WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.773 --> 00:01:27.320 .32اُم اوت 00:06:42.509 --> 00:06:44.763 خوش شانسی که تونستی .خودتو نجات بدی 00:06:52.894 --> 00:06:55.896 .5:30 چه روزیه امروز؟ 00:06:56.231 --> 00:07:01.525 .امروز 5:35 دقیقه‌ی جمعه، 32اُم اوته 00:07:01.611 --> 00:07:02.774 ...نگاه کن 00:07:02.862 --> 00:07:04.950 .لعنت، من باید به هواپیما برسم 00:07:04.990 --> 00:07:07.789 .هواپیما رو فراموش کن 00:07:07.867 --> 00:07:12.245 ماشینت داغون شده و قطعا ضربه مغزی شدی .باید هر چه سریعتر بری بیمارستان 00:07:12.247 --> 00:07:13.670 .همین نزدیکاست 00:07:13.748 --> 00:07:18.244 .من میدونم کجا باید بریم.نگران نباش .همه چی درست میشه 00:07:21.381 --> 00:07:23.338 .یه لحظه صبر کن 00:07:24.259 --> 00:07:26.216 .دستمال دارم 00:07:28.513 --> 00:07:30.470 ...بیا 00:07:31.641 --> 00:07:33.966 .نگران نباش هیچی نیست .آرامشتو حفظ کن 00:07:36.688 --> 00:07:39.690 .ببین، من باید باهات حرف بزنم 00:07:40.066 --> 00:07:45.146 .چون که باید هوشیار بمونی 00:07:45.238 --> 00:07:47.195 .باید بیدار باشی 00:07:47.365 --> 00:07:50.106 .چون که ممکنه ضربه مغزی شده باشی 00:07:50.160 --> 00:07:53.090 .این مهمه که هوشیار بمونی 00:07:53.163 --> 00:07:55.821 .هوشیار باش باشه؟ 00:07:55.999 --> 00:07:59.001 .بیا دستمال بیشتر بردار، بیشتر بردار 00:08:03.423 --> 00:08:05.380 ...برعکسه 00:08:05.884 --> 00:08:07.402 چی برعکسه؟ 00:08:07.469 --> 00:08:09.735 .من باید باهات حرف بزنم، نه تو 00:08:09.804 --> 00:08:12.059 .خب، باهام حرف بزن 00:08:20.357 --> 00:08:24.592 .مونیکا؟ سیمونم .ببخشید بیدارت کردم 00:08:25.862 --> 00:08:28.864 .نه، هنوز نرفتم .تصادف کردم توی راه 00:08:29.282 --> 00:08:33.031 !تصادف ناجور .نه، خوبم...فکر کنم 00:08:34.537 --> 00:08:38.286 .خب، من یه جایی تو یه کلینیکم .نمیدونم کجا 00:08:39.042 --> 00:08:40.549 .آره، میدونم 00:08:41.419 --> 00:08:43.376 امروز، الان؟ 00:08:43.797 --> 00:08:48.198 .میدونم، نترس .فردا شب یه هواپیمای دیگه میگیرم 00:08:49.928 --> 00:08:51.434 .آره، میدونم 00:08:52.180 --> 00:08:54.280 میدونم منتظرمن، اوکی؟ 00:08:54.349 --> 00:08:57.184 .من فردا صبح سرکارم .خداحافظ 00:09:01.106 --> 00:09:02.648 بهتری؟ 00:09:02.732 --> 00:09:05.437 .آره، مثل اینکه همه چی مرتبه .فردا میتونم اینجا رو ترک کنم 00:09:05.485 --> 00:09:09.328 .خوبه، من برات پلیس خبر کردم .اونا مراقب همه چی هستن 00:09:10.490 --> 00:09:12.447 .مرسی 00:09:16.996 --> 00:09:19.180 ...ممکنه برای چند روزی 00:09:19.249 --> 00:09:22.251 .احساس خستگی بکنی 00:09:23.795 --> 00:09:28.291 .یه شوک روانی بعد از تصادفه 00:09:28.800 --> 00:09:32.775 .طبیعیه.چیزی نیست .یه کم استراحت کن 00:09:35.265 --> 00:09:41.398 ممکنه یه سری مشکل جزئی .توی حافظت بوجود بیاد 00:09:42.105 --> 00:09:43.611 .کوتاه مدته 00:09:43.940 --> 00:09:45.447 حافظه؟ 00:09:45.858 --> 00:09:48.113 .یه مثال میزنم برات 00:09:49.529 --> 00:09:51.451 ...اسم من هست 00:09:52.031 --> 00:09:56.587 من در سال 1951 در بمبئی .متولد شدم 00:09:58.538 --> 00:10:00.495 اسم من چیه؟ 00:10:02.500 --> 00:10:06.249 .صبح بخیر خانم، اسم من سیمون پروُت‌عه مادرم اونجاست؟ 00:10:07.213 --> 00:10:08.424 .بله 00:10:10.174 --> 00:10:11.385 .اوه 00:10:12.552 --> 00:10:15.554 .بگو که بعداً باهاش تماس میگیرم 00:10:15.888 --> 00:10:18.890 .باشه، بعدا زنگ میزنم 00:10:19.976 --> 00:10:21.933 .بسیارخب،ممنون 00:13:18.487 --> 00:13:21.584 .33اُم اوت 00:13:33.794 --> 00:13:35.301 .اوه، لعنتی 00:14:33.479 --> 00:14:34.985 ...فیلیپ 00:14:35.522 --> 00:14:37.468 .اوه، ژولیت تویی؟ 00:14:38.901 --> 00:14:40.787 فیلیپ اونجاست؟ 00:14:40.861 --> 00:14:44.384 .نه، باشه فهمیدم 00:14:45.157 --> 00:14:48.788 .نه من ایتالیام ...گوش کن 00:14:54.208 --> 00:14:55.726 !حسود 00:14:56.168 --> 00:14:58.125 .ایتالیا منُ دوست داره 00:14:58.420 --> 00:15:01.422 .مثل همیشه فوق‌العادست 00:15:01.590 --> 00:15:04.200 ...فقط میخواستم از فیلیپ بخوام که 00:15:04.259 --> 00:15:07.249 .ببین، بعداً زنگ میزنم 00:15:07.304 --> 00:15:08.906 پیجرش همراشه؟ 00:15:08.972 --> 00:15:10.183 .آها، باشه 00:15:11.350 --> 00:15:13.307 .اوکی، باشه .خداحافظ 00:15:25.656 --> 00:15:28.266 .فیلیپ؟ سیمونم 00:15:28.325 --> 00:15:31.837 .ببین، به کسی نگو .من ایتالیا نیستم 00:15:31.828 --> 00:15:33.573 .باید ببینمت 00:15:33.664 --> 00:15:35.704 .یه ساعت دیگه بیا جای همیشگی 00:15:35.749 --> 00:15:37.920 .تو باید بیای، قضیه جدیه 00:15:53.600 --> 00:15:57.538 اشکالی نداره وقتی واکسن زدی قهوه بخوری؟ 00:15:57.562 --> 00:15:58.773 .نه، نداره 00:16:02.693 --> 00:16:04.188 ژولیت چطوره؟ 00:16:04.486 --> 00:16:06.017 :اینو گوش بده 00:16:06.113 --> 00:16:08.070 ،200نفر توی الجزایر مردن .همشون نیم‌سوز شدن 00:16:08.657 --> 00:16:10.164 !لعنتی 00:16:10.909 --> 00:16:13.163 .سر صبحی حسابی رو فرمی 00:16:14.246 --> 00:16:16.809 ،استفان، من یه تصمیم بزرگی گرفتم 00:16:16.999 --> 00:16:19.253 فکر کنم تصمیم گرفتم .دوا و دارو رو بذارم کنار 00:16:19.501 --> 00:16:20.712 ببخشید؟ 00:16:23.880 --> 00:16:25.672 .برا منه.برا منه. برا منه 00:16:25.966 --> 00:16:27.176 کیه؟ 00:16:29.011 --> 00:16:32.534 سیمون ایتالیا نیست؟ - .چرا، ایتالیاست - 00:16:32.556 --> 00:16:35.558 .شرمنده، باید برم .کار اورژانسی پیش اومده 00:16:57.706 --> 00:16:59.960 .باشه، خداحافظ 00:17:01.293 --> 00:17:03.250 آقای کودیما، بله؟ 00:17:04.171 --> 00:17:08.667 .پنجشنبه؟ نه، مشکلی نداره برداشتن مو؟ 00:17:09.176 --> 00:17:15.024 باشه، ممنون، پنجشنبه میبینمتون .آقای کودیما، خداحافظ 00:17:15.932 --> 00:17:18.151 سلام، من میخواستم با .مونیکا پرز صحبت کنم 00:17:18.226 --> 00:17:21.536 .فکر کنم اون اینجاست .توی سونا 00:17:21.563 --> 00:17:23.615 بله خانوم، مثل بقیه افرادی که اینجان 00:17:23.690 --> 00:17:27.439 .و برای همین نمیشه مزاحمشون شد 00:17:28.320 --> 00:17:30.455 .از نیکول میخوام که بیاد، صبر کنید 00:17:30.530 --> 00:17:31.741 .مرسی 00:18:04.356 --> 00:18:07.381 .مونیکا. سیمونم - !اوه خدایا، سیمون - 00:18:08.568 --> 00:18:10.823 .احمق، منو ترسوندی 00:18:11.196 --> 00:18:12.703 .معذرت میخوام 00:18:15.492 --> 00:18:19.300 من اینجام که بهت بگم .میخوام استعفا بدم 00:18:20.372 --> 00:18:23.207 .بذار ببینم، دو دقیقه وایسا 00:18:25.085 --> 00:18:28.087 ،من استعفا میدم .این دفعه واقعیه 00:18:29.256 --> 00:18:33.633 سیمون؟ سیمون؟ 00:18:39.141 --> 00:18:41.383 کی میخوای بری؟ 00:18:41.435 --> 00:18:42.941 .نمیرم 00:18:44.187 --> 00:18:45.801 کنسل شد؟ 00:18:45.856 --> 00:18:47.363 ...نه، ولی 00:18:50.068 --> 00:18:53.070 امروز صبح تصمیم گرفتم که .کارمو بذارم کنار 00:18:53.363 --> 00:18:56.994 .بذاری کنار، باشه .میذاریش کنار تا پنجشنبه.اصلا بگیم جمعه 00:18:57.034 --> 00:18:59.442 .برای همیشه تا جمعه میذاریش کنار درست میگم؟ 00:18:59.494 --> 00:19:01.950 .نه نه نه .این دفعه الکی نیست، فیلیپ 00:19:01.997 --> 00:19:04.523 من تمومش کردم .چون ازش متنفرم 00:19:04.583 --> 00:19:07.371 .دیگه خبری از عکس و ویدیو و فیلم نیست .همین 00:19:07.419 --> 00:19:11.168 من یه نفر و میشناسم که .اینکارو کرد و بدجور افسرده شد 00:19:11.798 --> 00:19:14.302 ،اول صبحی خیلی عوضی شدی .فیلیپ دیپنز 00:19:14.343 --> 00:19:16.335 .تو احمقی، سیمون پروُت 00:19:17.429 --> 00:19:20.431 بعدش میخوای چیکار کنی؟ 00:19:21.141 --> 00:19:23.585 .هیچی - هیچی؟ - 00:19:25.145 --> 00:19:27.921 ،خیلی سخته که هیچ‌ کاری نکنی هیچ وقت ازش خسته نمیشی؟ 00:19:29.274 --> 00:19:31.030 امروز صبح چیکار میکنی؟ 00:19:31.068 --> 00:19:32.883 خودت چیکار میکنی؟ - .هیچی - 00:19:34.279 --> 00:19:36.450 دوست داری با من "هیچ کاری" انجام بدی؟ 00:19:36.490 --> 00:19:39.325 چه نوع "هیچ کاری" دقیقاً منظورته؟ 00:19:39.368 --> 00:19:41.325 .اوه، اون گربه رو نگاه کن 00:19:43.080 --> 00:19:44.776 .خیلی باحاله که یه گربه باشی 00:19:44.873 --> 00:19:46.961 ،منظورم اینه که .هر روز میری جلوی آفتاب 00:19:47.000 --> 00:19:49.184 .دخترای خوشگل میفتن دنبالت 00:19:49.253 --> 00:19:51.732 این باید یه نوعی از هورمون .باشه که اونا دارن 00:19:51.797 --> 00:19:54.514 .مسلماً یه کاری باهاش میکنن 00:19:57.594 --> 00:20:00.133 .فیلیپ، میخواستم یه لطفی بهم بکنی 00:20:00.180 --> 00:20:01.391 .حتماً 00:20:01.765 --> 00:20:04.767 یادت میاد که یه چیزی بهم قول دادیم؟ 00:20:05.185 --> 00:20:07.142 .ما خیلی چیزا رو بهم قول دادیم 00:20:08.063 --> 00:20:09.570 ...قول دادیم که 00:20:10.107 --> 00:20:13.049 وقتی 30سالمون شد و هیچکدوممون ،کسی رو پیدا نکرده بود 00:20:13.110 --> 00:20:16.551 ...تا بچه دار شه 00:20:17.114 --> 00:20:19.997 .خودمون با هم بچه دار شیم یادت میاد؟ 00:20:20.033 --> 00:20:21.944 ...منو یاد یه چیزی انداخت 00:20:22.411 --> 00:20:26.159 میتونی برام یه بچه درست کنی، فیلیپ؟ 00:20:29.918 --> 00:20:31.425 فیلیپ؟ 00:20:34.131 --> 00:20:37.714 ،ببین، قرارمون برای 30 سالگی بود .و تو 4 سال دیگه میشه 30 سالت 00:20:37.759 --> 00:20:40.761 .و در ضمن منم یکی و پیدا کردم .منظورم ژولیته 00:20:43.265 --> 00:20:44.819 .بله، میفهمم 00:20:45.184 --> 00:20:46.346 .گوش کن سیمون 00:20:46.435 --> 00:20:50.183 چرا یهو به این قرارمون اشاره کردی؟ 00:20:51.106 --> 00:20:52.518 ...چون که 00:20:52.608 --> 00:20:54.708 .سیمون سیمون سیمون 00:20:54.776 --> 00:20:57.730 گوش کن فیلیپ، اگه من ازت خواستم .بخاطر این بود که ازت خوشم میاد 00:20:57.779 --> 00:20:59.867 .بخاطر اینکه تو بهترین دوستمی 00:20:59.907 --> 00:21:03.478 .ولی لازم نیست حتما به قولت عمل کنی 00:21:03.702 --> 00:21:06.075 .اگه نمیخوای، نمیتونم مجبورت کنم 00:21:06.121 --> 00:21:08.245 .خیله خب، تو یکیو پیدا کردی 00:21:08.332 --> 00:21:10.289 .من نمیتونم باهات عشق بازی کنم 00:21:10.334 --> 00:21:12.066 .من درباره عشق بازی حرف نمیزنم 00:21:12.169 --> 00:21:15.941 .من درباره "بچه درست کردن" حرف میزنم .اینا با هم یکی نیستن 00:21:15.964 --> 00:21:17.471 ...ببین 00:21:17.549 --> 00:21:19.744 ،ما میتونیم تو یه جای تاریک عشق بازی کنیم .با چشمای بسته 00:21:19.802 --> 00:21:22.103 تو تصور کن من ژولیتم و .همه خوشحال و راضی ایم 00:21:22.179 --> 00:21:25.394 ."تو دوباره گفتی "عشق بازی - .نه، منظورم از لحاظ فنی بود - 00:21:25.432 --> 00:21:28.754 !بهرحال، تو که با نصف دوستات خوابیدی 00:21:28.769 --> 00:21:31.023 .دقیقاً، خیلی پیچیدست 00:21:33.190 --> 00:21:36.726 گوش کن سیمون، من نمیتونم .عشق رو بفهمم 00:21:36.777 --> 00:21:40.893 .همینطور نمیتونم اونو به کس دیگه ای بفهمونم .من نمیتونم الان بچه دار شم 00:21:41.615 --> 00:21:42.826 .نه، فیلیپ 00:21:43.116 --> 00:21:45.240 .من نگفتم که تو قراره بچه دار شی 00:21:45.327 --> 00:21:48.044 .گفتم من میخوام بچه دار شم 00:21:48.080 --> 00:21:51.828 میخوام تنهایی بزرگش کنم .و با کلودین توی غرب زندگی کنم 00:21:51.875 --> 00:21:54.295 ،خیلی زیباست .تو میتونی بیای و بچه رو ببینی 00:21:54.336 --> 00:21:56.661 .هر وقت که بخوای .هر وقت که وسوسه شدی ببینیش 00:21:56.713 --> 00:21:58.125 !چه ساده و آسون 00:21:58.215 --> 00:22:00.006 .فیلیپ این مسئله خیلی معقوله 00:22:00.092 --> 00:22:03.176 تو که منو میشناسی، من نمیتونم .با یه نفر بیشتر از 3ماه بمونم 00:22:03.220 --> 00:22:08.179 چرا باید بقیه عمرمو با یه مشت آدم مسخره بگذرونم؟ 00:22:08.183 --> 00:22:11.303 .حداقل با تو از انتخابم مطمئنم 00:22:12.980 --> 00:22:14.486 !معامله بزرگ 00:22:15.023 --> 00:22:17.360 .من برای ماه گریه نمیکنم 00:22:17.442 --> 00:22:18.925 کارت چی میشه؟ 00:22:18.986 --> 00:22:22.663 ...فروشنده های عطرات از این ایده که 00:22:22.698 --> 00:22:25.356 شکمت تبدیل به شکم نهنگ بشه .خوششون نمیاد 00:22:25.409 --> 00:22:29.157 ،همه جات متورم میشه .چاق میشی 00:22:30.956 --> 00:22:33.175 ،گوش کن سیمون 00:22:33.250 --> 00:22:36.596 .من نمیتونم باهات عشق بازی کنم .تو برای من شبیه یه دختر نیستی 00:22:36.628 --> 00:22:40.661 تو مثل یه مرد میمونی، منظورم اینه که .مثل یه رفیق صمیمی پسر، نه دختر 00:22:42.342 --> 00:22:45.344 من خیلی سریع بهت نشون میدم .که یه دخترم، میبینی 00:22:46.054 --> 00:22:49.127 .بهترین دوست تو بودن خیلی سخته، سیمون پروُت 00:22:51.643 --> 00:22:54.396 .من میدونستم که راضی میشی - راضی شدم؟ - 00:22:54.438 --> 00:22:56.004 .آره راضی شدی 00:22:56.106 --> 00:22:58.360 کی میخوای اینکارو انجامش بدیم؟ 00:22:59.026 --> 00:23:00.236 .همین الان 00:23:00.569 --> 00:23:01.779 همین الانِ الان؟ 00:23:11.955 --> 00:23:13.462 .احمقانست 00:23:15.167 --> 00:23:18.915 فیلیپ، اگه بچه دار نشم .ممکنه هر لحظه بمیرم 00:23:19.296 --> 00:23:21.479 .ما همیشگی و ابدی نیستیم 00:23:43.528 --> 00:23:45.486 چای میخوای؟ 00:23:46.490 --> 00:23:49.468 چای؟ .خب، آره 00:23:50.035 --> 00:23:52.230 ...نه...حب .آره، میخوام 00:24:05.425 --> 00:24:09.874 فیلیپ، میخوای دندونات و مسواک بزنی یا اینکه دوش بگیری؟ 00:24:09.888 --> 00:24:11.845 .مسواک بزنم؟ آره 00:24:13.600 --> 00:24:15.023 .بعد از من 00:24:15.102 --> 00:24:16.312 .باشه 00:25:04.943 --> 00:25:08.135 تو فریرز نگهش داشته بودم .برای ضربات سخت 00:25:08.155 --> 00:25:10.112 .اینم یه ضربه سخته 00:25:10.323 --> 00:25:11.534 .بیا 00:25:16.663 --> 00:25:17.651 .تلفن 00:25:17.716 --> 00:25:18.874 .من اینجا نیستم 00:25:18.945 --> 00:25:22.200 .من ایتالیام .هیچکس نمیدونه من اینجام 00:25:26.346 --> 00:25:28.783 خب 00:25:29.751 --> 00:25:31.019 .یه ضرب میریم بالا 00:25:31.261 --> 00:25:32.908 !به سلامتی فرزندمون 00:25:34.123 --> 00:25:37.977 .خیله خب بسه دیگه کافیه .من جواب مثبت ندادم 00:25:39.008 --> 00:25:41.873 ...ببین من گفتم بله ولی 00:25:41.991 --> 00:25:44.457 .فقط به یه شرط - .بگو - 00:25:45.116 --> 00:25:46.913 ...باشه. شرط من اینه که 00:25:47.466 --> 00:25:51.250 .اگه قراره این کارو انجام بدیم، باید هوشمندانه باشه ...من با عشق بازی میکنم اما 00:25:55.370 --> 00:25:56.498 .توی صحرا 00:25:56.563 --> 00:25:58.461 .آره. توی صحرا 00:25:58.705 --> 00:26:01.231 توی صحرا؟ - .توی صحرا - 00:26:08.185 --> 00:26:10.521 .فیلیپ، برای همینه که ازت خوشم میاد 00:26:10.782 --> 00:26:12.050 .صحرا 00:26:21.176 --> 00:26:22.834 ...اوه پسر، خیلی خیلی دوره 00:26:23.282 --> 00:26:24.690 .همینه که هست 00:26:24.721 --> 00:26:26.368 .آره، همینه که هست 00:26:27.929 --> 00:26:29.577 .خب، بذار آفریقا رو فراموش کنیم 00:26:32.107 --> 00:26:35.122 .کالیفرنیا، نِوادا، یوتا 00:26:37.308 --> 00:26:39.834 .این قضیه صحرا، یه شوخیه 00:26:40.221 --> 00:26:42.748 .سالت لیک سیتی نزدیکترینه 00:26:43.135 --> 00:26:45.032 .باید جای زیبایی باشه 00:26:47.740 --> 00:26:50.696 .فردا، سالت لیک سیتی .ساعت 6صبح 00:26:54.734 --> 00:26:56.381 تو بلدی باهاش کار کنی؟ 00:26:56.699 --> 00:26:59.256 زندگی شما دخترای سرخود و .داغون کرده 00:27:00.102 --> 00:27:02.528 .ما دخترای سرخود پدر نداریم 00:27:02.561 --> 00:27:05.457 بهرحال برای بچه درست کردن .فکر کنم به یه پدر نیاز دارید 00:27:05.510 --> 00:27:08.768 منظورم اینه که به تخمک نیاز دارید، درسته؟ 00:27:09.011 --> 00:27:10.658 .معمولاً، بله 00:27:10.970 --> 00:27:12.856 ولی چجوری میدونی ...آماده این هستی که 00:27:12.900 --> 00:27:15.077 .فقط از روی حدس و گمان میگم ... منظورم اینه ممکنه که 00:27:15.147 --> 00:27:16.225 دارو میخورید؟ 00:27:16.270 --> 00:27:18.207 .نه، چهار ساله که دارو نخوردم 00:27:18.271 --> 00:27:19.649 .من مثل یه ساعت سوئیسی ام 00:27:19.710 --> 00:27:22.496 تخمک گذاری من باید تو 48 ساعت .آینده اتفاق بیفته قطعاً 00:27:23.642 --> 00:27:26.168 ،و تو، که مثل اسپرماتوزون صحبت میکنی حالت خوبه؟ 00:27:26.204 --> 00:27:28.341 .خوبم، آره...خوبم 00:27:29.118 --> 00:27:30.137 .خوبه 00:27:34.960 --> 00:27:40.302 صندلی خالی گیر آوردم با .بلیت برگشت 24 ساعت بعدش 00:27:42.309 --> 00:27:45.345 24ساعت کافیه؟ برای 24ساعت آینده برنامت خالیه؟ 00:27:45.363 --> 00:27:48.266 .نه این نشدنیه .این جدی نیست، سیمون 00:27:55.870 --> 00:27:58.397 .من نمیدونستم که خالکوبی داری 00:28:02.780 --> 00:28:05.306 اگه تا حالا یه بار با من خوابیده بودی .میدیدیش 00:28:06.564 --> 00:28:08.931 فیلیپ، پاسپورت داری؟ 00:28:10.280 --> 00:28:11.548 .آره، تو خونست 00:28:12.807 --> 00:28:14.484 همه چیش درسته؟ 00:28:15.274 --> 00:28:16.542 .آره، فکر کنم 00:28:16.959 --> 00:28:18.227 .احسنت، عالیه 00:28:19.745 --> 00:28:20.764 .بریم 00:28:38.380 --> 00:28:39.399 فیل؟ 00:28:42.059 --> 00:28:43.327 ژولیت؟ 00:28:44.809 --> 00:28:45.847 کجایی؟ 00:28:45.932 --> 00:28:47.200 .توی وان حمومت 00:28:55.155 --> 00:28:58.412 اینجا داری چیکار میکنی .ای زن غیرقابل پیش بینی 00:28:59.179 --> 00:29:01.017 .آب برای حموم کردن توی خونه ندارم - واقعا؟ - 00:29:01.074 --> 00:29:04.250 چرا اینجایی، مشکلی پیش اومده؟ قرارت با استفان چی شد؟ 00:29:05.198 --> 00:29:06.306 استفان؟ 00:29:06.356 --> 00:29:08.254 .من 24ساعت دیگه وقت دارم 00:29:09.659 --> 00:29:10.870 ببخشید؟ 00:29:12.203 --> 00:29:14.991 ،فیلیپ دیپنز .تو کاملاً خسته ای 00:29:15.039 --> 00:29:18.041 .نه،نه، اونقدرا هم خسته نیستم 00:29:19.002 --> 00:29:21.256 .این تویی که بعداً قراره مریض بشی 00:29:21.671 --> 00:29:24.411 تو نمیتونی 24 ساعته پشت هم .خودتو خسته کنی 00:29:24.465 --> 00:29:26.542 .ژولیت، من انتخاب دیگه ای ندارم 00:29:26.593 --> 00:29:28.847 ".ژولیت، من انتخاب دیگه ای ندارم" 00:29:30.680 --> 00:29:32.934 .سیمون از ایتالیا زنگ زده بود 00:29:33.266 --> 00:29:34.477 سیمون؟ 00:29:35.226 --> 00:29:38.038 سیمون پروُت؟ - .آره خودش - 00:29:43.401 --> 00:29:44.612 فیل؟ 00:29:48.072 --> 00:29:49.389 فیلیپ؟ 00:29:49.449 --> 00:29:51.703 .بله بله، دیگه نمیتونم صداتو بشنوم 00:29:52.952 --> 00:29:54.909 .نمیتونم صداتو بشنوم 00:30:04.255 --> 00:30:05.358 این چیه؟ 00:30:05.423 --> 00:30:07.737 .این منم، هیس! صداتو نبر بالا 00:30:08.259 --> 00:30:14.013 .من نیاز دارم که نصیحتم کنی !یه نصیحت صادقانه. مستقیم! رو راست 00:30:14.724 --> 00:30:16.812 صبحه؟ - .ظهره - 00:30:16.851 --> 00:30:19.853 .ببین، خیلی برای من مهمه 00:30:22.148 --> 00:30:23.359 .بگو 00:30:23.942 --> 00:30:25.828 ،یه یارویی هست 00:30:25.902 --> 00:30:28.560 یه دختری که از یه پسری میخواد .براش بچه درست کنه 00:30:28.571 --> 00:30:32.320 و دختره میخواد که با بچه تنها زندگی .کنه تا آخر عمرش 00:30:32.700 --> 00:30:36.449 .پسره ترجیح میده که با دختره تو رابطه عاشقانه باشه ...سوال من اینه که 00:30:36.746 --> 00:30:40.495 پسره باید درخواست دختره رو قبول کنه و باهاش سکس کنه؟ 00:30:43.086 --> 00:30:46.088 سیمون قرار نبوده ایتالیا باشه؟ 00:30:51.970 --> 00:30:53.180 .جواب بده لطفاً 00:30:59.519 --> 00:31:01.500 .گوش کن، فیلیپ 00:31:01.563 --> 00:31:04.766 اگه این داستان یه پسره ست که ،عاشق دختره ست 00:31:04.816 --> 00:31:08.268 ،دختری که زن زندگیشه ولی دختره نمیخواد چیزی دربارش بدونه 00:31:08.319 --> 00:31:11.249 ،و پسره 3 سال بخاطر دختره افسردگی کشیده 00:31:11.281 --> 00:31:13.902 و بهترین دوستش سه سال با این ،وضعیتش سر کرده 00:31:13.950 --> 00:31:17.639 پس بهترین دوست پسره نمیخواد دیگه .چیزی درباره دختره بشنوه 00:31:17.662 --> 00:31:20.071 .بنابراین، هیچ راهی وجود نداره 00:31:24.043 --> 00:31:25.254 .ممنون 00:31:25.503 --> 00:31:29.430 .تو واقعا بهترین رفیقمی .برو دوباره بگیر بخواب 00:31:29.465 --> 00:31:31.423 .ممنون - .قابل نداشت - 00:31:43.313 --> 00:31:46.315 .باید عشق و از این قضیه جدا کنم 00:32:43.998 --> 00:32:47.000 .اسم من فیلیپ دیپنزه ...اسم من فیلیپ دیپنزه 00:33:06.145 --> 00:33:09.337 .34اُم اوت 00:33:28.543 --> 00:33:30.050 آماده ای؟ 00:33:30.461 --> 00:33:31.672 .یه کم 00:33:35.425 --> 00:33:38.224 میدونی صحرا کجاست؟ 00:33:39.971 --> 00:33:42.225 .صحرا همه جا هست 00:33:44.100 --> 00:33:46.057 یه جای خوب میشناسی؟ 00:33:47.687 --> 00:33:49.289 جای خوب برای چه کاری؟ 00:33:49.355 --> 00:33:52.677 .بیخیال فیلیپ، اونجا بدرد ما نمیخوره .ما برای گردش نیومدیم 00:33:52.692 --> 00:33:54.649 .گواهینامه رانندگی لطفاً 00:33:56.321 --> 00:33:59.239 .گواهینامتو بده من - گواهینامم؟ برا رانندگیم؟ - 00:33:59.282 --> 00:34:01.038 .نه، برای نفس کشیدنت 00:34:01.117 --> 00:34:03.929 .سیمون، سیمون .تو که میدونی من گواهینامه رانندگی ندارم 00:34:03.995 --> 00:34:05.478 نداری؟ 00:34:05.538 --> 00:34:08.409 نه ندارم. تو خودت نداری؟ 00:34:08.458 --> 00:34:11.423 تو 30سالته و هنوز گواهینامه رانندگی نداری؟ !بد نیست 00:34:11.461 --> 00:34:15.933 .من 30سالمه و گواهینامه ندارم .میدونی که از ماشینا بدم میاد 00:34:16.841 --> 00:34:18.052 پس؟ 00:34:19.385 --> 00:34:25.115 من گواهینامه با خودم ندارم .چون تو یه تصادف رانندگی گمش کردم 00:34:26.517 --> 00:34:27.728 .متوجه ام 00:34:53.795 --> 00:34:56.903 .سلام - .سلام - 00:34:56.965 --> 00:34:59.219 دوست داری بری صحرا؟ 00:35:01.052 --> 00:35:02.559 صحرا؟ 00:35:05.515 --> 00:35:06.725 .باشه 00:35:07.725 --> 00:35:09.232 چقدر؟ 00:35:10.937 --> 00:35:12.016 .100دلار 00:35:12.105 --> 00:35:15.012 یعنی انقدر دوره؟ - .آره - 00:35:15.650 --> 00:35:17.157 40دلار چی؟ 00:35:18.486 --> 00:35:19.993 .نه، معاملمون نمیشه 00:35:23.157 --> 00:35:24.664 !نمیشه 00:35:49.892 --> 00:35:51.399 !واو 00:35:59.068 --> 00:36:01.323 !بد نیست! بد نیست !بد نیست! بد نیست 00:38:13.202 --> 00:38:15.172 .اوه پسر، چقد سفیده 00:38:15.246 --> 00:38:16.457 چی؟ 00:38:17.206 --> 00:38:19.164 .گفتم چقد سفید، پسر 00:38:20.335 --> 00:38:22.292 .آره سفیده 00:38:25.048 --> 00:38:27.005 .اوه نه، ممنون، ممنون 00:38:41.648 --> 00:38:46.678 ما فقط میریم یه نگاه کوچیکی به .اطراف بندازیم و برگردیم 00:38:46.694 --> 00:38:49.696 .باشه، برو یه نگاه بنداز 00:38:50.615 --> 00:38:53.593 ،تو از اینجا نمیری .همینجا منتظر میمونی 00:38:53.660 --> 00:38:55.866 .باشه میمونم .مشکلی نیست 00:38:55.912 --> 00:38:57.419 .مشکلی نیست 00:38:57.705 --> 00:38:58.916 .باشه 00:39:43.960 --> 00:39:48.376 .ببین سیمون، من معذرت میخوام .اگه ما جلوتر هم بریم من نمیتونم کاری بکنم 00:39:48.464 --> 00:39:50.030 .منم نمیتونم 00:39:50.550 --> 00:39:52.056 .احمقانست 00:39:52.802 --> 00:39:57.761 من فکر میکردم که باید اینجا ...شن یا چیز دیگه ای باشه اما 00:39:57.765 --> 00:40:01.822 .مطمئناً یه یوفو داره مارو میپاد - .آره، مطمئناً،مطمئناً،مطمئناً - 00:40:03.771 --> 00:40:04.982 .خب 00:40:06.316 --> 00:40:08.570 .ما باید تنهایی برگردیم 00:40:21.914 --> 00:40:23.125 خب؟ 00:40:23.333 --> 00:40:24.839 .زیباست 00:40:33.176 --> 00:40:35.857 تو میدونی که از کجا میتونیم یه ماشین بخریم؟ 00:40:35.887 --> 00:40:38.342 صفر یا دست دو؟ - .دست دو - 00:40:40.892 --> 00:40:43.704 .آره یه جارو میشناسم .فردا میبرمتون اونجا 00:40:44.187 --> 00:40:45.777 .نه، ما میخوایم امروز بریم 00:40:45.855 --> 00:40:48.169 .تو نمیتونی امروز ماشین بخری - چرا؟ - 00:40:48.232 --> 00:40:50.701 .امروز یکشنبه ست .فروشگاها تعطیله 00:40:50.777 --> 00:40:52.674 .خدایا، امروز یکشنبه ست 00:40:52.737 --> 00:40:54.694 یکشنبس؟ 00:40:57.283 --> 00:40:58.790 .وایسا 00:41:00.912 --> 00:41:03.914 یه ساعت چطوره فیلیپ؟ یه ساعته میتونی کارو تموم کنی؟ 00:41:05.750 --> 00:41:09.498 فکر میکنی بتونی یه ساعت مارو اینجا تنها بذاری و بعد برگردی؟ 00:41:10.672 --> 00:41:13.495 تو میخوای یه ساعته برم و بعد باز برگردم اینجا؟ 00:41:13.549 --> 00:41:15.507 .آره، همینجا 00:41:16.302 --> 00:41:20.134 سیمون، من به ایده‌ی تنهایی واستادن اینجا .هیچ علاقه ای ندارم 00:41:20.139 --> 00:41:22.666 خب اگه ایده بهتری داری، بگو فیلیپ؟ 00:41:22.691 --> 00:41:24.393 200دلار 00:41:24.394 --> 00:41:26.873 !خدای من - .کلاهبردار بد ذات - 00:41:29.232 --> 00:41:31.177 ...نه نه نه، گوش کن 00:41:31.234 --> 00:41:33.191 برم یا بمونم؟ 00:43:22.887 --> 00:43:25.461 .زیباترین لحظه زندگی منه، سیمون 00:43:29.060 --> 00:43:30.567 !تو خوبی 00:43:49.330 --> 00:43:51.287 گرمه، نیست؟ 00:43:55.086 --> 00:43:57.043 الان ساعت چنده؟ 00:44:01.008 --> 00:44:02.219 10:40 00:45:00.151 --> 00:45:03.153 فکر کنم باید اون کارو .یه جای دیگه ای انجام بدیم 00:45:03.654 --> 00:45:06.573 بهتره سعی کنیم یه کم بیشتر .یه حرکتی رو در لحظه انجام بدیم 00:45:06.616 --> 00:45:10.234 .بذار بگیم که فقدان یه اتفاق ناگهانیه 00:45:13.831 --> 00:45:17.580 .بالاخره اینجا جای شهوت برانگیزی هم نیست 00:45:37.397 --> 00:45:39.354 .من خوشحالم 00:45:39.378 --> 00:45:41.378 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:45:44.654 --> 00:45:46.160 .خوبه 00:45:47.824 --> 00:45:49.781 .آره، خوبه 00:45:50.535 --> 00:45:52.492 .حتی میشه گفت خیلی خوبه 00:46:01.921 --> 00:46:03.428 .یه یوفو 00:46:38.750 --> 00:46:40.647 اینجاست،درسته؟ 00:46:40.710 --> 00:46:42.667 .اینطور به نظرم میرسه،آره 00:46:43.087 --> 00:46:45.044 .اون باید اینجا باشه 00:46:45.923 --> 00:46:47.134 .اوه پسر 00:47:18.998 --> 00:47:20.505 .لعنت بهش 00:47:21.167 --> 00:47:23.421 .اون باید به من گوش میداد 00:47:32.053 --> 00:47:34.603 .ما گفتیم یه ساعت - .آره، یه ساعت - 00:47:34.680 --> 00:47:36.520 .اما ما 3ساعته منتظریم 00:47:36.557 --> 00:47:37.981 .یه ساعت 00:47:38.059 --> 00:47:39.376 .یه کله کیری واقعی 00:47:39.477 --> 00:47:40.687 .بهرحال 00:47:44.482 --> 00:47:45.645 میشه در و باز کنی لطفا؟ 00:47:45.733 --> 00:47:49.186 گوش کن، من برتون میگردونم .ولی براتون 400تا آب میخوره 00:47:49.195 --> 00:47:50.168 ببخشید؟ - چی؟ - 00:47:50.279 --> 00:47:52.403 .400دلار .اگه میخواین من برتون گردونم 00:47:52.490 --> 00:47:54.851 نه نه، همین الانشم بهت .100دلار دادیم 00:47:54.909 --> 00:47:56.535 .و هنوز 100دلار بهت بدهکاریم 00:47:56.577 --> 00:47:58.095 .قرارمون این بود 00:47:58.204 --> 00:47:58.955 .قراری در کار نیست 00:47:58.955 --> 00:48:01.339 .هی حاجی، ما 3ساعت با فرودگاه فاصله داریم 00:48:01.415 --> 00:48:04.180 .من 400 دلار با خودم ندارم .بیخیال! درو باز کن 00:48:04.210 --> 00:48:07.923 چند ساعت دیگه برمیگردم تا شما دو تا درباره پیشنهادم خوب فکر کنید، باشه؟ 00:48:11.634 --> 00:48:13.888 .فیلیپ برو عقب ماشین، سریع 00:48:24.939 --> 00:48:26.446 .حطرناکه 00:48:38.661 --> 00:48:41.663 .تو خوش‌شانسی .به نظر نمیاد شکسته باشه 00:48:42.582 --> 00:48:46.330 .یه کم راه میریم .این بهترت میکنه 00:48:59.682 --> 00:49:01.189 حالت بهتره؟ 00:49:02.518 --> 00:49:04.452 دماغم چندش آوره، نه؟ 00:49:04.520 --> 00:49:06.739 .آسیب پذیر نشونت میده 00:49:06.772 --> 00:49:09.051 یه کم چندش آوره، درسته؟ 00:49:09.108 --> 00:49:10.970 .دختری که بینی‍ش داره خونریزی میکنه زیباست 00:49:11.068 --> 00:49:12.979 تو برای گفتن این حرف به .یه دکتر نیاز داری 00:49:13.029 --> 00:49:14.761 .من هنوز دکتر نیستم 00:49:14.822 --> 00:49:16.779 .یه سال دیگه هستی، فیلیپ 00:49:18.951 --> 00:49:20.908 خوشحال نیستی؟ 00:49:21.912 --> 00:49:24.914 .میدونی،سیمون .من بالاخره فکر کردم 00:49:25.416 --> 00:49:28.121 من احساس نمیکنم که مثلا .زندگیم تو یه بیمارستان داره به پایان میرسه 00:49:28.169 --> 00:49:29.770 ...نه، ولی چیزی که منظورمه اینه که 00:49:29.837 --> 00:49:31.545 .فیلیپ، فیلیپ، فیلیپ 00:49:31.631 --> 00:49:34.632 ،تو 2سال زیست شناسی خوندی .یک سال بیوشیمی خوندی 00:49:35.843 --> 00:49:37.872 ،2سال موسیقی خوندی 00:49:37.970 --> 00:49:41.008 ،4یا 6ماه قانون خوندی .دیگه نمیدونم چی خوندی 00:49:41.015 --> 00:49:42.498 .مردم شناسی هم امتحان کردی 00:49:42.600 --> 00:49:44.819 ،من امتحان نکردمش .هیچ وقت چیزی درباره مردم‌شناسی نخوندم 00:49:44.852 --> 00:49:47.795 .چرا تو خوندیش - درباره چی حرف میزنی؟ - 00:49:47.855 --> 00:49:50.750 .من هیچ وقت مردم شناسی نخوندم - .تو حتی یادتم نمیاد - 00:49:50.775 --> 00:49:54.523 ،سیمون، من هر چقدر بیشتر بدونم .بیشتر شک میکنم 00:49:54.779 --> 00:49:58.527 .کمتر و کمتر دنیای اطرافمو درک میکنم 00:49:58.783 --> 00:50:00.289 .دنیا داره فرو میریزه 00:51:16.485 --> 00:51:19.487 خب، فکر کنم میتونیم بیخیال .هواپیما بشیم 00:51:20.864 --> 00:51:24.613 اهمیت نداره فیلیپ. من یه بلیت دیگه .پیدا میکنم.خواهی دید 00:51:27.413 --> 00:51:29.477 !خب، قیافتو اونجوری نکن 00:51:29.540 --> 00:51:32.161 .میشه گفت من یه موقعیت احمقانه ام 00:51:32.209 --> 00:51:34.843 ،من امشب باید برگردم مونترئال متوجهی؟ 00:51:34.920 --> 00:51:37.411 پیچیده میشه اگر بخوام برای ...ژولیت توضیح بدم که 00:51:37.464 --> 00:51:40.774 رفتم به صحراهای ایالات متحده تا .سیمون پروُت و بکنم 00:51:40.801 --> 00:51:45.870 !تنفرانگیز ترین دختر دنیا .ممکنه جلوش متقاعد کننده بنظر بیام 00:51:45.973 --> 00:51:49.235 ژولیت از من خوشش نمیاد؟ - ...تو نباید انقدر از اون خوشت بیاد - 00:51:49.268 --> 00:51:51.059 .که همچین پیشنهاداتی به من بدی 00:51:51.145 --> 00:51:53.019 .من هیچی در برابر ژولیت ندارم 00:51:53.063 --> 00:51:55.472 ژولیت چی من و سرزنش میکنه؟ 00:51:55.566 --> 00:51:58.425 .نمیدونم چرا ما داریم دربارش حرف میزنیم اصلاً من هیچی نگفتم، باشه؟ 00:51:58.444 --> 00:52:00.401 فیلیپ؟ - .هیچی - 00:52:00.946 --> 00:52:02.157 هیچی؟ 00:52:04.825 --> 00:52:09.630 بذار بگیم که اون اینجوری فکر میکنه که !تو فتنه درست میکنی. همین 00:52:10.706 --> 00:52:12.213 فتنه درست میکنم؟ 00:52:13.792 --> 00:52:17.090 یعنی من اذیت کننده ام؟ - .نه، نه، نه - 00:52:17.129 --> 00:52:20.877 ...این فقط معنیش اینه که - .اون فکر میکنه که من دنبال دعوام - 00:52:21.800 --> 00:52:23.307 ...سیمون 00:52:24.470 --> 00:52:27.472 ...بذار اینجور بگیم که تو یه خرده برونگرایی 00:52:28.807 --> 00:52:33.992 ...یه فریبندگی قوی تری از تو 00:52:34.605 --> 00:52:36.325 .تو توجه نشون نمیدی 00:52:36.398 --> 00:52:40.147 .اونجوری که به پسرا توجه میکنی .همین. حله؟ همین 00:52:43.030 --> 00:52:44.572 و تو با این حرف موافقی؟ 00:52:44.656 --> 00:52:47.575 سیمون، من فکر نمیکنم که تو دنبال دعوا و جار و جنجالی.باشه؟ 00:52:47.618 --> 00:52:49.575 ...من فقط میخوام بگم که 00:52:51.038 --> 00:52:52.379 !ادامه بده 00:52:52.456 --> 00:52:53.951 چیو ادامه بدم؟ - .ادامه بده - 00:52:53.999 --> 00:52:57.546 چیزی ندارم بگم باشه؟ .چیزی ندارم بگم 00:52:57.753 --> 00:53:00.470 چند وقته که با جولی هستی؟ 00:53:00.505 --> 00:53:01.716 .4ماه 00:53:03.050 --> 00:53:06.336 چند وقته که من تو رو میشناسم؟ 00:53:06.386 --> 00:53:07.893 .5سال، 6سال 00:53:13.810 --> 00:53:15.021 .سیمون 00:53:22.235 --> 00:53:25.201 سیمون، کجا میری؟ - .دارم میرم بشاشم - 00:53:27.074 --> 00:53:29.328 .سیمون،گوش کن ...من متاسفم، من 00:53:30.327 --> 00:53:33.186 من حمله هیپرگلیسمی بهم دست میده .وقتی گرسنه میشم (.هایپرگلایسمی به معنی افزایش قند خون است) 00:53:33.246 --> 00:53:37.743 ،من همه جور چرندیاتی میگم .توجه نکن 00:53:37.834 --> 00:53:40.836 .اونقدر دور نشو .هیچکس اینجا نیست 00:53:41.630 --> 00:53:46.838 .تو حتی منو نکردی .اون دوست دختر لعنتیت هیچی نمیتونه بگه 00:54:33.682 --> 00:54:35.188 .صبر کن 00:54:39.396 --> 00:54:41.330 .اینجا بمون، فیلیپ 00:56:03.313 --> 00:56:05.329 ...خب، فکر کنم 00:56:05.398 --> 00:56:07.582 .ما باید قبل تاریکی برسیم به بزرگراه 00:56:07.609 --> 00:56:11.215 .توی بزرگراه مردم وایمیسن .امیدوارم 00:56:13.156 --> 00:56:16.158 .ما نمیتونیم تنها ولش کنیم، فیلیپ 00:56:25.502 --> 00:56:29.998 ،ما یه نشون انجا میذاریم .در غیر این صورت هرگز پیداش نمیکنن 00:57:03.164 --> 00:57:06.723 ،اونا به نادیده گرفتنمون ادامه میدن .انگار که روحیم 00:57:06.751 --> 00:57:09.005 .ما کاملاً روشن و درخشانیم 00:57:14.801 --> 00:57:19.890 .و توی درخشندگی، شفافیت هست 00:57:22.684 --> 00:57:25.448 جسد سوخته" رو به انگلیسی چی ترجمه میکنی؟" 00:57:27.063 --> 00:57:28.570 Dead man. 00:57:41.661 --> 00:57:42.872 .بله 00:57:44.414 --> 00:57:47.379 .میخوام محل جسد یه نفر و گزارش بدم 00:57:47.667 --> 00:57:48.878 .بله 00:57:49.294 --> 00:57:52.971 ،نزدیک بزرگراه80 .نزدیک سالت لیک 00:57:54.132 --> 00:57:56.386 .خب، من نمیدونم دقیقا کجا 00:57:57.802 --> 00:58:00.056 ...بخاطر اینه که ما گم شدیم،منظورم اینه که 00:58:01.806 --> 00:58:06.741 .بله، من یه نشونه اونجا گذاشتم ...یه تی شرت 00:58:10.607 --> 00:58:12.564 .یه تی شرت کانادایی 00:58:14.819 --> 00:58:17.251 .خب من توریستم،نه 00:58:17.280 --> 00:58:21.028 من دلم میخواد ناشناس بمونم،باشه؟ .بقیش دیگه کار توئه 00:59:13.795 --> 00:59:17.543 .سیمون، من صادق و مستقیمم .مثل بهترین دوستت 00:59:18.216 --> 00:59:19.996 .زن زندگی من، دوستت دارم 00:59:20.093 --> 00:59:25.305 ،نه اونجوری که تو منو دوست داری .بلکه اونجوری که خودم دوستت دارم 00:59:25.348 --> 00:59:29.323 عشق بازی با تو باید بهترین .لحظه زندگی من باشه 00:59:29.352 --> 00:59:31.345 دیدن اینکه زن زندگی یه نفر .داره میاد سمتش 00:59:31.396 --> 00:59:33.756 به نظر ستایش اغراق آمیزی در .زندگی یک مرد میاد 00:59:33.815 --> 00:59:37.563 .اما تو منو اونطوری که من دوستت دارم، دوست نداری ...بنابراین برای عشق بازی با تو 00:59:38.403 --> 00:59:40.159 .و من انجامش دادم 00:59:40.238 --> 00:59:42.492 ...سخنرانی خوبی نشد ولی 00:59:44.450 --> 00:59:48.650 ،به طور پیوسته انجامش دادم .برای همینه که خرابکاری میکنم، عقب نشینی میکنم 00:59:49.414 --> 00:59:51.869 ،این یک محافظت از خود پاکه ،همه چیز خراب میشه 00:59:51.916 --> 00:59:54.918 ،این پایان یک عصره .عاشقتم، فیلیپ 00:59:56.129 --> 00:59:58.893 :پی نوشت .تو راه برگشت من ازت درخواست یه لطفی رو دارم 00:59:58.965 --> 01:00:02.713 .دوست دارم دیگه هیچ وقت نبینمت ،تا بر ظلم سرنوشت غلبه کنم 01:00:02.844 --> 01:00:05.798 :من این معامله رو بهت پیشنهاد میکنم 01:00:05.847 --> 01:00:09.572 ،من آمریکای مرکزی، ساحل شمالی ،شرق نیوزلند، هند 01:00:09.601 --> 01:00:13.433 .نیویورک و جبیل رو برای خودم برمیدارم .بقیه سیاره زمین هم برای تو 01:00:14.939 --> 01:00:17.194 .به نظر من منطقی میاد 01:00:27.076 --> 01:00:31.870 .خیله خب، همین .بلیتای جایگزین و دارم 01:00:33.208 --> 01:00:36.209 شک ندارم که به احتمال 80درصد .فردا اینجارو ترک میکنیم 01:00:37.754 --> 01:00:40.862 همیشه دقیقه آخر صندلی .تو اون پروازا پیدا میشه 01:00:42.926 --> 01:00:44.136 .80درصد 01:00:46.054 --> 01:00:49.056 .شک ندارم که فردا اینجارو ترک میکنیم،فیلیپ .معذرت میخوام 01:00:51.184 --> 01:00:53.438 .ما باید یه کم بخوابیم 01:00:54.896 --> 01:00:56.403 گرسنته؟ 01:00:57.607 --> 01:01:00.656 .اونا فقط مرغ و فست فود میخورن 01:01:01.736 --> 01:01:04.738 .منم دیگه گرسنه نیستم 01:01:05.114 --> 01:01:08.116 .باشه، پس بیا یه کم بخوابیم 01:01:10.453 --> 01:01:14.202 .فکر کنم دیگه نتونم هیچ وقت بخوابم 01:01:15.375 --> 01:01:16.881 .هیچ وقت 01:01:28.888 --> 01:01:31.890 خوابیدم؟ - .نه،نه،نه - 01:01:32.392 --> 01:01:34.646 نخوابیده بودم؟ - .نه،نه،نه - 01:02:24.027 --> 01:02:25.498 !عجیبه، لعنت 01:02:30.158 --> 01:02:33.729 مسخره ست. 150 تا اتاق .برای یه سفر توریستی 01:02:34.245 --> 01:02:36.500 .کفشارو باید در بیاریم 01:02:36.831 --> 01:02:39.833 .نوک انگشتای پا معلوم باشه،خیلی ژاپنیه 01:02:46.674 --> 01:02:49.593 .احساس میکنم تو یه شیاف فایبرگلاسم 01:02:52.639 --> 01:02:54.395 کلاستروفوبیا داری؟ (تنگناهراسی=) 01:02:55.183 --> 01:02:57.437 .یه بوی عجیبی میاد 01:02:58.937 --> 01:03:03.599 .پات بو میده فیلیپ - .نه، نه - 01:03:06.319 --> 01:03:08.276 .اوه چه لوکس !یه تلویزیون 01:03:09.739 --> 01:03:11.246 .تلویزیونه 01:03:12.575 --> 01:03:20.916 .تلویزیون، رادیو،کلینکس،تلفن،یخچال 01:03:21.543 --> 01:03:23.559 .اوه اوه اوه، مینی بار 01:03:30.510 --> 01:03:33.535 .چقدر بده که ماها الکلی هستیم 01:04:09.757 --> 01:04:12.759 میتونی بخوابی فیلیپ؟ 01:04:13.761 --> 01:04:15.719 .نه،راستش نه 01:04:19.100 --> 01:04:20.311 .خب 01:04:33.948 --> 01:04:36.203 چیکار داری میکنی؟ 01:05:35.969 --> 01:05:39.717 .سلام، من ژولیت هستم .اینجا هستم ولی در واقع نیستم 01:06:21.264 --> 01:06:25.297 .بیا، اینم نوشیدنی مورد علاقت،مسکال 01:06:28.313 --> 01:06:30.673 ما سفر و به سبک و سیاق .خودمون تموم میکنیم،مرد 01:06:30.732 --> 01:06:35.537 .مرسی،مرسی،خیلی مرسی .بد نیست.دمت گرم 01:06:42.076 --> 01:06:43.583 .کرم قشنگیه 01:06:46.289 --> 01:06:47.796 .خیلی گرمه 01:06:52.962 --> 01:06:56.996 .لعنت، فیلیپ، لعنت 01:06:58.176 --> 01:07:00.929 .من همین الان کرم و قورت دادم - .اوه، نه - 01:07:00.970 --> 01:07:02.513 .آره - .تو باید استفراغ کنی - 01:07:02.597 --> 01:07:04.163 .قویه، فوق العاده قویه 01:07:04.224 --> 01:07:07.308 .ولی خیلی دیره چیکار باس بکنم؟ 01:07:07.352 --> 01:07:08.574 .نمیدونم 01:07:08.686 --> 01:07:11.688 تنها کسی که امتحان کرده .متیو کواته ست 01:07:11.940 --> 01:07:15.688 اون برای 3روز مثل یه فلامینگوی صورتی .پلاستیکی رفتار میکرد 01:07:16.027 --> 01:07:17.984 .خنده دار نیست 01:07:18.404 --> 01:07:22.284 .به هیچ وجه خنده دار نیست .من میخوام کاملاً کنترلمو از دست بدم 01:07:22.325 --> 01:07:25.173 ،تو باید استفراغ کنی .تو باید استفراغ کنی 01:07:25.745 --> 01:07:27.252 .استفراغ کن 01:07:31.334 --> 01:07:34.466 ،وقتی حامله بشم .به صورت روزانه استفراغ میکنم 01:07:34.504 --> 01:07:36.461 .قراره باحال بشه 01:07:38.424 --> 01:07:42.553 ،همه بهم میگن خیلی زیبا شدم .حتی اگه یه جای دیگه رو موقع گفتن این حرف نگاه کنن 01:07:42.554 --> 01:07:45.556 ،من قراره ممه های گنده ای داشته باشم !این شکلی 01:07:46.933 --> 01:07:49.697 .قراره فوق العاده بشه 01:07:51.938 --> 01:07:53.895 .بله قربان 01:08:13.460 --> 01:08:15.417 .این برای توئه 01:08:16.588 --> 01:08:18.901 این چیه؟ - .نامست - 01:08:19.090 --> 01:08:22.613 ...یه نامست که من توش توضیح میدم 01:08:22.635 --> 01:08:26.384 که چرا نمیخوام و نخواهم خواست .با تو بچه دار بشم 01:08:28.892 --> 01:08:31.894 تو قراره بخونیش وقتی .رسیدی به مونترئال 01:08:37.108 --> 01:08:39.065 .فیلیپ، فیلیپ 01:08:43.531 --> 01:08:44.742 .باشه 01:08:45.533 --> 01:08:47.040 چی باشه؟ 01:08:49.162 --> 01:08:50.669 چی باشه؟ 01:09:02.550 --> 01:09:04.507 .من یه قهرمانم 01:10:33.182 --> 01:10:36.077 .35اُم اوت 01:10:38.396 --> 01:10:39.607 .خانم 01:10:41.566 --> 01:10:42.776 .خانم 01:10:44.193 --> 01:10:45.404 .خانم 01:10:47.655 --> 01:10:49.162 .رسیدیم 01:10:51.993 --> 01:10:54.259 کجاییم؟ - .خونه شما - 01:11:00.710 --> 01:11:02.442 قبل اینکه برسیم با کسی نبودم؟ 01:11:02.503 --> 01:11:06.252 ،اون زودتر پیاده شد .اون گفت که شمارو برسونم اینجا 01:11:13.181 --> 01:11:16.183 چقدر باید بهت بدم؟ - .پرداخت شده - 01:13:36.991 --> 01:13:38.948 ...سلام، من 01:14:01.390 --> 01:14:04.523 .سلام، من ژولیت هستم .اینجا هستم ولی در واقع نیستم 01:14:04.560 --> 01:14:07.562 .باشه ژولیت میدونم که اونجایی .دارم میام اونجا 01:14:23.538 --> 01:14:27.286 ،فیلیپ بهم زنگ بزن .فوق العاده مهمه 01:14:43.057 --> 01:14:44.208 .بیا 01:16:19.320 --> 01:16:21.491 سلام بچه ها، کمک نیاز دارید؟ 01:16:21.530 --> 01:16:23.512 آره، دعوا چطوره؟ 01:16:23.616 --> 01:16:24.814 ببخشید؟ 01:16:24.867 --> 01:16:27.560 .من استفانم .اینم مارکی بوی‌عه. اونم دن 01:16:27.620 --> 01:16:28.628 .سلام - .سلام - 01:16:28.746 --> 01:16:30.372 .ما فکر میکنیم تو میخوای دعوا کنی 01:16:30.414 --> 01:16:32.360 .اوه،نه خصوصا با شما - میخوای؟ - 01:16:32.416 --> 01:16:34.825 میخوای؟ 01:17:13.124 --> 01:17:16.956 .36اُم اوت 01:17:37.231 --> 01:17:40.233 .اون انگار یه جایی شناوره 01:17:41.944 --> 01:17:43.901 .توی کمای عمیقیه 01:17:49.201 --> 01:17:52.950 لوانت گفت که یه روزی .ممکنه برگرده 01:17:53.122 --> 01:17:54.629 نگفت چه زمانی 01:17:56.584 --> 01:17:58.541 .یا در چه حالتی 01:18:59.772 --> 01:19:03.520 من نمیتونم یه دلیل خوب پیدا کنم .برای رفتن اون پایین، فیلیپ 01:19:05.069 --> 01:19:08.071 تو نباید سعی کنی کسی رو .پیدا کنی،سیمون 01:19:25.548 --> 01:19:27.813 .با من بمون، فیلیپ 01:19:27.883 --> 01:19:30.422 .5اُم سپتامبر 01:19:37.476 --> 01:19:39.861 .9اُم سپتامبر 01:19:51.615 --> 01:19:53.573 .سلام - .سلام - 01:19:53.909 --> 01:19:55.784 .من دوست دخترشم 01:19:55.870 --> 01:19:58.124 .میتونی بری داخل - .ممنون - 01:21:03.771 --> 01:21:05.277 ...فیلیپ 01:21:10.152 --> 01:21:12.109 ...میخواستم بهت بگم 01:21:14.657 --> 01:21:16.554 .نامت زیبا بود 01:21:22.289 --> 01:21:23.500 .حرومزاده 01:21:25.042 --> 01:21:28.791 تو میدونستی من میخوام برم .هند برای یه مدت طولانی 01:21:34.593 --> 01:21:37.595 .ما باید درباره قلمرو هامون با هم حرف بزنیم 01:21:41.684 --> 01:21:43.938 .بیا یه زمان دیگه دربارشون حرف بزنیم 01:22:10.462 --> 01:22:15.718 میخوام که چشمات و بسته نگه داری، باشه؟ 01:22:18.137 --> 01:22:20.094 قول میدی؟ 01:22:24.768 --> 01:22:27.770 ،میخوام باهات عشق بازی کنم باشه عشقم؟ 01:22:29.398 --> 01:22:30.609 باشه؟ 01:22:30.633 --> 01:22:40.633 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:40.657 --> 01:22:50.657 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.