WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:13.890
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:24.900 --> 00:00:26.150
‫(وز وز...)

00:00:49.258 --> 00:00:50.842
‫(صدای مرغ‌های دریایی)

00:01:21.290 --> 00:01:24.417
‫من تو اون سفر، افسر اولِ
‫ناخدای خدابیامرز، فلینت بودم.

00:01:24.501 --> 00:01:27.503
‫سه روز بود که از تورتولا زده
‫بودیم بیرون، وسط دریای کارائیب.

00:01:28.088 --> 00:01:30.256
‫فلینت یه جزیره رو مثل کف دستش می‌شناخت.

00:01:30.340 --> 00:01:32.425
‫همونجا بود که گنج رو چال کردیم.

00:01:32.509 --> 00:01:36.596
‫طلا و خون... این دوتا، امضای کار فلینت بود.

00:01:37.014 --> 00:01:40.057
‫و اون روز، ردِ هر دوتاش رو
‫برای همیشه پشت سرش جا گذاشت.

00:01:44.897 --> 00:01:47.690
‫لرزه به استخونم، آی
‫لرزه به جونم، وای

00:01:48.358 --> 00:01:51.194
‫یو هو، هِی هو

00:01:51.528 --> 00:01:55.531
‫هستن مردایی که دلشون
‫سیاه مثِ ذغاله

00:01:55.908 --> 00:01:58.367
‫یو هو، هِی هو

00:01:58.827 --> 00:02:02.205
‫با کشتی‌شون دل اقیانوس
‫آبی رو شکافتن

00:02:02.372 --> 00:02:05.833
‫یه ناخدای تشنه‌ی خون
‫با یه لشکر جانی

00:02:05.918 --> 00:02:09.378
‫این سیاه‌ترین قصه‌ایه
‫که تو عمرت می‌شنوی

00:02:09.463 --> 00:02:14.467
‫از شهوتِ گنج
‫و عشق به طلا

00:02:15.219 --> 00:02:18.554
‫لرزه به دندونام، آی
‫لرزه به پهلوهام، وای

00:02:18.931 --> 00:02:21.682
‫یو هو، هِی هو

00:02:22.100 --> 00:02:25.895
‫هستن گرسنگی‌هایی به قدرتِ
‫باد و طوفان دریا

00:02:25.979 --> 00:02:28.648
‫یو هو، هِی هو

00:02:28.941 --> 00:02:33.027
‫اون دزدای دریایی
‫گناهاشون رو تو عرق سگی غرق می‌کنن

00:02:33.111 --> 00:02:36.197
‫خودِ ابلیس هم
‫باید جلوشون لنگ بندازه

00:02:36.281 --> 00:02:39.867
‫هر کدوم از خدمه حاضر بود
‫رفیقش رو نفله کنه

00:02:39.952 --> 00:02:43.663
‫واسه یه کیسه اشرفی
‫یا یه سکه‌ی هشت رئالی

00:02:43.747 --> 00:02:45.665
‫یه سکه‌ی هشت رئالی

00:02:45.749 --> 00:02:49.335
‫- یه سکه‌ی هشت رئالی
‫- یه پنج، شیش، هفت، هشت...

00:02:49.419 --> 00:02:52.463
‫هولا واکا، اولا واکا
‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

00:02:52.589 --> 00:02:56.425
‫امشب قراره کلی اتفاقای
‫کثیف و ناجور بیفته

00:02:56.510 --> 00:02:59.095
‫هولا واکا، مولا واکا
‫ملوان، چشاتو وا کن

00:02:59.179 --> 00:03:03.349
‫وقتی پول زیر زمینه
‫بوی خون تو هواست

00:03:03.433 --> 00:03:05.351
‫بوی خون تو هواست

00:03:05.561 --> 00:03:07.311
‫یه دور دیگه!

00:03:07.396 --> 00:03:10.439
‫لرزه به استخونم، آی
‫لرزه به جونم، وای

00:03:11.066 --> 00:03:13.651
‫یو هو، هِی هو

00:03:13.986 --> 00:03:17.488
‫رازهایی هست که با «دِیوی جونز» پیر به خواب رفته
‫(دیوی جونز در افسانه‌های دریانوردی، روح شیطانی دریاست)

00:03:17.948 --> 00:03:20.950
‫یو هو، هِی هو

00:03:21.034 --> 00:03:24.745
‫وقتی بادبان اصلی رو می‌کشن
‫و لنگر رو می‌ندازن

00:03:24.830 --> 00:03:28.541
‫دیگه از مسیری که توش افتادی
‫راه برگشتی نیست

00:03:28.625 --> 00:03:31.919
‫و وقتی طمع و رذالت
‫تو دریا جولان می‌دن

00:03:32.004 --> 00:03:35.631
‫شک نکن که نامردی و خیانت
‫پشت هر موج قایم شده

00:03:35.716 --> 00:03:37.091
‫(خنده)

00:03:46.685 --> 00:03:49.979
‫لرزه به بادبونم، آی
‫لرزه به جونم، وای

00:03:50.063 --> 00:03:52.732
‫آدم مرده که زبون نداره

00:03:52.983 --> 00:03:54.317
‫(صدای شلیک)

00:03:55.152 --> 00:03:56.402
‫آره...

00:03:56.486 --> 00:03:58.821
‫اون روز پونزده نفر پاشون به خشکی رسید،

00:03:58.906 --> 00:04:02.783
‫اما فقط خودِ شخصِ فلینت زنده برگشت.

00:04:03.535 --> 00:04:06.037
‫آره، و بعدش فلینتِ پیر

00:04:06.121 --> 00:04:10.333
‫قبل از اینکه بتونن برگردن به اون جزیره‌ی
‫نفرین‌شده و گنج رو از زیر خاک دربیارن

00:04:10.417 --> 00:04:12.418
‫ یهو سکته رو زد و قال رو کند...

00:04:12.502 --> 00:04:16.839
‫تا به امروز، هیچ احدی نمی‌دونه
‫نقشه‌ی فلینت پیر دست کیه.

00:04:17.674 --> 00:04:20.885
‫خداییش قصه‌ی باحالی نبود؟

00:04:21.345 --> 00:04:24.263
‫دوازده بار اولی که شنیدیم باحال بود.

00:04:24.348 --> 00:04:26.307
‫می‌زنم به سلامتی همین حرف!
‫(می‌خندد)

00:04:27.059 --> 00:04:30.144
‫ولی اصل کاری اینه که
‫نقشه الان دست کیه، هان؟

00:04:30.228 --> 00:04:34.106
‫دست یه دزد دریایی سیاه‌دل
‫و هشت‌پا خور؟

00:04:34.191 --> 00:04:37.777
‫یا شاید... دستِ
‫جیم هاوکینز خودمون باشه.

00:04:38.070 --> 00:04:39.320
‫نه، جیمی؟

00:04:39.404 --> 00:04:40.863
‫اگه دست من بود، من و دوستام

00:04:40.948 --> 00:04:42.782
‫اینجا ساقی شما نبودیم که، آقای بونز.

00:04:42.950 --> 00:04:45.493
‫راست میگه. می‌زدیم به
‫دل دریا دنبال اون گنج،

00:04:45.577 --> 00:04:48.579
‫با یه مأموریت پنج ساله،
‫هفت دریا رو زیر پا می‌ذاشتیم،

00:04:48.664 --> 00:04:51.874
‫و جسورانه می‌رفتیم جایی که تا حالا هیچ بشری پاش
‫نرسیده. (اشاره به سریال معروف «پیشتازان فضا»)

00:04:51.959 --> 00:04:54.043
‫- هی، تیکه‌ی باحالی بود.
‫-هه. من یکی که اهلش نیستم.

00:04:54.127 --> 00:04:58.422
‫(می‌خندد) من اگه اون نقشه‌ی گنج رو داشتم،
‫می‌دادمش واسه یه پرس چلوکباب.

00:04:58.632 --> 00:05:00.967
‫هی، ریزو، فکر می‌کنی
‫این قراره غذاشو بخوره؟

00:05:01.051 --> 00:05:05.262
‫هی! حواست به مرد یه پا باشه!
‫اون یه نفریه که باید ازش ترسید!

00:05:05.347 --> 00:05:07.139
‫خیالت راحت، ناخدا.
‫حواسمون بهش هست.

00:05:07.224 --> 00:05:10.059
‫آره بابا، حواسم بهش هست...
‫مخصوصاً اگه پیک پیتزا باشه.

00:05:10.310 --> 00:05:11.686
‫(خنده)

00:05:11.770 --> 00:05:13.896
‫خودِ فلینتِ پیر هم ازش زهره‌ ترک می‌شد.

00:05:14.064 --> 00:05:17.984
‫اگه این دور و بر پیداش شد،
‫مثل فشفشه میای پیش من!

00:05:18.068 --> 00:05:20.903
‫- اگه دیدیمش خبرت می‌کنیم.
‫- آره.
‫یه پا، سه تا کله،

00:05:20.988 --> 00:05:23.030
‫یه دوجین دماغ،
‫هر چیز عجیب غریبی ببینیم...

00:05:23.115 --> 00:05:25.908
‫این قضیه شوخی‌بردار نیست، دماغ شلنگی.

00:05:25.993 --> 00:05:29.078
‫مردِ یه پا با خودش مرگ میاره.

00:05:29.162 --> 00:05:31.497
‫وقت تمومه، آقایون!

00:05:31.581 --> 00:05:33.708
‫- داریم می‌بندیم!
‫- (همه آه می‌کشند)

00:05:33.792 --> 00:05:36.043
‫صورتحسابتون رو صاف کنین،
‫بعدشم شرّو کم کنین.

00:05:36.128 --> 00:05:38.504
‫- یالا، بیرون ببینم!
‫- (صدای گاو)

00:05:38.588 --> 00:05:40.589
‫(آه و ناله)

00:05:40.757 --> 00:05:43.342
‫- تو که دوباره پاتیل شدی، ها؟
‫- (مااا)

00:05:43.427 --> 00:05:46.137
‫بچه‌ها، یه نگاه به این جا بندازین!

00:05:46.221 --> 00:05:48.806
‫آخه چطور اینجا اینقدر
‫شبیه طویله شده؟

00:05:48.890 --> 00:05:50.850
‫طویله؟ هی!

00:05:50.934 --> 00:05:52.977
‫جسارت نشه، آقایون سروران.
‫منظوری نداشتم.

00:05:53.061 --> 00:05:55.563
‫- به سلامتی، بچه‌ها!
‫- وقت تمومه!

00:05:55.647 --> 00:05:57.857
‫- من دیگه می‌رم اتاقم.
‫- ممنون، آقای بونز.

00:05:57.941 --> 00:06:00.067
‫ممنون، بیل.
‫بفرمایید! یادتون نره

00:06:00.152 --> 00:06:02.194
‫فردا برای غذای مخصوص ناهارمون بیاین.

00:06:02.279 --> 00:06:04.238
‫- بچه‌خوک بریان...
‫- هان؟

00:06:04.322 --> 00:06:05.531
‫...سیب‌زمینی، قربان.

00:06:05.615 --> 00:06:06.991
‫- (با خنده) سیب‌زمینی.
‫- اوه. باشه.

00:06:07.075 --> 00:06:09.744
‫- نه... نه، بی‌ادبی نشه، خانوم. بی‌ادبی نشه.
‫- ها!

00:06:11.246 --> 00:06:12.246
‫(غرش)

00:06:12.748 --> 00:06:13.706
‫خیله خب، بچه‌ها.

00:06:13.790 --> 00:06:14.790
‫(صدای تمسخر)

00:06:15.042 --> 00:06:17.710
‫وقتی کارتون اینجا تموم شد،
‫می‌رین آشپزخونه رو می‌سابین.

00:06:17.794 --> 00:06:20.254
‫یه کم ته‌مونده غذا
‫اونجا برای شامتون کنار گذاشتم.

00:06:20.338 --> 00:06:23.215
‫آها، راستی بچه‌ها،

00:06:23.300 --> 00:06:26.218
‫دیشب یادتون رفت
‫فانوس رو روشن کنین!

00:06:26.303 --> 00:06:29.638
‫اگه یه بار دیگه یادتون بره،
‫تا یه هفته از ته‌مونده غذا هم خبری نیست!

00:06:29.806 --> 00:06:30.806
‫(غرش)

00:06:32.309 --> 00:06:34.852
‫(ناله) آخ... پاتو
‫له کردی رو گوشم.

00:06:34.936 --> 00:06:37.396
‫یواش. وای، وای، وای! یواش، ریزو!

00:06:37.481 --> 00:06:38.773
‫وای، وای، وای!

00:06:38.857 --> 00:06:40.524
‫همینه. آروم باش.

00:06:40.609 --> 00:06:43.402
‫- از این زندگی کوفتی خسته شدم.
‫- منم از زندگی کوفتی تو خسته شدم.

00:06:43.487 --> 00:06:45.071
‫اگه من اصلاً زندگی داشتم، ازش خسته می‌شدم.

00:06:45.155 --> 00:06:47.364
‫باید مثل بابام قید همه چیو بزنم و برم دریا.

00:06:47.449 --> 00:06:49.658
‫هم‌سن من بود که به عنوان
‫پادوی کشتی تا خود چین رفت.

00:06:49.743 --> 00:06:51.285
‫آخرش هم افسر اول شد.

00:06:51.369 --> 00:06:53.454
‫بری دریا
‫و همه رو قال بذاری؟

00:06:53.538 --> 00:06:56.165
‫کدوم همه؟
‫من بی‌کس و کارم. خانواده‌ای ندارم.

00:06:56.249 --> 00:06:59.627
‫- هی، تو ما رو داری!
‫- آره دیگه، ما خانواده‌ایم. آهان، گرفتمش.

00:07:00.087 --> 00:07:01.629
‫- وای! اوه!
‫- اوه!

00:07:01.713 --> 00:07:02.713
‫آخ!

00:07:03.131 --> 00:07:04.715
‫(هر دو ناله می‌کنند)

00:07:04.966 --> 00:07:06.675
‫عجب خانواده‌ی درپیت و داغونی هستیم.

00:07:06.760 --> 00:07:09.470
‫ریزو، مسخره بازی درنیار.
‫ما که اصلاً شبیه هم نیستیم.

00:07:09.554 --> 00:07:11.972
‫خیلی خب، باشه بابا.
‫من یه موشم، تو یه آدمیزادی

00:07:12.057 --> 00:07:15.101
‫- و گانزو هم یه...
‫- اِ... یه موجود نامشخص.

00:07:15.185 --> 00:07:17.353
‫آره.
‫ولی خب، تهش... تهش ما خانواده‌ایم.

00:07:17.437 --> 00:07:20.272
‫آره. آره،
‫ولی ای کاش زندگی منم بیشتر شبیه

00:07:20.357 --> 00:07:22.108
‫یکی از ماجراهای کاپیتان بونز بود.

00:07:22.192 --> 00:07:24.944
‫که دل به دریا بزنم
‫و دنبال گنج بگردم.

00:07:25.028 --> 00:07:29.156
‫آره! جزیره‌های گمشده و تمدن‌های
‫عجیب و غریب رو کشف کنیم.

00:07:29.241 --> 00:07:30.616
‫با قطب‌نمای قدیمی
‫بابام مسیر رو پیدا کنم

00:07:30.700 --> 00:07:32.326
‫و برم هرجا که باد منو برد.

00:07:32.410 --> 00:07:34.829
‫بریم زنگبار،
‫زنگبار-بَربرها رو ببینیم!

00:07:34.913 --> 00:07:36.247
‫ای بابا، باز اینا جوگیر شدن.

00:07:36.331 --> 00:07:38.332
‫به سمت جنوب غربی،
‫کشتی‌های غول‌پیکر دزدان دریایی!

00:07:38.416 --> 00:07:41.794
‫به سمت جنوب شرقی،
‫زنان کوسه‌ای چند دستِ زنگباری

00:07:41.878 --> 00:07:43.963
‫و کلاه‌گیس‌های منفجرشونده‌ی مرگبارشون!

00:07:44.047 --> 00:07:46.465
‫به سمت شمال غربی،
‫کوهی از ظرفای کثیف!

00:07:46.550 --> 00:07:48.634
‫آخه این بشر چطوری این کارو می‌کنه؟

00:07:48.718 --> 00:07:51.929
‫- بیخیال، شروع کنیم. من می‌شورم.
‫- باشه. منم خشک می‌کنم.

00:07:52.013 --> 00:07:53.556
‫منم می‌شکنم.

00:07:57.477 --> 00:08:01.480
‫به این دور و بر که نگاه
‫می‌کنم، بغضم می‌گیره

00:08:01.565 --> 00:08:03.482
‫- آخ نگو، منم.
‫- آره.

00:08:03.567 --> 00:08:05.109
‫حس می‌کنم از دنیا عقب افتادم

00:08:05.193 --> 00:08:06.569
‫هی، هی، هی!

00:08:07.154 --> 00:08:08.320
‫خب افتادی دیگه.

00:08:08.405 --> 00:08:10.948
‫و همش با خودم فکر می‌کنم

00:08:11.032 --> 00:08:13.492
‫نکنه سرنوشت من فقط شستن و خشک کردنه

00:08:13.577 --> 00:08:19.081
‫و انگار نفرین شدم که تا روزی که بمیرم
‫همین کارو تکرار کنم

00:08:19.166 --> 00:08:21.083
‫- اوه، خدا نکنه.
‫- آره.

00:08:21.209 --> 00:08:23.085
‫در حالی که می‌تونستم یه کاشف بزرگ باشم

00:08:23.170 --> 00:08:24.336
‫معلومه که می‌تونستی.

00:08:24.421 --> 00:08:25.671
‫به سرزمین‌های دور سفر کنم

00:08:25.755 --> 00:08:26.755
‫چه خبرته!

00:08:26.923 --> 00:08:28.841
‫به جای اینکه هر بعد از ظهر

00:08:28.925 --> 00:08:31.093
‫دستامو با این ظرف شستن داغون کنم

00:08:31.178 --> 00:08:35.472
‫این آینده‌ای که می‌بینم
‫اون چیزی نیست که آرزوشو دارم

00:08:35.557 --> 00:08:38.184
‫باید یه چیز بهتری هم وجود داشته باشه

00:08:38.268 --> 00:08:40.227
‫یه چیز بهتر

00:08:40.312 --> 00:08:44.440
‫باید یه چیز بهتری از این
‫برای من وجود داشته باشه

00:08:44.524 --> 00:08:46.066
‫آها، حالا داری یه حرف حسابی می‌زنی!

00:08:46.151 --> 00:08:49.445
‫اگه یه جای عجیب و غریب
‫و خفنه، بزن بریم پیداش کنیم

00:08:49.529 --> 00:08:50.529
‫(خنده)

00:08:50.614 --> 00:08:53.490
‫هرچی دیوونه‌بازی‌تر، بهتر، من که اینو میگم

00:08:53.950 --> 00:08:55.367
‫آره، این یکی رو راست میگه.
‫(می‌خندد)

00:08:55.452 --> 00:08:58.287
‫راستشو بخوای من یکی که اصلاً بدم نمیاد

00:08:58.371 --> 00:08:59.455
‫از چی بدت نمیاد؟

00:08:59.539 --> 00:09:03.209
‫اگه یه جایی پیدا کنیم
‫که روزی ده وعده غذای توپ داشته باشه

00:09:03.293 --> 00:09:04.293
‫(هر دو می‌خندند)

00:09:04.377 --> 00:09:06.670
‫بذار خطر اسممو فریاد بزنه

00:09:06.755 --> 00:09:09.298
‫اگه فریاد بزنه من جیم می‌شم

00:09:09.591 --> 00:09:12.218
‫شجاعتم رو به محک می‌ذارم

00:09:12.302 --> 00:09:14.887
‫منم هواتو دارم

00:09:15.013 --> 00:09:17.056
‫اون هواتو داره

00:09:17.140 --> 00:09:21.810
‫باید یه چیز بهتری
‫از این وجود داشته باشه

00:09:22.312 --> 00:09:26.190
‫- چیزی بیشتر از این
‫- می‌دونم که کلی چیز اون بیرون هست

00:09:26.274 --> 00:09:28.234
‫- که باید دید
‫- که باید دید

00:09:29.277 --> 00:09:31.403
‫و می‌دونم این زندگی‌ای که دارم

00:09:31.488 --> 00:09:36.033
‫نمی‌تونه تقدیر من باشه

00:09:36.117 --> 00:09:39.119
‫باید یه چیز بهتری وجود داشته باشه

00:09:39.204 --> 00:09:41.247
‫یه چیز بهتر

00:09:41.331 --> 00:09:45.626
‫باید یه چیز بهتری از این
‫برای من وجود داشته باشه

00:09:45.710 --> 00:09:48.921
‫- برای منم!
‫- هوی! پس من چی؟

00:09:49.005 --> 00:09:53.926
‫یه چیز بهتری از این
‫برای تو و...

00:09:54.010 --> 00:09:56.470
‫...من!

00:10:05.355 --> 00:10:07.106
‫بس کنین این قِر و فر رو!

00:10:07.482 --> 00:10:10.192
‫عرق!
‫عرق می‌خوام، بچه‌ها!

00:10:10.277 --> 00:10:13.070
‫خماری داره دیوونه‌م می‌کنه! بهم عرق بدین!

00:10:13.530 --> 00:10:15.572
‫- (فریاد)
‫- اونقدر عرق که بیفتم رو آب!

00:10:15.657 --> 00:10:18.909
‫باشه! باشه! فقط یه جرعه.

00:10:18.994 --> 00:10:21.537
‫دیگه یه قطره هم بهش عرق ندین!

00:10:22.038 --> 00:10:24.373
‫آخه این لامصب چطوری همه جا هست؟

00:10:24.541 --> 00:10:26.709
‫- (صدای تلق تولوق)
‫- هیس! هیس!

00:10:30.046 --> 00:10:31.380
‫(صدای در زدن)

00:10:48.648 --> 00:10:51.150
‫(می‌خندد) بیلی بونز!

00:10:51.234 --> 00:10:54.737
‫منم، پو نابینا.

00:10:56.197 --> 00:10:57.781
‫می‌دونم این تویی، بیلی.

00:10:57.866 --> 00:10:59.283
‫اوه! آخ!

00:10:59.367 --> 00:11:02.286
‫ای بزدلِ آب‌زیرِکاه!

00:11:02.370 --> 00:11:03.746
‫انگار یه جور دیو نابیناست.

00:11:05.415 --> 00:11:07.416
‫فکر کنم ترجیح میدن بگی
‫«دیوِ دچار چالش بینایی».

00:11:07.500 --> 00:11:11.670
‫آخ!
‫صدا رو شنیدم! یکی اینجاست!

00:11:11.755 --> 00:11:13.380
‫اوه! اوه، نخیرم.

00:11:13.840 --> 00:11:14.965
‫این وره!

00:11:16.843 --> 00:11:19.595
‫(غرش) هوم، این طرف.

00:11:19.679 --> 00:11:21.055
‫(می‌خندد)

00:11:22.265 --> 00:11:24.183
‫- (صدای شیپور)
‫- (خنده)

00:11:24.267 --> 00:11:30.606
‫بیلی بونز! آه، من اون قیافه‌ی
‫نکبتت رو هر جهنمی باشه می‌شناسم.

00:11:30.690 --> 00:11:32.858
‫- (صدای شیپور)
‫- ببخشید آقا، ولی میخانه بسته.

00:11:32.942 --> 00:11:35.444
‫- اوه-هو!
‫- (ناله) آخ!

00:11:35.653 --> 00:11:39.448
‫آها! یه دختر کوچولوی خوشگله، هوم؟

00:11:39.699 --> 00:11:43.535
‫بله.
‫منو ببر پیش بیلی بونز، عروسک.

00:11:43.995 --> 00:11:46.205
‫(با لکنت)
‫اشتباه اومدین.

00:11:46.289 --> 00:11:48.916
‫اینجا کسی به اسم بیلی بونز نیست،
‫منم دختر نیستم.

00:11:49.000 --> 00:11:53.379
‫اوه، شاید چشمام درست نبینه، ولی کور
‫که نیستم، قشنگ می‌فهمم داری دروغ میگی.

00:11:54.214 --> 00:11:55.214
‫هان؟

00:11:55.298 --> 00:11:56.715
‫(جیغ)

00:11:58.134 --> 00:12:00.094
‫شب بخیر، بیل.

00:12:00.804 --> 00:12:02.596
‫می‌دونم خودتی.

00:12:02.680 --> 00:12:07.434
‫آره.
‫خیال کردی می‌تونی از زیرش در بری، نه؟

00:12:07.519 --> 00:12:10.229
‫که همه چیز رو برای خودت برداری

00:12:10.313 --> 00:12:13.732
‫و رفیقای قدیمیت رو با جیب خالی ول کنی.

00:12:13.858 --> 00:12:18.362
‫(آه می‌کشد) ما از این کارت راضی نیستیم،
‫بیل. اصلاً راضی نیستیم.

00:12:18.530 --> 00:12:22.366
‫ما می‌خوایم که این... مال تو باشه!

00:12:22.534 --> 00:12:23.992
‫(خنده)

00:12:24.160 --> 00:12:26.787
‫اوه! آخ! اوه-هو-هو!

00:12:26.871 --> 00:12:29.581
‫هو-هو-هو-هو! هو-هو-هو-هو!

00:12:29.749 --> 00:12:32.376
‫اوه! اوه! اوه-هو-هو-هو-هو!

00:12:32.502 --> 00:12:35.003
‫(صاف کردن گلو)

00:12:36.506 --> 00:12:37.548
‫(جیغ گربه)

00:12:37.632 --> 00:12:40.342
‫جلو پاتو نگاه کن،
‫گربه‌ی احمق!

00:12:55.650 --> 00:12:57.609
‫خالِ سیاه! (در افسانه‌های دزدان
‫دریایی، این نشانه حکم مرگ است)

00:12:58.278 --> 00:13:00.571
‫(جیغ)

00:13:07.370 --> 00:13:09.746
‫ولی من نمی‌فهمم.
‫خال سیاه دیگه چیه؟

00:13:09.831 --> 00:13:12.291
‫خال سیاه حکم مرگِ
‫یه دزد دریاییه!

00:13:12.375 --> 00:13:13.375
‫- وای!
‫- چه خفن.

00:13:13.751 --> 00:13:16.795
‫امشب میان سراغم که نفله‌م کنن!

00:13:16.880 --> 00:13:18.797
‫- باید کمکش کنیم.
‫- آره، بیا یه چیزایی براش جمع کنیم.

00:13:18.882 --> 00:13:21.216
‫اون الدنگ‌ها دنبال
‫صندوقچه‌ی دریایی منن!

00:13:21.301 --> 00:13:22.551
‫زیرشلواری.

00:13:22.635 --> 00:13:26.763
‫ولی من حالشونو می‌گیرم! یه کلکی سوار می‌کنم
‫و دوباره می‌پیچونمشون!
‫(اصطلاح عامیانه دریانوردی)

00:13:26.848 --> 00:13:29.933
‫میشه همینو یه بار دیگه به زبون آدمیزاد
‫بهمون بگی آقای بونز؟

00:13:30.018 --> 00:13:32.769
‫اون مال منه!
‫خودم تنهایی میرم سروقت اون گنج!

00:13:32.854 --> 00:13:35.814
‫و هیچ توله‌سگ یه پایی...

00:13:35.899 --> 00:13:37.399
‫(صدای خفگی)

00:13:38.818 --> 00:13:40.319
‫کاپیتان بونز!

00:13:41.863 --> 00:13:45.365
‫یارو مُرد؟ مگه این فیلم
‫واسه بچه‌ها نبود؟!

00:13:45.450 --> 00:13:46.658
‫- اوه.
‫- اوه.

00:13:46.743 --> 00:13:50.078
‫جیمی. جیم. جیمی، جیم، جیم، جیم، جیم.

00:13:50.163 --> 00:13:53.248
‫تو همیشه هوای بیلی بونز پیر رو
‫داشتی.

00:13:53.333 --> 00:13:55.751
‫ولی من جیمی، جیم، جیمی،
‫جیم، جیم، جیم، جیم نیستم که.

00:13:55.835 --> 00:13:58.504
‫اون جیمی، جیم، جیمی، جیم،
‫جیم، جیم، جیمه.

00:13:58.588 --> 00:14:00.088
‫- جیم!
‫- بله، ناخدا.

00:14:00.173 --> 00:14:02.591
‫جیم، جیمی، جیمی، جیم، جیم، جیم، جیم.

00:14:02.675 --> 00:14:05.052
‫- بله، ناخدا. چی شده؟
‫- نقشه رو بردار!

00:14:05.136 --> 00:14:07.513
‫- کدوم نقشه؟
‫- نقشه‌ی گنج فلینت پیر!

00:14:07.597 --> 00:14:09.515
‫مگه نمی‌فهمی این همه مدت
‫چی داشتم بهت می‌گفتم؟

00:14:09.599 --> 00:14:13.101
‫من افسر اول فلینت بودم!
‫همه‌مون بودیم! من، پو نابینا!

00:14:13.186 --> 00:14:15.229
‫آخ، رفیقای خودم...
‫مطمئنم منو تیکه پاره می‌کنن!

00:14:15.313 --> 00:14:17.689
‫و هرکس دیگه‌ای که
‫چنگش به اون نقشه برسه رو هم همینطور!

00:14:17.774 --> 00:14:19.525
‫(با لکنت)
‫و تیکه پاره شدن درد داره، نه؟

00:14:19.609 --> 00:14:21.652
‫- اوه، آره! وحشتناک!
‫- (ناله)

00:14:21.736 --> 00:14:24.071
‫پس بجنب! برو سراغ صندوقچه‌ی دریاییم!
‫نقشه رو بردار!

00:14:24.155 --> 00:14:25.614
‫- اوه!
‫- آره! آره!

00:14:25.698 --> 00:14:27.616
‫- (زور زدن) اوه!
‫- اونجاست. همونجاست.

00:14:27.700 --> 00:14:29.701
‫اوه، فکر کنم... اوه، نه.

00:14:31.371 --> 00:14:32.996
‫- هی، بچه‌ها، نگاه کنین!
‫- ریزو!

00:14:33.081 --> 00:14:34.081
‫(می‌خندد)

00:14:34.165 --> 00:14:36.542
‫- اوه، بیا! این چی؟
‫- بذار ببینم.

00:14:36.626 --> 00:14:37.751
‫- (زور زدن)
‫- اوه.

00:14:38.253 --> 00:14:40.379
‫- (زور زدن) اوپس.
‫- (زور زدن)

00:14:40.463 --> 00:14:42.714
‫- هی، ریزو، نگاه کن.
‫- (نفس نفس زدن) اوه.

00:14:49.889 --> 00:14:53.058
‫- خودشه... نقشه‌ی گنج.
‫- پولدار می‌شیم.

00:14:53.142 --> 00:14:54.476
‫جنازه می‌شیم.

00:14:54.561 --> 00:14:55.561
‫- حواستون باشه، بچه‌ها!
‫- (هر دو جیغ می‌زنند)

00:14:55.645 --> 00:14:56.645
‫حواستون باشه!

00:14:57.105 --> 00:15:00.232
‫- چی؟ مرد یه پا؟
‫- آره!
‫ولی یادت باشه،

00:15:00.316 --> 00:15:04.778
‫هیچوقت با قیچی
‫یا هر چیز نوک‌تیز دیگه‌ای ندو.

00:15:04.862 --> 00:15:07.614
‫همه چی خوشه تا وقتی که چشم یکی درنیاد...

00:15:07.699 --> 00:15:08.991
‫(ناله و مرگ)

00:15:11.327 --> 00:15:12.786
‫ناخدا؟

00:15:13.037 --> 00:15:14.079
‫(قورت دادن آب دهان)

00:15:14.163 --> 00:15:17.499
‫ما تو یه اتاق با یه جنازه
‫تنهاییم!

00:15:17.875 --> 00:15:20.085
‫- (هر دو جیغ می‌زنند)
‫- (جیغ)

00:15:23.047 --> 00:15:24.339
‫جیم!
‫آه!

00:15:24.465 --> 00:15:26.258
‫(جیغ‌ها ادامه دارد)

00:15:29.012 --> 00:15:31.221
‫- (صدای شکستن شیشه)
‫- (جیغ‌ها ادامه دارد)

00:15:33.057 --> 00:15:34.891
‫- (همه غرش می‌کنند)
‫- (ناله)

00:15:34.976 --> 00:15:38.687
‫اوه، بیلی بونز!
‫شیرینی یا شیطونی!
‫(رسم هالووین)

00:15:38.771 --> 00:15:39.813
‫(خنده)

00:15:40.106 --> 00:15:41.648
‫(همه جیغ می‌زنند)

00:15:41.983 --> 00:15:44.526
‫خودتو قایم نکن، بیلی!
‫می‌دونیم دنبال چی هستیم!

00:15:44.694 --> 00:15:46.528
‫(جیغ‌ها ادامه دارد)

00:15:49.365 --> 00:15:51.450
‫- (غرش)
‫- (دزدان دریایی فریاد می‌زنند)

00:15:51.951 --> 00:15:56.371
‫کدوم گوری هستی، بیلی بونز؟
‫کجایی، بیلی؟

00:15:56.623 --> 00:15:57.831
‫(فریادها ادامه دارد)

00:15:57.915 --> 00:15:59.666
‫(مشت به در)
‫خانم بلوِریج!

00:15:59.876 --> 00:16:02.210
‫قایم شدن بی‌فایده‌ست!

00:16:02.712 --> 00:16:03.837
‫(غرش)

00:16:04.005 --> 00:16:05.005
‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!

00:16:05.089 --> 00:16:06.632
‫یعنی یه زن نباید
‫دو دقیقه خواب راحت داشته باشه؟

00:16:06.716 --> 00:16:08.425
‫- (صدای شکستن شیشه)
‫- اوه! جیم، داری چه غلطی می‌کنی؟

00:16:12.513 --> 00:16:15.682
‫آها! آها! آه؟ اوه!

00:16:16.309 --> 00:16:17.309
‫بفرما!

00:16:17.393 --> 00:16:18.352
‫(می‌خندد)

00:16:18.436 --> 00:16:20.145
‫(صدای زنگوله)

00:16:21.397 --> 00:16:24.191
‫- خب، خب. تفنگه پیدا شد. خب.
‫- اوه، حالا باید پرش کنیم.

00:16:24.275 --> 00:16:26.318
‫- (زور زدن) اوپس.
‫- (زور زدن)

00:16:26.694 --> 00:16:27.944
‫(عطسه)

00:16:28.279 --> 00:16:30.656
‫خب، خانم بلوِریج
‫گلوله‌ها رو کدوم گوری می‌ذاره؟

00:16:30.740 --> 00:16:32.199
‫- (همه غرش می‌کنند)
‫- بیلی مرده،

00:16:32.283 --> 00:16:34.242
‫و اون نقشه‌ی کوفتی هم دستش نیست!

00:16:34.327 --> 00:16:35.327
‫(غرش)

00:16:35.411 --> 00:16:37.954
‫- حتماً دست اون بچه‌های سوسوله.
‫- آره!

00:16:38.039 --> 00:16:39.665
‫- بگیرینشون!
‫- آره!

00:16:39.749 --> 00:16:41.875
‫- گانزو! گانزو!
‫- چی؟ چی؟

00:16:41.959 --> 00:16:44.086
‫گلوله‌ها رو پیدا کردم.
‫ببین؟
‫اینجان. اینا...

00:16:45.254 --> 00:16:46.922
‫- اوپس.
‫- (همه غرش می‌کنند)

00:16:47.131 --> 00:16:51.718
‫درو باز کنین!
‫ما نقشه رو می‌خوایم،
‫و هرکی سر راهمون باشه از وسط نصفش می‌کنیم!

00:16:51.803 --> 00:16:52.886
‫-

00:16:52.970 --> 00:16:54.221
‫سریع، گانزو! از پله‌های پشتی!

00:16:54.305 --> 00:16:55.681
‫(دزدان دریایی فریاد می‌زنند)

00:16:55.765 --> 00:16:57.140
‫بدو.

00:16:58.309 --> 00:16:59.559
‫بدو! بدو!

00:16:59.644 --> 00:17:01.436
‫- (صدای شلیک)
‫- اوه!

00:17:01.521 --> 00:17:03.480
‫(همه غرش و خنده می‌کنند)

00:17:03.564 --> 00:17:04.564
‫(غرش)

00:17:06.776 --> 00:17:09.653
‫از مهمونخونه‌ی من گمشین بیرون،
‫ای بدبختای خالکوبی شده!

00:17:09.779 --> 00:17:11.780
‫(همه فریاد و ناله می‌کنند)

00:17:11.864 --> 00:17:14.366
‫مگه یه زن نمی‌تونه
‫یه شب راحت تنها بخوابه؟

00:17:14.450 --> 00:17:17.494
‫- بیا اینجا ببینم، تو!
‫- (جیغ و ویغ)

00:17:17.912 --> 00:17:19.996
‫این تفنگ آشغاله!

00:17:20.623 --> 00:17:23.500
‫- تو همه‌ی گلوله‌ها رو به باد دادی!
‫- خب، تو هم داری باروتو حروم می‌کنی.

00:17:23.626 --> 00:17:25.502
‫- (هر دو جیغ می‌زنند)
‫- نقشه!

00:17:25.586 --> 00:17:27.713
‫بگین کجاست وگرنه کارتون تمومه!

00:17:27.797 --> 00:17:29.965
‫- (هر دو جیغ می‌زنند)
‫- بگیرینشون!

00:17:30.049 --> 00:17:31.883
‫- (جیغ‌ها ادامه دارد)
‫- بدو! بدو، بدو، بدو!

00:17:35.471 --> 00:17:37.097
‫(جیغ)

00:17:37.181 --> 00:17:38.849
‫بجنبین! بجنبین!

00:17:38.933 --> 00:17:40.517
‫(همه جیغ می‌زنند)

00:17:40.685 --> 00:17:42.519
‫(جیغ‌ها ادامه دارد)

00:17:43.938 --> 00:17:47.232
‫نه! برو کنار! گمشو کنار!

00:17:47.316 --> 00:17:54.239
‫(جیغ‌ها ادامه دارد)

00:17:56.325 --> 00:17:58.034
‫وایسا!

00:17:58.578 --> 00:17:59.578
‫اوه، چه بد.

00:17:59.829 --> 00:18:01.204
‫(جیغ)

00:18:02.707 --> 00:18:03.707
‫آخ!

00:18:08.171 --> 00:18:11.423
‫- (انفجار) - آخ! جرونیمو! (اسم سرخپوست
‫معروف که هنگام پرش فریاد زده می‌شد)

00:18:11.924 --> 00:18:13.341
‫- (ناله)
‫- بچه‌ها!

00:18:13.426 --> 00:18:14.926
‫- اوه! اوه! اوه! اوه!
‫- وای! عجب فراری!

00:18:15.011 --> 00:18:17.429
‫- صاف از وسط دیوار آجری!
‫- بدنم خیلی درد می‌کنه.

00:18:17.513 --> 00:18:18.722
‫- زود باشین!
‫- (انفجار)

00:18:20.016 --> 00:18:23.894
‫- فکر کنم بوی کباب شدن میاد، نه؟
‫- (دزدان دریایی فریاد می‌زنند)

00:18:24.937 --> 00:18:27.355
‫حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟
‫چه خاکی به سرمون بریزیم؟

00:18:28.107 --> 00:18:31.067
‫- خونه که دیگه نمی‌تونیم برگردیم، پس...
‫- (فریادها ادامه دارد)

00:18:31.444 --> 00:18:33.528
‫- اوه.
‫- اوه، نه! حرفشم نزن!

00:18:33.696 --> 00:18:36.406
‫به هیچ وجه! منو با خودتون توی این
‫گنج‌یابی مسخره نمی‌کشونین!

00:18:36.491 --> 00:18:39.284
‫- من همینجا می‌مونم!
‫- اوه، فکر خوبیه، ریزو.

00:18:39.368 --> 00:18:42.496
‫اینطوری می‌تونی از نزدیک ببینی دزدای دریایی
‫وحشی و نیم‌سوخته چه شکلی‌ان.

00:18:42.580 --> 00:18:43.955
‫معطل چی هستیم؟

00:18:44.040 --> 00:18:45.415
‫- اون نقشه رو بده من. بزن بریم.
‫- (خنده)

00:18:45.500 --> 00:18:46.833
‫یه لحظه.
‫پس خانم بلوِریج چی می‌شه؟

00:18:46.918 --> 00:18:47.918
‫(خانم بلوِریج غرش می‌کند)

00:18:48.211 --> 00:18:49.878
‫(ناله)

00:18:50.213 --> 00:18:52.714
‫- فکر منو نکنین، بچه‌ها! فقط در رین!
‫- (ناله)

00:18:53.841 --> 00:18:56.343
‫آخه چطوری این کارو می‌کنه؟

00:18:57.303 --> 00:19:00.722
‫- (جیغ)
‫- حالا کی باید این همه کثافت رو تمیز کنه؟

00:19:03.142 --> 00:19:05.644
‫دو تا یه پنی، آقا؟

00:19:06.646 --> 00:19:09.898
‫- من سیب‌زمینی تنوری نمی‌خوام.
‫- سیب‌زمینی داغ! تنوری! عالی!

00:19:09.982 --> 00:19:12.359
‫- با کره‌ی تازه!
‫- (خمیازه)

00:19:12.443 --> 00:19:14.611
‫- اوه، بذار ببینم.
‫- اوه، عجب شبی بود.

00:19:15.363 --> 00:19:16.363
‫اونجاست!

00:19:16.614 --> 00:19:17.656
‫هان؟ اوه!

00:19:19.867 --> 00:19:22.911
‫«ترلاونی و پسر،
‫استادان کشتی‌سازی.»

00:19:24.163 --> 00:19:25.330
‫(نفس نفس زدن)

00:19:27.041 --> 00:19:29.376
‫هی، هی! یه لحظه دندون رو جیگر بذارین!

00:19:29.460 --> 00:19:31.628
‫یعنی شماها واقعاً فکر کردین یه شاسکولی
‫پیدا می‌شه همین‌جوری بهمون کشتی بده

00:19:31.712 --> 00:19:33.630
‫فقط چون نقشه‌ی کاپیتان بونز رو
‫براش هوا کنیم؟

00:19:33.714 --> 00:19:35.423
‫- امتحان کردنش که ضرر نداره، ریزو.
‫- (در باز می‌شود)

00:19:35.508 --> 00:19:36.925
‫نمی‌دونم والا.

00:19:38.719 --> 00:19:40.595
‫امری بود؟

00:19:40.680 --> 00:19:44.808
‫بله. ممنون. ما می‌خواستیم با
‫اسکوایر ترلاونی، کشتی‌ساز، صحبت کنیم.

00:19:44.892 --> 00:19:47.644
‫- ما یه کشتی لازم داریم.
‫- آه، متأسفم.

00:19:47.728 --> 00:19:50.814
‫اسکوایر برای فصل شکار کبک
‫به «لانگ ندری» تشریف بردن.

00:19:50.898 --> 00:19:55.026
‫در جشن «سنت لولو» مراجعت می‌کنن.

00:19:56.779 --> 00:19:58.363
‫- ممنون.
‫- خب، کار ما هم تمومه.

00:19:58.447 --> 00:20:00.490
‫البته، پسرِ پولدار

00:20:00.575 --> 00:20:04.536
‫و نصفه‌عقلش، اسکوایرِ جوان
‫ترلاونی، اینجاست.

00:20:04.620 --> 00:20:06.955
‫- (می‌خندد)
‫- پس با ایشون صحبت می‌کنیم.

00:20:07.039 --> 00:20:08.039
‫(ریزو و گانزو می‌خندند)

00:20:09.709 --> 00:20:11.376
‫خب، آقایون،

00:20:11.460 --> 00:20:15.338
‫این قطعاً یه نقشه‌ی گنج
‫صددرصد اصل و اورجیناله.

00:20:15.965 --> 00:20:17.549
‫- اوه!
‫- واقعاً!

00:20:17.633 --> 00:20:19.467
‫اوه، بله. آقای بیمبو اینو بهم گفت. (بیمبو
‫در انگلیسی به معنای آدم احمق و خوش‌ظاهر است)

00:20:21.429 --> 00:20:23.221
‫اوه، آقای بیمبو تو انگشت من زندگی می‌کنه.

00:20:23.472 --> 00:20:26.099
‫خیلی باهوشه. تا کره ماه هم رفته.

00:20:27.727 --> 00:20:28.935
‫خواهش می‌کنم. دو بار.

00:20:29.854 --> 00:20:32.647
‫- بوی یه آدم شیرین‌عقل به مشامم می‌رسه.
‫- اوم-هوم.

00:20:33.232 --> 00:20:35.150
‫- (انفجار)
‫- (جیغ)

00:20:36.235 --> 00:20:38.153
‫- (جیغ جیغ) اوه!
‫- (خنده)

00:20:38.237 --> 00:20:40.572
‫(سرفه) آفرین، بیکر. (Beaker نام
‫شخصیت و به معنی لیوان آزمایشگاهی است)

00:20:40.656 --> 00:20:42.198
‫- (جیغ جیغ)
‫- (فوت کردن)

00:20:42.283 --> 00:20:44.826
‫حالا دیگه مطمئن شدیم که اون مقدار باروت
‫قطعاً خیلی زیاد بود.

00:20:44.952 --> 00:20:46.161
‫- (جیغ جیغ)
‫- (خنده)

00:20:46.245 --> 00:20:47.913
‫بیکر، دست از این مسخره‌بازی بردار.

00:20:47.997 --> 00:20:49.497
‫مهمون داریم.

00:20:49.874 --> 00:20:51.833
‫(ناله)

00:20:53.002 --> 00:20:57.047
‫اوه، سلام، رفقا. همه، ایشون
‫دکتر لیوزی و دستیارشون، بیکر هستن.

00:20:57.131 --> 00:20:59.591
‫اونا برای بابام کارای
‫تحقیق و توسعه رو انجام میدن.

00:20:59.675 --> 00:21:01.009
‫سلام.

00:21:01.093 --> 00:21:03.428
‫راستش رو بخواین، اسکوایر، ما امیدوار بودیم
‫پدرتون رو ببینیم.

00:21:03.512 --> 00:21:07.974
‫- ما برای یه سفر دریایی به یه کشتی نیاز داریم.
‫- دریا؟ دریا.

00:21:08.059 --> 00:21:10.185
‫- دریا؟
‫- آره دیگه، اقیانوس.

00:21:10.269 --> 00:21:12.479
‫ا... اون چیز گنده، آبیه، خیسه؟

00:21:13.898 --> 00:21:14.940
‫اوه!

00:21:15.024 --> 00:21:17.943
‫(با لکنت)
‫اون چیز گنده، آبیه، خیسه! بله!

00:21:18.903 --> 00:21:21.196
‫هی، من فهمیدم قضیه چیه.

00:21:21.280 --> 00:21:24.908
‫شما رفقا می‌خواین با کشتی
‫برین به این جزیره، درسته؟

00:21:24.992 --> 00:21:28.078
‫- تا این گنج رو از زیر زمین دربیارین.
‫- بله، ولی نباید کسی بو ببره.

00:21:28.162 --> 00:21:31.164
‫- یه سری دزد دریایی دنبال این نقشه هستن.
‫- و می‌خوان به خاطرش دخل ما رو بیارن.

00:21:31.248 --> 00:21:33.124
‫خیلی باحال نیست؟

00:21:33.209 --> 00:21:36.670
‫دزد دریایی، هوم؟
‫خب، پس حرفی توش نیست.

00:21:36.754 --> 00:21:38.672
‫ما از یکی از کشتی‌های
‫بابام استفاده می‌کنیم،

00:21:38.756 --> 00:21:42.550
‫و من شخصاً تمام خرج و مخارج سفر
‫برای پیدا کردن گنج رو می‌دم.

00:21:43.052 --> 00:21:44.302
‫شما این کارو می‌کنین! واقعاً؟

00:21:44.387 --> 00:21:47.263
‫حتماً. پس پسرای پولدار
‫و نصفه‌عقل به چه دردی می‌خورن دیگه؟

00:21:54.188 --> 00:21:56.731
‫خب، اینم از اسکله.
‫جیم، کشتی ما کو؟

00:21:56.816 --> 00:21:58.650
‫ما رو اسکله‌ایم؟
‫پس بگو چرا دریازده شدم.

00:21:58.734 --> 00:22:01.528
‫- آهای!
‫- آه، صبح بخیر، اسکوایر.

00:22:01.612 --> 00:22:04.990
‫خوش اومدین. خوش اومدین. آهان، خودشه.

00:22:05.074 --> 00:22:07.075
‫هیسپانیولا.
‫(نام کشتی که در داستان اصلی هم همین است)

00:22:08.077 --> 00:22:09.327
‫(همه با شگفتی آه می‌کشند)

00:22:09.412 --> 00:22:11.913
‫وای! جونمی جون!

00:22:12.415 --> 00:22:13.665
‫بزن بریم!

00:22:13.749 --> 00:22:15.208
‫آره، بزن بریم.

00:22:24.677 --> 00:22:27.429
‫- گفتی «بریم با کشتی یه دوری بزنیم».
‫- هان؟

00:22:27.513 --> 00:22:30.140
‫- گفتی «بریم دنیا رو ببینیم».
‫- هان؟

00:22:30.224 --> 00:22:34.227
‫حالا اینجا به نوک این کشتی قراضه چسبیدیم.
‫(اشاره به اینکه مجسمه جلوی کشتی هستند)

00:22:34.311 --> 00:22:37.731
‫خب، از هیچی که بهتره.
‫می‌تونستیم بین تماشاچیا گیر کنیم.

00:22:37.982 --> 00:22:39.524
‫(هر دو می‌خندند)

00:22:40.026 --> 00:22:41.526
‫خب، آقای بیمبو،

00:22:41.610 --> 00:22:43.903
‫آذوقه‌ی کشتی ردیفه،
‫خدمه هم سر جاشونن،

00:22:43.988 --> 00:22:46.531
‫و ناخدا هم باید تا یه ساعت دیگه
‫پیداش بشه.

00:22:46.615 --> 00:22:48.825
‫خیلی فرز و زرنگیا.

00:22:49.160 --> 00:22:50.160
‫اه.

00:22:50.703 --> 00:22:52.954
‫- نگاه کن، اون جیمه.
‫- آره، آره، خودشه.

00:22:53.164 --> 00:22:55.665
‫(زور زدن) اوه! اوه، نگاه کن!

00:22:55.750 --> 00:22:57.709
‫این همون فرمون کشتیه.

00:22:57.793 --> 00:22:59.711
‫- به این میگن سکان.
‫- آهان.

00:22:59.795 --> 00:23:03.548
‫هی، چه حسی داره،
‫ناخدا هاوکینز؟

00:23:03.966 --> 00:23:06.468
‫حس می‌کنم... حس می‌کنم
‫واقعاً داره اتفاق می‌افته.

00:23:06.635 --> 00:23:09.763
‫حس می‌کنم بالاخره
‫یه ماجراجویی واقعی شروع شده!

00:23:09.930 --> 00:23:12.515
‫آره. من که دارم از گشنگی
‫می‌میرم. آشپزخونه کدوم طرفه؟

00:23:12.683 --> 00:23:13.725
‫(ناله)

00:23:14.226 --> 00:23:16.227
‫هِی هو و بالا می‌رود

00:23:16.312 --> 00:23:17.687
‫عجب بوی خوبی میاد.

00:23:17.772 --> 00:23:19.355
‫هِی هو و بالا می‌رود

00:23:19.440 --> 00:23:20.398
‫باحاله.

00:23:20.483 --> 00:23:22.233
‫هِی هو و بالا می‌رود

00:23:22.318 --> 00:23:24.652
‫صبحِ کله‌ی سحر

00:23:26.030 --> 00:23:28.865
‫بندازینش تو قایق نجات تا مستیش بپره

00:23:28.949 --> 00:23:34.954
‫بندازینش تو قایق نجات تا مستیش بپره

00:23:35.039 --> 00:23:36.956
‫- صبحِ کله‌ی سحر
‫- (صاف کردن گلو)

00:23:37.041 --> 00:23:40.251
‫- اینجا چه خبره؟
‫مسافر قاچاقی!
‫- (همه نفس‌شان را حبس می‌کنند)

00:23:40.336 --> 00:23:44.881
‫قانون ما تو این کشتی اینه که مسافرای قاچاقی
‫رو سیخ می‌کشیم و کباب می‌کنیم.

00:23:45.758 --> 00:23:46.758
‫- (ناله)
‫- (غرش)

00:23:48.677 --> 00:23:50.512
‫- (خنده)
‫- (خنده)

00:23:53.933 --> 00:23:56.643
‫صبر کن, فهمیدم.
‫شماها باید پادوهای جدید باشین.

00:23:56.727 --> 00:23:59.270
‫- آره.
‫- گشنه‌تونه، بچه‌ها؟

00:23:59.355 --> 00:24:03.191
‫ها! خب، تو آشپزخونه‌ی من، در همیشه
‫به روی شما بازه!

00:24:03.275 --> 00:24:04.651
‫آخ جون! دمت گرم!

00:24:04.735 --> 00:24:05.735
‫(خنده)

00:24:06.195 --> 00:24:07.153
‫ایول!

00:24:07.238 --> 00:24:08.238
‫(خنده)

00:24:08.364 --> 00:24:09.697
‫آره!

00:24:09.824 --> 00:24:11.074
‫(صداهای غذا خوردن)

00:24:11.367 --> 00:24:14.285
‫خب، این یکی که خوب می‌خوره.
‫تو چی، نمکی؟

00:24:14.370 --> 00:24:15.954
‫- هان؟
‫- بیا.

00:24:16.664 --> 00:24:18.957
‫هی. مرسی.

00:24:19.041 --> 00:24:21.626
‫اسم من گانزوئه،
‫و اون دوستمون که توی مرغ شماست، ریزوئه.

00:24:21.710 --> 00:24:23.878
‫- (صداهای غذا خوردن ادامه دارد)
‫- هی!

00:24:24.922 --> 00:24:29.134
‫- و شما هم باید استاد هاوکینز باشین.
‫- بله، آقا.

00:24:29.218 --> 00:24:32.762
‫اوه، لازم نیست به یه آشپز
‫ساده‌ و بی‌مقدار «آقا» بگی.

00:24:32.847 --> 00:24:36.141
‫لانگ جان سیلور،
‫کوچیک شماست.
‫(Long John به معنی جان دراز است)

00:24:36.225 --> 00:24:38.434
‫خب، ما فقط پادو هستیم، آقای سیلور.

00:24:38.894 --> 00:24:43.314
‫رفقا لانگ جان صدام می‌کنن.

00:24:43.607 --> 00:24:45.400
‫و اینو از من داشته باش، پسرجون،

00:24:45.484 --> 00:24:49.612
‫یه رفیق که بتونی بهش تکیه کنی
‫به اندازه‌ی وزنش طلا می‌ارزه.

00:24:50.197 --> 00:24:54.826
‫توی این بندرها پر از نامردای
‫دل‌سیاهه.

00:24:54.910 --> 00:24:57.078
‫منظورتون... دزدای دریاییه؟

00:24:57.288 --> 00:24:59.747
‫- هیس!
‫- دزد دریایی! اوه-هو-هو! چه حرفا!

00:24:59.832 --> 00:25:02.834
‫دزد دریایی؟ عجب خیال‌پردازی.
‫یه تیکه بیسکویت بده من.

00:25:02.918 --> 00:25:06.171
‫اجازه بدین حیوان خانگیم،
‫خرچنگ پالی رو خدمتتون معرفی کنم.

00:25:06.255 --> 00:25:07.213
‫سکه‌ی هشت رئالی! سکه‌ی هشت رئالی!

00:25:07.298 --> 00:25:08.339
‫(قار قار، سوت)

00:25:08.424 --> 00:25:10.341
‫از وقتی یه بند انگشت بود بزرگش کردم.

00:25:10.426 --> 00:25:12.886
‫بهترین سخت‌پوستی که
‫یه مرد می‌تونه آرزوشو داشته باشه.

00:25:12.970 --> 00:25:14.012
‫(می‌خندد)

00:25:14.096 --> 00:25:17.182
‫ولی من فکر می‌کردم ملوان‌ها
‫حیوون خونگی‌شون طوطی سخنگوئه.

00:25:17.266 --> 00:25:19.475
‫طوطی سخنگو؟

00:25:19.810 --> 00:25:23.855
‫هه! عجب قوه‌ی تخیلی. اول
‫دزد دریایی، حالا طوطی سخنگو؟

00:25:23.939 --> 00:25:27.066
‫تهش می‌خوای چی بگی؟ یه موش سخنگو که
‫آواز می‌خونه و یه شهربازی به نام خودشه؟

00:25:27.151 --> 00:25:28.193
‫هو-هو!

00:25:28.277 --> 00:25:30.361
‫دیگه بسه پالی. برو! دور شو!

00:25:30.696 --> 00:25:32.697
‫(صدای شکستن، قار قار پالی)

00:25:33.532 --> 00:25:37.118
‫خب، رفقای جون‌جونی، می‌خوام یه تور
‫دور این کشتی توپ بهتون بدم.

00:25:37.369 --> 00:25:40.288
‫(ناله) اگه شما قراره آشپز
‫این کشتی باشین، آقای سیلور،

00:25:40.372 --> 00:25:42.874
‫من قطعاً به یه شلوار
‫دو سایز بزرگتر احتیاج پیدا می‌کنم.

00:25:43.000 --> 00:25:44.375
‫(خنده)

00:25:47.630 --> 00:25:48.796
‫(هر دو نفس‌شان را حبس می‌کنند)

00:25:49.882 --> 00:25:51.799
‫چیشده، بچه‌ها؟

00:25:55.012 --> 00:25:56.471
‫اوه، اون؟

00:25:56.972 --> 00:26:01.184
‫اون پای چوبی رو موقع جنگ با راهزن‌ها تو سواحل
‫ماداگاسکار، زیر پرچم دریاسالار هاک از دست دادم.

00:26:01.852 --> 00:26:06.356
‫خیلی از مردا تو راه خدمت به اعلی‌حضرت
‫یه پا و چیزای بدتر از اون رو از دست دادن.

00:26:07.066 --> 00:26:11.152
‫اصلاً ببین یه آدم‌خوار چی ازم گرفت

00:26:11.237 --> 00:26:14.197
‫در ازای اینکه بذاره زنده بمونم.

00:26:16.325 --> 00:26:17.325
‫(خنده)

00:26:18.327 --> 00:26:19.869
‫(هر دو می‌خندند)

00:26:22.206 --> 00:26:24.707
‫اوه، شماها آخرشین بچه‌ها.
‫واقعاً که آخرشین.

00:26:24.792 --> 00:26:26.584
‫همه‌تون مثل برق، تیز و زرنگین.

00:26:26.710 --> 00:26:29.295
‫- (صدای زنگ)
‫- همه رو عرشه!

00:26:29.380 --> 00:26:30.630
‫یالا دیگه، بچه‌ها.

00:26:32.091 --> 00:26:35.927
‫تکون بخورین. بجنبین دیگه.
‫ناخدا الاناست که پیداش بشه.

00:26:36.053 --> 00:26:37.303
‫(همهمه و فریاد خدمه)

00:26:37.680 --> 00:26:39.097
‫زود باشین!

00:26:41.183 --> 00:26:42.684
‫- اوه.
‫- اون کیه؟

00:26:42.768 --> 00:26:46.354
‫اوه، اون آقای اَروئه،
‫افسر اول، یه آدم کاردرست و عالی.

00:26:46.939 --> 00:26:48.439
‫- (صدای fanfare ترومپت)
‫- (نفس نفس زدن)

00:26:48.524 --> 00:26:50.692
‫ناخدا تشریف فرما می‌شوند.

00:26:51.819 --> 00:26:54.070
‫- (بوق زدن)
‫- (شیهه)

00:26:56.073 --> 00:26:58.491
‫کنار برین!
‫راه باز کنین!
‫برای ورود ناخدا آماده شین!

00:26:58.575 --> 00:27:00.868
‫هرکی تنبلی کنه گرفتار خشم ایشون می‌شه!

00:27:00.953 --> 00:27:02.912
‫خشم؟
‫مگه این ناخدا بدخلقه؟

00:27:02.997 --> 00:27:07.292
‫بدخلقه؟
‫اون مرد یه آتشفشان خروشانه

00:27:07.376 --> 00:27:11.170
‫که شیاطین درونی عذابش میدن، شیاطینی که
‫آدمای فانی مثل ما عمراً درکش کنن.

00:27:11.255 --> 00:27:13.172
‫جن‌زده‌ست؟ چه باحال!

00:27:13.382 --> 00:27:14.841
‫(قدقد کردن)

00:27:18.095 --> 00:27:19.512
‫(شیهه می‌کشد)

00:27:23.434 --> 00:27:24.642
‫(مردم شهر فریاد می‌زنند)

00:27:24.727 --> 00:27:27.061
‫(جیغ) روانی!

00:27:27.229 --> 00:27:31.107
‫- (مردم فریاد و جیغ می‌زنند)
‫- (بوق زدن)

00:27:42.286 --> 00:27:43.286
‫(زور زدن)

00:27:46.999 --> 00:27:48.249
‫اوه.

00:27:52.129 --> 00:27:53.838
‫سلام عرض شد.

00:27:54.631 --> 00:27:57.133
‫- چی... اون...
‫- این همون آتشفشان خروشانه؟

00:27:57.217 --> 00:28:01.095
‫- اینکه یه قورباغه‌ست!
‫- شاید از اوناس که یهو قور-قور قاطی می‌کنه.

00:28:01.305 --> 00:28:02.680
‫قور-قور قاطی!

00:28:02.765 --> 00:28:04.265
‫- (خنده)
‫- (خنده، آه)

00:28:04.433 --> 00:28:06.601
‫(سوت زدن)

00:28:10.522 --> 00:28:14.609
‫ناخدا آبراهام اسمولت
‫با احترام وارد عرشه می‌شوند.

00:28:16.653 --> 00:28:18.279
‫روز بخیر، آقای اَرو.

00:28:19.073 --> 00:28:20.448
‫هوم.

00:28:20.532 --> 00:28:22.075
‫(صاف کردن گلو)

00:28:22.534 --> 00:28:25.703
‫آه، می‌دونستم. از چشماش آتیش می‌باره.

00:28:26.455 --> 00:28:27.955
‫- آهای، تو!
‫- من؟

00:28:28.040 --> 00:28:29.540
‫تو مسئول گردگیری نرده‌ها بودی.

00:28:29.625 --> 00:28:31.918
‫سی ضربه شلاق
‫و بعدش هم راه رفتن روی تخته!
‫(نوعی اعدام در کشتی‌های دزدان دریایی)

00:28:32.002 --> 00:28:34.212
‫من همچین چیزی نگفتم، آقای اَرو.

00:28:34.296 --> 00:28:37.799
‫داشتم دستور احتمالی شما رو
‫پیش‌بینی می‌کردم، قربان. هومف.

00:28:39.301 --> 00:28:41.386
‫اوه.
‫شما باید پادوهای کشتی باشین.

00:28:41.470 --> 00:28:43.888
‫- ا... بله, قربان!
‫- کدومتون هاوکینزه؟

00:28:43.972 --> 00:28:45.139
‫من هستم، قربان.

00:28:45.516 --> 00:28:47.975
‫من پدرت رو می‌شناختم، جیم.
‫مرد شریفی بود.

00:28:48.060 --> 00:28:49.435
‫ممنونم، قربان.

00:28:50.813 --> 00:28:52.897
‫خب، داره معلوم می‌شه که

00:28:52.981 --> 00:28:55.358
‫- این سفر، سفر خوبی از آب درمیاد.
‫- اومم.

00:28:55.442 --> 00:28:57.819
‫اوه، بله، قطعاً.

00:28:58.320 --> 00:29:00.029
‫(خنده عصبی)

00:29:00.989 --> 00:29:03.741
‫ا... یه پا، جیم. خوب بشمر. فقط یکی.

00:29:03.826 --> 00:29:05.618
‫یادت نره بیلی بونز چی گفته بود.

00:29:05.702 --> 00:29:08.079
‫بی‌خیال گانزو، به نظر که آدم خوبیه.

00:29:08.163 --> 00:29:10.957
‫یعنی، لانگ جان فقط یه آشپزه.
‫مگه چقدر می‌تونه خطرناک باشه؟

00:29:11.041 --> 00:29:12.959
‫خب، نمی‌دونم، ولی من...

00:29:13.043 --> 00:29:15.044
‫یه لحظه صبر کن. ریزو کجاست؟

00:29:15.129 --> 00:29:18.089
‫از سفرتون لذت ببرید، آقا.
‫نفر بعدی!

00:29:18.340 --> 00:29:21.759
‫خیله خب، دوستان، چک‌هاتون رو به نام «شرکت
‫توریستی موش با مسئولیت محدود» صادر کنین.

00:29:21.844 --> 00:29:25.346
‫یادتون باشه، ما «موش» رو تو «دزد موش
‫دریایی» گذاشتیم! (بازی با کلمات pirate و rat)

00:29:25.431 --> 00:29:26.556
‫- (همهمه‌ی توریست‌ها)
‫- اوه.

00:29:26.640 --> 00:29:29.058
‫بله، ممنون، آقای طاعون‌زاده. بعدی!

00:29:29.143 --> 00:29:32.186
‫- ریزو، داری چیکار می‌کنی؟
‫- چی؟ اوه، اینو میگی.

00:29:32.271 --> 00:29:34.230
‫خب، گفتم اگه نقشه‌ی گنج کشک بود،

00:29:34.314 --> 00:29:37.525
‫حداقل این سفر از نظر مالی
‫ضرر خالص نباشه.

00:29:38.193 --> 00:29:40.111
‫آه، به نظر می‌رسه باد داره جون می‌گیره.

00:29:40.195 --> 00:29:44.198
‫جزر و مد هم به نفع ماست.
‫آقای اَرو، این سفر رسماً آغاز شد.

00:29:45.117 --> 00:29:49.495
‫این سفر آغاز شد!
‫تخته‌ی ورودی رو بکشین بالا!

00:29:49.580 --> 00:29:52.123
‫- حله، بچه‌ها!
‫- طناب جلویی رو آزاد کنین!

00:29:52.916 --> 00:29:56.085
‫طناب عقبی رو آزاد کنین. سکان محکم به راست.

00:29:56.170 --> 00:29:58.629
‫هرکی تنبلی کنه
‫درجا تیربارون می‌شه.

00:29:58.714 --> 00:30:01.048
‫- من همچین حرفی نزدم.
‫- فقط داشتم منظورتون رو خلاصه می‌کردم.

00:30:01.133 --> 00:30:04.760
‫- ا... آقای اَرو، فقط بادبان‌ها رو آماده کنین.
‫- بادبان‌ها رو آماده کنین!

00:30:07.014 --> 00:30:08.764
‫هی، دوربین من کجاست؟

00:30:08.849 --> 00:30:11.058
‫- دلمون براتون تنگ می‌شه!
‫- ما کارت پستال می‌فرستیم!

00:30:12.728 --> 00:30:14.562
‫- خداحافظ!
‫- خداحافظ!

00:30:22.404 --> 00:30:25.072
‫وقتی مسیر معلومه
‫لنگر رفته بالا

00:30:25.157 --> 00:30:27.700
‫خون ملوان تو رگ‌هاش
‫می‌جوشه حالا

00:30:27.784 --> 00:30:30.745
‫با قلب‌های رها
‫و پرچم‌های افراشته

00:30:30.829 --> 00:30:33.748
‫راه افتادیم و داریم میریم
‫دنیا رو بگردیم

00:30:33.832 --> 00:30:36.334
‫راه افتادیم و داریم میریم دنیا رو بگردیم

00:30:36.418 --> 00:30:38.628
‫هِی هو، ما می‌ریم

00:30:38.712 --> 00:30:41.589
‫هرجا که باد ببره

00:30:41.673 --> 00:30:45.718
‫ما مردهای مردی هستیم

00:30:45.802 --> 00:30:48.763
‫که دل به دریای آبی زدیم

00:30:49.389 --> 00:30:53.893
‫حواستون جمع باشه، آقای سیلور. فقط چون
‫داریم آواز می‌خونیم شلخته‌بازی درنیارین.

00:30:53.977 --> 00:30:55.102
‫(می‌خندد) به روی چشم، قربان!

00:30:55.187 --> 00:30:56.771
‫خطر رو عرشه راه میره
‫ما می‌گیم به درک

00:30:56.855 --> 00:30:59.315
‫ما به ریشِ خطراتی که سر راهمونه می‌خندیم

00:30:59.399 --> 00:31:02.318
‫هر طوفانی که رد می‌کنیم خودش یه پاداشه

00:31:02.402 --> 00:31:03.694
‫و آدما با افتادن تو آب می‌میرن

00:31:03.779 --> 00:31:05.196
‫(موج می‌کوبد)

00:31:05.280 --> 00:31:07.782
‫آدما با افتادن تو آب می‌میرن

00:31:08.283 --> 00:31:10.868
‫هِی هو، ما می‌ریم

00:31:10.953 --> 00:31:13.538
‫هرجا که باد ببره

00:31:13.789 --> 00:31:17.458
‫بادبان رو بکش و بخون

00:31:17.960 --> 00:31:21.546
‫برای ماجراجویی روی
‫اون چیز بزرگِ آبیِ خیس سفر می‌کنیم

00:31:22.631 --> 00:31:26.384
‫کیف می‌کنم اشکشونو ببینم،
‫وقتی راه می‌رن رو تخته

00:31:26.468 --> 00:31:29.971
‫من یکی ترجیح می‌دم یه گلو ببرم

00:31:30.597 --> 00:31:33.266
‫من عاشق اینم که از بالا دارشون بزنم
‫و ببینم چطور پاهاشون

00:31:33.350 --> 00:31:36.686
‫الکی تو هوا راه می‌ره،
‫و صورتشون بنفش می‌شه

00:31:36.770 --> 00:31:38.145
‫شوخی کردم بابا. (می‌خندد)

00:31:38.772 --> 00:31:41.148
‫زندگی رو کشتی عشقه

00:31:41.233 --> 00:31:43.985
‫سرزمین‌های دوری هست
‫با شن‌های سوزان

00:31:44.069 --> 00:31:46.612
‫که از اون سوی اقیانوس‌ها صدامون می‌زنن

00:31:46.697 --> 00:31:49.574
‫هر روز کلی بازی و سرگرمی داریم

00:31:49.658 --> 00:31:52.535
‫و تو بوفه‌ی نیمه‌شب هم نوشیدنی سرو می‌شه

00:31:52.619 --> 00:31:55.246
‫تو بوفه‌ی نیمه‌شب هم نوشیدنی سرو می‌شه

00:31:55.330 --> 00:31:57.915
‫هِی هو، ما می‌ریم

00:31:58.000 --> 00:32:00.710
‫هرجا که باد ببره

00:32:00.877 --> 00:32:04.672
‫کاش با قطار اومده بودیم

00:32:04.756 --> 00:32:07.550
‫برای ماجراجویی در
‫دریای خروشان سفر می‌کنیم

00:32:07.634 --> 00:32:09.927
‫نسیم شور دریا زمزمه می‌کنه

00:32:10.012 --> 00:32:12.680
‫کی می‌دونه چی در پیشه

00:32:12.764 --> 00:32:15.433
‫من فقط می‌دونم که زاده شدم تا راهی رو برم

00:32:15.517 --> 00:32:18.686
‫که پدرم رفته بود

00:32:18.770 --> 00:32:21.272
‫ستاره‌ها قطب‌نمای ما می‌شن

00:32:21.356 --> 00:32:23.691
‫هرجا که سرگردان باشیم

00:32:24.067 --> 00:32:26.527
‫و هم‌سفرهامون همیشه

00:32:26.612 --> 00:32:29.280
‫مثل خانواده‌مون می‌مونن

00:32:29.364 --> 00:32:32.617
‫و با اینکه ممکنه تو
‫بندرهای مختلف پهلو بگیریم

00:32:32.701 --> 00:32:35.286
‫دریا همیشه خونه‌ی ماست

00:32:35.370 --> 00:32:38.914
‫خیلی خب، آقای بیمبو.
‫نمی‌دونستم صدات اینقدر خوبه.

00:32:39.750 --> 00:32:40.916
‫خواهش می‌کنم.

00:32:41.001 --> 00:32:43.794
‫ما دنبال رویاهامون می‌ریم
‫و رو پای خودمون وایمیسیم

00:32:43.879 --> 00:32:46.589
‫فراتر از افق، به سوی ناشناخته‌ها

00:32:46.673 --> 00:32:49.592
‫هِی هو، ما می‌ریم

00:32:49.676 --> 00:32:52.511
‫هرجا که باد ببره

00:32:52.596 --> 00:32:56.474
‫جسور و شجاع و رها

00:32:56.558 --> 00:32:57.600
‫برای ماجراجویی سفر می‌کنیم

00:32:57.684 --> 00:32:58.934
‫خیلی حال به هم زنه!

00:32:59.019 --> 00:33:00.478
‫برای ماجراجویی سفر می‌کنیم

00:33:00.562 --> 00:33:01.771
‫خیلی هیجان‌انگیزه!

00:33:01.855 --> 00:33:03.147
‫برای ماجراجویی سفر می‌کنیم

00:33:03.231 --> 00:33:04.565
‫همه‌مون داریم جشن می‌گیریم!

00:33:04.650 --> 00:33:08.152
‫روی دریای آبی عمیق

00:33:10.781 --> 00:33:12.990
‫- هو-هو-هو!
‫- آهای!

00:33:13.075 --> 00:33:15.201
‫(سوت زدن)

00:33:17.371 --> 00:33:19.038
‫حضور و غیاب!

00:33:22.042 --> 00:33:23.459
‫لانگ جان سیلور؟

00:33:23.543 --> 00:33:25.836
‫- بله قربان!
‫- شورت استک استیونز؟ (استیونزِ قد کوتاه)

00:33:25.921 --> 00:33:27.797
‫- حاضر!
‫- جکِ یه چشم؟

00:33:27.881 --> 00:33:30.257
‫- حاضر.
‫- چشم لوبیا سیاهی.

00:33:30.384 --> 00:33:32.301
‫- آره.
‫- پایکِ چشم چپ.

00:33:32.427 --> 00:33:33.427
‫حاضر.

00:33:33.512 --> 00:33:35.429
‫- پالی خرچنگه.
‫- (قار قار، سوت)

00:33:35.514 --> 00:33:37.848
‫- مانتی دیوونه.
‫- حاضر.

00:33:37.933 --> 00:33:39.934
‫- سوییتامز (شیرین عسل).
‫- حاضر.

00:33:40.018 --> 00:33:41.268
‫(قورت دادن آب دهان)

00:33:42.396 --> 00:33:44.105
‫- تام پیر.
‫- بله بله.

00:33:44.189 --> 00:33:45.481
‫- تامِ خیلی پیر.
‫- حاضر.

00:33:46.108 --> 00:33:48.359
‫- تامِ مرده؟
‫- بله بله.

00:33:49.027 --> 00:33:50.695
‫- (لرزیدن)
‫- باحاله.

00:33:52.614 --> 00:33:55.199
‫- مورگانِ گیج؟
‫- هان؟

00:33:55.283 --> 00:33:59.245
‫بیلِ بی‌کله.

00:34:04.710 --> 00:34:08.170
‫اوبرایانِ گنده-بدترکیب-حشره-صورت-بچه‌خور؟

00:34:09.297 --> 00:34:11.382
‫- (صدای بم) حاضر.
‫- (نفس نفس زدن)

00:34:13.427 --> 00:34:15.052
‫(صاف کردن گلو)

00:34:15.262 --> 00:34:16.429
‫انجل ماری (ماریِ فرشته).

00:34:16.513 --> 00:34:18.013
‫بله بله.

00:34:18.640 --> 00:34:19.932
‫هوم. هوم.

00:34:20.225 --> 00:34:22.601
‫هوم. آه. ا... ا...

00:34:23.103 --> 00:34:25.730
‫آقایون، می‌تونم شما رو تو کابینم ببینم؟

00:34:25.814 --> 00:34:28.190
‫- (نفس نفس زدن) اوم-هوم. اوه.
‫- فوراً؟

00:34:28.525 --> 00:34:31.569
‫کی این خدمه رو استخدام کرده؟
‫این بدون شک کثیف‌ترین گروه

00:34:31.653 --> 00:34:33.571
‫آدمکش، شرور و رذلیه
‫که من تو عمرم دیدم!

00:34:33.655 --> 00:34:35.614
‫خب کی استخدامشون کرده؟
‫(نفس نفس زدن)

00:34:42.038 --> 00:34:44.039
‫انگشت شما خدمه رو استخدام کرده؟

00:34:44.499 --> 00:34:49.170
‫نه، چه حرف مسخره‌ای. اون آقایی که تو انگشت من
‫زندگی می‌کنه خدمه رو استخدام کرده، آقای بیمبو.

00:34:49.504 --> 00:34:51.505
‫چی؟ آخ!

00:34:51.882 --> 00:34:55.843
‫آره، اونم به شدت به توصیه‌های آشپز
‫فوق‌العاده‌مون، لانگ جان سیلور، تکیه کرده.

00:34:56.344 --> 00:34:58.012
‫(ناله) یه آشپز؟

00:34:58.555 --> 00:35:00.890
‫و یه یارویی که تو انگشت
‫یه خرس زندگی می‌کنه؟

00:35:00.974 --> 00:35:02.308
‫دقیقاً!

00:35:03.018 --> 00:35:04.351
‫(هر دو آه می‌کشند)

00:35:04.436 --> 00:35:06.437
‫هوم.
‫دارم نگران این سفر می‌شم.

00:35:06.521 --> 00:35:07.563
‫اوم-هوم.

00:35:07.647 --> 00:35:09.899
‫ا... جیم، می‌دونم بیلی بونز
‫نقشه‌ی گنج رو به تو داد،

00:35:09.983 --> 00:35:12.109
‫ولی امیدوارم اونو برای نگهداری
‫بدی به من.

00:35:12.194 --> 00:35:13.903
‫من حواسم بهش هست، قربان.

00:35:14.780 --> 00:35:15.780
‫(صدای در زدن)

00:35:23.205 --> 00:35:25.539
‫اجازه هست، آقایون؟

00:35:25.624 --> 00:35:27.875
‫یه چیز کوچیک براتون آوردم که صفا کنین.

00:35:28.376 --> 00:35:31.128
‫این بهترین برندی خودمه،

00:35:31.213 --> 00:35:34.465
‫که توسط راهبان
‫صومعه‌ی باکفست درست شده،

00:35:34.549 --> 00:35:37.718
‫محصول سال ۱۷۳۷،

00:35:37.803 --> 00:35:40.846
‫تا به سلامتی یه سفر پربار بزنیم.

00:35:40.931 --> 00:35:43.974
‫- اوه، چه عالی.
‫- متأسفم، آقای سیلور، ولی من اجازه

00:35:44.059 --> 00:35:46.727
‫نوشیدن الکل رو تو این سفر نمی‌دم.

00:35:46.812 --> 00:35:49.814
‫- خب، قانون قانونه دیگه.
‫- اوه، ولی قربان،

00:35:49.898 --> 00:35:53.400
‫این یه رسمه که افسرها به سلامتی
‫موفقیت یه سفر بنوشن.

00:35:53.777 --> 00:35:55.069
‫آه، کاملاً درسته.

00:35:55.153 --> 00:35:57.488
‫نه. ما باید برای این خدمه‌ی
‫مشکوک الگو باشیم.

00:35:57.572 --> 00:36:00.407
‫هیچ نوع نوشیدنی الکلی
‫مصرف نخواهد شد.

00:36:00.492 --> 00:36:01.492
‫اوه.

00:36:01.576 --> 00:36:04.161
‫اوه، قربان، ولی من خودم
‫این خدمه رو تضمین می‌کنم.

00:36:04.246 --> 00:36:05.621
‫شما با این آدما می‌تونین تا خود بهشت

00:36:05.705 --> 00:36:06.997
‫- و برگردین.
‫- آهان.

00:36:07.082 --> 00:36:09.333
‫خب، متأسفانه من با شما مخالفم.

00:36:09.417 --> 00:36:11.168
‫- اوه.
‫- (جیغ)

00:36:11.837 --> 00:36:13.337
‫می‌شه اینقدر با این عرق ور نری؟

00:36:13.421 --> 00:36:16.131
‫داره رنگ زمین بازی
‫عرشه رو می‌پرونه.

00:36:16.216 --> 00:36:17.842
‫- ببخشید.
‫- یالا، دخترا.

00:36:17.926 --> 00:36:19.009
‫خوب جوابشو دادی.

00:36:19.094 --> 00:36:20.970
‫و ختم کلام.
‫این بحث تموم شده‌ست.

00:36:21.054 --> 00:36:23.097
‫متوجه‌ام، قربان.

00:36:23.181 --> 00:36:26.475
‫من به وظیفه‌م عمل می‌کنم و مطمئن می‌شم

00:36:26.560 --> 00:36:30.855
‫که تا آخرین قطره‌ی الکل
‫به دریا ریخته بشه.

00:36:30.939 --> 00:36:34.483
‫یالا، جیم. مزاحم ناخدا نشو.

00:36:34.568 --> 00:36:36.986
‫ا... اگه می‌خوای می‌تونی بری، جیم.

00:36:37.070 --> 00:36:38.445
‫- یالا.
‫- آره.

00:36:39.406 --> 00:36:41.198
‫(نفس نفس زدن) اوه، خب.

00:36:41.283 --> 00:36:43.450
‫انگار آدمیزادا
‫می‌خوان با هم بگردن،

00:36:43.535 --> 00:36:45.578
‫و نمی‌خوان وقتشونو
‫با یه موش و یه...

00:36:45.662 --> 00:36:47.788
‫- ا... ا... موجود نامشخص تلف کنن. هه.
‫- آره. هه.

00:36:53.086 --> 00:36:54.503
‫(موسیقی نواختن)

00:36:59.968 --> 00:37:01.760
‫- بگو سیب!
‫- سیب!

00:37:01.845 --> 00:37:03.387
‫اوه، عالیه. هه.

00:37:04.055 --> 00:37:05.514
‫زوج خوشگلی هستن.

00:37:06.641 --> 00:37:08.058
‫(می‌خندد)

00:37:11.563 --> 00:37:12.563
‫(خنده)

00:37:12.647 --> 00:37:13.981
‫نکن!

00:37:15.692 --> 00:37:17.860
‫هیچوقت همچین حسی نداشتم.

00:37:18.361 --> 00:37:20.237
‫- دنیز، چیزی که می‌خوام بگم اینه که...
‫- بله؟

00:37:20.322 --> 00:37:21.906
‫- چیزی که می‌خوام بگم اینه که...
‫- بله؟

00:37:21.990 --> 00:37:23.741
‫- منظورم اینه که، من...
‫- بله؟

00:37:23.825 --> 00:37:25.326
‫(بوسیدن)

00:37:31.499 --> 00:37:34.251
‫متأسفم که هدیه‌ت کارساز نبود.

00:37:34.669 --> 00:37:38.255
‫اوه، جیم، اسمولت طبق قانون و قاعده
‫کشتی‌رانی می‌کنه.

00:37:38.340 --> 00:37:40.299
‫ناخدا بودن یعنی همین.

00:37:40.508 --> 00:37:43.093
‫(نفس عمیق) من، من با ستاره‌ها
‫مسیرم رو پیدا می‌کنم.

00:37:44.638 --> 00:37:45.679
‫ستاره‌ها؟

00:37:47.015 --> 00:37:48.599
‫شمال، جیم.

00:37:48.683 --> 00:37:51.185
‫شمال رو اون بیرون
‫بین اون ستاره‌ها برام پیدا کن.

00:37:51.311 --> 00:37:53.228
‫خب، اینکه آسونه.

00:37:53.897 --> 00:37:55.356
‫آره، ولی اگه
‫قطب‌نما نداشته باشی چی؟

00:37:55.440 --> 00:37:56.440
‫- (خنده)
‫- لانگ جان، لطفاً نندازینش.

00:37:56.524 --> 00:37:57.566
‫مال پدرم بوده.

00:37:57.651 --> 00:37:59.944
‫تنها چیزیه که ازش دارم.
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.

00:38:01.154 --> 00:38:05.032
‫ببخشید، پسرجون. فقط داشتم شوخی می‌کردم.

00:38:09.704 --> 00:38:11.330
‫چند سالت بود که فوت کرد؟

00:38:11.706 --> 00:38:12.957
‫هفت سالم.

00:38:16.795 --> 00:38:19.505
‫من هشت سالم بود که پدرم تو دریا مُرد.

00:38:19.589 --> 00:38:22.675
‫- افسر اول بود.
‫- پدر منم افسر اول بود.

00:38:24.135 --> 00:38:25.636
‫واقعاً؟

00:38:26.388 --> 00:38:30.140
‫جل‌الخالق.
‫عجب تصادفی.

00:38:30.225 --> 00:38:31.558
‫(خنده)

00:38:32.477 --> 00:38:33.769
‫خب، جیم،

00:38:33.853 --> 00:38:37.773
‫اون ستاره قطبیه، ستاره‌ی شمالی.

00:38:37.857 --> 00:38:40.401
‫حتی تو دریای چین هم، اون ستاره یعنی شمال.

00:38:41.569 --> 00:38:43.904
‫- شمال. ستاره قطبی.
‫- اوهوم.

00:38:44.239 --> 00:38:47.992
‫- پس ما باید به سمت جنوب غربی بریم.
‫- عجب مخی داری پسرجون.

00:38:48.076 --> 00:38:49.743
‫یه کلام، مخ.

00:38:51.037 --> 00:38:54.248
‫خب، این باعث می‌شه لانگ جانِ پیر
‫کنجکاو بشه.

00:38:58.044 --> 00:39:00.504
‫چرا باید به سمت جنوب غربی بریم؟

00:39:02.424 --> 00:39:04.758
‫شایعات بین خدمه اینه که، ا...

00:39:04.843 --> 00:39:06.885
‫داریم میریم دنبال گنج مدفون

00:39:07.262 --> 00:39:10.639
‫و، ا...، یکی رو عرشه

00:39:11.099 --> 00:39:12.558
‫یه نقشه داره.

00:39:18.898 --> 00:39:21.859
‫البته، به من ربطی نداره، جیم.

00:39:21.943 --> 00:39:23.277
‫من فقط آشپز کشتیم.

00:39:23.361 --> 00:39:24.361
‫(ناله)

00:39:24.446 --> 00:39:27.114
‫اینجور مسائل به ناخدا اسمولت
‫مربوط می‌شه.

00:39:27.198 --> 00:39:28.741
‫اون ناخدای این کشتیه، نه من.

00:39:28.825 --> 00:39:30.951
‫بیخیال، لانگ جان.
‫شما می‌تونستین ناخدای این کشتی باشین.

00:39:31.953 --> 00:39:33.704
‫معلومه که می‌تونستم، پسرجون.

00:39:35.123 --> 00:39:37.082
‫شاید یه روزی هم بشم.

00:39:38.668 --> 00:39:42.629
‫(می‌خندد)

00:39:47.886 --> 00:39:49.011
‫(خنده)

00:39:49.095 --> 00:39:51.180
‫- شنا تو مهتاب؟
‫- باشه.

00:39:51.306 --> 00:39:52.639
‫(خنده)

00:39:57.604 --> 00:39:58.729
‫(موسیقی متوقف می‌شود)

00:39:58.813 --> 00:39:59.813
‫(خنده)

00:40:02.150 --> 00:40:03.233
‫(با صدای میس پیگی) اوه، اسمولی،

00:40:03.318 --> 00:40:06.653
‫عشق من به تو عمیق‌تر از
‫دریای آبی عمیقه.

00:40:09.157 --> 00:40:10.199
‫هوم.

00:40:12.702 --> 00:40:13.994
‫(آه می‌کشد)

00:40:47.862 --> 00:40:48.946
‫(لانگ جان می‌خندد)

00:40:49.030 --> 00:40:51.532
‫برو پی کارت! یالا!

00:40:51.658 --> 00:40:52.950
‫(خنده)

00:40:53.034 --> 00:40:54.409
‫سلام جیم!

00:40:54.494 --> 00:40:58.038
‫- هی، جیمبو! صبح بخیر، لانگ...
‫- سلام لانگ جان. صبح بخیر.

00:40:58.164 --> 00:40:59.164
‫اِه.

00:40:59.249 --> 00:41:01.792
‫خب، حداقل به یکی از
‫ما داره خوش می‌گذره.

00:41:01.876 --> 00:41:05.337
‫آه، ریزو، اونقدرها هم بد نیست.
‫انجل ماری گفت بعداً

00:41:05.421 --> 00:41:08.132
‫یه طناب از پشت کشتی میندازه
‫و منو رو کف دریا می‌کشه.

00:41:08.216 --> 00:41:09.216
‫(خنده)

00:41:09.300 --> 00:41:10.801
‫از این خدمه خوشم نمیاد.

00:41:10.885 --> 00:41:13.053
‫حس می‌کنم همش دارن ما رو می‌پان،
‫فقط منتظرن که بپرن رومون.

00:41:13.138 --> 00:41:15.889
‫آه، این فقط زاییده‌ی
‫خیال توئه.

00:41:16.391 --> 00:41:18.559
‫- (خنده)
‫- (هر دو جیغ می‌زنند)

00:41:19.769 --> 00:41:22.146
‫اینم زاییده‌ی خیال منه؟

00:41:22.230 --> 00:41:23.230
‫(ناله)

00:41:23.314 --> 00:41:25.816
‫حالا، بگین نقشه کجاست

00:41:25.900 --> 00:41:27.818
‫وگرنه تیکه تیکه‌تون می‌کنیم!

00:41:27.902 --> 00:41:30.487
‫- (ناله)
‫- عمراً. من و دوستم هیچوقت لو نمی‌دیم.

00:41:30.572 --> 00:41:33.282
‫هی، هی، شاید بشه
‫یه جورایی با هم کنار بیایم.

00:41:33.366 --> 00:41:35.909
‫(با لکنت) یعنی، می‌دونی،
‫اگه...

00:41:35.994 --> 00:41:37.786
‫شاید اگه خیلی خوشگل خواهش کنن.
‫(می‌خندد)

00:41:37.871 --> 00:41:39.788
‫- به خواب ببینی!
‫- انجامش بده، مانتی! انجامش بده!

00:41:39.873 --> 00:41:41.540
‫آره، رو من انجامش بده!

00:41:41.624 --> 00:41:43.083
‫(می‌خندد)

00:41:43.751 --> 00:41:46.170
‫- (زور زدن)
‫- وای! اوه! اوه!

00:41:46.254 --> 00:41:48.338
‫آره! آخ! بیشتر!

00:41:48.423 --> 00:41:51.466
‫- اوه، نه، طاقت دیدنشو ندارم.
‫- اینو نگاه!

00:41:51.551 --> 00:41:53.886
‫قدم بلندتر شد! چقدر باحاله!

00:41:53.970 --> 00:41:56.221
‫شاید حتی بتونم تو NBA آینده‌ای داشته باشم.

00:41:56.306 --> 00:41:57.347
‫(خنده)

00:41:57.432 --> 00:42:00.517
‫این فایده نداره!
‫داره کیف می‌کنه! بیاین موشه رو شکنجه بدیم!

00:42:00.602 --> 00:42:02.811
‫- هان؟ نه! نه، نه، نه، نه!
‫- (خنده) آره!

00:42:02.896 --> 00:42:04.855
‫- نه، نه، نه، نه، نه!
‫- اوه، آره. آره. آره.

00:42:04.939 --> 00:42:06.899
‫- نه! نه! اوه، نه!
‫- (خنده) آره. آره. آره.

00:42:06.983 --> 00:42:08.442
‫اوه، خواهش می‌کنم،
‫نه! من از بسکتبال متنفرم!

00:42:08.526 --> 00:42:12.696
‫(آه می‌کشد) من یه دستور پخت عالی
‫برای موش سوخاری دارم.

00:42:12.780 --> 00:42:13.739
‫نه!

00:42:13.823 --> 00:42:14.823
‫- (دزدان دریایی می‌خندند)
‫- (نفس نفس زدن)

00:42:14.991 --> 00:42:16.033
‫اوه.

00:42:16.117 --> 00:42:19.453
‫به به! این اصلاً به نظر
‫ایمن نمیاد!

00:42:19.537 --> 00:42:21.288
‫(صدای جز و ولز)

00:42:21.372 --> 00:42:23.123
‫(فریاد) وای! وای!

00:42:23.208 --> 00:42:24.458
‫چی؟ چی؟ چی؟ چی؟

00:42:24.542 --> 00:42:26.043
‫اوه، من... دستم سوخت. اوه.

00:42:26.127 --> 00:42:28.295
‫- (فوت کردن) اوه، ماچش کن یا یه کاریش بکن!
‫- هوم.

00:42:28.421 --> 00:42:30.923
‫(خنده) اوه!

00:42:31.007 --> 00:42:32.674
‫(می‌خندد) اوه!

00:42:33.134 --> 00:42:36.220
‫پودلی، پودلی، پودلی، پودلی، پودلی.
‫(صدای بی‌معنی برای مسخره‌بازی)

00:42:36.304 --> 00:42:39.223
‫آقای اَرو، این سه نفر رو تا آخر
‫سفر تو انبار حبس کنین.

00:42:39.307 --> 00:42:40.390
‫- چشم، قربان!
‫- (گریه)

00:42:40.475 --> 00:42:41.475
‫نمی‌تونی ما رو زندانی کنی!

00:42:41.559 --> 00:42:44.811
‫- ببرینشون به زندان! راه بیفتین!
‫- میشه گریه نکنی؟
‫صداتو بِبُر!

00:42:44.896 --> 00:42:47.231
‫راه بیفتین.
‫اوه، خوبه. این خوبه. آره.

00:42:47.315 --> 00:42:48.315
‫هو!

00:42:48.399 --> 00:42:51.401
‫استاد هاوکینز، می‌تونم شما رو
‫تو کابینم ببینم، لطفاً؟

00:42:51.486 --> 00:42:52.653
‫بله، قربان.

00:42:54.906 --> 00:42:57.324
‫- آماده‌ای، آقای گانزو؟
‫- آماده!

00:42:57.408 --> 00:42:59.409
‫- طناب رو ببند، بیکر!
‫- (جیغ جیغ)

00:42:59.494 --> 00:43:02.579
‫ما به این می‌گیم درمانِ پرده کرکره‌ای.

00:43:02.664 --> 00:43:03.705
‫(می‌خندد)

00:43:03.790 --> 00:43:05.874
‫خیله خب. قیچی، قیچی، قیچی.

00:43:06.334 --> 00:43:09.336
‫آی! وای، وای، وای،
‫وای، وای، وای، وای!

00:43:09.671 --> 00:43:13.423
‫اوه، عالیه! وای! ها! آخ!

00:43:13.508 --> 00:43:15.259
‫- وای!
‫- (جیغ جیغ)

00:43:15.551 --> 00:43:16.635
‫هو-هو!

00:43:16.719 --> 00:43:18.553
‫خیلی باحال بود!

00:43:18.638 --> 00:43:19.596
‫(خنده)

00:43:19.681 --> 00:43:20.847
‫- هوم؟
‫- (جیغ جیغ خفه)

00:43:20.932 --> 00:43:22.140
‫اوه، حتماً.

00:43:22.267 --> 00:43:23.267
‫- (جیغ جیغ)
‫- (خنده)

00:43:26.187 --> 00:43:29.231
‫- اون خانم خوکه کیه، قربان؟
‫- اون رو بی‌خیال شو، جیم. گوش کن.

00:43:29.315 --> 00:43:31.024
‫امیدوارم با توجه به اتفاقی
‫که افتاد،

00:43:31.109 --> 00:43:32.609
‫حالا دیگه مایل باشی نقشه رو به من بدی.

00:43:32.694 --> 00:43:34.903
‫- ترجیح می‌دم ندم، قربان.
‫- (آه می‌کشد)

00:43:36.281 --> 00:43:38.615
‫امیدوار بودم کار به اینجا
‫نکشه، جیم، ولی

00:43:38.700 --> 00:43:40.867
‫به عنوان ناخدا، بهت دستور می‌دم
‫که نقشه رو به من بدی.

00:43:48.543 --> 00:43:51.295
‫- آقای اَرو؟
‫- بله، بله، ناخدا.

00:43:52.130 --> 00:43:54.464
‫- این نقشه‌ی گنج رو قفل کنین.
‫- هوم.

00:43:56.050 --> 00:43:58.218
‫اینجا جاش امنه، قربان.

00:44:18.406 --> 00:44:19.906
‫(صدای مرغ دریایی)

00:44:35.298 --> 00:44:39.509
‫شش هفته از وقتی انگلیس رو
‫ترک کردیم می‌گذره.

00:44:40.261 --> 00:44:42.763
‫پنج روزه که یه نسیم هم نوزیده.

00:44:50.271 --> 00:44:51.563
‫(ناله)

00:44:53.649 --> 00:44:56.151
‫اوه، نه. دیوونگی زده به سرم!

00:44:58.112 --> 00:45:00.030
‫جنون کشتی گرفتم!

00:45:00.114 --> 00:45:02.157
‫منم گرفتم!

00:45:03.034 --> 00:45:05.118
‫جنون کشتی!

00:45:06.245 --> 00:45:09.706
‫جنون کشتی گرفتم، داره مغزمو می‌سوزونه

00:45:09.791 --> 00:45:13.585
‫جنون کشتی گرفتم، داره دیوونه‌م می‌کنه

00:45:13.669 --> 00:45:17.506
‫ما جنون کشتی گرفتیم،
‫داریم با کله‌مون وَر میریم

00:45:17.590 --> 00:45:21.218
‫اینقدر تو دریا موندیم که
‫رسماً قاطی کردیم

00:45:21.302 --> 00:45:24.971
‫چیکا چیکا بوم چیکا
‫چیکا بوم بوم چیک آریبا!

00:45:25.056 --> 00:45:27.557
‫چیکا چیکا بوم بوم
‫چیکا چیکا بوم بوم چیک

00:45:28.184 --> 00:45:30.644
‫ما، ما، ما جنون کشتی گرفتیم

00:45:30.728 --> 00:45:32.729
‫همون یه ذره عقلمونم از دست دادیم

00:45:32.814 --> 00:45:36.525
‫ما جنون کشتی گرفتیم،
‫همه‌مون داریم دیوونه می‌شیم

00:45:36.609 --> 00:45:38.485
‫یارتو از گوش بگیر

00:45:38.569 --> 00:45:40.278
‫- ببندش به فرمون
‫- ایها!

00:45:40.363 --> 00:45:43.532
‫پاتو بذار رو پاش،
‫گوش کن به جیغ و ویغ اون

00:45:43.616 --> 00:45:45.575
‫- آخ-هو-هو-هو-هو!
‫- از چپ بچرخ، از راست بچرخ

00:45:45.660 --> 00:45:47.994
‫وقتشه یا شنا کنی یا غرق شی

00:45:48.079 --> 00:45:50.247
‫یارتو از اون ور پرت کن

00:45:50.331 --> 00:45:51.665
‫بندازش تو آب
‫(می‌خندد)

00:45:51.749 --> 00:45:53.375
‫ما جنون کشتی گرفتیم.

00:45:53.459 --> 00:45:56.253
‫- نه اگه داره، نه اما، نه ولی.
‫- ما قاطی کردیم.

00:45:56.337 --> 00:45:58.797
‫- و خل شدیم.
‫- هر دو: و یه کم هم دیوونه.

00:45:59.340 --> 00:46:02.134
‫(آواز آلمانی) آخ تو ای
‫ماشین فولکس واگن عزیز

00:46:02.218 --> 00:46:03.218
‫(یودل خواندن)

00:46:03.302 --> 00:46:06.054
‫(آواز آلمانی) سوسیس و کالباس و شگفت‌انگیز

00:46:06.139 --> 00:46:08.390
‫داشتیم می‌رفتیم، می‌رفتیم

00:46:08.474 --> 00:46:10.308
‫باد هم همراهمون بود

00:46:12.770 --> 00:46:14.187
‫و بعد... خوابید.

00:46:14.439 --> 00:46:17.774
‫من جنون کشتی گرفتم.
‫فکر کنم عقلمو از دست دادم.

00:46:17.859 --> 00:46:21.361
‫دلم می‌خواد دستم به نویسنده‌ی
‫این فیلمنامه برسه.

00:46:23.197 --> 00:46:27.492
‫زیر ماه استوایی شناور بودم

00:46:27.577 --> 00:46:31.204
‫و خواب یه مرداب آبی رو می‌دیدم

00:46:31.289 --> 00:46:33.623
‫حالا مثل دیوونه‌ها شدم

00:46:33.708 --> 00:46:34.749
‫(می‌خندد)

00:46:34.834 --> 00:46:38.628
‫جنون کشتی همه‌ی خدمه رو بیچاره کرده

00:46:38.713 --> 00:46:42.007
‫این کشتی کوچیک تبدیل شده
‫به یه تیمارستان سیار

00:46:42.091 --> 00:46:45.886
‫داشتیم می‌رفتیم، می‌رفتیم،
‫خدا می‌دونه به کجا

00:46:46.179 --> 00:46:49.264
‫و حالا با اینکه همه‌مون اینجاییم

00:46:49.348 --> 00:46:50.974
‫ولی عقل‌مون اینجا نیست

00:46:51.058 --> 00:46:53.059
‫(همه می‌خندند و فریاد می‌زنند)

00:46:54.395 --> 00:46:55.395
‫اوه!

00:47:00.651 --> 00:47:02.486
‫همه: جنون کشتی! آه!

00:47:03.321 --> 00:47:05.405
‫- (صدای وزش باد)
‫- دزد دریایی: نگاه کنین! باد برگشت!

00:47:05.490 --> 00:47:08.158
‫- داریم چیکار می‌کنیم؟
‫- اینجا چه خبره؟

00:47:08.242 --> 00:47:10.410
‫- اون چی بود؟
‫- حس می‌کنم خیلی احمق شدم.

00:47:10.495 --> 00:47:12.329
‫- آره، منم همینطور.
‫- امیدوارم کسی ندیده باشه.

00:47:12.413 --> 00:47:13.747
‫خجالت‌آوره.

00:47:14.207 --> 00:47:16.374
‫- ما رو از اینجا بیارین بیرون! کمک!
‫- ما که نزدیمش!

00:47:16.459 --> 00:47:19.127
‫مانتی: یالا، بذارین بیایم بیرون.
‫فقط داشتیم شوخی می‌کردیم.

00:47:19.921 --> 00:47:22.506
‫اوه! هی، لانگ جان!
‫هی!
‫ما رو از اینجا در بیار!

00:47:22.590 --> 00:47:23.632
‫آره!

00:47:23.716 --> 00:47:25.800
‫- هی، پالی.
‫- چی؟

00:47:25.885 --> 00:47:27.260
‫اون آهنگی که همین الان پخش شد چی بود؟

00:47:27.345 --> 00:47:29.262
‫چی داری میگی؟

00:47:29.347 --> 00:47:32.057
‫می‌دونی، ا... «جنون کشتی. آه.»

00:47:32.600 --> 00:47:35.227
‫- اون.
‫- دیدی، جان؟

00:47:35.853 --> 00:47:38.897
‫باید همین الان ما رو از اینجا در بیاری!
‫مورگانِ گیج داره خل می‌شه!

00:47:41.275 --> 00:47:42.734
‫بفرمایید.

00:47:43.486 --> 00:47:47.113
‫- نون و آب امروزتون.
‫- ولی من میگو سوخاری سفارش داده بودم.

00:47:47.198 --> 00:47:49.699
‫از سرتون هم زیاده،
‫ای سگ‌های پست!

00:47:49.867 --> 00:47:51.034
‫(نفس نفس زدن)

00:47:51.536 --> 00:47:52.702
‫اوه، جیم.

00:47:53.120 --> 00:47:56.122
‫اگه حق به حق باشه، منم باید زندانی می‌شدم

00:47:56.207 --> 00:47:58.625
‫که گذاشتم دزدایی مثل اینا
‫سوار این کشتی بشن.

00:47:59.085 --> 00:48:00.877
‫تنم یخ می‌زنه.

00:48:00.962 --> 00:48:03.880
‫وقتی فکر می‌کنم که نزدیک بود
‫دوستای کوچولوی تو رو بکشن

00:48:03.965 --> 00:48:06.424
‫دنبال یه نقشه‌ی گنج مسخره.

00:48:06.509 --> 00:48:09.678
‫اگه من به ناخدا اسمولت داده بودم...
‫هیچکدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد...

00:48:09.762 --> 00:48:11.012
‫یعنی...

00:48:13.641 --> 00:48:15.058
‫چی، پسرجون؟

00:48:16.227 --> 00:48:19.271
‫راستش مطمئن نیستم که باید در مورد این
‫موضوع با شما یا کس دیگه‌ای صحبت کنم.

00:48:19.355 --> 00:48:23.191
‫یعنی... تو واقعاً
‫یه نقشه‌ی گنج داری؟

00:48:24.527 --> 00:48:28.154
‫دیگه نه. آقای اَرو اونو گرفت
‫و تو کابین ناخدا قفلش کرد.

00:48:28.239 --> 00:48:29.990
‫باید قول بدین که این یه رازه.

00:48:30.074 --> 00:48:33.618
‫اوه، فکرتو درگیر اون نکن.
‫تو فقط به لانگ جانِ پیر گفتی.

00:48:34.453 --> 00:48:36.705
‫حالا برو به کارهات برس.
‫یالا.

00:48:36.789 --> 00:48:37.956
‫یالا.

00:48:41.085 --> 00:48:42.460
‫(می‌خندد)

00:49:03.316 --> 00:49:05.191
‫با احتیاط. با احتیاط.

00:49:05.484 --> 00:49:08.194
‫(صدای بوق کشتی درمی‌آورد)

00:49:08.904 --> 00:49:10.697
‫همین‌طور مستقیم برو.

00:49:13.951 --> 00:49:16.661
‫اوه، آقای سیلور، عصر بخیر.

00:49:16.746 --> 00:49:19.289
‫- عجب مِهِ غلیظی امشب، قربان.
‫- هوم. هوم.

00:49:19.373 --> 00:49:22.792
‫منو یاد شبی میندازه که نزدیک
‫پامپاس به گل نشستیم.

00:49:22.877 --> 00:49:25.503
‫نصف خدمه تو قایق‌های نجات سوراخ غرق شدن.

00:49:25.588 --> 00:49:27.505
‫آه، خیلی حیف شد.

00:49:27.590 --> 00:49:30.550
‫- قایق‌های نجات سوراخ؟
‫- اوه، یه اتفاق رایجه، قربان.

00:49:30.635 --> 00:49:33.845
‫یه وسیله‌ای که کم استفاده می‌شه، خراب می‌شه

00:49:33.929 --> 00:49:37.098
‫- و، ا...، چطور بگم...
‫- ناامن می‌شه؟

00:49:38.184 --> 00:49:41.311
‫اوه، من نمی‌گم
‫قایق‌های نجات ما ناامن هستن، قربان.

00:49:41.395 --> 00:49:44.439
‫منظورم این نیست که ما مشکلی داریم، ا...

00:49:46.108 --> 00:49:47.400
‫ولی خب...

00:49:50.112 --> 00:49:52.530
‫هوم. هوم. درزگیریش که به نظر محکمه.

00:49:53.240 --> 00:49:55.408
‫هیچ رطوبتی زیر لبه‌ی قایق نیست.

00:49:55.493 --> 00:49:57.202
‫این یکی به نظر قابل اعتماده.

00:49:57.286 --> 00:50:01.915
‫اوه، خب، قربان، معمولاً همینطور به نظر میان
‫تا وقتی که باهاشون به دل اقیانوس نزنین.

00:50:03.626 --> 00:50:06.294
‫- طناب منو باز کن، آقای سیلور.
‫- اوه، بله، قربان.

00:50:06.379 --> 00:50:10.590
‫اوه، قربان، چیزی هست که بخواین
‫برای امانت پیش من نگه دارین؟

00:50:11.342 --> 00:50:13.426
‫کلاهتون؟ پالتوتون؟
‫ام...

00:50:14.178 --> 00:50:15.428
‫کلیدهاتون؟

00:50:15.805 --> 00:50:17.972
‫هوم؟ کلیدهای من!

00:50:18.265 --> 00:50:21.267
‫البته.
‫اگه بیفتن تو آب،

00:50:21.352 --> 00:50:23.436
‫(زور زدن) فاجعه می‌شه.

00:50:23.521 --> 00:50:25.939
‫اوه، حتماً همینطوره، قربان.

00:50:28.109 --> 00:50:30.485
‫اوه! طناب منو باز کن، آقای سیلور!

00:50:30.569 --> 00:50:31.903
‫چشم، چشم، قربان!

00:50:33.447 --> 00:50:35.448
‫ممنون، آقای سیلور.

00:50:35.533 --> 00:50:37.951
‫فقط دارم وظیفه‌مو انجام می‌دم، قربان.

00:50:41.122 --> 00:50:42.122
‫(می‌خندد)

00:50:42.206 --> 00:50:43.748
‫اوه، بله، جان.

00:50:44.750 --> 00:50:46.334
‫(خروس می‌خواند)

00:50:46.419 --> 00:50:48.670
‫مرد: آدم افتاد تو آب!

00:50:52.800 --> 00:50:53.758
‫(صاف کردن گلو)

00:50:53.843 --> 00:50:54.968
‫ا... بله.

00:50:55.052 --> 00:50:56.970
‫- اوه، ا... ببخشید، قربان.
‫- چی...

00:50:57.054 --> 00:50:59.597
‫آقای اَرو افتاده تو آب، و

00:50:59.682 --> 00:51:02.100
‫تنها چیزی که ازش پیدا کردیم کلاهشه!

00:51:02.685 --> 00:51:04.394
‫- (گریه)
‫- اوه، نه.

00:51:10.943 --> 00:51:15.989
‫و اینچنین، دوستان من، دریا یک افسر
‫وفادار و دوست دیگر را از ما گرفت.

00:51:16.323 --> 00:51:17.323
‫این شخص کسی بود که خدمت...

00:51:17.408 --> 00:51:18.450
‫گرفتمش! گرفتمش!

00:51:18.534 --> 00:51:20.452
‫هیس!
‫خب، بعد از تو، مانتی.

00:51:20.536 --> 00:51:23.079
‫- نه، بعد از تو.
‫- اوه، میشه فقط بیاین؟

00:51:23.164 --> 00:51:26.082
‫آقای ساموئل اَرو، مرد فوق‌العاده‌ای که

00:51:26.167 --> 00:51:29.085
‫قبل از سحر ما رو از تختخواب بیرون می‌کشید
‫تا حسابی نخ دندون بکشیم.

00:51:31.172 --> 00:51:33.006
‫خیله خب، خیله خب.
‫حالا پخش شین و نقشه رو پیدا کنین.

00:51:33.090 --> 00:51:34.090
‫آره.

00:51:34.175 --> 00:51:36.634
‫باشد که باد همیشه پشت و پناهت باشه،
‫ساموئل اَرو.

00:51:36.719 --> 00:51:38.720
‫در آرامش بخوابی، دوست من.

00:51:38.804 --> 00:51:41.181
‫- آمین.
‫- آمین.

00:51:43.184 --> 00:51:45.185
‫- (خنده دیوانه‌وار)
‫- هیس.

00:51:47.354 --> 00:51:48.730
‫ها-ها-ها! دیدی؟ دیدی؟

00:51:48.814 --> 00:51:50.231
‫صبر کن!
‫بازش کن! بازش کن!

00:51:50.316 --> 00:51:52.025
‫نه، باید ببریم بدیم به لانگ جان.
‫یالا.

00:51:52.109 --> 00:51:53.693
‫- اوه.
‫- (خنده)

00:52:01.869 --> 00:52:03.995
‫(تف کردن) این سیبه توش کِرم داره.

00:52:04.079 --> 00:52:05.830
‫اون کِرم نیست.
‫اون دُم منه.

00:52:05.915 --> 00:52:06.956
‫اوه.

00:52:07.041 --> 00:52:09.042
‫- (صدای جویدن)
‫- چته؟

00:52:10.044 --> 00:52:12.128
‫خب، یه حس خیلی عجیبی دارم.

00:52:12.213 --> 00:52:14.464
‫منظورت اینه که آقای اَرو مرده؟

00:52:14.548 --> 00:52:17.550
‫آره، اون و اینکه
‫شلوارم پر از ستاره دریاییه.

00:52:18.803 --> 00:52:21.554
‫تو و این سرگرمی‌هات!

00:52:22.097 --> 00:52:23.848
‫- ریزو.
‫- (هر دو جیغ می‌زنند)

00:52:23.933 --> 00:52:27.644
‫- جیم، دلمون برات تنگ شده بود!
‫بپر بیا تو!
‫- نمی‌تونم. دارم کارامو انجام می‌دم.

00:52:27.728 --> 00:52:30.563
‫- اوه، بی‌خیال. بیا یه سیب با هم بخوریم.
‫- آره، یالا!

00:52:30.648 --> 00:52:32.023
‫وای! اوه!

00:52:34.527 --> 00:52:35.902
‫خب، نقشه اینه.

00:52:35.986 --> 00:52:38.863
‫من میگم همین الان کلک اون ناخدا رو بکنیم.

00:52:38.948 --> 00:52:41.115
‫بعدش میریم سراغ اون خرس احمق!

00:52:41.200 --> 00:52:42.617
‫می‌تونیم باهاش قالیچه درست کنیم؟

00:52:42.701 --> 00:52:43.701
‫(خنده)

00:52:43.786 --> 00:52:45.328
‫اوه، سلام لانگ جان.

00:52:45.621 --> 00:52:47.247
‫(خنده‌ها قطع می‌شود)

00:52:48.165 --> 00:52:52.460
‫من آدم سخت‌گیری نیستم... به
قول خیلیا، یه «جنتلمنِ بخت و اقبال».

00:52:52.920 --> 00:52:56.589
‫ولی حالم به هم می‌خوره که
‫با امثال شما هم‌سفر شدم.

00:52:57.258 --> 00:52:59.342
‫حالا اینو خوب تو گوشتون فرو کنین.

00:53:00.219 --> 00:53:03.638
‫اگه کسی قبل از اینکه من بگم شورش کنه،

00:53:03.722 --> 00:53:07.517
‫همون‌جوری که اون افسر نکبت، آقای اَرو
‫رو پرت کردم، شما رو هم پرت می‌کنم تو آب!

00:53:08.102 --> 00:53:12.856
‫من میگم، بذارین ناخدا ما رو
‫به جزیره نزدیک‌تر کنه.

00:53:12.940 --> 00:53:14.858
‫نقشه‌ی اون پسر بچه هم که دیگه دست منه.

00:53:14.942 --> 00:53:17.527
‫وقتش که رسید، همه‌شون رو می‌کشیم!

00:53:17.611 --> 00:53:19.612
‫منم همینو گفتم!
‫منم همینو گفتم!

00:53:19.697 --> 00:53:21.239
‫همه‌شونو بکشین!

00:53:21.323 --> 00:53:25.118
‫- مرد روی دکل: خشکی! خشکی دیده شد!
‫- یالا، بچه‌ها! بزن بریم!

00:53:25.202 --> 00:53:26.202
‫آره! خشکی!

00:53:26.287 --> 00:53:27.620
‫(خنده)

00:53:27.746 --> 00:53:30.707
‫(همهمه و خنده دزدان دریایی)

00:53:30.791 --> 00:53:33.001
‫- خدای من.
‫- (ناله)

00:53:37.214 --> 00:53:38.756
‫خشکی!

00:53:38.841 --> 00:53:40.091
‫(می‌خندد)

00:53:40.593 --> 00:53:42.468
‫زمین لب ساحل!

00:53:42.553 --> 00:53:44.512
‫خونه‌های ویلایی!

00:53:44.597 --> 00:53:46.055
‫- بیکینی!
‫- بیکینی!

00:53:47.141 --> 00:53:49.601
‫بادبان اصلی رو جمع کنین! لنگر بندازین!

00:53:49.685 --> 00:53:51.895
‫کشتی رو محکم به سمت راست
‫نگه دار، سکان‌دار.

00:53:51.979 --> 00:53:53.104
‫آماده شین قایق‌ها رو پایین بیارین.

00:53:54.064 --> 00:53:56.024
‫(همهمه و فریاد)

00:54:00.821 --> 00:54:03.323
‫اون بشکه‌ها رو بیارین اینور، بچه‌ها!

00:54:04.658 --> 00:54:06.659
‫سکان‌دار، یه کمکی به قایق‌ها بکن.

00:54:06.744 --> 00:54:09.495
‫- ناخدا، می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟
‫- الان یه کم گرفتارم، جیم.

00:54:09.580 --> 00:54:11.456
‫ولی، ناخدا، ما همین الان شنیدیم.
‫لانگ جان داره نقشه‌ی شورش می‌کشه،

00:54:11.540 --> 00:54:12.957
‫و نقشه‌ی گنج هم دست اونه.

00:54:13.042 --> 00:54:15.084
‫- آره.
‫- که اینطور.

00:54:15.169 --> 00:54:18.046
‫- آقای سیلور؟
‫- بله، بله، ناخدا!

00:54:18.130 --> 00:54:20.590
‫آقای سیلور، می‌خوام خدمه رو
‫فوراً به ساحل ببرین.

00:54:20.674 --> 00:54:23.051
‫آب و آذوقه لازم داریم.
‫هرچقدر می‌خواین وقت تلف کنین.

00:54:23.260 --> 00:54:24.594
‫(تشویق)

00:54:24.678 --> 00:54:25.720
‫قربان!

00:54:25.804 --> 00:54:28.598
‫این کاریه که باب میل منه، قربان. حتماً!

00:54:28.682 --> 00:54:30.767
‫سریع، بچه‌ها.
‫افسرها رو جمع کنین
‫و منو تو کابینم ببینین.

00:54:30.851 --> 00:54:31.935
‫- سریع.
‫- چشم، قربان.

00:54:33.228 --> 00:54:35.313
‫این یه شانس بزرگه.
‫ناخدا داره می‌ذاره بریم ساحل.

00:54:35.856 --> 00:54:37.732
‫اونم وقتی نقشه دست ماست.

00:54:37.858 --> 00:54:40.109
‫انگار داره گنج رو تو سینی نقره
‫تقدیم ما می‌کنه.

00:54:40.194 --> 00:54:44.989
‫آره، همینطوره، پالی.
‫هیچوقت به یه سینی نقره اعتماد نکن.

00:54:47.368 --> 00:54:49.202
‫(فریادهای نامفهوم)

00:54:53.832 --> 00:54:55.249
‫جیم، پسرجون!

00:54:55.334 --> 00:54:59.045
‫تو قایق برای یه نفر دیگه هم جا هست.
‫بیا با ما ماجراجویی کن.

00:54:59.129 --> 00:55:00.630
‫نمی‌تونم.
‫ناخدا با من کار داره.

00:55:00.714 --> 00:55:04.425
‫اوه، چه حیف!
‫دلم برات تنگ می‌شه، پسرجون. واقعاً.

00:55:05.052 --> 00:55:09.305
‫ا... جیم!
‫انگار عصای زیر بغلم رو رو کشتی جا گذاشتم.

00:55:09.390 --> 00:55:11.891
‫مثل یه پسر خوب بهم می‌دیش؟

00:55:15.396 --> 00:55:17.105
‫آفرین پسر خوب.

00:55:18.983 --> 00:55:22.735
‫آه، باید یه کم نزدیک‌تر بیای.
‫از اینجا دستم بهش نمی‌رسه.

00:55:22.903 --> 00:55:23.903
‫- (زور زدن)
‫- اوه!

00:55:24.989 --> 00:55:27.156
‫پارو بزنین، مردا! سریع باشین!

00:55:27.241 --> 00:55:28.783
‫برین، برین، برین!

00:55:28.909 --> 00:55:30.243
‫(خنده)

00:55:32.371 --> 00:55:34.622
‫نقشه ساده‌ست.
‫وقتی دزدای دریایی رفتن ساحل،

00:55:34.707 --> 00:55:36.749
‫ما بادبان‌ها رو می‌کشیم و
‫یکی دو سال دیگه برمی‌گردیم.

00:55:36.834 --> 00:55:38.876
‫تا اون موقع، دیگه رمقی
‫برای جنگیدن براشون نمونده.

00:55:38.961 --> 00:55:41.629
‫اوه، حالا فهمیدم.
‫نقشه‌ی بی‌نظیریه.

00:55:41.714 --> 00:55:43.840
‫- به جز یه مشکل.
‫- چی؟

00:55:43.924 --> 00:55:45.508
‫دزدای دریایی جیم رو گرفتن!

00:56:03.193 --> 00:56:04.360
‫خسته شدم!

00:56:04.445 --> 00:56:06.029
‫- چی شدی؟
‫- دارم خسته می‌شم!

00:56:06.113 --> 00:56:09.073
‫- میگه تندتر برین.
‫- دارم خسته می‌شم!

00:56:10.909 --> 00:56:11.951
‫(موسیقی جاز)

00:56:14.872 --> 00:56:16.622
‫(خنده و فریاد)

00:56:23.964 --> 00:56:27.008
‫هی، رفیق!
‫من نمی‌فهمم ما طرف کی هستیم.

00:56:27.092 --> 00:56:29.469
‫با دزدای دریایی هستیم
‫یا با اون ناخدا قورباغه‌هه؟

00:56:29.553 --> 00:56:31.804
‫اوه، هی، رفیق، تو فقط سازتو بزن.

00:56:31.889 --> 00:56:34.015
‫هیچوقت خودتو قاطی سیاست نکن.

00:56:34.099 --> 00:56:36.392
‫سیاست! سیاست!

00:56:45.652 --> 00:56:47.487
‫جیم، پسرجون!

00:56:47.571 --> 00:56:48.905
‫(خنده)

00:56:55.329 --> 00:56:58.206
‫آروم باش، جیم. همش شوخیه.

00:56:59.458 --> 00:57:04.253
‫خوشحالم که تو رو رسماً به جمع
‫ماجراجوی... ام... گروهمون وارد می‌کنم.

00:57:04.379 --> 00:57:06.422
‫(خنده)

00:57:06.507 --> 00:57:08.925
‫که به تو حق استفاده از
‫تمام مزایاش رو می‌ده.

00:57:09.009 --> 00:57:10.885
‫من هیچ مزایایی نمی‌خوام.

00:57:11.011 --> 00:57:14.305
‫این یه پیشنهاد ویژه‌ی یک‌باره‌ست، جیم.

00:57:14.723 --> 00:57:19.560
‫اگه بگی نه، مجبور می‌شم
‫رابطه‌مون رو تموم کنم.

00:57:21.188 --> 00:57:23.106
‫شماها چیزی جز یه مشت دزد قاتل نیستین.

00:57:23.190 --> 00:57:24.899
‫- دزد دریایی!
‫- (نفس نفس زدن)

00:57:26.068 --> 00:57:27.860
‫(خنده)

00:57:28.362 --> 00:57:31.322
‫دزد دریایی. اوه، جیم.

00:57:32.658 --> 00:57:34.742
‫اگه اینطوری فکر می‌کنی،

00:57:34.827 --> 00:57:36.911
‫سخت در اشتباهی.

00:57:38.664 --> 00:57:40.915
‫وقتی فقط یه پسر بچه بودم

00:57:40.999 --> 00:57:43.292
‫و دنبال شغل آینده‌م می‌گشتم

00:57:43.377 --> 00:57:45.795
‫پدرم گفت، حالا پسرم، این انتخاب

00:57:45.879 --> 00:57:48.297
‫نیاز به فکر و تأمل داره

00:57:48.382 --> 00:57:50.466
‫با اینکه می‌تونی یه دکتر بشی

00:57:50.551 --> 00:57:52.927
‫یا شاید یه سرمایه‌دار

00:57:53.011 --> 00:57:56.889
‫پسرم، چرا به یه شغل
‫پرچالش‌تر فکر نمی‌کنی

00:57:57.224 --> 00:57:59.142
‫هِی، هو، هو

00:57:59.226 --> 00:58:00.810
‫به سواحل بیگانه سفر می‌کنی

00:58:00.894 --> 00:58:01.978
‫بخونین، بچه‌ها!

00:58:02.062 --> 00:58:05.773
‫و با کار کردن تو هوای آزاد
‫جسم و روحت رو سالم نگه می‌داری

00:58:05.858 --> 00:58:09.318
‫رفاقت واقعی و ماجراجویی
‫چیزاییه که نمی‌تونیم بدون اونا زندگی کنیم

00:58:09.403 --> 00:58:13.156
‫و وقتی یه دزد دریایی حرفه‌ای باشی

00:58:13.240 --> 00:58:15.158
‫کل ماجرای این شغل همینه

00:58:15.242 --> 00:58:19.328
‫بیاین جلو، بچه‌ها!
‫این تنها شماره‌ی منه.

00:58:19.830 --> 00:58:24.458
‫حالا سِر فرانسیس دریک رو در نظر بگیر
‫که اسپانیایی‌ها ازش متنفرن

00:58:24.543 --> 00:58:29.463
‫ولی برای بریتانیایی‌ها یه قهرمانه
‫و اونو می‌پرستن

00:58:29.548 --> 00:58:32.175
‫اینکه چطور به دزدای دریایی نگاه کنی

00:58:32.259 --> 00:58:34.468
‫اونا رو خوب یا بد می‌کنه

00:58:34.553 --> 00:58:38.181
‫و من ما رو به چشم اعضای
‫یه انجمن برادری نجیب می‌بینم

00:58:38.265 --> 00:58:40.474
‫- هاب!
‫- هِی، هو، هو

00:58:40.559 --> 00:58:42.101
‫اوه، عاشقشم! این خودِ شعره.

00:58:42.186 --> 00:58:43.352
‫ما آدمای شریفی هستیم

00:58:43.437 --> 00:58:47.064
‫و قبل از اینکه از کوره در بریم
‫همیشه تا ده می‌شمریم

00:58:47.149 --> 00:58:51.068
‫گاهی وقتا ممکنه مجبور شی
‫یکی رو اعدام کنی

00:58:51.153 --> 00:58:54.822
‫ولی وقتی یه دزد دریایی حرفه‌ای باشی

00:58:54.907 --> 00:58:57.074
‫دیگه لازم نیست لباس رسمی بپوشی

00:58:57.743 --> 00:58:59.243
‫چی؟

00:58:59.328 --> 00:59:03.456
‫من می‌تونستم جراح بشم
‫از تیکه تیکه کردن خوشم میاد

00:59:03.540 --> 00:59:07.835
‫من می‌تونستم وکیل بشم
‫ولی زیادی دل‌رحم بودم

00:59:07.920 --> 00:59:10.630
‫من می‌تونستم وارد سیاست بشم

00:59:10.756 --> 00:59:13.925
‫چون همیشه دست و دلباز بودم

00:59:15.010 --> 00:59:18.888
‫و من، من می‌تونستم یه قهرمان باشم

00:59:19.306 --> 00:59:20.640
‫(خنده)

00:59:22.517 --> 00:59:24.810
‫بعضیا میگن دزدا می‌دزدن

00:59:24.895 --> 00:59:27.313
‫و باید ازشون ترسید و متنفر بود

00:59:27.397 --> 00:59:29.815
‫من میگم ما قربانی تبلیغات منفی شدیم

00:59:29.900 --> 00:59:32.109
‫همش اغراق شده

00:59:32.194 --> 00:59:34.487
‫ما هیچوقت از پشت بهت خنجر نمی‌زنیم

00:59:34.571 --> 00:59:36.906
‫ما هیچوقت دروغ نمی‌گیم یا کلک نمی‌زنیم

00:59:36.990 --> 00:59:39.283
‫ما تقریباً بهترین آدمایی هستیم

00:59:39.368 --> 00:59:41.327
‫که تو عمرت می‌تونی ببینی

00:59:41.411 --> 00:59:43.579
‫- خب، ما رو نگاه کن، جیم.
‫- (زمزمه)

00:59:43.664 --> 00:59:46.374
‫ما خودمون یه فستیوال صفا و صمیمیتیم!

00:59:47.292 --> 00:59:48.459
‫(خنده)

00:59:48.543 --> 00:59:50.086
‫رفاقت.

00:59:50.170 --> 00:59:53.339
‫- اون صمیمیته، احمق.
‫- منم همینو گفتم.

00:59:53.423 --> 00:59:55.591
‫آماده‌ایم، ناخدا.

00:59:55.676 --> 00:59:58.094
‫خوبه. شماها از کشتی محافظت کنین
‫تا من برگردم.

00:59:58.178 --> 00:59:59.845
‫ما به محض اینکه جیم رو بگیریم برمی‌گردیم.

00:59:59.930 --> 01:00:02.848
‫- چشم، ناخدا.
‫- طناب رو باز کن، آقای بیکر.

01:00:04.434 --> 01:00:05.893
‫ممنون که همراهمون اومدین، بچه‌ها.

01:00:06.561 --> 01:00:09.063
‫شوخی می‌کنی؟ جیم مثل خانواده‌ی ماست.

01:00:09.147 --> 01:00:10.189
‫آره.

01:00:11.316 --> 01:00:12.984
‫راستشو بگو، پسرجون.

01:00:13.568 --> 01:00:15.736
‫تو واقعاً فکر می‌کنی
‫ناخدا و اسکوایر

01:00:15.821 --> 01:00:18.864
‫قصد دارن گنج رو با امثال
‫ما تقسیم کنن؟

01:00:19.658 --> 01:00:22.743
‫نشنیدم. نه؟

01:00:24.371 --> 01:00:26.330
‫اونم در حالی که ما صاحبای اصلیشیم.

01:00:26.415 --> 01:00:30.793
‫خدمه‌ی خودِ فلینت، که خونمون
‫رو ریختیم تا اونو بیاریم اینجا!

01:00:33.297 --> 01:00:34.880
‫به ما ملحق شو، پسرجون.

01:00:35.299 --> 01:00:39.176
‫قطب‌نمات رو به این گنج‌یابی
‫اهدا کن و سهم کامل بگیر!

01:00:41.555 --> 01:00:44.932
‫هِی، هو، هو، یکی برای همه، همه برای یکی

01:00:45.017 --> 01:00:46.976
‫و ما همه چیز رو با تو
‫نصف می‌کنیم

01:00:47.060 --> 01:00:49.228
‫و مثل پسرمون دوستت داریم

01:00:49.313 --> 01:00:51.188
‫ما جنتلمن‌های ثروتیم

01:00:51.273 --> 01:00:53.399
‫و به این افتخار می‌کنیم

01:00:53.483 --> 01:00:56.986
‫و وقتی یه دزد دریایی حرفه‌ای باشی

01:00:57.070 --> 01:00:59.405
‫همیشه صادق، شجاع و آزادی

01:00:59.489 --> 01:01:01.490
‫خودِ خودِ نجابتی

01:01:01.575 --> 01:01:03.367
‫همیشه وفادار و منصف
‫و رو راست خواهی بود

01:01:03.452 --> 01:01:05.911
‫و از همه مهم‌تر

01:01:05.996 --> 01:01:09.332
‫وقتی یه دزد دریایی حرفه‌ای باشی

01:01:09.416 --> 01:01:11.959
‫همیشه با بهترین‌ها

01:01:12.044 --> 01:01:15.421
‫همنشینی

01:01:21.636 --> 01:01:22.970
‫(صدای شلیک توپ)

01:01:23.388 --> 01:01:24.513
‫بخوابین!

01:01:24.598 --> 01:01:27.099
‫اوناهاش! ناخدا اسمولت
‫داره میاد منو نجات بده.

01:01:27.184 --> 01:01:29.518
‫زیاد دلتو خوش نکن، پسرجون.

01:01:29.603 --> 01:01:33.356
‫من این افتخار رو داشتم که
‫چندتا از بهترین آدمامو رو کشتی قایم کنم.

01:01:33.440 --> 01:01:35.608
‫اگه شلیک دومی در کار باشه،

01:01:35.692 --> 01:01:38.069
‫یعنی اونا هیسپانیولا رو
‫تصرف کردن،

01:01:38.445 --> 01:01:40.988
‫و من ناخدای جدیدم.

01:01:41.198 --> 01:01:42.406
‫(خنده)

01:01:42.657 --> 01:01:43.949
‫خب، حالا.

01:01:46.286 --> 01:01:48.371
‫- (صدای شلیک توپ)
‫- (تشویق)

01:01:53.585 --> 01:01:55.378
‫(زور زدن، ناله)

01:01:56.046 --> 01:01:59.465
‫چقدر بد شد که سلاح‌های گرم ما
‫پر نبودن، بیکر.

01:01:59.549 --> 01:02:02.093
‫چه بد! ممکن بود یکی رو بزنیم.

01:02:03.804 --> 01:02:04.970
‫(آه می‌کشد)

01:02:05.847 --> 01:02:08.432
‫حالا دیگه من تنها دوستتم
‫که تو این دنیا داری، جیم.

01:02:09.684 --> 01:02:11.769
‫بیا با هم گنج رو پیدا کنیم، هان؟

01:02:11.853 --> 01:02:14.021
‫هم‌سفریم، یادته؟

01:02:15.899 --> 01:02:18.067
‫البته به قطب‌نمات احتیاج داریم.

01:02:18.151 --> 01:02:19.693
‫نه.

01:02:21.238 --> 01:02:23.656
‫چه بخوای چه نخوای ازت می‌گیرمش، جیم.

01:02:35.293 --> 01:02:36.961
‫- ها!
‫- (تشویق)

01:02:37.045 --> 01:02:40.756
‫یالا دیگه، پسرجون. وقت رو تلف نکنیم.

01:02:41.383 --> 01:02:44.677
‫- (نفس نفس زدن)
‫- خب، هوا برای هر کاری زیادی تاریکه.

01:02:45.011 --> 01:02:46.804
‫همینجا کمپ می‌زنیم و تا
‫سپیده دم منتظر می‌مونیم.

01:02:46.888 --> 01:02:47.888
‫(ناله)

01:02:47.973 --> 01:02:51.475
‫هی، ریزو، آروم باش!
‫اینقدر نترس.

01:02:51.685 --> 01:02:54.270
‫اوه، من مرحله‌ی ترس رو رد کردم.

01:02:54.354 --> 01:02:55.563
‫الان حالم یه چیزیه بین

01:02:55.647 --> 01:02:57.815
‫سکته ناقص و خیس کردن خودم.

01:02:57.899 --> 01:02:59.316
‫(می‌خندد)

01:02:59.901 --> 01:03:01.444
‫شب بخیر، بچه‌ها.

01:03:01.528 --> 01:03:02.945
‫- خب، شب بخیر.
‫- آره.

01:03:03.029 --> 01:03:05.197
‫- شب بخیر، ریزو.
‫- آره، حتماً.

01:03:05.407 --> 01:03:07.366
‫(ناله‌ها ادامه دارد)

01:03:08.702 --> 01:03:10.494
‫(غرش، خرناس)

01:03:10.871 --> 01:03:13.330
‫گانزو؟ تویی، گانزو؟

01:03:14.541 --> 01:03:18.377
‫پسر، گانزو، انگار داری
‫یه کم سرما می‌خوری ها.

01:03:19.296 --> 01:03:23.382
‫(با لکنت) من فقط می‌خوام یه
‫کبریت روشن کنم اگه اشکالی نداره.

01:03:23.758 --> 01:03:25.217
‫(جیغ)

01:03:29.139 --> 01:03:31.140
‫دزد دریایی: لانگ جان، نگاه کن!

01:03:31.808 --> 01:03:34.643
‫فلینت بعد از اینکه نفله‌شون کرده
‫از اینجا آویزونشون کرده

01:03:34.728 --> 01:03:37.146
‫تا مسیر گنج رو علامت‌گذاری کنه.

01:03:37.939 --> 01:03:39.273
‫(ناله)

01:03:39.357 --> 01:03:41.817
‫فلینت پیر عجب شوخ‌طبعی مریضی داشته.

01:03:41.902 --> 01:03:44.820
‫- این یه نشانه‌ست.
‫اینجا یه جای نفرین‌شده‌ست.
‫- آره!

01:03:44.905 --> 01:03:46.822
‫خب، اینم از نظر یه کارشناس.

01:03:48.658 --> 01:03:51.285
‫خیله خب، جیم پسر، از اینجا به کجا بریم؟

01:03:51.369 --> 01:03:54.163
‫«در جهت ۱۷۹ درجه،

01:03:54.247 --> 01:03:57.958
‫۳۱۲ قدم از جایی که
‫مرده‌ها آویزونن راه برو.»

01:03:58.043 --> 01:03:59.043
‫(ناله)

01:03:59.586 --> 01:04:00.794
‫اون طرف!

01:04:00.879 --> 01:04:03.464
‫- می‌خواین برین؟ شماها می‌خواین...
‫- یالا!

01:04:04.883 --> 01:04:08.219
‫سلام علیکم، شما، آقای قورباغه‌ی بوگندو
‫و دوستان.

01:04:08.303 --> 01:04:13.057
‫من «اسپم» هستم، کاهن اعظم گرازها.

01:04:13.266 --> 01:04:17.603
‫شماها خیلی بدجنس، پا گذاشتین
‫رو جزیره ما.

01:04:19.648 --> 01:04:22.691
‫حالا شما باید عذاب خشم ملکه‌ی ما رو بکشین،

01:04:22.776 --> 01:04:25.152
‫«بوم شاکالاکال».

01:04:25.237 --> 01:04:29.865
‫عالی شد. گیر یه مشت گراز وحشی افتادیم
‫و قراره جلوی یه بت‌کده قربانی بشیم.

01:04:29.950 --> 01:04:33.661
‫- ما خیلی خوش‌شانسیم، نه؟
‫- خفه شین، مردای ملوان بوگندو!

01:04:33.745 --> 01:04:35.788
‫شما به جزیره‌ی مقدس بی‌احترامی کردین.

01:04:36.164 --> 01:04:38.541
‫ا... ببخشید.
‫من ناخدا اسمولت هستم.

01:04:38.625 --> 01:04:40.709
‫ما قصد آسیب رسوندن به فرهنگ شما رو نداریم.

01:04:40.794 --> 01:04:43.546
‫ما به تمام موجودات
‫با ملیت‌های مختلف احترام می‌ذاریم.

01:04:43.630 --> 01:04:45.297
‫- خفه شو!
‫- (نفس نفس زدن)

01:04:45.757 --> 01:04:49.051
‫«بوم شاکالاکال» را حاضر کنین.

01:04:49.761 --> 01:04:51.262
‫این نمی‌تونه خوب باشه.

01:04:53.390 --> 01:05:04.775
‫بوم شاکالاکال
‫بوم شاکالاکال

01:05:05.318 --> 01:05:07.069
‫(ذکر گفتن ادامه دارد)

01:05:18.540 --> 01:05:21.417
‫این نمایش‌های استوایی خیلی باحالن.

01:05:21.501 --> 01:05:23.919
‫آره، غذاهاشونم که دیگه حرف نداره.

01:05:24.337 --> 01:05:26.171
‫(ذکر گفتن ادامه دارد)

01:05:28.883 --> 01:05:30.759
‫(صدای شیپور فیل)

01:05:35.181 --> 01:05:36.181
‫(صدای شیپور)

01:06:10.008 --> 01:06:11.467
‫بوم شاکالاکال

01:06:19.059 --> 01:06:20.601
‫عصر بخیر، دوستان من.

01:06:20.685 --> 01:06:21.685
‫(ریز می‌خندد)

01:06:23.229 --> 01:06:25.439
‫- (نفس نفس زدن)
‫- بیا، فلوبر.

01:06:25.732 --> 01:06:28.317
‫(جیغ، زور زدن)

01:06:29.778 --> 01:06:31.695
‫(فریاد، ناله)

01:06:33.073 --> 01:06:35.699
‫(آه می‌کشد)

01:06:35.784 --> 01:06:39.953
‫فلوبر!
‫گم شو اونور، مورچه‌خوار احمق!
‫ورود باشکوه منو خراب کردی.

01:06:40.038 --> 01:06:42.164
‫بوم شاکالاکال
‫بوم شاکالاکال

01:06:42.248 --> 01:06:44.583
‫- اوه، بس کنین دیگه!
‫- اوه.

01:06:46.461 --> 01:06:47.795
‫(ریز می‌خندد)

01:06:47.879 --> 01:06:51.507
‫درود بر شما. اینجانب بنجامینا گان هستم.

01:06:51.800 --> 01:06:54.593
‫تبعید شده، دلربا
‫و ملکه‌ی این...

01:06:55.178 --> 01:06:56.220
‫(نفسش بند می‌آید)

01:06:59.599 --> 01:07:00.599
‫(آه می‌کشد)

01:07:01.601 --> 01:07:04.603
‫اسمولی، این تویی؟

01:07:04.688 --> 01:07:06.230
‫بنجامینا.

01:07:07.190 --> 01:07:09.024
‫- های-یا!
‫- (جیغ)

01:07:10.026 --> 01:07:12.695
‫- (صدای گونگ)
‫- (تشویق)

01:07:16.366 --> 01:07:19.410
‫اوه، ا... دوست دختر سابقمه.

01:07:19.536 --> 01:07:20.911
‫(ناله)

01:07:22.414 --> 01:07:24.873
‫دوباره ببندینشون به تیرا!

01:07:24.958 --> 01:07:28.711
‫...۳۰۶، ۳۰۷، ۳۰۸، ۳۰۹،

01:07:28.795 --> 01:07:32.339
‫۳۱۰، ۳۱۱، ۳۱۲.

01:07:32.424 --> 01:07:33.716
‫همینجاست.

01:07:35.176 --> 01:07:36.844
‫اگه مورگانِ گیج راست گفته باشه چی؟

01:07:36.928 --> 01:07:39.805
‫(با لکنت) اگه واقعاً نفرین شده باشه چی؟

01:07:40.849 --> 01:07:43.892
‫- بذار نشونت بدم در مورد نفرینت چی فکر می‌کنم.
‫- (زور زدن)

01:07:43.977 --> 01:07:46.520
‫ای سخت‌پوستِ نق‌نقوی ترسو،

01:07:46.604 --> 01:07:50.357
‫بزدلِ بی‌عرضه‌ی آب‌زی!

01:08:02.495 --> 01:08:04.663
‫«گنج اینجا دفن شده.»

01:08:06.374 --> 01:08:07.791
‫(همهمه)

01:08:08.376 --> 01:08:10.669
‫هی، حتی لازم نیست بکنیمش!

01:08:11.379 --> 01:08:13.881
‫یالا، رفقا!
‫گنج مال ماست!

01:08:14.007 --> 01:08:15.799
‫(تشویق و فریاد)

01:08:18.970 --> 01:08:20.387
‫(پچ‌پچ)

01:08:27.562 --> 01:08:30.814
‫گنجی در کار نیست، سیلور!
‫ما رو تا اینجا برای هیچ و پوچ کشوندی.

01:08:30.899 --> 01:08:33.025
‫و حالا به جرم شورش محاکمه می‌شیم!

01:08:33.109 --> 01:08:34.610
‫آره!

01:08:34.694 --> 01:08:38.781
‫من میگم... باید بکشیمش!

01:08:38.990 --> 01:08:39.990
‫(فریاد)

01:08:41.701 --> 01:08:43.786
‫بدو، پسرجون! خودتو نجات بده!

01:08:43.870 --> 01:08:47.456
‫- چرا دارین این کارو برای من می‌کنین؟
‫- چون ازت خوشم میاد، پسر.

01:08:47.540 --> 01:08:49.917
‫امیدوارم فکر نکرده باشی که
‫در این مورد داشتم دروغ می‌گفتم.

01:08:50.210 --> 01:08:51.418
‫- (فریاد)
‫- بدو!

01:08:55.882 --> 01:08:59.676
‫اون قورباغه‌ی چشم‌وزغیِ
‫سبز رو ببرین.

01:09:00.094 --> 01:09:02.888
‫بقیه بمونن. زود باشین!

01:09:02.972 --> 01:09:04.681
‫(غر زدن)

01:09:04.766 --> 01:09:06.809
‫هی، وایسا! کجا دارین می‌برینش؟

01:09:06.893 --> 01:09:08.143
‫(زمزمه)

01:09:13.733 --> 01:09:18.278
‫هوم.
‫موشه رو بگیرین،
‫بعد موشه رو سیخ بکشین!

01:09:21.699 --> 01:09:24.660
‫خب، فکر کردی دیگه چطوری
‫می‌خواستیم اینو بیاریم تو این فیلم؟

01:09:24.744 --> 01:09:25.828
‫آره.

01:09:25.912 --> 01:09:27.830
‫- (خنده)
‫- (غر زدن)

01:09:29.290 --> 01:09:32.501
‫کاش الان تو مهمونخونه‌ی بنبو بودیم
‫و ته‌مونده غذا می‌خوردیم.

01:09:32.585 --> 01:09:34.378
‫(می‌خندد) ما خودمون قراره
‫بشیم ته‌مونده غذا.

01:09:34.462 --> 01:09:38.131
‫خب، این وحشتناکه!
‫این بدترین اتفاقیه که تاحالا برام افتاده.

01:09:38.216 --> 01:09:40.300
‫یه لحظه صبر کن! من آزاد شدم!

01:09:40.385 --> 01:09:41.969
‫- سلام، بچه‌ها.
‫- (جیغ)

01:09:42.053 --> 01:09:44.471
‫جیم، اونا ناخدا اسمولت رو گرفتن.

01:09:44.556 --> 01:09:45.848
‫می‌دونم. یالا.
‫باید بریم کمک بیاریم.

01:09:45.932 --> 01:09:47.599
‫اوه، باشه. کجا بریم؟

01:09:48.268 --> 01:09:49.935
‫(گریه خرگوش گلی)

01:09:52.939 --> 01:09:55.357
‫تام، تام، تام!

01:09:55.775 --> 01:09:56.775
‫اوه!

01:09:58.194 --> 01:09:59.987
‫تامِ مرده، مُرد!

01:10:00.280 --> 01:10:01.488
‫(گریه)

01:10:02.574 --> 01:10:04.449
‫لانگ جان با تیر زدش!

01:10:04.617 --> 01:10:05.909
‫(گریه)

01:10:06.119 --> 01:10:08.287
‫ولی تامِ مرده که همیشه مرده بود.

01:10:08.371 --> 01:10:10.789
‫برای همین بهش میگن تامِ مرده.

01:10:11.124 --> 01:10:12.124
‫اوه.

01:10:12.208 --> 01:10:15.210
‫میشه این مسخره‌بازی رو تموم کنین؟
‫گم شین از اینجا ببینم!

01:10:15.295 --> 01:10:17.212
‫- مورگانِ گیج!
‫- آره، آره؟

01:10:17.297 --> 01:10:19.298
‫- بده بهش!
‫- آره!

01:10:19.841 --> 01:10:22.676
‫ولی، ا...، امروز که تولدش نیست.

01:10:22.760 --> 01:10:24.887
‫نه، نه، نه، نه! اون کاغذو!

01:10:24.971 --> 01:10:25.929
‫اوه.

01:10:26.014 --> 01:10:27.222
‫(می‌خندد)

01:10:28.808 --> 01:10:30.434
‫این برای شماست.

01:10:34.022 --> 01:10:36.189
‫- خالِ سیاه؟
‫- آره.

01:10:36.816 --> 01:10:40.235
‫شما جرأت می‌کنین به من خال سیاه بدین؟

01:10:40.403 --> 01:10:43.530
‫- (با لکنت) اون بهم گفت.
‫- صداتو ببُر!

01:10:43.615 --> 01:10:46.450
‫و روی یه صفحه از انجیل کشیده شده.

01:10:46.951 --> 01:10:49.870
‫شما یه صفحه از کتاب مقدس رو پاره کردین

01:10:49.954 --> 01:10:52.414
‫تا حکم مرگ یه دزد دریایی رو بسازین؟

01:10:52.498 --> 01:10:53.540
‫ا... بیا.

01:10:53.708 --> 01:10:58.170
‫اوه، دروازه‌های گداخته‌ی جهنم

01:10:58.254 --> 01:11:00.672
‫دارن به روتون باز می‌شن!

01:11:00.924 --> 01:11:05.093
‫شیطان داره سیخ‌هاشو براتون داغ می‌کنه،

01:11:05.178 --> 01:11:07.763
‫ای کافرانِ بی‌ایمان!

01:11:07.972 --> 01:11:10.891
‫- (ناله)
‫- به زانو بیفتین

01:11:11.976 --> 01:11:16.188
‫و برای رهایی از لعنت ابدی التماس کنین!

01:11:17.523 --> 01:11:20.108
‫- لطفاً ما رو ببخش.
‫- لطفاً منو ببخش.

01:11:21.361 --> 01:11:24.696
‫خیلی خب. بخشیده شدین.

01:11:24.781 --> 01:11:27.366
‫- اوه، ممنونم.
‫- حالا دستای منو باز کنین!

01:11:27.700 --> 01:11:29.034
‫(غر زدن)

01:11:29.827 --> 01:11:32.454
‫و بزن بریم گنج رو پیدا کنیم!

01:11:33.915 --> 01:11:35.749
‫اوه، شما مرد خوبی هستین.

01:11:35.833 --> 01:11:38.293
‫شما مرد مهربونی هستین. یه مرد خوشتیپ.

01:11:38.503 --> 01:11:41.296
‫- باارزش.
‫- اوه، اون... شما باارزشین و...

01:11:41.381 --> 01:11:44.049
‫- زیبا.
‫- و اون زیباست. اوه.

01:11:49.180 --> 01:11:53.642
‫آره، اینم از قایق. اوه، نه!

01:11:53.726 --> 01:11:57.646
‫خب، این که به درد ما نمی‌خوره.
‫باید تا کشتی شنا کنیم.

01:11:57.730 --> 01:12:00.107
‫هی! جیمبو، کجایی؟

01:12:00.191 --> 01:12:02.734
‫شنا کردن تا یه کشتی که
‫پر از دزدای دریایی قاتله

01:12:02.819 --> 01:12:04.903
‫برای نجات دادن ناخدا، نقشه‌ی خوبی نیست.

01:12:05.738 --> 01:12:07.072
‫نگاه کن!

01:12:07.907 --> 01:12:10.909
‫بله. لبه و بدنه‌ی قایق
‫کاملاً ایمن هستن.

01:12:12.704 --> 01:12:15.080
‫- آقای اَرو! منم! جیم!
‫- آقای اَرو!

01:12:15.164 --> 01:12:17.165
‫آقای اَرو، این طرف!

01:12:17.250 --> 01:12:20.002
‫اوه. اوه، بچه‌ها.
‫بیاین با من سوار شین

01:12:20.086 --> 01:12:23.296
‫تو این قایق کوچولوی فوق‌العاده ایمن.

01:12:23.381 --> 01:12:24.381
‫هوم.

01:12:25.591 --> 01:12:28.802
‫راستی، اون یارو سیلور
‫ممکنه آدم قابل اعتمادی نباشه.

01:12:29.137 --> 01:12:31.346
‫- (می‌خندد) تازه به ما میگی!
‫- آره.

01:12:33.683 --> 01:12:37.019
‫و این هم یه فرصت عکاسیه
‫که دلتون نمی‌خواد از دست بدین.

01:12:37.103 --> 01:12:41.314
‫لوکیشن واقعی جنگل برای
‫فیلم «جزیره گنج ماپت‌ها».

01:12:41.399 --> 01:12:43.358
‫- اوه، خدای من!
‫- عقب نمونین، مردم.

01:12:43.443 --> 01:12:45.360
‫هی، کی غذا می‌خوریم؟
‫پاهام داره می‌افته.

01:12:45.445 --> 01:12:48.613
‫از بین تمام جزیره‌های پرت
‫و بی‌کلاس این اقیانوس،

01:12:48.698 --> 01:12:51.033
‫باید آب تو رو میاورد تو جزیره‌ی من.

01:12:51.743 --> 01:12:54.036
‫بنجامینا، فقط می‌خوام بدونی
‫که من متأسفم.

01:12:54.579 --> 01:12:56.872
‫متأسفی؟ نه، نه، تأسف فایده نداره.

01:12:56.956 --> 01:12:59.791
‫تو منو پای سفره‌ی عقد کاشتی!

01:13:00.501 --> 01:13:04.296
‫من تو یه کشتی بودم که می‌رفت زنگبار.
‫دلم شور می‌زد.

01:13:04.839 --> 01:13:07.132
‫تو یه قورباغه‌ای.
‫قورباغه‌ها باید دلشون شور بزنه.

01:13:08.134 --> 01:13:10.343
‫مامانم تمام راه رو
‫از فرانسه اومده بود.

01:13:10.428 --> 01:13:13.096
‫من لباس توری سفید اونو پوشیده بودم.

01:13:13.181 --> 01:13:16.099
‫کیک با کرم لیمو پر شده بود!

01:13:16.184 --> 01:13:17.601
‫(ناله)

01:13:18.895 --> 01:13:21.855
‫مینا، سرنوشت دوباره
‫ما رو سر راه هم قرار داد.

01:13:22.523 --> 01:13:24.691
‫خب، راستش، گنج مدفون و
‫دزدای دریایی ما رو سر راه هم قرار دادن...

01:13:24.776 --> 01:13:26.610
‫تو دیگه حرف دزدای دریایی رو پیش نکش!

01:13:26.694 --> 01:13:29.654
‫بعد از اینکه منو کاشتی، با این
‫برنی فلینت آشنا شدم.

01:13:29.781 --> 01:13:33.075
‫اون مرد کاملاً به من وابسته بود.

01:13:33.159 --> 01:13:37.162
‫- تو و کاپیتان فلینت؟
‫- خب، اون یه دزد دریایی بود، منم یه بانو.
‫خودت که داستانو می‌دونی.

01:13:37.246 --> 01:13:40.290
‫- (ناله)
‫- اسمولی؟ اون منو تو این جزیره تبعید کرد.

01:13:40.374 --> 01:13:42.000
‫منو!

01:13:42.627 --> 01:13:43.877
‫(گریه)

01:13:44.337 --> 01:13:46.213
‫اوه. اوه. اوه.

01:13:46.297 --> 01:13:49.466
‫همش تقصیر منه.
‫اوه، من با تو چیکار کردم؟

01:13:49.550 --> 01:13:53.136
‫قربون صدقه! اوه. عشق و عاشقی!

01:13:53.221 --> 01:13:54.554
‫(خنده)

01:14:00.186 --> 01:14:01.812
‫آفرین، ناخدا.

01:14:02.313 --> 01:14:04.106
‫(خنده‌ها ادامه دارد)

01:14:07.318 --> 01:14:09.027
‫چه تجدید دیدار تکون‌دهنده‌ای، بنجامینا.

01:14:10.738 --> 01:14:13.865
‫به نظر می‌رسه امروز روزِ
‫تجدید دیدارهای قدیمی توئه...

01:14:14.158 --> 01:14:16.535
‫(نفس عمیق) آشنایی‌ها.

01:14:16.911 --> 01:14:17.953
‫اوه، خب...

01:14:18.037 --> 01:14:21.373
‫(صاف کردن گلو) سلام، لانگ جان.

01:14:21.457 --> 01:14:24.793
‫- اوه، نه! با اینم بودی؟
‫- خب، اگه تو با من ازدواج می‌کردی.

01:14:24.877 --> 01:14:26.169
‫این چه ربطی به اون داره؟

01:14:26.254 --> 01:14:29.047
‫من یه خوکم! من تعهد می‌خوام!

01:14:29.841 --> 01:14:33.844
‫حالا، من دیگه خیلی حوصله‌ی
‫این بازی‌ها رو ندارم، بنجامینا.

01:14:34.554 --> 01:14:36.763
‫گنج کجاست؟

01:14:40.726 --> 01:14:43.770
‫ام... شاید دلم نخواد بهت بگم.

01:14:44.021 --> 01:14:45.397
‫(می‌خندد)

01:14:45.481 --> 01:14:47.816
‫اوه، با من بازی نکن، دختر.

01:14:49.443 --> 01:14:52.070
‫بهت گفتم که، من آدم صبوری نیستم.

01:14:52.572 --> 01:14:55.365
‫- (نفس نفس زدن)
‫- وایسا!
‫دست نگه دارین،

01:14:55.449 --> 01:14:57.951
‫ای مردان دزد دریایی ضعیف و کوچولو،

01:14:58.035 --> 01:15:00.662
‫وگرنه مثل سگ‌های بوگندو می‌میرید.

01:15:00.746 --> 01:15:02.539
‫(فریاد، زور زدن)

01:15:04.959 --> 01:15:08.587
‫هوم، می‌بینیم که
‫تفنگ‌های بوم بوم دارین.

01:15:11.132 --> 01:15:12.340
‫خداحافظ.

01:15:12.425 --> 01:15:14.301
‫(فریاد، ناله)

01:15:17.263 --> 01:15:18.763
‫ای بابا!

01:15:19.265 --> 01:15:21.224
‫- حالا، بنجامینا.
‫- چی؟

01:15:21.809 --> 01:15:23.393
‫گنج کجاست؟

01:15:24.604 --> 01:15:27.606
‫گنجی در کار نیست.
‫همش یه نقشه‌ی هوشمندانه بود.

01:15:27.690 --> 01:15:28.857
‫(می‌خندد) ها!

01:15:28.941 --> 01:15:32.152
‫پس اون گردنبند طلایی که
‫گردنته از کجا اومده؟

01:15:32.820 --> 01:15:35.238
‫همونی که از سکه‌های
‫طلای اسپانیایی ساخته شده.

01:15:35.323 --> 01:15:36.823
‫آره.

01:15:37.325 --> 01:15:38.450
‫ام...

01:15:39.660 --> 01:15:41.203
‫شبکه‌ی خرید؟

01:15:43.789 --> 01:15:45.123
‫(خنده)

01:15:49.837 --> 01:15:51.254
‫- (زور زدن)
‫- نه!

01:15:51.964 --> 01:15:53.298
‫(همهمه)

01:15:58.888 --> 01:15:59.930
‫هیس.

01:16:00.723 --> 01:16:02.098
‫- هیس.
‫- هیس.

01:16:04.393 --> 01:16:06.144
‫(نفس نفس زدن) فلوبر!

01:16:07.146 --> 01:16:10.649
‫یه تکونی به خودت بده.
‫سعی کن ما رو نجات بدی. یه کاری بکن!

01:16:10.816 --> 01:16:11.816
‫هیس!

01:16:12.735 --> 01:16:14.945
‫اوه، استاد هاوکینز،
‫اومدی ما رو نجات بدی.

01:16:15.029 --> 01:16:17.155
‫باید می‌ذاشتم تو انگشتم زندگی کنه.

01:16:25.248 --> 01:16:27.499
‫ما آماده‌ایم، استاد هاوکینز.

01:16:27.583 --> 01:16:28.959
‫فکر می‌کنین این نقشه
‫جواب می‌ده، دکتر لیوزی؟

01:16:29.043 --> 01:16:33.546
‫اوه، بله!
‫تحقیقات من نشون می‌ده
‫که دزدای دریایی خیلی خرافاتی‌ان.

01:16:37.301 --> 01:16:40.595
‫بوگی، بوگی، بوگی!

01:16:40.680 --> 01:16:44.724
‫من روح ساموئل اَرو هستم.

01:16:46.477 --> 01:16:47.852
‫- بوگی!
‫- (نفس نفس زدن، ناله)

01:16:50.856 --> 01:16:52.232
‫(جیغ)

01:16:55.319 --> 01:16:57.696
‫یالا، باید ناخدا رو
‫نجات بدیم!

01:16:58.906 --> 01:17:01.616
‫فوق‌العاده بود، آقای اَرو.
‫محشر بود.

01:17:01.701 --> 01:17:04.494
‫بعدش چیکار کنیم؟
‫حالا چیکار کنیم؟ ا... جیم؟

01:17:05.079 --> 01:17:07.622
‫- لنگر رو بکشین؟
‫- لنگر رو بکشین، باشه.

01:17:08.624 --> 01:17:11.334
‫- بادبان‌ها رو آماده کنین.
‫- بادبان‌ها رو آماده کنین!

01:17:12.086 --> 01:17:13.211
‫و شما، اسکوایر ترلاونی.

01:17:13.296 --> 01:17:16.298
‫(با لکنت) حالا،
‫استاد هاوکینز، من...

01:17:16.382 --> 01:17:18.049
‫شما سکان رو به دست بگیرین.

01:17:18.968 --> 01:17:19.968
‫آه!

01:17:20.594 --> 01:17:23.555
‫برو کنار، آقای بیمبو.
‫من سکان رو به دست می‌گیرم.

01:17:24.348 --> 01:17:25.307
‫بجنب، ریزو!

01:17:25.391 --> 01:17:26.725
‫(زور زدن)

01:17:27.059 --> 01:17:29.144
‫دارم با نهایت سرعتم میرم.

01:17:29.687 --> 01:17:31.730
‫- (ناله)
‫- اسمولی، عشق من!

01:17:32.398 --> 01:17:33.398
‫اوه، اوه!

01:17:33.733 --> 01:17:35.442
‫(ناله)

01:17:36.068 --> 01:17:37.360
‫اسمولی!

01:17:37.445 --> 01:17:38.445
‫(بو کشیدن)

01:17:38.779 --> 01:17:40.697
‫تو نمی‌تونی به قورباغه‌ی من صدمه بزنی!

01:17:40.781 --> 01:17:43.742
‫هیچی بهش نگو، مینا.
‫ا... التماست می‌کنم!

01:17:43.826 --> 01:17:45.702
‫وگرنه تو رو هم می‌کشه.
‫به حرفش گوش نکن!

01:17:46.746 --> 01:17:48.621
‫- حالا...
‫- (نفس نفس زدن)

01:17:48.706 --> 01:17:50.874
‫- (ناله)
‫- برای آخرین بار،

01:17:50.958 --> 01:17:53.835
‫اون گنج لعنتی کجاست؟

01:17:53.919 --> 01:17:56.296
‫(دزدان دریایی فریاد می‌زنند)

01:17:56.380 --> 01:17:57.380
‫ها!

01:17:57.465 --> 01:18:01.134
‫وایسا! وایسا، وایسا، وایسا، وایسا!
‫گنج تو خونه‌ی منه.

01:18:01.218 --> 01:18:04.346
‫مسیر شمالی، کلبه‌ی دوبلکس با
‫مبلمان صورتی تو حیاط. راحت پیداش می‌کنین.

01:18:04.430 --> 01:18:07.098
‫حالا همین الان آزادش کن، ای رذل!

01:18:08.392 --> 01:18:10.018
‫- (بوسیدن)
‫- (تف کردن)

01:18:10.186 --> 01:18:11.436
‫(خنده)

01:18:15.608 --> 01:18:19.110
‫می‌دونی، دارم یه الگویی تو
‫مردهایی که باهاشون قرار می‌ذارم می‌بینم.

01:18:19.195 --> 01:18:21.654
‫آره، خب، گذشته‌ها گذشته.

01:18:22.531 --> 01:18:24.407
‫و آینده... زیر پامونه.

01:18:25.618 --> 01:18:27.035
‫(ناله)

01:18:27.745 --> 01:18:30.288
‫اوه، اشکالی نداره، مینا.
‫ما دوباره کنار همیم.

01:18:30.456 --> 01:18:32.707
‫بله، با وجود همه‌ی اینا

01:18:32.792 --> 01:18:35.335
‫(بو کشیدن) ما همدیگه رو داریم.

01:18:37.963 --> 01:18:39.589
‫اوه، برای من گریه نکن، بنجامینا.

01:18:39.965 --> 01:18:41.257
‫ببخشید؟

01:18:41.509 --> 01:18:45.678
‫من احمق بودم یا که کور بودم

01:18:46.347 --> 01:18:50.475
‫یا که قلبم عقلش از سر پریده بود

01:18:50.643 --> 01:18:53.520
‫چرا رفتم و اون رویای

01:18:53.604 --> 01:18:58.358
‫بی‌نقصمون رو دور انداختم

01:18:59.819 --> 01:19:04.531
‫به گذشته که نگاه می‌کنم هیچوقت نمی‌فهمم

01:19:04.865 --> 01:19:08.535
‫چطور تونستم بذارم بری

01:19:08.744 --> 01:19:13.081
‫ولی سرنوشت می‌دید که ما لایق

01:19:13.165 --> 01:19:16.751
‫یه روز دیگه با هم بودنیم

01:19:18.754 --> 01:19:22.090
‫عشق ما رو به اینجا رسوند

01:19:23.384 --> 01:19:27.095
‫درست به جایی که بهش تعلق داریم

01:19:27.179 --> 01:19:31.307
‫ما یه ستاره رو دنبال کردیم و حالا اینجاییم

01:19:31.684 --> 01:19:35.478
‫حالا بهشت خیلی نزدیک به نظر میاد

01:19:36.772 --> 01:19:40.358
‫عشق ما رو به اینجا رسوند

01:19:41.652 --> 01:19:47.282
‫حالا می‌دونم که زندگی
‫می‌تونه غافلگیرت کنه

01:19:47.658 --> 01:19:50.743
‫و تو رو از خود بی‌خود کنه

01:19:52.621 --> 01:19:55.582
‫آیا این برای ما اتفاق افتاده

01:19:55.666 --> 01:20:00.503
‫یا فقط داریم خواب می‌بینیم

01:20:02.256 --> 01:20:04.716
‫عشق ما رو به اینجا رسوند

01:20:06.677 --> 01:20:10.513
‫درست به جایی که بهش تعلق داریم

01:20:10.598 --> 01:20:14.559
‫ما یه ستاره رو دنبال کردیم و حالا اینجاییم

01:20:14.643 --> 01:20:20.148
‫حالا بهشت خیلی نزدیک به نظر میاد

01:20:20.232 --> 01:20:23.902
‫عشق ما رو به اینجا رسوند

01:20:25.404 --> 01:20:27.780
‫پس دستمو بگیر

01:20:29.658 --> 01:20:34.287
‫و هیچ ترسی نداشته باش

01:20:34.371 --> 01:20:38.291
‫همه چیز درست می‌شه

01:20:38.834 --> 01:20:42.295
‫عشق ما رو

01:20:42.379 --> 01:20:47.425
‫به اینجا رسوند

01:20:48.093 --> 01:20:49.427
‫(جیغ)

01:20:54.225 --> 01:20:57.602
‫اوه، اسمولی.
‫تو منو نجات دادی.

01:20:59.355 --> 01:21:00.772
‫(زور زدن)

01:21:04.902 --> 01:21:08.071
‫یالا، مردا!
‫دیگه وقتشه برگردیم خونه!

01:21:08.322 --> 01:21:10.907
‫گنج همش مال خودمونه!

01:21:11.242 --> 01:21:13.117
‫(همهمه و فریاد)

01:21:16.372 --> 01:21:18.414
‫عجله کنین. یالا. سوار قایق شین.

01:21:18.541 --> 01:21:21.584
‫لانگ جان! لانگ جان! کشتی رو نگاه کن!

01:21:22.586 --> 01:21:23.795
‫اونا دارن چیکار می‌کنن؟

01:21:23.879 --> 01:21:26.005
‫هیچکس رو عرشه نیست.

01:21:31.303 --> 01:21:32.720
‫داره صاف میاد طرف ما!

01:21:33.264 --> 01:21:35.765
‫(با لکنت) این روحِ
‫ناخدا فلینته.

01:21:35.849 --> 01:21:38.476
‫اومده که ما رو بکشه.

01:21:38.894 --> 01:21:40.311
‫(جیغ)

01:21:44.400 --> 01:21:46.651
‫برگردین، ای بزدل‌های ترسو!

01:21:52.783 --> 01:21:54.576
‫هاوکینز.

01:21:57.955 --> 01:22:00.665
‫نگاه کن. ناخدا و اون خوکه هستن.

01:22:01.208 --> 01:22:02.333
‫اوه، نه!

01:22:02.418 --> 01:22:03.793
‫(ناله)

01:22:06.338 --> 01:22:08.089
‫برو سمت اون صخره‌ها.

01:22:08.215 --> 01:22:11.509
‫- برو سمت صخره‌ها، اسکوایر.
‫- چشم، چشم! اوه!

01:22:11.844 --> 01:22:13.845
‫اوه، بیکر، بیکر. نگاه کن، نگاه کن!

01:22:13.929 --> 01:22:15.430
‫فکر کنم به یه تور احتیاج داریم.

01:22:15.514 --> 01:22:17.140
‫- بیاین.
‫- (ناله)

01:22:20.519 --> 01:22:24.188
‫برگردین سر جاتون،
‫ای موش‌های فاضلابِ ترسو!

01:22:24.356 --> 01:22:28.568
‫من دیگه اون گنج رو از دست نمی‌دم!
‫برین!

01:22:28.694 --> 01:22:31.237
‫داریم تور رو پایین میندازیم.

01:22:32.031 --> 01:22:34.824
‫خیله خب، بزن بریم.
‫باشه. خودشه. عالیه. عالیه.

01:22:34.908 --> 01:22:36.200
‫داریم میایم، ناخدا اسمولت!

01:22:36.285 --> 01:22:38.161
‫(بنجامینا ناله می‌کند)

01:22:40.706 --> 01:22:42.373
‫- ثابت! ثابت!
‫- مواظب باش!

01:22:44.001 --> 01:22:45.418
‫(ناله)

01:22:45.502 --> 01:22:47.962
‫خداحافظ، ناخدای من.

01:22:48.589 --> 01:22:50.548
‫- (جیغ)
‫- گرفتیمش!

01:22:50.674 --> 01:22:51.716
‫- (تشویق)
‫- آره!

01:22:54.845 --> 01:22:55.928
‫(زور زدن)

01:22:56.013 --> 01:22:57.013
‫- آه!
‫- اوه، نه!

01:22:57.097 --> 01:22:58.097
‫(نفس نفس زدن، ناله)

01:22:59.808 --> 01:23:03.311
‫والدورف، ای پیرمرد احمق! ما قهرمانیم!

01:23:03.395 --> 01:23:06.230
‫ما اون خوکه و قورباغه رو نجات دادیم.

01:23:06.398 --> 01:23:09.567
‫خب، برای نجات دادن فیلم
‫که دیگه خیلی دیر شده بود.

01:23:09.652 --> 01:23:11.069
‫(هر دو می‌خندند)

01:23:11.487 --> 01:23:12.904
‫خوش اومدین، ناخدا اسمولت.

01:23:13.072 --> 01:23:15.740
‫و خوشامد به دوست خانم خوکتون.

01:23:16.575 --> 01:23:18.534
‫(جیغ) مواظب باش!

01:23:20.829 --> 01:23:21.829
‫(جیغ)

01:23:29.296 --> 01:23:31.422
‫(ناله، تف کردن)

01:23:32.675 --> 01:23:35.176
‫ناخدا باید شمشیرشو داشته باشه.

01:23:35.594 --> 01:23:36.803
‫وای!

01:23:36.929 --> 01:23:38.846
‫وای!

01:23:39.306 --> 01:23:40.306
‫(فریاد)

01:23:42.309 --> 01:23:43.518
‫ناخدا!

01:23:43.644 --> 01:23:44.727
‫(فریاد)

01:23:44.812 --> 01:23:47.021
‫بجنگین، احمقا!

01:23:47.106 --> 01:23:48.439
‫(زور زدن)

01:23:53.112 --> 01:23:54.570
‫ناخدا!

01:23:55.489 --> 01:23:57.073
‫بیاین!

01:23:57.991 --> 01:23:59.242
‫(زور زدن)

01:23:59.660 --> 01:24:02.787
‫خیله خب! دیگه خانم بودن کافیه!

01:24:03.539 --> 01:24:06.207
‫هیچکس منو تبعید نمی‌کنه
‫و قسر در نمیره!

01:24:06.792 --> 01:24:07.792
‫(زور زدن)

01:24:09.086 --> 01:24:10.461
‫(ناله)

01:24:14.758 --> 01:24:18.219
‫- خوشحالم که زنده‌این، آقای اَرو.
‫- ممنون، ناخدا.

01:24:18.470 --> 01:24:19.929
‫جرونیمو!

01:24:21.098 --> 01:24:23.141
‫اوه، من چیکار کنم؟

01:24:23.225 --> 01:24:24.642
‫- یالا!
‫- یالا، تو!

01:24:25.644 --> 01:24:26.978
‫اوه، ببخشید.

01:24:28.147 --> 01:24:29.939
‫- آماده باش!
‫- آه!

01:24:30.023 --> 01:24:31.649
‫خونه‌ی من خونه‌ی توئه.

01:24:32.025 --> 01:24:33.818
‫آه، ازت پنیر درست می‌کنم. یالا!

01:24:34.111 --> 01:24:35.653
‫(فریادهای کاراته)

01:24:37.156 --> 01:24:38.156
‫(زور زدن)

01:24:38.240 --> 01:24:39.240
‫سوسک.

01:24:41.326 --> 01:24:42.326
‫ها!

01:24:42.411 --> 01:24:44.078
‫- (پوزخند)
‫- آه!

01:24:44.163 --> 01:24:45.997
‫یالا، جری! اون فقط یه بچه‌ست!

01:24:46.457 --> 01:24:49.751
‫(زور زدن، خنده)

01:24:54.673 --> 01:24:55.673
‫اوه!

01:24:55.758 --> 01:24:57.049
‫باشه، باشه، باشه!

01:24:57.134 --> 01:25:00.136
‫باشه، من تسلیم... عمو. ا... من مُردم.

01:25:02.389 --> 01:25:03.848
‫(زور زدن)

01:25:04.183 --> 01:25:06.476
‫اوه، اوه، اوه، آقای بیمبو، کمک!

01:25:06.560 --> 01:25:08.352
‫(زور زدن، فریاد)

01:25:14.443 --> 01:25:15.443
‫(ناله)

01:25:15.527 --> 01:25:17.361
‫من مُردم؟

01:25:19.323 --> 01:25:20.615
‫(می‌خندد)

01:25:20.699 --> 01:25:21.991
‫فوق‌العاده!

01:25:22.075 --> 01:25:23.618
‫(ناله، نفس نفس زدن)

01:25:23.702 --> 01:25:27.872
‫آقای بیمبو!
‫عجب شمشیربازی شگفت‌انگیزی بود!

01:25:28.040 --> 01:25:29.123
‫(زور زدن)

01:25:29.208 --> 01:25:30.541
‫بگیر که اومد!

01:25:32.044 --> 01:25:34.045
‫مواظب باش، آقای اَرو!

01:25:34.880 --> 01:25:36.714
‫- (زور زدن)
‫- (ناله)

01:25:38.675 --> 01:25:41.677
‫ا... خب، ممنون. ولی مگه شما
‫قرار نبود علیه ما بجنگین؟

01:25:41.887 --> 01:25:44.222
‫شوخی می‌کنی؟ من عاشقتونم!

01:25:44.306 --> 01:25:45.306
‫هوم.

01:25:45.766 --> 01:25:46.766
‫(می‌خندد)

01:25:47.893 --> 01:25:49.602
‫یا علی!

01:25:49.686 --> 01:25:50.895
‫(زور زدن)

01:25:51.104 --> 01:25:54.232
‫(نفس نفس زدن) یالا. بجنگ.
‫کجایی؟

01:25:54.316 --> 01:25:55.316
‫اوه!

01:25:55.400 --> 01:25:56.400
‫هوم.

01:25:56.652 --> 01:25:58.027
‫(زور زدن)

01:26:00.823 --> 01:26:02.114
‫(بوسیدن)

01:26:02.699 --> 01:26:04.742
‫و اما تو!

01:26:05.452 --> 01:26:06.828
‫(ناله)

01:26:07.955 --> 01:26:08.996
‫سیلور!

01:26:10.249 --> 01:26:11.249
‫هوم، هوم.

01:26:12.084 --> 01:26:13.084
‫ها!

01:26:16.255 --> 01:26:17.630
‫(فریاد)

01:26:18.173 --> 01:26:19.715
‫ها! ها!

01:26:19.800 --> 01:26:21.133
‫(می‌خندد)

01:26:21.385 --> 01:26:23.261
‫چرا به یکی هم قد و قواره‌ی
‫خودت گیر نمی‌دی، هان؟

01:26:23.554 --> 01:26:24.887
‫(خنده)

01:26:27.724 --> 01:26:29.559
‫(زور زدن ادامه دارد)

01:26:34.606 --> 01:26:36.107
‫آه! ها-ها-ها-ها!

01:26:36.275 --> 01:26:37.275
‫وای!

01:26:38.193 --> 01:26:40.194
‫آره! آره! اسمولی! آره!

01:26:40.279 --> 01:26:42.029
‫(زور زدن ادامه دارد)

01:26:44.700 --> 01:26:46.117
‫ها!
‫آره!

01:26:46.368 --> 01:26:47.535
‫ها-ها، سیلور!

01:26:47.619 --> 01:26:48.953
‫(زمزمه)

01:26:49.621 --> 01:26:50.621
‫ها-ها، هو-هو!

01:26:50.747 --> 01:26:52.456
‫برای یه دوزیست بد نبود.

01:26:52.666 --> 01:26:54.333
‫(تشویق هماهنگ)
‫اسمولی، اسمولی، اون مرد ماست!

01:26:54.418 --> 01:26:56.794
‫اگه اون نتونه، هیچکس نمی‌تونه!

01:26:57.504 --> 01:26:58.754
‫(زمزمه)

01:27:00.924 --> 01:27:02.925
‫- ببخشید.
‫- ببخشید؟ اوپس.

01:27:03.051 --> 01:27:04.051
‫(نفس نفس زدن)

01:27:06.096 --> 01:27:07.221
‫اوه!

01:27:07.306 --> 01:27:08.306
‫(زور زدن)

01:27:09.057 --> 01:27:10.808
‫(صاف کردن گلو) ا... ا...

01:27:12.185 --> 01:27:15.271
‫ا... من یه قورباغه‌م.

01:27:15.355 --> 01:27:16.814
‫می‌دونی، دستام لیزه.

01:27:17.357 --> 01:27:18.774
‫(می‌خندد)

01:27:22.070 --> 01:27:25.364
‫می‌دونی، من هیچوقت واقعاً باور نداشتم که
‫خشونت چیزی رو حل کنه.

01:27:25.741 --> 01:27:28.784
‫واقعاً؟ اجازه بده باهات مخالفت کنم، ناخدا.

01:27:29.161 --> 01:27:30.453
‫(ناله)

01:27:30.537 --> 01:27:32.955
‫اگه ناخدا اسمولت رو بکشی،
‫باید منم بکشی.

01:27:33.040 --> 01:27:35.166
‫اگه جیم رو بکشی، باید منم بکشی.

01:27:35.250 --> 01:27:37.251
‫اگه گانزو رو بکشی، باید منم بکشی.

01:27:37.502 --> 01:27:39.378
‫اگه اسکوایر ترلاونی و آقای بیمبو رو بکشی،

01:27:39.504 --> 01:27:41.422
‫باید...
‫سرسختانه مذاکره کنی.

01:27:43.008 --> 01:27:45.134
‫جایی تشریف می‌برین، جان-جان؟

01:27:45.218 --> 01:27:46.636
‫(پچ‌پچ)

01:27:49.556 --> 01:27:53.893
‫خب، آقای هاوکینز،
‫به نظر می‌رسه خانواده‌ی کوچیکت

01:27:54.019 --> 01:27:56.520
‫علیه من متحد شدن.

01:28:03.487 --> 01:28:04.904
‫(پوزخند)

01:28:06.365 --> 01:28:08.366
‫کارمون تمومه.

01:28:08.617 --> 01:28:12.828
‫خب، می‌دونی، من یکی که
‫حس بهتری نسبت به خودم دارم.

01:28:12.996 --> 01:28:16.707
‫آره.
‫و معتقدم که
‫یه درس باارزش یاد گرفتم.

01:28:16.875 --> 01:28:19.794
‫- آخه تو!
‫- خفه شو!

01:28:19.878 --> 01:28:21.671
‫(فریادها ادامه دارد)

01:28:30.722 --> 01:28:33.307
‫باشه،
‫من یه حرف اشتباهی زدم!

01:28:33.392 --> 01:28:34.934
‫(صدای کلیدها)

01:28:44.194 --> 01:28:45.695
‫(صدای افتادن، شالاپ)

01:28:56.915 --> 01:28:58.833
‫سیلور!

01:29:04.089 --> 01:29:06.298
‫فکر کنم حالا دیگه می‌خوای
‫لو بدی منو، نه جیم؟

01:29:06.925 --> 01:29:10.761
‫فکر کنم آره.
‫باید برگردی بریستول تا محاکمه بشی.

01:29:11.138 --> 01:29:12.513
‫(خنده)

01:29:13.890 --> 01:29:17.309
‫اوه، شرمنده‌م، جیم.
‫من از دار زدن وحشت دارم.

01:29:23.650 --> 01:29:25.776
‫ما هم‌سفریم، مگه نه، جیم؟

01:29:26.987 --> 01:29:29.363
‫جنتلمن‌های ثروت، در کنار هم.

01:29:32.451 --> 01:29:33.993
‫یه شانس دیگه بهم بده.

01:29:44.421 --> 01:29:48.090
‫اوه، لعنتی، جیم. من هیچوقت
‫نمی‌تونستم بهت آسیب بزنم.

01:29:49.092 --> 01:29:52.011
‫تو صادق و شجاع و درستی.

01:29:53.847 --> 01:29:55.347
‫اینا رو از من یاد نگرفتی.

01:29:55.974 --> 01:29:58.809
‫از دوستام یاد گرفتم، آقای سیلور.

01:29:59.311 --> 01:30:02.271
‫حالا پاروهاتو بردار و برو.
‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت، هیچوقت.

01:30:11.156 --> 01:30:12.990
‫اوه، جیم!

01:30:19.164 --> 01:30:21.040
‫واقعاً حیفه.

01:30:21.166 --> 01:30:23.042
‫ما می‌تونستیم تیم فوق‌العاده‌ای بشیم، جیم.

01:30:42.229 --> 01:30:45.940
‫آفرین، جیم.
‫پدرت بهت افتخار می‌کرد.

01:30:48.944 --> 01:30:52.196
‫ناخدا اسمولت،
‫من یه خبر خیلی ناراحت‌کننده دارم.

01:30:52.280 --> 01:30:53.614
‫یکی از قایق‌های نجات گم شده،

01:30:53.698 --> 01:30:57.159
‫و من مطمئنم
‫که فوق‌العاده ناامن بود.

01:31:10.340 --> 01:31:11.340
‫آه!

01:31:20.267 --> 01:31:22.059
‫(فریاد، خنده)

01:31:25.355 --> 01:31:26.397
‫این اصلاً باحال نیست.

01:31:26.898 --> 01:31:28.482
‫فلوبر، با بابا آشنا شو.

01:31:28.567 --> 01:31:30.609
‫- آماده‌ی حرکتیم، قربان.
‫- هوم.

01:31:31.444 --> 01:31:33.612
‫کجا بریم، ناخدا هاوکینز؟

01:31:34.322 --> 01:31:36.282
‫به هرجا که باد ما رو ببره.

01:31:36.408 --> 01:31:39.243
‫بریم زنگبار،
‫زنگبار-بَربرها رو ببینیم.

01:31:39.995 --> 01:31:42.580
‫اوه، خدایا. باز اینا شروع کردن.

01:31:42.706 --> 01:31:43.998
‫(خنده)

01:31:44.457 --> 01:31:46.584
‫(موسیقی شاد استوایی)

01:32:14.738 --> 01:32:26.916
‫قدرت عشق

01:32:27.542 --> 01:32:30.127
‫یه ذره قدرت عشق

01:32:30.503 --> 01:32:33.297
‫قوی‌تر از طوفان

01:32:33.506 --> 01:32:36.383
‫و لطیف‌تر از بارون تابستون

01:32:37.886 --> 01:32:41.055
‫- قدرت عشق
‫- چه جور قدرتی

01:32:41.139 --> 01:32:42.681
‫یه ذره قدرت عشق

01:32:42.807 --> 01:32:46.727
‫می‌تونه بلندت کنه
‫وقتی که افتادی

01:32:46.811 --> 01:32:49.188
‫و زندگیت رو
‫روشن مثل رنگین‌کمون کنه

01:32:49.898 --> 01:32:50.981
‫اوه

01:32:52.067 --> 01:32:55.194
‫دیگه خورشیدی تو آسمون صبح نیست

01:32:58.490 --> 01:33:01.909
‫نسیمی نمی‌وزه
‫و پرنده‌ای پر نمی‌زنه

01:33:05.330 --> 01:33:08.332
‫بعد یه آدم مهربون دستشو دراز می‌کنه

01:33:08.416 --> 01:33:11.627
‫و یه لبخند
‫گرم و شیرین می‌زنه

01:33:11.920 --> 01:33:15.172
‫و اونوقته که قلبت
‫می‌فهمه

01:33:15.257 --> 01:33:16.840
‫چی دنیا رو می‌چرخونه

01:33:16.925 --> 01:33:18.592
‫جادو از کجا شروع می‌شه

01:33:18.677 --> 01:33:20.302
‫یکی که بهش باور داشته باشی

01:33:20.387 --> 01:33:22.846
‫چه حس خوبیه وقتی همه حس می‌کنن

01:33:22.973 --> 01:33:25.975
‫قدرت عشق
‫هیچ قدرتی بالاتر از اون نیست

01:33:26.059 --> 01:33:28.686
‫- یه ذره قدرت عشق
‫- هیچی تو این دنیا

01:33:28.812 --> 01:33:31.814
‫قوی‌تر از طوفان نیست

01:33:31.898 --> 01:33:35.109
‫و لطیف‌تر از بارون تابستون

01:33:35.193 --> 01:33:37.736
‫اوه، قدرت عشق

01:33:37.821 --> 01:33:40.656
‫- همه حسش کنین
‫- یه ذره قدرت عشق

01:33:40.740 --> 01:33:42.157
‫اوه-اوه-اوه-اوه

01:33:42.242 --> 01:33:45.035
‫بلندت می‌کنه وقتی که افتادی

01:33:45.203 --> 01:33:48.122
‫و زندگیت رو
‫روشن مثل رنگین‌کمون می‌کنه

01:33:48.248 --> 01:33:49.331
‫اوه

01:33:50.208 --> 01:33:53.627
‫خیلی از آدما، حالشون خیلی بده

01:33:55.880 --> 01:34:00.301
‫آره، پول درمیارن
‫ولی هنوز خیلی غصه‌دارن

01:34:03.388 --> 01:34:06.765
‫هیچکس بهشون نگفته که اون چیزا نیست

01:34:06.891 --> 01:34:10.060
‫که به زندگی ارزش میده

01:34:10.186 --> 01:34:13.272
‫چون حتی اگه به اندازه‌ی کافی داشته باشی

01:34:13.690 --> 01:34:16.817
‫کمتر از هیچی داری
‫تا وقتی که مطمئن بشی

01:34:16.901 --> 01:34:18.444
‫چیزی داری که بهش ایمان بیاری

01:34:18.528 --> 01:34:21.238
‫چه حس خوبیه وقتی همه حس می‌کنن

01:34:21.364 --> 01:34:24.366
‫- قدرت عشق
‫- مردم، حسش می‌کنین

01:34:24.451 --> 01:34:27.077
‫یه ذره قدرت عشق

01:34:27.203 --> 01:34:30.122
‫بلندت می‌کنه وقتی که افتادی

01:34:30.248 --> 01:34:33.375
‫و زندگیت رو
‫روشن مثل رنگین‌کمون می‌کنه

01:34:33.877 --> 01:34:36.045
‫بذار بهت بگم حالا

01:34:36.129 --> 01:34:37.254
‫اوه

01:34:37.589 --> 01:34:39.673
‫الهام رو حس کن

01:34:39.758 --> 01:34:42.426
‫- هی
‫- حس بهشت رو نمیده

01:34:42.510 --> 01:34:45.304
‫روح و روان رو قوی می‌کنه

01:34:45.388 --> 01:34:48.015
‫وقتی همه میان
‫و تک تکشون

01:34:48.099 --> 01:34:50.351
‫این آهنگ رو می‌شنون

01:34:50.727 --> 01:34:53.604
‫اوه، قدرت عشق

01:34:54.272 --> 01:34:57.232
‫یه ذره قدرت عشق

01:34:57.359 --> 01:35:00.110
‫قوی‌تر از طوفان

01:35:00.236 --> 01:35:02.446
‫و لطیف‌تر از بارون تابستون

01:35:02.530 --> 01:35:05.991
‫- حسش می‌کنی، اوه؟
‫- قدرت عشق

01:35:06.201 --> 01:35:09.119
‫- چه جور قدرتی
‫- یه ذره قدرت عشق

01:35:09.245 --> 01:35:10.621
‫می‌تونه بلندت کنه

01:35:10.747 --> 01:35:13.290
‫بلندت کنه وقتی که افتادی

01:35:13.458 --> 01:35:17.127
‫و زندگیت رو
‫روشن مثل رنگین‌کمون کنه

01:35:17.295 --> 01:35:20.214
‫بلندت کنه وقتی که افتادی

01:35:20.340 --> 01:35:21.924
‫و زندگیت رو
‫روشن مثل رنگین‌کمون کنه

01:35:22.050 --> 01:35:23.884
‫خب، جانی.
‫می‌تونم جانی صدات کنم؟

01:35:23.968 --> 01:35:26.136
‫اگه اینو شنیدی، بگو.

01:35:26.221 --> 01:35:29.139
‫می‌دونی چرا آب دریا شوره؟

01:35:29.933 --> 01:35:31.600
‫تسلیم؟

01:35:31.684 --> 01:35:35.646
‫چون ماهی‌ها توش عرق می‌کنن!

01:35:35.814 --> 01:35:38.273
‫و صدف‌ها هم تو تختشون!

01:35:38.358 --> 01:35:39.400
‫(می‌خندد)

01:35:39.484 --> 01:35:41.819
‫گرفتی؟ صدف؟ تخت؟

01:35:41.903 --> 01:35:44.238
‫اوه، عاشق اینم.

01:35:44.322 --> 01:35:48.325
‫بهت میگم،
‫یه میلیون دیگه از اینا بلدم.

01:36:03.842 --> 01:36:05.884
‫من احمق بودم

01:36:05.969 --> 01:36:08.679
‫یا که کور بودم

01:36:08.805 --> 01:36:12.683
‫یا که قلبم عقلش از سر پریده بود

01:36:12.976 --> 01:36:15.602
‫چرا رفتم و اون رویای

01:36:15.687 --> 01:36:21.191
‫بی‌نقصمون رو دور انداختم

01:36:22.193 --> 01:36:23.986
‫به گذشته که نگاه می‌کنم

01:36:24.070 --> 01:36:27.281
‫هیچوقت نمی‌فهمم

01:36:27.365 --> 01:36:30.951
‫چطور تونستم بذارم بری

01:36:31.035 --> 01:36:35.456
‫ولی سرنوشت می‌دید که ما لایق

01:36:35.832 --> 01:36:39.877
‫یه روز دیگه با هم بودنیم

01:36:41.212 --> 01:36:43.881
‫عشق ما رو به اینجا رسوند

01:36:45.717 --> 01:36:49.303
‫درست به جایی که بهش تعلق داریم

01:36:49.387 --> 01:36:53.724
‫ما یه ستاره رو دنبال کردیم و حالا اینجاییم

01:36:53.892 --> 01:36:57.769
‫حالا بهشت خیلی نزدیک به نظر میاد

01:36:59.439 --> 01:37:06.987
‫عشق ما رو به اینجا رسوند

01:37:07.071 --> 01:37:10.365
‫اوه

01:37:10.450 --> 01:37:12.284
‫اعتراف می‌کنم

01:37:12.410 --> 01:37:15.496
‫- غم‌انگیزه ولی حقیقت داره
‫- غم‌انگیز ولی حقیقت

01:37:15.580 --> 01:37:19.500
‫من خودمو گم کردم وقتی تو رو از دست دادم

01:37:19.584 --> 01:37:22.669
‫ولی خاطره‌تو نگه داشتم

01:37:22.754 --> 01:37:28.133
‫تو هر شبِ تنهایی

01:37:28.218 --> 01:37:30.761
‫اوه، بیا فراموش کنیم

01:37:30.845 --> 01:37:33.722
‫- چیزایی که گذشته رو
‫- چیزایی که گذشته

01:37:33.806 --> 01:37:38.060
‫- حالا هردومون خیلی بیشتر می‌دونیم
‫- خیلی بیشتر

01:37:38.144 --> 01:37:42.356
‫و بهمون یه شانس دیگه داده شده

01:37:42.440 --> 01:37:45.108
‫که همه چیزو درست کنیم

01:37:45.276 --> 01:37:47.319
‫درستش کنیم

01:37:47.737 --> 01:37:50.447
‫عشق ما رو به اینجا رسوند

01:37:52.325 --> 01:37:55.994
‫درست به جایی که بهش تعلق داریم

01:37:56.120 --> 01:38:00.207
‫ما یه ستاره رو دنبال کردیم و حالا اینجاییم

01:38:00.333 --> 01:38:04.294
‫حالا بهشت خیلی نزدیک به نظر میاد

01:38:05.964 --> 01:38:09.466
‫عشق ما رو به اینجا رسوند

01:38:10.718 --> 01:38:16.682
‫حالا می‌دونم که زندگی
‫می‌تونه غافلگیرت کنه

01:38:16.849 --> 01:38:20.352
‫و تو رو از خود بی‌خود کنه

01:38:21.479 --> 01:38:24.565
‫آیا این برای ما اتفاق افتاده

01:38:24.857 --> 01:38:28.235
‫یا فقط داریم خواب می‌بینیم؟

01:38:28.361 --> 01:38:31.238
‫خواب می‌بینیم

01:38:39.789 --> 01:38:43.709
‫ما یه ستاره رو دنبال کردیم و حالا اینجاییم

01:38:44.085 --> 01:38:48.005
‫حالا بهشت خیلی نزدیک به نظر میاد

01:38:49.674 --> 01:38:52.926
‫عشق ما رو به اینجا رسوند

01:38:54.929 --> 01:38:58.765
‫پس دستمو بگیر

01:38:58.891 --> 01:39:04.021
‫و هیچ ترسی نداشته باش

01:39:04.105 --> 01:39:08.275
‫همه چیز درست می‌شه

01:39:08.401 --> 01:39:15.365
‫عشق ما رو به اینجا رسوند

01:39:15.389 --> 01:39:22.389
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:39:22.413 --> 01:39:29.413
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.