WEBVTT 00:04:12.060 --> 00:04:32.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:34.030 --> 00:04:35.140 ‫سلام 00:04:36.450 --> 00:04:39.020 ‫ببخشید آقا شما ‫یک همچین مهمونی 00:04:39.230 --> 00:04:43.420 ‫ترفیع بزرگی برای من ترتیب دادید ‫راهول خیلی خوشحالم 00:04:44.090 --> 00:04:45.670 ‫اما از این بابت ناراحتم 00:04:45.720 --> 00:04:48.230 ‫که سانجانا رو با خودت ‫به هند نمیبری 00:04:48.560 --> 00:04:51.170 ‫اما آقا من برای یه ‫کار دارم میرم هند 00:04:51.220 --> 00:04:52.470 ‫سانجانا اونجا چیکار میکرد؟ 00:04:53.210 --> 00:04:55.020 ‫اونم از هند دیدن میکرد دیگه چی؟ 00:04:56.000 --> 00:04:57.890 ‫میدونی راهول اون ‫عاشق هنده 00:04:58.400 --> 00:05:01.640 ‫اما آقا سانجانا نمیتونه ‫با هواپیما سفر کنه 00:05:02.630 --> 00:05:04.730 ‫اون نمیتونه از پس خودش بربیاد 00:05:04.850 --> 00:05:07.140 ‫چه برسه به اینکه بخواد ‫به یه جایی پرواز کنه 00:05:08.610 --> 00:05:10.170 ‫هی سانجانا 00:05:33.490 --> 00:05:34.820 ‫بریم؟ 00:05:41.410 --> 00:05:42.740 ‫چرا داری اینجوری نگام میکنی آقا؟ 00:05:42.860 --> 00:05:44.060 ‫فقط یه اتفاق بود 00:05:46.520 --> 00:05:48.600 ‫پام گیر کرد به پای ‫دیمپل فهمیدم 00:05:49.220 --> 00:05:51.670 ‫هی ازش ‫بپرس 00:05:52.790 --> 00:05:53.730 ‫متاسفم سانجانا ‫خیلی متاسفم 00:05:53.760 --> 00:05:55.130 ‫متاسفم بذار بره ‫فراموشش کن 00:05:55.250 --> 00:05:56.710 ‫یه دقیقه بیا اینجا 00:05:56.930 --> 00:05:59.240 ‫ببین سانجانا منم با ‫نظر راهول موافقم 00:05:59.260 --> 00:06:01.390 ‫سلام بهتره که ‫تو به هند نری 00:06:01.970 --> 00:06:05.360 ‫نه نه سانجانا ‫خواهش میکنم 00:06:05.390 --> 00:06:07.680 ‫لطفا به مهمونای اینجا فکر کن 00:06:07.720 --> 00:06:08.890 ‫اینجوری گریه نکن 00:06:08.930 --> 00:06:11.180 ‫سانجانا ساکت باش سانجانا ‫بچه بازی در نیار 00:06:11.600 --> 00:06:12.550 ‫خب یه چیزی بگو 00:06:12.810 --> 00:06:14.180 ‫میتونی با هواپیما ‫سفر کنی؟ 00:06:15.290 --> 00:06:17.110 ‫سانجانا نمیتونیم این حقیقت رو انکار کنیم 00:06:17.170 --> 00:06:18.880 ‫که تو دو بار از ‫فرودگاه برگشتی 00:06:19.000 --> 00:06:21.560 ‫اینطور نیست؟ پس بگو ببینم ‫چرا اینقدر اصرار میکنی؟ 00:06:23.710 --> 00:06:25.480 ‫از وقتی که نامزد کردیم 00:06:25.600 --> 00:06:27.350 ‫من هیچوقت از راهول ‫دور نبودم 00:06:27.470 --> 00:06:29.310 ‫سانجانا اما… ‫لطفا راهول… 00:06:29.340 --> 00:06:31.680 ‫اگه دستمو بگیری ‫نمیترسم 00:06:31.800 --> 00:06:33.390 ‫سانجانا اما… بیا ‫دیگه راهول… 00:06:33.470 --> 00:06:36.520 ‫میدونی که اونجا دلت ‫برام تنگ میشه 00:06:36.550 --> 00:06:39.180 ‫اینطور نیست؟ بگو آره سانجانا ‫اما… راهول… 00:06:39.350 --> 00:06:43.270 ‫قبل از اینکه خفت کنه ‫اونو با خودت ببر 00:06:43.890 --> 00:06:45.210 ‫ببرش 00:06:45.590 --> 00:06:46.540 ‫لطفا 00:06:47.610 --> 00:06:48.720 ‫باشه 00:06:49.270 --> 00:06:51.210 ‫ممنونم آقا خیلی ‫ممنونم 00:06:51.410 --> 00:06:52.520 ‫خیلی خوشحالم 00:07:08.750 --> 00:07:11.470 ‫زیباست اما چرا داری خونه ‫رو به من نشون میدی؟ 00:07:11.510 --> 00:07:13.720 ‫چون میخوام اینو بخرم 00:07:17.690 --> 00:07:19.930 ‫تو هوا قصر نساز ‫سانجانا 00:07:20.760 --> 00:07:21.810 ‫میدونم راهول 00:07:22.560 --> 00:07:23.770 ‫این خیلی سخته 00:07:23.890 --> 00:07:27.020 ‫که تو یه کشور خارجی ‫خونه داشته باشی 00:07:27.640 --> 00:07:31.310 ‫و بعد از ازدواج تو اون خونه زندگی ‫کنی یه رویای دیگه‌ست 00:07:31.770 --> 00:07:33.810 ‫اما یه یتیم مثل من 00:07:34.010 --> 00:07:35.470 ‫که نه پدر و مادری داره و نه خواهر و برادری 00:07:35.810 --> 00:07:38.390 ‫باید خیلی تلاش کنه تا رویاهاش ‫به حقیقت بپیونده 00:07:38.960 --> 00:07:41.910 ‫میدونی راهول ‫من دارم 00:07:41.950 --> 00:07:44.570 ‫نصف حقوقمو از سه سال پیش پیش ‫رئیسم پس انداز میکنم 00:07:48.870 --> 00:07:53.060 ‫تا امروز کلا ۱۴۲۰۰۰ ‫فرانک دارم 00:07:58.560 --> 00:08:00.150 ‫سلام 00:08:01.600 --> 00:08:02.640 ‫کجا سیر میکردی؟ 00:08:03.430 --> 00:08:05.220 ‫این یه سورپرایز خیلی خوبه 00:08:07.050 --> 00:08:08.530 ‫دوستت دارم سانجو ‫منم دوستت دارم 00:08:09.460 --> 00:08:10.320 ‫دوستت دارم 00:08:10.800 --> 00:08:14.310 ‫من… من متاسفم 00:08:14.430 --> 00:08:16.720 ‫من متاسفم 00:08:16.930 --> 00:08:19.520 ‫من متاسفم 00:08:19.560 --> 00:08:20.890 ‫ما برای تیک آف آماده‌ایم 00:08:21.140 --> 00:08:23.140 ‫چراغ‌ها در طول تیک ‫آف کم میشن 00:08:23.430 --> 00:08:25.470 ‫زمان پرواز از پاریس ‫به بمبئی 00:08:25.520 --> 00:08:27.140 ‫هفت ساعت و ۲۰ دقیقه‌ست 00:08:27.340 --> 00:08:30.600 ‫لطفا کمربندهای خود را ببندید و ‫از سیگار کشیدن خودداری کنید 00:08:30.720 --> 00:08:32.890 ‫امیدوارم از پروازتون ‫لذت ببرید ممنون 00:08:51.960 --> 00:08:53.210 ‫ترسیدی؟ 00:08:53.330 --> 00:08:55.890 ‫نه ‫اصلا 00:08:57.500 --> 00:08:58.660 ‫نمیخوای بری هند؟ 00:08:59.120 --> 00:09:01.170 ‫چرا میخوام 00:09:02.860 --> 00:09:03.950 ‫خدای من 00:09:04.060 --> 00:09:05.220 ‫خدای من 00:09:05.440 --> 00:09:06.600 ‫خدای من 00:09:07.150 --> 00:09:08.950 ‫خدای من 00:09:11.250 --> 00:09:13.570 ‫خدای من دارم ‫میمیرم 00:09:13.690 --> 00:09:15.660 ‫سانجانا داری چیکار میکنی؟ 00:09:15.700 --> 00:09:17.230 ‫بمیر ‫لطفا 00:09:19.690 --> 00:09:20.770 ‫باشه 00:09:22.620 --> 00:09:24.150 ‫باشه 00:09:39.320 --> 00:09:42.420 ‫خدای من سانجانا ‫کجا داری میری؟ 00:09:42.480 --> 00:09:43.770 ‫کاپیتان هواپیما رو ‫متوقف کن متوقف کن 00:09:43.890 --> 00:09:45.520 ‫به حرفم گوش کن سانجانا ‫برو کنار کاپیتان 00:09:45.650 --> 00:09:48.060 ‫کاپیتان… سانجانا ‫خانم لطفا بشینید 00:09:48.230 --> 00:09:49.940 ‫خانم لطفا… کاپیتان ‫در رو باز کن 00:09:50.150 --> 00:09:53.380 ‫در رو باز کن داری ‫چیکار میکنی؟ 00:09:53.500 --> 00:09:54.900 ‫سعی کن بفهم خانم هواپیما ‫رو متوقف کن 00:09:54.940 --> 00:09:55.770 ‫ساکت متوقفش کن هواپیما ‫رو متوقف کن 00:09:55.810 --> 00:09:59.220 ‫نمیتونیم هواپیما رو متوقف ‫کنیم درتو میشکنم 00:09:59.340 --> 00:10:01.880 ‫کمک بذارید برم بیرون ‫باشه باشه 00:10:11.900 --> 00:10:12.610 ‫سانجانا 00:10:12.660 --> 00:10:15.360 ‫میدونم سفر با هواپیما ‫چقدر سخته 00:10:15.480 --> 00:10:16.480 ‫بفرمایید 00:10:16.900 --> 00:10:19.100 ‫ممنونم پرواز ‫تو آسمون 00:10:19.400 --> 00:10:21.850 ‫بدون هیچ تکیه گاهی ‫شوخی نیست 00:10:24.400 --> 00:10:25.480 ‫راستش رو بخوای سانجانا 00:10:25.910 --> 00:10:28.070 ‫من از تو بیشتر میترسم 00:10:28.810 --> 00:10:29.670 ‫آره 00:10:31.480 --> 00:10:33.790 ‫تلفن 00:10:35.740 --> 00:10:37.320 ‫الو؟ سلام ‫سانجو 00:10:37.440 --> 00:10:39.690 ‫راهول چطوری؟ امیدوارم ‫سفر خوبی داشته باشی 00:10:39.960 --> 00:10:41.270 ‫آره من کاملا ‫خوبم 00:10:41.440 --> 00:10:42.640 ‫دلم برات تنگ شده 00:10:43.440 --> 00:10:45.900 ‫کاش اینجا بودی سانجو ‫خیلی خوب میشد 00:10:46.560 --> 00:10:48.650 ‫منم خیلی دلم برات تنگ شده راهول 00:10:49.400 --> 00:10:50.980 ‫فقط یه روزه ‫که رفتی 00:10:51.190 --> 00:10:53.110 ‫و انگار یه هفته گذشته 00:10:54.440 --> 00:10:55.920 ‫چجوری بدون تو زندگی کنم؟ 00:10:56.230 --> 00:10:57.560 ‫دوستت دارم سانجو 00:10:58.690 --> 00:11:01.350 ‫منم دوستت دارم راهول ‫مراقب خودت باش 00:11:01.520 --> 00:11:04.060 ‫به موقع غذا بخور و گوش کن ‫هر روز بهم زنگ بزن 00:11:04.100 --> 00:11:05.940 ‫باشه عزیزم هر روز ‫بهت زنگ میزنم 00:11:05.980 --> 00:11:07.690 ‫قول میدم باشه؟ 00:11:07.810 --> 00:11:09.980 ‫باشه خداحافظ ‫خداحافظ 00:11:11.020 --> 00:11:12.230 ‫چرا داری اینجوری نگام میکنی آقا؟ 00:11:13.480 --> 00:11:15.800 ‫میبینم که چقدر ‫عاشق راهولی 00:11:17.850 --> 00:11:21.070 ‫میدونید آقا اون تنها ‫کسیه که من دارم 00:11:21.600 --> 00:11:23.730 ‫بدون اون زندگی خیلی ‫بد به نظر میرسه 00:11:27.450 --> 00:11:29.400 ‫چیکار کردی؟ ‫متاسفم آقا 00:11:29.480 --> 00:11:31.520 ‫اونها کاغذهای مهمی بودن ‫واقعا متاسفم آقا 00:11:31.560 --> 00:11:32.690 ‫خیلی متاسفم اشکالی ‫نداره 00:11:32.730 --> 00:11:34.190 ‫لطفا ‫آقا 00:11:34.230 --> 00:11:35.850 ‫هی… من خیلی ‫متاسفم آقا 00:11:35.900 --> 00:11:38.020 ‫اونها هم مهم بودن داری ‫چیکار میکنی؟ متاسفم 00:11:38.060 --> 00:11:39.060 ‫لطفا برو 00:11:39.100 --> 00:11:40.060 ‫میتونی بری ‫متاسفم 00:11:40.190 --> 00:11:42.440 ‫خودم انجامش میدم ‫فقط مرتبش میکنم 00:11:42.860 --> 00:11:44.440 ‫متاسفم آقا 00:11:54.680 --> 00:11:56.940 ‫چیشده سانجانا؟ خیلی خوشحال ‫به نظر میرسی 00:11:57.060 --> 00:11:57.940 ‫آره دیمپل 00:11:58.190 --> 00:11:59.520 ‫امروز معامله خونمو ‫قطعی کردم 00:11:59.570 --> 00:12:01.100 ‫باید فردا صبح بیعانه ‫رو پرداخت کنم 00:12:01.220 --> 00:12:03.770 ‫واقعا؟ به راهول ‫گفتی؟ 00:12:04.020 --> 00:12:06.230 ‫چهار روزه که بهم ‫زنگ نزده 00:12:07.980 --> 00:12:09.350 ‫خیلی نگرانم دیمپل 00:12:09.440 --> 00:12:10.770 ‫چرا بهم زنگ نزده؟ 00:12:12.270 --> 00:12:13.730 ‫فکر کنم خودشه 00:12:15.650 --> 00:12:18.060 ‫سلام سانجو ‫راهول 00:12:18.150 --> 00:12:20.560 ‫کجایی؟ من همینجام ‫سانجو 00:12:21.600 --> 00:12:25.700 ‫اما یه اتفاقی اینجا افتاده 00:12:26.270 --> 00:12:27.350 ‫الو؟ 00:12:27.650 --> 00:12:28.770 ‫داری گوش میدی؟ 00:12:29.200 --> 00:12:30.390 ‫آره راهول دارم گوش میدم 00:12:30.950 --> 00:12:32.100 ‫دیمپل لطفا تلویزیون رو خاموش کن 00:12:32.900 --> 00:12:34.970 ‫راهول حالت خوبه؟ 00:12:35.020 --> 00:12:36.230 ‫آره 00:12:36.860 --> 00:12:38.850 ‫خیلی خوشحالم سانجو 00:12:39.890 --> 00:12:41.350 ‫خیلی خوشحالم 00:12:42.160 --> 00:12:44.440 ‫شاید قرار بود این اتفاق بیفته 00:12:46.570 --> 00:12:48.000 ‫داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:12:49.140 --> 00:12:51.150 ‫من مقدر بود که نیشا رو ملاقات کنم 00:12:51.650 --> 00:12:55.520 ‫سانجو اون بیشتر از یه دختره ‫اون یه فرشته‌ست 00:12:56.230 --> 00:12:58.190 ‫اون مست کننده است 00:12:58.900 --> 00:13:02.850 ‫سانجو اون تو اولین ملاقات ‫منو شیفته خودش کرد 00:13:03.630 --> 00:13:05.360 ‫من دیوونه اونم 00:13:05.780 --> 00:13:08.330 ‫داری چی میگی راهول؟ ‫متاسفم سانجو 00:13:08.900 --> 00:13:10.660 ‫من برنمیگردم 00:13:17.470 --> 00:13:20.410 ‫نمیتونم ترکش کنم سانجو 00:13:21.480 --> 00:13:23.400 ‫منو اشتباه برداشت نکن 00:13:24.560 --> 00:13:27.350 ‫تو هیچوقت برام 00:13:28.060 --> 00:13:31.230 ‫به اندازه اون نبودی سانجو 00:13:31.980 --> 00:13:33.230 ‫سانجو… 00:13:33.350 --> 00:13:35.020 ‫من عاشقم 00:13:35.230 --> 00:13:37.550 ‫من عاشق شدم 00:13:38.150 --> 00:13:40.100 ‫متاسفم سانجو 00:13:57.870 --> 00:13:59.480 ‫پس داری میری هند؟ 00:14:00.480 --> 00:14:02.440 ‫بله آقا سانجانا ‫میدونی 00:14:02.480 --> 00:14:04.900 ‫من تو رو مثل دختر ‫خودم میدونم 00:14:05.960 --> 00:14:06.950 ‫میتونم یه نصیحت بهت بکنم؟ 00:14:08.310 --> 00:14:09.320 ‫راهول رو فراموش کن 00:14:14.300 --> 00:14:17.570 ‫باشه گریه نکن 00:14:18.700 --> 00:14:19.580 ‫اینو بهم بگو 00:14:20.250 --> 00:14:21.730 ‫چجوری میخوای به هند سفر کنی؟ 00:14:22.380 --> 00:14:23.750 ‫قطارها اونجا نمیرن 00:14:24.560 --> 00:14:25.750 ‫میدونم آقا 00:14:26.600 --> 00:14:28.560 ‫من هیچ راه دیگه ای ندارم 00:14:29.480 --> 00:14:33.060 ‫جز اینکه با هواپیما ‫به هند برم 00:14:34.340 --> 00:14:35.620 ‫اما مشکلی نیست آقا 00:14:35.980 --> 00:14:37.440 ‫برای برگردوندن راهول 00:14:37.560 --> 00:14:40.230 ‫حاضرم با بدترین ترسم روبرو بشم 00:14:41.420 --> 00:14:42.980 ‫باشه آقا ‫من میرم 00:14:43.950 --> 00:14:44.900 ‫خدا… 00:14:46.200 --> 00:14:48.310 ‫کمک کن این دختر معصوم ‫عشقش رو پس بگیره 00:14:49.450 --> 00:14:51.190 ‫و اونقدر شجاعش کن 00:14:51.660 --> 00:14:53.210 ‫که سوار هواپیما بشه 00:14:54.940 --> 00:14:56.790 ‫وای ببخشید ‫آقا 00:14:56.910 --> 00:14:58.350 ‫ممنونم خانم 00:14:58.650 --> 00:15:00.020 ‫درود 00:15:00.140 --> 00:15:02.560 ‫درود مشکلی نیست ‫آقا ممنون 00:15:04.640 --> 00:15:06.260 ‫ببخشید خانم 00:15:07.410 --> 00:15:08.180 ‫ممنون 00:15:08.950 --> 00:15:10.400 ‫شما همون دختری نیستید ‫که بخاطرش 00:15:10.520 --> 00:15:14.350 ‫مجبور شدیم هواپیما رو ‫وسط باند متوقف کنیم؟ 00:15:14.470 --> 00:15:16.310 ‫من؟ ‫آره 00:15:16.800 --> 00:15:18.910 ‫چی متاسفم؟ نمیتونید یه ‫صندلی بهم اختصاص بدید؟ 00:15:19.140 --> 00:15:21.150 ‫وقتی یه صندلی نزدیک قسمت ‫سیگار کشیدن خواستم 00:15:21.190 --> 00:15:23.520 ‫چرا بهم ندادید؟ آقا لطفا ‫سعی کنید بفهمید 00:15:23.560 --> 00:15:26.140 ‫پرواز ما پره نه ‫نمیخوام بفهمم 00:15:26.260 --> 00:15:27.520 ‫شما سعی کنید و ما ‫شما رو جا میدیم 00:15:27.560 --> 00:15:28.770 ‫بعد از تیک آف آقا 00:15:29.480 --> 00:15:31.560 ‫آقا لطفا سر جاتون بشینید 00:15:31.820 --> 00:15:33.740 ‫صندلی من کجاست؟ از ‫این طرف لطفا 00:15:50.980 --> 00:15:52.810 ‫تو مسئول همه اینهایی 00:15:52.850 --> 00:15:55.650 ‫چرا داری منو میزنی؟ اون ‫بیخودی منو مقصر میدونه 00:15:55.900 --> 00:15:58.600 ‫ساکت بشین دوباره میزنتت ‫چرا داره منو میزنه؟ 00:16:02.980 --> 00:16:03.950 ‫خدای من 00:16:06.460 --> 00:16:07.560 ‫خدای من 00:16:07.690 --> 00:16:08.840 ‫خدای من 00:16:22.560 --> 00:16:27.880 ‫راستش من برای اولین بار ‫دارم پرواز میکنم 00:16:28.530 --> 00:16:29.480 ‫اولین بار؟ 00:16:31.600 --> 00:16:33.650 ‫فکر میکنی چی؟ هواپیما تیک ‫آف میکنه و سقوط میکنه؟ 00:16:34.350 --> 00:16:35.440 ‫و ما میمیریم؟ 00:16:38.580 --> 00:16:42.440 ‫اگه این اتفاق بیفته خانم ‫باور کنید حتی نمیفهمید 00:16:42.770 --> 00:16:43.800 ‫چه اتفاقی داره میفته 00:16:44.410 --> 00:16:46.340 ‫چرا داری بیشتر تو ‫دلش ترس میندازی؟ 00:16:46.390 --> 00:16:48.190 ‫چه جور آدمی هستی؟ ‫من اینجوریم 00:16:49.030 --> 00:16:51.400 ‫و اگه اینقدر میترسه چرا ‫داره پرواز میکنه؟ 00:16:52.770 --> 00:16:54.440 ‫من از روی علاقه ‫پرواز نمیکنم 00:16:54.480 --> 00:16:55.560 ‫من ناچارم 00:16:55.600 --> 00:16:58.980 ‫نامزدم راهول توسط یه دختر ‫تو هند به دام افتاده 00:16:59.020 --> 00:17:00.230 ‫من دارم میرم که اونو برگردونم 00:17:01.320 --> 00:17:02.440 ‫خدای من 00:17:02.480 --> 00:17:03.650 ‫خدای من 00:17:04.280 --> 00:17:05.370 ‫فکر نکنم به اونجا برسم 00:17:05.770 --> 00:17:06.770 ‫فکر نکنم به هند برسم 00:17:07.100 --> 00:17:08.940 ‫امیدوارم هواپیما تیک آف کنه 00:17:09.100 --> 00:17:11.700 ‫امیدوارم هواپیما تیک آف کنه 00:17:13.460 --> 00:17:16.850 ‫میشه دیگه بهم ‫زل نزنی؟ نه 00:17:18.400 --> 00:17:20.310 ‫داشتم فکر میکردم خیلی ‫خوب به نظر میرسی 00:17:21.190 --> 00:17:22.560 ‫در واقع خوشگل به نظر میرسی 00:17:23.220 --> 00:17:25.150 ‫چرا نامزدت باید تو رو ول کنه؟ 00:17:25.390 --> 00:17:26.900 ‫منو ول نکرده 00:17:27.310 --> 00:17:28.770 ‫دخترای هند رو بهت بگم 00:17:30.120 --> 00:17:32.480 ‫میتونم یه حقیقت رو بهت بگم؟ ‫کشور فوق العاده‌ست 00:17:32.600 --> 00:17:34.440 ‫ولی مردم هند… 00:17:35.400 --> 00:17:37.440 ‫همشون مثل دوست دختر ‫راهول خسیسن 00:17:38.100 --> 00:17:41.770 ‫امیدوارم دلیل دیگه‌ای برای پیچوندن ‫تو توسط راهول وجود نداشته باشه 00:17:42.770 --> 00:17:43.900 ‫منظورت چیه؟ 00:17:45.200 --> 00:17:48.880 ‫منظورم اینه که قبل از ‫عروسی هی آقا… 00:17:49.130 --> 00:17:50.200 ‫مواظب حرف زدنت باش باشه؟ 00:17:50.240 --> 00:17:52.860 ‫فکر کردی کی هستی؟ فکر کردی ‫من چه جور دختریم؟ 00:17:53.160 --> 00:17:54.480 ‫ما نامزد کردیم این ‫یه داستان دیگه‌ست 00:17:54.650 --> 00:17:56.990 ‫ولی من به راهول اجازه ‫ندادم بهم نزدیک بشه 00:17:57.110 --> 00:17:59.770 ‫آره منظورت ‫چیه؟ 00:17:59.850 --> 00:18:02.770 ‫نه الان فهمیدم ‫چی رو فهمیدی؟ 00:18:02.890 --> 00:18:04.120 ‫چی رو فهمیدی؟ ‫فهمیدم… 00:18:04.430 --> 00:18:05.610 ‫چه جور دختری هستی 00:18:06.060 --> 00:18:07.870 ‫من چه جور دختریم؟ ‫بگو 00:18:08.270 --> 00:18:10.020 ‫لباس مدرن… ‫بهم دست نزن 00:18:10.060 --> 00:18:11.820 ‫من بهت دست نمیزنم دارم سعی ‫میکنم توضیح بدم گوش کن 00:18:12.020 --> 00:18:13.610 ‫تو فقط یه لباس مدرن پوشیدی 00:18:13.670 --> 00:18:15.440 ‫ولی افکارت کاملاً ‫قدیمی هستن 00:18:15.650 --> 00:18:18.150 ‫چی؟ باورم نمیشه ‫من قدیمی هستم؟ 00:18:18.190 --> 00:18:20.030 ‫دیگه چی؟ تو باهاش نامزد ‫کردی درسته؟ 00:18:20.150 --> 00:18:22.060 ‫آره خب که چی؟ تو ‫نامزد کردی؟ خب؟ 00:18:22.150 --> 00:18:23.570 ‫و تو اجازه ندادی ‫بهت نزدیک بشه 00:18:23.790 --> 00:18:25.550 ‫خب که چی؟ هیچ اتفاقی ‫نیفتاده 00:18:25.670 --> 00:18:27.310 ‫اون بالاخره یه مرده 00:18:27.670 --> 00:18:29.480 ‫اون چه؟ چه ‫مزخرفاتی 00:18:29.560 --> 00:18:31.230 ‫تقصیر اون نیست ‫تقصیر توئه 00:18:31.350 --> 00:18:33.560 ‫دخترایی مثل تو مستحقشن ‫چطور جرأت میکنی؟ 00:18:33.650 --> 00:18:34.980 ‫به من گوش کن برگرد 00:18:35.020 --> 00:18:37.100 ‫فایده نداره دیگه به ‫دستش نمیاری خفه شو 00:18:37.150 --> 00:18:38.230 ‫برگرد ‫خفه شو 00:18:38.850 --> 00:18:40.600 ‫تو راهول رو نمیشناسی ‫منو نمیشناسی 00:18:40.690 --> 00:18:42.850 ‫و داری درباره‌ی ‫ما وراجی میکنی 00:18:43.560 --> 00:18:44.480 ‫من اینجوریم 00:18:46.270 --> 00:18:48.830 ‫راستی منظره ارزش ‫دیدن داره 00:18:59.800 --> 00:19:01.040 ‫هی پرواز بلند شد 00:19:03.270 --> 00:19:04.370 ‫ببخشید 00:19:05.860 --> 00:19:07.660 ‫خانم من میگیرمش ‫ممنون اوه 00:19:07.690 --> 00:19:08.990 ‫متاسفم ‫متاسفم 00:19:09.060 --> 00:19:10.100 ‫خیلی متاسفم الان یه ‫چیزی براتون میارم 00:19:10.440 --> 00:19:12.060 ‫خیلی… این ‫چیه؟ 00:19:12.270 --> 00:19:13.520 ‫داری چی رو قایم میکنی؟ ‫هیچی نیست 00:19:13.600 --> 00:19:14.610 ‫تو داری یه چیزی رو قایم میکنی 00:19:15.160 --> 00:19:16.730 ‫اون داره یه چیزی رو ‫قایم میکنه چی بود؟ 00:19:16.810 --> 00:19:17.690 ‫اون داره یه چیزی رو ‫قایم میکنه چی بود؟ 00:19:17.730 --> 00:19:19.020 ‫یه اسلحه یا یه بمب؟ 00:19:19.370 --> 00:19:21.440 ‫به هر حال شبیه یه تروریسته 00:19:58.010 --> 00:20:01.230 ‫وای من برای یه چیز دیگه ‫به پاریس اومده بودم 00:20:01.500 --> 00:20:02.610 ‫و یه چیز دیگه ‫به دست آوردم 00:20:02.730 --> 00:20:03.690 ‫فوق العاده‌ست 00:20:07.230 --> 00:20:08.350 ‫دوستت دارم 00:20:11.520 --> 00:20:14.190 ‫داری چی میخونی؟ این به ‫درد تو نمیخوره باشه 00:20:17.160 --> 00:20:18.040 ‫گوش کن 00:20:19.230 --> 00:20:21.650 ‫داشتی مزخرف میگفتی که ‫حواسم رو پرت کنی 00:20:22.430 --> 00:20:24.520 ‫که نفهمم کی پرواز ‫بلند میشه؟ 00:20:24.820 --> 00:20:25.850 ‫یا جدی بودی؟ 00:20:26.970 --> 00:20:27.900 ‫تو چی فکر میکنی؟ 00:20:29.050 --> 00:20:31.200 ‫فکر میکنم میخواستی حواسم رو پرت کنی 00:20:32.810 --> 00:20:34.790 ‫باشه همونطور ‫که فکر میکنی 00:20:37.080 --> 00:20:38.230 ‫یه کم عجیب نیستی؟ 00:20:40.940 --> 00:20:41.920 ‫من اینجوریم 00:20:44.230 --> 00:20:47.150 ‫راستی تو راهول رو ‫خیلی دوست داری 00:20:47.710 --> 00:20:48.770 ‫واقعاً؟ 00:20:49.350 --> 00:20:50.690 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:20:51.520 --> 00:20:52.650 ‫با وجود اینکه خیلی ترسیده بودی 00:20:52.730 --> 00:20:54.940 ‫تصمیم گرفتی با پرواز ‫به هند بری 00:20:56.150 --> 00:20:57.600 ‫به این میگن عشق 00:20:59.680 --> 00:21:01.150 ‫شاید بهش بگن عشق 00:21:01.870 --> 00:21:03.480 ‫ولی میدونی راهول و من… 00:21:08.440 --> 00:21:10.440 ‫تا حالا عاشق ‫شدی؟ آره 00:21:11.700 --> 00:21:13.150 ‫من مادرم رو خیلی دوست دارم 00:21:13.850 --> 00:21:14.980 ‫من درباره‌ی مادرت حرف نمیزنم 00:21:15.210 --> 00:21:17.310 ‫همه مادراشون رو دوست دارن 00:21:17.840 --> 00:21:19.230 ‫من درباره‌ی دوست دختر حرف میزنم 00:21:20.880 --> 00:21:23.030 ‫باشه نه 00:21:23.350 --> 00:21:24.480 ‫چرا؟ 00:21:25.520 --> 00:21:27.520 ‫من برای این چیزای ‫بیهوده وقت ندارم 00:21:30.480 --> 00:21:32.230 ‫با این حال خیلی خوش گذروندم 00:21:35.020 --> 00:21:37.150 ‫خدای من ‫خدای من 00:21:41.690 --> 00:21:44.690 ‫چه خبره؟ ‫خدای من 00:21:44.730 --> 00:21:46.230 ‫خدای من 00:21:46.610 --> 00:21:49.920 ‫خدای من ‫بفرمایید 00:21:51.100 --> 00:21:52.010 ‫این چیه؟ 00:21:53.440 --> 00:21:56.150 ‫خداوندا خداوندا ‫خداوندا 00:22:07.730 --> 00:22:09.850 ‫این کاپیتان شماست که صحبت میکنه 00:22:10.690 --> 00:22:13.150 ‫ما در حال تجربه‌ی یه ‫آشفتگی بزرگ هستیم 00:22:14.000 --> 00:22:16.600 ‫ولی جای نگرانی ‫نیست 00:22:19.310 --> 00:22:22.070 ‫نترسید 00:22:26.650 --> 00:22:29.650 ‫احمق ترسیده و ‫از ما میخواد 00:22:29.770 --> 00:22:31.880 ‫که نترسیم 00:23:00.440 --> 00:23:02.130 ‫حالا چی میشه؟ 00:24:11.100 --> 00:24:12.690 ‫رام 00:25:17.430 --> 00:25:18.940 ‫داری مشروب میخوری و بقیه رو ‫هم وادار به خوردن میکنی 00:25:18.980 --> 00:25:21.980 ‫این همه سر و صدا… ‫اینجا چه خبره؟ 00:26:42.440 --> 00:26:46.100 ‫ما میترسیم که چه اتفاقی ‫قراره بیفته 00:26:48.520 --> 00:26:50.060 ‫عمو کمکم کن 00:26:50.150 --> 00:26:53.190 ‫عزیزم کجایی؟ ‫کمک 00:26:53.230 --> 00:26:55.100 ‫هی عزیزم بابلو ‫کجایی بچه‌م؟ 00:27:37.850 --> 00:27:40.350 ‫آقا همه چی ‫مرتب شده 00:27:40.400 --> 00:27:42.960 ‫یه مشکل فنی توی هواپیما ‫وجود داشت 00:27:43.560 --> 00:27:45.820 ‫منظورم اینه که همه ‫چی تحت کنترله 00:27:45.940 --> 00:27:51.130 ‫درود بر خداوند همه ‫درود بفرستید 00:28:03.560 --> 00:28:06.660 ‫خداوند مهربان بوده 00:28:13.210 --> 00:28:14.400 ‫هی 00:28:14.850 --> 00:28:16.680 ‫چیکار کردی؟ ‫چیکار کردی؟ 00:28:16.970 --> 00:28:19.650 ‫دوباره گردنش رو شکستی 00:28:19.910 --> 00:28:22.100 ‫چند تا درمان باید ‫انجام بده؟ خفه شو 00:28:22.220 --> 00:28:23.110 ‫خفه شو 00:28:23.650 --> 00:28:25.900 ‫سرزنشش نکن لطف بزرگی ‫در حقم کرده 00:28:26.100 --> 00:28:28.020 ‫کاری که درمان‌ها نتونستن ‫توی ۱۵ سال انجام بدن 00:28:28.060 --> 00:28:29.270 ‫اون توی یه چشم به هم زدن انجام داد 00:28:31.810 --> 00:28:33.070 ‫برو کنار 00:28:33.190 --> 00:28:34.730 ‫خانم شما یه جادوگرید 00:28:34.770 --> 00:28:35.900 ‫شما به من کمک کردید که از شر… 00:28:35.940 --> 00:28:38.190 ‫گردنبندی که ۱۵ ساله ‫داشتم خلاص بشم 00:28:38.850 --> 00:28:40.730 ‫من تا ابد از شما ممنونم 00:28:40.850 --> 00:28:42.100 ‫ممنونم ممنونم ‫خانم 00:28:42.150 --> 00:28:43.230 ‫ممنونم 00:28:43.270 --> 00:28:44.480 ‫از تو هم ممنونم 00:29:03.430 --> 00:29:05.480 ‫پرواز شماره ۴۱۲ 00:29:05.520 --> 00:29:08.020 ‫از پاریس رسید ‫ممنون 00:29:11.030 --> 00:29:12.240 ‫بله بفرمایید 00:29:13.480 --> 00:29:14.250 ‫خان 00:29:18.440 --> 00:29:19.650 ‫بازرس خان 00:29:19.980 --> 00:29:21.440 ‫میتونید برید آقا 00:29:44.090 --> 00:29:45.100 ‫گوش کن 00:29:45.620 --> 00:29:47.000 ‫تو داری میری هالی ‫دی هوم مگه نه؟ 00:29:47.210 --> 00:29:48.100 ‫چرا؟ 00:29:48.400 --> 00:29:50.690 ‫منم دارم میرم اونجا ‫فکر کردم برسونمت 00:29:52.450 --> 00:29:53.850 ‫باشه ‫بریم 00:29:53.900 --> 00:29:55.270 ‫بیرون بمون من چمدونمو میارم 00:29:55.680 --> 00:29:56.500 ‫باشه 00:30:06.980 --> 00:30:08.770 ‫سلام آقا 00:30:09.830 --> 00:30:11.150 ‫آقای خان چی شما رو به اینجا آورده؟ 00:30:11.270 --> 00:30:12.400 ‫اومدم اینجا تا دستگیرت کنم 00:30:12.940 --> 00:30:13.940 ‫چی؟ 00:30:14.310 --> 00:30:16.080 ‫شوخی میکنم 00:30:16.690 --> 00:30:18.170 ‫ترسوندن تو خیلی آسونه 00:30:19.400 --> 00:30:20.500 ‫من اینجوریم 00:30:20.940 --> 00:30:22.410 ‫هر کی که هستی خوب به نظر میرسی 00:30:23.270 --> 00:30:24.700 ‫تو به خارج سفر میکردی 00:30:26.270 --> 00:30:28.400 ‫شنیدم به یه شوی موسیقی ‫رفته بودی 00:30:29.410 --> 00:30:31.800 ‫آره اونجا چیکار ‫میکردی؟ 00:30:32.940 --> 00:30:34.230 ‫من اونجا بودم که فلوت بزنم 00:30:34.270 --> 00:30:35.470 ‫واقعاً؟ 00:30:35.980 --> 00:30:37.400 ‫امیدوارم فقط ‫ساز میزدی 00:30:37.810 --> 00:30:39.580 ‫و به کسی آسیب نرسوندی 00:30:40.540 --> 00:30:42.160 ‫آقای خان من پلیس نیستم 00:30:42.480 --> 00:30:43.900 ‫که به کسی آسیب برسونم 00:30:44.160 --> 00:30:45.410 ‫تو خیلی حاضرجوابی 00:30:47.560 --> 00:30:50.020 ‫من از مدرسه همینطوری بودم 00:30:50.190 --> 00:30:51.240 ‫فوق العاده‌ست 00:30:52.480 --> 00:30:55.070 ‫آقا من وسیله نقلیه رو ‫میارم لطفاً بله آقا 00:30:56.340 --> 00:30:57.420 ‫بریم ‫بیا 00:31:04.440 --> 00:31:06.900 ‫آقای خان من مرخص میشم ‫چه عجله‌ای داری؟ 00:31:07.820 --> 00:31:08.860 ‫بعد از مدت‌ها همدیگه رو دیدیم 00:31:08.910 --> 00:31:10.480 ‫بریم خونه یه چایی بخوریم 00:31:14.240 --> 00:31:15.990 ‫آقای خان نه امروز ‫یه وقت دیگه 00:31:16.100 --> 00:31:17.070 ‫امروز سرم با یه کاری شلوغه 00:31:18.060 --> 00:31:18.940 ‫کار؟ 00:31:22.130 --> 00:31:23.030 ‫چه جور کاری؟ 00:31:25.180 --> 00:31:27.690 ‫اونقدر مهم نیست که نتونم ‫یه فنجون چای با تو بخورم 00:31:28.020 --> 00:31:28.780 ‫بریم 00:31:29.530 --> 00:31:30.350 ‫بیا دیگه 00:31:35.900 --> 00:31:37.080 ‫برو تو 00:31:37.650 --> 00:31:38.810 ‫بریم 00:31:43.100 --> 00:31:45.480 ‫بعد از اینکه نصیحتم کردی ‫دیگه از این کارا نمیکنم 00:31:47.530 --> 00:31:49.020 ‫ولی تو هنوزم ‫بهم مشکوکی 00:31:49.440 --> 00:31:51.600 ‫شک؟ اصلاً کی همچین ‫حرفی زد؟ 00:31:53.090 --> 00:31:54.600 ‫پس چرا داری کیف منو چک میکنی؟ 00:31:54.910 --> 00:31:57.150 ‫من کیفت رو چک نمیکنم ‫فقط دارم میبینم 00:31:57.190 --> 00:31:59.110 ‫که برام از پاریس ‫هدیه آوردی یا نه 00:31:59.740 --> 00:32:01.770 ‫من اون هدیه‌ای که دنبالش ‫میگردی رو ندارم 00:32:03.380 --> 00:32:04.420 ‫پس کجاست؟ 00:32:12.520 --> 00:32:15.060 ‫آقای خان از من ‫چی انتظار داری؟ 00:32:15.690 --> 00:32:17.480 ‫میخوام از دردسر حفظت کنم 00:32:18.520 --> 00:32:21.650 ‫فقط به خاطر اینکه یه بار جون منو ‫به خطر انداختی و نجات دادی 00:32:22.860 --> 00:32:26.650 ‫نمیخوام یه روزی با دستگیر ‫کردنت دینم رو ادا کنم 00:32:27.540 --> 00:32:28.990 ‫نگران نباش آقای خان 00:32:29.420 --> 00:32:30.690 ‫تو هیچوقت نمیتونی منو گیر بندازی 00:32:30.810 --> 00:32:32.150 ‫فوق العاده‌ست 00:32:34.470 --> 00:32:36.150 ‫منظورم اینه که… 00:32:36.540 --> 00:32:38.140 ‫من هیچوقت بهت دلیلی نمیدم ‫که منو دستگیر کنی 00:32:38.260 --> 00:32:39.900 ‫من واقعاً اصلاح ‫شدم آقای خان 00:32:40.100 --> 00:32:42.020 ‫اگه اصلاح شدی ‫که خبر خوبیه 00:32:42.850 --> 00:32:44.230 ‫وگرنه میدونی که… 00:32:44.440 --> 00:32:46.100 ‫از قانون و نظم پیروی ‫کن و دوست من باش 00:32:46.730 --> 00:32:49.230 ‫باهاش مخالفت کن و با خشم من روبرو شو 00:32:52.170 --> 00:32:53.000 ‫نخود میخوری؟ 00:33:00.900 --> 00:33:02.150 ‫بله خانم میتونم کمکتون کنم؟ 00:33:02.190 --> 00:33:03.520 ‫شماره اتاق آقای راهول رو لطفاً 00:33:03.770 --> 00:33:05.440 ‫حتماً راهول ‫باجاج 00:33:06.480 --> 00:33:07.500 ‫راهول 00:33:08.270 --> 00:33:09.310 ‫متاسفم خانم 00:33:09.430 --> 00:33:11.360 ‫من دستور دارم ‫که مزاحمش نشم 00:33:15.050 --> 00:33:17.190 ‫ببین راهول ‫نامزد منه 00:33:17.310 --> 00:33:18.480 ‫ما نامزد کردیم 00:33:19.100 --> 00:33:20.980 ‫بازم متاسفم خانم 00:33:21.690 --> 00:33:22.850 ‫منظورت از متاسفم چیه؟ 00:33:23.190 --> 00:33:24.600 ‫میدونی من از کجا ‫دارم میام؟ 00:33:24.720 --> 00:33:26.850 ‫من از پاریس دارم میام با ‫پرواز از پاریس اومدم 00:33:27.340 --> 00:33:29.180 ‫من هفت ساعت و بیست ‫دقیقه سفر کردم 00:33:29.220 --> 00:33:30.810 ‫من جونم رو به خطر انداختم 00:33:30.930 --> 00:33:33.610 ‫فقط برای دیدن نامزدم ‫و تو میگی نمیتونی… 00:33:33.650 --> 00:33:34.470 ‫خانم… 00:33:35.020 --> 00:33:38.660 ‫وظیفه ما مراقبت از حریم ‫خصوصی مهمانانمونه 00:33:39.560 --> 00:33:43.630 ‫اگه اون به حریم خصوصی از طرف تو نیاز ‫داشته باشه من نمیتونم کاری کنم 00:33:45.200 --> 00:33:45.980 ‫باشه 00:33:56.150 --> 00:33:57.440 ‫سلام 00:33:58.160 --> 00:33:59.010 ‫بله 00:33:59.730 --> 00:34:01.850 ‫من الان ۱۰۰ روپیه بهت دادم 00:34:02.310 --> 00:34:04.980 ‫آره و من گذاشتمش ‫توی جیبم 00:34:06.400 --> 00:34:09.690 ‫راستی اگه به کمک دیگه‌ای ‫نیاز داشتی بهم بگو 00:34:16.620 --> 00:34:17.820 ‫الو؟ پذیرش 00:34:43.480 --> 00:34:44.380 ‫سلام خانم 00:34:50.070 --> 00:34:51.190 ‫ممنون 00:34:51.870 --> 00:34:54.210 ‫تو هیچی توی کیفت نداری ‫چه مفلس چی؟ 00:34:54.330 --> 00:34:56.050 ‫هیچی کیف قشنگیه 00:34:56.170 --> 00:34:58.550 ‫خیلی خالیه به هند ‫خوش اومدی خداحافظ 00:35:11.690 --> 00:35:12.910 ‫سلام 00:35:13.730 --> 00:35:15.270 ‫سلام 00:35:18.310 --> 00:35:20.150 ‫به نظر میرسه که توی ‫هتل اتاق نگرفتی 00:35:24.020 --> 00:35:27.100 ‫اگه بخوای میتونم توی یه هتل ‫دیگه برات اتاق جور کنم 00:35:27.420 --> 00:35:29.440 ‫یه چیزی بهتر و ‫ارزونتر از این 00:35:30.700 --> 00:35:32.600 ‫نه ممنون نه همین ‫الان با من بیا 00:35:32.650 --> 00:35:35.100 ‫به چمدون من دست نزن ‫گفتم اتاق نمیخوام 00:35:35.270 --> 00:35:37.060 ‫من اینجا منتظر نامزدم هستم 00:35:37.250 --> 00:35:40.350 ‫و اگه راهول بفهمه که تو داری ‫با من بدرفتاری میکنی 00:35:40.470 --> 00:35:42.060 ‫میکشتت 00:36:29.650 --> 00:36:30.700 ‫چی شده خانم؟ 00:36:31.140 --> 00:36:32.070 ‫چی شده آقا؟ 00:36:32.600 --> 00:36:34.400 ‫نمیتونید ببینید؟ از این ‫دختر مراقبت کنید 00:36:36.380 --> 00:36:38.150 ‫هی جان اینجا ‫چیکار میکنی؟ 00:36:38.190 --> 00:36:40.970 ‫اومدم یه دوستی رو ‫برسونم باشه 00:36:44.160 --> 00:36:45.850 ‫هی 00:36:46.310 --> 00:36:48.690 ‫هی ر ‫اهول 00:36:50.540 --> 00:36:51.580 ‫تو 00:36:51.770 --> 00:36:52.900 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:36:53.940 --> 00:36:55.230 ‫داشتم سعی می‌کردم ‫به هوش بیارمت 00:36:55.650 --> 00:36:56.820 ‫اتاق تو کجاست؟ 00:36:57.700 --> 00:37:00.310 ‫اون دختره که لباس صورتی پوشیده ‫بود اتاق منو قاپید 00:37:00.350 --> 00:37:01.980 ‫چیه آقا؟ برو دیگه ‫اون کجاست؟ 00:37:02.020 --> 00:37:04.150 ‫اون کجاست؟ ‫لطفا برو 00:37:04.270 --> 00:37:06.440 ‫ممنون خدای ‫من چی شده؟ 00:37:06.480 --> 00:37:08.560 ‫نمی‌تونم چمدونمو ‫پیدا کنم چی؟ 00:37:08.800 --> 00:37:09.810 ‫چه مزخرفاتی داری میگی؟ 00:37:09.850 --> 00:37:11.360 ‫باید همینجا باشه چطوری ‫ممکنه گمش کنی؟ 00:37:11.400 --> 00:37:12.600 ‫دنبالش بگرد بجنب 00:37:12.650 --> 00:37:13.900 ‫چرا زیر کوسن‌ها ‫رو می‌گردی؟ 00:37:13.940 --> 00:37:15.350 ‫اون یه چمدونه نه کلید 00:37:16.100 --> 00:37:17.150 ‫چی شده خانم؟ 00:37:18.150 --> 00:37:19.370 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:37:19.810 --> 00:37:21.060 ‫تو چطوری می‌خوای بهش کمک کنی؟ 00:37:21.100 --> 00:37:22.400 ‫چمدونش دزدیده شده 00:37:22.440 --> 00:37:23.810 ‫اینجا هتله یا ‫خونه دزدها؟ 00:37:23.850 --> 00:37:25.650 ‫اون حتی شماره اتاق راهول ‫رو هم بهم نداد 00:37:25.870 --> 00:37:27.990 ‫گور بابای راهول ‫فکر چمدون باش 00:37:28.020 --> 00:37:30.220 ‫هی! چمدون ‫مال منه 00:37:30.340 --> 00:37:31.350 ‫مشکلت چیه؟ 00:37:31.630 --> 00:37:33.360 ‫ولی توش… ‫توش چیه؟ 00:37:33.480 --> 00:37:37.230 ‫توش چیه؟ آبرومون ‫میره 00:37:37.270 --> 00:37:38.900 ‫چمدون مال تو ولی ‫اینجا کشور منه 00:37:39.100 --> 00:37:42.230 ‫گوش کن بشین آروم باش 00:37:42.280 --> 00:37:43.720 ‫با ذهنی آروم فکر کن 00:37:43.940 --> 00:37:45.270 ‫بگو ببینم چمدون ‫رو کجا گذاشتی؟ 00:37:45.770 --> 00:37:48.020 ‫من اینجا نشسته بودم و ‫چمدون درست همینجا بود 00:37:48.430 --> 00:37:49.290 ‫بعدش؟ 00:37:50.020 --> 00:37:53.500 ‫بعدش راهول با اون دختره که ‫لباس صورتی پوشیده بود اومد 00:37:54.170 --> 00:37:55.850 ‫نمی‌تونم بگم چطوری ‫بغلش کرده بود 00:37:55.900 --> 00:37:57.400 ‫بذار داستان عاشقانه‌ات رو گوش کنم 00:37:57.810 --> 00:37:59.190 ‫بعدا 00:37:59.310 --> 00:38:01.220 ‫چمدون کجاست؟ اول ‫به اون فکر کن 00:38:02.360 --> 00:38:03.810 ‫خدای من ‫چی شده؟ 00:38:04.020 --> 00:38:05.560 ‫فکر کنم اون حرومزاده این کارو کرده 00:38:05.600 --> 00:38:07.310 ‫کدوم حرومزاده؟ همونی ‫که مجبورم کرد 00:38:07.350 --> 00:38:09.610 ‫اتاق بگیرم ‫حالا مطمئنم 00:38:09.650 --> 00:38:10.900 ‫همه مردا حرومزاده‌ان 00:38:10.940 --> 00:38:12.650 ‫همه‌شون حرومزاده‌ان 00:38:12.900 --> 00:38:15.310 ‫باشه اون مرد… اونم ‫یه حرومزاده بود 00:38:16.020 --> 00:38:17.290 ‫ازت می‌پرسم اون… 00:38:17.510 --> 00:38:19.860 ‫کت و شلوار خاکستری پوشیده بود؟ 00:38:23.070 --> 00:38:26.810 ‫آره پیراهن ‫مشکی؟ آره 00:38:26.870 --> 00:38:28.730 ‫آره با من بیا 00:38:29.550 --> 00:38:31.730 ‫تو… تو اون حرومزاده ‫رو می‌شناسی؟ 00:38:31.850 --> 00:38:33.900 ‫من خیلی خوب می‌شناسمش ‫معلومه که می‌شناسیش 00:38:33.980 --> 00:38:35.560 ‫همه حرومزاده‌ها همدیگه رو می‌شناسن 00:38:35.600 --> 00:38:36.980 ‫اونم یه حرومزادست 00:38:37.020 --> 00:38:38.560 ‫تو… تو حرومزاده 00:38:51.300 --> 00:38:52.190 ‫ماشین من 00:38:52.440 --> 00:38:53.400 ‫ماشین من 00:38:58.800 --> 00:39:00.910 ‫یه ماشین قرمز شبیه این ‫به زن اون زد و زنش مرد 00:39:01.440 --> 00:39:02.650 ‫از اون موقع به بعد عقلش رو از دست داده 00:39:02.730 --> 00:39:04.730 ‫اون همیشه دنبال یه ماشین قرمز می‌دوه 00:39:07.350 --> 00:39:09.750 ‫هی ماشین من پلیس 00:39:21.960 --> 00:39:22.870 ‫این چیه؟ 00:39:27.690 --> 00:39:29.060 ‫هی! سعی نکن ‫فرار کنی 00:39:29.400 --> 00:39:32.150 ‫همونجا وایستا بهت ‫شلیک می‌کنم 00:39:36.480 --> 00:39:38.970 ‫این آخرین اخطاره ‫وایستا 00:39:48.390 --> 00:39:49.460 ‫بریم؟ 00:39:54.850 --> 00:39:56.150 ‫همونی که تو هتل جا گذاشتی 00:39:56.480 --> 00:39:57.260 ‫اون اینجاست 00:39:59.110 --> 00:40:01.020 ‫سلام حالت چطوره؟ 00:40:01.100 --> 00:40:02.340 ‫تو تو هتل ‫بودی هی! 00:40:02.520 --> 00:40:03.520 ‫چرا داری کیف منو پرت می‌کنی؟ 00:40:03.720 --> 00:40:06.230 ‫متاسفم ‫تو… 00:40:08.020 --> 00:40:09.950 ‫تو تو هتل بیهوش شدی 00:40:10.000 --> 00:40:12.520 ‫رفته بودم دکتر خبر کنم ‫ولی نتونستم پیدات کنم 00:40:12.560 --> 00:40:13.730 ‫تنها چیزی که دارم پاسپورته 00:40:13.850 --> 00:40:15.310 ‫گوش کن ‫بله 00:40:15.760 --> 00:40:18.100 ‫ازش بپرس چمدون ‫و پولم کجاست 00:40:18.650 --> 00:40:19.650 ‫نه ک ‫جاست؟ 00:40:22.820 --> 00:40:26.100 ‫من بدهی‌هامو با پول پرداخت کردم 00:40:26.400 --> 00:40:30.310 ‫و چمدون و لباس‌ها ‫رو فروختم 00:40:31.340 --> 00:40:34.400 ‫خدای من ‫من… 00:40:34.520 --> 00:40:37.020 ‫خدای من متاسفم ‫خانم 00:40:37.100 --> 00:40:38.560 ‫خدای من ‫متاسفم 00:40:40.850 --> 00:40:42.310 ‫خدای من خیلی ‫متاسفم 00:40:43.150 --> 00:40:44.100 ‫مشکلی نیست من ‫خیلی متاسفم 00:40:44.150 --> 00:40:46.150 ‫مشکلی نیست تقصیر ‫تو نیست 00:40:46.270 --> 00:40:47.870 ‫من اونو جای اشتباهی گذاشتم 00:40:48.440 --> 00:40:50.230 ‫چای میل دارید؟ ‫نه ممنون 00:40:50.470 --> 00:40:53.440 ‫یه کم بخور نه تو بخور ‫الان نمی‌تونم بخورم 00:40:55.100 --> 00:40:57.190 ‫نمی‌فهمم دنبال ‫چی می‌گرده 00:40:57.510 --> 00:40:58.580 ‫شِخار داری چیکار می‌کنی؟ 00:40:58.700 --> 00:41:00.150 ‫هیچی اونجا ‫نیست هیچی 00:41:00.940 --> 00:41:01.870 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:41:03.140 --> 00:41:04.190 ‫نه 00:41:04.650 --> 00:41:07.240 ‫هیچی نیست دارم بهت میگم ‫هیچی اونجا نیست 00:41:09.090 --> 00:41:11.020 ‫شکوندیش گوش ‫کن نزن 00:41:11.060 --> 00:41:13.270 ‫نزن منو نزن ازش درباره ‫چمدونم بپرس 00:41:15.110 --> 00:41:16.520 ‫یه نهال تو کیف ‫دستی بود 00:41:16.870 --> 00:41:17.920 ‫اونو کجا فروختی؟ 00:41:18.400 --> 00:41:20.060 ‫نهال؟ ‫نهال؟ 00:41:20.400 --> 00:41:22.820 ‫چه نهالی؟ ‫یه گیاه 00:41:22.950 --> 00:41:24.670 ‫گی گیاه؟ 00:41:24.960 --> 00:41:26.190 ‫کی اونو می‌خره؟ 00:41:26.310 --> 00:41:27.310 ‫اون اونجاست 00:41:51.800 --> 00:41:53.710 ‫چرا گیاه رو تو ‫کیف من گذاشتی؟ 00:41:54.060 --> 00:41:55.230 ‫کیف من قفل نمی‌شد 00:41:55.270 --> 00:41:57.270 ‫برای همین فکر کردم بذارمش ‫تو کیف تو و بعدا برش دارم 00:41:57.310 --> 00:41:59.600 ‫پس اومدی اینجا دنبال ‫گیاهت بگردی؟ 00:41:59.730 --> 00:42:00.980 ‫تو این چیه؟ 00:42:01.020 --> 00:42:04.690 ‫تو از دزد درباره گیاه ‫پرسیدی نه چمدون من 00:42:06.050 --> 00:42:09.020 ‫بهت هشدار میدم این یه ‫گیاه خیلی گرون‌قیمته 00:42:11.210 --> 00:42:13.310 ‫این زندگی منه خوشبختی منه 00:42:13.430 --> 00:42:15.980 ‫خوشبختی؟ برام مهم نیست ‫چه اهمیتی برام داره؟ 00:42:16.020 --> 00:42:18.530 ‫چمدونم رو دزدیدن ‫مگه من دزدیدمش؟ 00:42:18.560 --> 00:42:21.520 ‫بهت کمک می‌کنم و اینطوری حرف ‫می‌زنی؟ به کمک احتیاج ندارم 00:42:21.570 --> 00:42:23.270 ‫از وقتی با تو آشنا شدم ‫تو دردسر افتادم 00:42:23.440 --> 00:42:26.030 ‫ببخشید تو به خاطر نامزدت ‫تو دردسر افتادی 00:42:26.150 --> 00:42:28.060 ‫همونی که ترکت کرد لطفا ‫دست از سرم بردار 00:42:28.700 --> 00:42:29.860 ‫آره برو 00:43:00.910 --> 00:43:01.950 ‫خدای من ‫خدای من 00:43:01.980 --> 00:43:03.810 ‫نمی‌دونم گردنبند کجاست 00:43:05.680 --> 00:43:06.440 ‫یه کم فکر کن 00:43:06.480 --> 00:43:09.790 ‫اگه درباره گردنبند می‌دونستم ‫اینجا بودم؟ 00:43:10.170 --> 00:43:13.710 ‫فکر کنم گردنبند افتاده ‫تو کیف اون دختره 00:43:14.910 --> 00:43:17.360 ‫ولم کن ‫ولم کن 00:44:02.380 --> 00:44:03.440 ‫ببخشید 00:44:04.250 --> 00:44:05.780 ‫سلام سلام ‫آقا 00:44:05.890 --> 00:44:07.230 ‫بله سانجانا 00:44:07.480 --> 00:44:08.170 ‫حالت چطوره؟ 00:44:08.520 --> 00:44:09.990 ‫به سلامت رسیدی؟ 00:44:10.500 --> 00:44:11.370 ‫بله آقا 00:44:11.810 --> 00:44:12.830 ‫رسیدم 00:44:13.580 --> 00:44:15.730 ‫هی داری گریه می‌کنی؟ 00:44:15.920 --> 00:44:16.850 ‫نه آقا 00:44:17.150 --> 00:44:18.420 ‫یه کم نگرانم 00:44:19.370 --> 00:44:20.850 ‫واقعا نگرانم 00:44:21.590 --> 00:44:23.310 ‫راهول داره با اون دختره خوش می‌گذرونه 00:44:23.600 --> 00:44:25.900 ‫و من بدون غذا تو ‫خیابونا سرگردونم 00:44:26.940 --> 00:44:30.130 ‫ببخشید حتما مشکلی ‫نیست سانجانا 00:44:30.250 --> 00:44:32.770 ‫سانجانا به حرفم گوش ‫کن گریه نکن 00:44:33.020 --> 00:44:34.200 ‫آقا الان چیکار کنم؟ 00:44:34.490 --> 00:44:35.350 ‫کجا برم؟ 00:44:35.900 --> 00:44:39.190 ‫حتی پول ندارم تو یه ‫هتل اتاق بگیرم 00:44:39.400 --> 00:44:40.320 ‫چی؟ 00:44:40.620 --> 00:44:41.980 ‫ولی تو از اینجا پول ‫برداشتی مگه نه؟ 00:44:42.310 --> 00:44:43.100 ‫بله آقا 00:44:43.150 --> 00:44:44.520 ‫یه کم پول با خودم آوردم 00:44:45.010 --> 00:44:47.380 ‫ولی آقا اینجا ‫دزد زیاد داره 00:44:49.190 --> 00:44:52.570 ‫پول و وسایلم ‫دزدیده شده 00:44:52.880 --> 00:44:54.260 ‫سانجانا نگران نباش 00:44:54.780 --> 00:44:55.690 ‫قبول دارم پیشت نیستم 00:44:55.730 --> 00:44:59.220 ‫ولی می‌تونم ظرف دو ساعت ‫برات یه چیزایی بفرستم 00:44:59.650 --> 00:45:00.900 ‫بگو پول رو کجا ‫بفرستم؟ 00:45:01.580 --> 00:45:05.030 ‫آقا بعد از ملاقات با راهول زنگ ‫می‌زنم و بهتون خبر میدم 00:45:05.230 --> 00:45:06.880 ‫سانجانا پیشنهاد ‫می‌کنم برگردی 00:45:07.190 --> 00:45:08.030 ‫نه آقا 00:45:08.360 --> 00:45:10.410 ‫بدون راهول برنمی‌گردم 00:45:11.330 --> 00:45:14.810 ‫اون باید منو همونطوری که قبلا ‫دوستم داشت دوست داشته باشه 00:45:15.740 --> 00:45:18.820 ‫آقا بهش یادآوری می‌کنم ‫که چقدر خوشحال بودیم 00:45:18.940 --> 00:45:20.240 ‫باشه گریه نکن 00:45:21.020 --> 00:45:22.430 ‫نه آقا گریه نمی‌کنم 00:45:22.550 --> 00:45:24.630 ‫فقط نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم 00:45:24.750 --> 00:45:26.400 ‫نمی‌دونم چرا 00:45:27.900 --> 00:45:29.570 ‫آقا باید قطع کنم 00:45:29.970 --> 00:45:31.190 ‫داره هزینه‌اش زیاد میشه 00:45:32.710 --> 00:45:34.480 ‫اینم بلیط‌هاتون ممنون ‫خواهش می‌کنم 00:45:34.520 --> 00:45:35.480 ‫عزیزم؟ ‫بله 00:45:35.520 --> 00:45:38.420 ‫چطور شد یه دفعه تصمیم گرفتی ‫بری ساحل پالولم؟ 00:45:38.460 --> 00:45:39.570 ‫اینم رسیداتون 00:45:39.930 --> 00:45:42.400 ‫عزیزم می‌دونی ‫ساحل پالولم 00:45:42.520 --> 00:45:45.190 ‫باعث میشه پاریس رو فراموش کنی 00:45:45.700 --> 00:45:48.940 ‫خیلی زیبا و خیلی ‫رمانتیکه 00:45:49.360 --> 00:45:52.420 ‫یه دریای وسیع و یه ‫ساحل نزدیکش هست 00:45:52.930 --> 00:45:54.210 ‫فقط من اونجا خواهم بود 00:45:54.320 --> 00:45:55.770 ‫با تو تو ساحل 00:45:56.900 --> 00:45:59.230 ‫فهمیدی؟ ‫وای 00:46:28.320 --> 00:46:29.430 ‫فوق‌العاده‌ست 00:46:29.550 --> 00:46:32.110 ‫بالاخره گیرت آوردم 00:46:32.650 --> 00:46:34.150 ‫فقط داشتم به چمدون نگاه می‌کردم 00:46:34.190 --> 00:46:35.400 ‫فوق‌العاده‌ست 00:46:35.440 --> 00:46:37.550 ‫خیلی خوبه چقدر ‫براش پول دادی؟ 00:46:44.410 --> 00:46:45.450 ‫ممنون آقا 00:46:46.610 --> 00:46:47.410 ‫آقا باور کنید 00:46:47.530 --> 00:46:48.950 ‫من برای اولین بار دارم میام اینجا 00:46:49.150 --> 00:46:50.060 ‫باشه 00:46:50.180 --> 00:46:54.020 ‫پس یکی از همکاراتون دیروز ‫کیف یه دختر رو دزدیده 00:46:55.480 --> 00:46:57.280 ‫چه کیفی؟ کدوم دختر؟ 00:46:57.760 --> 00:47:00.020 ‫آقا من نمی‌دونم شما درباره ‫چی حرف می‌زنید 00:47:01.780 --> 00:47:03.160 ‫بیا یه کم نخود بخور 00:47:03.190 --> 00:47:04.150 ‫همه چیز رو می‌فهمی 00:47:04.490 --> 00:47:08.390 ‫آقا چطوری بخورم وقتی ‫دستام بسته‌ست؟ 00:47:12.030 --> 00:47:13.010 ‫یه کم به من بدید آقا 00:47:17.610 --> 00:47:19.510 ‫سلام خانم ‫خوش اومدید 00:47:21.320 --> 00:47:22.620 ‫شگفت‌انگیزه 00:47:23.400 --> 00:47:26.820 ‫چطوری یه لبخند پلاستیکی می‌زنی ‫و اینقدر شیرین حرف می‌زنی؟ 00:47:27.600 --> 00:47:29.690 ‫این عادتته یا از بچگی ‫اینقدر بی‌ارزش بودی؟ 00:47:33.340 --> 00:47:35.020 ‫خانم می‌تونید یه تماس بگیرید 00:47:36.070 --> 00:47:39.690 ‫ببین ببین همون ‫لبخند خدای من 00:47:41.480 --> 00:47:45.570 ‫گوش کن موقع حرف زدن با ‫من خندیدن رو تموم کن 00:47:46.430 --> 00:47:50.320 ‫چون هر وقت دندونات رو نشونم میدی دلم می‌خواد ‫بزنم تو دهنت و دندونات رو بشکنم 00:47:50.360 --> 00:47:55.300 ‫فهم ‫یدی؟ 00:47:58.860 --> 00:48:02.320 ‫خانم اینجا صحنه درست ‫کردن فایده‌ای نداره 00:48:02.860 --> 00:48:04.590 ‫چون نامزدتون ‫و دوستش 00:48:04.890 --> 00:48:06.320 ‫دیگه مهمون ما نیستن 00:48:06.860 --> 00:48:10.910 ‫اونا قبلا تسویه ‫حساب کردن چی؟ 00:48:11.360 --> 00:48:12.610 ‫کجا رفتن؟ 00:48:13.440 --> 00:48:15.020 ‫اونا… 00:48:16.770 --> 00:48:19.400 ‫پالولم اونا رفتن به اقامتگاه ‫ما تو ساحل پالولم 00:48:20.270 --> 00:48:21.690 ‫پرواز تا الان باید ‫پریده باشه 00:48:22.150 --> 00:48:24.020 ‫ولی ساعت ۱ ظهر یه قطار هست 00:48:24.600 --> 00:48:28.190 ‫اگه بخواید می‌تونم یه تاکسی ‫تا ایستگاه براتون رزرو کنم 00:48:30.110 --> 00:48:31.030 ‫این بهتره 00:48:57.230 --> 00:49:00.190 ‫گوش کن دارم صبرمو از دست میدم 00:49:01.400 --> 00:49:03.570 ‫اگه می‌خوای جونتو ‫نجات بدی 00:49:03.780 --> 00:49:06.730 ‫باید درباره رئیس‌ات بهم بگی 00:49:13.480 --> 00:49:15.510 ‫آقا اون شخص الان ‫وارد هتل شد 00:49:15.960 --> 00:49:16.900 ‫خوبه 00:49:17.020 --> 00:49:18.860 ‫بهتره با جزئیات ‫توضیح بدی 00:49:21.110 --> 00:49:22.520 ‫دوستت شِخار 00:49:22.850 --> 00:49:25.770 ‫یه گردنبند الماس ‫از پاریس دزدیده 00:49:26.230 --> 00:49:27.730 ‫دستگیر کردنش کار سختی نیست 00:49:28.110 --> 00:49:29.270 ‫اون درست پشت سرته 00:49:29.320 --> 00:49:30.200 ‫برگرد 00:49:40.000 --> 00:49:40.940 ‫بهت میگم 00:49:42.570 --> 00:49:44.190 ‫بگو پ ‫الولم 00:49:44.730 --> 00:49:45.740 ‫خوبه 00:49:51.840 --> 00:49:53.170 ‫شِخار 00:49:55.900 --> 00:49:57.050 ‫شِخار 00:49:57.460 --> 00:49:58.860 ‫رام سینگ ماشین رو روشن کن 00:50:59.650 --> 00:51:00.860 ‫شِخار 00:51:08.870 --> 00:51:09.980 ‫شِخار 00:51:13.520 --> 00:51:14.750 ‫شِخار 00:52:29.570 --> 00:52:30.870 ‫شِخار 00:54:03.610 --> 00:54:05.180 ‫آفرین آقا 00:54:19.470 --> 00:54:20.260 ‫تو 00:54:23.940 --> 00:54:25.060 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:54:26.860 --> 00:54:29.020 ‫بعد از اینکه دیروز رفتی 00:54:29.860 --> 00:54:31.440 ‫فهمیدم درست نیست یه ‫دختر رو تنها بذارم 00:54:31.480 --> 00:54:32.450 ‫وقتی تو دردسر افتاده 00:54:32.730 --> 00:54:34.360 ‫برای همین اومدم بهت کمک کنم 00:54:35.230 --> 00:54:37.190 ‫به کمکت احتیاجی ندارم 00:54:37.400 --> 00:54:41.110 ‫تو آخرین کسی هستی که ‫ازش کمک می‌گیرم 00:54:41.690 --> 00:54:42.770 ‫چرا؟ 00:54:43.110 --> 00:54:46.070 ‫چون می‌دونم چه ‫جور آدمی هستی 00:54:46.980 --> 00:54:48.070 ‫چی؟ 00:54:48.300 --> 00:54:50.020 ‫تو بهم گفتی ماشینتو ‫میاری 00:54:50.320 --> 00:54:54.070 ‫وقتی صاحب ماشین دنبالت می‌دوه ‫بهش میگی دیوونه 00:54:54.570 --> 00:54:57.070 ‫جلوی پلیس دستاتو مثل ‫دزدها بالا می‌بری 00:54:57.190 --> 00:55:00.730 ‫اما وقتی منو می‌بینی شروع ‫می‌کنی به ورزش کردن 00:55:00.860 --> 00:55:03.070 ‫خانم منظورت ‫چیه؟ 00:55:03.110 --> 00:55:04.070 ‫من دزدم؟ 00:55:04.360 --> 00:55:06.110 ‫آخه تو چی داری که من بخوام بدزدم؟ 00:55:06.800 --> 00:55:08.060 ‫این چیزیه که من نمی‌فهمم 00:55:08.520 --> 00:55:11.550 ‫چرا یه آدمی مثل تو باید ‫کار و زندگیشو ول کنه 00:55:11.670 --> 00:55:13.160 ‫و به جای اون به من کمک کنه؟ 00:55:14.270 --> 00:55:16.190 ‫من اینجوریم ‫چی؟ 00:55:17.110 --> 00:55:19.570 ‫خب تو توی هواپیما بهم گفتی 00:55:20.150 --> 00:55:22.480 ‫که همه‌ی هندی‌ها مثل ‫دوست دختر راهول هستن 00:55:22.730 --> 00:55:24.520 ‫و توی هتل گفتی 00:55:24.740 --> 00:55:26.190 ‫که همه‌ی مردها حرومزاده‌ان 00:55:27.270 --> 00:55:29.150 ‫من خیلی ناراحت شدم 00:55:29.730 --> 00:55:31.270 ‫برای همین می‌خوام بهت ثابت کنم 00:55:31.650 --> 00:55:34.070 ‫که نه همه‌ی هندی‌ها مثل ‫دوست دختر راهول هستن 00:55:34.450 --> 00:55:36.070 ‫و نه همه‌ی مردها حرومزاده‌ان 00:55:55.690 --> 00:55:57.650 ‫دیدی؟ اینجا هیچ ‫پلیسی نیست 00:55:58.120 --> 00:55:59.360 ‫ولی من هنوز دارم ورزش می‌کنم 00:55:59.400 --> 00:56:00.600 ‫این عادت منه 00:57:01.440 --> 00:57:02.660 ‫راهول 00:58:03.500 --> 00:58:05.380 ‫چای چای 00:58:22.420 --> 00:58:26.220 ‫منو نشناختی؟ من ‫رامنات گو هستم 00:58:36.480 --> 00:58:39.420 ‫دستشویی 00:58:43.980 --> 00:58:45.140 ‫تو روهیتی؟ 00:58:46.710 --> 00:58:47.400 ‫نه 00:58:48.450 --> 00:58:49.790 ‫حالم خوب نیست 00:58:50.150 --> 00:58:51.980 ‫دل درد دارم 00:58:52.520 --> 00:58:55.190 ‫خدا فقط همین ایستگاه رو پیدا ‫کردی که حالت بد بشه؟ 00:58:55.440 --> 00:58:56.340 ‫چی؟ 00:58:56.460 --> 00:58:58.150 ‫منظورم اینه چرا از ‫قطار پیاده شدی؟ 00:58:59.480 --> 00:59:03.570 ‫وقتی توی قطار می‌شینم ‫حالم بدتر میشه 00:59:04.210 --> 00:59:07.030 ‫می‌خوای راهول ‫رو ببینی؟ بله 00:59:07.070 --> 00:59:09.220 ‫قطار فقط دو دقیقه توقف ‫می‌کنه بیا بریم 00:59:12.150 --> 00:59:13.900 ‫خدا هی حالت ‫خوب نیست 00:59:13.940 --> 00:59:15.720 ‫حداقل کیفتو بده ‫به من کیف 00:59:30.040 --> 00:59:31.320 ‫یادم اومد 00:59:31.570 --> 00:59:32.600 ‫تو نیرمال نیستی؟ 00:59:34.490 --> 00:59:35.360 ‫نه 00:59:42.110 --> 00:59:45.870 ‫هی هی قطار ‫داره میره 00:59:45.990 --> 00:59:47.410 ‫زود بیا بیرون 00:59:48.150 --> 00:59:49.280 ‫اسمت چیه؟ 00:59:49.400 --> 00:59:50.500 ‫بیا بیرون 00:59:53.440 --> 00:59:55.440 ‫هی کجا داری میری؟ 00:59:55.820 --> 00:59:57.190 ‫نه فقط می‌خواستم چک کنم 00:59:57.520 --> 00:59:58.900 ‫برو اونجا 00:59:59.270 --> 01:00:01.400 ‫فقط برو اونجا ‫میگم 01:00:02.190 --> 01:00:03.290 ‫عجیبه 01:00:04.340 --> 01:00:06.630 ‫من این عوضی رو می‌شناسم 01:00:07.230 --> 01:00:08.840 ‫ولی یادم نمیاد کیه 01:00:18.460 --> 01:00:19.490 ‫قطار رفت؟ 01:00:20.630 --> 01:00:23.070 ‫آره بهشون گفتم ‫حالت خوب نیست 01:00:23.110 --> 01:00:24.520 ‫خدا توقف ‫نکرد 01:00:24.790 --> 01:00:26.440 ‫اینم گفتم که باید ‫راهول رو ببینی 01:00:27.900 --> 01:00:29.030 ‫ولی قطار رفت 01:00:29.360 --> 01:00:30.470 ‫خدای من 01:00:31.940 --> 01:00:33.000 ‫دارم می‌میرم 01:00:33.360 --> 01:00:34.430 ‫دارم می‌میرم 01:00:35.190 --> 01:00:37.230 ‫سرم گیج میره ‫خدا 01:00:45.980 --> 01:00:48.570 ‫آره تو شِخاری 01:00:49.730 --> 01:00:51.230 ‫بیا بریم دارم می‌میرم ‫بیا بریم 01:00:52.360 --> 01:00:54.070 ‫آقای شِخار فکر کردی 01:00:54.190 --> 01:00:55.770 ‫من تو رو نمی‌شناسم؟ 01:00:56.240 --> 01:00:58.730 ‫همین الان ازت شکایت می‌کنم 01:01:04.480 --> 01:01:05.860 ‫چی شده؟ 01:01:06.320 --> 01:01:07.360 ‫حالم بهتر شد 01:01:10.520 --> 01:01:12.940 ‫قطار بعدی کی میاد؟ ‫ساعت 6 بعد از ظهر 01:01:13.500 --> 01:01:15.770 ‫چی؟ ولی الان ساعت ‫6:15 بعد از ظهره 01:01:15.820 --> 01:01:17.000 ‫قطار تاخیر داره؟ 01:01:17.730 --> 01:01:18.780 ‫منظورم فردا صبح ‫ساعت 6 صبحه 01:01:18.900 --> 01:01:20.770 ‫نه 01:01:22.070 --> 01:01:24.750 ‫تا حالا یه دختر احمق ‫مثل تو ندیده بودم 01:01:25.570 --> 01:01:27.480 ‫که این همه راه رو اومده 01:01:27.940 --> 01:01:29.270 ‫تا یه چیزی رو که گم کرده پس بگیره 01:01:29.820 --> 01:01:31.230 ‫نگران به نظر میای 01:01:32.570 --> 01:01:34.230 ‫حالا کجا بمونیم؟ 01:01:35.730 --> 01:01:36.980 ‫منم داشتم به همین ‫فکر می‌کردم 01:01:51.360 --> 01:01:52.900 ‫ببین منو نزن 01:01:52.980 --> 01:01:53.980 ‫اول به حرفم گوش کن 01:01:54.150 --> 01:01:55.480 ‫حداقل به حرفم گوش کن 01:01:55.940 --> 01:01:57.480 ‫تمومش کن وگرنه… 01:02:08.400 --> 01:02:11.480 ‫اون از بچگی با من اینجوری ‫بوکس بازی می‌کرد 01:02:12.010 --> 01:02:13.590 ‫اون برادر بزرگترمه 01:02:15.150 --> 01:02:16.940 ‫سلام ‫سلام 01:02:18.010 --> 01:02:18.980 ‫برادر بزرگتر؟ 01:02:20.520 --> 01:02:21.630 ‫اینجا روستای منه 01:02:30.730 --> 01:02:32.870 ‫وای چه جای قشنگی 01:02:44.610 --> 01:02:45.770 ‫عمو اینجاست 01:02:45.890 --> 01:02:47.230 ‫پاپو داری چیکار می‌کنی؟ 01:02:47.270 --> 01:02:50.980 ‫ندو شِخار ‫عمو 01:02:51.070 --> 01:02:52.410 ‫شِخار سلام ‫مامان 01:02:52.650 --> 01:02:54.110 ‫اینجایی 01:02:54.570 --> 01:02:55.650 ‫عمو حالتون چطوره؟ 01:02:55.690 --> 01:02:57.150 ‫شِخار زن ‫داداش 01:02:57.320 --> 01:03:00.320 ‫پسر شیطون زن داداش ‫گوشام… ساکت باش 01:03:00.360 --> 01:03:02.070 ‫هیچی بهمون خبر ندادی 01:03:02.110 --> 01:03:03.650 ‫و بعد از سه ماه داری ‫برمی‌گردی خونه 01:03:03.690 --> 01:03:05.440 ‫زن داداش یکم کار داشتم 01:03:07.730 --> 01:03:08.820 ‫این دختر کیه؟ 01:03:08.860 --> 01:03:10.320 ‫زن داداش اون دوستمه 01:03:10.440 --> 01:03:12.150 ‫از کی تا حالا با ‫دخترا دوست میشی؟ 01:03:12.190 --> 01:03:13.480 ‫زن داداش این منصفانه نیست 01:03:13.520 --> 01:03:17.070 ‫شِخار من برگشت 01:03:17.330 --> 01:03:18.650 ‫سلام بغلم ‫کن 01:03:18.690 --> 01:03:20.110 ‫خدا حفظت کنه 01:03:20.440 --> 01:03:23.430 ‫عروس بی‌خودی ‫نگران بودی 01:03:23.820 --> 01:03:24.820 ‫مگه بهت نگفتم 01:03:24.860 --> 01:03:28.020 ‫که قبل از نامزدی چوتکی ‫برمی‌گرده خونه؟ 01:03:28.070 --> 01:03:30.200 ‫اون اینجاست اون ‫اینجاست مگه نه؟ 01:03:32.690 --> 01:03:35.090 ‫عزیزم اون دختری که باهاشه کیه؟ 01:03:35.900 --> 01:03:38.320 ‫اون دوست شِخاره ‫دوست؟ 01:03:39.480 --> 01:03:40.860 ‫چوتکی دیده نمیشه 01:03:40.940 --> 01:03:43.360 ‫شِخار چوتکی اینجاست 01:03:57.120 --> 01:03:58.000 ‫چوتکی 01:03:59.020 --> 01:04:01.770 ‫هی از دستم عصبانی هستی؟ 01:04:03.560 --> 01:04:06.360 ‫آره من اشتباه کردم 01:04:08.130 --> 01:04:10.650 ‫باشه من معذرت می‌خوام 01:04:10.900 --> 01:04:12.080 ‫منو ببخش 01:04:14.380 --> 01:04:17.360 ‫هی چرا گریه می‌کنی؟ 01:04:17.860 --> 01:04:19.320 ‫من نامه های زیادی نوشتم 01:04:19.730 --> 01:04:21.730 ‫می‌دونی برادرم دو ‫بار به شهر رفت 01:04:22.400 --> 01:04:24.060 ‫اما هیچ ردی از تو نبود 01:04:24.980 --> 01:04:26.020 ‫چوتکی چیکار کنم؟ 01:04:26.820 --> 01:04:27.980 ‫من اینجوریم 01:04:28.430 --> 01:04:29.900 ‫من قبلاً به مامان اطلاع داده بودم 01:04:30.020 --> 01:04:31.320 ‫که اگه تو امروز نیومده بودی فردا نامزد ‫نمی‌کردم می‌تونی از مامان بپرسی 01:04:31.520 --> 01:04:35.360 ‫که اگه تو امروز نیومده بودی فردا نامزد ‫نمی‌کردم می‌تونی از مامان بپرسی 01:04:35.610 --> 01:04:36.770 ‫واقعاً؟ 01:04:36.860 --> 01:04:39.900 ‫چطور می‌تونم تو نامزدیت ‫شرکت نکنم؟ 01:04:40.190 --> 01:04:42.860 ‫نامزدی تو یه جشن ‫باشکوه خواهد بود 01:04:43.690 --> 01:04:44.980 ‫برادر بشین 01:04:45.320 --> 01:04:47.270 ‫من برات چای ‫میارم برو 01:04:53.610 --> 01:04:56.230 ‫هی چی شده؟ ‫هیچی 01:04:56.940 --> 01:04:59.070 ‫داری گریه می‌کنی؟ 01:05:00.320 --> 01:05:01.200 ‫من فقط یه خواهر دارم 01:05:01.860 --> 01:05:05.190 ‫بعد از اینکه ازدواج ‫کنه ما چیکار کنیم؟ 01:05:05.390 --> 01:05:08.270 ‫شِخار روال همینه 01:05:08.690 --> 01:05:11.230 ‫مگه من خونه‌مو ترک نکردم ‫و نیومدم اینجا؟ 01:05:11.480 --> 01:05:13.170 ‫زن داداش در مورد این سنت‌ها ‫برام سخنرانی نکن 01:05:13.360 --> 01:05:14.240 ‫در مورد این سنت‌ها برام سخنرانی نکن 01:05:14.480 --> 01:05:15.940 ‫خواهرم 20 سال ‫با من بود 01:05:16.270 --> 01:05:17.650 ‫اما برای همیشه این ‫خونه رو ترک می‌کنه 01:05:18.770 --> 01:05:20.400 ‫چه جور قانونیه این؟ 01:05:25.820 --> 01:05:26.830 ‫بیا سانجانا 01:05:27.480 --> 01:05:29.480 ‫هی آروم 01:05:29.600 --> 01:05:30.730 ‫بلند شو 01:05:30.900 --> 01:05:32.190 ‫حالت خوبه؟ ‫آره 01:05:32.360 --> 01:05:33.440 ‫حالم خوبه خانم 01:05:33.730 --> 01:05:35.230 ‫سانجانا این اتاق توئه 01:05:35.270 --> 01:05:36.770 ‫شاید بعد از سفر ‫خسته باشی 01:05:36.820 --> 01:05:38.320 ‫یه دوش بگیر و استراحت کن 01:05:38.770 --> 01:05:39.670 ‫باشه خانم 01:05:40.190 --> 01:05:42.110 ‫ولی کیفمو سالم ‫نگه دار باشه 01:05:43.570 --> 01:05:45.240 ‫بیا حموم اون طرفه 01:05:57.230 --> 01:06:00.520 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫هیچی 01:06:01.640 --> 01:06:02.610 ‫پس برو 01:06:02.980 --> 01:06:04.380 ‫فردا نامزدی ‫خواهرته 01:06:04.690 --> 01:06:06.570 ‫قیافتو عوض کن 01:06:09.490 --> 01:06:10.940 ‫آقای شِخار ‫بله 01:06:11.480 --> 01:06:14.110 ‫شنیدم که آرایشگاه‌های ‫شهر 01:06:14.440 --> 01:06:16.610 ‫بدون استفاده از صابون ‫مردم رو خوشگل می‌کنن 01:06:16.860 --> 01:06:19.860 ‫منظورت چیه؟ منظورم اینه ‫که تمیز اصلاح می‌کنن 01:06:20.320 --> 01:06:23.070 ‫اونا هم خیلی پول درمیارن 01:06:23.320 --> 01:06:24.690 ‫هزینه‌های زیادی ‫هم وجود داره 01:06:24.770 --> 01:06:26.860 ‫وقتی این همه پول درمیارن ‫چرا خرج نکنن؟ 01:06:27.070 --> 01:06:28.440 ‫ما اینجا هیچی درنمیاریم 01:06:28.900 --> 01:06:30.520 ‫اما مردم ما رو به کار می‌گیرن 01:06:33.110 --> 01:06:35.360 ‫من میفتم هی چرا ‫بازی نمی‌کنی؟ 01:06:35.900 --> 01:06:37.230 ‫نه خانم سانجانا نمی‌خوام ‫بازی کنم 01:06:37.270 --> 01:06:40.150 ‫اینجا خوبم بیا پاپو ‫خیلی خوش می‌گذره 01:06:40.190 --> 01:06:41.480 ‫نه سانجانا ولش کن 01:06:41.770 --> 01:06:43.250 ‫اون بازی نمی‌کنه ‫شماها ادامه بدین 01:06:43.370 --> 01:06:45.610 ‫باشه نوبت منه 01:06:45.650 --> 01:06:48.110 ‫آقای شِخار میشه ‫یه چیزی بگم؟ 01:06:48.650 --> 01:06:52.610 ‫اگه تو اون شهر یه آرایشگاه برام باز ‫کنی من تو بمبئی پول زیادی درمیارم 01:06:53.190 --> 01:06:56.250 ‫اگه تو اون شهر یه آرایشگاه برام باز ‫کنی من تو بمبئی پول زیادی درمیارم 01:06:57.230 --> 01:06:59.270 ‫سود زیادی به دست میاد 01:06:59.390 --> 01:07:01.520 ‫نصف مبلغ رو با تو ‫تقسیم می‌کنم 01:07:01.940 --> 01:07:03.980 ‫الان ریشمو بزن این وظیفه ‫منه خودم انجامش میدم 01:07:04.210 --> 01:07:08.940 ‫طوری اصلاح می‌کنم که… 01:07:13.860 --> 01:07:16.850 ‫چی شد؟ اشتباه ‫کردم چی؟ 01:07:17.270 --> 01:07:20.570 ‫آقای شِخار اگه سبیلتو ‫بزنی خوشگل میشی 01:07:20.610 --> 01:07:23.090 ‫خوش تیپ میشی ‫هی 01:07:23.380 --> 01:07:25.520 ‫من خیلی سبیلامو دوست ‫دارم فهمیدی؟ 01:07:25.610 --> 01:07:27.060 ‫بزنش و ببین ‫نه 01:07:27.440 --> 01:07:30.400 ‫اگه به سبیلم دست ‫بزنی می‌کشمت 01:07:31.140 --> 01:07:34.290 ‫پس منو بکش ‫چرا؟ 01:07:34.860 --> 01:07:37.180 ‫چون نصف سبیلتو ‫زدم 01:07:37.940 --> 01:07:38.730 ‫چی؟ 01:07:44.020 --> 01:07:44.830 ‫چیکار کردی؟ 01:07:45.020 --> 01:07:47.520 ‫اشتباه بود چیکار ‫کردی؟ اشتباه 01:07:47.610 --> 01:07:50.110 ‫احمق فردا نامزدی ‫خواهرمه 01:07:50.150 --> 01:07:51.070 ‫ولی تو سبیل منو ‫زدی عمو 01:07:51.110 --> 01:07:52.730 ‫چطوری تو روی مردم نگاه کنم؟ 01:07:52.770 --> 01:07:54.320 ‫می‌خوای بری بمبئی درسته؟ 01:07:54.440 --> 01:07:56.070 ‫چی شده؟ می‌خوای ‫پول دربیاری؟ 01:07:56.110 --> 01:07:57.690 ‫چیکار کرده؟ ‫اینو ببین 01:08:02.140 --> 01:08:05.230 ‫سبیل عمو نیست ‫سبیلش نیست 01:08:08.860 --> 01:08:10.780 ‫هی هی ‫وایسا 01:08:10.860 --> 01:08:12.610 ‫هی تو سبیل منو زدی 01:08:12.650 --> 01:08:16.240 ‫کجا داری میری؟ ‫نمی‌بخشمت 01:08:21.170 --> 01:08:24.150 ‫یکم بیشتر بخور خانم ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:08:24.270 --> 01:08:25.480 ‫این خیلی غذاست 01:08:25.520 --> 01:08:26.360 ‫هیچی نمیشه 01:08:26.400 --> 01:08:27.820 ‫تو این هوا غذا ‫خوب هضم میشه 01:08:27.900 --> 01:08:29.440 ‫بخور ‫خانم 01:08:30.610 --> 01:08:31.790 ‫به برادرم نگاه کن 01:08:49.730 --> 01:08:51.500 ‫چرا مثل دخترا صورتتو ‫پوشوندی؟ 01:08:51.770 --> 01:08:52.940 ‫مثل پیرمردها؟ 01:08:55.070 --> 01:08:57.020 ‫گفتم دخترا 01:08:57.140 --> 01:08:59.360 ‫منظورم اینه که مثل ‫دخترا خجالت می‌کشه 01:08:59.690 --> 01:09:01.380 ‫تو تو سن 26 سالگی ‫سبیلتو زدی 01:09:02.030 --> 01:09:03.860 ‫به من نگاه کن ‫من 60 سالمه 01:09:04.360 --> 01:09:05.400 ‫دستتو بردار و غذا بخور 01:09:07.270 --> 01:09:08.320 ‫نه بابا 01:09:09.420 --> 01:09:10.450 ‫همه بهم می‌خندن 01:09:11.230 --> 01:09:12.320 ‫چرا باید بخندن؟ 01:09:12.650 --> 01:09:13.810 ‫هیچکس نمیخنده 01:09:14.080 --> 01:09:15.490 ‫جرأت ندارین بهش بخندین 01:09:15.520 --> 01:09:16.490 ‫دستتو بردار 01:09:16.730 --> 01:09:17.690 ‫زود باش 01:09:17.714 --> 01:09:27.714 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:09:49.440 --> 01:09:50.940 ‫زود باش شِخار 01:09:51.400 --> 01:09:52.570 ‫بابا چیکار کنم؟ 01:09:52.610 --> 01:09:54.020 ‫بازی تو اولین حرکت تموم شد 01:09:54.070 --> 01:09:55.550 ‫کیش و مات 01:09:55.980 --> 01:09:57.650 ‫چطوری بازی می‌کنی؟ ‫نوبت منه 01:09:57.860 --> 01:09:59.360 ‫نه بابا نوبت ‫من بود 01:09:59.480 --> 01:10:01.650 ‫مثل همیشه داری تقلب ‫می‌کنی نوبت من بود 01:10:01.770 --> 01:10:03.110 ‫بابا نوبت من بود 01:10:03.230 --> 01:10:04.860 ‫داری دروغ میگی ببین ‫تو دفترچه چی نوشته 01:10:04.900 --> 01:10:06.320 ‫نوبت من بود ‫نوبت من بود 01:10:06.360 --> 01:10:07.360 ‫مهم نیست تو دفترچه ‫چی نوشته 01:10:07.400 --> 01:10:09.360 ‫دوباره داری تقلب می‌کنی ‫نوبت من بود 01:10:09.400 --> 01:10:11.480 ‫بابا نوبت من بود ‫نوبت من بود 01:10:11.520 --> 01:10:13.070 ‫یه دقیقه صبر کنین 01:10:13.620 --> 01:10:15.020 ‫شما دوتا دارین شطرنج بازی می‌کنین 01:10:15.380 --> 01:10:17.520 ‫و یادتون نیست ‫نوبت کی بوده؟ 01:10:17.810 --> 01:10:20.490 ‫یادمه تو دفترچه خاطرات ‫به وضوح ذکر شده 01:10:20.690 --> 01:10:23.070 ‫که آخرین حرکت رو سه ‫ماه پیش انجام داده 01:10:23.270 --> 01:10:25.440 ‫این بازی سه ماهه که ادامه ‫داره؟ نه خانم سانجانا 01:10:25.480 --> 01:10:26.690 ‫این بازی یک سال و نیمه ‫که ادامه داره 01:10:26.810 --> 01:10:28.900 ‫هر وقت عمو میاد خونه 01:10:29.020 --> 01:10:30.690 ‫نصف بازی رو انجام ‫میده و برمیگرده 01:10:30.810 --> 01:10:32.980 ‫به خاطر همینه که تو دفترچه ‫خاطرات نوشتم 01:10:33.100 --> 01:10:35.230 ‫اون خیلی تقلب میکنه ‫من متقلبم؟ پس چیه؟ 01:10:35.270 --> 01:10:37.780 ‫میدونم تو چطوری باشه؟ 01:10:38.050 --> 01:10:40.400 ‫نوبت اونه آقا ادامه بدین 01:10:40.520 --> 01:10:42.020 ‫باشه بچه ها ‫بیاین بریم 01:10:42.230 --> 01:10:43.320 ‫یک دو سه 01:10:43.360 --> 01:10:45.570 ‫بازی کن ‫واقعاً؟ 01:10:46.110 --> 01:10:47.940 ‫وقتی من گفتم موافق نبودی 01:10:48.190 --> 01:10:50.020 ‫ولی داری ازم میخوای به ‫حرف اون بازی کنم 01:10:50.190 --> 01:10:51.690 ‫تو خیلی به حرفش گوش میدی 01:10:52.520 --> 01:10:53.820 ‫داری چی میگی بابا؟ 01:10:54.190 --> 01:10:55.270 ‫این درست نیست 01:10:55.850 --> 01:10:57.220 ‫یه چیزی مشکوکه 01:10:57.650 --> 01:10:59.530 ‫خودتو تو آینه نگاه کن 01:10:59.650 --> 01:11:03.570 ‫چشمات نشون میده که ‫خیلی دوسش داری 01:11:24.150 --> 01:11:26.320 ‫داداش راجو بیا دیگه 01:11:30.690 --> 01:11:31.690 ‫سانجانا اینو بگیر 01:11:31.900 --> 01:11:33.610 ‫خیلی خوشگل میشی 01:11:33.650 --> 01:11:34.860 ‫اگه این لباسا رو برای ‫نامزدیم بپوشی 01:11:34.900 --> 01:11:36.230 ‫به جای شلوار و پیراهن 01:11:36.620 --> 01:11:38.730 ‫ممنون بچه ها دارین ‫چیکار میکنین؟ 01:11:39.190 --> 01:11:41.480 ‫مگه نباید صبح زود ‫بیدار شین؟ 01:11:41.720 --> 01:11:43.360 ‫سانجانا داری چیکار میکنی؟ 01:11:44.070 --> 01:11:45.610 ‫چوتکی یه آلبوم بهم داد 01:11:45.650 --> 01:11:46.730 ‫دارم نگاش میکنم 01:11:46.770 --> 01:11:49.150 ‫فقط داری نگاش میکنی یا ‫آدما رو هم میشناسی؟ 01:11:49.730 --> 01:11:52.230 ‫منظورت چیه؟ بگو ‫این کیه؟ 01:12:04.820 --> 01:12:06.280 ‫این شِکاره 01:12:06.480 --> 01:12:07.980 ‫شِکار؟ ‫آره 01:12:09.650 --> 01:12:11.480 ‫چرا میخندی خانم سانجانا؟ 01:12:11.830 --> 01:12:13.900 ‫واسه اینه که این ‫عکس عمو شکاره 01:12:14.190 --> 01:12:16.820 ‫یا واسه اینه که ‫لباس تنش نیست؟ 01:12:18.020 --> 01:12:20.860 ‫هی تو فقط مثل بزرگترا حرف میزنی 01:12:20.900 --> 01:12:22.230 ‫نمیتونی مثل بچه ها بازی کنی؟ 01:12:22.350 --> 01:12:23.940 ‫نمیتونم بازی کنم خانم سانجانا 01:12:24.060 --> 01:12:27.070 ‫خیلی زود خسته میشم 01:12:27.400 --> 01:12:28.400 ‫واقعاً؟ 01:12:28.440 --> 01:12:30.650 ‫تو بلدی بهونه بیاری 01:12:30.900 --> 01:12:33.150 ‫نه سانجانا اون راست میگه 01:12:33.570 --> 01:12:35.860 ‫دکتر بازیشو ‫منع کرده 01:12:36.070 --> 01:12:37.730 ‫دکتر؟ چرا خانم؟ 01:12:37.850 --> 01:12:40.520 ‫چون تو قلبم یه ‫سوراخ هست 01:12:42.060 --> 01:12:45.160 ‫تو قلبت سوراخ داری؟ 01:12:45.940 --> 01:12:47.820 ‫به بزرگی که تو میگی نیست 01:12:48.110 --> 01:12:49.400 ‫خیلی کوچیکه 01:12:49.440 --> 01:12:51.690 ‫بعد از یه عمل خوب میشم 01:12:52.110 --> 01:12:55.190 ‫ولی دکتر برای عمل ‫پول زیادی میخواد 01:12:55.380 --> 01:12:57.680 ‫به خاطر همینه که عمو رفت ‫شهر تا پول دربیاره 01:13:00.080 --> 01:13:01.150 ‫خانم سانجانا میدونی چیه؟ 01:13:01.270 --> 01:13:03.070 ‫عموی من هیچوقت دروغ نمیگه 01:13:03.400 --> 01:13:07.380 ‫بهم گفت که تو شهر ‫پول زیادی درمیاره 01:13:07.500 --> 01:13:09.140 ‫و منو عمل میکنه 01:13:09.330 --> 01:13:11.570 ‫تا بتونم با مونی ‫و راجو بازی کنم 01:13:11.810 --> 01:13:15.730 ‫خانم سانجانا بعدش تو مسابقه ‫مونی و راجو رو شکست میدم 01:13:15.980 --> 01:13:17.520 ‫درسته مامان؟ ‫آره 01:13:37.730 --> 01:13:39.650 ‫بازرس چاتورودی الان از ساحل ‫پالولم بهم زنگ زد 01:13:39.770 --> 01:13:41.730 ‫اون با نیروی پلیس تو ‫ایستگاه حاضر بود 01:13:41.850 --> 01:13:43.330 ‫ولی شِکار اونجا نرسید 01:13:44.950 --> 01:13:45.760 ‫چی داری میگی؟ 01:13:50.270 --> 01:13:52.190 ‫اون منو به دردسر انداخته 01:13:52.690 --> 01:13:54.940 ‫آقا چی شده؟ فکر میکنی ‫چی ممکنه بشه؟ 01:13:54.980 --> 01:13:56.730 ‫خواهر زن کمیسر برای ماه ‫عسل رفته بود پاریس 01:13:56.770 --> 01:13:57.740 ‫برای ماه عسل 01:13:58.070 --> 01:14:00.810 ‫اونجا به عنوان راهنما باهاش ملاقات کرد 01:14:01.270 --> 01:14:03.070 ‫وقتی داشت پاریس رو نشونش ‫میداد گردنبند رو دزدید 01:14:03.360 --> 01:14:04.860 ‫عالیه 01:14:05.360 --> 01:14:08.330 ‫زن کمیسر زندگیشو ‫جهنم کرده 01:14:08.450 --> 01:14:09.360 ‫و اون داره زندگی منو جهنم میکنه 01:14:14.270 --> 01:14:17.110 ‫شِکار ممکنه تو شاملاکوت ‫پیاده شده باشه 01:14:19.000 --> 01:14:21.690 ‫اگه به ساحل پالولم نرفته باشه 01:14:23.860 --> 01:14:24.790 ‫اونجا روستاشه 01:14:25.560 --> 01:14:26.650 ‫عالیه 01:14:28.580 --> 01:14:29.750 ‫این خبر خوبی نیست 01:14:31.190 --> 01:14:33.120 ‫اعضای خانوادش آدمای ‫محترمی هستن 01:14:34.570 --> 01:14:37.190 ‫مجبورم جلوی همه ‫دستگیرش کنم 01:15:28.690 --> 01:15:29.900 ‫هی 01:15:47.570 --> 01:15:49.820 ‫بیا خانم لطفا ‫برقص 01:16:20.150 --> 01:16:21.150 ‫بسه دیگه 01:16:21.230 --> 01:16:22.580 ‫من بلد نیستم برقصم 01:16:22.800 --> 01:16:24.770 ‫شِکار برقص 01:16:25.050 --> 01:16:26.520 ‫نامزدی خواهرته 01:16:26.570 --> 01:16:29.900 ‫باید برقصی ‫آره 01:16:30.470 --> 01:16:32.070 ‫پس داداشو وادار به رقصیدن کنین 01:16:32.440 --> 01:16:34.280 ‫چرا؟ مگه اون خواهرت نیست؟ 01:16:34.400 --> 01:16:35.860 ‫فقط داداش بزرگتر برقصه؟ 01:16:35.980 --> 01:16:36.860 ‫بیا دیگه برقص 01:16:38.110 --> 01:16:39.870 ‫نه نمیرقصم 01:22:26.110 --> 01:22:26.930 ‫آقا 01:22:32.540 --> 01:22:33.540 ‫آقا؟ ‫بله؟ 01:22:34.070 --> 01:22:36.690 ‫بیا لاسی ‫برای شما 01:22:36.770 --> 01:22:39.070 ‫بشین سانجانا بله ‫خواهر زن؟ 01:22:39.120 --> 01:22:40.230 ‫داشتی به چی فکر میکردی؟ 01:22:41.590 --> 01:22:43.810 ‫شِکار این وقت صبح تو ‫مزرعه چیکار میکنه؟ 01:22:45.340 --> 01:22:48.130 ‫اون داره روی چیزی رویاپردازی ‫میکنه که هیچوقت محقق نمیشه 01:22:49.770 --> 01:22:51.320 ‫آقا من نفهمیدم 01:22:53.360 --> 01:22:55.330 ‫تمام مزرعه هایی که میبینی 01:22:56.730 --> 01:22:58.400 ‫یه زمانی مال ‫ما بودن 01:23:00.800 --> 01:23:05.060 ‫ولی به خاطر نیازهای مالی رو به رشد 01:23:05.460 --> 01:23:08.470 ‫همه چیز به تدریج ‫گرو گذاشته شد 01:23:10.740 --> 01:23:13.570 ‫الان دیگه نمیتونیم پسش بگیریم 01:23:14.770 --> 01:23:16.900 ‫چطوری میتونیم میلیون ‫ها روپیه جور کنیم؟ 01:23:19.610 --> 01:23:21.650 ‫ولی اون مصممه 01:23:22.430 --> 01:23:25.460 ‫که پسش میگیره 01:23:27.530 --> 01:23:29.410 ‫اون تو شهرهای مختلف میچرخه 01:23:29.860 --> 01:23:34.480 ‫تا پول جور کنه 01:23:37.650 --> 01:23:41.270 ‫سانجانا وقتی اون اینجا نیست 01:23:43.070 --> 01:23:47.930 ‫خانواده خیلی ‫نگرانش میشن 01:23:48.540 --> 01:23:49.860 ‫خیلی دلتنگش میشن 01:23:52.180 --> 01:23:53.750 ‫اون به حرف من گوش نمیده 01:23:54.520 --> 01:23:55.650 ‫لطفا تو بهش بفهمون 01:23:55.690 --> 01:23:57.020 ‫شاید به حرف تو گوش بده 01:23:57.140 --> 01:23:59.610 ‫اون تو شهر لاتاری ‫برنده نمیشه 01:24:00.520 --> 01:24:02.940 ‫حداقل میتونه این خونه رو پس بگیره 01:24:03.440 --> 01:24:05.690 ‫اگه اینجا با برادرش ‫کار کنه 01:24:06.400 --> 01:24:07.570 ‫یه چیزی بهم بگو 01:24:08.070 --> 01:24:09.510 ‫چوتکی نامزد کرده 01:24:10.230 --> 01:24:12.070 ‫اگه این خونه رو هم از دست بدیم 01:24:12.520 --> 01:24:14.650 ‫چطوری ازدواج کنه؟ 01:24:14.730 --> 01:24:15.760 ‫بهم بگو 01:24:19.560 --> 01:24:21.690 ‫هیچ شیطنتی نکن ‫زود بریم 01:24:21.770 --> 01:24:22.930 ‫دیر میشه 01:24:40.540 --> 01:24:41.420 ‫قشنگه نه؟ 01:24:42.480 --> 01:24:43.360 ‫میدونی چیه؟ 01:24:44.060 --> 01:24:45.170 ‫اینا گل های خردل هستن 01:24:45.570 --> 01:24:47.120 ‫وقتی گل کاملا شکوفه میده 01:24:47.360 --> 01:24:48.730 ‫دونه میاد بیرون 01:24:49.220 --> 01:24:50.660 ‫و ازش روغن خردل ‫میگیرن 01:24:51.440 --> 01:24:52.980 ‫واقعاً؟ ‫آره 01:24:53.660 --> 01:24:55.520 ‫ولی این محصول فقط ‫سه ماه میمونه 01:24:56.400 --> 01:24:58.520 ‫بعدش غلات میکاریم 01:24:58.650 --> 01:25:01.110 ‫غلات؟ آره ‫گندم 01:25:04.120 --> 01:25:05.970 ‫به نظر میرسه خیلی درباره ‫کشاورزی میدونی 01:25:10.220 --> 01:25:13.950 ‫قبلا تو مزرعه با برادر ‫و پدربزرگ کار میکردم 01:25:21.020 --> 01:25:22.130 ‫چرا داری بهم زل میزنی؟ 01:25:23.640 --> 01:25:25.530 ‫منو دیوونه و احمق صدا میکنی 01:25:25.910 --> 01:25:29.120 ‫چون این همه راهو اومدم تا چیزی ‫رو که از دست دادم پس بگیرم 01:25:29.730 --> 01:25:31.820 ‫ولی تو هم داری ‫تو شهر میچرخی 01:25:31.900 --> 01:25:33.550 ‫تا این مزرعه رو پس بگیری 01:25:35.440 --> 01:25:36.340 ‫حالا بهم بگو 01:25:36.520 --> 01:25:38.150 ‫چه فرقی بین ما ‫دوتا هست؟ 01:25:38.690 --> 01:25:41.820 ‫تو هم مثل من دیوونه ‫و احمقی 01:25:44.730 --> 01:25:47.270 ‫شِکار خانوادت خیلی ‫دوست دارن 01:25:48.110 --> 01:25:49.690 ‫واقعا دلتنگت میشن میدونی؟ 01:25:51.480 --> 01:25:53.070 ‫چطوری ازشون دور میمونی؟ 01:25:56.860 --> 01:25:57.860 ‫من اینجوریم 01:25:59.440 --> 01:26:00.520 ‫اینجوری نباش 01:26:01.980 --> 01:26:04.570 ‫آدمای خیلی کمی تو این دنیا ‫این همه عشق دریافت میکنن 01:26:07.360 --> 01:26:08.350 ‫به من نگاه کن 01:26:11.130 --> 01:26:13.110 ‫من فقط عشق راهول رو داشتم 01:26:14.730 --> 01:26:15.830 ‫ولی همونم ازم گرفته شد 01:26:18.690 --> 01:26:21.070 ‫تو ممکنه مزرعه هاتو پس بگیری 01:26:23.020 --> 01:26:26.060 ‫ولی فکر نکنم من ‫عشقمو پس بگیرم 01:26:39.110 --> 01:26:40.410 ‫سانجانا تو عشقتو ‫پس میگیری 01:26:42.730 --> 01:26:44.400 ‫من کمکت میکنم با راهول آشتی کنی 01:26:48.120 --> 01:26:49.820 ‫از این به بعد منو ‫دوست خودت بدون 01:26:50.660 --> 01:26:52.000 ‫بهت قول میدم 01:26:52.570 --> 01:26:56.070 ‫که حتما کمکت میکنم ‫عشقتو پس بگیری 01:27:03.860 --> 01:27:04.840 ‫اینو بهم بگو 01:27:05.650 --> 01:27:07.330 ‫میخوای این مزرعه ها رو پس بگیری 01:27:07.610 --> 01:27:08.710 ‫و خونتو آزاد کنی 01:27:08.940 --> 01:27:10.350 ‫میخوای پاپو هم درمان بشه 01:27:10.650 --> 01:27:11.900 ‫برای همه اینا برنامه ‫ریزی کردی 01:27:11.980 --> 01:27:14.230 ‫یا تو شهر لاتاری ‫برنده میشی؟ 01:27:16.640 --> 01:27:17.860 ‫سانجانا چی بگم؟ 01:27:18.620 --> 01:27:22.280 ‫من یه لاتاری به ارزش 22 ‫میلیون روپیه برنده شدم 01:27:23.070 --> 01:27:24.230 ‫فقط اگه میتونستم مطالبه ش کنم 01:27:25.330 --> 01:27:26.820 ‫دیگه به شهر برنمیگشتم 01:27:27.740 --> 01:27:31.440 ‫اینجا با آرامش با ‫خانوادم میموندم 01:27:33.160 --> 01:27:34.730 ‫ولی هنوز تسلیم نشدم 01:27:35.800 --> 01:27:37.200 ‫باید سخت تر کار کنم 01:27:38.470 --> 01:27:40.150 ‫بلیط لعنتی لاتاری رو گم کردم 01:27:40.690 --> 01:27:44.730 ‫این بلیط لاتاری توئه؟ 01:27:48.610 --> 01:27:49.520 ‫این… 01:27:51.150 --> 01:27:52.070 ‫سانجانا تو… 01:27:52.480 --> 01:27:53.570 ‫من اینجوریم 01:28:07.350 --> 01:28:10.190 ‫آقا ما از 12 ساعت پیش ‫یکسره رانندگی کردیم 01:28:10.390 --> 01:28:12.340 ‫میشه تو راه وایسیم ‫یه چیزی بخوریم؟ 01:28:12.800 --> 01:28:15.510 ‫گرسنته؟ چرا اون ‫موقع بهم نگفتی؟ 01:28:16.100 --> 01:28:17.600 ‫دارم از گشنگی میمیرم 01:28:17.640 --> 01:28:18.890 ‫به خاطر همینه که بهت اطلاع دادم 01:28:19.640 --> 01:28:20.800 ‫تو خیلی عجیبی 01:28:21.680 --> 01:28:23.090 ‫خیلی غر میزنی 01:28:24.720 --> 01:28:27.300 ‫بیا بادوم زمینی ‫بخور چی؟ 01:28:27.420 --> 01:28:28.930 ‫آره بخور خجالت نکش 01:28:32.550 --> 01:28:33.510 ‫فرقی هم کرد؟ 01:28:33.550 --> 01:28:35.220 ‫آره آقا شکمم ‫پر شد 01:28:35.340 --> 01:28:36.390 ‫دیدی؟ 01:28:36.470 --> 01:28:39.100 ‫اگه با من بمونی اینجوری ‫خوش میگذرونی 01:28:39.440 --> 01:28:40.600 ‫عالیه 01:28:40.720 --> 01:28:41.940 ‫حالت بهتر شد درسته؟ 01:28:42.430 --> 01:28:44.300 ‫حداقل الان سریعتر رانندگی کن 01:28:45.040 --> 01:28:47.870 ‫نباید قبل از اینکه ما ‫برسیم از روستا بره 01:28:48.980 --> 01:28:52.010 ‫خداحافظ ‫خداحافظ 01:28:52.290 --> 01:28:53.760 ‫خداحافظ عمو 01:28:55.460 --> 01:28:56.720 ‫خداحافظ 01:29:05.970 --> 01:29:06.860 ‫متاسفم آقا 01:29:06.980 --> 01:29:08.800 ‫الان فقط میتونم یه اتاق بهتون بدم 01:29:11.710 --> 01:29:12.700 ‫سانجانا چیکار کنیم؟ 01:29:12.820 --> 01:29:14.140 ‫فقط یه اتاق خالیه 01:29:14.220 --> 01:29:15.450 ‫آره چیکار میتونیم ‫بکنیم؟ 01:29:15.570 --> 01:29:16.720 ‫باشه ‫بگیرش 01:29:21.930 --> 01:29:24.220 ‫آقا نقدی حساب میکنین یا… 01:29:24.640 --> 01:29:25.930 ‫کارت ‫باشه 01:29:31.390 --> 01:29:33.840 ‫آقای کومار مانگات ‫بله 01:30:01.810 --> 01:30:04.780 ‫شِکار ‫بله 01:30:06.530 --> 01:30:08.310 ‫مطمئنی که راهول ‫رو پس میگیرم؟ 01:30:08.960 --> 01:30:11.490 ‫فقط اگه به نصیحت من گوش کنی 01:30:14.510 --> 01:30:15.490 ‫بهم بگو 01:30:15.720 --> 01:30:17.220 ‫وقتی راهول رو ببینی ‫چیکار میکنی؟ 01:30:17.450 --> 01:30:20.340 ‫اول یه مشت محکم بهش میزنم 01:30:20.460 --> 01:30:22.760 ‫و موهای نیشا رو میکشم 01:30:25.600 --> 01:30:27.470 ‫حتی راهول هم ممکنه فکر کرده باشه 01:30:27.870 --> 01:30:30.930 ‫که روزی که ببینیش یه ‫صحنه درست میکنی 01:30:31.630 --> 01:30:33.840 ‫ولی حرفشو ثابت نکن 01:30:35.030 --> 01:30:36.500 ‫اگه بفهمه 01:30:37.350 --> 01:30:38.900 ‫که نمیتونی بدون اون زندگی کنی 01:30:39.510 --> 01:30:40.850 ‫قدرتو نمیدونه 01:30:43.800 --> 01:30:46.430 ‫نباید بذاریم کسی بفهمه 01:30:47.140 --> 01:30:48.930 ‫که چقدر دوسشون داریم 01:30:50.680 --> 01:30:52.390 ‫در عوض کاری کن حس کنه 01:30:52.800 --> 01:30:54.620 ‫که بدون اون خوشحال تری 01:30:55.220 --> 01:30:57.140 ‫و اینکه عاشق یه کس ‫دیگه هم هستی 01:30:57.890 --> 01:30:58.970 ‫یه کس دیگه؟ 01:30:59.970 --> 01:31:00.950 ‫کی؟ 01:31:03.130 --> 01:31:04.080 ‫من 01:31:05.070 --> 01:31:06.980 ‫تو؟ آره ‫سانجانا 01:31:07.570 --> 01:31:08.940 ‫تو عاشق منی 01:31:09.770 --> 01:31:12.690 ‫تو برای من اومدی اینجا ‫نه برای راهول 01:31:14.990 --> 01:31:16.150 ‫آره 01:31:16.970 --> 01:31:18.550 ‫فکر کنم ایده خیلی خوبیه 01:31:19.180 --> 01:31:20.290 ‫این یه درام خوب میشه 01:31:25.100 --> 01:31:27.730 ‫برای بردن یه جنگ گوش کن 01:31:28.100 --> 01:31:30.150 ‫اولین حمله باید خوب ‫برنامه ریزی بشه 01:31:30.850 --> 01:31:33.680 ‫فردا وقتی راهول با دوست ‫دخترش تو ساحل باشه 01:31:34.510 --> 01:31:36.390 ‫یهویی بهش حمله کن 01:31:40.470 --> 01:31:41.800 ‫سانجانا؟ 01:31:41.920 --> 01:31:43.120 ‫سلام راهول 01:31:47.870 --> 01:31:50.180 ‫سانجانا چی تو رو به اینجا کشونده؟ 01:31:50.470 --> 01:31:53.800 ‫هی اون نیشاست؟ ‫آره 01:31:53.920 --> 01:31:58.010 ‫آره اون نیشاست آره سانجانا ‫من نیشا هستم 01:31:58.260 --> 01:32:00.260 ‫سانجانا در واقع ‫بذار ببینم راهول 01:32:01.540 --> 01:32:03.980 ‫پس تو همونی هستی که راهول ‫رو از من دزدیدی 01:32:04.800 --> 01:32:08.470 ‫من همچین کاری نکردم ‫اون خودش اومد پیش من 01:32:09.730 --> 01:32:10.840 ‫دختر باهوش 01:32:12.180 --> 01:32:13.340 ‫انتخاب خوبی کردی راهول 01:32:14.840 --> 01:32:19.500 ‫سانجانا به نظر میاد ‫خیلی تغییر کردی 01:32:20.100 --> 01:32:22.730 ‫البته که نه راهول ‫من هنوز همون آدمم 01:32:23.430 --> 01:32:25.760 ‫وقتی زنگ زدی و خبر ‫دادی که برنمی‌گردی 01:32:26.100 --> 01:32:27.790 ‫خیلی عصبانی شدم 01:32:28.050 --> 01:32:32.720 ‫تصمیم گرفتم تو رو از ‫اون عوضی پس بگیرم 01:32:32.760 --> 01:32:33.650 ‫متاسفم 01:32:33.780 --> 01:32:35.980 ‫و میدونی که من از پرواز متنفرم 01:32:36.190 --> 01:32:38.390 ‫با این حال پرواز کردم 01:32:40.570 --> 01:32:43.050 ‫تمام طول سفر داشتم ‫فکر می‌کردم 01:32:43.460 --> 01:32:47.760 ‫چطور ممکنه عاشق یه ‫دختر الکی بشی 01:32:49.180 --> 01:32:50.010 ‫اما اشتباه می‌کردم 01:32:51.220 --> 01:32:52.430 ‫خیلی اشتباه می‌کردم 01:32:53.010 --> 01:32:55.430 ‫عشق میتونه هر جایی بین ‫هر کسی اتفاق بیفته 01:32:55.470 --> 01:32:56.640 ‫میتونه هر زمانی اتفاق بیفته 01:32:57.350 --> 01:32:59.520 ‫سانجانا داری چی میگی؟ 01:32:59.930 --> 01:33:02.390 ‫آره راهول من شِخار ‫رو تو هواپیما دیدم 01:33:02.550 --> 01:33:04.470 ‫درست مثل تو که نیشا رو دیدی 01:33:05.140 --> 01:33:07.320 ‫شِخار؟ آره ‫شِخار 01:33:07.860 --> 01:33:09.810 ‫اون جادوییه و مست کننده 01:33:10.140 --> 01:33:12.640 ‫اون تو اولین ملاقات ‫دیوونم کرد 01:33:13.180 --> 01:33:15.870 ‫و تو میدونی چه ‫حسی بهش دارم 01:33:15.990 --> 01:33:18.490 ‫من هیچوقت همچین حسی به تو نداشتم 01:33:19.260 --> 01:33:22.840 ‫فوق العاده‌ست من ‫عاشقم من عاشقم 01:33:25.050 --> 01:33:26.180 ‫خانم یه تماس تلفنی برای شماست 01:33:26.600 --> 01:33:27.690 ‫ممنون 01:33:28.220 --> 01:33:31.480 ‫الو سانجانا ‫شِخار 01:33:31.510 --> 01:33:32.930 ‫عزیزم بگو 01:33:33.220 --> 01:33:35.140 ‫یه کم زیادی داری لبخند میزنی 01:33:35.300 --> 01:33:37.910 ‫آره از اونجا ‫بلند شو 01:33:38.310 --> 01:33:39.650 ‫پنج دقیقه دیگه میام 01:33:39.680 --> 01:33:43.220 ‫نه همین الان باشه ‫باشه دارم میام 01:33:43.350 --> 01:33:45.060 ‫خداحافظ خداحافظ ‫راهول 01:33:45.390 --> 01:33:47.770 ‫خدای من خیلی ‫متاسفم 01:33:47.890 --> 01:33:49.010 ‫خیلی متاسفم 01:33:55.100 --> 01:33:59.150 ‫به نظر میرسه بعد از دیدن خوشحالی ‫دوست دختر سابقت عصبی شدی 01:33:59.380 --> 01:34:02.590 ‫چی؟ به داستان عشق ‫اون حسودی میکنی؟ 01:34:03.550 --> 01:34:06.050 ‫بیخیال نیشا چرا ‫باید حسودی کنم؟ 01:34:06.430 --> 01:34:07.590 ‫چرا باید حسودی کنم؟ 01:34:08.640 --> 01:34:10.090 ‫بیاید خوش بگذرونیم 01:34:13.300 --> 01:34:15.640 ‫آره آره آره 01:34:16.140 --> 01:34:17.340 ‫خدایا 01:34:17.430 --> 01:34:20.630 ‫دیدن قیافه راهول وقتی ‫منو دید ارزشش رو داشت 01:34:20.670 --> 01:34:24.640 ‫اون بعد از شنیدن داستان ‫عشقمون خیلی حسودیش شد 01:34:24.890 --> 01:34:27.120 ‫خدای من شِخار تو ‫فوق العاده‌ای 01:34:27.130 --> 01:34:29.150 ‫تو ایده خوبی بهم دادی 01:35:06.800 --> 01:35:08.050 ‫چه غلطی داری میکنی؟ 01:35:08.390 --> 01:35:09.970 ‫من امروز خیلی خوشحالم 01:35:10.050 --> 01:35:11.720 ‫مردم درباره ما چی فکر میکنن؟ 01:35:12.180 --> 01:35:14.010 ‫چرا باید به این موضوع اهمیت بدیم؟ 01:35:14.140 --> 01:35:15.340 ‫بذار نگاه کنن بهمون 01:35:15.430 --> 01:35:17.640 ‫بذار حسودی ‫کنن باشه 01:38:50.300 --> 01:38:52.220 ‫خدای من یه کوسه ‫خدای من 01:38:52.350 --> 01:38:53.520 ‫خدای من 01:38:53.640 --> 01:38:54.840 ‫راهول یه کوسه هست 01:38:54.970 --> 01:38:56.090 ‫راهول عجله کن 01:38:56.140 --> 01:38:57.840 ‫راهول سریعتر شنا کن 01:38:58.180 --> 01:39:00.390 ‫خدایا راهول ‫عجله کن 01:39:00.470 --> 01:39:02.640 ‫بیخیال راهول ‫بیخیال لطفا 01:39:54.390 --> 01:39:55.760 ‫خیلی خنده دار بود مگه نه؟ 01:39:57.300 --> 01:39:58.430 ‫میدونم 01:40:03.170 --> 01:40:04.290 ‫راهول رو اونجا میبینم 01:40:06.180 --> 01:40:07.260 ‫بیاید بریم 01:40:10.180 --> 01:40:13.670 ‫هی شماها اینجا هستید 01:40:15.300 --> 01:40:16.430 ‫عالیه 01:40:17.010 --> 01:40:19.930 ‫میدونستم که شما دوتا ‫عاشق هم میشید 01:40:23.050 --> 01:40:24.090 ‫نه آقای مانگات 01:40:24.140 --> 01:40:25.470 ‫همچین چیزی نیست ‫بیاید بریم 01:40:25.510 --> 01:40:27.340 ‫چرا خجالت میکشی؟ 01:40:28.140 --> 01:40:29.930 ‫شما دوتا زوج خوبی میشید 01:40:32.680 --> 01:40:35.970 ‫آقای مانگات ما فقط ‫دوستای خوبی هستیم 01:40:39.260 --> 01:40:40.340 ‫میدونی چیه؟ 01:40:40.600 --> 01:40:42.430 ‫عاشقا دروغگو هستن 01:40:43.010 --> 01:40:45.590 ‫اونا از خونه بیرون میرن و ‫میگن دارن میرن دانشگاه 01:40:45.720 --> 01:40:48.550 ‫اما با دوست دخترشون ‫میرن سینما 01:40:50.390 --> 01:40:52.980 ‫منم تو دوران دانشگاه ‫همین کارو میکردم 01:40:53.260 --> 01:40:54.220 ‫وقتی گیر میفتادم 01:40:54.260 --> 01:40:56.860 ‫آقای مانگات ما فقط ‫دوستای خوبی هستیم 01:40:56.980 --> 01:40:59.890 ‫اون دوست پسرشه نه من 01:41:00.930 --> 01:41:02.010 ‫بیاید بریم ‫باشه 01:41:02.050 --> 01:41:03.050 ‫بیا 01:41:03.140 --> 01:41:04.180 ‫اون؟ 01:41:06.560 --> 01:41:08.020 ‫متاسفم 01:41:08.140 --> 01:41:10.110 ‫خیلی متاسفم ‫اشکالی نداره 01:41:10.300 --> 01:41:12.840 ‫شِخار راهول میره ‫بیاید بریم 01:41:12.930 --> 01:41:14.140 ‫خداحافظ ‫خداحافظ 01:41:14.300 --> 01:41:15.510 ‫میبینمتون آقای مانگات 01:41:17.930 --> 01:41:20.510 ‫از کجا میدونی اسم ‫من مانگاته؟ 01:41:21.800 --> 01:41:22.890 ‫از کجا میدونم؟ 01:41:23.700 --> 01:41:26.100 ‫من هم اسمت رو میدونم ‫هم آدرست رو 01:41:26.180 --> 01:41:28.470 ‫تو تو این شهر زندگی میکنی ‫درسته؟ از کجا میدونی؟ 01:41:28.600 --> 01:41:31.600 ‫من کارت اعتباریت رو نزدیک ‫سطل آشغال پیدا کردم 01:41:33.640 --> 01:41:34.800 ‫الان پیداش ‫کردی؟ آره 01:41:34.890 --> 01:41:36.390 ‫این کارت اعتباری رو پیدا کردی 01:41:36.430 --> 01:41:38.550 ‫بعد از اینکه ۱۰۰ هزار روپیه ‫از دست دادم؟ آره 01:41:38.930 --> 01:41:40.640 ‫این خوب نیست ‫این چطوره؟ 01:41:41.220 --> 01:41:43.560 ‫بگو ببینم این چطوره؟ ‫خیلی خوبه خیلی خوبه 01:41:43.680 --> 01:41:44.890 ‫طبیعتا این ‫یکی چطور؟ 01:41:45.760 --> 01:41:47.010 ‫خوشت میاد ‫سلام راهول 01:42:04.300 --> 01:42:05.470 ‫جیغ نزن 01:42:05.730 --> 01:42:06.930 ‫جیغ نزن 01:42:07.050 --> 01:42:08.180 ‫ساکت 01:42:08.890 --> 01:42:11.220 ‫ما به کسی آسیب نمیزنیم 01:42:11.800 --> 01:42:14.100 ‫ما فقط اومدیم مغازه ها رو غارت کنیم 01:42:14.600 --> 01:42:16.320 ‫میخوام زانو بزنی 01:42:16.550 --> 01:42:20.350 ‫هر کسی که شورش کنه جونش ‫رو از دست میده 01:42:44.100 --> 01:42:45.520 ‫هی 01:43:00.010 --> 01:43:01.800 ‫سلاح هاتون رو بندازید و بیاید بیرون 01:43:02.260 --> 01:43:04.950 ‫وگرنه یه آدم بیگناه ‫به خاطر شما میمیره 01:43:05.640 --> 01:43:07.090 ‫بیاید بیرون میگم 01:43:09.260 --> 01:43:11.600 ‫برای آخرین بار میگم ‫بیاید بیرون 01:43:21.290 --> 01:43:24.660 ‫پلیس از همه طرف اینجا ‫رو محاصره کرده 01:43:25.260 --> 01:43:27.720 ‫نمیتونید از اینجا فرار کنید 01:43:28.470 --> 01:43:30.180 ‫اگه میخواید زنده بمونید 01:43:30.300 --> 01:43:32.970 ‫سلاح هاتون رو بندازید و بیاید بیرون 01:43:33.390 --> 01:43:35.760 ‫خودتون رو تسلیم پلیس کنید 01:43:46.180 --> 01:43:48.300 ‫بازرس جواب منو گرفتی؟ 01:43:48.850 --> 01:43:53.900 ‫اگه سعی کنید بیاید ‫داخل همه رو میکشم 01:43:54.550 --> 01:43:56.590 ‫اینجا رو با افرادت ترک کن 01:43:57.680 --> 01:43:59.460 ‫راهول ‫راهول 01:44:05.390 --> 01:44:07.890 ‫از اینجا میری ‫یا بکشمش؟ 01:44:22.880 --> 01:44:24.300 ‫ولش کن 01:44:26.890 --> 01:44:28.180 ‫یه قدم هم جلو نیا 01:44:28.430 --> 01:44:29.720 ‫بهت شلیک میکنم 01:45:56.470 --> 01:45:57.860 ‫فکر میکردم خیلی ‫باهوشی 01:45:58.060 --> 01:45:59.640 ‫اما نه تو یه احمقی 01:45:59.680 --> 01:46:00.720 ‫تو دیوونه‌ای 01:46:02.510 --> 01:46:03.510 ‫من اینجوریم 01:46:03.600 --> 01:46:04.690 ‫من اینجوریم 01:46:05.010 --> 01:46:06.760 ‫یهویی چی ‫شد؟ 01:46:07.600 --> 01:46:09.530 ‫چه نیازی بود جونت ‫رو به خطر بندازی؟ 01:46:09.730 --> 01:46:11.050 ‫اگه اتفاقی برات ‫میفتاد چی؟ 01:46:12.850 --> 01:46:14.430 ‫اگه اتفاقی برات ‫میفتاد چی؟ 01:46:20.070 --> 01:46:21.800 ‫شِخار اینقدر ‫نگران منی؟ 01:46:22.680 --> 01:46:24.470 ‫مگه لازمه همه چیز ‫رو بلند بلند گفت؟ 01:46:27.740 --> 01:46:29.640 ‫خیلی بین راهول ‫و تو فرق هست 01:46:30.430 --> 01:46:31.970 ‫کاش راهول مثل تو بود 01:46:34.180 --> 01:46:36.010 ‫اون معنی عشق رو نمیدونه 01:46:36.760 --> 01:46:39.640 ‫و تو خیلی خوب معنی ‫دوستی رو میدونی 01:46:56.180 --> 01:46:57.220 ‫فهمیدی باید چیکار کنی؟ 01:46:57.300 --> 01:46:58.840 ‫بله خانم باشه ‫خوبه 01:47:02.850 --> 01:47:04.730 ‫ببخشید آقا یه تماس ‫تلفنی برای شماست 01:47:05.100 --> 01:47:06.100 ‫برای من؟ ‫بله آقا 01:47:06.140 --> 01:47:07.470 ‫مطمئنی؟ ‫مطمئنم 01:47:07.600 --> 01:47:08.690 ‫عزیزم الان برمیگردم 01:47:15.600 --> 01:47:16.730 ‫سلام نیشا 01:47:17.530 --> 01:47:18.570 ‫سلام 01:47:19.280 --> 01:47:20.730 ‫چطور امروز تنهایی؟ 01:47:22.220 --> 01:47:23.430 ‫تو هم امروز تنهایی 01:47:24.170 --> 01:47:25.300 ‫برای همین تنها اومدم اینجا 01:47:27.010 --> 01:47:29.680 ‫محافظت کجاست؟ 01:47:33.180 --> 01:47:35.090 ‫الو؟ حالت چطوره ‫راهول؟ 01:47:35.550 --> 01:47:37.390 ‫کیه؟ تو ‫احمق 01:47:37.510 --> 01:47:39.090 ‫من پدر نیشا هستم 01:47:39.760 --> 01:47:41.890 ‫سلام آقا 01:47:42.010 --> 01:47:43.010 ‫خدا حفظت کنه 01:47:45.350 --> 01:47:48.520 ‫نزدیک بین هستی؟ ‫نه چرا؟ 01:47:48.970 --> 01:47:51.270 ‫منظورم اینه چطور یه ‫زن افسونگر مثل تو 01:47:51.970 --> 01:47:53.970 ‫میتونه یه دوست پسر زشت مثل راهول داشته باشه؟ 01:47:54.010 --> 01:47:55.220 ‫هی 01:47:56.140 --> 01:47:59.220 ‫مگه قیافه‌اش شبیه قیافه ‫یه وزیر نیست 01:47:59.720 --> 01:48:03.220 ‫که تو انتخابات شکست خورده؟ ‫تو پسر خیلی شیطونی هستی 01:48:06.470 --> 01:48:07.470 ‫نیشا 01:48:07.970 --> 01:48:09.660 ‫من واقعا ازت خوشم میاد 01:48:27.970 --> 01:48:29.430 ‫تو نمیتونی پدر نیشا باشی 01:48:30.300 --> 01:48:31.430 ‫خفه شو 01:48:33.640 --> 01:48:34.760 ‫درسته ‫میدونم 01:48:35.600 --> 01:48:36.770 ‫عشقت داره میاد اینجا 01:48:37.010 --> 01:48:38.810 ‫اگه تو رو با من ببینه ‫خودکشی میکنه 01:48:38.930 --> 01:48:40.050 ‫میبینمت ‫خداحافظ 01:48:44.800 --> 01:48:48.070 ‫اینجا چیکار میکرد؟ داشت ‫ازت تعریف میکرد 01:48:48.970 --> 01:48:50.010 ‫نیشا من متوجه شدم 01:48:50.130 --> 01:48:51.940 ‫که هر وقت شِخار رو میبینی ‫یه اتفاقی برات میفته 01:48:51.970 --> 01:48:53.650 ‫وقتی سانجانا رو میبینی ‫حال و هوات چطوره؟ 01:48:54.240 --> 01:48:55.470 ‫نیشا من… ‫خفه شو 01:48:57.890 --> 01:48:59.550 ‫فکر نمیکنی خیلی به ‫نیشا نزدیک بودی؟ 01:49:00.240 --> 01:49:02.180 ‫هی من فقط داشتم سعی ‫میکردم بهت کمک کنم 01:49:02.220 --> 01:49:03.430 ‫به من گوش کن ‫گوش کن 01:49:03.890 --> 01:49:04.890 ‫آره 01:49:04.920 --> 01:49:06.840 ‫تو هم کارت رو خوب انجام دادی 01:49:07.430 --> 01:49:10.400 ‫تو همیشه از نیشا ‫خوشت میومده نه 01:49:10.600 --> 01:49:12.440 ‫بذار از مصاحبتش ‫لذت ببرم نه 01:49:12.470 --> 01:49:15.050 ‫اون دختر خوبی ‫نیست هست؟ 01:49:15.090 --> 01:49:16.340 ‫اون چطور؟ ‫خفه شو 01:49:16.930 --> 01:49:18.050 ‫بیاید از اینجا بریم 01:49:18.890 --> 01:49:21.550 ‫اون به اندازه کافی آبرومند به ‫نظر میرسه شِخار میزنمتا 01:49:22.220 --> 01:49:23.800 ‫نظرت درباره اون ‫چیه؟ تو… هی 01:49:23.970 --> 01:49:25.720 ‫تو احمق ‫کودن هی 01:49:25.840 --> 01:49:28.010 ‫اونجا رو نگاه ‫کن گوش کن 01:49:28.050 --> 01:49:29.010 ‫من دیگه تحمل ندارم ‫به من گوش کن 01:49:29.050 --> 01:49:30.390 ‫دیگه نیشا رو ‫نمیخوام 01:49:30.470 --> 01:49:31.590 ‫گمشو 01:49:34.260 --> 01:49:37.440 ‫خانم همه اینا تقصیر منه 01:49:38.300 --> 01:49:41.090 ‫باید یه حرکت آخر بزنیم تا ‫رابطه‌شون رو بهم بزنیم 01:49:42.510 --> 01:49:43.640 ‫کومار مانگات 01:49:58.220 --> 01:49:59.910 ‫هی داری چیکار ‫میکنی؟ 01:50:00.930 --> 01:50:02.470 ‫آقا ‫آقا 01:50:02.640 --> 01:50:03.720 ‫آقا خیلی ‫خب 01:50:03.760 --> 01:50:05.230 ‫خیلی خب ‫آقا 01:50:06.890 --> 01:50:09.260 ‫اون کیه؟ ‫نمیشناسیش؟ 01:50:09.390 --> 01:50:11.520 ‫اون تاکور شِر سینگه 01:50:11.640 --> 01:50:13.260 ‫اون ثروتمندترین ‫مرد شهره 01:50:13.390 --> 01:50:16.150 ‫وقتی به فقرا صدقه میده اونا ‫هم یه آپارتمان میخرن 01:50:19.120 --> 01:50:20.760 ‫اما چرا اسلحه حمل میکنه؟ 01:50:20.990 --> 01:50:22.830 ‫آقای شِر سینگ یه شکارچی معروفه 01:50:22.950 --> 01:50:24.470 ‫وقتی از یه جنگل رد میشه 01:50:24.590 --> 01:50:27.900 ‫حیواناتی مثل شیرها و ببرها با ‫دیدنش خودشون رو قایم میکنن 01:50:31.370 --> 01:50:34.390 ‫چطور یه سگ کوچولو مثل تو ‫میتونه سر من پارس کنه؟ 01:50:34.470 --> 01:50:36.220 ‫بهت شلیک میکنم ‫خفه شو 01:50:36.470 --> 01:50:37.930 ‫حیوان احمق 01:50:55.140 --> 01:50:59.560 ‫چرا یه مرد اینقدر ثروتمند داره ‫از سانجانا خواهش میکنه؟ 01:51:16.840 --> 01:51:19.220 ‫آقا آقا حالتون ‫خوبه؟ 01:51:19.810 --> 01:51:22.050 ‫یهویی سینه‌ام درد ‫گرفت عزیزم 01:51:22.420 --> 01:51:24.140 ‫میشه لطفا منو برسونی خونه؟ 01:51:44.050 --> 01:51:45.390 ‫خوش اومدی عزیزم 01:51:45.410 --> 01:51:46.840 ‫بیا تو 01:51:50.640 --> 01:51:53.200 ‫آقا شما نزدیک استخر با ‫یه دختر حرف میزدید 01:51:53.680 --> 01:51:56.010 ‫اون رو از کجا میشناسی؟ ‫منظورت چیه؟ 01:51:56.260 --> 01:51:58.150 ‫اون نور چشم منه 01:51:58.270 --> 01:52:00.760 ‫اون نوه‌مه و ‫من پدربزرگشم 01:52:01.730 --> 01:52:03.060 ‫پدربزرگ؟ ‫البته 01:52:03.560 --> 01:52:05.970 ‫آقا تا جایی که من میدونم 01:52:06.050 --> 01:52:08.510 ‫اون هیچ فامیلی نداره ‫پس من کیم؟ 01:52:08.590 --> 01:52:09.630 ‫من کیم؟ 01:52:09.750 --> 01:52:10.970 ‫اون کیه؟ 01:52:19.100 --> 01:52:20.610 ‫اون سانجانا نیست 01:52:20.990 --> 01:52:24.270 ‫‌‌ ‌ اون مادرشه و تنها ‫دخترم رانجانا 01:52:29.090 --> 01:52:32.000 ‫‌‌ ‌ من تمام ارتباطم رو باهاش ‫قطع کردم میدونی چرا؟ 01:52:32.120 --> 01:52:34.890 ‫‌‌ ‌ چون با یه مرد فقیر ازدواج کرده بود 01:52:35.290 --> 01:52:38.430 ‫‌‌ ‌ از اون روز به بعد ‫روحم منو نفرین میکنه 01:52:38.550 --> 01:52:40.680 ‫‌‌ ‌ میگه تو یه سگی 01:52:40.800 --> 01:52:41.930 ‫‌‌ ‌ تو یه رذلی 01:52:42.270 --> 01:52:44.760 ‫‌‌ ‌ تو یه آدم بدردنخوری 01:52:46.470 --> 01:52:48.350 ‫‌‌ ‌ دخترم مرده 01:52:49.240 --> 01:52:52.180 ‫‌‌ ‌ ولی نذاشت من فراموشش کنم 01:52:53.000 --> 01:52:55.140 ‫‌‌ ‌ حالا که دخترم رانجانا 01:52:55.390 --> 01:52:58.520 ‫‌‌ ‌ به شکل سانجانا دراومده 01:52:59.010 --> 01:53:02.010 ‫‌‌ ‌ تو میگی اون هیچ فامیلی نداره 01:53:03.360 --> 01:53:05.760 ‫‌‌ ‌ اون خون منه 01:53:11.280 --> 01:53:12.480 ‫‌‌ ‌ فهمیدی؟ 01:53:13.470 --> 01:53:18.430 ‫‌‌ ‌ میدونی فقط امیدوارم 01:53:18.510 --> 01:53:23.220 ‫‌‌ ‌ که سانجانا منو ‫از ته دل ببخشه 01:53:24.010 --> 01:53:27.140 ‫‌‌ ‌ تا بتونم همه اموال ‫رو به اسمش کنم 01:53:28.010 --> 01:53:29.780 ‫‌‌ ‌ و برم زیارت 01:53:32.120 --> 01:53:34.520 ‫‌‌ ‌ چی شده آقا؟ ‫هیچی عزیزم 01:53:35.010 --> 01:53:36.680 ‫‌‌ ‌ الان دندونم درد میکنه 01:53:36.850 --> 01:53:38.050 ‫‌‌ ‌ بیا ‫بیا 01:53:38.280 --> 01:53:39.560 ‫‌‌ ‌ بشین 01:53:41.260 --> 01:53:43.350 ‫‌‌ ‌ یه چیزی از خودت بگو 01:53:43.510 --> 01:53:45.430 ‫‌‌ ‌ تاحالا تو این شهر ندیدمت 01:53:46.060 --> 01:53:48.260 ‫‌‌ ‌ من برای تعطیلات اینجام آقا 01:53:48.380 --> 01:53:50.230 ‫‌‌ ‌ حتما آقای راغو جیتلی رو میشناسی 01:53:50.350 --> 01:53:53.050 ‫‌‌ ‌ من مهمون ‫جیتلی هستم 01:53:53.100 --> 01:53:54.030 ‫‌‌ ‌ بله 01:53:54.150 --> 01:53:56.350 ‫‌‌ ‌ اون خونش رو ‫به ما رهن داده 01:53:58.630 --> 01:54:01.010 ‫‌‌ ‌ چی شده عزیزم؟ ‫هیچی آقا 01:54:01.130 --> 01:54:02.140 ‫‌‌ ‌ اشکالی نداره 01:54:02.680 --> 01:54:04.640 ‫‌‌ ‌ میفهمم ولی ما ‫چاره ای نداریم 01:54:04.760 --> 01:54:06.920 ‫‌‌ ‌ اون به خیلی ها بدهکاره 01:54:07.350 --> 01:54:08.830 ‫‌‌ ‌ خونش حتما به مزایده ‫گذاشته میشه 01:54:12.550 --> 01:54:14.180 ‫‌‌ ‌ جیتلی؟ بله 01:54:14.220 --> 01:54:16.220 ‫‌‌ ‌ اون خونش رو ‫به ما رهن داده 01:54:16.350 --> 01:54:17.640 ‫‌‌ ‌ خونش حتما به مزایده ‫گذاشته میشه 01:54:18.770 --> 01:54:20.180 ‫‌‌ ‌ چطور خونه منو پیدا کردی؟ 01:54:21.570 --> 01:54:22.760 ‫‌‌ ‌ خونه شما؟ 01:54:23.980 --> 01:54:25.140 ‫‌‌ ‌ قشنگه 01:54:25.810 --> 01:54:27.690 ‫‌‌ ‌ راهول رفتارت عوض شده 01:54:28.670 --> 01:54:31.180 ‫‌‌ ‌ این اولین ملاقاتت ‫با پدر و مادرم بود 01:54:31.450 --> 01:54:33.100 ‫‌‌ ‌ حتی درست باهاشون ‫حرف نزدی 01:54:34.090 --> 01:54:36.250 ‫‌‌ ‌ راستش حالم خوب نیست 01:54:36.800 --> 01:54:39.510 ‫‌‌ ‌ آره حالت ‫خوب نیست 01:54:39.630 --> 01:54:41.470 ‫‌‌ ‌ از وقتی سانجانا اومده 01:54:42.760 --> 01:54:44.760 ‫‌‌ ‌ اون رو وسط نکش 01:54:45.150 --> 01:54:46.430 ‫‌‌ ‌ لطفا 01:54:49.380 --> 01:54:50.550 ‫‌‌ ‌ مشکلی هست عزیزم؟ 01:54:51.430 --> 01:54:53.100 ‫‌‌ ‌ راهول ناراحته 01:54:53.460 --> 01:54:54.370 ‫‌‌ ‌ نه مامان 01:54:54.490 --> 01:54:56.100 ‫‌‌ ‌ چون فردا جشن تولدمه 01:54:56.340 --> 01:54:58.970 ‫‌‌ ‌ اون گفت همه دوستام ‫رو دعوت کردم 01:54:59.380 --> 01:55:01.600 ‫‌‌ ‌ ولی یادم رفت دوستش رو دعوت کنم 01:55:01.940 --> 01:55:05.180 ‫‌‌ ‌ دوستش؟ آره ‫سانجانا 01:55:05.930 --> 01:55:08.850 ‫‌‌ ‌ فکر کنم باید اون رو ‫هم به مهمونی دعوت کنم 01:55:12.880 --> 01:55:14.100 ‫‌‌ ‌ سلام 01:55:19.640 --> 01:55:21.390 ‫‌‌ ‌ نمیفهمم شِکار 01:55:21.700 --> 01:55:24.680 ‫‌‌ ‌ چرا نیشا ما رو به ‫جشن تولدش دعوت کرده؟ 01:55:25.790 --> 01:55:28.050 ‫‌‌ ‌ تو جنگ حتی دشمن ‫هم حق حمله داره 01:55:28.620 --> 01:55:31.900 ‫‌‌ ‌ تو بارها بهش حمله ‫کردی حالا نوبت اونه 01:55:32.800 --> 01:55:35.180 ‫‌‌ ‌ منظورت اینه که میخواد ‫منو حسود کنه؟ 01:55:36.720 --> 01:55:39.310 ‫‌‌ ‌ اگه حسودیت نشه ‫حالش بدتر میشه 01:55:41.710 --> 01:55:43.480 ‫‌‌ ‌ میشه یه لبخند بزنی؟ 01:55:46.060 --> 01:55:47.290 ‫‌‌ ‌ این یکم زیاده رویه 01:55:49.320 --> 01:55:50.560 ‫‌‌ ‌ بهتره 01:55:52.970 --> 01:55:54.260 ‫‌‌ ‌ مهمونی خوبیه 01:55:57.140 --> 01:55:58.260 ‫‌‌ ‌ هی 01:56:02.130 --> 01:56:04.140 ‫‌‌ ‌ مادو تریشنا زود بیاین 01:56:04.430 --> 01:56:05.610 ‫‌‌ ‌ ببخشید ‫حتما 01:56:07.510 --> 01:56:09.260 ‫‌‌ ‌ با نیشا خوب ‫رفتار کن شِکار 01:56:09.380 --> 01:56:11.720 ‫‌‌ ‌ سلام سلام ‫سلام سانجانا 01:56:12.310 --> 01:56:13.890 ‫‌‌ ‌ تولدت مبارک ‫ممنون 01:56:13.930 --> 01:56:15.760 ‫‌‌ ‌ تولدت مبارک ‫ممنون سانجانا 01:56:16.410 --> 01:56:18.060 ‫‌‌ ‌ با دوستام آشنا شو 01:56:18.410 --> 01:56:21.010 ‫‌‌ ‌ اون روماست اون مادوئه ‫اون تریشناست 01:56:21.240 --> 01:56:22.470 ‫‌‌ ‌ سلام من ‫شِکار هستم 01:56:22.510 --> 01:56:24.600 ‫‌‌ ‌ سلام و اون ‫سانجانائه 01:56:25.230 --> 01:56:26.600 ‫‌‌ ‌ سانجانا 01:56:26.790 --> 01:56:31.260 ‫‌‌ ‌ اون نامزد سابق راهوله؟ 01:56:33.240 --> 01:56:36.480 ‫‌‌ ‌ چرا راهول ترکش کرد؟ ‫اون خیلی خوشگله 01:56:38.620 --> 01:56:40.600 ‫‌‌ ‌ ولی نیشا بیشتر ‫از خوشگله 01:56:40.620 --> 01:56:41.450 ‫‌‌ ‌ تو بگو 01:56:41.480 --> 01:56:43.810 ‫‌‌ ‌ اگه جای اون بودی کدوم ‫رو انتخاب میکردی؟ 01:56:45.720 --> 01:56:48.350 ‫‌‌ ‌ معلومه سانجانا ‫خیلی واضحه 01:56:53.540 --> 01:56:57.420 ‫‌‌ ‌ بچه ها بیخیال سانجانا ‫به دل نگیر 01:56:57.630 --> 01:57:00.490 ‫‌‌ ‌ خوش بگذره خداحافظ 01:57:01.470 --> 01:57:02.850 ‫‌‌ ‌ ازش متنفرم سانجانا ‫میکشمش 01:57:03.130 --> 01:57:04.680 ‫‌‌ ‌ آروم باش باشه؟ 01:57:05.890 --> 01:57:07.010 ‫‌‌ ‌ نه ممنون 01:57:11.690 --> 01:57:14.600 ‫‌‌ ‌ دوستان عزیز میشه ‫یه لحظه توجه کنید؟ 01:57:15.720 --> 01:57:17.100 ‫‌‌ ‌ ممنون 01:57:18.470 --> 01:57:22.020 ‫‌‌ ‌ نیشا بیا اینجا ‫راهول تو هم 01:57:22.400 --> 01:57:23.420 ‫‌‌ ‌ بیاین دیگه 01:57:25.570 --> 01:57:29.050 ‫‌‌ ‌ امروز میخوام یه سورپرایز ‫بزرگ بهتون بدم 01:57:29.620 --> 01:57:32.640 ‫‌‌ ‌ امروز فقط تولد نیشا نیست 01:57:32.940 --> 01:57:35.490 ‫‌‌ ‌ بلکه نامزدی اون ‫با راهول هم هست 01:57:45.350 --> 01:57:46.780 ‫‌‌ ‌ راهول 01:57:48.850 --> 01:57:51.820 ‫‌‌ ‌ چت شده راهول؟ ‫هیچی 01:57:52.330 --> 01:57:56.220 ‫‌‌ ‌ بهم نگفتی ‫خوشحال نیستی؟ 01:57:56.960 --> 01:57:59.230 ‫‌‌ ‌ نه نه همچین ‫چیزی نیست 01:58:43.390 --> 01:58:44.580 ‫‌‌ ‌ من اون رو دعوت کردم 01:58:46.540 --> 01:58:48.130 ‫‌‌ ‌ چطور میتونستم فراموش ‫کنم دوستت رو دعوت کنم 01:58:48.250 --> 01:58:50.390 ‫‌‌ ‌ تا این مناسبت خوش رو جشن بگیریم؟ 01:59:10.350 --> 01:59:12.850 ‫‌‌ ‌ بیاین ‫بیاین 01:59:25.010 --> 01:59:27.510 ‫‌‌ ‌ بیا برقصیم ‫شِکار چرا؟ 01:59:30.470 --> 01:59:31.760 ‫‌‌ ‌ بیا دیگه شِکار 01:59:32.430 --> 01:59:33.470 ‫‌‌ ‌ ببخشید 01:59:52.050 --> 01:59:53.140 ‫‌‌ ‌ بریم سانجانا 01:59:55.390 --> 01:59:57.550 ‫‌‌ ‌ چرا عجله داری شِکار؟ 01:59:59.680 --> 02:00:02.800 ‫‌‌ ‌ مهمونی نامزدی راهوله 02:00:03.010 --> 02:00:04.870 ‫‌‌ ‌ بیا خوش بگذرونیم 02:00:04.990 --> 02:00:08.140 ‫‌‌ ‌ مستی؟ آروم ‫باش شِکار 02:00:08.650 --> 02:00:10.220 ‫‌‌ ‌ جنگ تموم شد 02:00:11.140 --> 02:00:12.930 ‫‌‌ ‌ نیشا برد 02:00:14.430 --> 02:00:16.010 ‫‌‌ ‌ و من باختم شِکار 02:00:17.600 --> 02:00:20.550 ‫‌‌ ‌ سانجانا واقعا… ‫بیا شِکار 02:00:21.170 --> 02:00:25.810 ‫‌‌ ‌ شروع نکن به نصیحت کردن ‫که چیکار باید بکنم 02:00:29.550 --> 02:00:31.270 ‫‌‌ ‌ من عروسک نیستم شِکار 02:00:32.100 --> 02:00:33.560 ‫‌‌ ‌ من عروسک نیستم 02:00:34.420 --> 02:00:35.970 ‫‌‌ ‌ منم آدمم 02:00:36.590 --> 02:00:38.300 ‫‌‌ ‌ منم قلب دارم 02:00:39.190 --> 02:00:41.050 ‫‌‌ ‌ منم آسیب میبینم 02:00:44.060 --> 02:00:45.350 ‫‌‌ ‌ بریم سانجانا 02:00:47.600 --> 02:00:49.470 ‫‌‌ ‌ اشکالی نداره 02:00:53.480 --> 02:00:55.800 ‫‌‌ ‌ سانجانا ‫سلام راهول 02:00:56.590 --> 02:00:59.850 ‫‌‌ ‌ تبریک صمیمانه 02:01:00.450 --> 02:01:02.680 ‫‌‌ ‌ سانجانا باید… یه ‫چیزی میدونی راهول؟ 02:01:03.120 --> 02:01:06.260 ‫‌‌ ‌ تو یه حرومزاده ای 02:01:09.510 --> 02:01:10.640 ‫‌‌ ‌ فهمیدی؟ 02:01:11.200 --> 02:01:15.510 ‫‌‌ ‌ دوست دخترت ‫یا نامزدت 02:01:15.630 --> 02:01:18.350 ‫‌‌ ‌ اون یه… 02:01:19.340 --> 02:01:21.180 ‫‌‌ ‌ میدونی چیه 02:01:22.740 --> 02:01:25.010 ‫‌‌ ‌ هی شِکار 02:01:26.000 --> 02:01:28.520 ‫‌‌ ‌ اونم میدونه ‫چیه بریم بیا 02:01:28.640 --> 02:01:31.680 ‫‌‌ ‌ اون یه عوضی به تمام معناست 02:02:37.660 --> 02:02:38.820 ‫‌‌ ‌ داری میری؟ 02:02:41.030 --> 02:02:42.530 ‫‌‌ ‌ اینجا بمونم چیکار کنم؟ 02:02:45.570 --> 02:02:47.530 ‫‌‌ ‌ بدون راهول خوشحال میشی؟ 02:02:50.410 --> 02:02:52.620 ‫‌‌ ‌ من حتی قبل از ملاقات ‫با راهول هم خوشحال بودم 02:02:53.830 --> 02:02:55.210 ‫‌‌ ‌ از زندگی لذت میبردم 02:02:56.450 --> 02:02:57.780 ‫‌‌ ‌ همه چی عادی بود 02:03:00.120 --> 02:03:01.280 ‫‌‌ ‌ یه چیزی میدونی شِکار؟ 02:03:01.660 --> 02:03:05.490 ‫‌‌ ‌ وقتی یه چیزی رو آرزو ‫میکنی خیلی درد داره 02:03:06.260 --> 02:03:07.570 ‫‌‌ ‌ و بهش نمیرسی 02:03:09.450 --> 02:03:10.720 ‫‌‌ ‌ برای همین تصمیم گرفتم 02:03:11.120 --> 02:03:13.570 ‫‌‌ ‌ دیگه اینجا آرزو نکنم درسته؟ 02:03:15.160 --> 02:03:16.820 ‫‌‌ ‌ انقدر لبخند نزن سانجانا 02:03:17.530 --> 02:03:20.700 ‫‌‌ ‌ اشک توی چشمات ‫رو قشنگ میبینم 02:03:25.740 --> 02:03:28.910 ‫‌‌ ‌ پس شکست رو قبول کردی؟ 02:03:32.580 --> 02:03:34.820 ‫‌‌ ‌ آره شِکار ‫باختم 02:03:36.160 --> 02:03:38.280 ‫‌‌ ‌ از جنگیدن با سرنوشتم خسته شدم 02:03:46.240 --> 02:03:49.550 ‫‌‌ ‌ سانجانا راهول حتما ‫به سمتت برمیگرده 02:03:50.160 --> 02:03:51.870 ‫‌‌ ‌ دیشب از چشماش ‫معلوم بود 02:03:52.530 --> 02:03:54.240 ‫‌‌ ‌ که از روی اجبار ‫با اون نامزد کرده 02:03:56.450 --> 02:03:57.540 ‫‌‌ ‌ آره سانجانا 02:03:57.660 --> 02:03:59.410 ‫‌‌ ‌ تو تقریبا رسیدی 02:04:00.120 --> 02:04:01.320 ‫‌‌ ‌ الان جا نزن 02:04:01.870 --> 02:04:04.490 ‫‌‌ ‌ سعی کن از دید من ‫به قضیه نگاه کنی 02:04:05.700 --> 02:04:06.870 ‫‌‌ ‌ چی؟ 02:04:09.740 --> 02:04:13.370 ‫‌‌ ‌ من میبینم که راهول داره ‫با تو به پاریس برمیگرده 02:04:16.330 --> 02:04:19.580 ‫‌‌ ‌ به من نگاه نکن سانجانا ‫چشمات رو ببند 02:04:19.860 --> 02:04:22.240 ‫‌‌ ‌ آدم فقط با چشمای ‫بسته رویا نمیبینه 02:04:22.490 --> 02:04:24.280 ‫‌‌ ‌ بلکه حقیقتی رو میبینه 02:04:24.780 --> 02:04:26.620 ‫‌‌ ‌ که در غیر این صورت نمیتونه ببینه 02:04:30.700 --> 02:04:31.910 ‫‌‌ ‌ لطفا سانجانا 02:04:31.990 --> 02:04:33.200 ‫‌‌ ‌ چشمات رو ببند 02:04:35.990 --> 02:04:38.450 ‫‌‌ ‌ میتونی خونه ای رو ببینی 02:04:38.530 --> 02:04:39.820 ‫‌‌ ‌ که میخواستی بخری؟ 02:04:50.370 --> 02:04:51.910 ‫‌‌ ‌ تو خونه رو خریدی 02:04:52.990 --> 02:04:55.150 ‫‌‌ ‌ داری با خوشحالی ‫تو حیاطش میرقصی 02:05:05.910 --> 02:05:09.870 ‫‌‌ ‌ ببین کی داره از دور وایساده 02:05:11.950 --> 02:05:13.320 ‫‌‌ ‌ اون راهوله 02:05:14.700 --> 02:05:16.740 ‫‌‌ ‌ اون منتظرته سانجانا 02:05:16.940 --> 02:05:18.240 ‫‌‌ ‌ برو پیشش 02:05:28.870 --> 02:05:29.870 ‫‌‌ ‌ چی شد؟ 02:05:30.550 --> 02:05:31.600 ‫‌‌ ‌ چرا چشمات رو باز کردی؟ 02:05:32.570 --> 02:05:33.910 ‫‌‌ ‌ راهول رو دیدی مگه نه؟ 02:05:36.510 --> 02:05:37.950 ‫‌‌ ‌ پس چشمات رو ببند 02:05:37.974 --> 02:05:57.974 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:11:21.200 --> 02:11:22.060 ‫‌‌ ‌ چی شد؟ 02:11:23.560 --> 02:11:24.350 ‫‌‌ ‌ هیچی 02:11:30.490 --> 02:11:32.870 ‫‌‌ ‌ سانجانا ناراحت نباش 02:11:33.660 --> 02:11:35.280 ‫‌‌ ‌ رویات 02:11:35.870 --> 02:11:37.160 ‫‌‌ ‌ حتما به حقیقت میپیونده 02:11:49.120 --> 02:11:50.780 ‫‌‌ ‌ الو؟ من ‫راهول هستم 02:11:50.950 --> 02:11:52.280 ‫‌‌ ‌ میشه با سانجانا صحبت کنم؟ 02:11:52.580 --> 02:11:54.210 ‫‌‌ ‌ حتما ‫گوشی 02:11:54.330 --> 02:11:57.180 ‫‌‌ ‌ راهول زنگ ‫زده بیا 02:12:05.910 --> 02:12:07.490 ‫‌‌ ‌ الو؟ ‫الو؟ 02:12:07.880 --> 02:12:10.490 ‫‌‌ ‌ الو سانجانا ‫چطوری؟ 02:12:11.530 --> 02:12:14.240 ‫‌‌ ‌ میخوام ببینمت سانجو 02:12:15.050 --> 02:12:17.320 ‫‌‌ ‌ لطفا ردم نکن 02:12:17.810 --> 02:12:20.120 ‫‌‌ ‌ یه کار مهم دارم 02:12:21.410 --> 02:12:24.820 ‫‌‌ ‌ سانجانا تو دره خوشبختی ‫منتظرت میمونم 02:12:25.330 --> 02:12:26.330 ‫‌‌ ‌ باشه؟ 02:12:36.080 --> 02:12:38.420 ‫‌‌ ‌ ببخشید راهول ‫چی گفت؟ 02:12:40.130 --> 02:12:41.530 ‫‌‌ ‌ میخواد منو ببینه 02:12:41.870 --> 02:12:43.610 ‫‌‌ ‌ چطور میتونی با یه همچین قیافه ‫ناراحتی این خبر خوب رو بهم بدی؟ 02:12:44.190 --> 02:12:45.420 ‫‌‌ ‌ چت شده؟ 02:12:48.990 --> 02:12:50.120 ‫‌‌ ‌ هیچی 02:12:51.950 --> 02:12:53.670 ‫‌‌ ‌ زود حاضر شو 02:12:54.240 --> 02:12:56.780 ‫‌‌ ‌ گوش کن لطفا لبخند بزن 02:12:57.530 --> 02:12:59.540 ‫‌‌ ‌ فکر کنم این آخرین ‫صحنه از نمایش ماست 02:13:09.160 --> 02:13:12.200 ‫‌‌ ‌ نمیدونم از کجا ‫باید شروع کنم 02:13:14.030 --> 02:13:17.900 ‫‌‌ ‌ میدونی آدمایی که به ‫عشقشون نمیرسن بدشانسن 02:13:19.870 --> 02:13:22.870 ‫‌‌ ‌ ولی اونایی که به عشقشون میرسن 02:13:23.700 --> 02:13:27.370 ‫‌‌ ‌ و نمیتونن تشخیصش ‫بدن بدشانس ترن 02:13:27.910 --> 02:13:29.200 ‫‌‌ ‌ اونا عشقشون رو از دست میدن 02:13:31.080 --> 02:13:33.750 ‫‌‌ ‌ احساس گناه میکنم سانجانا 02:13:35.390 --> 02:13:36.790 ‫‌‌ ‌ نباید تو رو ول میکردم 02:13:37.860 --> 02:13:38.960 ‫‌‌ ‌ آروم باش راهول 02:13:39.200 --> 02:13:40.870 ‫‌‌ ‌ من باهاش کنار اومدم 02:13:41.160 --> 02:13:42.280 ‫‌‌ ‌ تو هم باید به زندگیت ادامه بدی 02:13:42.700 --> 02:13:46.240 ‫‌‌ ‌ آدم باید تو زمان حالش ‫زندگی کنه نه گذشته 02:13:47.700 --> 02:13:49.200 ‫‌‌ ‌ شنیدنش خوبه 02:13:49.660 --> 02:13:50.880 ‫‌‌ ‌ ولی تو زندگی واقعی ‫این اتفاق نمیفته 02:13:52.830 --> 02:13:53.770 ‫‌‌ ‌ راستش رو بگو 02:13:54.280 --> 02:13:56.440 ‫‌‌ ‌ گذشته ات رو فراموش کردی؟ 02:13:59.420 --> 02:14:01.070 ‫‌‌ ‌ دیگه دوستم نداری؟ 02:14:04.990 --> 02:14:07.790 ‫‌‌ ‌ تو هنوزم منو دوست داری سانجانا 02:14:08.280 --> 02:14:10.200 ‫‌‌ ‌ وگرنه بعد از مست کردن ‫تو مهمونی نامزدی من 02:14:10.280 --> 02:14:11.820 ‫‌‌ ‌ جنجال به ‫پا نمیکردی 02:14:12.320 --> 02:14:15.070 ‫‌‌ ‌ دیشب منم فهمیدم 02:14:15.430 --> 02:14:16.710 ‫‌‌ ‌ که نیشا برای من ساخته نشده 02:14:17.200 --> 02:14:19.200 ‫‌‌ ‌ اون یه جور دیگه دختره 02:14:21.370 --> 02:14:22.820 ‫‌‌ ‌ من مطمئنم 02:14:23.330 --> 02:14:25.130 ‫‌‌ ‌ که تو هم شِکار رو دوست نداری 02:14:30.160 --> 02:14:33.600 ‫‌‌ ‌ سانجانا تو شِکار رو ‫آوردی که منو حسود کنی 02:14:34.700 --> 02:14:36.860 ‫‌‌ ‌ تو فقط تظاهر میکنی ‫که دوستش داری 02:14:42.850 --> 02:14:44.680 ‫‌‌ ‌ لطفا منو ببخش سانجانا 02:14:46.110 --> 02:14:47.490 ‫‌‌ ‌ لطفا برگرد پیشم 02:14:48.280 --> 02:14:49.450 ‫‌‌ ‌ لطفا 02:14:49.800 --> 02:14:51.120 ‫‌‌ ‌ بهت نیاز دارم سانجانا 02:14:51.660 --> 02:14:52.590 ‫‌‌ ‌ بهت نیاز دارم 02:14:52.820 --> 02:14:54.460 ‫‌‌ ‌ داره چه بلایی سرم میاد؟ 02:14:55.370 --> 02:14:59.330 ‫‌‌ ‌ من همیشه میخواستم ‫راهول پیشم برگرده 02:15:00.620 --> 02:15:02.330 ‫‌‌ ‌ حالا که پیشم برگشته 02:15:02.700 --> 02:15:04.160 ‫‌‌ ‌ چرا خوشحال نیستم؟ 02:15:05.970 --> 02:15:09.700 ‫‌‌ ‌ نکنه عاشق ‫شِکار شدم؟ 02:15:26.120 --> 02:15:26.980 ‫‌‌ ‌ چی شده؟ 02:15:28.120 --> 02:15:30.070 ‫‌‌ ‌ راهول میخواد با من برگرده 02:15:34.490 --> 02:15:35.440 ‫‌‌ ‌ تبریک میگم 02:15:36.120 --> 02:15:39.370 ‫‌‌ ‌ یعنی تا چند ‫روز دیگه میری 02:15:41.200 --> 02:15:42.820 ‫‌‌ ‌ نمیدونم بلیط گیرمون ‫میاد یا نه 02:15:43.990 --> 02:15:45.240 ‫‌‌ ‌ نگران بلیط نباش 02:15:45.370 --> 02:15:46.250 ‫‌‌ ‌ من رزروش میکنم 02:15:48.870 --> 02:15:51.120 ‫‌‌ ‌ چرا انقدر عجله داری که ‫یهویی از دستم خلاص شی؟ 02:15:51.910 --> 02:15:53.450 ‫‌‌ ‌ من خیلی مزاحمت ‫شدم مگه نه؟ 02:15:56.660 --> 02:15:57.620 ‫‌‌ ‌ اینطور نیست 02:15:57.870 --> 02:15:59.520 ‫‌‌ ‌ بعد از رفتن تو من میتونم ‫به دهکده‌م برگردم 02:15:59.990 --> 02:16:01.040 ‫‌‌ ‌ باید خواهرم رو شوهر بدم 02:16:02.830 --> 02:16:04.500 ‫‌‌ ‌ اینجا بمونی چیکار میکنی؟ 02:16:07.330 --> 02:16:09.170 ‫‌‌ ‌ تو به چیزی که میخواستی رسیدی 02:16:13.120 --> 02:16:14.150 ‫‌‌ ‌ بله 02:16:16.990 --> 02:16:18.660 ‫‌‌ ‌ بیخودی زیاد ‫فکر میکردی 02:16:20.870 --> 02:16:22.200 ‫‌‌ ‌ میدونستم 02:16:22.740 --> 02:16:24.910 ‫‌‌ ‌ که راهول حتماً ‫پیشت برمیگرده 02:16:26.740 --> 02:16:28.410 ‫‌‌ ‌ عشق واقعی هیچوقت شکست نمیخوره 02:20:03.270 --> 02:20:04.490 ‫‌‌ ‌ تولدت مبارک 02:20:21.330 --> 02:20:23.290 ‫‌‌ ‌ بیا برقصیم ‫چرا که نه؟ 02:22:27.330 --> 02:22:28.090 ‫‌‌ ‌ شِخار 02:22:30.200 --> 02:22:31.490 ‫‌‌ ‌ من فردا عصر میرم 02:22:31.510 --> 02:22:32.710 ‫‌‌ ‌ بعدش چیکار میکنی؟ 02:22:35.740 --> 02:22:37.530 ‫‌‌ ‌ من جلوی مقصدم ‫ایستادم 02:22:38.080 --> 02:22:39.000 ‫‌‌ ‌ کجا برم؟ 02:22:41.190 --> 02:22:42.030 ‫‌‌ ‌ اونجا رو نگاه کن 02:22:43.030 --> 02:22:44.340 ‫‌‌ ‌ فردا گردنبند رو میفروشم 02:22:44.620 --> 02:22:46.680 ‫‌‌ ‌ همینه دیگه چیکار ‫میتونم بکنم؟ 02:22:48.780 --> 02:22:50.030 ‫‌‌ ‌ بستنی میخوری؟ 02:22:50.280 --> 02:22:51.240 ‫‌‌ ‌ بستنی؟ 02:22:52.200 --> 02:22:53.780 ‫‌‌ ‌ میگن دوستا باید قبل از ‫خداحافظی بستنی بخورن 02:22:53.830 --> 02:22:55.330 ‫‌‌ ‌ خاطرات شیرین برات میمونه 02:22:55.490 --> 02:22:56.530 ‫‌‌ ‌ خاطرات شیرین برات میمونه 02:22:58.240 --> 02:22:59.080 ‫‌‌ ‌ من میرم بگیرم 02:23:00.120 --> 02:23:00.980 ‫‌‌ ‌ گوش کن 02:23:16.330 --> 02:23:18.340 ‫‌‌ ‌ نخود میخوری؟ ‫چی؟ 02:23:19.460 --> 02:23:21.050 ‫‌‌ ‌ برای سلامتی خوبه 02:23:21.970 --> 02:23:23.280 ‫‌‌ ‌ ما همدیگه رو میشناسیم؟ 02:23:24.020 --> 02:23:27.700 ‫‌‌ ‌ در واقع من شما رو میشناسم ‫شما منو نمیشناسید 02:23:28.610 --> 02:23:29.740 ‫‌‌ ‌ منو خان صدا میکنن 02:23:31.240 --> 02:23:32.370 ‫‌‌ ‌ بازرس خان 02:23:34.160 --> 02:23:36.780 ‫‌‌ ‌ من اینجا هستم تا در مورد ‫گردنبند باهاتون صحبت کنم 02:23:37.740 --> 02:23:39.460 ‫‌‌ ‌ گردنبند؟ ‫بله 02:23:39.960 --> 02:23:41.230 ‫‌‌ ‌ همون گردنبند الماس 02:23:41.750 --> 02:23:43.520 ‫‌‌ ‌ که شِخار از پاریس دزدیده 02:23:44.660 --> 02:23:46.700 ‫‌‌ ‌ شما کمکش کردید از فرودگاه ‫خارج بشه مگه نه؟ 02:23:49.700 --> 02:23:51.410 ‫‌‌ ‌ اون گردنبند… ‫بله 02:23:51.450 --> 02:23:52.490 ‫‌‌ ‌ اون گردنبند… 02:23:52.720 --> 02:23:54.360 ‫‌‌ ‌ من اون گردنبند رو میخوام سانجانا 02:23:55.160 --> 02:23:57.450 ‫‌‌ ‌ وگرنه شِخار به ‫دردسر بزرگی میفته 02:23:58.030 --> 02:23:59.700 ‫‌‌ ‌ مجبور میشم دستگیرش کنم 02:24:00.240 --> 02:24:01.820 ‫‌‌ ‌ چند سالی ‫زندانی میشه 02:24:02.340 --> 02:24:05.780 ‫‌‌ ‌ اگه ماه دیگه به ‫عروسی چوتکی نرسه 02:24:05.990 --> 02:24:08.160 ‫‌‌ ‌ من از همه بیشتر ناراحت میشم 02:24:09.220 --> 02:24:11.120 ‫‌‌ ‌ چون اون دوستِ منم هست 02:24:12.480 --> 02:24:14.680 ‫‌‌ ‌ چرا مستقیم در موردش ‫با خودش صحبت نمیکنی؟ 02:24:15.330 --> 02:24:17.380 ‫‌‌ ‌ اگه باهاش صحبت ‫کنم نمیفهمه 02:24:18.080 --> 02:24:20.750 ‫‌‌ ‌ نمیخوام از 02:24:20.950 --> 02:24:22.780 ‫‌‌ ‌ روش دیگه‌ای که پلیسا استفاده ‫میکنن استفاده کنم 02:24:22.910 --> 02:24:24.490 ‫‌‌ ‌ برای همین ازت میخوام کمک کنی 02:24:29.280 --> 02:24:31.440 ‫‌‌ ‌ شِخار هیچوقت قبول نمیکنه ‫گردنبند رو پس بده 02:24:31.780 --> 02:24:33.410 ‫‌‌ ‌ تو باید قانعش ‫کنی سانجانا 02:24:35.310 --> 02:24:37.030 ‫‌‌ ‌ وگرنه چاره‌ای ندارم ‫جز اینکه… 02:24:41.240 --> 02:24:44.100 ‫‌‌ ‌ من تو این هتل میمونم ‫بهم زنگ بزن 02:24:44.900 --> 02:24:46.490 ‫‌‌ ‌ من گردنبند رو تا فردا میخوام 02:24:46.990 --> 02:24:49.030 ‫‌‌ ‌ روز خوبی داشته باشی خداحافظ 02:25:05.870 --> 02:25:06.990 ‫‌‌ ‌ باید فردا صبح بفروشمش 02:25:07.450 --> 02:25:09.070 ‫‌‌ ‌ برای همین دارم الماس‌ها رو تمیز میکنم 02:25:14.240 --> 02:25:15.230 ‫‌‌ ‌ میدونی سانجانا 02:25:15.580 --> 02:25:16.820 ‫‌‌ ‌ همه چی درست میشه 02:25:17.160 --> 02:25:18.410 ‫‌‌ ‌ اگه قیمت خوبی گیرم بیاد 02:25:21.070 --> 02:25:22.740 ‫‌‌ ‌ شِخار… ‫بله؟ 02:25:23.370 --> 02:25:25.990 ‫‌‌ ‌ چی میشه اگه من به جای تو ‫این گردنبند رو بفروشم؟ 02:25:27.740 --> 02:25:28.410 ‫‌‌ ‌ تو؟ 02:25:29.790 --> 02:25:30.450 ‫‌‌ ‌ آره 02:25:31.010 --> 02:25:33.170 ‫‌‌ ‌ من دخترم ‫اهل پاریسم 02:25:33.870 --> 02:25:35.160 ‫‌‌ ‌ میتونم راحت بفروشمش 02:25:36.120 --> 02:25:37.740 ‫‌‌ ‌ و هیچکس بهم شک نمیکنه 02:25:43.620 --> 02:25:44.480 ‫‌‌ ‌ باشه 02:25:46.160 --> 02:25:47.380 ‫‌‌ ‌ ولی مراقب باش 02:25:48.240 --> 02:25:50.160 ‫‌‌ ‌ من دارم زندگیمو به تو میسپارم 02:26:23.280 --> 02:26:25.820 ‫‌‌ ‌ الو؟ آقا سانجانا ‫صحبت میکنه 02:26:25.940 --> 02:26:27.050 ‫‌‌ ‌ کی؟ سانجانا؟ 02:26:28.640 --> 02:26:29.550 ‫‌‌ ‌ حالت چطوره عزیزم؟ 02:26:30.240 --> 02:26:31.200 ‫‌‌ ‌ من خوبم آقا 02:26:32.030 --> 02:26:34.330 ‫‌‌ ‌ آقا من فردا عصر دارم با ‫یه پرواز برمیگردم خونه 02:26:34.450 --> 02:26:35.280 ‫‌‌ ‌ خیلی خوبه 02:26:36.580 --> 02:26:39.040 ‫‌‌ ‌ آقا میخواستم در مورد ‫یه چیز مهم صحبت کنم 02:26:39.230 --> 02:26:40.240 ‫‌‌ ‌ بگو بگو 02:26:42.180 --> 02:26:43.160 ‫‌‌ ‌ چی؟ 02:26:44.060 --> 02:26:45.170 ‫‌‌ ‌ ولی چرا یهویی… 02:26:46.860 --> 02:26:48.120 ‫‌‌ ‌ انجام میشه 02:26:49.620 --> 02:26:51.950 ‫‌‌ ‌ باشه ‫خداحافظ 02:26:53.580 --> 02:26:55.100 ‫‌‌ ‌ عجب زن دیوونه‌ایه 02:27:02.200 --> 02:27:03.280 ‫‌‌ ‌ هی 02:27:03.580 --> 02:27:05.000 ‫‌‌ ‌ چیکار کردی سانجانا؟ 02:27:05.950 --> 02:27:07.220 ‫‌‌ ‌ تو لیاقت نداری 02:27:07.640 --> 02:27:09.370 ‫‌‌ ‌ با من بیای راهول 02:27:10.240 --> 02:27:12.410 ‫‌‌ ‌ سانجانا سانجانا ‫لطفا وایسا 02:27:12.530 --> 02:27:15.860 ‫‌‌ ‌ نمیتونی عشق زندگیت ‫رو ترک کنی 02:27:18.090 --> 02:27:19.700 ‫‌‌ ‌ تا دیروز منم ‫فکر میکردم 02:27:19.900 --> 02:27:21.030 ‫‌‌ ‌ که تو عشق منی 02:27:22.220 --> 02:27:23.780 ‫‌‌ ‌ ولی بعد از اینکه ترکم کردی 02:27:24.150 --> 02:27:25.320 ‫‌‌ ‌ برای اولین بار فهمیدم 02:27:26.030 --> 02:27:27.740 ‫‌‌ ‌ که فقط ازت خوشم میومد 02:27:28.990 --> 02:27:30.570 ‫‌‌ ‌ هیچوقت نفهمیدم چطور انتخابم 02:27:30.790 --> 02:27:31.880 ‫‌‌ ‌ تبدیل به لجبازیم شد 02:27:32.590 --> 02:27:33.710 ‫‌‌ ‌ و بعدش به انتقام 02:27:35.660 --> 02:27:39.740 ‫‌‌ ‌ ولی وقتی اون روز رو پام گریه ‫کردی تا دوباره با من باشی 02:27:40.660 --> 02:27:42.320 ‫‌‌ ‌ یه رضایت عجیبی بهم دست داد 02:27:43.550 --> 02:27:45.440 ‫‌‌ ‌ حس کردم انگار انتقاممو گرفتم 02:27:49.200 --> 02:27:51.240 ‫‌‌ ‌ خداحافظ راهول… ‫سانجانا 02:27:51.740 --> 02:27:53.450 ‫‌‌ ‌ سانجانا به حرفم ‫گوش کن سانجانا 02:27:53.950 --> 02:27:56.120 ‫‌‌ ‌ سانجانا سانجانا ‫وایسا 02:27:56.450 --> 02:27:57.410 ‫‌‌ ‌ سانجانا 02:27:57.450 --> 02:27:58.590 ‫‌‌ ‌ چرا نمیتونی بگی 02:27:58.920 --> 02:28:00.420 ‫‌‌ ‌ که عاشق شِخاری؟ 02:28:01.830 --> 02:28:02.850 ‫‌‌ ‌ آره راهول 02:28:03.160 --> 02:28:06.030 ‫‌‌ ‌ من اونو آوردم تا یه نمایش بازی ‫کنه تا دوباره تو رو به دست بیارم 02:28:07.240 --> 02:28:08.820 ‫‌‌ ‌ بعد از یه مدت طولانی فهمیدم 02:28:10.030 --> 02:28:11.280 ‫‌‌ ‌ که این یه نمایش نبود 02:28:11.660 --> 02:28:12.740 ‫‌‌ ‌ بلکه عشق بود 02:28:15.160 --> 02:28:16.740 ‫‌‌ ‌ ولی من خیلی بدبختم 02:28:17.910 --> 02:28:20.120 ‫‌‌ ‌ به خاطر تو حتی ‫نمیتونم بهش بگم 02:28:20.970 --> 02:28:22.370 ‫‌‌ ‌ که دوستش دارم 02:28:23.870 --> 02:28:25.100 ‫‌‌ ‌ ازت متنفرم راهول 02:28:25.910 --> 02:28:26.870 ‫‌‌ ‌ واقعا ازت متنفرم 02:28:27.780 --> 02:28:28.950 ‫‌‌ ‌ سانجانا 02:28:30.000 --> 02:28:31.410 ‫‌‌ ‌ شاید ازم متنفر باشی 02:28:32.290 --> 02:28:33.270 ‫‌‌ ‌ شاید پشتم بد بگی 02:28:34.480 --> 02:28:36.720 ‫‌‌ ‌ ولی ترکم نکن ‫سانجانا لطفا 02:28:37.690 --> 02:28:39.200 ‫‌‌ ‌ نمیتونم بدون ‫تو زندگی کنم 02:28:39.850 --> 02:28:42.370 ‫‌‌ ‌ واقعا دوستت دارم سانجانا… ‫بسه راهول 02:28:43.530 --> 02:28:45.530 ‫‌‌ ‌ من هیچ نسبتی با ‫شِر سینگ ندارم 02:28:46.330 --> 02:28:47.210 ‫‌‌ ‌ چی؟ 02:28:48.310 --> 02:28:49.780 ‫‌‌ ‌ قرار نیست هیچ ملکی ‫به دست بیارم 02:28:50.480 --> 02:28:52.550 ‫‌‌ ‌ من هنوز همون آدم قبلیم 02:28:53.840 --> 02:28:56.320 ‫‌‌ ‌ نگران نباش تو ‫هیچ ضرری نکردی 02:28:58.640 --> 02:29:00.450 ‫‌‌ ‌ تو نمیدونی من چی رو از دست دادم 02:29:01.490 --> 02:29:05.430 ‫‌‌ ‌ من فقط برای اینکه با تو باشم ‫با نیشا بد رفتاری کردم 02:29:06.790 --> 02:29:09.540 ‫‌‌ ‌ حالا چطور باهاش روبرو بشم؟ 02:29:11.620 --> 02:29:12.870 ‫‌‌ ‌ چی بهش بگم؟ 02:29:14.700 --> 02:29:15.990 ‫‌‌ ‌ یه چیزی میدونی راهول؟ 02:29:16.530 --> 02:29:18.450 ‫‌‌ ‌ تو یه حرومزاده‌ای 02:29:37.740 --> 02:29:39.070 ‫‌‌ ‌ خانم اینو نگاه کنید 02:29:40.060 --> 02:29:41.370 ‫‌‌ ‌ طرحش رو دوست داشتید؟ 02:29:43.200 --> 02:29:44.370 ‫‌‌ ‌ ممنونم سانجانا 02:29:46.830 --> 02:29:50.300 ‫‌‌ ‌ بفرمایید خانم ۱۴۶۵۰۰۰ روپیه… ‫خیلی ممنونم آقای گویال 02:29:50.410 --> 02:29:52.590 ‫‌‌ ‌ این پول خودته ‫میدونم 02:29:52.620 --> 02:29:54.700 ‫‌‌ ‌ ولی میخواستم پول اینجا ‫باشه نه تو پاریس 02:29:55.200 --> 02:29:58.490 ‫‌‌ ‌ شما این مبلغ رو خیلی زود جور کردید ‫فقط به خاطر اینکه رئیسم ازتون خواست 02:29:58.530 --> 02:30:00.620 ‫‌‌ ‌ پس خیلی ممنونم… ‫مشکلی نیست 02:30:02.950 --> 02:30:05.370 ‫‌‌ ‌ باشه آقای خان… میبینمتون 02:30:07.900 --> 02:30:09.890 ‫‌‌ ‌ سانجانا… ‫بله؟ 02:30:13.100 --> 02:30:16.320 ‫‌‌ ‌ فکر نکنم دیگه هیچوقت ‫شِخار رو ببینی 02:30:17.530 --> 02:30:21.500 ‫‌‌ ‌ چرا داری کل پس‌اندازت ‫رو بهش میدی؟ 02:30:24.490 --> 02:30:26.410 ‫‌‌ ‌ تا حالا رویا دیدی آقای خان؟ 02:30:27.310 --> 02:30:28.370 ‫‌‌ ‌ من دیدم 02:30:29.360 --> 02:30:30.830 ‫‌‌ ‌ دیدم که چطور ‫خرد میشن 02:30:32.230 --> 02:30:33.450 ‫‌‌ ‌ واقعا درد داره 02:30:35.050 --> 02:30:37.490 ‫‌‌ ‌ برای همین نمیخوام ‫رویای شِخار خرد بشه 02:30:41.230 --> 02:30:43.410 ‫‌‌ ‌ خدا حس شوخ‌طبعی ‫عجیبی داره 02:30:44.570 --> 02:30:45.910 ‫‌‌ ‌ وقتی یکی رو ثروتمند میکنه 02:30:46.990 --> 02:30:48.700 ‫‌‌ ‌ دیگه نیازی به خونه نداره 02:30:50.200 --> 02:30:53.810 ‫‌‌ ‌ ولی نیازمند رو ثروتمند نمیکنه 02:30:57.270 --> 02:31:00.410 ‫‌‌ ‌ به هر حال خداحافظ… میبینمتون 02:31:00.530 --> 02:31:01.660 ‫‌‌ ‌ خداحافظ 02:31:07.650 --> 02:31:10.600 ‫‌‌ ‌ آدم باید یه بار ‫تو زندگیش عاشق بشه 02:31:12.930 --> 02:31:15.030 ‫‌‌ ‌ عشق آدم رو به یه روح نجیب تبدیل میکنه 02:31:16.870 --> 02:31:18.280 ‫‌‌ ‌ خیلی درسته آقا 02:31:23.910 --> 02:31:24.830 ‫‌‌ ‌ ممنونم سانجانا 02:31:29.950 --> 02:31:30.860 ‫‌‌ ‌ اجازه هست برم؟ 02:31:31.780 --> 02:31:33.750 ‫‌‌ ‌ راهول باید تو فرودگاه ‫منتظرم باشه 02:31:37.870 --> 02:31:38.750 ‫‌‌ ‌ باشه 02:31:43.010 --> 02:31:43.870 ‫‌‌ ‌ شِخار یادت میاد 02:31:44.160 --> 02:31:45.740 ‫‌‌ ‌ وقتی رسیدم اینجا ‫به چی فکر میکردم؟ 02:31:46.580 --> 02:31:47.670 ‫‌‌ ‌ چی؟ 02:31:47.870 --> 02:31:49.410 ‫‌‌ ‌ اینکه هند جای خوبیه 02:31:49.450 --> 02:31:50.910 ‫‌‌ ‌ ولی هندیا خوب نیستن 02:31:52.200 --> 02:31:53.250 ‫‌‌ ‌ اشتباه میکردم 02:31:53.870 --> 02:31:55.660 ‫‌‌ ‌ هندیا هم خوبن 02:31:56.490 --> 02:31:58.320 ‫‌‌ ‌ تو از همه بهترینی 02:32:04.120 --> 02:32:05.180 ‫‌‌ ‌ باشه 02:32:09.160 --> 02:32:10.370 ‫‌‌ ‌ مراقب خودت باش 02:32:11.330 --> 02:32:12.260 ‫‌‌ ‌ تو هم همینطور 02:33:21.030 --> 02:33:23.160 ‫‌‌ ‌ خدایا شِخار تو خیلی سیگار میکشی 02:33:23.370 --> 02:33:25.160 ‫‌‌ ‌ میدونی سیگار کشیدن ‫برای سلامتی ضرر داره 02:33:31.280 --> 02:33:32.410 ‫‌‌ ‌ دروغ نگو 02:33:41.930 --> 02:33:42.800 ‫‌‌ ‌ شِخار 02:33:45.720 --> 02:33:46.580 ‫‌‌ ‌ فرار نکن 02:33:47.800 --> 02:33:49.490 ‫‌‌ ‌ من اینجا نیستم که دستگیرت کنم 02:33:51.080 --> 02:33:55.250 ‫‌‌ ‌ گردنبندی که قرار بود به ‫خاطرش دستگیرت کنم اینجاست 02:33:57.890 --> 02:33:59.010 ‫‌‌ ‌ حتما داری فکر میکنی 02:33:59.990 --> 02:34:01.460 ‫‌‌ ‌ چطور با وجود اینکه گردنبند اینجاست 02:34:02.380 --> 02:34:04.540 ‫‌‌ ‌ تو پول داری 02:34:05.660 --> 02:34:07.410 ‫‌‌ ‌ این ارزش گردنبند ‫نیست شِخار 02:34:08.660 --> 02:34:11.740 ‫‌‌ ‌ این پس‌اندازشه 02:34:12.780 --> 02:34:15.570 ‫‌‌ ‌ میخواست با این پول ‫یه خونه کوچیک بخره 02:34:20.030 --> 02:34:23.210 ‫‌‌ ‌ منو ببخش فکر میکردم ‫یه دزد کوچیکی 02:34:23.790 --> 02:34:25.490 ‫‌‌ ‌ ولی تو یه دزد ‫با تجربه‌ای 02:34:26.410 --> 02:34:28.450 ‫‌‌ ‌ تو قلبشو دزدیدی 02:34:29.070 --> 02:34:31.450 ‫‌‌ ‌ آرامش و خوشحالیشو دزدیدی 02:34:31.740 --> 02:34:34.010 ‫‌‌ ‌ و حتی به جُرمت ‫اعتراف هم نکردی 02:34:38.410 --> 02:34:39.470 ‫‌‌ ‌ اونجا رو نگاه کن 02:34:44.120 --> 02:34:46.190 ‫‌‌ ‌ نیشا… نیشا ‫به حرفم گوش کن 02:34:46.450 --> 02:34:47.600 ‫‌‌ ‌ این عشق نیست 02:34:49.030 --> 02:34:50.980 ‫‌‌ ‌ سانجانا عاشقتِ 02:34:52.620 --> 02:34:54.160 ‫‌‌ ‌ خیلی دوستت داره 02:34:55.070 --> 02:34:57.570 ‫‌‌ ‌ هر کسی همچین شریکی گیرش نمیاد 02:34:58.580 --> 02:35:01.130 ‫‌‌ ‌ نذار ترکت کنه دوست من 02:35:01.830 --> 02:35:03.080 ‫‌‌ ‌ جلوشو بگیر 02:35:08.000 --> 02:35:08.950 ‫‌‌ ‌ گوش کن 02:35:09.200 --> 02:35:10.370 ‫‌‌ ‌ ماشین منو ببر 02:35:10.700 --> 02:35:12.830 ‫‌‌ ‌ یکم نخود بخور ‫زودتر میرسی 02:35:32.450 --> 02:35:34.030 ‫‌‌ ‌ پرواز از تاون بیچ به بمبئی 02:35:34.120 --> 02:35:36.570 ‫‌‌ ‌ دقیقا دو ساعت و ‫ده دقیقه طول میکشه 02:35:36.830 --> 02:35:39.460 ‫‌‌ ‌ از مسافرین ترانزیت خواهشمندیم ‫در هواپیما بمانند 02:35:39.490 --> 02:35:41.740 ‫‌‌ ‌ چون ما از بمبئی به پاریس ‫پرواز خواهیم کرد 02:35:41.950 --> 02:35:43.990 ‫‌‌ ‌ پرواز خوبی داشته ‫باشید ممنون 02:35:57.700 --> 02:36:00.950 ‫‌‌ ‌ سانجانا از اینجا به ‫بعد منو دوست خودت بدون 02:36:01.330 --> 02:36:02.790 ‫‌‌ ‌ بهت قول میدم 02:36:03.030 --> 02:36:06.320 ‫‌‌ ‌ که کمکت میکنم عشقت رو ‫دوباره به دست بیاری 02:36:35.370 --> 02:36:38.790 ‫‌‌ ‌ سانجانا تو عاشق ‫یه نفر دیگه شدی 02:36:39.180 --> 02:36:40.950 ‫‌‌ ‌ عاشق ‫کی؟ من؟ 02:37:00.870 --> 02:37:02.450 ‫‌‌ ‌ اینقدر نگران ‫منی شِخار؟ 02:37:02.490 --> 02:37:04.410 ‫‌‌ ‌ لازمه به همه سوالات ‫جواب بدم؟ 02:37:25.450 --> 02:37:26.750 ‫‌‌ ‌ ناراحت نباش سانجانا 02:37:27.030 --> 02:37:29.660 ‫‌‌ ‌ رویات حتما به حقیقت میپیونده 02:37:57.030 --> 02:37:59.070 ‫‌‌ ‌ فکر کنم این آخرین ‫صحنه نمایش ماست 02:38:04.910 --> 02:38:06.740 ‫‌‌ ‌ هی… هی… ‫وایسا… وایسا 02:38:07.040 --> 02:38:09.440 ‫‌‌ ‌ خانم… خانم… ‫پرواز به پاریس 02:38:09.490 --> 02:38:10.780 ‫‌‌ ‌ الان بلند میشه 02:38:12.160 --> 02:38:13.660 ‫‌‌ ‌ هی… وایسا… ‫هی… وایسا 02:38:13.870 --> 02:38:15.490 ‫‌‌ ‌ هی… محاصرش ‫کنید… بگیریدش 02:38:15.620 --> 02:38:16.780 ‫‌‌ ‌ یکی بگیرتش 02:38:18.660 --> 02:38:19.780 ‫‌‌ ‌ ولم کنید 02:38:19.870 --> 02:38:20.990 ‫‌‌ ‌ ولم کنید 02:38:21.740 --> 02:38:23.070 ‫‌‌ ‌ ولم کنید 02:38:23.240 --> 02:38:25.370 ‫‌‌ ‌ چیه آقا؟ به ‫حرفم گوش کنید 02:38:25.410 --> 02:38:26.970 ‫‌‌ ‌ چه خبره؟ ‫موضوع چیه؟ 02:38:27.210 --> 02:38:28.490 ‫‌‌ ‌ این آقا کیه؟ 02:38:28.830 --> 02:38:30.450 ‫‌‌ ‌ آقا داشت میرفت داخل 02:38:30.660 --> 02:38:33.060 ‫‌‌ ‌ لطفا آقا… جلوی بلند ‫شدن این پرواز رو بگیرید 02:38:33.190 --> 02:38:34.880 ‫‌‌ ‌ بذارید یه بار ببینمش 02:38:34.990 --> 02:38:37.160 ‫‌‌ ‌ آقا این مسئله مرگ و زندگیه 02:38:37.490 --> 02:38:39.950 ‫‌‌ ‌ آقا اگه امروز عشقمو ‫بهش ابراز نکنم 02:38:40.220 --> 02:38:41.960 ‫‌‌ ‌ دیگه فرصت دومی گیرم نمیاد 02:38:42.070 --> 02:38:43.820 ‫‌‌ ‌ آقا لطفا… ‫آقا… چی؟ 02:38:43.870 --> 02:38:46.910 ‫‌‌ ‌ این به عشق مربوط ‫میشه؟ آقا؟ 02:38:47.620 --> 02:38:52.210 ‫‌‌ ‌ آقا شما هم حتما تو زندگیتون ‫عاشق کسی بودید 02:38:52.930 --> 02:38:57.130 ‫‌‌ ‌ آقا لطفا کمکم کنید… ‫حداقل به خاطر عشق 02:38:57.450 --> 02:38:59.030 ‫‌‌ ‌ پراساد الان خلبان ‫رو بیار رو خط 02:38:59.120 --> 02:39:00.740 ‫‌‌ ‌ ولی آقا… ‫گفتم خفه شو 02:39:01.410 --> 02:39:02.620 ‫‌‌ ‌ ولش کنید 02:39:02.644 --> 02:39:22.644 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:40:43.620 --> 02:40:45.070 ‫آیا لازمه که تو بری 02:40:46.080 --> 02:40:47.580 ‫وقتی هم هند 02:40:48.910 --> 02:40:51.620 ‫و هم هندی‌ها خوب هستند؟ 02:40:54.120 --> 02:40:57.410 ‫خیلی طول کشید تا اینو گفتی 02:41:00.740 --> 02:41:02.020 ‫سانجانا من باید چیکار کنم؟ 02:41:03.370 --> 02:41:04.330 ‫من همینم که هستم 02:41:10.710 --> 02:41:13.850 ‫آره ‫براوو