WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.421 --> 00:00:49.040 ساعت 9 صبحه و دما هم 22 جه سنتی گراد 00:00:49.134 --> 00:00:54.721 در باند غربی خیابان دهم در یک عملیات پلیسی یک تیراندازی 00:00:54.807 --> 00:00:58.010 جراحی چشم مجسمه سازی انتقاد از اسید پاشی 00:00:58.185 --> 00:01:01.222 هر اتفاقی یک تجربه جدیدی برای شما دارد 00:01:01.314 --> 00:01:03.521 حساسیت و ظرافت 00:01:03.733 --> 00:01:07.862 پلانکتون ها می توانند سرطان را درمان کنند؟ جواب ممکن است شما را شگفت زده کند 00:01:07.947 --> 00:01:11.992 بر طبق تحقیقات منتشر شده بوسیله موسسه تحقیقاتی جمع نگر 00:01:12.076 --> 00:01:15.327 یک پسر 15 ساله به جرم سرقت مسلحانه به 15 سال زندان محکوم شد 00:01:15.413 --> 00:01:18.201 قاضی او را به زندان بزرگسالان فرستاد 9.9 00:01:24.215 --> 00:01:28.545 در خبری دیگر 6000 نفر در اعتراض 00:01:28.637 --> 00:01:31.258 به آزادی شیلی بی از زندان شهر جمع شده اند 00:01:31.515 --> 00:01:34.635 بنز های آماده فروش را 00:01:34.727 --> 00:01:36.969 می توانید در فروشنده های محلی آزمایش کنید 00:01:40.150 --> 00:01:44.777 شما شانس داشتن این بدلیجات را با پرداخت 25 دلار خواهید داشت 00:01:44.863 --> 00:01:47.734 کالای شماره 633802 00:01:47.867 --> 00:01:49.658 شیطان تباهی شهر را شناخته است 00:01:49.744 --> 00:01:51.986 او می داند که ما در جهل خود دعا می کنیم 00:01:52.080 --> 00:01:55.414 او می داند که افکار پلیدمان ما را با تباهی می کشانند 00:01:55.500 --> 00:01:58.786 و حتی می داند می توانیم آن افکار را به جامه عمل بپوشانیم 00:02:01.507 --> 00:02:04.924 شهرواندان نزدیک خیابان اُلورا امروز صبح خوشحال نیستند 00:02:05.011 --> 00:02:09.804 زیرا قرار است یکی از کهن ترین کلیسا های شهر تبدیل به یک تفرجگاه کوچک شود 00:02:09.892 --> 00:02:14.020 آیا زمان مناسبی برای سرمایه گذاری است؟ آیا عشق در گوشه ای انتظار ما را می کشد؟ 00:02:14.105 --> 00:02:18.483 شماره 976* را بگیرید یک فال گیر منتظر است 00:02:18.568 --> 00:02:21.107 شماره را از طریق رموز کیهان راهنمائی کند 00:02:22.781 --> 00:02:26.151 امروز صبح مشکلات بیشتر ناشی از راه آهن 00:02:26.244 --> 00:02:30.990 وقتی که ساکنان عصبانی بورلی هیلز به خاطر گسترش مترو رِدلاین در نزدیکیشان 00:02:31.082 --> 00:02:32.909 دست به اعتراض می زنند 00:02:33.001 --> 00:02:36.952 فراخوان اعتراض کنندگان در بیرون مرکز فروش بورلی 00:02:37.048 --> 00:02:40.832 مردمی که امروز من اینجا می بینم از گسترش مترو ناراضی هستند 00:02:43.430 --> 00:02:44.426 و 00:02:44.681 --> 00:02:49.842 و هرگز راضی نیستند که مترو به این حال در قلب محله رها شود 00:02:49.937 --> 00:02:52.060 جناب نماینده جناب نماینده 00:02:53.274 --> 00:02:55.979 مردم منطقه شما می خواهند خانه هایشان را تمیز کنند 00:02:56.069 --> 00:02:57.528 و بچه هایشان را ببینند 00:02:57.612 --> 00:02:59.522 اگر ما ماشینی نداریم چطوری قراره کار کنیم؟ 00:02:59.615 --> 00:03:01.904 این اتوبوس ها هر ده دقیقه حرکت می کنند 00:03:01.992 --> 00:03:04.365 چطوری می دانید؟ من چطوری می دونم؟ 00:03:04.454 --> 00:03:07.704 من این رو می دونم: هر زمان که خواستیم خط را گسترش دهیم انفجار هم هست 00:03:07.791 --> 00:03:10.496 خطرناک و گران و پر سر و صدا ست 00:03:10.836 --> 00:03:13.921 تخیله تمام شهر تخیله تمام شهر 00:03:18.887 --> 00:03:20.630 کِلی، تخم مرغ هایت آماده است 00:03:20.847 --> 00:03:23.635 سلام؟ بهت که گفتم امروز صبح چیزی نمی خورم 00:03:23.725 --> 00:03:26.929 مردم منطقه من می خواهند نصف مالیات را مهیا کنند 00:03:32.193 --> 00:03:34.020 مکس تمیزش کن 00:03:37.866 --> 00:03:40.073 کلی برشتوک ها حاضر شد 00:03:40.161 --> 00:03:44.622 تمام مشکلات مرکزشهر با ادامه گسترش خط مترو حل خواهد شد 00:03:44.708 --> 00:03:46.202 ما چی داریم؟ 00:03:46.293 --> 00:03:50.077 زخمی بر اثر شلیک گلوله دو جای زخم داریم فشار خون روی 80 00:03:50.172 --> 00:03:51.832 ضربان قلب؟ 00:03:52.800 --> 00:03:55.552 به گلبول های خونی نیاز داریم اشعه ایکس از سینه و آزمایش ضربان قلب 00:03:56.763 --> 00:03:58.423 ما چی داریم؟ رانندگی 00:03:58.515 --> 00:04:02.050 تمام بخش یا نه؟ شاید مقداری تعطیلاتی که نمی دانیم 00:04:02.144 --> 00:04:03.888 آماده 1 ، 2 ، 3 00:04:03.979 --> 00:04:06.186 چند تا گلوله خارج شدن؟ دو تا، اینجا و اینجا 00:04:06.274 --> 00:04:09.975 کاهش تنفس و ضربان قلب می تونم یک شماره به سواب داشته باشم؟ 00:04:10.070 --> 00:04:13.404 ساعت قشنگیه. تاگ یا رولکس؟ رولکس. به خاطر سالگردمون 00:04:18.329 --> 00:04:19.029 زمین لرزه 00:04:30.885 --> 00:04:32.165 اون تازه بود 00:04:32.261 --> 00:04:34.338 وقتی که اتفاق می افته متنفرم ازش 00:04:34.431 --> 00:04:37.551 خیلی خب، زمین لرزه تمام شد بیاین باند پیچیش کنیم. یک هفت بهم بده 00:04:38.644 --> 00:04:39.972 9.14? 00:04:40.062 --> 00:04:42.138 9.14. درسته 00:04:45.109 --> 00:04:47.945 همه چیز مرتبه؟ مردم، نمی دونم چی بگم 00:04:48.029 --> 00:04:49.856 خیلی خوب، می تونی از اینجا خارج بشی 00:04:51.325 --> 00:04:54.077 یک ژاکت بردار باید یک مدتی بریم اداره 00:04:54.161 --> 00:04:57.780 تو که به مامان گفتی هفته رو مرخصی گرفتی من آخر هفته رو مرخصی گرفتم 00:04:57.874 --> 00:04:59.867 من باید اینجا منتظر بمونم، باشه؟ 00:04:59.959 --> 00:05:04.752 نمی تونم تو را اینجا بعد از زلزله ترک کنم چرا نمی تونی، من که 13 سالمه. می دونم چکار کنم 00:05:04.840 --> 00:05:06.085 خیلی خوب، می خواهی چکار کنی؟ 00:05:06.175 --> 00:05:10.588 رفتن داخل چارچوب در، سرت رو بین زانوهات بزار و غزل خداحافظی بخون 00:05:11.723 --> 00:05:13.597 خیلی خب ، همینه 00:05:14.726 --> 00:05:16.007 با کی تماس می گیری؟ 00:05:17.187 --> 00:05:18.101 آنیتا؟ 00:05:18.188 --> 00:05:20.976 پدر خفه، من به یک پرستار بچه نیاز دارم 00:05:21.067 --> 00:05:23.024 نه وحشت، لطفا آروم باش 00:05:24.237 --> 00:05:28.282 از لرزش های صبح آسیب دیده دز زمان 9.14 صبح 00:05:28.367 --> 00:05:32.412 به نظر می رسه محبوسه متجاوز عصبانی است 00:05:32.496 --> 00:05:37.408 ما خسارات جانی نداریم خیابان هفتم و استنلی، دعوا گزارش شده 00:05:40.505 --> 00:05:42.997 ما الان آرومیم پلیس لس آنجلس 00:05:43.092 --> 00:05:46.627 جناب سروان، چطوره که برگردیم به تمدن؟ 00:05:46.721 --> 00:05:49.888 چه خبر؟ میای بیرون یا نه؟ 00:05:49.974 --> 00:05:51.635 می خواهی به من بگی در مورد چیه؟ 00:05:51.726 --> 00:05:54.728 از رو صروتم برداش اگر روی صورتت هستم، باید بدونیش برادر 00:05:54.813 --> 00:05:55.762 درسته 00:05:55.856 --> 00:05:58.774 هیچ مقام بلند پایه ای در مورد زلزله صحبتی نکرده است 00:05:58.860 --> 00:06:02.063 قطعی برق داشتیم؟ خط آبی در حال کار کردن است 00:06:02.155 --> 00:06:05.322 وضعیت خط سبز چطوره؟ خط سبز وضعیت خوبی داره 00:06:05.409 --> 00:06:09.193 ما تماس رادیویی با قطار داریم رادیو در خط آبی در حال کار است 00:06:09.288 --> 00:06:11.779 خیلی خب، وقت تجارت است 00:06:12.500 --> 00:06:15.751 مرکز زلزله و بزرگی؟ کی می خواد 10 دلار شرط ببنده؟ 00:06:19.466 --> 00:06:21.874 مکان وگاس به بزرگی 6.8 ریشتر 00:06:22.595 --> 00:06:24.220 وگاس، عاشق اونجام 00:06:26.599 --> 00:06:31.595 ما منتظر تائیدیه مرکز زلزله شناسی هستیم 00:06:31.688 --> 00:06:33.183 من نمی تونم 00:06:33.274 --> 00:06:34.056 نمی تونم 00:06:34.150 --> 00:06:36.522 چند کلمه یکی دو سوال 00:06:36.611 --> 00:06:37.642 چرا این کار نمی کنی؟ 00:06:37.737 --> 00:06:41.403 مردم می خوان از یک زلزله شناس بشنون نه یک خبرنویس 00:06:41.491 --> 00:06:43.484 اگر از اونجا خارج بشم می خواهم بالا بیارم 00:06:43.577 --> 00:06:46.614 این حس ارامشی که دنباشیم رو نمی رسونه 00:06:46.705 --> 00:06:51.498 سلام، شما بچه ها امروز صبح چیزی احساس نکردین؟ قلاب نداری فلش 00:06:53.255 --> 00:06:56.090 نمی خواهی بری با اون گزارشگرای کثیف صحبت کنی؟ 00:06:56.175 --> 00:06:58.666 من یک مقدار وسیله آوردم که بعدا بهت نشون میدم 00:06:58.761 --> 00:06:59.461 باشه 00:07:02.265 --> 00:07:04.839 صبح بخیر ، صبح بخیر چطوری؟ 00:07:04.934 --> 00:07:06.429 سلام ، اِمی 00:07:06.520 --> 00:07:09.189 صبح بخیر دکتر خیلی خب، آماده ای؟ 00:07:09.273 --> 00:07:11.016 الان روی آنتن هستی 00:07:11.108 --> 00:07:15.189 این یک زلزله نسبتا ضعیفی بود مکان زلزله در پامدال 00:07:15.280 --> 00:07:16.904 پامدال 00:07:16.990 --> 00:07:19.695 کی دارتش؟ گابی دارتش 00:07:19.785 --> 00:07:21.030 گابی برنده است 00:07:21.119 --> 00:07:22.400 آره 00:07:22.496 --> 00:07:24.156 برو که نمی خوام ریختت رو ببینم 00:07:24.248 --> 00:07:28.661 ممکنه پس لرزه وجود داشته باشه برگرد سر کارت، فکر کردی میای مهمونی؟ 00:07:28.753 --> 00:07:32.205 دارای پتانسیل این است که به محدوده ای که ترک کردیم برسه 00:07:32.299 --> 00:07:36.344 همونطور که شنیدی، قدرتش 4.9 ریشتر بود آره ، عزیزم، می تونی برگردی سر کار 00:07:36.428 --> 00:07:39.264 چون ساختمون در حال بازسازی است 00:07:39.348 --> 00:07:43.014 این شغل منه که بدونمش عزیزم سلام اِمیت سلام فیت 00:07:43.103 --> 00:07:47.516 می خواهی به خاطر یک لرزش تعطیلات من رو خراب کنی اینجا اصلا چکار می کنی؟ 00:07:47.608 --> 00:07:50.693 تعطیلات یعنی که نباید بیای رورک، همسر سابقت زنگ زده 00:07:50.778 --> 00:07:54.278 اگر سد بشکنه، شهردار فرا می خونه من نمی خوام ازت که بگی رفته بودم ماهی گیری 00:07:54.365 --> 00:07:58.660 شهردار اَسپنه ما که نمی خوایم با یک زلزله 4.9 ریشتری آشفته اش کنیم 00:07:58.745 --> 00:08:02.162 بعلاوه، من پوششت میدم آره، تو پشت میز من راحتی 00:08:02.249 --> 00:08:04.373 آره، مثل این می مونه که متعلق به اونجام 00:08:05.295 --> 00:08:07.086 من فکر کردم که هفته رو مرخصی گرفته 00:08:07.172 --> 00:08:09.211 آره، این اخلاق کاری باختر میانه است 00:08:09.299 --> 00:08:11.375 اون چی بود؟چی بود؟ 00:08:11.468 --> 00:08:14.423 منبع اصلی جذب شده، گاز رفته، من خدمه رو می فرستم بیرون 00:08:14.513 --> 00:08:17.883 علاوه بر اون تلفن و برق همه دارن کار می کنن 00:08:18.977 --> 00:08:19.759 متشکرم 00:08:21.646 --> 00:08:23.189 بهتره سریع باشی، سریع، سریع 00:08:23.273 --> 00:08:26.061 نگاه کن، ببین، دیدیش؟ آره ، دارمش 00:08:26.151 --> 00:08:28.144 اون دوست داره شناور باشه 00:08:29.489 --> 00:08:31.197 آره، نکه خودت نمی خوای 00:08:31.741 --> 00:08:35.786 زلزله شناسان گفتند که زلزله امروز ممکنه گسل های جدید را پدیدار کند 00:08:35.871 --> 00:08:40.699 که قبلا فعال نشده اند من اهمیت نمی دم که سرپرستت چی گفته باشه 00:08:40.793 --> 00:08:45.835 کسی بعد از من کار نمی کنه و این ماشین هم اموال دولتی نیست 00:08:45.924 --> 00:08:48.332 تو میری واسه ما بلیط بگیری؟ آخه جزاب ترین ما توئی 00:08:48.427 --> 00:08:51.048 چطوره بهت ضد حال بزنم عزیزم؟ 00:08:55.560 --> 00:08:57.102 یا پیغمبر زنگ بزن اورژانس 00:08:57.228 --> 00:08:58.806 خیلی سریع 00:08:58.897 --> 00:09:00.557 این دیگه چه جهنمیه؟ 00:09:00.691 --> 00:09:04.855 آروم، آروم کمک داره می رسه، دَنی کجاست؟ 00:09:04.945 --> 00:09:08.315 دَنی، دَنی، بقیه کجان؟ 00:09:09.784 --> 00:09:11.243 جزغاله شدن 00:09:12.120 --> 00:09:13.780 داغه 00:09:20.463 --> 00:09:22.456 یک کد 6 از کارگرای عمومی 00:09:22.549 --> 00:09:26.132 مک آرتور، آتش یا انفجار گزارش شده مجروح داریم 00:09:26.261 --> 00:09:32.135 خبرها حاکی از انفجاز گاز در منطقه مک آرتور می دهند 00:09:32.268 --> 00:09:36.895 ما هیچ جزئیاتی در مورد ابعاد و ماهیت انفجار نداریم 00:09:37.023 --> 00:09:42.066 که حاکی از تعدادی زخمی در بین کارگران شهری است وضعیت آنها وخیم است 00:09:42.196 --> 00:09:45.648 تیم نجات در سایت جوابگو هستن خدایا 00:09:46.701 --> 00:09:50.699 اینجا چکار می کنی؟ یک تماس داشتم که می گفت 7 تا کارگر شهری از دست دادیم 00:09:50.789 --> 00:09:54.834 تصادف عجیب در یک طغیان اونها به لوله های بخار آسیب زدن و سوختن 00:09:54.919 --> 00:09:59.712 بدون آتش، بدون انفجار، بدون ادامه تهدید به شما گزارش می دهیم 00:09:59.799 --> 00:10:00.962 بخار باعثش بوده؟ 00:10:01.885 --> 00:10:02.715 آره 00:10:02.803 --> 00:10:04.262 نجات یافته کجاست؟ 00:10:04.346 --> 00:10:08.261 اون الان سنت ولز هست بحرانی ، آخرین باری که بررسی کردم 00:10:08.351 --> 00:10:13.594 اما می خواهم به خانواده هاشون قبل از اینکه از اخبار بشنون خبر ببرم، اگر واست مهم نیست 00:10:16.693 --> 00:10:18.567 فکر می کنی به خودم اهمیت می دم؟ 00:10:18.654 --> 00:10:21.525 رورک، دریافت شد 00:10:21.616 --> 00:10:23.905 مایک! مایک! باشه؟ 00:10:27.038 --> 00:10:30.740 استن، برو اونجا می خواهم بهت چیزی نشون بدم 00:10:30.834 --> 00:10:33.373 رفتار چو چو چطوریاست؟ 00:10:35.256 --> 00:10:38.211 خیلی خب، مشکلت اینجاست 00:10:38.301 --> 00:10:39.131 بود 00:10:40.137 --> 00:10:43.423 این ... این تونل خط قرمزه 00:10:43.516 --> 00:10:44.132 باشه 00:10:44.225 --> 00:10:48.389 می خواهی به عنوان یک اقدام احتیاطی که می دونی این بخش رو از کار بندازم 00:10:48.479 --> 00:10:51.053 چرا جنبه بد قضیه رو نگاه می کنی به این خاطر که شهرداری زده چند تا لوله ترکونده؟ 00:10:51.149 --> 00:10:54.150 اون پایین چیزی نترکیده ، اولبر اونها به مجرای بخار زدن 00:10:54.236 --> 00:10:56.063 بخار؟ آره 00:10:56.155 --> 00:10:58.942 ضخامت دیوارهای تونل 1.5 متر بتونه اون تهدید واسه قطارهای من کجاست؟ 00:11:01.661 --> 00:11:02.740 معدن 00:11:02.829 --> 00:11:06.412 می تونیم این رو بپیچونیمش؟ شاید زلزله باعث گسستگی چیزی شده باشه 00:11:06.500 --> 00:11:08.493 لعنتی بیا قضیه رو بفهمیم قبل اینکه 00:11:08.586 --> 00:11:11.338 خوشحالی که وضعیت اورژانسی اعلام کردی 00:11:11.422 --> 00:11:16.085 نه، من واقعا از موتورهای اسپرت لذت می برم، آهنگ و شرکت دوستان نزدیک، قربان 00:11:16.178 --> 00:11:21.220 سی هزار نفر در فکر اینن که امشب با مترو برن خونه بالفرض من باید چه خاکی بر سرم بریزم؟ 00:11:21.308 --> 00:11:24.060 اتوبوس های اضافی راه حله 00:11:24.145 --> 00:11:27.099 این خرابکاری اونه، پس عواقبش هم با خودش 00:11:29.985 --> 00:11:33.437 دور تا دور من می تونم کارگرهای نجات یافته و کیسه های حمل جسد رو ببینم 00:11:33.531 --> 00:11:38.774 این یک تراژدی وحشتناک برای خانواده کارگرانی است که امروز صبح کشته شده اند 00:11:38.870 --> 00:11:41.871 تقاطع خیابان هفتم و آلوارادو 00:11:41.957 --> 00:11:44.530 اجساد در پیاده رو ها قرار داده شده اند 00:11:44.626 --> 00:11:48.755 به ما گفته شده یک کارگر نجات یافته است اما هنوز هویت او معلوم نشده است 00:11:48.840 --> 00:11:53.716 فشار 170 بروی 105 باید بهش یکم دیگه مورفین بزنیم 00:11:53.803 --> 00:11:56.425 خطوط حلقوی دیگه رو شروع کنید لباس های سوخته اش رو دربیارین 00:11:56.515 --> 00:12:01.094 فرانک، ببین نشانه های بخار روی لباس اینطوری نیست 00:12:01.187 --> 00:12:02.646 سوختگی ناشی از شعله است 00:12:02.730 --> 00:12:03.726 متان؟ 00:12:03.815 --> 00:12:05.440 نه 00:12:09.822 --> 00:12:11.102 یه چیز دیگه 00:12:12.491 --> 00:12:15.161 دردسری که باعثش بخار نیست 00:12:15.244 --> 00:12:20.915 اگر جلسه خبری امروز صبح رو یادآوری کنم در تمام مدت مکان ما بود 00:12:23.045 --> 00:12:27.458 این یک ایده افتضاحه مایک این از مدیریت بحران نیست، از وزارت نیروست 00:12:27.550 --> 00:12:30.966 می خواهم بدونم داخل اون چاله چیه بزار کارگرا چند نفر رو بفرستن داخل 00:12:31.054 --> 00:12:33.628 من نمی تونم واسه یک گزارش سه روز صبر کنم تو چی گیتور؟ 00:12:33.724 --> 00:12:36.096 به جهنم، نه خیلی خب ، بزن بریم 00:12:36.185 --> 00:12:38.308 1, 2, 3, 4, 5, 6 00:12:38.396 --> 00:12:39.974 7, 8, 9 00:12:40.064 --> 00:12:43.350 من کسی هستم که زمین را ستایش می کنم 00:12:52.412 --> 00:12:56.908 امیت ریز هستم امیت ریز به کنترل زمینی 00:12:57.000 --> 00:12:58.376 لس آنجلس، می شونی؟ 00:12:58.460 --> 00:13:01.746 آره ، دریافت شد این پایین مثل جهنم داغه 00:13:03.799 --> 00:13:04.795 ردیفی؟ 00:13:05.802 --> 00:13:09.136 عالی واسه تعویض شغل با امیت دیر شده؟ 00:13:09.222 --> 00:13:13.173 اون شغل تو رو نمی خواد شغل منو می خواد گیتور 00:13:13.269 --> 00:13:16.186 بله به همراه یک شرکت تولید ماشین ، مایک این رو فراموش نکن 00:13:22.988 --> 00:13:25.444 خیلی خب، ما داریم میایم بالا اون رو نگاه، یک موش 00:13:26.700 --> 00:13:29.536 ما داریم با وسیله تخیله میایم بالا 00:13:34.876 --> 00:13:37.961 اینجا جائی است که افراد مردن هفت نفر درست اینجا 00:13:38.047 --> 00:13:39.956 به یک چشم بهم زدن 00:13:41.008 --> 00:13:42.551 باید یه نگاه انداخت 00:13:43.553 --> 00:13:45.546 ادامه بده 00:14:07.497 --> 00:14:11.447 امیت ریز رورک، رورک، خودتی، رورک؟ 00:14:11.626 --> 00:14:15.375 مایک، فرمانده سندلر پشت خطه یک پیام بزار 00:14:15.464 --> 00:14:17.124 از من می خواهی که برای رئیس پلیس 00:14:17.216 --> 00:14:18.497 یک پیام بزارم؟ 00:14:18.593 --> 00:14:23.386 آره بهش بگو، من الان سرم شلوغه 00:14:23.473 --> 00:14:26.047 واسه همین می خواهد پیام بدی 00:14:26.143 --> 00:14:29.512 داره چکار می کنه؟ کارگرا چند نفر رو فرستادن داخل 00:14:29.605 --> 00:14:32.013 اونها یک مشت احمقن خودش می دونه 00:14:32.108 --> 00:14:34.979 مایک احساس می کنه که بیش از اندازه زمان برده 00:14:35.070 --> 00:14:38.273 بهش بگو که روشی داریم اون دیگه تو کانزاس که نیست 00:14:38.365 --> 00:14:42.363 تو هم دیگه تو کانزاس نیستی مایکل سنت لوئیس، من در سنت لویس نیستم 00:14:42.453 --> 00:14:46.237 سنت لویس، اون تو سنت لوئیس نیست پشیزی واسم مهم نیست اون کدوم قبرستونی نیست 00:14:46.332 --> 00:14:50.496 اون الان پشت میز نشین شده، اون جائیه که کار می کنه تو پشت میز نشین شدی. این جائیه که کار می کنی 00:14:54.133 --> 00:14:56.173 یه چیزی اینجا داریم 00:15:01.600 --> 00:15:03.308 یک خروجی بخار اینجاست 00:15:04.186 --> 00:15:07.140 برق و آب اینجاست 00:15:07.231 --> 00:15:10.149 بخار داره از منفذی داخل بتون میاد بالا 00:15:10.234 --> 00:15:12.560 خیلی داغه 00:15:18.744 --> 00:15:19.942 پس لرزه 00:15:21.289 --> 00:15:24.907 نه، مترو، ما درست بالا سرشیم 00:15:25.001 --> 00:15:26.460 مایک؟ چه خبره؟ 00:15:26.545 --> 00:15:28.169 یک لحظه قربان. مایک؟ 00:15:30.215 --> 00:15:32.125 یک دیقه نمی تونم صدات رو بشنوم 00:15:33.052 --> 00:15:34.879 مایک دارم از دست می دمت هنوز اونجائی؟ 00:15:37.307 --> 00:15:39.976 به اون موش ها نگاه کنین پخته شدن 00:15:41.061 --> 00:15:42.853 لعنتی گیتور، من هم دارم می پزم 00:15:45.066 --> 00:15:48.233 پس اینطور، امیت، این خوب نیست باید از اینجا بریم 00:16:06.340 --> 00:16:08.333 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:16:08.425 --> 00:16:09.588 لعنتی 00:16:10.344 --> 00:16:13.429 به پلیس بگو همه رو از پارک خارج کنه ردیفی؟ 00:16:14.015 --> 00:16:17.301 به اولبر خبر بده قبل اینکه مترو از دست بدیم 00:16:17.394 --> 00:16:19.932 همه چیز رو در این بخش از کار بندازین خطوط گاز 00:16:20.022 --> 00:16:21.766 مایک، چه خبره؟ 00:16:21.857 --> 00:16:25.357 گاز با فشار زیادی از اون لوله ها داره میاد بیرون اسپارک، مثل جهنم داغه 00:16:25.445 --> 00:16:26.524 دروغ نمی گه 00:16:26.613 --> 00:16:30.314 واسم یک دانشمند پیدا کن، کسی که بتونه بهم بگه داره اینجا چه اتفاقی می افته 00:16:30.409 --> 00:16:31.440 دریافت شد 00:16:49.305 --> 00:16:53.090 وضعیت در بلوار ویلشیر در ردیف موزه معروف 00:16:53.184 --> 00:16:57.847 یکی از فعال ترین حوزه های زمین شناسی لس آنجلس گسل لابری است 00:16:57.940 --> 00:17:02.353 در اینجا در 40،000 سال پیش یک فشار عمیق در پوسته زمین 00:17:02.445 --> 00:17:07.902 اجازه داده که نفت و گاز از اعماق زمین به سطح بیایند 00:17:07.993 --> 00:17:12.655 مدرکی دال بر فعالیت های پیوسته زیر پاهامون 00:17:13.207 --> 00:17:17.620 ساخت و ساز در آپارتمان 22 طبقه ای بورلی ادامه داره 00:17:17.712 --> 00:17:19.670 به خاطر تاخیر در ساخت و ساز 00:17:19.756 --> 00:17:22.627 این هم یک کلمه از مهندسی به نام نورمن کالدر 00:17:22.718 --> 00:17:28.140 خیلی ها خواهند دید که این برج به عنوان جهشی در اقتصاد لس آنجلس است 00:17:28.224 --> 00:17:31.428 و الان هم با جیر لایرد و بقیه اخبار تجارت 00:17:41.197 --> 00:17:42.941 نظرت چیه؟ 00:17:44.910 --> 00:17:46.867 فکر کنم با یک نابغه ازدواج کردم 00:17:46.954 --> 00:17:50.572 سه سال چهار بانک صد میلیون 00:17:50.666 --> 00:17:52.908 اما درها باز است 00:17:55.964 --> 00:17:58.669 خیلی بهت افتخار می کنم عزیزم 00:17:58.759 --> 00:18:00.134 هیچ وقت تسلیم نمی شی 00:18:00.803 --> 00:18:01.966 به من اجازه نمی دی 00:18:02.972 --> 00:18:04.965 اینطوری آیندمون رو می بینم 00:18:05.058 --> 00:18:09.471 ما به پنت هاوس میریم و تو هم منتقل میشی به سدار 00:18:09.563 --> 00:18:12.564 که درست همین چهارراه پاینی است 00:18:12.650 --> 00:18:13.432 نورمن 00:18:13.526 --> 00:18:18.069 من نمی خواهم که همسرم کارهای سخت انجام بده بلکه می خواهم کارش خیلی هم آسون باشه 00:18:18.156 --> 00:18:19.484 درسته، تموم شد؟ 00:18:19.574 --> 00:18:23.240 به سختی، این فقط شروعه 00:18:26.874 --> 00:18:31.038 نمی تونم باور کنم که یک پرستار بچه گرفته آره، خب، بهش یک لطفی کردم 00:18:31.129 --> 00:18:33.205 یک لطف خیلی بزرگ من دارم کلاسم رو از دست می دم 00:18:41.098 --> 00:18:42.297 سلام؟ 00:18:42.392 --> 00:18:43.803 مایک؟ 00:18:44.519 --> 00:18:49.762 خوبه، یک اشعه عالی و کوچک از خورشید مثل اینکه به دنبال پدر و مادر مطلقه ام بودم 00:18:49.858 --> 00:18:54.188 هر چند دقیقه که فشار میاره یک دور کامل می زنه 00:18:54.280 --> 00:18:56.403 بعدش هم دوباره شروع کرد به دیدن تلویزیون 00:19:01.497 --> 00:19:02.695 اون هم ساعت ها 00:19:02.790 --> 00:19:06.289 خب، ما یک موقعیت اینجا داریم به زودی که بتونم میام خونه 00:19:06.377 --> 00:19:09.165 میریم به خونه دی جی بعدش هم مرکز بورلی، باشه؟ 00:19:09.255 --> 00:19:13.336 من فکر کردم گفتیم سرزمین دیزنی در مورد سوراخ کردن بینی ام صحبت کردیم 00:19:13.427 --> 00:19:15.585 نه تو این زندگی عزیزم 00:19:16.305 --> 00:19:18.345 خیلی زود خونه خواهم بود چکار می تونم واست بکنم؟ 00:19:18.432 --> 00:19:24.139 من دارم بینی ام رو سوراخ می کنم یک دید خوبیه، بخصوص وقتی که سرفه می کنی 00:19:24.231 --> 00:19:25.180 نمی تونی این کار رو انجام بدی 00:19:25.273 --> 00:19:29.901 چی؟ تو داری در مورد ده هزار مشتری بدون غذا و گرما صحبت می کنی 00:19:29.987 --> 00:19:32.110 گاز وقتی که خطوط امن شدن بر می گرده کی؟ 00:19:32.198 --> 00:19:34.820 داری در مورد فرستادن نیرو به هر خونه صحبت می کنی 00:19:34.909 --> 00:19:38.493 تا هر چراغ لعنتی رو روشن کنند این کار حداقل چندین هفته طول می کشه 00:19:38.580 --> 00:19:40.906 لطفا چند لحظه، ببخشید 00:19:41.000 --> 00:19:43.835 خوش گذروندین تا حالا؟ من دارم می سی سی پی رو از دست می دم 00:19:43.920 --> 00:19:47.503 لجن زار، سیل؟ مایک، یک تماس روی خط خصوصی داری 00:19:47.590 --> 00:19:50.841 شاید دخترمه که یک خال کوبی می خواهد با این یارو کمکم کن 00:19:50.928 --> 00:19:54.048 چطوری؟ وندی چرا کلی رو تنها گذاشتی؟ 00:19:54.140 --> 00:19:57.639 یکی از شاهکارهای معمولیت رو بکش چی؟ یک زلزله بود 00:19:57.727 --> 00:20:00.978 اون از زلزله متنفره، فقط 13 سالشه هیچ کسی هم زلزله دوست نداره 00:20:01.064 --> 00:20:04.480 اون تنهاست نیست، واسش پرستار بچه گرفتم 00:20:04.568 --> 00:20:05.766 کی؟ یک همسایه 00:20:05.861 --> 00:20:09.112 فکر می کنی چطوری باید بدونه که اگر زلزله دیگه ای باشه باید چکار بکنه؟ 00:20:09.198 --> 00:20:12.200 کلی می دونه چکار کنه تو هرگز عوض نمی شی، مایک 00:20:12.285 --> 00:20:14.693 سلام؟ سلام؟ 00:20:19.126 --> 00:20:20.407 تلفن ها قطع شدن 00:20:20.503 --> 00:20:25.545 آره، دارن در تمام شهر کار انجام میدن می خواهم فورا افراد خارج بشن 00:20:25.634 --> 00:20:29.169 چرا انفجارهای زیرزمینی بیشتری انجام نمی دیم تا ببینیم خط مشکل داری وجود داره یا نه؟ 00:20:29.263 --> 00:20:31.220 نه، بیا از روش تو پیش بریم روش من؟ 00:20:31.307 --> 00:20:35.305 تا دو طبقه همه رو خارج می کنیم خدایا، تو دیگه زده به سرت 00:20:35.395 --> 00:20:37.222 مایک، امیت تو زده به سرت 00:20:37.313 --> 00:20:38.938 لباس قشنگیه استن 00:20:39.941 --> 00:20:41.436 تو رورک؟ امی بارنز 00:20:41.527 --> 00:20:44.362 سلام، از شرکت بیمه کالیفرنیا هستیم از دیدنتون خوشحالم 00:20:44.447 --> 00:20:47.982 مراقب باش با هر چیزی که دکتر بارنز میگه مخالفت نکنی 00:20:48.076 --> 00:20:51.944 یک استراحت می دی؟ همه چیزی که گفتم اینه که کونگا واقعه زمین شناسی ناپایدار بود 00:20:52.038 --> 00:20:55.325 تمام شهر اینطوریه واسه اینه که نمی خواهیم تونل ها رو منفجر کنیم 00:20:55.417 --> 00:20:58.834 از توجه کوتاهتون ممنون اما اتفاء حریق باشه واسه بعد 00:20:58.921 --> 00:21:00.879 حتما. ساعت دو واست خوبه؟ 00:21:03.093 --> 00:21:05.002 چی؟ ادامه بده، تشویقش کن 00:21:07.014 --> 00:21:09.849 دکتر بارنز، می تونی بهم بگی زیر پارک مک آرتور چه خبره؟ 00:21:09.934 --> 00:21:11.512 بدون قطعیت، نه 00:21:11.602 --> 00:21:13.642 این یک شوکه اما من 00:21:13.730 --> 00:21:16.303 ما تمام روز قطار ها رو هدایت می کردیم بدون اینکه تصادفی رخ بده 00:21:16.399 --> 00:21:21.192 این بررسی ها از افرادی است که بلوار هالیوود رو از بین بردن 00:21:21.280 --> 00:21:25.409 مهندسین من اونجا بودن، بدون ریسک قابل توضیح مدرک متضادی پیدا کردید؟ 00:21:25.493 --> 00:21:28.364 دلایلی به ردیف مسافران؟ سر تا پا گوشم 00:21:28.455 --> 00:21:31.207 تا بعد، طبق برنامه پیش میریم 00:21:31.291 --> 00:21:33.165 ببخشید، مارک 00:21:36.422 --> 00:21:38.166 اون باید بسته نیکوتینش رو عوض کنه 00:21:41.178 --> 00:21:42.292 پس؟ بنابراین 00:21:43.847 --> 00:21:48.806 پس؟ چطوری می تونم بفهمم زیر پارک مک آرتور چه خبره؟ 00:21:48.895 --> 00:21:51.468 تخلیه اولیت پایین پارک مک آرتور 00:21:51.564 --> 00:21:55.693 صاحب منسبان شهر در مورد اون هفت کارگر شهری 00:21:55.777 --> 00:21:57.569 در مورد اونکه امروز کشته شده اند نمی خواند چیزی بگویند 00:21:59.156 --> 00:22:02.526 یک نگاه به این بنداز 00:22:02.618 --> 00:22:04.658 باشه، دارم به چی نگاه می کنم؟ 00:22:06.206 --> 00:22:09.160 اون دریاچه دماش 16 درجه بود دیروز امروز رسیده به 20 درجه 00:22:09.251 --> 00:22:11.956 آره، امروز آفتابیه دوست داشتنیه، اینطور نیست؟ 00:22:12.838 --> 00:22:17.964 یک واقعه زمین شناسی می خواهد تا میلیون متر مکعب آب رو ظرف 12 ساعت 4 درجه ببره بالا 00:22:18.053 --> 00:22:19.630 چجور واقعه زمین شناسی؟ 00:22:20.806 --> 00:22:24.970 مطمئنم که از این باخبری که شهرمون روی یک بشقاب ساخته شده 00:22:25.061 --> 00:22:27.896 یک دسته بزرگ روی یک اقیانوس از مواد مذاب آره 00:22:27.981 --> 00:22:32.310 زمانی که تکون بخورن مثل امروز صبح ما یک زمین لرزه داریم درسته؟ 00:22:32.402 --> 00:22:34.442 آره 00:22:34.530 --> 00:22:38.398 مکانیزم مشابهی می تونه بعضی وقت ها یک حفره رو باز کنه بعضی وقت ها 00:22:38.492 --> 00:22:43.321 ماگما می تونه از اون سوراخ به بیرون راه پیدا کنه 00:22:43.415 --> 00:22:44.364 ماگما چیه؟ 00:22:44.458 --> 00:22:47.909 گدازه گدازه؟ اینجا تو لس آنجلس 00:22:49.004 --> 00:22:50.629 این یکی از چندین احتمالات است 00:22:51.716 --> 00:22:54.041 غیر معموله ولی ممکن 00:22:54.135 --> 00:22:56.627 ما یک داستان تو منطقه پایین شهر داشتیم؟ 00:22:56.721 --> 00:23:01.965 پاراکوتین ، 1942 یک مزرعه دار مکزیکی می بینه که از مزرعه اش داره دود میاد بیرون 00:23:02.061 --> 00:23:04.896 یک هفته بعد یک آتش فشان به ارتفاع 300 متر سر در میاره 00:23:04.981 --> 00:23:08.516 هیچ داستانی وجود نداره مگر اینکه اتفاق بیفته پس وجود داره 00:23:09.987 --> 00:23:11.232 خب خانم ها، متشکرم 00:23:13.240 --> 00:23:15.114 از روزتون در پارک لذت ببرین 00:23:16.828 --> 00:23:20.873 آره، ماهرانه بود چی؟ می خواهی که راضی نگه دارمش؟ 00:23:20.957 --> 00:23:24.208 اون از ما یک فرضیه خواست تو بهترش رو داری؟ 00:23:24.294 --> 00:23:25.670 گدازه 00:23:25.754 --> 00:23:26.869 گدازه 00:23:26.964 --> 00:23:30.001 این منم خدای من، دارم میرم به مامانم بگم 00:23:30.093 --> 00:23:32.418 من تو تلویزیون هستم ، مَرد 00:23:33.889 --> 00:23:34.754 ببخشید 00:23:34.848 --> 00:23:36.924 تو ما رو دعوت کردی، به یاد میاری؟ 00:23:37.017 --> 00:23:40.683 ازم می خواهی که به اولبر زنگ بزنم و بهش بگم که ریسک قابل توضیح مواد ذابه؟ 00:23:40.771 --> 00:23:44.223 فقط بهم وقت بده تا کارو رو بکنم به خاطر اینکه یک دریاچه چند درجه حرارتش رفته بالا؟ 00:23:44.317 --> 00:23:47.733 نه، چونکه هفت نفر پخته شدن و مردن و اینکه کسی نمی دونه چرا 00:23:47.821 --> 00:23:49.695 مدیریت حمل و نقل به شهرداری جواب نمیده 00:23:49.782 --> 00:23:53.151 من نمی تونم با اونا داخل شبکه برم مگر اینکه بعضی چیزها رو بدونم 00:23:53.244 --> 00:23:54.655 من بعضی چیزها رو می دونم 00:23:54.746 --> 00:23:56.489 اما قطعیت نداره 00:23:57.874 --> 00:23:59.333 این خط شرکته؟ 00:23:59.418 --> 00:24:01.873 من یک دانشمند هستم قطعیت کلمه بزرگیه 00:24:01.962 --> 00:24:05.795 زمان می خواهم برای گردآوری داده ها دارم میرم اون پایین تا نمونه جمع کنم 00:24:05.883 --> 00:24:07.627 نمی زارم اون کار رو انجام بدی چرا نه؟ 00:24:07.719 --> 00:24:09.795 خیلی خطرنامه 00:24:09.888 --> 00:24:10.967 به این دلیل 00:24:11.765 --> 00:24:13.841 متاسفم 00:24:21.985 --> 00:24:23.313 لعنتی 00:24:23.403 --> 00:24:24.434 چی گفت؟ 00:24:24.529 --> 00:24:27.484 خیلی خطرناکه 00:24:27.574 --> 00:24:31.193 گاو نر می خواهد و مرد کهن نمی زارم بری پایین 00:24:31.287 --> 00:24:33.613 اون دوست داره ، می تونم بگم مشکلی نیست 00:24:33.706 --> 00:24:39.164 در ماچو، تو یک بررسی هیچ کس به شهر مشکوک نشد 00:24:39.254 --> 00:24:41.331 پس تو هم دوسش داری این خوبه 00:24:43.217 --> 00:24:44.877 ما میریم پایین 00:24:44.969 --> 00:24:47.970 نمی بینم چطوری می تونیم این مکان محاصره پلیس هاست 00:24:48.056 --> 00:24:49.087 آره 00:24:49.224 --> 00:24:52.510 بزار صبح قبل آمدن پلیس ها انجامش بدیم 00:24:52.603 --> 00:24:54.975 خیلی خب ساعت چهار میام دنبالت 00:24:55.064 --> 00:24:58.018 ساعت چهار، قهوه بیاری چی داری؟ 00:24:58.109 --> 00:25:00.185 لرزش های همساز بیشتر 00:25:25.682 --> 00:25:28.220 صبح بخیر درست بعد از ساعت 5 صبحه 00:25:28.310 --> 00:25:31.181 واسه اولین هشدارمون امروز صبح زیاد طولش نده 00:25:31.272 --> 00:25:36.646 یک کامیون در سمت غربی خیابان دهم گوجه هاش همه جا پراکنده شده 00:25:36.736 --> 00:25:37.981 یک راه باریکه بازه 00:26:21.787 --> 00:26:24.279 ساکنان زمین ما با صلح آمدیم 00:26:27.085 --> 00:26:30.750 خدایا ، این لباس یه تن وزنشه حس می کنم یکی ماشین تنمه 00:26:30.839 --> 00:26:32.298 یک نگاه به این بنداز 00:26:32.383 --> 00:26:34.541 چیه؟ مثل گوگرد می مونه 00:26:34.635 --> 00:26:37.091 نمی تونم بوش کنم 00:26:37.180 --> 00:26:41.130 لعنتی، چراغ قوه ام تموم کرد این اتفاق همیشه می افته 00:26:41.226 --> 00:26:44.227 می تونی رد منیزیم رو بگیری چی فکر میکنی؟ 00:26:44.313 --> 00:26:46.721 یه مقدار نمونه بردار اینطوری میشه فهمید 00:26:46.816 --> 00:26:49.817 باتری های من هم تموم شد یه لحظه 00:26:49.902 --> 00:26:51.563 اونجا رو؟ 00:26:54.533 --> 00:26:56.656 چیه؟ چی پیدا کردی؟ 00:27:00.039 --> 00:27:02.577 نمی دونم 00:27:44.423 --> 00:27:46.499 بابائی 00:27:47.468 --> 00:27:48.381 عزیزم 00:27:51.848 --> 00:27:52.879 بابا 00:27:53.933 --> 00:27:56.010 یک لحظه عزیزم 00:27:56.645 --> 00:27:59.765 زود باش عزیزم برگرد داخل چارچوب در 00:28:03.194 --> 00:28:04.225 خدایا 00:28:21.548 --> 00:28:22.129 راشل؟ 00:28:26.887 --> 00:28:29.379 ...کمک، من 00:28:32.852 --> 00:28:34.430 دستت رو بده 00:28:36.148 --> 00:28:38.604 خدایا ، زودباش کمک 00:28:40.653 --> 00:28:43.571 یکی کمک کنه دارم می سوزم 00:28:43.656 --> 00:28:46.907 دارم می سوزم پاهام داره می سوزه 00:28:46.993 --> 00:28:48.536 طاقت بیار راشل 00:29:17.695 --> 00:29:20.317 اون تماس بیدار باش چطوری بود؟ 00:29:20.406 --> 00:29:23.194 خیلی خب ما تلفن داریم و اونها هم کار می کنند 00:29:23.285 --> 00:29:25.076 ژنراتورها راه افتاد 00:29:26.955 --> 00:29:29.661 برق اضطراری راه افتاد چی با خودت داری فیل؟ 00:29:29.750 --> 00:29:31.375 من 00:29:31.461 --> 00:29:34.415 کتی، وزارت نیرو؟ وزارت نیرو، دارم الان روش کار می کنم 00:29:34.506 --> 00:29:37.673 کسی بیلی رو دیده؟ تو خیابون دهم گیر کرده، هنوز نتونسته خودش رو برسونه 00:29:44.475 --> 00:29:45.756 همگی گوش کنن 00:29:45.852 --> 00:29:49.268 می خواهم همه روسا تا 5 دقیقه دیگه من رو ببینن 00:29:49.356 --> 00:29:51.147 چه کلاه قشنگیه 00:29:51.233 --> 00:29:55.278 متشکرم همسرت چرخید و همون چیز رو امروز صبح به من گفت 00:29:55.363 --> 00:29:57.272 سلام اون یک لرزش خفیف بود 00:29:57.365 --> 00:29:59.572 طعنه دیگه ای مونده یا اینکه می تونیم روی اینها کار کنیم؟ 00:29:59.784 --> 00:30:03.829 مثل خودت، ما هم از اخبار شبکه 10 این زمین لرزه رو فهمیدیم امروز صبح 00:30:03.914 --> 00:30:05.823 یک زمین لرزه پر قدرت بود 00:30:05.916 --> 00:30:09.451 ما در تماس با افسران اورژانس مشکل داریم 00:30:09.545 --> 00:30:12.084 کمربندت رو ببند عزیزم، یادته که؟ 00:30:17.096 --> 00:30:20.050 باشه ، عزیزم اینم از این 00:30:22.185 --> 00:30:24.758 می خواهم برم خونه 00:30:24.854 --> 00:30:27.725 داریم میریم به امن ترین اتاق این شهر بهت قول می دم 00:30:28.859 --> 00:30:30.603 عملیات بله، رورک هستم 00:30:30.694 --> 00:30:32.604 رورک رو خط یکه گرفتمش 00:30:32.697 --> 00:30:37.525 مایک ، گوش کن.هیچ گزارشی از خرابی هیچ بیمارستانی تا به حال نیست ولی تماس با اورژانس از کار افتاده 00:30:37.619 --> 00:30:42.198 پلیس ترافیک لس آنجلس گزارش داده همه آزادراه ها بازن ما خبرهای خوبی داریم، همه آزادراه ها بازن 00:30:42.291 --> 00:30:44.414 می خواهم که همه هلی کوپترها الان برن بالا 00:30:44.502 --> 00:30:47.669 باب، ما عکس می خوایم می خواهم تمام اون هلی کوپتر ها الان رو هوا باشن 00:30:47.755 --> 00:30:51.172 من سر شرق ویلشیر هستم ما داریم از حفره میایم بالا 00:30:51.259 --> 00:30:55.044 همه قطب ها عوض شده، اما روشنائی نیست اینجا مه زیادیه 00:30:55.139 --> 00:30:56.930 منو بزار اونجا، برایان 00:30:57.016 --> 00:31:01.429 آره، به نظر می رسه که برق همه شهر رفته 00:31:01.521 --> 00:31:03.015 چطوری اینقدر سریع فهمیدی؟ 00:31:03.106 --> 00:31:05.680 فهمیدم؟ بی خیال ، رئیس می دونی رو میزت خوابم برد 00:31:05.776 --> 00:31:07.151 زندگی من بدبختی است 00:31:09.739 --> 00:31:11.731 داره شوخی می کنه، نه؟ 00:31:11.824 --> 00:31:17.531 خیلی زوده که از موسسه مطالعات زمین شناسی کالیفرنیا این رو بشنویم 00:31:21.085 --> 00:31:22.164 بابا 00:31:24.422 --> 00:31:25.916 وایستا، اون چی بود؟ 00:31:27.926 --> 00:31:30.002 اونور خط چی بود، مایک؟ 00:31:36.602 --> 00:31:38.975 مایک، زودباش، چه خبره؟ من دارم از بوربانک میام بالا 00:31:44.570 --> 00:31:46.361 بابائی، این چیه؟ 00:31:46.447 --> 00:31:47.727 نمی دونم عزیزم 00:32:03.591 --> 00:32:04.373 مایک، زودباش 00:32:40.049 --> 00:32:42.967 ما می میریم، نه اینطور نیست من به هر دو تا دست نیاز دارم 00:32:43.053 --> 00:32:46.967 امیت، نزدیکترین ایسگاه آتش نشانی به ویلشیر و استنلی چیه؟ 00:32:47.057 --> 00:32:48.516 دنبال چی می گردی مایک؟ 00:32:49.518 --> 00:32:51.844 مایک؟زودباش چه خبره؟ 00:32:52.438 --> 00:32:55.108 آتش، سنگینه زیر زمین و ساختاری 00:32:55.191 --> 00:33:00.187 دود داره از حفره میاد بالا چیزی هم شبیه به شهاب سنگ داره خارج میشه 00:33:00.281 --> 00:33:01.989 درست شنیدم گفتی شهاب سنگ؟ 00:33:02.074 --> 00:33:03.189 مواظب باش 00:33:04.410 --> 00:33:07.993 مثل بمبه، امیت اون زمین شناس اِمی بارنز واسم بگیر 00:33:09.791 --> 00:33:11.831 امی بارنز داری، کیتی؟ دارم دوباره بررسی می کنم 00:33:11.919 --> 00:33:15.668 نه ما داریم دنبالش می گردیم، هیچ کس نمی دونه کجاست 00:33:32.567 --> 00:33:34.394 خدا لعنتش کنه 00:34:05.313 --> 00:34:08.812 ما کجائیم؟ برق همه خطوط قطع شده 00:34:08.900 --> 00:34:10.976 تماس با قطار چی؟ 00:34:11.069 --> 00:34:13.358 همه به جز یکی فکر کنم مشکلی داشته باشیم 00:34:13.447 --> 00:34:16.863 قطار شماره 4 در خط قرمز بخش غربی پارک مک آرتور 00:34:16.951 --> 00:34:20.320 درجه حرارتش 20 درجه بالاتر از حد نرمال هست 00:34:20.413 --> 00:34:22.287 و داره بالاتر هم میره 00:34:29.089 --> 00:34:30.999 می خواهی چکار کنی، استن؟ 00:34:32.844 --> 00:34:36.344 مریم اون پایین یک تیم جمع کن 00:34:46.693 --> 00:34:49.943 چه اتفاقی افتاده؟ همه اینجا خوبن؟ 00:34:50.030 --> 00:34:53.980 زدی چکار کردی؟ چه اتفاقی افتاده؟ خوبه، فکر کنم یک زلزله داشتیم 00:34:54.076 --> 00:34:55.239 زلزله آره، خوبی؟ 00:34:55.328 --> 00:34:57.367 چی باعث ضربه شد؟ نمی دونم 00:34:57.455 --> 00:35:02.082 کمکت می کنیم نه، همونجا که هستی بمون، هیچ کس تکون نخوره 00:35:02.169 --> 00:35:03.912 چرا اینجا اینقدر داغه؟ 00:35:04.004 --> 00:35:06.246 سعی می کنم یک در باز کنم نمی تونم نفس بکشم 00:35:11.387 --> 00:35:15.516 خسارات گسترده ای به بار آمده تعدادی آتش سوزی 00:35:15.601 --> 00:35:18.388 اطلاعات پالایشگاه رسید من مارتی رو میزارم پاش 00:35:18.479 --> 00:35:22.857 هایپریون آسیبی ندیده ما هنوز در اراضی تالیمن منتظریم 00:35:22.942 --> 00:35:24.686 وزارت نیرو بگیر و منتظر بمون 00:35:24.778 --> 00:35:26.355 بله، رئیس؟ 00:35:26.446 --> 00:35:27.989 رورک نه، ریز، قربان 00:35:28.073 --> 00:35:30.232 رورک کجاست؟ تو راهه 00:35:30.326 --> 00:35:33.991 داره دیر می کنه، ماشینم پشت در گیر کرده چون برقی نداریم 00:35:34.080 --> 00:35:37.532 باشه، گرفتمش، برق لعنتی قطعه خیلی خب، ریز تمام 00:35:38.668 --> 00:35:39.664 احمق 00:35:41.922 --> 00:35:48.008 لیزا، یکم آب با آسپیرین واسم بیار کارکنان در ترافیک ناشی از زلزله گرفتار شدن 00:35:48.596 --> 00:35:51.633 اینجا بخش خبری است، داریم پخش زنده رو از زلزله امروز ادامه می دهیم 00:35:51.725 --> 00:35:54.643 وضعیتی که داره در ویلشیر گسترش پیدا می کنه 00:35:54.728 --> 00:35:58.477 باب دیویس الان اونجاست از ماشینی داره گزارش میده، باب؟ 00:35:58.566 --> 00:36:02.516 میچ، من دارم الان به صحنه نزدیک میشم همه جا داره خاکستر میباره 00:36:02.612 --> 00:36:04.688 مثل برف خامستری می مونه 00:36:04.781 --> 00:36:07.736 چندین ساختمان در حال سوختن هستند 00:36:07.826 --> 00:36:11.825 درست چند دقیقه بعد از زلزله شروع شد بوسیله منابع نامشخص شروع شد 00:36:11.914 --> 00:36:15.248 یک انفجار هم بود پنجره ها شکسته شدن و بعد زبانه های آتش 00:36:15.335 --> 00:36:18.253 باب، می تونه از کار افتادن خطوط گاز باشه؟ 00:36:18.338 --> 00:36:23.297 نه، این شبیه به یک انفجار داخل ساختمان بود 00:36:37.986 --> 00:36:41.106 آروم باشین آتش نشانی در راه است 00:36:41.198 --> 00:36:43.487 درست اینجا رو فشار بده 00:36:43.575 --> 00:36:45.485 امیت، آشفته بازاری اینجاست، می تونی بشنوی؟ 00:36:45.578 --> 00:36:50.287 من محدوده ترافیکی برای سه چهارراه دور ویلشیر و استنلی می خواهم 00:36:50.375 --> 00:36:51.454 باشه ، دارم روش کار می کنم، مایک 00:36:51.543 --> 00:36:57.000 واحد 17 ام از کار افتاد ویلشیر و کورزان 00:36:57.091 --> 00:37:01.919 همراه با این زمین لرزه قوی مردم هجوم آوردند 00:37:02.013 --> 00:37:08.218 این عکس ها از شبکه خبری 10 این رو تائید می کنه 00:37:08.312 --> 00:37:13.852 ما الان شنیدیم که گارد ملی در راهه که به لس آنجلس بیاد 00:38:00.371 --> 00:38:02.280 هنوز به هوشی، هنوز با منی؟ 00:38:02.373 --> 00:38:03.653 حالت خوب میشه 00:38:03.749 --> 00:38:05.873 کمک تو راهه 00:38:05.960 --> 00:38:08.534 حرکت نکن عزیزم اینجا جات امنه 00:38:08.630 --> 00:38:12.213 منو اینجا می زاری میری؟ نه، دارم میرم اونجا 00:38:12.301 --> 00:38:15.919 پیشت بر می گردم تمام مدت می تونی منو ببینی 00:38:16.013 --> 00:38:19.264 اگر ترسیدی اون بوق رو به صدا در بیار، باشه؟ 00:38:24.481 --> 00:38:28.811 میچ، من تو تار پیتس هستم از اونجا بیا بیرون 00:38:28.903 --> 00:38:30.730 به اون مرد دست نزن مراقب باش 00:38:30.822 --> 00:38:34.191 به اون مرد دست نزنید خانم آمبولانس تو راهه 00:38:34.284 --> 00:38:38.745 من یک دکتر هستم، اون شکستگی استخوان داره یک نفر دیگه هم وضعیت وخیمی داره 00:38:38.831 --> 00:38:40.539 می تونی از خیابون خارجش کنی 00:38:40.625 --> 00:38:44.409 و ببینی که تو اون کامیون آتش نشانی چیزی هست که بشه باهاش شکستگی رو بست 00:38:44.504 --> 00:38:47.375 آتش اینجا درست بعد از منه 00:38:47.466 --> 00:38:48.841 یک مرد هم در کامیون هست 00:38:48.926 --> 00:38:51.298 کمک، کمک 00:38:51.387 --> 00:38:53.178 منو از اینجا بیار بیرون 00:38:53.264 --> 00:38:54.889 کمک 00:38:54.974 --> 00:38:59.019 شنیدن داره سخت تر و سخت تر میشه صدای غرش داره میاد 00:38:59.104 --> 00:39:01.595 خیلی زیاده، حتی صدا خودمم به زحمت می شنوم 00:39:01.690 --> 00:39:07.943 داره از اون سوراخ بخار می زنه بیرون و تمام چیزی که می شنوم صدای غرشه 00:39:59.005 --> 00:40:00.120 خدای من 00:40:14.397 --> 00:40:15.429 میچ 00:40:16.608 --> 00:40:20.476 میچ، نمی تونم چطوری توضیحش بدم اما تار پیتس تو آتیشه 00:40:20.571 --> 00:40:22.979 و داره میریزه روی بلوار ویلشیر 00:40:23.074 --> 00:40:26.574 داره خودش از داخل زمین میاد بالا 00:40:26.661 --> 00:40:30.197 اگر آتیش بگیره ذوب میشه و گسترش پیدا می کنه 00:40:30.291 --> 00:40:33.577 کامیون آتش نشانی افتاده هنوز همون جاست کمک 00:40:33.669 --> 00:40:36.873 آتش نشانان زخمی نیاز به کمک های پزشکی دارن طاقت بیار 00:40:36.965 --> 00:40:39.254 تیم های نجات تازه رسیدن 00:40:39.342 --> 00:40:43.886 می دونم این دیوونگیه، ولی مثل اینکه داره از کوه آتشفشان مواد مذاب میاد بیرون 00:40:51.022 --> 00:40:52.303 بابائی 00:41:13.089 --> 00:41:15.497 بابائی، عجله کن پام، داره می سوزه 00:41:17.761 --> 00:41:21.759 آروم باش، وحشت نکن ما داریم از اینجا میریم، زودباش 00:41:29.941 --> 00:41:33.477 خیلی خب عزیزم بزن که رفتیم ، حالت خوب میشه مواظب باش 00:41:34.905 --> 00:41:36.898 بابائی، پاهات 00:41:36.991 --> 00:41:39.067 نگران نباش، دیدی ما فقط باید می پریدیم 00:41:39.160 --> 00:41:40.904 خیلی خب؟ 00:41:40.996 --> 00:41:42.194 بزن که رفتیم 00:41:42.289 --> 00:41:45.124 اوضامون خوب میشه، باشه؟ 00:42:03.229 --> 00:42:06.349 به نظر می رسه یکی گیر کرده 00:42:06.441 --> 00:42:10.902 به نظر می رسه که یک آتش نشان داخل کامیونه راننده هنوز داخله، یکی خارجش کنه 00:42:10.988 --> 00:42:12.530 منو از اینجا بیارید بیرون 00:42:12.615 --> 00:42:15.818 نمی تونم حرکت کنم کمک 00:42:15.910 --> 00:42:20.656 بازوت رو بده به من، بازوت منو از اینجا بیار بیرون، منو از اینجا بیار بیرون 00:42:24.253 --> 00:42:26.923 دو تا آتش نشان زنده دارن می سوزن 00:42:27.006 --> 00:42:29.676 خیلی وحشتناکه خیلی 00:42:35.516 --> 00:42:36.465 اونا رو ببر بیرون 00:42:36.559 --> 00:42:41.980 اونها دارن یک آتش نشان دیگه رو از خیابون خارج می کنن تا زندگیشو نجات بدن 00:42:42.065 --> 00:42:44.603 مراقب پای چپش باش یکی بهم کمک کنه 00:42:44.693 --> 00:42:49.023 همه اون کشته ها و رنج ها در کنار شجاعت باورنکردنی 00:42:49.115 --> 00:42:53.991 برگردین، برگردین اینجا افراد بیشتری نیاز داریم 00:43:01.045 --> 00:43:02.124 مراقبل پاهاش باش 00:43:03.756 --> 00:43:06.426 این دختر پاهاش سوختگی داره می تونی کمکش کنی؟ 00:43:06.509 --> 00:43:10.128 من این افراد رو به سدار می برم می خواهی این رو هم ببرم؟ 00:43:10.222 --> 00:43:11.253 بابائی 00:43:15.353 --> 00:43:17.096 نگران نباش، عزیزم حالت خوب میشه 00:43:17.188 --> 00:43:20.723 آروم باش اون تلفن رو بهم بده 00:43:20.817 --> 00:43:26.607 اون کامیون بزرگی بود و الان تبدیل به یک گوله آتیش غیر قابل کنترل شده 00:43:26.699 --> 00:43:28.905 امیت، ما تو مرحله اول اینجائیم 00:43:28.993 --> 00:43:34.997 می خواهم به پلیس بزرگراه بگی که تمام خروجی های خیابان دهم و لابری و سینگرا و فایرفکس رو ببندن 00:43:35.083 --> 00:43:38.702 و می خواهم که ترافیک رو به ده چهارراه دورتر از حفره ببرن 00:43:38.796 --> 00:43:41.370 باشه، چی بهت بعدا جزئیات میدم 00:43:41.466 --> 00:43:42.960 فقط انجامش بده 00:43:43.051 --> 00:43:45.886 تعدادی شلنگ آتش نشانی ببرید اونجا 00:43:45.971 --> 00:43:49.969 ترافیک رو بچرخونین به ویلشیر پشتیبانی ، از اونجا خارج بشین 00:43:50.059 --> 00:43:51.719 شما از مدیریت بحران هستید؟ آره 00:43:51.811 --> 00:43:54.100 تو باید اینجا باشی ولی اون نه 00:43:54.188 --> 00:43:55.848 اون دخترمه درسته 00:43:55.940 --> 00:44:00.069 سوختگی از نوع دوم هست می برمش به سدار 00:44:00.153 --> 00:44:02.823 حالت خوب میشه، اما داره عفونی میشه 00:44:02.906 --> 00:44:06.739 این هم از اسم من و شماره تلفنم 00:44:06.828 --> 00:44:08.867 جائی واسش نداریم خودتم می دونی 00:44:08.955 --> 00:44:12.574 بابائی، داریم میریم خونه، درسته؟ این جا واسه موندنت امن نیست 00:44:12.668 --> 00:44:15.420 باید از اون پاها مراقبت کنی من باهاش می مونم 00:44:15.504 --> 00:44:16.702 به چیزی حساسیت داره؟ 00:44:16.797 --> 00:44:21.709 نه، اسم این خانم دکتر جین کالدره عزیزم اون یک دکتره و بهت کمک می کنه 00:44:21.803 --> 00:44:23.879 مراقب پاهات باش 00:44:24.765 --> 00:44:29.261 می خواهم که باهاش بری به محض اینکه به بیمارستان رسیدی بهت زنگ می زنم 00:44:29.353 --> 00:44:31.927 این هم کارتم لطفا، ترکم نکن 00:44:32.023 --> 00:44:34.348 عزیزم، تو نمی تونی اینجا باشی و من هم باید بمونم 00:44:34.442 --> 00:44:36.482 چرا؟ چون مسئولیتش با منه 00:44:36.570 --> 00:44:37.352 پس من هم هستم 00:44:39.072 --> 00:44:41.231 لطفا، بهت قول میدم تو دست پا نباشم 00:44:42.827 --> 00:44:43.858 فقط برو 00:44:43.953 --> 00:44:44.783 برو 00:44:44.871 --> 00:44:46.330 برو بابائی 00:44:52.129 --> 00:44:53.921 بابائی 00:45:04.309 --> 00:45:06.801 رادیو رو بهم بده، بهش نیاز دارم نه 00:45:08.689 --> 00:45:10.398 شما ها رادیو دارین؟ 00:45:10.483 --> 00:45:15.027 ما کلی مردم گیج داریم که وحشت زده دارن می چرخن 00:45:15.113 --> 00:45:18.530 این مرد خب، نمی تونم حدس بزنم چرا داره می دوه 00:45:18.617 --> 00:45:21.903 من هم فکر نمی کنم ، رئیس چرا داره مایک همینجوری می چرخه؟ 00:45:21.996 --> 00:45:24.369 اون مایک رورکه خفه شو، چی؟ 00:45:24.457 --> 00:45:30.543 نه، من با مایکل صحبت کردم، اون تو ماشین بود و، بعلاوه ، این یارو خیلی قد بلندتره 00:45:30.631 --> 00:45:33.881 ببین، رئیس، ، من الان هم تو باتلاق هستم باهات تماس می گیرم 00:45:33.968 --> 00:45:36.969 این دیگه چه کوفتیه؟ آره، باشه، ریِز تمام 00:45:38.932 --> 00:45:40.640 شما ها هم این لعنتی رو دیدین؟ 00:45:41.185 --> 00:45:44.186 چی می تونه این رو توضیح بده که مواد مذاب 00:45:44.271 --> 00:45:48.139 داره به طرف پایین خیابون استنلی میره و از ویلشیر خارج میشه 00:45:52.155 --> 00:45:57.197 اینجا خیابون استنلی است، خارج از ویلشیر خونه های پشت سر من دارن در آتش می سوزن 00:45:57.286 --> 00:45:59.991 و اگر به صراحت بگم تمام جهنم داره اینجا خراب میشه 00:46:00.081 --> 00:46:03.747 می تونی تو چهره مردم ترس و وحشت و نگرانی را ببینید 00:46:03.835 --> 00:46:07.584 خدا می دونه این چیه اما چیزهای آتشین داره می باره 00:46:07.673 --> 00:46:09.251 مثل منطقه جنگی می مونه 00:46:09.341 --> 00:46:12.212 سگ من اون پائینه نمی تونی داخل بشی 00:46:12.303 --> 00:46:15.803 اما سگ من اون پایینه فیل بیا اینجا پسر 00:46:17.559 --> 00:46:23.100 سگ من اونجاست تو فقط طاقت بیار، اون خوب میشه 00:46:23.190 --> 00:46:25.018 فیل، بیا اینجا پسر 00:46:43.922 --> 00:46:45.203 بیا اینجا فیل 00:46:46.509 --> 00:46:51.551 فیل، سگ خوب گرفتمت، گرفتمت پسر 00:46:51.639 --> 00:46:54.890 این خونه منه، مرد من تو اون خونه به دنیا آمدم 00:46:54.976 --> 00:46:55.890 می دونم ، می دونم 00:46:55.978 --> 00:46:58.386 کامیون های آتش نشانی چطوریه که اونها رو نمی بینم؟ 00:46:58.480 --> 00:47:01.268 دارن میرن ویلشیر من یکم کمک می خواهم 00:47:07.658 --> 00:47:10.778 فکر کنم باید بزنی کنار چرا؟ 00:47:10.869 --> 00:47:13.361 چون پای این یارو داره جوش می زنه 00:47:13.456 --> 00:47:17.668 یک پتو زیرشه بردارش و روی زخمش محکم فشار بده 00:47:17.752 --> 00:47:19.163 من فکر کنم که تو باید فقط 00:47:19.254 --> 00:47:23.335 اگر من نرم بیمارستان هر دوی اینها رو از دست می دم هر چی که میگم انجام بده 00:47:23.425 --> 00:47:25.465 و کمکم کن تا بریم بیرون 00:47:25.553 --> 00:47:30.381 ببین کِلی، می دونم ترسیدی من هم ترسیدم 00:47:30.475 --> 00:47:32.551 پس من کمکت رو لازم دارم 00:47:33.729 --> 00:47:35.188 بهم کمک می کنی، آره؟ 00:47:43.198 --> 00:47:46.982 کسی می دونه چطوری باید جلوی این مواد مذاب رو بگیریم 00:47:47.077 --> 00:47:50.992 اعلام وضعیت اضطراری از هر جائی درخواست کمک داریم 00:47:51.082 --> 00:47:56.622 همه واحدها و تانکرهای آب گارد ملی ما به تمام آب پاش ها نیاز داریم 00:47:56.713 --> 00:48:01.340 خیلی خب، گوش کن مایک، من یک دسته پزشک دارم که دارن میان می خواهم که اونها رو ببری به میدوی باشه؟ 00:48:01.427 --> 00:48:05.377 نه، بفرستشون به سدار امن ترین مکان اونجاست 00:48:05.473 --> 00:48:07.015 خیلی خب، سدار خوبه 00:48:07.100 --> 00:48:12.308 یک پیام از سندلر اون تو ترافیک لعنتی گیر کرده و خواست بهت بگم 00:48:12.398 --> 00:48:16.147 من اداره هستم جائی که کار می کنم 00:48:16.235 --> 00:48:18.643 بهش بگو که به من توضیح نده مشکلی نیست 00:48:18.738 --> 00:48:20.648 میچ، اینجا آشفته بازاریه 00:48:20.740 --> 00:48:23.991 با افراد اورژانس که ناامیدانه دارم تلاش می کنن تا این چیز رو متوقف کنن 00:48:24.077 --> 00:48:26.948 افسر می دونی راننده اون اتوبوس کجاست؟ 00:48:27.039 --> 00:48:29.875 در مورد چی فکر می کنی؟ با من بیا، زودباش 00:48:29.959 --> 00:48:33.044 از پای موزه هنر شهر عبور کرده 00:48:33.129 --> 00:48:35.917 ما برای این بحران یک اسم داریم 00:48:36.008 --> 00:48:39.543 با توجه به بررسی های زمین شناسی آمریکا یک آتش فشان هست 00:48:39.637 --> 00:48:44.596 آره، درست شنیدی همونطور که پیداست یک آتش فشان اینجاست 00:48:44.684 --> 00:48:48.813 ببخشید تمام شهر ویران شده است 00:48:52.109 --> 00:48:53.604 خدای من 00:49:00.369 --> 00:49:02.527 تو عاشق این میشدی، راشل 00:49:05.291 --> 00:49:08.162 پناه بگیرید 00:49:08.253 --> 00:49:12.002 نه، نگاه کن، باز هم نگاش کن 00:49:13.133 --> 00:49:15.292 حالا افرادت رو حرکت بده 00:49:20.642 --> 00:49:22.931 این یک بمب گدازه است 00:49:23.019 --> 00:49:26.353 نباید کاری کنی تا 00:49:28.025 --> 00:49:30.563 تا اینکه بدونی کجا می افته 00:49:30.653 --> 00:49:33.738 من به 20 نفر مرد قوی هیکل اینجا نیاز دارم 00:49:33.823 --> 00:49:37.524 اون آتش نشان ها رو بیار اینجا و همچنین اون افسرای پلیس 00:49:37.619 --> 00:49:40.989 بیاین اینجا جای این اتوبوبس 00:49:41.081 --> 00:49:44.782 درست اینجا، زود باشید، عجله کنید خدایا، این اتوبوسه خیلی سنگینه 00:49:44.877 --> 00:49:50.548 به این دلیله که با مردی سروکار داره که میل به چیزی داره مبارزه طلبی با قدرت خداوند 00:49:50.634 --> 00:49:52.757 منظور من شبیه به اون نبود 00:49:54.180 --> 00:49:55.591 بیایین اینجا 00:49:55.681 --> 00:49:57.923 درست اینجا، اینجا به سختی 00:49:58.017 --> 00:50:01.636 آقایون، می خواهم که اتوبوس رو به طرف موزه بکشیم 00:50:01.730 --> 00:50:02.512 حرکتش بدیم؟ 00:50:02.606 --> 00:50:06.141 آره، حرکتش بدیم بعدش می خواهم که به لاستیکای اون طرفش شلیک کنید 00:50:06.235 --> 00:50:10.185 نمی تونیم برگردونیمش تا زمانی که چرخ های یک طرف صافه، باشه؟ 00:50:12.450 --> 00:50:15.902 چون داریم یک راهرو می سازیم تا این هر چی که هست رو نگهداریم 00:50:15.996 --> 00:50:17.027 این مواد مذابه 00:50:17.122 --> 00:50:20.456 خیلی خب، این مواد مذابه برو اون جلو، زودباش 00:50:20.543 --> 00:50:22.334 برید جلو اتوبوبس 00:50:22.420 --> 00:50:26.833 خیلی خب، با شماره سه بکشید 1 ، 2 00:50:40.607 --> 00:50:44.652 زودباشین، افسرای پلیس طرف دیگه به لاستیکاش شلیک کنین 00:50:44.737 --> 00:50:46.646 بقیه شما ها، همین طرف اتوبوس 00:50:46.739 --> 00:50:48.115 بیاید اینجا 00:50:48.199 --> 00:50:50.239 خیلی خب ، با شمارش معکوس هدف بگیرید 00:50:50.327 --> 00:50:52.734 3 ، 2 ، 1 آتش 00:51:01.214 --> 00:51:05.343 باید بخش غربی رو تخلیه کنی، تا وقتی که به اقیانوس برسه همه چیز رو می سوزونه 00:51:05.427 --> 00:51:09.425 یک میلیون نفر اونجاست یک میلیون مرده یا بی خانمان خواهیم داشت 00:51:09.515 --> 00:51:14.059 هر چیزی که جلو راهش باشه نابود می کنه 00:51:19.318 --> 00:51:21.856 هنوز داره نفس می کشه، می تونی بازوش رو بگیری؟ آره 00:51:21.946 --> 00:51:23.440 اینجا رو بگیر 00:51:25.283 --> 00:51:26.611 بریم بریم 00:51:26.701 --> 00:51:27.982 اینها رو از اینجا خارج کنین 00:51:28.078 --> 00:51:31.494 می خواهی بروز بدی با چی سروکار داریم؟ این یک آتش فشانه 00:51:31.582 --> 00:51:35.165 کاری که باید بکنیم اینه که از جلو راهش خارج بشیم به تپه ها فرار کنیم و مخفی بشیم؟ 00:51:35.252 --> 00:51:36.747 درسته من که نمی تونم 00:51:36.838 --> 00:51:37.787 مراقب باش 00:51:37.880 --> 00:51:38.711 مراقب باش 00:51:50.186 --> 00:51:52.393 با اینها بمون با اون بمون 00:51:52.480 --> 00:51:54.473 اون نردبون رو بیار اینجا 00:51:57.444 --> 00:51:58.524 بیارش پایین 00:51:58.612 --> 00:52:01.567 می خواهی چکار کنی؟ بتونم از اینجا خارجمون کنم 00:52:01.657 --> 00:52:04.825 مواظب اون آتیش باش 00:52:04.911 --> 00:52:09.075 اون نردبون رو از اینجا خارج کن شیلنگ داره می سوزه 00:52:09.166 --> 00:52:12.867 آماده 00:52:12.962 --> 00:52:15.453 خارجمون کن، حرکتش بده ما اینکارو نمی کنیم 00:52:15.548 --> 00:52:17.671 خارجش کن 00:52:17.759 --> 00:52:19.384 حرکت کن خدای من 00:52:22.306 --> 00:52:23.800 خدای من ، خدای من طاقت بیار 00:52:23.891 --> 00:52:27.141 بیارش داخل نمی تونم، نردبون شکسته، وزنه زیادیه 00:52:27.228 --> 00:52:30.395 من اونها رو تاب می دم حرکت کن 00:52:32.150 --> 00:52:35.734 نمی تونی ما رو جای دیگه تاب بدی؟ وقتی رفتیم پایین ازش می پرسم 00:52:35.821 --> 00:52:39.570 شیلنگ داره می سوزه شیلنگ داره می سوزه 00:52:39.659 --> 00:52:41.782 لعنتی 00:52:41.870 --> 00:52:44.112 تحمل کن دارم تحمل می کنم 00:52:44.206 --> 00:52:46.697 سریعتر، حرکتش بده دارن اون بالا پخته میشن 00:52:46.792 --> 00:52:49.414 پاهام داره می سوزه پاهام داره می سوزه 00:52:49.503 --> 00:52:52.588 هنوز نگهش دار نردبون می گیرت 00:52:52.674 --> 00:52:56.008 پاهام هنوز نگهش دار 00:52:56.094 --> 00:53:00.044 نردبون داره میره، داریم از دست می دیم هنوز بگیرش، تو ما رو حرکت می دی 00:53:01.267 --> 00:53:02.761 حرکتش بده طاقت بیار 00:53:02.852 --> 00:53:04.679 ضربه نزن 00:53:10.319 --> 00:53:11.777 خدایا 00:53:14.073 --> 00:53:18.201 این افراد اکسیژن می خوان ببرش به سدار همین الان 00:53:18.286 --> 00:53:19.116 تو حالت خوبه 00:53:20.830 --> 00:53:23.073 ببخشید ، ببخشید 00:53:23.166 --> 00:53:26.251 خوبی؟ آره، از این بهتر نبودم 00:53:26.337 --> 00:53:28.413 خب الان چکار کنیم؟ زودباش 00:53:59.840 --> 00:54:01.632 اون ماگما داره خالی میشه 00:54:01.717 --> 00:54:06.012 خبر بد اینه که یک خروجی دیگه ممکنه باشه یکی بزرگتر شاید ده ها برابر بزرگتر 00:54:06.097 --> 00:54:09.265 که یعنی هنوز فوران اصلی رو ندیدیم 00:54:09.351 --> 00:54:12.602 فکر می کنی اتفاق بیفته؟ یک تلفن می خواهم 00:54:12.688 --> 00:54:14.847 تلفنت، بدش به من بهم برگردونیش 00:54:14.941 --> 00:54:19.021 من دارم زنده پخش میدم، بهش برگردونی هر جائی که هستی بمون، هر جائی که هستی بمون 00:54:19.112 --> 00:54:22.398 ماگما داره اتوبوس رو دور می زنه تلفنت رو بده به من 00:54:22.491 --> 00:54:25.695 اون جزو اموال شبکه خبریه نه بیشتر پال 00:54:26.662 --> 00:54:30.328 خیلی خب ، امیت دویست بلوکه سیمانی واسه ساختن دالان نیاز دارم 00:54:30.417 --> 00:54:33.371 یلوکه های سیمانی چین دیگه؟ همونهائی که وسط آزاد راه ها برای جداسازی می زارن 00:54:33.462 --> 00:54:35.253 می خواهی شبکه سازی کنی؟ 00:54:35.339 --> 00:54:37.498 من روی خط هستم، خیلی خب ببخشید 00:54:37.591 --> 00:54:40.546 مایک، من با خدمات عمومی تماس گرفتم شاید چند تا داشته باشن 00:54:40.637 --> 00:54:43.638 رورک؟ آره، و هر پیمانکار خصوصی که داریم 00:54:43.723 --> 00:54:44.304 رورک 00:54:50.314 --> 00:54:51.394 به جهنم 00:54:52.400 --> 00:54:56.564 گیتور رو بگیر، سدار اوضاعش قراره خراب بشه می خواهم که بره اونجا 00:54:56.655 --> 00:54:58.315 نمی خواهی که باهات باشه؟ 00:54:58.407 --> 00:55:00.696 نه، کلی الان تو راه سداره 00:55:00.784 --> 00:55:02.065 سوختگی داره ، امیت 00:55:03.537 --> 00:55:04.569 لعنتی 00:55:04.664 --> 00:55:07.665 زمانی که درست بشه از اوضاعش باخبرت می کنم، باشه؟ 00:55:07.751 --> 00:55:08.996 خیلی خب ، تمام چی؟ 00:55:09.085 --> 00:55:11.707 اتوبوس فقط منحرفش کرد، باشه؟ 00:55:11.797 --> 00:55:17.219 داره دورش می زنه، داره میره داخل مغازه ما با چیزهای مشخصی اینجا سروکار داریم 00:55:17.303 --> 00:55:20.388 خیلی خب تا وقتیکه بلوکه ها برسن خاکریز می سازیم 00:55:20.473 --> 00:55:23.890 با چی؟ خیابون رو می کنیم، تعبیشون می کنیم 00:55:28.774 --> 00:55:34.814 صد ها آتش نشان، پلیس و کارگران شهری تبر به دست 00:55:34.906 --> 00:55:38.442 سعی می کنن یک کانال باز کنن 00:55:38.535 --> 00:55:42.700 در حالی که خاکستر و دود از آسمان می بارد 00:55:42.790 --> 00:55:45.626 که در مقابل این دفاع کنند 00:55:45.710 --> 00:55:48.914 این دیوار بلندای 5 یا 6 متری داره 00:55:49.006 --> 00:55:53.467 به همه قسمت خیابون داره سرایت می کنه ما آتش های ساختمانی و موارد گاز گرفتگی داریم 00:55:53.552 --> 00:55:55.592 من نمی تونم بدون کمک خارج نگهش دارم دارم روش کار می کنم 00:55:55.680 --> 00:56:01.102 در ضمن، هر کاری می کنی سعی کن تو ویلشیر نگهش داری حتی اگر از ماشین های آتش نشانی استفاده کنی 00:56:01.186 --> 00:56:05.267 خیابون من تو آتیشه اونوقت می خواهی از ماشین های آتش نشانی استفاده کنی 00:56:05.358 --> 00:56:08.941 چه خیابونی؟ اونی که داره تو آتیش می سوزه، استنلی 00:56:09.028 --> 00:56:12.279 همین که از کنترل خارج بشه دیگه شلنگ ها هم کفاف نمی ده 00:56:12.365 --> 00:56:14.821 ببین ، متاسفم باید ببریمش زمانی که می تونیم 00:56:14.910 --> 00:56:18.611 من دارم در مورد خونه های مردم صحبت می کنم تو می خواهی موزه رو حفظ کنی 00:56:18.706 --> 00:56:20.366 می خواهی من رو از شر این یارو خلاص کنی؟ 00:56:20.458 --> 00:56:23.578 عالی شد، مارک فورمن دستات رو بده به من 00:56:23.670 --> 00:56:25.627 داری سر به سرم میزاری دستات رو بده به من 00:56:27.174 --> 00:56:28.834 دستای لعنتیت رو از من بردار 00:56:28.926 --> 00:56:30.255 چه خبره؟ 00:56:30.344 --> 00:56:34.010 اون یک آتش نشان رو خسته کرده مزخرفه، من ازش درخواست کمک کردم 00:56:34.098 --> 00:56:36.554 این احمقانه است، بزار بره اینجاش با منه 00:56:36.643 --> 00:56:38.054 همه اش در خدمت شما 00:56:38.145 --> 00:56:41.146 نباید جون آدم ها رو نجات بدی؟ حرکت نکن 00:56:41.232 --> 00:56:45.693 مراقب اون خط سوم باش نمی خوام که کسی بهش ضربه بزنه 00:56:45.778 --> 00:56:48.982 مواظب سنگ ها باشین مواظب سنگ ها باشین 00:56:51.076 --> 00:56:52.985 یا پیغمبر 00:56:53.078 --> 00:56:56.198 اون اینجاست مثل اینکه یه جهنم از آتیش داریم ، استن 00:56:56.290 --> 00:56:57.204 آره مطمئنا 00:56:57.291 --> 00:56:59.534 خیلی خب، بیا بریم سریعتر 00:56:59.627 --> 00:57:03.791 نمی تونه بنزین باشه اونها همه چیز رو تو قسمت از کار انداختن حتی برق 00:57:03.882 --> 00:57:08.426 آتش نشانی رو بگیر بهشون بگو یک آتیش 500 متری ایستگاه پارک مک آرتور هست 00:57:08.512 --> 00:57:13.056 اون بسته های کمک های اولیه و ماسک های اکسیژن رو بیار 00:57:13.143 --> 00:57:15.219 اینجا بدشون به من 00:57:15.687 --> 00:57:17.846 زودباش بزنش 00:57:19.400 --> 00:57:21.689 زودباش بزنش 00:57:25.532 --> 00:57:27.655 خدای من 00:57:31.121 --> 00:57:32.782 یک فشار بده 00:57:32.873 --> 00:57:37.619 بررسی کن این آدم ها زنده باشن بررسیشون کن زنده باشن 00:57:37.712 --> 00:57:39.586 ضربان داره نفر بعدی 00:57:39.673 --> 00:57:43.007 چند نفر داریم؟ یک شمارش بده، یک شماره بده 00:57:43.093 --> 00:57:44.374 یکم اکسیژن بیار اینجا 00:57:46.848 --> 00:57:48.425 استن 00:57:48.516 --> 00:57:50.224 فقط یه لحظه فقط یه لحظه 00:57:50.310 --> 00:57:51.092 استن 00:57:51.186 --> 00:57:54.520 فقط همه رو باید از طبقه ایستگاه خارج کنیم 00:57:54.606 --> 00:57:56.683 چی داری پیت؟ 00:57:58.402 --> 00:58:00.146 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:58:07.413 --> 00:58:08.611 قطار رو تخلیه کنین 00:58:08.706 --> 00:58:10.497 قطار رو تخلیه کنین تخلیش کنین 00:58:10.583 --> 00:58:14.415 همه اون افرادو از قطار خارج کنید آتش نشان ها حمل کنن، برو ، برو 00:58:14.504 --> 00:58:17.541 نمی تونیم همه رو بیاریم کسی راننده رو می بینه؟ 00:58:18.550 --> 00:58:19.713 دستکش هات رو بده به من 00:58:19.802 --> 00:58:22.340 چکار می کنی؟ پیدا کردن راننده 00:58:22.471 --> 00:58:27.300 همه این افراد رو از قطار خارج کنین زودباش ، حرکت کن، حرکت کن، برو ، برو 00:58:28.812 --> 00:58:30.437 استن برگرد اینجا 00:58:33.275 --> 00:58:38.567 ما تو پارکینگ سدار سینای هستیم و این هم یک صحنه شگفت انگیزه 00:58:38.656 --> 00:58:41.326 این مردم در پارکینگ ایستادن 00:58:41.409 --> 00:58:45.242 چون اتاق های اورژانس ظرفیتشون تکمیل شده 00:58:45.331 --> 00:58:48.451 زخمی ها یکی پس از دیگری دارن میان 00:58:48.542 --> 00:58:55.127 این برای من بیشتر به نظر می رسه یک واحد آشفته باشه تا بیمارستان اصلی شهر 00:58:55.217 --> 00:58:57.126 بله؟ 00:58:57.219 --> 00:58:59.342 گیتور، دختر من رو داری؟ اینجاست 00:58:59.430 --> 00:59:02.846 دکتر گفت که خوب میشه تقریبا انجام شد 00:59:02.934 --> 00:59:05.472 خیلی خب بزار باهاش صحبت کنم 00:59:11.193 --> 00:59:15.143 افراد یک خط مستقیم به فرماندار ایجاد کردن اما اون با تو تماس می گیره 00:59:15.239 --> 00:59:20.032 من خوبم، بابائی. عزیزم من خوبم یکم می سوزه 00:59:20.120 --> 00:59:21.614 باشه؟ 00:59:23.040 --> 00:59:25.875 دوست دارم عزیزم فرستادن اجساد رو برای ما متوقف کنید 00:59:25.960 --> 00:59:29.376 ما ظرفیتمون تکمیل شده انتخابی ندارم 00:59:29.464 --> 00:59:34.803 سدار سینای تنها اتاق اورژانسی است که همچنان امنه و شمال جریان قرار داره 00:59:34.887 --> 00:59:38.422 ما قربانیان زلزله، سوختگی و تنفس گاز داریم 00:59:38.516 --> 00:59:40.972 اونها دارن تو پیاده رو اسکان داده می شن 00:59:41.060 --> 00:59:45.438 اون پست های عملیات رو تو پیاده رو بزار مرکز بورلی قراره برق خودش رو داشته باشه 00:59:45.524 --> 00:59:47.102 پیاده رو؟ آره 00:59:47.192 --> 00:59:48.568 همه چیز روبراهه؟ 00:59:50.196 --> 00:59:52.319 پلیس ها خیابون رو واست بستن 00:59:57.120 --> 00:59:59.113 خدا لعنتش کنه 01:00:00.749 --> 01:00:02.292 یا پیغمبر 01:00:03.669 --> 01:00:06.457 دیدیش؟جریان داره می چرخه آره دیدمش 01:00:06.548 --> 01:00:10.380 جنوب اینجا چیه سروان؟ بهداری ، بیمارستان 01:00:10.469 --> 01:00:14.763 دارم بهت میگم، یک ایستگاه بزرگ گاز میلیون ها خونه و هر کسی که می دونم 01:00:14.849 --> 01:00:17.387 از اونجا برگرد به همه احتیاج داریم 01:00:17.477 --> 01:00:18.390 لعنتی 01:00:18.478 --> 01:00:21.728 امیت، اون بلوکه های سیمانی کجان؟ همین الان بهشون نیاز دارم 01:00:21.815 --> 01:00:25.979 داریم چکار می کنیم؟ اون یارو پایین شهری رو گرفتی؟ 01:00:26.070 --> 01:00:29.569 بهتره آزاد راه رو بگیریم، ویلشیر بده کافیه 01:00:29.657 --> 01:00:31.983 باید اون مردم رو سوار کنیم 01:00:32.076 --> 01:00:35.244 زودباش استن، زد باش استن کدوم قبرستون دره ای؟ 01:01:11.913 --> 01:01:15.199 یا مادر مقدس به درگاهت دعا می کنم در هر زمان 01:01:15.292 --> 01:01:17.866 یا مادر مقدس پروردگارا با ما باش 01:01:20.131 --> 01:01:24.343 یا مادر مقدس ، یا پیغمبر به درگاهت دعا می کنیم در هر مزان 01:01:24.427 --> 01:01:28.212 یا مادر مقدس ، یا پیغمبر به درگاهت دعا می کنیم در هر زمان 01:01:28.307 --> 01:01:32.139 یا مادر مقدس ، یا پیغمبر به درگاهت دعا می کنیم در هر مزان 01:01:32.228 --> 01:01:35.894 دستگاه مخابره رو بیار اون استنه 01:01:39.945 --> 01:01:42.899 بپر استن زودباش استن ، بپر 01:01:43.950 --> 01:01:45.824 استن، از اونجا بیا بیرون 01:01:45.910 --> 01:01:47.286 بپر 01:01:47.370 --> 01:01:51.914 برید بیرون نه استن ، نمی تونی نجاتش بدی 01:01:52.000 --> 01:01:53.411 زودباش بپر 01:01:56.214 --> 01:01:59.084 زودباش زودباش خودت رو نجات بده 01:02:01.052 --> 01:02:02.511 نه 01:02:27.249 --> 01:02:30.832 اداره هوایی فدرال یک خبر جدید می خواد ما کجا فرودگاه کجا؟ 01:02:30.920 --> 01:02:34.289 خروجی دیگه ای نیست جریان دوباره به اونتاریو چرخیده 01:02:34.382 --> 01:02:36.209 نه نه نه نه مارتی نه 01:02:36.301 --> 01:02:41.378 صفحه رو نگاه. این ابر داره به شرق میره ما باید همه رو بفرستیم سن دیگو 01:02:41.473 --> 01:02:47.014 امیت، اونها دو خط گاز دارن که تو فایرفکس داره می سوزه نمی تونن فشار آب برای آتش نشان ها بیارن 01:02:47.105 --> 01:02:48.765 استخرهای آب پس اونا چی؟ 01:02:48.857 --> 01:02:52.985 آب همه استخرها رو بکشین این همه آبی است که نیاز داریم 01:02:53.070 --> 01:02:57.234 امیت، یک تماس از لابرا داری بن بست کلی از پیکو به سانست 01:02:57.324 --> 01:03:00.943 اون مامورای ترافیک رو نفرستادیم اونجا؟ اون چیزیه که فراخوندیم 01:03:01.037 --> 01:03:03.279 ماشین ها دارن به خاطر خاکستر از کار می افتن 01:03:03.373 --> 01:03:06.244 فیلترهای هوا داره از کار می افته شورلت، درسته؟ 01:03:08.712 --> 01:03:12.212 خیلی خب، می تونی الان ببینیش که داره میاد طرف ما 01:03:12.300 --> 01:03:18.718 فقط یک جریان کشنده از مواد مذاب در خیابان است هر چیزی که باهاش برخورد کنه از بین می بره 01:03:18.807 --> 01:03:22.805 دارن از بلوکه های بتونی استفاده می کنن از ماشین ها استفاده می کنن 01:03:22.895 --> 01:03:27.439 یکم فشار آب می خوایم نمی تونم، شهر از دست رفته 01:03:27.525 --> 01:03:29.814 شیرهای آب خشک شدن سان فرانسیسکو تو تاریکیه 01:03:29.903 --> 01:03:33.023 باید به اینها کمک کنیم آره می تونم ببینمش 01:03:34.450 --> 01:03:38.578 نشنیدی؟ گفتم که سان فرانسیسکو تو تاریکیه 01:03:38.663 --> 01:03:42.744 اما این خیابون تو آتیشه واسه هیچ کس سان فرانسیسکو اهمیت نداره 01:04:04.609 --> 01:04:07.231 خیلی خب خوشحال شدم دیدمت 01:04:07.320 --> 01:04:12.564 می خواهیم یک بند بسازیم تا این جریان رو تو ویلشیر و قسمت غربی گیر بندازیم باشه؟ 01:04:12.660 --> 01:04:14.985 بقیشون کجاست؟ همینه 01:04:15.079 --> 01:04:19.208 حدود 80 تا اینجاست بقیه تو 5 و 10 گیر کردن 01:04:19.292 --> 01:04:22.744 ما داریم سعی می کنیم شهرو نجات بدیم هشتاد بلوک نمی تونه 01:04:22.838 --> 01:04:24.997 چرا داری من رو سرزنش می کنی؟ ساده است 01:04:25.091 --> 01:04:28.425 شاید یکم هلی کوپتر بیشتر نیاز داشته باشیم؟ بی خیالش شو 01:04:28.511 --> 01:04:32.841 چرا چند تا از ساختمونها رو نیاریم پایین؟ 01:04:32.933 --> 01:04:34.842 خیلی خب، با من بیا 01:04:34.935 --> 01:04:36.762 شما ها با من بیاین 01:04:38.272 --> 01:04:40.764 مخزن آب رو باز کن و شهر چی رو می خوره؟ 01:04:40.858 --> 01:04:43.397 اگر زود نجومبیم دیگه شهری نیست من دارم بهترین تلاشم رو می کنم 01:04:43.486 --> 01:04:46.238 این لعنتی رو ول کن چه مرگتونه شما؟ 01:04:46.323 --> 01:04:49.194 رئیس، چقدر طول می کشه اینها رو ببریم به فایرفکس؟ 01:04:49.285 --> 01:04:54.196 حدود 10 دقیقه زمان کافی برای ساختن سنگر داریم؟ 01:04:57.127 --> 01:05:02.169 خیلی خب ، ببین بلوار ویلشیر و فایرفکس 01:05:02.258 --> 01:05:04.583 هشتاد بلوکه سیمانی به صورت نعل اسبی و دو ردیفه 01:05:04.677 --> 01:05:05.673 باشه؟ 01:05:06.888 --> 01:05:08.086 یک بن بست 01:05:09.015 --> 01:05:11.637 یک دیوار با ارتفاع 6 متر 01:05:11.727 --> 01:05:15.725 هلیکوپتری ، مخزن آبی داری؟ هنوز نه، اما تو راهن 01:05:15.815 --> 01:05:21.439 وقتی که مواد مذاب رو جمع کنی به یک باره باید همه آب رو خالی کنین 01:05:21.530 --> 01:05:23.736 شاید خودش رو مثل یک جزیره مسدود کنه 01:05:24.700 --> 01:05:26.989 متشکرم قابلی نداشت 01:05:27.077 --> 01:05:29.284 می خواهیم نزاریم از این بدتر بشه 01:05:29.372 --> 01:05:32.539 نمی دونم چند نفر لازمه که جلوی این رو بگیریم 01:05:32.625 --> 01:05:34.250 هر چند نفر که می تونی بیار 01:05:34.336 --> 01:05:36.957 گوش کنین، بزارین بهتون بگم جنوب اینجا چیه 01:05:37.047 --> 01:05:41.757 دیگه خبری از موزه و مغازه های فروش نیست فقط مردم و خونه ها 01:05:41.844 --> 01:05:43.921 اگر الان فرار کنیم اونها کشته میشن 01:05:44.013 --> 01:05:47.881 از نقشه من خوشت نمیاد، یکی دیگه بده اما نگو که باید بی خیال بشیم 01:05:47.976 --> 01:05:50.728 همه شیر فهم شدن؟ آره 01:05:50.813 --> 01:05:52.971 خیلی خب وقتشه دیوار رو بسازیم 01:06:04.912 --> 01:06:06.406 زود باش، هلش بده اونجا 01:06:06.497 --> 01:06:08.075 هلش بده 01:06:11.920 --> 01:06:14.209 خیلی خب ، زودباش هلش بده اونور 01:06:16.634 --> 01:06:19.172 چند نفر بیان اینجا هر کی یک طرف این 01:06:19.262 --> 01:06:21.219 این بلوکه سیمانی رو بزارین اینجا 01:06:21.306 --> 01:06:25.090 درست اینجا، بگیرش طرف دیگه، مواظب پاهات باش 01:06:26.979 --> 01:06:30.644 بزارش اونجا تعدادی اونجاست ، بردارش 01:06:34.070 --> 01:06:36.063 بریم بلندش کن 01:06:40.786 --> 01:06:43.538 زودباشه افراد بیشتری اینجا می خوایم 01:06:45.375 --> 01:06:46.620 لعنتی خیلی سنگینه 01:06:49.045 --> 01:06:53.126 می دونی چی میگن نابرده رنج گنج میسر نمیشود 01:06:53.217 --> 01:06:54.380 خیلی خب ، باشه 01:06:54.468 --> 01:06:58.051 من می دونستم دارم در مورد آتشفشان نسخه رادنی کینگ صحبت می کنم 01:06:58.139 --> 01:06:59.764 دستت رو بده به من 01:06:59.849 --> 01:07:02.767 نوار رو بچرخون، همه رو داری؟ دستات رو بده به من 01:07:04.855 --> 01:07:06.136 برو خونه 01:07:06.232 --> 01:07:08.474 فرض می کنم گفتی متشکرم؟ نه 01:07:08.568 --> 01:07:11.273 واسه چی انجامش دادی؟ بریم 01:07:11.362 --> 01:07:15.859 اینجا افراد بیشتری می خوایم کمک می خوایم 01:07:15.951 --> 01:07:19.451 زودباش 01:07:23.501 --> 01:07:24.532 زودباش 01:07:24.627 --> 01:07:27.166 جلوش رو بگیرین محله نمی بلعه؟ 01:07:27.255 --> 01:07:28.666 اگر بتونیم جلوشو بگیریم 01:07:32.178 --> 01:07:34.336 زودباش بریم زودباش حرکت کن 01:07:35.431 --> 01:07:37.223 زودباش واسه چی منتظری؟ 01:07:37.308 --> 01:07:41.307 زودباش خیلی خب، باید این رو حرکت بدیم 01:07:41.396 --> 01:07:44.647 1,... 2,... 3! 01:07:55.579 --> 01:07:56.742 خیلی خب ، ادامه بده 01:07:56.831 --> 01:07:59.369 بزارش اونجا 01:07:59.459 --> 01:08:02.543 با افراد زخمی زیاد 01:08:02.629 --> 01:08:07.291 راحته که قربانیان رو فراموش کنی کسانی که نمی تونن بگن کجاشون آسیب دیده 01:08:07.384 --> 01:08:12.213 و متاسفانه، شگفت انگیزه که این دامپزشکان 01:08:12.306 --> 01:08:13.635 دارن جون حیوونا رو نجات میدن 01:08:13.725 --> 01:08:18.968 این یک داستان عالیه. این خوک شکم گنده داره سعی می کنه صاحبش رو پیدا کنه 01:08:19.064 --> 01:08:23.145 خیلی خب ، فقط یکی دیگه مونده تو خیلی شجاعی، می دونستی؟ 01:08:23.235 --> 01:08:24.516 ما اینجا خونریزی داخلی داریم 01:08:25.905 --> 01:08:27.448 می تونی مراقبش باشی؟ 01:08:31.995 --> 01:08:33.194 خوبی؟ 01:08:34.331 --> 01:08:35.909 آره 01:08:36.918 --> 01:08:38.542 پسرش هستی؟ آره 01:08:38.628 --> 01:08:42.247 پسره رو میبریم پیاده رو، آمادش کنین مامان 01:08:42.340 --> 01:08:43.372 مامان 01:08:43.467 --> 01:08:45.543 با بچه داری چطوری؟ 01:08:49.474 --> 01:08:50.885 سلام سلام 01:08:50.975 --> 01:08:52.635 خوبی؟ 01:08:54.563 --> 01:08:56.437 اضافه کن، ما دیگه زمان نداریم رورک 01:08:56.523 --> 01:08:59.359 آره تو خط قرمز مواد مذاب داریم 01:08:59.443 --> 01:09:04.485 داره از باند اورژانس میاد قطار نزدیک پارک مک آرتور رو نابود کرد 01:09:04.574 --> 01:09:07.694 هنوز جریان داره؟ متوقف شده، اما فکر می کنم بیشتر باشه 01:09:07.786 --> 01:09:12.199 داره یه چیزی از پایین تغذیش می کنه یک منبع 01:09:12.291 --> 01:09:15.328 از اینجا جریان داره ، در تار پیتس این منفذ رو ایجاد کرده 01:09:15.420 --> 01:09:20.545 می دونی که از پارک مک آرتور جریان داره یعنی 10 کیلومتر رو 01:09:20.634 --> 01:09:23.090 زیر زمین طی کرده 01:09:23.178 --> 01:09:26.797 گفتی که انفجارش همینه من هرگز قبلا مواد مذاب رو زیر شهر دنبال نکردم 01:09:26.891 --> 01:09:30.058 نمی دونم با تونل های دست ساز چکار می کنه 01:09:30.145 --> 01:09:35.816 می خواهم با هر چی که داری کار کنی الان زمان نظریه نیست 01:09:35.901 --> 01:09:39.567 خیلی خب ، اما بعضی ها دارنش من می تونم فقط با چیزی که می بینم بجنگم 01:09:39.655 --> 01:09:40.651 می دونم 01:09:40.740 --> 01:09:42.816 موفق باشی میرم تسویه حساب 01:09:42.909 --> 01:09:43.940 خیلی خب 01:09:44.035 --> 01:09:46.527 اینجا همه دارن با تمام تلاش مقاومت می کنن 01:09:46.622 --> 01:09:50.073 تمام پناهگاه های شهر سریع برپا شده اند 01:09:50.167 --> 01:09:57.665 خارج از مدارس، کلیساها و پرستشگاه ها در تلاش برای اسکان شهروندان آشفته 01:09:57.759 --> 01:10:00.926 خیلی خب ، آمده اید بچه ها؟ 1, 2, 3. 01:10:03.182 --> 01:10:05.887 سنگ قیچی رو می زنه و قیچی هم کاغذ رو 01:10:05.977 --> 01:10:08.647 من کاغذ نیستم من مواد مذاب هستم 01:10:09.940 --> 01:10:11.683 چی می زنش؟ 01:10:14.487 --> 01:10:15.945 پدر من 01:10:16.364 --> 01:10:18.238 امیدوارم 01:11:02.708 --> 01:11:07.252 شیلنگ هاتونو نگهدارین رئیس باید سعی کنیم ماگما رو تو این سد جمع کنیم 01:11:07.338 --> 01:11:08.252 شیلنگ ها رو نگه دارین 01:11:10.842 --> 01:11:12.669 تا وقتی که نگفتم کسی کاری نکنه 01:11:18.893 --> 01:11:22.428 فقط باید صبر کنیم تا زمان مناسب 01:12:18.586 --> 01:12:20.543 الان زمان حقیقی است 01:12:20.630 --> 01:12:25.257 تمام خیابون در آتش شعله ور شده شدت مواد مذاب داره شدید میشه 01:12:25.343 --> 01:12:30.136 مواد مذاب در حال پیشروی هستن این نقشه کار می کنه؟ 01:12:41.486 --> 01:12:45.319 هلی کوپترها خیلی خب ، وقتشه رئیس، حالا وقتشه 01:12:45.408 --> 01:12:46.321 وقت آب بازیه 01:12:46.409 --> 01:12:48.567 شیلنگ ها رو باز کنین 01:13:42.222 --> 01:13:46.434 الان هزاران گالن آب روی این منطقه تخلیه شده 01:13:46.519 --> 01:13:48.677 تمام منطقه به آب بسته شده 01:13:48.771 --> 01:13:51.559 و بخار داره از این چیز باورنکردنی خارج میشه 01:13:59.617 --> 01:14:01.657 لعنتی 01:14:27.607 --> 01:14:28.982 خدایا 01:14:43.667 --> 01:14:49.622 باورم نمیشه همه چیز داره تموم میشه 01:14:49.715 --> 01:14:52.670 این قمار بزرگ مثل اینکه جواب داد 01:14:52.760 --> 01:14:55.964 این لعنتی رو شکست دادیم؟ مثل اینکه تونستیم 01:14:56.056 --> 01:14:57.467 طغیان تحت کنترله 01:14:57.557 --> 01:15:03.597 خانم ها و آقایون، این یک معجزه است چهره این ها رو ببینین 01:15:03.689 --> 01:15:06.477 اینها رو ببینین مثل اینکه تونستن 01:15:06.568 --> 01:15:09.902 اونها ناممکن رو ممکن کردن 01:15:09.988 --> 01:15:16.608 اونها مادر طبیعت رو شکست دادن و بر آتشفشان غلبه کردن 01:15:16.704 --> 01:15:21.165 آخرین مقاوت قهرمانانه اینجا در گوشه خیابان فایرفکس و ویلشیر اتفاق افتاده 01:15:21.251 --> 01:15:24.585 جهنمیه واسه خودش به احتمال زیاد باید واسه خودم کلاه بخرم 01:15:30.386 --> 01:15:36.805 رئیس، اونها تو استنلی کمک می خوان ساختمان های مسکونی آتیش گرفتن 01:15:36.894 --> 01:15:41.307 میلر، افرادت رو ببر استنلی بله، قربان 01:15:43.234 --> 01:15:45.108 فکر کنم اتوبوس من باشه 01:15:45.195 --> 01:15:47.520 موفق باشی 01:15:48.907 --> 01:15:50.485 تو هم همچنین مرد 01:15:56.291 --> 01:15:59.162 نشونم بده این چکار می تونه بکنه آماده ای یا نه؟ 01:16:08.763 --> 01:16:13.473 همیشه دلم می خواست سوار یکی از اینها بشم استنلی ما آمدیم 01:16:15.771 --> 01:16:17.847 تو کارت درسته جری 01:16:23.488 --> 01:16:25.777 خیلی خب ، رورک ممنون فلاس 01:16:25.866 --> 01:16:28.701 وقت رفتنه بچه ها 01:16:28.786 --> 01:16:30.161 رورک، وقت رفتنه 01:16:30.246 --> 01:16:32.951 به چه سرعتی می تونی خودت رو برسونی به ویلشیر و غرب؟ یک مشکل داریم 01:16:33.041 --> 01:16:35.199 دیگه نه ما متوقفش کردیم 01:16:35.293 --> 01:16:37.666 دیگه خطری نداره 01:16:37.754 --> 01:16:39.165 چطوری متوقف شد؟ 01:16:39.256 --> 01:16:43.040 شاید از یه جا دیگه سر در بیاره چطوری میدونی که متوقف شده؟ 01:16:43.135 --> 01:16:47.513 نمی دونم، اما زمانی که کوه سنت هلن ترکید هزاران برابر بزرگتر بود 01:16:47.599 --> 01:16:49.924 از بمب هیروشیما 01:16:50.018 --> 01:16:52.640 فکر می کنی اون منفذ اون مقدار انرژی خالی کرده؟ 01:16:52.730 --> 01:16:53.560 نه 01:16:53.647 --> 01:16:56.602 بیا مطمئن بشیم که دیگه اون حجم مواد مذاب نمی بینیم 01:16:56.692 --> 01:16:58.103 به من اعتماد کن اون پایین 01:16:59.446 --> 01:17:00.441 لعنتی 01:17:04.159 --> 01:17:06.152 اون موتور منه 01:17:07.455 --> 01:17:10.409 همچنان که افراد با جریان ویلشیر مقابله می کنند 01:17:10.500 --> 01:17:14.961 اتاق های اورژانس در سدار سینای و بیمارستان میدوی همه گزارش دادن 01:17:15.047 --> 01:17:17.834 که پرسنل و تدارکاتشان همه در هم شکسته 01:17:17.925 --> 01:17:18.589 بله؟ 01:17:18.676 --> 01:17:21.214 جِی، می خواهم که با من بیای خونه جائی که امنه 01:17:21.304 --> 01:17:22.881 نورمن، می تونیم بعدا صحبت کنیم؟ 01:17:22.972 --> 01:17:25.298 من از نفس کشیدنش خوشم نمیاد باید لوله بهش وصل کنیم 01:17:25.392 --> 01:17:28.642 جِی، ساعت ها اونجا بودی بزار یکی دیگه جاتو بگیره 01:17:28.729 --> 01:17:31.683 خدا می دونه اون مردم اونجا دارن چی می کشن 01:17:31.774 --> 01:17:32.937 کالدر کمک می خوایم 01:17:33.025 --> 01:17:34.354 من قطع می کنم جِی 01:17:36.154 --> 01:17:36.770 برو 01:17:41.243 --> 01:17:45.822 درست اونجا خط قرمزه بخار از هر جائی داره میاد 01:17:45.915 --> 01:17:49.747 شاید زلزله منبع اصلی رو شکسته باشه چطوری حرارت دیده؟ 01:17:49.836 --> 01:17:52.327 نمی دونم آروم بده پایین، می خواهم بفهمم 01:17:52.422 --> 01:17:54.082 نه چرا؟ خیلی خطرناکه 01:17:54.174 --> 01:17:55.834 آره فکر کنم منبع اصلی 01:17:55.926 --> 01:17:59.509 خیلی خب، من میرم چطوری می خوای بیای بالا؟ من بکشمت؟ 01:17:59.597 --> 01:18:03.013 نمیزارم تو بری پس قراره چکار می کنیم؟ 01:18:09.775 --> 01:18:14.402 خدایا، این خیلی احمقانه است این شهر بالاخره بهای تکبرش رو می ده 01:18:14.489 --> 01:18:17.360 چه تکبری مخصوصا؟ 01:18:17.451 --> 01:18:20.737 ساختن مترو بر روی زمین های زلزله خیز 01:18:20.829 --> 01:18:24.080 و یک مرد احمق که این خونه ها رو روی شنزار ساخت 01:18:25.501 --> 01:18:28.752 متیو ساعت 7:26 یک واقعه مورد علاقه زمین شناسان 01:18:37.515 --> 01:18:40.931 خیلی خب، اینم از تونل من چیزی نمی بینم 01:18:41.019 --> 01:18:42.893 با چی مواجه میشیم؟ 01:18:42.980 --> 01:18:44.640 نمی دونم 01:18:48.027 --> 01:18:49.308 نمی تونم چیزی ببینم 01:19:10.636 --> 01:19:12.261 لعنتی 01:19:19.354 --> 01:19:21.513 لعنتی 01:19:21.607 --> 01:19:22.982 خدایا 01:19:24.819 --> 01:19:26.479 تونل داره به صورت عایق عمل می کنه 01:19:26.571 --> 01:19:28.610 مثل یک لوله مواد مذاب 01:19:28.698 --> 01:19:31.818 روان نگهش می داره واسه همینه که خیلی سریع حرکت می کنه 01:19:31.910 --> 01:19:32.989 اما کجا داره میره؟ 01:19:33.078 --> 01:19:38.453 تا جائی که بتونه راهش رو به سطح باز کنه تونل رو طی می کنه 01:19:38.542 --> 01:19:40.416 منظورت یک فورانه؟ 01:19:41.129 --> 01:19:42.327 آره 01:19:43.882 --> 01:19:45.709 1 ، 2 01:19:50.097 --> 01:19:53.680 1 ، 2 ، 3 01:19:54.894 --> 01:19:57.136 قطر تونل چقدره؟ از کجا باید بدونم؟ 01:19:57.230 --> 01:19:58.855 حدس بزن حدود 4 متر 01:19:58.941 --> 01:20:01.858 رورک هستم می خواهم بدونم خط قرمز کجا تموم میشه 01:20:01.944 --> 01:20:04.649 می خواهم بدونم چقدر این لعنتی سرعت داره 01:20:04.739 --> 01:20:08.903 منظورت ایستگاه آخره؟ نه، کجا تونل تموم میشه؟ 01:20:09.745 --> 01:20:13.244 ما حفاری رو زیر مرکز بورلی متوقف کردیم در لاسینگرا 01:20:13.332 --> 01:20:16.499 خدایا، اونجا سدار سینای قرار داره 01:20:16.586 --> 01:20:19.291 جائی که کلی هم هست چقدر تا رسیدنش زمان داریم؟ 01:20:21.341 --> 01:20:22.420 وایستا 01:20:22.509 --> 01:20:26.258 چقدر دیگه زمان مونده؟ نمی دونم 01:20:26.347 --> 01:20:28.386 اگر تونل فرو بریزه سرعتش کمتر میشه 01:20:30.059 --> 01:20:32.467 خدایا، 30 دقیقه شاید کمتر 01:20:32.562 --> 01:20:34.638 زمان کافی نداریم شوخی نمی کنم 01:20:34.731 --> 01:20:36.724 باید اونها رو از اونجا خارج کنیم 01:20:38.110 --> 01:20:42.239 نه نه، این ممکن نیست مایک به اندازه کافی نفرات نداریم 01:20:42.323 --> 01:20:47.615 آتش سوزی در سراسر شهر مثل اینکه خاموش شده اونها دارن بورلی هیلز رو غارت می کنن 01:20:47.704 --> 01:20:51.868 پس یا باید جهتش رو عوض کنیم یا مسدودش کنیم ما اونجا 2000 نفر آدم داریم 01:20:51.959 --> 01:20:56.253 گوش کن مایک، نمی تونیم راهش رو عوض کنیم، باشه؟ همه جا ممکنه بره 01:20:56.339 --> 01:20:58.296 ما جریانی داریم که قراره فوران کنه 01:20:58.383 --> 01:21:00.791 انتقال جنسی تمام شده یعنی که غرب 01:21:00.886 --> 01:21:04.504 قراره کجا فوران کنه؟ فکر کنم داخل بالونا کریک 01:21:04.598 --> 01:21:07.220 چی گفتی؟ 01:21:07.310 --> 01:21:08.555 وایستا 01:21:08.645 --> 01:21:10.104 موقتا در بلونا کریک ریخته 01:21:10.730 --> 01:21:14.314 بالونا کریک میره به اقیانوس باید یک راه به طرفش باز کنیم 01:21:14.401 --> 01:21:17.356 آره، دارم میگم چقدر به سدار نزدیکه؟ 01:21:17.446 --> 01:21:21.658 به اندازه کافی نزدیکه، خیلی خب ، گوش کن امیت من تیم تخریب لازم دارم 01:21:21.743 --> 01:21:26.619 پلیس لس آنجلس، گارد ملی، پیمانکارای خصوصی همه تو سن ویسنته هستن 01:21:26.707 --> 01:21:28.285 و سومی اینجاست 01:21:28.375 --> 01:21:30.285 با هر چیزی که دارن لازمشون داریم 01:21:42.433 --> 01:21:43.808 لعنتی 01:21:44.519 --> 01:21:46.310 من هم می خواهم مثل مایک باشم 01:21:46.938 --> 01:21:51.565 درست خارج از سدار نمی دونم قراره چه اتفاقی بیفته 01:21:51.652 --> 01:21:56.231 اینجا دارن مردم رو به سرعت تخلیه می کنن 01:21:56.324 --> 01:22:01.319 مردم زخمی زیادی اینجان بعضی ها وخیم حال، پس چیزهایی داره اتفاق می افته 01:22:03.665 --> 01:22:05.991 خیلی خب، اینجا قراره اتفاق بیفته 01:22:06.085 --> 01:22:10.498 قراره جریان جائی که تونل خط قرمز تموم بشه فوران کنه: این تقاطع 01:22:10.590 --> 01:22:16.463 این امتداد زهکش تپه های مقدسه این اینجا رو وصل می کنه خندق هالی هیلز 01:22:16.555 --> 01:22:20.849 هر جریانی که از اونجا عبور کنه میریزه به اقیانوس 01:22:20.935 --> 01:22:22.928 ما 25 دقیقه زمان داریم شد بیست دقیقه 01:22:23.021 --> 01:22:28.775 بیست دقیقه برای گسترش خندق سن ویسنته که دویست یارد بالاتر از بلوار سن ویسنته است 01:22:28.861 --> 01:22:30.271 تا اینجا 01:22:30.362 --> 01:22:32.236 گسترشش بدیم؟ آره گسترشش بدیم 01:22:32.323 --> 01:22:35.941 کجائیم؟ طبقه همکف، مواد مذاب از اینجا سر در آورده 01:22:36.035 --> 01:22:37.364 درست اینجا؟ آره 01:22:37.454 --> 01:22:40.740 می خواهم که بلوار سن ویسنته رو حفاری کنید 01:22:40.832 --> 01:22:45.625 در امتداد خیابان به طول 100 متر تا جریان ازش عبور کنه 01:22:45.713 --> 01:22:47.421 و هر چقدر که می تونی عمیق باشه چی؟ 01:22:47.507 --> 01:22:51.006 ما قراره این جریان رو ببریم به اقیانوس صبر کن، این کار نمی کنه 01:22:51.094 --> 01:22:54.843 سراشیبی خیابون اونطرفیه مسیر رو نگاه کن 01:22:54.932 --> 01:22:59.725 به طرف خندق نمی ره درست در خلاف مسیر داره میره طرف سدار 01:22:59.812 --> 01:23:03.348 شاید بتونیم مقداری منحرفش کنیم نه، نمیشه، چرا بهم اعتماد نداری؟ 01:23:03.441 --> 01:23:05.351 جریان داره از اون طرف میره 01:23:05.444 --> 01:23:10.984 حالا، هر کی مقداری برانکارد برداره بیا تا جائی که می تونیم انسان ها رو نجات بدیم 01:23:11.075 --> 01:23:15.239 بیشتر از 2000 نفر اونجان نمی تونیم همه رو نجات بدیم 01:23:15.330 --> 01:23:17.786 می دونم همه رو با دخترم می فرستم اونجا 01:23:21.629 --> 01:23:23.705 من من 01:23:24.757 --> 01:23:26.834 من، کم آوردم 01:23:28.219 --> 01:23:30.343 نمی دونم چکار کنم 01:23:43.528 --> 01:23:45.486 یک سد چطوره؟ 01:23:45.572 --> 01:23:49.274 چیزی که بتونیم تو مسیر بین جران تا بیمارستان قرارش بدیم؟ 01:23:49.368 --> 01:23:53.034 چی؟ اون چی میگه، یک ساختمان بیاری پایین؟ 01:23:53.123 --> 01:23:54.321 جدی می گی؟ 01:23:54.416 --> 01:23:58.710 آره ، جدی می گم، اون قراره 50،000 تن آهن و بتن باشه کار می کنه؟ 01:23:58.796 --> 01:24:02.212 می خواهی یک ساختمون بیاری پایین؟ آره می خواهم، کار می کنه؟ 01:24:02.300 --> 01:24:04.293 فکر کنم شاید شاید فکر کنم 01:24:04.385 --> 01:24:06.295 در برابر پیاده رو قراره بیاریمش پایین؟ 01:24:06.388 --> 01:24:07.134 البته 01:24:07.222 --> 01:24:10.389 این یک تخریبه دقیقه روزها طول می کشه تا طراحی بشه 01:24:12.144 --> 01:24:13.936 پس قراره رکورد جهانی رو بزنیم 01:24:14.021 --> 01:24:16.513 می خواهی یک ساختمون رو 20 دقیقه ای بیاری پایین؟ 01:24:16.608 --> 01:24:17.058 الان شد 19 دقیقه 01:24:17.150 --> 01:24:18.942 تیم پخش بشه بریم 01:24:19.027 --> 01:24:20.771 از من می خواهی چکار کنم؟ 01:24:24.992 --> 01:24:26.368 دخترم رو پیدا کن 01:24:26.452 --> 01:24:28.077 لطفا 01:24:28.162 --> 01:24:32.113 من اون رو با دکتر جِی کالدر ترک کردم 01:24:32.209 --> 01:24:35.293 من به اون زن دخترم رو دادم اون هم این کارت رو داده، پیداش کن 01:24:35.379 --> 01:24:38.713 باشه، پیداش می کنم ، باشه؟ 01:24:38.799 --> 01:24:40.792 بهم اعتماد کن پیداش می کنم 01:24:45.390 --> 01:24:49.638 سروان، افرادت رو بیار و همراه من بیا 01:24:50.896 --> 01:24:53.933 از این طرف اولین سوراخ اینجا 01:24:56.945 --> 01:24:58.274 مواد منفجره 01:24:58.363 --> 01:24:59.193 تامی کجاست؟ 01:24:59.281 --> 01:25:03.326 رفت داخل اونجا می تونم اون سیب زمینی های سرخ کرده رو داشته باشم؟ 01:25:16.551 --> 01:25:21.794 آروم باشید ما در حال تخلیه اینجا هستیم 01:25:27.605 --> 01:25:30.559 ببخشید، من دنبال یک بچه کوچیک هستم یک لحظه 01:25:32.152 --> 01:25:34.690 یک بچه کوچیک دیدین؟ با موهای طلائی 01:25:35.822 --> 01:25:39.156 باید برگردی اونجا نه، من دارم دنبال یک بچه کوچیک می گردم 01:25:39.243 --> 01:25:43.537 افراد صلیب سرخ پیداش می کنن نه مسئولیتش با منه 01:25:43.623 --> 01:25:46.114 همه خارج شین داریم هارد راک رو خالی می کنیم 01:25:46.209 --> 01:25:49.045 خیلی خب، مردم، خارج شدن ما هم باید الان خارج بشین 01:25:49.129 --> 01:25:52.214 هر کاری می کنی متوقفش کن باید بریم 01:26:01.435 --> 01:26:04.685 زودباش، برو از این طرف 01:26:04.772 --> 01:26:07.310 ساختمون خالیه؟ آره خالیه 01:26:07.400 --> 01:26:11.528 به ما گفته شده مقدار زیادی مواد منفجره آورده شده 01:26:11.613 --> 01:26:15.860 از زرادخانه گارد ملی و پیمانکارهای خصوصی و پلیس لس آنجلس 01:26:15.951 --> 01:26:18.525 این یک تلاش فوق العاده است 01:26:32.053 --> 01:26:35.754 این پیام فوری از مرکز عملیات اورژانس شهر است 01:26:35.849 --> 01:26:39.432 داخل بمونید و از پنجره ها دوری کنید 01:26:47.070 --> 01:26:51.483 مرکز بلوری رو تخیله کنید 01:26:51.575 --> 01:26:54.410 تعدادی بچه رو داخل پیاده رو قرار دادن در هارد راک 01:26:54.495 --> 01:26:58.707 باشه، تو وظیفت رو انجام دادی، می دونیم الان بریم؟ فکر می کنی هنوز ممکنه اونجا باشه؟ 01:26:58.791 --> 01:27:02.291 شاید، داشت چند تا بچه رو مراقبت می کرد نورمن، صبر کن، چی داریم؟ 01:27:02.379 --> 01:27:03.542 متشکرم 01:27:03.630 --> 01:27:05.089 اینجا، اینو بگیر 01:27:05.174 --> 01:27:10.085 این افراد غریبه هستند، جِی می خواهی واسشون خودتو به کشتن بدی؟ 01:27:10.179 --> 01:27:14.723 جِی، جواب بده دارم جوابتو می دم نورمن 01:27:14.810 --> 01:27:17.894 این مرد ایست قلبی داره 01:27:17.980 --> 01:27:19.889 در حال شارژ لعنتی 01:27:19.982 --> 01:27:21.642 آماده دارم از اینجا میرم 01:27:24.487 --> 01:27:26.112 زمان زیادی نمونده، عجله کن 01:27:26.197 --> 01:27:31.240 یک صحنه شگفت انگیز اینجاست تیم تخریب در منطقه پخش شده اند 01:27:32.788 --> 01:27:38.744 اگر در مرکز منطقه بورلی زندگی می کنید داخل بمونید و از پنجره ها دوری کنید 01:27:38.837 --> 01:27:42.123 کلی رورک در حال انتظار انفجارات سریالی 01:27:42.216 --> 01:27:45.419 کلی رورک مواظب شیشه های روی هوا باشید 01:27:45.511 --> 01:27:48.181 کلی، کلی رورک 01:27:48.264 --> 01:27:51.100 لو، اونجائی؟ آماده 01:27:51.184 --> 01:27:52.727 دنی، آماده ای؟ 01:27:52.811 --> 01:27:55.433 داره میاد 01:27:55.522 --> 01:27:57.930 ده ثانیه تا انفجار ده ثانیه هم نداری 01:27:59.485 --> 01:28:01.525 داره میاد، داره میاد 01:28:03.531 --> 01:28:05.489 همه بیرون همه بیرون 01:28:05.575 --> 01:28:10.203 از اونجا خارج شین، حرکت کنین زودباش، زودباش 01:28:10.289 --> 01:28:11.618 یک کمک برسون بزارشون داخل 01:28:12.542 --> 01:28:14.120 باید حرکت کنیم، رفیق 01:28:19.091 --> 01:28:20.882 داره منفجر میشه داره منفجر میشه 01:28:33.732 --> 01:28:34.514 کارم تمومه 01:29:01.514 --> 01:29:03.056 خدایا 01:29:03.141 --> 01:29:05.513 این یک صحنه خارق العاده است 01:29:05.602 --> 01:29:08.805 ما در حال تماشای فرار ناامیدانه 01:29:08.897 --> 01:29:10.142 ...چند 01:29:11.483 --> 01:29:12.563 ...چند 01:29:31.298 --> 01:29:34.133 پاهام، فکر کنم گیر کرده منو از اینجا در بیار 01:29:38.180 --> 01:29:39.260 شکسته 01:29:56.451 --> 01:29:59.785 شروع انفجار 01:30:04.669 --> 01:30:06.128 تکون نمی خوره 01:30:06.212 --> 01:30:09.961 برو بیرون، می تونی اگر بدوئی نمی زارم یک نفر بمیره 01:30:10.050 --> 01:30:12.257 از اینجا می برمت بیرون پال 01:30:14.847 --> 01:30:16.887 لاسینگران، آماده ای؟ لاسینگرا آماده 01:30:16.974 --> 01:30:19.382 سن ویسنته پایین؟ ما آماده ایم 01:30:19.477 --> 01:30:21.969 سن ویسنته بالا؟ ما همه آماده ایم 01:30:22.063 --> 01:30:23.937 برج، می تونیم ادامه بدیم؟ 01:30:25.359 --> 01:30:27.933 باید ادامه بدیم، تکرار می کنم، آماده ایم؟ 01:30:28.029 --> 01:30:33.949 می خواهم تمام جهنم رو بیارم پایین باید الان بریم، تکرار می کنم، همگی آماده؟ 01:30:34.035 --> 01:30:35.945 برج اماده دریافت شد 01:30:37.581 --> 01:30:38.115 شروع کن 01:30:54.851 --> 01:30:58.137 وایستا، یه بچه اونجاست اون بچه رو از اونجا خارج کنین 01:30:58.229 --> 01:31:00.982 یک بچه در سن ویسنته است صبر کنین 01:31:06.447 --> 01:31:11.157 بیا بیرون، کلی، بیا بیرون منفی، منفی 01:31:11.244 --> 01:31:13.118 انفجار رو متوقف کنین 01:31:56.671 --> 01:31:58.794 یک ساختمان قدیمی 20 طبقه 01:32:00.508 --> 01:32:01.504 بابائی 01:32:02.844 --> 01:32:04.968 برو بیرون، کلی، از اونجا برو بیرون 01:32:23.826 --> 01:32:27.492 تا جائی که می تونم بگم از میان ویرانی 01:32:27.581 --> 01:32:30.250 این نقشه متهورانه به نظر می رسه کار کرد 01:32:30.334 --> 01:32:34.284 نفس تازه ای که افراد می کشن اولین نشانه موفقیت آنها 01:32:34.380 --> 01:32:37.132 و کارکرد استراتژی اونهاست 01:32:37.217 --> 01:32:40.835 در منطقه آزمایش همه خوشحال هستند 01:32:40.929 --> 01:32:42.424 مایک روریک؟ 01:32:44.767 --> 01:32:46.843 مایک رورک، اونجائی؟ 01:32:48.855 --> 01:32:49.519 مایک؟ 01:32:49.606 --> 01:32:54.352 همونطور که می بینید همه اینجا خوشحال هستند 01:32:54.444 --> 01:32:59.237 مردم دارن خوشحالی می کنن احساساتی که از آزادی هم بیشتر است 01:32:59.325 --> 01:33:04.237 و در صد متری آنجا یک ساختمان 20 طبقه در یک طرف سقوط کرده است 01:33:06.500 --> 01:33:08.493 رورک، می تونی صدام رو بشنوی؟ 01:33:09.503 --> 01:33:12.255 رورک، صدامو می شنوی؟ 01:33:12.340 --> 01:33:15.127 جریان از مسیر خودش منحرف شده 01:33:15.218 --> 01:33:17.294 خندق داره اون رو هدایت می کنه 01:33:17.387 --> 01:33:20.175 جریان داخل زه کش آب شده است 01:33:20.265 --> 01:33:23.599 به نظر می رسه که این زه کش تونسته مقاوت کنه 01:33:29.734 --> 01:33:33.685 نزدیک تقاطع ویلشیر با عبور از خیابان دهم 01:33:33.781 --> 01:33:36.948 می تونیم ببینیم که جریان در امتداد نهر حرکت می کنه 01:33:37.034 --> 01:33:42.112 دیوارهای بتونی توانستن مواد مذاب را تحمل کنند تا اینکه به اقیانوس بریزد 01:34:04.023 --> 01:34:05.897 اینجا 01:34:38.980 --> 01:34:41.934 وضعیت مایک خوبه 01:34:42.025 --> 01:34:44.314 دخترش هم همینطور رورک خوبه 01:34:44.402 --> 01:34:47.688 متشکرم آره 01:34:50.201 --> 01:34:52.490 و در آخر این هم خبر خوب 01:34:53.079 --> 01:34:56.164 عکس های ماهواره ای نشان از این دارند که آتش فشان خاموش شده است 01:34:56.249 --> 01:34:58.326 مواد مذاب فروکش کرده اند 01:34:58.418 --> 01:35:02.464 این ممکنه اولین شانس واسه جستجو 01:35:02.548 --> 01:35:03.793 برداشتن یادگاری باشه 01:35:03.883 --> 01:35:08.177 با تقریبا صدها کشته و هزاران زخمی و خساراتی بالغ بر میلیاردها دلار 01:35:08.263 --> 01:35:11.882 این بحران قطعا همه ما را متاثر کرده است 01:35:11.975 --> 01:35:14.264 بریم مامانت رو پیدا کنیم شبیه به چیه؟ 01:35:15.438 --> 01:35:17.596 ... شبیه به 01:35:22.904 --> 01:35:24.482 به چهره هاشون نگان کن 01:35:26.992 --> 01:35:28.819 همه شبیه به هم هستن 01:35:47.808 --> 01:35:49.682 آره 01:36:02.825 --> 01:36:03.774 خب 01:36:05.578 --> 01:36:09.161 اگر من مسئولش بودم قسمت غربی رو تخلیه می کردم 01:36:09.249 --> 01:36:13.995 نصف شهر رو وحشت زده می کردم شاید ساخت پارکینگ در بورلی هیلز ساده تر باشه، اما 01:36:14.087 --> 01:36:15.582 من اشتباه کردم 01:36:15.673 --> 01:36:19.718 اگر تو مسئول بودی ما 24 ساعت جلو می رفتیم 01:36:19.802 --> 01:36:21.462 امروز جون خیلی ها رو نجات دادی 01:36:21.554 --> 01:36:24.674 خیلی خب، رورک 01:36:36.196 --> 01:36:38.734 می زارم اون یک لحظه از دیدم خارج بشه 01:36:39.825 --> 01:36:43.526 مکس ، برو ، برو 01:36:43.621 --> 01:36:46.658 کلی، ببین کی رو واست آوردم 01:36:46.749 --> 01:36:49.917 مکس سلام مکسی 01:36:53.716 --> 01:36:57.050 مثل یک روز عادی در دفتر، درسته؟ آره 01:36:57.136 --> 01:36:58.002 آقای رورک 01:36:58.096 --> 01:37:01.512 یک تماس داریم واسه شما رئیس سندلر پشت خطه 01:37:01.600 --> 01:37:03.142 باشه، یک لحظه 01:37:03.226 --> 01:37:07.094 بالاخره تونستن، آره؟ آره 01:37:07.189 --> 01:37:10.025 میگه که ما گل گرفتگی در مالیبو داریم 01:37:10.109 --> 01:37:13.728 ساختمون ها آتیش گرفتن برق نصف شهر هم رفته 01:37:13.822 --> 01:37:17.902 تمام آزاد راه ها قفل شدن امیدواره که بهش کمک کنی 01:37:17.993 --> 01:37:19.191 باشه 01:37:19.787 --> 01:37:22.325 این یکی رو تو داشته باش من از الان رسما تو تعطیلاتم 01:37:22.415 --> 01:37:24.491 دارم با دخترم میرم خونه 01:37:27.963 --> 01:37:28.959 زودباش مکس 01:37:30.090 --> 01:37:34.135 می دونی، می تونم از این استفاده کنم، مایک 01:37:34.220 --> 01:37:37.138 خیلی خب، بریم سلام رئیس 01:37:37.223 --> 01:37:38.718 نه، هنوز امیت هستم 01:37:38.808 --> 01:37:44.100 می دونم، نمی دونم چی بهت بگم شخصی نیست، آره، داره بارون می باره قربان 01:37:44.190 --> 01:37:46.763 بچه ها، قراره این بیرون یکم خیس بشین نمی خواین یک حرکتی به خودتون بدین؟ 01:37:46.859 --> 01:37:48.519 باشه 01:37:49.696 --> 01:37:53.908 خب، گفتی که می خواستی بری مرکز بورلی چطوری بود؟ 01:37:55.244 --> 01:37:58.031 خوب بود بابائی 01:37:58.122 --> 01:38:00.198 خوب؟ خوب 01:38:00.222 --> 01:38:10.222 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:10.246 --> 01:38:20.246 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.