WEBVTT 00:00:01.250 --> 00:00:15.880 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.750 --> 00:00:58.290 LOST AND FOUND . 1996 جستجوی برای یافتن اشیاء و افراد گمشده نام اصلی فیلم The End Of The World انتهاء جهان 00:03:28.660 --> 00:03:30.620 تکیه کلام معروف وُرم اینه 00:03:30.620 --> 00:03:32.750 " هیچ چیزی تا ابد گُم نمی شه " 00:03:33.040 --> 00:03:35.040 مثلاً وقتی یه سارق کیف پول تون رو می دزده 00:03:35.040 --> 00:03:36.830 یهو کیفه توی سطل آشغالی پیدا می شه 00:03:36.830 --> 00:03:38.660 که در فاصله ی یک کیلومتری از محل بوده 00:03:38.660 --> 00:03:41.000 چون وقتی دُزده پول تون رو بُرد 00:03:41.000 --> 00:03:44.410 کیف تون رو می ندازه داخل نزدیک ترین سطل آشغالی که دم دستش بوده 00:03:46.160 --> 00:03:48.000 اون وقت ها ، ما با هم غریبه بودیم 00:03:48.000 --> 00:03:48.950 بینگو ! 00:03:49.370 --> 00:03:50.700 پیداش کردم 00:03:50.700 --> 00:03:54.250 من به عُمرم آدمی ندیدم که عین اون ، در حالی که توی سطل آشغال ها می گرده اینقدر ذوق زده باشه 00:03:55.660 --> 00:03:57.120 تصوُرّش هم نمی تونم بُکنم 00:03:57.120 --> 00:04:01.000 گمونم همچین هیجانی نتیجه بلافصل همچین عقبه ی شغلی باشه 00:04:01.040 --> 00:04:03.540 باشه . به مشتری خبر بده باشه 00:04:04.290 --> 00:04:08.040 من می رم یه چای بخورم 00:05:11.500 --> 00:05:15.830 سلام این تلفن شماست ؟ 00:05:15.830 --> 00:05:17.250 [ اگه می خوای بدمش بهت ] بذار اول مشخصاتت رو ببینم 00:05:17.250 --> 00:05:20.200 دیدمت که تو سطل آشغالا دنبال کیفای پول ِجیبی می گشتی 00:05:23.120 --> 00:05:24.580 این کارت ویزیت منه 00:05:25.500 --> 00:05:27.910 تو کار پیدا کردن اشیاء گم شده ام 00:05:28.660 --> 00:05:31.830 اونم با این فراموشکاری که داری !؟ 00:05:32.160 --> 00:05:33.290 "THAT WORM" تات وُرم [ از این لحظه در لحن صحبت دختره بازی کلامی با کلمه وُرم = کِرم شروع می شه ] 00:05:33.290 --> 00:05:36.870 پس ، جناب کِرم ! [ اگه موبایله مال توئه ؟] یه دلیلی باید بیاری 00:05:38.080 --> 00:05:39.450 من که آقای کِرم نیستم ؟ 00:05:42.120 --> 00:05:44.790 ببین ! روی کارت نوشته مدیر اجرایی : تات وُرم 00:05:44.790 --> 00:05:46.290 خب پس شما آقای کِرم هستین 00:05:47.700 --> 00:05:49.370 اون کلمه ی « تات » هم اسم فامیلی تونه دیگه ؟ 00:05:50.000 --> 00:05:51.000 اوه ! نه. 00:05:52.040 --> 00:05:55.540 من اهل مغولستانم تات وُرم اسم کوچیک منه 00:05:55.540 --> 00:05:59.620 مثلاً وقتی می گیم چنگیزخان منظورمون چنگیزخانه دیگه ؟ خان که اسم فامیلیش نیست ؟ 00:06:01.950 --> 00:06:03.120 عجیب غریبه 00:06:03.580 --> 00:06:06.580 نه عجیب نیست . ببین وقتی آدم دنبال فهمیدن چیزی باشه 00:06:06.580 --> 00:06:08.700 نمی تونه بر اساس پیش فرض های ذهنی خودش عمل کنه که ؟ 00:06:09.370 --> 00:06:12.250 پُشت گوشی من یه برچسب هست 00:06:12.910 --> 00:06:15.120 که تلفن دفتر من روش نوشته شده 00:06:15.330 --> 00:06:17.290 23118663 00:06:21.540 --> 00:06:22.660 باشه 00:06:23.660 --> 00:06:24.700 ممنونم 00:06:25.830 --> 00:06:28.370 هی ! بذار یه فنجون قهوه مهمونت کنم 00:06:29.450 --> 00:06:31.540 نه ممنون . خود ِ منم دارم دنبال چیزی می گردم 00:06:32.080 --> 00:06:34.910 خب من آدمِ این کارم دیگه 00:06:36.620 --> 00:06:39.200 چیزی که من دارم دنبالش می گردم به گروه خون تو نمی خوره 00:06:40.870 --> 00:06:43.700 هیچ چیز واسه همیشه گُم نمی شه اگه بخوای می تونی امتحانم کنی ؟ 00:06:43.700 --> 00:06:47.250 اگه فقط ظرف 15 ثانیه نتونستم یه سرنخ بهت بدم 00:06:47.250 --> 00:06:48.620 اونوقت می تونی بری 00:06:53.750 --> 00:06:55.250 من امیدم رو از دست داده م 00:06:55.250 --> 00:06:56.870 می تونی امیدمو پیدا کُنی ؟ 00:07:06.080 --> 00:07:07.830 این اُمیدی که دنبالش می گردی ... 00:07:07.830 --> 00:07:11.410 یه شیء ئه ؟ یا یه آدمه ؟ 00:07:17.700 --> 00:07:18.660 یه آدمه 00:07:19.950 --> 00:07:21.450 بله ... یک شخص 00:07:22.750 --> 00:07:26.120 اشخاص گمشده ، حیوونای خونگی هر چی که بتونی فکرشو بکنی 00:07:26.250 --> 00:07:28.370 حتّی اشباح 00:07:28.700 --> 00:07:29.540 اشباح ؟ 00:07:29.540 --> 00:07:32.450 می دونی دیگه ؟ همون ارواح حیوانات خانگی که آدما ادّعا دارن که ازشون مراقبت می کنن 00:07:32.750 --> 00:07:36.450 یه بار یه مشتری ادّعا می کرد که روح حیوونی که باهاش بوده رو تو تاکسی گم کرده 00:07:36.450 --> 00:07:38.410 سرپرست تاکسی ها موضوع رو به تمام تاکسی ها خبر داد 00:07:38.950 --> 00:07:43.790 اون شب تموم راننده تاکسی های داخل شهر 00:07:43.790 --> 00:07:45.500 ماشیناشونو کنار جاده ها متوقف کردند 00:07:46.200 --> 00:07:47.620 که چی بشه ؟ 00:07:47.870 --> 00:07:49.120 از شدّت ترس شون 00:07:51.290 --> 00:07:52.290 اسکوتر توئه ؟ 00:07:52.370 --> 00:07:53.080 بله 00:07:53.080 --> 00:07:54.250 دفتر من همین نزدیکیاست 00:07:55.290 --> 00:07:57.950 قانون شماره 1 00:07:57.950 --> 00:08:00.290 هر لحظه ای که از دست بره ، باعث می شه ناچار بشیم مکان ها ی جستجو رو گسترش بدیم 00:08:00.290 --> 00:08:03.200 بیا بریم دفترم و فُرم درخواست ما رو پُر کن 00:08:03.450 --> 00:08:05.540 وقت داره تلف می شه 00:08:06.620 --> 00:08:08.700 وُرم اعتقاد داره ، تنها کسیه که 00:08:08.700 --> 00:08:11.040 بر اساس حس کینه توزی کار جستجوش رو انجام می ده 00:08:11.040 --> 00:08:12.410 اونم فقط به دلیل اینکه آدمی حرفه ایه !؟ 00:08:12.830 --> 00:08:16.160 تقریباً مثل روانشناسی که پول می گیره تا مردم رو از دردشون رها کنه 00:08:16.160 --> 00:08:18.450 چون گم کردن چیزی هم می تونه مثل از دست دادن چیزا دردناک باشه 00:08:33.290 --> 00:08:35.790 خوب شد دیدمت دیگه ناچار نیستم از پلّه ها بالا برم 00:08:36.200 --> 00:08:37.200 ممنون 00:08:45.250 --> 00:08:47.750 هنوز اون ترازوی چینی منو پیدا نکردی ؟ 00:08:47.750 --> 00:08:50.330 نمی تونم مشابهش رو تو هیچ مغازه ای پیدا کنم 00:08:50.330 --> 00:08:52.000 چرا پیداش کردم 00:08:52.580 --> 00:08:53.830 و انداختمش دور 00:08:53.910 --> 00:08:55.290 تا دیگه نتونی سر مشتریات رو کلاه بذاری 00:08:55.790 --> 00:08:59.000 یه کم به روز باش مرد یه دونه از این وزن کش های جدید بخر 00:09:01.750 --> 00:09:03.790 بیا 00:09:04.950 --> 00:09:06.160 بیا وُرم اینم روزنا مه ت 00:09:06.160 --> 00:09:07.200 ممنون 00:09:14.910 --> 00:09:17.370 خیلی قشنگه خودت کشیدی ؟ 00:09:23.290 --> 00:09:26.290 واسه من باشه ؟ ممنونم 00:09:26.750 --> 00:09:29.000 آبجی کوچیکه من شبیه توئه 00:09:31.750 --> 00:09:33.410 معلومه خوش شانسی 00:09:33.700 --> 00:09:35.620 بچه کوچولوها خودشون کسی رو که می خوان باهاش ارتباط برقرار کنن انتخاب می کنن 00:09:36.200 --> 00:09:37.410 از منم خوشت میاد دیگه نه ؟ 00:09:43.790 --> 00:09:45.580 دفترم طبقه بالاست 00:09:53.290 --> 00:09:56.040 اوّل بیا کمی کیک بخور 00:09:56.500 --> 00:09:57.700 خودم پُختمش 00:09:58.540 --> 00:09:59.330 بیا اینم کیفه 00:09:59.330 --> 00:10:01.450 مینگ ! بگیر به آقای چونگ خبر بده ببینه همینه ؟ 00:10:01.450 --> 00:10:03.080 همه چی رو بررسی کنین اینجاست 00:10:04.080 --> 00:10:07.200 اوّل این فُرم رو پرش کن 00:10:08.160 --> 00:10:10.120 اینک فهرست قیمت هاست اینارم ببین 00:10:12.250 --> 00:10:14.660 جین به پلیس زنگ بزن و راجع به قضیه کیف ها بهشون بگو 00:10:14.660 --> 00:10:15.700 باشه مشکلی نیست. 00:10:15.700 --> 00:10:16.660 ممنونم 00:10:26.000 --> 00:10:29.410 کی می خوای به چو بگی ؟ 00:10:30.120 --> 00:10:32.160 دیر یا زود باهاش حرف می زنم 00:10:33.790 --> 00:10:34.870 حتماً . باشه 00:10:38.870 --> 00:10:39.580 آقای چو ... 00:10:39.580 --> 00:10:44.410 آقای وُرم من فکر می کنم شما تمام تلاشتونو نکردین 00:10:44.410 --> 00:10:46.040 ما داریم نهایت سعی مون رو می کنیم 00:10:46.040 --> 00:10:47.410 بیا اینجا 00:10:49.370 --> 00:10:53.040 من می خوام شما جستجوی خونه به خونه انجام بدین 00:10:53.040 --> 00:10:54.410 واقعاً ؟ جستجوی خونه به خونه 00:10:55.000 --> 00:10:56.950 ما اینکارو انجام دادیم آقای چو 00:10:58.540 --> 00:10:59.830 این چطور ؟ 00:10:59.830 --> 00:11:04.250 یه تیم جستجو به تمام جاهایی که احتمال می ره رفته باشه بفرستید 00:11:06.200 --> 00:11:07.160 آقای چو 00:11:07.500 --> 00:11:09.830 ما وظیفه داریم درخواست شما رو انجام بدیم 00:11:10.160 --> 00:11:13.950 ولی شرطش اینه که شمام دوباره برید سر کار 00:11:14.830 --> 00:11:17.330 همین الانشم کلی پول به ما بدهکارین 00:11:17.870 --> 00:11:19.620 دوباره می رم سر کار 00:11:20.160 --> 00:11:22.700 حتی شبا هم تو خیابونا شیرینی برنجی می فروشم 00:11:25.950 --> 00:11:27.790 شما هم دنبال عزیزتون می گردین ؟ 00:11:30.750 --> 00:11:32.700 من دارم دنبال زنم می گردم 00:11:34.160 --> 00:11:36.330 من خودم هم نمی دونم دقیقاً دنبال چی می گردم 00:11:38.160 --> 00:11:40.540 این از همه ی موارد سخت تره 00:11:41.160 --> 00:11:42.330 خیلی هم گرونه 00:11:43.750 --> 00:11:48.370 اسمش تده ؟ یه ملوان اسکاتلندی 00:11:49.040 --> 00:11:50.330 یه فرد خارجی 00:11:50.870 --> 00:11:53.250 پیام رادیویی و آگهی تو روزنامه بیهوده ست 00:11:53.660 --> 00:11:55.540 اون چینی بلد نیست 00:11:55.540 --> 00:11:57.500 مطمئن نیستم که بتونه چینی رو بخونه 00:11:59.370 --> 00:12:02.120 آخرین بار 4 روز پیش دیده شده 00:12:02.700 --> 00:12:05.080 تا حالا احتمالاً دیگه رفته 00:12:05.330 --> 00:12:06.250 سلام مادر جین 00:12:06.250 --> 00:12:07.290 لعنت به این پله ها 00:12:07.700 --> 00:12:11.200 انگار تا ابد ادامه دارن دارن می کشن منو 00:12:13.500 --> 00:12:15.910 آخه چرا اون نمی تونه خونه بمونه 00:12:16.750 --> 00:12:19.330 و از خواهر و برادراش مراقبت کنه ؟ 00:12:19.330 --> 00:12:21.700 کی دلش می خواد تو این آشغال دونی کار کنه ؟ 00:12:23.250 --> 00:12:28.160 جین ! زنگ بزن مرکز استخدام منابع انسانی نیروی دریایی 00:12:28.160 --> 00:12:33.290 بپرس ببین یه یارویی به اسم تد می شناسن ؟ 00:12:33.290 --> 00:12:34.330 باشه انجام می دم 00:12:34.330 --> 00:12:35.500 برو کنار 00:12:37.080 --> 00:12:38.790 کی بلند می شی ؟ 00:12:38.790 --> 00:12:39.910 نمی دونم 00:12:41.250 --> 00:12:43.000 مرکز یافت اشیاء گمشده بفرمائید 00:12:44.330 --> 00:12:45.620 بازم که توئی ؟ 00:12:45.750 --> 00:12:48.080 من سر کارم لطفاً دیگه تماس نگیر 00:12:48.080 --> 00:12:50.500 منحرف !؟ من به پلیس اطلاع می دم 00:12:51.750 --> 00:12:53.080 از همون اولش نباید این شغل رو انتخاب می کردی 00:12:53.080 --> 00:12:55.080 اونم با تمام این اراذلی که باید باهاشون در ارتباط باشی 00:12:55.330 --> 00:12:56.540 شامتو بخور 00:12:56.830 --> 00:12:59.540 احتمالاً ناچاریم جستجوی خونه به خونه رو امتحان کنیم 00:13:00.160 --> 00:13:01.160 الان ؟ 00:13:01.500 --> 00:13:03.000 آره. همونطور که قبلن گفتم 00:13:03.000 --> 00:13:05.790 هر لحظه که تلف بشه ناچاریم اماکن جستجو رو گسترش بدیم 00:13:07.040 --> 00:13:08.410 یعنی واقعاً خونه به خونه جستجو می کنین ؟ 00:13:09.620 --> 00:13:12.750 نه گزینشی می ریم . موافقی ؟ 00:13:13.080 --> 00:13:14.290 3000 دلار ؟ 00:13:16.200 --> 00:13:20.370 اول باید بدونیم چطور گزینه هامون رو محدود کنیم 00:13:21.790 --> 00:13:23.450 یه جای فرم رو پر نکردی 00:13:23.450 --> 00:13:26.040 اونم بخش دلیل جستجو رو 00:13:26.580 --> 00:13:28.620 دلیل شخصی دارم 00:13:30.000 --> 00:13:31.200 خب 00:13:31.830 --> 00:13:35.410 اگه به من می گفتی می تونست کمک مون کنه 00:13:36.790 --> 00:13:39.160 " نمی خواستم رازی رو مخفی کنم " 00:13:39.870 --> 00:13:42.700 " برعکس ، احساسم این بود که یه رازی از من مخفی شده " 00:13:42.700 --> 00:13:44.450 " و هیچ کس هم نمی خواست بذاره من بفهمم " 00:13:45.040 --> 00:13:47.370 " در واقع برای اینکه بفهمیم دلیل این کام چیه " 00:13:47.790 --> 00:13:50.040 " باید کمی برگردیم عقب تر " 00:13:50.950 --> 00:13:52.200 23. 00:13:53.750 --> 00:13:55.750 من فکر می کردم 21 سالته 00:13:56.370 --> 00:13:58.040 عمو تونگ شما چند سالتونه ؟ 00:13:59.910 --> 00:14:01.660 63. 00:14:01.660 --> 00:14:04.830 یادتونه که تاریخ تولد هر دومون یکیه 00:14:05.080 --> 00:14:08.370 شما تو سالگرد تولد 40 سالگی تون منو به دنیا آوردین 00:14:08.370 --> 00:14:09.830 یادتونه ؟ 00:14:31.290 --> 00:14:32.250 لام 00:14:33.540 --> 00:14:37.910 بهتره که نظر کس دیگه ای رو هم جویا بشی 00:14:38.540 --> 00:14:41.250 بابا ؟ بهش بگو 00:14:41.830 --> 00:14:43.950 چیه به تشخیص خودتون اعتماد ندارین ؟ 00:14:43.950 --> 00:14:45.200 اگه برم پیش یه دکتر دیگه چی می گن ؟ 00:14:45.200 --> 00:14:47.250 که یکی دو ماه زنده می مونم ؟ 00:14:52.000 --> 00:14:53.080 منظورم این نبود 00:14:57.250 --> 00:14:58.580 من به بابات خبر بدم یا ... ؟ 00:14:58.580 --> 00:15:00.410 خودم بهش می گم 00:15:12.500 --> 00:15:14.040 حالت خوبه ؟ 00:15:15.750 --> 00:15:17.200 هنوزم می خوای بری ؟ 00:15:17.910 --> 00:15:19.950 بذار منم باهات بیام هان ؟ 00:15:19.950 --> 00:15:23.540 کلاس رقص ساعت 11 . ناهار با تینا ... 00:15:23.790 --> 00:15:27.540 نگران من نباش برو. برو سر کارت 00:15:28.790 --> 00:15:30.660 ناهار با تینا ؟ 00:15:30.790 --> 00:15:32.500 دیروز بود ؟ 00:15:33.950 --> 00:15:36.830 من حالم خوبه تو دیگه الان باید تو ایستگاه رادیو باشی. 00:15:37.120 --> 00:15:37.870 من خوبم . برو 00:15:37.870 --> 00:15:39.330 اگه نیازی داشتی زنگ بزن 00:15:39.330 --> 00:15:40.660 منتظر تماست هستم 00:15:40.700 --> 00:15:41.750 خداحافظ 00:15:45.660 --> 00:15:49.500 الو مرکز . یه خانوم جوان اینجا از حال رفته 00:15:49.500 --> 00:15:51.250 لطفاً آمبولانس بفرستین 00:15:52.580 --> 00:15:54.000 این چای لامه 00:15:54.290 --> 00:15:55.830 دختر چای مینگ 00:15:55.870 --> 00:15:57.120 باور کن خودشه 00:15:57.120 --> 00:16:00.000 مطمئنی دختر چای مینگه ؟ 00:16:00.000 --> 00:16:01.160 مطمئنم 00:16:01.290 --> 00:16:03.200 عکسشو رو مجله ها دیدم 00:16:04.160 --> 00:16:06.160 مرکز فرماندهی ؟ دختره چای مینگه 00:16:06.160 --> 00:16:07.830 بله چای مینگ . شخص ذی نفوذ کشتیرانی 00:16:08.330 --> 00:16:09.160 خانونم ؟ 00:16:09.160 --> 00:16:10.450 حال تون خوبه ؟ 00:16:10.450 --> 00:16:11.500 آمبولانس تو راهه 00:16:11.830 --> 00:16:14.450 صبر کنین خانوم 00:16:19.620 --> 00:16:22.250 پدرم همیشه تشویق مون می کنه که 00:16:22.660 --> 00:16:24.540 متکّی به نفس باشیم 00:16:25.040 --> 00:16:28.330 اون معتقده که در آخر هر روز ، هر کسی فقط می تونه روی خودش حساب کنه 00:16:29.040 --> 00:16:31.790 البته واسه سخنرانی هاش حسابی تمرین می کنه 00:16:32.870 --> 00:16:35.700 من نُهمین بچه از دوازده تا بچه ام 00:16:36.250 --> 00:16:39.620 وقتی بچه بودیم ، خونه مون بیشتر شبیه مدرسه شبانه روزی بود تا خونه 00:16:40.410 --> 00:16:42.580 مادرم که زن دوّم پدرمه 00:16:42.830 --> 00:16:44.950 چهار سال پیش از سرطان ریه مرد 00:16:45.330 --> 00:16:49.080 واسه همین از سرطان وحشت دارم 00:17:06.290 --> 00:17:08.080 لام هنوز تماس نگرفته ؟ 00:17:08.200 --> 00:17:09.500 نه 00:17:10.910 --> 00:17:12.330 دوباره چک می کنم 00:17:28.870 --> 00:17:32.370 چای هونگ ! اینقدر این اطراف پرسه نزن 00:17:32.370 --> 00:17:34.700 تو دستور جلسه امروز فقط یک کار دیگه مونده 00:17:35.950 --> 00:17:38.080 گفتم که خواهرت تمایل به هیچ کاری نداره 00:17:38.500 --> 00:17:41.950 یک ساعت دیر کرده مزخرفه 00:17:52.700 --> 00:17:53.870 موضوع چیه ؟ 00:17:55.200 --> 00:17:56.700 پام گرفته 00:17:57.620 --> 00:17:59.330 حرکت نکن 00:18:11.870 --> 00:18:13.200 بهتری ؟ 00:18:14.290 --> 00:18:15.750 بله . ممنون 00:18:16.000 --> 00:18:17.160 آسانسورها از کار افتاده ن 00:18:17.160 --> 00:18:18.370 می دونم 00:18:18.910 --> 00:18:22.000 اینجا طبقه 18 همه این همه راهو از پله ها اومدی ؟ 00:18:23.120 --> 00:18:25.330 عجله دارم 00:18:26.250 --> 00:18:29.290 می شناسمت . می خوای بری دفتر پدرت 00:18:31.910 --> 00:18:32.750 بذار کمکت کنم 00:18:32.750 --> 00:18:34.200 نیازی نیست چهارتا طبقه بیشتر نمونده 00:18:34.200 --> 00:18:36.790 خودم می تونم . ممنون 00:18:36.790 --> 00:18:38.370 ببین . من آدم منحرفی نیستم 00:18:39.250 --> 00:18:41.370 تو یکی از کشتی های پدرتون کار می کنم 00:18:41.700 --> 00:18:43.080 اینک کارت شناساییم 00:18:44.000 --> 00:18:45.450 همین الان از دفتر پدرتون اومدم 00:18:46.870 --> 00:18:47.620 بذارین کمک کنم 00:18:47.620 --> 00:18:49.410 خوبم زحمت نکشید 00:18:51.790 --> 00:18:52.950 من می رم بیارمش 00:19:18.830 --> 00:19:22.290 جلسه تجدید شد 00:19:36.040 --> 00:19:38.950 باشه پنج دقیقه فرصت داری 00:19:56.750 --> 00:19:59.410 من پارسال از دانشگاه نیویورک فارغ التحصیل شدم 00:20:00.120 --> 00:20:04.040 فوق لیسانس هنرهای زیبا دارم و لیسانس روانشناسی 00:20:04.700 --> 00:20:08.000 نمی دونم من لجباز ترم یا پدرم ؟ 00:20:08.870 --> 00:20:10.830 می خواستم تو شرکت کشتیرانی پدرم کار کنم 00:20:10.830 --> 00:20:13.370 اون گفت باید مصاحبه بشم منم گفتم باشه 00:20:14.500 --> 00:20:16.540 من دنبال این نیستم که وارث کار و تجارتش بشم 00:20:16.540 --> 00:20:17.870 حتّی هیچ وقت تو این کار نبودم 00:20:18.540 --> 00:20:21.450 دلم می خواد تو این شرکت کار کنم 00:20:21.790 --> 00:20:23.200 فقط به خاطر اینکه دریا رو دوست دارم 00:20:31.580 --> 00:20:32.750 در مورد وضعیت سلامتیم هم 00:20:33.330 --> 00:20:36.870 گزارش پرونده پزشکیم گویاست 00:20:37.700 --> 00:20:40.000 همین الان تائید کرده ن که سرطان خون دارم 00:20:40.620 --> 00:20:43.330 فقط 30 درصد شانس درمان شدن دارم 00:20:43.330 --> 00:20:46.120 مطمئنم که این مشکل تاُثیری روی شغلم تو این شرکت نداره 00:20:55.910 --> 00:20:58.410 نمی خواستم بابامو خجالت زده کنم 00:20:59.250 --> 00:21:02.580 فقط می خواستم برای اعلام خبر یه موقعیتی رو انتخاب کنم که 00:21:02.580 --> 00:21:04.120 هیچ کدوم مون نتونیم بزنیم زیر گریه 00:21:05.580 --> 00:21:07.830 محدوده ماشین روئه خلیج دیسکاوری خیلی خوبه 00:21:07.830 --> 00:21:09.370 البته کمی بادخیزه 00:21:09.580 --> 00:21:10.790 ولی مشکلی نیست 00:21:11.120 --> 00:21:12.290 مقداری ملزومات آهنی خریدم 00:21:12.290 --> 00:21:14.160 منم اونجا بودم آره .. امتیاز سوم 00:21:17.620 --> 00:21:19.910 این تزریقات قطره ای با سُرُم روزهای متمادی باید انجام بشه 00:21:20.790 --> 00:21:21.750 بله 00:21:21.950 --> 00:21:24.160 اگه بخوایم تمام دوز درمانی رو یه جا تزریق کنیم . بدنش طاقت نمیاره 00:21:24.580 --> 00:21:26.200 باید ذره ذره وارد بشه 00:21:26.750 --> 00:21:28.870 و این تازه دوز اول . خیلی دیگه هم هست 00:21:34.910 --> 00:21:36.080 متاُسفم 00:21:37.500 --> 00:21:39.080 فکر کن اومدی تعطیلات کوتاه مدت 00:21:39.080 --> 00:21:41.120 می خوام بالا بیارم 00:21:41.120 --> 00:21:43.910 اونقدری سریع عمل نمی کنه به خودت تلقین نکن 00:21:44.330 --> 00:21:45.540 ممکنه استفراغ کنه ؟ 00:21:45.870 --> 00:21:46.660 بله 00:21:46.660 --> 00:21:49.120 تحمل کن می دونم که دردناکه 00:21:49.450 --> 00:21:50.660 صبوری کن 00:21:51.450 --> 00:21:52.580 ببخشید 00:21:55.750 --> 00:21:58.160 عمو تونگ متاُسفم 00:22:08.700 --> 00:22:10.620 تو چرا پیاده شدی ؟ 00:22:10.700 --> 00:22:11.660 برم سر کار 00:22:11.660 --> 00:22:12.830 تو اینجا کار نمی کنی 00:22:12.830 --> 00:22:15.120 من اومدم یه چیزی بردارم 00:22:47.700 --> 00:22:50.040 خانوم چای اینجا دفتر کار شماست 00:22:55.290 --> 00:22:58.700 تازه فهمیدم که کشتی سازی ربطی به عشق به دریا نداره 00:22:59.160 --> 00:23:02.540 من درباره کشتی سازی ( رانی ) هیچی نمی دونم 00:23:02.540 --> 00:23:04.830 غم انگیز تر از همه اینه که در مورد دریا هم چیزی نمی دونم 00:23:14.120 --> 00:23:16.950 دائماً این کابوس به خوابم میومد 00:23:17.450 --> 00:23:20.500 که با سرعت به سمت مقصدی نامشخص توی شهر در حرکت بودم 00:23:20.540 --> 00:23:21.910 و نمی تونستم جلوی حرکتم رو بگیرم 00:23:22.830 --> 00:23:25.040 یه حسی تو وجودم بود که باید با یه چیزی تصادف کنم 00:23:29.620 --> 00:23:32.830 مادرم 4 سال با سرطان جنگید 00:23:34.000 --> 00:23:35.830 مطمئنم من شجاعت اونو ندارم 00:23:37.120 --> 00:23:40.080 دلم می خواست یه جادوگر قدرتمند بود 00:23:40.750 --> 00:23:42.500 که بیماری منو از بین می برد 00:23:43.910 --> 00:23:46.450 این دومّین برای بود که تد رو دیدم 00:23:47.500 --> 00:23:50.700 نمی تونستم توصیفش کنم 00:24:40.040 --> 00:24:42.870 یی . تو خیلی سریع راه می ری 00:24:43.040 --> 00:24:44.700 صدای کوبش سازها رو نمی شنوی ؟ 00:24:45.750 --> 00:24:48.410 بهت دارم می گم . تو از پس خوندن بر میای 00:24:48.410 --> 00:24:50.790 تدی می خواد ثبت نامت کنه 00:24:52.410 --> 00:24:54.250 می دونی که خونواده م دوس ندارن 00:24:54.870 --> 00:24:57.040 من نمی خوام تو رو علیه پدرت تحریک کنم 00:24:57.040 --> 00:24:58.830 ولی الان دیگه فرق داره 00:24:59.290 --> 00:25:02.790 من نمی گم که می فهمم چطور این همه درد رو تحمل می کنی 00:25:03.000 --> 00:25:05.910 ولی می گم حالا که نمی تونی واقعیتو عوض کنی 00:25:05.910 --> 00:25:08.080 چرا یه کاری نمی کنی که حسابی بترکونی ؟ 00:25:09.120 --> 00:25:11.410 شاید من بهترین دوستت نباشم 00:25:12.290 --> 00:25:14.660 ولی سرگرم کننده ترین شون منم نیستم ؟ 00:25:14.660 --> 00:25:16.580 دست کم واسه کمی خنده با من همراهی کن 00:25:25.330 --> 00:25:29.950 کلید نُت رو عوض کردم الان دیگه باید کوک باشه 00:25:29.950 --> 00:25:33.200 همیشه همینو می گی 00:25:33.200 --> 00:25:35.870 لاون ! غافلگیر شدم 00:25:38.870 --> 00:25:41.000 من یه فکری کردم که باید بهت بگم 00:25:41.290 --> 00:25:42.160 الان ؟ 00:25:43.660 --> 00:25:44.750 چی ؟ 00:25:48.620 --> 00:25:50.370 گفتم که بیا ازدواج کنیم 00:26:04.080 --> 00:26:06.040 اوضاع چطوره ؟ 00:26:09.290 --> 00:26:10.410 من دیگه می رم 00:26:16.370 --> 00:26:18.950 قضیه چی بود ؟ 00:26:20.250 --> 00:26:23.370 میگه ازدواج کنیم 00:26:23.830 --> 00:26:25.410 منطقیه 00:26:25.410 --> 00:26:26.830 خودت برنامه ای براش نداشتی ؟ 00:26:27.450 --> 00:26:31.000 اگه اون کنارت باشه . بهت حس قدرت می ده نه ؟ 00:26:33.660 --> 00:26:35.120 منم اینطور فکر نمی کنم 00:26:36.910 --> 00:26:40.580 خانوم چای لطفاً اینجا رو امضاء کنید 00:26:40.660 --> 00:26:41.700 باشه 00:27:01.120 --> 00:27:03.580 دختر رئیس اینجاست بریم از ایشون بپرسیم 00:27:03.580 --> 00:27:05.330 شما نمی تونید بدون اخطار قبلی ما رو اخراج کنید 00:27:05.330 --> 00:27:07.290 نه غرامتی . نه پاداش اضافه کاری ای ؟ 00:27:07.290 --> 00:27:09.830 بله . حداقل بذارین پرونده تشکیل بدیم 00:27:09.830 --> 00:27:11.790 اوضاع از کنترل خارج شده پلیس رو خبر کنید 00:27:11.870 --> 00:27:15.370 که اینطور ها ؟ می خواین پلیس خبر کنید ؟ 00:27:15.370 --> 00:27:16.540 پس بیاین کمی زور بازو نشون ِ شون بدیم 00:27:16.540 --> 00:27:17.580 آروم باشین پلیسا دارن میان 00:27:17.580 --> 00:27:19.620 دیگه تمومش کنید 00:27:19.700 --> 00:27:20.660 آروم باشید 00:27:20.660 --> 00:27:21.790 آروم باشید 00:27:21.790 --> 00:27:22.830 اون یه دختره 00:27:23.910 --> 00:27:25.120 چی شده ؟ 00:27:38.250 --> 00:27:40.910 حالش خوب می شه 00:27:40.910 --> 00:27:42.750 کمی استراحت کن 00:27:42.750 --> 00:27:43.830 ممنونم 00:27:43.830 --> 00:27:46.620 پدرش ؟ نه اون الان دیگه حالش خوبه 00:27:47.700 --> 00:27:49.200 نیازی به بیمارستان نیست 00:28:12.330 --> 00:28:13.290 سلام 00:28:14.250 --> 00:28:15.660 چی کار می کنی ؟ 00:28:15.660 --> 00:28:17.040 ممنون 00:28:17.370 --> 00:28:18.540 قابلی نداشت 00:28:19.160 --> 00:28:21.870 همین که فرصتی شد بغلت کنم برام کافیه 00:28:23.910 --> 00:28:27.290 یه چیزی برات دارم می رم بیارمش 00:28:28.120 --> 00:28:29.330 همینجا منتظر بمون 00:28:30.830 --> 00:28:32.450 می تونم بیام بالا ؟ 00:28:32.450 --> 00:28:35.790 چرا که نه ؟ کشتی پدرته 00:28:38.700 --> 00:28:40.040 این پله 00:28:42.160 --> 00:28:43.790 دختر ملوان نداریم نه ؟ 00:28:45.080 --> 00:28:46.250 من که تا حالا ندیدم 00:28:46.700 --> 00:28:47.910 فکرشو که می کنم حتی یکی هم نیست 00:28:49.330 --> 00:28:51.410 می دونستم به طور سنّتی 00:28:51.410 --> 00:28:53.200 هیچ زنی هم وارث کسب و کار کشتی رانی نشده تا حالا 00:28:55.870 --> 00:28:58.700 نمی دونستم کشتی های باربری اینقدر مدرن و تر و تمیزن این روزا ؟ 00:28:58.700 --> 00:29:00.500 چیه ؟ فکر می کردی 30 نفری تو یه اتاق می خوابیم ؟ 00:29:00.500 --> 00:29:02.040 که همه شونم توی این ننوهای معلق با طناب خوابیده ن ؟ 00:29:02.750 --> 00:29:05.120 آره . کلی هم برده داریم که تو انبار زندانی شده ن 00:29:05.120 --> 00:29:06.700 به ردیف نشسته ن و با پاروهای بلند پارو می زنن 00:29:06.700 --> 00:29:09.660 و کاپیتان یه چشم با پای چوبی 00:29:09.660 --> 00:29:11.250 یه طوطی هم نشسته رو شونه ش 00:29:12.950 --> 00:29:15.040 شاید تو دوران پدربزرگم این جوری بوده 00:29:15.540 --> 00:29:16.620 پدر بزرگت ؟ 00:29:16.950 --> 00:29:17.870 آره 00:29:18.370 --> 00:29:22.330 این کابین منه مرتبش می کنم 00:29:22.330 --> 00:29:23.950 می تونم نگاهی بندازم ؟ 00:29:24.660 --> 00:29:25.910 حتماً 00:29:51.040 --> 00:29:52.160 اینم کفشت 00:29:52.950 --> 00:29:54.000 ممنون 00:29:55.160 --> 00:29:56.660 پدر بزرگتم ملوان بوده ؟ 00:29:56.950 --> 00:29:58.330 آره . نوشابه می خوای ؟ 00:29:59.830 --> 00:30:00.950 اهل کجایی ؟ 00:30:03.200 --> 00:30:04.040 اینجا 00:30:04.870 --> 00:30:06.250 اینجا انتهای دنیاست [ اشاره به عنوان اصلی فیلم ] 00:30:07.370 --> 00:30:08.580 آخر دنیا ؟ 00:30:08.660 --> 00:30:09.950 بله . آخر دنیا 00:30:10.410 --> 00:30:11.580 می بینی ؟ 00:30:12.410 --> 00:30:15.370 پدر بزرگم گفت که اجداد ما 00:30:15.370 --> 00:30:16.580 وایکینگ بودن 00:30:16.950 --> 00:30:18.540 وایکینگ های اسکاندیناوی ؟ 00:30:18.540 --> 00:30:19.540 بله 00:30:20.410 --> 00:30:21.910 می دونی مدت ها قبل 00:30:22.750 --> 00:30:24.000 وقتی دل به دریا زده بودن 00:30:24.370 --> 00:30:27.040 به این مکان که اسمش آخر دنیاست رسیدن 00:30:27.450 --> 00:30:28.910 و همونجا مستقر شدن 00:30:31.160 --> 00:30:32.450 تو همین مکان ؟ 00:30:32.660 --> 00:30:33.910 بله. اینم عکسشه 00:30:33.910 --> 00:30:36.160 پدر بزرگ من همونجا به دنیا اومده 00:30:37.080 --> 00:30:39.580 و مثل بقیه شون اونم رفت به اسکاتلند 00:30:40.120 --> 00:30:41.290 تا کار پیدا کنه 00:30:41.950 --> 00:30:44.370 بعد از اونم که دیگه همه شون به تدریج اسکاتلندی شدن 00:30:45.250 --> 00:30:46.290 مادرم 00:30:47.000 --> 00:30:48.290 چینیه 00:30:51.660 --> 00:30:54.330 اونا برگشتن باید برم شام بپزم 00:30:54.700 --> 00:30:55.500 شام بپزی ؟ 00:30:55.500 --> 00:30:57.410 آره. من سرآشپزم 00:30:57.700 --> 00:30:58.620 واقعاً ؟ 00:30:58.620 --> 00:30:59.580 آره 00:31:00.580 --> 00:31:02.120 می خوای شام بمونی ؟ 00:31:03.200 --> 00:31:05.750 نه بهتره که برم باشه دفعه بعد 00:31:05.750 --> 00:31:08.200 باید یه وقتی واسه شام مهمونت کنم 00:31:08.790 --> 00:31:10.330 خب دیگه برو شامتو بپز 00:31:10.330 --> 00:31:11.660 باشه 00:31:13.620 --> 00:31:15.410 کشتی کی حرکت می کنه ؟ 00:31:15.410 --> 00:31:16.660 چند روز دیگه 00:31:17.410 --> 00:31:19.580 باشه خداحافظ 00:31:19.580 --> 00:31:20.620 خداحافظ 00:31:21.580 --> 00:31:22.750 مراقب باشیا ؟ 00:31:28.450 --> 00:31:29.500 دوشیزه چای منتظر کسی هستین ؟ 00:31:29.500 --> 00:31:30.450 بله 00:31:33.080 --> 00:31:35.660 همینا رو تونستم پیدا کنم 00:31:35.660 --> 00:31:36.830 نگاهی بندازید 00:31:36.830 --> 00:31:38.000 همه شه ؟ 00:31:39.120 --> 00:31:42.000 خیلی سنگینن . یکی مدیون منی 00:31:42.200 --> 00:31:44.120 باشه بذار حالا یه نگاهی بندازم 00:31:48.500 --> 00:31:49.540 سلام کلی 00:31:49.540 --> 00:31:50.160 چطوری ؟ 00:31:50.160 --> 00:31:51.200 خوبم ممنون 00:31:51.500 --> 00:31:53.120 اینا کتابایی هستن که خواسته بودی 00:31:53.120 --> 00:31:54.120 اوکی 00:31:57.120 --> 00:31:59.540 اینم اون کتابیه که به طور خاص دنبالش بودی 00:32:16.620 --> 00:32:17.790 مجوّز من چی شد ؟ 00:32:18.000 --> 00:32:19.660 تو این یکی دو روزه 00:32:19.910 --> 00:32:22.160 دفعه پیشم همینو گفتی 00:32:30.160 --> 00:32:31.500 فردا بازم برمی گردم 00:32:44.080 --> 00:32:46.250 ظرف سه روز تاریخ حرکته 00:32:46.250 --> 00:32:49.580 مجبوریم اضافه کاری در نظر بگیریم 00:32:50.700 --> 00:32:52.660 در ضمن کمبود کارگرم داریم 00:32:53.000 --> 00:32:55.120 اینجوری کارا سخت می شه 00:32:55.120 --> 00:32:56.620 ولی چه می شه کرد پول حرف اولو می زنه 00:33:13.040 --> 00:33:15.200 ناچاریم قبلش تصمیم بگیریم 00:33:15.200 --> 00:33:16.370 کمی زمان می بره 00:33:16.370 --> 00:33:17.790 تا کرگر جدید استخدام کنیم باشه 00:33:45.290 --> 00:33:46.290 متاُسفم بیل 00:33:46.290 --> 00:33:48.040 که مجبورت کردم این همه راهو از پائین شهر تا اینجا بیای 00:33:48.040 --> 00:33:49.160 اشکالی نداره 00:33:49.910 --> 00:33:52.790 منم درباره این مکانی که اسمش انتهاء دنیاست شنیدم 00:33:53.500 --> 00:33:55.910 فکر کنم اینجاها باشه 00:33:57.000 --> 00:33:59.450 ولی من کسی رو آوردم که این آبها رو خوب می شناسه 00:33:59.450 --> 00:34:00.950 خواستم که همراهم بیاد 00:34:03.080 --> 00:34:05.040 و الانم اینجاست 00:34:05.040 --> 00:34:06.790 خانوم چای ایشون تده 00:34:19.000 --> 00:34:20.830 حتما می خوای بدونی چرا دنبال دونستنشم ؟ 00:34:22.750 --> 00:34:24.700 اونی که کنجکاوه خودتی 00:34:24.950 --> 00:34:26.660 حالا چی می خوای بدونی ؟ 00:34:29.370 --> 00:34:33.830 در مورد این جزیره یه کتابی خوندم 00:34:34.120 --> 00:34:36.160 جزیره ای پر از قبرها 00:34:37.330 --> 00:34:40.910 آره جزیره ی وطن من یه عالمه قبرستون داره 00:34:41.120 --> 00:34:44.370 واقعاً ؟ حالا جدّی ته دنیاست ؟ 00:34:45.540 --> 00:34:46.790 ادامه بده 00:34:47.870 --> 00:34:52.200 فقط تعداد کمی ساکن داره که اونم آدمای پیرن 00:34:52.200 --> 00:34:53.950 و هر روز انگیزه شون برای زندگی کمتر و کمتر می شه 00:34:54.660 --> 00:34:55.540 آره 00:34:56.160 --> 00:34:57.200 قضیه اینه که 00:34:57.200 --> 00:34:59.290 نسل های جوون تر همه رفتن 00:35:00.700 --> 00:35:03.120 فقط به دو دلیل که ممکنه برگردن 00:35:04.200 --> 00:35:07.200 یکیش اینه که کسی مُرده باشه که میارنش دفنش کنن 00:35:07.200 --> 00:35:09.790 و دومی هم اینه که خودشون بمیرن و جسدشون رو برای دفن بیارن 00:35:11.750 --> 00:35:14.910 تمام سنگ قبرها رو به اقیانوسن 00:35:15.700 --> 00:35:18.620 و انحنایی هم به سمت آسمون دارند 00:35:19.870 --> 00:35:20.910 چرا ؟ 00:35:21.950 --> 00:35:25.620 اونا که مُردن ولی انگار بازم می خوان از اونجا برن 00:35:27.250 --> 00:35:31.330 مگه اونجا ته دنیا نیست ؟ دیگه کجا می تونن برن ؟ 00:35:37.540 --> 00:35:39.790 مهم نیست که بمونی یا بری 00:35:40.330 --> 00:35:41.790 وطن همیشه وطنه 00:35:43.120 --> 00:35:45.160 هیچ کس وطن خودشو فراموش نمی کنه 00:35:46.620 --> 00:35:48.790 این عکسی از پدربزرگ منه 00:35:48.790 --> 00:35:50.370 که تو اسکاتلندن 00:35:52.330 --> 00:35:54.080 در هر سال ، روزی هست که 00:35:54.660 --> 00:35:58.620 که جریان آب سرد اقیانوسی با جریان آب گرم تداخل می کنند 00:35:59.000 --> 00:36:01.830 و توی اون روز ، همه شون جمع می شن روی اون صخره. 00:36:02.160 --> 00:36:04.910 تا نسیم ِ جریان آب گرم اقیانوس قلب هاشونو به سمت وطن هدایت کنه 00:36:07.950 --> 00:36:09.910 همینا رو می خواستی بدونی ؟ 00:36:15.040 --> 00:36:17.290 فکر می کردم بیشتر دنبال اینی که چیزایی درباره خودم بدونی ؟ 00:36:20.330 --> 00:36:23.330 آره می خوام بشناسمت 00:36:23.370 --> 00:36:26.330 واسه می خواستم بدونم که اهل کجایی 00:36:29.290 --> 00:36:31.120 ولی انگار الان دیگه زیاد مطمئن نیستی ؟ 00:36:48.080 --> 00:36:50.540 نباید اینقدر راجع به مرگ فکر کنی 00:36:57.290 --> 00:36:58.660 ممنون 00:37:06.870 --> 00:37:10.540 پدر حق داره اون نگران مرگته 00:37:10.540 --> 00:37:12.080 اون حتّی به روتم نمیاره که تو اینکاره نیستی 00:37:14.330 --> 00:37:17.500 حالا برای شروع ، همچین کار مهمی هم نداده به من 00:37:19.580 --> 00:37:20.830 اگه نظرت درباره بابا اینه 00:37:20.830 --> 00:37:23.080 معلومه که هیچ وقت قدر زحماتشو ندونستی 00:37:24.790 --> 00:37:27.870 کارم تو اسکله دیگه تموم بود 00:37:28.580 --> 00:37:31.370 دیگه لازم نبود برگردم 00:37:34.160 --> 00:37:36.620 کشتی تد رفته 00:37:37.160 --> 00:37:39.790 ولی تد خودش سوار کشتی نبوده 00:37:40.290 --> 00:37:42.540 حتّی راهی برای تماس هم نذاشته 00:37:42.830 --> 00:37:46.910 حتی پزشک مورد اعتمادم ، عمو تونگ هم دیگه نمی تونست درمانم کنه 00:37:46.910 --> 00:37:49.620 بعد از سکته قلبی بازنشست شد 00:37:49.830 --> 00:37:52.120 من به مهربونی دکتر تونگ نیستم 00:37:52.120 --> 00:37:54.870 بیمار من باید کاملاً نظم و ترتیب داشته باشه 00:37:56.040 --> 00:37:58.120 این داروها کمی متفاوتن 00:37:58.120 --> 00:38:00.790 اونا قرصن نه تزریق دردناک 00:38:01.370 --> 00:38:04.200 ولی اثرشونم مثل اون تزریقی ها هست ؟ 00:38:04.450 --> 00:38:06.330 اگه اینارم بخورم باز موهام می ریزه و بازم حالت تهوع دارم ؟ 00:38:06.330 --> 00:38:07.500 البته 00:38:07.500 --> 00:38:09.450 این هزینه ایه که برای درمانت باید بپردازی 00:38:32.370 --> 00:38:33.330 متاُسفم 00:38:43.120 --> 00:38:46.580 اتوبوس نیست. تاکسی بگیر 00:39:09.750 --> 00:39:10.790 بینگو 00:39:12.580 --> 00:39:16.750 هنوز بهش نگفتم که من کی ام و چرا می خوام دنبال تد بگردم 00:39:19.120 --> 00:39:20.450 اینجا کجاست ؟ 00:39:21.160 --> 00:39:22.370 خونه ملوانها 00:39:22.750 --> 00:39:24.080 خونه ی ملوان ها ؟ 00:39:24.200 --> 00:39:25.200 بله 00:39:32.160 --> 00:39:33.950 هان فهمیدم تو معلم کودکستانی 00:39:34.200 --> 00:39:36.540 من ؟ به قیافه م می خوره که باشم ؟ 00:39:38.750 --> 00:39:40.250 اشتباه می کنی 00:39:41.370 --> 00:39:43.910 فکر کردم فقط می خواستی بدونی که چرا دنبال این فرد می گردم ؟ 00:39:43.910 --> 00:39:45.660 حالا دیگه می خوای درباره خودم بدونی ؟ 00:39:58.830 --> 00:40:01.370 این اولین باری بود که می رو دیدم 00:40:02.200 --> 00:40:03.620 ولی مثل یه دوست قدیمی باهام رفتار کرد 00:40:03.620 --> 00:40:05.660 و معلوم بود که رفتارش از روی تظاهر نیست 00:40:06.660 --> 00:40:10.330 بعدش وُرم گفت که می با تمام مشتری هاشم خوش رفتاره 00:40:14.000 --> 00:40:17.700 می هر روز آمار ورود و خروج تمام کشتی های بندر رو داره 00:40:18.200 --> 00:40:20.700 وُرم میگه بعد از سازمان نیروی دریایی 00:40:20.700 --> 00:40:24.160 آگاه ترین فرد به فعّالیت های دریایی کشتی ها تو بندر اونه 00:40:28.910 --> 00:40:30.200 نه ممنونم 00:40:54.290 --> 00:40:55.370 پس تو دریا رو دوست داری ؟ 00:40:57.160 --> 00:40:58.330 تو چی ؟ دریا رو دوست داری ؟ 00:40:58.660 --> 00:41:00.200 آره از دریا خوشم میاد 00:41:00.660 --> 00:41:02.450 اوهوم منم دریا رو دوست دارم 00:41:03.540 --> 00:41:08.540 وُرم از می پرسید که این روزا ملوانا بیشتر کجاها اقامت دارن ؟ 00:41:09.160 --> 00:41:12.040 می از ما خواست که ببریمش سمت اسکله 00:41:15.450 --> 00:41:18.950 قبلنا اینجا پر از کشتی های بزرگ و کشتی های جنگی بود 00:41:22.200 --> 00:41:23.200 لطفاً عجله کن 00:41:23.200 --> 00:41:24.700 طاقت بیار دیگه 00:41:26.950 --> 00:41:29.580 هتل ارتش رستگاری درست پشت بازار 00:41:30.750 --> 00:41:32.700 هتل یو ام سی ای تو خیابون لَدر 00:41:32.700 --> 00:41:35.370 مهمونخونه ی شکوفه ی ماه تو کوچه ی اسپرینگ بریز 00:41:42.870 --> 00:41:44.950 وُرم گفت که می کمی دیوونه ست 00:41:45.870 --> 00:41:50.160 ولی من بهش گفتم اونایی که عاشق دریان نمی تونن اونقدرام دیوونه باشن 00:41:57.700 --> 00:41:59.000 اینجا نه 00:41:59.790 --> 00:42:01.500 خب دیگه امشب کارمون تمومه 00:42:02.580 --> 00:42:05.580 چرا ؟ من که پول اضافه کاریتو می دم ؟ 00:42:06.000 --> 00:42:07.410 قضیه این نیست 00:42:07.700 --> 00:42:11.540 الان دیگه دیر وقته اگه رفته باشه رفته دیگه 00:42:11.540 --> 00:42:13.870 اگرم نرفته باشه یه جایی الان گرفته خوابیده 00:42:16.370 --> 00:42:19.330 هنوزم دلیلشو به من نگفتی 00:42:25.330 --> 00:42:26.620 می دونم 00:42:26.620 --> 00:42:28.040 تو رقاصی 00:42:28.790 --> 00:42:30.250 چی باعث شد همچین فکری بکنی ؟ 00:42:31.620 --> 00:42:35.290 ملوان و رقاصه با هم جور در میان 00:42:41.160 --> 00:42:42.290 جور در میان 00:42:44.870 --> 00:42:45.870 اینم بقیه ش 00:42:45.870 --> 00:42:47.160 ممنونم بشمرینش 00:42:47.620 --> 00:42:48.620 چرا بیشتر نمی مونین ؟ 00:42:48.620 --> 00:42:49.660 کشتی می خواد حرکت کنه 00:42:49.660 --> 00:42:52.450 می تونم چمدونمو بذارم اینجا حتما برمی گردم می برمش 00:42:52.450 --> 00:42:53.580 ممنون 00:42:57.580 --> 00:42:59.950 می تونین لیست مهمونای ورودی رو ببینین 00:43:01.450 --> 00:43:04.040 من تازه امروز از مرخصی برگشتم 00:43:04.330 --> 00:43:06.000 اگرم اینجا بود نمی دیدمش 00:43:09.330 --> 00:43:10.370 می تونیم لیست کل مسافرای 00:43:10.370 --> 00:43:11.700 این چند روزه تون رو ببینیم ؟ 00:43:11.830 --> 00:43:13.700 اونا تو دفترن درشم بسته ست 00:43:13.700 --> 00:43:15.620 الانم که هیچ کس نیست 00:43:16.250 --> 00:43:18.410 اگه اسمش تو این لیست نباشه 00:43:18.410 --> 00:43:19.830 یعنی از اینجا رفته 00:43:20.120 --> 00:43:22.330 توی فهرست مون این آخرین جا بود 00:43:32.870 --> 00:43:35.700 یارو رو می بینی ؟ حتما بار اولشه 00:43:36.160 --> 00:43:38.290 شرط می بندم به ندرت بیرون غذا می خوره 00:43:38.660 --> 00:43:40.910 از نمی دونه بهترین غذای اینجا چی هست 00:43:47.290 --> 00:43:50.290 یارو حتما با زنش 00:43:50.290 --> 00:43:51.830 دعوا کرده 00:43:53.410 --> 00:43:55.580 داره تمام سس های تند رو با هم مخلوط می کنه 00:43:56.120 --> 00:43:57.870 چه افتضاحی ! حتی لذت هم نمی بره 00:44:00.910 --> 00:44:02.790 تو هر دفعه خوشگل تر می شی 00:44:03.250 --> 00:44:05.120 خب یه چیزی سفارش بده 00:44:05.410 --> 00:44:06.790 صاحب اینجا عمه ی منه 00:44:10.830 --> 00:44:11.830 چی خنده داره ؟ 00:44:12.700 --> 00:44:15.000 کلاه گیس یارو شبیه لونه ی پرنده هاست 00:44:16.910 --> 00:44:19.160 نباید بخندی 00:44:19.910 --> 00:44:22.660 یه روز یه یارو 10 هزار دلار به من داد 00:44:22.660 --> 00:44:25.040 که کلاه گیسشو پیدا کنم 00:44:25.410 --> 00:44:30.250 بهش گفتم اگه یکی جدیدشو بخری قیمتش فقط چند هزار دلاره 00:44:30.250 --> 00:44:33.450 ولی گفت هیچ کدوم مثل مال خودش نمی شن 00:44:33.910 --> 00:44:37.120 کلاه گیسشو پیدا کردم 00:44:37.750 --> 00:44:40.290 هرگز آدمی خوشحال تر از اون ندیده بودم 00:44:40.700 --> 00:44:44.700 بعدش فهمیدم که کلاه گیس فقط یه کلاه گیس نیست 00:44:45.160 --> 00:44:47.580 تمام شخصیتش به اون گره خورده 00:44:57.200 --> 00:45:00.700 من تو استپ های مغولستان بزرگ شدم 00:45:01.950 --> 00:45:04.370 خیلی وقتا اصلاً نمی شه کسی رو اونجاها دید 00:45:05.040 --> 00:45:08.080 ولی اینجا میلیون ها آدم هستند 00:45:08.080 --> 00:45:10.160 و میلیون ها داستان زندگی 00:45:11.540 --> 00:45:13.540 تازه الان شخصیت وُرم رو درک می کنم 00:45:13.540 --> 00:45:17.290 که در اصل یه آدم تنهاست 00:45:17.950 --> 00:45:19.160 این شرکت پیدا کردن اشیائ گمشده براش فقط یه بهانه ست 00:45:19.200 --> 00:45:21.250 تا از این طریق بتونه 00:45:21.250 --> 00:45:23.000 دنیای بیرونی رو لمس کنه 00:45:24.330 --> 00:45:27.040 حالا دیگه فهمیدم تو کی هستی 00:45:27.700 --> 00:45:30.290 تو رو خدا این بازی مسخره حدس زدن رو تمومش کن 00:45:33.910 --> 00:45:35.580 سعی نکن منم تو ... 00:45:35.580 --> 00:45:38.950 یکی از میلیونها داستانت جا بدی 00:45:38.950 --> 00:45:42.540 اون موقع اینقدر احساس به خرج نمی دادم که طرز فکر به خصوص اونو 00:45:42.540 --> 00:45:44.120 یا هر کس دیگه ای رو درک کنم 00:45:44.540 --> 00:45:46.040 خب حالا چی ؟ 00:45:47.160 --> 00:45:49.500 دیگه باید جاهای بیشتری رو بگردیم 00:45:51.200 --> 00:45:54.080 سالمون تازه از اسکاتلند 00:45:54.080 --> 00:45:55.250 می خواین کمی بچشین ؟ 00:46:01.160 --> 00:46:02.410 هتل ها 00:46:04.620 --> 00:46:06.160 یعنی منظورت تمام هتل های توی کتابه ؟ 00:46:06.910 --> 00:46:08.950 عین سوزن تو انبار کاه نه ؟ 00:46:09.540 --> 00:46:10.200 خب معلومه 00:46:10.200 --> 00:46:12.660 میلیون ها آدم تو این شهرن از کجا باید شروع کنیم ؟ 00:46:15.200 --> 00:46:16.200 می خوام ازت بپرسم 00:46:16.200 --> 00:46:18.910 احتمال موفقیتت چقدره ؟ 00:46:20.290 --> 00:46:21.580 بستگی داره چی رو بخوایم پیدا کنیم 00:46:22.160 --> 00:46:24.450 حالا به طور کلی میانگینش رو بگو 00:46:26.660 --> 00:46:28.370 ده تا بیست درصد 00:46:29.750 --> 00:46:31.330 اینکه اسمش موفقیت نیست ؟ 00:46:32.330 --> 00:46:35.120 خب نکته ش اینه که هیچ تضمینی وجود نداره 00:46:35.120 --> 00:46:36.580 ولی تلاش کردن ، امید روز زنده نگه می داره 00:46:36.950 --> 00:46:39.870 تو یا خیلی ساده لوحی 00:46:39.870 --> 00:46:41.580 یا فقط داری سر مشتریاتو کلاه می ذاری 00:46:42.080 --> 00:46:43.910 اونوقت آقا شعار می ده " هیچ چیزی تا ابد گم نمی شه " 00:46:53.160 --> 00:46:54.830 این کلمه معنیش چیه ؟ 00:46:55.040 --> 00:46:57.830 اسکاتلند 00:47:02.830 --> 00:47:04.000 پس دوباره برگشتیم سر کار 00:47:06.950 --> 00:47:08.330 بزن بریم 00:47:09.620 --> 00:47:11.080 امکانش هست خودش باشه 00:47:11.250 --> 00:47:14.830 شش فوت قدشه ته ریش هم داره 00:47:14.830 --> 00:47:17.040 قیافه ی شبیه خارجیا 00:47:17.250 --> 00:47:18.370 باید خودش باشه 00:47:18.910 --> 00:47:19.950 چند وقته که رفته ؟ 00:47:19.950 --> 00:47:21.620 همین الان رفت 00:47:21.620 --> 00:47:23.200 گفت می ره سمت فرودگاه 00:47:23.200 --> 00:47:23.950 ممنون 00:47:34.660 --> 00:47:35.910 برگرد بیا سوار شو 00:47:39.000 --> 00:47:40.580 همین پائینه 00:48:16.660 --> 00:48:18.330 تاکسی 00:48:24.200 --> 00:48:25.120 خودشه ؟ 00:48:25.870 --> 00:48:27.790 خارجیه 00:48:29.040 --> 00:48:30.000 گفتی اسمش چیه ؟ 00:48:48.950 --> 00:48:50.870 تو حالت خوبه ؟ 00:48:55.040 --> 00:48:56.290 کجا می ری ؟ 00:48:56.790 --> 00:48:59.870 می رم که به پرواز اسکاتلند برسم 00:49:00.080 --> 00:49:01.540 پدر بزرگم به تازگی فوت کرده 00:49:03.910 --> 00:49:04.500 ممنون 00:49:04.500 --> 00:49:05.580 متاُسفم 00:49:07.620 --> 00:49:09.410 دیگه نمی تونم ملوان باشم 00:49:09.870 --> 00:49:11.080 چرا نه ؟ 00:49:12.120 --> 00:49:14.830 باید مهمونخونه ی پدر بزرگمو اداره کنم 00:49:21.120 --> 00:49:23.450 می خوام خاکسترشو ببرم به سرزمین مادریش 00:49:26.290 --> 00:49:29.120 آقا؟ می خواین برین یا نه ؟ 00:49:29.500 --> 00:49:31.040 ببخشید یه دقیقه 00:49:32.160 --> 00:49:33.750 می شه منم با خودت به اون انتهاء دنیا ببری ؟ 00:49:38.750 --> 00:49:40.000 هر وقت که بخوای 00:49:40.660 --> 00:49:41.660 همین حالا ؟ 00:49:42.500 --> 00:49:43.540 الان ؟ 00:49:46.750 --> 00:49:48.000 بذار یه قولی بدم بهت 00:49:48.450 --> 00:49:49.700 اول بذار خودم برم 00:49:50.290 --> 00:49:52.370 ترتیب کارهای پدربزرگمو بدم 00:49:53.290 --> 00:49:54.700 بعدش تو می تونی بیای 00:49:55.200 --> 00:49:57.000 .می برمت به جزیره ی انتهای دنیا 00:49:59.000 --> 00:50:00.370 اینم آدرسمه 00:50:02.790 --> 00:50:04.330 چطوری پیدام می کنی ؟ 00:50:05.080 --> 00:50:06.040 اون 00:50:07.700 --> 00:50:09.250 اون پیدات کرد 00:50:10.450 --> 00:50:13.250 اینم کارتمه . آقای تات وُرم 00:50:14.000 --> 00:50:15.250 شرکت Lost & Found 00:50:15.250 --> 00:50:15.950 بله 00:50:15.950 --> 00:50:17.120 عالیه 00:50:17.660 --> 00:50:18.910 اون که چینی حرف می زنه 00:50:20.870 --> 00:50:22.620 آقا سوار می شی یا نه ؟ 00:50:23.250 --> 00:50:24.330 اومدم 00:50:25.660 --> 00:50:28.080 دیگه باید برم 00:50:29.330 --> 00:50:30.700 منتظرت می مونم 00:51:06.620 --> 00:51:07.750 بابت همه چیز ممنونم 00:51:09.290 --> 00:51:13.120 الان دیگه فهمیدم کی هستی دوست دخترشی 00:51:18.080 --> 00:51:20.410 سکوت یعنی نه . مگه نه ؟ 00:51:23.290 --> 00:51:24.660 اشتباه از من بود 00:51:34.660 --> 00:51:37.620 پرواز به مقصد اسکاتلند از طریق هلند برای هفته ی بعد 00:51:38.910 --> 00:51:39.750 ممنون 00:51:41.120 --> 00:51:42.830 می ری مدرسه ؟ خواهرت کجاست ؟ 00:51:42.830 --> 00:51:44.620 جین مراقبشه 00:51:44.620 --> 00:51:45.950 دیگه برو 00:51:45.950 --> 00:51:49.000 می بینمت 00:51:51.080 --> 00:51:52.200 نوه تونه ؟ 00:51:52.200 --> 00:51:55.160 اوه نه . نوه ی من الان دبیرستانه 00:51:55.160 --> 00:51:57.040 این بچه فقط اینجا کمک دستمه 00:51:57.040 --> 00:51:58.120 مگه خونه نداره ؟ 00:51:58.870 --> 00:52:00.950 داستان اونو و خواهرش غم انگیزه 00:52:01.370 --> 00:52:05.080 مامانشون که گذاشته رفته پدرشونم هیچ وقت خونه نیست 00:52:05.790 --> 00:52:07.540 اینه که من آوردمشون اینجا 00:52:07.540 --> 00:52:09.620 و هر روز مراقب آب و غذاشون هستم 00:52:09.910 --> 00:52:13.500 کوچیکه رو که جین طبقه بالا ازش مراقبت می کنه بزرگه هم که می ره مدرسه 00:52:15.160 --> 00:52:16.160 سلام دختر کوچولو 00:52:16.410 --> 00:52:18.910 چرا خونه نمی مونی از خواهرای خودت مراقبت کنی ؟ 00:52:18.910 --> 00:52:20.790 آخه این چه شغلیه ؟ 00:52:20.790 --> 00:52:22.500 حقوقشم که مزخرفه 00:52:23.870 --> 00:52:25.790 صبح به خیر خانوم کوچولو 00:52:30.330 --> 00:52:32.250 ببخشید که مزاحم تون شدم 00:52:32.750 --> 00:52:33.870 اشکالی نداره 00:52:38.540 --> 00:52:39.580 صبح به خیر 00:52:40.080 --> 00:52:41.660 با ما صبحونه می خورین ؟ 00:52:42.700 --> 00:52:43.500 بله 00:52:44.040 --> 00:52:45.870 رنگتون پریده 00:52:46.160 --> 00:52:47.500 حالم خوبه 00:52:47.830 --> 00:52:49.370 غذا بخورین حال تون خوب می شه 00:52:50.370 --> 00:52:51.870 تازه پخته 00:52:52.450 --> 00:52:53.450 ممنون 00:52:54.200 --> 00:52:55.660 صبحت به خیر کوچولو 00:52:56.910 --> 00:52:58.290 اون جوابتو نمی ده 00:52:58.290 --> 00:53:00.040 ما که حرف نمی زنیم . می زنیم ؟ 00:53:00.370 --> 00:53:01.750 چرا نمی تونه حرف بزنه ؟ 00:53:02.330 --> 00:53:05.200 وقتی کوچک تر بوده مادرش گذاشته رفته 00:53:05.660 --> 00:53:08.120 اون موقع فقط کلمه ی « مامان » رو بلد بوده 00:53:08.410 --> 00:53:10.040 الان هم که دیگه اصلاً حرف نمی زنه 00:53:10.120 --> 00:53:11.540 نه بامن . نه با هیچ کس دیگه 00:53:12.120 --> 00:53:13.870 اینم صبحونه ت 00:53:14.410 --> 00:53:16.500 این دارو برا چشه ؟ بیماریش جدیه ؟ 00:53:17.040 --> 00:53:19.500 آسم داره . و بله وخیم هم هست 00:53:21.620 --> 00:53:22.910 پات چطوره؟ 00:53:24.580 --> 00:53:27.580 امروز صبح کمی ورم کرده 00:53:28.040 --> 00:53:30.370 ببخشید . همه ش تقصیر منه 00:53:30.450 --> 00:53:31.620 مهم نیست 00:53:36.700 --> 00:53:39.410 اینم 3000 دلار . ممنونم 00:53:41.500 --> 00:53:43.120 سلام 00:53:43.200 --> 00:53:45.910 شما دنبال هر چی که باشه می گردین . درسته ؟ 00:53:47.580 --> 00:53:49.500 حتماً . حالا دنبال چی می گردی ؟ 00:53:49.540 --> 00:53:51.040 اُردک منقار قرمزی 00:53:51.540 --> 00:53:53.700 پاهای تو به خاطر من صدمه دیده 00:53:53.700 --> 00:53:56.040 باید لطفت رو جبران کنم 00:53:57.450 --> 00:54:00.910 ما کارگر پاره وقت استخدام می کنیم 00:54:00.910 --> 00:54:03.290 ولی روز مزده حقوقش کمه 00:54:04.540 --> 00:54:07.870 من که به هر حال وقت زیاد دارم کمیسیونم که می دین 00:54:07.870 --> 00:54:09.000 پس باشه قبوله 00:54:09.950 --> 00:54:13.160 هی تو اون قُلّک خوکی چقدر پول داری ؟ 00:54:13.450 --> 00:54:14.750 بس کن 00:54:15.250 --> 00:54:17.120 بهتره حواستو جمع کنی رئیس ما آدم نرّه گدائیه 00:54:17.120 --> 00:54:18.120 اون ما آدمای ناقص ( از نظر جسمی ) رو استخدام می کنه 00:54:18.120 --> 00:54:19.870 چون آدمایی مثل ما واسه چند تا دونه ارزنم کار می کنن 00:54:19.870 --> 00:54:21.500 تاجر حریص 00:54:22.700 --> 00:54:25.830 تو هم برو ببین دختره چی می خواد ؟ 00:54:29.370 --> 00:54:31.580 تینگ تونگ منو با خودش به باغ گل سرخی بُرد 00:54:31.580 --> 00:54:34.200 که بوته های گُلش غنچه نداشت 00:54:37.250 --> 00:54:38.200 خانوم سرپرست 00:54:39.080 --> 00:54:40.950 ممنون که مراقبش بودین 00:54:41.700 --> 00:54:44.700 بابایی باید چند شبی تو بیمارستان پیش مامانی بمونه 00:54:44.700 --> 00:54:46.410 عمه چیو همسایه بغلی ازت مراقبت می کنه 00:54:46.410 --> 00:54:47.950 برات غذا هم می پزه باشه ؟ 00:54:47.950 --> 00:54:48.910 باشه 00:54:49.580 --> 00:54:51.450 خداحافظ 00:54:58.450 --> 00:54:59.660 تو دیگه نباید دروغ بگی 00:54:59.660 --> 00:55:00.790 فقط همین یه دفعه رو 00:55:00.790 --> 00:55:02.200 نمی خوام اون بفهمه 00:55:03.950 --> 00:55:08.330 والدین تینگ برای شهرداری شهر گُل و گیاه پرورش می دادن 00:55:08.790 --> 00:55:11.660 یه بار مامانش از باباش پرسید 00:55:11.660 --> 00:55:17.910 چرا تو هیچ وقت برام گل نمی فرستی ؟ 00:55:18.410 --> 00:55:21.620 باباش گفت من هیچ وقت به فکرم نرسیده بود 00:55:21.620 --> 00:55:23.540 چون خودمون هر روز دور و برمون پر از گُله 00:55:23.790 --> 00:55:25.200 روز بعد 00:55:25.200 --> 00:55:28.790 مادرش یه دسته گل رُز دریافت کرد 00:55:29.330 --> 00:55:32.040 از طرف باباش که تزئین هم شده بود 00:55:32.620 --> 00:55:35.410 از روز به بعد دیگه بابای تینگ هر روز برای مامانش رُز می فرستاد 00:55:37.000 --> 00:55:40.410 مامانش خوشحال بوده 00:55:40.410 --> 00:55:42.000 ولی در عین حال به خاطر این همه پولی که صرف می شده ناراحت بوده 00:55:42.370 --> 00:55:45.500 بعدش پدرش تصمیم می گیره که یه باغ گل رُز بکاره 00:55:45.500 --> 00:55:46.870 به خاطر همسرش 00:55:48.200 --> 00:55:51.250 اما یک سال تموم حتّی یه غنچه گل رُز هم نداد 00:55:52.040 --> 00:55:56.200 بعدشم که زنش ناچار شد به خاطر نارسایی کلیه تو بیمارستان بستری بشه 00:55:56.250 --> 00:55:59.200 می دونم که بابام آرزو داره رُزها شکوفه بدن 00:55:59.200 --> 00:56:02.040 مامانم اگه گل رز بینه شاد می شه 00:56:02.040 --> 00:56:04.450 اگه شاد بشه . مریضیش هم خوب می شه 00:56:07.040 --> 00:56:12.540 بابایی گفت که مامانم یه جراحی مهم داره 00:56:12.790 --> 00:56:15.790 شاید مامانم وقتی گل ها شکوفه می دن اینجا نباشه که ببینه 00:56:17.160 --> 00:56:19.540 اینجا قبلاً باغ پرورش سبزیجات بوده 00:56:19.910 --> 00:56:22.080 یه فصل ، هندونه زمستونی بار می اومد 00:56:22.500 --> 00:56:25.830 که دو برابر اندازه معمولشون بود 00:56:26.120 --> 00:56:31.160 توضیح پدر تینگ این بوده که چون اُردک ها از اونجا رد می شده ن 00:56:31.160 --> 00:56:35.250 خاک باغ رو با فضله ها ( کود ) شون غنی سازی کرده ن 00:56:36.000 --> 00:56:39.330 واسه همین تینگ تینگ باورش بود که اگه اردک های منقار قرمز برگردن 00:56:39.660 --> 00:56:42.080 بوته های گل سرخ توی باغ دوباره غنچه و شکوفه می دن 00:56:44.620 --> 00:56:46.330 تو واقعاً بهش قول دادی ؟ 00:56:46.660 --> 00:56:49.660 آره . مگه خودت نبودی که گفتی " هیچ وقت چیزی تا ابد گم نمی شه ؟ " 00:56:51.500 --> 00:56:53.000 ولی کی بود که گفت ... 00:56:53.000 --> 00:56:55.160 عین پیدا کردن ِ سوزن تو انبار کاهه 00:56:55.160 --> 00:56:57.080 که من یا خیلی ساده لوحم ؟ 00:56:57.080 --> 00:56:59.450 یا دارم سر مشتریامو کلاه می ذارم 00:56:59.540 --> 00:57:01.870 پیشنهاد خوبی نبوده 00:57:02.290 --> 00:57:03.660 معلومه که نبوده 00:57:04.200 --> 00:57:06.950 اون اردک های منقار پهن اردک وحشی ان 00:57:06.950 --> 00:57:09.410 حالا از کجا بیاریمشون و چطوری ؟ 00:57:09.410 --> 00:57:12.080 اردک منقار قرمز با اردک منقار پهن فرق داره خره 00:57:12.080 --> 00:57:15.910 حالا گیریم جای اردک ها رو پیدا کردیم 00:57:15.910 --> 00:57:17.330 چطوری پروازشون بدیم بیان تو اون باغ آخه ؟ 00:57:17.660 --> 00:57:19.620 و از اون گذشته ف واقعا این جوری اون رُز ها شکوفه می دن ؟ 00:57:19.620 --> 00:57:21.870 مادره چی ؟ حالش خوب می شه ؟ 00:57:21.870 --> 00:57:25.080 شانس اینکه همه این چیزا با هم جفت و جور بشه خیلی کمه 00:57:26.410 --> 00:57:28.160 من اینطوری به قضیه نگاه نمی کنم 00:57:28.580 --> 00:57:29.910 اگه مادرش در حال مرگ باشه 00:57:29.910 --> 00:57:32.120 بچه ش در هر حال باید با این جنبه ی دردناک زندگی روبرو بشه 00:57:32.120 --> 00:57:33.540 حالا چه بچه 10 ساله باشه یا نه 00:57:34.290 --> 00:57:36.370 ولی توی ذهن این بچه ی 10 ساله 00:57:36.370 --> 00:57:37.700 تنها امید باقی مونده ... 00:57:37.700 --> 00:57:39.080 .گشتن دنبال همون اُردک های منقار قرمزه 00:57:39.700 --> 00:57:41.950 اگه نتونه این امید رو پیش خودش حلاجی کنه 00:57:41.950 --> 00:57:43.540 بعداً همه ش خودشو مقصر می دونه 00:57:43.950 --> 00:57:46.410 واسه همین این همه راهو اومده پیش ما 00:57:47.200 --> 00:57:49.910 حتّی اگه ما اردک ها رو پیدا نکنیم. 00:57:50.290 --> 00:57:52.950 دست کم به آرامش ذهنی می رسه 00:57:56.000 --> 00:58:00.000 هی ! اون باغ گل عملاً نزدیک اون منطقه حفاظت از حیات وحشه 00:58:03.080 --> 00:58:06.500 این خاک مناسب پرورش رز نیست 00:58:06.950 --> 00:58:10.620 البته هنوزم امکانش هست گل بدن چون شاخ و برگا که کاملاً سالمن 00:58:11.500 --> 00:58:12.870 اردک ها چی ؟ 00:58:12.870 --> 00:58:16.950 خب کود حیوانات قطعاً می تونه خاک رو تقویت کنه درسته 00:58:16.950 --> 00:58:19.830 تو فرانسه از کود گاوی استفاده می کنن 00:58:20.160 --> 00:58:22.290 ولی اردک منقار قرمز رو من تو کارش نیستم 00:58:22.790 --> 00:58:25.750 بذار اول کمی از این نمونه خاک رو آزمایش کنم 00:58:25.750 --> 00:58:26.620 باشه ؟ 00:58:27.950 --> 00:58:31.120 اول دوا هاتو بخور 00:58:31.120 --> 00:58:32.450 اگه بخوری می برمت فیلم ببینی 00:58:33.500 --> 00:58:35.750 اوهو ! ببین کی داره می گه 00:58:35.790 --> 00:58:38.660 تو که خودتم تا حالا فیلم ندیدی اصلاً ؟ 00:58:40.870 --> 00:58:44.000 چقدر قشنگه . اینم آبجیم کشیده 00:58:54.790 --> 00:58:59.160 می دونی چیه ؟ اون دختر کوچولو ممکنه که یه کودک نابغه باشه 00:58:59.160 --> 00:59:00.910 واقعاً ؟ تو از کجا می دونی ؟ 00:59:01.750 --> 00:59:02.910 حدس می زنم 00:59:03.160 --> 00:59:05.120 بعد از کلی تحقیق 00:59:05.410 --> 00:59:07.580 وُرم به این نتیجه رسید که از طعمه زنده ماهی گیری برای فریب اردکا استفاده کنیم 00:59:09.950 --> 00:59:11.450 ازت ممنونم 00:59:12.370 --> 00:59:13.250 چرا ؟ 00:59:14.370 --> 00:59:17.080 می دونی ؟ چه چیزایی رو باید پیدا کنیم ؟ 00:59:17.200 --> 00:59:22.250 کیف جیبی . حیوونای خونگی 00:59:22.660 --> 00:59:26.000 و از همه درخواست ها بیشتر گوشی موبایل . کسل کننده ست 00:59:26.500 --> 00:59:30.160 اما حالا اینجا ، درختها و زمین زیر آسمون کبود 00:59:30.910 --> 00:59:32.330 داریم دنبال ... 00:59:32.790 --> 00:59:33.830 چطوری بگم .... 00:59:33.910 --> 00:59:35.830 چیزی می گردیم که خاصیتش نجات زندگی یه نفره 00:59:37.410 --> 00:59:39.450 نمی خوام چرت و پرت بگما 00:59:40.450 --> 00:59:45.700 وقتی وُرم اون اوّلش اومده بود 00:59:46.250 --> 00:59:49.080 نه زبان بلد بود نه کسی رو می شناخت 00:59:49.620 --> 00:59:51.250 راننده تاکسی شده بود ولی هیچ جا رو نمی شناخت 00:59:51.540 --> 00:59:52.700 همیشه قاطی دردسر می شد 00:59:53.790 --> 00:59:58.290 من بهش گفتم بهتره برگردی مغولستان اسباتو بچرونی بابا 00:59:58.290 --> 01:00:00.120 چون خودشم مثل این اسب کوچولوهای پونی چشای گنده داره 01:00:01.370 --> 01:00:03.330 خودت که لیست خدمات ما رو خوندی دیگه . نه ؟ 01:00:03.330 --> 01:00:08.500 اعزام نیروی جستجو به هر مکانی برای جستجوی سراسری 01:00:09.660 --> 01:00:14.250 یا جستجو از طریق اینترنت در سراسر خطوط هوایی ذنیا 01:00:14.450 --> 01:00:16.330 عین فیلمای جاسوسیه 01:00:19.410 --> 01:00:22.410 ولی این کار واقعاً یه چیز دیگه ست 01:00:23.120 --> 01:00:24.120 بابتش ممنونم 01:00:24.160 --> 01:00:26.200 نمی دونم این فرمول اثر می کنه یا نه 01:00:26.370 --> 01:00:28.330 واقعاً مطمئن نیستم اثر داشته باشه 01:00:28.620 --> 01:00:30.120 مقدارشو دو برابر کردم 01:00:30.330 --> 01:00:33.120 اگه اثر کنه ، عالی می شه 01:00:36.660 --> 01:00:38.160 خیلی تند راه می ری 01:00:38.160 --> 01:00:39.750 مگه صدای بزن و بِکوبُ نمی شنوی ؟ 01:00:40.750 --> 01:00:41.620 چه بزن و بکوبی ؟ 01:02:11.790 --> 01:02:13.000 واقعاً دلت می خواد بخونم ؟ 01:02:17.040 --> 01:02:21.330 خورشید دوباره طلوع خواهد کرد 01:02:43.250 --> 01:02:47.870 ♪ در آرزوی بهشتم ♪ 01:02:48.660 --> 01:02:52.370 ♪ می خواهم که در بهشت باشم ♪ 01:02:54.000 --> 01:02:57.700 ♪ در جستجوی بهشتم ♪ 01:02:59.370 --> 01:03:03.200 ♪ آن بهشتی که در پس آسمام ابری نهان استم آرزوست ♪ 01:03:04.830 --> 01:03:08.790 ♪ بهشت را می جویم ♪ 01:03:10.160 --> 01:03:13.700 ♪ چه کنم که بهشت از نظر پنهان است ♪ 01:03:15.580 --> 01:03:18.830 ♪ تمام آسمان را در جستجویش رفتم ♪ 01:03:20.910 --> 01:03:24.450 ♪ چه چیزها که یافتم ؛ لیک دریغ از ذره ای آرامش ♪ 01:03:25.370 --> 01:03:29.910 ♪ پرندگان آواز می خوانند ♪ 01:03:30.700 --> 01:03:35.290 ♪ در آنجا که آفتاب صبح گاه بر می اید ♪ 01:03:36.120 --> 01:03:41.290 ♪ هر آن چیزها که رشته های قلب مرا به لرزه در می آورند ♪ 01:03:41.500 --> 01:03:46.540 ♪ به زودی در اینجا به انتظار خواهند بود ♪ 01:03:47.830 --> 01:03:52.160 ♪ ناگهان فهمیدم ♪ 01:03:53.160 --> 01:03:57.160 ♪ که مهم نیست بهشت کجاست ♪ 01:03:58.580 --> 01:04:02.330 ♪ امید ، همیشه همراه توست ♪ 01:04:03.910 --> 01:04:08.450 ♪ هر جا که عشق هست بهشت هم آنجاست ♪ 01:04:10.870 --> 01:04:12.330 می تونم با جودی صحبت کنم ؟ 01:04:12.790 --> 01:04:14.120 جودی من لام هستم 01:04:14.120 --> 01:04:16.000 می خوام پروازم به اسکاتلند رو عقب بندازم 01:04:16.410 --> 01:04:17.870 برای یک هفته 01:04:18.330 --> 01:04:21.500 باشه 28 جولای خوبه 01:04:21.500 --> 01:04:22.950 از راه هلند می رم 01:04:23.790 --> 01:04:27.080 باشه ممنونم 01:04:27.250 --> 01:04:28.450 بیا بریم بالا 01:04:29.870 --> 01:04:34.870 ♪ صدای آواز پرندگان به گوش می رسد ♪ 01:04:35.250 --> 01:04:39.950 ♪ از همانجا که آفتاب صبح گاهان به طلوع است ♪ 01:04:40.620 --> 01:04:45.870 ♪ هر چیز که رشته های قلب مرا لمس می کند ♪ 01:04:46.000 --> 01:04:51.290 ♪ به زودی در انتظار خواهند بود ♪ 01:04:52.370 --> 01:04:56.580 ♪ ناگهان فهمیدم ♪ 01:04:57.700 --> 01:05:01.830 ♪ که مهم نیست بهشت کجاست ♪ 01:05:03.120 --> 01:05:07.250 ♪ امید همیشه همراه توست ♪ 01:05:07.410 --> 01:05:13.290 - ♪ هر جا که عشق هست ، بهشت آنجاست ♪ اُردک ها اینجان . اُردک ها اینجان 01:05:13.290 --> 01:05:15.080 یه عالمه اُردک اومدن اینجا 01:05:32.830 --> 01:05:34.040 چرا به من ذُل زدی ؟ 01:05:38.910 --> 01:05:40.200 همه ش از رو شانسه 01:05:41.500 --> 01:05:44.370 واقعاً می گم . شانس محضه 01:05:46.790 --> 01:05:48.620 آره فقط شانسه 01:05:50.870 --> 01:05:52.540 اون خودش خبر نداره 01:05:52.870 --> 01:05:56.870 ولی توی ذهن من عین یه شعبده بازه 01:05:59.910 --> 01:06:01.000 این یارو 01:06:01.580 --> 01:06:03.080 دیوونه س 01:06:03.080 --> 01:06:05.790 ما به بچه فقط قول اُردکا رو دادیم 01:06:06.160 --> 01:06:10.040 ماُموریت غیر ممکن ؛ انجام شد 01:06:10.040 --> 01:06:10.950 فکر می کنی که گُل ها 01:06:10.950 --> 01:06:13.080 باعث بهبود مادرش می شن ؟ 01:06:13.450 --> 01:06:16.080 این منطق یه دختر بچه 10 ساله ست 01:06:16.580 --> 01:06:19.700 ببین ، الان همه چیز ممکنه 01:06:20.500 --> 01:06:23.700 تا همین یه هفته پیش ما حتّی نوع اُردک ها رو از هم تشخیص نمی دادیم 01:06:23.700 --> 01:06:25.000 منقار قرمز 01:06:25.000 --> 01:06:26.330 اگه بخوایم دقیق باشیم. 01:06:26.540 --> 01:06:29.410 کی فکرشو می کرد که ما الان کارشناس اُردک منقار پهن هم بشیم؟ 01:06:29.410 --> 01:06:30.410 الان اقامتگاهاشون رو می شناسیم 01:06:30.410 --> 01:06:32.040 عادت های غذایی شون رو می دونیم چیه 01:06:33.450 --> 01:06:36.500 در باغبونی ، یه چیزی هست که بهش می گن : پیوند 01:06:36.830 --> 01:06:38.950 کونگ گل فروش اینا رو به من گفت 01:06:39.290 --> 01:06:41.410 خودشم داره همراهم میاد 01:06:41.410 --> 01:06:44.330 با خودش گل هم میاره با قیمتهای پائین تر 01:06:44.500 --> 01:06:46.330 جدی ؟ پس منم میام 01:06:46.750 --> 01:06:49.080 اصلاً چرا یه دفعه نمی ری اونا رو بچسبونی به گُل ها ؟ 01:06:49.080 --> 01:06:50.330 در هر حال یه جور فریبه دیگه 01:06:51.790 --> 01:06:54.790 اگه حتّی یه رگه از امید برای نجات کسی وجود داشته باشه 01:06:54.790 --> 01:06:56.290 دیگه چه فرقی می کنه که فریب باشه یا نباشه ؟ 01:06:56.450 --> 01:06:58.120 مثل وقتایی که تو به آقای چو دروغ می گی 01:06:58.500 --> 01:06:59.910 چو کیه ؟ 01:07:01.370 --> 01:07:03.080 همون یارو که دنبال زنش می گرده 01:07:03.080 --> 01:07:04.410 همونی که کونگی ( شیرینی برنجی ) می فروشه 01:07:05.450 --> 01:07:06.790 خل شده 01:07:07.290 --> 01:07:08.250 زده به سرش 01:07:09.040 --> 01:07:10.700 آره وقتی که من این کارو راه انداختم 01:07:10.700 --> 01:07:12.410 همه گفتن که من دیونه ام 01:07:13.040 --> 01:07:14.200 خب ... تو نمیای ؟ 01:07:14.200 --> 01:07:16.500 من با کوئنگ می رم 01:07:31.870 --> 01:07:34.910 دیوونه . روان پاک 01:07:37.370 --> 01:07:40.040 انگار روی شاخه ها جوونه زده 01:07:40.080 --> 01:07:41.660 واقعاً ؟ جدی ؟ 01:07:41.910 --> 01:07:45.330 ظاهرش که اینه ولی مطمئن نیستم 01:07:45.330 --> 01:07:46.870 حالا اینا جوونه هستن یا نیستن ؟ 01:07:46.870 --> 01:07:48.410 مگه کارشناس این کار نیستی ؟ 01:07:48.950 --> 01:07:52.580 بابا من فقط گل فروشم باغبون که نیستم 01:07:52.580 --> 01:07:55.620 تمام گل هایی که من می فروشم از قبل شکوفه هاشون باز شده 01:07:55.830 --> 01:07:57.620 چطور می تونیم مطمئن بشیم ؟ 01:07:59.200 --> 01:08:01.540 صبح زود . اون موقع می تونیم خیلی دقیق ببینیم 01:08:01.540 --> 01:08:02.540 صبح برمی گردیم 01:08:03.080 --> 01:08:05.290 ما هستیم اینجا توی ون منتظر می مونیم. 01:08:05.290 --> 01:08:06.830 و دائماً سر می زنیم به گل ها 01:08:06.830 --> 01:08:08.450 راست میگه ها ؟ واقعاً زده به سرت 01:08:08.450 --> 01:08:09.950 شبی طولانیه ترجیح می دم رو تختم بخوابم 01:08:10.160 --> 01:08:13.120 من با اتوبوس برمی گردم 01:08:13.120 --> 01:08:14.160 مینگ ؟ تو هم میای ؟ 01:08:14.370 --> 01:08:15.750 دوست داشتم بمونم 01:08:16.250 --> 01:08:19.410 ولی اگه اینارو تنها بذاریم شانس معجزه می ره بالا 01:08:22.750 --> 01:08:24.250 تو بیشتر به این نیاز داری 01:08:27.620 --> 01:08:29.040 تو نمی ری ؟ 01:08:29.750 --> 01:08:30.790 اینو تو بگیر 01:08:42.950 --> 01:08:46.250 منم بازم برم نگاهی بندازم 01:08:46.450 --> 01:08:48.830 همین یه ربع پیش سر زدی بهشون 01:08:48.830 --> 01:08:50.290 خیلی زوده 01:08:52.040 --> 01:08:54.750 جوونه ی غنچه ها که ظاهراً رشد نداشته ن 01:08:54.750 --> 01:08:57.660 آخه با هر 10 دقیقه یه بار سر زدن چه طوری اینو فهمیدی مثلاً ؟ 01:09:06.700 --> 01:09:12.500 درسته . راستی هنوز درباره خودت چیزی نگفتیا ؟ 01:09:13.830 --> 01:09:15.750 باور کن من دیگه حدس نمی زنم 01:09:18.290 --> 01:09:19.330 بگو دیگه 01:09:30.250 --> 01:09:32.750 اوّل من از تو یه سؤال دارم 01:09:33.790 --> 01:09:34.700 باشه 01:09:35.410 --> 01:09:38.160 از چه نظر به آقای چو دروغ میگین ؟ همونی که دنبال زنشه 01:09:45.910 --> 01:09:49.750 در حقیقت ، زنشو پیدا کردیم 01:09:50.870 --> 01:09:52.330 زنش مُرده 01:09:53.410 --> 01:09:55.250 جراُت نداریم بهش بگیم 01:09:56.500 --> 01:10:00.450 چو از اون آدمای که تمایل به خودکشی دارند 01:10:00.870 --> 01:10:02.750 اگه خودشو بُکشه اینجوری هیچ چی تموم نمی شه 01:10:03.160 --> 01:10:05.410 چهار تا بچه داره ... 01:10:05.410 --> 01:10:07.870 که نیاز به غذا دارند و باید برن مدرسه 01:10:09.500 --> 01:10:12.580 That's way you urge him to work harder پس به خاطر همینه که هی مجبورش می کنی بیشتر کار کنه تا پول بیشتری پس انداز کنه؟ 01:10:13.870 --> 01:10:17.120 به هر حال دیر یا زود باید بهش بگیم 01:10:17.500 --> 01:10:19.000 دیر یا زود 01:10:23.790 --> 01:10:26.120 می رم به جوونه ی غنچه ها سر بزنم 01:10:26.750 --> 01:10:27.700 باشه 01:10:39.910 --> 01:10:41.580 چرا بیدارم نکردی ؟ 01:10:41.830 --> 01:10:43.290 آروم خوابیده بودی 01:10:53.200 --> 01:10:55.870 اوه ! عالیه اوه ! فرمول جو انگار واقعا اثر داره 01:10:55.870 --> 01:10:57.750 کود اردکا هم کار می کنه 01:11:06.410 --> 01:11:09.290 واسه همیشه یه رازه که معلوم نیست فرمول جو بوده 01:11:09.290 --> 01:11:10.620 یا کود اُردکا بوده که اثر خودش رو روی گل ها گذاشته !؟ 01:11:10.620 --> 01:11:12.950 یا گُل ها خودشون در اومدن 01:11:13.250 --> 01:11:14.750 به هر صورت باید گل می دادن 01:11:20.000 --> 01:11:21.370 مهم هم نیست 01:11:22.330 --> 01:11:24.500 قراره که مادر تینگ رو عمل کنن. 01:11:24.830 --> 01:11:27.250 بابای تینگ دو شب قبل با خودش بردش بیمارستان 01:11:27.370 --> 01:11:29.160 تا پیش مادرش بمونه 01:11:29.410 --> 01:11:32.410 اینطور که گفتن ظاهراً مادر تینگ دووم نمیاره 01:11:37.290 --> 01:11:41.370 نمی دونم کاری که ما انجام دادیم 01:11:42.450 --> 01:11:45.330 واسه دختر کوچولوئه بوده یا مامانش ؟ 01:11:45.750 --> 01:11:48.290 یا فقط می خواستیم خودمون رو اقناع کنیم ؟ 01:11:56.750 --> 01:11:59.910 سه روز بعد تینگ تینگ تماس گرفت و 01:12:00.910 --> 01:12:02.950 گفت که مادرش فوت کرده 01:12:03.700 --> 01:12:05.000 ولی از ما تشکر کرد 01:12:05.830 --> 01:12:10.910 پدرش می خواست اون رُز ها رو بیاره تو مراسم تدفین 01:12:11.870 --> 01:12:13.950 ولی پدر و دختر با هم تصمیم گرفتن 01:12:14.250 --> 01:12:17.910 گلها رو بذارن تو باغ بمونن 01:12:19.160 --> 01:12:21.370 اون روز خورشید درخشش با شکوهی داشت 01:12:22.000 --> 01:12:25.700 گمونم اون رُزها به اوج زیبایی رسیده بودن 01:12:43.500 --> 01:12:44.950 لطفاً اینو برگردون به اون دختر 01:12:52.160 --> 01:12:53.910 آقای وُرم 01:12:54.250 --> 01:12:56.330 من 50 هزار دلار آوُردم برات 01:12:57.000 --> 01:12:58.830 حالا دیگه می تونیم شروع کنیم 01:12:58.830 --> 01:13:02.450 یه گروه جستجوی سراسری بفرستیم به هر جایی که امکانش باشه 01:13:06.750 --> 01:13:09.580 شما کسی رو که دنبالش بودین پیدا کردین ؟ 01:13:09.910 --> 01:13:14.000 می خوام بهش بگم که همسرش مُرده 01:13:15.120 --> 01:13:18.330 کدومش بی رحمانه تره ؟ دروغ یا حقیقت ؟ 01:13:19.750 --> 01:13:21.370 اگه قرار باشه آدم خودش بمیره 01:13:21.370 --> 01:13:23.410 باید این حقیقتو از کسی که براش مهمه مخفی نگه داره ؟ 01:13:25.120 --> 01:13:29.700 کاری که شما باید بکنید اینه که پول بیشتری در بیارین 01:13:29.700 --> 01:13:32.120 و از بچه هاتون مراقبت کنید و بفرستینشون مدرسه 01:13:32.120 --> 01:13:33.750 الانم دارم همین کارو می کنم 01:13:34.790 --> 01:13:39.000 این راه پله ها شیب شون تنده بدبو هم هستن 01:13:39.000 --> 01:13:40.830 آخه این چه آشغال دونیه ؟ 01:13:40.830 --> 01:13:43.290 فقط دختر منه که اینقدر احمقه که همچین جایی کار کنه 01:13:43.370 --> 01:13:44.500 شما خون آشاما 01:13:44.790 --> 01:13:46.830 جین ؟ هنوز کارت تموم نشده ؟ 01:13:46.910 --> 01:13:48.830 چند تا تماس دیگه مونده 01:13:48.830 --> 01:13:50.750 ولی امروز که شنبه ست 01:13:50.750 --> 01:13:52.080 اونا هم که اضافه کاری نمی دن بهت 01:13:52.080 --> 01:13:53.620 من نمی تونم منتظر تو بمونم 01:13:53.620 --> 01:13:55.330 دارم میام 01:13:55.330 --> 01:13:55.950 زود باش 01:13:55.950 --> 01:13:57.830 نمی تونم تا ابد منتظرت باشم که ؟ 01:13:59.330 --> 01:14:02.160 مراقب رژیمت باش بازم وزن کم کردی 01:14:05.200 --> 01:14:08.540 اگه درست غذا نخوری آخرش مریض می شی 01:14:09.080 --> 01:14:11.660 به توصیه های من گوش کن 01:14:11.660 --> 01:14:12.370 من کمک تون می کنم 01:14:12.370 --> 01:14:13.450 نیازی نیست بذارین کمک تون کنم 01:14:13.450 --> 01:14:14.330 خودم از پسش برمیام خانوم ممنون 01:14:14.330 --> 01:14:15.040 مطمئنی ؟ 01:14:15.040 --> 01:14:16.750 کار هر روزه مه عادت کردم 01:14:16.910 --> 01:14:17.950 بذار کمک کنم .. 01:14:17.950 --> 01:14:19.250 مشکلی نیست 01:14:21.870 --> 01:14:23.120 مراقب باشین 01:14:23.120 --> 01:14:24.450 بمون خونه دیگه اینجا نیا 01:14:24.450 --> 01:14:26.120 رذل خوش شانس 01:14:26.160 --> 01:14:28.910 اون هر روز جین رو یه مسیر طولانی روی دوشش حمل می کنه 01:14:28.910 --> 01:14:31.830 میارتش سرکار. برش می گردونه ناهارشو براش میاره 01:14:32.330 --> 01:14:33.830 به کمک ما هیچ نیازی نداره 01:14:43.750 --> 01:14:46.040 ببخشید من باید برم 01:15:24.750 --> 01:15:27.080 توی اون لحظه به این نتیجه رسیدم که 01:15:27.540 --> 01:15:31.870 هیچ جادویی و جادوگری در این دنیا در کار نیست 01:15:48.040 --> 01:15:49.250 دختر کوچولوئه گم شده 01:15:50.330 --> 01:15:53.370 این اطرافو همه جا دنبالش گشتم هیچ اثری ازش نیست. 01:15:53.660 --> 01:15:56.790 یه بچه 3 ساله تا کجا می تونه بره مگه ؟ 01:15:56.790 --> 01:15:59.040 این روزا بچه دزدی زیاد شده 01:15:59.040 --> 01:16:00.950 مشخصّه ی خاصی هم داره ؟ 01:16:00.950 --> 01:16:01.870 آسم داره 01:16:01.870 --> 01:16:03.000 اوه . بله 01:16:04.750 --> 01:16:06.200 داروش رو خورده ؟ 01:16:10.830 --> 01:16:11.870 آقا 01:16:16.250 --> 01:16:18.580 این بچه آسم پیشرفته داره 01:16:18.580 --> 01:16:20.000 براش کشنده ست 01:16:20.000 --> 01:16:22.790 ولی کار من اینجا فقط گرفتن اطلاعاته 01:16:22.790 --> 01:16:24.330 من که خودم مسؤل نیستم 01:16:24.700 --> 01:16:26.450 بذار به مرکز زنگ بزنم 01:16:26.870 --> 01:16:28.040 ممنونم 01:16:30.000 --> 01:16:32.000 الان 4 ساعته 01:16:32.910 --> 01:16:35.700 امکان نداره خودش همینجوری یهویی گم شده باشه 01:16:35.700 --> 01:16:36.870 باید پیداش کنیم 01:16:37.290 --> 01:16:39.910 من از اون رستوران شروع می کنم 01:16:42.040 --> 01:16:44.870 تو سر یه بچه 3 ساله چی می گذره ؟ 01:16:45.580 --> 01:16:47.500 اگه می تونستم بفهمم . نابغه بودم 01:16:56.910 --> 01:16:58.750 اینجا نیست 01:16:58.910 --> 01:17:00.080 به چی نگاه می کنی ؟ 01:17:00.540 --> 01:17:02.620 این تصویر آشنا می زنه . نه ؟ 01:17:11.660 --> 01:17:13.250 آها ! کودک نابغه 01:17:15.540 --> 01:17:16.750 بیا بریم 01:17:29.330 --> 01:17:33.200 شما یه دختر کوچیک این قدی ندیدین ؟ 01:17:33.830 --> 01:17:35.410 نه این قدیه 01:17:35.410 --> 01:17:36.660 نه .نه .... 01:17:38.830 --> 01:17:39.950 باید بلیط بخری 01:17:39.950 --> 01:17:41.910 من می خرم 01:17:48.910 --> 01:17:49.950 من اونورو می بینم 01:19:28.830 --> 01:19:30.250 لام بیدار شده 01:19:46.660 --> 01:19:48.700 پیشرفت بیماری خیلی جدّی شده 01:19:48.700 --> 01:19:50.450 باید آزمایش های بیشتری انجام بشه 01:19:50.830 --> 01:19:53.040 حتماً داروهایی هم که بهت دادم مصرف نکردی 01:19:54.040 --> 01:19:55.910 اون باید نظم داشته باشه 01:19:55.910 --> 01:19:58.540 مگه یه دکتر چی کار می تونه بکنه ؟ 01:19:58.910 --> 01:20:01.000 مایلم اینجا نگه ش دارم 01:20:01.410 --> 01:20:02.790 دست کم تا یک ماه 01:20:05.000 --> 01:20:08.250 هرگز فکر نمی کردم که پدرم براش مهم باشه 01:20:08.870 --> 01:20:12.790 تا اون روزی که وقتی بیمارستان بستری بودم برادرم چیزی به من گفت 01:20:14.290 --> 01:20:15.370 بابا !؟ 01:20:16.540 --> 01:20:19.040 حالش خوبه ؟ 01:20:19.580 --> 01:20:22.160 بهتره . می تونه برگرده سر کارش 01:20:32.370 --> 01:20:33.910 اون یارو وُرم اینجا بود 01:20:34.500 --> 01:20:36.910 دوبار دیشب اومد یه بارم امروز صبح 01:20:39.830 --> 01:20:40.870 اون می دونه ... 01:20:41.660 --> 01:20:43.910 تو کی هستی و از بیماریت هم خبر داره 01:20:44.580 --> 01:20:46.370 از رفتارش معلومه خیلی براش مهمه 01:20:47.290 --> 01:20:50.410 البته بگم حس همدردیش خیلی زیاده 01:20:52.040 --> 01:20:53.160 دکتر چان ؟ 01:20:53.160 --> 01:20:53.910 بله 01:20:53.910 --> 01:20:55.580 می خوام با شما حرف بزنم 01:20:56.000 --> 01:20:57.040 تنهایی . خواهش می کنم 01:21:03.500 --> 01:21:06.660 دکتر چان . من می دونم که شما آدم رُک و راستی هستین 01:21:06.660 --> 01:21:09.200 چقدر شانس دارم ؟ 01:21:09.200 --> 01:21:13.620 اگه بخوام بگم خیلی شانست کمه بدترش کردم 01:21:13.620 --> 01:21:15.330 همیشه امید هست. البته خیلی کم 01:21:19.000 --> 01:21:20.120 باشه 01:21:20.120 --> 01:21:22.910 همه چیز بستگی به خودت و قدرت اراده ی خودت داره 01:21:22.910 --> 01:21:24.620 نسخه هایی رو هم بهت می دم باید رعایت کنی 01:21:32.290 --> 01:21:33.410 تات وُرمه 01:21:40.040 --> 01:21:41.120 آقای وُرم 01:21:41.120 --> 01:21:43.000 ببخشید من آقای وُرم نیستم ( با لحن و درمعنی کِرم ) 01:21:43.250 --> 01:21:45.540 تات وُرم . فقط تات وُرم 01:21:45.580 --> 01:21:46.830 باشه ... 01:21:46.830 --> 01:21:49.910 تا جایی که من خبر دارم لام همه ش با شما می گرده 01:21:50.700 --> 01:21:51.910 و 01:21:54.750 --> 01:21:55.830 ممنونم 01:22:05.160 --> 01:22:06.450 بریم لام رو ببینیم 01:22:06.450 --> 01:22:07.450 باشه 01:22:20.000 --> 01:22:21.160 چه خبر ؟ 01:22:29.410 --> 01:22:31.120 حتّی یه کلمه هم حرف نزد 01:22:31.700 --> 01:22:33.250 حتّی به من نگاه هم نکرد 01:22:49.620 --> 01:22:53.290 دست کم فمیدم تو کی هستی 01:22:56.500 --> 01:22:59.160 منو بگو که فکر می کردم آدم شناسم 01:23:03.160 --> 01:23:04.870 من خیلی خرم 01:23:05.790 --> 01:23:08.120 حتی صلاحیت اداره ی یه شرکت پیدا کردن ِ « گمشده ها » رو ندارم 01:23:12.200 --> 01:23:15.580 شاید حق با تو باشه 01:23:18.750 --> 01:23:20.330 من خیلی ساده لوحم 01:23:24.870 --> 01:23:26.750 و گشتن دنبال چیزی که گمشده 01:23:30.580 --> 01:23:31.870 تو این دنیای عظیم 01:23:33.000 --> 01:23:34.700 ... عین گشتن دنبال سوزن تو انبار کاهه 01:23:39.910 --> 01:23:41.790 ولی تو که منو می شناسی 01:23:42.790 --> 01:23:44.450 تا زمانی که کسی دنبال چیزی می گرده یعنی هنوزم امید هست 01:23:45.200 --> 01:23:46.870 وگرنه زندگی پوچ می شه 01:23:53.250 --> 01:23:58.790 که همین خودش بهترین دلیله که اگه الان بدون احساس ترکش کنم خیلی بی رحمانه ست 01:23:59.500 --> 01:24:05.120 شایدم اگه وقتی مُردم تنهاش بذارم بی رحمانه تر باشه 01:24:06.540 --> 01:24:08.370 حتی جراُت ندارم یه کلمه بگم 01:24:08.830 --> 01:24:10.540 یا اینکه یه نیم نگاهی بهش بندازم 01:24:11.700 --> 01:24:15.040 شایدم نتونم در برابر تصمیم خودم مقاومت کنم 01:26:05.040 --> 01:26:06.040 کجا می ری ؟ 01:26:06.040 --> 01:26:07.910 عجله دارم 01:26:07.910 --> 01:26:09.700 منتظرم بمون 01:27:03.370 --> 01:27:04.580 میشله . بیا 01:27:04.580 --> 01:27:07.620 نون و کره مون حاضره بیا دیگه 01:27:41.660 --> 01:27:46.620 میشه لطفاً از اونو و من با هم عکس بگیرین ؟ ممنون می شم 01:27:50.580 --> 01:27:53.250 پدر بزرگم و اون شریک بودند. 01:27:55.290 --> 01:27:58.580 اون دختر خونه دار ماست 01:27:59.410 --> 01:28:03.500 من اینکارو براش انجام می دم تا اینجوری بتونه از گردشگرها کمی بیشتر پول دربیاره 01:28:18.790 --> 01:28:19.950 حالت خوبه ؟ 01:28:20.120 --> 01:28:22.500 بله خوبم 01:28:28.330 --> 01:28:29.830 اینجا رو ببین 01:28:29.830 --> 01:28:32.290 این رودخونه یکی از بهترین رودخونه های صید ماهی سالمون در اسکاتلنده 01:28:33.080 --> 01:28:34.540 قشنگه مگه نه ؟ 01:28:35.450 --> 01:28:36.700 خیلی زیباست 01:28:37.500 --> 01:28:39.200 می دونی اون دفعه ای چطور جاتو پیدا کردم ؟ 01:28:40.330 --> 01:28:41.250 البته 01:28:41.830 --> 01:28:43.660 از طریق اون آقای گمشده و پیدا شده 01:28:44.410 --> 01:28:48.500 به خاطر ماهی سالمون سالمون اسکاتلندی 01:28:48.500 --> 01:28:49.660 واقعاً ؟ 01:28:50.000 --> 01:28:50.950 بله 01:28:51.910 --> 01:28:55.790 بعدش تد ، چیزی رو که دفعه پیش اشاره کرده بود به دقت توضیح داد 01:28:56.330 --> 01:29:01.040 اون میگه که طبیعت خیلی جذابه 01:29:01.700 --> 01:29:04.580 چیزی توی کوه هاست ممکنه برگرده تو دریا 01:29:05.120 --> 01:29:07.870 و چیزی که تو دریاست ممکنه برگرده سمت کوه ها 01:29:08.450 --> 01:29:10.700 مثل ماهی سالمون 01:29:11.160 --> 01:29:14.500 اونا باید با تلاش زیاد راه خودشون رو به مسیر بالای رودخونه پیدا کنن 01:29:14.500 --> 01:29:16.450 همونجایی که به دنیا اومده بودن 01:29:17.700 --> 01:29:21.040 بعدش که می رسن اونجا جفت گیری می کنن 01:29:21.790 --> 01:29:24.580 بعدش بچه سالمون ها متولد می شن 01:29:25.450 --> 01:29:27.290 بعدش سالمون خودش می میره 01:29:33.700 --> 01:29:38.330 ببخشید نباید این حرفو می زدم 01:29:42.410 --> 01:29:44.830 وقتی اولین بار خبر مریضیم رو به من دادن 01:29:44.830 --> 01:29:47.410 حسّ سرکشی ( غیر قابل جلوگیری ) درونم داشتم که دلم می خواست بچه دار بشم 01:29:49.250 --> 01:29:52.040 بگو ببینم ؟ اولین باری که منو دیدی 01:29:52.950 --> 01:29:54.120 همین رو توی ذهنت داشتی ؟ 01:29:54.120 --> 01:29:55.410 البته که نه 01:30:17.700 --> 01:30:19.410 تو رو نمی دونم نظرت چیه 01:30:20.330 --> 01:30:23.870 ولی تو رفتار سالمون ها یه وصف عاشقانه ای هست 01:30:26.540 --> 01:30:28.160 می دونی یه افسانه محلی هست 01:30:28.950 --> 01:30:32.700 که میگه مواد لازم برای حاملگی 3 چیزه 01:30:33.910 --> 01:30:36.450 اوّل ، سر ِماه باشه 01:30:36.830 --> 01:30:38.250 بنابراین باید تازه اوّل ماه باشه 01:30:39.200 --> 01:30:40.500 دوم 01:30:41.040 --> 01:30:43.660 گلبرگ گل از آسمون بباره 01:30:44.830 --> 01:30:46.160 و سوّمی 01:30:47.040 --> 01:30:48.370 خاویار سالمون 01:30:50.040 --> 01:30:53.580 خودت که می بینی ؟ امشب شب اوّل ماهه 01:30:54.080 --> 01:30:55.410 و با کمی شانس 01:30:56.580 --> 01:30:58.910 باد تمام گلبرگهای گل ها رو می بره به هوا 01:30:58.910 --> 01:31:00.870 و پخششون می کنه روی کوه ها 01:31:02.660 --> 01:31:06.120 و ما هم که امشب تو منوی هتل مون 01:31:06.660 --> 01:31:08.160 خاویار سالمون داریم 01:31:09.750 --> 01:31:10.750 درسته 01:31:11.830 --> 01:31:17.660 ولی امروز سومین روز از ماه پنجم ساله 01:31:18.250 --> 01:31:20.330 و امسالم سال موشه 01:31:22.620 --> 01:31:24.660 درسته امروز برای حامله شدن عالیه 01:31:24.660 --> 01:31:27.000 ولی قبل از ظهر 01:31:27.700 --> 01:31:31.870 الان 3 بعد از ظهره 01:31:32.040 --> 01:31:34.200 باید ببخشی ولی از وقتش گذشته 01:31:34.200 --> 01:31:36.830 یه دقیقه صبر کن 01:31:38.160 --> 01:31:41.160 بر اساس گفته ی انجمن ستاره شناسی سلطنتی 01:31:41.160 --> 01:31:46.120 ستاره شناسی چینی ها فقط در شرق گرینویچ اعتبار داره 01:31:46.410 --> 01:31:47.540 می بینی ؟ 01:31:48.870 --> 01:31:49.950 اینجا 01:31:51.700 --> 01:31:55.160 ما 2 یا 3 درجه در غرب گرینویچ هستیم 01:31:55.160 --> 01:31:56.750 پس همه چی ردیفه 01:31:58.040 --> 01:31:59.080 اینا رو کی گفته ؟ 01:31:59.450 --> 01:32:00.750 مارکو پولو 01:32:01.500 --> 01:32:03.160 مارکو پولو ؟ 01:32:03.370 --> 01:32:05.660 مارکو پولو که ایتالیاییه 01:32:05.830 --> 01:32:07.500 حتّی انگلیسی هم نیست 01:32:11.830 --> 01:32:15.250 حالا بگذریم . پسر می خوای یا دختر ؟ 01:32:16.250 --> 01:32:18.950 دختر . حتماً باید دختر باشه 01:32:24.000 --> 01:32:26.750 اینم از خاویار سالمون تو از شامت لذت ببر 01:33:57.500 --> 01:34:00.750 قراره که هوا سرد بشه برات کمی چوب آوردم 01:34:07.410 --> 01:34:10.000 احتمالاً دیگه آخرین آتیش این فصله 01:34:13.950 --> 01:34:15.330 تابستون داره از راه می رسه 01:34:35.950 --> 01:34:38.910 می دونی تموم اون چیزایی که در باره اون افسانه محلّی گفتم 01:34:39.790 --> 01:34:41.540 همه شون درسته ن 01:34:42.750 --> 01:34:45.750 ولی برای داشتن ِ پسر نه دختر 01:34:49.660 --> 01:34:51.450 از بدشانسی منه 01:34:54.080 --> 01:34:55.040 شب به خیر 01:35:49.870 --> 01:35:51.250 آشپزیم چطوره ؟ 01:35:51.250 --> 01:35:53.500 لذیذه . همه شو خوردم 01:35:56.620 --> 01:36:00.080 فردا می برمت به انتهای دنیا 01:36:00.080 --> 01:36:01.120 فردا؟ 01:36:01.540 --> 01:36:02.370 زوده ؟ 01:36:02.370 --> 01:36:03.450 نه 01:36:05.200 --> 01:36:08.200 بعداً یه چیزی بهت نشون می دم 01:36:08.200 --> 01:36:09.200 چی هست ؟ 01:36:09.750 --> 01:36:11.660 صبر کن تا ببینی 01:36:22.790 --> 01:36:24.830 هر چی که جلوتر می ریم یه جور حسّ ِ تنهایی غم انگیز 01:36:25.330 --> 01:36:28.370 وجود آدمو در برمی گیره 01:36:30.160 --> 01:36:34.330 تد گفت اینجا همون روستائیه که جزیره نشین ها بعد از اینکه 01:36:34.330 --> 01:36:36.120 انتهاء جهان رو ترک کرده بودند توش ساکن شدن 01:36:38.290 --> 01:36:41.160 اگه قرار بوده که این دنیای جدیدشون باشه 01:36:41.160 --> 01:36:43.330 که وطن شون رو به خاطرش رها کردند 01:36:44.620 --> 01:36:50.200 پس حتماً وطنی که رها کرده بودند ، زمینی بوده که حتّی خدا هم اونو فراموش کرده بوده 01:36:53.160 --> 01:36:54.250 حالت خوبه ؟ 01:36:57.870 --> 01:36:58.830 Iخوبم 01:37:09.620 --> 01:37:12.000 بعدش یاد حرفای وُرم افتادم که می گفت " آدم نباید بر اساس پیش فرض های ذهنی خودش ... 01:37:13.000 --> 01:37:16.660 اغلب اوقات منطق سطحی با حقیقت یکی تلقّی می شه 01:37:18.290 --> 01:37:21.080 میل بقاء در این سرزمین 01:37:21.080 --> 01:37:23.950 همه به نوعی جنگ 01:37:24.160 --> 01:37:26.450 و هم نوعی هماهنگی با طبیعته 01:37:27.580 --> 01:37:31.910 کی می تونست فکرشو بکنه که تو یه همچین شرایط نامساعدی 01:37:32.450 --> 01:37:36.330 نشانه های حیات طبق قوانین خودشون راهشون رو پیدا کنند !؟ 01:39:20.580 --> 01:39:22.200 انتهاء جهان اینجاست ؟ 01:39:22.200 --> 01:39:23.160 بله 01:39:23.790 --> 01:39:25.438 به زودی نسیمی از جریان آب گرم دریایی از راه می رسه 01:39:25.438 --> 01:39:27.910 دمیده می شه روی خط ساحلی 01:39:28.540 --> 01:39:33.330 امروز روزیه که جریان آب سرد به جریان آب گرم تبدیل می شه 01:39:58.330 --> 01:40:01.040 یادمه گفته بودی که 01:40:01.040 --> 01:40:03.200 هیچکس وطن خودشو فراموش نمی کنه 01:40:04.790 --> 01:40:08.450 دیشب فهمیدم که من هم دلم برای وطنم تنگ شده 01:40:09.040 --> 01:40:11.200 و برای یه کسی هم دلت تنگ شده 01:40:13.700 --> 01:40:14.950 از کجا می دونی ؟ 01:40:16.700 --> 01:40:18.540 آقای گمشده و پیدا شده 01:40:22.040 --> 01:40:23.410 منو ببخش 01:40:24.500 --> 01:40:26.160 دلم می خواد برگردم خونه 01:40:27.660 --> 01:40:28.830 خب این که آسونه 01:40:29.700 --> 01:40:31.750 کسی هست که اومده اینجا دنبالت 01:40:44.250 --> 01:40:47.120 دیروز بعد از ماهیگیری من برگشتم داخل شهر و ... 01:40:47.580 --> 01:40:50.870 این یارو رو دیدم که با یه کارت پُستال توی دستش اینور و اونور می چرخه 01:40:50.870 --> 01:40:53.120 و مسیرها رو اونم به زبان چینی [ از مردم ] می پرسه 01:40:53.870 --> 01:40:55.700 پیشنهاد دادم که همراه من بیاد 01:40:56.450 --> 01:40:58.040 فکر کردم که حتماً داره دنبال تو می گرده 01:40:58.040 --> 01:41:00.330 چون این اطراف به جز تو چینی دیگه ای نیست 01:41:00.870 --> 01:41:02.910 البته بعلاوه ی خودم 01:41:04.660 --> 01:41:06.950 اون فکر می کرد که تو دلت نمی خواد ببینیش 01:41:11.700 --> 01:41:15.160 بهش گفتم بهتره خودش بیاد و امتحان کنه 01:41:25.410 --> 01:41:30.080 اعزام گروه جستجو به هر جای ممکن برای جستجوی سراسری 01:41:31.080 --> 01:41:32.410 قیمت قابل مذاکره ست 01:41:36.450 --> 01:41:37.790 ماُموریت انجام شد 01:42:18.040 --> 01:42:20.040 من و وُرم ازدواج کردیم 01:42:20.790 --> 01:42:22.910 اون برگشت سر کارش 01:42:23.370 --> 01:42:24.950 منم به درمانم ادامه دادم 01:42:26.410 --> 01:42:29.250 ولی با توجّه به درسی که از باغ گل ِ رُز مون گرفتیم 01:42:29.910 --> 01:42:32.540 زندگی اغلب مسیر خودشو طی می کنه 01:42:33.500 --> 01:42:36.160 دست کم من تلاشمو کردم 01:43:52.790 --> 01:43:56.910 وای با خودداری خودش همه رو شگفت زده کرد 01:44:03.120 --> 01:44:04.540 آپارتمان خوبیه 01:44:04.660 --> 01:44:06.290 اجاره ش کردم 01:44:06.290 --> 01:44:07.950 سلیقه ت خوبه 01:44:08.540 --> 01:44:12.000 یی حاضر نبود با واقعیت روبرو بشه که البته از اون بعیده ولی من تحت تاُثیر قرار گرفتم 01:44:12.160 --> 01:44:14.160 تو بودی که کارای آزمون لام رو براش انجام دادی 01:44:14.160 --> 01:44:15.660 درسته ؟ 01:44:15.750 --> 01:44:18.160 من کاره ای نبودم 01:44:18.160 --> 01:44:20.120 تهیه کننده هام ازش خواسته بودن بیاد 01:44:21.120 --> 01:44:22.200 ممنون 01:44:32.950 --> 01:44:33.910 سلام 01:44:33.910 --> 01:44:35.330 ببخشید که برای مراسم تدفین دیر رسیدم 01:44:35.330 --> 01:44:36.660 اشکالی نداره 01:44:36.660 --> 01:44:37.540 تشکر 01:44:39.830 --> 01:44:42.660 وُرم . من متاُسفم 01:44:43.080 --> 01:44:44.410 حالت خوبه ؟ 01:44:44.790 --> 01:44:45.700 آره خوبم 01:44:46.160 --> 01:44:49.000 می خواستم زودتر بیام ولی بلیط گیرم نیومد 01:44:49.040 --> 01:44:50.540 این فصل سال تمام قیمت ها بالاست 01:44:52.160 --> 01:44:54.200 اوضاع کار و بار هتل چطوره ؟ 01:44:54.200 --> 01:44:55.370 روبراهه 01:44:58.580 --> 01:44:59.830 خودت خوبی ؟ 01:45:01.250 --> 01:45:02.370 بله 01:45:02.660 --> 01:45:05.000 حالا که همه اینجان بیاین عکس بگیریم 01:45:05.000 --> 01:45:07.080 اوکی همه بیان 01:45:07.080 --> 01:45:09.500 بعد از ازدواجم ، تصادفاً 01:45:10.370 --> 01:45:12.790 خیلی زود حامله شدم 01:45:13.160 --> 01:45:14.950 انتخابم نگه داشتن بچه بود 01:45:16.330 --> 01:45:18.200 و هرگز بابتش پشیمون نیستم 01:45:18.950 --> 01:45:21.500 کی رو می خواد ؟ بابشو یا بابا بزرگشو ؟ 01:45:24.620 --> 01:45:26.290 بیا برو بغل بابایی 01:45:31.870 --> 01:45:34.000 انگار که دخترت شبیه بابای خودشه مگه نه ؟ 01:45:34.500 --> 01:45:35.250 عالیه 01:45:44.500 --> 01:45:49.410 یه کم اینور تر . خوبه لبخند بزنید . اوکی 01:45:58.790 --> 01:46:01.660 من هیچ وقت دختر خوبی نبودم 01:46:02.790 --> 01:46:08.290 امیدوارم که دخترم براش خوشی و محبت به همراه بیاره کاری که من خودم هرگز در حقّش انجام ندادم 01:46:11.700 --> 01:46:16.000 بزرگترین رازی که فکر می کردم هیچ کس به من نمی گه 01:46:16.870 --> 01:46:19.250 الان دیگه می دونم چیه 01:46:20.910 --> 01:46:24.660 اینه که هر ذره و قسمتی از زندگی می تونه جادویی باشه 01:46:25.750 --> 01:46:28.870 و هر کسی می تونه جادویی رفتار کنه 01:46:45.750 --> 01:47:00.870 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:47:00.894 --> 01:47:12.894 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.