WEBVTT 00:00:14.200 --> 00:00:33.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.001 --> 00:00:41.601 کولیا 00:02:10.755 --> 00:02:16.969 خداوند شبان من است 00:02:19.430 --> 00:02:25.561 محتاج هیچ چیز نخواهم بود 00:02:27.188 --> 00:02:38.157 او مرا در مراتع سبز 00:02:45.165 --> 00:02:48.458 می‌خواباند 00:02:55.675 --> 00:03:01.889 نزد آب‌های آرام 00:03:03.516 --> 00:03:07.686 ...مرا رهبری 00:03:08.396 --> 00:03:12.524 می‌کند ... 00:03:23.912 --> 00:03:26.955 خوک کثیف! بزرگ شو، نمی‌تونی؟ 00:03:27.040 --> 00:03:28.749 کسی قهوه می‌خوره؟ 00:03:29.542 --> 00:03:31.877 فرانتا؟ - نه عجله دارم - 00:03:31.961 --> 00:03:35.380 یه شغل دیگه؟ .باید نونت تو روغن باشه 00:03:35.465 --> 00:03:42.512 می‌تونی 100 تا بهم قرض بدی؟ تا دوشنبه بهت پس می‌دم 00:03:43.264 --> 00:03:45.974 می‌دونم. وگرنه بهت قرض نمی‌دادم 00:03:46.059 --> 00:03:47.017 ممنون 00:04:07.705 --> 00:04:09.081 !بالاخره 00:04:34.023 --> 00:04:38.277 به این می‌گن یه ماشین ایده‌آل. خیلی به‌درد‌بخوره 00:04:39.904 --> 00:04:41.780 یه ترابانت واسه خودت بگیر 00:04:41.948 --> 00:04:46.618 تو اینجوری نمی‌تونی پیشرفت کنی متاسفم ولی تو نمی‌تونی 00:04:46.703 --> 00:04:52.249 ویولنیست‌های زیادی هستند که می‌تونند واسه مراسم تدفین بنوازند 00:04:52.333 --> 00:04:54.209 ترابانت قیمتش چقدره؟ 00:04:55.628 --> 00:04:58.588 نو یا دست دوم؟ - دست دوم - 00:04:58.923 --> 00:05:03.844 .تو باید هاچ بک بگیری بیست‌، بیست و پنج‌هزارتا 00:05:04.554 --> 00:05:05.679 یواش 00:05:12.729 --> 00:05:15.147 از پشت خوشگل‌تر بودند 00:05:15.481 --> 00:05:18.483 بخاطر همین من برنگشتم نگاه کنم 00:05:24.157 --> 00:05:26.033 !قبض، قبض 00:05:27.076 --> 00:05:30.495 لاشخورای طمعکار، چقدر زیادند 00:05:50.099 --> 00:05:54.394 سلام هلنکا. منم لوکا 00:05:55.104 --> 00:06:00.192 یهو احساس تنهایی کردم حدس بزن یاد کی افتادم؟ 00:06:03.154 --> 00:06:04.946 درسته، خودت رومی‌گم 00:06:05.698 --> 00:06:09.701 نمی‌ترسی یه شب بیای خونه‌ی من؟ 00:06:10.453 --> 00:06:12.204 داری می‌ری تاتر؟ 00:06:13.664 --> 00:06:17.376 نه، ناراحت نشدم. چرا باید ناراحت بشم؟ 00:06:17.710 --> 00:06:21.046 پس برو دیگه، خداحافظ 00:06:34.811 --> 00:06:38.605 زوزی؟ منم لوکا 00:06:38.981 --> 00:06:45.195 زوزی، یهو احساس تنهایی کردم حدس بزن یاد کی افتادم؟ 00:06:48.699 --> 00:06:50.158 اوه، اون خونه‌است؟ 00:06:50.701 --> 00:06:52.994 باشه. خداحافظ 00:06:55.498 --> 00:06:59.626 سوسیالیسم - امنیت پایدار ما 00:06:59.961 --> 00:07:05.799 سوسیالیسمِ چکسلواکی حالا بیشتر دموکراتیک شده ولی ذات آن تغییری نکرده است 00:07:05.883 --> 00:07:11.012 نظام از نظر اقتصادی ناکارامد است و احترامی برای کرامت انسانی قائل نیست 00:07:11.347 --> 00:07:13.598 نظام در حال فروپاشی است 00:07:13.975 --> 00:07:15.725 ... بیست‌هزار تا 00:07:16.144 --> 00:07:21.273 ... برای ترابانت نیازمند نیازمندِ تعمیر !کلاهبرداری تو روز روشن 00:07:21.607 --> 00:07:24.401 صدای من رو از رادیوِی آزاد اروپا می‌شنوید 00:07:28.531 --> 00:07:29.865 صبح بخیر 00:07:31.909 --> 00:07:35.537 ،اون سنگ نوشته نیاز به تعمیر داره مگه نه؟ 00:07:36.372 --> 00:07:39.666 بخاطر بارونه - می‌تونم درستش کنم - 00:07:41.085 --> 00:07:43.253 من سنگ قبر تعمیر می‌کنم 00:07:43.421 --> 00:07:48.091 ارزون هم هست. واسه هر حرف .طلا 5 کرون، نقره 3 کرون 00:07:48.176 --> 00:07:53.096 من طلا رو پیشنهاد می‌کنم نقره خیلی دووم نمی‌آره 00:07:53.181 --> 00:07:55.474 کلش چقدر می‌شه؟ 00:07:55.808 --> 00:07:58.018 حروفش خیلی زیاد نیست 00:08:03.441 --> 00:08:08.195 سی‌و‌شش حرف. می‌شه 180 کرون 00:08:09.155 --> 00:08:11.490 چرا انقدر گرون؟ 00:08:12.033 --> 00:08:15.952 ... چون که باید از 00:08:16.287 --> 00:08:18.830 گرد طلای واقعی استفاده کنم 00:08:21.250 --> 00:08:26.505 حیف که توی اسمش دوتا حرفِ «ت» داره وگرنه می‌تونستی 5 کرون صرفه جویی کنی 00:08:26.589 --> 00:08:28.089 !فرانتا 00:08:29.133 --> 00:08:33.803 دفعه‌ی بعد که سنگ قبر رو ببینی اونو تشخیص نمی‌دی 00:08:33.888 --> 00:08:35.764 طلای واقعیه 00:08:38.809 --> 00:08:45.941 او مرا در مراتع سبز 00:08:46.943 --> 00:08:50.028 می‌خواباند 00:08:50.112 --> 00:08:54.366 ... مرا نزد آب‌های آرام 00:08:55.117 --> 00:08:59.579 رهبری می‌کند 00:09:46.002 --> 00:09:49.296 می‌دونی چقدر برای این اتفاق صبر کردم؟ 00:09:49.630 --> 00:09:54.342 "دوسال. از زمانِ خاکسپاریِ "هاجکوا 00:09:55.052 --> 00:09:58.346 وحشتناکه - !تمام این مدت - 00:09:58.681 --> 00:10:05.061 نه، منظورم اینه که وحشتناکه که زمان رو با خاکسپاری‌ها اندازه می‌گیریم 00:10:05.479 --> 00:10:08.732 تو هیچ وقت ازدواج نکردی، نه؟ 00:10:09.400 --> 00:10:12.235 ... پدر مرحومم همیشه می‌گفت 00:10:12.570 --> 00:10:16.323 ،اگه می‌خوای موسیقی کار کنی ازدواج نکن 00:10:16.657 --> 00:10:19.117 مجرد بمون 00:10:19.327 --> 00:10:22.495 .تجرد، یعنی بوس بی بوس 00:10:26.375 --> 00:10:28.793 همیشه سکسکه‌ات می‌گیره؟ 00:10:29.003 --> 00:10:31.254 آره، همیشه بعدش 00:10:31.339 --> 00:10:35.175 وقتی که ... انقدر خوب باشه 00:10:38.304 --> 00:10:40.013 اینو امتحان کن 00:10:40.723 --> 00:10:44.351 انگشت کوچیکه‌ات رو گاز بگیر 00:10:44.685 --> 00:10:49.356 روی نقطه‌ای که باعثِ سکسکه می‌شه فشار می‌آره 00:10:51.025 --> 00:10:57.030 یا اینکه پای چپت رو بالا بیار ... و همزمان دست راستت رو هم بالا بیار 00:10:57.323 --> 00:11:01.951 اینجوری خون ازشون خارج می‌شه 00:11:04.664 --> 00:11:07.707 اولین باریه که اینو می‌شنوم صدای چیه؟ 00:11:10.086 --> 00:11:12.087 صدای کبوتر‌هاست 00:11:13.005 --> 00:11:16.508 نوک‌هاشون رو با چارچوب پنجره تیز می‌کنند 00:11:17.551 --> 00:11:22.764 فکر کنم برعکس گفتم پای چپت رو بالا بیار 00:11:23.724 --> 00:11:25.725 اون پای راستمه 00:11:26.060 --> 00:11:28.687 پس پای راست و دست چپ 00:11:29.021 --> 00:11:35.193 چرا اونا تورو از ارکستر سمفونی انداختند بیرون؟ 00:11:36.904 --> 00:11:39.948 نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 00:11:40.157 --> 00:11:42.075 پس حرف نزن 00:11:44.537 --> 00:11:47.205 می‌دونی چی شد؟ سکسکه‌ام بند اومد 00:11:47.540 --> 00:11:49.833 بهت گفتم جواب می‌ده 00:11:51.085 --> 00:11:55.296 چرا دارن نوکشون رو تیز می‌کنند؟ 00:11:55.631 --> 00:11:59.509 جوابش خیلی ساده‌است 00:12:02.221 --> 00:12:04.305 بخاطر اینکه نوکشون تیز بشه 00:12:05.057 --> 00:12:07.225 !خیلی احمقی 00:12:21.949 --> 00:12:24.576 درود، رفیق - درود خدا هم بر تو باد - 00:12:24.994 --> 00:12:30.081 یه عالمه سفارش برات دارم سه تا طلا، دوتا نقره 00:12:30.416 --> 00:12:31.583 ایناهاش 00:12:31.917 --> 00:12:35.962 همه رو اینجا نوشتم 00:12:36.297 --> 00:12:41.301 آقای"بروز" یه گورکنی مثل تو برکت رو با خودش به قبرستون می‌آره 00:12:42.470 --> 00:12:44.763 کارت عالیه 00:12:45.347 --> 00:12:50.059 دارم سعی می‌کنم لکه‌ای به جا نذارم 00:12:51.145 --> 00:12:54.439 آقای لوکا، در مورد کنسرت آمریکا برامون بگو 00:12:54.523 --> 00:12:57.776 کدومش؟ - اونی که توی تالار بود - 00:12:57.860 --> 00:13:03.782 قبلاً برات تعریف کردم - ولی واسه "لادیک" تعریف نکردی - 00:13:04.241 --> 00:13:10.789 ما قطعه‌ی "وطنم" رو در نیویورک اجرا کردیم 00:13:10.915 --> 00:13:13.875 اثر ووراک - اثر سمتانا - 00:13:14.627 --> 00:13:19.047 سالنِ "کارنگ" پر شده بود 00:13:19.965 --> 00:13:24.803 خیلی ازمون استقبال خوبی نشد 00:13:24.929 --> 00:13:30.767 ،ما از راه رسیده بودیم و خسته بودیم ولی یه نفسی تازه کردیم 00:13:30.893 --> 00:13:33.228 از چه نژادهایی اونجا بودند؟ 00:13:33.938 --> 00:13:40.401 ... چینی، ژاپنی، مکزیکی 00:13:40.820 --> 00:13:45.365 یه یارو سیاهِ گنده‌ای هم بود که نمی‌دونم از یه آهنگ که 00:13:45.825 --> 00:13:53.581 در مورد جاهایی بود که نمی‌شناخت .چی‌ می‌فهمید 00:13:53.958 --> 00:13:55.834 حالا گوش کن 00:13:56.460 --> 00:14:04.592 وقتی که آهنگ تموم شد یه تک صدای دست اومد 00:14:05.511 --> 00:14:09.097 بعدش همه شروع کردند به دست زدن - تشویقشون کردند - 00:14:09.181 --> 00:14:16.229 ما شوکه شده بودیم مثل یک بهمنِ عظیم بود 00:14:16.981 --> 00:14:29.117 وقتی که داشتیم تعظیم می‌کردیم اون مرد سیاه رو دیدم که داشت دست می‌زد 00:14:29.869 --> 00:14:37.917 اشک از صورتش جاری شده بود 00:14:38.586 --> 00:14:45.091 موسیقی از نژاد و ملیت فراتره 00:14:46.302 --> 00:14:48.595 من در پوست خودم نمی‌گنجیدم 00:14:49.513 --> 00:14:51.389 داستانم تموم شد 00:15:17.875 --> 00:15:21.252 بهش دست نزن 00:15:21.712 --> 00:15:24.714 حالا فقط 37600 تا بهم بدهکاری 00:15:24.798 --> 00:15:28.885 من دارم تمام تلاشم رو می کنم ولی واقعاً به یک ماشین نیاز دارم 00:15:29.094 --> 00:15:33.222 ما می‌تونیم مشکل ماشین رو هم حل کنیم 00:15:33.307 --> 00:15:36.017 آره، ولی چجوری باید پولش رو بدم؟ 00:15:36.101 --> 00:15:39.896 دقیقاً منظورم همینه من یه کار فوق‌العاده برات دارم 00:15:40.314 --> 00:15:44.776 سی‌هزارتا واسه یه کارِ یکروزه مستقیم می‌ره تو جیبت 00:15:44.860 --> 00:15:48.196 بابایی، "اندی" کنه داره 00:15:50.699 --> 00:15:53.159 تو خونه‌ات حیوون داری؟ 00:15:53.494 --> 00:15:55.119 نه، حیوون ندارم 00:15:55.204 --> 00:15:57.538 بچه هم نداری؟ 00:15:58.248 --> 00:15:59.540 بچه هم ندارم 00:15:59.625 --> 00:16:01.626 پس چی داری؟ 00:16:01.752 --> 00:16:05.296 برو بیرون بازی کن من ترتیبِ کنه رو می‌دم 00:16:07.758 --> 00:16:12.345 می‌رم سر اصل مطلب قضیه یه ازدواجه 00:16:12.429 --> 00:16:15.264 من یه عمه‌ی پیر دارم 00:16:15.557 --> 00:16:19.936 من قصد ازدواج ندارم اونم با یه عمه‌ی پیر 00:16:20.020 --> 00:16:22.814 اون اهل روسیه است - دیگه بدتر - 00:16:23.023 --> 00:16:25.566 خود عمه که نیست برادر‌زاده‌‌شه 00:16:25.651 --> 00:16:27.568 با برادرزاده‌اش هم ازدواج نمی‌کنم 00:16:27.653 --> 00:16:31.447 فقط یه ازدواج سوری 00:16:32.866 --> 00:16:37.787 نه، من با ازدواج به هر شکلی مخالفم 00:16:38.914 --> 00:16:41.499 !به سلامتی، به سلامتی 00:16:46.255 --> 00:16:48.798 ... اون داره می‌آد عمه‌اش رو ببینه 00:16:48.882 --> 00:16:52.635 به مدارکِ کشور ما نیاز داره تا اون رو برنگردونند به روسیه 00:16:55.055 --> 00:16:58.558 .قضیه بو داره کارِ من نیست 00:16:59.018 --> 00:17:04.230 در عرض شش ماه طلاق می‌گیری 00:17:04.648 --> 00:17:06.941 اندی اینجاست؟ - کنه داره - 00:17:07.026 --> 00:17:09.569 فکر کردم گمت کردیم 00:17:09.695 --> 00:17:11.821 ما داریم در مورد کار حرف می‌زنیم 00:17:11.905 --> 00:17:15.241 تو که می‌دونی من نظرم چیه - تنهامون بذار - 00:17:16.368 --> 00:17:22.540 .یه ازدواج ظاهری، آقای لوکا فقط نمایشه واسه 40 هزارتا 00:17:23.208 --> 00:17:25.084 اول که گفتی 30 هزارتا 00:17:25.169 --> 00:17:28.296 اون از خداشه که 40 هزارتا بهت بده 00:17:28.422 --> 00:17:32.717 می‌تونی یه ماشین بخری و 20 هزارتا از قرضت رو هم به من بدی 00:17:33.260 --> 00:17:36.471 از تعمیرِ سنگ قبر که بهتره 00:17:37.264 --> 00:17:39.515 قبرها، قبرها 00:17:39.808 --> 00:17:42.226 لعنت به این کار 00:17:44.104 --> 00:17:46.522 چقدر حیوون خانگی داری 00:17:46.607 --> 00:17:51.402 یه گورکن باید دوروبرش پر از موجوداتِ زنده باشه 00:17:51.820 --> 00:17:56.949 اسمِ دختره "ناژدا" ـه این فقط یه معامله‌ی کاریه 00:17:58.994 --> 00:18:03.206 "نمی‌تونم آقای "بروز کار من نیست 00:18:22.267 --> 00:18:24.227 فرانتا، بس کن 00:18:35.072 --> 00:18:38.324 اومدی مادرت رو ببینی، آره؟ 00:18:38.659 --> 00:18:40.827 آره، خودت چطوری؟ 00:18:41.203 --> 00:18:44.789 سلام فاندا - سلام! - تعجب کردی؟ - 00:18:45.791 --> 00:18:48.209 .کارِ ساختمون رو دیگه تموم کردند 00:18:48.293 --> 00:18:51.504 می‌دونی اسمِ ساختمون چیه؟ - نه - 00:18:51.588 --> 00:18:54.298 .نارگیل - نارگیل؟ - 00:18:54.842 --> 00:18:57.718 ."یعنی "کلیسای کمونیست‌ها 00:19:20.576 --> 00:19:22.160 فرانتا 00:19:22.327 --> 00:19:26.497 برو خونه تمرین کن !امروز افتضاح بود 00:19:29.168 --> 00:19:33.921 به دلم برات شده بود که میای حدس بزن واسه ناهار چی پختم 00:19:34.047 --> 00:19:35.882 خوراک سیب‌زمینی 00:19:35.966 --> 00:19:39.510 توی داروخانه بودم "با خودم گفتم "براش خوراک درست می‌کنم 00:19:39.595 --> 00:19:41.345 عالیه 00:19:42.556 --> 00:19:45.725 ویک" نامه نوشته" داخل کشو رو ببین 00:19:46.059 --> 00:19:50.980 نامه‌اش دیروز رسیده عکسای خوشگلی فرستاده 00:19:51.064 --> 00:19:54.108 ولی تو هنوز یه کارت پستال هم نفرستادی 00:19:54.193 --> 00:19:58.362 ارکستر سمفونی توی بلژیک بوده تو رفتی اونجا؟ 00:19:58.447 --> 00:20:02.909 توی رادیو درباره‌اش شنیدم .حتی نمی‌تونی یه خط هم برای مادرت نامه بنویسی 00:20:02.993 --> 00:20:04.952 وقت نبود 00:20:05.037 --> 00:20:10.124 بلژیکی‌ها همه‌اش مارو با خودشون می‌بردند جاهای مختلف 00:20:11.793 --> 00:20:14.337 نامه رو بلند بخون 00:20:14.671 --> 00:20:16.547 شاید بعداً بخونم 00:20:16.632 --> 00:20:22.345 بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم که برادرت رو دوست نداری. اون باهات چی‌کار کرده؟ 00:20:22.638 --> 00:20:25.556 اون ما رو ترک کرد 00:20:25.849 --> 00:20:31.604 و بخاطر این از دستش ناراحتی؟ ... اون هیچی نداشت وقتی که رفت 00:20:31.980 --> 00:20:34.941 ولی الان کار و کاسبی‌اش خوب شده 00:20:35.025 --> 00:20:37.568 در حالیکه من گُه هم ندارم 00:20:37.653 --> 00:20:42.573 ،تو یه نوازنده‌ی خوش‌ذوقی دوباره یه روزی پولدار می‌شی 00:20:42.658 --> 00:20:46.244 بگیرش، بازم هست 00:20:46.870 --> 00:20:51.123 آقای "هولوچک" می‌گه که به یه ناودون جدید نیاز داریم 00:20:51.750 --> 00:20:54.252 ناودون جدید؟ - آره - 00:20:54.419 --> 00:20:57.755 ناودون‌‌مون زنگ زده‌ 00:20:57.965 --> 00:21:02.802 گفتش که 2000 تا پولِ مواد و کارگرش می‌شه 00:21:03.470 --> 00:21:09.350 من که نمی‌تونم بدم این خونه جیب منو خالی کرده 00:21:09.559 --> 00:21:13.271 مجبور شدم ماشینم رو بفروشم بدهکارم 00:21:13.355 --> 00:21:16.023 از کجا پول بیارم؟ 00:21:16.108 --> 00:21:18.609 اینجوری حرف نزن 00:21:18.735 --> 00:21:23.739 فرانتا، این خونه دیگه مالِ توئه حالا که دیگه سهمِ "ویک" رو هم خریدی 00:21:24.241 --> 00:21:28.327 اگه نخریده بودی، دولت این خونه رو ازمون .می‌گرفت، وقتی که "ویتولکا" مهاجرت کرد 00:21:28.412 --> 00:21:31.831 می‌خواستی من پیش غریبه‌ها زندگی کنم؟ 00:21:34.501 --> 00:21:37.712 ،اول قهوه‌مون رو تموم می‌کنیم بعد پولش رو می‌دیم، باشه؟ 00:21:37.796 --> 00:21:40.589 سال‌هاست با هم دیگه بازی نکردیم 00:21:40.674 --> 00:21:42.550 !امشب می‌بینمت 00:21:44.011 --> 00:21:45.886 !نیافتی فرانتا 00:21:54.062 --> 00:21:57.356 هنوز برای مُرده ها ویولن می‌زنی، فرانتا؟ 00:22:00.527 --> 00:22:04.363 تو چی؟ هنوز واسه بیمارانِ کیسه‌صفرایی می‌نوازی؟ 00:22:04.531 --> 00:22:09.869 آره. بیا بهمون سر بزن موسیقی توی چشمه‌های آب معدنی، صفاش بیشتره 00:22:10.871 --> 00:22:15.666 خداحافظ! باید عجله کنم تا به اتوبوس برسم "خدانگهدار، خانم "لوکوا 00:22:15.751 --> 00:22:20.504 تو رهبر ارکستری باید توی بناهای تاریخی ویولن بزنی 00:22:21.465 --> 00:22:25.468 قضیه‌ی این مُرده‌ها چیه؟ 00:22:25.552 --> 00:22:28.846 ...به تماشاگرانِ کنسرت می‌گن 00:22:28.930 --> 00:22:32.350 وقتی که عکس‌العملی نشون نمی‌دند یعنی مثلاً مُردند 00:22:34.102 --> 00:22:39.774 یه چیزی اینجا گیر کرده وگرنه، ناودون خیلی هم وضعش خوبه 00:22:42.110 --> 00:22:45.529 به جز این سوراخ‌ها 00:22:49.993 --> 00:22:52.828 !خب، بعداً حسابی فحش می‌خورم 00:22:53.080 --> 00:22:56.082 این چطوری اومده این بالا؟ 00:22:59.419 --> 00:23:03.714 خیلی قیمتی نیست، فرانتا 00:23:04.174 --> 00:23:08.135 فقط یه تیکه جواهر معمولیه 00:23:08.261 --> 00:23:12.264 خیلی هم مطمئن نباش چطور رفته اون بالا؟ 00:23:14.768 --> 00:23:17.186 از کجا آوردیش؟ 00:23:17.270 --> 00:23:19.146 پیداش کردم 00:23:20.649 --> 00:23:23.984 فکر می‌کنی چقدر ارزش داشته باشه؟ 00:23:24.069 --> 00:23:26.362 تو بهم بگو 00:23:26.446 --> 00:23:31.575 من می‌تونم 5 یا شاید 10 کرون ازت بخرمش 00:23:36.998 --> 00:23:40.584 یه زن‌و شوهر دارن توی خیابون شما راه می‌رن 00:23:40.836 --> 00:23:45.506 زنه می‌گه "تو و این جواهرِ بدلی‌ت "!جفتتون برید به جهنم 00:23:45.632 --> 00:23:50.719 .و پرتش می‌کنه تو آسمون من فکر کنم جریان همین باشه 00:23:51.179 --> 00:23:54.515 آقای بروز، فکر کنم موافقم 00:23:54.724 --> 00:23:58.769 معلومه خب هیچ توضیح دیگه ای براش وجود نداره 00:24:00.021 --> 00:24:05.776 منظورم این ازدواج ساختگیه فکر کنم باهاش موافقت کنم 00:24:12.576 --> 00:24:17.371 می‌تونی با "ناژدا" به زبانِ آلمانی حرف بزنی 00:24:18.081 --> 00:24:22.668 اون از زبانِ روسی به آلمانی ترجمه می‌کنه 00:24:23.086 --> 00:24:25.963 من هیچ کدوم این زبان‌ها رو بلد نیستم 00:24:26.047 --> 00:24:29.550 "اوه، شما مردمِ "چک !همه‌تون همینجوری هستید 00:24:29.843 --> 00:24:34.013 اول از آلمانی‌ها بدتون می‌آد بعدشم از روس‌ها 00:24:34.097 --> 00:24:38.434 نه قضیه این نیست استعداد یادگیری زبان ندارم 00:24:38.685 --> 00:24:43.063 به هر حال، کی اهمیت می‌ده که اونا چطوری باهم حرف می‌زنن؟ 00:24:43.648 --> 00:24:47.026 هر کسی اهل "چک" باشه، یه کم روسی بلده 00:24:48.403 --> 00:24:51.822 و یه کم روسی هم حرف می‌زنه 00:24:51.907 --> 00:24:53.115 به جز من 00:24:53.909 --> 00:24:55.910 به جز اون؟ 00:24:56.870 --> 00:25:00.498 .اونا شک نمی‌کنن ... چیزی که مهمه 00:25:01.041 --> 00:25:07.254 اینه که استاد لوکا بدونه که هیچ حقه‌ای در کار نیست... شش ماهه طلاق می‌گیرید 00:25:09.132 --> 00:25:13.594 یه ازدواج سوری، همه‌اش همینه هیچ چیزی واسه پنهون کردن نداریم 00:25:13.678 --> 00:25:19.517 ناژدا یه پسر کوچیک داره و خیلی جوونه 00:25:20.268 --> 00:25:25.231 تو جای پدرشی می‌خواد باهات چیکار کنه؟ 00:25:28.068 --> 00:25:32.655 تامارا" بهش بگو که" باید یک ازدواجِ واقعی باشه 00:25:33.448 --> 00:25:37.451 اون یه ازدواجِ واقعی می‌خواد 00:25:37.661 --> 00:25:41.705 ... باید مهمونی بگیریم 00:25:41.790 --> 00:25:49.505 یک شب عروسی همه چیز مثل یک ازدواج معمولی 00:25:49.756 --> 00:25:51.257 یک شب عروسی؟ 00:25:51.341 --> 00:25:56.095 شب اول شما با هم می‌خوابید ولی در اتاق‌های جداگونه 00:25:56.221 --> 00:26:00.349 تا اگه کسی تعقیبتون کرد ... شک نکنه 00:26:05.855 --> 00:26:07.314 این پیش‌پرداخته 00:26:07.440 --> 00:26:11.902 هیچ می‌دونی رشوه دادن توی روسیه چقدر هزینه داره؟ 00:26:14.489 --> 00:26:17.324 فکرشم نکن 00:27:07.667 --> 00:27:10.586 فرانتا، باورم نمی‌شه 00:27:10.670 --> 00:27:12.963 موفق باشی 00:27:14.591 --> 00:27:17.468 !خوشگله، خیلی خوشگله 00:27:17.677 --> 00:27:19.386 تو باید همه جا باشی؟ 00:27:24.225 --> 00:27:29.772 .سلام "امان"، من "فرانتا" هستم 00:27:33.276 --> 00:27:37.821 می‌تونی این راز رو نگه داری؟ 00:27:37.906 --> 00:27:42.993 لطفاً ساکت باش 00:27:43.495 --> 00:27:50.125 ."به کسی نگو که اونجا چی دیدی، "امان 00:27:51.711 --> 00:27:56.215 من نمی‌خوام کسی از .جریانِ ازدواج باخبر بشه 00:27:57.592 --> 00:28:02.471 .فقط بلند آواز نخون - یا بلند می‌خونم، یا نمی‌خونم - 00:28:02.555 --> 00:28:06.100 نذار کسی بفهمه 00:28:06.393 --> 00:28:08.268 به کی گفتی؟ 00:28:08.812 --> 00:28:11.021 "تو یه احمقی، "امان 00:29:09.748 --> 00:29:10.831 دوستان 00:29:11.082 --> 00:29:12.374 دوستان 00:29:12.500 --> 00:29:16.545 من همسرم، ناژدا رو خیلی دوست دارم 00:29:16.629 --> 00:29:20.257 من همسرم رو خیلی دوست دارم 00:29:23.511 --> 00:29:25.512 ... من تصمیم گرفتم 00:29:27.223 --> 00:29:30.642 که من و ناژدا 00:29:31.060 --> 00:29:35.439 باید از یک شبِ عروسیِ 00:29:35.523 --> 00:29:38.275 واقعی و زیبا لذت ببریم 00:29:40.236 --> 00:29:42.821 چی گفت؟ - شوخی کرد - 00:29:42.906 --> 00:29:48.452 چون واقعاً حیفه که ... یه مردِ اهل چک 00:29:48.620 --> 00:29:56.168 ... حقّ غیرقابل همسر ... همسر 00:29:56.753 --> 00:30:00.088 همسرش رو انکار کنه 00:30:02.634 --> 00:30:05.844 صبر کن، کجا داری می‌ری؟ - فرانتا، تو خیلی مشروب خوردی - 00:30:05.929 --> 00:30:07.679 ... آره، ما خیلی خوردیم 00:30:07.764 --> 00:30:11.225 عالی بود آقای لوکا، ولی بنشینید 00:30:11.309 --> 00:30:16.355 ،حالا که خیلی مشروب خوردیم از مهمان‌هایی مثلِ 00:30:16.439 --> 00:30:21.527 آقای بروز می‌خوایم که به خونه‌هاشون برگردند 00:30:22.111 --> 00:30:24.780 و زن و شوهر رو تنها بذارند 00:30:25.782 --> 00:30:27.658 بیا ناژدا 00:30:27.951 --> 00:30:33.372 ما همه باید بدونیم که ... شبِ عروسی 00:30:33.456 --> 00:30:36.625 .آدم فقط یه بار عروسی می‌کنه 00:30:37.710 --> 00:30:45.259 "من می‌خوام که "ناژدا ایوانوا پراگ رو برای همیشه به خاطر بسپره 00:30:45.426 --> 00:30:51.682 و قول می‌دم مثلِ هر نجیب زاده‌ی روسِ دیگه‌ای خونگرم باشم 00:30:51.891 --> 00:30:53.267 !برو واسه ننه‌ات خونگرم باش 00:30:53.518 --> 00:30:55.310 ... من یک 00:30:57.480 --> 00:30:59.356 !کازانوای واقعی می‌شم 00:30:59.440 --> 00:31:04.194 آقای لوکا. اونا متوجهِ شوخی‌های شما نمی‌شن. ترسیدند 00:31:04.696 --> 00:31:06.530 خیلی هم خوبه 00:31:06.614 --> 00:31:11.702 هر عروسی باید توی شبِ عروسیش بترسه 00:31:12.328 --> 00:31:18.625 بچه داره می‌آد انقباض رحم شروع شده 00:31:21.588 --> 00:31:24.006 برو خونه. مراقب بچه‌ها باش 00:31:26.467 --> 00:31:28.260 من باید برم 00:31:56.789 --> 00:31:59.458 !ناژدا 00:32:01.336 --> 00:32:03.337 !همسرم 00:32:42.710 --> 00:32:44.461 نوئه، مگه نه؟ 00:32:44.587 --> 00:32:46.254 نه زیاد 00:32:46.339 --> 00:32:50.509 نیست؟ به نظر من که خیلی نو می‌آد 00:32:50.718 --> 00:32:53.470 هیچ‌جاش زنگ نزده 00:32:53.680 --> 00:32:56.056 این ماشین‌ها هیچ وقت زنگ نمی‌زنند 00:32:56.140 --> 00:32:59.810 پس خوب خریدیش 00:33:02.814 --> 00:33:08.318 !این روس‌ها رو ببین عین ملخ همه جا هستند 00:33:11.197 --> 00:33:15.158 باورت می‌شه؟ خیلی از مردمِ "چک" با روس‌ها کار می‌کنند 00:33:15.243 --> 00:33:20.247 قطعاً براشون به صرفه تره بنزین، نفت و ذغال‌سنگِ روسی 00:33:21.499 --> 00:33:25.919 !با اجنبی ها همدست شدند عجب وطن‌پرست‌هایی هستند 00:33:26.963 --> 00:33:29.464 ... وقتی که روس‌ها کشورمون رو اشغال کردند 00:33:29.549 --> 00:33:33.510 مردم گفتند که حتی بهشون نون بیات و آب هم نمی‌دن 00:33:33.594 --> 00:33:36.930 و حالا نگاهشون کن 00:33:37.015 --> 00:33:42.436 بهتره آدم بمیره و این چیزا رو نبینه 00:33:43.563 --> 00:33:46.314 برات قهوه و شکلات آوردم 00:33:46.399 --> 00:33:50.819 خارج از کشور کنسرت داشتی؟ کجا؟ خبر نداشتم 00:33:50.903 --> 00:33:54.156 توی ... توی سوئیس 00:33:55.700 --> 00:34:00.203 سوئیس همیشه بهترین شکلات هارو داشته 00:34:08.337 --> 00:34:10.088 می‌خوای برسونمت؟ 00:34:16.345 --> 00:34:18.305 مهر و محبتت همین بود؟ 00:34:19.223 --> 00:34:22.684 می‌بینم که بعضی‌ها نتونستند جلوی دهنشون رو بگیرند 00:34:23.478 --> 00:34:25.145 ماشینِ خوبیه 00:34:25.897 --> 00:34:29.524 انگار دلیل‌های بیشتری واسه پیش اون بودن داری 00:34:29.650 --> 00:34:33.528 ... ببین این ازدواج - نمی خوام بشنوم - 00:34:33.946 --> 00:34:37.324 من تنها زندگی می‌کنم هیچ چیز تغییر نکرده 00:34:37.450 --> 00:34:41.703 من عجب احمقی بودم نزدیک بود بخاطر تو طلاق بگیرم 00:34:42.455 --> 00:34:45.624 کلارا، بیا بریم خونه‌ی من 00:34:47.418 --> 00:34:50.253 بس کن، می‌خوام پیاده شم 00:34:52.298 --> 00:34:55.050 می‌خوام پیاده شم 00:35:10.316 --> 00:35:13.485 تمامِ لباس‌هات رو شستم و اتو زدم 00:35:13.569 --> 00:35:15.278 عالیه 00:35:15.488 --> 00:35:19.699 قراره پنجره‌هارو تزئین کنیم 00:35:19.826 --> 00:35:24.412 یه مراسمِ کمونیستی دیگه؟ من که دیگه طاقتش رو ندارم 00:35:24.747 --> 00:35:30.544 اونا بازم می‌خوان بهترین ساختمون رو از نظر تزئینات انتخاب کنند 00:35:31.420 --> 00:35:35.132 پنجره‌ی من خیلی بالاست نمی‌تونن اونجا رو ببینند 00:35:35.216 --> 00:35:39.344 این حرفا رو باور نکن اونا عین عقاب همه جا رو می‌بینن 00:35:39.428 --> 00:35:44.975 دو جفت جوراب برات رفو کردم باید سوراخ‌هاشون رو می‌دیدی 00:35:45.059 --> 00:35:49.771 یک پرچم روسیه نصب کن ... یکی هم از پرچم‌های خودمون 00:35:51.232 --> 00:35:53.942 بلکه دست از سرم بردارند 00:35:54.026 --> 00:36:00.740 این می‌شه 70 کرون. به اضافه‌ی 200 تا که از قبل بهم بدهکار بودی 00:36:00.825 --> 00:36:03.493 همه‌اش رو همین الان بهت می‌دم 00:36:03.619 --> 00:36:05.370 همین الان؟ 00:36:05.788 --> 00:36:07.497 من پول خُرد ندارم 00:36:07.582 --> 00:36:09.833 مالِ خودت 00:36:12.920 --> 00:36:14.629 چطورید؟ 00:36:15.923 --> 00:36:18.258 آقای "استوکلاسا" من رو فرستادند 00:36:18.342 --> 00:36:22.804 پس اون تورو فرستاده، ها؟ اینو بگیر 00:36:33.608 --> 00:36:36.651 آقای "استوکلاسا"چه پیغامی فرستادند؟ 00:36:36.903 --> 00:36:40.280 ایشون می‌خواستند که شما کار من رو ببینید 00:36:41.616 --> 00:36:45.118 یعنی می‌خواستند، به نوازندگی من گوش بدید 00:36:47.663 --> 00:36:53.919 می‌خواید پرچم ها رو نصب کنید؟ - امکان نداره. خیلی واسه این کارا پیر شدم - 00:36:54.045 --> 00:36:55.003 دوست داری یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:36:55.087 --> 00:36:56.588 بله، لطفاً 00:36:58.257 --> 00:37:01.885 من ویولا می زنم ولی می‌خوام ویولن سل یاد بگیرم 00:37:02.261 --> 00:37:05.013 ... چرا - این ساز رو انتخاب کردم؟ - 00:37:06.724 --> 00:37:09.351 از اندازه‌اش خوشم می‌آد 00:37:11.520 --> 00:37:15.482 پس ساز‌های بزرگ رو ترجیح می‌دی،آره؟ 00:37:17.443 --> 00:37:19.819 پس یه چیزی بزن 00:37:23.783 --> 00:37:27.452 انگشتانِ بلندی داری خوبه 00:37:32.875 --> 00:37:35.669 دارید خجالتم میدید 00:37:38.923 --> 00:37:42.050 زانوهات رو بیشتر فشار بده 00:37:43.761 --> 00:37:45.512 بزنم؟ 00:37:45.638 --> 00:37:47.722 اینجوری؟ 00:38:09.161 --> 00:38:10.870 لوکا؟ 00:38:11.706 --> 00:38:13.915 کدوم دوست؟ 00:38:15.584 --> 00:38:17.585 همین الان؟ 00:38:17.837 --> 00:38:20.046 تو کی هستی؟ 00:38:24.552 --> 00:38:26.302 بلانکا 00:38:27.847 --> 00:38:30.390 باید بذاریمش واسه یه وقت دیگه 00:38:30.474 --> 00:38:32.142 حیف شد 00:38:33.394 --> 00:38:34.894 می‌دونم 00:38:35.896 --> 00:38:39.065 "بیا به "درخت سبز 00:38:41.152 --> 00:38:43.653 !"بیا به "درخت سبز 00:38:44.780 --> 00:38:48.408 می‌تونم بشینم یا باز هم باید جامون رو عوض کنیم؟ 00:38:48.492 --> 00:38:50.076 همینجا خوبه 00:38:50.161 --> 00:38:53.830 پس تو جاسوسی؟ گورکنی فقط برات یه سرگرمیه؟ 00:38:53.914 --> 00:38:57.167 آقای لوکا، گاومون زائیده 00:38:59.920 --> 00:39:01.629 ناژدا مهاجرت کرده 00:39:01.714 --> 00:39:03.298 کجا؟ 00:39:03.382 --> 00:39:04.716 آلمان 00:39:04.800 --> 00:39:07.093 آلمان غربی؟ 00:39:08.763 --> 00:39:12.515 به عنوان یه مترجم رفت و اونجا موندگار شد 00:39:13.976 --> 00:39:17.729 ،اونجا یه دوست پسر داره یه تاجرِ متاهل 00:39:17.813 --> 00:39:23.401 .دیوونه ی اون پسره‌است ولی من فکر می‌کردم اون میاد اینجا ناژدا رو ببینه 00:39:27.948 --> 00:39:32.535 پس چرا مستقیم نرفت اونجا؟ - از روسیه به آلمان غربی؟ - 00:39:32.620 --> 00:39:37.207 اجازه ندارند. روس‌ها می‌تونند بیان اینجا ولی آلمان نمی‌تونند برن 00:39:37.291 --> 00:39:40.710 پس چطور رفت اونجا؟ 00:39:40.795 --> 00:39:44.923 ،بخاطر اینکه مدارک کشور چک رو داره به لطف تو 00:39:47.718 --> 00:39:52.514 اون پسرش رو گذاشته اینجا واسه اینکه بهش اجازه بدن بره 00:39:52.932 --> 00:39:56.017 اگه اون یارو ازدواج کرده، ناژدا چرا رفته اونجا؟ 00:39:56.102 --> 00:39:59.104 اون مشکل خودشه آقای لوکا 00:39:59.230 --> 00:40:04.234 مشکل اینه که پلیسا دارن بهمون شک می‌کنن 00:40:04.902 --> 00:40:08.988 می‌دونستم دارم کار احمقانه‌ای می‌کنم با تمام وجودم حس می‌کردم 00:40:09.073 --> 00:40:13.868 متاسفم، ولی برای تو مشکلی پیش نمی‌آد، حالا می‌بینی 00:40:13.953 --> 00:40:17.664 بچه پیش عمه‌اش می‌مونه 00:40:18.415 --> 00:40:20.834 کی میان سراغ من؟ 00:40:20.918 --> 00:40:23.461 کی؟ - پلیس‌ها - 00:40:26.423 --> 00:40:28.049 من که می‌گم، به زودی 00:41:17.600 --> 00:41:19.184 آقای فرانتیسک لوکا؟ 00:41:19.310 --> 00:41:20.310 بله 00:41:20.436 --> 00:41:22.979 شما پدر این بچه هستید؟ 00:41:24.148 --> 00:41:28.943 خانومِ پیری که این بچه پیشش بود الان توی آمبولانس ماست 00:41:29.028 --> 00:41:32.530 اون سکته مغزی کرده گفتش که شما این بچه رو می‌گیرید 00:41:33.324 --> 00:41:38.119 ولی من هیچ‌کاره ام من فقط ناپدریش هستم 00:41:38.204 --> 00:41:41.789 مشکل خودتونه این مشکل رو بین خودتون حل کنید 00:41:41.874 --> 00:41:44.918 اون خانوم گفت که باید پیش شما بمونه 00:42:00.267 --> 00:42:01.851 پس بیا تو 00:42:05.814 --> 00:42:09.984 اینجا وا نسا بیا تو 00:42:21.455 --> 00:42:24.749 آقای بروز می‌دونید چی شده؟ 00:42:24.875 --> 00:42:30.421 شما می‌دونستید؟ پس همین الان بیاید ببریدش 00:42:30.547 --> 00:42:33.132 قرارمون این نبود 00:42:33.259 --> 00:42:37.845 نمی‌شه این مشکل رو تلفنی حل کرد 00:42:38.013 --> 00:42:40.765 فردا یه سر بهت می‌زنم 00:42:41.767 --> 00:42:43.685 صدات نمی‌آد 00:42:44.979 --> 00:42:50.942 یه شب هزارشب نمی‌شه ببرش حمام و بخوابونش 00:43:11.088 --> 00:43:13.715 کفش راحتی داری؟ 00:43:15.259 --> 00:43:18.177 یه چیزی که داخل خونه بپوشی 00:43:20.848 --> 00:43:24.892 عجب مکالمه‌ای بشه 00:43:24.977 --> 00:43:27.687 همین یکی رو کم داشتیم 00:43:28.522 --> 00:43:30.940 ایناهاش 00:43:32.985 --> 00:43:35.570 کفش راحتی. مال خودته 00:43:36.071 --> 00:43:41.075 کفش‌هات رو در بیار و کفشای راحتی رو بپوش 00:43:41.243 --> 00:43:49.292 انقدر دماغت رو بالا نکش من خودم هم خوشحال نیستم 00:43:49.376 --> 00:43:53.880 یه شب اینجا طاقت بیار بعدش می‌سپرمت به اون گورکن‌ها 00:43:53.964 --> 00:43:57.759 اون ما رو به این روز انداخت خودش هم باید ما رو نجات بده 00:43:58.218 --> 00:44:01.179 ببین اینجا چی داریم 00:44:02.097 --> 00:44:07.101 مدادرنگی و کاغذ می‌تونی نقاشی بکشی 00:44:07.561 --> 00:44:12.440 چرا نمی‌شینی اینجا و یه چیزی نقاشی کنی؟ 00:44:12.524 --> 00:44:15.276 !بیا خط خطی کن 00:44:16.904 --> 00:44:20.573 زل بزن به پنجره اصلاً به من چه؟ 00:44:49.269 --> 00:44:53.189 حالا که انقدر کله شقی بیا خوب نگاه کن 00:45:11.792 --> 00:45:13.376 بخور 00:45:18.340 --> 00:45:21.175 حداقل چای بخور 00:45:23.679 --> 00:45:25.179 چای 00:45:25.305 --> 00:45:28.933 چای روسی همونی که از صبح تا شب می‌خورید 00:45:29.017 --> 00:45:31.144 برات شکر هم ریختم 00:45:35.983 --> 00:45:38.943 خودت رو به نفهمی نزن 00:45:39.027 --> 00:45:42.447 یه چیزی باید بفهمی 00:45:43.323 --> 00:45:45.867 ما هردومون از نژاد اسلاو هستیم 00:45:47.244 --> 00:45:50.621 ،من روسی حرف نمی‌زنم ... تو هم زبانِ چک بلد نیستی 00:45:50.706 --> 00:45:55.251 ولی باید بدونی "چای" یعنی چی ما داریم، شما هم دارید 00:45:56.170 --> 00:45:58.838 همه‌مون از یه کلمه استفاده می‌کنیم 00:46:01.258 --> 00:46:03.176 آفرین 00:46:04.344 --> 00:46:06.304 همینه 00:46:07.556 --> 00:46:12.018 در حال حاضر 115000 سرباز روس ... مجهز به سلاح‌های سنگین 00:46:12.102 --> 00:46:14.937 در کشور ما هستند 00:46:20.194 --> 00:46:25.198 انقدر فین فین نکن و بخواب یه شب هزار شب نمی‌شه 00:46:41.965 --> 00:46:44.175 پس هرکاری می‌خوای بکن 00:47:18.085 --> 00:47:20.836 اون با ازدواج مخالف بود 00:47:21.213 --> 00:47:22.338 کی مخالف بود؟ 00:47:22.422 --> 00:47:24.882 ماروش، زنم 00:47:26.385 --> 00:47:30.930 همه‌اش می‌گفت "اونو توی دردسر می‌ندازی" 00:47:31.014 --> 00:47:33.099 راست می‌گفت 00:47:33.183 --> 00:47:39.105 می‌دونم. نمی‌تونم ازش بخوام که این بچه رو به عنوان بچه‌ی پنجمش قبول کنه 00:47:39.731 --> 00:47:44.277 آقای لوکا، خونه‌ی ما این‌روزا دیوونه خونه است 00:47:44.361 --> 00:47:46.904 سعی کن باهاش کنار بیای 00:47:46.989 --> 00:47:49.991 من هم 2000 تا از قرضت کم می‌کنم 00:47:50.409 --> 00:47:52.660 سه هزارتا، چهار هزارتا 00:47:52.744 --> 00:47:57.039 خودت رو بذار جای من من باهاش چیکار کنم؟ 00:47:57.124 --> 00:48:00.418 اون زنه که دندون طلا داشت نمیتونه بچه رو پیش خودش نگه داره؟ 00:48:00.502 --> 00:48:03.671 پاشا؟ اون رفته لنینگراد 00:48:03.880 --> 00:48:09.302 ببین، عمه‌اش تا دوهفته دیگه از بیمارستان می‌آد بیرون 00:48:09.386 --> 00:48:12.346 بچه رو نگه دار. به نفع خودته 00:48:12.431 --> 00:48:17.935 بخاطر همین عمه‌اش اونو گذاشته پیش تو به خاطر خودت 00:48:18.020 --> 00:48:23.691 اینکه مراقبِ بچه‌ی همسرت باشه ازدواجت رو واقعی نشون می‌ده 00:48:24.735 --> 00:48:26.902 واسه کی؟ 00:48:26.987 --> 00:48:30.698 مقامات، وقتی که بخوان ازت بازجویی کنن 00:48:30.907 --> 00:48:33.326 تاحالا بازجویی شدی؟ 00:48:33.410 --> 00:48:36.245 من شدم. یه بار 00:48:37.247 --> 00:48:42.168 پلیس اول خیلی نرم بود دومی اسمش "ناوتنی"بود 00:48:42.252 --> 00:48:45.004 عین یه تیغ بُرنده بود 00:48:45.088 --> 00:48:48.466 حرفم یادت باشه، اونا دیر یا زود 00:48:48.550 --> 00:48:52.428 میان سراغت آقای لوکا 00:49:25.170 --> 00:49:32.843 ... وقتی مادرم گهواره‌ی من را تکان می‌داد 00:49:36.890 --> 00:49:42.478 ...به من آواز خواندن را آموخت 00:50:22.728 --> 00:50:26.522 آقای لوکا پرچم‌ها رو نصب نکردید 00:50:26.606 --> 00:50:29.483 گفتید که نصب می‌کنید 00:50:29.568 --> 00:50:34.697 سرم شلوغ بوده. هر روز دارم برای کارگرها کنسرت برگزار می‌کنم 00:50:34.781 --> 00:50:39.618 شما تنها کسی هستید که این کارو نکردید. بقیه همه نصب کردند 00:50:39.703 --> 00:50:43.122 چه پسر کوچولوی نازی تو کی هستی؟ 00:50:43.206 --> 00:50:46.083 برادرزاده‌ی منه 00:50:46.251 --> 00:50:47.960 اسمت چیه؟ 00:50:48.044 --> 00:50:50.296 حرف نمی‌زنه خیلی خجالتیه 00:50:50.380 --> 00:50:56.677 پرچم ها واسه من مهم نیست ولی داری جلب توجه می‌کنی با این کارات 00:51:01.516 --> 00:51:03.559 من یه بزدلم 00:51:04.978 --> 00:51:06.771 پارسال 00:51:07.314 --> 00:51:11.442 من اهمیتی ندادم و مشکلی هم نبود 00:51:11.526 --> 00:51:16.447 ولی حالا که اوضاعمون بی‌ریخته نباید اونا رو عصبانی کنیم 00:51:16.656 --> 00:51:19.533 مال ما- مال شما 00:51:20.660 --> 00:51:22.578 چی گفتی؟ 00:51:22.662 --> 00:51:23.954 مال ما 00:51:24.122 --> 00:51:25.456 مال شما 00:51:26.124 --> 00:51:30.252 پس اگه بخوای می‌تونی بفهمی 00:51:30.545 --> 00:51:34.256 قضیه اینه که، ما این پرچم ها رو نصب می‌کنیم چون که مجبوریم 00:51:34.341 --> 00:51:37.885 یه زمانی اونارو از سر قدردانی نصب می‌کردیم 00:51:38.094 --> 00:51:42.681 ولی این واسه اون زمان بود که هنوز نمی‌دونستیم روس ها چقدر رذل هستند 00:51:42.766 --> 00:51:48.103 می‌فهمی؟ نه تو نمی فهمی شماها اشغالگرید 00:51:48.230 --> 00:51:51.816 هرجا که پا می‌ذارید، همونجا می‌مونید 00:51:52.025 --> 00:51:56.654 ولی تو نمی‌مونی تو برمی‌گردی پیش عمه‌ات 00:51:56.738 --> 00:52:01.492 ،به محض این‌که حالت بهتر بشه چمدانت رو جمع می‌کنم و می‌فرستمت بری 00:52:06.289 --> 00:52:08.123 چمدان 00:52:08.250 --> 00:52:13.754 از زبان روسی فقط همین یه کلمه رو بلدم چون که چمدونم رو توی مسکو دزدیدند 00:52:13.839 --> 00:52:17.758 شما هم چمدون ‌می‌دزدید هم سرزمینِ بقیه‌رو 00:52:18.176 --> 00:52:20.719 پرچم ما قشنگه 00:52:20.804 --> 00:52:26.100 کجاش قشنگه؟ عین شورتت قرمزه 00:52:26.184 --> 00:52:29.270 پرچم ما قشنگه - نه، پرچم ما قشنگه - 00:52:29.563 --> 00:52:32.523 اوه، تو هیچی نمی‌دونی 00:52:32.607 --> 00:52:35.067 ببین برات چی خریدم 00:52:35.402 --> 00:52:37.695 تخم‌مرغ روسی 00:52:38.196 --> 00:52:40.197 ... بعضی از مرغ‌های چک 00:52:40.282 --> 00:52:44.034 تخم روسی می‌ذارن... و خودشون هم خبر ندارن 00:52:48.081 --> 00:52:49.707 !مامان‌بزرگ 00:52:52.043 --> 00:52:55.170 سلام برای کلاس اومدم 00:52:56.798 --> 00:52:59.174 بد موقع اومدم؟ - نه اصلاً - 00:52:59.301 --> 00:53:02.469 فقط یه مهمون دارم 00:53:03.805 --> 00:53:06.891 این پسر کوچولوی توئه؟ 00:53:07.183 --> 00:53:09.476 نوه‌ته؟ - البته که نه - 00:53:09.561 --> 00:53:15.357 بچه‌ی یکی از همکلاسی‌هامه که دارم ازش پرستاری می‌کنم. روس ـه 00:53:18.194 --> 00:53:19.820 سلام 00:53:21.031 --> 00:53:24.491 اسمت چیه؟ - کولیا - 00:53:32.542 --> 00:53:34.418 شروع کنم؟ 00:54:00.737 --> 00:54:04.657 چراغ رو روشن می‌ذارم که نترسی 00:54:05.700 --> 00:54:08.535 این هم یه کشتی بخار 00:55:31.828 --> 00:55:34.288 پرچم ما خوشگله 00:55:35.373 --> 00:55:38.876 !پس بالاخره پرچم‌ها رو نصب کردی 00:56:05.236 --> 00:56:08.363 پرستار، بچه رو ببر بیرون 00:56:08.823 --> 00:56:11.450 داری منو می‌بری پیش مامان‌بزرگ؟ 00:56:14.621 --> 00:56:18.082 دیروز مُرد ساعت هفت صبح 00:56:19.626 --> 00:56:21.794 شما باهاش چه نسبتی داشتید؟ 00:56:22.170 --> 00:56:25.297 هیچی فقط یه آشنا بودم 00:56:26.049 --> 00:56:29.009 کسی نبود که وسایلش رو بهش بدم 00:56:29.677 --> 00:56:33.430 ... لباس شب، دندون، تابلوها، ساعت 00:56:43.024 --> 00:56:45.234 مامان‌بزرگ کجاست؟ 00:56:46.528 --> 00:56:49.530 مامان‌بزرگ خوابیده 00:56:49.656 --> 00:56:52.449 ما نباید بیدارش کنیم 00:57:11.553 --> 00:57:16.265 واسه پرورشگاه نامه بنویس و بذارش اونجا ازش مراقبت کنند 00:57:16.683 --> 00:57:20.144 بگو که تو ناپدریش هستی ... مادرش گذاشته رفته 00:57:20.812 --> 00:57:23.856 تو هم نمی‌تونی ازش مراقبت کنی ... 00:57:25.316 --> 00:57:28.694 اون نمی‌تونه اینجا بمونه 00:57:28.820 --> 00:57:32.197 ببین چی کشیده - یه تابوته، آره؟ - 00:57:32.407 --> 00:57:35.617 نقاشی بدی نیست 00:57:36.578 --> 00:57:39.830 آقایون، مراسم ترحیم داره شروع می‌شه 00:58:26.169 --> 00:58:28.921 تو باباشی‌، یا بابا بزرگش؟ 00:58:29.839 --> 00:58:31.423 بابابزرگش 00:58:31.591 --> 00:58:37.429 این فرم ها رو پر کنید و "بفرستید برای همکارم، "زوباتا 00:58:38.014 --> 00:58:41.516 فکر می‌کنید چقدر طول بکشه؟ - نمی‌دونم - 00:59:01.663 --> 00:59:07.292 من نمی‌فهمم می‌گی که این بچه اهل یوگوسلاوی‌ه 00:59:08.127 --> 00:59:12.172 پدرومادرش گذاشتند همینجوری بیاد پیش تو بمونه؟ 00:59:13.466 --> 00:59:16.551 واسه اینکه بتونه از ییلاق‌های چک دیدن کنه 00:59:17.845 --> 00:59:22.849 چرا اسمش کولیا ست؟ مگه این اسم روسی نیست؟ 00:59:24.102 --> 00:59:28.438 کولیا مخفف نیکولای ـه به زبون یوگوسلاوی 00:59:33.569 --> 00:59:36.822 می‌شه چند روز اینجا بمونه؟ 00:59:36.906 --> 00:59:38.240 کی؟ 00:59:39.325 --> 00:59:41.451 رنگش پریده 00:59:41.619 --> 00:59:45.455 به هوای تازه نیاز داره اینجوری تو هم تنها نیستی 00:59:45.540 --> 00:59:51.253 عجب زمونه‌ای شده؟ مردم بچه هاشونو هرجایی ول می‌کنن و می‌رن 00:59:53.339 --> 00:59:58.552 کسایی که توی کار موسیقی هستند نباید بچه‌دار بشن 00:59:58.803 --> 01:00:04.099 مثل تو. یا خانواده، یا موسیقی 01:00:04.183 --> 01:00:06.518 چند وقت اینجا می‌مونه؟ 01:01:02.742 --> 01:01:05.869 ... می‌بینیشون؟ همیشه‌ تو خیابونن 01:01:06.204 --> 01:01:08.747 ... می‌رن و میان 01:01:13.711 --> 01:01:16.129 سربازای ما 01:01:16.255 --> 01:01:19.091 نه، سربازای شما نیستند. اونا روس هستند 01:01:19.175 --> 01:01:21.676 ببین، پادشاه 01:01:21.886 --> 01:01:25.097 روسی. سربازان روسی 01:01:26.599 --> 01:01:28.558 چی داره می‌گه؟ 01:01:28.768 --> 01:01:34.898 نمی‌دونم. شاید یادِ سربازای یوگوسلاو افتاده 01:01:35.149 --> 01:01:37.984 بیا اینجا، کولیا، دیگه تقریباً آماده است 01:02:10.226 --> 01:02:13.145 تو به من دروغ گفتی. اون روس‌ـه 01:02:13.271 --> 01:02:15.480 آره، بهت دروغ گفتم 01:02:15.898 --> 01:02:18.650 چطور تونستی این کارو بکنی؟ 01:02:18.985 --> 01:02:22.904 مادر، همه‌ی روس‌ها مثل هم نیستند 01:02:25.408 --> 01:02:27.534 خونه نیستیم 01:02:28.953 --> 01:02:32.247 اما اونا منو دیدند که اومدم داخل 01:02:34.333 --> 01:02:38.211 می‌شه دستامون رو بشوریم؟ 01:02:38.337 --> 01:02:42.048 می‌خواید دستاتون رو بشورید؟ - آب قطعه - 01:02:43.050 --> 01:02:45.260 آب قطعه 01:02:45.553 --> 01:02:47.471 آب قطعه؟ 01:02:47.555 --> 01:02:50.932 یه جایی لوله ترکیده 01:02:51.809 --> 01:02:54.936 مهم نیست. خداحافظ 01:02:58.941 --> 01:03:01.026 داره میاد 01:03:01.319 --> 01:03:04.070 آب قطع نیست 01:03:04.447 --> 01:03:07.741 من بچه‌ی روس اینجا نگه نمی‌دارم 01:03:08.326 --> 01:03:14.080 "بیا بریم، می‌ریم پیش عمو "روزیکا حتماً از اونجا خوشت میاد 01:03:15.041 --> 01:03:20.253 .خوب به مادرت دروغ می‌گی ویتولکا" هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه" 01:03:20.713 --> 01:03:25.800 اول می‌گی از بچه‌ها خوشت نمی‌آد !بعد یه بچه روسی با خودت می‌آری 01:04:00.169 --> 01:04:01.920 بیا ببین ... اینجوری 01:04:05.841 --> 01:04:09.427 از پراگ چه خبر؟ - مثل اینجا - 01:04:09.637 --> 01:04:14.808 یه پیش‌گو هست که پیش‌بینی کرده گفته امسال کشور از هم می‌پاشه 01:04:14.892 --> 01:04:17.561 چهل ساله دارن همین رو می‌گن 01:04:17.645 --> 01:04:25.151 این پیش‌گو بهش الهام شده ... کمونیست‌ها شمش‌های طلا 01:04:25.570 --> 01:04:28.029 می‌خریدند ... 01:04:28.114 --> 01:04:32.659 و دسته دسته به سمت روسیه فرار می‌کردند 01:04:33.828 --> 01:04:38.290 ... اما گورباچف شمش‌ها رو ازشون گرفت 01:04:39.125 --> 01:04:41.960 و با اون شمش‌ها زد درِکونشون ... 01:04:42.044 --> 01:04:46.006 گفت "طلاها رو بذارید اینجا "و برگردید خونه‌تون 01:04:46.424 --> 01:04:49.217 ولی هیچ کس دیگه اون‌ها رو نمی‌خواست 01:04:49.302 --> 01:04:53.388 جوونا و پرستار‌ها علیه‌شون شورش کردند 01:04:53.472 --> 01:04:57.017 ... اونا رو وادار به عقب نشینی کردند 01:04:57.184 --> 01:05:00.270 ... و یه جایی توی آلبانی بهشون اختصاص دادند 01:05:00.354 --> 01:05:03.273 مثل هندی‌ها توی آمریکا... 01:05:03.357 --> 01:05:05.859 !عجب الهامی 01:05:06.027 --> 01:05:08.737 پرستارها چرا شورش کرده بودند؟ 01:05:08.821 --> 01:05:10.697 نمی‌دونم 01:05:24.837 --> 01:05:26.880 اونا مردمِ ما هستند؟ 01:05:28.007 --> 01:05:30.050 آره، مردم شما هستند 01:05:31.510 --> 01:05:34.095 دارن می‌رن مسکو؟ 01:05:36.724 --> 01:05:39.392 نه، همین‌جا می‌مونن 01:05:39.602 --> 01:05:43.063 فقط میان و می‌رن 01:05:43.314 --> 01:05:46.274 پس اینجا زندگی می‌کنن؟ 01:05:47.151 --> 01:05:49.986 متاسفانه، آره 01:05:53.032 --> 01:05:55.867 درست مثل من 01:06:14.387 --> 01:06:18.181 اکران تموم شده ... بچه‌های روسی دیروز اومدند 01:06:18.265 --> 01:06:21.059 امروز دیگه کسی نیست ... 01:06:21.352 --> 01:06:24.646 فیلم رو نشون نمی‌دن بیا بریم 01:06:31.696 --> 01:06:34.781 چقدر باید تماشاچی داشته باشه، تا اکران کنید؟ 01:06:34.865 --> 01:06:37.867 حداقل پنج نفر ولی این یه فیلم روسی‌ـه 01:06:37.952 --> 01:06:41.246 فردا فیلم "آنجلیکا" رو نشون می‌دیم 01:06:41.872 --> 01:06:44.457 پنج‌تا بلیط به من بده 01:06:44.542 --> 01:06:48.586 آقای لانسکی، نرو اکران داریم 01:06:50.172 --> 01:06:51.589 سلام فرانتا 01:07:25.624 --> 01:07:27.959 مامان‌بزرگ کجاست؟ 01:07:28.043 --> 01:07:30.170 خوابیده 01:07:36.177 --> 01:07:39.888 آقای لوکا، یه نامه‌ی ثبت شده دارید 01:07:40.389 --> 01:07:44.934 من امضا کردم، تا مجبور نباشید تا اداره‌ی پست برید 01:07:46.020 --> 01:07:47.937 !فکرش رو بکن 01:07:48.022 --> 01:07:52.442 ساختمون ما توی مسابقه‌ی تزئینات دوم شد 01:07:52.735 --> 01:07:56.821 اگه بخاطر اون هندوراسی احمق نبود می‌تونستیم اول هم بشیم 01:07:56.906 --> 01:08:02.076 از طرفِ پلیسه احتمالاً جریمه‌ی پارکینگه 01:08:03.412 --> 01:08:07.665 حالا فکر کنم خودتون باید برید اونجا 01:08:33.150 --> 01:08:35.693 من "پوکورنی" هستم شما باید آقای لوکا باشید 01:08:37.822 --> 01:08:41.241 اونو آوردید ...؟ - .نمی‌تونستم تنهاش بذارم - 01:08:41.325 --> 01:08:45.954 ... اما در حین بازجویی جناب، مراقب این بچه باش 01:08:46.038 --> 01:08:49.374 این بچه اونو کلافه‌ می‌کنه 01:08:50.459 --> 01:08:54.212 این کار خیلی غیرمعموله 01:08:58.008 --> 01:09:02.846 شما بچه ندارید؟ - چرا، ولی با خودم نمیارمش سر کار - 01:09:05.015 --> 01:09:08.059 ... شاید بتونم از "جیتکا" بخوام 01:09:34.211 --> 01:09:39.257 .جیتکا، مراقب این پسربچه باش ."ببرش تو دفتر "کوپکی 01:09:44.722 --> 01:09:48.141 برو با خاله بازی کن 01:09:49.184 --> 01:09:52.270 با غریبه‌ها جایی نمی‌ره 01:09:52.563 --> 01:09:55.189 چندسالشه؟ - .پنج سال - 01:09:55.482 --> 01:10:00.028 .ولی اون فقط زبان روسی بلده نمی‌تونه اینجا بمونه؟ 01:10:00.237 --> 01:10:04.824 یه ورق و مداد بهش بدید نقاشی می‌کشه 01:10:11.457 --> 01:10:14.000 بنشینید، آقای لوکا 01:10:15.920 --> 01:10:19.756 مداد رنگی ندارید؟ رنگی‌ بیشتر دوست داره 01:10:20.382 --> 01:10:23.885 پس تصمیم گرفتید ازدواج کنید، آقای لوکا؟ 01:10:24.053 --> 01:10:29.182 .خب، خب، خیلی جالبه ... این همه سال مجرد بودی 01:10:29.308 --> 01:10:32.185 !و یهو، توی 55سالگی ... 01:10:32.311 --> 01:10:37.190 آره، هرکسی ممکنه کارای عجیب بکنه حتی توی این سن‌وسال 01:10:37.775 --> 01:10:43.321 خب، خیلی هم جوون و خوشگله 01:10:43.530 --> 01:10:48.242 .عشق چه کارا که نمی‌کنه - خودتون می‌دونید دیگه - 01:10:48.327 --> 01:10:51.371 کجا با هم آشنا شدید؟ 01:10:51.705 --> 01:10:55.041 توی یه رستوران - کدوم رستوران؟ - 01:10:55.584 --> 01:10:58.544 کافه "مالوترانسکا" بود 01:10:59.880 --> 01:11:04.425 اون تنها نشسته بود و میز دیگه‌ای خالی نبود 01:11:05.594 --> 01:11:08.471 شروع کردیم به حرف زدن - شما روسی حرف می‌زنید؟ - 01:11:08.931 --> 01:11:12.725 .چند کلمه از مدرسه یاد گرفتم 01:11:14.436 --> 01:11:16.771 ... سیگارتون - می‌کشید؟ - 01:11:16.939 --> 01:11:21.025 .نه، افتاد - همیشه اینجوری می‌شه - 01:11:22.903 --> 01:11:24.320 خیلی خوبه 01:11:24.405 --> 01:11:27.991 ... خوب نقاشی می‌کشه. ویولن کشیده 01:11:28.075 --> 01:11:30.243 ویولن‌سله. تهش میخ‌ داره 01:11:30.327 --> 01:11:34.163 .حق با شماست اینجوری که یه ویالونیست ممکنه خودش رو زخمی کنه 01:11:34.581 --> 01:11:37.625 بچه‌ی من به این خوبی نقاشی نمی‌کشه 01:11:37.876 --> 01:11:40.503 اسمش چیه؟ - رادک، مثل اسم زنم - 01:11:40.587 --> 01:11:43.923 زنتون اسم مردونه داره؟ - .نه درواقع اسمش "رادکا" ست - 01:11:47.636 --> 01:11:49.470 چطور پیش می‌ره؟ 01:11:49.555 --> 01:11:52.306 کاپیتان "ناوتنی" هستند، آقای لوکا 01:11:59.023 --> 01:12:06.654 آقای محترم، به نظر می‌آد که تأثیر بدی روی خانواده‌ات می‌ذاری 01:12:08.657 --> 01:12:13.619 ،برادرت مهاجرت می‌کنه ... زنت مهاجرت می‌کنه 01:12:15.456 --> 01:12:19.709 خیلی با هم زندگی نکردید، مگه نه؟ 01:12:20.419 --> 01:12:23.379 هیچ کس تو رو تو خونه‌ی اون ندیده 01:12:24.256 --> 01:12:27.175 ... ما چند روز باهم زندگی کردیم 01:12:27.426 --> 01:12:31.596 اما اون فقط روسی حرف می‌زد ... و من هم به زبانِ چک 01:12:32.973 --> 01:12:37.560 حتماً قبل از ازدواج هم اینو می‌دونستید؟ 01:12:38.479 --> 01:12:43.524 البته. ولی مشکلات دیگه‌ای هم بود 01:12:44.526 --> 01:12:50.239 اون مدام پنجره رو باز می‌کرد به سرمای سیبری عادت داشت 01:12:53.744 --> 01:12:57.246 واسه همین تصمیم گرفتیم که جدا زندگی کنیم 01:12:58.582 --> 01:13:01.959 خیلی‌خب، خالی‌بندی‌هات رو کردی 01:13:02.169 --> 01:13:06.798 .حالا بریز بیرون هرچی داری چقدر بهت پول داد، عوضی؟ 01:13:06.882 --> 01:13:09.550 حرفتون یه مقدار بی‌ادبانه نیست؟ 01:13:09.718 --> 01:13:12.720 من هرچقدر که دوست داشته باشم، بی‌ادب می‌شم 01:13:12.971 --> 01:13:18.267 من یه مجرم رو هرچی که دوست داشته باشم صدا می‌کنم و تو هم یه مجرمی 01:13:18.393 --> 01:13:20.728 ازت سؤال پرسیدم 01:13:20.813 --> 01:13:24.148 جناب این بچه رو ببر - سعی‌مون رو کردیم - 01:13:28.946 --> 01:13:31.572 چطوری تونستی ماشین بخری؟ 01:13:31.657 --> 01:13:35.201 یه مقدار پس‌انداز داشتم، باقیش رو هم قرض گرفتم 01:13:35.285 --> 01:13:37.203 از کی؟ 01:13:37.996 --> 01:13:41.707 "همکارم "پاریزک" و آقای "بروز 01:13:43.001 --> 01:13:46.379 ناژدا بیلیوکوا" به شما گفته بود" که می‌خواد مهاجرت کنه؟ 01:13:46.463 --> 01:13:48.339 نه، من غافلگیر شدم 01:13:48.882 --> 01:13:52.552 ،و پسرش اونم غافلگیرت کرد؟ 01:13:52.678 --> 01:13:54.095 کاملاً 01:13:54.179 --> 01:13:57.098 باهاش چیکار می‌کنی؟ 01:13:58.058 --> 01:14:04.147 نمی‌دونم. شاید نگهش دارم اون از نظر قانونی بچه‌ی منه 01:14:04.690 --> 01:14:07.567 ببین‌، آقای محترم 01:14:08.610 --> 01:14:12.029 این ازدواج یه کلاه‌برداری بوده 01:14:12.656 --> 01:14:16.951 این قصه‌ات در مورد عاشق شدن رو برو واسه یکی دیگه تعریف کن 01:14:17.035 --> 01:14:22.748 و فکرش رو هم نکن که بتونی با ارکستر سمفونی به نوازندگی ادامه بدی 01:14:23.000 --> 01:14:27.503 شانس بیاری تو مراسم ترحیم نوازندگی کنی حتماً اینکارو می‌کنیم 01:14:27.588 --> 01:14:30.464 !همین الآن هم توی مراسم ترحیم کار می‌کنه 01:14:30.716 --> 01:14:33.968 چرا نمی‌خوای خودت رو از این مهلکه نجات بدی؟ 01:14:34.052 --> 01:14:37.305 بهمون بگو که چه کسی ترتیبِ ازدواج رو داد 01:14:37.389 --> 01:14:40.224 و چقدر بابتش پول گرفتی 01:14:41.185 --> 01:14:45.021 این آخرین باری نیست که همدیگه رو می‌بینیم 01:14:45.147 --> 01:14:47.899 ،برو خونه خوب فکراتو بکن 01:14:47.983 --> 01:14:53.446 شاید خودت بیای اینجا سراغمون قبل از اینکه برات مامور بفرستیم 01:14:56.116 --> 01:14:57.783 خب، تموم شد 01:14:58.285 --> 01:15:00.369 ... تموم شد 01:15:00.913 --> 01:15:02.622 "... آقای محترم" 01:15:02.831 --> 01:15:06.876 دو سه تا بازجویی دیگه بریم دیگه می‌تونی به زبان چک حرف بزنی 01:15:43.580 --> 01:15:46.624 !"تو هم که اینجایی "مارکتا - "میشا" - 01:15:46.750 --> 01:15:48.501 البته 01:15:57.386 --> 01:16:04.141 خب، چیکارا می‌کنی؟ - من تو یه گروه نوازندگی می کنم - 01:16:19.992 --> 01:16:21.575 !خدایا، بچه 01:16:21.827 --> 01:16:22.952 ببخشید 01:16:57.195 --> 01:17:02.533 .یک پسر بچه در خط "ب" گم شده ... اسمش 01:17:03.493 --> 01:17:08.622 .کولیا" ست. اون باید به حراست ایستگاه تحویل داده بشه" 01:17:08.915 --> 01:17:13.753 کولیا"، نگران نباش و فرار نکن" 01:17:15.005 --> 01:17:19.592 توی مترو بمون ما پیدات می‌کنیم 01:17:20.927 --> 01:17:22.970 انتهای پیام 01:19:07.033 --> 01:19:08.784 کولیا 01:19:20.547 --> 01:19:22.840 حسابی منو ترسوندی 01:19:26.052 --> 01:19:28.888 پشت تلفن داشت جیغ و داد می‌کرد 01:19:29.473 --> 01:19:33.684 چی می‌گفت؟ - "کولیا، پسر عزیزم" - 01:19:34.269 --> 01:19:39.857 ،وقتی بهش گفتم که عمه‌اش مرده همون موقع می‌خواست بره سوار قطار بشه 01:19:40.275 --> 01:19:43.027 ولی من اون احمق رو منصرف کردم 01:19:43.111 --> 01:19:47.448 بهش گفتم که اگه بیاد اونو مستقیم می‌فرستند، سیبری 01:19:47.741 --> 01:19:52.244 صلیب سرخ چی شد؟ - اون واسه این بچه کاراشو کرده - 01:19:52.412 --> 01:19:57.124 و توافق‌های جهانی برای مادران و فرزندان وجود داره 01:19:57.667 --> 01:20:00.211 اوه راستی ... بهت سلام رسوند 01:20:00.295 --> 01:20:02.254 لطف داره 01:20:19.773 --> 01:20:21.732 سلام، مامان‌بزرگ 01:20:23.235 --> 01:20:25.694 منم، کولیا 01:20:35.956 --> 01:20:40.626 ما اومدیم تورو ببینیم ولی تو خواب بودی 01:20:41.294 --> 01:20:44.880 لطفاً برگرد، مامان‌بزرگ 01:20:54.808 --> 01:20:58.143 بیا بیرون 01:21:00.814 --> 01:21:02.898 بیا 01:21:06.403 --> 01:21:09.238 زوزی؟ منم لوکا 01:21:09.489 --> 01:21:14.243 یهو احساس تنهایی کردم و حدس بزن یاد کی ...؟ 01:21:15.412 --> 01:21:19.248 می‌تونی حرف بزنی؟ شوهرت رفته مسافرت؟ 01:21:20.041 --> 01:21:22.126 خوش بحالت 01:21:22.252 --> 01:21:26.839 !آهان، رفته حموم خیلی اون‌تو می‌مونه، نه؟ 01:21:26.965 --> 01:21:30.801 ببین، من دارم از یه بچه‌ی روس مراقبت می‌کنم 01:21:30.885 --> 01:21:36.473 روسی. مال یه ویالونیست از لنینگراده خوابش نمی‌بره 01:21:36.850 --> 01:21:42.271 .تو زبان روسی درس می‌دی می‌تونی براش یه قصه بگی؟ 01:21:43.648 --> 01:21:46.191 هرچی، پنچ سالشه 01:21:46.484 --> 01:21:49.486 .برو یه چیزی پیداد کن. من صبر می‌کنم 01:21:50.322 --> 01:21:52.990 اون معلمه 01:21:54.826 --> 01:21:56.744 یه داستان افسانه‌ای 01:21:58.955 --> 01:22:03.125 "داستان عقاب و بره" عالیه! گوشی رو می‌دم بهش 01:22:08.506 --> 01:22:11.175 "بله، "کولیا بیلیکوف 01:22:11.509 --> 01:22:14.511 نه، من از عقاب نمی‌ترسم 01:22:15.138 --> 01:22:19.558 بر فراز کوه قفقاز یک عقاب زندگی می‌کرد 01:22:20.602 --> 01:22:26.190 یه روز انقدر بالا رفت که به یک ستاره رسید 01:22:27.275 --> 01:22:30.569 ،توی اون ستاره یه خونه‌ی کوچیک بود 01:22:31.029 --> 01:22:35.407 توی اون خونه، یه گوسفندِ پیر با بره‌اش زندگی می‌کرد 01:22:36.117 --> 01:22:40.037 :عقاب گفت "من اومدم که شما رو ببینم" 01:22:40.789 --> 01:22:44.583 "من اومدم ببینم که شما چطوری زندگی می کنید" 01:22:48.171 --> 01:22:50.673 قشنگه 01:22:59.182 --> 01:23:01.058 ممنون، زوزی 01:23:03.019 --> 01:23:05.604 اینجا جا گذاشتی؟ 01:23:05.980 --> 01:23:08.190 اونی که توری و مشکیه؟ 01:23:08.483 --> 01:23:11.276 وقتی رفتی خونه، پات نبود؟ 01:23:11.403 --> 01:23:14.988 .نه، اگه اینجا بود پیداش می‌کردم 01:23:16.157 --> 01:23:21.537 ،من دوست دارم ببینمت، زوزی ولی الان نمی‌تونم. بهت زنگ می‌زنم 01:23:22.038 --> 01:23:23.580 خداحافظ 01:24:00.201 --> 01:24:01.744 سلام 01:24:04.122 --> 01:24:06.373 اسمت چیه؟ 01:24:07.751 --> 01:24:10.169 اسم من کولیا ست 01:24:12.172 --> 01:24:14.590 نون می‌خوای؟ 01:24:15.300 --> 01:24:17.468 برو بیرون 01:24:17.802 --> 01:24:20.596 انقدر به کبوترا غذا نده 01:24:25.935 --> 01:24:27.811 پنجره رو هم ببند 01:25:15.735 --> 01:25:20.364 ...در مراتع سبز مرا، می‌خواباند 01:25:21.032 --> 01:25:24.326 ... نزد آب‌های آرام 01:25:24.410 --> 01:25:28.705 مرا رهبری می‌کند 01:26:00.113 --> 01:26:03.740 چی‌کار می‌کنی؟ 01:26:04.075 --> 01:26:06.535 دارم کار تو رو می‌کنم 01:26:18.298 --> 01:26:19.631 دیگه کافیه 01:27:01.090 --> 01:27:03.592 اندازه‌ی پرنده‌ها اومدیم بالا 01:27:03.676 --> 01:27:05.719 اندازه‌ی پرنده‌ها 01:27:28.952 --> 01:27:31.286 مامانش خونه نیست؟ 01:27:31.579 --> 01:27:34.790 در حال حاضر خارج از کشوره 01:27:37.585 --> 01:27:39.795 باید آنتی‌بیوتیک بخوره 01:27:40.296 --> 01:27:44.174 هی چهارساعت یک‌بار براش ساعت تنظیم کنید 01:27:44.759 --> 01:27:48.261 با یک‌چهارمِ اسپرین دارید؟ 01:27:49.055 --> 01:27:50.472 بله 01:27:52.350 --> 01:27:55.644 خطر مننژیت وجود داره 01:27:55.812 --> 01:28:00.607 ،اگه تبش ادامه پیدا کرد از کمپرس سرد استفاده کنید. می‌تونید؟ 01:28:00.817 --> 01:28:02.985 بله، البته 01:28:03.569 --> 01:28:07.239 همسرتون مدت زیادی خارج می‌مونن؟ - احتمالاً - 01:28:07.991 --> 01:28:11.868 برای رئیستون نیاز به گواهی پزشک دارید؟ 01:28:11.995 --> 01:28:13.578 فکر کنم 01:29:19.645 --> 01:29:22.064 یه کم سردت می‌شه 01:29:22.690 --> 01:29:26.276 صبرکن، الان خوب می‌شی 01:29:29.530 --> 01:29:31.573 الان دیگه خوب می‌شی 01:29:31.657 --> 01:29:36.411 کلارا، شرمنده که دیروقت زنگ زدم 01:29:36.537 --> 01:29:37.788 اشکالی نداره 01:29:37.872 --> 01:29:41.917 .نه، واقعاً از ته دل می‌گم حالا دیگه شب بخیر 01:29:42.168 --> 01:29:46.421 نیازی نیست شب‌بخیر بگی من تا صبح می‌مونم 01:29:46.798 --> 01:29:49.466 واسه خونه چه بهونه‌ای میاری؟ 01:29:50.009 --> 01:29:54.596 می‌گم، عشق قدیمی من یه بچه داشت 01:29:55.348 --> 01:29:57.808 و خودش نمی‌تونست از عهده‌اش بر بیاد 01:30:05.066 --> 01:30:09.361 کار کلاغ یا زاغه اونا چیزای براق رو می‌دزدند 01:30:12.907 --> 01:30:17.077 حق با توئه این به فکر کسی نرسیده بود 01:30:18.496 --> 01:30:22.874 با اینحال قشنگه حتی اگه ارزشی نداشته باشه 01:30:26.129 --> 01:30:29.464 ... وقتی گفتم که نمی‌تونیم بچه دار بشیم 01:30:30.299 --> 01:30:35.804 .منظورم این نبود که من نمی‌تونم ... .حتماً اشتباه فهمیدی 01:30:40.268 --> 01:30:43.895 قرص بعدیش رو کی باید بخوره؟ 01:30:44.021 --> 01:30:47.357 ساعت پنج. ساعت گذاشتم 01:30:52.071 --> 01:30:55.240 تو کمتر از اونی که فکر می‌کردم، خودخواهی 01:30:55.324 --> 01:30:59.536 اصلاً تصورش رو هم نمی‌کردم که انقدر نگرانِ بچه‌ی یکی دیگه باشی 01:31:01.914 --> 01:31:05.500 خودم هم فکر نمی‌کردم 01:31:10.840 --> 01:31:15.594 نترسیدی از اینکه به یه ازدواج سوری تن بدی؟ 01:31:16.804 --> 01:31:19.514 وقتی دولت باهات دشمنی داره 01:31:19.599 --> 01:31:22.350 دولت با من دشمنی نداره 01:31:23.436 --> 01:31:27.272 من فقط دارم چوب حماقت خودم رو می‌خورم 01:31:27.565 --> 01:31:31.401 قبلاً به من اجازه می‌دادند که به غرب سفر کنم 01:31:32.987 --> 01:31:36.156 ... یک بار افسر بخش بهم گفت 01:31:36.240 --> 01:31:40.243 برادر تو مهاجرت کرده" "ولی ما به تو اعتماد داریم 01:31:40.786 --> 01:31:45.540 ،وقتی که برگشتم فرم‌های معمولی رو باید پر می‌کردم 01:31:45.708 --> 01:31:51.254 یکی از سوال‌هاش این بود "آیا در آنجا فرد پناهنده‌ای را ملاقات کردید"، من نوشتم "بله" 01:31:51.839 --> 01:31:56.301 "بعد نوشته بود " با جزئیات شرح دهید 01:31:56.385 --> 01:32:00.305 "منم نوشتم "همون مزخرفات همیشگی، جناب بلاها 01:32:00.890 --> 01:32:02.641 همین؟ 01:32:02.725 --> 01:32:05.644 فکر کنم بهش برخورد 01:32:05.728 --> 01:32:09.272 !فکر کردم یه کار قهرمانانه انجام دادی 01:32:09.357 --> 01:32:12.609 یه کم شرم‌آوره، مگه نه؟ 01:32:15.947 --> 01:32:18.531 ولی خیلی خوب این کارو انجام دادی 01:32:29.627 --> 01:32:32.420 می‌خوام که این مال تو باشه 01:32:51.524 --> 01:32:55.610 قشنگه بالاخره دست از کشیدنِ تابوت برداشتی 01:32:55.987 --> 01:32:59.281 قصه‌ی تلفنی 01:33:03.703 --> 01:33:06.162 قصه می‌خوای؟ 01:33:06.247 --> 01:33:10.667 باشه، بذار به خاله معلم زنگ بزنم 01:33:11.210 --> 01:33:20.343 می‌شه قصه‌ی عقاب رو برام تعریف کنه؟ اون قصه رو دوست داشتم 01:33:25.850 --> 01:33:29.769 شوهرخاله گوشی رو برداشت اون خوب قصه نمی‌گه 01:33:31.439 --> 01:33:34.816 بذار خودمون درستش می‌کنیم 01:33:39.572 --> 01:33:43.742 یکی بود یکی نبود یه مادربزرگ و پدربزرگی بودند 01:33:44.285 --> 01:33:47.162 یک پدربزرگ و یک مادربزرگ 01:33:47.997 --> 01:33:53.084 "اونا یه نوه داشتند به اسم "بوذولینک 01:33:55.463 --> 01:33:59.215 :یه روز مامان‌بزرگ گفت بودولینک، عزیزم" 01:33:59.425 --> 01:34:05.055 ما داریم می‌ریم جنگل" تو اینجا تنها می‌مونی 01:34:05.848 --> 01:34:10.143 "در رو برای هیچ کس باز نکن" 01:34:10.227 --> 01:34:13.396 در رو باز نکن 01:34:13.939 --> 01:34:17.692 آره. بعدش اونا رفتند 01:35:24.927 --> 01:35:27.053 یه زمانی سمور دریایی اینجا زندگی می‌کرد 01:35:27.138 --> 01:35:29.347 سمور دریایی چیه؟ 01:35:29.640 --> 01:35:32.392 "انقدر نپرس "این چیه، اون چیه؟ 01:35:32.476 --> 01:35:36.688 ،یه حیوونه که اندازه‌اش انقدره موهاش شبیه ریش منه 01:35:38.107 --> 01:35:41.192 ماهی قرل‌آلا می‌خوره 01:35:41.652 --> 01:35:43.611 قرل‌آلا چیه؟ 01:35:43.779 --> 01:35:45.280 یک نوع ماهی 01:35:45.489 --> 01:35:47.490 !ماهی 01:35:47.992 --> 01:35:51.786 ولی بخاطر اینکه آب ... با بارون اسیدی، سمی شده 01:35:51.871 --> 01:35:54.914 تو این چیزا رو نمی‌فهمی خودم هم نمی‌فهمم 01:35:55.249 --> 01:35:57.834 ماهی‌ها مُردند 01:35:57.960 --> 01:36:00.003 ماهی مُرده؟ 01:36:00.629 --> 01:36:03.965 واسه همین سمور‌ها هم مُردند 01:36:04.758 --> 01:36:06.926 سمور‌ها هم مُرده؟ 01:36:07.011 --> 01:36:10.722 ... "واسه همین ما یه رودخانه داریم به اسم "سمور 01:36:11.056 --> 01:36:14.100 که هیچ سموری توش زندگی نمی‌کنه 01:36:18.272 --> 01:36:20.356 !یا خدا 01:36:28.407 --> 01:36:32.327 یکی از اهالی آلمان شرقی داره تولدش رو جشن می‌گیره 01:36:34.038 --> 01:36:36.456 تولد چیه؟ 01:36:36.665 --> 01:36:39.876 روزی که توش به دنیا اومده 01:36:40.419 --> 01:36:44.672 پس تولد من کِیه؟ 01:36:44.757 --> 01:36:47.258 تو کِی به دنیا اومدی؟ 01:36:48.636 --> 01:36:51.471 آره 5 سالته، ولی چه روزی به دنیا اومدی؟ 01:36:51.555 --> 01:36:53.348 نمی‌دونم 01:36:53.432 --> 01:36:58.394 پس یه کم سخت شد، مگه نه؟ 01:37:10.115 --> 01:37:11.950 شب‌بخیر، بابا 01:37:13.994 --> 01:37:15.912 شب‌بخیر 01:37:31.178 --> 01:37:34.681 ... تولدت مبارک 01:37:39.311 --> 01:37:44.232 مهمترین چیز اینه که تو سالم و شاد هستی 01:37:50.239 --> 01:37:52.532 چی توشه؟ 01:38:04.378 --> 01:38:07.630 !چه خوشگله 01:38:07.756 --> 01:38:10.508 مجبوری این بالا زندگی کنی؟ 01:38:10.593 --> 01:38:13.511 من از حوزه‌ی امنیت اجتماعی هستم 01:38:13.596 --> 01:38:20.435 شما قبلاً برای ما یک فرم فرستادید در مورد این پسربچه 01:38:21.020 --> 01:38:24.355 ما تازه داریم بهش رسیدگی می‌کنیم 01:38:24.815 --> 01:38:29.027 در این مدت ما مشکلاتمون رو حل کردیم 01:38:29.111 --> 01:38:32.697 شما شب‌ها نوازندگی می‌کنید، درسته؟ 01:38:32.781 --> 01:38:35.825 نه، حالا دیگه فقط روز‌ها نوازندگی می‌کنم 01:38:36.702 --> 01:38:39.829 بچه کجا می‌خوابه؟ - اونجا - 01:38:45.085 --> 01:38:47.545 اون واسه خودش تخت‌خواب نداره؟ 01:38:47.630 --> 01:38:50.923 ... نه، ولی به اندازه‌ی کافی جا داریم 01:38:54.845 --> 01:38:57.055 پس امروز تولد بچه‌است؟ 01:38:57.389 --> 01:39:02.352 نه واقعاً. ولی من مدارکش رو ندارم 01:39:04.813 --> 01:39:10.234 من وقتی اون نامه رو نوشتم که نمی‌تونستم به خوبی از عهده‌اش بربیام 01:39:10.319 --> 01:39:12.362 بچه اهل روسیه‌ است؟ 01:39:14.448 --> 01:39:16.282 الان وقتش نیست، عزیزم 01:39:16.367 --> 01:39:18.993 اون الان زبانِ "چک" رو می‌فهمه 01:39:19.078 --> 01:39:24.499 مادرش به غرب مهاجرت کرده و هیچ علاقه‌ای به این بچه نشون نمی‌ده 01:39:24.583 --> 01:39:28.628 .این درست نیست اون برای صلیب سرخ ثبت نام کرده 01:39:28.962 --> 01:39:31.881 ببینید آقای لوچینا - لوکا - 01:39:33.467 --> 01:39:38.888 ... همسرتون ملیت چک رو به واسطه‌ی ازدواج دارند 01:39:39.056 --> 01:39:42.225 ایشون هنوز هم روسی هستند ... 01:39:42.351 --> 01:39:46.270 واسه همین مقاماتِ روسی این بچه رو می‌خوان 01:39:46.355 --> 01:39:50.441 این موضوع ممکنه از اختیار ما خارج باشه 01:39:51.860 --> 01:39:55.947 اونا احتمالاً این بچه رو می‌برند به یک اقامتگاه 01:39:56.448 --> 01:39:58.908 این نظر منه 01:39:59.159 --> 01:40:05.623 ... خانوم زوباتا، اون نامه‌ای که من نوشتم نمی‌شه باطل بشه؟ 01:40:05.708 --> 01:40:10.211 چرا؟ اونا مراقب بچه هستند 01:40:10.546 --> 01:40:13.089 من برمی‌گردم، آقای لوچینا 01:40:16.969 --> 01:40:21.806 دفعه‌ی بعدی یک نفر رو ... از سفارت روسیه با خودم می‌آرم 01:40:22.850 --> 01:40:25.977 اونا ترتیب کار رو می‌دند 01:40:26.562 --> 01:40:28.604 چه پسربچه‌ی نازیه 01:40:29.523 --> 01:40:31.607 فعلاً خداحافظ 01:40:51.462 --> 01:40:52.670 چمدان؟ 01:40:52.755 --> 01:40:57.258 آره، قبل اینکه خانوم زوباتا بیاد سراغمون 01:41:19.948 --> 01:41:22.617 فرانتا! چه خبر؟ 01:41:22.826 --> 01:41:25.328 می‌تونی ما رو توی خونه‌ات جا بدی؟ 01:41:25.412 --> 01:41:27.497 البته 01:41:28.248 --> 01:41:31.209 ... این فنر‌هاش یه کم زده بیرون 01:41:31.293 --> 01:41:35.588 ،ولی اگه یه پتو روش بکشیم دیگه مشکلی نداره 01:41:36.089 --> 01:41:41.177 این عمو "هودک" ـه "ولی فکر کنم تو بهش می‌گی "گودک 01:41:44.556 --> 01:41:50.812 ابرقدرتند، ولی نمی‌تونند حرف "هـ" رو تلفظ کنند 01:41:54.900 --> 01:42:00.905 خوشحالم که بهت پناه دادم این روش من برای پیوستن به مقاومته 01:42:01.615 --> 01:42:05.493 حالا رهبر ارکسترتون من رو استخدام می‌کنه؟- حتماً - 01:42:05.661 --> 01:42:11.207 اگرچه براش سوال بوجود می‌آد که چرا تو می‌خوای توی گروه اون بنوازی 01:42:11.291 --> 01:42:15.670 ... بهش می‌گیم می‌دونم، من یه فکر خیلی خوب دارم 01:42:15.754 --> 01:42:19.507 تو درحال گذروندن دوره‌ی نقاهت بعد از عمل کیسه‌ صفرا هستی 01:42:19.591 --> 01:42:22.844 نیاز به استفاده از چشمه‌های آب گرم "گاگارین" داری 01:42:25.097 --> 01:42:27.807 !ایول، کار غیرقانونی 01:42:54.167 --> 01:42:57.795 ... پلیس خیابان‌های مرکزی رو مسدود کرده 01:42:57.880 --> 01:43:00.840 تا راه فراری وجود نداشته باشد ... 01:43:02.259 --> 01:43:05.845 ...دانشجویان، وقتی که با پلیس ضدشورش مواجه شدند 01:43:05.929 --> 01:43:12.226 .شروع به خواندن سرود ملی کردند ... ... و مورد حمله‌ی وحشیانه قرار گرفتند 01:43:12.352 --> 01:43:16.981 فرانتا، من فکر کنم که نظام سرنگون شده 01:43:17.774 --> 01:43:19.358 ... فقط چون 01:43:19.443 --> 01:43:21.193 !خفه شو 01:43:21.278 --> 01:43:29.577 دانشجویان دانشگاه پراگ مردم را به تظاهرات فراخوانده‌اند 01:43:30.370 --> 01:43:35.333 .حیف شد که انقدر دیر به مقاومت پیوستیم !دیگه تموم شد 01:43:35.417 --> 01:43:39.503 .ما باید بریم اونجا، فرانتا بالاخره جنبش به پیروزی رسید 01:43:52.434 --> 01:43:58.648 !جنبش به پیروزی رسید !جنبش به پیروزی رسید 01:44:24.174 --> 01:44:27.635 هیچ کس دیگه اون‌ها رو نمی‌خواست 01:44:27.970 --> 01:44:31.597 جوانان و پرستاران قیام کردند 01:44:31.682 --> 01:44:34.183 ... اونا رو وادار به عقب‌نشینی کردند 01:44:34.267 --> 01:44:37.269 و جایی توی آلبانی بهشون اختصاص دادند 01:44:37.354 --> 01:44:39.772 !عجب الهامی 01:45:15.851 --> 01:45:18.144 مامانت اونجاست 01:45:23.900 --> 01:45:25.818 بیا 01:45:49.342 --> 01:45:53.512 نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم 01:46:20.499 --> 01:46:22.500 خداحافظ، بابا 01:46:22.584 --> 01:46:24.251 خداحافظ 01:46:24.795 --> 01:46:28.964 کِی می‌آی پیش ما؟ 01:46:54.658 --> 01:46:57.118 خداحافظ 01:47:49.219 --> 01:48:00.219 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:48:00.243 --> 01:48:11.443 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.