WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:14.200

..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:37.807 --> 00:01:39.810
اينجا نبايد ببينم

00:03:03.225 --> 00:03:04.802
سر در نميارم

00:03:11.525 --> 00:03:14.528
گرگ 336 ستاره‏ي رده‏ي اف

00:03:14.612 --> 00:03:18.116
بمقدار 7.36.7 برو به سمت بالا

00:03:18.199 --> 00:03:23.075
بمقدار 5.21 از محور اصلي دور شو
اينم آخريش

00:03:25.164 --> 00:03:27.203
من فکر کردم اون آخريش بود

00:03:27.291 --> 00:03:29.091
چرا اين فکرو کردي؟

00:03:29.210 --> 00:03:31.186
معلومه چون خودت گفتي

00:03:31.253 --> 00:03:33.589
مطمئنم که همچين حرفي نزدم

00:03:33.672 --> 00:03:35.966
نميدونم چه جوري تحملت ميکنم

00:03:36.050 --> 00:03:38.928
اوه آره ميدونم

00:03:38.969 --> 00:03:41.055
چون منو شبا ميرسوني خونم

00:03:41.138 --> 00:03:43.891
ستاره رده‏ي اف تغيير جديدي داشته

00:03:43.933 --> 00:03:46.430
اون 14.6 سال نوري از ما دوره

00:03:47.513 --> 00:03:49.427
تمام اين کارا مزخرفه
تحقيق کردن توي

00:03:49.511 --> 00:03:51.675
موج راديويي اس.اي.تي

00:03:51.759 --> 00:03:53.507
به اندازه‏ي کافي سخته

00:03:53.590 --> 00:03:55.172
حالا ميخواي موج راديويي

00:03:55.255 --> 00:03:57.628
اف رو دنبال کني؟

00:03:57.711 --> 00:03:59.626
اونم با اين سر و صداها؟

00:04:04.662 --> 00:04:06.246
ايستگاه شماره‏ي 5 بفرماييد

00:04:06.288 --> 00:04:08.582
به نظر شما صداي من آشنا نيست؟

00:04:08.666 --> 00:04:12.504
عزيزم من دارم سعي ميکنم هرچه زودتر کارمو
تموم کنم ولي کوين هميشه باعث تاخير ميشه

00:04:12.586 --> 00:04:14.508
ميام يا ساعت 1:00 يا 1:30

00:04:14.591 --> 00:04:17.849
1:30 سه‏شنبه يا چهارشنبه؟
صبح يا بعدازظهر؟

00:04:17.933 --> 00:04:21.441
گوش کن ببين چي ميگم
تو کجا داري ميري؟

00:04:21.525 --> 00:04:24.324
جاي دوري نميرم

00:04:24.407 --> 00:04:26.579
همينجام

00:04:28.166 --> 00:04:29.838
تو کجايي؟

00:04:29.921 --> 00:04:31.258
رستوران نوشيدني ميخورم

00:04:31.299 --> 00:04:33.973
من اينجا جون ميکنم تو رفتي رستوران؟

00:04:34.056 --> 00:04:36.981
تازه تصميم گرفتم برم هاکي بازي کنم
بعدشم اگه شد برم سينما

00:04:37.022 --> 00:04:40.447
باشه من تسليمم
چي ميخواي؟

00:04:40.489 --> 00:04:42.134
ميخوام زود بياي رو تختخواب

00:04:43.534 --> 00:04:46.493
باشه من همين الان اينجا رو ترک ميکنم

00:04:46.578 --> 00:04:48.160
به شرطي که تو هم

00:04:48.244 --> 00:04:51.742
همين الان اونجا رو ترک کني و سر راه با
هيچ غريبه‏اي حرف نزني

00:04:51.826 --> 00:04:54.075
من تا 83 دقيقه ديگه ترو توي
خونه ميبينم باشه؟

00:04:54.158 --> 00:04:57.283
قسم ميخوري بياي؟
دلم نميخواد ماجراي هفته پيش تکرار بشه

00:04:57.366 --> 00:05:00.489
اگه من ميگم ميام مطمئن باش ميام
تموم شد و رفت

00:05:00.573 --> 00:05:02.655
تموم شد و رفت

00:05:02.655 --> 00:05:03.905
هيچ چيزي براي من
مهمتر از اين نيست

00:05:16.442 --> 00:05:18.860
يه صفحه شفاف عالي

00:05:18.944 --> 00:05:20.863
يه تشابه خوب بين فرکانس‏ها

00:05:20.946 --> 00:05:22.947
سريع رديابيش کن حالا

00:05:28.366 --> 00:05:31.492
تاييديه مرحله يک
صفحه ماهواره رو پنج درجه بچرخون

00:05:36.369 --> 00:05:38.621
علامت برگشت.زودباش

00:05:38.704 --> 00:05:41.497
حالا ماهواره رو به طرف هدف بگردون

00:05:44.040 --> 00:05:49.375
سيگنالها برگشتن.صد در صد از طرف آسمونه
گرگ شماره 336 تو داري زوزه ميکشي

00:05:50.459 --> 00:05:51.667
مرحله دوم

00:05:52.752 --> 00:05:54.961
نرم افزار رو چک کن

00:05:55.045 --> 00:05:57.212
مرحله سوم منشا دوم شناسايي
ديگه چه گروههاي

00:05:59.213 --> 00:06:03.256
ماهواره‏اي در حال کارند؟
گرين بانک؟ايستگاه اوهاي و مافيتس

00:06:03.340 --> 00:06:05.049
دارم چک ميکنم

00:06:05.132 --> 00:06:08.050
ما بايد يه ايستگاه راديويي ديگه
هم که کار ميکنه پيدا کنيم

00:06:08.133 --> 00:06:11.551
خوب مرحله دوم تکميل شد

00:06:11.593 --> 00:06:14.261
زود باش ايستگاه مافيت
من دارم اينجا ميميرم

00:06:14.344 --> 00:06:17.262
فقط تلفن رو بردار و زنگ بزن
که بتونيم ثبتش کنيم

00:06:34.478 --> 00:06:35.760
هيچي

00:06:46.698 --> 00:06:47.727
زيمنسکي

00:06:51.286 --> 00:06:54.457
زيمنسکي
اينجا که پارکينگ عمومي نيست

00:06:54.540 --> 00:06:59.294
ماشينم ديگه حرکت نميکنه
ديگه حرکت نميکنه آشغال

00:06:59.378 --> 00:07:00.920
ببخشيد قربان

00:07:01.004 --> 00:07:02.582
ببخشيد

00:07:10.389 --> 00:07:13.934
اين چيه؟
42 ثانيست

00:07:14.893 --> 00:07:15.988
تمام شب موجارو چيديم

00:07:16.061 --> 00:07:18.590
تمام شب و تمام روز اين
امواج ديگه تکرار نشد

00:07:18.689 --> 00:07:22.365
اين 42 ثانيه موج غير زمينيه
که از آسمون داره مياد

00:07:22.443 --> 00:07:24.362
همون چيزي که دنبالش بودي

00:07:24.445 --> 00:07:26.739
اين صداها
مثل يه پيغام نظامي ميمونه

00:07:26.823 --> 00:07:29.491
غير ممکنه نه وقتي که روي
فرکانس 107 مگاهرتز باشه

00:07:29.575 --> 00:07:33.871
تو روي موج اف.ام 107 دنبال
آدم‏هاي فضايي ميگردي؟

00:07:33.954 --> 00:07:35.412
سوال خوبيه

00:07:35.497 --> 00:07:40.003
پس اين يه ستاره‏ي متغيره به اسم
گرگ 336؟

00:07:40.085 --> 00:07:42.838
که 14.6 سال نوري با ما فاصله داره

00:07:42.921 --> 00:07:45.382
بسيار خوب

00:07:45.466 --> 00:07:48.427
پس اگر يه ستاره متغيره و به صورت
نامشخصي منقبض و منبسط ميشه

00:07:48.510 --> 00:07:50.471
شايد بتوني توضيحي بدي که زندگي در

00:07:50.554 --> 00:07:54.141
چنين محيط فراري چطور ممکنه امکان
پذير باشه؟

00:07:54.224 --> 00:07:56.685
فقط در پنجاه سال عقب ميتونه بي‏ثبات
باشه

00:07:56.768 --> 00:07:58.187
پنجاه سال يا چنين چيزي

00:07:58.270 --> 00:08:01.148
ميتونه اين امکان رو ايجاد کنه که هنوز زندگي
به نوعي ميتونه در اونجا امکان پذير باشه

00:08:01.190 --> 00:08:02.274
البته

00:08:02.357 --> 00:08:04.860
شايد اين فريادي از طرف اونا بوده

00:08:04.943 --> 00:08:06.737
شايد کمک ميخوان

00:08:06.820 --> 00:08:09.948
شايد اونا دارن دانش و تواناييشون
رو براي ما ارسال ميکنن

00:08:10.032 --> 00:08:13.159
تمام دانسته‏هاشونو قبل
از اينکه از بين بره

00:08:14.869 --> 00:08:18.956
اين موج راديويي فقط 42 ثانيه طول کشيده
و ديگه هم تکرار نشده

00:08:20.707 --> 00:08:25.002
به خاطر همين موضوع بايد بيشتر به اون اهميت
بديم شايد دوباره تکرار بشه

00:08:25.044 --> 00:08:27.964
اگر احتياج باشه من حاظرم دو يا سه
برابر از شيفت کاري در اداره بمونم

00:08:28.046 --> 00:08:31.591
البته من احتياج به کنترل
ماهواره‏اي کامل دارم

00:08:31.675 --> 00:08:34.635
ترجيحا در ساعات کاري اداري

00:08:37.805 --> 00:08:41.975
کالوين،بهتر نيست کمي استراحت کني
چرا نميري خونه بخوابي؟

00:08:42.058 --> 00:08:43.393
برو برو

00:08:56.903 --> 00:09:00.030
ايستگاه تحقيقاتي ما يه هزينه ثابت داره

00:09:00.114 --> 00:09:03.158
و من نميتونم اون هزينه رو پايين بيارم

00:09:03.242 --> 00:09:06.619
مگر اينکه تعدادي از پرسونلمونو کم کنم
تو داري شوخي ميکني

00:09:06.703 --> 00:09:12.207
من ميتونم به جاي يک ماه
حقوق دو هفته رو به تو بدم

00:09:12.291 --> 00:09:16.544
به اضافه حق بيمه درماني حتي دو هفته
بيشتر از حد معمول اداره

00:09:18.171 --> 00:09:20.213
بذار ببينم من درست فهميدم

00:09:20.297 --> 00:09:22.257
من اومدم پيش تو

00:09:22.299 --> 00:09:24.467
من اومدم پيش تو با چيزي که

00:09:24.551 --> 00:09:26.886
ممکنه اکتشاف 20 قرن تلاش باشه

00:09:26.969 --> 00:09:29.263
امکان وجود زندگي در خارج از زمين

00:09:29.346 --> 00:09:31.264
و تو داري منو به خاطرش اخراج ميکني؟

00:09:33.975 --> 00:09:36.059
من ميدونم که اين موضوع چقدر مهمه

00:09:38.061 --> 00:09:40.771
ولي در اوضاع سياسي فعلي به دنبال حيات
خارج از زمين گشتن و براش پول گرفتن

00:09:40.855 --> 00:09:42.773
از دولت کار سختيه

00:09:42.857 --> 00:09:46.776
اگه ما اين پولو براي علومي که نتيجه
اونها بيشتر قابل درکه استفاده نکنيم همين
بورسيه رو هم از دست ميديم

00:09:48.278 --> 00:09:51.697
لطفا چند لحظه منو فراموش کن
اون علامت دريافتي چي ميشه؟

00:09:53.449 --> 00:09:55.451
من به اون علامت مشکوکم

00:09:55.533 --> 00:09:59.078
ولي با اين حال موضوع جالبيه

00:10:00.497 --> 00:10:02.456
من اينو ميفرستم به بخش کد باز کنند

00:10:02.498 --> 00:10:05.125
ببينم مختصات فردي در اون وجود
داشته يا نه

00:10:06.626 --> 00:10:08.669
تو قانون رو خوب ميدوني

00:10:08.753 --> 00:10:11.338
اگر نتوني ثابت کني،پس وجود نداره

00:10:11.421 --> 00:10:14.716
کدوم احمقي همچين قانوني رو وضع کرده؟

00:10:15.634 --> 00:10:17.593
ميشه جاي من اونو اخراج کنيد

00:10:17.635 --> 00:10:20.971
براي از دست دادن آدم باهوش
مثل تو خوشحال نيستم

00:10:21.055 --> 00:10:24.140
واقعا دلم ميخواست راه ديگه‏اي
براي اين کار بود باور کن

00:10:43.572 --> 00:10:45.950
و بالاخره در شهرهاي جنوبي

00:10:45.991 --> 00:10:48.117
هوا داره خنک ميشه ولي فردا

00:10:48.201 --> 00:10:52.287
هوا گرم خواهد بود همينطور
هم پنجشنبه و بقيه روزها

00:10:55.499 --> 00:10:58.251
داري واسه پول چيکار مي‏کني؟
اگه بخواي ميتونم واست کاري بکنم

00:10:58.334 --> 00:11:00.962
نه.اون يه برنامه ستي براي نصب
توي شماله

00:11:01.045 --> 00:11:03.463
کي ميخواد راش بندازه،بيلي وايات
التماسم ميکردش که مطرحش کنم

00:11:03.505 --> 00:11:04.965
ميتوني صداش بزني بياد

00:11:05.006 --> 00:11:07.675
تو واقعا نمي‏خواي که برگردي پيشش
مي‏خواي؟

00:11:07.758 --> 00:11:10.678
امروز صبح يه پيام داشتيم
يه سيگنال توپه توپ

00:11:10.761 --> 00:11:14.681
فقط نمي‏تونم به موقع ثبتش کنم

00:11:14.722 --> 00:11:16.766
تو هم پارسال يه چيز خوب داشتي

00:11:16.850 --> 00:11:19.935
چي بود درست کردي؟
يه ماکروويو شکسته؟

00:11:20.018 --> 00:11:23.938
منظورت چيه؟هميشه به من آرزوهاي
کاذب داده ميشه

00:11:24.021 --> 00:11:26.774
که زندگيم رو حروم ميکردم
من که اينو نگفتم

00:11:26.858 --> 00:11:29.568
ولي تو ميدوني که اين کار جالبي بود که کردي

00:11:35.948 --> 00:11:38.700
برو بابا،يکي داره نگاه مي‏کنه

00:11:46.039 --> 00:11:47.166
چيه؟

00:11:48.709 --> 00:11:51.837
چطور مي‏تونم اينو با يکي مثل
تو تمومش کنم؟

00:11:51.879 --> 00:11:53.881
من از بچه پولدارايي که آينده
خوبي دارن خسته شدم

00:11:53.964 --> 00:11:56.758
نه.واقعا
تو واقعا چيزي که درونم ميبيني چيه؟

00:11:56.842 --> 00:11:59.344
چي باعث شده که اولين بار به من
زنگ بزني؟

00:11:59.428 --> 00:12:02.764
پسر.وقتي اون بچه پولداراتون برن

00:12:03.891 --> 00:12:06.727
باشه.من يه مردي مي‏بينم با هوش عالي

00:12:06.810 --> 00:12:11.148
متخصص،با مزه‏اس فقط يکمي نا امنه

00:12:11.231 --> 00:12:13.442
چرت و پرت مي‏گيا
اگه سرعت لعنتي بر مي‏گشت

00:12:16.278 --> 00:12:20.699
چرا ما بايد همه چيزا رو بخش بخش کنيم؟
نميتوني اعتماد کني دوستت دارم؟

00:12:20.741 --> 00:12:24.411
باور کن اعتماد مي‏کنم

00:12:24.495 --> 00:12:27.581
خوشگل خانم
اونا فقط منو گيج ميکنن

00:12:27.664 --> 00:12:32.085
دو سال گذشته ما هنوز داريم درباره
اعتماد صحبت مي‏کنيم.شگفت انگيزه

00:12:32.169 --> 00:12:34.254
فکر کنم من بايد دهنمو ببندم.نه؟

00:12:36.089 --> 00:12:40.010
ببين،اين شغل توِِيه
و تو هر تصميمي بگيري من قبول دارم

00:12:40.093 --> 00:12:43.180
ولي اگر قراره يه زندگي موفق داشته باشيم

00:12:43.263 --> 00:12:46.558
ما بايد مشکلاتمون رو روي کره‏ي زمين حل کنيم

00:12:46.642 --> 00:12:51.355
و وقتي چشماي تو هميشه رو به آسمونه
اين کار سخته اينو ميفهمي

00:12:52.731 --> 00:12:54.316
گوش ميکنم

00:12:56.235 --> 00:12:58.195
واقعا که

00:12:59.822 --> 00:13:02.658
يعني زندگي ما داره به هم ميخوره؟
درسته شار؟

00:13:02.741 --> 00:13:04.840
من نميدونم زين

00:13:05.911 --> 00:13:08.456
ما؟

00:13:08.539 --> 00:13:08.581
تو چي فکر ميکني؟

00:13:08.581 --> 00:13:12.211
چطوري ميخواي اونو آزمايش کني؟

00:13:12.294 --> 00:13:17.301
من ميگم اين ناقصه،هيچ نوع تغيير شيميايي

00:13:17.384 --> 00:13:20.222
و يا نمودار تجزيه‏اي وجود نداره

00:13:20.305 --> 00:13:22.516
اين اطلاعات در حال حاظر در دست ما نيست

00:13:22.599 --> 00:13:26.021
دو ماه پيش به من قول داده بودند که
اين اطلاعات رو برام بفرستند

00:13:26.105 --> 00:13:28.023
اين يه مدرک محرمانه نيست

00:13:28.107 --> 00:13:31.236
يه تجزيه هميشگي از اتمسفر
ما با اين ماهواره به مشکل خورديم
براي چي؟

00:13:31.319 --> 00:13:34.532
بعضي از گازها رو نميتونه رديابي کنه

00:13:34.615 --> 00:13:36.201
واقعا از کي تا حالا؟

00:13:36.284 --> 00:13:40.915
من فکر ميکنم باطري خورشيديش کار نميکنه
و براي اينکه بتونه انرژي رو ذخيره کنه
بعضي از دستگاهاي اونو

00:13:40.957 --> 00:13:43.877
پس به مشکل من گوش کن

00:13:43.961 --> 00:13:47.424
من مرخصي رو که هفت سال يکبار دريافت ميکنم
به خاطر رديابي اين گازهااز دست دادم

00:13:47.508 --> 00:13:51.012
پس اگه شما نميتونين بهتره خودم دست به کار شم

00:13:51.096 --> 00:13:54.684
شما بايد تا وقتي که ماهواره جديد
شروع به کار کنه صبر کنيد

00:13:54.767 --> 00:13:59.148
تاريخ شروع کارش کي ميشه؟
ناسا اين اطلاعات رو نداده

00:13:59.231 --> 00:14:03.320
هميشه همينطوره،به خاطر هيچي ازتون متشکرم

00:14:19.842 --> 00:14:21.470
ايستگاه مافيت

00:14:21.511 --> 00:14:23.597
بيل ويت؟زين زمينسکي هستم
حالت چطوره مرد؟

00:14:23.680 --> 00:14:25.892
آه سلام زين چطوري؟

00:14:25.975 --> 00:14:28.812
ميدونم که گفته بودي بهم زنگ ميزني
ولي من احساس کردم

00:14:28.854 --> 00:14:30.982
در مورد پيشنهاد کاري که کردم
خودم زنگ بزنم

00:14:31.065 --> 00:14:33.611
تماسهاي تلفني به نظر جالب مياد

00:14:33.694 --> 00:14:35.613
برنامه بهبود سلامت هم همينطور

00:14:35.696 --> 00:14:38.116
خوب خوبه
پس بايد اونو قبول کني زين

00:14:38.200 --> 00:14:41.120
فکر نميکنم کارت اينجا راه بيوفته

00:14:41.204 --> 00:14:46.503
ولي من فکر ميکردم شما دنبال
ستاره شناس راديويي ميگردين

00:14:46.586 --> 00:14:50.424
تا جاييکه يادمه شما گفتيد
دنبال اشخاص خلاق ميگردين

00:14:50.508 --> 00:14:55.139
اشخاص خلاق؟درسته
اما خيلي خلاق يه چيز ديگس

00:14:55.223 --> 00:14:57.141
نميفهمم.منظورتون چيه؟

00:14:57.225 --> 00:14:59.144
من مطمئن نيستم که بايد اين حرف رو
بهت بزنم

00:14:59.228 --> 00:15:02.190
ولي من ديروز با رييس اکتشافات
فضايي صحبت کردم

00:15:02.273 --> 00:15:05.986
البته اون حرفي نزد ولي برداشت ميکني

00:15:06.070 --> 00:15:10.910
اون ميگفت تو موجهاي راديوي قلابي
درست ميکني که کارت رو از دست ندي

00:15:14.748 --> 00:15:18.211
تاريخ مجوزت تموم شده

00:15:18.294 --> 00:15:20.256
تو چرا تاريخت تموم نميشه؟

00:15:31.396 --> 00:15:31.437
براي بالا بردن درجه حرارت در سياره مريخ

00:15:31.437 --> 00:15:36.026
براي بالا بردن درجه حرارت در سياره مريخ

00:15:36.110 --> 00:15:41.284
براي اينکه اتمسفرش براي مهاجرت مناسب بشه

00:15:41.367 --> 00:15:44.830
که بتونيم اونجا شهر بسازيم

00:15:44.913 --> 00:15:50.754
که زير بناي زندگي براي مهاجرت

00:15:50.838 --> 00:15:52.381
هزاران نفر باشه

00:15:52.464 --> 00:15:55.887
ما هيچوقت يه همچين قدم بزرگي
بر نداشتيم

00:15:59.308 --> 00:16:02.687
قدم بزرگي بر نداشتيم

00:16:02.770 --> 00:16:06.192
تغيير دادن مريخ
کاري که هيچوقت نشده.هيچوقت

00:16:06.275 --> 00:16:09.863
چون ميخوايم حياط رو به

00:16:09.946 --> 00:16:12.783
سرزميني ببريم که هيچوقت

00:16:12.825 --> 00:16:15.329
معلوم نيست امکان حياط در اون چقدره

00:16:16.705 --> 00:16:20.669
ببخشين؟ من فکر کنم شما به
يک بلندگو احتياج داريد

00:16:20.753 --> 00:16:22.713
بله.بله همينطوره

00:16:25.675 --> 00:16:26.761
متشکرم

00:16:28.012 --> 00:16:30.766
پيل گاردني؟
من دنبال پيل گاردني ميگردم؟

00:16:30.849 --> 00:16:33.645
کسي اونو ديده؟

00:16:33.728 --> 00:16:35.814
کسي پيل گاردني رو ديده؟

00:16:35.856 --> 00:16:38.651
اون آقا داره سخنراني ميکنيه زيم

00:16:38.734 --> 00:16:42.031
بهتره ما بريم بيرون و بزاريم اون
حرفش رو تموم کنه

00:16:42.114 --> 00:16:45.869
تو رفتي اونا رو ببيني؟
اون کد بازکنها رو ميگم

00:16:47.079 --> 00:16:49.040
زيم بهتره بريم بيرون صحبت کنيم

00:16:49.082 --> 00:16:51.752
اگه قرار نيست از اون استفاده
کنيم نوارمو بهم پس بده

00:16:51.836 --> 00:16:56.466
معذرت ميخوام ولي من نميدونم
درباره‏ي چي داري حرف ميزني؟

00:17:01.974 --> 00:17:04.727
خوب به من نشون بده که آدم عاقلي
هستي و الان اينجا رو ترک ميکني

00:17:04.811 --> 00:17:07.147
اونجا چه خبره،ها؟
اونجا چه خبره؟

00:17:07.231 --> 00:17:09.901
آروم سر و صدا نکن
چرا به من دروغ ميگي ؟

00:17:09.985 --> 00:17:12.153
آروم برو بيرون
چرا؟

00:17:12.237 --> 00:17:14.615
زود باش برو بيرون
چرا؟

00:17:14.699 --> 00:17:20.039
من معذرت ميخوام اون آقا يه
جوونه که يکم مشکل رواني داره

00:17:20.081 --> 00:17:23.104
من معذرت ميخوام.لطفا ادامه بدين

00:17:25.795 --> 00:17:29.549
کجا بودم؟يخبندان

00:17:31.050 --> 00:17:33.678
بعد از اينکه يخها ذوب بشن و

00:17:33.761 --> 00:17:36.848
ذره ذره از بين برن

00:17:36.931 --> 00:17:41.978
اتمسفر ضخيمتر ميشه و بالاخره يک نوع

00:17:42.061 --> 00:17:46.607
توده هوا بدست مياد،در اينجاست که
اين اتمسفر براي ما مناسب ميشه

00:17:56.576 --> 00:17:59.078
ايستگاه شماره پنج
به من بگو که ديوونه نشدم

00:17:59.120 --> 00:18:01.664
فقط بهم بگو
زين .تو کجايي؟

00:18:01.747 --> 00:18:03.666
همين الان گاردين رو ديدم اون
وانمود ميکنه که هيچ اتفاقي

00:18:03.749 --> 00:18:05.668
نيفتاده و ما هيچ نواري به اون نداديم

00:18:05.751 --> 00:18:07.920
گوش کن زين
تا جايي که يادمه ما

00:18:08.004 --> 00:18:10.715
يه سيتم کوپي داريم
کوپي نوارو داريم،مگه نه؟

00:18:10.798 --> 00:18:13.843
خوب آره و نه

00:18:13.926 --> 00:18:16.888
چندتا مامور دولت اينجا هستند

00:18:16.971 --> 00:18:19.015
که دارن وسايل ما رو ميگردن ظاهرا

00:18:19.098 --> 00:18:21.934
از طرف ماهواره جاسوسا انفجاري
رخ داده بوده

00:18:22.018 --> 00:18:25.229
چي؟
اين يه نوع سيستم دفاعيه

00:18:25.313 --> 00:18:28.483
فکر کنم به همين خاطر که گاردن نميتونه
به ما چيزي بگه

00:18:28.566 --> 00:18:30.818
ما نبايد درباره‏ي اين جاسوس
بازي چيزي بدونيم

00:18:30.902 --> 00:18:34.030
کال. گوش کن با دقت گوش کن

00:18:34.113 --> 00:18:36.741
ماهواره‏ها مثل ستاره‏ها حرکت نميکنن

00:18:36.824 --> 00:18:39.869
فراموش نکن که ما بر حسب زمان
ستاره‏ها رو خوب رديابي کرديم

00:18:39.952 --> 00:18:43.956
نميدونم اين آدما کين ولي ميدونم که
به ما دروغ ميگن

00:18:47.502 --> 00:18:49.462
همش هميناس؟

00:18:50.338 --> 00:18:53.341
اگه در مورد کپي به اونها
چيزي نگفتي چيزي نگو

00:18:53.424 --> 00:18:54.924
مطمئني همش همينه؟

00:18:55.009 --> 00:18:58.078
به اونا چيزي نگو کال اين کارو نکن

00:19:02.142 --> 00:19:03.473
ما

00:19:03.560 --> 00:19:06.223
ما يه سيستم کپي داريم

00:19:22.537 --> 00:19:24.207
هي

00:19:26.336 --> 00:19:31.263
اگه اين يه ماهواره جاسوسي بوده
چرا مثل يه ستاره حرکت ميکرده

00:19:35.605 --> 00:19:40.825
من چيزي نميدونم
ما اجازه نداريم حرفي بزنيم

00:19:57.526 --> 00:19:57.568
رفتارت توي شرکت خيلي پرخاشگرانست
با فدرال وکالت نامه

00:19:57.568 --> 00:20:00.657
رفتارت توي شرکت خيلي پرخاشگرانست
با فدرال وکالت نامه

00:20:00.741 --> 00:20:03.956
اين يه موقعيت عالي واسه تسلط
داشتن روي اقتصاده واسه امسال

00:20:04.040 --> 00:20:06.211
تکنولوژيست‏ها

00:20:06.294 --> 00:20:09.885
خيله خوب.واست يه اطلاع نامه مي‏فرستم
آدرست همونه ديگه؟

00:20:11.179 --> 00:20:14.353
لعنتي.ميتونم ده دقيقه ديگه صدات
کنم برگردي؟

00:20:14.436 --> 00:20:16.440
باشه پس من اين سيگنال رو دريافت ميکنم
نظرت درباره‏ي ساعت پنج چيه؟

00:20:16.524 --> 00:20:17.734
سيگنال از طرف اف کلاسه

00:20:17.817 --> 00:20:19.238
مثل خورشيد خودمون اما گرمتر

00:20:19.279 --> 00:20:22.077
روز اول طوري رفتار کن که انگار اتفاقي نيفتاده
عاليه.مرسي

00:20:22.118 --> 00:20:25.292
حالا ميريم سراغ يه درد غير قابل تصور
تا ناپديدش کنيم

00:20:25.376 --> 00:20:27.171
من فکر کردم تو يه شغل جديد داري

00:20:27.255 --> 00:20:29.717
يه چيزي اينجا داره ميسوزه شار

00:20:29.801 --> 00:20:32.473
چرا اونا دارن چنين غلطي مي‏کنن؟
اون چيه که دارن سعي ميکنن مخفيش کنن؟

00:20:32.557 --> 00:20:33.768
شايد بهتره ما بعدا حرف بزنيم

00:20:33.851 --> 00:20:36.607
ولي من بايد همين الان صحبت کنم

00:20:47.337 --> 00:20:50.302
من ديشب دو بار زنگ زدم
پيام هم گذاشتم

00:20:50.386 --> 00:20:52.390
من فکر مي کردم که مشکل اينه که
من خيلي دور ورت نيستم

00:20:52.473 --> 00:20:55.104
الان مشکل منم تو نيستي
اين چيه.يه نور از طرف تاريکي؟

00:20:55.187 --> 00:20:57.943
من بايد ازش دوري کنم.آره

00:20:59.029 --> 00:21:02.368
باشه.حالا اين يعني چي

00:21:02.452 --> 00:21:08.005
اون پيشنهاد ميکنه يه دستمزد خيلي خوب
بهش بديم من بايد خيلي سريع برم سان ديگو

00:21:08.089 --> 00:21:12.556
منظورش اين بود که بذارش اينجا
ميتوني بهشون بگي نه؟

00:21:12.640 --> 00:21:16.189
ممنون.بهت گفتم من از ساپورت کردن
هرگونه تصميم کاري شما معضورم

00:21:16.230 --> 00:21:18.653
اما وقتي اين مياد پيش کار من
تو بايد بهش رسيدگي کني؟

00:21:18.736 --> 00:21:21.585
شار.اين آقاي مورگان در خط پنجه

00:21:23.783 --> 00:21:25.243
و؟

00:21:28.413 --> 00:21:29.586
داشتم مي‏گرفتمش

00:21:29.664 --> 00:21:31.744
بدون هيچ شانسي بازم بر ميگرده
پيشش سان ديگو؟

00:21:31.833 --> 00:21:34.669
چرا بر نمي‏گردي پيش همون چرت و پرت‏ها
و از اينجا نميري

00:21:34.752 --> 00:21:36.676
بهت زنگ مي‏زنم
خوبه.اشکالي نداره

00:21:36.713 --> 00:21:38.959
کي؟
هر وقت که رسيدم

00:21:39.007 --> 00:21:40.844
سه‏شنبه.چهارشنبه.صبح.عصر

00:21:40.925 --> 00:21:42.260
برو

00:21:54.564 --> 00:21:56.636
همين الان

00:21:56.774 --> 00:22:00.601
اونا شايد الان دارن با ما صحبت ميکنن

00:22:42.779 --> 00:22:45.187
يه نظريه

00:22:45.281 --> 00:22:47.236
مجموعه منظم

00:22:59.003 --> 00:23:02.449
صبح بخير آقا من هويسم و براي يه
کمپاني ماهواره‏اي صحبت ميکنم

00:23:04.634 --> 00:23:06.594
صبح بخير

00:23:11.099 --> 00:23:11.975
ميتونم ديشتون رو ببينم؟

00:23:21.359 --> 00:23:22.861
چه صبح با شکوهي
هات برد براي شما کافيه؟

00:23:33.872 --> 00:23:36.749
براي يه مدت کوتاه کمپاني ما تصميم
گرفته مجاني سيتمهاي ماهواه‏اي رو

00:23:36.833 --> 00:23:38.585
به سيستم روز تبديل کنه

00:23:38.668 --> 00:23:41.462
اين يکي از راههاييه که کيفيت

00:23:42.964 --> 00:23:47.468
سرويس‏دهي مون‏رو براي مشتريان
بالا ميبره

00:23:47.552 --> 00:23:48.803
ميتونم ديشتون رو ببينم؟

00:24:52.116 --> 00:24:53.868
يا مسيح

00:25:01.543 --> 00:25:03.795
تو کي هستي؟
معلومه اينجا داري چيکار ميکني؟

00:25:03.878 --> 00:25:06.130
خودت اينجا چيکار ميکني؟
من اينجا زندگي ميکنم به تو مربوط نيست

00:25:06.214 --> 00:25:08.132
بزار برم
دست نزن

00:25:08.216 --> 00:25:12.262
دارم سعي ميکنم کمکت کنم بياي پايين
خودم ميتونم بيام پايين

00:25:12.345 --> 00:25:15.181
پام گير کرده
همسايه بغلي هستي؟

00:25:15.265 --> 00:25:16.599
طبقه بالاي خانم رزولت؟

00:25:16.683 --> 00:25:19.644
من لس آنجلس زندگي ميکنم فقط
براي تعطيلات اومدم اينجا

00:25:19.727 --> 00:25:21.855
تعطيلاتت رو اون بالا ميگذروني

00:25:21.938 --> 00:25:24.482
گوش کن تو در مورد من فضولي نکن
منم در مورد تو فوزولي نميکنم

00:25:24.566 --> 00:25:26.943
تو درباره‏ي من چي ميدوني؟

00:25:27.026 --> 00:25:29.153
چرا ساعت 1:00 ظهر از پشت
بامها ميري بالا

00:25:29.237 --> 00:25:31.656
تو الان بايد در حال خواب
ديدن باشي کوچولو

00:25:31.739 --> 00:25:33.658
دلم نميخواد چيزي بگم

00:25:34.701 --> 00:25:37.662
اشکال نداره.همونجا بمون

00:25:37.745 --> 00:25:40.123
هي خيلي خوب ازت خواهش ميکنم
منو از اين بالا بيار پايين

00:25:54.095 --> 00:25:57.265
چيکار ميکني؟
گفتم طبقه پايين منتظر بمون

00:25:57.348 --> 00:25:58.933
اين ديگه چيه؟

00:25:59.017 --> 00:26:01.895
اين يه پوشش خنک کننده‏ي بي‏صداست براي آمپ
ببينم اون يکي چيه؟

00:26:01.936 --> 00:26:03.897
چرا اين يکي چشمک ميزنه؟

00:26:03.938 --> 00:26:07.483
تو فقط بشينو اينو بگير رو زانوت

00:26:07.567 --> 00:26:09.777
اين سرده من اينو نميخوام

00:26:09.861 --> 00:26:12.280
فقط يه دقيقه بتمرگ

00:26:12.363 --> 00:26:16.201
پاهاتو بزار بالا دهنتم ببند

00:26:16.284 --> 00:26:19.370
ميتوني تماشا کني ولي به چيزي دست نزن

00:26:47.065 --> 00:26:48.441
اون نقطه‏ها چي‏اند؟

00:26:51.653 --> 00:26:54.239
اونا هرکودومشون يه بشقاب ماهوارست

00:26:56.324 --> 00:27:00.662
يه رديف کامل از اونا باهمديگه يه
آنتن راديويي بزرگ رو تشکيل ميدن

00:27:00.745 --> 00:27:02.038
اونا چيکار ميکنن؟

00:27:04.666 --> 00:27:07.168
امکان نزديک شدن به ستاره‏ها رو ميدن

00:27:16.511 --> 00:27:19.305
تو ميتوني موج 92.9 رو بگيري؟

00:27:23.226 --> 00:27:27.939
خيلي بيشتر و بالاتر از سيستم خورشيدي

00:27:28.022 --> 00:27:31.484
اون يه سيستم ماهواره کامل به اسم وياجر2
چي هست؟

00:27:31.568 --> 00:27:33.945
وياجر،يه دستگاه اکتشاف وابسته
به سيستم نجوميه

00:27:34.028 --> 00:27:35.947
توي مدرسه به شما علوم ياد نميدن؟

00:27:36.030 --> 00:27:38.825
سرشون گرم کيف و جيب ماست
که اسلحه داريم يا نه

00:27:38.908 --> 00:27:42.161
منظورت تفنگ واقعيه؟
از تو هم چيزي گرفتن؟

00:27:42.245 --> 00:27:44.330
من نه،ولي از ديگران چرا

00:27:44.414 --> 00:27:47.500
به خاطر همينم پدر و مادرم نميخوان
من تعطيلاتمو توي لس آنجلس باشم

00:27:52.172 --> 00:27:54.424
حالا ميتونم بيام داخل ؟

00:27:58.845 --> 00:28:03.433
خوب اين ستاره اسمش گرگ 336

00:28:03.516 --> 00:28:06.436
ما اونو تعقيب ميکنيم و دنبال هر
گونه تغيير و تحولي که پيش بياد ميگرديم

00:28:06.519 --> 00:28:08.646
تحولي که پيش بياد ميگرديم

00:28:11.524 --> 00:28:16.946
ولي متاسفانه تنها چيزي که ما پيدا کرديم
موج راديويي معموليه رده‏ي افه

00:28:17.030 --> 00:28:21.117
تو قبلا با اونا حرف زدي؟اون
فضايي‏ها اون کانا

00:28:21.201 --> 00:28:23.119
يه ستاره،يه فرکانس

00:28:23.203 --> 00:28:27.749
ولي ما واقعا نمي‏تونيم با اونا حرف بزنيم سالها
طول ميکشه که اين امواج راديويي به اينجا برسند

00:28:27.832 --> 00:28:30.793
پس تنها کاري که ما ميتونيم بکنيم
اينه که گوش بديم

00:28:33.796 --> 00:28:36.799
يعني اونا چي ميخوان بگن.تو ميدوني؟

00:28:36.883 --> 00:28:38.843
شايد ميخوان به ما ياد بدن که
چطوري ميشه زندگي کرد

00:28:38.927 --> 00:28:41.971
يا بگن چطور ميشه انرژي هسته‏اي
رو ذخيره کرد

00:28:42.055 --> 00:28:44.724
ما واقعا نميدونيم اونا چي ميگن

00:28:44.807 --> 00:28:47.227
ولي اين موضوع از اهميت اونا چيزي
کم نميکنه

00:28:47.310 --> 00:28:49.771
و ما بالاخره خواهيم فهميد که به
غير از ما زميني‏ها

00:28:49.812 --> 00:28:53.775
غير از ما زميني‏ها

00:28:53.816 --> 00:28:58.196
ديگران هم وجود دارن يا نه

00:28:58.279 --> 00:29:01.198
من توي اين فکرم که چه شکلي‏اند

00:29:19.630 --> 00:29:23.384
وقت خواب شما تموم شده

00:29:23.467 --> 00:29:25.802
از تخت بيايد بيرون

00:29:52.950 --> 00:29:55.702
يا مسيح
تو امشب ميخواي بازم کار کني؟

00:29:55.785 --> 00:29:59.580
اگه بخواي من امشب ميتونم بهت کمک کنم

00:29:59.663 --> 00:30:01.665
تو راجب اين آزمايشگاه کوچيک که
به کسي چيزي نگفتي؟

00:30:03.041 --> 00:30:04.376
فکر کردي بچه‏ام؟

00:30:04.459 --> 00:30:07.461
ببينم اگه شبا تا ديروقت بيدار
بموني مادربزرگت ناراحت نميشه؟

00:30:07.545 --> 00:30:10.589
از ساعت 10:00 شب به بعد نه
خوب اين يعني چي؟

00:30:10.672 --> 00:30:12.299
داروهاش اثر ميکنه و خوابش ميبره

00:30:15.969 --> 00:30:18.929
هر وقت من اون بالا بودم تو هم
ميتوني بياي اونجا

00:30:19.013 --> 00:30:22.015
فقط به شرط اينکه کارت
شناسايي مخصوص داشته باشي

00:30:22.056 --> 00:30:23.641
کارت شناسايي از کجا بيارم؟

00:30:37.653 --> 00:30:41.865
پس من اينجا چيکارم؟
کدوم دکمه رو بايد بزنم؟

00:30:41.948 --> 00:30:44.159
خيلي خوب اونو بزن

00:30:44.242 --> 00:30:45.993
کدوم يکي؟
اون يکي

00:30:46.035 --> 00:30:47.661
اين يکي رو ميگي؟
آره

00:30:47.745 --> 00:30:50.164
تو مطمئني که اشکالي نداره؟
آره مطمئنم

00:30:50.206 --> 00:30:52.248
انگشتمو روش فشار بدم؟
کارت شناسايت رو بده

00:30:52.332 --> 00:30:54.834
باشه باشه ميزنم

00:31:06.135 --> 00:31:10.680
خوب علامتي که دنبالشي چه شکليه؟
مثل يه ميخه

00:31:10.764 --> 00:31:15.643
يه ميخه بزرگ يا کوچيک؟
چون من يه بزرگشو پيدا کردم

00:31:37.202 --> 00:31:39.246
خودشه

00:31:39.329 --> 00:31:41.540
اين دقيقا همون چيزيه که منو
کلوين ديده بوديم

00:31:59.972 --> 00:32:01.222
نه برگرد

00:32:07.394 --> 00:32:09.729
من به چيزي دست نزدم درسته؟

00:32:17.153 --> 00:32:20.780
مطمئنم همونه
همون حالت تناوب خواص

00:32:20.864 --> 00:32:22.240
چي ميتونه باشه؟

00:32:22.323 --> 00:32:25.409
اين موزيک لامبادا‏ي مزخرف چيه؟
اين موجيه که باهاش قاطي ميشه

00:32:25.492 --> 00:32:29.162
يه موج راديويي که با فرکانس واژگون شروع
ميشه و دوباره به سيستم بر ميگرده

00:32:29.245 --> 00:32:31.038
اين داره از طرف زمين پخش ميشه؟

00:32:35.417 --> 00:32:38.336
ايستگاه راديويي مکزيک در همون
فرکانس ميتونه به ما بگه که

00:32:38.420 --> 00:32:40.754
جواب اين پرسش‏ها چيه

00:32:40.838 --> 00:32:43.799
ولي تمام اين کارا بيخوديه،درست نميگم؟

00:32:48.803 --> 00:32:50.054
يه دقيقه صبر کن

00:32:53.724 --> 00:32:57.727
مطمئنم اولين نشانه از طرف آسمون بود

00:32:57.810 --> 00:33:01.314
ولي اين يکي از طرف زمينه
دو نشانه و موج هميشگي

00:33:01.397 --> 00:33:03.316
يکي از اونا از فضا و ديگري از زمين

00:33:03.399 --> 00:33:06.234
آخه سر در نميارم

00:33:06.318 --> 00:33:08.739
هيچ معني نميده

00:33:12.700 --> 00:33:14.375
مگه اينکه با ما حرف بزنن

00:33:14.410 --> 00:33:17.581
تو که گفتي نميتونن با ما صحبت کنن چون
سالها طول ميکشه صداشون به ما برسه

00:33:17.663 --> 00:33:20.124
کل.من بايد با کل صحبت کنم

00:33:32.845 --> 00:33:36.516
نميدونم.يه نفر يه چيزي راجع به
يه هيتر ناقص گفت

00:33:36.599 --> 00:33:38.768
مونوکسيد کربن
واقعا؟

00:33:44.690 --> 00:33:48.319
اونو ببر به بخش
باشه،حتما.اما اين پسره از قسمت دي.او.ايه

00:33:57.690 --> 00:34:00.319
مرکز ملي تحقيقات جوي

00:34:00.581 --> 00:34:01.623
چرا ما اومديم اينجا؟

00:34:01.749 --> 00:34:05.253
خوب ما اينجا چي داريم يه توده‏اي از
اين گازها در مکزيک.اکوادور و برزيل

00:34:05.336 --> 00:34:08.589
تو خودتم ميتوني ببيني

00:34:08.673 --> 00:34:13.344
هفتصد درصد افزايش در پنج سال گذشته داشته؟

00:34:13.427 --> 00:34:15.555
اين چطور ممکنه

00:34:15.638 --> 00:34:18.724
سوال اصلي من اينه که اين
اطلاعات تا چه حد دقيقه

00:34:18.808 --> 00:34:21.727
خوب ما اين اطلاعات‏رو از ايستگاه

00:34:21.811 --> 00:34:23.771
اصلي مرکزي هواشناسي گرفتيم

00:34:23.855 --> 00:34:25.439
ارقام و نمودارهاي داده شده خودتم هست

00:34:25.523 --> 00:34:28.234
منظورم اينه که اطلاعات ماهواره‏ايه؟
ماهواره ناسا درست کار نميکنه

00:34:28.317 --> 00:34:30.903
پس معلومه که اطلاعات نادرستي
به دستت رسيده

00:34:30.987 --> 00:34:32.905
ما هر کاري ميتونستيم کرديم

00:34:33.865 --> 00:34:36.826
جورج برنامه پيش بيني هوا رو باز کن

00:34:36.909 --> 00:34:39.745
فرض کن در 10 سال آينده همين
افزايش دما رو داشته باشيم

00:34:39.829 --> 00:34:41.247
البته

00:34:50.965 --> 00:34:53.634
خوب اين اطلاعات بهتره که اشتباه باشه

00:34:53.718 --> 00:34:57.680
چون اينطور که اين اطلاعات نشون ميده
در 10 سال آينده ما 12 درجه سانتيگراد

00:34:57.763 --> 00:35:00.308
افزايش دما خواهيم داشت و اين

00:35:00.391 --> 00:35:02.435
يه فاجعست
من ميخواستم بگم غير ممکنه

00:35:02.518 --> 00:35:04.562
ولي فاجعه هم هست

00:35:14.864 --> 00:35:16.365
مکزيک مرکزي

00:36:02.285 --> 00:36:05.288
معذرت ميخوام
اومدي ويرانه‏ها رو ببيني رفيق؟

00:36:05.372 --> 00:36:07.290
خوب من ميتونم بهترين جاهارو نشونت بدم

00:36:08.834 --> 00:36:10.877
نه فقط برو طرف شهر

00:36:12.671 --> 00:36:14.714
هواي اينجا کي خنک ميشه؟

00:36:14.798 --> 00:36:19.636
کجا،سان مارسل؟
خوب الان فصل خنکيشه ديگه

00:36:24.599 --> 00:36:26.726
موج اصلي کدوم طرفه؟

00:36:26.810 --> 00:36:29.771
يکمي راست.يکمي چپ.يکمي به هر دو طرف

00:36:33.024 --> 00:36:36.486
تو ميدوني اين ايستگاه راديويي
کجاست؟جاشو بلدي؟

00:36:36.570 --> 00:36:39.197
خيلي دوره
نزديک شهر نيست

00:36:39.281 --> 00:36:41.241
پس بريم اونجا

00:36:41.324 --> 00:36:44.953
تماشاي ويرانه‏ها چي؟
نميخواي ويرانه‏هارو ببيني رفيق؟

00:36:45.036 --> 00:36:49.207
بايد برم به ايستگاه راديويي اونجا
بايد باچند نفر صحبت کنم

00:37:15.233 --> 00:37:18.487
ميگن حادثه است
خوشبختانه هيچکس اينجا نبوده

00:37:20.197 --> 00:37:22.115
نيمه شب ديشب خودبخود آتيش گرفته

00:37:22.199 --> 00:37:23.325
من دير رسيدم

00:37:26.453 --> 00:37:27.704
فقط يه روز ولي ديره

00:37:43.720 --> 00:37:45.639
پوسادا.سن مارسل

00:37:45.722 --> 00:37:49.258
اين يکي از بهترين هتلهاي شهره

00:38:05.742 --> 00:38:06.755
اونارو ميبيني؟

00:38:07.869 --> 00:38:09.289
اون بشقاب‏هاي تلوزيوني‏رو

00:38:11.873 --> 00:38:14.293
شده تا حالا بزرگ اونارو ببيني؟

00:38:14.376 --> 00:38:16.837
به اين کوچيکي نه؟
بزرگش

00:38:16.920 --> 00:38:19.547
مثلا 50 تا 600 فيت پهني داشته باشه

00:39:44.862 --> 00:39:47.864
اين يکي از بهترين هتل‏هاي شهره

00:39:48.907 --> 00:39:51.492
من پيتر داولينگ از شرکت
ماهواره‏اي سيدا زنگ ميزنم

00:39:51.575 --> 00:39:54.662
فقط ميخواستم بدونم که تو مريضي يا مردي يا
چيزيت شده اگه حالت خوبه يه خبر فوق العاده
برات دارم

00:39:54.745 --> 00:39:58.081
يه خبر فوق العاده برات دارم
تو اخراجي دوست من

00:40:00.749 --> 00:40:03.543
سلام زيم من باگم

00:40:03.584 --> 00:40:07.712
من موضوع تو و شار رو شنيدم.شنيدم
که رابتتون به هم خورده

00:40:07.754 --> 00:40:10.382
واقعا متاسفم
ميدونم چه احساسي داري

00:40:10.465 --> 00:40:13.968
دوست داشتم ميتونستيم همديگرو
ببينيم و دربارش صحبت کنيم

00:40:14.051 --> 00:40:16.594
اگه من شماره‏ي اونو بگيرم

00:40:16.678 --> 00:40:20.264
تو که ناراحت نميشي؟ها؟

00:40:20.347 --> 00:40:23.851
من فقط ميخوام در مورد امکان سرمايه
گذاري روي يه پرژه باهاش حرف بزنم

00:40:23.933 --> 00:40:25.893
ازت متشکرم

00:40:31.314 --> 00:40:34.525
من امروز صبح زنگ زدم. کجايي؟

00:40:34.608 --> 00:40:36.277
ميدوني چيه

00:40:36.360 --> 00:40:39.612
دليل اينکه اون شب زنگ نزدم

00:40:39.696 --> 00:40:42.698
اينه که ازت ناراحت بودم.زيم

00:40:42.781 --> 00:40:48.035
من واقعا از اينکه تو بخواي در

00:40:48.119 --> 00:40:53.205
مورد پيش پا افتاده‏ترين چيزا منم
سيم چين کني واقعا خسته شدم

00:40:53.289 --> 00:40:55.833
شايدم احساس گناه ميکردم

00:40:55.916 --> 00:41:00.753
چون نميخواستم تو رو از کاري که داري
و خيليم دوسش داري دورت کنم

00:41:00.795 --> 00:41:04.173
از کاري که بيشتر از هر شغلي عاشقشم
ولي دفعه آخري که باهام حرف زدي

00:41:04.256 --> 00:41:06.966
تو واقعا آدم بي‏شعوري بودي

00:41:07.049 --> 00:41:09.385
واقعا دلم برات تنگ شده

00:41:11.761 --> 00:41:14.347
هر وقت تونستي بهم زنگ بزن

00:41:14.431 --> 00:41:16.553
زين تو کجايي؟

00:42:40.892 --> 00:42:42.314
بريد کنار

00:43:46.333 --> 00:43:48.654
تو کي هستي،ها؟

00:43:48.752 --> 00:43:50.584
من تورو توي شهر ديدم

00:43:51.500 --> 00:43:53.332
توي فرودگاه هم همينطور

00:43:53.411 --> 00:43:55.322
تو منتظر من بودي

00:43:56.676 --> 00:43:58.599
ميدونستي من ميام درسته

00:44:14.861 --> 00:44:16.610
چطور ممکنه

00:44:54.943 --> 00:44:57.195
يه ماهواره 20 متري رو کجا ممکنه قايم کنند؟

00:45:58.465 --> 00:46:00.133
تحقيق کن

00:46:06.097 --> 00:46:08.609
يا مسيح
هي

00:46:11.790 --> 00:46:15.473
ببخشيد.ببخشيد
چي شده؟

00:46:15.557 --> 00:46:17.649
نميدونم،اين آقايون دارن وسايل منو ميبرن

00:46:17.732 --> 00:46:19.658
من داشتم کارمو ميکردم

00:46:20.453 --> 00:46:22.295
سينيور

00:46:25.602 --> 00:46:28.070
آروم باشيد
خيلي خوب ما با شما مياييم

00:46:49.207 --> 00:46:51.719
ميدونم که بايد تشکر کنم

00:46:51.802 --> 00:46:54.104
ولي واقعا کار خطرناکي کردي ممکن بود
هر دومونو به کشتن بدي

00:46:54.146 --> 00:46:56.155
حق با شماست زياده روي کردم

00:46:56.196 --> 00:46:58.540
مهم نيست
درست ميگي

00:46:58.624 --> 00:47:00.800
ديشب شما رو توي شهر نديدم؟

00:47:00.842 --> 00:47:03.270
زين زيمنسکي هستم
هنوزم خون مياد؟

00:47:03.354 --> 00:47:05.279
يه کم.منم ايلانا گرين هستم

00:47:07.205 --> 00:47:09.297
آه.اينجا چقدر گرمه

00:47:09.381 --> 00:47:11.641
به نظر شما اينجا کولر هم دارند؟

00:47:11.724 --> 00:47:13.901
خون لعنتي بند نمياد

00:47:15.993 --> 00:47:18.002
اونا چرا وسايل شما رو بهم ريختند؟

00:47:18.086 --> 00:47:20.681
اونا از لوازم من خوششون نمياد

00:47:20.765 --> 00:47:23.360
اينا چه لوازميند؟
اينا وسايل فني‏اند

00:47:23.444 --> 00:47:27.796
اينا شبيه راديوي مخصوص براي نمونه
برداري از اتمسفره

00:47:29.764 --> 00:47:31.053
درسته

00:47:31.975 --> 00:47:34.060
اين کاملا درسته

00:47:36.062 --> 00:47:38.065
تو کي هستي؟

00:47:48.708 --> 00:47:50.711
ميشه بگين من چه اشتباهي کردم؟

00:47:50.795 --> 00:47:53.257
ميدونم که شما به ما حق ميدين

00:47:53.341 --> 00:47:55.720
به خاطر رفتاري که با شما شده معذرت ميخوايم

00:47:55.804 --> 00:47:59.226
تمام اين وسايل از بين رفته
اگه شما شماره‏اي

00:47:59.309 --> 00:48:03.691
گوش کن خانم.براي چي بايد معتل بشم؟
براي چي ماموراي شما وسايلمو گرفتن؟

00:48:03.775 --> 00:48:06.780
شما در منطقه سري ما بوديد
مگه اونجا يه منطقه عمومي نيست؟

00:48:06.863 --> 00:48:10.786
خواهش ميکنم سعي کنيد بفهميد
اين يه ايستگاه انرژي جديده

00:48:10.869 --> 00:48:14.709
و با وجود اين تکنولوژي جديد کساني
هستند که بخوان اونو بدزدند

00:48:14.793 --> 00:48:16.838
شما در شهر سن مارسل اقامت داريد؟

00:48:16.921 --> 00:48:21.136
منظورتون از تکنولوژي نوع جديد چيه؟

00:48:21.220 --> 00:48:24.684
شما از سوخت فسيلي استفاده ميکنين
ولي ما نه؟

00:48:24.767 --> 00:48:29.191
شما اگه ميتونين يه شماره تلفن
به ما بدين ما خودمون

00:48:29.275 --> 00:48:32.280
وسايلتون رو ميرسونيم
اين آخرين حد همکاري ما باشماست

00:48:32.363 --> 00:48:35.368
بهتره اعتماد کنين
نه.نه تماس ميگيريم

00:48:39.040 --> 00:48:41.378
اونا ميگن توي دنيا براي هرکس يه همزاد هست

00:48:41.461 --> 00:48:43.005
نه اينطور نيست

00:48:43.088 --> 00:48:46.133
ثبت احتمال ژنتيکي اغلب کافيه،اونا
ميخوان تو اوج به همديگه برسن

00:48:46.216 --> 00:48:49.344
به من اعتماد کن ايلانا
اينطور نيست

00:48:51.805 --> 00:48:54.975
لطف کردن ماشينمونو آوردن اينجا

00:48:55.058 --> 00:48:59.188
دنبال من بيا تا برسيم به شهر
بين راه اصلا توقف نکن

00:49:28.258 --> 00:49:31.386
من ميدونم که تو براي مردم کار ميکني

00:49:31.470 --> 00:49:35.933
ولي يه سفارش کوچيک دارم که
اميدوارم بتوني انجامش بدي

00:49:35.974 --> 00:49:37.987
يه سفارش واقعا کوچيک

00:49:38.685 --> 00:49:39.769
اينم آدرسش

00:52:25.766 --> 00:52:28.477
ما در ماه مارس طوفان گلف رو در
مکزيک داشتيم

00:52:28.519 --> 00:52:32.315
در حال حاظر به خاطر گرمي هوا هزاران
نفر دارن جونشونو از دست ميدن

00:52:32.357 --> 00:52:34.986
پس ما در مورد يه خطر جهاني
صحبت ميکنيم

00:52:35.027 --> 00:52:36.906
آره و نه

00:52:36.990 --> 00:52:41.248
آره چونکه ما يه افزايش دماي بالاي
جهاني رو در دهه‏ي اخير نشون بديم

00:52:41.331 --> 00:52:44.838
اون خيلي زياد نيست،اما اگه تو عامل
بيرونيه تاثيرات خنک سازي آتشفشان‏هارو

00:52:44.838 --> 00:52:46.299
اين اتفاق ميفته

00:52:46.382 --> 00:52:51.851
ما نميتونيم در سال هفت ميليون ليتر
گاز دي اکسيد کربن توليد کنيم

00:53:12.974 --> 00:53:14.770
اين قطب شماله؟

00:53:14.853 --> 00:53:17.316
در واقع نود مايل دورتر از قطبه

00:53:17.400 --> 00:53:19.487
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:53:19.529 --> 00:53:22.493
اگه اون قسمت رو در نظر بگيريم
چيز خارق العاده‏اي نيست

00:53:22.576 --> 00:53:27.168
ولي اگر کل رو در نظر بگيريم قطب
شمال به تغييرات محيطي حساسه

00:53:27.293 --> 00:53:30.633
همه چيز اول در قطب پيش مياد

00:53:30.717 --> 00:53:33.556
به خاطره همين هميشه اول به قطب ميريم

00:53:33.597 --> 00:53:37.814
قطب براي ما مثل يه پنجره به
سوي آينده است

00:53:37.897 --> 00:53:42.030
پس ما در مورد يه موضوع مهمتر
از کشتار جهاني صحبت ميکنيم

00:53:42.072 --> 00:53:43.366
خدايا

00:53:44.493 --> 00:53:47.081
من دارم يه تغيير آب و هوايي
رو مشاهده ميکنم

00:53:47.165 --> 00:53:50.714
يادت باشه بزرگترين تغييرات بر روي

00:53:50.756 --> 00:53:54.596
زمين همينطور منقرض شدن دايناسورها
با تغييرات آب و هوا شروع شد

00:53:54.679 --> 00:53:57.351
حتي ده درصد افزايش دما

00:53:57.435 --> 00:54:00.398
هفتاد درصد از يخاي موجود در زمين رو

00:54:00.482 --> 00:54:01.777
ازبين ميبره همينطور تمام مزارع رو

00:54:01.902 --> 00:54:05.366
بالا بردن دماي سياره مريخ براي
تغييرات اتمسفر که براي

00:54:05.450 --> 00:54:07.579
مهاجرت مناسب باشه

00:54:07.662 --> 00:54:11.127
تغيير اتمسفر
منظورت چيه؟

00:54:11.211 --> 00:54:14.467
اون يارو توي کمپاني که من کار
ميکردم در مورد تغيير محيط در

00:54:14.509 --> 00:54:16.805
مريخ صحبت ميکرد که بعد از اون

00:54:16.888 --> 00:54:18.809
تغيير بتونيم در اونجا زندگي کنيم

00:54:18.892 --> 00:54:21.146
البته اين امکانپذير نيست بخاطر

00:54:21.230 --> 00:54:23.609
هزينه‏هاي بالاش

00:54:23.692 --> 00:54:26.281
بعد از اينکه يخها آب بشن

00:54:26.323 --> 00:54:28.994
اتمسفر ذخيم و ذخيمتر ميشه

00:54:29.036 --> 00:54:33.169
بالاخره يک نوع توده ذخيم تشکيل ميشه

00:54:33.211 --> 00:54:35.006
چي؟

00:54:35.799 --> 00:54:37.386
نميدونم

00:54:37.469 --> 00:54:40.517
بايد به يه نفر زنگ بزنم البته
اگر دير نشده باشه

00:54:40.600 --> 00:54:43.898
حساب زمان از دستم در رفته

00:55:02.433 --> 00:55:06.858
قبل از اينکه به مردم بگن زمين
داره از بين ميره يا هشدار بدن

00:55:06.942 --> 00:55:08.904
بايد از مرکز تحقيقات وسايلمو بگيرم

00:55:08.987 --> 00:55:11.326
کي از اينجا ميري؟
احتمالا صبح

00:55:11.409 --> 00:55:13.872
تو چطور؟
هنوز نميدونم

00:55:13.955 --> 00:55:16.210
چون تمام چيزهايي رو که ميخواستم
بدونم هنوز به طور کامل نديدم

00:55:16.335 --> 00:55:18.422
شايد تا چند روز آينده از اينجا برم

00:55:18.547 --> 00:55:22.972
ميدوني بايد بگم که از هم
صحبتي با تو لذت بردم

00:55:23.056 --> 00:55:28.233
براي من کم پيش مياد کسي رو پيدا کنم که
از چيزايي که من لذت ميبرم خوشش بياد

00:55:28.274 --> 00:55:30.153
بله ميفهمم

00:55:30.237 --> 00:55:31.322
شبا کجا ميموني؟

00:55:31.364 --> 00:55:34.745
من در هتل صورتي در اتاق 302 بودم

00:55:34.829 --> 00:55:37.750
تا وقتي که من و اتاق 402 اتاقمون يکي شد

00:55:37.835 --> 00:55:41.216
يه اتفاق بود؟
اينجا همه چيز اتفاقيه

00:55:42.635 --> 00:55:45.515
اينجا چطوره؟
بد نيست به شرطي که چراقا خاموش باشه

00:55:45.599 --> 00:55:47.937
شايد اينجا يه اتاق بگيرم
گوش کن

00:55:48.855 --> 00:55:50.525
من صبح زود از اينجا ميرم

00:55:50.608 --> 00:55:54.408
و وقتي تحقيقاتم تموم بشه
تصميم دارم ازدواج کنم

00:55:54.491 --> 00:55:56.494
به من پيشنهاد ازدواج ميدي؟

00:55:57.538 --> 00:55:59.500
مگه چه اشکالي داره؟

00:55:59.542 --> 00:56:02.339
مگه حتما آقايون بايد شروع کنن
و پيشنهاد ازدواج بدن

00:56:04.427 --> 00:56:06.973
تصور ميکنم ميتونيم

00:56:07.056 --> 00:56:09.979
نه ولي فکر نميکني راجع به من کم ميدوني

00:56:10.062 --> 00:56:13.151
مثلا زن داشته باشم يا شايدم يه دو جين
بچه قد و نيم قد.برات مهم نيست

00:56:14.738 --> 00:56:17.911
پسر،راستشو بخواي اصلا بهت نمياد بچه داري

00:56:20.958 --> 00:56:24.715
من توي رختخواب خونه‏ام يه بدن گرم دارم

00:56:24.757 --> 00:56:27.218
هنوز بيرون از رختخواب تو فکرم

00:56:27.259 --> 00:56:29.057
نميدونم

00:56:29.095 --> 00:56:33.890
هنوز مطمئن نيستم ازش جدا بشم پس بهتره
يه خورده دندون رو جيگر بذاري

00:56:36.310 --> 00:56:37.728
اينطور نيست

00:56:47.613 --> 00:56:51.805
اگه چيزي در مورد تغييرات آب و هوا پيدا
کردي بفرستش به دانشکده يو.سي.اي

00:56:52.535 --> 00:56:53.989
باشه

00:56:59.166 --> 00:57:00.584
بله؟چيه؟

00:57:01.460 --> 00:57:03.676
فقط مواظب خودت باش

00:57:45.588 --> 00:57:47.548
يکم پول خورد براي تلفن داري؟

00:58:11.447 --> 00:58:13.658
از شنيدن صدات خوشحال شدم

00:58:16.077 --> 00:58:18.663
من واقعا به خاطر گذشته ازت معذرت ميخوام

00:58:18.746 --> 00:58:22.917
نه.نه.نه براي اون بهت زنگ نزدم

00:58:22.959 --> 00:58:27.171
در مورد اون موضوع بعدا حرف ميزنيم تو
هنوز توي خونه از اينترنت استفاده ميکني؟

00:58:27.255 --> 00:58:29.507
مثلا براي بازار بورس؟
آره ولي

00:58:29.590 --> 00:58:30.967
کمپاني پلانيکورپ

00:58:31.050 --> 00:58:33.553
رو برام چک کن

00:58:51.612 --> 00:58:55.867
سرعت مودم خيلي پايينه
کجايي کي مياي خونه زين؟

00:58:55.950 --> 00:58:58.870
دقيقا معلوم نيست

00:58:58.953 --> 00:59:01.289
کي گفت من جايي رفتم؟
ديروز رفتم

00:59:01.372 --> 00:59:04.334
دفتر کارت و روزنامت رو گذاشتم اونجا

00:59:04.417 --> 00:59:09.130
پيداش کردم کمپاني پلانيکورپ

00:59:09.213 --> 00:59:12.383
کمپاني برجسته تکنولوژي هواست

00:59:12.467 --> 00:59:16.804
اينطور به نظر ميزسه که اونا صنايع انرژي
قديمي رو ميخرن و اصلاح ميکنن و دوباره راه ميندازن

00:59:16.846 --> 00:59:19.390
اکوادور.پرو.گروه تاسيساتي در مکزيک

00:59:19.474 --> 00:59:21.976
دقت کن ببين تاسيساتشون بيشتر از يکدونست؟

00:59:22.060 --> 00:59:25.605
آره از اول ژانويه اونا هشت پايگاه دارن

00:59:25.647 --> 00:59:28.524
و دوازده تا قراره در آينده نزديک توي
کشورهاي جهان سوم راه اندازي بشه

00:59:28.608 --> 00:59:31.569
بيستا کارخونه؟
بودجش از کجا تامين ميشه؟

00:59:31.653 --> 00:59:34.322
سرمايه گذارايه آمريکايي. کسايي
که رييس‏هاي قبلي تو بودن

00:59:34.405 --> 00:59:36.491
اوه

00:59:36.574 --> 00:59:38.825
خوب متشکرم از کمکت ممنونم

00:59:38.909 --> 00:59:41.513
فقط همين؟

00:59:41.596 --> 00:59:44.158
بعد از 4 هفته زنگ زدي درباره‏ي
گذارش بورس سوال کني

00:59:44.242 --> 00:59:48.148
نميدونم چي بايد بهت بگم

00:59:48.231 --> 00:59:50.541
چطوره بگي دلم برات تنگ شده بود

00:59:51.717 --> 00:59:53.816
بعدا بهت زنگ ميزنم

01:01:34.266 --> 01:01:36.576
اگه اين همون باشه

01:01:36.659 --> 01:01:38.129
بايد بزرگتر از اين حرفا باشه

01:02:42.968 --> 01:02:45.895
اوه خداي من

01:04:37.666 --> 01:04:39.877
متاسفم

01:14:21.422 --> 01:14:23.758
باسه ديدن ويرانه‏ها اومدي رفيق؟

01:16:39.196 --> 01:16:41.907
آقاي زيمنسکي ما شما رو به خاطر سرعت غيرمجاز
و عبور از سمت ممنوعه خيابان دستگير کرديم

01:16:41.907 --> 01:16:43.284
آقاي زيمنسکي ما شما رو به خاطر سرعت غيرمجاز
و عبور از سمت ممنوعه خيابان دستگير کرديم

01:16:43.326 --> 01:16:46.162
شما ميگيد با يه خانم توي

01:16:46.245 --> 01:16:47.789
رستوران بوديد اسمشون چي بود؟

01:16:47.830 --> 01:16:49.958
گرين.ايلانا گرين

01:16:50.041 --> 01:16:52.126
شما مشروب زياد خورده بودين

01:16:52.210 --> 01:16:54.504
ما اينجا شام خورديم
اين چه ربطي به موضوع داره؟

01:16:54.587 --> 01:16:57.841
اين هفته در مکزيک يه جشن و
مراسم ويژه برگذار ميشه

01:16:57.925 --> 01:16:59.176
خوب که چي؟

01:16:59.260 --> 01:17:02.012
شما يه آمريکايي هستيد نميدونيد که
مردماي ما لباساي عجيب غريب ميپوشن

01:17:02.096 --> 01:17:04.348
مردماي ما لباساي عجيب غريب ميپوشن

01:17:04.390 --> 01:17:06.934
اشتباه ميکنيد
چيزي که من ديدم لباس نبود

01:17:07.017 --> 01:17:09.271
يعني چيزي که کاملا شبيه

01:17:09.354 --> 01:17:10.772
انسان باشه نبود

01:17:17.821 --> 01:17:20.866
کاپيتان نگهبان ايستگاه اينرژي تماس
گرفته که يه

01:17:20.950 --> 01:17:23.369
تصادف رخ داده

01:17:23.452 --> 01:17:25.955
يه مرد مست

01:17:26.038 --> 01:17:29.333
يکنفر رو با ماشينش زير گرفته و کشته

01:17:32.629 --> 01:17:34.047
يه مرد آمريکايي

01:17:34.131 --> 01:17:36.883
نه اين اون چيزي نيست که اتفاق افتاد

01:17:36.925 --> 01:17:39.553
تو توي اين اتفاق نقشي داشتي؟
اونا دروغ ميگن

01:17:39.636 --> 01:17:42.055
من ميگم کي دروغ ميگه کي راست

01:17:42.139 --> 01:17:45.310
به خاطره همين هم هست که من
سوال ميکنم و تو جواب ميدي

01:17:45.393 --> 01:17:47.604
حالا بگو ببينم تو با اين موضوع مرتبطي؟

01:17:48.563 --> 01:17:51.899
ببينيد من با ماشينم

01:17:51.983 --> 01:17:53.735
به يه چيزي برخورد کردم

01:17:53.818 --> 01:17:56.863
مطمئن نيستم که اون کي يا چي بود

01:17:56.946 --> 01:17:59.825
ولي اگر من کسي رو کشتم ميخوام

01:17:59.908 --> 01:18:02.036
جسدش رو بيارين اينجا ببينم

01:18:02.077 --> 01:18:05.080
احتياجي نيست که تو بخواي آقاي زيمنسکي

01:18:05.122 --> 01:18:06.957
اين دقيقا همون کاريه که اونا دارن ميکنن

01:18:18.553 --> 01:18:20.472
همينجا بمون

01:19:08.190 --> 01:19:11.653
کلمه‏اي که ما براي وکيل استفاده

01:19:11.736 --> 01:19:13.446
ميکنيم آووکادويه پيشنهاد ميکنم؟

01:19:40.642 --> 01:19:42.853
امروز دماي هوا در مرکوري بسيار بالاست

01:19:42.936 --> 01:19:45.897
اين موقع سال چنين گرمايي بسيار عجيبه

01:19:45.981 --> 01:19:48.775
با اين حال دماي ناسا از همه جا بيشتره

01:19:48.860 --> 01:19:51.029
همکاران ما دارن سعي ميکنن کشف کنن

01:19:51.112 --> 01:19:53.197
ديروز چه اتفاقي براي ماهواره
اتمسفر افتاده

01:19:53.281 --> 01:19:56.367
که 32 ثانيه بعد از نصب منفجر شده

01:19:56.451 --> 01:19:59.537
کنفرانس هم اکنون در مترو جي.پي.ال
پاسادنا در حال برگذاره

01:20:01.999 --> 01:20:04.001
کسي هم کارش رو به اين دليل از دست داد؟

01:20:04.084 --> 01:20:06.587
معذرت ميخوام من واقعا نمي

01:20:12.843 --> 01:20:13.928
تو انگار حالت خوب نيست

01:20:14.012 --> 01:20:17.015
در واقع من مثل يه قوطي نوشابه له شده‏ام

01:20:17.974 --> 01:20:19.893
گوش کن

01:20:21.728 --> 01:20:25.690
اگه قصد داري به مکزيک بري و
سري به جمعه بازارش بزني من نيستم

01:20:25.774 --> 01:20:26.859
ببين

01:20:28.736 --> 01:20:32.156
زين من درمورد گذشته ازت معذرت ميخوام

01:20:32.239 --> 01:20:34.867
دولت واشنگتون منو تحت فشار گذاشته
بود که در اون مورد حرفي نزنم

01:20:34.909 --> 01:20:37.244
ولي تو شروع به سوال کردي

01:20:37.286 --> 01:20:39.748
نه.نه فراموشش کن
چون از دستت ناراحت نيستم

01:20:39.790 --> 01:20:42.250
من فقط اومدم به يه دوست قديمي

01:20:42.334 --> 01:20:44.503
سر بزنم و حالشو بپرسم

01:20:44.586 --> 01:20:46.880
شايد اون خودش دلش بخواد که

01:20:46.922 --> 01:20:49.216
بگه چي به چيه و کي به کيه

01:20:49.257 --> 01:20:52.595
اينطور که پيداست خودتم نميفهمي
چي داري ميگي

01:20:52.679 --> 01:20:54.389
بهتره بري پيش يه روانپزشک مجرب

01:20:54.430 --> 01:20:57.058
حق با تويه

01:20:57.100 --> 01:21:01.437
اولش خودمم نميفهميدم چه خبره اما

01:21:01.521 --> 01:21:04.441
وقتي تورو يعني چهره تورو

01:21:04.525 --> 01:21:06.568
رو يه نفر ديگه ديدم

01:21:06.610 --> 01:21:10.155
وضعيت فرق کرد فهميدم موضوع به اين
سادگيها نيست ممکنه اين شباهت يه

01:21:10.239 --> 01:21:12.616
اتفاق ژنتيکي باشه ولي بقه‏اش چي؟
تو کارتو بلدي ولي اشتباهم ميکني

01:21:18.248 --> 01:21:20.834
تو چي ميخواي؟
من چي ميخوام؟

01:21:22.794 --> 01:21:26.089
من ميخوام يه سوراخ توي سرت درست
کنمو اعزاي بدنت رو بدم به دانشمندا

01:21:27.132 --> 01:21:30.261
ولي چندتا چيز رو اول ميخوام بدونم

01:21:34.181 --> 01:21:36.975
قانون مسخره‏ايه

01:21:37.018 --> 01:21:39.309
آدم خيلي راحت ميتونه يه اسلحه بخره

01:21:41.314 --> 01:21:42.977
بيا يکم حرف بزنيم

01:21:45.401 --> 01:21:47.583
بله متوجه شدم

01:21:47.624 --> 01:21:49.638
انگار يکي از دوربينهاي کمترل رو
دزديدن برو ببين چي شده

01:21:49.723 --> 01:21:52.324
يه جنايت واقعي

01:21:52.408 --> 01:21:53.992
يه نفر رو فرستادم کنترل کنه

01:21:54.035 --> 01:21:56.831
هدف کي بوده؟
يه نفر که در باره‏ي حياط خارج از
زمين تحقيق ميکرده

01:21:56.913 --> 01:21:59.665
کس بخصوصي  نبوده

01:21:59.707 --> 01:22:01.876
پس چي؟

01:22:01.959 --> 01:22:04.003
اول به سابقه آينه نگاه کن

01:22:04.170 --> 01:22:07.340
بدليل مخالفت براي ظرفيت تفکر جانبي

01:22:07.506 --> 01:22:09.383
چي ميبيني؟چيزي ميبيني
پس چي

01:22:09.550 --> 01:22:12.553
بررسي تعيين شد؟
يه نفر شبيه تو است

01:22:12.720 --> 01:22:16.390
ميشه خواهش کنم
اسلحه‏اي که خريدي بهم نشون بدي

01:22:16.557 --> 01:22:20.394
البته ولي اگه نشونت بدم
آخرين چيزيه که تونستي ببيني

01:22:22.480 --> 01:22:25.066
خوب من فکر ميکنم الان مدتيه با دوربين‏هاي

01:22:25.232 --> 01:22:27.818
مدار بسته تورو تعقيب ميکنن

01:22:27.985 --> 01:22:31.989
به جزء تحقيق درباره‏ي حياط خارج
از زمين ديگه چي؟ناسا

01:22:33.616 --> 01:22:38.079
هيچ فکر کردي چرا يه آنتن ماهواره‏اي
پيدا نمي‏کنن حتي در اعماق فضا

01:22:38.245 --> 01:22:40.748
يا چطور ميتونن يه تلسکوپ شش
ميليون دلاري رو در فضا نصب کنن

01:22:40.915 --> 01:22:42.333
بدون تست آينش

01:22:42.500 --> 01:22:44.710
پس منظور تو اينه که
من منظوري ندارم

01:22:44.877 --> 01:22:47.942
تو سوال ميکني و من گوش ميکنم

01:22:48.255 --> 01:22:51.320
پس سوال من در مورد کمپاني پلانيکورپه

01:22:53.010 --> 01:22:54.345
پلانيکورپ؟

01:22:56.639 --> 01:22:58.749
متاسفم من چيزي نميدونم

01:22:58.808 --> 01:23:02.322
يعني نميدوني يه کارخونه توي مکزيکه

01:23:02.395 --> 01:23:04.201
اين خارج از اطلاعات منه

01:23:04.286 --> 01:23:06.393
يکي از همون کارخونه‏هايي که توي
کشورهاي جهان سوم توي رشده

01:23:06.479 --> 01:23:08.972
بيرون،جاييکه هيچ قانوني از هوا در
امان نيست

01:23:09.016 --> 01:23:11.681
خارج از علم من
تو اين گرمارو کجا بنا کردي

01:23:11.724 --> 01:23:14.131
اينجايي که قانوني براي حمايت
از جمعيت وجود نداره

01:23:16.023 --> 01:23:18.731
ببين زين اگه منو مجبور کني که
جوابتو بدم

01:23:18.818 --> 01:23:21.182
جمله‏اي خواهي شنيد که معادل مرگته

01:23:21.268 --> 01:23:24.621
اما تو در حال حاظر حتي نصف موضوع
رو هم نميدوني

01:23:24.664 --> 01:23:27.974
تو فقط يه مرد کوچکي بايه تئوري
بزرگ که حتي نميتوني ثابتش کني

01:23:28.061 --> 01:23:30.597
و دنياي ما پر از افراديه که
مثل تو هستند

01:23:30.640 --> 01:23:32.832
بهتره بعد از اين در مورد چيزايي

01:23:32.919 --> 01:23:35.928
که ميخواي ياد بگيري بيشتر دقت کني

01:23:37.949 --> 01:23:39.797
اونا تاسيسات تغيير اتمسفره

01:23:40.700 --> 01:23:44.354
بله
براي توليد گاز سبز براي بالا بردن دماي زمين

01:23:44.441 --> 01:23:46.590
حالا تو يه مرده‏اي
شما‏ها هوا رو عوض ميکنين

01:23:46.633 --> 01:23:48.653
درجه هوا و کل سيستم طبيعتو

01:23:48.697 --> 01:23:50.846
ما کار ناتمام شمارو تمام ميکنيم

01:23:50.932 --> 01:23:53.125
کاري که براي شما صد سال طول ميکشه
ما طي ده سال انجام ميديم

01:23:53.210 --> 01:23:55.704
واين مردن تدريجي شما رو سرعت ميده

01:23:55.747 --> 01:23:59.831
مثل سرعت بخشيدن به مرگ دوستام.کلوين
و ايلنا گرين درسته

01:23:59.917 --> 01:24:02.884
وقتي شما تمايل به نگه داشتن اين سياره ندارين

01:24:02.969 --> 01:24:05.334
لياقت زندگي در اون رو هم ندارين

01:24:08.085 --> 01:24:10.553
بنگ.تو مردي

01:24:19.750 --> 01:24:21.247
اون همون کسيه که من فکرشو ميکنم؟

01:24:21.283 --> 01:24:23.789
مشکلي پيش اومده؟

01:24:25.770 --> 01:24:28.398
نه.نه مشکلي نيست

01:24:35.404 --> 01:24:38.347
خودم اين موضوع رو حل ميکنم

01:24:40.701 --> 01:24:42.172
واي

01:24:44.314 --> 01:24:46.288
زين تو اينجا چيکار ميکني

01:24:46.373 --> 01:24:48.941
نزديک بود سکته کنم

01:24:49.919 --> 01:24:52.086
کسي اومده اينجا؟

01:24:52.171 --> 01:24:55.216
کسي خونه منو زير نظر داشته؟
من که چيزي نديدم

01:24:55.299 --> 01:24:56.845
باورم نميشه نيومده باشن اينجا

01:24:58.140 --> 01:25:02.486
من ميخوام چيزي رو بهت بگم که بنظر
کاملا غير منطقي مياد

01:25:02.527 --> 01:25:05.787
و اينو بهت ميگم چون فکرميکنم

01:25:05.828 --> 01:25:09.129
تو حرف منو باور ميکني

01:25:09.171 --> 01:25:12.137
بعدش اينکه نميخوام تنها کسي باشم که
اين موضوع رو ميدونه چون ممکنه اونا

01:25:12.180 --> 01:25:15.313
پيدام کنن قبل از اينکه کارو تموم کنم
چي ميخواي بگي؟

01:25:15.355 --> 01:25:18.489
ميدونيکه من به مکزيک رفتم چون
فکر ميکردم يه چيزايي از فضا

01:25:18.531 --> 01:25:19.657
خوب.خوب

01:25:22.201 --> 01:25:24.550
کيکي.اونا آدميزاد نبودند

01:25:25.788 --> 01:25:27.173
پس اونا چي بودند؟

01:25:31.874 --> 01:25:34.225
سر انگشتاشون چراغهاي کوچيک
چشمک زن داشتند

01:25:36.954 --> 01:25:39.893
دندونهاي گنده آهني داشتن که وقتي
در ميومد

01:25:41.949 --> 01:25:44.174
چه شکلي بودن حرف بزن؟

01:25:44.258 --> 01:25:47.784
مثل تو.مثل من.مثل همه

01:25:48.834 --> 01:25:52.317
روي زمين چيکار دارن؟
بهت ميگم

01:25:53.703 --> 01:25:57.019
به زودي به همه ميگم فقط بذار
يه نظمي به کارام بدم

01:26:07.052 --> 01:26:09.487
لعنتي‏ها
بيرونت کردن

01:26:12.257 --> 01:26:15.825
من بايد برم يه جاييکه به يه بشقاب
ماهواره‏اي بزرگ دستيابي داشته باشم

01:26:15.867 --> 01:26:17.925
اينو نگه دار.نندازيش

01:26:19.687 --> 01:26:20.779
اين چه بازي داره؟

01:26:23.508 --> 01:26:25.061
چه جوري کار ميکنه؟

01:26:55.915 --> 01:26:58.852
اجازه ميدي بيام داخل؟
شار ديگه کيه؟

01:27:00.616 --> 01:27:03.218
من نميتونم اينجا بمونم اگه الان اينجا
نباشم به زودي سر و کلشون پيدا ميشه

01:27:03.302 --> 01:27:04.755
کي مياد؟پليس؟

01:27:06.138 --> 01:27:07.598
براي چي پليس؟

01:27:08.641 --> 01:27:10.893
يه پليس اومد به محل کار من

01:27:10.977 --> 01:27:13.938
و در مورد قتل در مکزيک سوال‏هايي
پرسيد که من جواب نداشتم

01:27:13.980 --> 01:27:16.190
تو يه فراري هستي؟
عاليه پسر

01:27:16.274 --> 01:27:18.442
همه چيز ساختگي بود، صحنه سازي بود

01:27:18.526 --> 01:27:21.112
من نمي فهمم
چرا پليسا بايد از من راجع به قتل

01:27:21.195 --> 01:27:24.156
پليس کار اونا بود

01:27:24.156 --> 01:27:27.034
اونا.اونا کيند؟

01:27:30.246 --> 01:27:33.958
فراموشش کن
فکر کنم منظورش آدم فضايي‏هان

01:27:34.083 --> 01:27:37.878
اين پسر ديگه کيه؟
اميدوارم بچه يه غريبه باشه نه بچه خودت

01:27:37.962 --> 01:27:39.880
من ماشين تورو ميبرم سويچ رو بده

01:27:39.964 --> 01:27:41.632
نه.تو اينکارو نميکني

01:27:41.674 --> 01:27:43.884
يعني تا وقتي که بدونم اينجا چه خبره

01:27:43.926 --> 01:27:47.471
ببين حرف من به نظر عجيب مياد

01:27:47.471 --> 01:27:50.641
ولي من نميدونم چي ديدم و چرا اونا
اينجان يا چرا گلهاي لاله توي قطب

01:27:50.683 --> 01:27:53.644
شمال در ميان.اونا براي تمام کره
زمين نقشه کشيدن

01:27:56.314 --> 01:27:57.982
سويچ رو بده من

01:27:58.024 --> 01:28:01.611
نميتونم اجازه بدم تنها بري مخصوصا
با اين حال و روز

01:28:01.736 --> 01:28:05.281
ميتوني باور نکني منم اگه با
چشماي خودم نميديدم باور نميکردم

01:28:05.364 --> 01:28:08.367
ولي من بايد همين الان از اينجا برم

01:28:13.247 --> 01:28:16.042
اگه فکر ميکني که من ميزارم از
جلوي چشم دور بشي.کاملا در اشتباهي

01:28:38.271 --> 01:28:39.940
صبر کنيد منم ميخوام بيام

01:28:40.023 --> 01:28:42.400
برو پايين
اينکه گردش تفريحي نيست

01:28:42.442 --> 01:28:44.694
باسه مادر بزرگم نامه گذاشتم
منم ميخوام بيام

01:28:44.819 --> 01:28:46.237
راه بيفت

01:29:06.549 --> 01:29:09.427
جلوتر بزن کنار خودم ميرونم

01:29:09.511 --> 01:29:11.429
من مواظب دور و اطرافم

01:29:11.513 --> 01:29:14.849
زين.توبايد يه جوري با اين
موضوع کنار بياي فوقش يه مدت

01:29:14.933 --> 01:29:17.727
ميري زندان بعد موضوع روشن ميشه
و مياي بيرون

01:29:17.769 --> 01:29:20.855
الان وقت ندارم برم زندان
بعدا خودمو معرفي ميکنم

01:29:21.982 --> 01:29:24.734
خواهش ميکنم.بزن کنار

01:29:43.795 --> 01:29:46.589
رسيديم حالا اميدواري چي بدست بياري؟

01:29:51.303 --> 01:29:54.222
کليدا.کليدا

01:30:16.370 --> 01:30:17.864
شار کجاست؟

01:30:23.752 --> 01:30:25.004
تو چيکار کردي؟

01:30:26.130 --> 01:30:29.453
وسايلم رو از توي ماشين آوردم
مگه اشکالي داره؟

01:30:31.093 --> 01:30:34.793
من دارم عجيب ترين فکر‏ها رو ميکنم

01:30:43.564 --> 01:30:46.066
کيکي.هر جا ديدي نوشته
پاور فشار بده اونوقت

01:30:46.150 --> 01:30:49.695
اين مانيتورها و اين وسايل و
همه چيز روشن ميشه

01:30:49.737 --> 01:30:52.740
ستاره او.ام.ان.اي پنج رو پيدا کن
من احتياج به دوتا گروه همپايه دارم

01:30:52.823 --> 01:30:54.867
به طرف راست سعود کن

01:30:54.951 --> 01:30:57.453
من نميدونم چطور به صداي يه
ستاره ديگه گوش کنم

01:30:57.578 --> 01:31:01.666
اين يه ستاره نيست.اينبار ماييم
که صحبت ميکنيم.گوش نميکني

01:31:08.255 --> 01:31:11.676
ميشه لطفا بگي اين چه نوع ماهواره‏ايه؟

01:31:11.717 --> 01:31:13.678
اين يه ماهواره مشترک هواشناسيه

01:31:13.719 --> 01:31:17.473
يکي از ماهواره‏هاييه که پنجاه‏تا ايستگاه
تلوزيوني مقصد از اون استفاده ميکنن

01:31:17.556 --> 01:31:19.725
صدهزار ولت تشعشع لازمه که توجه
اونا رو جلب کنه

01:31:19.809 --> 01:31:22.520
اونا ميفهمن معني اينکارا چيه؟
يکم صبر کن معلوم ميشه

01:31:22.561 --> 01:31:24.521
الان

01:31:48.920 --> 01:31:50.880
لعنتي

01:31:50.922 --> 01:31:52.257
چه اتفاقي داره ميوفته؟

01:31:59.306 --> 01:32:01.891
يعني مشکلش چيه؟

01:32:15.405 --> 01:32:18.415
سرويس باغباني. من که باغي
اين دوروبرا نديدم

01:32:33.632 --> 01:32:36.746
اونا اينجا چيکار ميکنن شار؟

01:32:38.220 --> 01:32:39.313
من بايد بدونم

01:32:40.279 --> 01:32:41.624
تو به يکي زنگ زدي

01:32:41.708 --> 01:32:43.682
از توي ماشين

01:32:43.767 --> 01:32:46.770
وقتي در مورد آدمهاي فضايي و
سيارات ديگه

01:32:46.853 --> 01:32:48.688
و زني که در مکزيک کشته شده بود

01:32:48.813 --> 01:32:51.358
صحبت کردي
تو به پليس زنگ زدي؟

01:32:51.441 --> 01:32:54.152
پليس که چيزه بدي نيست؟

01:32:54.277 --> 01:32:56.738
آهان. فقط به پليس به
پليس زنگ زدي شار؟

01:32:56.863 --> 01:32:59.449
تو به پليس زنگ زدي
آره درسته

01:32:59.449 --> 01:33:01.660
تو داشتي با حرفهايي که ميزدي منو ميترسوندي

01:33:01.701 --> 01:33:04.371
موقعي که مرکز تحقيقات رو ترک کردم
تو هم رفتي

01:33:04.454 --> 01:33:08.583
و زمانيکه از مکزيک برگشتم
تو هم اونجا بودي

01:33:08.625 --> 01:33:11.127
فکر کردم تو به من احتياج
داشته باشي.زين

01:33:11.169 --> 01:33:14.422
مثل همون پيشنهاداتي که در
مورد کارم احتياج داشتم؟

01:33:14.506 --> 01:33:16.424
اون اظهار نظرهاي آروم

01:33:16.508 --> 01:33:19.386
و اون توضيحات کوچيک در مورد اينکه من
چطور دارم زندگيمو تلف ميکنم

01:34:23.784 --> 01:34:26.714
سرده.خيلي سرده

01:34:46.388 --> 01:34:47.979
معذرت ميخوام

01:34:48.062 --> 01:34:49.778
متاسفم که حرفتو باور نکردم

01:34:50.699 --> 01:34:52.541
تو بايد به من اعتماد کني

01:34:57.062 --> 01:35:01.372
باور کن راست ميگم فقط به پليس
زنگ زدم فقط به پليس

01:35:01.415 --> 01:35:04.806
به خاطر اينکه بدوني بهت کمک ميکنم
پس اونا اونجا چيکار ميکنن؟

01:35:06.145 --> 01:35:08.113
کي بهشون گفته من اينجام؟

01:35:08.154 --> 01:35:09.243
من نميدونم

01:35:12.089 --> 01:35:16.065
من نميدونم کي بهشون گفته

01:35:28.539 --> 01:35:30.422
به اين صفحه خوب نگاه کن

01:35:30.465 --> 01:35:34.734
وقتي صورت منو ديدي دکمه قرمزه رو فشار
بده هموني که دقيقا بغل دستته

01:35:34.817 --> 01:35:37.246
اون دکمه انتقاله
من مسئوليت چيزي رو قبول نميکنما

01:35:37.329 --> 01:35:40.092
ناراحت نباش
اونا دنبال ما هستند

01:35:43.314 --> 01:35:47.751
به اين خوب نگاه کن
يه بار ديگه سعيمونو ميکنيم

01:35:56.877 --> 01:35:58.294
برو

01:36:07.846 --> 01:36:10.433
نه نه از اين طرف.برو

01:37:47.571 --> 01:37:49.283
زنجيرو بده به من

01:37:49.364 --> 01:37:51.366
تو بشقاب ماهواره رو ميتوني
از اينجا تکون بدي درسته؟

01:37:52.659 --> 01:37:56.123
ميشه براي يه بار هم که شده توي
زندگي مرموزت به من اعتماد کني؟

01:38:57.891 --> 01:38:59.174
حالا.کيکي

01:39:03.563 --> 01:39:05.440
کيکي .حالا فشارش بده

01:39:07.400 --> 01:39:10.968
کيکي.اون کليد قرمز رو فشارش بده
زود باش

01:39:14.157 --> 01:39:16.239
کيکي.فشارش بده

01:39:16.322 --> 01:39:18.237
حالا!حالا

01:39:18.320 --> 01:39:20.235
فشارش بده

01:39:50.456 --> 01:39:51.538
دقيقا همون حرفي که زدم

01:39:57.367 --> 01:40:00.090
تو حتي نصف موضوع رو هم نميدوني

01:40:06.584 --> 01:40:09.421
زين چه اتفاقي افتاه؟

01:40:22.475 --> 01:40:24.811
چرا اونا از اينجا رفتن؟

01:40:24.894 --> 01:40:26.244
اونا نميرن

01:40:26.980 --> 01:40:28.064
از کجا ميدوني؟

01:40:30.567 --> 01:40:32.575
تا وقتي زنده‏ايم از اينجا نميرن

01:40:44.664 --> 01:40:46.660
کمکم کن

01:41:03.516 --> 01:41:05.222
تکون بخور

01:43:32.749 --> 01:43:36.699
زين حالا ميتونيم از اينجا بريم بيرون؟

01:43:36.794 --> 01:43:38.591
از اونطرف نه

01:43:46.304 --> 01:43:48.604
من درست پشت سرتم

01:45:44.964 --> 01:45:48.544
نه...پس...سريع

01:47:42.464 --> 01:47:45.128
اوه.خواهش ميکنم.اوه.خواهش ميکنم

01:47:45.211 --> 01:47:46.626
خواهش ميکنم

01:48:35.301 --> 01:48:38.360
چرا بايد اينطوري باشه؟

01:48:39.889 --> 01:48:42.860
تو چرا نيومدي از
ما کمک بخواي؟

01:48:46.312 --> 01:48:48.530
حالا به اونا بگو که

01:48:48.606 --> 01:48:51.071
برگرد برو و به اونا بگو که

01:48:51.150 --> 01:48:54.524
من همه چيز رو ميدونم

01:48:54.612 --> 01:48:56.740
اونم ميدونه همه خواهند فهميد

01:48:57.782 --> 01:48:59.577
ديگه به اين آسوني نخواهد بود

01:48:59.619 --> 01:49:01.579
مطمئن باش

01:49:28.823 --> 01:49:31.535
مثل اينکه تابستون نميخواد تموم بشه

01:49:31.619 --> 01:49:33.579
دماي هوا بسيار بالاست بخصوص

01:49:33.663 --> 01:49:37.543
در نيويورک و مناطق نزديک اقيانوس
هوا بيش از

01:49:37.627 --> 01:49:43.050
هميشه گرمه و البته باعث تعجبه که

01:49:43.133 --> 01:49:45.512
اونا کارخونه‏هاي تغيير آب و هوا هستند
درست ميگم آقاي گاردين

01:49:45.595 --> 01:49:49.058
آره
شما بازم دارين گاز سبز

01:49:49.141 --> 01:49:51.353
توليد ميکنين
شما بازم دارين

01:49:51.436 --> 01:49:53.398
دماي هوا رو بالا ميبرين

01:49:53.481 --> 01:49:55.149
ما کار ناتمام شما رو تمام مي‏کنيم

01:49:55.191 --> 01:49:58.112
کاري که براي شما صد سال طول
ميکشه ما طي ده سال انجام ميديم

01:49:58.195 --> 01:50:00.282
و مردن تدريجي شما رو سرعت ميبخشه

01:50:00.365 --> 01:50:04.287
مثل بالا بردن سرعت مرگ
کلوين و ايلينا گرين؟

01:50:04.370 --> 01:50:07.332
وقتي شما تمايل به نگه داشتن
اين سياره ندارين

01:50:07.374 --> 01:50:10.211
لياقت زندگي را هم ندارين

01:50:23.100 --> 01:50:41.200

..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:50:41.224 --> 01:50:53.224

بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.