیوان قهوه بخوری ‫تا گرمت بشه یا... 00:39:36.042 --> 00:39:38.542 ‫یجور دیگه تجدید قوا کنی؟ 00:39:43.584 --> 00:39:45.542 ‫دلم نمیخواد بیدار نگهت دارم 00:40:39.083 --> 00:40:40.250 ‫نه 00:40:44.083 --> 00:40:45.709 ‫از دست تو جاستیس 00:40:48.959 --> 00:40:50.000 ‫از دست تو 00:40:54.083 --> 00:40:55.834 ‫باورم نمیشه 00:40:55.999 --> 00:40:57.167 ‫نه 00:41:00.918 --> 00:41:02.042 ‫وای خدا 00:41:05.459 --> 00:41:07.959 ‫بزار صورتت رو ببینم 00:42:11.167 --> 00:42:12.125 ‫نیکی؟ 00:42:14.417 --> 00:42:15.459 ‫نیکی؟ 00:42:15.959 --> 00:42:19.125 ‫این بخش اغفال کردن ‫واقعا ساده ست 00:42:19.999 --> 00:42:21.959 ‫تو تموم داشته های دختره رو ازش میگیری 00:42:22.334 --> 00:42:25.083 ‫بعدش هر چیزی که نیاز داره بهش میدی 00:42:25.918 --> 00:42:29.500 ‫ریتا دختر جون من بالاخره مردی رو پیدا کردم ‫که میتونه مرد خونه باشه 00:42:29.626 --> 00:42:31.792 ‫منم رفتم که به خونه ی جدا ‫واسه خودم پیدا کنم 00:42:31.918 --> 00:42:36.000 ‫چون کل اتاق راسه پرسه زدن لازم مون میشه ‫خداحافظ عزیزم، نیکی 00:42:37.876 --> 00:42:38.876 ‫عالی شد 00:42:40.999 --> 00:42:44.125 ‫ایول با خودت گفتی ‫ببینی از چی خوشش میاد 00:42:44.292 --> 00:42:47.000 ‫بعدش ازش استفاده کنی ‫و مخشو باهاش بزنی، آره؟ 00:42:47.167 --> 00:42:49.542 ‫بله با استفاده از قوه ی زبان 00:42:51.667 --> 00:42:54.959 ‫چرا کلیسا؟ ‫چرا باید بره به کلیسا؟ 00:42:55.999 --> 00:42:57.959 ‫بابام همیشه میگفت 00:42:58.083 --> 00:43:01.042 ‫سریع ترین مسیر واسه رسیدن به قلب یک زن ‫از طریق کلیساست 00:43:01.167 --> 00:43:04.000 ‫درستش از طریق قفسه سینه ست ‫اما اون راه یکم پیچیده ست 00:43:04.125 --> 00:43:07.667 ‫نه جولیوس راه های خیلی جالب تری هم ‫به قلب اون دختر هست 00:43:07.834 --> 00:43:10.999 ‫مثلا از طریق ترس هاش ‫یا از طریق اعتقادش 00:43:14.417 --> 00:43:17.459 ‫- ببخشید ‫- یلحظه منو ببخشید جناب 00:43:22.167 --> 00:43:24.709 ‫- واعظ پاولی ‫- بله بنده واعظ پاولی هستم 00:43:24.834 --> 00:43:27.751 ‫اگه رفتار ناشایستی انجام دادی ‫واعظ پاولی میتونه نجاتت بده 00:43:27.834 --> 00:43:28.834 ‫خب... 00:43:30.375 --> 00:43:32.792 ‫فک کنم کار من از نجات گذشته 00:43:37.334 --> 00:43:40.626 ‫- داری میری کلیسا؟ ‫- آره داشتم میرفتم سراغ واعظ 00:43:40.751 --> 00:43:42.042 ‫هنوز توی پارکینگه؟ 00:43:52.500 --> 00:43:54.792 ‫واعظ پاولی ‫بنده واعظ پاولی هستم 00:43:55.751 --> 00:43:58.125 ‫- واعظ پاولی ‫- بله، حالتون چطوره؟ 00:43:58.292 --> 00:44:01.000 ‫ریتا، ریتا و در ‫حالت چطوره دختر جون؟ 00:44:01.083 --> 00:44:04.375 ‫من یه مقدار نسبت به پرونده ای که ‫روش کار میکنم، متلاطم شدم 00:44:04.500 --> 00:44:05.667 ‫متلاطم شدی، درست 00:44:05.751 --> 00:44:08.667 ‫یه سری احساسات خیلی احساسات خیلی عجیب غریب دارم 00:44:08.792 --> 00:44:10.500 ‫احساس عجیب و تلاطم ‫- بله 00:44:10.626 --> 00:44:14.417 ‫و حس کردم باید با یه نفر که ‫بهش اعتماد دارم، صحبت کنم 00:44:15.000 --> 00:44:17.209 ‫پس خوب جایی اومدی بیا 00:44:17.375 --> 00:44:20.000 ‫متلاطم شدی و احساسات عجیب و غریبی داری ‫و به تلاطم افتادی 00:44:20.125 --> 00:44:23.167 ‫- و بعد یه صداهایی شنیدم ‫- صداها، صداهایی شنیدی؟ 00:44:23.292 --> 00:44:25.334 ‫بله انگار داخان سرم بود 00:44:25.459 --> 00:44:26.959 ‫صداهایی که می شنیدی؟ 00:44:27.042 --> 00:44:30.083 ‫واقعا، آخه اصن با عقل جور در میاد؟ ‫اصن امکان داره؟ 00:44:30.167 --> 00:44:33.209 ‫خب خواهر از اینکه چه چیزایی میتونه امکان پذیر ‫باشه تعجب میکنی 00:44:33.334 --> 00:44:35.918 ‫فک کنم میترسم که آخر و عاقبتم ‫عین مامانم بشه 00:44:36.000 --> 00:44:39.209 ‫نگرانم مبادا عقلمو از دست بدم ‫- نگرانی که میادا دیوونه بشی 00:44:39.375 --> 00:44:42.876 ‫پس خوبه البته منظورم اینه که ‫خودتو خالی کنی نباید بریزی تو خودت 00:44:42.999 --> 00:44:44.999 ‫اگه حس میکنی داری دیوونه میشی ‫به مردم بگو 00:44:45.125 --> 00:44:46.959 ‫باید بریزیش بیرون ‫باید بزاری بیاد بیرون 00:44:47.083 --> 00:44:49.999 ‫خب راستش من اونارو با ‫نقاشی هام بیرون میریزم 00:44:50.083 --> 00:44:52.292 ‫- عه تو نقاشی میکنی - بله ‫- چه جالب 00:44:52.459 --> 00:44:53.667 ‫- نقاشی کردن خوبه ‫- بله 00:44:53.792 --> 00:44:56.292 ‫وقتی جوون بودم نقاشی می کشیدم 00:44:56.375 --> 00:44:58.999 ‫واعظ پاولی بیا ‫همه منتظرتون هستند 00:44:59.083 --> 00:45:01.709 ‫- فک نکنم الان بتونم... ‫- برو واعظ 00:45:01.834 --> 00:45:04.167 ‫دارم با این خانم جوان صحبت میکنم ‫- خدا منتظر کسی نمی مونه 00:45:04.250 --> 00:45:07.167 ‫- یالا تكون بخور ‫- الان زمان مناسبی نیست 00:45:15.167 --> 00:45:16.250 ‫خدا لعنتش کنه 00:45:21.042 --> 00:45:22.042 ‫ریة ‫گفت؟ 00:45:22.125 --> 00:45:26.167 ‫خدا لعنت کند هر کسی را که ‫کار او را ستایش نکند 00:45:26.334 --> 00:45:30.334 ‫امشب اون بیرون شب محشریه ‫بیاین موعظه گویی رو توی چمن ها برگزار کنیم 00:45:30.500 --> 00:45:33.209 ‫بجنب خواهر ‫خدا لعنت كنه 00:45:33.792 --> 00:45:34.792 ‫ببخشید 00:45:41.083 --> 00:45:44.667 ‫میشه به مقدار آروم تر لطفا؟ ‫میشه به مقدار آروم بگیرین؟ 00:45:44.834 --> 00:45:47.584 ‫برادرا و خواهرا، لطفا ساکت بشین ‫ممنون 00:45:48.834 --> 00:45:50.918 ‫برادرا و خواهرا ‫ما گه گداری میایم اینجا 00:45:51.042 --> 00:45:53.167 ‫و راجب همون چیزهای همیشگی ‫حرف میزنیم 00:45:54.542 --> 00:45:56.000 ‫ساکت 00:45:56.125 --> 00:45:59.292 ‫- راجب مسیح حرف میزنیم ‫- بله درسته 00:45:59.417 --> 00:46:02.292 ‫- مسیح ‫گفت ‫ا و مسیح رفت ‫- بله 00:46:02.459 --> 00:46:05.209 ‫مسیح ‫شنید و مسیح نادیده گرفتش 00:46:05.334 --> 00:46:09.000 ‫مسیح، مسیح، مسیح 00:46:09.167 --> 00:46:10.959 ‫اما امشب نمیخوام راجب مسیح ‫حرف بزنم 00:46:11.792 --> 00:46:16.876 ‫چون همونطور که اون بالایی به ما یاد داده ‫هر داستانی دو وجه داره 00:46:17.584 --> 00:46:19.042 ‫نه یکی، بلکه دوتا 00:46:19.209 --> 00:46:21.292 ‫داستان یک وجه نداره 00:46:21.417 --> 00:46:23.667 ‫داستان دو وجهی 00:46:24.125 --> 00:46:25.918 ‫هر داستانی دو وجه داره 00:46:26.626 --> 00:46:30.417 ‫عبارت "شیطان ضروری" ‫چه چیزی به ذهنتون میاره 00:46:30.542 --> 00:46:33.834 ‫میدونم خیلی از شما وقتی عبارت ‫شیطان ضروری" رو میشنوین میگین 00:46:34.876 --> 00:46:38.292 ‫منطقی نیست ‫همچین چیزی شدنی نیست 00:46:38.459 --> 00:46:41.709 ‫چطور میشه شیطان ضروری باشه؟ ‫جور در نمیاد 00:46:42.125 --> 00:46:44.918 ‫شیطان و ضرورت ‫مثل خربزه و عسل میمونه 00:46:45.459 --> 00:46:49.042 ‫میدونین چون بدون شر، خیری وجود نداره 00:46:50.667 --> 00:46:54.250 ‫بدون نور تاریکی معنایی نداره ‫هر جفتش رو احتیاج دارین 00:46:54.918 --> 00:46:56.250 ‫می شنوین چی میگم؟ 00:46:56.792 --> 00:46:59.959 ‫اگه هر روز هوا آفتابی باشه... 00:47:00.292 --> 00:47:01.709 ‫پس به روز آفتابی چیه؟ 00:47:02.959 --> 00:47:05.292 ‫برادرا و خواهرا ‫مخلص کلامی که... 00:47:05.417 --> 00:47:07.709 ‫امشب قصد دارم که بهتون ‫بگم اینه که شیطان... 00:47:08.500 --> 00:47:11.000 ‫شیطان ضرورت داره 00:47:11.500 --> 00:47:16.292 ‫شیطان ضروری ـه ‫پس اگر ضروریه 00:47:16.417 --> 00:47:17.792 ‫بایستی خیر باشه 00:47:19.083 --> 00:47:20.542 ‫شیطان خیر ـه 00:47:23.709 --> 00:47:26.626 ‫نظر من ابنه ‫شیطان بایستی خیر باشه 00:47:26.751 --> 00:47:29.751 ‫- همگی تکرار کنین ‫- شیطان خیره 00:47:29.834 --> 00:47:31.834 ‫درسته ‫شیطان خیره 00:47:31.959 --> 00:47:33.626 ‫برای نمونه، برادر براون رو در نظر بگیرین 00:47:33.751 --> 00:47:36.918 ‫یکی از قرص و محکم ترین خادمان ما ‫ستون ثبات 00:47:37.334 --> 00:47:40.167 ‫برادر براون دیشب تو خیابون ‫باتریک بود 00:47:40.334 --> 00:47:42.417 ‫به همراه یه فاحشه ی ۲ دلاری 00:47:42.542 --> 00:47:44.584 ‫خواهش میکنم عزیزم ‫من خبر نداشتم که فاحشه س 00:47:44.709 --> 00:47:47.083 ‫ای سگ بوگندو ‫به من گفتی که خونه ی مامانت بودی 00:47:47.209 --> 00:47:48.709 ‫این شیطانه 00:47:48.876 --> 00:47:51.459 ‫وقتی به همسرت میگی که ‫میری ‫مامانت رو ببینی 00:47:51.584 --> 00:47:54.751 ‫بعدش میری به خیابون باتریک ‫و یه فاحشه ی ۲ دلاری ،میگیری این شیطانه 00:47:54.918 --> 00:47:58.167 ‫اما برادر براون با اون فاحشه ی ۲ دلاری ‫اوقات خوبی رو سپری کرد 00:47:59.167 --> 00:48:02.209 ‫به یه فاحشه ی ۲ دلاری میتونین ‫تا بیخ فرو کنین هیچ محدودیتی نیست 00:48:02.834 --> 00:48:05.209 ‫شیطان و خبر با همدیگه میان 00:48:05.375 --> 00:48:07.959 ‫افکار شیطانی در نیست 00:48:08.042 --> 00:48:09.876 ‫ریتا، سلام ‫حدس می زدم اینجا پیدات بکنم 00:48:09.999 --> 00:48:11.417 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:48:11.542 --> 00:48:13.792 ‫سروان ازمون خواست ‫یچیزی رو بررسی کنیم 00:48:13.876 --> 00:48:15.999 ‫اون پسری اطلاعات از اون ‫دو تا جنازه ی توی سطل آشغال بدست آورده 00:48:16.125 --> 00:48:18.334 ‫- چت شده؟ ‫- نیکی رو به خاطر بیار 00:48:20.792 --> 00:48:23.375 ‫تو گاییدیش آره؟ ، ‫به نمونه ی دیگه گیرمون اومد 00:48:27.375 --> 00:48:30.709 ‫کیو گاییدم؟ ‫- خودت خوب میدونی کی، نیکی 00:48:30.876 --> 00:48:32.834 ‫- خودت خوب میدونی کی ‫چی؟ 00:48:32.959 --> 00:48:36.083 ‫نیکی، فاحشه ی بابل ‫این کاره بود 00:48:36.209 --> 00:48:37.834 ‫فاحشه ی بابل 00:48:37.959 --> 00:48:40.876 ‫ریتا من به اون دختره دست هم نزدم ‫- واقعا؟ 00:48:40.999 --> 00:48:44.834 ‫پس بهتره هر چند وقت بیار پیراهنت رو عوض کنی ‫چون این رژلب ارنه روی یقه ت 00:48:44.999 --> 00:48:48.292 ‫رژلب روی یقه شه ‫تو دیگه چجور مردی هستی؟ 00:48:48.459 --> 00:48:51.834 ‫- شوکه کننده ست و مایه ی شرمساری ‫- ریتا، اینطوری هم که میگی نبود 00:48:51.959 --> 00:48:53.375 ‫بهش بگو که اینطوری نبوده 00:48:53.500 --> 00:48:56.083 ‫خجالت نکش پسر ‫مشکلی که نداره 00:48:56.209 --> 00:48:59.167 ‫خجالت نکش چون تو رفتی بیرون ‫و واسه خودت کون یکیو سیخ زدی 00:49:00.083 --> 00:49:01.250 ‫كون خیر ـه 00:49:01.792 --> 00:49:03.375 ‫میدونم ممکنه خیلی از شماها بگین 00:49:03.459 --> 00:49:06.959 ‫آخه چطور واعظ میگه که کون خیره؟ ‫شماها فک میکنین من چطوری به اینجا رسیدم 00:49:07.042 --> 00:49:10.334 ‫اگه دنبال کون نبودم الان اینجا نبودم ‫كون خیره 00:49:10.918 --> 00:49:14.459 ‫شیطان خیره و کون هم خیره ‫و اگه کون شیطان رو گیر بیارین... 00:49:14.584 --> 00:49:15.584 ‫وای! 00:49:16.667 --> 00:49:19.042 ‫ریتا کجا میری؟ ‫ریتا داری اذیت میکنی ها 00:49:19.167 --> 00:49:22.209 ‫کارت مسخره س ریتا ‫اگه مسخره است پس بیخیالش شو 00:49:22.292 --> 00:49:24.999 ‫نه بیخیالش نمیشم ‫من درست بعد تو رفتم به تخت خوابم 00:49:25.042 --> 00:49:26.417 ‫نیازی به توجیه کردن نیست 00:49:26.584 --> 00:49:28.959 ‫نه دارم ترجیه میکنم ‫چون اون بهو اومد سروقتم 00:49:29.042 --> 00:49:32.083 ‫من کل شب رو توی پاسگاه بودم ‫پنج نفرم میتونن شهادت بدن 00:49:32.167 --> 00:49:34.876 ‫خب من از کجا بدونم؟ ‫اون تمام وسایلای منو برده 00:49:35.500 --> 00:49:36.500 ‫وسایلای تو رو؟ 00:49:39.626 --> 00:49:40.959 ‫گفتی و سایلات؟ 00:49:43.459 --> 00:49:45.542 ‫از دهنم پرید : له، گفتی وسایلات 00:49:45.667 --> 00:49:47.500 ‫نه فراموشش کن ‫مهم نیست 00:49:47.626 --> 00:49:50.000 ‫تو که قواعد خودت رو داری ‫به سبک خودت پیش میری 00:49:52.918 --> 00:49:54.999 ‫ریتا، من و تو ‫دید متفاوتی نسبت به مسائل داریم 00:49:55.125 --> 00:49:57.334 ‫جفتمون اینو میدونیم ‫اما این که چیز بدی نیست 00:49:57.459 --> 00:50:01.000 ‫فقط به این معناست که ‫خیلی چیزا می تونیم از همدیگه یاد بگیریم ! 00:50:03.667 --> 00:50:05.000 ‫ببین دلیل اومدنم به اینجا 00:50:05.125 --> 00:50:09.209 ‫اینه که به سرنخ از اون دو تا جنازه ناشناس ‫پیدا کردم حدس بزن چی 00:50:11.459 --> 00:50:13.918 ‫- چی؟ ‫اونا واسه کیتی کارپیسی کار میکردن 00:50:16.000 --> 00:50:17.918 ‫- کله گنده ی او باش؟ ‫- ایول 00:50:18.999 --> 00:50:21.792 ‫حالا هم که داره بارون میگیره ‫میای سوار ماشین بشیم؟ 00:50:21.816 --> 00:50:29.816 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:50:36.709 --> 00:50:38.250 ‫همگی سرتون رو بگیرین بالا 00:50:46.918 --> 00:50:48.667 ‫گمشو از اینجا ‫مرتیکه ی آشغال 00:50:48.834 --> 00:50:51.542 ‫تو خایه ی این کارو نداری گوئید و 00:50:51.667 --> 00:50:53.918 ‫باشه، منظورتو رسوندی بیر ‫اما یچیزی باید بهت بگم 00:50:54.000 --> 00:50:57.375 ‫من میتونم قاپ زن خوبی بشم ‫من از همه بهترم، گرفتی؟ 00:50:57.500 --> 00:50:59.083 ‫هی، چه کون خوش فرمی داری 00:50:59.250 --> 00:51:00.709 ‫مامانتم با همین دهنت بوس میکنی؟ 00:51:00.834 --> 00:51:04.792 ‫نمی دونستم کسی همراهش هست ‫ببخشید، بابت گستاخیام ببخشید 00:51:04.918 --> 00:51:07.584 ‫- معذرت، دنبال دردسر نیستم ‫- گمشو برو 00:51:07.709 --> 00:51:11.292 ‫آنجلو میتونی یه لطفی کنی؟ ‫- سیکتیر کن گوئیدو 00:51:11.459 --> 00:51:13.209 ‫دارم میرم بابا، میرم 00:51:14.459 --> 00:51:17.167 ‫پشما ‫بابت اون باید بهت اسکار بدن 00:51:17.292 --> 00:51:18.626 ‫خوراک خودته 00:51:18.792 --> 00:51:20.876 ‫تو بلحظه خودتی ‫لحظه ی بعد، بووم 00:51:21.000 --> 00:51:22.584 ‫خودتو تبدیل به آل شارپتون کردی 00:51:22.709 --> 00:51:25.542 ‫- عین آب خوردن ‫می تونی به منم از این کارا یاد بدی؟ 00:51:25.667 --> 00:51:28.959 ‫باید خون آشام ماهری باشی ‫تا خودتو به هه انسان تبدیل کنی 00:51:29.042 --> 00:51:32.751 ‫مخصوصا واسه خوندن افکارشون ‫ذهن شما آشفته بازاری ه 00:51:36.834 --> 00:51:38.792 ‫رئیس من به فکری دارم 00:51:38.918 --> 00:51:41.918 ‫برو خودتو شبیه همکارش کن ‫اینجوری مخش زده میشه 00:51:41.999 --> 00:51:44.876 ‫اونایی که بهشون تبدیل میشم ‫باید یه راه ورودی برای شیطان داشته باشن 00:51:45.167 --> 00:51:47.751 ‫هنوز چنین چیزی رو توی این یارو ‫جاستیس پیدا نکردم 00:51:48.459 --> 00:51:51.999 ‫- راستش دیگه داره میره رو مخم ‫- آره منم همینطور 00:51:52.125 --> 00:51:53.709 ‫رستوران ایتالیانو 00:51:54.584 --> 00:51:57.584 ‫عالی شد ‫اگه آدم بخواد با به زن هم مشرب و سفره بشه 00:51:57.667 --> 00:51:59.792 ‫اول باید بدونه که با چه غذا و شرابی ‫اینکارو بکنه 00:52:01.000 --> 00:52:02.626 ‫اما دختره با اون پلیس الکیه ‫تو رستورانه 00:52:02.792 --> 00:52:06.292 ‫بله و وقتی سفارشش رو قبول کنم ‫همگی با هم میریم عشق و حال 00:52:06.417 --> 00:52:09.709 ‫منم همینو میگم. الان وقتشه ‫بیا بریم تو کارش 00:52:09.834 --> 00:52:12.751 ‫برو اون تو کله ش رو از جا بکن و گردنش رو خورد کن رئیس 00:52:12.876 --> 00:52:15.125 ‫- خون آشامانه عمل کن ‫- اینو از کجا آوردی؟ 00:52:15.250 --> 00:52:16.999 ‫این؟ ‫از فروشگاه برش داشتم 00:52:17.083 --> 00:52:19.626 ‫به پنجره رو شکوندم ‫و از به مانکن سفید پرست جداش کردم 00:52:19.709 --> 00:52:22.292 ‫همینطوری اونجا وایساده بود ‫گفتم من بیشتر از اون به کارم میاد 00:52:23.667 --> 00:52:27.459 ‫خیلی خوبه داری فی البداهه عمل میکنی ‫داری تبدیل به بهترین غول عمرم میشی 00:52:28.459 --> 00:52:31.083 ‫دستاتو بیار بالا کاکاسیاه ‫برو اونور 00:52:31.250 --> 00:52:34.292 ‫- جم بخور ‫- دستم واسه تو تموم دار و ندارمه 00:52:34.375 --> 00:52:37.000 ‫همون دست تخمی رو بکن تو کونت 00:52:37.125 --> 00:52:38.999 ‫شعبده بازی؟ ‫الان ازونجا یه کفتر در میاری؟ 00:52:39.125 --> 00:52:41.459 ‫کیف پولت رو رد کن بیاد ‫هر چی پول داری بالا 00:52:41.834 --> 00:52:43.459 ‫- بروکلین ‫- بجنب 00:52:43.584 --> 00:52:46.500 ‫- من عاشقم اینجام ‫- یا خدا 00:52:47.292 --> 00:52:49.250 ‫ای حرومزاده ی لامصب 00:52:49.375 --> 00:52:50.584 ‫احمق 00:52:52.125 --> 00:52:57.417 ‫داشتن گوشمالی میدادن ‫میشه گفت سر به مسئله ی کاری 00:52:57.584 --> 00:53:00.417 ‫- گوشمالی دادن به کی؟ ‫- به شرط توبس احمق 00:53:00.542 --> 00:53:03.375 ‫اسمش جولیوس یا همچین چیزی بود 00:53:03.500 --> 00:53:06.209 ‫پیار دیدم دوست دخترش از خونه ‫پرتش کرد بیرون 00:53:07.083 --> 00:53:10.209 ‫دختره به گنده یگی بود به اسم ایوا ‫نک کنم تو خیابون کورت زندگی میکنه 00:53:10.334 --> 00:53:12.667 ‫پس فک میکنین که این جولیوس ‫ممکنه کلک نوچه هاتونو کنده باشه؟ 00:53:14.417 --> 00:53:17.000 ‫- کلکشونو کنده باشه ‫اون احمق حتی نمیتونست کل بندازه 00:53:17.125 --> 00:53:20.042 ‫اونم به پخمه به عین گوندیو ایه 00:53:20.125 --> 00:53:21.334 ‫آهای بیر 00:53:23.250 --> 00:53:26.083 ‫ماسماسک هاتونو بندازین زمین هیچکس زرنگ بازی در نیاره 00:53:26.250 --> 00:53:29.083 ‫تفنگاتونو بندازین زمین، همین الان ‫همه بندازن 00:53:29.209 --> 00:53:32.125 ‫زود باشین ‫تو صندوق پول رو زرد خالی کن 00:53:32.250 --> 00:53:33.459 ‫زود باش 00:53:34.459 --> 00:53:35.792 ‫خب بریم ببینیم 00:53:35.918 --> 00:53:38.542 ‫تو این اتاق خیلی خبرای عاشقانه هست ‫اینجارو باش 00:53:39.083 --> 00:53:42.250 ‫حالا که حرفش شد ‫تو به عشق در نگاه اول اعتقاد داری عزیزم؟ 00:53:42.375 --> 00:53:45.209 ‫- دستتو به من نزن ‫ها داری ناز میکنی 00:53:45.334 --> 00:53:48.209 ‫به مدت روت کار میکنم ‫مراقب باش آقا پلیسه با 00:53:48.375 --> 00:53:51.292 ‫و گرنه به گلوله خالی میکنم تو مغزت ‫حالا تو میشی دوست دختر جدیدم 00:53:51.375 --> 00:53:53.334 ‫یالا، راه بیوفت ‫ادامه بدین 00:53:53.459 --> 00:53:55.375 ‫صندوق رو خالی کردی؟ ‫این چیه دیگه؟ 00:53:55.500 --> 00:53:58.334 ‫این سیر لعنتی رو بنداز بره ‫همه ‫جا پر شده. ‫سمیر 00:53:58.876 --> 00:54:00.792 ‫اون نون سیر تخمی رو بکش اونور 00:54:01.375 --> 00:54:03.751 ‫نفر بعدی که غذای سیری سفارش بده 00:54:03.918 --> 00:54:05.959 ‫یکیش رو میکنم تو کونش خب؟ 00:54:06.999 --> 00:54:11.751 ‫به اون گربه ی احمق میگی خفه خون بگیره ‫و گرنه دخلشو میارم 00:54:11.918 --> 00:54:14.125 ‫دارم از گشنگی میمیرم ‫دوست داری غذای بیرون بر بخوری؟ 00:54:14.209 --> 00:54:16.292 ‫یکم غذای بیرون بر بیارین ‫چه پاستایی دوست داری؟ 00:54:16.459 --> 00:54:18.042 ‫- فوسیلی ‫- منم همینطور 00:54:18.167 --> 00:54:20.709 ‫یکم پاستا میخوابه پاستای فوسیلی ‫آهای گارسون سیر 00:54:20.834 --> 00:54:22.876 ‫- باشه ‫- براش یکم پاستای فوسیلی بیار، دو تا کافیه 00:54:23.500 --> 00:54:24.999 ‫- تكون بخور ‫- اومدم 00:54:25.083 --> 00:54:28.375 ‫ای خدا ‫آهنگ تخمی گوشامو کر کرد 00:54:28.542 --> 00:54:30.083 ‫ما یکم شراب هم میخوایم ‫کدوم نوع؟ 00:54:30.250 --> 00:54:32.083 ‫- قرمز ‫- جویی، شراب قرمز، بجنب 00:54:32.250 --> 00:54:34.626 ‫تكون بخور ‫اینجا بدنمو به خارش انداخته 00:54:37.626 --> 00:54:40.000 ‫- شوگر! ‫- آهای 00:54:40.125 --> 00:54:41.792 ‫گربه ی تخمی ‫حقش بود این بلا سرش بیاد 00:54:41.959 --> 00:54:44.834 ‫از وقتی اومدم تو ‫همش هیس هیس می کرد و پنجول می انداخت 00:54:44.959 --> 00:54:46.125 ‫آهای 00:54:50.792 --> 00:54:53.667 ‫- حرومزاده رو بکشما ‫- من گریه ها رو دوست دارم 00:54:53.834 --> 00:54:56.167 ‫خب همینو میگفتی عروسکم 00:54:57.542 --> 00:54:59.751 ‫خیله خب ‫انقد سفت نشد 00:54:59.876 --> 00:55:01.834 ‫آهای عشقی ‫تو باید با من بیای، خب؟ 00:55:01.959 --> 00:55:04.334 ‫من با اون میرم خب؟ ‫با اون میرم بزن بریم 00:55:04.792 --> 00:55:07.500 ‫هی پیر حالا کی خایه دارد؟ ‫- كون لقت 00:55:12.626 --> 00:55:13.667 ‫برین عقب 00:55:16.876 --> 00:55:17.918 ‫حرومی 00:55:18.042 --> 00:55:20.918 ‫تو همش قهرمان بازی در میاری ‫- ضربه ی ناخودآگاه بود، خب؟ 00:55:21.042 --> 00:55:23.918 ‫این بابا یه تفنگ تاثیر ۳۸ گرفته بود کالیبر ‫سمت کله ات ممکن بود بکشتت 00:55:24.000 --> 00:55:26.542 ‫۳۸ نبود، ۴۵ بود ‫ناراحتم کردی 00:55:26.667 --> 00:55:27.999 ‫خفه شو ‫- من تو رو میشناسم 00:55:28.125 --> 00:55:31.751 ‫من تو رو تو اونشب ‫توی اون کاباره ی خیابون پنجم ندیده بودم؟ 00:55:31.918 --> 00:55:34.959 ‫خفه شو ‫- ببین من زدم حالشو گرفتم، درسته؟ 00:55:35.042 --> 00:55:38.083 ‫- چرا زیر بار نمیری؟ ‫چون اون به عوضی ه، همین 00:55:38.167 --> 00:55:39.500 ‫- خفه شو ‫- ساکت میشم 00:55:39.667 --> 00:55:40.834 ‫تو پاتو از گلیمت درازتر کردی 00:55:41.667 --> 00:55:43.999 ‫خودت خوب میدونستی ‫که بهتر بود منتظر من می موندی 00:55:44.083 --> 00:55:46.626 ‫اون هیچ نیازی به تو نداره آشغال ‫بگو بهش عزیزم 00:55:47.459 --> 00:55:48.918 ‫خفه شو ‫ببین... 00:55:48.999 --> 00:55:52.250 ‫دست بر قضا من سر مرتعش ‫تو جای خوبی بوده چرا انقد بزرگش میکنی 00:55:52.417 --> 00:55:56.209 ‫با شهر بروکلین باید عین ‫شهر بابل برخورد بشه 00:55:56.792 --> 00:55:58.375 ‫اینجا نوشته شده ‫گوش کنین 00:55:58.459 --> 00:56:01.959 ‫اون زن به جام طلایی پر از کثافات خودش.... 00:56:02.083 --> 00:56:04.292 ‫و چرک فحشای خودش رو به همراه داره 00:56:05.667 --> 00:56:07.292 ‫ما قراره که همکار هم به ‫باشیم 00:56:07.417 --> 00:56:09.709 ‫قراره که هوای هم رو داشته باشیم 00:56:09.876 --> 00:56:12.999 ‫اما تو حالیت نمیشه نه؟ ‫چی حالیم بشه؟ از چی حرف میزنی؟ 00:56:14.334 --> 00:56:18.209 ‫من بیشتر از اون چیزی که باید ‫بهت اهمیت میدم 00:56:20.209 --> 00:56:21.667 ‫اما نمی تونم جلوی خودمو بگیرم 00:56:27.709 --> 00:56:30.500 ‫نیکی ‫الان فهمیدم کجا دیدمت 00:56:30.626 --> 00:56:32.042 ‫نبیکمی ‫اون دختره اهل «بدستای» 00:56:32.209 --> 00:56:35.000 ‫بهم گفت که به پلیسی به اسم جاستیس ‫دیشب اومده خونه ش و عین سگ کردتش ر 00:56:35.083 --> 00:56:36.250 ‫کار تو بوده؟ 00:56:36.292 --> 00:56:38.667 ‫تو اون سگی هستی که تیکی رو کرده ‫- میشه خفه بشی؟ 00:56:38.751 --> 00:56:42.250 ‫تو بودی، تو اونو عین سنگ کردی ‫خودتم میدونی که کار تو بوده 00:56:42.334 --> 00:56:44.500 ‫ریتا نمیدونه از چی داره... 00:56:48.626 --> 00:56:51.292 ‫کارآگاه و در ‫میخوام که تو دفترم باشی همین حالا 00:56:51.375 --> 00:56:53.751 ‫کارت خوب بود عزیزم ‫اون به کثافته 00:56:53.918 --> 00:56:57.375 ‫اون لیاقت ذره ذردی چکی که خورد ‫رو ‫و داشت، حقش بود 00:56:57.500 --> 00:56:59.918 ‫آهای آروم بگیر گردن کلفت ‫چه مرگته؟ 00:57:00.000 --> 00:57:03.500 ‫- خشونت پلیس ‫این مادر قحبه رو یکاریش کنین 00:57:04.834 --> 00:57:07.167 ‫بیا دیگه آشغال ‫من و تو همین حالا 00:57:07.250 --> 00:57:09.459 ‫از حق و حقوقت مطلع هستی عوضی؟ 00:57:09.626 --> 00:57:12.042 ‫- ۲ روز تعلیق ‫- چی؟ ۲ روز؟ 00:57:12.209 --> 00:57:15.167 ‫آرد از هر چیزی که باید بدونم مطلعم 00:57:15.999 --> 00:57:19.375 ‫به خل و چل دیگه، خیله خب، راه بیوفت 00:57:22.334 --> 00:57:24.375 ‫سعی کن پلیس سه رو بکشی 00:57:25.459 --> 00:57:26.792 ‫چشم 00:57:26.959 --> 00:57:31.250 ‫گناهکار! 00:57:34.876 --> 00:57:36.042 ‫چه مرگت شده 00:57:36.751 --> 00:57:38.792 ‫- اونطرفی رفت ‫- اونطرفی رفت؟ 00:57:38.918 --> 00:57:40.250 ‫بله، اونطرف 00:57:40.375 --> 00:57:43.250 ‫چرا هیچ کاری نکردین؟ ‫عین ماست وایسادین 00:57:43.334 --> 00:57:44.959 ‫چی شده چرا ما روی زمینیم؟ 00:57:57.959 --> 00:57:59.626 ‫ریتا 00:58:07.125 --> 00:58:08.459 ‫ریتا 00:58:15.626 --> 00:58:16.667 ‫مراقب باش 00:58:19.500 --> 00:58:20.584 ‫احمق 00:58:20.751 --> 00:58:22.709 ‫مراقب باش کجا میری خانوم 00:58:22.834 --> 00:58:23.834 ‫روبراهی؟ 00:58:25.542 --> 00:58:26.500 ‫بله، ممنون 00:58:27.792 --> 00:58:30.125 ‫از دست این راننده های یکشنبه 00:58:33.626 --> 00:58:34.584 ‫سلام 00:58:35.083 --> 00:58:36.876 ‫- شما... ‫- آقای محبوب هستم 00:58:36.999 --> 00:58:39.083 ‫اما دوستام مکس صدام میکنن 00:58:40.375 --> 00:58:42.542 ‫- خب من... ‫- ریتا، یادمه 00:58:43.542 --> 00:58:46.250 ‫داشتم رد میشدم و بنظر میرسد ‫کمک لازم داری 00:58:46.375 --> 00:58:49.459 ‫- خونریزی داری ‫- اوه، چیزی نیست 00:59:00.167 --> 00:59:02.167 ‫میدونی دو تا طلب تو شد 00:59:02.292 --> 00:59:05.000 ‫- همش باید قهرمان تو باشی؟ ‫عه من... 00:59:06.042 --> 00:59:09.209 ‫فقط سر موقعش تو جای مناسبی بودیم ‫چیز خاصی نیست 00:59:12.876 --> 00:59:16.792 ‫می دونی اون مسئله ی تو اون میکده..... ‫- اون تقصیر من بود 00:59:16.918 --> 00:59:18.876 ‫- نه ‫- تقصیر من بودم، من عذر میخوام 00:59:18.999 --> 00:59:21.459 ‫- دوستم اون شب مست بود ‫- نه، آخه.... 00:59:21.584 --> 00:59:23.542 ‫از اون روزا بود، میدونی؟ 00:59:24.500 --> 00:59:25.959 ‫یجورایی مثه امروز 00:59:26.083 --> 00:59:29.209 ‫متوجهم ‫خودمم آدم شب زنده داری ام 00:59:30.834 --> 00:59:31.876 ‫جدا؟ 00:59:33.125 --> 00:59:34.876 ‫منم همینطور 00:59:38.500 --> 00:59:39.500 ‫خب... 00:59:40.792 --> 00:59:42.999 ‫من باید برم 00:59:43.125 --> 00:59:45.626 ‫خیلی هم گشنمه 00:59:49.876 --> 00:59:52.792 ‫ممنون ‫شب بخیر 00:59:52.876 --> 00:59:54.000 ‫شب خوش 00:59:57.709 --> 00:59:59.000 ‫از غذای ایتالیایی خوشت میاد؟ 01:00:02.999 --> 01:00:06.125 ‫فوسیلی من حرف نداره 01:00:08.250 --> 01:00:10.292 ‫راستش غذای مورد علاقه ام ‫هست 01:00:10.417 --> 01:00:13.250 ‫اما به گمونم باید بمونه واسه دفعه ی بعد 01:00:14.792 --> 01:00:17.167 ‫آها، پای کس دیگه ای در میونه 01:00:20.334 --> 01:00:21.334 ‫نه 01:00:24.876 --> 01:00:26.042 ‫دیگه نه 01:00:26.792 --> 01:00:32.417 ‫پس اگه پای کسی در میون نیست ‫دلم میخواد که شما رو برای شام دعوت کنم و 01:00:43.709 --> 01:00:46.292 ‫ببین، من یه پلیسم 01:00:46.459 --> 01:00:49.042 ‫- پلیس ‫- قانون 01:00:50.292 --> 01:00:54.542 ‫که یعنی اگه خوشمزه بازی دربیاری ‫بهت شلیک میکنم 01:00:56.250 --> 01:00:57.709 ‫به ظاهرم میاد که گازت بگیرم؟ 01:00:59.918 --> 01:01:02.626 ‫به نفعته که نگیری ‫اونم بعد همچین روزی 01:01:03.292 --> 01:01:05.792 ‫میتونم رانندهم رو بفرستم که مو ‫نیم ساعت دیگه سوارتون کنه؟ 01:01:06.792 --> 01:01:09.250 ‫اوه، راننده ت 01:01:10.375 --> 01:01:13.167 ‫خب پس ‫بکنش یه ساعت 01:01:13.292 --> 01:01:14.792 ‫پس می بینمت 01:01:48.500 --> 01:01:49.584 ‫ببین ریتا.... 01:01:50.626 --> 01:01:54.834 ‫یسری چیزا هست که باید بهت بگم ‫چون خیلی داره بهم سخت میگذره و .... 01:01:54.959 --> 01:01:58.125 ‫گندش بزنن، من هیچوقت ‫ازین حرفا نزدم 01:01:58.667 --> 01:01:59.667 ‫لامصب 01:02:00.500 --> 01:02:02.042 ‫ببین، حرف حرف منه 01:02:02.167 --> 01:02:04.918 ‫و یسری چیزا هست که باید ‫بهت بفهمونم 01:02:05.000 --> 01:02:07.083 ‫همین حالا تو هرکاری که ‫من بهت میگم رو انجام میدی 01:02:07.542 --> 01:02:10.584 ‫مصبشو، مگه اینکه خل شده باشم 01:02:10.709 --> 01:02:13.000 ‫میدونم که هیچکدوم از این شر و ورا رو نمیگم ‫- جاستیس؟ 01:02:19.375 --> 01:02:21.626 ‫- ریتا؟ ‫اینجا چیکار میکنی؟ 01:02:22.584 --> 01:02:24.292 ‫من... فقط داشتم... 01:02:25.918 --> 01:02:26.918 ‫کجا میری؟ 01:02:27.999 --> 01:02:28.999 ‫شام 01:02:30.083 --> 01:02:32.751 ‫- شام با این سر و وضع ؟ ‫- آره 01:02:35.125 --> 01:02:37.667 ‫با کی داری میری؟ ‫- یه دوست 01:02:37.834 --> 01:02:39.083 ‫دوست دختر 01:02:40.375 --> 01:02:43.334 ‫همینطوری گفتم ‫آخه خیلی خوشگل شدی 01:02:43.500 --> 01:02:46.334 ‫میخوای برسونمت؟ 01:02:47.751 --> 01:02:50.667 ‫- اومدن دنبالم ممنون ‫- اون اومده دنبالت؟ 01:02:53.918 --> 01:02:55.375 ‫- دوشیزه ریتا ‫- شب بخیر 01:02:55.500 --> 01:02:57.375 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 01:03:00.459 --> 01:03:01.542 ‫باید برم 01:03:02.709 --> 01:03:04.876 ‫چیزی میخواستی؟ 01:03:05.751 --> 01:03:10.751 ‫داشتم میرفتم به پیتزا بگیرم ‫واسه همین گفتم... 01:03:11.999 --> 01:03:14.626 ‫- خوش باشی، همین ‫- ممنون 01:03:16.834 --> 01:03:20.375 ‫- شام به کام ‫- همچنین 01:03:25.834 --> 01:03:28.083 ‫فک کردی امشب به کون سی ‫گیرت میاد، آره؟ 01:03:29.250 --> 01:03:31.667 ‫برو واسه خودت به فیلم اجاره کن 01:03:33.999 --> 01:03:35.000 ‫پیتزا فروشی 01:03:35.375 --> 01:03:37.626 ‫این اطراف هیچ پیتزا فروشی ای نیست ‫حرومزاده ی خالی بند 01:03:41.000 --> 01:03:44.125 ‫تا بعد ‫ناراحت نباش عین خلافکارا وایسادی اونجا 01:03:44.834 --> 01:03:46.584 ‫گمشو از خیابون برو کنار خالی بند 01:03:51.375 --> 01:03:54.792 ‫- مطمئنی همینجاست؟ ‫- آره خودشه، به جای خلوت 01:03:55.334 --> 01:03:56.999 ‫انتهای همون راهرو دست راست ، 01:03:58.209 --> 01:04:02.167 ‫اگه به دقیقه زودتر میرسید ‫مچ منو در حالی میگرفت که دارم... 01:04:02.292 --> 01:04:04.626 ‫تموم فوت و فن هامو روی آپارتمان پیزوری ‫جولیوس پیاده می کنم 01:04:04.792 --> 01:04:07.834 ‫اما همون لحظه ای که رسید ‫من ساختمون رو به شمایل مناسبی درآورده بودم 01:04:07.959 --> 01:04:09.709 ‫اگه نظر خودم رو بخواین 01:04:24.667 --> 01:04:27.709 ‫لطفا منو بخاطر باقی ساختمون ببخشید ‫همین تازگیا خریدمش 01:04:27.876 --> 01:04:30.209 ‫اینجا حرف نداره ‫- نه، شما حرف نداری 01:04:30.334 --> 01:04:32.459 ‫- امشب بی نظیر شدی ‫- ممنون 01:04:32.584 --> 01:04:34.375 ‫زیاد اهل تیپ زدن نیستم 01:04:34.918 --> 01:04:37.167 ‫خب این اخلاقت باید عوض بشه ‫شراب قرمز دوست داری؟ 01:04:37.292 --> 01:04:40.375 ‫البته ‫تنها شرابیه که میخورم 01:04:40.792 --> 01:04:42.542 ‫واقعا؟ ‫سلیقه مون شبیه هم . ‫ـه 01:04:46.209 --> 01:04:49.125 ‫ون گوگ ‫اون نقاش مورد علاقه ام سه 01:04:50.125 --> 01:04:51.459 ‫آها، از نزدیک نگاه بنداز 01:04:54.459 --> 01:04:57.999 ‫- این نقاشی اصلشه؟ ‫- بله 01:04:58.417 --> 01:04:59.709 ‫اتفاقا نقاش مورد علاقه ی منم هست 01:05:00.292 --> 01:05:03.626 ‫آنچنان در گیر انه ماتش شده بود که ‫هیچکدوم از اطرافیانش ارزش کارشو درک نمی کرد 01:05:04.125 --> 01:05:06.542 ‫میدونی من به شکل عجیبی ‫به سمت هنر اون کشیده میشم 01:05:07.292 --> 01:05:08.959 ‫یجورایی برای من حکم ‫مخرج احساسات رو داره 01:05:11.000 --> 01:05:12.209 ‫می فهمم چی میگی 01:05:13.999 --> 01:05:16.626 ‫- زیباست ‫- بله البته 01:05:19.542 --> 01:05:20.500 ‫به سلامتی زیبایی... 01:05:22.584 --> 01:05:23.542 ‫شب 01:05:29.334 --> 01:05:31.083 ‫یلحظه وایسا الان میام 01:05:32.876 --> 01:05:35.334 ‫- گمشو ‫- مامور پلیس 01:05:35.459 --> 01:05:37.209 ‫چنتا سوال ازتون داشتم خانوم 01:05:39.542 --> 01:05:42.459 ‫چه غلطی میخوای بکنی؟ ‫میخوای در خونه م رو بشکنی؟ 01:05:42.584 --> 01:05:45.083 ‫نشانت رو نشون بده ببینم ‫نه که پشیزی ارزش داشته باشه ها 01:05:45.250 --> 01:05:48.083 ‫میخواستم راجب یکی از دوستان سوال بپرسم یه به به آدم با تیپ و ظاهر عجیب 01:05:48.500 --> 01:05:50.334 ‫قبلا واسه کیتی کارپیسی ‫شرط نویسی میکرده 01:05:50.459 --> 01:05:52.834 ‫جولیوس؟ ‫تو دردسر افتاده؟ 01:05:52.999 --> 01:05:53.999 ‫بیا داخل 01:05:54.959 --> 01:05:56.792 ‫حس میکنم انگار تو منو میشناسی 01:05:56.959 --> 01:05:59.751 ‫بله، ما وجه اشتراکات زیادی داریم 01:05:59.876 --> 01:06:01.500 ‫آره تو بعضی چیزها، اما... 01:06:01.918 --> 01:06:04.751 ‫آخه تو جاهای زیادی رفتی : 01:06:04.876 --> 01:06:08.792 ‫جاهای زیادی رو دیدی ‫زندگی هیجان انگیزی داشتی 01:06:09.459 --> 01:06:11.167 ‫میشه گفت چندین زندگی داشتم 01:06:16.709 --> 01:06:19.292 ‫میدونی، بعضی اوقات ‫واسم سوال میشه که اون بیرون چیه 01:06:19.459 --> 01:06:21.709 ‫اون سوی افق شهر ‫اون سوی بروکلین 01:06:23.000 --> 01:06:24.584 ‫پشت تموم چیزایی که تا الان میشناختم 01:06:25.334 --> 01:06:27.876 ‫جایی نیست که تشه رفت 01:06:28.751 --> 01:06:30.667 ‫جایی که مترو بره 01:06:31.417 --> 01:06:33.042 ‫خب رویاهات چی میشه ریتا؟ 01:06:34.042 --> 01:06:38.125 ‫رویای داشتن به زندگی و دنیای دیگه و به آدم دیگه شدن؟ 01:06:40.918 --> 01:06:42.751 ‫همه از این مدل رویاها دارن 01:06:44.999 --> 01:06:46.918 ‫تو عطشی داری که هیچوقت ‫ارضا نشده 01:06:48.584 --> 01:06:50.042 ‫و کمبودی که هیچوقت محقق نشده 01:06:53.959 --> 01:06:55.667 ‫فقط خدا میدونه من چی میخوام 01:06:57.292 --> 01:06:58.459 ‫و من 01:06:59.334 --> 01:07:02.292 ‫این مشروب رو بده به من ‫دستتو بده بهم 01:07:02.999 --> 01:07:06.000 ‫و بیا باهام برقص ا ‫- اوه، نه 01:07:06.167 --> 01:07:08.834 ‫- من رقاص خوبی نیستم ‫- بیا لطفا، فقط یه رقص 01:07:11.417 --> 01:07:12.876 ‫عه مکس 01:07:14.584 --> 01:07:15.918 ‫مسخره ست 01:07:17.792 --> 01:07:20.292 ‫یکم مسخره بازی هیچ ایرادی نداره 01:07:44.667 --> 01:07:46.999 ‫هیچوقت این مدلی نرقصیدم 01:07:48.042 --> 01:07:50.334 ‫و حالا دیگه نمیتونی دست بکشی 01:08:01.334 --> 01:08:03.500 ‫تابحال همچین احساسی نداشتم 01:08:04.167 --> 01:08:05.959 ‫رای خدا، هیچوقت همچین احساسی نکردم 01:08:06.459 --> 01:08:09.000 ‫دوست داری هر شب همچین احساسی رو ‫تجربه کنی؟ 01:08:09.751 --> 01:08:11.626 ‫سوال انحرافیه؟ 01:08:14.626 --> 01:08:16.459 ‫به جاهایی بری ‫که قبلا نرفتی؟ 01:08:18.834 --> 01:08:19.999 ‫بله 01:08:20.584 --> 01:08:22.125 ‫شرایی که هرگز نخوردی ‫رو بخوری؟ 01:08:23.709 --> 01:08:24.751 ‫بله 01:08:26.417 --> 01:08:27.999 ‫من میتونم برات فراهمش کنم ریتا 01:08:29.876 --> 01:08:32.375 ‫دنیایی که هیچکس تو و احساساتت ‫رو مسخره نمی کنه 01:08:33.626 --> 01:08:36.125 ‫چیزی که می بینی رو ‫چیزی که هستی رو 01:08:40.459 --> 01:08:42.083 ‫تنها کاری که باید یکنی اینه که... 01:08:44.667 --> 01:08:45.626 ‫به زبون بیاریش 01:08:51.042 --> 01:08:53.292 ‫فقط لب تر کن 01:08:54.500 --> 01:08:55.709 ‫بله 01:08:57.667 --> 01:08:58.751 ‫بله 01:09:05.209 --> 01:09:07.250 ‫بله 01:09:30.209 --> 01:09:31.209 ‫لامصب 01:09:31.834 --> 01:09:33.292 ‫دنبال دختره میگردی؟ 01:09:34.834 --> 01:09:37.250 ‫دختر؟ ‫کدوم دختر؟ 01:09:37.709 --> 01:09:40.417 ‫تو پلیسی ‫باید قیافه ها یادت بمونه 01:09:43.626 --> 01:09:45.334 ‫نگهبان شب لنگرگاه درسته؟ 01:09:45.500 --> 01:09:46.709 ‫درسته 01:09:46.834 --> 01:09:49.626 ‫و همچنین افتخار دارم که مالک این ‫مکان مسکونی باشم 01:09:49.709 --> 01:09:52.918 ‫پس میدونم که کی میاد و کمی میره 01:09:53.000 --> 01:09:56.459 ‫دنبال یه برادری میگردم به اسم جولیوس ‫جولیوس جونز 01:09:56.542 --> 01:09:57.792 ‫جونز 01:09:59.292 --> 01:10:00.626 ‫به زمان لاتویا جونز می میشناختم 01:10:00.709 --> 01:10:04.375 ‫صداش میزدیم خانوم خط کش ‫چون کونش عین خط کش صاف بود 01:10:04.459 --> 01:10:08.500 ‫این اواخر ندیدمش ‫اما همکار تو رو دیدم 01:10:08.626 --> 01:10:09.959 ‫بله دیدم 01:10:11.999 --> 01:10:13.417 ‫تو همکارم رو دیدی؟ 01:10:13.584 --> 01:10:16.626 ‫احتمالا دیشب حسابی با اون گربه شه ‫حسابی بیر اور کرد، 01:10:18.542 --> 01:10:19.500 ‫کدوم گربه؟ 01:10:20.083 --> 01:10:22.709 ‫یه حرومی مودب ‫مستاجر جدیدم 01:10:22.834 --> 01:10:25.876 ‫داشت اون دختره ی پا نده ‫رو ‫سیخ میزد 01:10:25.999 --> 01:10:28.459 ‫یعنی میگما ‫تلق تلوق تلق تلوق 01:10:28.584 --> 01:10:31.167 ‫امروز صبح رفت بیرون پاهاش پرانتزی شده بود 01:10:33.083 --> 01:10:34.167 ‫پس میدونی کجا رفت؟ 01:10:34.334 --> 01:10:35.709 ‫خب... 01:10:35.834 --> 01:10:38.334 ‫فک کنم رفت خونه تا بخوابه 01:10:38.459 --> 01:10:40.709 ‫البته چون دیشب اصلا نخوابیده بوده 01:10:40.876 --> 01:10:42.000 ‫تلق تلوق 01:10:42.167 --> 01:10:44.417 ‫فاکس ۱۳، جواب بده، تمام 01:10:45.626 --> 01:10:47.876 ‫- لامصب ‫- جاستیس کجایی؟ 01:10:52.000 --> 01:10:53.459 ‫فاکس ۱۳ ‫چی شده؟ 01:10:53.626 --> 01:10:58.459 ‫به مورد کشته داریم ‫تو تالار شهر بروکلین، مونث، حدود ۳۰ سال 01:10:58.626 --> 01:11:00.209 ‫سروان خواسته که بری به محوطه 01:11:06.999 --> 01:11:08.459 ‫- سلام ستوان ‫- سلام 01:11:09.500 --> 01:11:12.459 ‫خدا میدونه کی یا چی ‫اونو برده اون بالا 01:11:12.584 --> 01:11:13.834 ‫اونو بده ببینم 01:11:18.834 --> 01:11:21.417 ‫انگار تو ملافه ی تختی یا چیزی ‫پیچیده شده 01:11:23.542 --> 01:11:24.542 ‫پشمام 01:11:29.459 --> 01:11:31.209 ‫مصبشو، نیکی 01:11:33.584 --> 01:11:34.500 ‫ریتا 01:11:34.667 --> 01:11:37.959 ‫اگه خون آشام به خصلت داشته باشه ‫اون بردباری ه 01:11:38.459 --> 01:11:40.500 ‫مخصوصا نسبت به هم نوعانش 01:11:41.000 --> 01:11:42.000 ‫ریتا 01:11:42.083 --> 01:11:46.709 ‫اما اون هم بعد یه مدت ته میکشه ‫و سپس در خانواده ی سیاهی... 01:11:46.876 --> 01:11:49.918 ‫ارزش نسبت خانوادگی خیلی بیشتر از ‫عشق و دوستی خواهد شد 01:12:05.918 --> 01:12:06.999 ‫ریتا، بیدار شو 01:12:07.334 --> 01:12:09.959 ‫بیدار شو ریتا 01:12:11.792 --> 01:12:12.751 ‫جاستیس؟ 01:12:13.459 --> 01:12:16.999 ‫لعنت دختر نزدیک ۵۰ بار زنگ زدم اینجا ‫کل روز رو خراپیده بردی؟ 01:12:19.125 --> 01:12:20.083 ‫تشنه مه 01:12:21.709 --> 01:12:24.125 ‫چه خبر شده؟ ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:12:26.083 --> 01:12:27.334 ‫مسئله ی نیکی . 01:12:30.500 --> 01:12:33.542 ‫ببین جاستیس ‫هر چیزی که بین تو و این گذشته... 01:12:33.667 --> 01:12:34.667 ‫اون مرده ریتا 01:12:38.500 --> 01:12:39.584 ‫چی؟ 01:12:40.334 --> 01:12:41.584 ‫اما مسئله بزرگتر از اینه 01:12:44.459 --> 01:12:45.542 ‫اونطوری که به صلیب کشیده شده بود 01:12:47.626 --> 01:12:49.209 ‫دقیقا همونطوری بود که ‫نقاشی کشیده بودی 01:12:50.209 --> 01:12:51.209 ‫نه 01:12:52.792 --> 01:12:56.334 ‫نه، نه اون فقط به خواب بوده 01:12:56.417 --> 01:12:58.417 ‫نه، واقعیه 01:12:59.918 --> 01:13:04.667 ‫هر چیزی که تو بهش باور داشتی ‫و من نداشتم واقعیت داره 01:13:05.292 --> 01:13:06.792 ‫جاستیس تو دیدی اش؟ 01:13:17.876 --> 01:13:19.918 ‫پس به نوعی، من دیوونه نشدم 01:13:20.918 --> 01:13:23.500 ‫دیوونه تر از بقیه ما نیستی 01:13:25.959 --> 01:13:27.000 ‫اما آخه چرا من؟ 01:13:28.292 --> 01:13:30.584 ‫چرا این اتفاق داره سر من میاد؟ ‫- نمیدونم 01:13:32.375 --> 01:13:35.584 ‫اما با همدیگه ‫ته و توش رو در میاریم 01:13:37.876 --> 01:13:41.876 ‫حالا ما مرتکب اشتباه میشیم ‫و تفاوت هایی هم داریم اما... 01:13:45.959 --> 01:13:49.125 ‫اشکالی نداره ‫ما آدمیزادیم دیگه، خب؟ 01:13:55.209 --> 01:13:56.167 ‫وای، نیکی 01:14:15.792 --> 01:14:16.709 ‫ریتا 01:14:21.626 --> 01:14:22.959 ‫میدونی داری چیکار میکنی؟ 01:14:27.999 --> 01:14:29.959 ‫خودم به داستانی سرهم میکنم 01:14:45.542 --> 01:14:47.167 ‫دلم میخواد، اما... 01:14:48.542 --> 01:14:50.876 ‫ای وای، لامصب 01:15:42.042 --> 01:15:43.167 ‫نه 01:15:44.584 --> 01:15:46.542 ‫- نه، په ‫- ریتا 01:16:00.709 --> 01:16:01.792 ‫دهنتو جنده خانم 01:16:08.500 --> 01:16:10.584 ‫مکس! 01:16:10.667 --> 01:16:12.417 ‫آروم باش ‫طاقت بیار عزیزم 01:16:12.500 --> 01:16:14.709 ‫الان وقت خوبی واسه ‫در افتادن با اون یارو نیست خب؟ 01:16:14.834 --> 01:16:16.250 ‫وای پشمام 01:16:18.459 --> 01:16:21.292 ‫- عه لامصب تو هم پشمات ریخت؟ ‫- من ترتیب اینو میدم 01:16:21.417 --> 01:16:24.375 ‫باشه، شما به کارهاتون برسین ‫منم میرم آشپزخونه کاپوچینو میخوری؟ 01:16:24.500 --> 01:16:26.834 ‫به خونه خوش اومدی ریتا ‫هنوزم شراب قرمز میخوای؟ 01:16:26.959 --> 01:16:30.417 ‫وایسا، احتمالا بعد ماجرای دیشب ‫یه چیز قوی تر میخوای 01:16:31.918 --> 01:16:34.751 ‫چی به سرم آوردی؟ ‫فقط کاری رو کردم که خودت تقاضا کردی 01:16:34.876 --> 01:16:36.292 ‫من تقاضای ابنو نکردم 01:16:36.417 --> 01:16:39.751 ‫اما می خواستیش ‫بهش نیاز داشتی 01:16:40.584 --> 01:16:42.042 ‫و حالا می تونی حسش کنی ‫خودتو نگاه کن 01:16:42.167 --> 01:16:46.042 ‫تو از هر زمان دیگه ای سرزنده تری ‫دست از مقاومت بردار ریتا 01:16:46.209 --> 01:16:48.959 ‫- مرگ با تو یکی میشه کار تو بود، آره؟ 01:16:50.042 --> 01:16:54.500 ‫تموم اون قتلها ‫تو خیابون، گشتی، نیکی 01:16:54.626 --> 01:16:58.375 ‫این به موهبت ‫هیت ه ‫اما تو هم خصوصیات مشابهی رو داشتی 01:16:58.500 --> 01:17:02.876 ‫من فقط واست شکوفاش کردم ‫- موهیت؟ از چی؟ مرگ؟ 01:17:02.999 --> 01:17:06.417 ‫از زندگی ‫من به تو زندگی ابدی بخشیدم 01:17:06.999 --> 01:17:07.999 ‫نه 01:17:08.918 --> 01:17:11.626 ‫این اتفاق نیوفتاده ‫- همین حالاشم افتاده 01:17:11.751 --> 01:17:15.375 ‫حرف بزن احساسش میکنی؟ ‫بیا اینجا گوش بده 01:17:15.542 --> 01:17:18.125 ‫به من گوش بده: میشنوی؟ ‫می شنویش؟ 01:17:18.292 --> 01:17:20.626 ‫اون صدای شب ه 01:17:20.751 --> 01:17:22.083 ‫داره فراخوان میده 01:17:23.209 --> 01:17:25.792 ‫- منو نه منو نه ‫- چرا 01:17:33.792 --> 01:17:34.751 ‫زنها 01:17:45.292 --> 01:17:46.417 ‫A_ ‫ترسناک 01:17:51.626 --> 01:17:54.292 ‫آره هستی ‫- منظورم آزادی بود 01:17:56.042 --> 01:17:58.542 ‫که هر کاری دلت میخواد ‫هر زمانی، هرجایی، انجام بدی 01:18:00.083 --> 01:18:01.876 ‫میدونم اوایلش ترسناکه 01:18:02.792 --> 01:18:06.083 ‫من ترسم رو حدود ‫نیم ساعت پیش گذاشتم کنار 01:18:07.000 --> 01:18:08.000 ‫ریتا 01:18:09.459 --> 01:18:12.584 ‫تموم زندگیت و است سوال بود که چرا ‫چیزهایی حس میکنی که بقیه حس نمی کنن 01:18:12.709 --> 01:18:16.999 ‫چرا هیچوقت سرما نمی خوردی ‫هیچوقت استخونت نمی شکست 01:18:19.250 --> 01:18:22.876 ‫این به خراب شد. آره؟ ‫خیلی زود از خواب پا میشم ...... 01:18:22.959 --> 01:18:24.792 ‫و منم همونجا خواهم بود 01:18:27.792 --> 01:18:31.459 ‫ریتا، دیگه قرار نیست ‫من تنها باشم 01:18:32.834 --> 01:18:34.417 ‫بدون تو من میمیرم 01:18:36.417 --> 01:18:37.751 ‫من می تونم برگردم 01:18:38.751 --> 01:18:41.792 ‫برگردم به زندگیم 01:18:42.375 --> 01:18:43.876 ‫تو نمی تونی جلومو بگیری 01:18:45.292 --> 01:18:46.459 ‫نمی تونی 01:18:47.334 --> 01:18:48.292 ‫برو پس 01:18:49.709 --> 01:18:53.626 ‫برو برگرد به اون آپارتمان فسقلی ات ‫که پر بود از رویاهای پوچ 01:18:53.751 --> 01:18:56.375 ‫و برگرد به کلیسا و صدقه دادن هم ‫یادت نره 01:18:56.500 --> 01:18:58.626 ‫چون ویسکی واعظ خوبتون ‫داره تموم میشه 01:18:58.751 --> 01:19:00.167 ‫و برگرد سر شغلت 01:19:00.292 --> 01:19:03.500 ‫که پشت سرت بهت میخندن ‫و تو رو دیوونه خطاب میکنن یا... 01:19:04.792 --> 01:19:06.250 ‫با حقیقت روبرو بشو ریتا 01:19:07.375 --> 01:19:09.999 ‫که هیچ جایی واسه رفتن نداری ‫جز من 01:19:12.792 --> 01:19:15.626 ‫تو از حقیقت چی میدونی؟ 01:19:16.250 --> 01:19:18.250 ‫تو از اولش بهم دروغ گفتی 01:19:20.167 --> 01:19:21.834 ‫پدرت منو فرستاد سراغت 01:19:22.375 --> 01:19:24.375 ‫- چی؟ ‫- حقیقت اینه 01:19:25.459 --> 01:19:26.417 ‫پدرت 01:19:27.500 --> 01:19:31.292 ‫اگه اولین بار که دیدمت اینو بهت میگفتم ‫وقتی که اومدم سراغت 01:19:31.417 --> 01:19:32.751 ‫اگه بهت میگفتم که چی هستی 01:19:34.083 --> 01:19:38.375 ‫اگه بهت میگفتم که تو دختر به خون آشام هستی ‫حرفمو باور می کردی؟ 01:19:41.542 --> 01:19:42.709 ‫داری دروغ میگی 01:19:44.375 --> 01:19:45.834 ‫اگه پدرت رو میدیدی ‫عاشقش میشدی 01:19:46.250 --> 01:19:47.918 ‫مادرت هم قبل از اینکه بکشنش ‫عاشقش شده بود 01:19:48.918 --> 01:19:51.250 ‫کی؟ کی کشتش؟ ‫کمی؟ 01:19:53.709 --> 01:19:57.125 ‫آدما ‫آدما از چیزی که در کش نمی کنن ترس دارن 01:19:57.250 --> 01:19:58.584 ‫و از ترسشون هم متنفرن 01:19:58.751 --> 01:20:01.918 ‫پدرت خودشو فدا کرد ‫تا مادرت نجات پیدا کنه 01:20:02.626 --> 01:20:04.459 ‫همین بود که مادرت رو دیوونه کرد 01:20:06.876 --> 01:20:10.125 ‫اما اگه من این رو نخوام چی؟ 01:20:11.792 --> 01:20:12.876 ‫ریتا 01:20:17.209 --> 01:20:18.876 ‫اگه بخوای چی؟ 01:20:32.375 --> 01:20:33.834 ‫اگه بخوای چی؟ 01:20:33.858 --> 01:20:53.858 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:05.292 --> 01:21:06.292 ‫کی اونجاست؟ 01:21:10.459 --> 01:21:11.751 ‫بیا تو روشنایی 01:21:16.334 --> 01:21:18.626 ‫عه، کارآگاه جاستیس 01:21:19.626 --> 01:21:20.709 ‫انتظارم رو داشتی؟ 01:21:21.751 --> 01:21:22.959 ‫تو یا اون شرور سه رو؟ 01:21:23.667 --> 01:21:26.167 ‫احتمالا از اون راه رفته ‫به شخصه خوشحالم که تویی 01:21:27.626 --> 01:21:28.626 ‫به کمکت احتیاج دارم 01:21:30.834 --> 01:21:32.417 ‫اوضاع تغییر کرده ‫بفرما بنشین 01:21:33.209 --> 01:21:34.500 ‫ریتا تغییر کرده 01:21:37.292 --> 01:21:40.792 ‫اون، اون تو خوابش ‫یه چیزایی می بینه 01:21:42.876 --> 01:21:45.542 ‫- حالا هم گم و گور شده ‫- چه خوابی می بینه؟ 01:21:46.375 --> 01:21:48.375 ‫كابوس ‫ازشون نقاشی میکشه 01:21:49.667 --> 01:21:53.417 ‫یه دختری به قتل رسید ‫و دقیقا به همون شکلی بود که ریتا نقاشی اش کرده بود 01:21:53.542 --> 01:21:54.542 ‫بعدش... 01:21:55.999 --> 01:21:57.334 ‫بعدش اینو دیدم 01:21:58.667 --> 01:22:00.292 ‫این آخرین نقاشی اش بوده 01:22:01.667 --> 01:22:03.209 ‫پس حقیقت داره که ‫به فرزند خون آشام هست 01:22:04.792 --> 01:22:06.667 ‫من مادر ریتا رو میشناختم، کارآگاه 01:22:07.417 --> 01:22:08.999 ‫من سالها پیش عاشقش شده بودم 01:22:09.083 --> 01:22:13.334 ‫اون روی خون آشام های جزیره ی من تحقیق می کرد ‫و من راهنماش بودم 01:22:15.000 --> 01:22:18.167 ‫من شاهد تسلیم شدن اون در برابر ‫خون آشاه شرور بردم 01:22:18.250 --> 01:22:20.459 ‫و ریتا حاصل حاصل اونه 01:22:27.000 --> 01:22:28.918 ‫- مکس خواهش دست بردار ‫- باید انجامش بدیم 01:22:29.042 --> 01:22:30.417 ‫به علاوه، اون واقعا لیاقتش همینه 01:22:31.667 --> 01:22:34.751 ‫ما باید تغذیه کنیم ریتا ‫و گرنه می میریم 01:22:36.083 --> 01:22:37.334 ‫خب، اینجا میانبر منه 01:22:39.209 --> 01:22:40.417 ‫- خداحافظ ‫- خدافظ 01:22:42.417 --> 01:22:44.751 ‫اینی که اومده، آخریشونه 01:22:45.542 --> 01:22:48.584 ‫اون به ریتا احتیاج داره ‫و باید خیلی خیلی سریع جابجا بشه 01:22:48.709 --> 01:22:51.500 ‫اگه به ریتا صدمه ای بزنه می کشمش ‫- مجبوری 01:22:51.626 --> 01:22:53.876 ‫اگه میخوای ریتا رو نجات بدی ‫باید اونو... 01:22:53.999 --> 01:22:56.209 ‫قبل از اینکه ربنا انسانیتش رو ترک کنه ‫و غذا بخوره، بکشی 01:22:56.375 --> 01:23:01.125 ‫به همون اندازه که ریتا انسان سه ‫به همون اندازه هم شکارچی ه 01:23:14.792 --> 01:23:17.667 ‫دختری به زیبایی تو ‫توی همچین جایی چیکار میکنه؟ 01:23:19.209 --> 01:23:21.459 ‫من اسپری فلفل دارم ‫قسم میخورم میزنم ها 01:23:22.626 --> 01:23:25.042 ‫اما باید بدونی که ‫من سیاه پوست ها رو درک می کنم 01:23:25.125 --> 01:23:27.375 ‫درک میکنم که شما چطور توسط ... 01:23:27.542 --> 01:23:29.626 ‫استبداد کاپیتالیسم جامعه ی سفید پوست ‫به زنجیر کشیده شدین 01:23:30.459 --> 01:23:31.792 ‫بله خب 01:23:32.334 --> 01:23:34.334 ‫پس این رو هم درک می کنی 01:23:36.250 --> 01:23:38.167 ‫مکس 01:23:42.584 --> 01:23:43.792 ‫نه 01:23:54.375 --> 01:23:55.626 ‫نوبت توئه ریتا 01:23:57.209 --> 01:24:00.209 ‫خونش رو بچش ‫بچش و عطشت رو رفع کن 01:24:00.999 --> 01:24:02.042 ‫نه 01:24:02.667 --> 01:24:05.000 ‫نمی کنم ‫چاره ای نداری 01:24:05.125 --> 01:24:07.751 ‫هیچ پس اندازی و هیچ راه برگشتی نداری 01:24:13.000 --> 01:24:14.667 ‫- کمک ‫- نه 01:24:15.918 --> 01:24:16.918 ‫نه 01:24:17.584 --> 01:24:19.292 ‫من ادامه نمیدم 01:24:19.834 --> 01:24:22.334 ‫تو نمی تونی از عطشت فرار کنی ریتا 01:24:23.584 --> 01:24:26.209 ‫جایی نمی تونی قایم بشی 01:24:52.792 --> 01:24:55.999 ‫تخطی ما را بیامرز همانطور که ما ‫از آنان که از ما تخطی میکنند می گذریم 01:24:56.334 --> 01:24:58.667 ‫أما ما را مورد آزمایش قرار مده 01:24:58.792 --> 01:25:00.542 ‫و ما را از شر شیطان برهان 01:25:01.334 --> 01:25:02.542 ‫به دادم برس 01:25:03.334 --> 01:25:05.292 ‫به دادم برس 01:25:08.167 --> 01:25:10.042 ‫به دادم برس 01:25:14.459 --> 01:25:16.999 ‫- منو کجا میبری؟ ‫باید استراحت کنی 01:25:17.083 --> 01:25:19.626 ‫- سفر دور و درازی در انتظار مونه ‫کجا میریم رئیس؟ 01:25:19.667 --> 01:25:22.167 ‫میریم خونه ‫و تا اون استراحت میکنه تو وسایلارو جمع کن 01:25:23.125 --> 01:25:24.584 ‫میخوایم تا قبل طلوع آفتاب رفته باشیم 01:25:25.792 --> 01:25:27.999 ‫- میشه راجب کله ام باهات صحبت کنم؟ ‫- برو 01:25:42.751 --> 01:25:44.751 ‫تابوتم رو حاضر کن، ما میریم ‫الان؟ 01:25:44.876 --> 01:25:47.167 ‫بنظر نمیاد اون آماده باشه ‫باید یه چرتی بزنه 01:25:47.292 --> 01:25:50.417 ‫میرم تا تابوت رو حاضر کنم چون میخوایم بریم ‫دارم از اینجا میزنیم به چاک 01:25:51.334 --> 01:25:52.334 ‫ریتا 01:25:52.792 --> 01:25:56.834 ‫عزیزم ‫باید تغذیه کنی و گرنه میمیری 01:25:57.709 --> 01:25:59.125 ‫دلم میخواد بمیرم 01:26:01.042 --> 01:26:02.125 ‫من اجازه نمیدم 01:26:02.999 --> 01:26:04.292 ‫به نفر رو واست پیدا می کنم 01:26:04.584 --> 01:26:06.918 ‫آهای آهای ‫«نیکز» برنده شد 01:26:07.042 --> 01:26:09.792 ‫جولیوس لامصب ‫تو بهم ۵۰ تا بدهکاری 01:26:10.334 --> 01:26:12.626 ‫یا خدا 01:26:13.167 --> 01:26:16.542 ‫جولیوس، ۵۰ دلار من کو 01:26:18.542 --> 01:26:19.626 ‫تو که جولیوس نیستی 01:26:20.876 --> 01:26:23.584 ‫تو دوست دختر اون پلیسه ای ‫چی شده عزیزم؟ به نظر مریض میای 01:26:24.209 --> 01:26:26.834 ‫امروز زیاد گوشت خوک خوردی، هان؟ ‫گوشتش خوب نبوده احتمالا خوک سه برگ بو خورده 01:26:26.959 --> 01:26:29.459 ‫روغن جگر ماهی میخوای؟ ‫بگو چی میخوای 01:26:30.542 --> 01:26:33.876 ‫چیزی که میخواد ‫خون تازه ست 01:26:34.584 --> 01:26:38.751 ‫خون؟ خون؟ ‫میرم از صلیب سرخ براتون میگیرم 01:26:38.918 --> 01:26:39.834 ‫خفه شو 01:26:41.542 --> 01:26:45.209 ‫- آخ! قضیه چیه داداش؟ ‫- قضیه ی شام ـه 01:26:45.292 --> 01:26:48.375 ‫شام؟ من که شامی نمیبینم ‫شام چیه؟ 01:26:48.459 --> 01:26:50.459 ‫- تویی ‫- من؟ نکن عزیزم 01:26:50.626 --> 01:26:52.459 ‫انجامش بده ریتا ‫نیازی به مقاومت کردن نیست 01:26:52.626 --> 01:26:54.999 ‫نکن عزیزم ‫خون من کهنه و فاسده 01:26:55.083 --> 01:26:57.584 ‫فشار خونم هم بالاست ‫عین چی بالاست 01:26:57.709 --> 01:26:58.918 ‫اگه خون منو بخوری.... 01:26:59.584 --> 01:27:00.667 ‫ریتا، نه! 01:27:01.375 --> 01:27:02.999 ‫پلیس، پلیس 01:27:03.542 --> 01:27:05.584 ‫طوری نیست ‫از سر راه برو کنار 01:27:07.792 --> 01:27:09.542 ‫ریتا دیگه تموم شد ‫فقط ازش فاصله بگیر 01:27:09.626 --> 01:27:11.999 ‫- تابوت حاضر و آماده س ‫به حساب اون یکی برس 01:27:14.125 --> 01:27:16.334 ‫اون با من ‫خیله خب پلیس خان 01:27:16.459 --> 01:27:18.834 ‫بهتره عموت رو برداری و ‫از اینجا گورتو گم کنی 01:27:18.999 --> 01:27:21.125 ‫و گرنه این فنون رو روت پیاده میکنم 01:27:24.667 --> 01:27:27.250 ‫- تو یکی خفه ‫دارم میام که نمی ترسی 01:27:33.209 --> 01:27:34.459 ‫اون چشم من بود 01:27:35.709 --> 01:27:37.751 ‫برگرد اینجا 01:27:39.959 --> 01:27:43.417 ‫تو عین سنگ مرسختی جاستیس أما ریتا الان دیگه به من تعلق داره 01:27:43.542 --> 01:27:44.751 ‫كون لقت بابا 01:27:46.042 --> 01:27:47.042 ‫لامصب 01:27:59.417 --> 01:28:00.667 ‫قلب 01:28:01.375 --> 01:28:04.292 ‫این شکم منه ‫این قلب منه 01:28:04.375 --> 01:28:06.125 ‫این شکم منه ‫این قلب منه 01:28:06.834 --> 01:28:08.375 ‫بهتره با قواعد آشنا باشی زکو 01:28:12.959 --> 01:28:13.918 ‫نه 01:28:15.209 --> 01:28:16.209 ‫اون نه 01:28:20.250 --> 01:28:21.709 ‫ریتا 01:28:28.042 --> 01:28:29.000 ‫ریتا 01:28:35.751 --> 01:28:36.834 ‫حالت خوبه؟ 01:28:37.500 --> 01:28:39.459 ‫پام فک کنم اون پامو شکست 01:28:40.000 --> 01:28:42.500 ‫پات به تخمم چشم منو ندیدی؟ ‫بواش براش 01:28:42.626 --> 01:28:44.751 ‫- من فقط دنبال چشمم میگردم ‫- چشمت؟ 01:28:44.918 --> 01:28:46.959 ‫- آره از تو سرم زد بیرون ‫فک کنم گوشات پیش منه 01:28:47.834 --> 01:28:50.000 ‫لعنتی، گفتم خواست باشد 01:28:50.167 --> 01:28:51.667 ‫زدی چشمم رو له و لورده کردی 01:28:52.667 --> 01:28:54.959 ‫- امنه ؟ ‫- آره 01:28:55.042 --> 01:28:56.709 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، بیا کمک 01:28:56.876 --> 01:28:59.792 ‫- باید به چشم پیدا کنم دکتر ‫ازتون میخوام که از اینجا برین بیرون 01:29:00.584 --> 01:29:03.959 ‫اونو هم برسون بیمارستان ‫من بدون ریتا جایی نمیرم 01:29:04.042 --> 01:29:05.834 ‫جاستیس، نقاشی رو بخاطر داشته باش 01:29:06.500 --> 01:29:08.459 ‫اگه ریتا کاملا بهش ملحق بشه 01:29:09.292 --> 01:29:11.500 ‫نفر بعدی به تو حمله میکنه ‫- من بودم بیخیالش میشدم 01:29:11.667 --> 01:29:14.500 ‫زنیکه میخواست منو میک بزنه ‫انگار من آب پرتقالم 01:29:17.125 --> 01:29:19.167 ‫- بکشش ‫- ممنون دکتر 01:29:20.584 --> 01:29:21.959 ‫خدا به همراهته 01:29:23.167 --> 01:29:24.375 ‫یادم می مونه 01:29:25.334 --> 01:29:28.250 ‫- خدا نیازت میشه ‫- خیلی خب راه بیوفت 01:29:28.334 --> 01:29:30.417 ‫- تو رو هم میبرمت بیرون ‫من هیچ جا نمیام 01:29:30.459 --> 01:29:32.459 ‫رفیقم اونجاست ‫مراقب من هست 01:29:32.584 --> 01:29:34.042 ‫- مراقب توئه؟ ‫- آره 01:29:34.167 --> 01:29:35.626 ‫این اواخر قیافه خودتو دیدی؟ 01:29:35.751 --> 01:29:37.792 ‫- بیا بریم بیرون ‫نکن اونکارو 01:29:37.959 --> 01:29:40.167 ‫این گهو نگاه کن این گهر بببین 01:29:40.292 --> 01:29:42.167 ‫این بازوی منه ‫که اون مراقبته؟ 01:29:42.250 --> 01:29:44.375 ‫- بزارش سر جاش ‫- شدی عین فیلم قراری 01:29:44.542 --> 01:29:47.209 ‫من قراری نیستم ‫اونو برگردون سرجاش 01:29:47.375 --> 01:29:50.959 ‫این مال منه، لازمش دارم ‫نمیشه همینطوری بازوی یکیو بکنی 01:30:17.125 --> 01:30:19.167 ‫درست وسط قلب سیاهت 01:30:21.542 --> 01:30:23.500 ‫نباید میومدی 01:30:25.667 --> 01:30:28.209 ‫- ریتا ‫دیگه واسه من خیلی دیر شده 01:30:33.709 --> 01:30:35.751 ‫ریتا، ای لامصب ‫نگاهش کن 01:30:36.209 --> 01:30:39.083 ‫حالا واسه تو هم خیلی دیر شده 01:30:39.834 --> 01:30:42.042 ‫هنوزم به خون آشام ها ‫باور نداری کارآگاه؟ 01:30:42.709 --> 01:30:44.959 ‫من ریتا رو با خودم میبرم ‫هنوز خیلی واسش دیر نشده 01:30:45.083 --> 01:30:47.876 ‫تو بهتره نگران خودت باشی 01:30:50.042 --> 01:30:53.209 ‫- آهای عرضی ‫- ریتا ازش فاصله بگیر 01:30:55.792 --> 01:30:58.999 ‫من میتونم بهش همه چی بدم جاستیس ‫بگو چرا داری اینو انکار میکنی 01:30:59.083 --> 01:31:02.042 ‫اون به دنیای تو تعلق نداره ‫اون قاتل نیست 01:31:02.125 --> 01:31:04.626 ‫- توی خون شه ‫- ولی تو قلبش نیست 01:31:05.292 --> 01:31:06.751 ‫توی قلبت نیست، ریتا 01:31:06.876 --> 01:31:09.959 ‫از این بابت مطمئنی؟ - مطمئنم که تو زشتی 01:31:15.709 --> 01:31:17.292 ‫بیا ای حرومزاده 01:31:23.626 --> 01:31:24.626 ‫لامصب 01:31:32.542 --> 01:31:34.417 ‫همینه لامصب 01:31:35.125 --> 01:31:36.459 ‫احمق 01:31:38.834 --> 01:31:41.417 ‫اون ختجرو بنداز دور ‫بیا اینجا 01:31:42.417 --> 01:31:46.083 ‫گفتی توی قلبش نیست؟ ‫چرا از خودش نمی پرسی که اون چیه؟ 01:31:47.959 --> 01:31:50.083 ‫من گرسنمه 01:31:51.834 --> 01:31:54.417 ‫بهش بگو ریتا ‫خونش به اندازهی کافی خوب هست؟ 01:31:55.042 --> 01:31:57.042 ‫به کار میاد 01:31:58.042 --> 01:32:00.250 ‫- نه ریتا ‫- فراموشش کن جاستیس 01:32:00.417 --> 01:32:03.709 ‫وقتت تمومه، دیگه خیلی دیر شده 01:32:04.542 --> 01:32:06.417 ‫خیلی دیر شده 01:32:10.959 --> 01:32:13.292 ‫این تقدیر توئه 01:32:15.459 --> 01:32:17.083 ‫و همچین تقدیر تو 01:32:20.000 --> 01:32:23.584 ‫- دخلشو بیار ‫بخشی از وجودم خیلی تو رو دوست داره 01:32:40.375 --> 01:32:42.751 ‫اما اون بخش وجودم باید بمیره 01:32:45.876 --> 01:32:47.459 ‫باید بمیره 01:33:10.999 --> 01:33:12.042 ‫بهت گفتم 01:33:13.584 --> 01:33:15.417 ‫گفتم که تو ... 01:33:16.751 --> 01:33:17.751 ‫یه قاتلی 01:33:53.500 --> 01:33:54.459 ‫بیا ریتا ‫بزن بریم 01:33:58.083 --> 01:34:00.375 ‫یالا، بلند شو، بجنب 01:34:01.959 --> 01:34:03.250 ‫بریم بیرون، بدو 01:34:04.542 --> 01:34:05.999 ‫من مراقبتم، بیا بریم 01:34:10.125 --> 01:34:12.083 ‫- طوریت نمیشه ‫- نه 01:34:40.042 --> 01:34:41.667 ‫اونا کجا.... 01:34:48.292 --> 01:34:49.292 ‫کارت خوب بود ریتا 01:34:51.375 --> 01:34:52.459 ‫خوبی؟ 01:34:53.709 --> 01:34:54.918 ‫به مرگ خودم... 01:34:57.626 --> 01:34:59.209 ‫از صمیر ‫صمیم قلب قول میدم 01:35:14.667 --> 01:35:16.459 ‫- یالا، بیا بریم ‫بهت اخطار دادم جیمز 01:35:16.584 --> 01:35:19.918 ‫باید یه شغل پرامنیت تر واسه خودم پیدا کنم ‫مثلا جوخه بمب 01:35:20.000 --> 01:35:22.626 ‫آهای عمو ‫لاقل تن و بدنت سالمه 01:35:22.751 --> 01:35:23.999 ‫خب ممنونم 01:35:24.918 --> 01:35:26.542 ‫و لاقل تو هم... 01:35:27.584 --> 01:35:30.000 ‫میدونی، تو هم... 01:35:31.500 --> 01:35:32.709 ‫تو هم یه لیموزین داری 01:35:33.292 --> 01:35:36.999 ‫درسته، من به لیموزین دارم 01:35:37.584 --> 01:35:40.042 ‫من جلو می.شبنم بزار من رانندگی کنم ‫- عالیه 01:35:40.125 --> 01:35:43.792 ‫دیگه لیموزین نمی رونم ‫میشینم صندلی عقب 01:35:44.918 --> 01:35:50.417 ‫اینجارو داشته باش 01:35:51.626 --> 01:35:54.042 ‫آهای عمو باهام صحبت کن ‫- کروز کنترل 01:35:54.167 --> 01:35:58.042 ‫فرمان خودکار، ترمز خودکار ‫شیشه برقی، صندلی برقی 01:35:58.167 --> 01:36:01.792 ‫و دور و برمون هم کامل چرم ه ‫- ببینیم اینجا چی داریم 01:36:03.334 --> 01:36:05.959 ‫هی اینجارو باش ‫برادر انشگتر طالعش رو گم کرده 01:36:07.667 --> 01:36:10.125 ‫نه ‫پشمام 01:36:10.999 --> 01:36:12.626 ‫نه، این مال مکس ه 01:36:13.000 --> 01:36:14.918 ‫خب مکس به این نیازی نداره 01:36:14.999 --> 01:36:17.918 ‫مکس تو کل بروکلین پخش و پلا شده ‫می گیری چی میگم؟ 01:36:18.000 --> 01:36:20.042 ‫با یاد و خاطر مکس ‫می کنمش دستم 01:36:20.209 --> 01:36:23.542 ‫میدونی، باید نماینده ی رفیقمون ‫جناب خون آشام باشیم 01:36:24.209 --> 01:36:25.876 ‫آهای عمو اینجارو باش 01:36:26.500 --> 01:36:30.292 ‫مدل مجله ی «جی کیو بشم یا چی؟ - مجله ی «ماکارونی» 01:36:33.500 --> 01:36:36.542 ‫یا خدای بزرگ ‫چه مرگت شد جولیوس؟ 01:36:44.209 --> 01:36:45.834 ‫سیگار کشیدن تو لیموزین ممنوعه جولیوس 01:36:49.500 --> 01:36:50.751 ‫یا خدی قادر 01:36:51.709 --> 01:36:54.542 ‫آخرت تغییر ظاهرارو انجام دادی 01:36:54.709 --> 01:36:57.584 ‫عمو، ماسماسکام برگشتن ‫دستمو پس گرفتم 01:36:57.709 --> 01:37:00.584 ‫بازوه برگشته ‫کلی طلا و جواهر دارم 01:37:00.709 --> 01:37:04.292 ‫جواهرات رو نگاه کن ‫این کفشای ساق بلند رو نگاه کن 01:37:05.584 --> 01:37:06.667 ‫- یا خدا ‫- چیه؟ 01:37:06.834 --> 01:37:08.125 ‫یا خدا 01:37:08.834 --> 01:37:10.792 ‫پسر مکس گفت که غول بودن ‫به مزایایی داره 01:37:10.959 --> 01:37:12.792 ‫چی؟ ‫- ولی پشمام 01:37:14.042 --> 01:37:17.125 ‫- خب من که غول نیستم ‫به مهمونی خوش اومدی عمو 01:37:17.751 --> 01:37:19.125 ‫حالا بیا این نمایشو راه بندازیم 01:37:20.834 --> 01:37:23.792 ‫- باشه، رئیس تویی ‫- درسته 01:37:24.542 --> 01:37:26.417 ‫یه خون آشام جدید ‫تو بروکلین هست 01:37:27.000 --> 01:37:29.292 ‫و اسمش جولیوس جونز ه 01:37:33.042 --> 01:37:35.667 ‫تابحال ماجرای اون باری که مسابقه ی ‫ایندیانا پلیس ۵۰۰ بردم رو برات تعریف کردم؟ 01:37:35.792 --> 01:37:39.918 ‫به بابایی به اسم ای جی فیتیپالدی رو شکست دادم ‫- آها، آره 01:37:40.000 --> 01:37:42.459 ‫آره سال ۶۲ من عبنا همین تیپی بودم ‫- ۶۲؟ 01:37:42.542 --> 01:37:46.500 ‫به من میگفتن ویلی خوشتیپ ‫- بس کن ویلی خوشتیپ لیموزینت رو برون 01:37:46.626 --> 01:37:48.042 ‫عه لامصب 01:37:48.066 --> 01:38:08.066 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.