WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:13.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:31.357 --> 00:02:33.247 ‫آفرین عجب مردیه 00:02:34.067 --> 00:02:36.955 ‫اون یه مرد نیست، یه گردباده 00:02:39.234 --> 00:02:42.697 ‫زود باش، خیلی خیلی زود 00:02:42.817 --> 00:02:44.488 ‫راجا صاحب، این کیه؟ 00:02:44.712 --> 00:02:47.955 ‫اون وفادارترین سگ ماست 00:02:48.357 --> 00:02:52.285 ‫اون به من وفادارتره 00:02:52.621 --> 00:02:58.497 ‫از همه‌ی سگ‌هایی ‫که تا حالا داشتم 00:02:59.234 --> 00:03:00.705 ‫آفرین 00:03:04.653 --> 00:03:06.373 ‫آفرین شانکار 00:03:08.826 --> 00:03:09.702 ‫تو عالی بودی 00:03:10.106 --> 00:03:11.622 ‫البته 00:03:12.604 --> 00:03:16.160 ‫کی اونو اینقدر شجاع کرده؟ 00:03:16.562 --> 00:03:18.197 ‫من این کارو کردم 00:03:18.479 --> 00:03:22.280 ‫کی ازش یه مرد آهنین ساخته؟ من 00:03:22.562 --> 00:03:24.285 ‫احمق 00:03:24.979 --> 00:03:28.614 ‫راجا صاحب 00:03:28.896 --> 00:03:32.526 ‫خبر بدیه کارگرها ‫از کار کردن تو معدن زغال سنگ دست کشیدن 00:03:32.646 --> 00:03:36.151 ‫چرا؟ تو معدن آتیش سوزی شده؟ 00:03:36.271 --> 00:03:38.400 ‫برادرت ‫مسئول این کاراست 00:03:38.520 --> 00:03:40.743 ‫داره یکی از کارگرها رو میزنه 00:03:41.396 --> 00:03:43.359 ‫لطفاً پدر منو نزنید 00:03:43.479 --> 00:03:46.316 ‫لطفاً ولش کنید، میمیره 00:03:46.436 --> 00:03:48.068 ‫لطفاً پدر منو نزنید 00:03:48.188 --> 00:03:50.155 ‫نزنش ‫- وایستا 00:03:50.437 --> 00:03:53.118 ‫این چه کاریه بریجوا؟ 00:03:54.188 --> 00:03:56.405 ‫داشت رد میشد 00:03:56.687 --> 00:04:00.701 ‫ازش خوشم اومد ‫واسه همین دستشو گرفتم، همین 00:04:03.937 --> 00:04:08.154 ‫راجا صاحب، چرا با برادرت ‫اینقدر سخت گیری میکنی؟ 00:04:08.436 --> 00:04:10.068 ‫اون همیشه همینطوری بوده 00:04:10.188 --> 00:04:11.533 ‫خفه شو 00:04:12.937 --> 00:04:14.993 ‫دقت کن بریجوا 00:04:15.479 --> 00:04:18.534 ‫دخترهای این مردها ‫مثل اعضای خانواده‌ی ما هستن 00:04:19.021 --> 00:04:21.410 ‫من اربابم ‫و اینا مردم منن 00:04:21.896 --> 00:04:26.859 ‫خدایی بالاسره ‫ولی من خدای اونها روی زمینم 00:04:26.979 --> 00:04:29.534 ‫برو گمشو احمق 00:04:33.854 --> 00:04:36.280 ‫عالیه 00:04:36.622 --> 00:04:40.776 ‫امروز عدالت رو اجرا کرد 00:04:40.997 --> 00:04:43.285 ‫به برادرش سیلی زد 00:04:43.781 --> 00:04:48.073 ‫وقتی بریجوا سیلی خورد ‫خیلی ناراحت شدم 00:04:48.355 --> 00:04:50.068 ‫اگه فکر میکنی دارم دروغ میگم 00:04:50.188 --> 00:04:53.784 ‫شما میتونید تصمیم بگیرید هر کسی رو مجازات کنید 00:04:54.104 --> 00:04:56.526 ‫داشتم ناس میکشیدم ‫مارک گوپال گلد 00:04:56.646 --> 00:04:58.651 ‫چون همیشه حرف رک میزنم 00:04:58.771 --> 00:05:02.326 ‫زنده باد راجا صاحب 00:05:04.188 --> 00:05:07.572 ‫خانم‌ها و آقایان ‫من آقای تول مول هستم 00:05:07.854 --> 00:05:11.285 ‫من معماگونه حرف میزنم ‫اما رازهای عمیق رو برملا میکنم 00:05:12.313 --> 00:05:13.906 ‫درباره چی داری حرف میزنی؟ 00:05:14.188 --> 00:05:16.073 ‫من دارم ‫تاریخ این دهکده رو بازگو میکنم 00:05:16.355 --> 00:05:18.484 ‫سال‌های زیادیه که مردها ‫دارن اینجا زن میخرن 00:05:18.604 --> 00:05:21.034 ‫به اون پیرمرد نگاه کن ‫ببین کجا میره 00:05:22.104 --> 00:05:25.235 ‫داره دارو میده به ‫همه‌ی پیرمردها تا جوون بشن 00:05:25.355 --> 00:05:26.868 ‫عجب آدم رذلی 00:05:28.479 --> 00:05:30.109 ‫چی داره میگه؟ 00:05:30.229 --> 00:05:32.316 ‫بابا، داره درباره‌ی تو حرف میزنه 00:05:32.436 --> 00:05:34.364 ‫تو یه احمقی ‫و من پسر یه احمقم 00:05:34.646 --> 00:05:38.322 ‫چرا زندگیتو تلف میکنی ‫و با اون عروسک خیمه شب بازی وقت میگذرونی؟ 00:05:38.604 --> 00:05:43.484 ‫ببین چطوری دارم ‫تجارت آبا و اجدادیمونو دنبال میکنم 00:05:43.604 --> 00:05:46.193 ‫داری به آدم‌های ثروتمند کلک میزنی ‫- خفه شو 00:05:46.313 --> 00:05:49.316 ‫لطفاً سعی کنید شوهر منو ‫قوی‌تر کنید 00:05:49.436 --> 00:05:50.901 ‫منظورت چیه؟ 00:05:51.021 --> 00:05:53.943 ‫داره میگه قرصی که ‫دفعه‌ی قبل بهش دادین بی‌فایده بوده 00:05:54.063 --> 00:05:56.280 ‫آره، درسته 00:05:56.562 --> 00:05:58.031 ‫آره؟ ‫- آره 00:05:58.313 --> 00:06:02.572 ‫اما این دفعه بهت ‫یه دارویی میدم که 00:06:02.854 --> 00:06:05.609 ‫بابا چرا داری ‫زندگیشونو خراب میکنی؟ 00:06:05.729 --> 00:06:08.316 ‫نه، دارم آتیششو دوباره روشن میکنم 00:06:08.436 --> 00:06:11.201 ‫تو فقط داری وقتتو تلف میکنی 00:06:14.479 --> 00:06:16.452 ‫آقا شما داری چیکار میکنی؟ 00:06:24.021 --> 00:06:26.909 ‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫چی دیدی؟ 00:06:28.396 --> 00:06:29.617 ‫تو هیچی ندیدی 00:06:34.396 --> 00:06:36.784 ‫چی دیدی؟ بگو 00:06:41.021 --> 00:06:42.034 ‫چی؟ 00:06:49.854 --> 00:06:51.243 ‫بریجوا 00:06:52.937 --> 00:06:54.160 ‫چیه؟ 00:06:55.979 --> 00:06:58.359 ‫اون یه چیزی دیده ‫ولی به من نمیگه 00:06:58.479 --> 00:07:01.534 ‫تا حالا دیدی ‫چیزای بی جون حرف بزنن؟ 00:07:02.104 --> 00:07:04.576 ‫مگه کوه حرف میزنه؟ 00:07:05.104 --> 00:07:07.909 ‫اون صدایی برای حرف زدن نداره 00:07:08.313 --> 00:07:13.317 ‫اون نمیتونه حرف بزنه، اون لالِ 00:07:13.437 --> 00:07:16.400 ‫میدونم ‫ولی اون یه چیزی دیده 00:07:16.520 --> 00:07:18.154 ‫میتونی ازش بپرسی 00:07:18.436 --> 00:07:19.993 ‫شانکار 00:07:31.604 --> 00:07:34.909 ‫بریجوا شاید من بی سواد باشم 00:07:35.436 --> 00:07:38.316 ‫ولی من این لال رو ‫از بچگیش دارم میخونم 00:07:38.436 --> 00:07:42.201 ‫میتونم بهت بگم ‫اون هیچی ندیده 00:07:43.104 --> 00:07:45.243 ‫برو شانکار برو 00:08:53.230 --> 00:08:56.948 ‫نگهبان ها، نفرینتون میکنم 00:08:57.068 --> 00:08:59.702 ‫من ۲۰ ساله دارم از این راه رد میشم 00:08:59.875 --> 00:09:01.801 ‫بازم مجبور شدین شلیک کنین 00:09:02.083 --> 00:09:03.718 ‫راجا صاحب به ما دستور داده شلیک کنیم 00:09:04.000 --> 00:09:08.264 ‫راجا صاحب نمیتونه بدون قرص هایی که من بهش میدم زنده بمونه 00:09:08.667 --> 00:09:10.755 ‫ولی گلوله های شما ‫اگه به من میخوردن یه وقت 00:09:10.875 --> 00:09:12.425 ‫اونوقت بدبخت میشدین 00:09:12.707 --> 00:09:14.972 ‫حتی اگه از دست راجا فرار کنین ‫بریجوا حتماً میکشتتون 00:09:20.542 --> 00:09:24.347 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:09:30.208 --> 00:09:34.088 ‫راجا صاحب 00:09:34.208 --> 00:09:35.713 ‫راجا صاحب ‫- چرا داد میزنی؟ 00:09:35.833 --> 00:09:37.255 ‫تو که دشمنی نداری 00:09:37.375 --> 00:09:41.838 ‫پس این همه محافظ ‫و گلوله و سگ برای چیه؟ 00:09:41.958 --> 00:09:43.264 ‫به حرفم گوش کن 00:09:44.042 --> 00:09:45.888 ‫هیچوقت نمیدونی 00:09:46.500 --> 00:09:49.593 ‫کی آدما تبدیل میشن به دشمنت 00:09:49.875 --> 00:09:51.888 ‫به هر حال ‫من ارباب اینجام 00:09:52.250 --> 00:09:55.055 ‫باید یه چیزی داشته باشم ‫که مقاممو ثابت کنم 00:09:55.750 --> 00:09:57.514 ‫بازرس کل پشت خطه 00:09:58.667 --> 00:10:00.255 ‫بله بفرمایید 00:10:00.375 --> 00:10:01.422 ‫شما میاین دیگه، نه؟ 00:10:01.542 --> 00:10:05.005 ‫من حتماً تو عروسی دخترتون شرکت میکنم 00:10:05.125 --> 00:10:08.551 ‫نگران نباش واندرفول 00:10:08.833 --> 00:10:11.139 ‫واندرفول نه، وانْدِرفول 00:10:12.707 --> 00:10:14.347 ‫همینو گفتم دیگه 00:10:16.250 --> 00:10:18.755 ‫♪ما به شکوه کسی که ‫این جهان را آفریده، مدیتیشن میکنیم♪ 00:10:18.875 --> 00:10:21.380 ‫♪باشد که او ذهن های ما را روشن کند ‫درود بر شما♪ 00:10:21.500 --> 00:10:24.088 ‫♪ما به شکوه کسی که ‫این جهان را آفریده، مدیتیشن میکنیم♪ 00:10:24.208 --> 00:10:25.464 ‫♪باشد که او ذهن های ما را روشن کند ‫درود بر شما♪ 00:10:25.584 --> 00:10:27.671 ‫♪ما به شکوه کسی که ‫این جهان را آفریده، مدیتیشن میکنیم♪ 00:10:27.791 --> 00:10:29.838 ‫♪باشد که او ذهن های ما را روشن کند ‫درود بر شما♪ 00:10:29.958 --> 00:10:33.671 ‫♪ما به شکوه کسی که ‫این جهان را آفریده، مدیتیشن میکنیم♪ 00:10:33.791 --> 00:10:35.214 ‫♪باشد که او ذهن های ما را روشن کند ‫درود بر شما♪ 00:10:35.334 --> 00:10:37.180 ‫♪ما مدیتیشن میکنیم ‫بر شکوه آن یگانه♪ 00:10:39.459 --> 00:10:42.255 ‫♪درود بر لرد کریشنا♪ 00:10:42.375 --> 00:10:43.556 ‫گوری، من 00:10:45.875 --> 00:10:50.801 ‫هی گوری گوش کن ‫چیکار کردی؟ 00:10:51.083 --> 00:10:54.464 ‫شیرینی ها رو خوردیم ‫- خوردیم 00:10:54.584 --> 00:10:56.509 ‫اونا حشیش داشتن 00:10:56.791 --> 00:10:58.764 ‫یه عالمه دردسر میشه 00:10:59.354 --> 00:11:01.968 ‫واقعاً؟ ‫- واقعاً؟ 00:11:02.250 --> 00:11:04.297 ‫چه مصیبتی 00:11:04.417 --> 00:11:08.177 ‫نمیتونین ‫صاف نگاه کنین 00:11:08.459 --> 00:11:10.593 ‫همینه که داره اتفاق میفته 00:11:10.859 --> 00:11:12.010 ‫مست میشین 00:11:12.292 --> 00:11:14.472 ‫ما مست شدیم 00:11:29.167 --> 00:11:30.472 ‫وایسا 00:11:58.150 --> 00:12:01.389 ‫♪همه ما سرخوشیم♪ 00:12:06.750 --> 00:12:09.723 ‫♪همه ما سرخوشیم♪ 00:12:15.500 --> 00:12:18.764 ‫♪غم و غصه رو پشت سر گذاشتیم♪ 00:12:24.125 --> 00:12:29.514 ‫♪بریم یه کم مزاحم بقیه بشیم♪ 00:12:29.875 --> 00:12:32.597 ‫♪همه ما سرخوشیم♪ 00:13:05.960 --> 00:13:11.539 ‫♪ما داریم حال میکنیم ‫در حالی که بقیه ناراحتن♪ 00:13:11.775 --> 00:13:14.530 ‫♪ما فقط به یه کم ‫لحظه های شادی نیاز داریم♪ 00:13:14.650 --> 00:13:18.080 ‫♪تمام زندگی همینه♪ 00:13:23.274 --> 00:13:28.903 ‫♪ما داریم حال میکنیم ‫در حالی که بقیه ناراحتن♪ 00:13:29.023 --> 00:13:31.863 ‫♪ما فقط به یه کم ‫لحظه های شادی نیاز داریم♪ 00:13:31.983 --> 00:13:34.955 ‫♪تمام زندگی همینه♪ 00:13:35.566 --> 00:13:40.663 ‫♪ما مثل رودخونه جاری هستیم♪ 00:13:41.441 --> 00:13:44.538 ‫♪همه ما سرخوشیم♪ 00:14:41.191 --> 00:14:43.903 ‫♪میخوایم بترکونیم♪ 00:14:44.023 --> 00:14:46.701 ‫♪میخوایم برقصیم ‫و خوش بگذرونیم♪ 00:14:46.909 --> 00:14:49.576 ‫♪هیچکس نمیتونه جلومون رو بگیره♪ 00:14:49.792 --> 00:14:52.788 ‫♪دست از خندیدن برنمیداریم♪ 00:14:58.483 --> 00:15:01.154 ‫♪میخوایم بترکونیم♪ 00:15:01.274 --> 00:15:04.071 ‫♪میخوایم برقصیم ‫و خوش بگذرونیم♪ 00:15:04.191 --> 00:15:06.946 ‫♪هیچکس نمیتونه جلومون رو بگیره♪ 00:15:07.066 --> 00:15:10.496 ‫♪دست از خندیدن برنمیداریم♪ 00:15:10.900 --> 00:15:15.663 ‫♪امروز میخوایم ‫کلی خرابکاری کنیم♪ 00:15:16.733 --> 00:15:19.413 ‫♪همه ما سرخوشیم♪ 00:15:25.274 --> 00:15:28.371 ‫♪غم و غصه رو پشت سر گذاشتیم♪ 00:15:58.983 --> 00:16:00.163 ‫جیپ رو نگه دار 00:16:04.900 --> 00:16:07.413 ‫دست تکون دادن رو تموم کن ‫فقط بوق بزن - آره 00:16:08.441 --> 00:16:11.120 ‫دختر 00:16:13.566 --> 00:16:18.204 ‫اسم من دختر نیست اسمم گوریه 00:16:18.733 --> 00:16:21.204 ‫گوری ‫من عاشق ماهم 00:16:22.942 --> 00:16:26.288 ‫گوری گوری ‫عاشق ماه 00:16:26.733 --> 00:16:30.493 ‫خانوم عاشق گوش کن برو کنار 00:16:30.775 --> 00:16:32.029 ‫چرا؟ واسه چی؟ 00:16:32.149 --> 00:16:33.987 ‫وسط جاده ‫نشستید 00:16:34.107 --> 00:16:38.076 ‫ما روی جاده ننشستیم جاده زیر ما پهن شده 00:16:38.358 --> 00:16:40.404 ‫فکر کنم دیوونه است 00:16:40.524 --> 00:16:43.404 ‫چی گفتی؟ ‫گفتی من دیوونم 00:16:43.524 --> 00:16:45.071 ‫گفتی من دیوونم 00:16:45.191 --> 00:16:46.705 ‫جرأت داری دوباره بگو 00:16:47.149 --> 00:16:48.488 ‫سبیلات کثیفه 00:16:48.608 --> 00:16:50.496 ‫چی؟ ‫- آره 00:16:52.900 --> 00:16:54.196 ‫چی میخوای؟ 00:16:54.316 --> 00:16:56.154 ‫چرا داری بهم زل میزنی پیرمرد؟ 00:16:56.274 --> 00:16:57.825 ‫پیرمرد 00:16:58.107 --> 00:17:01.368 ‫اون پیرمرد نیست ‫اون اربابمونه 00:17:01.650 --> 00:17:03.987 ‫پدربزرگ ‫- اوه نه 00:17:04.107 --> 00:17:07.029 ‫دوست ها بیاید به ‫پدربزرگمون خوش آمد بگید 00:17:07.149 --> 00:17:09.413 ‫سلام پدربزرگ 00:17:10.816 --> 00:17:12.196 ‫گوری هی گوری 00:17:12.316 --> 00:17:14.238 ‫تو زندگی منو به گند کشیدی 00:17:14.358 --> 00:17:17.279 ‫تو همیشه برای ‫بقیه دردسر درست میکنی 00:17:17.399 --> 00:17:19.446 ‫بیا بریم خونه ‫- ولم کن لطفا 00:17:19.566 --> 00:17:20.997 ‫وای 00:17:21.441 --> 00:17:22.955 ‫چه زیبایی 00:17:24.358 --> 00:17:27.159 ‫زیبا زیبا 00:17:27.441 --> 00:17:29.867 ‫چرا میخندی؟ ‫ماری جوانا کشیدی؟ 00:17:30.149 --> 00:17:33.029 ‫بزرگ شدی ‫ولی هنوز با بچه ها بازی میکنی 00:17:33.149 --> 00:17:34.822 ‫کی میخوای بزرگ شی؟ 00:17:34.942 --> 00:17:36.863 ‫من دیگه بزرگ شدم ‫به بچه ها میخورم؟ 00:17:36.983 --> 00:17:40.741 ‫پدر مادرت مردن ‫بدون اینکه یه پنی برات بذارن 00:17:41.023 --> 00:17:42.534 ‫حالا من باید ازت مراقبت کنم 00:17:42.816 --> 00:17:45.159 ‫برادرت ‫خیلی ریلکس تو دبی نشسته 00:17:45.441 --> 00:17:47.488 ‫و تو رو انداخته ‫روی سر من 00:17:47.608 --> 00:17:51.409 ‫گوش کن خاله ‫یه کلمه هم بر علیه اون حرف نزن 00:17:51.691 --> 00:17:54.238 ‫تو با پولی که اون ‫هر ماه میفرسته خونه رو میچرخونی 00:17:54.358 --> 00:17:55.951 ‫وگرنه همه‌مون از گشنگی مرده بودیم 00:17:56.233 --> 00:17:59.242 ‫دیگه بسه، پاشو لباس بپوش ‫باید بریم عروسی 00:17:59.524 --> 00:18:00.784 ‫راجا صاحب 00:18:01.066 --> 00:18:03.455 ‫خوش اومدید راجا صاحب 00:18:05.483 --> 00:18:09.330 ‫فکر نمی‌کردم تو عروسی ‫خانواده‌ی من شرکت کنی 00:18:10.566 --> 00:18:14.613 ‫شما وقتی اومدید این منطقه، یه بازرس ‫معمولی بودید 00:18:14.733 --> 00:18:16.780 ‫ولی به عنوان رئیس پلیس بازنشسته شدید 00:18:16.900 --> 00:18:19.830 ‫چطور می‌تونم یه همچین ‫آدم مهمی رو فراموش کنم؟ 00:18:20.733 --> 00:18:21.788 ‫من 00:18:27.274 --> 00:18:28.913 ‫چه زیبایی 00:18:30.775 --> 00:18:32.121 ‫زیبا 00:18:33.149 --> 00:18:34.496 ‫فوق‌العاده 00:18:36.107 --> 00:18:40.204 ‫راجا صاحب ‫شما اصلا تغییر نکردید 00:18:40.775 --> 00:18:42.696 ‫سلام قربان ‫- سلام 00:18:42.816 --> 00:18:44.992 ‫تبریک میگم ‫به خاطر ازدواج دخترتون 00:18:45.274 --> 00:18:49.159 ‫خیلی ممنونم که تو عروسی دخترم شرکت کردید، راگونات 00:18:49.441 --> 00:18:52.071 ‫حالا که دخترتون ازدواج کرده 00:18:52.191 --> 00:18:55.159 ‫لطفا کمکم کنید یه نفر ‫برای خواهرزاده‌ام پیدا کنم 00:18:55.441 --> 00:19:00.705 ‫خواهرزاده‌ات بی‌نظیره ‫زود براش یه نفر پیدا می‌کنی 00:19:03.754 --> 00:19:05.822 ‫تبریک میگم 00:19:05.942 --> 00:19:07.404 ‫اگه راجا صاحب اینو میگه 00:19:07.524 --> 00:19:10.741 ‫یعنی مسئولیت ‫عروسی‌شو قبول می‌کنه 00:19:11.023 --> 00:19:12.404 ‫راجا صاحب ‫- بله؟ 00:19:12.524 --> 00:19:16.071 ‫ایشون ارباب این منطقه هستن 00:19:16.191 --> 00:19:19.655 ‫قربان خیلی ممنونم ازتون 00:19:19.775 --> 00:19:20.738 ‫سلام راجا صاحب 00:19:20.858 --> 00:19:22.863 ‫گوری بیا به راجا صاحب احترام بذار 00:19:22.983 --> 00:19:24.655 ‫اون قراره تو رو شوهر بده 00:19:24.775 --> 00:19:27.121 ‫تعظیم کن بهش ‫- بیا دستشو لمس کن 00:19:34.983 --> 00:19:36.246 ‫گوری 00:19:38.441 --> 00:19:41.368 ‫گوری صدام زد، دارم میام 00:19:41.650 --> 00:19:46.201 ‫صبر کن گوری، صبر کن دارم میام 00:19:46.483 --> 00:19:47.946 ‫گوری ‫- راجا صاحب 00:19:48.066 --> 00:19:49.493 ‫گوری ‫- راجا صاحب 00:19:49.775 --> 00:19:52.246 ‫گوری ‫- راجا صاحب 00:19:55.900 --> 00:19:58.121 ‫چه خبره؟ ‫- چی شده؟ 00:19:58.483 --> 00:20:03.621 ‫می‌خواستی خودتو بکشی ‫من نجاتت دادم 00:20:04.274 --> 00:20:06.663 ‫پاشو 00:20:08.691 --> 00:20:11.580 ‫دستمو بگیر، خیلی سنگینی 00:20:15.441 --> 00:20:18.621 ‫نبضت داره تند می‌زنه 00:20:19.441 --> 00:20:22.872 ‫همه‌ش تقصیر گوریه 00:20:23.691 --> 00:20:27.997 ‫فقط فکر کردن به گوری ‫باعث میشه نبضم تند بزنه 00:20:28.441 --> 00:20:31.071 ‫و همه‌چی عوض شده 00:20:31.191 --> 00:20:32.701 ‫منظورت چیه؟ 00:20:32.983 --> 00:20:37.663 ‫اون منو افسون کرده 00:20:38.900 --> 00:20:42.530 ‫هرجا رو نگاه می‌کنم ‫اونو می‌بینم 00:20:42.650 --> 00:20:48.455 ‫راجا صاحب فقط اونو ‫بیرون پنجره نبینید 00:20:48.816 --> 00:20:51.071 ‫وگرنه حتما ‫دست و پاتون رو از دست میدید 00:20:51.191 --> 00:20:52.987 ‫این ازدواج رو ‫به من تحمیل نکنید خاله 00:20:53.107 --> 00:20:55.780 ‫من با کسی که ندیدمش ‫ازدواج نمی‌کنم - گوری 00:20:55.900 --> 00:21:00.404 ‫دوست‌ها، میشه من بدون دیدن ‫داماد ازدواج کنم؟ - عمرا 00:21:00.524 --> 00:21:03.496 ‫دیدید؟ ‫- ساکت شید شیطونا، برید پی کارتون 00:21:05.149 --> 00:21:08.459 ‫ما دایی و خاله‌ت هستیم 00:21:08.579 --> 00:21:11.534 ‫ما خیرتو می‌خوایم ‫- بله 00:21:11.654 --> 00:21:13.696 ‫ضمنا اون مرد ثروتمندیه 00:21:13.816 --> 00:21:14.863 ‫ولی ‫- خیلی ثروتمنده 00:21:14.983 --> 00:21:16.113 ‫زندگی مرفهی خواهی داشت 00:21:16.233 --> 00:21:18.777 ‫مثل یه پرنسس زندگی می‌کنی 00:21:19.483 --> 00:21:21.530 ‫من به تجملات اهمیتی نمیدم 00:21:21.650 --> 00:21:24.955 ‫تا چهره‌ی داماد رو نبینم ‫قبول نمی‌کنم ازدواج کنم 00:21:25.858 --> 00:21:29.404 ‫خدای من، ارزش دیدن نداره 00:21:30.351 --> 00:21:31.615 ‫گوپال 00:21:33.477 --> 00:21:35.198 ‫اگه اسب آماده‌ست ‫بیارش 00:21:36.185 --> 00:21:40.365 ‫♪اگه حرفی بزنم ‫از دستم دلخور نشو♪ 00:21:43.143 --> 00:21:45.365 ‫به چی زل زدی؟ 00:21:46.351 --> 00:21:48.731 ‫مگه لال نیستی؟ 00:21:48.973 --> 00:21:52.365 ‫اونایی که فکر میکنن من لالم ‫احمق های کودن هستن 00:21:53.340 --> 00:21:56.778 ‫تو کی شروع کردی به حرف زدن؟ 00:21:57.060 --> 00:21:59.731 ‫من داشتم حرف میزدم ‫تو 15-20 سال گذشته 00:21:59.944 --> 00:22:02.273 ‫منظورت اینه این همه سال تو ‫- من داشتم ادا در می آوردم 00:22:02.393 --> 00:22:04.694 ‫و داشتم سعی میکردم شما رو گول بزنم 00:22:04.976 --> 00:22:08.065 ‫فکر میکردی یه آدم لال نمیتونه ‫رازهای تو رو فاش کنه 00:22:08.285 --> 00:22:13.009 ‫من به راجا صاحب میگم ‫تو درباره اش چی گفتی 00:22:13.129 --> 00:22:16.856 ‫ازت خواهش میکنم لطفا منو ببخش 00:22:16.976 --> 00:22:21.028 ‫وگرنه من زندگیم رو از دست میدم ‫همراه با شغلم 00:22:21.310 --> 00:22:24.231 ‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته من باید بهش بگم 00:22:24.351 --> 00:22:29.652 ‫نه لطفا منو ببخش ‫- ای مرد ترسو 00:22:29.985 --> 00:22:33.482 ‫شانکار فقط لباشو تکون میداد ‫من واقعا داشتم حرف میزدم 00:22:33.602 --> 00:22:36.940 ‫اینطوره؟ ‫- اینقدر عرق نریز 00:22:37.060 --> 00:22:38.398 ‫این رو ببین 00:22:38.518 --> 00:22:40.190 ‫اون فقط لباشو تکون میداد 00:22:40.310 --> 00:22:44.153 ‫ما فقط داشتیم کاری رو میکردیم ‫که بچگی ها انجام میدادیم 00:22:44.559 --> 00:22:47.940 ‫منظورت اینه شما دوتا توطئه کردین ‫که منو احمق فرض کنین 00:22:48.060 --> 00:22:54.195 ‫همه سعی میکنن بدون تردید ‫اون یکی رو گول بزنن 00:22:54.477 --> 00:22:57.861 ‫این دفعه تو گول خوردی ‫داری چیکار میکنی؟ دور شو 00:22:58.143 --> 00:23:02.073 ‫راجا صاحب 00:23:03.018 --> 00:23:05.731 ‫چی؟ ‫- خبر خوب خبر خوب 00:23:05.851 --> 00:23:07.649 ‫خاله اش موافقت کرده ‫با ازدواج 00:23:07.769 --> 00:23:09.482 ‫واقعا؟ ‫- آره 00:23:09.602 --> 00:23:11.065 ‫عموش هم حاضره 00:23:11.185 --> 00:23:13.240 ‫گوری چی؟ ‫- اون نیست 00:23:13.685 --> 00:23:14.782 ‫اون نیست 00:23:15.477 --> 00:23:16.574 ‫چرا؟ 00:23:17.393 --> 00:23:18.568 ‫من چه مشکلی دارم؟ 00:23:18.850 --> 00:23:21.323 ‫به این آینه نگاه کن 00:23:27.976 --> 00:23:31.983 ‫من برای هر مشکلی یه راه حل دارم 00:23:32.182 --> 00:23:33.981 ‫چرا ناراحتی؟ 00:23:34.101 --> 00:23:35.323 ‫یه نگاهی به این بنداز 00:23:35.643 --> 00:23:38.065 ‫ولی خوردن این معجون ‫به من کمک نمیکنه 00:23:38.185 --> 00:23:41.574 ‫لازم نیست بخوریش ‫باید بزنیش به سرت 00:23:42.127 --> 00:23:45.323 ‫موهای سیاه قطعا ‫توی ظاهرت یه تغییری ایجاد میکنه 00:23:45.865 --> 00:23:50.778 ‫من میتونم موهامو رنگ کنم ولی ‫درباره این صورت چروکیده چیکار کنم؟ 00:23:51.060 --> 00:23:52.699 ‫چطوری اینو تغییر بدم؟ 00:23:57.117 --> 00:23:58.532 ‫فهمیدم 00:24:00.810 --> 00:24:02.240 ‫میدونم 00:24:04.351 --> 00:24:06.076 ‫من به جاش یه عکس میفرستم 00:24:21.018 --> 00:24:22.065 ‫اینا دیگه چیه؟ 00:24:22.185 --> 00:24:24.278 ‫ما با ازدواجت موافقت کردیم 00:24:24.560 --> 00:24:25.565 ‫بدون اینکه از من بپرسین؟ 00:24:25.685 --> 00:24:27.814 ‫عزیز، خوشبختی بزرگی ‫به سراغمون اومده 00:24:27.934 --> 00:24:29.814 ‫اوه چه جواهری از یه مرد هست 00:24:29.934 --> 00:24:33.236 ‫خاله من قبلا بهت گفتم ‫و تکرار میکنم 00:24:33.518 --> 00:24:36.490 ‫من بدون دیدن پسر ‫با هیچکس ازدواج نمیکنم 00:24:37.685 --> 00:24:38.649 ‫به عکسش نگاه کن 00:24:38.769 --> 00:24:41.731 ‫اگه خوشت نیومد ‫- همه این هدایا پس داده میشن 00:24:41.851 --> 00:24:43.148 ‫نشونش بده ‫- نشونش بده بهش 00:24:43.268 --> 00:24:44.611 ‫اینجا 00:24:44.893 --> 00:24:47.106 ‫نگاه کن نگاه کن به این عکس 00:24:47.226 --> 00:24:49.240 ‫به داماد گوری نگاه کنین 00:24:50.518 --> 00:24:52.282 ‫اون شبیه یه بازیگر فیلمه 00:24:53.060 --> 00:24:54.814 ‫چقدر خوشتیپه مگه نه؟ 00:24:54.934 --> 00:24:56.148 ‫اون خیلی خوشتیپه مگه نه؟ 00:24:56.268 --> 00:24:57.866 ‫بله 00:24:58.727 --> 00:24:59.814 ‫اون عکس رو ندید؟ 00:24:59.934 --> 00:25:05.115 ‫گوری عکس کو؟ ‫گوری کجاست؟ 00:25:14.103 --> 00:25:16.532 ‫اون شبیه یه بازیگر فیلمه 00:25:16.888 --> 00:25:18.898 ‫اون خیلی خوشتیپه 00:25:19.018 --> 00:25:21.073 ‫اون خوب به نظر میرسه 00:25:46.435 --> 00:25:47.990 ‫چرا داری به من زل میزنی؟ 00:25:50.643 --> 00:25:52.861 ‫میتونی حرف بزنی؟ 00:25:53.143 --> 00:25:55.907 ‫آره، می‌تونم حرف بزنم ‫و تو رو هم ببینم 00:25:58.435 --> 00:26:03.231 ‫این فقط یه عکسه هیچ‌کس ‫نمی‌تونه حرف بزنه یا از توی عکس ببینه 00:26:03.351 --> 00:26:05.652 ‫اگه بخوای ‫می‌تونم لمست هم کنم 00:26:05.934 --> 00:26:07.073 ‫اوه واقعاً؟ 00:26:09.268 --> 00:26:10.240 ‫ببینم چطور منو لمس می‌کنی 00:26:51.810 --> 00:26:55.282 ‫♪یه نگاه به تو♪ 00:26:56.393 --> 00:26:59.407 ‫♪منو دیوونه کرده♪ 00:27:01.105 --> 00:27:04.448 ‫♪اگه با تو باشم♪ 00:27:05.171 --> 00:27:08.407 ‫♪ممکنه از خوشحالی بمیرم♪ 00:27:10.368 --> 00:27:13.548 ‫♪یه نگاه به تو♪ 00:27:15.034 --> 00:27:17.924 ‫♪منو دیوونه کرده♪ 00:27:19.660 --> 00:27:23.006 ‫♪اگه با تو باشم♪ 00:27:23.701 --> 00:27:26.757 ‫♪ممکنه از خوشحالی بمیرم♪ 00:27:29.451 --> 00:27:33.752 ‫♪می‌خوام زندگیمو با تو بگذرونم♪ 00:27:34.034 --> 00:27:38.298 ‫♪جسم و روحم مال توئه♪ 00:27:40.582 --> 00:27:43.381 ‫♪یه نگاه به تو♪ 00:27:45.243 --> 00:27:48.423 ‫♪به من یه زندگی دوباره داده♪ 00:27:49.908 --> 00:27:53.626 ‫♪اگه با تو باشم♪ 00:27:53.908 --> 00:27:57.256 ‫♪از مردن پشیمون نمیشم♪ 00:28:41.201 --> 00:28:45.506 ‫♪من واقعاً خوشبختم♪ 00:28:45.908 --> 00:28:50.340 ‫♪که عشق رو پیدا کردم♪ 00:28:50.701 --> 00:28:54.919 ‫♪فکر نمی‌کنم♪ 00:28:55.201 --> 00:28:59.590 ‫♪هیچوقت سیر بشم♪ 00:29:04.493 --> 00:29:08.506 ‫♪من واقعاً خوشبختم♪ 00:29:09.034 --> 00:29:13.626 ‫♪که عشق رو پیدا کردم♪ 00:29:13.908 --> 00:29:18.127 ‫♪فکر نمی‌کنم♪ 00:29:18.409 --> 00:29:22.710 ‫♪هیچوقت سیر بشم♪ 00:29:22.992 --> 00:29:27.503 ‫♪می‌خوام ازت ‫خواستگاری کنم♪ 00:29:27.785 --> 00:29:32.089 ‫♪تمام زندگیم مال توئه♪ 00:29:34.326 --> 00:29:37.131 ‫♪یه نگاه به تو♪ 00:29:38.576 --> 00:29:42.215 ‫♪به من یه زندگی دوباره داده♪ 00:29:43.493 --> 00:29:47.289 ‫♪اگه با تو باشم♪ 00:29:47.409 --> 00:29:50.882 ‫♪از مردن پشیمون نمیشم♪ 00:30:44.034 --> 00:30:48.089 ‫♪هیچوقت نمی‌تونی انتخاب کنی♪ 00:30:48.701 --> 00:30:53.173 ‫♪عاشق کی میشی♪ 00:30:53.493 --> 00:30:57.877 ‫♪قلبت رو به کسی می‌بازی♪ 00:30:58.159 --> 00:31:02.005 ‫♪که قسمتت اینه باهاش باشی♪ 00:31:07.243 --> 00:31:11.423 ‫♪هیچوقت نمی‌تونی انتخاب کنی♪ 00:31:11.908 --> 00:31:16.173 ‫♪عاشق کی میشی♪ 00:31:16.701 --> 00:31:21.048 ‫♪قلبت رو به کسی می‌بازی♪ 00:31:21.368 --> 00:31:25.465 ‫♪که قسمتت اینه باهاش باشی♪ 00:31:25.992 --> 00:31:30.378 ‫♪هیچوقت نمی‌تونی ‫عشق اولت رو فراموش کنی♪ 00:31:30.660 --> 00:31:35.048 ‫♪اون همیشه ‫روی قلبت حک شده♪ 00:31:37.201 --> 00:31:40.715 ‫♪یه نگاه به تو♪ 00:31:41.868 --> 00:31:44.381 ‫♪به من یه زندگی دوباره داده♪ 00:31:46.535 --> 00:31:50.215 ‫♪اگه با تو باشم♪ 00:31:50.535 --> 00:31:53.798 ‫♪از مردن پشیمون نمیشم♪ 00:32:33.118 --> 00:32:39.164 ‫♪راجا داره ازدواج می‌کنه♪ 00:32:39.284 --> 00:32:40.961 ‫بابا 00:32:41.243 --> 00:32:44.715 ‫راجا داره ازدواج می‌کنه ‫ولی تو خوشحالی 00:32:45.304 --> 00:32:48.147 ‫هی، چرا داری حالمو خراب می‌کنی؟ 00:32:48.429 --> 00:32:50.101 ‫من دارم حقیقتو میگم 00:32:50.221 --> 00:32:51.850 ‫مطمئنی ‫داری حقیقتو میگی؟ - آره 00:32:51.970 --> 00:32:56.934 ‫باشه پس بگو ‫چرا دارم موهامو رنگ می‌کنم 00:32:57.054 --> 00:32:59.393 ‫این قضیه ‫گوسفند در لباس گرگه 00:32:59.513 --> 00:33:01.359 ‫خفه شو اشتباه می‌کنی 00:33:02.262 --> 00:33:05.523 ‫من دارم موهامو رنگ می‌کنم چون ‫دارم به ازدواج فکر می‌کنم 00:33:05.805 --> 00:33:09.726 ‫خوشحالم که داری ‫به ازدواج فکر می‌کنی 00:33:09.846 --> 00:33:11.976 ‫منم دارم به همین چیز فکر می‌کنم 00:33:12.096 --> 00:33:14.892 ‫درسته؟ ‫یه عروسی باید زود برگزار بشه 00:33:15.012 --> 00:33:16.393 ‫البته دیگه وقتشه 00:33:16.513 --> 00:33:18.934 ‫رو انجام شده حسابش کن 00:33:19.054 --> 00:33:21.559 ‫چی؟ کیه؟ 00:33:21.679 --> 00:33:25.735 ‫من دارم درباره کسی حرف می‌زنم ‫که هر روز میاد خونه 00:33:26.805 --> 00:33:30.983 ‫اون هر روز برامون غذا می‌پزه 00:33:32.096 --> 00:33:33.272 ‫دارم درباره‌ی اون حرف می‌زنم 00:33:33.554 --> 00:33:36.109 ‫اون همه‌ی کارای خونه رو برامون انجام میده 00:33:37.513 --> 00:33:42.850 ‫بابا، داری منو به راسیلی شوهر میدی، درسته؟ 00:33:42.970 --> 00:33:45.276 ‫آره، چطور؟ 00:33:45.568 --> 00:33:50.216 ‫راسیلی قراره زن من بشه و نامادری تو 00:33:50.429 --> 00:33:54.351 ‫نه، اون قراره زن من بشه و عروس تو 00:33:54.471 --> 00:33:56.142 ‫نه، اون مال منه ‫- اون مال منه 00:33:56.262 --> 00:33:58.439 ‫اون مال منه ‫- اون مال منه 00:33:58.721 --> 00:34:00.318 ‫راسیلی ‫- راسیلی 00:34:02.721 --> 00:34:05.767 ‫چرا هردوتون باهم صدام کردین؟ 00:34:05.887 --> 00:34:07.351 ‫آره ‫- آره 00:34:07.471 --> 00:34:08.476 ‫خدای من 00:34:08.596 --> 00:34:11.934 ‫راسیلی، تو بگو ‫عاشق کی هستی؟ 00:34:12.054 --> 00:34:13.983 ‫پسر یا پدر؟ 00:34:15.429 --> 00:34:17.518 ‫خجالت نکش راسیلی ‫وقتشه حرفتو بزنی 00:34:17.638 --> 00:34:21.351 ‫آره راسیلی ‫هرچقدر که میخوای بی پروا باش 00:34:21.471 --> 00:34:24.526 ‫بگو عاشق کی هستی؟ 00:34:25.679 --> 00:34:27.693 ‫لطفا بگو 00:34:31.554 --> 00:34:32.818 ‫من عاشق هردوتونم 00:34:34.137 --> 00:34:37.184 ‫♪درود بر الهه لاکشمی♪ 00:34:37.304 --> 00:34:40.934 ‫♪سلام بر شما♪ 00:34:41.054 --> 00:34:42.351 ‫♪هدایای ما را بپذیرید♪ 00:34:42.471 --> 00:34:44.604 ‫لطفا برای مراسم بایستید 00:34:44.886 --> 00:34:47.022 ‫عروس جلوتر راه میره 00:34:47.304 --> 00:34:50.934 ‫♪سپید چون کافور، ‫تجسم شفقت♪ 00:34:51.054 --> 00:34:55.605 ‫♪گوهر هستی که ‫گردنبندش شاه ماران است♪ 00:34:55.887 --> 00:34:57.647 ‫بابا این چیه؟ ‫- چی؟ 00:34:57.929 --> 00:35:00.776 ‫راجا صاحب داره کل سیستم ازدواج رو عوض میکنه - چرا؟ 00:35:01.137 --> 00:35:03.983 ‫اون داشت تو حیاطش با اسب دور میزد 00:35:04.554 --> 00:35:06.651 ‫حالا داره تو خونه‌ی خودش ازدواج میکنه 00:35:07.262 --> 00:35:09.318 ‫این درست نیست ‫- خفه شو 00:35:09.846 --> 00:35:13.142 ‫اون راجا صاحبه ‫هرکاری کنه درسته 00:35:13.262 --> 00:35:14.443 ‫چی میگی 00:35:55.805 --> 00:35:59.064 ‫روحانی، وردتو ادامه بده، این دور آخره 00:35:59.346 --> 00:36:01.526 ‫من ازش مراقبت میکنم ‫- ولی 00:36:03.179 --> 00:36:04.568 ‫به گفتن وردت ادامه بده 00:36:05.262 --> 00:36:10.610 ‫♪به شیوا و شاکتی تعظیم می‌کنم♪ 00:36:17.221 --> 00:36:19.351 ‫آیین ها به پایان رسید 00:36:19.471 --> 00:36:21.818 ‫حالا اونارو دعا کنید 00:37:04.179 --> 00:37:06.026 ‫تو رو 00:37:06.596 --> 00:37:07.814 ‫من اینجا چیکار میکنم؟ 00:37:08.096 --> 00:37:10.234 ‫من شوهرتم 00:37:10.638 --> 00:37:12.983 ‫من مراسم ازدواج رو تموم کردم 00:37:13.886 --> 00:37:16.526 ‫نه، اون مراسم ازدواج نبود 00:37:17.471 --> 00:37:19.026 ‫من اون مراسم رو قبول ندارم 00:37:19.554 --> 00:37:21.484 ‫این ازدواج ‫برای من قابل قبول نیست 00:37:21.886 --> 00:37:24.022 ‫تو به من خیانت کردی 00:37:24.304 --> 00:37:25.902 ‫گوش کن عزیزم 00:37:26.763 --> 00:37:29.484 ‫خیانت یا نه 00:37:30.221 --> 00:37:32.193 ‫من بازی رو بردم 00:37:32.970 --> 00:37:37.234 ‫امروز من ‫به آرزوی قلبم میرسم 00:37:38.262 --> 00:37:40.604 ‫من با تو ازدواج کردم 00:37:40.886 --> 00:37:44.026 ‫ما ازدواج کردیم 00:37:44.763 --> 00:37:47.484 ‫اگه بهم نزدیک شی ‫جیغ میکشم 00:37:47.886 --> 00:37:50.983 ‫تو هیچوقت نمیتونی منو داشته باشی 00:37:53.471 --> 00:37:54.776 ‫کمک 00:37:55.471 --> 00:37:56.902 ‫دختر احمق ‫- اوه 00:38:01.929 --> 00:38:04.693 ‫منو میکشی؟ 00:38:06.554 --> 00:38:08.026 ‫من خودمو میکشم 00:38:08.886 --> 00:38:12.897 ‫گوری هیچوقت مال تو نمیشه، هیچوقت 00:38:13.179 --> 00:38:15.105 ‫من هیچوقت تورو به عنوان شوهرم قبول نمیکنم 00:38:15.387 --> 00:38:18.067 ‫ترجیح میدم بمیرم ‫تا تورو قبول کنم 00:38:26.805 --> 00:38:29.855 ‫زندگی تو الان مال منه 00:38:30.137 --> 00:38:35.443 ‫نه، هیچوقت - من روی ‫زندگی و مرگت کنترل دارم 00:38:35.970 --> 00:38:40.151 ‫همه چیز دست منه ‫فهمیدی؟ 00:38:47.346 --> 00:38:51.276 ‫نه، هرگز 00:39:04.846 --> 00:39:09.818 ‫داری میخندی ‫که نمک بپاشی به زخم‌هام 00:39:10.221 --> 00:39:14.610 ‫دارم بهت نگاه میکنم ‫و متعجبم 00:39:15.054 --> 00:39:19.943 ‫کسی رو آوردی ‫که از من زیباتره 00:39:20.262 --> 00:39:22.067 ‫نمیتونی 00:39:23.679 --> 00:39:25.983 ‫نمیتونی اون رو داشته باشی 00:39:50.763 --> 00:39:52.983 ‫♪ماه با نقاب پوشیده شده♪ 00:39:53.387 --> 00:39:55.359 ‫♪با این حال♪ 00:39:55.886 --> 00:39:58.568 ‫♪نور همه جا هست♪ 00:40:00.886 --> 00:40:05.604 ‫♪ماه با نقاب پوشیده شده ‫با این حال نور همه جا هست♪ 00:40:05.886 --> 00:40:09.359 ‫♪یک نگاه به ماه ‫ممکنه شما رو خیره کنه♪ 00:40:10.886 --> 00:40:14.234 ‫♪یک نگاه به ماه ‫ممکنه شما رو خیره کنه♪ 00:40:20.886 --> 00:40:25.564 ‫♪ماه با نقاب پوشیده شده ‫با این حال نور همه جا هست♪ 00:40:25.846 --> 00:40:29.651 ‫♪یک نگاه به ماه ‫ممکنه شما رو خیره کنه♪ 00:40:30.554 --> 00:40:34.067 ‫♪یک نگاه به ماه ‫ممکنه شما رو خیره کنه♪ 00:41:25.304 --> 00:41:30.231 ‫♪عروس ‫نمونه کاملی از زیباییه♪ 00:41:30.513 --> 00:41:35.860 ‫♪داماد ‫واقعا مرد خوش‌شانسیه♪ 00:41:40.304 --> 00:41:45.067 ‫♪عروس ‫نمونه کاملی از زیباییه♪ 00:41:45.471 --> 00:41:50.193 ‫♪داماد ‫واقعا مرد خوش‌شانسیه♪ 00:41:50.846 --> 00:41:55.766 ‫♪میتونم زندگیم رو بدم ‫تا یک بار چهره‌ات رو ببینم♪ 00:41:55.886 --> 00:42:00.604 ‫♪میتونم زندگیم رو بدم ‫تا یک بار چهره‌ات رو ببینم♪ 00:42:00.886 --> 00:42:03.226 ‫♪هر تحسین‌کننده‌ای ‫منتظر نگاه کردن به معشوقش هست♪ 00:42:03.346 --> 00:42:05.605 ‫♪فقط خوشبخت‌ها ‫میتونن به شما نگاه کنن♪ 00:42:05.887 --> 00:42:09.318 ‫♪یک نگاه به ماه ‫ممکنه شما رو خیره کنه♪ 00:42:10.886 --> 00:42:14.818 ‫♪یک نگاه به ماه ‫ممکنه شما رو خیره کنه♪ 00:42:15.886 --> 00:42:20.564 ‫♪ماه با نقاب پوشیده شده ‫با این حال نور همه جا هست♪ 00:42:20.846 --> 00:42:24.651 ‫♪یک نگاه به ماه ‫ممکنه شما رو خیره کنه♪ 00:42:25.513 --> 00:42:29.443 ‫♪یک نگاه به ماه ‫ممکنه شما رو خیره کنه♪ 00:43:05.304 --> 00:43:10.272 ‫♪وقتی که تو اینجایی ‫همه چیز کمتر زیبا به نظر میرسه♪ 00:43:10.554 --> 00:43:15.359 ‫♪به نظر میرسه تو قلبم رو تسکین میدی♪ 00:43:20.304 --> 00:43:25.026 ‫♪وقتی که تو اینجایی ‫همه چیز کمتر زیبا به نظر میرسه♪ 00:43:25.513 --> 00:43:30.276 ‫♪به نظر میرسه تو قلبم رو تسکین میدی♪ 00:43:30.886 --> 00:43:33.309 ‫♪بهار رو ‫با خودت آوردی♪ 00:43:33.429 --> 00:43:35.766 ‫♪به تنهایی ‫پایان دادی♪ 00:43:35.886 --> 00:43:38.226 ‫♪بهار رو ‫با خودت آوردی♪ 00:43:38.346 --> 00:43:40.726 ‫♪به تنهایی ‫پایان دادی♪ 00:43:40.846 --> 00:43:45.523 ‫♪زیبایی نفیس تو باعث میشه ‫این خونه ارزش زندگی کردن داشته باشه♪ 00:43:45.805 --> 00:43:49.318 ‫♪یک نگاه به ماه ‫ممکنه شما رو خیره کنه♪ 00:43:50.886 --> 00:43:54.318 ‫♪یک نگاه به ماه ‫ممکنه شما رو خیره کنه♪ 00:44:00.846 --> 00:44:05.526 ‫♪ماه با نقاب پوشیده شده ‫با این حال نور همه جا هست♪ 00:44:05.846 --> 00:44:09.693 ‫♪یک نگاه به ماه ‫ممکنه شما رو خیره کنه♪ 00:44:10.513 --> 00:44:14.484 ‫♪یک نگاه به ماه ‫ممکنه شما رو خیره کنه♪ 00:44:25.886 --> 00:44:29.818 ‫♪یک نگاه به ماه ‫ممکنه شما رو خیره کنه♪ 00:44:30.805 --> 00:44:34.067 ‫♪یک نگاه به ماه ‫ممکنه شما رو خیره کنه♪ 00:46:00.221 --> 00:46:02.518 ‫این گلوله ‫میتونست از تو رد بشه 00:46:02.638 --> 00:46:06.193 ‫ولی برادرم ‫شیفته‌ی تو شده 00:46:07.054 --> 00:46:11.401 ‫برادرم عاشقت شده ‫و من برادرم رو دوست دارم 00:46:12.721 --> 00:46:14.818 ‫عشق مرگ رو خنثی کرد 00:46:22.307 --> 00:46:25.653 ‫شانکار، داری به چیزی فکر میکنی ‫که من دارم بهش فکر میکنم؟ 00:46:27.515 --> 00:46:30.488 ‫فکر میکنم ‫با این دختر بد رفتاری میشه 00:46:31.182 --> 00:46:33.733 ‫من شنیده بودم که میگن ‫یه جای کار میلنگه 00:46:34.015 --> 00:46:36.154 ‫فکر میکنم این یه موقعیت ‫ایده‌آله که از اون اصطلاح استفاده کنیم 00:46:36.472 --> 00:46:39.488 ‫این خانواده پر از آدمای شیاده 00:46:40.096 --> 00:46:44.446 ‫برای همینه که ‫دلم میخواد حقیقت رو در بیارم 00:46:48.214 --> 00:46:49.569 ‫داری درباره‌ی پدرم حرف میزنی؟ 00:46:51.619 --> 00:46:54.937 ‫جویدن تنباکو؟ کی؟ من؟ 00:46:55.057 --> 00:46:56.404 ‫داری تنباکو میجویی 00:46:56.851 --> 00:46:58.196 ‫داری تفش میکنی؟ 00:46:59.182 --> 00:47:01.362 ‫اگه بجویی ‫پس باید تف کنی 00:47:02.623 --> 00:47:06.883 ‫داری بالا میاری؟ استفراغ 00:47:08.640 --> 00:47:10.187 ‫فهمیدم ‫داری درباره‌ی 00:47:10.307 --> 00:47:13.653 ‫وادار کردن پدرم ‫به تف کردن راز 00:47:15.015 --> 00:47:19.612 ‫من بهش خیانت کردم؟ ‫اون به گوری خیانت کرده 00:47:21.265 --> 00:47:22.987 ‫درباره چی داری حرف میزنی؟ 00:47:26.057 --> 00:47:27.687 ‫داری چی میگی؟ ‫نمیتونم صدات رو بشنوم 00:47:27.807 --> 00:47:31.525 ‫نمیتونم بلندتر صحبت کنم ‫دیوارها گوش دارند 00:47:31.807 --> 00:47:34.562 ‫اگه راجا صاحب بویی از این ماجرا ببره ‫که دارم برات تعریف میکنم 00:47:34.682 --> 00:47:36.362 ‫اون وقت 00:47:37.015 --> 00:47:39.020 ‫بیا تو گوشم پچ پچ کن 00:47:39.140 --> 00:47:41.562 ‫هیچکس چیزی نمیشنوه 00:47:41.682 --> 00:47:43.070 ‫بیا بگو 00:47:54.099 --> 00:47:55.862 ‫اوه نه واقعا؟ 00:47:58.099 --> 00:48:01.779 ‫شانکار، اون دختر بی گناه ‫داره زجر میکشه 00:48:02.472 --> 00:48:04.067 ‫همه شون زجر میکشن 00:48:04.349 --> 00:48:05.603 ‫خدا گفته 00:48:05.776 --> 00:48:08.942 ‫که اشک بی گناها ‫غضب طبیعت رو میاره 00:48:09.301 --> 00:48:12.779 ‫حال بهم زنه ‫پدرم هم تو این بازی دست داره 00:48:13.224 --> 00:48:14.779 ‫و اون دختر بیچاره 00:48:15.723 --> 00:48:16.612 ‫شانکار 00:48:17.473 --> 00:48:18.569 ‫ببین داره چیکار میکنه 00:48:37.391 --> 00:48:38.570 ‫تو رو 00:48:41.391 --> 00:48:45.837 ‫تو به راجا صاحب کمک کردی ‫که منو به این روز بندازه 00:48:46.723 --> 00:48:49.695 ‫تو زندگی منو ‫تبدیل به یه جهنم زنده کردی 00:48:51.265 --> 00:48:53.820 ‫واسه یه مشت سکه ‫از اربابت 00:48:54.182 --> 00:48:56.737 ‫تو کل زندگی منو خراب کردی 00:48:58.640 --> 00:49:01.446 ‫چرا یه همچین زنی رو ‫فریب دادی؟ 00:49:02.182 --> 00:49:03.612 ‫تو فریب دادی 00:49:04.015 --> 00:49:08.196 ‫اگه قرار نبود باهام ازدواج کنی ‫چرا عکستو فرستادی؟ 00:49:11.099 --> 00:49:12.529 ‫چرا این عکس رو فرستادی؟ 00:49:15.349 --> 00:49:17.000 ‫وقتی این عکسو دیدم 00:49:17.419 --> 00:49:20.612 ‫شروع کردم به رویاپردازی ‫درباره یه زندگی با تو 00:49:21.598 --> 00:49:23.904 ‫من تو رو پذیرفتم ‫به عنوان شوهر محترم خودم 00:49:24.472 --> 00:49:26.945 ‫تو رو بخشی از زندگیم کردم 00:49:27.973 --> 00:49:29.400 ‫ولی تو 00:49:29.682 --> 00:49:31.695 ‫تو زندگیم رو نابود کردی 00:49:33.224 --> 00:49:36.154 ‫عکسی که به من داده شد ‫یه فریب بود 00:49:36.723 --> 00:49:39.737 ‫مراسم ازدواج من ‫هم یه فریب بود 00:49:40.182 --> 00:49:41.687 ‫تو ریشه تمام اینایی 00:49:41.807 --> 00:49:43.566 ‫بگو چرا این کارو کردی؟ 00:49:43.848 --> 00:49:47.737 ‫چرا این کارو کردی؟ ‫چرا این کارو با من کردی؟ 00:49:49.307 --> 00:49:52.029 ‫چرا با من اینطوری رفتار میکنی؟ 00:49:53.515 --> 00:49:57.196 ‫وقتی آرزوی مرگ میکنم ‫نمیذاری 00:49:58.224 --> 00:50:00.569 ‫گناه من چیه؟ بگو 00:50:02.099 --> 00:50:07.196 ‫میتونی بگی گناه من چیه؟ ‫جواب بده 00:50:09.140 --> 00:50:10.862 ‫از کی داری جواب میخوای؟ 00:50:11.307 --> 00:50:12.645 ‫چرا ازش سوال میپرسی؟ 00:50:12.765 --> 00:50:15.070 ‫اون نمیتونه ‫به هیچکدوم از سوالات جواب بده 00:50:15.515 --> 00:50:18.358 ‫شاید نمیدونی ‫که این مرد بیچاره گنگه 00:50:18.640 --> 00:50:20.237 ‫اون گنگه 00:50:22.723 --> 00:50:25.109 ‫در هر صورت آدمای فقیر ‫حق حرف زدن ندارن 00:50:25.391 --> 00:50:28.196 ‫اونا زندگیشونو گنگ زندگی میکنن 00:50:28.640 --> 00:50:33.279 ‫از بچگی زیر لطف راجا صاحب ‫زندگی کرده 00:50:34.140 --> 00:50:36.733 ‫اما اون دخالتی ‫تو بیرحمی های اون نداره 00:50:37.015 --> 00:50:38.775 ‫شانکار کاملا بی گناهه 00:50:39.057 --> 00:50:42.154 ‫از هرچیزی که اتفاق افتاده ‫یا داره میوفته 00:50:44.640 --> 00:50:45.779 ‫من 00:51:10.556 --> 00:51:13.145 ‫راجا صاحب، باز مست کردین؟ 00:51:13.265 --> 00:51:15.321 ‫آره مستم 00:51:15.807 --> 00:51:19.733 ‫دوستم ‫واسه عروسیم مهمونی گرفته 00:51:20.015 --> 00:51:21.942 ‫ولی من تنهام 00:51:22.224 --> 00:51:23.316 ‫بی زن 00:51:23.598 --> 00:51:28.112 ‫میشکنمش ‫غرورش رو خرد میکنم 00:51:28.472 --> 00:51:33.190 ‫زن من، اون 00:51:33.472 --> 00:51:35.070 ‫اون یه احمقه 00:51:35.598 --> 00:51:37.362 ‫اون یه احمقه 00:51:45.973 --> 00:51:48.653 ‫راجا صاحب من حاضرم 00:51:51.556 --> 00:51:52.653 ‫راجا صاحب 00:51:53.932 --> 00:51:55.112 ‫راجا صاحب 00:52:08.224 --> 00:52:09.112 ‫شانکار 00:52:14.432 --> 00:52:15.321 ‫تو رو 00:52:16.015 --> 00:52:19.231 ‫بذار کمکت کنم ‫- نه 00:52:19.634 --> 00:52:21.521 ‫کمک نه 00:52:21.641 --> 00:52:24.606 ‫نه - تا حالا کسی از دست شانکار فرار کرده؟ 00:52:24.726 --> 00:52:25.820 ‫کمک 00:52:26.150 --> 00:52:27.567 ‫نه 00:52:27.687 --> 00:52:29.963 ‫کمک نه 00:52:31.000 --> 00:52:32.240 ‫کمک 00:52:35.559 --> 00:52:36.480 ‫شانکار 00:52:36.600 --> 00:52:37.864 ‫کمک 00:52:39.225 --> 00:52:40.377 ‫نه 00:52:40.497 --> 00:52:41.914 ‫نه 00:52:42.034 --> 00:52:43.208 ‫نه 00:52:43.479 --> 00:52:44.951 ‫شانکار 00:52:45.354 --> 00:52:46.367 ‫شانکار 00:52:49.354 --> 00:52:50.192 ‫کمک 00:52:50.312 --> 00:52:51.367 ‫شانکار 00:52:58.687 --> 00:52:59.910 ‫شانکار 00:53:31.040 --> 00:53:32.429 ‫می‌خوای منو بزنی؟ 00:53:33.845 --> 00:53:35.053 ‫بگو 00:53:37.040 --> 00:53:38.679 ‫می‌خوای منو بزنی؟ 00:53:40.165 --> 00:53:41.137 ‫می‌خوای؟ 00:53:43.956 --> 00:53:45.429 ‫تو منو زدی 00:53:47.582 --> 00:53:50.758 ‫اینجا جای توئه ‫زیر کفش من 00:53:50.947 --> 00:53:52.429 ‫برده‌ی بی‌ارزش 00:54:51.409 --> 00:54:52.970 ‫منو ببخش شانکار 00:54:54.499 --> 00:54:56.387 ‫من اشتباه متوجه شدم 00:56:23.483 --> 00:56:29.425 ‫درود بر خداوند وارونا ‫درود بر خداوند آگنی 00:56:29.654 --> 00:56:31.758 ‫عزیز، شوهر زن خدای اوست 00:56:32.008 --> 00:56:34.925 ‫خدمت به او وظیفه اصلی اوست 00:56:35.207 --> 00:56:39.841 ‫تمام زندگی او برای شوهرش است 00:56:40.123 --> 00:56:42.462 ‫تصویرش را در ذهنت نگه دار ‫و بگو 00:56:42.582 --> 00:56:45.969 ‫با من بگو ‫شوهرم خدای من است 00:56:48.325 --> 00:56:53.053 ‫تصویرش را در قلبت ببین ‫فقط تصویر او 00:56:57.373 --> 00:57:00.337 ‫بعد از من تکرار کن ‫شوهرم خدای من است 00:57:00.457 --> 00:57:03.512 ‫اطاعت از او وظیفه من است 00:57:07.082 --> 00:57:09.969 ‫عزیزم بگو ‫شوهرم خدای من است 00:57:25.540 --> 00:57:27.095 ‫عزیزم بگو، بگو 00:58:33.332 --> 00:58:37.095 ‫♪تسبیح نفس‌هایم♪ 00:58:38.123 --> 00:58:45.095 ‫♪نام معشوقم را ‫روی تسبیح نفس‌هایم زمزمه می‌کنم♪ 00:58:47.749 --> 00:58:54.716 ‫♪نام معشوقم را ‫روی تسبیح نفس‌هایم زمزمه می‌کنم♪ 00:58:54.998 --> 00:59:02.087 ‫♪پیمودن راه عشق ‫مرا رسوا کرده است♪ 00:59:02.207 --> 00:59:09.095 ‫♪نام معشوقم را ‫روی تسبیح نفس‌هایم زمزمه می‌کنم♪ 00:59:11.707 --> 00:59:19.053 ‫♪نام معشوقم را ‫روی تسبیح نفس‌هایم زمزمه می‌کنم♪ 00:59:52.872 --> 00:59:57.504 ‫♪معشوق من ‫زندگی مرا زیبا کرده است♪ 00:59:57.624 --> 01:00:02.133 ‫♪او شوهر من است♪ 01:00:02.415 --> 01:00:06.888 ‫♪او شوهر من است♪ 01:00:11.915 --> 01:00:16.712 ‫♪معشوق من ‫زندگی مرا زیبا کرده است♪ 01:00:16.832 --> 01:00:21.342 ‫♪او شوهر من است♪ 01:00:21.624 --> 01:00:25.836 ‫♪او شوهر من است♪ 01:00:25.956 --> 01:00:33.003 ‫♪اگر معشوقم مرا نخواهد ‫زندگی من بی‌فایده است♪ 01:00:33.123 --> 01:00:39.969 ‫♪نام معشوقم را ‫روی تسبیح نفس‌هایم زمزمه می‌کنم♪ 01:00:42.624 --> 01:00:49.470 ‫♪نام معشوقم را ‫روی تسبیح نفس‌هایم زمزمه می‌کنم♪ 01:01:45.290 --> 01:01:49.962 ‫♪چشمانم جایگاه جدید تو هستند♪ 01:01:50.082 --> 01:01:54.753 ‫♪من چشمانم را بسته‌ام♪ 01:01:54.873 --> 01:01:59.220 ‫♪من چشمانم را بسته‌ام♪ 01:02:04.415 --> 01:02:09.128 ‫♪چشمانم جایگاه جدید تو هستند♪ 01:02:09.248 --> 01:02:13.800 ‫♪من چشمانم را بسته‌ام♪ 01:02:14.082 --> 01:02:17.969 ‫♪من چشمانم را بسته‌ام♪ 01:02:18.499 --> 01:02:25.504 ‫♪من و تو به همدیگر نگاه خواهیم کرد ‫هیچ کس دیگری با ما نخواهد بود♪ 01:02:25.624 --> 01:02:32.470 ‫♪نام معشوقم را ‫روی تسبیح نفس‌هایم زمزمه می‌کنم♪ 01:02:35.165 --> 01:02:42.253 ‫♪پیمودن راه عشق ‫مرا رسوا کرده است♪ 01:02:42.373 --> 01:02:48.929 ‫♪نام معشوقم را ‫روی تسبیح نفس‌هایم زمزمه می‌کنم♪ 01:02:49.582 --> 01:02:56.804 ‫♪نام معشوقم را ‫روی تسبیح نفس‌هایم زمزمه می‌کنم♪ 01:04:24.373 --> 01:04:26.462 ‫آشوک اینجاست، آشوک اینجاست 01:04:26.582 --> 01:04:28.679 ‫هی، شما همتون خیلی شیطونید ‫- آشوک اینجاست 01:04:29.123 --> 01:04:31.295 ‫چه خبره؟ ‫- اشوک اینجاست 01:04:31.415 --> 01:04:35.462 ‫اشوک اینجاست ‫- اشوک 01:04:35.582 --> 01:04:39.307 ‫ببین اشوک اینجاست ‫- بفرما اینو بگیر 01:04:39.497 --> 01:04:40.627 ‫راجو ‫- برگشتی 01:04:40.747 --> 01:04:41.878 ‫چرا نامه ننوشتی؟ ‫- سلام عرض میکنم 01:04:41.998 --> 01:04:43.211 ‫خدا حفظت کنه پسرم 01:04:43.473 --> 01:04:45.312 ‫خیلی دلتنگت بودیم 01:04:45.432 --> 01:04:47.358 ‫بعد از مدتها داریم میبینیمت 01:04:47.640 --> 01:04:49.358 ‫از دبی چی برامون آوردی؟ 01:04:49.640 --> 01:04:52.020 ‫گوری کجاست؟ ‫- گوری رفته 01:04:52.140 --> 01:04:54.403 ‫کجا رفت؟ 01:04:55.223 --> 01:04:56.769 ‫دخترا باید ازدواج کنن 01:04:56.889 --> 01:04:59.437 ‫چرا؟ ‫کارت عروسی به دستت نرسید؟ 01:04:59.557 --> 01:05:01.487 ‫چی؟ عروسی؟ 01:05:02.765 --> 01:05:06.862 ‫خواهرمو بدون مشورت من شوهر دادی 01:05:07.457 --> 01:05:08.312 ‫با کی ازدواج کرده؟ 01:05:08.432 --> 01:05:11.270 ‫پسرم الان تو قصری زندگی میکنه 01:05:11.390 --> 01:05:12.478 ‫نمیتونم بهت بگم 01:05:12.598 --> 01:05:14.353 ‫خیلی خوشبخته 01:05:14.473 --> 01:05:16.811 ‫شوهرش صاحب اینجاست اسمش راجاست 01:05:16.931 --> 01:05:18.028 ‫بله 01:05:19.432 --> 01:05:20.529 ‫راجا 01:05:28.473 --> 01:05:30.362 ‫این یه تلگرافه ‫از طرف برادرت 01:05:31.223 --> 01:05:33.028 ‫داره میاد دیدنت 01:05:34.098 --> 01:05:39.976 ‫اگه احساساتی بشی ‫و از مسائل خانوادگیمون حرف بزنی 01:05:40.724 --> 01:05:43.737 ‫برادرتو جلوت میکشم 01:05:48.765 --> 01:05:50.020 ‫راجا صاحب کجاست؟ 01:05:50.140 --> 01:05:52.195 ‫من اینجام باجناق 01:05:59.473 --> 01:06:01.153 ‫تو؟ ‫- بله 01:06:01.876 --> 01:06:05.195 ‫من شریک زندگی خواهرتم 01:06:06.015 --> 01:06:08.945 ‫آره اشوک ‫اون باجناقته 01:06:13.931 --> 01:06:14.986 ‫اشوک 01:06:17.640 --> 01:06:18.902 ‫اشوک 01:06:19.805 --> 01:06:21.278 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 01:06:22.098 --> 01:06:24.902 ‫چرا نیومدی عروسیم؟ ‫- گوری 01:06:25.853 --> 01:06:27.986 ‫کاش بودی ‫و منو به عنوان عروس میدادی 01:06:28.348 --> 01:06:30.728 ‫من فقط بعد از اومدن به اینجا فهمیدم 01:06:30.848 --> 01:06:32.523 ‫که تو ازدواج کردی 01:06:32.805 --> 01:06:36.523 ‫اشوک کاش تو هم ‫درست مثل الان یهویی تو عروسیم پیدات میشد 01:06:36.805 --> 01:06:39.487 ‫اونوقت دیگه هیچ پشیمونی نداشتم 01:06:42.473 --> 01:06:44.403 ‫گوری تو خوشحال نیستی؟ 01:06:46.640 --> 01:06:50.654 ‫نه اشوک خوشحالم ‫خیلی خوشحال 01:06:51.640 --> 01:06:55.902 ‫شک دارم زن دیگه ای ‫به اندازه من خوشحال باشه 01:06:56.805 --> 01:07:00.737 ‫من هیچوقت خوابشو نمیدیدم ‫که انقدر خوشبخت باشم 01:07:01.682 --> 01:07:04.362 ‫اشوک به این نگاه کن 01:07:04.931 --> 01:07:09.153 ‫این قصر بزرگ ‫و جایگاه من اینجا 01:07:10.473 --> 01:07:14.150 ‫گوری من قبل از اومدن اینجا ‫یه سری تردید داشتم 01:07:14.432 --> 01:07:18.487 ‫ولی وقتی میبینم چقدر خوشحالی ‫خیالم راحت شد 01:07:19.056 --> 01:07:21.112 ‫حالا میتونم با خیال راحت برگردم 01:07:21.805 --> 01:07:23.112 ‫راجا صاحب 01:07:23.806 --> 01:07:25.902 ‫من همیشه ازت ممنون خواهم بود 01:07:26.765 --> 01:07:29.902 ‫تو ما آدمای فقیر رو ‫خیلی خوشحال کردی 01:07:30.805 --> 01:07:32.395 ‫من دیگه مرخص میشم 01:07:32.515 --> 01:07:36.437 ‫یه کم صبر کن ‫استراحت کن و یه چیزی بخور 01:07:36.557 --> 01:07:38.523 ‫تازه رسیدی 01:07:38.805 --> 01:07:42.028 ‫خیلی ممنون ‫ولی این خلاف فرهنگ ماست 01:07:42.473 --> 01:07:46.186 ‫که تو خونه شوهر خواهر ‫چیزی بخوریم یا بنوشیم 01:07:46.306 --> 01:07:48.779 ‫آره حق با توئه 01:07:50.805 --> 01:07:51.941 ‫خیلی خوب 01:07:52.223 --> 01:07:55.228 ‫چطور میتونم خلاف رسومات شما عمل کنم؟ 01:07:55.348 --> 01:07:56.529 ‫میتونی بری 01:07:58.724 --> 01:07:59.986 ‫خداحافظ 01:08:28.348 --> 01:08:29.862 ‫لطفا درشکه رو نگه دارید 01:08:34.515 --> 01:08:35.779 ‫چی شده؟ 01:08:40.973 --> 01:08:41.903 ‫داری چی میگی؟ 01:08:48.306 --> 01:08:49.570 ‫منظورت رو نمیفهمم 01:09:04.724 --> 01:09:08.244 ‫ازدواج خواهرت یه نمایشه ‫اونو از اینجا ببر 01:09:11.056 --> 01:09:12.150 ‫نه 01:09:12.492 --> 01:09:16.774 ‫دیدن تو اینجوری ‫منو عصبانی کرده 01:09:17.056 --> 01:09:18.112 ‫اوه 01:09:26.432 --> 01:09:27.570 ‫گوری 01:09:29.261 --> 01:09:31.066 ‫زندگیت نابود شده 01:09:31.348 --> 01:09:34.445 ‫ولی تو سکوت کردی 01:09:35.640 --> 01:09:37.061 ‫لطفا از اینجا برو آشوک 01:09:37.254 --> 01:09:40.612 ‫تو نمیدونی ‫این آدما چقدر خطرناکن 01:09:42.598 --> 01:09:43.737 ‫راجا صاحب 01:09:45.140 --> 01:09:47.695 ‫تو شکنجه کردی ‫خواهر بی گناه منو 01:09:48.557 --> 01:09:52.902 ‫تو خواهرمو فریب دادی ‫تا باهات ازدواج کنه 01:09:55.306 --> 01:09:58.566 ‫خواهرم یه دقیقه دیگه هم ‫تو این جهنم نمیمونه 01:09:58.848 --> 01:10:00.028 ‫زود باش گوری 01:10:00.432 --> 01:10:01.612 ‫اشوک 01:10:03.098 --> 01:10:04.320 ‫اشوک 01:10:06.015 --> 01:10:07.362 ‫اشوک 01:10:08.056 --> 01:10:11.070 ‫فکر میکنی ‫میتونی زنمو ببری؟ 01:10:11.931 --> 01:10:13.320 ‫احمق 01:10:14.390 --> 01:10:16.737 ‫این عمارت یه قفسه 01:10:17.265 --> 01:10:20.737 ‫و مرگ داره ‫تو همه درهاش پرسه میزنه 01:10:21.140 --> 01:10:23.278 ‫تو وارد ‫دهن مرگ شدی 01:10:24.765 --> 01:10:26.028 ‫اشوک 01:10:27.805 --> 01:10:29.070 ‫اشوک 01:10:32.598 --> 01:10:33.821 ‫اشوک 01:10:37.098 --> 01:10:38.278 ‫اشوک 01:10:47.098 --> 01:10:49.150 ‫اشوک 01:10:49.432 --> 01:10:50.529 ‫برادرمو ول کن 01:11:02.515 --> 01:11:05.028 ‫شانکار 01:11:08.056 --> 01:11:09.862 ‫نه 01:11:20.724 --> 01:11:21.895 ‫اشوک 01:11:22.015 --> 01:11:23.112 ‫اشوک 01:11:24.306 --> 01:11:25.821 ‫شانکار 01:11:26.998 --> 01:11:30.977 ‫شانکار، نتونستم ‫خواهرمو از اینجا ببرم 01:11:32.378 --> 01:11:33.445 ‫تو رو 01:11:34.962 --> 01:11:36.945 ‫تو خواهرمو از اینجا ببر 01:11:38.217 --> 01:11:40.278 ‫من گوری رو ‫ترک میکنم 01:11:42.239 --> 01:11:44.695 ‫در امان تو شانکار 01:11:45.915 --> 01:11:47.112 ‫اشوک 01:11:49.924 --> 01:11:50.986 ‫شانکار 01:11:53.162 --> 01:11:54.902 ‫چه جراتی داری 01:12:02.847 --> 01:12:03.821 ‫شانکار 01:12:36.306 --> 01:12:38.862 ‫نگهبانا بگیریدش ‫نذارید فرار کنه 01:14:22.003 --> 01:14:23.278 ‫نه بریجوا 01:14:24.473 --> 01:14:26.195 ‫من اونو زنده میخوام 01:14:27.682 --> 01:14:28.945 ‫برو 01:15:01.293 --> 01:15:04.965 ‫دشمنمون خودشون میمیرن 01:15:05.085 --> 01:15:09.056 ‫نه بریجوا ‫تو شانکارو نمیشناسی 01:15:09.542 --> 01:15:14.931 ‫تا جنازه‌شو نبینم ‫باور نمیکنم مرده 01:15:15.251 --> 01:15:20.098 ‫من اونا رو مرده یا زنده میخوام ‫احمق 01:15:55.085 --> 01:15:56.548 ‫هیچ خبری ‫از مخفیگاه شانکار نیست؟ 01:15:56.668 --> 01:15:58.381 ‫تموم رودخونه رو گشتیم ‫ولی پیداشون نکردیم 01:15:58.501 --> 01:16:00.555 ‫حتما به اندازه کافی ‫تلاش نکردین 01:16:01.126 --> 01:16:02.973 ‫باید تاوانشو بدین 01:16:08.626 --> 01:16:11.506 ‫میبینی اینجوری با کسایی که ‫بهترین کارشونو نمیکنن رفتار میکنم 01:16:11.626 --> 01:16:13.548 ‫حالا گوری و شانکار رو پیدا میکنم 01:16:13.668 --> 01:16:14.798 ‫اونو فراموش کن 01:16:14.918 --> 01:16:16.182 ‫نه 01:16:17.293 --> 01:16:19.765 ‫اون مرد با زنم فرار کرده 01:16:20.458 --> 01:16:22.636 ‫من دل شکسته موندم 01:16:22.918 --> 01:16:24.432 ‫خیلی احساس تنهایی میکنم 01:16:24.751 --> 01:16:27.474 ‫فقط با کشتنشون میتونم ‫از این بدبختی خلاص شم 01:16:27.959 --> 01:16:30.886 ‫تک تک سوراخ سنبه‌های ‫جنگل رو میگردم 01:16:31.168 --> 01:16:34.806 ‫تا پیداشون نکنم آروم نمیگیرم 01:16:36.876 --> 01:16:37.765 ‫بگرد 01:16:38.876 --> 01:16:42.056 ‫شنیدی ‫درباره خیانت شانکار؟ 01:16:42.458 --> 01:16:44.848 ‫به همین خاطر این ‫نیروهای ویژه رو آوردم 01:16:45.335 --> 01:16:51.307 ‫اونا رو به آسونی پیدا میکنن 01:17:00.126 --> 01:17:01.474 ‫بریجوا 01:17:02.501 --> 01:17:04.511 ‫این سگا به شانکار وفادار بودن 01:17:04.793 --> 01:17:07.219 ‫با خبر دادن به شانکار به ما خیانت میکردن 01:17:07.501 --> 01:17:09.677 ‫چه حرکت هوشمندانه‌ای بود، ‫احمق خونخوار 01:17:09.959 --> 01:17:14.095 ‫نگهبانا شما دوتا رو ‫با بریجوا تو جنگل بگردین 01:17:14.377 --> 01:17:17.098 ‫من و دی آی جی سعی میکنیم از ‫آسمون پیداشون کنیم 01:17:53.918 --> 01:17:56.890 ‫خلبان هلیکوپتر رو برگردون 01:18:53.085 --> 01:18:58.173 ‫داری منو کجا میبری ‫اینقدر عمیق تو جنگل بریجوا؟ 01:18:58.293 --> 01:19:02.048 ‫من یوزپلنگم، خرس، روباه ‫یا میمون؟ 01:19:02.168 --> 01:19:03.298 ‫من چیم؟ 01:19:03.418 --> 01:19:07.386 ‫و اگه به یه گاو وحشی بربخوریم، ‫کارمون تمومه 01:19:07.668 --> 01:19:10.098 ‫آقا - نکنه به ‫یه گاو وحشی برخوردیم؟ 01:19:13.751 --> 01:19:15.427 ‫به این رد پاها نگاه کن 01:19:15.709 --> 01:19:16.848 ‫آقا 01:19:18.001 --> 01:19:19.515 ‫به این گوشواره نگاه کن 01:19:28.793 --> 01:19:30.098 ‫بده اون بیسیم رو به من 01:19:30.918 --> 01:19:32.048 ‫راجا ‫- بله بریجوا؟ 01:19:32.168 --> 01:19:34.803 ‫حدست درست بود راجا ‫- چی؟ 01:19:35.085 --> 01:19:37.302 ‫آره هردوشون زنده ان ‫- واقعا؟ 01:19:37.584 --> 01:19:41.177 ‫ما گوشواره گوری ‫و ردپاهاشو پیدا کردیم 01:19:41.459 --> 01:19:43.556 ‫ردپاها به کدوم طرف ‫دارن میرن؟ 01:21:25.043 --> 01:21:26.006 ‫بگو راجا 01:21:26.126 --> 01:21:29.048 ‫دارن تو تپه ‫نزدیک رودخونه قایم میشن 01:21:29.168 --> 01:21:31.265 ‫محاصره‌شون کنید ‫- باشه راجا 01:21:31.626 --> 01:21:34.390 ‫دوباره از رودخونه رد شو ‫- اوه نه 01:21:57.709 --> 01:21:58.631 ‫پیداشون کردین؟ 01:21:58.751 --> 01:22:01.131 ‫نه راجا و داره هوا تاریک میشه 01:22:01.251 --> 01:22:02.886 ‫ما از صبح ‫داریم دنبالشون میگردیم 01:22:03.168 --> 01:22:05.307 ‫این دوتا کجا غیب شدن ‫احمق خونخوار؟ 01:22:13.501 --> 01:22:16.589 ‫تاریکی شب ‫داره مانع عملیات جستجومون میشه 01:22:16.709 --> 01:22:17.798 ‫احمق کودن 01:22:17.918 --> 01:22:20.298 ‫راجا صاحب، ‫لطفا زود شامتو بخور 01:22:20.418 --> 01:22:21.798 ‫قبل از اینکه غذامون تموم شه 01:22:21.918 --> 01:22:23.302 ‫من نمیخورم 01:22:23.584 --> 01:22:26.056 ‫راجا صاحب لطفا ‫یه کم غذا بخورید 01:22:26.418 --> 01:22:27.302 ‫نه 01:22:27.584 --> 01:22:31.427 ‫عجیبه مردم هر کاری میکنن ‫تا یه چیزی برای خوردن پیدا کنن 01:22:31.709 --> 01:22:33.969 ‫ولی راجا صاحب یه استثناست 01:22:34.251 --> 01:22:36.548 ‫کی میدونه ‫فردا تو جنگل 01:22:36.668 --> 01:22:38.338 ‫غذایی گیرمون میاد یا نه 01:22:38.458 --> 01:22:41.765 ‫شاید یه حیوونی ‫شکارمون کنه 01:22:44.001 --> 01:22:45.053 ‫هی سرباز 01:22:45.335 --> 01:22:49.555 ‫برو یه لیوان ‫آب آشامیدنی ساده برام بیار زود 01:22:54.458 --> 01:22:58.307 ‫اشکالی نداره ‫خودم میرم میارم 01:23:55.834 --> 01:23:59.338 ‫نزدیک هم بمونیم ‫این یه جنگل انبوهه 01:23:59.458 --> 01:24:02.881 ‫اگه یکی پشت سرتون شکار شه ‫حتی نمیفهمین 01:24:03.001 --> 01:24:05.140 ‫کجا غیب شد؟ 01:24:06.126 --> 01:24:08.386 ‫کجا رفتن؟ ‫کجا رفتن؟ 01:24:09.806 --> 01:24:11.361 ‫هی دارن آویزونن 01:24:11.939 --> 01:24:14.077 ‫هی چرا دارین ‫جوری نمایش میدین انگار تو سیرکین؟ 01:24:14.326 --> 01:24:16.415 ‫هی بیا پایین 01:24:16.879 --> 01:24:18.236 ‫بیا ‫پایین نمیان؟ 01:24:18.581 --> 01:24:21.259 ‫بریجوا بریجوا 01:24:25.751 --> 01:24:27.464 ‫این دوتا هم ‫برای همیشه تموم شدن 01:24:27.584 --> 01:24:29.181 ‫ما در مجموع 3 نفر رو از دست دادیم 01:24:29.430 --> 01:24:30.903 ‫شانکار داره حسابی ‫اذیتمون میکنه 01:24:31.023 --> 01:24:32.848 ‫یه جایی همینجاست 01:24:33.694 --> 01:24:35.556 ‫پیداش کنید 01:25:10.791 --> 01:25:13.807 ‫بریجوا بذار شانکار بره 01:25:50.209 --> 01:25:53.938 ‫مگه تانکر سوخت منفجر نشد؟ 01:25:54.216 --> 01:25:55.037 ‫چی شد؟ 01:25:55.157 --> 01:25:56.458 ‫اینجا تبدیل به یه ‫قبرستون شده 01:25:56.740 --> 01:25:59.375 ‫ما داریم یکی یکی افرادمون رو از دست میدیم 01:25:59.657 --> 01:26:03.328 ‫اون لاله‌زار فقط وقتی آروم میگیره ‫که همه‌ی ما رو فلج کنه 01:26:03.448 --> 01:26:05.370 ‫اون عوضی داره ترفندهای خودمون رو ‫علیه خودمون استفاده می‌کنه 01:26:05.490 --> 01:26:06.579 ‫داره امتحانشون می‌کنه؟ 01:26:06.699 --> 01:26:09.620 ‫داره ما رو توی بازی ‫خودمون شکست میده 01:26:09.740 --> 01:26:13.377 ‫چیزی که گفتی ‫حقیقت تلخیه 01:26:13.497 --> 01:26:14.292 ‫بله 01:26:14.652 --> 01:26:17.661 ‫به نفع خودمونه ‫که برگردیم 01:26:17.943 --> 01:26:20.365 ‫می‌خوای به یه خدمتکار ‫خودمون ببازیم؟ 01:26:20.485 --> 01:26:23.322 ‫بریجوا، حتی شکارچی هم باید ‫یه قدم به عقب برداره… 01:26:23.442 --> 01:26:24.949 ‫وقتی شیر وحشی میشه 01:26:25.069 --> 01:26:26.079 ‫چه مزخرفاتی داری میگی؟ 01:26:26.361 --> 01:26:28.532 ‫اگه به نصیحتش گوش نکنی… 01:26:28.652 --> 01:26:31.578 ‫همه‌مون جونمون رو از دست میدیم 01:26:31.860 --> 01:26:34.282 ‫روستایی‌ها برای بچه‌هاشون… 01:26:34.402 --> 01:26:36.620 ‫داستان‌هایی درباره‌ی شجاعت ‫شانکار تعریف می‌کنن 01:26:36.902 --> 01:26:38.322 ‫در حالی که اون به عنوان یه قهرمان مورد ستایش قرار می‌گیره… 01:26:38.442 --> 01:26:40.665 ‫ما به عنوان آدم بده‌ها شناخته میشیم 01:26:40.985 --> 01:26:44.540 ‫آدم بده‌ی اصلی، منظورم راجا ‫صاحبه، مگه شما عاقل نیستید؟ 01:26:48.283 --> 01:26:49.249 ‫بله 01:26:50.110 --> 01:26:51.623 ‫ما برمی‌گردیم 01:28:39.072 --> 01:28:47.125 ‫♪تنهایی ما رو به هم نزدیک کرد♪ 01:28:47.772 --> 01:28:55.791 ‫♪تنهایی ما رو به هم نزدیک کرد♪ 01:28:56.486 --> 01:29:00.741 ‫♪ما دو تا عاشق ‫همدیگه هستیم♪ 01:29:00.861 --> 01:29:04.666 ‫♪داریم بهترین لحظات زندگی‌مون ‫رو سپری می‌کنیم♪ 01:29:05.153 --> 01:29:13.290 ‫♪تنهایی ما رو به هم نزدیک کرد♪ 01:29:13.903 --> 01:29:17.283 ‫♪ما دو تا عاشق ‫همدیگه هستیم♪ 01:29:17.403 --> 01:29:22.167 ‫♪داریم بهترین لحظات زندگی‌مون ‫رو سپری می‌کنیم♪ 01:29:56.314 --> 01:30:00.778 ‫♪نسیم خنک داره یه صدای مسحورکننده ‫ایجاد می‌کنه♪ 01:30:00.898 --> 01:30:05.578 ‫♪اون داره احساس من رو منتقل می‌کنه♪ 01:30:09.314 --> 01:30:13.444 ‫♪نسیم خنک داره یه صدای مسحورکننده ‫ایجاد می‌کنه♪ 01:30:13.564 --> 01:30:17.989 ‫♪اون داره احساس من رو منتقل می‌کنه♪ 01:30:18.271 --> 01:30:26.786 ‫♪عشق من به تو منو ‫دیوونه کرده♪ 01:30:40.981 --> 01:30:49.036 ‫♪تنهایی ما رو به هم نزدیک کرد♪ 01:30:49.647 --> 01:30:53.944 ‫♪ما دو تا عاشق ‫همدیگه هستیم♪ 01:30:54.064 --> 01:30:57.995 ‫♪داریم بهترین لحظات زندگی‌مون ‫رو سپری می‌کنیم♪ 01:31:30.190 --> 01:31:34.282 ‫♪درد تو رو حس می‌کنم♪ 01:31:34.564 --> 01:31:39.036 ‫♪حس می‌کنم نزدیک منی♪ 01:31:43.271 --> 01:31:47.611 ‫♪درد تو رو حس می‌کنم♪ 01:31:47.731 --> 01:31:51.866 ‫♪حس می‌کنم نزدیک منی♪ 01:31:52.148 --> 01:31:56.319 ‫♪تو تنها کسی هستی که ‫به من اهمیت دادی♪ 01:31:56.439 --> 01:32:01.490 ‫♪حیف که اینو ‫دیر فهمیدم♪ 01:32:01.772 --> 01:32:10.036 ‫♪تنهایی ما رو به هم نزدیک کرد♪ 01:32:10.522 --> 01:32:14.778 ‫♪ما دو تا عاشق ‫همدیگه هستیم♪ 01:32:14.898 --> 01:32:18.744 ‫♪داریم بهترین لحظات زندگی‌مون ‫رو سپری می‌کنیم♪ 01:33:23.481 --> 01:33:24.703 ‫شانکار 01:33:33.647 --> 01:33:34.744 ‫نه 01:33:35.397 --> 01:33:36.619 ‫شانکار 01:33:37.271 --> 01:33:38.494 ‫شانکار 01:33:40.988 --> 01:33:42.228 ‫شانکار 01:33:42.687 --> 01:33:43.989 ‫شانکار 01:33:45.059 --> 01:33:46.562 ‫نه 01:33:46.682 --> 01:33:47.801 ‫شانکار 01:33:59.198 --> 01:34:00.597 ‫احمق خونخوار 01:34:04.422 --> 01:34:07.328 ‫تول مول، کسی تا حالا تونسته ‫طوفان عشق رو کنترل کنه؟ 01:34:07.448 --> 01:34:09.212 ‫هرگز 01:34:10.810 --> 01:34:13.452 ‫میدونی، من حتی با ‫راسلی فرار می‌کنم 01:34:13.572 --> 01:34:15.753 ‫فرار می‌کنم 01:34:17.073 --> 01:34:20.541 ‫ببین پدرم چقدر دست و پا چلفتی به نظر میاد 01:34:20.823 --> 01:34:25.332 ‫پدر، چرا انقدر گرفته ‫به نظر میای؟ 01:34:25.614 --> 01:34:27.499 ‫خیلی نگران به نظر میرسی 01:34:27.781 --> 01:34:29.125 ‫بیا بگو بهم 01:34:29.378 --> 01:34:30.295 ‫پسرم 01:34:31.198 --> 01:34:33.083 ‫تو اون روز درست میگفتی 01:34:33.330 --> 01:34:34.661 ‫آره 01:34:34.781 --> 01:34:40.078 ‫شانکار با فرار کردن با گوری، ‫شماها رو شکست نداده؟ 01:34:40.198 --> 01:34:42.170 ‫چقدر آرزو میکردم که اون دوتا فرار کرده بودن 01:34:43.488 --> 01:34:45.420 ‫و توسط راجا دستگیر نشده بودن 01:34:46.115 --> 01:34:48.086 ‫پدر، چی داری میگی؟ 01:34:48.698 --> 01:34:51.795 ‫آره، هردوشون دستگیر شدن 01:34:52.559 --> 01:34:53.878 ‫و کشته شدن 01:34:55.884 --> 01:34:56.828 ‫کشته شدن؟ 01:34:56.948 --> 01:35:01.920 ‫همین الان از عمارت خبر رسید ‫که راجا هردوشون رو کشت 01:35:03.281 --> 01:35:04.378 ‫نه 01:35:13.240 --> 01:35:14.545 ‫وای 01:35:15.488 --> 01:35:18.579 ‫راجا، چه زن زیبایی ‫آوردی 01:35:18.873 --> 01:35:21.133 ‫فقط یه زن زیبا نیست، ‫چاندا بای 01:36:48.591 --> 01:36:52.521 ‫پدر، زود بیا 01:37:26.716 --> 01:37:29.938 ‫نه، سعی نکن بلند شی 01:37:30.487 --> 01:37:32.395 ‫زخمت هنوز تازه است 01:37:33.846 --> 01:37:37.563 ‫اگه بلند شی، بخیه‌های ‫گلوت باز میشن 01:37:38.091 --> 01:37:39.188 ‫همینجوری بمون 01:37:44.258 --> 01:37:49.188 ‫پسرم، دست و ‫پاهات شکسته 01:37:50.175 --> 01:37:52.147 ‫وقتی تو رو اینجا آوردم 01:37:53.591 --> 01:37:57.314 ‫به زور زنده بودی 01:37:59.035 --> 01:38:01.658 ‫پسرم، مگه تو لال نیستی؟ 01:38:10.966 --> 01:38:17.022 ‫بیشتر عصب‌های گلوت ‫قطع شده بودن 01:38:18.133 --> 01:38:22.521 ‫اما وقتی داشتم گردنت رو بخیه ‫می‌زدم، یه عصب رو دیدم 01:38:23.008 --> 01:38:24.563 ‫که افسرده شده بود 01:38:25.363 --> 01:38:28.563 ‫به خاطر همون بود که این همه ‫مدت نمی‌تونستی حرف بزنی 01:38:29.539 --> 01:38:31.730 ‫من اون عصب رو آزاد کردم 01:38:32.298 --> 01:38:34.885 ‫شاید الان بتونی حرف بزنی 01:38:39.766 --> 01:38:44.022 ‫چون تو مادرزاد لال نیستی 01:38:46.113 --> 01:38:50.314 ‫تو حتماً یه اتفاق ناخوشایند ‫رو پشت سر گذاشتی 01:38:52.937 --> 01:38:54.563 ‫چی شده بود؟ 01:38:57.175 --> 01:38:59.314 ‫پدر 01:39:00.549 --> 01:39:03.521 ‫پدر، ناهار آوردم 01:39:03.841 --> 01:39:07.309 ‫هاریا ‌- ‌ ‌- بله؟ 01:39:07.841 --> 01:39:10.596 ‫پسرت شانکار اینجاست 01:39:10.716 --> 01:39:11.638 ‫باشه 01:39:11.758 --> 01:39:13.643 ‫آقا ‌- ‌ ‌- بله؟ 01:39:13.925 --> 01:39:17.893 ‫ببینید چی توی زغال پیدا کردم ‫یه چیزی داره میدرخشه 01:39:18.175 --> 01:39:19.438 ‫چی داره میدرخشه؟ 01:39:22.549 --> 01:39:23.479 ‫الماس 01:39:23.799 --> 01:39:24.688 ‫چی؟ 01:39:25.799 --> 01:39:26.896 ‫الماس 01:39:27.382 --> 01:39:28.554 ‫الماس 01:39:28.708 --> 01:39:29.563 ‫وای 01:39:31.050 --> 01:39:33.643 ‫الماس توی معدن زغال سنگ؟ 01:39:33.925 --> 01:39:36.851 ‫من خیلی ثروتمند شدم 01:39:37.133 --> 01:39:39.262 ‫من خیلی ثروتمند شدم 01:39:39.382 --> 01:39:42.721 ‫زن، ببین این الماس‌ها رو توی معدن ‫زغال سنگ پیدا کردم ‌ ‌- الماس 01:39:42.841 --> 01:39:45.055 ‫وقتی ارباب از شهر برگرده 01:39:45.175 --> 01:39:47.179 ‫بهش نشون میدم این الماس‌ها ‫رو از کجا پیدا کردم 01:39:47.299 --> 01:39:48.846 ‫اون به من یه جایزه بزرگ میده 01:39:48.966 --> 01:39:51.596 ‫دیگه فقیر نمیمونیم ‫‌ ‌- واقعا؟ 01:39:51.716 --> 01:39:54.097 ‫به پسرمون شانکار یه ‫آموزش خوب میدیم 01:39:54.217 --> 01:39:56.138 ‫و مطمئن میشیم که اون ‫توی زندگی موفق میشه 01:39:56.258 --> 01:39:57.768 ‫نه 01:39:58.050 --> 01:39:59.346 ‫مادر 01:39:59.555 --> 01:40:01.396 ‫پدر 01:40:03.591 --> 01:40:04.730 ‫مادر 01:40:12.382 --> 01:40:17.638 ‫به همه توی دهکده میگم که ‫شما پدر و مادرم رو کشتید 01:40:17.873 --> 01:40:19.105 ‫شما یه قاتل هستید 01:40:20.758 --> 01:40:22.063 ‫بذار برم 01:40:33.258 --> 01:40:34.896 ‫بعدش چی شد؟ 01:40:41.010 --> 01:40:46.142 ‫بازرس، اون انسان ‫ظالم کیه؟ 01:40:46.424 --> 01:40:49.221 ‫کی هاریا و زنش رو کشت؟ 01:40:49.387 --> 01:40:51.726 ‫حرف بزنید، کی این ‫جرم رو مرتکب شده؟ 01:40:52.070 --> 01:40:56.395 ‫من مدیر هستم ‫من از این کارمندان مراقبت می کنم 01:40:56.966 --> 01:40:59.471 ‫چه کسی ذغال گداخته را 01:40:59.591 --> 01:41:03.309 ‫داخل گلوی این کودک معصوم فرو کرد ‫و او را لال کرد؟ 01:41:03.591 --> 01:41:05.605 ‫او هرگز قادر نخواهد بود ‫در زندگی اش صحبت کند 01:41:07.676 --> 01:41:09.563 ‫اما او کور نیست 01:41:10.217 --> 01:41:12.188 ‫او مجرم را تشخیص خواهد داد 01:41:12.549 --> 01:41:14.395 ‫من به او رحم نخواهم کرد 01:41:14.966 --> 01:41:18.813 ‫شانکار به ما بگو ‫کدام یک از این افراد 01:41:19.465 --> 01:41:21.351 ‫قاتل پدر و مادرت است 01:41:21.689 --> 01:41:23.147 ‫برو و قاتل را شناسایی کن 01:41:42.341 --> 01:41:45.517 ‫آیا آنها کسانی هستند ‫که پدر و مادرت را کشتند؟ 01:41:45.799 --> 01:41:48.221 ‫افسر، آنها را دستگیر کن 01:41:48.436 --> 01:41:49.771 ‫بهتره که بریم 01:42:07.194 --> 01:42:10.105 ‫قاتل ها رو تموم کردی؟ ‫- بله، کردم 01:42:10.799 --> 01:42:13.142 ‫آنها جنایتکاران خطرناکی بودند ‫که فراری بودند 01:42:13.532 --> 01:42:16.179 ‫آنها به ما شلیک کردند ‫اما در یک درگیری کشته شدند 01:42:16.385 --> 01:42:18.188 ‫احسنت بازرس 01:42:19.074 --> 01:42:23.338 ‫می بینی شانکار، پلیس ‫انتقام تو را گرفت 01:42:24.283 --> 01:42:26.254 ‫از این به بعد ‫من از تو مراقبت خواهم کرد 01:42:27.241 --> 01:42:30.837 ‫من از امروز سرپرست تو هستم 01:42:37.574 --> 01:42:40.796 ‫گوری 01:42:59.201 --> 01:43:02.421 ‫وای چه زیبایی 01:43:15.005 --> 01:43:18.338 ‫راجا زندگی هر دوی ما را خراب کرد 01:43:18.991 --> 01:43:24.088 ‫و او معشوق تو را کشت ‫شانکار 01:43:28.157 --> 01:43:29.046 ‫نه 01:43:29.907 --> 01:43:30.796 ‫نه 01:43:31.782 --> 01:43:33.796 ‫او چند وقت پیش با من تماس گرفت 01:43:34.657 --> 01:43:36.712 ‫بیندیا، من صدای او را شنیدم 01:43:37.532 --> 01:43:39.004 ‫او زنده است 01:43:39.657 --> 01:43:40.629 ‫او زنده است 01:43:41.032 --> 01:43:44.171 ‫گوری، یک آدم لال نمی تونه حرف بزنه 01:43:44.865 --> 01:43:47.921 ‫من می دانم که حقیقت تلخ است 01:43:48.699 --> 01:43:52.125 ‫اما در زندگی ‫آدم باید واقعیت را بپذیرد 01:43:52.407 --> 01:43:55.171 ‫نه، من هرگز باور نخواهم کرد 01:43:56.199 --> 01:43:57.629 ‫هرگز 01:43:58.157 --> 01:44:01.088 ‫او زنده است 01:44:02.032 --> 01:44:03.962 ‫او زنده است 01:45:16.241 --> 01:45:19.629 ‫راجا 01:45:24.523 --> 01:45:28.213 ‫راجا 01:45:47.907 --> 01:45:52.500 ‫پس اینها شرکای خارجی ‫تجارت الماس ما هستند 01:45:52.782 --> 01:45:58.254 ‫آنها اول از همه دوستان ‫دوران کودکی من هستند 01:46:01.907 --> 01:46:04.296 ‫خوش آمدید خوش آمدید 01:46:04.615 --> 01:46:06.079 ‫سلام چطوری؟ ‫- سلام 01:46:06.199 --> 01:46:07.962 ‫زنده باد راجا صاحب 01:46:09.865 --> 01:46:11.837 ‫همش همینه؟ ‫فقط همین الماس ها؟ 01:46:12.462 --> 01:46:15.709 ‫من آنها را کم کم بیرون می آورم 01:46:15.991 --> 01:46:18.667 ‫وگرنه قانون متوجه ما خواهد شد 01:46:18.949 --> 01:46:21.144 ‫مثل دفعه قبل که کردیم 01:46:21.264 --> 01:46:26.837 ‫مثل کاری که در مرگ هاریا کردیم 01:46:28.824 --> 01:46:31.921 ‫راجا صاحب چقدر باهوش هستی 01:46:32.615 --> 01:46:36.495 ‫بعد از کشتن هاریا ‫با کمک پلیس 01:46:36.615 --> 01:46:39.070 ‫شما هر دوی ما را مرده اعلام کردید 01:46:39.190 --> 01:46:42.587 ‫و ما را به خارج فرستادید و خودتان ‫تجارت الماس را شروع کردید 01:46:43.093 --> 01:46:46.158 ‫در مورد قانون ‫شما دو نفر کاملا در امان هستید 01:46:46.278 --> 01:46:47.121 ‫منظورت چیه؟ 01:46:47.241 --> 01:46:50.328 ‫چون مردگان دستگیر نمی شوند 01:46:50.448 --> 01:46:53.462 ‫و شما 100% مرده هستید 01:47:08.199 --> 01:47:09.079 ‫باشه 01:47:09.199 --> 01:47:10.542 ‫صد هزار 01:47:10.824 --> 01:47:12.421 ‫دویست هزار 01:47:33.017 --> 01:47:34.921 ‫گوری 01:47:43.802 --> 01:47:46.125 ‫این دیگه چه حرفیه که می شنوم؟ 01:47:46.407 --> 01:47:49.754 ‫حرف زدی؟ تو، یارو لال 01:47:50.699 --> 01:47:53.792 ‫تو زنده برگشتی ‫و زبون هم درآوردی 01:47:54.074 --> 01:47:54.962 ‫ولی 01:47:56.199 --> 01:47:57.504 ‫فایده اش چیه؟ 01:47:58.407 --> 01:48:02.754 ‫تو از چنگال مرگ گریختی ‫تا دوباره باهاش روبرو بشی 01:48:03.949 --> 01:48:08.171 ‫تو درباره‌ی نقشه‌های مرگ چی می‌دونی بریجوا؟ 01:48:10.949 --> 01:48:14.962 ‫داری سعی می‌کنی کسی رو بترسونی ‫که با مرگ دوست شده؟ 01:48:15.324 --> 01:48:16.837 ‫من نمی‌خوام تو رو بترسونم 01:48:17.634 --> 01:48:20.338 ‫ولی دارم سعی می‌کنم ‫سایه‌ی مرگ رو بهت نشون بدم 01:48:20.782 --> 01:48:23.712 ‫که مثل کفن ‫روی تنت افتاده 01:48:24.615 --> 01:48:26.088 ‫یه نگاه بنداز 01:48:32.506 --> 01:48:35.545 ‫شاید صد قدم عقب بری 01:48:36.074 --> 01:48:41.461 ‫ولی امروز نمی‌تونی از ‫چنگال مرگ فرار کنی 01:48:43.157 --> 01:48:46.171 ‫تو باعث مرگ من می‌شی 01:48:46.526 --> 01:48:49.461 ‫واقعا؟ تو منو می‌کشی؟ 01:48:50.089 --> 01:48:53.579 ‫یعنی باید از سایه‌ات ‫بترسم؟ 01:48:53.699 --> 01:48:56.412 ‫سایه‌ات؟ واقعا؟ ‫همون سایه‌ی مرگ 01:48:56.532 --> 01:48:58.987 ‫همون سایه‌ی مرگ 01:48:59.107 --> 01:49:01.296 ‫من این سایه رو نابود می‌کنم 01:49:01.657 --> 01:49:04.712 ‫تو حتی نتونستی به تنم آسیب بزنی 01:49:05.448 --> 01:49:07.962 ‫چطوری می‌خوای ‫به سایه‌ام آسیب بزنی؟ 01:50:00.157 --> 01:50:01.461 ‫جرأت می‌کنی روی من دست بلند کنی؟ 01:50:07.405 --> 01:50:09.213 ‫بیا 01:50:50.592 --> 01:50:53.550 ‫کمک ‫- خفه شو 01:50:53.670 --> 01:50:56.343 ‫اینقدر تقلا نکن 01:50:56.463 --> 01:50:57.643 ‫ولم کن 01:52:02.123 --> 01:52:06.560 ‫این دختر رو بده به من ‫من خریدمش 01:52:06.901 --> 01:52:12.911 ‫من همین الان هر نفست رو ‫به مرگ فروختم 01:52:14.218 --> 01:52:15.268 ‫چی؟ 01:52:16.196 --> 01:52:18.351 ‫تو کی هستی؟ ‫- سعی کن به یاد بیاری 01:52:19.641 --> 01:52:22.602 ‫بخاطر چند تا الماس ‫شما دوتا مادرم رو کشتید 01:52:23.392 --> 01:52:26.666 ‫و پدرم هاریا رو 01:52:27.563 --> 01:52:29.847 ‫چی؟ شانکار؟ 01:52:29.967 --> 01:52:31.683 ‫آره، شانکار 01:52:32.726 --> 01:52:37.476 ‫جنایت‌هایی که ۲۰ سال پیش ‫مرتکب شدید 01:52:38.127 --> 01:52:41.154 ‫برگشته تا عذابتون بده 01:52:41.274 --> 01:52:42.851 ‫عذابمون بده؟ 01:52:44.386 --> 01:52:46.399 ‫نابودت می‌کنم 01:53:13.094 --> 01:53:17.015 ‫نه، به این زودی نمی‌میری ‫- خواهش می‌کنم 01:53:17.135 --> 01:53:19.057 ‫اول اسم ‫نفر سوم رو بگو 01:53:19.177 --> 01:53:21.099 ‫کی زغال گداخته رو ‫توی دهنم گذاشت؟ 01:53:21.219 --> 01:53:23.266 ‫شانکار - بگو ‫نفر سوم کیه؟ 01:53:23.386 --> 01:53:24.690 ‫خواهش می‌کنم ‫- حرف بزن 01:53:25.010 --> 01:53:28.564 ‫حرف بزن ‫- اون مرد سوم راجا صاحب بود 01:53:36.802 --> 01:53:40.515 ‫نه شانکار، منو نکش 01:53:40.635 --> 01:53:42.770 ‫نه شانکار، نه 01:53:43.052 --> 01:53:44.441 ‫شانکار، نه 01:53:54.344 --> 01:53:55.732 ‫و اینجوری بود که 01:53:56.302 --> 01:53:58.439 ‫من صدام رو پس گرفتم 01:54:03.804 --> 01:54:05.441 ‫چرا داری به من زل میزنی؟ 01:54:05.968 --> 01:54:09.648 ‫حس می‌کنم دلم می‌خواد ‫تا ابد به حرفات گوش کنم 01:54:11.927 --> 01:54:13.565 ‫فقط گوش می‌کنی؟ 01:54:14.302 --> 01:54:16.149 ‫هیچی ‫درباره‌ی خودت بهم نمیگی؟ 01:54:17.135 --> 01:54:21.232 ‫حالا که پیدات کردم ‫همه‌ی زخم‌هام خوب شدن 01:54:21.885 --> 01:54:23.483 ‫همه‌چیو فراموش کردم 01:54:27.177 --> 01:54:30.774 ‫بیا شانکار ‫از اینجا دور شیم 01:54:31.427 --> 01:54:34.690 ‫به دنیایی بریم که ‫فقط من و تو باشیم 01:54:35.177 --> 01:54:37.024 ‫یه زندگی جدید رو اونجا شروع می‌کنیم 01:54:39.135 --> 01:54:40.982 ‫اونایی که 01:54:42.510 --> 01:54:44.564 ‫عزیزامو ازم گرفتن رو ‫پشت سر بذاریم؟ 01:54:47.302 --> 01:54:48.982 ‫اونا کودکیم رو نابود کردن 01:54:52.927 --> 01:54:54.732 ‫عشق زندگیم رو عذاب دادن 01:55:09.135 --> 01:55:10.483 ‫کی اونجاست؟ 01:55:12.843 --> 01:55:14.274 ‫کیه؟ 01:55:25.260 --> 01:55:26.982 ‫چی می‌بینم؟ 01:55:27.932 --> 01:55:30.640 ‫پاشو پسرم، پاشو پسرم 01:55:30.760 --> 01:55:32.224 ‫ای بابا برو بخواب 01:55:32.344 --> 01:55:35.853 ‫یه جن دم پنجره‌ست ‫بعد تو میگی بخوابم؟ 01:55:36.135 --> 01:55:37.890 ‫کجاست؟ ‫- اونجا اونجا نگاه کن اونجا 01:55:38.010 --> 01:55:39.311 ‫کجا؟ 01:55:39.593 --> 01:55:40.557 ‫روح کجاست؟ 01:55:40.677 --> 01:55:43.982 ‫داری سعی میکنی ‫پسرت رو بترسونی؟ 01:55:44.510 --> 01:55:49.483 ‫خروپف های وحشتناکت ‫هر روحی رو فراری میده 01:55:56.593 --> 01:56:01.316 ‫چرا اینقدر سر و صدا میکنی؟ 01:56:05.010 --> 01:56:08.690 ‫پدر ‫فکر کنم این روح شانکاره 01:56:09.593 --> 01:56:11.807 ‫تو از پنجره فرار کن ‫من از در میرم بیرون 01:56:11.927 --> 01:56:13.140 ‫ولی اون تو پنجره ایستاده 01:56:13.260 --> 01:56:15.224 ‫بیا هردومون از در فرار کنیم - منم همین کارو میکنم 01:56:15.344 --> 01:56:18.647 ‫بیا بریم ‫- صبر کن 01:56:20.635 --> 01:56:22.140 ‫این یه روحه ‫- یه شبح 01:56:22.260 --> 01:56:23.182 ‫یه روح 01:56:23.302 --> 01:56:24.686 ‫مارو ببخش ای روح 01:56:24.968 --> 01:56:28.564 ‫منو بخاطر اشتباهاتم ببخشید ‫آقای روح 01:56:29.302 --> 01:56:30.307 ‫من روح نیستم 01:56:30.427 --> 01:56:33.110 ‫پدر داره حرف میزنه ‫- ولی شانکار لال بود 01:56:33.230 --> 01:56:35.648 ‫این یه روحه برو کنار 01:56:36.386 --> 01:56:37.483 ‫نگاه کن جوون 01:56:38.468 --> 01:56:39.565 ‫نگام کن 01:56:41.344 --> 01:56:43.024 ‫منو لمس کن 01:56:44.551 --> 01:56:48.024 ‫دست نزن خاکستر میشی 01:56:55.718 --> 01:56:59.682 ‫پدر این شانکاره ‫پدر این شانکار خودمونه 01:56:59.802 --> 01:57:03.807 ‫شانکار تو زنده ای شانکار ‫شانکار تو زنده ای 01:57:03.927 --> 01:57:06.648 ‫این چطور اتفاق افتاد شانکار؟ 01:57:07.010 --> 01:57:09.024 ‫راجا تو رو کشته بود 01:57:10.302 --> 01:57:12.940 ‫من خیلی حساب کتاب دارم که باید صاف کنم 01:57:14.386 --> 01:57:17.815 ‫که حتی مرگ هم از گرفتن من امتناع کرد 01:57:22.094 --> 01:57:22.982 ‫شانکار 01:57:23.927 --> 01:57:25.899 ‫من دارم ‫بار گناهانم رو هم حمل میکنم 01:57:27.260 --> 01:57:29.940 ‫من بهت ملحق میشم ‫و خودم رو از اون بار خلاص میکنم 01:57:30.677 --> 01:57:34.149 ‫من باهاتم شانکار 01:57:35.010 --> 01:57:36.353 ‫آفرین پدر 01:57:36.635 --> 01:57:41.199 ‫امروز برای اولین بار ‫دلم میخواد بغلت کنم 01:57:41.319 --> 01:57:44.564 ‫کی از پشت بهم خنجر زد؟ 01:57:45.135 --> 01:57:48.478 ‫برادرم رو تو روز روشن انداخت تو کوره؟ 01:57:48.760 --> 01:57:51.728 ‫تو یه سرتیپ بازنشسته ای ولی ‫نتونستی بفهمی کی بوده 01:57:52.010 --> 01:57:53.347 ‫من چیکار میتونم بکنم راجا صاحب؟ 01:57:53.467 --> 01:57:56.347 ‫هیچکس ادعا نمیکنه چیزی میدونه 01:57:56.467 --> 01:57:59.807 ‫انگار اون یه موجود فضایی بود 01:57:59.927 --> 01:58:01.483 ‫یه طاعون از آسمون ها نازل شد 01:58:07.468 --> 01:58:10.564 ‫راجا صاحب این کیه؟ 01:58:16.760 --> 01:58:18.065 ‫رانوییر 01:58:18.467 --> 01:58:20.723 ‫یه تیر ‫از گلوش بیرون زده 01:58:20.843 --> 01:58:24.607 ‫درش بیار به نظر میاد ‫یه پیامه از طرف دشمن 01:58:26.760 --> 01:58:28.899 ‫من همون کسی هستم که دنبالش میگردید 01:58:29.551 --> 01:58:32.232 ‫من مسئول ‫مرگ بریجوا هستم 01:58:32.718 --> 01:58:35.648 ‫و من همون کسی هستم ‫که این جسد رو براتون فرستاده 01:58:36.002 --> 01:58:37.937 ‫اما چه حیف 01:58:38.219 --> 01:58:41.316 ‫که نمیتونید ‫هیچ اقدام قانونی انجام بدید 01:58:41.843 --> 01:58:46.815 ‫چون از نظر قانون ‫این مرد 20 سال پیش مرده 01:58:47.760 --> 01:58:51.648 ‫نمیدونم صدای کیه؟ 01:58:52.968 --> 01:58:55.648 ‫این صدای مرگته 01:58:56.386 --> 01:58:58.645 ‫و این صدا ‫نمیذاره دیگه زنده بمونی 01:58:58.927 --> 01:59:02.228 ‫هر دقیقه هر لحظه به تو و همدستات ‫یادآوری میکنه 01:59:02.510 --> 01:59:05.815 ‫از مرگ نزدیکشون 01:59:06.936 --> 01:59:10.149 ‫چون من ‫یه اخگر انتقام درخشانم 01:59:10.718 --> 01:59:15.524 ‫زبانه های اون ‫زندگیتون رو فرا گرفته 01:59:16.302 --> 01:59:21.940 ‫و تو این زبانه ها شما همه ‫یکی یکی خاکستر میشید 01:59:22.843 --> 01:59:27.232 ‫بعد از رانوییر نوبت دیلاور میشه ‫بعدش سرتیپ 01:59:27.885 --> 01:59:30.524 ‫و در آخر ‫نوبت تو میشه راجا 01:59:34.677 --> 01:59:36.765 ‫اسمی از من نبرد ‫راجا صاحب 01:59:36.885 --> 01:59:41.015 ‫وقتی شماها دیگه نباشید من ‫تنهایی چیکار کنم راجا صاحب؟ 01:59:41.135 --> 01:59:45.191 ‫این دشمن کی میتونه باشه؟ 01:59:47.467 --> 01:59:50.770 ‫الو ‫- دیلاور زندگیت در خطره 01:59:51.052 --> 01:59:53.441 ‫خطر؟ چه خطری راجا صاحب؟ 01:59:54.135 --> 01:59:56.732 ‫یه دشمن قدیمی دنبالته 01:59:57.344 --> 01:59:58.937 ‫دشمن قدیمی؟ چه دشمن قدیمی؟ 01:59:59.162 --> 02:00:03.266 ‫یه اخگر سوزان که میسوزونه ‫و همه چیز رو خاکستر میکنه 02:00:03.386 --> 02:00:05.348 ‫اوه راجا صاحب ‫من نمیفهمم 02:00:05.468 --> 02:00:07.890 ‫رانور جلوی من ‫دراز کشیده 02:00:08.010 --> 02:00:10.024 ‫دراز کشیده؟ ‫- اون مرده 02:00:10.635 --> 02:00:13.191 ‫مرده؟ کی کشتش؟ 02:00:14.023 --> 02:00:15.682 ‫اخگر سوزان ‫- اخگر؟ 02:00:15.802 --> 02:00:18.316 ‫آره زود بیا عمارت ‫احمق 02:00:21.635 --> 02:00:22.982 ‫کمک 02:00:25.744 --> 02:00:26.774 ‫تو رو 02:00:27.177 --> 02:00:29.978 ‫اون جون منو میگیره 02:00:30.260 --> 02:00:31.266 ‫کی جونتو میگیره؟ 02:00:31.386 --> 02:00:32.390 ‫اخگر ‫- اخگر؟ 02:00:32.510 --> 02:00:35.185 ‫آره همون که دوستت رانور رو ‫به خاکستر تبدیل کرد 02:00:35.467 --> 02:00:37.732 ‫چی؟ ‫- زود باش زود باش سریع 02:00:38.510 --> 02:00:40.568 ‫راست نه، برو چپ 02:00:40.801 --> 02:00:42.478 ‫ولی عمارت راجا این طرفه 02:00:42.760 --> 02:00:45.441 ‫اون از اونجا داره میاد ‫برو چپ 02:00:47.094 --> 02:00:48.732 ‫وایسا وایسا وایسا اینجا 02:00:49.135 --> 02:00:51.940 ‫منو کجا آوردی؟ ‫این معدن زغاله 02:00:52.243 --> 02:00:54.982 ‫مگه من گفتم میخوام ببرمت ‫به معدن الماس؟ 02:00:56.052 --> 02:00:57.815 ‫ولی چرا منو آوردی اینجا؟ 02:00:58.083 --> 02:00:59.682 ‫یه نفر میخواد ‫یه ملاقات خصوصی باهات داشته باشه 02:00:59.802 --> 02:01:01.853 ‫ملاقات با من؟ کی؟ 02:01:02.102 --> 02:01:03.057 ‫شانکار 02:01:03.177 --> 02:01:05.149 ‫شانکار؟ شانکار کی؟ 02:01:05.429 --> 02:01:09.524 ‫پسر هاریا که تو دهنش ‫یه اخگر سوزان گذاشتی 02:01:12.386 --> 02:01:13.395 ‫شانکار 02:01:13.677 --> 02:01:14.774 ‫چی؟ 02:01:18.760 --> 02:01:20.732 ‫کلیدها کجاست؟ ‫کلیدها رو بده به من 02:02:35.635 --> 02:02:36.857 ‫کیه؟ 02:03:04.140 --> 02:03:05.797 ‫میکشمت 02:03:20.657 --> 02:03:23.172 ‫ولم کن ولم کن 02:03:25.700 --> 02:03:28.255 ‫میگم ولم کن 02:03:35.908 --> 02:03:37.330 ‫چی؟ 02:03:37.450 --> 02:03:38.673 ‫اون کیه؟ 02:03:44.818 --> 02:03:46.449 ‫پدر این کیه آویزون شده؟ 02:03:46.569 --> 02:03:50.615 ‫آویزون نشده پسرم ‫داره تاب میخوره 02:03:50.735 --> 02:03:52.165 ‫داره خوش میگذرونه 02:03:57.110 --> 02:03:58.873 ‫دیلاور ‫- دیلاور 02:03:59.527 --> 02:04:00.365 ‫دیلاور 02:04:00.485 --> 02:04:01.957 ‫حق با شماست 02:04:03.692 --> 02:04:05.287 ‫این همون دیلاوره 02:04:05.524 --> 02:04:10.165 ‫که ۲۰ سال پیش هاریا رو کشت 02:04:10.561 --> 02:04:14.411 ‫و این بازپرس ‫وانمود کرد که بهش شلیک کرده 02:04:14.693 --> 02:04:16.789 ‫و سعی کرد روش سرپوش بذاره 02:04:17.461 --> 02:04:18.416 ‫نگهبان ها 02:04:19.469 --> 02:04:21.332 ‫پیدا کنید این صدا کیه 02:04:21.917 --> 02:04:22.873 ‫برادرها 02:04:23.818 --> 02:04:27.703 ‫مقصر اصلی قتل های ‫هاریا و همسرش 02:04:27.985 --> 02:04:29.789 ‫راجاست 02:04:31.569 --> 02:04:33.703 ‫داره چرت و پرت میگه 02:04:33.948 --> 02:04:38.499 ‫تا الماس هایی که توی ‫معدن زغال سنگ پیدا شده رو بدست بیاره 02:04:38.985 --> 02:04:43.207 ‫این رذل ‫دو تا جون رو گرفت 02:04:43.485 --> 02:04:46.329 ‫داره چرت و پرت میگه 02:04:46.538 --> 02:04:49.374 ‫اون یه گرگ در لباس آدمه 02:04:49.985 --> 02:04:52.873 ‫یه حیوون که خون ‫کارگرای بیچاره رو میریزه 02:04:53.864 --> 02:04:56.957 ‫تو دیگه کی هستی؟ ‫چرا خودتو نشون نمیدی؟ 02:04:57.902 --> 02:04:59.416 ‫شانکار 02:05:01.402 --> 02:05:03.624 ‫من شاهد جنایت تو هستم 02:05:04.527 --> 02:05:06.999 ‫پدر و مادرم به دستور تو ‫کشته شدن 02:05:08.277 --> 02:05:10.999 ‫و وقتی میخواستم به عنوان ‫شاهد اون جنایت حاضر بشم 02:05:11.853 --> 02:05:14.789 ‫یه اخگر سوزان گذاشتی توی ‫دهنم 02:05:15.693 --> 02:05:17.290 ‫و صدامو ازم گرفت 02:05:18.277 --> 02:05:20.789 ‫وقتی چشمام ‫قاتلا رو شناخت 02:05:21.513 --> 02:05:24.541 ‫تو و دی آی جی یه نقشه کشیدین ‫درباره مرگ دروغینشون 02:05:25.068 --> 02:05:30.249 ‫و منو گول زدین ‫و همه کسای دیگه رو اینجا 02:05:32.611 --> 02:05:33.491 ‫نه 02:05:33.611 --> 02:05:34.789 ‫برای ۲۰ سال 02:05:35.818 --> 02:05:39.457 ‫یه یتیم بی صدا 02:05:40.622 --> 02:05:46.332 ‫یه برده ناتوان بهت خدمت کرد 02:05:47.509 --> 02:05:49.873 ‫مثل یه سگ وفادار 02:05:50.794 --> 02:05:53.457 ‫شیطانو پرستیدم ‫و تو رو خدا میدونستم 02:05:54.187 --> 02:05:58.708 ‫ولی زمان پرده رو از چشمام برداشت 02:06:01.193 --> 02:06:02.948 ‫تو به من ظلم کردی 02:06:03.068 --> 02:06:04.832 ‫عجب عجب 02:06:05.326 --> 02:06:09.207 ‫برادرا اون بزرگترین مقصره 02:06:09.634 --> 02:06:12.745 ‫خدمتکارم بود ‫با زنم فرار کرد 02:06:12.955 --> 02:06:16.245 ‫و این داستانو سر هم کرده ‫تا از مجازات فرار کنه 02:06:16.420 --> 02:06:19.789 ‫این شانکار نیست ‫بلکه راجاست که داره یه داستان میسازه 02:06:22.735 --> 02:06:24.582 ‫من هیچوقت زنش نبودم 02:06:24.902 --> 02:06:29.040 ‫ازدواجش با من یه تظاهر بود 02:06:29.600 --> 02:06:30.911 ‫حرف بزن ‫- بله 02:06:31.165 --> 02:06:34.915 ‫بله این حقیقت داره ‫که از روی طمع برای پول 02:06:35.506 --> 02:06:40.499 ‫ما رضایت گوری رو گرفتیم با ‫نشون دادن عکس شانکار بهش 02:06:40.928 --> 02:06:43.532 ‫حرف بزن راجا ‫این حقیقت داره یا نه؟ 02:06:43.652 --> 02:06:47.749 ‫چی میتونه بهتون بگه؟ ‫من بهتون میگم 02:06:48.235 --> 02:06:50.157 ‫اون نه تنها گوری رو فریب داد 02:06:50.277 --> 02:06:54.620 ‫بلکه مسئول همه ‫تجاوزها و قتل ها در دهکده است 02:06:54.841 --> 02:06:57.043 ‫امروز گیر افتاده 02:06:57.163 --> 02:07:01.203 ‫مرد دارویی - متاسفم رفیق ‫پدرم وفاداریشو تغییر داده 02:07:01.438 --> 02:07:03.745 ‫گوش کن تو راجا 02:07:03.946 --> 02:07:06.745 ‫تا حالا پدرم بهت ‫قرص میداد 02:07:06.921 --> 02:07:09.219 ‫حالا بهت آتیش پاره میده 02:07:09.339 --> 02:07:11.407 ‫بزنید این حرومزاده رو ‫- بزنیدش 02:07:11.527 --> 02:07:14.823 ‫بزنیدش 02:07:14.943 --> 02:07:17.416 ‫بزنیدش 02:07:42.210 --> 02:07:43.467 ‫بزنیدش 02:07:52.138 --> 02:07:54.447 ‫بزنیدش 02:08:21.217 --> 02:08:23.066 ‫احمق کودن 02:10:12.177 --> 02:10:13.883 ‫شانکار 02:10:15.807 --> 02:10:17.267 ‫احمق کودن 02:10:17.291 --> 02:10:29.291 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:10:52.286 --> 02:10:54.758 ‫نه شانکار نه شانکار 02:10:55.766 --> 02:10:57.212 ‫روغن آتیش میگیره 02:10:57.443 --> 02:10:59.041 ‫اینجا همه جا ذغاله 02:10:59.161 --> 02:11:00.550 ‫آتیش میگیره 02:11:01.494 --> 02:11:03.135 ‫من تو رو بزرگ کردم پسر 02:11:03.255 --> 02:11:04.624 ‫تو منو برده خودت کردی 02:11:04.744 --> 02:11:06.671 ‫من بهت زندگی دادم 02:11:06.878 --> 02:11:08.712 ‫تا خودتو از مرگ نجات بدی 02:11:08.941 --> 02:11:13.550 ‫ببین آدمو بعد از مرگ ‫میسوزونن 02:11:13.881 --> 02:11:16.008 ‫تو نمیتونی منو زنده زنده بسوزونی 02:11:16.262 --> 02:11:20.925 ‫تو این قصه رو شروع کردی با گذاشتن ‫یه آتیش پاره توی دهنم 02:11:21.318 --> 02:11:24.838 ‫امروز این آتیش پاره 02:11:25.021 --> 02:11:27.425 ‫به این داستان پایان میده ‫با روشن کردن هیزم خودت 02:11:32.661 --> 02:11:34.504 ‫نه شانکار 02:11:34.786 --> 02:11:38.064 ‫نه التماست میکنم 02:11:38.184 --> 02:11:41.966 ‫نه لطفا نه 02:11:41.990 --> 02:11:54.290 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:11:55.648 --> 02:12:05.037 ‫♪ما بدن های متفاوتی داریم♪ 02:12:06.648 --> 02:12:15.995 ‫♪اما روح یکسانی داریم♪ 02:12:17.481 --> 02:12:25.578 ‫♪ما هرگز نمیتونیم از همدیگه جدا بشیم♪ 02:12:28.268 --> 02:12:36.703 ‫♪چون هیچ انسانی ‫قدرت خدا رو نداره♪ 02:12:39.149 --> 02:12:47.828 ‫♪عشق میتونه بر همه سختی ها غلبه کنه♪ 02:12:49.898 --> 02:12:54.620 ‫♪هیچی نمیتونه جلوی عشقو بگیره♪ 02:12:55.273 --> 02:13:00.204 ‫♪عشق از همه چیز جون سالم به در میبره♪ 02:13:00.648 --> 02:13:05.662 ‫♪عشق از همه چیز جون سالم به در میبره♪ 02:13:06.012 --> 02:13:10.662 ‫♪عشق از همه چیز جون سالم به در میبره♪ 02:13:11.440 --> 02:13:17.120 ‫♪عشق از همه چیز جون سالم به در میبره♪ 02:13:17.144 --> 02:13:19.144