WEBVTT 00:00:01.890 --> 00:00:11.890 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.013 --> 00:00:16.642 ‫مسافران چون‌جو 00:00:17.143 --> 00:00:19.020 ‫زمان حرکته 00:00:19.020 --> 00:00:24.108 ‫اتوبوس تندرو الان حرکت می‌کنه 00:00:28.404 --> 00:00:30.156 ‫خب... بزن بریم 00:00:30.531 --> 00:00:31.657 ‫آماده! 00:00:34.577 --> 00:00:37.038 ‫آبی، پایین! آبی، بالا! 00:00:37.413 --> 00:00:41.292 ‫آبی، پایین نیا! سفید، بالا نبر! ‫آبی، بالا! 00:00:41.792 --> 00:00:44.211 ‫آبی، پایین نیا! سفید، پایین نیا! 00:02:28.315 --> 00:02:29.567 ‫قهوه خوردی؟ 00:02:29.817 --> 00:02:31.443 ‫آره، خوردم 00:02:35.156 --> 00:02:36.323 ‫اونو خوندی؟ 00:02:37.032 --> 00:02:40.578 ‫هنوز نه. آخر هفته می‌خونم 00:02:46.333 --> 00:02:48.586 ‫هنوزم زیاد مشروب می‌خوری؟ 00:02:49.295 --> 00:02:51.589 ‫نه، نه این روزا 00:02:53.591 --> 00:02:54.592 ‫یه نوشیدنی می‌خوای؟ 00:02:55.092 --> 00:02:56.168 ‫امروز؟ 00:02:57.052 --> 00:03:01.098 ‫نظرت چیه بریم اینسادونگ؟ 00:03:01.974 --> 00:03:05.978 ‫امشب کار دارم. می‌شه دفعه بعد بریم؟ 00:03:12.860 --> 00:03:13.936 ‫باشه 00:03:15.237 --> 00:03:16.947 ‫میشه برگه‌م رو پس بدی؟ 00:03:17.990 --> 00:03:19.116 ‫چرا؟ 00:03:19.575 --> 00:03:21.869 ‫می‌خوام یه بار دیگه چِکش کنم 00:03:24.872 --> 00:03:25.948 ‫باشه 00:03:27.625 --> 00:03:29.084 ‫هرچی تو بگی 00:04:34.400 --> 00:04:37.236 ‫کجا؟ کافه؟ 00:04:38.612 --> 00:04:40.990 ‫باشه، پس می‌بینمت 00:04:45.661 --> 00:04:47.413 ‫لعنتی! 00:04:48.998 --> 00:04:50.124 ‫آقا... 00:04:52.376 --> 00:04:55.671 ‫دو ساله که همدیگه رو ندیدیم 00:04:58.757 --> 00:05:02.628 ‫اوه... دو ساله داری این‌جوری عاشقانه ‫ نگام می‌کنی؟ 00:05:06.432 --> 00:05:08.809 ‫چجوری همه‌چی یادت می‌مونه؟ ‫همه اون خاطره‌ها 00:05:09.143 --> 00:05:10.769 ‫مگه می‌تونم فراموش کنم؟ 00:05:10.811 --> 00:05:14.648 ‫درست قبل از ترکِ انتشارات، دیدمت 00:05:24.700 --> 00:05:26.501 ‫صبحونه که نخوردی، نه؟ 00:05:31.457 --> 00:05:35.294 ‫همیشه تا صبح بیداری. ‫تو رو خدا همیشه صبحونه بخور 00:05:36.211 --> 00:05:38.672 ‫پاشو بریم بیرون 00:05:40.215 --> 00:05:41.875 ‫برات می‌خرم 00:05:43.844 --> 00:05:45.395 ‫نه، نمی‌خوام 00:05:48.682 --> 00:05:50.809 ‫این جدیده؟ 00:05:51.477 --> 00:05:52.453 ‫آره 00:05:52.728 --> 00:05:53.854 ‫می‌تونم ببینم؟ 00:05:54.563 --> 00:05:55.856 ‫قبلاً دیدی 00:05:58.359 --> 00:06:01.445 ‫یه نگاه بنداز. باید دوباره چک کنم 00:06:57.543 --> 00:06:59.119 ‫نظرت چیه؟ 00:07:08.053 --> 00:07:10.639 ‫نمی‌دونم چطور بگم 00:07:11.056 --> 00:07:14.568 ‫- خوبه؟ حوصله‌ سر بر نیست؟ ‫- نه 00:07:15.811 --> 00:07:17.896 ‫ تحت تأثیر قرار گرفتم 00:07:19.440 --> 00:07:24.278 ‫اون قسمت مرگ زن واقعاً دل‌خراش بود 00:07:24.570 --> 00:07:27.648 ‫نمی‌خواستم بمیره 00:07:29.199 --> 00:07:31.260 ‫اون‌وقت، خیلی بد می‌شه 00:07:33.704 --> 00:07:40.769 ‫نه، اگه یه مرد به من خیانت کنه، منم ‫ همون کاری که اون زن کرد می‌کنم 00:07:47.176 --> 00:07:49.719 ‫ مین-‌جائه، وقت رفتن سر کار نیست؟ 00:07:53.474 --> 00:07:55.976 ‫عجله ندارم 00:07:57.102 --> 00:07:59.688 ‫ببخشید، من باید برم 00:08:00.189 --> 00:08:03.233 ‫چند تا انتشارات مدام دارن بهم زنگ می‌زنن 00:08:03.734 --> 00:08:06.320 ‫قهوه و اسپرایت 00:08:06.361 --> 00:08:07.821 ‫می‌شه ۳۰۰۰ وون. ممنون 00:08:10.073 --> 00:08:13.327 ‫ببخشید، یادم رفت کیف پولمو بیارم 00:08:13.368 --> 00:08:15.954 ‫نه اصلاً....چقدر می‌خوای؟ 00:08:15.996 --> 00:08:18.207 ‫- چقدر داری؟ ‫- بذار ببینم... 00:08:19.249 --> 00:08:22.085 ‫۲۰ هزار وون دارم 00:08:22.127 --> 00:08:24.505 ‫بسه، چیزی هم برای خودت نگه‌داشتی؟ 00:08:24.588 --> 00:08:25.631 ‫آره 00:08:26.131 --> 00:08:29.384 ‫قراره حقوق بگیرم، ساعت ۸ بیا بوهمین. ‫ شام مهمون من 00:08:29.510 --> 00:08:30.969 ‫شام؟ 00:08:31.094 --> 00:08:32.930 ‫می‌خوایم جشن بگیریم، هر جور که تو بخوای 00:08:34.264 --> 00:08:35.516 ‫چه عالی! 00:09:24.481 --> 00:09:26.291 ‫چرا به مال خودت زُل زدی؟ 00:09:34.950 --> 00:09:35.967 ‫پو-یونگ 00:10:01.476 --> 00:10:03.020 ‫چه منظره‌ای! 00:10:21.246 --> 00:10:24.991 ‫چرا تو حساب کردی؟ من می‌خواستم حساب کنم ‫تازه، خودتم پول نداری 00:10:25.292 --> 00:10:26.418 ‫خب... 00:10:27.127 --> 00:10:29.329 ‫بعضی وقتا پول دارم 00:10:43.060 --> 00:10:46.563 ‫فقط ۱۰ هزارتا بیشتر از مهمون‌خونه‌ست، ‫ اما خیلی تمیزه 00:10:47.147 --> 00:10:48.273 ‫درسته؟ 00:10:51.568 --> 00:10:54.655 ‫چطور پیداش کردی؟ قبلاً اینجا بودی؟ 00:10:56.448 --> 00:10:57.699 ‫آره 00:10:58.950 --> 00:10:59.951 ‫کِی؟ 00:11:01.703 --> 00:11:03.330 ‫خیلی وقت پیش 00:11:06.333 --> 00:11:07.542 ‫ 00:11:08.919 --> 00:11:09.961 ‫صبر کن 00:11:16.968 --> 00:11:18.470 ‫من اینارو می‌شورم 00:11:24.309 --> 00:11:26.478 ‫از بچگی میوه دوست داشتی؟ 00:11:28.105 --> 00:11:29.106 ‫آره 00:11:58.385 --> 00:12:00.420 ‫من کار اشتباهی کردم؟ 00:12:01.763 --> 00:12:03.473 ‫اگه کردم، بگو 00:12:08.228 --> 00:12:10.030 ‫می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 00:12:13.775 --> 00:12:17.103 ‫با شوهرت سکس داری؟ ‫فقط یه سؤاله 00:12:32.043 --> 00:12:34.045 ‫- پو یونگ...صبر کن... ‫- ول کن، بذار برم 00:12:34.171 --> 00:12:35.422 ‫- پو-یونگ! ‫- گفتم ولم کن 00:12:35.630 --> 00:12:37.299 ‫- خواهش می‌کنم نرو ‫- بذار برم 00:12:37.382 --> 00:12:38.625 ‫خواهش می‌کنم 00:12:40.260 --> 00:12:41.762 ‫صبر کن 00:12:42.137 --> 00:12:43.430 ‫پو-یونگ... 00:12:46.433 --> 00:12:48.018 ‫دارم دیوونه می‌شم 00:12:49.394 --> 00:12:50.812 ‫چرا؟ 00:12:51.938 --> 00:12:53.974 ‫چون با اون سکس می‌کنم؟ 00:12:55.442 --> 00:12:57.394 ‫فکر می‌کنی اون کارو می‌کنم؟ 00:12:59.780 --> 00:13:01.823 ‫می‌دونم طبیعیه 00:13:02.824 --> 00:13:05.076 ‫اما وقتی بهش فکر می‌کنم... 00:13:05.577 --> 00:13:08.205 ‫نمی‌تونم خودمو کنترل کنم 00:13:21.092 --> 00:13:22.644 ‫من دوستت دارم 00:13:24.471 --> 00:13:26.097 ‫فقط تو رو 00:13:30.101 --> 00:13:31.186 ‫دوستت دارم 00:13:32.479 --> 00:13:34.481 ‫دیگه ازت نمی‌پرسم 00:13:38.193 --> 00:13:41.488 ‫من باهاش نمی‌خوابم 00:13:42.113 --> 00:13:44.366 ‫حتی اگه التماس کنه هم نه 00:14:51.308 --> 00:14:52.809 ‫- ملافه ‫- باشه 00:15:05.322 --> 00:15:06.823 ‫صبر کن 00:15:07.574 --> 00:15:09.159 ‫خوبه؟ 00:15:27.594 --> 00:15:29.154 ‫بگو فقط مال منی 00:15:33.433 --> 00:15:34.726 ‫مال خودمی، درسته؟ 00:15:37.312 --> 00:15:38.939 ‫مال تو ام 00:16:14.349 --> 00:16:16.393 ‫تو کیف جا نمیشه. بگیرش 00:16:16.518 --> 00:16:19.104 ‫- جا می‌شه ‫- خیلی بزرگه 00:16:19.145 --> 00:16:21.147 ‫- گفتم جا می‌شه ‫- آره، درسته 00:16:21.481 --> 00:16:25.151 ‫زیاد طول نمی‌کشه. فقط یه ساعت منتظر باش 00:16:25.402 --> 00:16:28.029 ‫ببخشید، یادم رفت یه قرار داشتم 00:16:28.154 --> 00:16:30.865 ‫حیف شد 00:16:30.865 --> 00:16:33.743 ‫فقط می‌تونیم سه ساعت اینجا بمونیم 00:16:39.666 --> 00:16:43.628 ‫کاش ما هم یه همچین اتاقی داشتیم 00:17:31.384 --> 00:17:33.386 ‫آب سالم، زندگی زیبا 00:17:33.762 --> 00:17:35.764 ‫عنوانِ خوبیه 00:17:36.181 --> 00:17:39.309 ‫هنوزم این روزا کسی کاغذ کپی استفاده می‌کنه؟ 00:17:39.893 --> 00:17:42.562 ‫نتیجه بهتری می‌ده 00:17:42.937 --> 00:17:45.190 ‫خودت درستش کردی؟ 00:17:46.191 --> 00:17:49.277 ‫یکی لازم دارم چون نوشتن زندگی منه 00:17:50.445 --> 00:17:52.572 ‫منم دارم رو یه رمان کار می‌کنم 00:17:52.697 --> 00:17:55.458 ‫داستان درباره مارکس و چوان‌-تزوئه ‫(فیلسوف چینی پیش از میلاد) 00:17:55.750 --> 00:17:58.536 ‫این روزها با طبیعت فاصله داریم 00:17:58.912 --> 00:18:04.084 ‫با نابودی ایدئولوژی، رؤیاها و ایده‌آل‌های اونا ‫از بین می‌ره 00:18:04.417 --> 00:18:10.298 ‫می‌خوام اون بخش‌ها رو با مارکس و چوان‌-تزو ‫ مقایسه کنم 00:18:10.548 --> 00:18:14.719 ‫اگه بخوام دقیق‌تر بگم، دربارهٔ شرکت‌کننده‌های تظاهراته 00:18:14.928 --> 00:18:25.238 ‫که در اون شرایط سخت هم ‫دست از تلاش برنداشتن 00:18:25.563 --> 00:18:34.164 ‫آرمان‌ها و ایده‌آل‌هاشون با واقعیت جور درنمیاد 00:18:34.864 --> 00:18:38.743 ‫برای همین ‫ دنبال پاسخ‌هاش توی چوان-‌تزو می‌گرده 00:18:39.452 --> 00:18:40.328 ‫خب... 00:18:41.454 --> 00:18:43.498 ‫می‌شه پول اونا رو بدی؟ 00:18:44.374 --> 00:18:46.501 ‫پول.... 00:18:47.877 --> 00:18:50.380 ‫باید تا آخر ماه صبر کنی 00:18:51.089 --> 00:18:53.967 ‫میلیون که نیست! امروز می‌تونی بدیش؟ 00:18:55.093 --> 00:18:57.470 ‫قانون شرکته 00:18:57.887 --> 00:19:02.392 ‫حتی یه مبلغ کوچیک هم باید از کل سلسله‌مراتب ‫ رد بشه 00:19:10.483 --> 00:19:11.901 ‫بیا بشین 00:19:12.026 --> 00:19:13.536 ‫بعد از دیدن میام 00:19:16.364 --> 00:19:17.782 ‫اومدم 00:19:26.166 --> 00:19:27.041 ‫بگیر 00:19:28.501 --> 00:19:30.094 ‫کدومش خامه داره؟ 00:19:43.892 --> 00:19:46.444 ‫چرا همیشه میایم این جور جاها؟ 00:19:47.687 --> 00:19:51.191 ‫مگه بده؟ ‫کافی‌شاپ خیلی گرم و خفه‌کننده‌ست 00:19:54.694 --> 00:19:58.823 ‫تا حالا مردی مثل تو ندیدم 00:20:04.537 --> 00:20:06.656 ‫کاش ما خوش‌شانس بودیم 00:20:08.082 --> 00:20:17.091 ‫تا بتونیم مثل یه زوج عادی کنار هم زندگی کنیم. ‫ اون روزی که... 00:20:17.967 --> 00:20:19.093 ‫هِی، هیو-سوب 00:20:20.094 --> 00:20:21.679 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:23.973 --> 00:20:25.575 ‫منم همینو می‌خواستم ازت بپرسم 00:20:26.100 --> 00:20:28.261 ‫من؟! اینجا نمایشگاه دوست دخترمه 00:20:29.479 --> 00:20:30.480 ‫عصر بخیر 00:20:31.064 --> 00:20:32.357 ‫عصر بخیر 00:20:44.994 --> 00:20:45.995 ‫این چیه؟ 00:20:46.871 --> 00:20:48.623 ‫متوسط؟ ...خوبه؟ 00:20:58.716 --> 00:21:01.094 ‫عجب زوجی هستید! 00:21:02.262 --> 00:21:03.763 ‫چند وقته با همید؟ 00:21:04.264 --> 00:21:06.516 ‫چرا همیشه تو رو می‌بینم؟ 00:21:07.340 --> 00:21:08.417 ‫ها؟ 00:21:08.941 --> 00:21:10.452 ‫اینه دیگه 00:21:12.772 --> 00:21:16.109 ‫کی قراره ازدواج کنی؟ 00:21:17.277 --> 00:21:18.403 ‫عجب آدمیه! 00:21:19.654 --> 00:21:22.615 ‫صبر کن...یه کم دیگه... 00:21:23.616 --> 00:21:25.918 ‫اگه با یه دختر پولدار ازدواج کنی، ‫خوشبخت می‌شی 00:21:26.786 --> 00:21:28.913 ‫عوضی 00:21:50.435 --> 00:21:51.811 ‫خب، اون منتظره 00:21:51.811 --> 00:21:53.813 ‫باید برم... امشب می‌بینمت 00:21:54.689 --> 00:21:55.748 ‫امشب؟ 00:21:56.316 --> 00:21:57.317 ‫نمیای؟ 00:21:59.027 --> 00:22:00.545 ‫نمی‌دونی؟ 00:22:25.845 --> 00:22:27.147 ‫پو-یونگ... 00:22:58.252 --> 00:23:00.254 ‫انتشارات چانگ، بفرمایید 00:23:00.505 --> 00:23:02.131 ‫هیو-سوب کیم هستم 00:23:02.215 --> 00:23:04.092 ‫تویی، چه خبر؟ 00:23:05.009 --> 00:23:06.594 ‫امشب جلسه داریم؟ 00:23:07.636 --> 00:23:10.390 ‫نگفتم بهت؟ 00:23:10.598 --> 00:23:12.266 ‫نه، نگفتی 00:23:12.475 --> 00:23:15.144 ‫این روزها کلافه‌ام 00:23:15.853 --> 00:23:17.730 ‫ببخشید 00:23:19.023 --> 00:23:22.402 ‫هونگ-سان یادته؟ 00:23:22.527 --> 00:23:23.703 ‫آره 00:23:39.419 --> 00:23:46.300 ‫♪ منو تنها نذار، عزیزم ♪ 00:23:46.634 --> 00:23:54.016 ‫♪ فقط یکی تو دنیا هست ♪ 00:23:54.434 --> 00:24:00.119 ‫♪ اگه بری، کجا آروم بگیرم؟ ♪ 00:24:23.921 --> 00:24:25.039 ‫عالی بود 00:24:26.090 --> 00:24:27.967 ‫بعدی کیه؟ 00:24:30.553 --> 00:24:32.597 ‫هونگ-سان، بیا امتحان کن 00:24:33.097 --> 00:24:34.056 ‫نه، نمی‌خوام بخونم 00:24:34.182 --> 00:24:35.725 ‫بیا 00:24:36.225 --> 00:24:37.727 ‫نه، ممنون 00:24:41.481 --> 00:24:43.065 ‫خوب پخته شده. امتحان کن 00:24:43.691 --> 00:24:44.609 ‫تو شروع کن 00:24:44.734 --> 00:24:46.736 ‫من که خیلی خوردم 00:24:46.819 --> 00:24:48.112 ‫کجا رفت؟ 00:24:48.488 --> 00:24:50.072 ‫فکر کنم زیاد نوشیده 00:24:50.114 --> 00:24:51.991 ‫چرا یه آهنگ نخوندی؟ 00:24:52.492 --> 00:24:54.327 ‫تو خوب می‌خونی 00:24:54.577 --> 00:24:55.745 ‫خب، پس... 00:24:57.246 --> 00:24:58.372 ‫نمی‌خوری؟ 00:24:58.581 --> 00:25:01.000 ‫نه، دیگه نمی‌خوام 00:25:01.125 --> 00:25:03.503 ‫- فقط یکی دیگه ‫- نه، کافیه 00:25:03.628 --> 00:25:05.129 ‫فقط یکی! 00:25:05.254 --> 00:25:07.131 ‫ظرفیتم پایینه 00:25:07.131 --> 00:25:08.716 ‫پس فقط یکی دیگه 00:25:08.841 --> 00:25:10.092 ‫- دیگه کافیه ‫- دست بردار 00:25:10.134 --> 00:25:11.385 ‫چرا نه؟ بگیر! 00:25:11.511 --> 00:25:15.473 ‫هیو-سوب! مست که می‌شی، افتضاحی 00:25:15.515 --> 00:25:16.849 ‫من؟ 00:25:16.891 --> 00:25:20.019 ‫میگه دیگه نمی‌خوام 00:25:20.520 --> 00:25:22.355 ‫همین بلا رو سر اونم آوردی 00:25:22.647 --> 00:25:24.398 ‫هی، فقط یکی دیگه 00:25:24.524 --> 00:25:25.983 ‫خیلی عجیب و غریبی! 00:25:26.025 --> 00:25:27.652 ‫ آدم مزخرفیه 00:25:27.777 --> 00:25:29.111 ‫لطفاً، فقط یکی 00:25:33.157 --> 00:25:36.786 ‫ذاتش خرابه... عوضیِ لعنتی 00:25:36.911 --> 00:25:38.663 ‫ببخشید که دیر کردم 00:25:38.913 --> 00:25:40.289 ‫بفرما 00:25:40.373 --> 00:25:41.874 ‫سلام 00:25:42.041 --> 00:25:46.130 ‫موون-هو اومده 00:25:47.672 --> 00:25:51.300 ‫بفرما.... بشین 00:25:53.928 --> 00:25:54.887 ‫چه خبر؟ 00:25:54.929 --> 00:25:56.005 ‫خیلی وقته ندید‌مت 00:25:56.305 --> 00:25:58.182 ‫مدت‌هاست 00:25:58.307 --> 00:26:00.309 ‫- چقدر نوشیدی؟ ‫- یه کم 00:26:00.393 --> 00:26:02.770 ‫- چرا دیر کردی؟ ‫- خب، ترافیک بود 00:26:03.187 --> 00:26:05.314 ‫این هیو-سیک کیمه، دوستی که قبلاً ‫بهت گفته بودم 00:26:05.439 --> 00:26:07.775 ‫اسم درستش هیو-سوب کیمه 00:26:10.069 --> 00:26:12.947 ‫من از قبل باهاش آشنا هستم 00:26:13.072 --> 00:26:14.532 ‫- واقعاً؟ ‫- هی، مون-هو 00:26:14.907 --> 00:26:17.326 ‫خوش‌تیپ شدی 00:26:17.451 --> 00:26:20.037 ‫کارگر نمی‌خوای؟ 00:26:20.204 --> 00:26:23.708 ‫بهش فکر می‌کنم 00:26:23.791 --> 00:26:25.293 ‫بیاید بنوشیم 00:26:25.334 --> 00:26:26.335 ‫خوشحالم روباره می‌بینمت 00:26:26.419 --> 00:26:29.714 ‫بیاین با هم یک پیک بزنیم 00:26:31.716 --> 00:26:32.967 ‫به سلامتی 00:26:44.103 --> 00:26:50.067 ‫ببخشید، مون-یو لی، نویسنده‌ی ‫"ستاره‌ای که کوتوله شلیک کرد"، اینجاست؟ 00:26:52.111 --> 00:26:55.489 ‫راز جهان و تولد دوباره رو می‌دونی؟ 00:26:58.618 --> 00:27:02.830 ‫من قبلاً شما رو دیدم؟ 00:27:07.251 --> 00:27:09.337 ‫باید برم 00:27:21.390 --> 00:27:23.225 ‫- سرده ‫- آره 00:27:38.866 --> 00:27:40.034 ‫با نمکی! 00:27:40.368 --> 00:27:43.037 ‫- رفته بودی کوه پاکدو؟ ‫- آره 00:27:43.537 --> 00:27:44.872 ‫چطور بود؟ 00:27:44.914 --> 00:27:48.918 ‫یه جوری بود، انگار اصلاً اونجا نیستم 00:27:49.168 --> 00:27:51.679 ‫طلوع آفتاب رو ندیدی چون دیر بیدار شدی 00:27:52.296 --> 00:27:54.799 ‫شنا هم کردی؟ 00:27:58.386 --> 00:28:00.713 ‫شما دوتا خیلی صمیمی به نظر می‌رسید 00:28:01.430 --> 00:28:04.558 ‫شرمنده که زیاد اصرار کردم 00:28:04.684 --> 00:28:06.560 ‫- مهم نیست ‫- خب... بفرما... 00:28:08.187 --> 00:28:11.524 ‫- نه، دیگه بسه ‫- لطفاً، فقط یکی 00:28:11.565 --> 00:28:12.566 ‫نه 00:28:12.650 --> 00:28:14.193 ‫فقط یکی... 00:28:14.276 --> 00:28:15.319 ‫لعنتی 00:28:17.571 --> 00:28:19.031 ‫ببخشید 00:28:19.073 --> 00:28:20.949 ‫- شرمنده ‫- هی، فوری یه حوله‌ی خیس بیار! 00:28:21.325 --> 00:28:22.827 ‫حالتون خوبه؟ 00:28:23.202 --> 00:28:25.329 ‫یه حوله‌ بیار! این چه وضعیه؟ 00:28:27.206 --> 00:28:29.184 ‫شما خوبین؟ 00:28:31.585 --> 00:28:34.171 ‫حالت خوبه؟ 00:28:35.172 --> 00:28:37.967 ‫مقاله‌ای که دیروز شروع کردی چی شد؟ 00:28:38.050 --> 00:28:39.468 ‫تمومش نکردم 00:28:43.556 --> 00:28:45.725 ‫می‌خواستم با مین-‌جائه سئو صحبت کنم 00:28:46.225 --> 00:28:48.728 ‫ مین-‌جائه سئو 00:28:56.861 --> 00:28:58.487 ‫آره، آره می‌دونم 00:29:08.247 --> 00:29:09.323 ‫هی، تو 00:29:10.875 --> 00:29:13.002 ‫- ببخشید ‫- صبر کن 00:29:14.879 --> 00:29:16.088 ‫چیه؟ 00:29:17.757 --> 00:29:20.092 ‫انگار اصلاً برات مهم نیست 00:29:20.509 --> 00:29:22.011 ‫چن خیلی سرم شلوغه 00:29:22.136 --> 00:29:23.220 ‫هی، بیا اینجا! 00:29:25.139 --> 00:29:26.766 ‫کافیه 00:29:27.892 --> 00:29:29.769 ‫آروم باش و برو داخل! 00:29:29.852 --> 00:29:32.104 ‫هی، هی 00:29:32.480 --> 00:29:33.397 ‫چیه؟ 00:29:33.397 --> 00:29:35.232 ‫واقعاً عین خیالت نیست؟ 00:29:35.274 --> 00:29:36.776 ‫چیکار باید بکنم؟ 00:29:37.651 --> 00:29:40.237 ‫واقعاً اینقدر احمق به نظر می‌رسم؟ 00:29:41.113 --> 00:29:43.282 ‫- تو باید معذرت‌خواهی کنی ‫- نمی‌کنم 00:29:43.365 --> 00:29:44.533 ‫- باید ‫- نه 00:29:44.617 --> 00:29:47.119 ‫بگو ببخشید! 00:29:47.244 --> 00:29:48.412 ‫- چه خبره؟ ‫- خیلی متأسفم 00:29:48.496 --> 00:29:49.538 ‫برو کنار! 00:29:49.622 --> 00:29:50.664 ‫به اینا چی آموزش میدین؟ 00:29:50.748 --> 00:29:53.417 ‫داداش! فقط ۱۰ هزار وون برای تمیزکاری بهش بده 00:29:53.626 --> 00:29:54.794 ‫- هی ‫- ببخشید 00:29:54.919 --> 00:29:56.545 ‫به من میاد پول تمیزکاری بگیرم؟ 00:29:56.629 --> 00:29:57.671 ‫۲۰ هزارتا بهش بده 00:29:57.797 --> 00:29:59.131 ‫لاشی! 00:30:00.299 --> 00:30:01.300 ‫چی؟ لاشی؟ 00:30:01.675 --> 00:30:03.803 ‫چی گفتی بچه کونی؟ 00:30:04.178 --> 00:30:05.805 ‫عوضی 00:30:06.180 --> 00:30:08.057 ‫آروم باش هیو-سوب 00:30:08.140 --> 00:30:10.267 ‫لعنتی! ولم کن! برو کنار! 00:30:10.309 --> 00:30:12.061 ‫- دردسر درست نکن ‫- چه خبره؟ 00:30:12.144 --> 00:30:14.939 ‫لعنتی! پول لباسمو بده! 00:30:15.189 --> 00:30:19.777 ‫چرا داری فرار می‌کنی؟ 00:30:22.196 --> 00:30:24.047 ‫تو تنها کسی نیستی که می‌ترسی 00:30:25.950 --> 00:30:26.951 ‫ترس؟ 00:30:28.202 --> 00:30:29.662 ‫ترس از چی؟ 00:30:29.787 --> 00:30:33.165 ‫همه‌چی... تمام شرایط اطرافت 00:30:34.667 --> 00:30:36.669 ‫از چی می‌ترسی؟ 00:30:40.214 --> 00:30:42.299 ‫از خودِ زندگی می‌ترسم 00:30:43.217 --> 00:30:45.469 ‫اون همه ادا، آخرش چی شد؟ 00:30:45.845 --> 00:30:48.180 ‫من مثل تو نیستم 00:30:48.848 --> 00:30:51.058 ‫نوشته‌هات نمایش بچگانه‌ای از تواناییته 00:30:51.100 --> 00:30:53.561 ‫از خودت خجالت نمی‌کشی؟ 00:30:55.354 --> 00:30:56.480 ‫شلوغش نکن! 00:30:59.233 --> 00:31:03.320 ‫حرف آدمایی مثل تو چرا باید برام مهم باشه؟ 00:31:03.445 --> 00:31:05.990 ‫من هر چی از دلم برمیاد می‌نویسم 00:31:06.490 --> 00:31:07.741 ‫چی؟ 00:31:08.242 --> 00:31:09.743 ‫این چجور حرف زدنیه؟ 00:31:09.827 --> 00:31:11.704 ‫چی باید بگم؟ 00:31:12.371 --> 00:31:14.498 ‫حرف دهنتو بفهم! من از تو بزرگترم 00:31:14.623 --> 00:31:16.876 ‫چه مزخرفاتی! 00:31:16.959 --> 00:31:20.754 ‫- تو... ‫- ولم کن 00:31:21.338 --> 00:31:24.133 ‫- آقای پیون ‫- خدای من! آقای پیون 00:31:24.216 --> 00:31:26.468 ‫چه مرگته؟ 00:31:26.886 --> 00:31:28.762 ‫- هی، هیو-سوب کیم ‫- چیه؟ 00:31:28.846 --> 00:31:31.140 ‫از این به بعد، 00:31:31.640 --> 00:31:33.851 ‫ما دیگه تو رو نمی‌شناسیم 00:31:35.728 --> 00:31:38.147 ‫عجب خایه‌مالی هستی! احمق! به تخمم ‫برو گمشو 00:31:38.272 --> 00:31:39.899 ‫چی؟ احمق؟ 00:31:40.024 --> 00:31:42.234 ‫آره، احمق 00:31:42.401 --> 00:31:44.737 ‫تو یه کله‌خر بی‌مغزی. مگه من ‫حرف اشتباهی زدم 00:31:44.778 --> 00:31:45.905 ‫- لعنتی... ‫- هیو-سوب 00:31:46.030 --> 00:31:48.032 ‫چیه؟ فکر کردید کی هستید؟ 00:31:48.240 --> 00:31:49.909 ‫گمشو بیرون عوضی! 00:31:50.034 --> 00:31:52.620 ‫دیگه مشتری نیستی 00:31:52.745 --> 00:31:53.746 ‫می‌خوای بمیری؟ 00:31:54.246 --> 00:31:55.539 ‫من می‌کُشمت 00:31:55.623 --> 00:31:58.417 ‫گمشو! گمشو لعنتی! 00:31:58.542 --> 00:32:00.544 ‫می‌کشمت حروم‌زاده 00:32:00.628 --> 00:32:01.545 ‫هی 00:32:01.670 --> 00:32:04.924 ‫کی به اون آشغال لعنتی زنگ زده؟ 00:32:05.132 --> 00:32:07.426 ‫مادرجنده 00:32:07.509 --> 00:32:10.638 ‫ولم کنید 00:32:10.679 --> 00:32:13.057 ‫چطور می‌تونی این کارو بکنی؟ 00:32:16.185 --> 00:32:17.686 ‫چیکار می‌کنی؟! 00:32:17.811 --> 00:32:19.688 ‫- بیا حروم‌زاده ‫- واقعاً دیوونه‌ای 00:32:19.772 --> 00:32:22.775 ‫- ولم کنید لعنتیا ‫- هیو-سوب… آروم باش 00:32:22.816 --> 00:32:24.902 ‫- می‌کشمت ‫- چرا اون بطری رو شکستی؟ 00:32:24.944 --> 00:32:26.195 ‫دلم خواست 00:32:26.278 --> 00:32:28.405 ‫می‌کشم 00:32:41.585 --> 00:32:43.912 ‫- سیب می‌خوای؟ ‫- نه، ممنون 00:32:48.092 --> 00:32:49.218 ‫سردت نیست؟ 00:32:51.595 --> 00:32:54.598 ‫ 00:32:55.057 --> 00:32:56.850 ‫اون مانع رو می‌بینی؟ 00:32:57.184 --> 00:32:59.186 ‫فقط نگاه کن 00:33:06.235 --> 00:33:07.695 ‫چطور تونستی؟ 00:33:09.113 --> 00:33:10.864 ‫برای چی؟ 00:33:12.241 --> 00:33:13.492 ‫بیا اینور 00:33:16.370 --> 00:33:18.706 ‫ هیو-سوب کیم... ۳۵ ساله... 00:33:19.123 --> 00:33:20.207 ‫رمان‌نویس؟ 00:33:21.125 --> 00:33:23.460 ‫شکستن بطری و تهدید دیگران 00:33:23.752 --> 00:33:25.579 ‫دردسر بزرگی درست کردی 00:33:26.505 --> 00:33:28.882 ‫خسارت، بدرفتاری، فحاشی 00:33:29.591 --> 00:33:32.010 ‫برای یه نویسنده واقعاً خجالت‌آوره 00:33:35.139 --> 00:33:36.265 ‫جناب قاضی 00:33:37.850 --> 00:33:41.645 ‫من زندگیمو پای نوشتن گذاشتم 00:33:43.647 --> 00:33:45.899 ‫قبلاً درس می‌دادم 00:33:47.401 --> 00:33:50.203 ‫هیچ‌وقت زندگی افراطی نداشتم 00:33:52.031 --> 00:33:54.033 ‫زندگی غیراخلاقی نداشتم 00:33:54.658 --> 00:33:59.235 ‫اما این‌بار دلیلی برای کارم دارم 00:33:59.360 --> 00:33:59.363 ‫ 00:33:59.788 --> 00:34:01.314 ‫اصل مطلب رو بگو 00:34:03.667 --> 00:34:07.296 ‫همه‌چی به خاطر اون کارمندا بود 00:34:07.546 --> 00:34:12.923 ‫من و سانگ-کو پیون نویسنده، با هم ‫ مدرسه رفتیم 00:34:13.299 --> 00:34:13.343 ‫ 00:34:13.719 --> 00:34:19.421 ‫چرا اون آدم‌های نفهم میان تو بحث ادبی ما ‫ دخالت می‌کنن؟ 00:34:19.630 --> 00:34:19.683 ‫ 00:34:20.601 --> 00:34:23.562 ‫مدیرِ اونجا منو جلوی بقیه تحقیر کرد 00:34:23.604 --> 00:34:25.731 ‫بعد منو مثل حیوون رو زمین کشید 00:34:26.106 --> 00:34:27.316 ‫صورتم رو کوبید به زمین 00:34:27.357 --> 00:34:29.768 ‫- صورتم رو ببینید... ‫- دیگه کافیه 00:34:32.362 --> 00:34:34.239 ‫می‌خوام بگم که... 00:34:35.449 --> 00:34:38.702 ‫حتی اگه ما در دنیایی مادی‌گرا زندگی ‌کنیم 00:34:38.744 --> 00:34:42.873 ‫نمی‌تونم توهین رو بپذیرم چون ‫نویسنده‌ی پرفروشی نیستم 00:34:42.956 --> 00:34:44.624 ‫۵ روز بازداشت! 00:34:46.376 --> 00:34:48.003 ‫مگه این یه محاکمه نیست؟ 00:34:48.378 --> 00:34:50.756 ‫نمی‌خوای به حرف‌های من گوش کنی؟ 00:34:51.590 --> 00:34:53.133 ‫اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی... 00:35:00.891 --> 00:35:04.228 ‫در مورد رأی صادره... 00:35:04.520 --> 00:35:05.479 ‫چی؟ 00:35:06.396 --> 00:35:08.524 ‫می‌تونم درخواست تجدید‌نظر بدم؟ 00:35:08.899 --> 00:35:11.276 ‫- ۵ روز گرفتی، درسته؟ ‫- آره 00:35:11.860 --> 00:35:15.864 ‫وقتی قاضی حکم بده، دیگه کاری نمی‌تونی بکنی 00:35:16.990 --> 00:35:20.160 ‫اگه فکر می‌کنی حقت خورده شده، بعد از ‫ اتمام بازداشت درخواست بده 00:35:26.291 --> 00:35:27.918 ‫باشه، فهمیدم 00:35:39.388 --> 00:35:42.182 ‫آقا... 00:35:42.683 --> 00:35:47.813 ‫می‌شه یه کم پول بهم قرض بدی؟ 00:35:49.439 --> 00:35:50.566 ‫چقدر؟ 00:35:51.191 --> 00:35:54.528 ‫بیست‌هزار وون کم دارم 00:36:02.911 --> 00:36:04.955 ‫ممنونم 00:36:05.080 --> 00:36:09.168 ‫آقا... آدرست رو بگو تا.... 00:36:09.209 --> 00:36:10.210 ‫مهم نیست 00:36:10.335 --> 00:36:13.297 ‫تشکر...تشکر 00:36:47.581 --> 00:36:48.999 ‫یه بلیط یک‌طرفه به چون‌جو 00:37:15.150 --> 00:37:16.902 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:39:29.034 --> 00:39:30.869 ‫می‌دونم چی می‌گی اما... 00:39:31.161 --> 00:39:34.664 ‫مسافرا کنترل نمی‌شن؟ این چجور کار کردنه؟ 00:39:34.873 --> 00:39:36.792 ‫ما که گفتیم. ‫اصلاً از چی داری حرف می‌زنی؟ 00:39:36.875 --> 00:39:38.877 ‫احتمالاً نشنیدم... 00:39:39.294 --> 00:39:41.421 ‫به من ربطی نداره... 00:39:41.755 --> 00:39:45.801 ‫می‌دونی اگه سر وقت نباشه ‫ چقدر مردم به من فشار میارن؟ 00:39:59.564 --> 00:40:01.942 ‫بله، رئیس هان از شرکت آب معدنی چون‌وِن اینجاست 00:40:03.568 --> 00:40:04.644 ‫بله 00:40:05.570 --> 00:40:06.630 ‫فهمیدم 00:40:08.573 --> 00:40:14.579 ‫خب، بعد از ناهار شما رو می‌بینن. الان ‫سرشون شلوغه 00:40:15.205 --> 00:40:17.207 ‫- حوالی ساعت دو؟ ‫- بله 00:40:21.086 --> 00:40:22.145 ‫باشه 00:40:33.974 --> 00:40:36.101 ‫با کی داری این‌قدر طولانی تلفنی حرف می‌زنی؟ 00:40:36.476 --> 00:40:39.563 ‫با دوستم. خیلی طولانی نشد 00:40:40.063 --> 00:40:41.440 ‫کدوم دوست؟ 00:40:41.982 --> 00:40:43.358 ‫یئون-هی 00:40:43.984 --> 00:40:45.944 ‫تو زیاد نمی‌شناسیش 00:40:46.820 --> 00:40:48.822 ‫من همه دوست‌هات رو می‌شناسم 00:40:49.322 --> 00:40:52.451 ‫یه نفر داره چپ‌چپ نگام می‌کنه 00:40:53.618 --> 00:40:55.245 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:41:07.966 --> 00:41:10.218 ‫اون اینجا نیست 00:41:11.011 --> 00:41:12.262 ‫رفته بیرون؟ 00:41:12.262 --> 00:41:14.264 ‫آره، یه کار فوری براش پیش اومد 00:41:14.598 --> 00:41:17.100 ‫گفت منتظر بمونید 00:41:17.893 --> 00:41:19.102 ‫ 00:41:19.644 --> 00:41:21.229 ‫اینجا منتظر می‌مونید؟ 00:41:22.481 --> 00:41:25.025 ‫نه، دوباره برمی‌گردم 00:41:25.400 --> 00:41:26.610 ‫هرجور مایلید 00:41:31.031 --> 00:41:33.116 ‫بخش مرکزی، بفرمایید 00:41:41.500 --> 00:41:43.001 ‫خیلی منتظر موندی؟ 00:41:43.168 --> 00:41:45.670 ‫نه، اصلاً 00:41:45.879 --> 00:41:47.797 ‫خوش‌تیپ شدی 00:41:48.048 --> 00:41:49.382 ‫عین خودت 00:41:51.676 --> 00:41:53.553 ‫خب...بریم 00:41:53.803 --> 00:41:54.930 ‫چطوری؟ 00:41:55.138 --> 00:41:56.306 ‫خوبم 00:41:57.182 --> 00:41:58.283 ‫تو چطوری؟ 00:41:59.142 --> 00:42:00.669 ‫مثل همیشه، فقط کار 00:42:00.810 --> 00:42:04.314 ‫مگه غیر از اینم می‌تونه باشه؟ 00:42:05.023 --> 00:42:06.525 ‫هنوز ورزش می‌کنی؟ 00:42:06.691 --> 00:42:09.528 ‫وقتی براش ندارم. گرفتار زندگی‌ام 00:42:15.450 --> 00:42:16.826 ‫همسرت چطوره؟ 00:42:18.161 --> 00:42:19.412 ‫مثل همیشه 00:42:32.217 --> 00:42:35.679 ‫گریه نکن...عجب بچه‌ای... 00:42:36.596 --> 00:42:38.682 ‫گریه نکن...گریه نکن 00:42:38.974 --> 00:42:40.225 ‫نه...نه 00:42:42.852 --> 00:42:44.229 ‫نه 00:42:44.604 --> 00:42:48.066 ‫مامان... 00:43:15.594 --> 00:43:18.972 ‫اتوبوس محلی خیلی طول می‌کشه، ‫با سریع‌السیر برو 00:43:19.764 --> 00:43:21.891 ‫معمولاً کی میاد؟ 00:43:22.392 --> 00:43:25.645 ‫حوالی ۶ تا ۷ 00:43:26.021 --> 00:43:28.398 ‫یکیشون نمیره سمت شرکت 00:43:28.773 --> 00:43:31.276 ‫اما اون ساعت هفتی خوبه 00:43:32.527 --> 00:43:35.864 ‫وقت دارم؟ 00:43:36.781 --> 00:43:38.783 ‫آره، سر وقت 00:43:39.159 --> 00:43:42.412 ‫بمون، با بعدی برو 00:43:42.787 --> 00:43:46.666 ‫نه، باید کارمو تموم کنم 00:43:48.501 --> 00:43:50.420 ‫تاکسی نیست؟ 00:43:50.879 --> 00:43:53.757 ‫نه، آخه ما حومه شهر زندگی می‌کنیم 00:43:53.882 --> 00:43:56.134 ‫به ندرت تاکسی پیدا می‌شه 00:43:56.801 --> 00:44:01.056 ‫چرا خودت نمی‌بریش؟ 00:44:01.139 --> 00:44:02.257 ‫نه، نیازی نیست 00:44:02.932 --> 00:44:07.342 ‫ببخشید، من می‌خوام برسونمت اما ‫ منتظر یه فکس مهمم. نمی‌تونم از خونه برم بیرون 00:44:07.384 --> 00:44:07.437 ‫ 00:44:07.896 --> 00:44:10.190 ‫البته، می‌دونم 00:44:12.150 --> 00:44:13.401 ‫دلم تنگ شده 00:44:13.777 --> 00:44:17.280 ‫اون موقع که سئول بودیم، هر هفته ‫ همدیگه رو می‌دیدیم 00:44:33.588 --> 00:44:36.216 ‫عزیزم! عزیزم! 00:44:37.842 --> 00:44:38.843 ‫چیه؟ 00:44:39.344 --> 00:44:40.845 ‫می‌تونی بیای اینجا؟ 00:44:41.721 --> 00:44:42.806 ‫آره 00:45:34.023 --> 00:45:36.151 ‫بله، اداره‌ی مرکزی چن‌جو 00:45:36.651 --> 00:45:37.777 ‫خانم رئیس 00:45:38.737 --> 00:45:41.239 ‫یه نفر از سئول اومده 00:45:43.116 --> 00:45:44.133 ‫بله 00:45:45.243 --> 00:45:46.286 ‫باشه، چه ساعتی؟ 00:45:48.288 --> 00:45:49.914 ‫فهمیدم 00:45:50.290 --> 00:45:54.753 ‫خانم رئیس نمی‌تونه امروز بیاد 00:45:56.171 --> 00:45:58.173 ‫فردا ساعت ۱۰ شما رو می‌بینه 00:45:59.758 --> 00:46:01.551 ‫فردا ساعت ۱۰؟ 00:46:03.052 --> 00:46:05.263 ‫بله، متأسفم 00:46:10.435 --> 00:46:14.147 ‫کارم هنوز تموم نشده. فردا برمی‌گردم 00:46:15.648 --> 00:46:16.941 ‫شماره تلفن... 00:46:18.276 --> 00:46:23.656 ‫0652-254-4828 ‫نوشتی؟ 00:46:24.324 --> 00:46:26.200 ‫وقتی برگشتی خونه زنگ بزن 00:46:42.675 --> 00:46:44.344 ‫اونا نمی‌تونن 00:46:45.428 --> 00:46:46.971 ‫فقط تو این کلاس درس 00:46:47.096 --> 00:46:51.601 ‫حتی ۱٫۷۳۱ گرم از کریزوتایل سمی هم ‫ اندازه‌گیری شد 00:47:13.498 --> 00:47:15.124 ‫چه وضعیت افتضاحی! 00:47:50.034 --> 00:47:51.536 ‫- جائه-هیون ‫- ولم کن 00:47:52.370 --> 00:47:53.588 ‫اینکارو نکن 00:47:58.126 --> 00:47:59.544 ‫مشکل چیه؟ 00:48:00.503 --> 00:48:01.671 ‫فکر کردی کی هستی! 00:48:01.796 --> 00:48:03.298 ‫آروم باش 00:48:03.423 --> 00:48:06.301 ‫فکر کردی کی هستی! 00:48:06.634 --> 00:48:09.554 ‫مشکلت چیه آخه، لعنتی؟ 00:48:11.180 --> 00:48:12.557 ‫بریم داخل. بیا 00:48:20.315 --> 00:48:22.191 ‫- یه کم دیگه صبر کن ‫- چقدر صبر کنم؟ 00:48:22.191 --> 00:48:24.819 ‫خب، چیکار کنم؟ زنم رو بکشم؟ 00:48:25.069 --> 00:48:28.281 ‫چرا که نه؟...اصلاً منو بکش 00:48:28.823 --> 00:48:31.034 ‫ببخشید...متأسفم... 00:48:31.200 --> 00:48:33.036 ‫تنهام بذار 00:48:33.328 --> 00:48:35.788 ‫- گمشو ‫- جائه-هیون 00:48:36.664 --> 00:48:37.916 ‫من دوستت دارم، جائه-هیون 00:48:38.082 --> 00:48:39.959 ‫گمشو 00:49:10.198 --> 00:49:11.366 ‫نمی‌خوای چراغو روشن کنی؟ 00:49:13.201 --> 00:49:15.370 ‫نه، همین‌جور خوبه 00:49:16.120 --> 00:49:18.247 ‫شاید از تاریکی خوشت میاد 00:49:19.624 --> 00:49:20.700 ‫نه 00:49:28.883 --> 00:49:34.013 ‫خب، بخوابم یا فقط بشینم اینجا؟ 00:49:37.100 --> 00:49:39.519 ‫می‌شه فقط حرف بزنیم؟ 00:49:40.645 --> 00:49:41.771 ‫حرف بزنیم؟ 00:49:50.989 --> 00:49:52.782 ‫باشه...فقط حرف... 00:49:53.866 --> 00:49:55.284 ‫درباره چی؟ 00:49:57.912 --> 00:50:01.791 ‫تو از خودت بگو، منم از خودم 00:50:04.502 --> 00:50:07.872 ‫از اونایی هستی که ‫ معمولاً زرنگ‌بازی در‌میارن، نه؟ 00:50:16.180 --> 00:50:17.807 ‫خب...بیا حرف بزنیم 00:50:18.808 --> 00:50:20.309 ‫از کجا شروع کنیم؟ 00:50:24.022 --> 00:50:27.400 ‫از کافی‌شاپ دُری میای؟ 00:50:27.817 --> 00:50:28.818 ‫نه 00:50:29.694 --> 00:50:32.030 ‫من به هیچ‌جا تعلق ندارم 00:50:38.327 --> 00:50:41.831 ‫این دیگه چه کاریه؟ پتو رو گذاشتی رو تلویزیون؟ 00:50:52.675 --> 00:50:55.178 ‫من باید برم، تصمیم با توئه 00:52:24.308 --> 00:52:25.560 ‫اون چیه؟ 00:52:41.159 --> 00:52:42.410 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:53:50.102 --> 00:53:51.854 ‫من عشق می‌خوام... 00:53:51.979 --> 00:53:54.398 ‫منم همین‌طور...منم عشق می‌خوام... 00:54:27.306 --> 00:54:28.266 ‫ 00:54:46.575 --> 00:54:48.536 ‫چیه؟ 00:55:00.548 --> 00:55:01.841 ‫چی شده؟ 00:55:07.972 --> 00:55:09.348 ‫چه خبره اینجا؟ 00:55:11.350 --> 00:55:13.052 ‫کاندوم دراومده! نیستش! 00:55:19.608 --> 00:55:21.861 ‫می‌خوای کل آب رو مصرف کنی؟ 00:55:22.820 --> 00:55:24.422 ‫خیلی سرده 00:56:28.552 --> 00:56:30.388 ‫خب...بمالش 00:56:33.808 --> 00:56:35.017 ‫همه‌چی درست می‌شه؟ 00:56:36.185 --> 00:56:38.062 ‫گفتی دیروز بوده؟ 00:56:38.062 --> 00:56:38.938 ‫آره 00:56:39.063 --> 00:56:42.892 ‫۴۰ روز طول می‌کشه تا بفهمیم 00:56:43.275 --> 00:56:45.528 ‫باید منتظر بمونید 00:57:30.448 --> 00:57:32.950 ‫آقای لی؟ صبح بخیر 00:57:33.325 --> 00:57:36.954 ‫ساعت ۶ صبحه 00:57:37.204 --> 00:57:40.374 ‫بیدار شو و عجله کن 00:58:35.429 --> 00:58:36.639 ‫خانم چانگ؟ 00:58:37.181 --> 00:58:39.892 ‫تماسِ بیدارباش 00:58:40.184 --> 00:58:44.813 ‫امروز ۲۶ام اکتبره. ساعت ۷ صبح 00:58:45.189 --> 00:58:48.192 ‫بیداری؟...خب 00:59:21.934 --> 00:59:24.478 ‫- قبلاً اینجا اومدید؟ ‫- آره 00:59:29.316 --> 00:59:32.444 ‫کفش‌ها رو جابجا کردید؟ 00:59:33.195 --> 00:59:35.439 ‫دنبال چه‌جور کفشی هستین؟ 00:59:41.579 --> 00:59:43.747 ‫اینجاست. پیداش کردم 01:00:12.026 --> 01:00:14.403 ‫زود رسیدی 01:00:14.778 --> 01:00:16.113 ‫صبح بخیر 01:00:21.785 --> 01:00:23.162 ‫دوباره از اول 01:00:24.038 --> 01:00:26.749 ‫باهاش حرف بزن، نمی‌تونی؟ 01:00:27.291 --> 01:00:29.376 ‫چرا نمیذاره بیرون؟ 01:00:29.376 --> 01:00:31.795 ‫بهش گفتم ولی گوش نمی‌ده 01:00:32.296 --> 01:00:35.674 ‫- جدی بهش بگو ‫- باشه، می‌گم 01:00:48.937 --> 01:00:50.272 ‫بلیط لطفاً 01:01:00.074 --> 01:01:03.452 ‫آره، تو خیابون گاروسو دیدمش 01:01:04.078 --> 01:01:07.831 ‫من یه کم جوون‌ترم 01:01:08.207 --> 01:01:11.085 ‫۲۴ سالمه 01:01:14.463 --> 01:01:19.802 ‫محدودیت سنی داره؟ 01:01:20.969 --> 01:01:24.848 ‫فهمیدم....آره 01:01:27.184 --> 01:01:29.478 ‫- ببخشید ‫- اشکالی نداره 01:01:29.728 --> 01:01:32.314 ‫این چیه؟ 01:01:37.194 --> 01:01:38.737 ‫براش کفش خریدی؟ 01:01:39.071 --> 01:01:40.823 ‫آره 01:01:42.074 --> 01:01:45.452 ‫نمی‌دونی اگه براش کفش بخری فرار می‌کنه؟ 01:01:45.494 --> 01:01:47.871 ‫نه بابا 01:01:47.996 --> 01:01:52.751 ‫همین که یه پولی ازش بگیرم، همه‌چی ‫ درست می‌شه 01:01:53.877 --> 01:01:55.379 ‫- واقعاً ‫- آره 01:02:09.643 --> 01:02:11.145 ‫الو؟ 01:02:11.270 --> 01:02:16.650 ‫کوم‌کانگ؟ ‫آگهی رو تو خیابون گاروسو دیدم 01:02:17.276 --> 01:02:19.611 ‫هست؟ 01:02:20.279 --> 01:02:21.530 ‫۲۴ سالمه 01:02:22.531 --> 01:02:23.932 ‫- آره ‫- می‌خوای امتحانش کنی؟ 01:02:24.658 --> 01:02:27.411 ‫باشه. آدرسو بگو 01:02:29.121 --> 01:02:30.539 ‫صبر کن، دارم می‌نویسم 01:03:28.847 --> 01:03:31.099 ‫تخم‌مرغ آب‌پز 01:03:40.734 --> 01:03:43.570 ‫سفید نره بالا! آبی نیاد پایین! 01:03:43.946 --> 01:03:46.240 ‫سفید بالا، سفید پایین 01:03:46.698 --> 01:03:49.451 ‫سفید بالا، آبی پایین 01:03:49.868 --> 01:03:52.496 ‫آبی پایین 01:03:52.996 --> 01:03:55.457 ‫آبی پایین، سفید بالا 01:03:56.250 --> 01:03:57.501 ‫سفید پایین 01:04:08.011 --> 01:04:10.639 ‫بیا، ۷۰ هزار وون. کارِت خوب بود 01:04:11.265 --> 01:04:12.599 ‫صدات خیلی خوبه 01:04:13.600 --> 01:04:16.645 ‫می‌تونی همین‌طور ادامه بدی؟ 01:04:17.604 --> 01:04:18.772 ‫البته 01:04:19.523 --> 01:04:20.524 ‫خوبه 01:04:21.233 --> 01:04:23.277 ‫بیا از امشب شروع کنیم 01:04:23.861 --> 01:04:25.028 ‫امشب می‌تونی بیای؟ 01:04:26.488 --> 01:04:27.781 ‫امشب؟... 01:04:28.991 --> 01:04:30.067 ‫چیه؟ 01:04:30.617 --> 01:04:32.536 ‫چه ساعتی؟ 01:04:33.370 --> 01:04:34.413 ‫حوالی ۶ 01:04:35.289 --> 01:04:37.416 ‫نمی‌تونیم دیرتر شروع کنیم 01:04:38.041 --> 01:04:39.501 ‫ امروز باید تمومش کنیم 01:04:39.668 --> 01:04:42.170 ‫آره، رو من حساب کنید 01:04:42.671 --> 01:04:43.747 ‫خوبه 01:04:44.131 --> 01:04:47.551 ‫ادامه می‌دیم 01:04:48.051 --> 01:04:52.431 ‫پس باید حدود ششصد تا هفتصد هزار وون دربیاری 01:04:52.556 --> 01:04:55.017 ‫فهمیدم. ممنون 01:05:16.538 --> 01:05:19.666 ‫- عمو! باید باهات حرف بزنم ‫- در مورد چی؟ 01:05:27.674 --> 01:05:30.469 ‫اون نوشیدنی رو بده 01:05:31.929 --> 01:05:34.556 ‫وای، ریخته 01:05:34.806 --> 01:05:37.309 ‫اونجا چی کار کردی؟ 01:05:37.601 --> 01:05:40.228 ‫کار خاصی نکردم 01:05:40.354 --> 01:05:43.941 ‫صدای آدما توی کارتون رو می‌گی؟ 01:05:44.066 --> 01:05:45.484 ‫اونارو ضبط کردم 01:05:49.237 --> 01:05:50.697 ‫چقدر پول بهت دادن؟ 01:05:51.949 --> 01:05:53.575 ‫این اولین بار بود 01:05:53.742 --> 01:05:56.870 ‫۵۰ هزار وون گرفتم 01:05:58.455 --> 01:06:01.458 ‫چند وقت یک‌بار باید بری؟ 01:06:01.500 --> 01:06:03.460 ‫تو هفته 01:06:03.627 --> 01:06:06.880 ‫گاهی وقتا می‌رم 01:06:06.964 --> 01:06:10.884 ‫صاحب‌کار وقتی یکی پیدا کنه بهم زنگ می‌زنه 01:06:11.134 --> 01:06:16.598 ‫از وقت اضافه‌م استفاده می‌کنم 01:06:18.100 --> 01:06:19.267 ‫می‌شه منو اونجا معرفی کنی؟ 01:06:20.102 --> 01:06:23.480 ‫ دفعه بعد بهش می‌گم. راستی، نمی‌تونیم ‫وقت مشخص کنیم 01:06:23.522 --> 01:06:25.607 ‫هر جور شده امتحانش کن 01:06:26.858 --> 01:06:30.904 ‫امروز نه 01:06:37.995 --> 01:06:40.914 ‫اون می‌دونه که تو میری بیرون 01:06:41.289 --> 01:06:43.625 ‫یه بهونه جور کن بهش بگی 01:06:51.174 --> 01:06:52.626 ‫اون دیده؟ 01:06:55.178 --> 01:06:57.139 ‫فکر کردم بالا خوابیده 01:07:00.809 --> 01:07:03.770 ‫چه مردی! ‫چرا بهش یه فرصت نمی‌دی؟ 01:07:04.187 --> 01:07:05.814 ‫بفرما، ادامه بده 01:07:07.774 --> 01:07:08.942 ‫ 01:07:10.068 --> 01:07:12.446 ‫اون به خاطر تو زندان بود 01:07:14.322 --> 01:07:16.074 ‫ظاهراً حالش خوبه 01:07:17.451 --> 01:07:18.677 ‫تیپش قدیمیه، نه؟ 01:07:19.161 --> 01:07:22.164 ‫من دیوونه‌م که وقتمو گذاشتم بیام ‫به شما گیر بدم؟ 01:07:22.539 --> 01:07:24.458 ‫من این کارو می‌کنم چون می‌فهمم 01:07:24.541 --> 01:07:27.044 ‫چی داری می‌گی؟ ما رو می‌شناسی؟ 01:07:28.336 --> 01:07:31.965 ‫چرا؟... تو می‌دونی، منم می‌دونم 01:07:33.341 --> 01:07:35.318 ‫شما جوونید. نمی‌فهمید 01:07:36.845 --> 01:07:40.849 ‫سعی می‌کنید حماقتتون رو قایم کنید 01:07:41.600 --> 01:07:43.560 ‫ولی از همه چی که خبر ندارید 01:07:44.186 --> 01:07:46.805 ‫چیزایی می‌دونم که شما ازش خبر ندارید 01:07:49.566 --> 01:07:54.071 ‫شما برای من غریبه نیستید 01:07:55.113 --> 01:07:56.114 ‫فهمیدید؟ 01:07:57.324 --> 01:07:59.242 ‫منم. مین-جائه 01:07:59.576 --> 01:08:01.369 ‫درباره اصلاح متن 01:08:02.370 --> 01:08:07.834 ‫چطور می‌تونم بین "دیدن" و "احساس کردن" ‫فاصله بذارم 01:08:08.251 --> 01:08:09.753 ‫فهمیدم 01:08:10.504 --> 01:08:11.505 ‫ممنون 01:08:12.380 --> 01:08:13.965 ‫متأسفم 01:08:21.431 --> 01:08:23.558 ‫خیلی پُز می‌دی ها! 01:08:23.809 --> 01:08:25.102 ‫من؟ 01:08:25.227 --> 01:08:27.729 ‫دو تا کاسپر لطفاً ‫(اسم فیلم) 01:08:27.854 --> 01:08:28.905 ‫بله 01:08:30.232 --> 01:08:31.983 ‫دوتا؟ 01:08:47.999 --> 01:08:49.626 ‫اون پرچونه تو تلفن کی بود؟ 01:08:52.587 --> 01:08:53.605 ‫سرت شلوغه؟ 01:08:54.631 --> 01:08:56.658 ‫می‌تونی منو ببینی، خانوم کیم؟ 01:09:50.687 --> 01:09:51.771 ‫سلام 01:09:54.316 --> 01:09:56.826 ‫می‌تونی کاری کنی بی‌خیال بشه؟ 01:09:58.695 --> 01:10:00.947 ‫بستگی به خودت داره 01:10:01.198 --> 01:10:02.949 ‫چیکار کنم؟ 01:10:17.339 --> 01:10:18.548 ‫چی می‌خونی؟ 01:10:19.716 --> 01:10:22.219 ‫بهشت و امپراتوری 01:10:24.554 --> 01:10:25.597 ‫خوبه؟ 01:10:26.848 --> 01:10:28.133 ‫نه خوب نه بد 01:10:29.351 --> 01:10:30.477 ‫می‌خوای بخونیش؟ 01:10:51.581 --> 01:10:53.208 ‫تئاتر شلیم. بفرمایید 01:10:53.875 --> 01:10:55.252 ‫عه! تویی 01:10:55.752 --> 01:10:56.878 ‫آره 01:10:57.379 --> 01:11:01.007 ‫تقریباً تموم شده. فقط دو صفحه مونده 01:11:01.633 --> 01:11:03.969 ‫ 01:11:04.636 --> 01:11:06.763 ‫ 01:11:11.893 --> 01:11:15.146 ‫درسته. دوبار چک کردم 01:11:21.903 --> 01:11:24.564 ‫- خودت این‌کارو کردی؟ ‫- آره 01:11:27.409 --> 01:11:29.536 ‫تو کدوم خواهری؟ 01:11:30.036 --> 01:11:31.162 ‫خواهر؟ 01:11:31.663 --> 01:11:34.491 ‫اون گفت تو دختر خاله‌شی 01:11:36.126 --> 01:11:37.577 ‫اینو گفت؟ 01:11:57.564 --> 01:12:00.275 ‫نه... این‌جوری نیست... 01:12:01.651 --> 01:12:05.246 ‫چیکار می‌کنی؟ چون کارتونه شوخی گرفتی؟ 01:12:07.907 --> 01:12:10.827 ‫- بازی درنیار... ‫- نمی‌تونم 01:12:11.703 --> 01:12:16.166 ‫این کارتونه... ‫صدای انسانی خیلی مهمه 01:12:17.167 --> 01:12:21.463 ‫واقعی نیست، ولی وقتی صدای آدم روش باشه... 01:12:21.963 --> 01:12:24.424 ‫نمی‌فهمی؟ 01:12:25.425 --> 01:12:27.093 ‫مشکل اینه، 01:12:28.219 --> 01:12:33.850 ‫حتی اگه از ته قلبت (از روی احساس درونیت) بازی کنی، ‫مردم گول نمیخورن 01:12:34.225 --> 01:12:38.355 ‫حتی اگه این‌جور بگی... 01:12:38.438 --> 01:12:40.482 ‫اونا احساسش می‌کنن؟ 01:12:42.734 --> 01:12:46.196 ‫ دوباره با احساس انجامش بده 01:12:46.571 --> 01:12:48.114 ‫نمی‌تونم 01:12:48.698 --> 01:12:51.242 ‫نمی‌تونی؟ 01:13:39.666 --> 01:13:44.045 ‫ببخشید، رئیس... به شما نگفتم... 01:13:44.879 --> 01:13:47.123 ‫برای چی بهت پول میدم؟ 01:13:48.675 --> 01:13:50.427 ‫خب.... 01:13:50.510 --> 01:13:53.304 ‫مادرم اومده بود، 01:13:53.430 --> 01:13:55.682 ‫ تا ایستگاه بردمش 01:13:57.809 --> 01:14:01.563 ‫از اول میدونستم این‌جوری کار میکنی 01:14:13.450 --> 01:14:15.076 ‫چندتا شمع می‌خوای؟ 01:14:15.577 --> 01:14:17.328 ‫اون ۳۵ سالشه 01:14:17.412 --> 01:14:19.414 ‫35? 01:14:47.817 --> 01:14:48.985 ‫منم 01:14:51.613 --> 01:14:52.739 ‫آقا 01:14:56.743 --> 01:14:58.203 ‫آقا... 01:15:02.999 --> 01:15:05.001 ‫اوه، تویی 01:15:07.629 --> 01:15:09.680 ‫چرا اول زنگ نزدی؟ 01:15:10.381 --> 01:15:12.342 ‫عمداً بهت زنگ نزدم 01:15:14.010 --> 01:15:16.262 ‫امروز تولدته 01:15:18.014 --> 01:15:21.092 ‫من تا حالا اصلاً جشن گرفتم؟ 01:15:23.228 --> 01:15:25.254 ‫کی خونه‌ست؟ 01:15:26.648 --> 01:15:27.649 ‫هیچ‌کس 01:15:28.358 --> 01:15:29.901 ‫چرا؟... 01:15:32.529 --> 01:15:34.364 ‫سردمه 01:15:42.038 --> 01:15:44.240 ‫می‌تونی منتظر بمونی؟ 01:16:17.907 --> 01:16:19.325 ‫اون کی بود؟ 01:16:22.287 --> 01:16:24.539 ‫نه... بگو این‌طور نیست 01:16:24.956 --> 01:16:26.958 ‫چرا یهو پیدات شد؟ 01:16:27.041 --> 01:16:28.835 ‫اون لعنتی کیه؟ 01:16:30.587 --> 01:16:33.464 ‫زنی که دوستش دارم...آره 01:16:37.051 --> 01:16:40.930 ‫- من چه اشتباهی کردم؟ ‫- اشتباه از تو نیست 01:16:41.598 --> 01:16:44.475 ‫پس، من چی بودم؟ من کی بودم؟ 01:16:45.727 --> 01:16:47.353 ‫بریم خونه حرف بزنیم 01:16:47.437 --> 01:16:51.190 ‫- عشق یه طرفه بود؟ ‫- خفه می‌شی یا نه؟ 01:16:56.237 --> 01:17:01.826 ‫هر کاری که بخوای برات انجام می‌دم 01:17:01.993 --> 01:17:03.620 ‫می‌دونی، نه؟ 01:17:04.621 --> 01:17:07.749 ‫آماده بودم زندگیم رو به خاطر تو بدم 01:17:08.333 --> 01:17:11.127 ‫چرا؟ چطور جرأت میکنی؟ 01:17:11.210 --> 01:17:13.880 ‫هر کاری برای تو می‌کنم 01:17:16.257 --> 01:17:18.760 ‫بس کن! آروم بگیر 01:17:19.135 --> 01:17:20.361 ‫هی مین-جائه 01:17:22.013 --> 01:17:23.264 ‫ولش کن خانوم 01:17:23.348 --> 01:17:26.100 ‫برای من خریدی؟ 01:17:26.643 --> 01:17:28.519 ‫با پول خودت؟ 01:17:29.145 --> 01:17:33.024 ‫چرا می‌خوای منو بکشی؟ 01:17:33.149 --> 01:17:34.525 ‫ 01:17:34.984 --> 01:17:36.778 ‫برو خونه 01:17:37.236 --> 01:17:41.691 ‫برو خونه، همون خرس و خرگوش مزخرفت رو ‫ بغل کن، بعدشم بخواب 01:17:42.784 --> 01:17:45.286 ‫تو فکر می‌کنی این بی‌گناهی و پاکیه 01:17:45.536 --> 01:17:48.122 ‫ولی نمی‌تونی فرقِ پاکی و بچه‌بازی رو بفهمی؟ 01:17:48.790 --> 01:17:52.377 ‫هرچی دست و پا بزنی، بازم یه احمقی 01:17:52.794 --> 01:17:54.420 ‫خانوم، برو کنار! 01:17:55.171 --> 01:17:59.425 ‫هنوز همون کثافت قبلی هستی 01:17:59.676 --> 01:18:01.302 ‫هی...گوش کن! 01:18:01.886 --> 01:18:03.805 ‫من عاشق واقعی بودم 01:18:04.514 --> 01:18:06.057 ‫با من بازی درنیار 01:18:06.307 --> 01:18:09.143 ‫من آفریده شدم که این‌طوری عاشق باشم 01:18:09.686 --> 01:18:12.939 ‫تو...تو مثل من نیستی 01:18:42.552 --> 01:18:43.803 ‫بفرمایید 01:19:10.079 --> 01:19:11.605 ‫می‌تونم کمک کنم؟ 01:19:13.374 --> 01:19:14.834 ‫کوفته لطفاً 01:19:40.526 --> 01:19:41.778 ‫بفرمایید 01:19:56.626 --> 01:19:58.252 ‫این چه کاریه؟ 01:19:58.669 --> 01:20:00.755 ‫می‌دونی چرا تو ایستگاه منتظرت بودم؟ 01:20:01.047 --> 01:20:04.058 ‫- می‌خواستم اینو بدم بهت ‫- چرا اینکارو می‌کنی؟ 01:20:12.308 --> 01:20:13.684 ‫خنده‌دار به نظر می‌رسم؟ 01:20:14.185 --> 01:20:16.437 ‫- وقتشه بری خونه ‫- برو گمشو 01:20:17.313 --> 01:20:19.398 ‫تو به‌درد اون نمی‌خوری 01:20:19.440 --> 01:20:20.566 ‫احمق 01:20:20.691 --> 01:20:22.944 ‫اون عاشق یه زن متأهله 01:20:22.944 --> 01:20:24.570 ‫فکر کردی کی هستی؟! 01:20:24.904 --> 01:20:26.697 ‫درباره ما چی می‌دونی؟ 01:20:28.324 --> 01:20:29.575 ‫تو افراطی هستی 01:20:29.659 --> 01:20:30.910 ‫تو... 01:20:33.955 --> 01:20:36.207 ‫فکر می‌کنی برای من فرق می‌کنه؟ 01:20:40.545 --> 01:20:42.797 ‫وقتی پاکی رو قبول ندارن، باید چه‌کار کرد؟ 01:20:45.341 --> 01:20:47.718 ‫اونا واقعاً خوشگلن؟ 01:20:48.219 --> 01:20:50.054 ‫البته 01:20:50.096 --> 01:20:53.808 ‫می‌دونی...اونا برای ژنرال‌ها کار می‌کنن 01:20:53.975 --> 01:20:57.103 ‫از ارتش زنان انتخاب شدن 01:20:57.478 --> 01:21:00.606 ‫همه‌ی زیبایی‌ها داخل معبدن 01:21:01.566 --> 01:21:05.987 ‫من به بودا ایمان نداشتم اما می‌رفتم معبد 01:21:07.947 --> 01:21:12.994 ‫این منم. اگه نتونم ببینم، نمی‌تونم باور کنم 01:21:13.995 --> 01:21:16.956 ‫اگه خدا رو ببینم بهش ایمان میارم 01:21:17.456 --> 01:21:20.084 ‫اگه بودا رو ببینم بهش ایمان میارم 01:21:21.002 --> 01:21:23.629 ‫اگه روح رو ببینم بهش ایمان میارم 01:21:36.851 --> 01:21:38.102 ‫بذار ببینم 01:21:47.236 --> 01:21:49.330 ‫تو خوشحالی چون منو داری؟ 01:21:55.786 --> 01:21:57.038 ‫مین-جائه 01:21:58.289 --> 01:21:59.540 ‫دوستت دارم 01:22:09.675 --> 01:22:11.677 ‫به چشمام نگاه کن و بکن 01:22:50.591 --> 01:22:54.620 ‫من هیو-سوب کیم هستم. الان خانه نیستم. ‫لطفاً پیام بگذارید 01:22:56.973 --> 01:23:00.025 ‫من تو ایستگاه سانگبونگ هستم 01:23:01.978 --> 01:23:03.804 ‫مشکلی پیش اومده؟ 01:23:05.815 --> 01:23:09.235 ‫اگه نمی‌تونی بیای بهم پیام بده 01:23:13.114 --> 01:23:18.244 ‫ساعت نه و نیمه. نیم ساعت منتظرت می‌مونم 01:23:24.375 --> 01:23:26.752 ‫اینجا کمی خون‌ریزی دارم 01:23:26.836 --> 01:23:28.854 ‫- بانداژ می‌خوای ‫- بله، لطفاً 01:24:13.883 --> 01:24:15.384 ‫منم باورم نمی‌شه 01:24:15.426 --> 01:24:18.262 ‫تا وقتی که تماس گرفتم داشتمش. ‫ یعنی اونجا گذاشتمش؟ 01:24:19.180 --> 01:24:20.681 ‫جا گذاشتم اونجا؟ 01:24:21.682 --> 01:24:23.434 ‫چطور ممکنه؟ 01:24:23.559 --> 01:24:25.561 ‫دهنت رو ببند و جیبت رو نگاه کن 01:24:26.062 --> 01:24:27.396 ‫خب؟ 01:24:27.563 --> 01:24:31.442 ‫- قبلاً جیبمو دیدم ‫- کیفت چی؟ 01:24:33.903 --> 01:24:35.729 ‫۳۰۰۰ وون پیدا کردم 01:25:40.761 --> 01:25:42.012 ‫هیو-سوب 01:25:44.223 --> 01:25:45.391 ‫هیو-سوب 01:26:16.672 --> 01:26:18.007 ‫اونجا چیکار می‌کنی؟ 01:26:23.888 --> 01:26:26.682 ‫فکر کنم دیدمش. شاید از کنار هم ‫رد شدیم 01:26:26.807 --> 01:26:29.143 ‫اینجا؟ 01:26:30.060 --> 01:26:32.688 ‫آره...ببخشید، اما 01:26:32.813 --> 01:26:36.150 ‫می‌شه ده هزار وون بهم قرض بدی؟ ‫ کیف پولمو گم کردم 01:26:36.525 --> 01:26:38.068 ‫بهت برمی‌گردونم 01:26:39.570 --> 01:26:40.779 ‫۱۰ هزار وون؟ 01:26:41.155 --> 01:26:42.198 ‫آره 01:26:53.667 --> 01:26:57.171 ‫فقط ۵ هزارتا دارم. به کارِت میاد؟ 01:26:58.464 --> 01:27:00.841 ‫آره 01:27:02.468 --> 01:27:03.719 ‫ممنون 01:27:08.098 --> 01:27:11.477 ‫اوه، فلفلمون رو هم برداشت 01:27:54.103 --> 01:27:55.854 ‫هنوز ندیدیش؟ 01:27:58.274 --> 01:27:59.358 ‫نه 01:28:25.009 --> 01:28:26.385 ‫پس... 01:28:27.803 --> 01:28:30.389 ‫کی پول منو پس می‌دی؟ 01:28:34.268 --> 01:28:37.813 ‫فردا بهت می‌دم. خوبه؟ 01:28:41.900 --> 01:28:43.152 ‫باشه 01:29:21.190 --> 01:29:24.610 ‫منتظرت بودم و این یادداشت رو گذاشتم 01:29:24.818 --> 01:29:30.115 ‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده اما برای من ‫ متأسف نباش 01:29:31.200 --> 01:29:34.453 ‫وقتی برگشتی و به من زنگ زدی، 01:29:34.495 --> 01:29:38.624 ‫همه‌چی روشن می‌شه 01:29:50.260 --> 01:29:51.261 ‫منم 01:29:51.512 --> 01:29:53.138 ‫کجایی؟ 01:29:55.974 --> 01:29:58.018 ‫بیرونم....با دوستم قرار دارم 01:29:59.728 --> 01:30:01.021 ‫حوالی اینسادونگ 01:30:06.777 --> 01:30:10.155 ‫اگه شانسی پیش بیاید که برم، می‌خوام ‫ با تو شام بخورم 01:30:10.406 --> 01:30:11.782 ‫اما باید برم خونه 01:30:12.366 --> 01:30:14.159 ‫ببخشید، من تو جلسه‌ام 01:30:15.035 --> 01:30:16.662 ‫الان گرفتارم 01:30:18.122 --> 01:30:19.415 ‫باشه 01:30:20.249 --> 01:30:23.502 ‫بعداً می‌بینمت 01:31:12.468 --> 01:31:14.470 ‫- ببخشید ‫- بله، در خدمتم 01:31:15.179 --> 01:31:17.306 ‫یه کار فوری دارم که باید انجام بدم 01:31:17.431 --> 01:31:18.849 ‫می‌شه اینو نگه داری؟ 01:31:18.974 --> 01:31:21.477 ‫چمدون؟ مشکلی نیست 01:31:21.602 --> 01:31:23.103 ‫ممنون 01:31:23.353 --> 01:31:24.480 ‫کی برمی‌گردی؟ 01:31:24.563 --> 01:31:27.107 ‫خیلی طول نمی‌کشه 01:32:22.037 --> 01:32:24.252 ‫سونی کجاست؟ 01:32:46.562 --> 01:32:49.447 ‫- غیر ممکنه ‫- به من اعتماد نداری؟ 01:32:50.440 --> 01:32:52.150 ‫من همسرش هستم 01:32:52.693 --> 01:32:55.695 ‫خب، اگه همسرشی، از خودش بپرس. 01:32:56.697 --> 01:32:58.073 ‫اون اینجا بود 01:32:59.074 --> 01:33:00.826 ‫قرار بود باهاش ملاقات کنی 01:33:01.326 --> 01:33:04.329 ‫چه آزمایشی داده؟ ‫می‌تونم نتیجه رو ببینم؟ 01:33:04.955 --> 01:33:07.616 ‫اگه تو بخش اورولوژی بودی چیکار می‌کردی؟ 01:33:08.292 --> 01:33:10.268 ‫از خودش بپرس 01:33:15.424 --> 01:33:17.092 ‫آقای هیونگ 01:33:19.344 --> 01:33:22.598 ‫اون باید یه آزمایش دیگه‌ام بده 01:33:22.973 --> 01:33:24.600 ‫برای چه نوع بیماری‌؟ 01:33:25.350 --> 01:33:28.228 ‫من زنشم 01:33:29.563 --> 01:33:31.231 ‫از شوهرت بپرس 01:33:31.356 --> 01:33:34.242 ‫من چیزای زیادی برای نگرانی دارم 01:33:46.246 --> 01:33:47.247 ‫سوار نمی‌شی؟ 01:36:09.848 --> 01:36:11.725 ‫علائم دیگه‌ای هم داره؟ 01:36:11.767 --> 01:36:13.518 ‫- مثل استفراغ ‫- نه، اصلاً 01:36:13.643 --> 01:36:16.730 ‫- من سرفه شدیدی دارم ‫- صبر کن 01:36:17.147 --> 01:36:19.399 ‫برای یه روز بهت دارو می‌دم 01:36:19.524 --> 01:36:22.360 ‫- منم برای یه روز می‌خوام ‫- باشه، یه کم صبر کن 01:36:30.911 --> 01:36:33.663 ‫علائم سرماخوردگی داری؟ 01:36:41.129 --> 01:36:43.173 ‫نیم ساعت بعد از غذا بخوره 01:36:43.298 --> 01:36:45.425 ‫- خوب می‌شه ‫- چقدر شد؟ 01:36:45.509 --> 01:36:46.802 ‫۱۵۰۰ وون 01:37:35.851 --> 01:37:37.978 ‫دونگ-وو... فقط یه مقدار بخور 01:37:39.104 --> 01:37:40.105 ‫غذا؟ 01:37:40.230 --> 01:37:42.482 ‫باید یه چیزی بخوری 01:37:44.609 --> 01:37:46.319 ‫آقا، می‌تونید منتظر باشید؟ 01:37:50.115 --> 01:37:51.241 ‫ بفرمایید 01:37:52.492 --> 01:37:54.619 ‫باید یه چیزی بخوری 01:38:07.007 --> 01:38:08.133 ‫دونگ-وو 01:38:10.010 --> 01:38:13.013 ‫دونگ-وو 01:38:24.733 --> 01:38:27.027 ‫باید باهات حرف بزنم 01:38:34.159 --> 01:38:35.243 ‫بیا 01:38:38.538 --> 01:38:41.166 ‫مشکلی نیست 01:38:42.042 --> 01:38:44.002 ‫بیا تو 01:38:49.257 --> 01:38:51.134 ‫این‌جوری همدیگه رو می‌بینیم 01:38:56.014 --> 01:38:57.682 ‫منو ببخشید 01:39:00.060 --> 01:39:01.686 ‫چطورید؟ 01:39:02.270 --> 01:39:04.022 ‫می‌تونم بیام داخل؟ 01:39:04.064 --> 01:39:06.191 ‫هنوز آماده نیست 01:40:23.018 --> 01:40:25.770 ‫- یه کم کیک می‌خوای؟ ‫- نه، ممنون 01:40:37.657 --> 01:40:39.159 ‫همه اینجان 01:40:40.660 --> 01:40:42.320 ‫الان بیدار شدی؟ 01:41:12.817 --> 01:41:20.825 ‫ر-فا-فا-می ر-فا-فا-می ر-فا-می 01:41:21.159 --> 01:41:28.708 ‫جواهر یشم بر روی تار عنکبوت 01:41:29.292 --> 01:41:36.841 ‫دو-دو-می-سل دو-لا سل-سل-لا-... 01:41:38.176 --> 01:41:40.845 ‫می-سل-سل-فا 01:41:41.596 --> 01:41:42.847 ‫- بهتری؟ ‫- آره 01:41:42.931 --> 01:41:44.432 ‫داری می‌ری؟ 01:41:44.474 --> 01:41:45.934 ‫وقت رفتنه 01:41:46.309 --> 01:41:48.561 ‫دارم تعطیل می‌کنم، میام اونجا 01:41:48.937 --> 01:41:52.107 ‫فکر کنم چراغو خاموش نکردم 01:41:52.232 --> 01:41:54.067 ‫چراغ؟ 01:41:54.317 --> 01:41:56.569 ‫همیشه فراموش می‌کنم 01:41:59.489 --> 01:42:00.990 ‫بعداً می‌بینمت 01:42:01.173 --> 01:42:03.051 ‫خداحافظ 01:42:05.578 --> 01:42:08.248 ‫بابت این ممنونم 01:42:10.875 --> 01:42:11.876 ‫این چیه؟ 01:42:13.128 --> 01:42:16.131 ‫- نه، برای این نیومده بودم ‫- می‌دونم 01:42:16.506 --> 01:42:19.134 ‫ببخشید. باید برات واریز می‌کردم 01:42:19.217 --> 01:42:21.386 ‫همیشه بهش فکر می کنم 01:42:46.286 --> 01:42:48.788 ‫می‌دونید قیمتش چنده؟ 01:42:51.291 --> 01:42:53.126 ‫چنده؟ 01:42:53.501 --> 01:42:55.920 ‫پرداخت می‌کنم 01:42:56.421 --> 01:42:58.381 ‫من مالکش نیستم 01:42:58.798 --> 01:43:02.010 ‫لطفاً فردا بیایید، بخرید و ببرید 01:43:02.302 --> 01:43:06.306 ‫فردا صاحبش میاد اینجا 01:43:06.806 --> 01:43:09.184 ‫چرا متوجه نیستید؟ 01:43:09.934 --> 01:43:11.311 ‫من فردا نمیام اینجا 01:43:11.436 --> 01:43:13.521 ‫هروقت مایلید بیایید 01:43:13.563 --> 01:43:17.817 ‫بهش می گم نگهش داره 01:43:59.234 --> 01:44:00.284 ‫چیکار... 01:47:54.469 --> 01:47:55.970 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:47:58.931 --> 01:47:59.974 ‫بس کن! 01:48:01.601 --> 01:48:04.687 ‫متأسفم. من بدون هیچ مدرکی ‫دچار سوء تفاهم شدم 01:48:27.084 --> 01:48:30.630 ‫هی، وایسا و با من حرف بزن 01:48:35.384 --> 01:48:36.944 ‫تو خیلی پاکی 01:49:50.209 --> 01:49:51.294 ‫درو قفل کن 01:49:55.047 --> 01:49:56.591 ‫می‌رم سیگار بگیرم 01:50:55.149 --> 01:50:56.400 ‫هیو-سوب 01:50:57.526 --> 01:50:59.278 ‫من خونه‌ام 01:51:00.404 --> 01:51:01.781 ‫خوبم 01:51:02.782 --> 01:51:04.367 ‫نگران من نباش 01:51:05.660 --> 01:51:07.286 ‫امیدوارم حالت خوب باشه 01:51:11.290 --> 01:51:16.420 ‫فردا صبح از بیرون بهت زنگ می‌زنم 01:51:19.006 --> 01:51:22.551 ‫رفته بیرون سیگار بگیره 01:51:25.304 --> 01:51:27.264 ‫به خاطر من متأسف نباش 01:51:32.019 --> 01:51:33.437 ‫دوستت دارم 01:51:35.272 --> 01:51:36.865 ‫دلم برات تنگ شده 01:54:36.989 --> 01:54:51.989 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:54:52.013 --> 01:55:04.013 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.