WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:31.800 --> 00:02:34.760 ‫با وجود 35 سال زندگی ‫در آمریکا 00:02:35.160 --> 00:02:37.320 ‫هروقت به هند میام 00:02:37.760 --> 00:02:40.920 ‫نمیدونم چرا ولی خیلی ‫هیجان‌زده میشم 00:02:41.840 --> 00:02:45.080 ‫حس میکنم دارم به آغوش ‫پر مهر مادرم برمیگردم 00:02:45.160 --> 00:02:48.360 ‫امروز هند من چیزی ‫داشته باشه یا نه 00:02:48.520 --> 00:02:52.080 ‫اما یه چیز رو به وفور ‫داره و اون عشقه 00:02:52.360 --> 00:02:57.080 ‫هوا، ساختمونای اینجا با یه ‫کلمه طنین‌انداز میشن: عشق 00:02:57.280 --> 00:03:01.520 ‫یکی از این ساختمون‌ها ‫تاج‌محله 00:03:03.000 --> 00:03:07.720 ‫دوستای آمریکاییم تو آمریکا عشق ‫رو به معنی داد و ستد میدونن 00:03:07.800 --> 00:03:12.720 ‫اما تو هند یعنی دادن و به ‫دادن و دادن ادامه دادن 00:03:12.920 --> 00:03:14.120 ‫باورنکردنیه 00:03:14.240 --> 00:03:17.280 ‫تو آمریکا عشق محدودیت‌های ‫خودشو داره 00:03:17.640 --> 00:03:21.920 ‫خواسته‌هاش… عشق اونا ‫یه ژست داد و ستده 00:03:22.400 --> 00:03:25.280 ‫اما تو هند داد ‫و ستد نیست 00:03:25.480 --> 00:03:28.840 ‫تو هند فقط دادنه، دادن و دادن 00:03:29.160 --> 00:03:30.320 ‫باورنکردنیه 00:03:30.400 --> 00:03:34.000 ‫آره، هند همیشه باورنکردنی ‫بوده 00:03:34.080 --> 00:03:35.160 ‫کیشوری‌لال 00:03:35.440 --> 00:03:39.040 ‫و اینم یه آدم باورنکردنی ‫دیگه 00:03:39.840 --> 00:03:41.480 ‫سوراج 00:03:47.800 --> 00:03:49.320 ‫آمریکایی 00:03:49.960 --> 00:03:51.520 ‫خانواده چطورن؟ 00:03:52.080 --> 00:03:53.600 ‫زنم خیلی از دستت دلخوره 00:03:53.760 --> 00:03:56.600 ‫این دفعه جبرانش میکنم 00:03:57.840 --> 00:04:00.240 ‫حالا دیگه واسه خودت کسی شدی 00:04:00.480 --> 00:04:02.680 ‫ده ساله از آخرین باری ‫که اومدی اینجا میگذره 00:04:02.760 --> 00:04:04.680 ‫بچه‌ها دارن از دیدنت ‫ضعف میرن و… 00:04:04.760 --> 00:04:07.200 ‫واسه همین دارم اینا رو میفرستم اونجا 00:04:07.480 --> 00:04:09.680 ‫و خودم باهات میام به دهرادون 00:04:10.160 --> 00:04:12.920 ‫و 3 ‌ 4 روز رو با بچه‌ها میگذرونم 00:04:22.160 --> 00:04:25.440 ‫شیشه رو بده بالا دوست ‫من، داره خاک میاد تو 00:04:26.080 --> 00:04:29.600 ‫ما تو همین خاک بزرگ شدیم 00:04:30.000 --> 00:04:33.000 ‫چجوری میتونیم جلو ‫اومدنشو بگیریم؟ 00:04:33.360 --> 00:04:37.440 ‫دلم واسه بوی این خاک ‫هند تنگ شده بود 00:04:38.080 --> 00:04:41.320 ‫با وجود 35 سال زندگی تو آمریکا، ‫تو هیچ تغییری نکردی 00:04:42.720 --> 00:04:45.800 ‫تو باید اولین ‫هندی باشی که 00:04:45.880 --> 00:04:48.880 ‫این همه پول و شهرت اونجا به دست آورده 00:04:52.280 --> 00:04:55.120 ‫درست بعد از ده سال ‫داری میای خونه من 00:04:56.400 --> 00:04:58.480 ‫ما خونه قدیمی‌مون رو تو دهرادون فروختیم 00:04:59.080 --> 00:05:01.960 ‫و وسط زمین‌هامون ‫یه خونه ساختیم 00:05:03.120 --> 00:05:07.320 ‫نارندرا تو شهر زندگی میکنه، مادر ‫نارمادا و من اینجا زندگی میکنیم 00:05:08.160 --> 00:05:10.800 ‫چون الان موقع تعطیلاته، ‫خونه همیشه شلوغه 00:05:11.320 --> 00:05:13.000 ‫کولوانتی و بچه‌هاشم اینجا هستن 00:05:13.640 --> 00:05:15.800 ‫و همه‌شون منتظر توئن 00:05:15.920 --> 00:05:18.760 ‫انگار یه ستاره سینمایی ‫از مومبای داره میاد 00:05:19.240 --> 00:05:20.680 ‫بابا 00:05:22.720 --> 00:05:25.720 ‫بابا ‌ ‌ دیدی؟ درست همینجا ‫‌ ‌ پیدامون کرد 00:05:26.120 --> 00:05:27.920 ‫این گنگا، دخترمه 00:05:28.640 --> 00:05:29.840 ‫بابا 00:05:29.960 --> 00:05:32.400 ‫گنگا؟ ‌ ‌ همون कुसुम ‫‌ ‌ کوچولوی خودمونه 00:05:35.640 --> 00:05:37.080 ‫بابا 00:05:39.120 --> 00:05:41.440 ‫بابا ‌ ‌ ‌ بابا 00:05:41.840 --> 00:05:45.720 ‫ببین کی اینجاست عزیزم ‫‌ ‌ نگو، بذار حدس بزنم 00:05:45.840 --> 00:05:48.320 ‫تو عموی آمریکایی، هم‌مدرسه‌ای ‫بابایی 00:05:48.440 --> 00:05:50.120 ‫25 سال پیش… نه 00:05:50.200 --> 00:05:52.480 ‫35 سال پیش تو با فقط 10 ‫دلار رفته بودی آمریکا 00:05:52.640 --> 00:05:54.320 ‫و امروز ثروتمندترین ‫هندی اونجایی 00:05:54.440 --> 00:05:55.800 ‫تو یه خانواده خیلی بزرگ داری 00:05:55.920 --> 00:05:58.760 ‫18 تا پسر، 11 تا دختر 00:05:58.880 --> 00:06:00.840 ‫9 تا عروس، 3 تا خواهر ‫و 3 تا برادر 00:06:00.920 --> 00:06:02.440 ‫تو کلی ماشین و هلیکوپتر ‫هم داری 00:06:02.600 --> 00:06:04.720 ‫اون شهری که بابا… ‫هالیوود 00:06:04.840 --> 00:06:07.800 ‫آره، تو هالیوود زندگی میکنی، جایی که ‫ستاره‌های سینمای آمریکا زندگی میکنن 00:06:07.920 --> 00:06:10.600 ‫بسه دیگه ‌ ‌ ویلای ‫‌ ‌ تو… 00:06:10.720 --> 00:06:12.600 ‫نمیخوای بهش خوش‌آمد بگی و ‫احترام بذاری؟ ‌ ‌ ببخشید 00:06:12.720 --> 00:06:14.040 ‫اشتباه کردم 00:06:16.440 --> 00:06:17.760 ‫خدا حفظت کنه عزیزم 00:06:18.000 --> 00:06:20.080 ‫پسرم… خدا ‫‌ ‌ حفظت کنه 00:06:20.280 --> 00:06:21.520 ‫من میرم به مامان خبر بدم 00:06:21.680 --> 00:06:24.000 ‫چی رو بهش بگی؟ اونا که همین ‫الانشم حسابی شارژ شدن 00:06:24.200 --> 00:06:25.880 ‫چی شده پوتلا؟ ‫‌ ‌ بیاین آقا 00:06:26.000 --> 00:06:28.040 ‫یه استقبال شاهانه در انتظارتونه 00:06:29.000 --> 00:06:30.040 ‫خانم 00:06:31.480 --> 00:06:34.200 ‫خانم ‌ ‌ چی ‫‌ ‌ شده احمق؟ 00:06:34.320 --> 00:06:38.760 ‫ارباب با دوست آمریکاییش ‫اینجاست 00:06:38.960 --> 00:06:40.720 ‫چی داری میگی؟ اون ‫همین الان اینجاست 00:06:40.840 --> 00:06:43.240 ‫چی؟ اونا امروز اینجان؟ 00:06:43.360 --> 00:06:47.280 ‫سونالی، داکشا، روسری ‫منو بیارین 00:06:47.400 --> 00:06:49.080 ‫جای دیگه‌ای رو پیدا نکردی بشینی؟ 00:06:49.200 --> 00:06:51.160 ‫بیا تو کیشوری‌لال ‫‌ ‌ وای 00:06:51.280 --> 00:06:52.640 ‫چه مزرعه قشنگی 00:06:52.760 --> 00:06:56.240 ‫سونالی، داکشا، روسری من… ‫زود باشین… کجا بودین؟ 00:06:57.360 --> 00:06:59.800 ‫اون آمریکایی اینجاست؟ ‌ ‌ کولوانتی، ‫‌ ‌ کیشوری‌لال اینجاست 00:06:59.920 --> 00:07:01.000 ‫سلام کیشوری‌لال ‫‌ ‌ حالت چطوره؟ 00:07:01.080 --> 00:07:02.440 ‫نمیدونم 00:07:04.640 --> 00:07:06.680 ‫سلام 00:07:07.200 --> 00:07:09.320 ‫اشتباه کردم… سلام 00:07:09.800 --> 00:07:12.480 ‫این اوج بی‌شرمی‌ایه ‫سونالی 00:07:14.760 --> 00:07:17.480 ‫سلام کیشوری‌لال ‫‌ ‌ سلام نارمادا 00:07:18.000 --> 00:07:21.440 ‫تو فوق‌العاده‌ای… تو ‫به من نگفتی که… 00:07:21.520 --> 00:07:23.960 ‫خب که چی؟ من که غریبه نیستم 00:07:24.080 --> 00:07:25.200 ‫درسته ولی… 00:07:25.320 --> 00:07:28.680 ‫چه خوب که زود اومدی کیشوری‌لال ‫‌ ‌ منو ببخشید خانم 00:07:28.800 --> 00:07:32.080 ‫نارمادا فردا منتظرت بود 00:07:32.760 --> 00:07:35.280 ‫به هر حال چه خوب که ‫بالاخره اینجایی 00:07:36.840 --> 00:07:38.920 ‫شنیدم که حالا دیگه مرد ثروتمندی شدی 00:07:39.040 --> 00:07:42.760 ‫من همون پسر کوچولوی سابقم برات 00:07:42.880 --> 00:07:46.520 ‫من هنوزم به دعای خیرت نیاز ‫دارم… منو ببخشید 00:07:46.760 --> 00:07:49.480 ‫اما چجوری میتونم تو رو ببخشم ‫‌ ‌ پسرم؟ ‌ ‌ چرا که نه؟ 00:07:49.720 --> 00:07:51.800 ‫دستام به پهن گاو آلوده‌ست 00:07:53.120 --> 00:07:55.080 ‫اشکالی نداره، بازم میبخشمت 00:07:55.520 --> 00:07:56.680 ‫مادر 00:08:00.160 --> 00:08:02.360 ‫عمو 00:08:03.720 --> 00:08:07.720 ‫اونا نیتین، سونالی، ‫داکشا، دابو هستن 00:08:14.200 --> 00:08:15.680 ‫خدا حفظتون کنه بچه‌ها 00:08:15.840 --> 00:08:18.080 ‫بابا، این بده 00:08:18.120 --> 00:08:22.800 ‫اون آمریکایی رو اونقدر تحویل ‫میگیرن که انگار خداست 00:08:22.880 --> 00:08:25.880 ‫سوراج‌دِو نسبت به کشورهای ‫خارجی عقده داره 00:08:26.320 --> 00:08:28.040 ‫من 10 ساله که میشناسمش 00:08:28.280 --> 00:08:29.760 ‫تو هم یه هندی ‫غیر مقیم هستی 00:08:30.080 --> 00:08:32.000 ‫چرا اونا تو رو تحویل نمیگیرن؟ 00:08:32.080 --> 00:08:36.120 ‫اونا این کارو میکنن عزیزم… صبر کن و تماشا کن 00:08:36.600 --> 00:08:37.960 ‫کی بابا؟ 00:08:38.280 --> 00:08:41.760 ‫وقتی سوراج‌دِو با یه پیشنهاد ‫برای دخترش گنگا بیاد 00:08:42.120 --> 00:08:47.680 ‫کی این کارو میکنه؟ ‫سال‌ها گذشته 00:08:48.120 --> 00:08:50.120 ‫پس یه بار برای همیشه تمومش کن 00:08:50.240 --> 00:08:52.240 ‫تمومش کنم؟ بدون تعیین جهیزیه؟ 00:08:52.880 --> 00:08:54.400 ‫تو خیلی احمقی 00:08:54.800 --> 00:08:55.960 ‫من این احمق رو فرستادم درس بخونه 00:08:56.080 --> 00:08:58.680 ‫و ازش یه پسر مجرد واجد شرایط ‫ساختم… دقیقا چرا؟ 00:08:58.760 --> 00:09:01.120 ‫پس برو و باهاشون ملاقات کن 00:09:01.520 --> 00:09:05.400 ‫انواع غذاهای لذیذ برای ‫اون آمریکایی درست شده 00:09:06.480 --> 00:09:07.960 ‫واقعا؟ 00:09:10.040 --> 00:09:12.240 ‫وای… غذا خیلی خوشمزه بود 00:09:12.320 --> 00:09:15.160 ‫من از دهلی و مومبای ‫برمیگشتم 00:09:15.360 --> 00:09:19.200 ‫اما میوه‌ها و سبزیجات روستایی ‫هند بهشتی هستن 00:09:19.280 --> 00:09:20.960 ‫چرا که نه؟ 00:09:21.080 --> 00:09:23.600 ‫آره… بالاخره اونا از زمین‌های ‫سوراج‌دِو هستن 00:09:24.600 --> 00:09:29.520 ‫این امیرچند، پسر ‫خواهرزن مادرمه 00:09:29.720 --> 00:09:32.400 ‫چرا نمیگی پسرعموی دور؟ 00:09:33.080 --> 00:09:36.280 ‫آقا من امیرچندم… این ‫برادرم غریب‌چنده 00:09:36.360 --> 00:09:38.280 ‫و اینم زنم بهاگیاشری 00:09:38.680 --> 00:09:41.360 ‫آ.چ، ب.چ و ق.چ 00:09:42.480 --> 00:09:44.360 ‫اونم یه هندی غیر مقیمه 00:09:44.600 --> 00:09:47.360 ‫شما از کدوم کشور اومدین؟ 00:09:47.440 --> 00:09:49.080 ‫حالا نه 00:09:49.160 --> 00:09:52.600 ‫اون قبلا تو سریلانکا زندگی ‫‌ ‌ میکرد ‌ ‌ خب که چی؟ 00:09:52.800 --> 00:09:55.760 ‫یه هندی که از سریلانکا میاد ‫هم یه هندی غیر مقیمه 00:09:55.960 --> 00:09:57.760 ‫اما ما آدمای کوچیکی هستیم 00:09:57.920 --> 00:10:00.040 ‫انواع غذاها برای ‫شما چیده شده 00:10:00.120 --> 00:10:01.840 ‫ما حتی دعوت هم نشدیم 00:10:01.920 --> 00:10:06.960 ‫امیرچند بیا اینجا… به شکایاتت ‫اینجا رسیدگی میشه 00:10:07.120 --> 00:10:09.920 ‫سلام خاله ‌ ‌ سلام… ‫‌ ‌ حالت چطوره؟ 00:10:11.600 --> 00:10:14.640 ‫عمو… این داروی ‫شب شماست 00:10:14.960 --> 00:10:16.880 ‫داروی من؟ 00:10:17.120 --> 00:10:20.480 ‫شما باید هر روز ساعت 7 عصر و ‫9 صبح دوزتون رو مصرف کنید 00:10:20.800 --> 00:10:23.040 ‫9 صبح، 7 عصر… ‫‌ ‌ کی بهت گفت؟ 00:10:24.440 --> 00:10:26.160 ‫بگو ببینم… کی بهت گفت؟ 00:10:26.240 --> 00:10:29.440 ‫هیچکس… داشتم کتت ‫رو اتو میکردم 00:10:29.760 --> 00:10:34.960 ‫یه کاغذ از توش افتاد که توش به ‫عادات غذاییت اشاره شده بود 00:10:39.480 --> 00:10:43.120 ‫پس اون پشت این قضیه‌ست ‫‌ ‌ آرجون برادره کیه؟ 00:10:45.480 --> 00:10:49.080 ‫اون هجدهمین پسر منه خواهر… ‫پسر خواهر دورم 00:10:49.280 --> 00:10:51.480 ‫اون به تمام نیازهای شخصی من رسیدگی میکنه 00:10:53.920 --> 00:10:56.000 ‫اون یه آهنگ قشنگ سروده 00:11:02.160 --> 00:11:03.320 ‫خاله ‌ ‌ ‌ بله؟ 00:11:03.760 --> 00:11:08.120 ‫چرا گنگا داره اونقدر به اون ‫مرد پاچه خواری میکنه؟ 00:11:08.800 --> 00:11:12.920 ‫امیرچند تو همیشه ‫بوی حسادت میدی 00:11:13.320 --> 00:11:14.880 ‫بیا یکم آب بخور 00:11:17.360 --> 00:11:20.520 ‫این عمو میتونه ما رو با خودش به آمریکا ببره 00:11:20.840 --> 00:11:22.120 ‫چرا باید این کارو بکنه؟ 00:11:22.320 --> 00:11:24.600 ‫اگه بتونیم تحت تاثیرش قرار بدیم 00:11:24.720 --> 00:11:26.080 ‫اما چجوری؟ 00:11:26.880 --> 00:11:28.680 ‫تو الاغ ‫‌ ‌ الاغ؟ 00:11:28.760 --> 00:11:33.520 ‫‌ ‌ با موسیقی‌مون… موسیقی ‫‌ ‌ غربیمون ‌ ‌ آره 00:11:34.080 --> 00:11:38.240 ‫*** اون یه آمریکایی ‫هندیه کامله 00:11:38.640 --> 00:11:41.320 ‫اگه سعی کنی تحت تاثیرش قرار ‫بدی نتیجه عکس میده 00:11:42.000 --> 00:11:44.240 ‫شرط میبندی؟ ‫‌ ‌ باشه 00:11:44.320 --> 00:11:45.480 ‫یه لحظه 00:11:45.840 --> 00:11:47.080 ‫دابو ‌ ‌ ‌ چیه؟ 00:11:47.160 --> 00:11:50.680 ‫آهنگای خودمونو یادت میاد؟ ‫نوت‌های انگلیسی؟ ‌ ‌ آره 00:11:51.320 --> 00:11:56.000 ‫پس نوت‌های انگلیسی سیم سیم ‫پولا تو کانال پوتلا 00:19:35.080 --> 00:19:36.200 ‫چی داری میگی؟ 00:19:38.440 --> 00:19:40.000 ‫من دارم منطقی حرف میزنم سوراج 00:19:41.200 --> 00:19:45.600 ‫من دست دخترت رو برای ‫پسرم راجیو میخوام 00:19:48.120 --> 00:19:52.480 ‫سه ساله که مادر ‫راجیو فوت کرده 00:19:54.280 --> 00:19:56.880 ‫میدونی که راجیو تنها پسر منه 00:19:58.240 --> 00:20:01.440 ‫اون تو آمریکا به دنیا ‫اومده و بزرگ شده 00:20:02.600 --> 00:20:04.400 ‫اون هنوز هند رو ندیده 00:20:05.280 --> 00:20:07.960 ‫اما قطعا میدونه ‫که تو قلب و ذهن 00:20:08.440 --> 00:20:10.440 ‫والدین هندیش چی میگذره 00:20:11.680 --> 00:20:13.320 ‫و بهش احترام میذاره 00:20:16.080 --> 00:20:18.960 ‫من دست دخترت رو ‫میخوام چون 00:20:20.160 --> 00:20:23.960 ‫ما هندی‌های غیر مقیم خیلی به ‫دخترایی مثل اون نیاز داریم 00:20:25.760 --> 00:20:28.160 ‫چون ما بچه‌هامون رو اونقدر ‫تو کتاب‌های انگلیسی 00:20:28.960 --> 00:20:31.600 ‫و فرهنگ غربی غرق کردیم 00:20:32.440 --> 00:20:37.040 ‫که با وجود این همه موفقیت 00:20:37.800 --> 00:20:40.160 ‫از درون احساس شکست میکنیم 00:20:42.520 --> 00:20:44.720 ‫با دیدن همه اینا 00:20:45.520 --> 00:20:50.400 ‫دخترایی مثل گنگا تنها امید ما هستن 00:20:52.160 --> 00:20:55.680 ‫واسه همین تصمیم گرفتم ‫که گنگا عروس من بشه 00:20:56.440 --> 00:20:59.760 ‫و من اونو به خونه خودم میبرم 00:21:01.320 --> 00:21:04.920 ‫اما فقط بعد از اینکه با دستای ‫تا شده ازت اجازه بگیرم 00:21:05.080 --> 00:21:07.520 ‫چه مزخرفاتی 00:21:08.600 --> 00:21:10.520 ‫این واقعیت که گنگا وارد یه همچین ‫خانواده دوست‌داشتنی‌ای میشه 00:21:10.640 --> 00:21:12.240 ‫خیلی دلگرم‌کننده‌ست 00:21:13.000 --> 00:21:14.880 ‫اما فقط یه مشکل کوچیک هست 00:21:15.400 --> 00:21:17.360 ‫ما آدمای دهاتی ‫‌ ‌ هستیم ‌ ‌ کافیه 00:21:17.680 --> 00:21:20.400 ‫این حرفای ارزون رو نزن 00:21:21.400 --> 00:21:23.200 ‫منو خوب نمیشناسی؟ 00:21:24.400 --> 00:21:25.640 ‫بقیه رو بذار برای بعد 00:21:26.640 --> 00:21:28.400 ‫من از آمریکا باهات تماس میگیرم 00:21:28.760 --> 00:21:30.120 ‫هرگز 00:21:30.240 --> 00:21:32.720 ‫چجوری میتونم اونو بفرستم خارج ‫وقتی که هیچوقت نفرستادمش 00:21:32.800 --> 00:21:34.000 ‫به دهلی یا مومبای 00:21:34.080 --> 00:21:37.400 ‫هرگز ‌ ‌ سعی کن ‫‌ ‌ بفهمی نارمادا 00:21:37.960 --> 00:21:40.240 ‫این ارزش‌ها هستن که ‫دورن، نه کشورها 00:21:40.600 --> 00:21:42.200 ‫تو این دوره زمونه آمریکا دور نیست 00:21:42.280 --> 00:21:43.880 ‫چه دورانی شده 00:21:44.480 --> 00:21:46.880 ‫تو دخترتو میفرستی ‫آمریکا 00:21:47.760 --> 00:21:49.360 ‫ازش یه خارجی میسازی؟ 00:21:49.440 --> 00:21:51.240 ‫‌ ‌ ببین مامان ‫‌ ‌ بیا مامان 00:21:51.360 --> 00:21:54.200 ‫امروز کل کشور ‫غربی شده 00:21:54.280 --> 00:21:57.200 ‫و گنگا هم انگلیسی فارغ ‫التحصیل نشده؟ ‌ ‌ چرا 00:21:57.280 --> 00:22:00.080 ‫به بچه‌های خودمون نگاه ‫کن دابو پوتلا 00:22:00.280 --> 00:22:04.280 ‫۲۴ ساعت شبانه روز کانال‌های ‫موسیقی رو تماشا می‌کنند 00:22:04.360 --> 00:22:08.360 ‫جایی که مایکل جکسون مثل یه دیوونه ‫دائم در حال رقصیدنه، خداوندا 00:22:08.440 --> 00:22:11.640 ‫چرا اینقدر لجبازی نارمادا؟ ‫من به کیشوریلال قول دادم 00:22:11.760 --> 00:22:16.080 ‫ما به امیرچند هم برای ‫پسرش قول داده بودیم 00:22:16.200 --> 00:22:19.040 ‫نه، ما به امیرچند ‫قولی نداده بودیم 00:22:19.320 --> 00:22:22.880 ‫گفتیم وقتی گنگا تحصیلاتش رو تموم ‫کرد در موردش فکر می‌کنیم 00:22:23.000 --> 00:22:25.600 ‫به علاوه، پسرش خیلی مشروب می‌خوره. ‫کسی اینو می‌دونه؟ 00:22:25.680 --> 00:22:27.280 ‫پس برو و باهاش صحبت کن 00:22:27.640 --> 00:22:31.480 ‫اونا منتظر گنگا هستن ‌ ‌ ‌ خب بذار منتظر بمونن 00:22:31.720 --> 00:22:34.680 ‫گنگای من با پسر کیشوریلال ازدواج ‫می‌کنه. این تصمیم قطعی منه 00:22:34.760 --> 00:22:36.640 ‫چطور می‌تونی خودت به تنهایی تصمیم بگیری؟ 00:22:36.720 --> 00:22:39.080 ‫منظورت چیه؟ ‌ ‌ ‌ یه کم فکر کن 00:22:39.200 --> 00:22:41.720 ‫ولی من… ‌ ‌ باید به نصیحت ‫ما گوش می‌کردی 00:22:41.800 --> 00:22:43.640 ‫حق با توئه ‌ ‌ ولی اون ‫‌ ‌ هیچوقت گوش نمی‌ده 00:22:43.720 --> 00:22:46.080 ‫چطور تونستی فقط بگی ‫‌ ‌ یه کم فکر کن 00:22:46.120 --> 00:22:50.000 ‫ببین ‌ ‌ باید یه کم ‫مشورت می‌کردی 00:22:50.080 --> 00:22:51.480 ‫کافیه 00:22:51.880 --> 00:22:55.880 ‫گنگا با پسر کیشوریلال ازدواج ‫می‌کنه. این قطعیه. فهمیدی؟ 00:22:56.520 --> 00:22:57.720 ‫چه جهنمی 00:23:03.600 --> 00:23:05.080 ‫عموی آمریکایی رفت 00:23:05.160 --> 00:23:08.680 ‫اما چند تا عکس از خانواده‌اش ‫و پسرش راجیو گذاشت 00:23:08.760 --> 00:23:11.280 ‫عکس راجیو رو نشون ‫‌ ‌ بده ‌ ‌ نه 00:23:11.760 --> 00:23:13.720 ‫متاسفم گنگا 00:23:13.840 --> 00:23:17.480 ‫پدرت خودش نمی‌دونه ‫کدوم عکس راجیوئه 00:23:17.640 --> 00:23:19.120 ‫چی؟ ‌ ‌ ‌ بله 00:23:19.200 --> 00:23:21.400 ‫چون اون یادش رفت بپرسه ‫و عمو یادش رفت بگه 00:23:21.520 --> 00:23:23.880 ‫‌ ‌ نه ‌ ‌ ‌ بله 00:23:24.280 --> 00:23:26.000 ‫یه عالمه سردرگمی وجود ‫‌ ‌ داره ‌ ‌ درسته 00:23:26.080 --> 00:23:28.000 ‫پس نشونم بده، من بهت می‌گم 00:23:28.760 --> 00:23:29.800 ‫صبر کن 00:23:29.960 --> 00:23:33.520 ‫من خانواده راجیو رو بهت نشون می‌دم 00:23:34.280 --> 00:23:37.440 ‫این عموی آمریکاییه ‫با ۲ تا برادرش 00:23:37.680 --> 00:23:41.920 ‫این زن برادرشه ‌ ‌ سختگیر ‫‌ ‌ به نظر می‌رسه 00:23:42.440 --> 00:23:45.480 ‫این پادما خواهرشه ‫‌ ‌ خیلی شیک پوشه 00:23:46.080 --> 00:23:49.640 ‫و این مادرشه کریشنا ‫‌ ‌ یه مادر کامل 00:23:49.960 --> 00:23:53.640 ‫حالا سردرگمی شروع می‌شه. ‫۲ تا قهرمان وجود داره 00:23:53.760 --> 00:23:56.800 ‫باید حدس بزنی کدوم یکی برای ‫گنگا در نظر گرفته شده 00:23:56.880 --> 00:23:58.200 ‫زود باش نشونم بده 00:23:58.280 --> 00:24:00.280 ‫نشونت می‌دم 00:24:01.240 --> 00:24:03.040 ‫این اولین قهرمانه 00:24:10.080 --> 00:24:12.320 ‫حالا نوبت دومیه 00:24:19.920 --> 00:24:25.800 ‫حالا باید حدس بزنی ‫قهرمانش کیه 00:24:25.920 --> 00:24:27.600 ‫بله، برو جلو و حدس بزن 00:24:28.080 --> 00:24:30.400 ‫وقت بذار گنگا 00:24:30.920 --> 00:24:34.480 ‫بگم؟ فکر کنم ‫این یکیه 00:24:34.600 --> 00:24:38.440 ‫و من می‌گم قهرمان ‫گنگا این یکیه 00:24:39.080 --> 00:24:43.080 ‫گنگا تو حدس بزن کدوم یکی ‫از این دو تا راجیوئه 00:24:45.440 --> 00:24:48.080 ‫نشونت بدم؟ ‫‌ ‌ بله لطفا 00:24:48.960 --> 00:24:51.120 ‫زود باش بهمون بگو 00:25:00.400 --> 00:25:02.000 ‫انتخاب عالی 00:25:17.320 --> 00:25:19.000 ‫با احترام ‌ ‌ ‌ خوشبخت باشی 00:25:19.600 --> 00:25:21.360 ‫کریشنا منو صدا زدی؟ 00:25:22.000 --> 00:25:23.080 ‫بله، زدم 00:25:23.800 --> 00:25:26.160 ‫درسته که تو از دخترهای ‫سوراجدِو 00:25:26.240 --> 00:25:29.080 ‫برای ازدواج با راجیو خواستگاری ‫‌ ‌ کردی؟ ‌ ‌ بله 00:25:29.480 --> 00:25:31.720 ‫من بهش قول هم دادم 00:25:32.960 --> 00:25:34.160 ‫خوبه 00:25:35.840 --> 00:25:39.800 ‫اما کیشوریلال، می‌دونی که 00:25:40.400 --> 00:25:42.840 ‫داری سعی می‌کنی 00:25:43.000 --> 00:25:46.120 ‫گنگای هند رو به جنگل‌های ‫بتنی آمریکا بیاری؟ 00:25:46.200 --> 00:25:47.440 ‫می‌دونم 00:25:48.160 --> 00:25:51.720 ‫اما در مورد نسل آینده ما ‫چی؟ فرهنگ هندیمون چی؟ 00:25:52.240 --> 00:25:54.200 ‫کی اون رو برای ما حفظ می‌کنه؟ 00:25:54.360 --> 00:25:57.080 ‫گنگا، این فقط یه کتابه 00:25:57.280 --> 00:25:59.880 ‫راجیو هیچوقت باهاش موافقت نمی‌کنه 00:26:00.200 --> 00:26:02.680 ‫راجیو هیچوقت حرف منو رد نمی‌کنه 00:26:03.120 --> 00:26:04.360 ‫غیر ممکنه 00:26:04.520 --> 00:26:06.160 ‫کیشوریلال 00:26:07.000 --> 00:26:10.240 ‫پسرهای ما حتی دوست ندارن ‫به هند سفر کنن 00:26:10.320 --> 00:26:12.440 ‫چطور می‌تونن یه دختر ‫هندی رو انتخاب کنن؟ 00:26:12.600 --> 00:26:14.000 ‫اونا غربی شدن 00:26:14.080 --> 00:26:16.320 ‫و برای اونا ازدواج با دخترهای ‫هندی غیر ممکنه 00:26:16.440 --> 00:26:19.280 ‫من غیر ممکن رو ممکن می‌کنم 00:26:20.880 --> 00:26:22.360 ‫و آرجون من 00:26:22.840 --> 00:26:24.600 ‫استاد کوچولو 00:27:11.280 --> 00:27:14.440 ‫آرجون ساگار یکی از خواننده‌های ‫نوظهور آمریکاست 00:27:14.520 --> 00:27:17.400 ‫کانادا و انگلیس 00:27:17.480 --> 00:27:22.160 ‫که آهنگ «من هندم رو دوست دارم« اون در ‫صدر جدول موسیقی آسیایی قرار داره 00:27:22.280 --> 00:27:24.640 ‫با آرجون ساگار ملاقات کنید 00:27:25.040 --> 00:27:28.080 ‫چطور از هند به ‫آمریکا اومدی؟ 00:27:29.320 --> 00:27:30.520 ‫با ایر ایندیا 00:27:31.640 --> 00:27:33.080 ‫در واقع من… 00:27:33.480 --> 00:27:36.320 ‫من در یه شهر در ایالت اوتار پرادش ‫به اسم ماتورا به دنیا اومدم 00:27:36.400 --> 00:27:40.800 ‫شهر لرد کریشنا؟ ‫‌ ‌ بله درسته 00:27:41.160 --> 00:27:44.120 ‫اما من کریشنا نیستم، من آرجونم 00:27:44.200 --> 00:27:46.640 ‫اونم از این دوره‌ی مدرن 00:27:48.800 --> 00:27:52.240 ‫در واقع من ۱۰ سالم بود که ‫پدر و مادرم فوت کردن 00:27:53.160 --> 00:27:56.640 ‫پدرم یه نوازنده بود ‫و مادرم معلم مدرسه 00:27:57.480 --> 00:28:00.600 ‫من فقط مثل یه یتیم زندگی ‫می‌کردم که کیشوریلال 00:28:00.680 --> 00:28:05.040 ‫که یه پسر عموی دور مادرم ‫بود وارد زندگیم شد 00:28:05.400 --> 00:28:06.600 ‫بعدش؟ 00:28:07.880 --> 00:28:12.840 ‫بعدش من به آمریکا اومدم و ۳ ‫سال تو یه گاراژ کار کردم 00:28:13.240 --> 00:28:17.040 ‫۴ سال راننده تاکسی بودم 00:28:17.600 --> 00:28:20.920 ‫بعدش کیشوریلال منو مدیر ‫گاراژ خودش کرد 00:28:22.280 --> 00:28:25.520 ‫امروز اون پدر منه 00:28:25.760 --> 00:28:29.160 ‫خدای من، همه چیز من 00:28:31.240 --> 00:28:35.040 ‫وقتی فهمید که من عاشق ‫آواز خوندن و رقصیدنم 00:28:35.120 --> 00:28:37.400 ‫یه استودیوی کار برای من ساخت 00:28:37.640 --> 00:28:40.800 ‫جایی که ما کار می‌کنیم ‫و تمرین هم می‌کنیم 00:29:07.240 --> 00:29:09.360 ‫هیچ حسرتی تو زندگی ‫‌ ‌ داری؟ ‌ ‌ نه 00:29:09.480 --> 00:29:11.760 ‫خواهر و برادر ‫‌ ‌ داری؟ ‌ ‌ نه 00:29:11.840 --> 00:29:13.840 ‫فامیل داری؟ ‫‌ ‌ نه 00:29:13.960 --> 00:29:16.040 ‫معشوقه داری؟ ‌ ‌ ‌ فقط تو آهنگ‌ها 00:29:16.120 --> 00:29:19.720 ‫تا حالا عاشق کسی ‫‌ ‌ شدی؟ ‌ ‌ هرگز 00:29:19.960 --> 00:29:21.240 ‫چرا؟ 00:29:22.960 --> 00:29:24.600 ‫هیچوقت پیداش نکردم 00:29:24.840 --> 00:29:27.000 ‫دختر رویایی‌ات کیه؟ 00:29:27.320 --> 00:29:28.640 ‫تو 00:29:31.360 --> 00:29:35.640 ‫یه دختر هندی. در واقع ‫من واقعا نمی‌دونم 00:29:35.720 --> 00:29:39.480 ‫چون اون تو ذهن من ‫تو نقاشی‌هاست 00:29:40.160 --> 00:29:41.280 ‫من باهاش ملاقات نکردم 00:29:41.360 --> 00:29:43.800 ‫چه مدت از هند ‫دور بودی؟ 00:29:45.080 --> 00:29:46.040 ‫۵ سال 00:29:46.240 --> 00:29:47.800 ‫دلت برای هند تنگ شده؟ 00:29:48.040 --> 00:29:50.160 ‫بله خیلی زیاد 00:29:50.960 --> 00:29:52.600 ‫برنامه‌های آینده‌ات؟ 00:29:53.480 --> 00:29:57.320 ‫فقط اینه که خونه‌ی پدرم ‫رو تو ماتورا بالا ببرم 00:29:57.400 --> 00:29:59.440 ‫و یه مدرسه موسیقی بسازم 00:29:59.840 --> 00:30:02.720 ‫جایی که بچه‌های فقیر بتونن بیان و… ‫‌ ‌ آرجون یه تماس از طرف راجیوئه 00:30:02.920 --> 00:30:04.080 ‫ببخشید 00:30:04.160 --> 00:30:06.040 ‫الو، بله راجیو؟ 00:30:06.080 --> 00:30:07.800 ‫آرجون کجایی؟ 00:30:07.920 --> 00:30:10.880 ‫بابا دنبالت می‌گرده. ‫الان برو خونه. باشه؟ 00:30:11.000 --> 00:30:13.600 ‫الان منو صدا زده؟ ‌ ‌ یه ‫‌ ‌ مشکلی پیش اومده مرد 00:30:13.720 --> 00:30:16.360 ‫اون یه دختر هندی رو ‫برای من انتخاب کرده 00:30:16.440 --> 00:30:20.040 ‫به همین خاطر تو رو تنها صدا ‫‌ ‌ زده ‌ ‌ منو تنها صدا زده؟ 00:30:20.120 --> 00:30:24.000 ‫بله فقط همه چیز رو ول ‫کن و اونجا باش. باشه؟ 00:30:25.080 --> 00:30:27.120 ‫باشه نگران نباش من باهاش ملاقات می‌کنم 00:30:27.200 --> 00:30:30.040 ‫عجله کن مرد وگرنه منو بسته‌بندی ‫می‌کنه به هند 00:30:30.800 --> 00:30:34.880 ‫باشه ‌ ‌ آرجون ‫‌ ‌ یه سوال آخر 00:30:35.120 --> 00:30:36.720 ‫متاسفم باید برم 00:30:36.920 --> 00:30:39.240 ‫یه سوال مهمه ‫فقط یه دقیقه 00:30:39.520 --> 00:30:43.280 ‫هیچکس به اندازه آقای کیشوریلال ‫برای من مهم نیست 00:30:44.040 --> 00:30:45.200 ‫حتی من 00:30:53.160 --> 00:30:54.240 ‫آرجون 00:30:55.400 --> 00:30:59.320 ‫راجیو هیچوقت به هند نرفته ‫و نمی‌خواد هم بره 00:31:00.040 --> 00:31:02.240 ‫اما من می‌خوام اون به اونجا بره 00:31:03.040 --> 00:31:05.320 ‫تا عطر خاک اونجا ‫رو استشمام کنه 00:31:07.040 --> 00:31:08.920 ‫تا ارزش‌های اونجا رو درک کنه 00:31:10.080 --> 00:31:11.920 ‫و گنگا رو به عنوان همسرش انتخاب کنه 00:31:14.240 --> 00:31:16.240 ‫من می‌خوام اون ‫با میل خودش 00:31:16.600 --> 00:31:18.160 ‫با این پیشنهاد ازدواج موافقت کنه 00:31:18.800 --> 00:31:23.080 ‫آرجون این رو ‫مهم‌ترین 00:31:24.320 --> 00:31:25.880 ‫و زیباترین رویای زندگیم بدون 00:31:27.800 --> 00:31:30.240 ‫فقط تو می‌تونی اون رو برآورده کنی 00:31:31.080 --> 00:31:35.360 ‫چون راجیو دوست توئه و… ‫‌ ‌ بابا نگران نباش 00:31:36.080 --> 00:31:40.360 ‫من بهت قول می‌دم راجیو قبول ‫می‌کنه با گنگا ازدواج کنه 00:31:41.600 --> 00:31:42.760 ‫آرجون 00:31:43.800 --> 00:31:45.680 ‫من واقعا بهت افتخار می‌کنم 00:31:46.480 --> 00:31:47.760 ‫ممنونم بابا 00:31:53.440 --> 00:31:56.360 ‫آقای جوزف به مونیکا برای ‫۵ روز آینده مرخصی بده 00:31:56.760 --> 00:32:00.200 ‫بله متوجه شدم. این رو به عنوان یه ‫دستور از طرف من در نظر بگیر. بله 00:32:00.480 --> 00:32:01.920 ‫و… 00:32:02.280 --> 00:32:04.760 ‫با حقوق باشه. باشه؟ بله 00:32:06.280 --> 00:32:08.960 ‫خوشحالی؟ ‌ ‌ ‌ ممنونم آقا 00:32:09.240 --> 00:32:12.720 ‫این گل‌ها رو کی فرستاده؟ ‫‌ ‌ اون دوستت 00:32:13.400 --> 00:32:15.080 ‫من فرستادمشون آقا 00:32:15.440 --> 00:32:16.520 ‫ممنونم ‌ ‌ ‌ بیا تو 00:32:16.680 --> 00:32:17.600 ‫خواهش می‌کنم 00:32:17.680 --> 00:32:20.960 ‫ازشون خوشت میاد؟ ‫‌ ‌ اونا زیبا هستن 00:32:21.040 --> 00:32:24.200 ‫و من می‌دونم چرا اون‌ها ‫رو فرستادی 00:32:24.640 --> 00:32:27.040 ‫داری از بابا طرفداری می‌کنی، مگه نه؟ 00:32:27.360 --> 00:32:29.840 ‫می‌دونم که باید با ‫تو به هند بیام 00:32:30.120 --> 00:32:34.080 ‫یه نگاهی بندازم، دختر ‫رو تایید کنم و… 00:32:34.120 --> 00:32:35.400 ‫تو همه چیز رو می‌دونی 00:32:35.600 --> 00:32:38.160 ‫اما بابا یه کار ‫‌ ‌ خوب کرد ‌ ‌ چی؟ 00:32:38.240 --> 00:32:41.040 ‫اون حق انتخاب دختر ‫رو به من داد 00:32:42.080 --> 00:32:47.040 ‫یعنی چی؟ ‌ ‌ انتخاب ‫‌ ‌ با منه 00:32:47.120 --> 00:32:48.600 ‫و این حقه است 00:32:49.720 --> 00:32:53.080 ‫بیا و حداقل یه بار هند رو ‫ببین. خیلی خوشت میاد 00:32:53.160 --> 00:32:54.800 ‫پاول اینجاست 00:32:55.640 --> 00:32:59.200 ‫هی بچه‌ها من اینجام منم ‫دارم میام هند، درسته؟ 00:32:59.280 --> 00:33:01.640 ‫البته ‌ ‌ می‌دونستم تو ‫‌ ‌ هم به ما ملحق می‌شی 00:33:01.720 --> 00:33:03.720 ‫پس من ۳ تا بلیط به دهلی رزرو کردم 00:33:03.800 --> 00:33:06.680 ‫با ایر ایندیا ‌ ‌ ‌ چرا ایر ایندیا؟ 00:33:06.760 --> 00:33:10.160 ‫می‌گن برای حس کردن هوای هند ‫با ایر ایندیا پرواز کنید 00:33:10.240 --> 00:33:12.640 ‫من عاشق هندم ‫‌ ‌ آره مرد 00:33:17.360 --> 00:33:21.280 ‫خواهر گنگا ما خبر داریم 00:33:21.600 --> 00:33:24.600 ‫خواهر گنگا ‫‌ ‌ چی شده؟ 00:33:24.680 --> 00:33:27.080 ‫ما خبر داریم ‫‌ ‌ چه خبری؟ 00:33:27.240 --> 00:33:29.320 ‫شوهرت کیه؟ ‫‌ ‌ کی؟ 00:33:29.440 --> 00:33:31.720 ‫تو بردی و پوتلا باخت 00:33:34.920 --> 00:33:36.880 ‫بله من باختم 00:33:36.960 --> 00:33:41.600 ‫این عکس شاهزاده‌ات راجیوئه ‫که دوشنبه داره میاد اینجا 00:39:24.320 --> 00:39:25.760 ‫گنگا بیدار شو 00:39:25.840 --> 00:39:27.160 ‫چیه؟ ‌ ‌ ‌ گنگا 00:39:27.240 --> 00:39:30.440 ‫بیدار شو شاهزاده‌ات اینجاست 00:39:30.680 --> 00:39:34.120 ‫چی؟ اون اینجاست ‫‌ ‌ بیا و ببین 00:39:34.720 --> 00:39:36.240 ‫نه نمی‌خوام 00:39:36.320 --> 00:39:40.360 ‫بیا یه نگاهی بنداز. اون اینجا ‫نیست اما دوستش هست 00:39:40.640 --> 00:39:42.680 ‫چی؟ چه مزخرفی 00:39:42.760 --> 00:39:44.240 ‫راجیو هنوز تو دهلیه 00:39:44.320 --> 00:39:46.520 ‫اون یه نفر به اسم آرجون رو فرستاده ‫تا مقدمات رو فراهم کنه 00:39:46.680 --> 00:39:48.320 ‫چی؟ 00:39:53.080 --> 00:39:56.160 ‫ببین عمو سعی کن چیزی ‫که می‌گم رو بفهمی 00:39:56.360 --> 00:39:58.840 ‫راجیو کاملا آمریکاییه 00:39:58.920 --> 00:40:01.880 ‫پس نمی‌تونه این گرما و ‫گرد و خاک رو تحمل کنه 00:40:01.960 --> 00:40:05.280 ‫بوی بد. اگه یه چیزی بوی ‫بد بده اون دیوونه می‌شه 00:40:05.400 --> 00:40:06.880 ‫منظورم اینه که دیوونه 00:40:07.000 --> 00:40:09.320 ‫می‌دونی اگه اون بیاد ‫اینجا چی می‌شه؟ 00:40:09.400 --> 00:40:10.840 ‫این رو می‌بینه و غش می‌کنه 00:40:11.280 --> 00:40:14.840 ‫غش می‌کنه، به هوش میاد و ‫به لس آنجلس پرواز می‌کنه 00:40:14.920 --> 00:40:17.280 ‫نه پسرم ما با تو هستیم 00:40:17.480 --> 00:40:20.640 ‫کیشوریلال دیشب همه ‫چیز رو به من گفت 00:40:20.720 --> 00:40:21.960 ‫خیلی ممنونم عمو 00:40:22.040 --> 00:40:24.520 ‫پس حالا هر چی می‌گم انجام بده 00:40:24.640 --> 00:40:29.200 ‫اول از شر این گاوها خلاص شو ‫‌ ‌ اما اینا گاومیش هستن 00:40:29.320 --> 00:40:34.720 ‫هر چی هست این بزها رو یه ‫جایی دور بفرست. درسته 00:40:35.040 --> 00:40:39.480 ‫و گاز می‌گیره؟ ‌ ‌ نه ‫‌ ‌ فقط پارس می‌کنه 00:40:39.800 --> 00:40:43.600 ‫باشه باید جابجاش کنی چون راجیو ‫به سگ‌ها آلرژی داره 00:40:43.680 --> 00:40:47.480 ‫این تخت برای سگه؟ ‫‌ ‌ این تخت 00:40:48.080 --> 00:40:50.280 ‫تخت رامو خدمتکارمونه 00:40:50.440 --> 00:40:53.520 ‫نه اون نمی‌تونه اینجا بخوابه. یه ‫اتاق جدا برای خدمتکار براش بساز 00:40:53.640 --> 00:40:55.000 ‫خدمتکارها باید یه بخش داشته باشن 00:40:55.080 --> 00:40:57.080 ‫باید برای همه چیز یه ‫بخش وجود داشته باشه 00:40:57.320 --> 00:41:00.280 ‫عمو، متوجه منظورم میشی؟ باید ‫اینجا رو سریع تمیز کنیم 00:41:00.360 --> 00:41:03.720 ‫این کاه اینجا پهن شده، ‫‌ ‌ این پهن گاوه پسرم 00:41:05.160 --> 00:41:09.120 ‫رامو، اسمت این نیست؟ ‫اینو بنداز دور 00:41:09.280 --> 00:41:14.920 ‫پسر کیشوریلال اینجوری بود، ‫‌ ‌ نه پدرش. از پسرش حرف بزن 00:41:15.000 --> 00:41:18.080 ‫اون نمیتونه این چیزا رو تحمل کنه، ‫پس خیلی مهمه که تمیز کنیم 00:41:18.200 --> 00:41:21.000 ‫پس همه بجنبید 00:41:21.080 --> 00:41:22.680 ‫وقت نداریم، بجنبید 00:41:22.800 --> 00:41:24.760 ‫بجنبید، بجنبید 00:41:24.840 --> 00:41:26.760 ‫چه متکبره، نه؟ 00:41:28.000 --> 00:41:30.080 ‫بهمون میگه سگمون رو بندازیم بیرون 00:41:30.200 --> 00:41:33.080 ‫از رامو میخواد بیرون بخوابه، ‫‌ ‌ اون آدمه یا یه حیوون؟ 00:41:33.240 --> 00:41:35.000 ‫نگران نباش برادر 00:41:35.080 --> 00:41:37.800 ‫من این حیوون رو خیلی زود ‫تبدیل به آدم میکنم 00:41:38.000 --> 00:41:41.080 ‫چطوری؟ ‌ ‌ من یه راه ‫‌ ‌ حل براش دارم 00:41:41.920 --> 00:41:43.200 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:41:43.720 --> 00:41:45.680 ‫یه ایده دارم ‫‌ ‌ چی؟ 00:41:46.480 --> 00:41:49.080 ‫آقای آرجون خوش اومدید 00:41:49.360 --> 00:41:51.240 ‫گنگا ما میگه 00:41:52.320 --> 00:41:55.320 ‫شما؟ ‌ ‌ داکشا هستم، ‫‌ ‌ دخترعمو 00:41:55.400 --> 00:41:57.360 ‫خوبه، بفرمایید بشینید 00:41:57.760 --> 00:42:01.280 ‫و شما؟ ‌ ‌ اول ‫‌ ‌ دست بده 00:42:02.600 --> 00:42:04.080 ‫پوتلا، ‫‌ ‌ پسرعمو؟ 00:42:04.160 --> 00:42:06.920 ‫برادر، من تک پسرم ‌ ‌ ‌ لطفا اینجا وایسا 00:42:07.080 --> 00:42:09.480 ‫گنگا کجاست؟ نمیتونم ببینمش 00:42:09.600 --> 00:42:11.600 ‫بیا اینجا گنگا 00:42:11.680 --> 00:42:13.880 ‫سلام 00:42:17.440 --> 00:42:18.720 ‫گنگا 00:42:19.000 --> 00:42:22.520 ‫عینکت رو برندار، من ‫واقعا گنگا هستم 00:42:26.160 --> 00:42:31.160 ‫پس تو همونی هستی که پدر ‫برای راجیو انتخاب کرده؟ 00:42:31.360 --> 00:42:33.840 ‫بله، وقتی عمو منو دید 00:42:33.920 --> 00:42:37.480 ‫گفت کسی بهتر از این دختر ‫تو کل هند پیدا نمیشه 00:42:37.680 --> 00:42:39.680 ‫درسته پوتلا؟ ‫‌ ‌ بله 00:42:39.760 --> 00:42:42.600 ‫حتما، پدر درست میگفت 00:42:42.680 --> 00:42:47.000 ‫ما دختری مثل تو تو کل دنیا پیدا ‫نمیکنیم، چه برسه به هند 00:42:51.640 --> 00:42:54.320 ‫اینجا تلفن هست؟ 00:42:54.600 --> 00:42:57.640 ‫میشه بذارید با راجیو صحبت کنم؟ 00:42:57.720 --> 00:43:00.680 ‫بله، نه، قطعا این ‫کار رو نمیکنم 00:43:00.760 --> 00:43:03.800 ‫فقط میخوام با پدر صحبت کنم، باشه؟ 00:43:04.720 --> 00:43:09.280 ‫بیا بریم، نه تو، ‫تو همینجا بشین 00:43:09.480 --> 00:43:12.080 ‫تو با من بیا ‫‌ ‌ بله، باشه 00:43:13.400 --> 00:43:16.680 ‫یه تماس رزرو کنید لطفا، بله، ‫یه تماس فوری هم میشه 00:43:17.200 --> 00:43:21.320 ‫بله، میدونم ۸ برابر بیشتر هزینه داره، ‫۱۶ برابر هم حساب کنید، حتی ۳۲ برابر 00:43:21.400 --> 00:43:23.200 ‫ولی باید این تماس برقرار بشه 00:43:23.280 --> 00:43:25.000 ‫نه، شما متوجه نمیشید خانم 00:43:25.080 --> 00:43:26.720 ‫چه خط ها کار ‫کنن چه نکنن 00:43:26.800 --> 00:43:29.080 ‫این مسئله مرگ و زندگیه، ‫دارم بهتون میگم 00:43:29.120 --> 00:43:31.000 ‫قضیه اینجوریه که… 00:43:31.880 --> 00:43:36.240 ‫حتی اگه کار نمیکنن، سعی کنید ‫این تماس رو وصل کنید 00:43:36.360 --> 00:43:37.720 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:43:38.680 --> 00:43:40.680 ‫نه، نه شما، ببخشید خانم 00:43:40.760 --> 00:43:42.280 ‫برو اونجا بشین لطفا 00:43:42.360 --> 00:43:44.520 ‫بذارید با راجیو صحبت کنم 00:43:44.640 --> 00:43:47.160 ‫نمیتونم این کار رو بکنم، برو بشین حالا 00:43:47.240 --> 00:43:50.080 ‫خانم داکشا، کاری کنید ‫اونجا بشینه لطفا 00:43:50.320 --> 00:43:52.800 ‫نیتین، تو اینجا بمون، ‫به محافظت نیاز دارم 00:43:52.880 --> 00:43:53.880 ‫من برگشتم خانم 00:43:53.960 --> 00:43:56.400 ‫سلام خانم، به من رحم کنید 00:43:56.480 --> 00:43:57.640 ‫سلام خانم 00:43:57.760 --> 00:43:58.760 ‫آقا ‌ ‌ ‌ سلام 00:43:58.840 --> 00:44:01.320 ‫بهتون گفتم قبل از ۴ ساعت ‫دیگه خط وصل نمیشه 00:44:01.400 --> 00:44:03.080 ‫اون اونجاست خانم 00:44:05.520 --> 00:44:07.320 ‫اینجا جای ساکتی ‫‌ ‌ هست؟ ‌ ‌ بله 00:44:07.400 --> 00:44:08.960 ‫میخوام تنها ‫‌ ‌ باشم ‌ ‌ حتما 00:44:09.040 --> 00:44:10.800 ‫نمیخوام مزاحم داشته ‫‌ ‌ باشم ‌ ‌ حتما 00:44:10.880 --> 00:44:12.840 ‫لحظه ای که پدر زنگ زد بهم ‫‌ ‌ خبر بدید ‌ ‌ باشه، حتما 00:44:12.920 --> 00:44:16.840 ‫الو، وصل میشه، ‫ممنون 00:44:20.600 --> 00:44:23.000 ‫تو یه مخمصه گیر ‫‌ ‌ کرده ‌ ‌ بیچاره 00:44:28.480 --> 00:44:31.160 ‫الو، بله، وصل کنید 00:44:31.960 --> 00:44:34.520 ‫کیشوریلال؟ حالت چطوره؟ 00:44:35.320 --> 00:44:36.800 ‫نه، من بهت زنگ نزدم 00:44:36.960 --> 00:44:39.640 ‫بله، آرجون اینجاست، ‫نه، راجیو فردا میاد 00:44:39.840 --> 00:44:41.880 ‫ما خوبیم، شما چطورید؟ 00:44:42.400 --> 00:44:45.200 ‫یه لحظه صبر کن، صداش میکنم، گنگا 00:44:45.320 --> 00:44:47.440 ‫بله پدر؟ ‫‌ ‌ تماست 00:44:49.040 --> 00:44:51.280 ‫کی داره زنگ میزنه؟ ‫‌ ‌ یه تماس مهمه 00:44:51.400 --> 00:44:52.800 ‫از طرف کی؟ ‫‌ ‌ حدس بزن 00:44:52.880 --> 00:44:54.880 ‫بگو پدر ‌ ‌ تو ‫‌ ‌ حدس بزن 00:44:54.960 --> 00:44:57.480 ‫عمو کیشوریلال ‫‌ ‌ واقعا؟ 00:44:57.600 --> 00:44:59.600 ‫بذار باهاش صحبت کنم، بده من 00:45:00.480 --> 00:45:02.040 ‫الو عمو 00:45:02.160 --> 00:45:04.920 ‫من گنگا هستم، عرض ادب 00:45:05.280 --> 00:45:09.040 ‫من خوبم، چطور ممکنه ‫شما رو یادم نیاد؟ 00:45:09.080 --> 00:45:10.880 ‫خیلی دلتنگتونیم 00:45:10.960 --> 00:45:14.160 ‫همه ما آهنگ شما رو میخونیم، ‫من عاشق هندم 00:45:14.400 --> 00:45:17.680 ‫خیلی محبوبه، حتی مادربزرگ ‫هم میخونتش 00:45:18.160 --> 00:45:20.680 ‫بله؟ شما چطورید؟ 00:45:21.200 --> 00:45:22.960 ‫داروهاتون رو به موقع میخورید؟ 00:45:23.120 --> 00:45:24.280 ‫داروها 00:45:24.440 --> 00:45:27.920 ‫ارباب کوچولوتون اینجاست، ‫حالش خوبه 00:45:28.040 --> 00:45:30.400 ‫یکم متکبره 00:45:31.240 --> 00:45:32.920 ‫نه عمو، اون خوبه 00:45:33.080 --> 00:45:36.520 ‫باشه، بهش میدم ‌ ‌ ‌ بله، بفرمایید 00:45:37.120 --> 00:45:38.840 ‫نه، همه چی خوبه 00:45:41.880 --> 00:45:43.960 ‫اون صابون تو اتاق راجیو 00:45:44.080 --> 00:45:46.360 ‫همونطور که گفتم ‫‌ ‌ نگهش دار ‌ ‌ بله 00:45:47.680 --> 00:45:49.240 ‫اون ‌ ‌ ‌ گنگا 00:45:50.600 --> 00:45:52.840 ‫پس اون یکی؟ ‌ ‌ ‌ یه شوخی بود 00:45:54.200 --> 00:45:55.920 ‫میتونی بری ‫‌ ‌ باشه 00:46:29.960 --> 00:46:31.160 ‫ببخشید 00:46:32.840 --> 00:46:35.520 ‫من اسمم ‌ ‌ ‌ میدونم 00:46:35.720 --> 00:46:38.080 ‫شما آرجون هستید، دوست راجیو 00:46:38.120 --> 00:46:40.160 ‫اومدید من و خونمو ‫ببینید 00:46:40.600 --> 00:46:44.880 ‫متاسفم، ورودم درست نبود 00:46:45.080 --> 00:46:46.440 ‫واقعا خیلی متاسفم 00:46:47.280 --> 00:46:53.160 ‫همه آدمای خوب اشتباهشون رو قبول ‫میکنن و فورا عذرخواهی میکنن 00:46:53.360 --> 00:46:57.080 ‫من میگم همه آدمای ‫خوب این دنیا 00:46:57.120 --> 00:47:00.160 ‫کسایی که عذرخواهی میکنن رو میبخشن 00:47:01.160 --> 00:47:04.200 ‫از صورتت معلومه ‫که منو بخشیدی 00:47:05.080 --> 00:47:10.000 ‫لبخندت میگه که باید ‫زود دوست بشیم 00:47:11.080 --> 00:47:14.080 ‫دستت میگه که باید ‫زود دست بدیم 00:47:14.200 --> 00:47:16.320 ‫درسته؟ ‫‌ ‌ بله 00:47:16.800 --> 00:47:18.240 ‫یه دوستی محکم؟ ‫‌ ‌ بله 00:47:18.400 --> 00:47:20.040 ‫قطعا؟ ‌ ‌ ‌ حتما 00:47:20.480 --> 00:47:22.640 ‫پوتلا ‌ ‌ ‌ پوتلا 00:47:25.320 --> 00:47:28.280 ‫چرا دوباره اینا ‫رو آوردی اینجا؟ 00:47:28.360 --> 00:47:32.680 ‫این گاومیش ها رو ببر بیرون 00:47:33.360 --> 00:47:37.280 ‫پوتلا، این گنگا 00:47:37.680 --> 00:47:41.040 ‫هر رابطه ای تو این خونه با ‫یه پیوند عشقی بسته شده 00:47:41.320 --> 00:47:43.640 ‫چه بین یه انسان ‫و یه حیوون باشه 00:47:44.120 --> 00:47:46.000 ‫چه بین یه خدمتکار و اربابش 00:47:47.000 --> 00:47:50.720 ‫ما روابط قدیمی رو برای ایجاد ‫روابط جدید از بین نمیبریم 00:48:05.600 --> 00:48:08.800 ‫تو هیچ خجالتی داری یا نه؟ 00:48:09.320 --> 00:48:11.000 ‫قوانین اینجا رو یادت رفته؟ 00:48:11.080 --> 00:48:14.920 ‫انگار نه انگار که اون اینجا ‫برای درست کردن نامزدیه 00:48:15.000 --> 00:48:17.640 ‫ولی تو داری براش ترتیبش ‫رو میدی، فهمیدی؟ 00:48:17.880 --> 00:48:19.120 ‫ببین عزیزم 00:48:19.520 --> 00:48:22.520 ‫هر کاری آرجون داره میکنه ‫برای صلاح خودته 00:48:23.280 --> 00:48:26.600 ‫تصور کن که اون یه کارگردان فیلمه 00:48:27.080 --> 00:48:30.000 ‫که داره برنامه ریزی میکنه که قهرمان ‫و قهرمان زن رو با هم جور کنه 00:48:30.320 --> 00:48:32.480 ‫راجیو فردا میاد 00:48:32.640 --> 00:48:36.600 ‫به افتخارش من از نخبگان ‫شهر دعوت کردم 00:48:37.640 --> 00:48:39.400 ‫پس فردا هیچ شوخی ای نکن 00:48:39.480 --> 00:48:45.040 ‫مگه من اینجا نیستم که پاهایی ‫که روش وایسادی رو بشکنم؟ 00:48:45.080 --> 00:48:47.280 ‫خاله، چطور تونستی؟ چرا ‫این کار رو میکنی؟ 00:48:47.360 --> 00:48:50.000 ‫جوری حرف میزنی انگار ‫هیچوقت بچه نبودی 00:48:50.240 --> 00:48:53.200 ‫تو هم حتما اون موقع شیطون بودی 00:48:53.280 --> 00:48:55.520 ‫نخند، تو هم پیر میشی 00:48:55.680 --> 00:48:58.120 ‫حالا همه چی بین ما خوبه 00:48:58.200 --> 00:49:00.280 ‫ما همدیگه رو میشناسیم 00:49:00.400 --> 00:49:02.120 ‫فقط میخوام یه چیز رو توضیح بدم 00:49:02.200 --> 00:49:04.640 ‫مهم نیست چه فکری درباره من میکنی 00:49:04.760 --> 00:49:08.160 ‫خدمتکار راجیو، پیشخدمتش 00:49:08.240 --> 00:49:10.200 ‫دوستش، برادرش، هرچی 00:49:10.520 --> 00:49:11.600 ‫ولی یه چیز هست 00:49:11.680 --> 00:49:14.320 ‫پسری مثل راجیو تو کل دنیا ‫به سختی پیدا میشه 00:49:14.400 --> 00:49:16.480 ‫چه برسه به آمریکا 00:49:17.280 --> 00:49:19.040 ‫راجیو با همه فرق داره 00:49:19.120 --> 00:49:23.240 ‫زندگی ساده، تفکر والا ‫و سبک شگفت انگیز 00:49:23.320 --> 00:49:29.040 ‫حتی امروز هم با یه ماشین ‫مخصوص شیک میاد 00:49:29.080 --> 00:49:32.120 ‫شاهزاده آمریکایی ما 00:49:32.200 --> 00:49:33.760 ‫اون اینجاست ‫‌ ‌ کی؟ 00:49:33.880 --> 00:49:38.520 ‫شاهزاده عزیزت از دهلی که ‫۴ تا لاستیک پنچر کرده 00:49:38.680 --> 00:49:41.840 ‫اون داره با یه ارابه میاد 00:49:42.160 --> 00:49:43.320 ‫بله 00:49:43.400 --> 00:49:45.120 ‫بذار منم شاهزاده رو ببینم 00:49:46.080 --> 00:49:48.000 ‫چرا یه گاری گاومیش؟ 00:49:48.120 --> 00:49:50.760 ‫اگه ماشین نبود باید ‫یه تاکسی میگرفت 00:50:07.680 --> 00:50:11.080 ‫به هند خوش اومدی داماد 00:50:11.760 --> 00:50:14.800 ‫یکم آب بیارید نارمادا، پاهاش ‫رو درست بذارید توش 00:50:15.160 --> 00:50:17.160 ‫پاهات رو بذار تو آب 00:50:17.240 --> 00:50:20.240 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫گردنش رو میشکنی 00:50:20.320 --> 00:50:23.000 ‫نمیتونی مراقب باشی؟ یه ‫نفس عمیق بکش پسرم 00:50:23.440 --> 00:50:26.120 ‫بهش یکم چای زنجبیلی بدید یکی 00:50:35.440 --> 00:50:37.160 ‫خاله، همه مهمونا اینجان 00:50:38.320 --> 00:50:40.720 ‫پدرت خیلی ها ‫رو دعوت کرده 00:50:40.800 --> 00:50:42.720 ‫راجیو باید عصبی باشه 00:50:43.080 --> 00:50:43.960 ‫بفرمایید 00:50:44.040 --> 00:50:45.840 ‫راجیو، ملاقات کن 00:50:46.280 --> 00:50:49.240 ‫معاون کمیسر پلیس منطقه ‫ما، آقای یاداو 00:50:49.320 --> 00:50:51.080 ‫سلام آقا ‌ ‌ ازش ‫‌ ‌ طلب برکت کن 00:50:52.000 --> 00:50:54.720 ‫خدا برکتت بده، اشکالی نداره 00:50:55.960 --> 00:50:58.640 ‫پس اگه مشکلی داشتی بهم زنگ بزن 00:50:58.720 --> 00:51:00.200 ‫مشکلی نیست آقا 00:51:00.280 --> 00:51:02.960 ‫منظورم اینه که اگه کسی ‫رو باید بازداشت کرد 00:51:03.040 --> 00:51:05.480 ‫من همین الان یه وزیر رو زندانی ‫‌ ‌ کردم ‌ ‌ خیلی خوبه آقا 00:51:05.680 --> 00:51:07.440 ‫اینجا چه خبره؟ بذار ‫‌ ‌ ببینم ‌ ‌ هیچی 00:51:07.520 --> 00:51:10.040 ‫بیا یکم شیرینی ‫‌ ‌ بخور ‌ ‌ بله 00:51:10.080 --> 00:51:11.360 ‫پلیس بامزه ایه 00:51:17.000 --> 00:51:19.400 ‫راجیو، ادای احترام ‫‌ ‌ کن پسرم ‌ ‌ بلند شو 00:51:19.840 --> 00:51:21.920 ‫نه به من، به اون 00:51:22.320 --> 00:51:23.720 ‫خدا برکتت بده 00:51:24.080 --> 00:51:25.680 ‫حالت چطوره پسرم؟ 00:51:26.240 --> 00:51:29.800 ‫خونسرد آقا ‌ ‌ خونسرد؟ با کت ‫پوشیدن احساس سرما میکنی؟ 00:51:34.240 --> 00:51:38.280 ‫من لطفی بهت نکردم، ‫اشکالی نداره 00:51:38.640 --> 00:51:41.080 ‫سوراجدِو ‌ ‌ اون ‫‌ ‌ اونجاست برادر 00:51:41.120 --> 00:51:42.320 ‫بیا عزیزم، بریم 00:51:42.400 --> 00:51:44.960 ‫هنوز عادت داری ‫به زدن 00:51:45.320 --> 00:51:48.160 ‫تو پنجاب میزنن و محبتشون ‫رو نشون میدن 00:51:48.440 --> 00:51:53.080 ‫آقا، صندلی اینجاست 00:51:53.360 --> 00:51:56.040 ‫پائول، اون داره سعی میکنه بگه که میتونی ‫صندلی رو برای نشستن داشته باشی 00:51:56.080 --> 00:51:58.160 ‫صندلی ‌ ‌ نه، ‫‌ ‌ خیلی ممنونم 00:52:01.960 --> 00:52:04.120 ‫برو به جهنم ‫‌ ‌ ممنونم 00:52:05.040 --> 00:52:06.120 ‫پائول 00:52:07.080 --> 00:52:09.600 ‫پدر، یکی چشمش ‫شور بوده 00:52:09.800 --> 00:52:14.080 ‫از وقتی که اینجاست حالش بد ‫شده، لطفا یه کاری بکنید 00:52:22.160 --> 00:52:24.080 ‫چه خبره؟ 00:52:24.680 --> 00:52:28.360 ‫اون فقط داره ارواح شیطانی رو ‫دور میکنه، سعی کن بفهمی 00:52:30.280 --> 00:52:34.880 ‫اونم همین مشکل رو داره، ‫درمان برای اونم هست 00:52:34.960 --> 00:52:38.280 ‫نه، من… ممنونم 00:52:38.800 --> 00:52:43.360 ‫این عشقیه از طرف هند ‫‌ ‌ میشه بشینیم؟ 00:52:45.280 --> 00:52:48.080 ‫حالش چطوره؟ ‌ ‌ ‌ حقیقت رو بگم؟ 00:52:48.320 --> 00:52:50.240 ‫اون مثل یه شاهزاده میمونه 00:52:51.360 --> 00:52:52.440 ‫شیرین 00:52:53.280 --> 00:52:55.800 ‫راستی گنگا کجاست؟ 00:52:56.960 --> 00:52:59.520 ‫الان میرم چک ‫‌ ‌ میکنم ‌ ‌ باشه 00:53:04.160 --> 00:53:06.960 ‫چه مشکلی هست؟ چرا تاخیر؟ ‫گنگا کجاست؟ 00:53:07.040 --> 00:53:11.320 ‫داره آماده میشه، لباس های فاخر ‫میپوشه، اونهاش داره میاد 00:53:11.400 --> 00:53:14.160 ‫آرجون، چطور به نظر میرسم؟ ‫‌ ‌ فوق العاده 00:53:15.160 --> 00:53:20.400 ‫نگفتم وقتی آماده بشم دهنت ‫باز میمونه؟ ‌ ‌ حتما 00:53:20.480 --> 00:53:23.160 ‫مگه زیبا به نظر نمیرسه؟ ‌ ‌ ‌ متاسفم، شبیه یه میمونه 00:53:23.240 --> 00:53:24.200 ‫چی؟ 00:53:24.280 --> 00:53:28.240 ‫سعی کن بفهمی، راجیو از این ‫زیورآلات سنگین متنفره 00:53:28.320 --> 00:53:30.440 ‫اون یه آمریکاییه و ‫سادگی رو دوست داره 00:53:30.520 --> 00:53:32.320 ‫ولی این سادگی هندیه 00:53:32.400 --> 00:53:36.960 ‫نه، من سادگی رو بهت نشون میدم، ‫اینو نگه دار، تو با من بیا 00:53:37.080 --> 00:53:38.680 ‫اینو دربیار ‫‌ ‌ دربیار 00:53:38.760 --> 00:53:41.960 ‫این سرمه، این گل ها و چرا ‫این همه زیورآلات طلا؟ 00:54:15.720 --> 00:54:17.800 ‫وای عزیزم، مرد 00:54:34.120 --> 00:54:35.680 ‫راجیو، ایشون گنگا هستن 00:54:35.800 --> 00:54:36.720 ‫سلام 00:54:36.800 --> 00:54:39.360 ‫اون داکشا و اون سونالی ‫‌ ‌ هستن ‌ ‌ سلام 00:54:40.440 --> 00:54:44.520 ‫چی میل دارید؟ چای یا آبمیوه؟ ‫‌ ‌ من چای رو ترجیح میدم 00:54:44.800 --> 00:54:45.960 ‫چای هم میل دارید؟ 00:54:46.040 --> 00:54:48.160 ‫چای؟ ‌ ‌ ‌بله، ‫‌ ‌ البته چای 00:54:50.600 --> 00:54:53.680 ‫چقدر شکر؟ ‌ ‌ ‌فقط ‫‌ ‌ یه قاشق 00:54:53.960 --> 00:54:55.080 ‫یه دونه 00:54:57.880 --> 00:55:00.880 ‫دو تا دیگه ‌ ‌ ‌دو ‫‌ ‌ تا دیگه؟ دو تا 00:55:01.320 --> 00:55:04.400 ‫باشه، یکی دیگه ‫‌ ‌ ‌یکی دیگه؟ 00:55:06.600 --> 00:55:10.400 ‫یه کاری کن، همشو ‫‌ ‌ بریز ‌ ‌ ‌همشو؟ 00:55:20.520 --> 00:55:22.640 ‫ممنون ‌ ‌ ‌این ‫‌ ‌ چای رو بخور 00:55:22.720 --> 00:55:25.240 ‫نه، من چای بدون شکر میخورم 00:55:27.440 --> 00:55:28.960 ‫تو خیلی باهوشی 00:55:34.720 --> 00:55:36.520 ‫من عاشق هندم 00:55:37.680 --> 00:55:39.040 ‫راجیو ‌ ‌ ‌ ‌بله؟ 00:55:40.520 --> 00:55:41.800 ‫گنگا رو چطور پیدا کردی؟ 00:55:42.280 --> 00:55:44.800 ‫بذار بخوابم، سرم درد میکنه 00:55:48.440 --> 00:55:51.800 ‫باشه، پس در مورد خودم ‫باهاش صحبت کنم؟ 00:55:51.920 --> 00:55:54.360 ‫خفه شو و بخواب، باشه؟ 00:55:56.760 --> 00:55:58.240 ‫شب بخیر ‌ ‌ ‌ ‌شب بخیر 00:56:01.440 --> 00:56:06.640 ‫تو به من نگفتی راجیو ‫رو چطور پیدا کردی؟ 00:56:07.680 --> 00:56:11.080 ‫تو هم به من نگفتی ‌ ‌ ‌ازش ‫‌ ‌ خوشت اومد یا نه؟ 00:56:11.240 --> 00:56:12.920 ‫خوشم اومد یا نه؟ ‫‌ ‌ ‌تو بگو 00:56:13.040 --> 00:56:14.240 ‫تو بگو ‌ ‌ ‌نه، ‫‌ ‌ اول تو 00:56:14.320 --> 00:56:17.080 ‫خواهش میکنم بگو ‫‌ ‌ ‌تو بگو 00:56:18.120 --> 00:56:19.400 ‫باشه، من میگم 00:56:19.960 --> 00:56:23.360 ‫من فکر میکنم اصلا از ‫راجیو خوشت نیومد 00:56:24.080 --> 00:56:25.800 ‫من کی اینو گفتم؟ 00:56:29.960 --> 00:56:31.640 ‫پس ازش خوشت میاد؟ ‫‌ ‌ ‌آره 00:56:32.240 --> 00:56:36.440 ‫بابا، این بده، سوراجدِو همه ‫رو دعوت کرده غیر از ما 00:56:36.600 --> 00:56:40.000 ‫ترسیده که تو شانس ‫دخترشو خراب کنی 00:56:40.080 --> 00:56:43.920 ‫من شانس کسی رو خراب نمیکنم، متوقفش میکنم 00:56:44.000 --> 00:56:46.920 ‫اگه نامزد کردن ‫‌ ‌ چی؟ ‌ ‌ ‌خب؟ 00:56:47.080 --> 00:56:48.400 ‫بهم میزنیمش 00:56:49.720 --> 00:56:55.920 ‫سوراجدِو، بذار بخت به من رو ‫کنه، بعد بهت نشون میدم 00:56:59.320 --> 00:57:01.920 ‫شیر رو بدم به راجیو ‫‌ ‌ ‌بده اینجا 00:57:02.520 --> 00:57:05.160 ‫گنگا، برو اینو بده به راجیو 00:57:05.320 --> 00:57:06.760 ‫من؟ ‌ ‌ ‌ ‌آره 00:57:07.200 --> 00:57:09.920 ‫برو بده، گفتم! زود باش 00:57:11.080 --> 00:57:13.360 ‫چرا اون، نه من؟ 00:57:13.600 --> 00:57:17.480 ‫آرجون گفته گنگا امروز ‫به راجیو شیر میده 00:57:18.720 --> 00:57:19.960 ‫آرجون گفته؟ 00:58:54.240 --> 00:58:58.080 ‫تو کشور ما، مار رو یه حیوون ‫حساب نمیکنن، بلکه خداست 00:58:58.880 --> 00:59:02.240 ‫شیرتو بخور و بخواب، ‫هیچ اتفاقی نمیفته 00:59:09.480 --> 00:59:10.760 ‫عالیه 00:59:17.360 --> 00:59:21.600 ‫تو؟ ‌ ‌ ‌میخوام ‫‌ ‌ ببینمت 00:59:22.120 --> 00:59:25.600 ‫تنها ‌ ‌ ‌چرا ‫‌ ‌ تنها؟ 00:59:26.080 --> 00:59:29.080 ‫خب، بهتر نیست ‫یکم گپ بزنیم؟ 00:59:29.160 --> 00:59:30.240 ‫خب، بزنیم 00:59:31.040 --> 00:59:32.320 ‫اینجا نه 00:59:34.080 --> 00:59:35.320 ‫پس کجا؟ 00:59:35.400 --> 00:59:39.360 ‫تو اون مزرعه‌ها، ‫پشت آسیاب بادی 00:59:44.400 --> 00:59:46.080 ‫میتونم از مامان اجازه بگیرم؟ 00:59:47.640 --> 00:59:50.400 ‫نمیتونی خودت تصمیم بگیری؟ 00:59:50.480 --> 00:59:51.880 ‫از این خبرا نیست 00:59:51.960 --> 00:59:54.360 ‫تو اینجا منتظر بمون، الان برمیگردم 00:59:56.240 --> 00:59:57.960 ‫زن عمو ‌ ‌ ‌ ‌چیه؟ 00:59:58.040 --> 01:00:00.120 ‫میتونم با راجیو برم تو مزرعه‌ها؟ 01:00:01.160 --> 01:00:02.080 ‫تو مزرعه‌ها؟ 01:00:02.160 --> 01:00:05.400 ‫چرا از من میپرسی دختره ی ‫بی حیا؟ از مادرت بپرس 01:00:05.520 --> 01:00:07.840 ‫شنیدی چی گفت؟ 01:00:07.920 --> 01:00:12.040 ‫راجیو تو میخواد گنگا ‫رو ببره تو مزرعه‌ها 01:00:12.080 --> 01:00:13.600 ‫پشت آسیاب بادی 01:00:13.680 --> 01:00:15.680 ‫کی میخواد اونو ببره اونجا؟ 01:00:15.760 --> 01:00:18.800 ‫اون به عنوان مهمون اومده اینجا مادر 01:00:19.000 --> 01:00:23.920 ‫و میخواد دختر رو درست جلوی ‫چشمای ما ببره پشت بوته‌ها 01:00:24.000 --> 01:00:27.520 ‫کولوانتی، خفه میشی یا ‫‌ ‌ نه؟ ‌ ‌ ‌باشه، خفه میشم 01:00:27.680 --> 01:00:30.480 ‫بذار بره پشت آسیاب بادی، ‫خیلی گرمه، مگه نه؟ 01:00:30.600 --> 01:00:32.680 ‫مادر، لطفا بهش حالی ‫‌ ‌ کن ‌ ‌ ‌کولوانتی 01:00:34.120 --> 01:00:38.080 ‫آرومتر حرف بزن ‌ ‌ ‌چرا؟ ‫‌ ‌ نمیتونم آروم حرف بزنم 01:00:38.160 --> 01:00:40.200 ‫مگه ما دزدیم؟ 01:00:40.320 --> 01:00:44.080 ‫دخترا قبل از ازدواج تو ‫کاه و یونجه غلت نمیزنن 01:00:44.120 --> 01:00:46.320 ‫اگه فکر میکنی ‫درسته، بفرستش 01:00:46.480 --> 01:00:49.280 ‫فکر میکنی خیلی مدرنی که ‫میخوای بفرستیش آمریکا 01:00:49.400 --> 01:00:52.360 ‫اونجا چیکار میکنی؟ ‫بیا تو 01:00:53.200 --> 01:00:54.520 ‫تبریک میگم 01:00:55.160 --> 01:00:58.080 ‫چرا این زن دیوونه داره منفجر میشه؟ ‫منظورم اینه که مشکل چیه؟ 01:00:58.760 --> 01:01:00.520 ‫اونا دیوونه‌ان، آدمای ‫بامزه‌ای هستن 01:01:00.640 --> 01:01:04.800 ‫راجیو عزیز، اگه میخواستی ‫گنگا رو ببینی 01:01:04.960 --> 01:01:07.200 ‫چرا از مزرعه‌ها حرف میزنی؟ 01:01:08.000 --> 01:01:09.680 ‫مزرعه‌ها چه مشکلی دارن؟ 01:01:09.960 --> 01:01:12.440 ‫ببین، تو فرهنگ هند 01:01:12.600 --> 01:01:16.320 ‫قبل از ازدواج قوانین و هنجارهای ‫مختلفی وجود داره 01:01:16.720 --> 01:01:19.800 ‫اینجا هنده ‌ ‌ ‌ ‌اینجا هنده؟ 01:01:19.920 --> 01:01:21.400 ‫و من عاشق هندم 01:01:22.120 --> 01:01:25.520 ‫اگه آب نداشته باشه، ‫رودخونه نیست 01:01:25.640 --> 01:01:29.080 ‫اگه برگا رو تکون ‫نده، نسیم نیست 01:01:29.120 --> 01:01:33.320 ‫و من میگم اگه داستان عاشقانه ‫نداشته باشه، ازدواج نیست 01:01:33.400 --> 01:01:36.480 ‫خوب گفتی، خیلی ‫‌ ‌ خوب ‌ ‌ ‌ممنون 01:01:36.600 --> 01:01:39.040 ‫میدونی منظورم چیه، ‫درسته؟ ‌ ‌ ‌نه 01:01:39.600 --> 01:01:43.520 ‫ببین، قبل از اینکه راجیو ‫و گنگا ازدواج کنن 01:01:43.640 --> 01:01:46.920 ‫خیلی ضروریه که عاشق ‫بشن ‌ ‌ ‌درسته 01:01:47.000 --> 01:01:49.600 ‫و اونا فقط وقتی عاشق ‫میشن که گپ بزنن 01:01:49.680 --> 01:01:53.680 ‫اونا فقط وقتی گپ میزنن که همدیگه ‫رو ببینن، مگه نه خانم؟ 01:01:53.840 --> 01:01:56.440 ‫چرا باید از دیدارشون ناراحت بشیم؟ 01:01:56.520 --> 01:01:59.280 ‫شما اصلا ناراحت نمیشید 01:01:59.960 --> 01:02:04.200 ‫اما دیروز اون صحنه‌ای که زن ‫عمو سر مزرعه‌ها درست کرد 01:02:04.680 --> 01:02:08.800 ‫ببین، من میخوام رک باشم، راجیو ‫تو آمریکا به دنیا اومده 01:02:08.880 --> 01:02:10.640 ‫میدونیم ‌ ‌ ‌اون ‫‌ ‌ فقط فرار میکنه 01:02:10.720 --> 01:02:14.320 ‫نه، اگه بخواید میتونیم فردا ‫همه‌شون رو ببریم بیرون 01:02:14.400 --> 01:02:17.200 ‫یه گشت و گذار و اونجا قلعه ‫رو بهشون نشون بدیم ‌ ‌ ‌حتما 01:02:17.520 --> 01:02:18.400 ‫زن عمو؟ 01:02:18.480 --> 01:02:21.080 ‫چرا باید ناراحت بشم؟ لبام ‫بسته است ‌ ‌ ‌شنیدی؟ 01:02:21.160 --> 01:02:24.720 ‫نه پسرم، هرچی تو ‫بگی، تو خفه شو 01:02:25.720 --> 01:02:29.360 ‫وقتی آرجون حرف میزنه، ‫عاقلا باید گوش کنن 01:02:29.520 --> 01:02:33.520 ‫دلهای شکسته رو تنها نذارید 01:02:33.640 --> 01:02:37.840 ‫و مزاحم کسایی ‫که عاشقن نشید 01:02:38.680 --> 01:02:41.200 ‫عالیه ‌ ‌ ‌فوق ‫‌ ‌ العاده است 01:02:47.760 --> 01:02:48.920 ‫راجیو 01:02:49.000 --> 01:02:51.080 ‫راجیو، مراقب باش 01:02:54.080 --> 01:02:57.680 ‫کسی که همیشه سوار مرسدس میشد، ‫شروع کرده به دوچرخه سواری 01:02:57.760 --> 01:03:00.480 ‫ببین چطور داره تظاهر میکنه تا دختر ‫مورد علاقه‌اش رو خوشحال کنه 01:03:00.760 --> 01:03:02.280 ‫خیلی خوب گفتی 01:03:02.720 --> 01:03:06.640 ‫اما منم دست کمی ندارم، ‫هنر منو دیدی یا نه؟ 01:03:08.520 --> 01:03:12.360 ‫چطوری بزرگترا رو متقاعد ‫کردم که میریم پیک نیک 01:03:14.400 --> 01:03:18.640 ‫این بهت فرصت میده ‫با راجیو حرف بزنی 01:03:21.720 --> 01:03:25.640 ‫اون خیلی دوستت داره، ‫بعضی وقتا فکر میکنم 01:03:25.720 --> 01:03:27.760 ‫اگه الان اینقدر دوستت داره 01:03:27.840 --> 01:03:30.720 ‫میتونی تصور کنی ‫بعدا چطور میشه 01:03:35.000 --> 01:03:37.920 ‫چیه گنگا؟ چرا داری ‫بهم زل میزنی؟ 01:03:40.080 --> 01:03:42.840 ‫میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫‌ ‌ ‌حتما، بپرس 01:03:43.680 --> 01:03:46.080 ‫میدونم که راجیو ‫عاشق منه 01:03:46.120 --> 01:03:47.680 ‫فقط به خاطر تلاش‌های تو 01:03:48.520 --> 01:03:51.680 ‫تو دوستشی و تقریبا مثل ‫یه برادر هم هستی 01:03:52.360 --> 01:03:57.000 ‫اما یه رابطه‌ای هم بین ‫من و تو شکل گرفته 01:03:58.640 --> 01:04:03.080 ‫یه پیوند اعتماد و دوستی ‫ضمنی، درسته؟ 01:04:04.080 --> 01:04:08.200 ‫آره، میخوای چی بگی؟ 01:04:08.680 --> 01:04:13.720 ‫میخوام ازت بپرسم آیا راجیو ‫برای من مناسبه؟ 01:04:15.680 --> 01:04:19.480 ‫چرا بعد از این همه روز ‫این سوالو میپرسی؟ 01:04:19.600 --> 01:04:21.800 ‫اون پسر خیلی خوبیه 01:04:22.080 --> 01:04:24.040 ‫اون یه چیزی رو از من پنهون کرده 01:04:24.720 --> 01:04:28.720 ‫دیروز داشتم لباساشو مرتب ‫میکردم که اینو پیدا کردم 01:04:29.920 --> 01:04:33.080 ‫نه اینکه سیگار میکشه، بلکه ‫این واقعیت که پنهونش کرده 01:04:33.680 --> 01:04:38.800 ‫آرجون، اگه عیب‌های دیگه‌ای ‫هم داره، لطفا الان بهم بگو 01:04:38.880 --> 01:04:41.320 ‫تا بتونم درست تصمیم بگیرم 01:04:42.120 --> 01:04:47.080 ‫ببین، نصیحت تو میتونه ‫زندگیمو بسازه 01:04:47.880 --> 01:04:49.280 ‫یا خرابش کنه 01:04:50.640 --> 01:04:55.080 ‫گنگا، تو کاملا اشتباه میکنی 01:04:55.760 --> 01:04:59.000 ‫این پاکت مال راجیو ‫نیست، مال منه 01:04:59.160 --> 01:05:00.480 ‫قول میدی؟ ‫‌ ‌ ‌آره 01:05:00.600 --> 01:05:05.920 ‫راستش بعضی وقتا سیگار میکشم 01:05:06.600 --> 01:05:09.080 ‫اما راجیو و مشروب ‫و سیگار؟ عمرا 01:05:10.160 --> 01:05:12.880 ‫حتما یه فندک هم باهاش ‫بوده، بده به من 01:05:13.280 --> 01:05:15.440 ‫ترجیح میدم تو هم سیگار نکشی 01:05:15.520 --> 01:05:17.520 ‫مردی که سیگار میکشه شبیه یه آدم شرور میشه 01:05:18.280 --> 01:05:20.000 ‫بذارمش کنار؟ ‌ ‌ ‌ ‌بذارش کنار 01:05:20.880 --> 01:05:22.680 ‫بفرمایید، خوشحال شدی؟ 01:05:23.040 --> 01:05:24.440 ‫تو خیلی بدی 01:05:24.640 --> 01:05:27.600 ‫هنوزم؟ ‌ ‌ ‌نه، ‫‌ ‌ تو خوبی 01:05:28.920 --> 01:05:31.080 ‫خیلی خوبی ‫‌ ‌ ‌ممنون 01:05:45.960 --> 01:05:47.480 ‫گنگا 01:11:23.120 --> 01:11:26.240 ‫بله بابا، راجیو از گنگا خوشش اومده 01:11:28.000 --> 01:11:29.680 ‫تو چیزی نمیگی راجیو 01:11:30.760 --> 01:11:34.280 ‫بابا، فکر میکنم گنگا باید ‫قبل از ازدواج بیاد آمریکا 01:11:34.360 --> 01:11:37.040 ‫فرهنگ و مردم اونجا ‫رو ببینه 01:11:37.280 --> 01:11:39.920 ‫درسته بابا، بالاخره این دختره ‫که میخواد خارج زندگی کنه 01:11:40.000 --> 01:11:41.320 ‫نه پسر 01:11:41.760 --> 01:11:44.920 ‫خوب میشه اگه اون برای 1 ‌ 2 ‫ماه با ما بیاد آمریکا 01:11:45.080 --> 01:11:46.480 ‫و همه چیزو ببینه 01:11:48.080 --> 01:11:52.080 ‫خوشحالم که میبینم اینقدر ‫پخته حرف میزنی 01:11:53.600 --> 01:11:55.520 ‫با سوراجدِو صحبت میکنم 01:11:55.760 --> 01:11:59.720 ‫داری میگی باید اونو تنها ‫بفرستیم آمریکا؟ 01:12:00.040 --> 01:12:02.520 ‫حالت خوبه؟ ‌ ‌ ‌ ‌مشکلش چیه؟ 01:12:02.840 --> 01:12:05.480 ‫کیشورلال یه دوسته، نمیتونه ‫بره خونه دوست من؟ 01:12:05.960 --> 01:12:07.280 ‫سوراج 01:12:07.360 --> 01:12:12.080 ‫دخترای هندی قبل از ‫ازدواج جایی نمیرن 01:12:12.800 --> 01:12:15.400 ‫منم تصمیم گرفتم ‫که نمیره 01:12:15.480 --> 01:12:16.680 ‫درسته 01:12:16.880 --> 01:12:20.600 ‫باشه، نامزدی رو بهم بزنید، ‫من با کیشورلال صحبت میکنم 01:12:20.880 --> 01:12:22.840 ‫پس چرا این همه ‫کارو کردیم؟ 01:12:22.920 --> 01:12:24.600 ‫چرا راجیو رو اینجا دعوت کردی؟ 01:12:24.680 --> 01:12:27.040 ‫پس چیکار کنیم؟ ‫آمریکایی بشیم؟ 01:12:30.640 --> 01:12:32.200 ‫بیا تو کیشورلال 01:12:39.400 --> 01:12:42.840 ‫کیشورلال، چطور میتونیم ‫دختر رو بفرستیم 01:12:42.920 --> 01:12:46.120 ‫بدون نشون یا یه ‫رابطه قطعی؟ 01:12:46.200 --> 01:12:50.200 ‫فقط فکر کن، ما تو یه شهر ‫کوچیک زندگی میکنیم 01:12:50.600 --> 01:12:51.720 ‫مردم چی میگن؟ 01:12:51.800 --> 01:12:54.600 ‫اونا از الان شروع کردن به پچ پچ کردن 01:12:54.920 --> 01:12:58.440 ‫فرض کن بدون ازدواج ‫با پسرت برگرده 01:13:02.000 --> 01:13:04.480 ‫من یه راه حل ‫‌ ‌ دارم ‌ ‌ ‌چی؟ 01:13:07.600 --> 01:13:11.760 ‫همین هفته راجیو و گنگا ‫رو نامزد میکنیم 01:13:12.720 --> 01:13:14.720 ‫بعد اون میتونه با ما بیاد 01:13:15.120 --> 01:13:20.000 ‫بعد از یه ماه تو آمریکا یه عروسی ‫با شکوه براشون میگیریم، باشه؟ 01:13:20.280 --> 01:13:24.320 ‫بهم بگو، نباید دیگه ‫اعتراضی داشته باشی 01:13:24.640 --> 01:13:28.760 ‫چرا باید به نامزدی اعتراض ‫داشته باشیم؟ درسته عزیزم؟ 01:13:28.840 --> 01:13:31.280 ‫پس موافقی، مشکلی نیست 01:13:31.360 --> 01:13:35.360 ‫من میگم همه‌تون با ما بیاید 01:13:35.760 --> 01:13:40.040 ‫نه، این غیر ممکنه، فصل ‫برداشت محصولمونه 01:13:40.080 --> 01:13:41.480 ‫هیچکدوم نمیتونیم بیایم 01:13:41.600 --> 01:13:45.200 ‫اگه هیچکدوم نتونیم بیایم، ‫دخترم میتونه به جاش بره 01:13:45.280 --> 01:13:49.040 ‫آمریکا؟ نه، نمیتونم، چطور میتونی ‫همچین پیشنهادی بدی؟ ‌ ‌ ‌برو 01:13:49.080 --> 01:13:51.000 ‫آره، عالی میشه 01:13:51.080 --> 01:13:54.960 ‫اگه تو با گنگا بمونی، ‫احساس تنهایی نمیکنه 01:13:55.280 --> 01:13:56.760 ‫برو مامان 01:13:57.640 --> 01:14:01.080 ‫باشه، اگه همه‌تون اصرار دارید، میرم 01:14:01.120 --> 01:14:04.400 ‫پس همه چیز الان مشخص شد، ‫نامزدی دوشنبه است 01:14:04.720 --> 01:14:06.280 ‫بعد خداحافظی گنگا 01:14:06.360 --> 01:14:10.080 ‫به همین مناسبت بهمون شیرینی بدید 01:14:10.120 --> 01:14:12.400 ‫آره، بدون شک یه خداحافظی میشه 01:14:13.400 --> 01:14:16.720 ‫کی میدونه کی دوباره از هند دیدن میکنه؟ 01:14:18.160 --> 01:14:19.400 ‫گنگا 01:14:21.000 --> 01:14:22.240 ‫گنگا 01:14:25.480 --> 01:14:26.680 ‫گنگا 01:14:31.360 --> 01:14:32.360 ‫گنگا 01:14:40.680 --> 01:14:44.040 ‫اینجا تنها نشستی؟ 01:14:46.320 --> 01:14:49.800 ‫این چیه؟ داری نامزد ‫میکنی و گریه میکنی؟ 01:14:53.200 --> 01:14:56.720 ‫میدونم، نمیخوای بابا ‫رو ترک کنی، درسته؟ 01:15:02.680 --> 01:15:06.360 ‫نمیخوام هیچ جا برم ‌ ‌ ‌یه ‫‌ ‌ روزی همیشه باید بری 01:15:08.440 --> 01:15:12.000 ‫همه دخترا ازدواج میکنن ‫و یه روز میرن 01:15:13.120 --> 01:15:17.360 ‫و پدر و مادرشونو ‫پشت سرشون میذارن 01:15:19.080 --> 01:15:21.160 ‫برای همیشه 01:15:22.800 --> 01:15:26.000 ‫چرا الان گریه میکنی؟ ‫نه، درست نیست 01:15:26.480 --> 01:15:29.320 ‫تو باعث شدی گریه کنم. ‫‌ ‌ نه، تو باعث شدی 01:15:29.520 --> 01:15:31.440 ‫تو باعث شدی گریه کنم. ‫‌ ‌ نه، تو باعث شدی 01:15:33.480 --> 01:15:34.880 ‫بیا، حالا بلند شو 01:15:35.480 --> 01:15:38.200 ‫هم نامزدی و هم خداحافظی ‫هر دو دوشنبه است 01:15:38.600 --> 01:15:43.360 ‫دعوت‌نامه‌ها امروز فرستاده میشن. ‌ ‌ دعوت‌نامه‌ها ‫‌ ‌ حتماً ایده‌ی آرجون بوده 01:15:44.840 --> 01:15:48.080 ‫یعنی کوسوم داره با ‫راجیو نامزد میکنه؟ 01:15:49.760 --> 01:15:52.280 ‫یعنی با تو؟ هرگز 01:15:52.680 --> 01:15:56.480 ‫شنیدی چی گفت؟ این کاملاً ‫ناعادلانه است 01:15:56.800 --> 01:16:03.880 ‫همه‌ی شهر میدونن که گنگا قرار ‫بود با پسر من ازدواج کنه 01:16:03.960 --> 01:16:09.320 ‫درسته. ‌ ‌ اون نه تنها به من توهین کرده، ‫بلکه به کل این شهر توهین کرده 01:16:09.400 --> 01:16:12.280 ‫این یه دروغه. عمو هیچ قولی ‫نداده بود. ‌ ‌ خفه شو 01:16:12.920 --> 01:16:18.000 ‫دست از پریدن بردار، میشه؟ اون خارجیه ‫داره با گنگا ازدواج میکنه 01:16:18.240 --> 01:16:20.000 ‫تو… ‌ ‌ ببخشید ‫‌ ‌ آقا 01:16:21.160 --> 01:16:25.440 ‫راجیو خارجی نیست. اون پسر ‫یه هندیه، آقای کیشوریلال 01:16:25.520 --> 01:16:27.520 ‫من به اون کیشوریلال نشون میدم 01:16:27.640 --> 01:16:30.240 ‫چطور جرأت میکنی؟ 01:16:30.320 --> 01:16:34.360 ‫بابا، اوضاع بده 01:16:35.240 --> 01:16:36.600 ‫اول نامزدی رو بهم زدن 01:16:36.680 --> 01:16:39.080 ‫و حالا دارن پسرم ‫رو میزنن. کمک! 01:16:42.880 --> 01:16:44.120 ‫خدایا 01:16:44.240 --> 01:16:49.400 ‫بابا، اوضاع بده. ‌ ‌ ‌ نه راجیو، نه آرجون 01:16:49.520 --> 01:16:53.880 ‫خواهش میکنم بخاطر من نجنگید. ‌ ‌ ‌ باید تصمیم بگیریم، سوراجدِو 01:16:53.960 --> 01:16:57.720 ‫یعنی چی؟ من پدرشم، هرجا ‫بخوام شوهرش میدم 01:16:57.960 --> 01:17:01.200 ‫چطور تصمیم میگیری؟ به ما بگو. ما ‫امروز تصمیم میگیریم، همین الان 01:17:01.400 --> 01:17:06.840 ‫پس بیاین یه مبارزه داشته باشیم. ‫برنده‌ گنگا رو میگیره 01:17:07.280 --> 01:17:11.680 ‫قبول. امروز یا تو ‫اونو میگیری یا ما 01:17:11.880 --> 01:17:13.640 ‫خوبه 01:17:13.960 --> 01:17:17.920 ‫حتی لرد راما هم مجبور شد کمان لرد ‫شیوا رو بلند کنه تا سیتا رو ببره 01:17:18.800 --> 01:17:22.680 ‫پس امروز هرکی برنده بشه، ‫داماد گنگا میشه 01:17:24.080 --> 01:17:26.160 ‫این خیلی زیاده 01:17:26.240 --> 01:17:28.800 ‫آیا آینده‌ی دخترم با ‫مسابقه تعیین میشه؟ 01:17:28.880 --> 01:17:33.400 ‫پس اعتراف کن که یه متقلبی 01:17:33.760 --> 01:17:39.240 ‫امیرچند، سوراج متقلب ‫نیست، تو هستی 01:17:39.720 --> 01:17:42.320 ‫و ما جواب مناسبی ‫بهت میدیم 01:17:43.200 --> 01:17:46.000 ‫خیلی خوب شد که بزرگ ده در ‫مورد راما و سیتا صحبت کرد 01:17:47.600 --> 01:17:50.440 ‫شونه‌های پسر من حاضره هر کمانی ‫رو برای گنگا حمل کنه 01:17:51.480 --> 01:17:53.920 ‫بگو ببینم چه کمانی داری؟ 01:17:54.600 --> 01:17:57.240 ‫بذار ببینم پسرت چقدر قویه 01:17:57.640 --> 01:18:00.200 ‫من حاضرم بابا 01:18:00.440 --> 01:18:05.120 ‫خب مانوچند، انتخابت چیه؟ ‫دو، کشتی، بوکس؟ 01:18:13.680 --> 01:18:16.440 ‫باشه. همینجا، همین الان 01:18:17.080 --> 01:18:18.080 ‫چی؟ 01:18:18.840 --> 01:18:20.240 ‫مسابقه‌ی کبدی؟ 01:18:20.320 --> 01:18:23.360 ‫آره. و برنده‌ داماد ‫گنگا میشه 01:18:24.680 --> 01:18:28.840 ‫مزخرفه. ‌ ‌ برو ببین، ‫‌ ‌ جلوشون رو بگیر 01:18:29.520 --> 01:18:32.520 ‫نه، این نمیتونه ممکن باشه 01:18:36.160 --> 01:18:41.080 ‫کبدی، کبدی 01:18:41.200 --> 01:18:45.960 ‫کبدی 01:18:46.040 --> 01:18:49.080 ‫کبدی 01:18:49.160 --> 01:18:50.320 ‫یه دقیقه 01:18:52.400 --> 01:18:55.360 ‫نگران نباش سوراج، ‫ما شکستشون میدیم 01:19:02.800 --> 01:19:05.480 ‫برادر آرجون، شکستشون بده 01:19:09.920 --> 01:19:13.040 ‫کبدی، کبدی 01:19:13.080 --> 01:19:15.520 ‫این پسر منه 01:19:15.640 --> 01:19:20.640 ‫کبدی، کبدی 01:19:20.720 --> 01:19:26.640 ‫کبدی، کبدی 01:19:26.760 --> 01:19:31.480 ‫کبدی، کبدی 01:19:37.640 --> 01:19:42.080 ‫کبدی، کبدی 01:19:44.880 --> 01:19:48.840 ‫کبدی، کبدی 01:19:56.920 --> 01:20:04.720 ‫کبدی، کبدی 01:20:07.720 --> 01:20:10.200 ‫بله. ‌ ‌ مسابقه ‫‌ ‌ رو تماشا کن 01:20:13.440 --> 01:20:15.720 ‫بله، بله، بله 01:20:25.800 --> 01:20:27.680 ‫بله، بله، بزن بریم پائول 01:20:27.760 --> 01:20:32.040 ‫کبدی، کبدی 01:20:32.720 --> 01:20:33.920 ‫چی شد؟ 01:20:35.240 --> 01:20:37.040 ‫آمریکایی حذف شد 01:20:37.320 --> 01:20:38.960 ‫خدایا 01:20:43.680 --> 01:20:50.040 ‫کبدی، کبدی 01:20:50.320 --> 01:20:56.760 ‫کبدی، کبدی 01:21:08.600 --> 01:21:10.280 ‫بد بود 01:21:15.400 --> 01:21:19.680 ‫کبدی، کبدی 01:21:19.800 --> 01:21:23.600 ‫کبدی، کبدی 01:21:25.520 --> 01:21:27.080 ‫خدایا 01:21:27.160 --> 01:21:29.000 ‫داریم میبریم یا میبازیم؟ 01:21:44.080 --> 01:21:47.600 ‫کبدی، کبدی 01:21:47.680 --> 01:21:50.680 ‫بگیرش. ‌ ‌ کبدی، ‫‌ ‌ کبدی 01:21:50.760 --> 01:21:55.200 ‫کبدی، کبدی 01:22:13.480 --> 01:22:19.040 ‫کبدی، کبدی 01:22:33.080 --> 01:22:36.920 ‫بزن بریم آرجون، ‫‌ ‌ لمسش کن. ‌ ‌ نه 01:22:38.040 --> 01:22:41.120 ‫کبدی، کبدی 01:22:41.280 --> 01:22:43.080 ‫بزن بریم آرجون 01:22:43.200 --> 01:22:48.720 ‫کبدی، کبدی 01:22:48.880 --> 01:22:54.000 ‫کبدی، کبدی 01:23:01.920 --> 01:23:03.760 ‫ما بردیم 01:24:32.360 --> 01:24:36.080 ‫بزن بریم عزیزم 01:24:36.160 --> 01:24:38.960 ‫گریه نکن 01:24:58.000 --> 01:25:02.240 ‫تو میگی مراقب گنگا باش و من ‫میگم اون الان دختر منه 01:25:02.320 --> 01:25:05.280 ‫پس تو هیچ حقی نداری. ‫‌ ‌ درست میگی 01:25:07.800 --> 01:25:11.440 ‫راجیو، آرجون هنوز نیومده. ‫‌ ‌ اون با ما نمیاد 01:25:11.520 --> 01:25:14.120 ‫چرا؟ ‌ ‌ اون یکم ‫‌ ‌ بیشتر میمونه 01:25:14.720 --> 01:25:15.960 ‫یعنی چی؟ 01:25:16.480 --> 01:25:19.600 ‫یعنی اینکه خودش داره ‫میاد. از خودش بپرس 01:25:22.480 --> 01:25:26.160 ‫متاسفم. من بخاطر راجیو و ‫تو متاسفم. ‌ ‌ این چیه؟ 01:25:26.440 --> 01:25:28.040 ‫تو نمیای 01:25:28.280 --> 01:25:31.360 ‫من باید به روستام، ‫ماتورا برگردم 01:25:31.440 --> 01:25:34.400 ‫جایی که خونه‌ی قدیمی پدرم باید به عنوان ‫یه مدرسه‌ی موسیقی بازسازی بشه 01:25:34.480 --> 01:25:36.400 ‫پس من کلی کار اداری دارم 01:25:36.520 --> 01:25:38.400 ‫تو اینو قبلاً به من نگفتی 01:25:39.120 --> 01:25:40.640 ‫فرصت نشد. ‌ ‌ اینا رو نگه دار 01:25:40.720 --> 01:25:43.440 ‫برای چی؟ من برای اولین ‫بار دارم میرم خارج 01:25:43.600 --> 01:25:46.040 ‫من خیلی تنها ‫‌ ‌ میشم. ‌ ‌ چرا؟ 01:25:46.080 --> 01:25:47.240 ‫بابا هست، راجیو هست، عمه‌ت هست 01:25:47.360 --> 01:25:49.520 ‫و خیلی‌های دیگه هستن ‫که مراقبت باشن 01:25:49.640 --> 01:25:51.160 ‫ولی تو اونجا نیستی 01:25:51.320 --> 01:25:53.520 ‫تو گفتی با من اونجا خواهی بود 01:25:53.640 --> 01:25:55.040 ‫من فقط بخاطر این قبول کردم که… 01:25:55.080 --> 01:26:00.280 ‫ببین، مسئولیت و کار ‫من اینجا تموم میشه 01:26:01.920 --> 01:26:06.960 ‫حالا زندگی تو و زندگی ‫من از هم جدا میشه 01:26:08.040 --> 01:26:09.120 ‫باشه؟ 01:26:10.240 --> 01:26:11.920 ‫چرا اینو میگی؟ 01:26:13.720 --> 01:26:17.040 ‫چون مثل یه عروس ‫مسئولیت‌پذیر 01:26:17.080 --> 01:26:19.720 ‫تو باید بری خارج، با ‫همه خوشبخت زندگی کنی 01:26:19.800 --> 01:26:21.960 ‫موعظه نکن. این درست ‫نیست. ‌ ‌ عجله کن 01:26:22.080 --> 01:26:24.680 ‫عجله کن پرنسس. هواپیمات ‫بدون تو پرواز میکنه 01:26:24.760 --> 01:26:27.800 ‫من میتونم تنها برم، به کمک ‫تو نیازی ندارم. ‌ ‌ باشه 01:26:27.880 --> 01:26:30.200 ‫من میتونم از خودم مراقبت کنم. ‫‌ ‌ باشه آرجون، خداحافظ 01:26:30.280 --> 01:26:31.680 ‫زود برگرد. ‌ ‌ خداحافظ ‫‌ ‌ راجیو، میبینمت 01:26:31.760 --> 01:26:34.160 ‫خداحافظ همه. ‌ ‌ خداحافظ ‫‌ ‌ آرجون، مراقب خودت باش 01:26:34.240 --> 01:26:35.600 ‫خداحافظ عزیزم. ‫‌ ‌ خداحافظ 01:26:36.480 --> 01:26:39.160 ‫باشه سوراج، خداحافظ 01:26:41.760 --> 01:26:43.080 ‫بچه‌ی دیوونه 01:26:58.480 --> 01:27:01.240 ‫ببخشید، شما آرجون ساگار ‫‌ ‌ هستید؟ ‌ ‌ بله 01:27:01.520 --> 01:27:04.520 ‫مسافر پرواز ایر ‌ ایندیا این یادداشت ‫رو براتون فرستاده. ‌ ‌ ممنونم 01:27:04.640 --> 01:27:05.880 ‫خواهش میکنم 01:27:10.920 --> 01:27:13.240 ‫آرجون، زود بیا 01:28:28.600 --> 01:28:33.000 ‫اون کجاست؟ ‌ ‌ اونی که لباس ‫سفید پوشیده رو میبینی؟ 01:28:33.360 --> 01:28:35.400 ‫اونهاش. اونجا رو نگاه کن 01:28:36.640 --> 01:28:39.640 ‫اونی که لباس زرشکی پوشیده 01:28:39.720 --> 01:28:42.800 ‫اون نیتاست، زن سندی، ‫برادر کوچکترم 01:28:42.920 --> 01:28:44.240 ‫سندی؟ 01:28:44.320 --> 01:28:47.640 ‫در واقع سندیپ، ولی بعد از ‫اومدن به اینجا سندی شد 01:28:59.480 --> 01:29:03.640 ‫دوستان، این عروس آینده‌ی ‫منه، گنگا 01:29:04.760 --> 01:29:08.000 ‫این کتیه، اون ‫‌ ‌ پایال. ‌ ‌ سلام 01:29:08.080 --> 01:29:12.200 ‫بابا یه دختر دوست‌داشتنی آورده. ‫‌ ‌ ولی به نظر زورگو میاد 01:29:12.280 --> 01:29:15.640 ‫چرا؟ ترسیدی؟ ‌ ‌ من ‫‌ ‌ از هیچکس نمیترسم 01:29:17.120 --> 01:29:21.240 ‫خواهر، آیا همه تو این کشور ‫اینطوری لباس میپوشن؟ 01:29:21.320 --> 01:29:24.480 ‫تو به من گفتی خواهر 01:29:24.600 --> 01:29:26.600 ‫من شبیه خواهر توام؟ 01:29:31.960 --> 01:29:34.960 ‫و این عمه‌ت نیتاست 01:29:35.080 --> 01:29:37.680 ‫من در موردش بهت گفته بودم. ‫‌ ‌ سلام کن. ‌ ‌ درود 01:29:37.760 --> 01:29:41.720 ‫اون برادر کوچکترم سَندی هست 01:29:46.600 --> 01:29:48.400 ‫بزن بریم گنگا، بریم برقصیم. ‫‌ ‌ آره، با اونا برو 01:29:48.480 --> 01:29:50.280 ‫میتونم برم؟ ‫‌ ‌ آره 01:30:11.680 --> 01:30:14.120 ‫بیا بریم اونجا 01:30:22.880 --> 01:30:26.400 ‫گمشو، ای رذل 01:30:27.080 --> 01:30:30.520 ‫خجالت نمیکشی که داری ‫علنی میبوسیش؟ 01:30:34.640 --> 01:30:37.120 ‫این چه طرز آشنا شدن با یه دختره؟ 01:30:37.360 --> 01:30:40.440 ‫تو دختر بی‌شرم، چطور میتونی اینقدر ‫با این مردا صمیمی باشی؟ 01:30:40.600 --> 01:30:43.200 ‫هنجارهای خانواده رو فراموش ‫کردی؟ بیا، پیش من بمون 01:30:43.480 --> 01:30:45.160 ‫خدایا، اون بامزه‌ست 01:30:48.080 --> 01:30:49.360 ‫اون هنوز جوونه 01:30:49.520 --> 01:30:53.280 ‫چرا داری سرش داد میزنی؟ اون ‫الان مال ماست. بیا عزیزم 01:30:53.360 --> 01:30:55.080 ‫شارون، لطفاً مراقبش باش 01:30:55.120 --> 01:30:56.240 ‫بیا بریم 01:30:57.160 --> 01:30:59.760 ‫این کارولینه و این ‫پریاست. ‌ ‌ سلام 01:30:59.840 --> 01:31:02.080 ‫عجب صحنه‌ای بود 01:31:02.600 --> 01:31:04.440 ‫چی میتونم بگم آقای میترا؟ 01:31:04.880 --> 01:31:09.520 ‫کیشوریلال رفت هند و ‫آشغال برامون آورد 01:31:11.440 --> 01:31:13.120 ‫آره، البته 01:31:13.200 --> 01:31:15.480 ‫به هر حال آقای میترا… ‫‌ ‌ فوق‌العاده بود 01:31:15.600 --> 01:31:17.440 ‫عاشقشم. این از هنده؟ 01:31:17.600 --> 01:31:18.600 ‫ببخشید 01:31:18.720 --> 01:31:20.360 ‫خیلی متفاوته 01:31:25.080 --> 01:31:26.760 ‫گنگای عزیزم 01:31:27.840 --> 01:31:31.160 ‫بیا پیش من بشین 01:31:33.040 --> 01:31:34.040 ‫درود 01:31:35.520 --> 01:31:38.040 ‫اون زیبا نیست؟ 01:31:40.720 --> 01:31:42.800 ‫حتماً از صبح ‫هیچی نخوردی 01:31:42.880 --> 01:31:44.680 ‫حتماً خیلی گرسنه‌ای 01:31:44.800 --> 01:31:48.680 ‫پیتر، لطفاً یکم غذا برامون بیار 01:31:49.160 --> 01:31:51.960 ‫امروز من با اون غذا میخورم 01:32:14.880 --> 01:32:16.120 ‫گنگای عزیزم 01:32:24.280 --> 01:32:25.240 ‫خدا حفظت کنه 01:32:26.360 --> 01:32:29.080 ‫به چی نگاه میکردی؟ ‫یه کشور جدید؟ 01:32:31.400 --> 01:32:34.760 ‫اینجا یا خیلی ساکته یا ‫خیلی پر سر و صداست 01:32:35.960 --> 01:32:39.520 ‫انسان یا تنهاست ‫یا توی جمع 01:32:40.880 --> 01:32:43.960 ‫دیشب توی مهمونی ‫به افتخار تو 01:32:44.480 --> 01:32:49.280 ‫دیدم نیتا چطوری تحقیرت کرد 01:32:52.240 --> 01:32:54.920 ‫ولی عمه‌ت هم مقصر بود 01:32:55.880 --> 01:32:59.680 ‫عزیزم، توی خانواده‌ی یه ‫مرد مقدس مثل کیشوریلال 01:33:00.320 --> 01:33:02.840 ‫نصفشون هندی هستن ‫و نصفشون غربی 01:33:03.800 --> 01:33:06.680 ‫از این رو یه روح پاک مثل تو 01:33:07.160 --> 01:33:10.600 ‫همیشه مورد رنجش قرار میگیره. ‫تو باید تحملش کنی 01:33:11.640 --> 01:33:13.640 ‫این آزمون سخت تو خواهد بود 01:33:14.760 --> 01:33:18.680 ‫مادرم میگه یه زن در طول ‫زندگیش امتحان میشه 01:33:18.800 --> 01:33:20.960 ‫درسته. تو فهمیدی 01:33:21.800 --> 01:33:23.680 ‫دعای من با توست 01:33:23.760 --> 01:33:25.320 ‫کریشنا 01:33:26.600 --> 01:33:30.080 ‫داری چی توی گوش دخترم ‫پچ پچ میکنی؟ 01:33:30.360 --> 01:33:33.680 ‫ببین، اون داره کارهای ‫خونه رو انجام میده 01:33:33.760 --> 01:33:38.080 ‫نه، اون هیچ کار خونه‌ای ‫انجام نمیده 01:33:38.760 --> 01:33:42.080 ‫اون هنوز باید به آمریکا ‫و کانادا سفر کنه 01:33:42.120 --> 01:33:43.960 ‫درسته عزیزم؟ 01:33:44.320 --> 01:33:46.000 ‫یه خبر خوب برات دارم عزیزم 01:33:46.720 --> 01:33:50.080 ‫فردا به افتخار ‫سفیر جدیدمون 01:33:50.760 --> 01:33:54.080 ‫شهر دعوت شدن 01:33:54.600 --> 01:33:58.080 ‫اونا از تو و راجیو هم تقدیر میکنن 01:33:59.120 --> 01:34:02.280 ‫بابا، آرجون هنوز برنگشته؟ ‫‌ ‌ اون یه احمقه 01:34:02.880 --> 01:34:05.720 ‫نمیدونم. اون باید تا چند ‫روز دیگه اینجا باشه 01:34:06.120 --> 01:34:09.280 ‫فردا چه جور لباسی ‫بپوشم؟ 01:34:11.960 --> 01:34:13.120 ‫هندی 01:34:21.920 --> 01:34:23.200 ‫ممنونم 01:34:24.400 --> 01:34:27.840 ‫بعد از این باید از یه نفر ‫دیگه هم استقبال کنیم 01:34:28.240 --> 01:34:33.640 ‫ما از گنگا که برای اولین بار به ‫اینجا اومده استقبال میکنیم 01:34:33.880 --> 01:34:38.440 ‫عروس آینده‌ی کیشوریلال، ‫خانم کوسوم گنگا 01:34:38.840 --> 01:34:43.320 ‫فرهنگ هند رو با خودش آورده. ‫نمادی از میراث ما 01:34:43.680 --> 01:34:46.080 ‫حالا ازش خواهش میکنم 01:34:46.160 --> 01:34:49.080 ‫که بیاد اینجا و یه ‫آهنگ برامون بخونه 01:34:54.120 --> 01:34:56.880 ‫عروس آیندتون ‫خیلی زیباست 01:34:57.000 --> 01:34:58.080 ‫ممنونم 01:35:01.600 --> 01:35:02.680 ‫سلام 01:35:06.960 --> 01:35:08.040 ‫چی بخونم؟ 01:35:08.200 --> 01:35:12.880 ‫عزیزم، همه‌ی ما دوست داریم بدونیم ‫بعد از اومدن به خارج چه حسی داری 01:36:28.360 --> 01:36:31.800 ‫من عاشق هندم 01:36:33.840 --> 01:36:36.720 ‫ولی من کل آهنگ رو بلد نیستم. ‫‌ ‌ به هر حال بخون 01:36:37.880 --> 01:36:38.840 ‫باشه 01:36:45.960 --> 01:36:47.360 ‫آرجون 01:36:49.960 --> 01:36:53.360 ‫آرجون، تو برگشتی. ‫‌ ‌ گنگا، آروم باش 01:36:53.640 --> 01:36:54.840 ‫آرجون 01:36:54.920 --> 01:36:58.120 ‫چرا اینقدر طول کشید؟ من ‫اوقات سختی رو میگذروندم 01:36:58.840 --> 01:37:02.520 ‫عمه یکی از صحنه‌هاش رو داشت. ‫‌ ‌ داری چیکار میکنی؟ 01:37:02.680 --> 01:37:05.720 ‫این وقتِ گپ زدن نیست. همه ‫دارن نگاهمون میکنن. برو. 01:37:05.800 --> 01:37:08.320 ‫اونا میخوان من آهنگ «من عاشق ‫هندم« رو بخونم. ‌ ‌ خب بخون. 01:37:08.400 --> 01:37:09.640 ‫تو هم با من بخون. 01:37:09.720 --> 01:37:12.640 ‫نه، نمیتونم باهات بخونم. پدر ‫داره عصبانی میشه. حالا برو. 01:37:12.880 --> 01:37:15.120 ‫چی شده؟ 01:37:15.600 --> 01:37:19.920 ‫اون پسر دوممه. یه برادرزاده‌ست ‫که مثل پسرمه. 01:37:20.000 --> 01:37:22.080 ‫نه، نمیتونم. پدر عصبانیه. برو. 01:37:22.120 --> 01:37:25.600 ‫باشه. ولی باید یه قراری بذاریم. ‫‌ ‌ باشه، بعداً حرف می‌زنیم. برو. 01:39:08.080 --> 01:39:10.080 ‫این بزرگترین روزنامه شهره. 01:39:10.680 --> 01:39:13.600 ‫تو هم بزرگترین شاهزاده ‫شهر هستی. ‌ ‌ البته. 01:39:13.960 --> 01:39:19.480 ‫مواظبش باش. بعداً قابش ‫می‌کنیم. باشه؟ ‌ ‌ باشه. 01:39:20.120 --> 01:39:23.720 ‫ما داریم میریم هالیوود؟ ‫‌ ‌ آره، فردا صبح. 01:39:24.280 --> 01:39:26.920 ‫دیگه کی باهات میاد؟ ‫‌ ‌ همه‌مون. 01:39:27.720 --> 01:39:32.360 ‫عمه نیتا هم میاد؟ ‫‌ ‌ عمه نیتا نمیاد. 01:39:32.640 --> 01:39:34.400 ‫خوشحالی؟ ‫‌ ‌ آره. 01:39:34.760 --> 01:39:37.400 ‫و آرجون؟ ‌ ‌ اونم ‫‌ ‌ نمیاد. 01:39:37.480 --> 01:39:39.440 ‫من دیروز باهاش حرف ‫زدم و اون گفت 01:39:39.520 --> 01:39:41.520 ‫که نمیتونه بیاد. 01:39:42.040 --> 01:39:44.240 ‫چرا که نه؟ ‌ ‌ از ‫‌ ‌ خودش بپرس. 01:39:44.440 --> 01:39:46.640 ‫تو هم خوب میشناسیش. 01:39:47.880 --> 01:39:50.480 ‫حالا عجله کن و یه بوس بده. 01:39:50.600 --> 01:39:52.520 ‫باید برم اداره. ‫زود باش. 01:39:52.720 --> 01:39:54.080 ‫نه. ‌ ‌ زود ‫‌ ‌ باش. 01:39:54.160 --> 01:39:55.640 ‫نه. ‌ ‌ زود ‫‌ ‌ باش. 01:39:55.720 --> 01:39:58.960 ‫باشه. زود باش. ‫‌ ‌ راجیو. 01:39:59.040 --> 01:40:02.280 ‫وای! چه پاراتای خوشمزه‌ای! 01:40:02.360 --> 01:40:04.280 ‫من عجله دارم عمه پیتر. 01:40:04.640 --> 01:40:07.720 ‫راستش، تو حتی تو هند هم همچین ‫پاراتاهایی پیدا نمیکنی. 01:40:07.800 --> 01:40:08.960 ‫عمه؟ ‌ ‌ ‌ بله؟ 01:40:09.080 --> 01:40:10.960 ‫آرجون تو این خونه زندگی نمیکنه؟ 01:40:11.120 --> 01:40:15.480 ‫آرجون! اینجا خونه‌ی کی‌ال ‫هست، نه یه اتاقک خدمتکار. 01:40:18.280 --> 01:40:20.160 ‫منظورت اینه که آرجون اینجا یه خدمتکاره؟ 01:40:20.240 --> 01:40:23.160 ‫کم و بیش. باجناقم خیلی ‫بهش لطف کرده. 01:40:23.520 --> 01:40:27.240 ‫اون از ماشین‌هامون تو گاراژ مراقبت ‫میکنه و یه استودیو بالای اون داره. 01:40:27.920 --> 01:40:29.040 ‫یه کم بخور. 01:40:30.120 --> 01:40:33.880 ‫پس کجا غذا میخوره؟ ‌ ‌ تو یه ‫‌ ‌ هتل یا یه همچین جایی. 01:40:34.080 --> 01:40:36.920 ‫وقتی میاد اینجا، بهش غذا میدیم، ‫مثل اینکه به فقرا غذا میدیم. 01:40:37.000 --> 01:40:41.160 ‫گور بابای آرجون. اینو ‫بخور وگرنه سرد میشه. 01:40:41.360 --> 01:40:45.240 ‫کریشنا اینا رو مخصوصاً ‫برای تو فرستاده. 01:40:46.000 --> 01:40:48.240 ‫چینو، یه لطفی برام ‫‌ ‌ میکنی؟ ‌ ‌ بله. 01:40:48.320 --> 01:40:50.600 ‫پاراتاها. 01:40:52.440 --> 01:40:53.960 ‫ممنون چینو. 01:40:55.440 --> 01:40:59.200 ‫کوسوم، گنگا اینو برات فرستاده. 01:40:59.280 --> 01:41:02.600 ‫این نامه و پاراتاها ‫رو برای ما فرستاده. 01:41:02.680 --> 01:41:06.080 ‫بذار من بخورمشون و ‫تو نامه رو بخون. 01:41:08.880 --> 01:41:09.880 ‫چی؟ 01:41:11.480 --> 01:41:12.400 ‫خفه شو. 01:41:13.640 --> 01:41:16.960 ‫توش نوشته ارباب کوچیک آرجون… 01:41:18.120 --> 01:41:19.280 ‫خودتو نشون نده. 01:41:19.400 --> 01:41:22.240 ‫آروم با ما بیا. ‫این دستور پدره. 01:41:23.400 --> 01:41:25.280 ‫و من هم منتظرت هستم. 01:41:27.640 --> 01:41:31.040 ‫قسم میخورم اگه یکی همچین ‫چیزایی برام مینوشت… 01:41:31.760 --> 01:41:34.840 ‫باهاش میرفتم جهنم. ‫‌ ‌ احمق‌ها. 01:41:35.080 --> 01:41:36.920 ‫اون به زودی زن راجیو میشه. 01:41:37.840 --> 01:41:40.920 ‫زمان آینده. هنوز نشده. 01:41:41.480 --> 01:41:42.880 ‫اینو ببین. 01:41:45.840 --> 01:41:49.840 ‫با روزنامه چیکار کردی؟ ‫گمش کردی؟ کجا؟ 01:41:50.480 --> 01:41:53.200 ‫یادم نمیاد کجا گذاشتمش. 01:41:56.120 --> 01:41:57.840 ‫توش نون پیچیدم. 01:41:58.160 --> 01:41:59.640 ‫نون؟ ‌ ‌ ‌ آره. 01:42:00.000 --> 01:42:02.840 ‫برای آرجون. ‌ ‌ ‌ واقعاً؟ لعنت. 01:42:03.280 --> 01:42:06.480 ‫یعنی تو احترام منو همراه ‫با نون پیچیدی. 01:42:07.200 --> 01:42:09.880 ‫باید بگم که تو یه *** ‫هندی تیپیکال هستی. 01:42:09.960 --> 01:42:11.200 ‫یه بی‌سواد. 01:42:11.680 --> 01:42:12.720 ‫راجیو! 01:42:13.960 --> 01:42:17.000 ‫اینو امروز گفتی. ‫دیگه تکرارش نکن. 01:42:17.280 --> 01:42:20.880 ‫چرا نمیفهمی که اون تنها نسخه‌ای ‫بود که من داشتم؟ 01:42:21.080 --> 01:42:23.880 ‫ولی نسخه اصلیش پیش منه. 01:42:25.440 --> 01:42:27.000 ‫گنگا! به راجیو نگفتی 01:42:27.080 --> 01:42:30.240 ‫که وقتی برام نون فرستادی، ‫یه نامه برام نوشتی 01:42:30.360 --> 01:42:31.720 ‫که توش نوشته بودی 01:42:31.840 --> 01:42:35.720 ‫من این عکس رو میگیرم و ‫به زیبایی قابش میکنم. 01:42:37.080 --> 01:42:38.440 ‫تو خیلی چیزا رو فراموش میکنی. 01:42:38.600 --> 01:42:42.280 ‫نگاه کن. ببین چطوری تو ‫یه قاب زیبا گذاشتمش. 01:43:53.760 --> 01:43:56.360 ‫واقعاً خوب بود، میدونی. 01:43:56.440 --> 01:44:00.160 ‫ببخشید. ‌ ‌ ببین راجیو داره ‫چیکار میکنه؟ سیگار میکشه. 01:44:00.920 --> 01:44:06.040 ‫تو گفتی اون هیچوقت سیگار نمیکشه. ‫‌ ‌ گنگا! اینجا آمریکاست. 01:44:06.280 --> 01:44:09.400 ‫ما تو یه دیسکو هستیم. سیگار ‫کشیدن اینجا مُده. 01:44:09.800 --> 01:44:12.520 ‫90% مردم اینجا سیگار میکشن. 01:44:13.680 --> 01:44:17.120 ‫پس راجیو هم جزو اون 90% هست. ‫تو بهم دروغ گفتی، مگه نه؟ 01:44:17.200 --> 01:44:18.400 ‫سلام. ‌ ‌ ‌ سلام. 01:44:18.520 --> 01:44:21.920 ‫من دارم ازت یه چیزی ‫میپرسم. اون کی بود؟ 01:44:22.720 --> 01:44:24.120 ‫داشت سلام میکرد. 01:44:24.240 --> 01:44:27.640 ‫ما میخوایم چیزی رو شروع کنیم ‫که همه‌تون منتظرش بودین. 01:44:27.720 --> 01:44:29.640 ‫بازی‌ای که برای همدیگه ساخته شده. 01:44:29.760 --> 01:44:33.680 ‫اون داره میگه که ‫پسر و دختری 01:44:33.760 --> 01:44:35.600 ‫که تو این مسابقه برنده ‫بشن باید یه شماره بدن 01:44:35.680 --> 01:44:38.880 ‫و اگه اون با شماره‌شون ‫یکی باشه، اونا 01:44:43.800 --> 01:44:45.440 ‫طبق گفته‌ی اونا 01:44:45.520 --> 01:44:47.760 ‫جفتی که تو این دنیا ساخته شده 01:44:47.840 --> 01:44:50.720 ‫به بزرگی جفتی که تو بهشت ‫ساخته شده نیست. 01:44:51.120 --> 01:44:53.160 ‫وای! عالیه. 01:44:53.240 --> 01:44:54.800 ‫بریم پیش راجیو؟ ‌ ‌ ‌ میخوای بازی کنی؟ 01:44:54.920 --> 01:44:56.000 ‫آره. ‌ ‌ ‌ بیا. 01:44:56.080 --> 01:44:58.240 ‫خیلی خب. ‫‌ ‌ راجیو! 01:44:59.200 --> 01:45:02.280 ‫راجیو! ‌ ‌ دوستای دانشگاهم، ‫کلی و راس رو ملاقات کن. 01:45:02.360 --> 01:45:03.880 ‫سلام. ‌ ‌ سلام. ‫‌ ‌ حالتون چطوره؟ 01:45:03.960 --> 01:45:05.880 ‫گنگا، نامزد ‫‌ ‌ من. ‌ ‌ سلام. 01:45:06.920 --> 01:45:11.000 ‫بیا تو مسابقه شرکت کنیم. ‌ ‌ این ‫‌ ‌ یه بازی بچه‌گانه است عزیزم. 01:45:11.400 --> 01:45:15.920 ‫من توش چیکار کنم؟ آرجون ‫رو پارتنرت کن. 01:45:16.200 --> 01:45:19.640 ‫نه، من با آرجون نمیرم. ‫‌ ‌ چرا که نه؟ 01:45:20.320 --> 01:45:24.920 ‫اون نمیره و نباید هم بره. ‫من با کلی میرقصم. 01:45:25.880 --> 01:45:28.320 ‫میشه باهاتون برقصم؟ ‫‌ ‌ حتماً. 01:45:29.680 --> 01:45:32.280 ‫من مایلم باهات ‫‌ ‌ برم. ‌ ‌ ببخشید. 01:45:32.360 --> 01:45:33.400 ‫بیا. 01:45:41.800 --> 01:45:44.280 ‫بیا. شماره مورد ‫نظرت رو بردار. 01:45:44.360 --> 01:45:46.360 ‫شماره 4. ‫‌ ‌ 7. 01:45:46.480 --> 01:45:48.080 ‫47. 01:45:48.640 --> 01:45:49.840 ‫نه. 01:46:06.840 --> 01:46:08.720 ‫بله. شماره لطفا. 01:46:09.800 --> 01:46:11.480 ‫3. ‌ ‌ ‌ 3. 01:46:14.240 --> 01:46:16.520 ‫نوبت شماست. ‫‌ ‌ 6. 01:46:16.640 --> 01:46:18.480 ‫6.36. 01:46:23.080 --> 01:46:25.240 ‫تبریک میگم. 01:46:27.520 --> 01:46:29.200 ‫ممنون. 01:46:37.960 --> 01:46:39.880 ‫ممنون. 01:46:39.960 --> 01:46:42.120 ‫هورا! 01:46:43.080 --> 01:46:44.120 ‫برای شما. ‌ ‌ ‌ برای من؟ 01:46:44.200 --> 01:46:46.360 ‫بله. ‌ ‌ ‌ ممنون. 01:46:51.840 --> 01:46:57.280 ‫هیچکس نمیتونه پیشنهاد نوشیدنی ‫منو رد کنه. تو کردی. تو عوضی. 01:46:57.840 --> 01:47:00.080 ‫خفه شو. تو خفه شو. 01:47:00.160 --> 01:47:03.400 ‫من میتونم این دیسکو رو بخرم. همین الان. 01:47:03.760 --> 01:47:05.880 ‫باشه. آروم باش. 01:47:06.000 --> 01:47:07.800 ‫تو دخالت نکن. 01:47:08.240 --> 01:47:10.760 ‫من میتونم همه چیزو بخرم. همه چیزو. 01:47:10.840 --> 01:47:13.200 ‫هیچکس نمیتونه جلومو بگیره. ‫‌ ‌ بندازینش بیرون. 01:47:13.280 --> 01:47:14.880 ‫من مست نیستم. ولم کنین. 01:47:15.000 --> 01:47:17.080 ‫راجیو. ‌ ‌ من راجیو ‫‌ ‌ لال هستم. 01:47:17.120 --> 01:47:19.280 ‫ولش کنین. ‌ ‌ من ‫‌ ‌ ازش نمیگذرم. 01:47:19.440 --> 01:47:22.520 ‫ادا در نیار. ‌ ‌ داری ‫‌ ‌ با من ادا در میاری؟ 01:47:23.480 --> 01:47:25.080 ‫این یه روال معمولیه. 01:47:25.320 --> 01:47:28.440 ‫اون میخوره و بیهوش میشه ‫و آرجون میبرتش خونه. 01:47:52.400 --> 01:47:54.920 ‫حالت چطوره عزیزم؟ ‫‌ ‌ خوبم. 01:47:55.760 --> 01:47:58.640 ‫حال راجیو چطوره؟ ‫‌ ‌ خوبه. 01:47:58.960 --> 01:48:01.840 ‫آرجون؟ ‌ ‌ خیلی ‫‌ ‌ خوبه. 01:48:02.360 --> 01:48:04.640 ‫تو خارج خوشحالی؟ 01:48:06.000 --> 01:48:07.720 ‫نمیدونم. 01:48:09.760 --> 01:48:13.240 ‫همه چیز هست و در عین حال هیچی نیست. 01:48:15.600 --> 01:48:19.840 ‫بله. من 1000 نفر از افراد مهم ‫رو از سراسر دنیا دعوت کردم. 01:48:20.400 --> 01:48:22.840 ‫همه‌ی هتل‌های 5 ستاره ‫شهر رو رزرو کنین. 01:48:23.240 --> 01:48:27.160 ‫آمریکایی‌ها هیچوقت عروسی ‫پسرم رو فراموش نمیکنن. 01:48:27.880 --> 01:48:30.200 ‫این همه کاغذ چیه؟ نانسی؟ 01:48:30.840 --> 01:48:33.080 ‫تو اتاق اربابت رو تمیز نمیکنی؟ 01:48:33.600 --> 01:48:36.000 ‫اون اجازه نمیده کسی وارد بشه. 01:48:36.640 --> 01:48:39.200 ‫چه مجله‌های کثیفی. 01:48:52.760 --> 01:48:54.680 ‫داری به چی نگاه میکنی؟ 01:48:55.840 --> 01:49:00.040 ‫عمه! اینا چیه؟ 01:49:00.080 --> 01:49:01.680 ‫اون… 01:49:01.760 --> 01:49:04.720 ‫اون دوست دختر سابق راجیو، کلی هست. 01:49:07.320 --> 01:49:12.200 ‫کلی راجیو رو دوست داشت ‫و اونم خیلی دوسش داشت. 01:49:12.880 --> 01:49:14.920 ‫ولی اون هیچوقت اینو نگفت. 01:49:16.480 --> 01:49:18.840 ‫آیا اینم چیزیه ‫که آدم بگه؟ 01:49:18.920 --> 01:49:23.680 ‫دوست دخترها یه نماد موقعیت ‫برای ثروتمندان هستن. 01:49:24.440 --> 01:49:27.240 ‫خودتو خوش شانس بدون که 01:49:28.320 --> 01:49:30.880 ‫راجیو تو رو انتخاب کرد و نه کلی رو. 01:49:31.800 --> 01:49:34.720 ‫عروس کیشور لال 01:49:34.800 --> 01:49:39.040 ‫که 550 میلیون دلار ارزش داره، ‫تو خواهی بود نه کلی. 01:49:41.120 --> 01:49:44.760 ‫گریه نکن. اشک ریختن ‫فایده‌ای نداره. 01:49:45.520 --> 01:49:48.720 ‫عروسک من، اینجا آمریکاست. 01:49:50.080 --> 01:49:52.240 ‫راجیو یه آمریکاییه 01:49:52.360 --> 01:49:56.320 ‫و تو باید با یه ‫آمریکایی بمونی. 01:49:59.600 --> 01:50:03.240 ‫راجیو! کلی دوست دخترت بود؟ 01:50:06.680 --> 01:50:09.440 ‫آره. ‌ ‌ خیلی ‫‌ ‌ دوسش داشتی؟ 01:50:10.000 --> 01:50:11.240 ‫آره. 01:50:11.680 --> 01:50:13.480 ‫حتی میخواستی باهاش ازدواج کنی؟ 01:50:14.520 --> 01:50:15.520 ‫آره. 01:50:15.680 --> 01:50:18.760 ‫تو و کلی… منظورم اینه… 01:50:20.040 --> 01:50:22.760 ‫از نظر فیزیکی ‫با هم بودین؟ 01:50:23.360 --> 01:50:28.240 ‫تو آمریکا همچین رابطه‌هایی پیش ‫میاد. اونا فقط اتفاق میفتن. 01:50:28.760 --> 01:50:33.040 ‫چرا ازش یه مسئله ‫بزرگ میسازین؟ 01:50:33.600 --> 01:50:36.200 ‫کلی گذشته‌ی منه ‫و تو حال منی. 01:50:36.600 --> 01:50:38.840 ‫پس آروم باش. باشه؟ 01:50:41.440 --> 01:50:42.280 ‫الو؟ 01:50:42.360 --> 01:50:44.760 ‫کلی. این کلیه. 01:50:44.880 --> 01:50:48.320 ‫باورت نمیشه ولی ما داشتیم راجع ‫به تو حرف میزدیم. راست میگم. 01:50:48.960 --> 01:50:52.080 ‫داری میری استرالیا؟ امشب؟ 01:50:52.800 --> 01:50:54.080 ‫میخوای منو ببینی؟ 01:50:54.160 --> 01:50:57.520 ‫پس بیا دفترم. با ‫هم میریم شام. 01:50:57.680 --> 01:50:59.680 ‫باشه. خداحافظ. 01:51:01.800 --> 01:51:04.080 ‫کلی وقتی با هم قرار میذاشتیم ‫هندی یاد گرفت. 01:51:07.080 --> 01:51:11.200 ‫ضروریه که من برم وگرنه ‫کلی ناراحت میشه. 01:51:13.760 --> 01:51:16.320 ‫من دیر میام پس ‫منتظرم نمون. 01:51:16.440 --> 01:51:19.240 ‫باشه. خداحافظ عزیزم. 01:51:26.280 --> 01:51:28.240 ‫گنگا! اینو آوردم. 01:51:29.040 --> 01:51:31.680 ‫باشه. متاسفم. 01:51:31.880 --> 01:51:34.360 ‫من تو زمان نامناسبی وارد شدم. 01:51:34.440 --> 01:51:36.440 ‫بعداً میام. 01:51:36.880 --> 01:51:38.200 ‫صبر کن. 01:51:47.280 --> 01:51:49.680 ‫همه چیز بهم ریخته 01:51:50.000 --> 01:51:52.680 ‫و همش تقصیر توئه. 01:51:53.160 --> 01:51:57.840 ‫تو دروغ گفتی. راجیو اینجوریه ‫و اونجوریه. 01:51:57.920 --> 01:52:00.000 ‫این راجیو واقعیه. 01:52:02.920 --> 01:52:06.480 ‫ببین، همه‌ی اینا چیزای کوچیکی هستن. 01:52:06.680 --> 01:52:09.600 ‫تو باید یاد بگیری که ‫باهاشون کنار بیای. 01:52:09.680 --> 01:52:13.640 ‫چیزای کوچیک؟ تو به این میگی چیز کوچیک؟ 01:52:14.320 --> 01:52:17.280 ‫آیا این یه چیز کوچیکه؟ 01:52:18.680 --> 01:52:21.440 ‫ببین، من قصرهای متروکه نمیخوام. 01:52:21.600 --> 01:52:24.120 ‫من فقط عشق یه مرد رو میخوام. 01:52:24.240 --> 01:52:27.000 ‫فهمیدی؟ چیز کوچیک؟ واقعاً؟ 01:52:27.920 --> 01:52:29.880 ‫ولی همه اینجا دوست دارن. 01:52:29.960 --> 01:52:34.000 ‫نه، من همچین عشقی رو نمیخوام. 01:52:34.160 --> 01:52:37.400 ‫چه جور عشقی رو میخوای؟ 01:52:37.480 --> 01:52:40.720 ‫از خودت بپرس. همون عشقی ‫که به بقیه میدی. 01:52:42.040 --> 01:52:44.000 ‫همون نوع عشق رو میخوام. 01:52:45.520 --> 01:52:48.280 ‫همه منو یه عکس بی‌گناه میدونن 01:52:48.400 --> 01:52:50.720 ‫و منو تو یه قاب طلایی ‫به دام انداختن. 01:52:50.840 --> 01:52:53.600 ‫تو میخوای من ساکت بمونم 01:52:53.840 --> 01:52:56.440 ‫و بخشی از این دکور ‫مصنوعی بشم. 01:52:57.160 --> 01:53:00.320 ‫آیا من با این رویا به این ‫سرزمین خارجی اومدم؟ 01:53:03.000 --> 01:53:06.080 ‫همه چیز درست میشه. 01:53:06.720 --> 01:53:08.920 ‫من فردا با راجیو حرف میزنم. 01:53:09.360 --> 01:53:13.320 ‫ولی گنگا، تو هم باید با این ‫موضوع صبورانه برخورد کنی. 01:53:14.920 --> 01:53:16.280 ‫من الان میرم. 01:53:20.720 --> 01:53:22.280 ‫آرجون! 01:53:25.640 --> 01:53:27.600 ‫تو هم منو ترک نمیکنی، میکنی؟ 01:53:59.240 --> 01:54:01.480 ‫اون از اون جور دخترا نیست. 01:54:02.080 --> 01:54:06.240 ‫پس چه جور دختریه؟ ‌ ‌ منظورمو ‫‌ ‌ بد برداشت نکن. 01:54:06.520 --> 01:54:11.480 ‫ولی دخترا از هند، مخصوصاً اونایی ‫که از مناطق روستایی هستن 01:54:11.640 --> 01:54:14.040 ‫نمیتونن این شوک فرهنگی رو تحمل کنن. 01:54:14.120 --> 01:54:17.760 ‫اگه میخوای تغییرش بدی، آروم ‫آروم این کارو بکن. 01:54:17.840 --> 01:54:20.880 ‫بعد از ازدواج… ‌ ‌ ‌ تو دوست منی. باشه؟ 01:54:21.160 --> 01:54:23.440 ‫تو دوست منی و ‫گنگا همسر منه 01:54:23.880 --> 01:54:26.920 ‫بذار یه دوست حد خودشو بدونه ‫و یه زن هم حد خودشو 01:54:27.360 --> 01:54:31.360 ‫بهتره تو مسائل شخصی ‫ما دخالت نکنی 01:54:31.640 --> 01:54:35.240 ‫نقش تو به عنوان یه دوست همینجا تموم میشه ‫حالا بذار من نقش خودمو بازی کنم 01:54:35.320 --> 01:54:36.280 ‫باشه؟ 01:55:19.320 --> 01:55:22.000 ‫چه قبول کنی چه نکنی ‫تو عاشق شدی 01:55:23.800 --> 01:55:25.480 ‫نه ‌ ‌ ‌ آره 01:55:25.600 --> 01:55:27.000 ‫نه ‌ ‌ ‌ آره 01:55:27.080 --> 01:55:28.240 ‫نه ‌ ‌ ‌ آره 01:55:28.360 --> 01:55:29.280 ‫نه ‌ ‌ ‌ آره 01:55:29.360 --> 01:55:30.480 ‫نه ‌ ‌ ‌ آره 01:55:30.600 --> 01:55:32.200 ‫نه آره ‫‌ ‌ نه؟ 01:55:32.280 --> 01:55:35.000 ‫خب، شدی، مگه نه؟ 01:55:38.520 --> 01:55:43.280 ‫من نه میرم خونشون ‫نه میبینمش باشه؟ 01:55:44.120 --> 01:55:46.840 ‫باشه ببینیم 01:55:47.320 --> 01:55:50.680 ‫چی؟ اون هیچوقت نمیاد ‫‌ ‌ اینجا ‌ ‌ نه، هیچوقت 01:55:50.960 --> 01:55:52.480 ‫حتی برای دیدن ‫‌ ‌ من؟ ‌ ‌ نه 01:55:53.360 --> 01:55:55.880 ‫باشه بهش بگو اگه من ‫براش مهم نیستم 01:55:55.960 --> 01:55:57.120 ‫منم برام مهم نیست 01:55:57.200 --> 01:56:00.240 ‫میدونی که اون واقعا بهت اهمیت ‫میده ‌ ‌ اهمیت میده؟ کشک 01:56:00.480 --> 01:56:03.720 ‫اگه واقعا اهمیت میداد ‫جواب تلفنامو میداد 01:56:07.960 --> 01:56:10.240 ‫میدونی گنگا امروز ‫تولدشه 01:56:11.840 --> 01:56:15.280 ‫امروز تولدشه ‌ ‌ اون نمیخواد ‫‌ ‌ کسی رو ببینه 01:56:15.760 --> 01:56:17.120 ‫اون نمیخواد کسی ‫رو ببینه ‌ ‌ نه 01:56:17.760 --> 01:56:19.600 ‫حتی منو؟ ‌ ‌ ‌ حتی منو 01:56:22.360 --> 01:56:24.320 ‫بهش نشون میدم 01:56:26.960 --> 01:56:28.280 ‫الو 01:56:29.200 --> 01:56:33.320 ‫نه آرجون نیست نمیدونم ‫کی برمیگرده 01:56:36.720 --> 01:56:40.000 ‫اپراتور اگه کسی زنگ ‫زد بگو من بیرونم 01:56:41.120 --> 01:56:43.840 ‫میخوام امروز تنها ‫باشم ممنون 01:57:01.400 --> 01:57:05.280 ‫خب که چی تولدشه؟ ‫منو دعوت نکرده 01:57:05.520 --> 01:57:10.120 ‫هیچکسو دعوت نکرده اون ‫کاملا تنها و افسردست 01:57:10.440 --> 01:57:11.960 ‫اون از دست ما عصبانیه 01:57:12.320 --> 01:57:14.160 ‫خب من باید چیکار کنم؟ 01:57:14.480 --> 01:57:18.160 ‫تو آمریکا اگه کسی بخواد تنها ‫باشه ما تنهاش میذاریم 01:57:18.920 --> 01:57:21.680 ‫ولی تو هند ما هیچوقت دوستامونو ‫تنها نمیذاریم 01:57:21.920 --> 01:57:26.800 ‫در واقع ما بدون دعوت میریم و تو همچین ‫مناسبت هایی به دوستامون تبریک میگیم 01:57:27.240 --> 01:57:31.920 ‫ولی اینجا هند نیست آمریکاست ‫‌ ‌ ولی اون هنوز دوستته 01:57:32.480 --> 01:57:34.640 ‫یادت رفته اون برات ‫چیکار کرد؟ 01:57:35.240 --> 01:57:36.760 ‫نه برای من برای بابا 01:57:37.320 --> 01:57:39.880 ‫اون میخواد بابارو تحت تاثیر قرار ‫بده و یه شرکت موسیقی راه بندازه 01:57:40.360 --> 01:57:42.760 ‫به هرحال من باید برم ‫یه مهمونی و… ‌ ‌ چی؟ 01:57:43.200 --> 01:57:47.920 ‫اگه میخوای میتونی با ‫پاول بری خداحافظ 01:57:49.520 --> 01:57:53.080 ‫یه هدیه قدیمی که تو خونه ‫افتاده رو براش ببر باشه؟ 01:57:53.440 --> 01:57:55.320 ‫دیوید ماشینمو بیار 01:58:02.080 --> 01:58:05.240 ‫حالا میدونی راجیو چی میخواد؟ 02:03:34.400 --> 02:03:37.720 ‫آره ساعت 11:30 شبه 02:03:38.200 --> 02:03:42.080 ‫همه منتظر توئن ‌ ‌ امروز ‫‌ ‌ تولد آرجونه 02:03:42.240 --> 02:03:44.000 ‫همه دارن مسخرت میکنن 02:03:44.240 --> 02:03:47.320 ‫که داری با کارگرای ‫تعمیرگاه میرقصی 02:03:47.680 --> 02:03:49.960 ‫ولی من از راجیو اجازه گرفتم 02:03:50.080 --> 02:03:52.240 ‫برای آخرین بار ازت میپرسم 02:03:52.440 --> 02:03:55.080 ‫همین الان میای ‫خونه یا نه؟ 02:03:58.600 --> 02:04:02.840 ‫عمه ‌ ‌ فقط بگو ‫‌ ‌ آره یا نه 02:04:04.400 --> 02:04:05.400 ‫نه 02:05:11.320 --> 02:05:12.880 ‫یه دقیقه صبر کن با آرجون حرف بزن 02:05:12.960 --> 02:05:15.800 ‫بله راجیو ‌ ‌ ‌ سلام راجیو 02:05:15.880 --> 02:05:18.280 ‫تولدت مبارک دوست من 02:05:18.760 --> 02:05:21.120 ‫واقعا متاسفم که نتونستم ‫بیام رفیق 02:05:21.200 --> 02:05:24.080 ‫حالا گنگای منو برگردون 02:05:24.200 --> 02:05:28.800 ‫اون و پاول دارن میرن ‫‌ ‌ گوش کن فردا 02:05:29.320 --> 02:05:33.360 ‫من یه مهمونی برای پسر کلانتر 02:05:33.480 --> 02:05:36.800 ‫تو اسکله میگیرم و ‫تو هم باید بیای 02:05:38.120 --> 02:05:40.240 ‫نمیتونم بیام راجیو 02:05:40.360 --> 02:05:45.680 ‫لطفا مشکل اینه که یکی از ‫نوازنده ها فرار کرده 02:05:45.960 --> 02:05:51.280 ‫پس تو به جاش با گیتارت ‫بیا و یه گوشه بزن 02:05:54.000 --> 02:05:57.520 ‫تو میای باشه؟ ‫تو میای 02:06:15.200 --> 02:06:17.760 ‫میشه باهاش برقصم؟ ‫‌ ‌ حتما چرا که نه؟ 02:06:18.360 --> 02:06:20.640 ‫زندگی چطوره؟ 02:06:21.040 --> 02:06:23.040 ‫موسیقی خوبیه 02:06:32.880 --> 02:06:36.680 ‫میشه اینو داشته باشم؟ ‫میشه لطفا پسش بدین؟ 02:06:37.160 --> 02:06:39.840 ‫لطفا 02:06:39.920 --> 02:06:41.720 ‫میشه لطفا پسش بدین؟ 02:07:06.920 --> 02:07:08.400 ‫نه آرجون 02:07:22.120 --> 02:07:27.480 ‫بیا آرجون ولش کن ‫‌ ‌ بیا آروم باش 02:07:27.640 --> 02:07:29.200 ‫بیا آرجون ولش کن 02:07:29.280 --> 02:07:30.840 ‫آروم باش آروم باش آروم باش 02:07:31.320 --> 02:07:33.400 ‫چرا زدی؟ ‌ ‌ داشت ‫‌ ‌ میرفت سمت لباسش 02:07:33.520 --> 02:07:35.280 ‫خب که چی؟ ‌ ‌ این ‫‌ ‌ باعث خجالتشه 02:07:35.440 --> 02:07:37.720 ‫مگه وظیفه من نیست ازش محافظت کنم؟ 02:07:38.480 --> 02:07:41.120 ‫قراره زن کی بشه؟ ‫من یا تو؟ 02:07:41.480 --> 02:07:43.720 ‫شوهرش کیه؟ من یا ‫‌ ‌ تو؟ ‌ ‌ راجیو 02:07:43.800 --> 02:07:46.440 ‫وظیفه منه ازش محافظت کنم ‫نه تو ‌ ‌ آره میدونم 02:07:46.840 --> 02:07:51.160 ‫شما بچه سوسولا اصلا نباید ‫دعوت میشدین حق با عمه بود 02:07:51.880 --> 02:07:53.720 ‫حالا گورتو گم کن باشه؟ 02:07:54.360 --> 02:07:55.800 ‫ولی راجیو ‌ ‌ ‌ تو خفه شو 02:07:58.640 --> 02:08:02.120 ‫برو گورتو گم کن تنهامون ‫بذار فهمیدی؟ 02:08:16.920 --> 02:08:19.800 ‫طوفان هیچوقت قبل از اومدن هشدار نمیده 02:08:20.200 --> 02:08:24.240 ‫فقط میاد همه رو نابود ‫میکنه و میره 02:08:25.200 --> 02:08:27.000 ‫منظورت چیه؟ 02:08:27.960 --> 02:08:31.120 ‫آتش و موم یه رابطه ‫ازلی دارن 02:08:31.800 --> 02:08:35.240 ‫ما فقط میدونیم که اونا ‫با هم نور ساطع میکنن 02:08:36.160 --> 02:08:39.200 ‫ولی متوجه نیستیم ‫که زیر اون آتش 02:08:39.720 --> 02:08:42.400 ‫موم داره آروم آروم آب میشه 02:08:42.920 --> 02:08:45.520 ‫برو سر اصل مطلب ‫حرف آخر 02:08:49.080 --> 02:08:53.680 ‫صمیمیت بین آرجون ‫و گنگا 02:08:54.360 --> 02:08:56.160 ‫برای راجیو… ‫‌ ‌ کافیه 02:08:56.960 --> 02:08:59.720 ‫امروز اینو گفتی ولی دیگه ‫حتی بهش فکر هم نکن 02:09:00.920 --> 02:09:02.520 ‫هرکاری که باید انجام بشه رو 02:09:03.640 --> 02:09:05.160 ‫من انجام میدم 02:09:10.320 --> 02:09:14.240 ‫عصر بخیر منو صدا زدید؟ ‫‌ ‌ آره آرجون 02:09:15.280 --> 02:09:18.360 ‫یه خبر خوب برات ‫‌ ‌ دارم ‌ ‌ خبر خوب؟ 02:09:19.240 --> 02:09:21.920 ‫تو به عنوان رئیس 02:09:22.320 --> 02:09:25.200 ‫شرکت خودروسازی ما تو لس آنجلس انتخاب شدی 02:09:25.960 --> 02:09:30.040 ‫تو سهامدار اصلیش ‫هم خواهی بود 02:09:30.960 --> 02:09:34.280 ‫حالا ویلای خودتو ‫داری یه ماشین 02:09:34.520 --> 02:09:38.280 ‫تو ماشین منو خیلی ‫دوست داری مگه نه؟ 02:09:39.640 --> 02:09:40.960 ‫بفرما اینا رو بگیر 02:09:42.080 --> 02:09:45.120 ‫این ماشین از امروز مال ‫‌ ‌ توئه ‌ ‌ ممنون بابا 02:09:45.640 --> 02:09:48.240 ‫امروز خیلی خوشحال به ‫نظر میرسی موضوع چیه؟ 02:09:50.160 --> 02:09:53.120 ‫هم خوشحالم هم ناراحت 02:09:54.120 --> 02:09:58.320 ‫ناراحت چون باید فردا همین ‫موقع این شهرو ترک کنی 02:10:00.040 --> 02:10:02.400 ‫راجیو نهم ازدواج میکنه 02:10:03.800 --> 02:10:06.800 ‫صبح نهم اینجا باش 02:10:09.800 --> 02:10:13.080 ‫یعنی باید فردا ‫صبح برم 02:10:13.920 --> 02:10:17.680 ‫آره فردا صبح ساعت 5 02:10:18.280 --> 02:10:19.880 ‫فردا صبح 02:10:22.120 --> 02:10:26.000 ‫نمیتونم بعد از 2 ‫‌ ‌ روز برم؟ ‌ ‌ نه 02:10:28.840 --> 02:10:30.280 ‫این به کارت مربوط میشه 02:10:30.680 --> 02:10:32.840 ‫و تو فردا اولین جلسه ‫هیئت مدیره رو داری 02:10:33.480 --> 02:10:35.040 ‫باید بری 02:10:37.840 --> 02:10:38.760 ‫باشه 02:10:39.480 --> 02:10:40.960 ‫خدا حفظت کنه 02:10:41.640 --> 02:10:45.080 ‫حالا تو هم باید یه دختر خوب ‫پیدا کنی و سر و سامون بگیری 02:10:49.680 --> 02:10:50.760 ‫من دیگه میرم بابا 02:10:52.480 --> 02:10:53.640 ‫خدا به همراهت 02:11:02.520 --> 02:11:04.480 ‫الو ‌ ‌ آرجون ‫‌ ‌ هست؟ 02:11:05.040 --> 02:11:06.240 ‫من گنگا هستم 02:11:07.680 --> 02:11:10.200 ‫آرجون رفته ‫‌ ‌ کجا؟ 02:11:11.280 --> 02:11:15.680 ‫نمیدونم ولی میدونم ‫که ترکمون کرده 02:11:16.840 --> 02:11:21.200 ‫امروز صبح وقتی همه ‫خواب بودیم اون رفت 02:12:11.600 --> 02:12:16.320 ‫آره بابا من گنگا هستم ‫بعد از سالها زنگ زدید 02:12:17.120 --> 02:12:21.880 ‫حال مامان چطوره؟ دابو ‫پوتلا؟ داکشا سونالی؟ 02:12:22.360 --> 02:12:27.320 ‫من خوبم راجیو رفته بیرون 02:12:28.040 --> 02:12:32.040 ‫همه رفتن بیرون ‫من اینجا تنهام 02:12:33.160 --> 02:12:36.160 ‫من خوبم خوشحالم 02:12:36.960 --> 02:12:40.640 ‫نه من خوشحالم چرا ‫هی ازم میپرسی؟ 02:12:42.440 --> 02:12:45.520 ‫آره؟ صدام؟ 02:12:46.240 --> 02:12:49.040 ‫بخاطر بستنیه 02:12:51.240 --> 02:12:54.200 ‫بابا شما نمیاید آمریکا؟ 02:12:56.080 --> 02:12:57.480 ‫لطفا بیا بابا 02:13:01.800 --> 02:13:03.120 ‫نمیشنوم 02:13:06.640 --> 02:13:09.880 ‫نمیشنوم خداحافظ خداحافظ بابا 02:13:16.040 --> 02:13:17.400 ‫عزیزم 02:13:21.320 --> 02:13:23.160 ‫نه عزیزم 02:13:23.800 --> 02:13:26.160 ‫اینقدر گریه نکن 02:13:40.800 --> 02:13:42.920 ‫تو یه حلقه نامزدی داشتی 02:13:43.760 --> 02:13:45.240 ‫کجاست؟ 02:13:47.080 --> 02:13:49.400 ‫حلقه نامزدی؟ کجاست؟ 02:13:50.120 --> 02:13:51.520 ‫کجا گذاشتمش؟ 02:13:52.040 --> 02:13:53.240 ‫بهت میگم 02:13:54.760 --> 02:13:57.880 ‫از دیروز عصر کنار ‫استخر افتاده بود 02:13:58.200 --> 02:14:01.320 ‫و حالا تو دست منه 02:14:04.120 --> 02:14:05.200 ‫اینو بگیر بنداز 02:14:08.000 --> 02:14:09.040 ‫اینو بگیر 02:14:10.320 --> 02:14:11.360 ‫بندازش 02:14:26.480 --> 02:14:28.600 ‫من تورو از هند آوردم 02:14:29.520 --> 02:14:32.080 ‫تو امید پدر و مادرت هستی 02:14:32.920 --> 02:14:34.600 ‫تو آینده مایی 02:14:35.360 --> 02:14:38.040 ‫تو به زودی نیمه ‫بهتر راجیو میشی 02:14:39.800 --> 02:14:44.120 ‫میدونم پسرم ‫آدم سختیه 02:14:45.000 --> 02:14:49.000 ‫ولی با شناختن راه و روش ‫های آمریکایی و عادت هاش 02:14:50.000 --> 02:14:52.880 ‫اونا رو به دلخواه خودت تغییر بده 02:14:53.520 --> 02:14:57.120 ‫مگه این چیزی نبود که به ‫هم قول داده بودیم؟ 02:14:58.000 --> 02:14:59.720 ‫نداده بودیم؟ ‫‌ ‌ آره 02:15:01.280 --> 02:15:06.480 ‫بابا من باید با دوستام برم ‫لاس وگاس برای یه عروسی 02:15:06.760 --> 02:15:08.280 ‫خب برو 02:15:08.680 --> 02:15:11.360 ‫اونو هم با خودت ببر لاس ‫وگاس رو بهش نشون بده 02:15:11.720 --> 02:15:13.040 ‫حتما بابا 02:15:13.080 --> 02:15:16.840 ‫اول ازش معذرت خواهی کن بگو متاسفم 02:15:19.160 --> 02:15:22.080 ‫متاسفم خیلی متاسفم 02:15:23.600 --> 02:15:27.040 ‫دیدی؟ پسرم چقدر مهربونه 02:15:28.320 --> 02:15:30.160 ‫حالا شروع کن به جمع کردن وسایلت 02:15:31.160 --> 02:15:34.480 ‫خوشحال باش و برو لاس وگاس 02:15:35.160 --> 02:15:36.760 ‫لاس وگاس 02:15:41.280 --> 02:15:45.240 ‫کیشوریلال این لاس ‫وگاس چطوریه؟ 02:15:46.000 --> 02:15:48.000 ‫یه شهر پر از خوشگذرونیه 02:15:48.520 --> 02:15:52.480 ‫رذالت آواز و رقص قمار ‫ازدواج ماه عسل 02:15:52.680 --> 02:15:54.240 ‫همه جور خوشی و تفریح 02:15:54.320 --> 02:15:58.680 ‫فقط برای بچه هاست؟ ‌ ‌ ‌ نه بزرگترا هم میرن 02:15:59.880 --> 02:16:01.760 ‫ولی نه با بچه ها 02:16:02.760 --> 02:16:04.480 ‫کی میریم اونجا؟ 02:16:08.240 --> 02:16:13.760 ‫منظورم اینه که من تو کریشنا ‫و بقیه اعضای خانواده؟ 02:16:15.040 --> 02:16:16.520 ‫منم تورو اونجا میبرم 02:16:17.320 --> 02:16:18.280 ‫واقعا؟ 02:16:19.480 --> 02:16:20.960 ‫به معبد 02:16:33.080 --> 02:16:35.320 ‫یعنی آرجون شهرو ترک کرد 02:16:36.480 --> 02:16:40.720 ‫قبل از شعله ور شدن ‫آتش دود بلند میشه 02:16:42.080 --> 02:16:46.760 ‫در هر دو طرف احساسات ‫بالا میگیره 02:16:47.880 --> 02:16:50.840 ‫آرجون 02:23:17.120 --> 02:23:18.760 ‫داری چیکار میکنی؟ 02:23:18.960 --> 02:23:22.680 ‫دارم با این شهر رمانتیک ‫چراغ ها بازی میکنم 02:23:22.840 --> 02:23:24.960 ‫دارم بهت یاد میدم چطوری عشق بورزی 02:23:25.080 --> 02:23:26.720 ‫نمیخوام یاد بگیرم 02:23:26.920 --> 02:23:28.400 ‫حالا لطفا برو تو اتاقت 02:23:28.520 --> 02:23:31.200 ‫عزیزم باید اینو یاد بگیری 02:23:31.320 --> 02:23:36.600 ‫هر زنی باید یاد بگیره وگرنه ‫شوهرش ناراحت میشه 02:23:37.440 --> 02:23:40.880 ‫ببین من زن تو نیستم 02:23:41.080 --> 02:23:43.480 ‫هنوز چند روزی به ‫عروسیمون مونده 02:23:43.760 --> 02:23:47.160 ‫خب همین الان ازدواج ‫میکنیم 02:23:47.440 --> 02:23:49.840 ‫من راجیو لال 02:23:50.160 --> 02:23:54.200 ‫تورو به عنوان همسر قانونی ‫خودم قبول میکنم 02:23:54.440 --> 02:23:56.840 ‫ما ازدواج کردیم 02:23:57.240 --> 02:24:00.640 ‫حالا بوسه عروسیم 02:24:02.160 --> 02:24:04.480 ‫راجیو لطفا 02:24:06.080 --> 02:24:08.080 ‫التماست میکنم لطفا برو تو اتاقت 02:24:08.400 --> 02:24:11.720 ‫همه دوستای غربیم دارن ‫از زندگیشون لذت میبرن 02:24:11.960 --> 02:24:16.640 ‫با دوست دختراشون ‫پشت درهای بسته 02:24:17.040 --> 02:24:20.600 ‫بدون تظاهر سعی ‫‌ ‌ کن بفهمی 02:24:20.920 --> 02:24:23.760 ‫اونا غربین ما هندیم 02:24:24.200 --> 02:24:26.080 ‫فرهنگ ما پسرا و دخترا رو منع میکنه 02:24:26.120 --> 02:24:28.800 ‫از انجام دادن همچین کارایی ‫قبل از ازدواج 02:24:28.960 --> 02:24:32.520 ‫ما هم به زودی ‫ازدواج میکنیم 02:24:32.880 --> 02:24:36.520 ‫پس چند روز صبر کن بذار ‫حداقل پیمان ببندیم 02:24:37.040 --> 02:24:38.200 ‫بذار زنت بشم 02:24:38.320 --> 02:24:42.240 ‫پیمان زناشویی همش مزخرفه 02:24:42.840 --> 02:24:44.520 ‫همش چرنده 02:24:45.360 --> 02:24:48.240 ‫منظورم اینه که بیا وقتو تلف نکنیم 02:24:48.680 --> 02:24:49.680 ‫بیا اینجا 02:24:49.760 --> 02:24:51.840 ‫ولم کن بهم دست نزن 02:24:52.160 --> 02:24:53.960 ‫نزدیکتر نیا 02:24:55.480 --> 02:25:00.920 ‫هیچکس به کوته فکری ‫شما هندی ها نیست 02:25:02.320 --> 02:25:04.640 ‫کافیه حرف از صمیمیت بزنی، شروع ‫میکنید به ناله و گریه 02:25:04.920 --> 02:25:08.000 ‫پسرا و دخترا رو مثل حیوونا ‫جدا نگه میدارن 02:25:08.520 --> 02:25:11.440 ‫زنا جامعه خودشونو دارن، ‫مردا هم مال خودشون 02:25:12.000 --> 02:25:15.840 ‫با این حال رکورد بچه ‫دار شدن رو شکستین 02:25:16.680 --> 02:25:19.920 ‫همتون ریاکارین، شما ‫هندی های لعنتی 02:25:23.280 --> 02:25:27.080 ‫تو، پدر و مادرت، خونوادت 02:25:27.160 --> 02:25:29.520 ‫همتون بی سواد ‫و کوته فکرین 02:25:29.640 --> 02:25:31.520 ‫مردم احمق دو رو 02:25:35.000 --> 02:25:36.400 ‫میخوای بیشتر بشنوی؟ 02:25:36.480 --> 02:25:39.400 ‫هند شما هم دست کمی ‫از آشغال نداره 02:25:39.520 --> 02:25:42.160 ‫بوی گند فضله گاو میده 02:25:49.640 --> 02:25:53.120 ‫تو شیطانی! به هند ما توهین میکنی 02:25:53.920 --> 02:25:55.360 ‫خب گوش کن 02:25:55.640 --> 02:25:59.040 ‫از امروز این رابطه رو ‫با تو تموم میکنم 02:26:00.120 --> 02:26:03.800 ‫این حلقه رو دور میندازم، ‫نماد دروغین پیوندمون رو 02:26:08.160 --> 02:26:12.680 ‫ما تو، ثروتت و آمریکای ‫پر از مواد مخدرت رو 02:26:12.800 --> 02:26:15.240 ‫لایق یه ذره از خاک ‫هند هم نمیدونیم 02:26:16.840 --> 02:26:21.240 ‫حالا از اینجا برو! ‫فورا گمشو بیرون! 02:26:21.320 --> 02:26:22.800 ‫تو… 02:26:27.160 --> 02:26:30.360 ‫تو به من سیلی زدی 02:26:35.600 --> 02:26:37.040 ‫تو به من سیلی زدی 02:26:41.240 --> 02:26:43.040 ‫چطور جرأت میکنی به من دست بزنی؟ 02:26:48.960 --> 02:26:50.200 ‫راجیو! 02:26:53.400 --> 02:26:56.360 ‫راجیو! به من دست نزن 02:27:17.680 --> 02:27:19.040 ‫راجیو! 02:28:16.240 --> 02:28:20.600 ‫چطور ناپدید شد؟ ‌ ‌ ‌ بهت گفتم نمیدونم 02:28:21.760 --> 02:28:23.760 ‫صبح اونجا نبود 02:28:24.080 --> 02:28:25.760 ‫نمیدونم کجا رفته 02:28:26.080 --> 02:28:27.680 ‫باورم نمیشه 02:28:28.840 --> 02:28:34.320 ‫به رئیس پلیس زنگ بزن و ‫یه وقت فوری برام بگیر 02:28:34.920 --> 02:28:38.920 ‫با من بیا سندی، تو ‫هم با من بیا جنی 02:28:39.320 --> 02:28:42.000 ‫بهتره دختر ما رو پیدا کنین 02:28:42.240 --> 02:28:46.000 ‫وگرنه پدرش اینجا ‫رو به آتیش میکشه 02:29:07.080 --> 02:29:09.920 ‫این راننده کامیون میگه 02:29:10.080 --> 02:29:14.080 ‫یه دختر هندی رو تو ایستگاه راه ‫آهن واتر فرانت پیاده کرده 02:29:36.760 --> 02:29:37.920 ‫آرجون! 02:29:39.600 --> 02:29:41.480 ‫چی شده؟ 02:29:42.040 --> 02:29:45.680 ‫گریه نکن، لطفا 02:29:46.160 --> 02:29:48.400 ‫به حرفام گوش کن 02:29:49.760 --> 02:29:53.680 ‫چی شده؟ بگو ببینم چرا ‫این کارو کردی؟ 02:29:53.920 --> 02:29:55.760 ‫تنهایی فرار کردی؟ 02:29:55.920 --> 02:29:59.160 ‫بگو ببینم موضوع چیه 02:29:59.320 --> 02:30:02.080 ‫گریه نکن و ‫بگو چی شده 02:30:02.480 --> 02:30:04.160 ‫بگو چی شده 02:30:06.080 --> 02:30:09.320 ‫کی این کارو باهات ‫‌ ‌ کرده؟ ‌ ‌ راجیو 02:30:19.400 --> 02:30:24.840 ‫باشه، بیا بریم، گریه ‫نکن، میریم خونه 02:30:25.000 --> 02:30:28.600 ‫نه، نمیخوام ‫‌ ‌ گوش کن 02:30:28.840 --> 02:30:32.080 ‫باید بری ‌ ‌ نه، ‫‌ ‌ مگه نشنیدی؟ 02:30:32.400 --> 02:30:35.600 ‫نه میخوام ازدواج کنم، ‫نه تو آمریکا بمونم 02:30:36.160 --> 02:30:40.320 ‫نمیخوام اینجا بمونم ‌ ‌ ‌ باشه، اینجا نمیمونیم 02:30:40.720 --> 02:30:45.000 ‫ولی حداقل بابا رو ببینیم ‫‌ ‌ نه، اگه میخوای برو 02:30:45.400 --> 02:30:48.480 ‫میمیرم ولی برنمیگردم، ‫قسم خوردم 02:30:48.600 --> 02:30:51.360 ‫خفه شو! این دیوونه بازی ‫رو تموم کن و بیا بریم 02:30:51.640 --> 02:30:54.440 ‫نه آرجون، منو میفرستی هند 02:30:54.880 --> 02:30:58.240 ‫همین الان، همین لحظه ‌ ‌ ‌ باشه، برت میگردونم 02:30:58.800 --> 02:31:02.920 ‫اینجا یه جای غریبه است، ‫فقط یه بار بابا رو ببین 02:31:03.000 --> 02:31:06.720 ‫اگه میخوای منو برنگردون، ‫خودم تنها میرم ‌ ‌ گانگا! 02:31:06.840 --> 02:31:10.440 ‫به تو نیازی ندارم، میتونم بدون ‫تو هم زندگی کنم ‌ ‌ گانگا! 02:31:10.520 --> 02:31:13.400 ‫نه، خودم میرم ‫‌ ‌ گانگا! 02:31:14.920 --> 02:31:18.440 ‫گانگا! به حرفام گوش کن، صبر کن 02:31:21.600 --> 02:31:23.520 ‫اون خوبه 02:31:24.960 --> 02:31:26.360 ‫پس بجنب عزیزم 02:31:30.840 --> 02:31:34.320 ‫بهت گفتم اینجا یه جای غریبه ‫است، بیا از اینجا بریم 02:31:39.520 --> 02:31:40.840 ‫عاشق ها 02:32:18.760 --> 02:32:22.200 ‫نه، داری دروغ میگی 02:32:22.480 --> 02:32:27.680 ‫راسته، دیپاک دید که سوار ‫هواپیما به مقصد دهلی شدن 02:32:27.880 --> 02:32:29.880 ‫این نمیتونه حقیقت داشته باشه 02:32:30.000 --> 02:32:32.720 ‫اونقدر شجاع باش که با حقیقت روبرو بشی 02:32:33.000 --> 02:32:36.480 ‫حقیقت اینه که آرجون و گانگا ‫به هند فرار کردن 02:32:36.600 --> 02:32:39.160 ‫نه! 02:32:40.400 --> 02:32:43.240 ‫نه! 02:33:06.720 --> 02:33:07.840 ‫الو! 02:33:07.920 --> 02:33:11.480 ‫یه تماس با آمریکا، لس آنجلس ‫برام بگیر، شماره اش اینه 02:33:15.080 --> 02:33:18.840 ‫بهشون زنگ نمیزنی، هیچوقت ‫بهشون زنگ نمیزنی 02:33:19.160 --> 02:33:22.080 ‫ما برای اونا مردیم ‫و اونا هم برای ما 02:33:22.320 --> 02:33:24.280 ‫تموم شد 02:33:24.880 --> 02:33:27.200 ‫گانگا، بیدار شو 02:33:27.520 --> 02:33:30.440 ‫من دابو ام، بیدار شو 02:33:31.240 --> 02:33:32.360 ‫گانگا! 02:33:34.880 --> 02:33:38.960 ‫بهم خیانت شده، ‫نمیذارم در بره 02:33:39.640 --> 02:33:43.320 ‫امشب میریم هند ‌ ‌ ‌ ‌ هند؟ برای جنگیدن؟ 02:33:44.360 --> 02:33:47.040 ‫آره ‌ ‌ نه، ‫‌ ‌ درست نیست 02:33:47.120 --> 02:33:50.160 ‫چرا؟ ‌ ‌ چون ما آدمای ‫‌ ‌ بدی نیستیم 02:33:50.360 --> 02:33:53.680 ‫ما هندی های خوبی هستیم ‌ ‌ ‌ ولی من آدم بدی ام پائول 02:33:54.120 --> 02:33:56.400 ‫گانگا باید برگرده 02:33:57.040 --> 02:33:59.800 ‫اون مال منه و همیشه مال من خواهد بود 02:34:00.720 --> 02:34:01.800 ‫مال من 02:34:36.640 --> 02:34:37.960 ‫عمو! 02:34:39.160 --> 02:34:44.000 ‫تو گرگی در لباس میشی، ‫حالا فهمیدم بازیت چیه 02:34:47.080 --> 02:34:48.360 ‫بازی من چیه؟ 02:34:48.480 --> 02:34:53.080 ‫اونو به آغوشت کشوندی و به ‫کیشورال و من خیانت کردی 02:34:53.120 --> 02:34:55.280 ‫درباره راجیو هم دروغ گفتی 02:35:00.480 --> 02:35:04.000 ‫نه! داری چیکار میکنی؟ 02:35:04.080 --> 02:35:07.160 ‫داری به کسی ضربه میزنی ‫‌ ‌ که… ‌ ‌ برو کنار 02:35:07.360 --> 02:35:08.840 ‫چرا همونجا نمردی؟ 02:35:09.000 --> 02:35:11.480 ‫نه! ‌ ‌ من تو رو با لباس ‫عروس بدرقه کردم 02:35:11.720 --> 02:35:14.440 ‫کاش تو تابوت ‫برمیگشتی 02:35:14.640 --> 02:35:18.280 ‫حداقل برنمیگشتی که با این ‫رذل منو شرمنده کنی 02:35:18.640 --> 02:35:20.320 ‫چه خبره؟ 02:35:26.600 --> 02:35:31.520 ‫نمیذارم گانگا رو ‫‌ ‌ بزنی ‌ ‌ میکشمش 02:35:46.680 --> 02:35:49.280 ‫پس اول باید منو بکشی 02:35:50.480 --> 02:35:52.160 ‫قسم میخورم 02:35:53.240 --> 02:35:55.720 ‫گانگا پاکدامن تر از همیشه است 02:35:56.160 --> 02:35:57.720 ‫گمشو بیرون 02:35:59.320 --> 02:36:02.840 ‫میرم، همین الان، همین لحظه 02:36:02.960 --> 02:36:04.520 ‫که دیگه برنگردم 02:36:05.680 --> 02:36:08.280 ‫ولی حق نداری دستت ‫رو روش بلند کنی 02:36:10.080 --> 02:36:13.160 ‫از اینجا برو بیرون، گفتم گمشو بیرون 02:36:14.760 --> 02:36:16.600 ‫به خاطر خدا، لطفا برو 02:36:17.440 --> 02:36:19.160 ‫وگرنه فاجعه به بار میاد 02:36:32.480 --> 02:36:36.120 ‫نه، آرجون بی گناهه ‫‌ ‌ خفه شو 02:36:36.480 --> 02:36:40.000 ‫یه کلمه از حرفات رو باور نمیکنم، ‫تو منو ناامید کردی 02:36:40.080 --> 02:36:43.640 ‫من هیچ کار اشتباهی نکردم ‌ ‌ ‌ ‌ تو خیلی بد به ما خیانت کردی 02:36:43.720 --> 02:36:46.720 ‫آبرو و حیثیتمون ‫رو بردی 02:36:49.680 --> 02:36:51.720 ‫کاش میمردی، لعنت بهت 02:36:53.320 --> 02:36:56.200 ‫نه بابا 02:36:57.240 --> 02:36:59.920 ‫بابا! 02:37:00.520 --> 02:37:05.600 ‫واقعا میمیرم، جلوشو ‫بگیر بابا 02:37:06.160 --> 02:37:07.960 ‫جلوشو بگیر بابا 02:37:09.760 --> 02:37:10.960 ‫بابا! 02:37:14.720 --> 02:37:15.960 ‫آرجون! 02:37:17.200 --> 02:37:20.440 ‫فقط 50 روپیه، همه آرزوهات ‫رو برآورده میکنه 02:37:20.600 --> 02:37:22.120 ‫مردم به عنوان نذری میگیرنش 02:37:22.200 --> 02:37:26.360 ‫اتوبوس ماتورا کی حرکت ‫‌ ‌ میکنه؟ ‌ ‌ رفت 02:37:26.440 --> 02:37:28.600 ‫کی رفت؟ ‌ ‌ یه ‫‌ ‌ ساعت پیش 02:37:28.720 --> 02:37:31.080 ‫بعدی کی هست؟ ‫‌ ‌ عصر 02:37:31.240 --> 02:37:33.440 ‫چه ساعتی؟ ‌ ‌ 6:30 ‫‌ ‌ بعد از ظهر 02:37:35.080 --> 02:37:38.400 ‫اهل کجایی؟ ‫‌ ‌ هیچ جا 02:37:38.880 --> 02:37:39.920 ‫پس؟ 02:37:40.000 --> 02:37:44.080 ‫ببینین، همتون، سعی ‫کنین منو درک کنین 02:37:44.520 --> 02:37:48.160 ‫بین من و آرجون ‫هیچ چیزی نیست 02:37:48.520 --> 02:37:51.040 ‫اینا همش دروغه 02:37:51.880 --> 02:37:54.960 ‫پس اون دروغ ها رو به ‫حقیقت تبدیل کن گانگا 02:38:02.000 --> 02:38:06.400 ‫آره گانگا، همه ما باور داریم که ‫فقط آرجون واقعا دوستت داره 02:38:06.600 --> 02:38:07.920 ‫نه راجیو 02:38:10.280 --> 02:38:13.480 ‫یادت میاد؟ یه بار گفته بودی 02:38:13.960 --> 02:38:16.320 ‫یه آهنگ باید تو رو یاد ‫سرزمین مادریت بندازه 02:38:16.520 --> 02:38:18.960 ‫فقط آرجون میتونه همچین آهنگی رو بخونه 02:38:19.280 --> 02:38:22.160 ‫تو بعدا فهمیدی، ولی ‫ما از اول میدونستیم 02:38:26.280 --> 02:38:28.640 ‫شماها دارین بهش چی میگین؟ 02:38:29.400 --> 02:38:30.600 ‫از اینجا گمشین بیرون 02:38:30.680 --> 02:38:32.240 ‫مادربزرگ ما فقط… 02:38:32.480 --> 02:38:36.240 ‫برین وگرنه باباتون ‫میکشتتون 02:38:37.280 --> 02:38:41.240 ‫یه لقمه بخور عزیزم، ساعتهاست ‫چیزی نخوردی 02:38:41.320 --> 02:38:43.920 ‫نه مادربزرگ، هیچی نمیخورم 02:38:45.160 --> 02:38:49.000 ‫عزیزم، پدر و مادرت تو ‫رو اینجا زندانی کردن 02:38:49.080 --> 02:38:51.680 ‫چون چشای خودشون بسته است 02:38:53.400 --> 02:38:56.400 ‫ولی چشای این پیرزن تو ‫این سن هنوز بازه 02:38:57.240 --> 02:39:02.400 ‫من با حرفای داکشا ‫و سونالی موافقم 02:39:05.480 --> 02:39:07.800 ‫مادربزرگ ‫‌ ‌ عزیزم 02:39:08.200 --> 02:39:12.160 ‫آرجون یه ناجی فرستاده ‫شده از طرف خداست برات 02:39:13.120 --> 02:39:16.680 ‫نباید به این راحتی اینجور ‫برکتی رو از دست داد 02:39:17.000 --> 02:39:18.480 ‫برو جلوشو بگیر 02:39:20.080 --> 02:39:23.040 ‫دارم به حرفایی که میزنم عمل میکنم 02:39:23.800 --> 02:39:28.160 ‫همه کارا انجام شده تا ‫تو از اینجا فرار کنی 02:39:28.880 --> 02:39:30.840 ‫ببین، اینا شوالیه های تو هستن 02:39:31.360 --> 02:39:35.040 ‫تا بهت کمک کنن از این زندان فرار کنی 02:39:35.480 --> 02:39:38.520 ‫همشون آماده ان، رامو کجاست؟ 02:39:44.360 --> 02:39:47.760 ‫ویبهیشانا از برادر بزرگترش ‫راوانا درخواست میکنه 02:39:47.920 --> 02:39:51.760 ‫مادر، راجیو تو ‫‌ ‌ هنده ‌ ‌ میبینم 02:39:53.320 --> 02:39:54.400 ‫سوراج کجاست؟ 02:39:54.640 --> 02:39:57.000 ‫رفته از کولوانتی و کیشورال ‫استقبال کنه 02:39:57.080 --> 02:40:00.000 ‫چی؟ اون مرد هم داره میاد اینجا؟ 02:40:00.520 --> 02:40:01.960 ‫البته ‌ ‌ تمام ‫‌ ‌ تلاشت رو بکن 02:40:02.040 --> 02:40:03.320 ‫بهشون چی بگیم؟ 02:40:03.400 --> 02:40:05.360 ‫از همه حقه هات استفاده کن 02:40:05.960 --> 02:40:08.880 ‫ولی هیچوقت نمیتونی با قدرت ‫عظیم لرد راما برابری کنی 02:43:26.240 --> 02:43:29.280 ‫همونجا وایسا، برگرد خونه 02:43:30.160 --> 02:43:33.080 ‫برمیگردم، ولی فقط ‫یه بار بهم بگو که 02:43:33.120 --> 02:43:34.440 ‫که… 02:43:36.000 --> 02:43:38.280 ‫که دوستم نداری ‫‌ ‌ نه 02:43:39.880 --> 02:43:42.720 ‫دوست نداری؟ ‫‌ ‌ ولی داری 02:43:43.000 --> 02:43:46.760 ‫گانگا، این درست ‫‌ ‌ نیست ‌ ‌ پس بگو 02:43:46.880 --> 02:43:49.160 ‫چرا میگی دوستم نداری؟ 02:43:50.680 --> 02:43:54.800 ‫نه، اصلا دوستت ‫ندارم، فهمیدی؟ 02:43:55.320 --> 02:43:57.080 ‫حالا برگرد خونه 02:43:58.360 --> 02:43:59.360 ‫برو 02:46:59.680 --> 02:47:00.840 ‫بدبخت 02:47:05.840 --> 02:47:07.040 ‫تو… 02:47:23.640 --> 02:47:24.960 ‫نه! 02:47:25.760 --> 02:47:27.000 ‫نه! 02:47:30.680 --> 02:47:32.920 ‫چرا اونو آوردی اینجا؟ چرا؟ 02:47:49.120 --> 02:47:51.520 ‫گانگا، بگیریمش بچه ها 02:49:18.480 --> 02:49:19.760 ‫آرجون! 02:50:09.920 --> 02:50:14.600 ‫یه اسلحه تو جیبم دارم، ‫گلوله ای که شلیک میشه 02:50:15.240 --> 02:50:19.000 ‫یا تو رو هدف میگیره یا منو 02:50:26.880 --> 02:50:31.240 ‫بهت اعتماد داشتم 02:50:31.760 --> 02:50:36.200 ‫همه چیو بهت دادم، ‫حالا حقیقت رو بگو 02:50:38.200 --> 02:50:41.760 ‫حقیقت چیه؟ بگو 02:50:43.720 --> 02:50:45.240 ‫حرف بزن 02:50:47.880 --> 02:50:49.080 ‫حقیقت؟ 02:50:50.520 --> 02:50:53.360 ‫تو نمیخوای حقیقت رو بدونی 02:50:54.320 --> 02:50:56.720 ‫چون کسایی که میخوان بدوننش 02:50:57.080 --> 02:50:59.400 ‫تو جیبشون اسلحه ‫ندارن 02:50:59.480 --> 02:51:01.840 ‫و تو قلبشون نفرت 02:51:03.600 --> 02:51:05.520 ‫یه قلب بزرگ میخواد 02:51:05.760 --> 02:51:09.040 ‫آدم باید قلب بزرگی داشته ‫باشه تا حقیقت رو بشنوه 02:51:10.040 --> 02:51:11.840 ‫و حقیقت اینه که 02:51:12.120 --> 02:51:16.720 ‫وقتی یه مرد با ثروت و ‫قدرت به جایگاه میرسه 02:51:18.080 --> 02:51:21.080 ‫از حقیقت و اخلاق ‫فاصله میگیره 02:51:22.080 --> 02:51:26.480 ‫فکر میکنه هر چی فکر ‫میکنه حقیقته 02:51:27.080 --> 02:51:30.600 ‫هر کاری میکنه درسته 02:51:32.000 --> 02:51:34.320 ‫این اتفاق برای شما ‫هم افتاده آقا 02:51:36.280 --> 02:51:38.000 ‫شما خیلی بزرگ شدین، درسته 02:51:38.760 --> 02:51:42.360 ‫ولی تو مسائل شخصی ‫کوچیک موندین 02:51:43.840 --> 02:51:47.600 ‫چون حقیقت اینه که به ‫خودتون دروغ گفتین 02:51:48.080 --> 02:51:53.360 ‫دروغ گفتین که یه دختر هندی میتونه ‫زن یه خارجی مثل اون بشه 02:51:53.480 --> 02:51:57.040 ‫برای اینکه این دروغ رو به حقیقت تبدیل ‫کنین، منو هم مجبور کردین دروغ بگم 02:51:58.280 --> 02:52:01.000 ‫من زیر بار تعهدات ‫شما خفه شدم 02:52:01.080 --> 02:52:03.960 ‫تا خرخره دروغ گفتم 02:52:04.080 --> 02:52:06.200 ‫دروغ گفتم که راجیو خیلی خوبه 02:52:06.280 --> 02:52:10.400 ‫یه پسر خیلی خوب بدون هیچ عیب و نقصی 02:52:10.640 --> 02:52:13.160 ‫پسر یه میلیونر ‫بزرگ هندی 02:52:13.280 --> 02:52:17.440 ‫پسر یه مرد ثروتمند 02:52:17.600 --> 02:52:19.160 ‫یه پسر، آره 02:52:19.720 --> 02:52:23.520 ‫اون پسر شماست آقا، ‫ولی هندی نیست 02:52:25.160 --> 02:52:29.680 ‫حقیقت اینه که من همیشه ‫به گانگا دروغ گفتم 02:52:31.440 --> 02:52:34.040 ‫رابطه شما با ‫گانگا چیه؟ 02:52:34.200 --> 02:52:39.800 ‫اعتماد، احترام، ‫تکریم و عشق 02:52:43.120 --> 02:52:47.640 ‫اگه محافظت از اون عشق ‫محسوب میشه، پس آره 02:52:48.720 --> 02:52:52.680 ‫آره، من عاشقشم 02:52:57.760 --> 02:52:59.440 ‫همیشه خواهم بود 02:53:00.480 --> 02:53:03.920 ‫ولی هیچوقت سعی نکردم دلشو به دست بیارم 02:53:06.400 --> 02:53:08.160 ‫دیگه این کارو نمیکنم 02:53:10.280 --> 02:53:13.400 ‫چون گنگا مال توئه 02:53:16.920 --> 02:53:18.080 ‫پدرهاش 02:53:20.440 --> 02:53:21.920 ‫مادرهاش 02:53:23.520 --> 02:53:27.360 ‫من میرم آقا دیگه ‫هیچوقت برنمیگردم 02:53:39.600 --> 02:53:40.720 ‫آرجون 02:53:55.160 --> 02:53:59.280 ‫تو حقیقت رو از آرجون شنیدی ‫حالا از منم بشنو 02:54:01.360 --> 02:54:03.360 ‫میخوای ببینی 02:54:03.600 --> 02:54:07.600 ‫پسرت تو هتل ‫لاس وگاس 02:54:07.920 --> 02:54:13.040 ‫تو حالت مستی پشت درهای ‫بسته با من چیکار کرد؟ 02:54:13.360 --> 02:54:16.000 ‫پس اینو ببین 02:54:16.320 --> 02:54:18.920 ‫جای زخمها و هوسش ‫رو ببین 02:54:23.760 --> 02:54:26.880 ‫ازت میپرسم این چه ‫جور فرهنگی هست 02:54:27.120 --> 02:54:32.440 ‫که یه شوهر اینجوری با ‫نامزدش رفتار میکنه؟ 02:54:40.880 --> 02:54:44.720 ‫با این وجود اگه ازم بخوای ‫خودمو تو این آتیش بندازم 02:54:45.120 --> 02:54:49.760 ‫این کارو میکنم بابا ‫چون تو پدر منی 02:54:50.200 --> 02:54:52.760 ‫تعیین کننده سرنوشتم 02:54:52.840 --> 02:54:56.920 ‫اگه ازم بخوای سم ‫بخورم میخورم 02:54:57.040 --> 02:54:59.840 ‫چرا باید این کارو بکنی؟ 02:55:00.040 --> 02:55:03.920 ‫قرنهاست که ما زنها ‫داریم سم میخوریم 02:55:04.400 --> 02:55:05.800 ‫اول باید به حرف پدر ‫مادرمون گوش بدیم 02:55:05.880 --> 02:55:08.920 ‫بعد شوهرمون و در ‫آخر بچه هامون 02:55:09.360 --> 02:55:11.480 ‫تو هیچ سمی نمیخوری 02:55:11.600 --> 02:55:13.000 ‫مادر دخالت نکن 02:55:13.240 --> 02:55:16.160 ‫ساکت شو عقلتو ‫از دست دادی 02:55:16.920 --> 02:55:18.880 ‫این دختر بیچاره رو تحقیر کردی 02:55:18.960 --> 02:55:21.080 ‫مادر ‌ ‌ ک ‫‌ ‌ یشوریلال 02:55:21.440 --> 02:55:25.680 ‫مگه تو نمیگفتی هند ‫کشور و مذهب منه؟ 02:55:26.320 --> 02:55:30.160 ‫آرزو داشتی یه دختر هندی ‫رو تو آمریکا جا بدی؟ 02:55:30.400 --> 02:55:32.480 ‫این همون چیزیه که بهش رسیدی؟ 02:55:33.280 --> 02:55:35.320 ‫فوق العاده است 02:55:36.080 --> 02:55:38.120 ‫ازت میپرسم 02:55:38.760 --> 02:55:42.680 ‫اگه یه دختر از اینجا ‫بره یه سرزمین دیگه 02:55:42.920 --> 02:55:45.240 ‫جایی که هیچ وجه اشتراکی نداره 02:55:45.600 --> 02:55:47.840 ‫چرا باید بره اونجا؟ 02:56:10.760 --> 02:56:13.400 ‫گنگا به خارج میره 02:56:13.880 --> 02:56:16.960 ‫هنوزم داری اینو میگی 02:56:17.280 --> 02:56:20.480 ‫آره هنوزم دارم میگم 02:56:21.200 --> 02:56:23.160 ‫یادت باشه گفتم 02:56:23.520 --> 02:56:26.480 ‫که گنگا رو عروس ‫خودم میکنم 02:56:27.080 --> 02:56:28.880 ‫میبرمش خونم؟ 02:56:30.040 --> 02:56:33.160 ‫با دستای بسته ‫ازت خواستم؟ 02:56:35.680 --> 02:56:37.760 ‫اون عروس من میشه 02:56:39.000 --> 02:56:42.240 ‫ولی نه به عنوان زن راجیو 02:56:43.840 --> 02:56:45.120 ‫اون با آرجون ازدواج میکنه 02:56:46.640 --> 02:56:50.320 ‫آره اون با آرجون ازدواج میکنه 02:56:54.920 --> 02:56:56.680 ‫مادرت راست میگه 02:56:57.400 --> 02:57:01.000 ‫اگه یه دختر از اینجا ‫بره یه سرزمین دیگه 02:57:01.080 --> 02:57:02.760 ‫داری چیکار میکنی بابا؟ 02:57:03.520 --> 02:57:05.120 ‫من پسرتم بابا 02:57:07.400 --> 02:57:09.080 ‫گمشو از اینجا 02:57:10.520 --> 02:57:12.920 ‫برگرد آمریکا 02:57:15.960 --> 02:57:18.480 ‫حقت بود خوب شد 02:57:21.080 --> 02:57:22.800 ‫آرجون 02:57:26.160 --> 02:57:27.600 ‫آرجون 02:57:30.200 --> 02:57:31.720 ‫آرجون 02:57:34.960 --> 02:57:36.160 ‫آرجون 02:57:39.240 --> 02:57:40.400 ‫آرجون 02:57:40.424 --> 02:57:50.424 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:57:50.448 --> 02:57:52.448 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.