WEBVTT

00:01:20.056 --> 00:01:32.217
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:40.057 --> 00:01:42.218
!همينگز

00:01:42.292 --> 00:01:45.420
سم، بهت گفتم کارگاه رو ببندي و تا شب آماده رفتن
.از جزيره باشي

00:01:45.495 --> 00:01:47.395
...بله. کاپيتان برينر، ولي
ولي چي؟

00:01:47.464 --> 00:01:50.695
نمي تونم چند ساعت برم اسکله بارگيري و
بيام ببينم يه گند گنده بار نياوردين؟

00:01:50.767 --> 00:01:54.396
با نهايت احترام، دکتر لانگ بهم گفت که زمين رو
.براي انفجار ظهر آماده کنم

00:01:54.471 --> 00:01:57.497
مسيح... ما الان تو يه مسير
.خيلي بد هستيم سم

00:01:57.574 --> 00:02:01.169
يه عمليات نظامي مخفي که دانشمنداي
.غيرنظامي توش دخالت دارن

00:02:01.244 --> 00:02:05.010
فکر نمي کني اونقدرا هم بد نباشه؟ لانگ
.دو سال آخر داشته برگ کشش رو پرورش مي داده

00:02:05.082 --> 00:02:07.016
اون ماده حتي علف شوره رو هم
.نمي تونه بکشه

00:02:07.084 --> 00:02:11.851
وسايل حفاظتيشون کجاست؟
.اين بيرون دما صد درجه است. يارو ها حق استراحت دارن

00:02:11.922 --> 00:02:15.915
.فردا استراحت مي کنن
.روز آخرمون نمي خوام ريسک کنم

00:02:59.402 --> 00:03:02.929
دکتر، چه خبرا؟ فکر مي کردم ديروز
.آزمايشا رو تموم کرديم

00:03:03.006 --> 00:03:08.410
کاپيتان برينر به خودش مي رينه اگه بفهمه
.کارگاه رو نبستيم

00:03:08.478 --> 00:03:11.208
.يه جور تجلي داشتم امروز صبح. تلستار

00:03:11.281 --> 00:03:16.082
پوست دوتايي رو حذف کردم. و کوبالت رو به اونطرف
.مولکل پيوند زدم

00:03:16.153 --> 00:03:19.350
فکر مي کنم ممکنه يه دگرگوني شيميايي خيلي
.سريعتر بهمون بده

00:03:20.423 --> 00:03:22.357
.بهتره همينطور بشه

00:03:25.262 --> 00:03:26.889
آقاي سوئيني، چه طور پيش ميره؟

00:03:26.963 --> 00:03:30.455
خب، کوستلو پروفايل ثبات رو
...تموم کرده

00:03:30.534 --> 00:03:33.662
ولي ابوت هنوز داره به پرونده
.بارگيري ور ميره

00:03:33.737 --> 00:03:37.696
پس دماي واکنش پنجاه درجه است، پيش بينيت
.درست بود

00:03:37.774 --> 00:03:40.368
چه قدر ديگه تا پرتوافکني نيرو و منحني
مونده؟

00:03:40.443 --> 00:03:42.536
.نمي دونم

00:03:42.612 --> 00:03:46.548
،ام، داره کار مي کنه. ولي ديتاي زيادي هست
شايد يه ساعت ديگه

00:03:46.616 --> 00:03:49.414
.يه ساعت وقت نداريم
.همين الان قرار بوده بسته باشيم

00:04:04.234 --> 00:04:06.168
.دکتر لانگ

00:04:06.236 --> 00:04:08.534
اين مسخره بازي انفجار امروز
چيه؟

00:04:08.605 --> 00:04:10.630
طبق برنامه بايد امشب
.از جزيره بريم

00:04:10.707 --> 00:04:12.197
.برنامه رو عوض کردم

00:04:12.275 --> 00:04:14.641
.من براي تو کار نمي کنم
.کاپيتان برينر

00:04:14.711 --> 00:04:18.909
سوئيني بهم مي گه تاييد کامپيوتري
.نداري

00:04:18.982 --> 00:04:23.817
مي دوني، کاپيتان، اگه اين همه مدت توي
،شغلت ارشدات رو زير سوال نمي بردي

00:04:23.887 --> 00:04:25.821
ممکنه درجه هاي طلايي روي يقت
.بيشتر مي شد

00:04:25.889 --> 00:04:28.517
ما تو مسابقه عصباني کردن
.همديگه نيستيم لانگ

00:04:28.592 --> 00:04:32.653
ممکنه مسئول اينجا تو باشي، ولي اون افراد
.که بيرونن مسئوليتشون گردن منه

00:04:32.729 --> 00:04:36.256
ببين، اين يه آزمايش علميه. باشه؟

00:04:36.333 --> 00:04:39.268
اگه کار کنه، افراد تو هم کنار
.افراد من توي پنتاگون با هم مي رن بالا

00:04:39.336 --> 00:04:41.600
فکر نمي کنم لازم باشه يادآوري کنم که
.چنين کمکي به کارت مياد

00:04:41.671 --> 00:04:44.105
سازمان امنيت ملي فکر مي کنه
.سازمان ملل دنبال کارته

00:04:44.174 --> 00:04:46.904
کاخ سفيد داره داره براي
.اسلحه هاي شيميايي داد و بيداد مي کنه

00:04:46.977 --> 00:04:49.639
و ما هم اينجا وسط مخمصه
.گير افتاديم

00:04:49.713 --> 00:04:53.114
بذار يه چيز ديگه بهت بگم. من خدمت نکردم
...که بذارم آدمايي مثل تو

00:04:53.183 --> 00:04:55.708
ايالات متحده رو تبديل به کشوري بکنن
...که قرار بوده باشيم

00:04:55.785 --> 00:04:58.219
ولي تو چاره اي جز اطاعت از
دستورات نداري

00:04:58.288 --> 00:05:01.052
.حالا خوب بهم گوش کن

00:05:01.124 --> 00:05:04.560
مي دونم وجدانت با کاري که
.ما داريم مي کنيم مخالفه

00:05:04.628 --> 00:05:07.188
ولي، باور کن، اگه خطر واقعي اي وجود داشت
.من پيش نمي رفتم

00:05:07.264 --> 00:05:09.596
.بهت قول مي دم

00:05:11.568 --> 00:05:17.302
خيلي خب، يه امتحان ديگه. اگه تضمين
.کني امشب از جزيره مي ريم

00:05:20.310 --> 00:05:22.471
.بريم سر کار

00:05:24.414 --> 00:05:28.714
.خانم ها و آقايون، الويس داره به صحنه نزديک ميشه

00:05:32.255 --> 00:05:34.815
.فاصله امن، 200 يارد

00:05:34.891 --> 00:05:37.587
و مطمئن شو همينگز ميشنوه
.چي مي گي

00:05:50.040 --> 00:05:52.975
.دويست يارد.  همينگز
.پنج روز مونده

00:05:55.211 --> 00:05:57.645
.خيلي خب، راه ميفتيم افراد

00:06:02.585 --> 00:06:05.145
.کافيه
.با هم ديگه نزديک بشين

00:07:39.916 --> 00:07:42.851
!مسيح، دکتر لانگ

00:07:44.454 --> 00:07:47.287
.هشت هزار يارد دارم
.شعاع پنج مايله

00:07:47.357 --> 00:07:49.450
چي؟
لانگ، چه غلطي کردي؟

00:07:49.526 --> 00:07:52.188
ابوت پيشبيني مي کنه که
.شعاع موثر انفجار پنج مايله

00:07:52.262 --> 00:07:55.561
.اين ميشه کل جزيره. بايد جلوشو بگيريم
.بايد جلوشو بگيريم

00:08:22.792 --> 00:08:27.491
.اوه خداي من
.من خود مرگ شده ام

00:08:27.564 --> 00:08:30.124
.نابود کننده دنياها

00:08:30.200 --> 00:08:33.727
!نه! نه
!هممون رو به کشتن مي دي

00:08:33.803 --> 00:08:37.068
.لعنت بهت لانگ
.افراد من، افراد خودت اون بيرونن

00:08:37.140 --> 00:08:38.767
.ديگه ديره
.ديگه ديره

00:09:09.572 --> 00:09:11.233
!بذار بيام تو

00:09:11.274 --> 00:09:15.210
کاپيتان اندرو توماس بينر، طبق نظر هيئت
...بازبيني

00:09:15.278 --> 00:09:17.803
راي وارده در اين پرونده
...صحبح هست

00:09:17.881 --> 00:09:20.679
به اين معنيه که
،جرم شما در حقيقت قصور مجرمانه است

00:09:20.750 --> 00:09:24.151
که منجر به مرگ 18 تن از اعضاي گروه تحقيقات
... نظامي

00:09:24.220 --> 00:09:28.486
.در تاريخ 18 اگوست 1987 شد

00:09:28.558 --> 00:09:32.722
همچنين نظر هيئت شامل محکوميت
در تنزل درجه

00:09:32.795 --> 00:09:35.093
...محروميت از حقوق و جيره

00:09:35.164 --> 00:09:39.692
و ده سال خدمت نظامي تاديبي در منطقه نظامي
لونورث

00:09:39.769 --> 00:09:41.703
.وارد است

00:09:41.771 --> 00:09:44.296
مهم تر از اين، بهتون توصيه ميشه که
،حين دوران زندانتون

00:09:44.374 --> 00:09:47.707
طبق لايحه 1947 قانون امنيت ملي
.عمل کنيد

00:09:47.777 --> 00:09:50.610
اگر اطلاعات طبقه بندي شده
...رو افشا کنيد

00:09:50.680 --> 00:09:53.513
يا ماهيت پروژه اي که درش شرکت داشتيد
،رو آشکار کنيد

00:09:53.583 --> 00:09:56.984
.با پيگرد هاي قانوني بيشتري مواجه ميشيد

00:09:57.053 --> 00:10:00.079
متوجه هستيد؟

00:10:00.156 --> 00:10:03.091
سکوت شما رو رضايت
.در نظر مي گيرم

00:10:04.928 --> 00:10:09.194
.انتقال به لونورث الساعه خواهد بود
.مرخصيد

00:10:14.604 --> 00:10:18.734
...اندرو، اي کاش مي ذاشتن درمورد

00:10:18.808 --> 00:10:23.745
حرفي براي زدن نيست دکتر. يکي بايد
.تقصير رو گردن مي گرفت، اونا هنوز تو رو لازم دارن

00:10:23.813 --> 00:10:28.250
همونطورم که خودت گفتي، من هيچ وقت چيزي جز خار
.براي طرف پرشمار اونا نبودم

00:10:28.318 --> 00:10:34.223
پس منو با گناه هاي مخفيم
.تو يه سوراخ امن زنداني مي کنن

00:10:35.291 --> 00:10:37.225
.و البته گناهاي تو

00:11:26.142 --> 00:11:27.905
آماده اي؟

00:12:01.344 --> 00:12:05.144
.داشتم زور مي زدم راز کارتو بفهمم
رازم؟

00:12:05.214 --> 00:12:10.447
اره. ده ماه. ده ماهه که
.تو اين رودخونه با هم ماهيگيري مي کنيم

00:12:10.520 --> 00:12:15.116
لوازممونم يکيه، ولي تو دو برابر
.من ماهي از اب در مياري

00:12:15.191 --> 00:12:18.524
.و من به اين کار واردم تازه

00:12:18.594 --> 00:12:22.121
.از بچگي ماهيگيري مي کردم

00:12:22.198 --> 00:12:26.897
.ولي تو، نمي دونم
.يه جوري مثل يه ماهي فکر مي کني

00:12:26.969 --> 00:12:30.405
.نه. همچين چيزي ممکن نيست ميسن
قزل

00:12:30.473 --> 00:12:35.501
شکارچي بي نقصيه، ارباب قلمروشه

00:12:35.578 --> 00:12:39.708
چه طور اميدواريم
که بتونيم مقابل غزل پيروز بشيم؟

00:12:41.217 --> 00:12:44.709
:فقط يه راه هست ميسن

00:12:44.787 --> 00:12:47.255
از قدرت خودت شکارچي
.عليهش استفاده کن

00:12:49.225 --> 00:12:53.685
يه حشره رو ببند، طعمه اي درست کن
.که غرايز ماهي رو فوق فعال بکنه

00:12:53.763 --> 00:12:55.890
،مجبورش کنه که حمله کنه
...بعد اون موقع

00:12:55.965 --> 00:12:59.924
دوست نجيبمون مي فهمه
.که اونم مي تونه حمله کنه

00:13:03.306 --> 00:13:08.039
و اون قدرت، بدون احتياط
.مرگه

00:13:12.181 --> 00:13:16.379
بعضيا شايد بگن يه کار ساده مثل ماهي
گيري رو داري خيلي پيچيدش مي کني

00:13:16.452 --> 00:13:20.718
.بعضيا شايد
.ولي فکر نکنم تو اينو بگي

00:13:54.357 --> 00:13:57.053
.رسيد

00:13:57.126 --> 00:13:59.219
.وقتشه

00:14:43.039 --> 00:14:44.973
.همه مي دونيم چي کار بايد بکنيم

00:14:47.376 --> 00:14:49.867
.پس بريم تو کارش

00:15:07.063 --> 00:15:11.295
هميشه گرگ تنهايي خواهم بود

00:15:11.367 --> 00:15:14.268
گوسفند سياه خانواده

00:15:14.337 --> 00:15:18.171
.از جاهايي رد مي شوم که قبلا بوده ام

00:15:21.744 --> 00:15:23.871
.صبر کن
.لعنتي، ميسن

00:15:23.946 --> 00:15:28.076
اين همه روز خدا هست که
،مي تونستي دير بياي

00:15:28.150 --> 00:15:31.984
،اول، آپريل احمق زنگ زده مي گه مريضه
...بعدم دندون من درد گرفت

00:15:32.054 --> 00:15:34.522
بعدم کارگر شيفت شبم هر وقت
.حالشو داشت مياد

00:15:34.590 --> 00:15:38.458
دارلين، ساعت پنج و نيمه. امروز صبح تا دير
،وقت برات کار کردم

00:15:38.527 --> 00:15:41.360
و تو نمي خواستي برا اضافه کاري
دست به جيب بشي، يادته؟

00:15:41.430 --> 00:15:45.161
اوه خب، قبل اين که دندون پزشک ببنده
.بايد برم پيشش

00:15:45.234 --> 00:15:47.464
.که يعني هم بايد حواست به گريل باشه هم سالن

00:15:47.536 --> 00:15:50.004
.از پسش بر ميام
.همم، لازم نيست نابغه باشي که بربياي

00:15:50.072 --> 00:15:54.873
خب، امروز چه طور بود دکتر؟

00:15:54.944 --> 00:15:57.811
اوه، چندتايي گرفتيم، چندتايي
.از دست داديم

00:15:57.880 --> 00:16:01.077
.داستان زندگيم

00:16:01.150 --> 00:16:04.586
،خب، يه چيزي که از دست نمي دي
.اون رفيقت اون پشته

00:16:04.654 --> 00:16:06.588
.مطمئن باش
اوه، جدي؟

00:16:06.656 --> 00:16:11.059
.شما دو تا منحصر به فردين دکتر
شايد مثل تو، تو پوست گوسفند نباشه

00:16:11.127 --> 00:16:15.086
و خب، اکثرا، به ظاهرش مي خوره
،گربه آورده باشدش تو

00:16:15.164 --> 00:16:18.895
ولي اونقدري باهوش هست که يه
،جوري بياد سراغت

00:16:18.968 --> 00:16:21.129
.يه چيز ديگه هم هست

00:16:21.203 --> 00:16:24.070
.اوه، جفتمون دوست داريم ماهي بگيريم

00:16:25.141 --> 00:16:27.075
.راز ها
.اوه

00:16:27.143 --> 00:16:31.637
.مال اونو مي دونم
.مال تو رو روحمم خبر نداره

00:16:31.714 --> 00:16:34.877
ولي اگه به خاطر تو نبود، به نظرم راحت
.از اين شهر مي رفت

00:16:34.951 --> 00:16:36.942
،مي دوني

00:16:37.019 --> 00:16:40.113
من هنوز يه فنجون قهوه و يه غذاي ساده
اينجا نخوردم دارلين؟

00:16:41.524 --> 00:16:43.458
.الانم قرار نيست بخوري

00:16:45.461 --> 00:16:46.985
!ميسن
بله؟

00:16:47.063 --> 00:16:49.088
.يادت باشه به بوسکو غذا بدي

00:16:49.165 --> 00:16:54.193
.و بستنيم بهش نده
.مثل آپريل، باد معده مي گيره

00:16:54.270 --> 00:16:56.568
و مطمئن شو که دو تا کتري قهوه
...آماده

00:16:56.639 --> 00:16:58.630
.مي کني قبل اين که مشترياي صبح بريزن تو
.حله دارلين

00:17:17.460 --> 00:17:20.793
اين صندلي کسيه؟
.نه. بفرما

00:17:22.365 --> 00:17:27.496
.سر حال به نظر مياي ريچارد
.روي فرم، سالم

00:17:27.570 --> 00:17:31.768
اصلا شبيه مردي نيستي که مسئول مرگ
.اون 18 نفر باشه

00:17:34.243 --> 00:17:39.044
براي اين اومدي اينجا؟ که سرزنشم کني؟
.لازم نبود به خودت زحمت سفر بدي

00:17:39.115 --> 00:17:43.074
.مي دونم تقصير گردن کيه

00:17:43.152 --> 00:17:45.552
،ولي من تو رو تو زندان ننداختم اندرو
.دولت انداخت

00:17:45.621 --> 00:17:51.116
خب، خوب مي دونم دولت چي کار
.کرد. مطمئن باش

00:17:51.193 --> 00:17:56.290
حقيقتش، اومدم بگم چه قدر از تو و دولت
.متشکرم

00:17:56.365 --> 00:17:58.299
متشکر؟
.همم

00:17:58.367 --> 00:18:02.064
...در کنار هم، تو بهم فرصت دادي که بفهمم

00:18:02.138 --> 00:18:04.834
.زندگيم چه قدر اشتباه پيش رفته بود

00:18:04.907 --> 00:18:08.638
،يادته يه زماني بهم گفتي توي شغلم

00:18:08.711 --> 00:18:10.645
هيچ وقت کنار نيومدم؟

00:18:10.713 --> 00:18:14.581
.خب، البته که حق با تو بود

00:18:14.650 --> 00:18:16.880
ولي بعد اين که سال ها روي
،موضوع فکر کردم

00:18:16.952 --> 00:18:20.012
کم کم فهميدم که کل ماجرا
.مشکل من نبود واقعا

00:18:20.089 --> 00:18:25.618
چه مرد عاقلي با کارايي که دولتمون
داشت انجام مي داد کنار ميومد؟

00:18:25.694 --> 00:18:30.256
اون کارايي که هميشه
انجام مي دادي، ريچارد؟

00:18:30.332 --> 00:18:33.859
فکر مي کني هر بار که چشمامو مي بندم
جسد اونا رو نمي بينم؟

00:18:33.936 --> 00:18:36.564
..ولي بعد اين که تو رفتي
رفتي؟

00:18:37.640 --> 00:18:39.540
.رفتي
.خوشم اومد

00:18:39.608 --> 00:18:42.270
.تقريبا جالبه

00:18:43.679 --> 00:18:47.581
خيلي خب، بعد اين
.که بردنت

00:18:47.650 --> 00:18:51.518
شروع کردم به پيدا کردن راه هايي براي
..کنترل تاثيرات سلاحي

00:18:51.587 --> 00:18:54.351
.که توي جزيره هورن آزمايش کرديم
.و بذار حدس بزنم... موفق نشدي

00:18:54.423 --> 00:18:57.221
.تا الان، آآره

00:18:57.293 --> 00:19:02.356
چه طوريه که شما دانشمندا مي تونين
،اينقدر سريع ابزار نابودي بسازين

00:19:02.431 --> 00:19:06.265
،ولي وقتي پاي درمان و سود ملت مياد وسط
سرعتتون با سرعت يخچالاي قطب يکيه؟

00:19:06.335 --> 00:19:08.860
حداقل داري تلاش مي کني
.ريچارد

00:19:08.938 --> 00:19:11.566
و اگه تاوان راه جهنم با نيت خوب
،داده بشه

00:19:11.640 --> 00:19:13.904
مي دونيم که راهتو اونجا
.سريع پيدا مي کني

00:19:13.976 --> 00:19:16.206
.و نگران نباش

00:19:16.278 --> 00:19:21.079
.اونقدرا هم جاي بدي نيست
.من که خوب بايد بشناسم اونجا رو

00:19:30.092 --> 00:19:32.458
.خيلي خب دکتر

00:19:36.332 --> 00:19:38.630
!همون هميشگي دکتر

00:19:51.480 --> 00:19:53.812
.صبح بخير دکتر لانگ
.سلام

00:20:11.600 --> 00:20:15.127
صبح بخير دکتر
خيلي زود بيدار شدي، نه؟

00:20:15.204 --> 00:20:18.662
.نمي تونستم بخوابم پامپ
امشب همه چي مرتبه؟

00:20:18.741 --> 00:20:21.266
.اون بيرون هيچ خبري نيست دکتر

00:20:21.343 --> 00:20:23.777
جز اون ماهيگيرايي که قلاب مصنوعي دارند
.و هر از گاهي ميان

00:20:26.382 --> 00:20:28.873
.هي دکتر

00:20:28.951 --> 00:20:31.545
.ممکنه بخواي يه موقعي اينو امتحان کني

00:20:31.620 --> 00:20:34.555
.خوب بود

00:20:47.303 --> 00:20:50.204
.سرهنگ برينر
.قرار ملاقات با دکتر لانگ دارم

00:20:50.272 --> 00:20:52.331
ميشه مدرک شناساييتون رو ببينم
قربان؟

00:21:01.283 --> 00:21:04.514
.دوربينا قفلن
.سي دقيقه وقت داري

00:22:28.937 --> 00:22:30.962
.بيخيال اون بشو

00:22:32.708 --> 00:22:35.575
.بيا جايزه رو پيدا کنيم

00:22:40.749 --> 00:22:43.013
.وان

00:22:47.589 --> 00:22:50.149
.رفتيم تو

00:22:55.197 --> 00:22:57.358
.همينه

00:23:46.181 --> 00:23:48.115
!ايول

00:24:22.951 --> 00:24:26.717
براي رييس من کار مي کني سگ؟
.باشه باشه

00:24:26.789 --> 00:24:29.451
باشه باشه

00:24:30.926 --> 00:24:34.953
.حداقل يکي از اين گه خوشش مياد

00:24:50.212 --> 00:24:53.238
.صبح بخير
.يه کم برا پست زوده

00:24:53.315 --> 00:24:55.408
آره. مي خوام بيشتر کارمو قبل اين که
.برسه به 90 تموم کنم

00:24:55.484 --> 00:24:58.749
سم کجاست؟
سم؟

00:24:58.821 --> 00:25:02.655
اندي يه ميز خوب و بزرگ به سم داد که
.باسن چاقشو پشتش پارک کنه

00:25:02.724 --> 00:25:05.249
کجا مي خواي بذارم اينو؟
.فريزر پشت

00:25:09.398 --> 00:25:12.993
.آرت
صبح بخير ميسن، دو تاقهوه بزرگ بيرون بر، حله؟

00:25:13.068 --> 00:25:15.002
.حله

00:25:16.772 --> 00:25:20.503
،خب ميسن، چهارشنبه شب هفته قبل
امم، مثل اشغالي که هستي

00:25:20.576 --> 00:25:24.637
بيرون دور مي زدي يا اينجا
کار مي کردي؟

00:25:24.713 --> 00:25:26.977
اگه چهارشنبه شب بوده
.داشتم کار مي کردم

00:25:27.049 --> 00:25:30.576
اين مرد جوون رو مي شناسي؟
نه. مشکلي پيش اومده؟

00:25:30.652 --> 00:25:35.180
يه روزي مي بيني خودتم نشون
.داري. اون موقع مي توني سوال بپرسي

00:25:35.257 --> 00:25:37.919
،تا اون موقع، به من جواب مي دي
افتاد؟

00:25:37.993 --> 00:25:42.020
پس يادت نيست که چهارشنبه شب به اين
جوون آبجو فروخته باشي؟

00:25:42.097 --> 00:25:46.124
.من به زير 18 ساله ها آبجو نمي فروشم
.اين چيزا رو جدي مي گيرم

00:25:46.201 --> 00:25:49.466
...در حقيقت من اينطوري نشنيدم که
.آروم باش پاپاس

00:25:49.538 --> 00:25:54.498
.ميسن، اين پسر مي گه که ديشب بهش آبجو فروختي
.جدي؟ خب، داره دروغ مي گه

00:25:54.576 --> 00:25:58.342
دروغ؟ مينسن، 4 تا شاهدم
.باشه قبول نمي کني

00:25:58.413 --> 00:26:00.347
.کل سابقتو داريم

00:26:00.415 --> 00:26:04.715
از حبست براي اوباشي و مستي
.در ملا عام خبر داريم

00:26:04.786 --> 00:26:08.847
.من به پسره آبجو نفروختم
.تا وقتي بهت نگفتم حرف بزني، گاله رو ببند پسر

00:26:08.924 --> 00:26:11.825
مي دوني، بايد بهت بگم، واقعا رو اعصابه که
.يکي صدام کنه پسر

00:26:11.894 --> 00:26:14.795
پس چه طوره صدات کنم
ابله؟

00:26:14.863 --> 00:26:17.661
.خيلي خب، جفتتون آروم باشين

00:26:17.733 --> 00:26:21.169
ببين ميسن. شايد بچهه کارت ملي تقلبي نشون داده
.يا تو يادت رفته چک کني

00:26:21.236 --> 00:26:23.898
من يادم نرفته چک کنم، خوبم بلدم
.کارت تقلبي رو تشخيص بدم

00:26:23.972 --> 00:26:27.601
.خصوصا از بچه اسگلي مثل اين

00:26:27.676 --> 00:26:30.406
.اون بچه اسگل پسر منه

00:26:30.479 --> 00:26:32.970
خيلي خب، کافيه
.ببين

00:26:33.048 --> 00:26:35.676
ميسن، نمي خوام چيزي در مورد الکل فروختن
.تو به بچه ها بشنوم

00:26:35.751 --> 00:26:39.653
...من الکل به هيچ
من نمي گم فروختي. فقط مي گم نفروش، باشه؟

00:26:39.721 --> 00:26:43.714
مطمئن شو که از دردسر دور مي موني
.تا با هم مشکلي نداشته باشيم

00:26:43.792 --> 00:26:46.352
.بيا بريم پاپاس

00:26:48.497 --> 00:26:51.330
.گفتم بيا بريم
تو هم مشکلي داري؟

00:26:51.400 --> 00:26:54.699
نه قربان. تا حالا اين
.يارو رو نديدم

00:27:01.443 --> 00:27:04.935
ولي مطمئنم چندتا عوضي مثلش
.رو ديدم ولي

00:27:11.653 --> 00:27:15.316
بايد ياد بگيري وقتي يارو وحشي ميشه شل کني خودتو
.اين کار منه

00:27:15.390 --> 00:27:18.518
.حرفي نميشه زد پس
.يارو يه احمق تخميه

00:27:18.594 --> 00:27:23.224
.هي، اين يکي رو قبول دارم
.خيلي کيريه

00:27:23.298 --> 00:27:26.859
ببين، فاکتوري چيزي بايد امضا کنم؟

00:27:26.935 --> 00:27:32.134
ام، بين اين ماه و ماه قبلي، 417 دلار بهمون
.بدهکاري، و نقديم مي خوايمش

00:27:32.207 --> 00:27:35.404
از کي دارلين نقد بهتون مي ده؟

00:27:35.477 --> 00:27:37.411
.از امروز. سياست جديد

00:27:37.479 --> 00:27:40.448
.آره خب، دارلين چيزي به من نگفته

00:27:40.515 --> 00:27:43.245
.پس به اندي بگو طبق معمول براش صورت حساب کنن
.و بذار خودشون درستش کنن

00:27:43.318 --> 00:27:44.910
.کنار

00:27:44.987 --> 00:27:47.751
خب، اون بهم گفته نقد
.بگيرم

00:27:49.024 --> 00:27:52.118
.اندي، يه احمق تخمي ديگه
.هي

00:27:52.194 --> 00:27:55.755
سر صبحي من و تو سر خيلي
.چيزا با هم موافقيم

00:27:55.831 --> 00:27:58.595
اوه؟

00:27:59.868 --> 00:28:02.769
.به جز اين که من نقد بايد بگيرم

00:28:02.838 --> 00:28:06.706
.مي تونست اول زنگ بزنه
.مي تونست. درسته

00:28:06.775 --> 00:28:09.437
ولي اين حرکت عادلانه
.و هوشمندانه اي بود

00:28:09.511 --> 00:28:14.642
.دو تا صفتي که اندي نداره
.ولي بذار يه چيزي رو بهت بگم

00:28:14.716 --> 00:28:18.277
نقدي که باشه، ده درصد
.بهت تخفيف مي دم

00:28:18.353 --> 00:28:23.347
اصلا، 375 تا. به خاطر اين همه
.عشقي که جفتمون برا اندي داريم

00:28:23.425 --> 00:28:26.155
بهش مي گم از کوه که ميومدم
.چندتا کارتن افتاد

00:28:26.228 --> 00:28:29.095
تفاوتشو مي پوشونه، ها؟ ها؟

00:28:29.164 --> 00:28:32.930
خب، دارلين هميشه يه چک امضا شده
.برا کار ناگهاني بهم مي ده. مي تونم اونو بهت بدم

00:28:33.001 --> 00:28:34.969
.نه نه نه نه
.صبر کن

00:28:35.037 --> 00:28:38.871
شيفت شب. مي بيني؟
.چک نقد نيست

00:28:38.940 --> 00:28:41.966
پول نقد کلي عدد روش دارش، عکس مرداي
.سفيد پوست با مدل موي داغون

00:28:42.044 --> 00:28:44.672
.من از اونا مي خوام

00:28:44.746 --> 00:28:48.739
،خيلي خب، خيلي خب
.يه پيشنهاد بهتر بهت مي دم

00:28:48.817 --> 00:28:52.981
دويست و هفتاد و پنج. بهش مي گم
برج بعد صافش مي کنم، ها؟

00:28:55.691 --> 00:28:57.625
!دکتر

00:28:59.194 --> 00:29:02.891
.اوه اوه. مسيح
.صبر کن. طاقت بيار

00:29:02.964 --> 00:29:05.956
...چه کوفت
.لعنت! اوه لعنت

00:29:08.103 --> 00:29:12.904
کاميون مال اونه؟
.اره. کاميون منه

00:29:12.974 --> 00:29:18.708
ميسن با کاميونش اينو بايد ببري منطقه نظامي
.مک گرودر

00:29:18.780 --> 00:29:21.715
.صبر کن. اين شهر پر کاميونه
.کاميوناي خوب و جديد

00:29:21.783 --> 00:29:24.217
..لازم نيست کاميون داغون منو
.کاميونت رو لازم داريم

00:29:24.286 --> 00:29:27.414
.يه آمبولانس خبر کن
.ميسن، نه. وقت نيست

00:29:34.496 --> 00:29:36.327
.نمي بينمش

00:29:36.398 --> 00:29:39.265
سر پمپ گاز بچرخ، پشت ساختمونا
.رو ببين

00:29:39.334 --> 00:29:42.360
پس اسم اون لعنتي رو گذاشتي
الويس؟

00:29:42.437 --> 00:29:46.271
.روحمم خبر نداشت چه قدر قويه

00:29:46.341 --> 00:29:50.539
...18 نفر تو ثانيه کشته شدن

00:29:50.612 --> 00:29:54.605
فقط با يه بخش کوچيک
.از ايني که اينجاست

00:29:54.683 --> 00:29:57.243
.ميسن

00:29:57.319 --> 00:30:00.288
.و مردي که اون کار رو کرد
.داره.. داره مياد دنبالش

00:30:00.355 --> 00:30:02.915
.نمي توني بذاري بيفته دست اون

00:30:02.991 --> 00:30:08.588
.بايد... بايد برسونيش به مک گرودر
.هي

00:30:08.663 --> 00:30:11.291
.هي، شيفت شب

00:30:11.366 --> 00:30:13.857
چرا 150 تا نمي دي؟
.مي ريم پي کارمون

00:30:24.045 --> 00:30:28.311
.اونجا
.بررسيش کن

00:30:35.690 --> 00:30:38.454
.کارل، انشعاب اصلي تلفن

00:30:38.527 --> 00:30:41.655
بجنب، همين الانم
.برناممون رو عقب انداخته

00:30:41.730 --> 00:30:45.894
دنيس، به افراد راديو بزن، سنجابم
.اومد تو جاده مي خوام خبر دار بشم

00:30:45.967 --> 00:30:47.901
.بله قربان

00:30:51.173 --> 00:30:54.301
اين ترکيب بايد سرد نگه داشته
.بشه

00:30:54.376 --> 00:30:56.970
.وگرنه مي سوزه

00:30:57.045 --> 00:30:58.979
سرد؟ سرد. چه قدر سرد؟

00:30:59.047 --> 00:31:03.313
.اصلا نذار به 50 درجه برسه

00:31:03.385 --> 00:31:05.410
برسه چي ميشه؟

00:31:05.487 --> 00:31:08.012
.همه چيز نابود ميشه ميسن

00:31:08.089 --> 00:31:13.459
توي ثانيه، همه چي، تا چند
.صد مايل منفجر ميشه

00:31:13.528 --> 00:31:15.996
.براي همين کاميونش رو لازم داري

00:31:16.064 --> 00:31:18.692
.ميسن

00:31:33.949 --> 00:31:36.008
.پاکه

00:31:36.618 --> 00:31:37.846
.منطقه کناري رو چک کن

00:31:37.919 --> 00:31:40.979
قرار بود سريع بريم تو
.و بيايم بيرون

00:31:41.056 --> 00:31:43.388
ده درصد 100 ميليون دلار
.داره مياد دستت

00:31:43.458 --> 00:31:46.723
فکر کنم بتونيم يه کم اضافه کاري
.ازت بخوايم

00:31:48.363 --> 00:31:51.890
.فقط به تو مي تونم اعتماد کنم

00:31:51.967 --> 00:31:55.562
...تنها کسي که مي فهمه

00:31:55.637 --> 00:32:00.768
.اين يعني چي، ميسن ميسن

00:32:00.842 --> 00:32:06.212
.دکتر! دکتر، صبر کن
دکتر صبر کن

00:32:06.281 --> 00:32:09.341
.صبر کن دکتر

00:32:09.417 --> 00:32:12.250
!نه ! نه

00:32:18.159 --> 00:32:20.491
.شرمنده مرد، مرده

00:32:20.562 --> 00:32:24.794
از ساعت 5 گذشته قربان. اتصال ماهواره ايمون
طبق برنامه آماده است. خوراک رو شروع کنم؟

00:32:24.866 --> 00:32:29.530
.بيارشون رو خط. بعد طولش بده
.لانگ نمي تونه زياد دور شده باشه

00:32:29.604 --> 00:32:33.005
.داره بسته ميشه قربان
.وان، برک، بريد آخر خيابون

00:32:33.074 --> 00:32:35.008
پخش بشيد و راه برگشتتون
.به متل رو باز کنيد

00:32:36.378 --> 00:32:38.312
.بايد کمک بياريم

00:32:39.781 --> 00:32:42.875
.ايي. لعنت! مرده

00:33:13.381 --> 00:33:16.043
.صبح بخير
اينجا مال شماست؟

00:33:16.117 --> 00:33:19.086
.اره. بهم مي گن دارلين

00:33:19.154 --> 00:33:21.748
خب، پس يه فنجون قهوه چه طوره دارلين؟

00:33:21.823 --> 00:33:25.315
قهوه سرد
.تصور مي کنم مي بريدش

00:33:25.393 --> 00:33:28.294
.تصورات هميشه خطرناکن

00:33:31.299 --> 00:33:34.564
بد علم شنگه اي راه انداختين برا شکار آهو
جانم؟

00:33:34.636 --> 00:33:36.797
.خارج فصل مي خوايد شکار کنيد
.من مشکلي ندارم

00:33:36.871 --> 00:33:41.604
ولي اکثر ملت يه کلت و يه تفنگ شکاري مي برن
،ولي شما

00:33:43.545 --> 00:33:45.479
.انگار دنبال يه چيز خطرناک ترين

00:33:45.547 --> 00:33:49.210
حقيقتش، دنبال يه اتاق برا استراحت بودم
.تصور مي کنم داشته باشيد

00:33:49.284 --> 00:33:52.981
.تصورات هميشه خطرناکن

00:33:54.889 --> 00:33:57.187
.يکي اون پشت هست

00:34:06.868 --> 00:34:10.099
،هي هي
.طبيعي باش

00:34:10.171 --> 00:34:12.196
.طبيعي

00:34:21.416 --> 00:34:23.816
.چه سريع

00:34:25.820 --> 00:34:28.550
،حقيقتش
...ما دنبال يه دانشمنديم

00:34:28.623 --> 00:34:30.557
.که از مرکز تحقيقات گم شده

00:34:30.625 --> 00:34:33.321
...شايد بشناسيدش
.ريچارد لانگ

00:34:35.430 --> 00:34:39.958
.نگرانشيم
.حواسم هست اگه خبري شد

00:34:40.035 --> 00:34:44.563
.دکتر لانگ دکتر لانگ
.اره. مي شناسمش. پيرمرد عجيب غريب

00:34:44.639 --> 00:34:47.540
.هر از گاهي سر مي زنه، اره
.امشب نيومد ولي

00:34:50.645 --> 00:34:52.806
پس عجيبه که ماشينش
.بيرونه

00:34:52.881 --> 00:34:55.076
همونطور که گفتم، دکتر لانگ
.پيرمرد عجيبيه

00:35:20.341 --> 00:35:22.571
مي گم ژنرال

00:35:23.978 --> 00:35:26.003
.قهوه 50 سنت ميشه

00:35:51.840 --> 00:35:53.774
چي گفتم؟

00:35:53.842 --> 00:35:56.936
،ياروي يونيفرم پوش مياد سراغت
.دهنتو نمي بندي

00:35:57.011 --> 00:35:59.206
.کاميونت رو لازم دارم

00:35:59.280 --> 00:36:02.443
.نه نه نه. کاميون منو لازم نداري
...کاميون يکي ديگه و

00:36:02.517 --> 00:36:04.451
.يه کوه يخ

00:36:04.519 --> 00:36:08.717
اگه اينو نرسونم مک گرودر، بايد با بستني
.اندي و مونتانا خدافظي کني

00:36:08.790 --> 00:36:11.759
وايسا ببينم، حرف يارو مردهه
رو که باور نکردي؟

00:36:11.826 --> 00:36:13.794
.چرا. باور کردم
.دوستم بود

00:36:13.862 --> 00:36:16.729
.اوه، به خاطر خدا

00:36:16.798 --> 00:36:19.733
.هي، گوش کن
مي دوني نظر من چيه؟

00:36:19.801 --> 00:36:23.032
به نظر من ديوونه است. اون نينجا
.ارتشيه هم بيشتر ديوونه است

00:36:23.104 --> 00:36:27.006
و به نظرم تو از همشون ديوونه تري که مي خواي
.بپري تو اين گه کاري ديوونه

00:36:27.075 --> 00:36:29.407
.کمکتو لازم دارم

00:36:29.477 --> 00:36:33.675
.بد اشتباه کردي اگه فک مي کني با کاميون من جايي مي ري
.پس تو منو مي رسوني مک گرودر

00:36:33.748 --> 00:36:37.650
....ببين، من کل بستنيي خوشمزه توي اون

00:36:37.719 --> 00:36:39.949
کاميوني دارم که ده سال
.پيش بايد اسقاط ميشد

00:36:40.021 --> 00:36:41.955
.اون گه تا ظهر بي ارزش ميشه

00:36:42.023 --> 00:36:44.617
،اوه مرد
...و اگه اون جريان الويس

00:36:44.692 --> 00:36:49.789
،همونقدري که تو فکر مي کني خطرناکه
.من تا جايي که ممکنه از اينجا دور ميشم

00:36:49.864 --> 00:36:51.354
.صلح
.باشه

00:36:51.432 --> 00:36:54.424
.يه جوري بزنمش که کبود بشه. عمرا کاميون منو برداره
.صبر کن صبر کن

00:36:54.502 --> 00:36:57.164
ببين. پول مي خواي؟
پول مي خواي؟

00:36:57.238 --> 00:36:59.206
..من حدودا، ام

00:36:59.274 --> 00:37:03.142
من، ام 50 تا دارم
.بازم جور مي کنم

00:37:03.211 --> 00:37:07.011
کاميون رو ازت اجاره مي کنم. مي توني
.بري مي توني بموني. هر طور که بخواي

00:37:07.081 --> 00:37:08.105
.نه

00:37:10.285 --> 00:37:14.779
پس اين چه طوره؟
هي، داري عصبانيم مي کن... چه غلطي داري مي کني؟

00:37:14.856 --> 00:37:18.485
.کاميونتو مي خوام
!دست به کاميون من نمي زني

00:37:20.695 --> 00:37:22.959
تا کجا مي خواي بري؟

00:37:24.032 --> 00:37:26.091
.برو

00:37:26.167 --> 00:37:28.397
.يالا. بجنب

00:37:28.469 --> 00:37:31.870
لعنتي. عجله مي کني يا نه؟

00:37:31.940 --> 00:37:34.500
.اينو بذار عقب
.امن نگهش دار

00:37:40.481 --> 00:37:42.676
.يالا. بزن بريم

00:37:42.750 --> 00:37:44.911
جاي امن گذاشتيش؟
.آره. امنه

00:37:47.488 --> 00:37:49.683
تو ديگه چته سگ؟
.تفنگ کوفتي دست اين يکيه

00:37:49.757 --> 00:37:52.317
.بهش بستني دادي، مگه نه؟ يالا بريم
.دادم که نياد دنبالم

00:37:52.393 --> 00:37:54.588
برا چي اون کار رو کردي؟
.مثل مار ظالمش مي کنه

00:37:54.662 --> 00:37:56.596
اون سگه قبل اين که من ببينمش همينطور بود
.نه خير نبود

00:37:56.664 --> 00:37:59.292
!سوار کاميون شو، هيش
.يه سوراخ اندازه گودبرداري خونه تو باسنت مي کارم

00:37:59.367 --> 00:38:02.768
.منو هيش نکن. هر چه قدر دلم بخواد مي تونم حرف بزنم
.خفه شو

00:38:04.272 --> 00:38:06.604
گرفتي منو؟

00:38:06.674 --> 00:38:08.938
.يالا

00:38:09.010 --> 00:38:11.103
.لعنت
چه خبره اينجا؟

00:38:11.179 --> 00:38:13.340
.اين اشغال هميشه همينطور ميشه

00:38:13.414 --> 00:38:15.507
.لوله هاي موتور ديزليش پر شدن

00:38:15.583 --> 00:38:19.519
ببين، مي توني درستش کني يا نه؟
يه دقيقه بهم وقت مي دي؟

00:38:19.587 --> 00:38:23.523
،خب، اگه بحث امنيت مليه
.فکر کنم مشکلي نداره

00:38:26.461 --> 00:38:29.760
من فقط اميدوارم مزاحم ملت که توي متلا

00:38:29.831 --> 00:38:32.527
.دارن کارشونو مي کنن نشيم

00:38:32.600 --> 00:38:33.931
.سگ توش

00:38:37.772 --> 00:38:41.731
.همينجا منتظرم بمونيد اقا
.اگه مشکلي نيست

00:38:47.815 --> 00:38:50.750
.سوار شو

00:39:07.902 --> 00:39:09.836
.سگ کوفتي

00:39:29.324 --> 00:39:31.258
هي

00:39:32.827 --> 00:39:34.761
هي

00:39:38.066 --> 00:39:40.864
هي

00:39:40.935 --> 00:39:43.335
.برگرد تو کاميون

00:39:43.404 --> 00:39:47.534
.واقعا مي خواي به من بگي برگرد تو کاميون
.سرويست مي کنم از اين مسخره بازيا در بياري

00:39:56.718 --> 00:39:58.652
.ميون شهر سرازيري بهتره

00:40:29.150 --> 00:40:32.017
.پاکه

00:40:32.086 --> 00:40:36.386
.ووهو. ايناهاش

00:40:48.770 --> 00:40:50.704
.صبر کن. يه چيزي شنيدم

00:40:56.177 --> 00:40:59.840
.برينر رو تو راديو بگير
.جواب بده فرماندهي، کاميون از محل بازرسي گذشت

00:40:59.914 --> 00:41:01.541
.تمام

00:41:04.118 --> 00:41:06.882
.دوباره پخشش کن
.بذار زومش کنم

00:41:10.091 --> 00:41:12.218
.پرينتش کن

00:41:18.332 --> 00:41:22.792
.قربان، اينو تازه فرستادن

00:41:22.870 --> 00:41:28.103
خب، ظاهرا يکي داشته
.بهمون دروغ مي گفته

00:41:49.664 --> 00:41:52.326
.به افراد خبر بدين

00:41:54.135 --> 00:41:58.003
.پشت کاميونه. دستور رفتن داريد
.دريافت شد. مي ريم سراغش

00:41:58.072 --> 00:42:02.771
قربان، به همه مشترياي بالقوه درمورد تاخير
اطلاع داده شده. دستور ديگه اي هست؟

00:42:02.844 --> 00:42:06.473
پس، دوتا شهروند عادي تصميم
...گرفتن که

00:42:06.547 --> 00:42:09.482
.زندگيشون رو براي کشور به خطر بندازن

00:42:10.685 --> 00:42:14.086
تقريبا يادم مياد که
.چه حسي داره

00:42:29.737 --> 00:42:31.967
.خط نمي ده

00:42:32.039 --> 00:42:34.940
فکر کنم مي خواي با تير بزنيم
.چون موبايلم خط نمي ده

00:42:45.686 --> 00:42:48.780
.بيلينگز؟ نه نه نه نه
.بايد بريم مک گرودر

00:42:50.291 --> 00:42:53.158
.نه، تو بايد بري مک گرودر

00:42:53.227 --> 00:42:57.027
نه نه نه نه نه. ما بايد بريم مک گرودر. من هر جايي
.که کاميون بره مي رم
.نه

00:42:57.098 --> 00:43:01.660
.براي رسيدن به مک گرودر بايد از ميزولا بري
.منم از ميزولا نمي رم

00:43:01.736 --> 00:43:06.230
.عمرا. مي ريم مک گرودر
.من از ميزولا نمي رم

00:43:06.307 --> 00:43:09.174
يه چيزي هست که نمي دونم؟

00:43:10.945 --> 00:43:14.403
ببين، من يه جورايي کاميون رو
.از اندي قرض گرفتم

00:43:14.482 --> 00:43:16.643
قرض گرفتي؟
!آره. قرض گرفتم

00:43:16.717 --> 00:43:19.208
.تو اين کاميونو دزديدي
!دزديديش

00:43:19.287 --> 00:43:21.847
.من اين کاميونو ندزديدم
!خوبم دزديدي

00:43:21.923 --> 00:43:24.084
،اين مزخرفات پول نقدم براي همين بود
مگه نه؟

00:43:24.158 --> 00:43:26.956
اين کاميون رو دزديدي، الانم مي خواي
.بستني رو برا پول بفروشي

00:43:27.028 --> 00:43:29.189
!من ندزديدمش
!بهم بدهکار بود اينو

00:43:29.263 --> 00:43:32.664
به هر حال، نکته مهم اينه که از من
.از ميزولا نمي رم

00:43:32.733 --> 00:43:37.067
به چپمم نيست که  با سرعت 100 مايل در ساعتم
.بري ميزولا. ما بايد بريم مک گرودر

00:43:37.138 --> 00:43:39.572
.يادت باشه. من هنوز اينو دارم

00:43:40.942 --> 00:43:43.001
.آره، تو همين فکر بودم

00:43:43.077 --> 00:43:45.875
عين شرت سال قبل مي رم
.تو باسنت يارو

00:43:45.947 --> 00:43:48.609
.باشه. هر چي
.شوخي ندارم

00:44:08.736 --> 00:44:14.641
هي، به پيت پير نمي تونيم تو اين گرما
.فشار بياريم، نمي تونه تحمل کنه

00:44:14.709 --> 00:44:16.643
.باشه

00:44:42.970 --> 00:44:45.495
.بهتر سرعت پيت پير رو ببري بالا

00:44:51.646 --> 00:44:54.274
!بکش کنار

00:45:13.501 --> 00:45:16.993
.يا خدا. سگ توش
.باشه باشه

00:45:31.585 --> 00:45:33.985
.يکيشون پشته

00:45:34.055 --> 00:45:38.116
.نه نه نه نه. ادامه بده
.باشه

00:45:55.209 --> 00:45:58.804
!تو نمي ري اون پشت
!خفه

00:46:00.214 --> 00:46:01.909
!تفنگتو بردار
.کار نمي کنه

00:46:01.982 --> 00:46:04.712
چي؟
.کار نمي کنه. اصلا گلوله توش نيست

00:46:04.785 --> 00:46:07.811
مي خواي بهم بگي منو با تفنگ خالي
تهديد کردي؟

00:46:07.888 --> 00:46:10.857
.اره
.هي

00:46:10.925 --> 00:46:14.053
،وقتي اين ماجرا تموم شد
.يادم بنداز دهنتو سرويس کنم

00:46:28.509 --> 00:46:30.568
.انگار سهممون بيشتر شد

00:48:07.041 --> 00:48:08.975
.آو، لعنت

00:48:10.044 --> 00:48:13.207
.اوه لعنتي
!کمک! کمک

00:48:19.019 --> 00:48:21.385
!نه
.او، لعنت

00:48:30.397 --> 00:48:33.127
.بلندش کن
.شيفت شب

00:48:33.200 --> 00:48:35.395
!هي

00:48:42.142 --> 00:48:46.078
!باشه! خيلي خب

00:49:05.900 --> 00:49:09.028
پس مطمئني که ميسن بود؟
.مثبته

00:49:09.103 --> 00:49:12.038
با يارو بستني فروشه از مغازه
.اومد بيرون

00:49:12.106 --> 00:49:15.132
.افراد مرکز رفتن دنبالشون

00:49:15.209 --> 00:49:17.143
.ممنون
.قابلتو نداره

00:49:18.312 --> 00:49:21.907
بايد درست بعد اين که
.رفتيم اتفاق افتاده باشه

00:49:21.982 --> 00:49:25.383
ميزولا يه کاميون يخچال رو به عنوان
.مال دزديده شده گزارش کرده

00:49:25.452 --> 00:49:27.386
بهت گفتم ميسن داشت يه غلطايي
.مي کرد

00:49:27.454 --> 00:49:30.287
پاپاس، اون يکي يارو داشت بستني
.مي ريخت تو يخچال

00:49:30.357 --> 00:49:33.087
يعني چه ربطي به يه دانشمند
نظامي داشته ها؟

00:49:33.160 --> 00:49:37.221
،هر چه زودتر به آزمايشگاه برسي
.زودتر مي فهمي

00:49:37.298 --> 00:49:41.098
و شما کجا داري مي ري؟
.دنبال کاميون

00:49:50.844 --> 00:49:53.779
.الويس دوباره روي يخه
.اوکي

00:49:53.847 --> 00:49:56.645
.کارت خوب بود اون موقع

00:49:56.717 --> 00:49:59.413
هي، مزخرفات کارت خوب بود و اينا
.تحويل من نده

00:49:59.486 --> 00:50:01.920
اونا يه ون پر آدم تو راه دارن و تو غير تفنگ
خالي چي داري؟

00:50:01.989 --> 00:50:06.221
.داشتم ازت تشکر مي کردم احمق
!بيا سرشو ماچ کن

00:50:13.267 --> 00:50:16.168
.پليس 110
.خط داد

00:50:16.236 --> 00:50:18.466
.لطفا گوشي رو نگه داريد
.بايد... گذاشتنم تو صف

00:50:18.539 --> 00:50:21.633
.احتمالا از رو صدا مي تونن بفهمم طرف روانيه يا نه
.من رواني نيستم

00:50:21.709 --> 00:50:24.837
يه نگاهي به وضعت بنداز و درمورد حرفت
.تجديد نظر کن شيفت شب

00:50:24.912 --> 00:50:27.107
.تو يه رواني دزد ماشيني

00:50:27.181 --> 00:50:30.412
.تفنگ خالي بود
.هر دفعه که نگات مي کنم، دلم مي خواد بزنمت

00:50:30.484 --> 00:50:33.248
مي خواي بزنيم؟
.مي دوني، من مرد صلح جوييم. به زندگي کن و بذار زندگي باشه اعتقاد دارم

00:50:33.320 --> 00:50:35.288
آره اين کاميونم به خاطر اصول اخلاقيت دزديدي
نه؟

00:50:35.356 --> 00:50:39.315
.من اين کاميونو ندزديدم. بهم بدهکار بودش
!اين کاميون کوفتي رو دزديدي

00:50:39.393 --> 00:50:42.487
.خفه شو خفه شو. داره بوق مي زنه
.خب، پس يعني در حال انتظاره

00:50:42.563 --> 00:50:45.555
...يه بار ديگه موبايلو از من بگيري
!هي! هي

00:50:45.632 --> 00:50:47.566
.بستني اندي

00:50:47.634 --> 00:50:52.594
شهروندان وظيفه شناس، شما چيزي داريد
.که من سال ها منتظرش بودم

00:50:52.673 --> 00:50:57.167
بديدش بهم، وگرنه تا 5 دقيقه
.ديگه مردين

00:50:57.244 --> 00:51:00.645
.برا توئه
جدي؟

00:51:00.714 --> 00:51:06.243
،بر خلاف چيزي که دکتر لانگ ممکنه بهتون گفته باشه
.اين نه وظيفه شماست نه مبارزه شما

00:51:06.320 --> 00:51:08.550
بسته رو رها کنيد و
.مي تونيد بريد

00:51:08.622 --> 00:51:11.352
.نمي دونم دونم چي داري زر زر مي کني
چي گفت؟

00:51:11.425 --> 00:51:16.624
.احمق نباش
.دکتر لانگ گفت اسمش الويسه

00:51:16.697 --> 00:51:19.666
روحتم خبر نداره چي دستته مگه نه؟

00:51:22.036 --> 00:51:26.996
ببين کله خر، من 3 هزار دلار بستني
...قابل نابود شدن دارم

00:51:27.074 --> 00:51:29.372
.که وقتي يخ بزنن مزه گند مي زدن
...پس با اجازه

00:51:29.443 --> 00:51:32.810
فقط الويس رو بهم بده. و مطمئن ميشم به اندازه
.ده دوازده تا کاميون بستني پول داشته باشي

00:51:32.880 --> 00:51:36.543
!من يه کاميون بستني ديگه هم نمي خوام ببينم
.تلفن کوفتي رو بده من

00:51:36.617 --> 00:51:39.711
.با من حرف بزن
...مي خوام به هم ديگه نگاه کنيد

00:51:39.787 --> 00:51:42.813
:و يه سوال ساده بپريد
...واقعا اماده ايد که

00:51:42.890 --> 00:51:45.984
براي کشوري بميريد
که هيچ وقت براتون کاري نکرده؟

00:51:46.060 --> 00:51:49.257
...چون اگه اون استوانه رو به من نديد
...زندگيتون

00:51:49.329 --> 00:51:51.263
.توي اين جاده داغون نا کجا آباد به فنا مي ره

00:51:51.331 --> 00:51:55.165
و نمي تونم تضمين بکنم
.که مرگتون سريع باشه

00:51:55.235 --> 00:51:58.932
.الويس مرده حاجي
.برو برا خودت سي دي اهنگاشو بگير
.مترجم: الويس نام يک خواننده هم هست

00:52:07.114 --> 00:52:09.742
.وان، ام 97 رو آماده کن

00:52:09.817 --> 00:52:14.117
.نمي توني بهشون شليک کني
.کريستالا رو منفجر مي کني

00:52:14.188 --> 00:52:17.419
.همين الان پرتاب کننده رو اماده کن
.همين الان

00:52:53.060 --> 00:52:55.756
.اوه لعنت

00:52:58.866 --> 00:53:00.993
.جاي تو

00:53:01.068 --> 00:53:03.502
.خيلي خب، وان، تو رانندگي مي کني

00:53:14.281 --> 00:53:17.307
!هي هي هي وايسا
!نگهش دار

00:53:17.384 --> 00:53:19.978
!واو! سرعتو کم کن
!يا خدا

00:53:21.388 --> 00:53:23.447
!واو

00:53:23.524 --> 00:53:25.515
يا خود خدا مرد
.اوه لعنتي

00:53:25.592 --> 00:53:28.527
.برگرد. برگرد

00:53:28.595 --> 00:53:31.826
.يالا پيت پير يالا

00:53:31.899 --> 00:53:34.333
.همينه پيت پير
.يالا جيگر

00:53:36.103 --> 00:53:38.537
!تونستي. تونستي
!برو برو برو

00:53:38.605 --> 00:53:40.539
.حله حله حله

00:53:49.716 --> 00:53:53.652
!لعنت

00:53:55.455 --> 00:53:58.652
.اوه اوه لعنتي

00:53:58.725 --> 00:54:01.523
.اوه به گا رفتيم شيفت شب

00:54:01.595 --> 00:54:06.623
مي توني دلا بشي و با کون ديوونت باي باي کني
.رفيق

00:54:06.700 --> 00:54:11.569
.به نظرم مي تونيم برسيم
فکر مي کني به کجا مي رسيم؟ کاميونو مي بيني؟

00:54:11.638 --> 00:54:14.698
!عرضش هشت در هشت فوته
.بيشتر از 5 تن وزنشه

00:54:14.775 --> 00:54:20.111
و چي ميشه اگه نرسيم؟ اون قاتل عملي مواد زده ديوونه
.هم با ما مي ميره. همه مي ميرن

00:54:20.180 --> 00:54:22.546
فکر نکنم چاره ديگه اي داشته باشيم، مگه نه؟

00:54:23.951 --> 00:54:26.078
.اوه لعنت
.درسته. حالا يالا

00:54:27.754 --> 00:54:29.688
.اوه لعنت

00:54:31.091 --> 00:54:33.685
باشه باشه باشه

00:54:37.030 --> 00:54:39.055
.اينقدر تخميه باورنکردنيه

00:54:39.132 --> 00:54:43.193
.اوه يا خدا
.اوه پيتي. پيتي

00:54:43.270 --> 00:54:47.206
اوه جان من پيت. جان من
.اين کارو باهام نکن

00:54:50.544 --> 00:54:53.342
!باشه باشه

00:54:56.617 --> 00:54:59.484
.بايد مي ذاشتم سگه گازم بگيره
هاري مي گرفتم

00:54:59.553 --> 00:55:01.418
،مي رفتم بيمارستان
.يه پرستار خوشگل مي ديدم

00:55:01.488 --> 00:55:03.979
!هي هي! واو! باشه

00:55:04.057 --> 00:55:08.426
برو برو برو برو برو
اوه لعنت لعنت

00:55:11.198 --> 00:55:16.261
.يالا پيت پير
.يالا يالا پيت پير

00:55:16.336 --> 00:55:18.236
!اوه پسر

00:55:18.305 --> 00:55:20.933
دارم مي رم. دارم مي رم جيگر
.مي رم مي رم

00:55:21.008 --> 00:55:22.703
.آروم اروم آروم

00:55:23.844 --> 00:55:25.402
چپ چپ چپ
.بکش کنار. کنار

00:55:28.448 --> 00:55:30.780
.جبنب

00:55:30.851 --> 00:55:33.718
.اوه لعنت
!بجنب پيت پير

00:55:33.787 --> 00:55:35.948
!يالا

00:55:37.391 --> 00:55:40.155
.يالا پيت پير

00:55:40.227 --> 00:55:45.221
مي دونم احتمالا دعا فايده اي نداره
.ولي يه امتحانيش بکن

00:55:48.869 --> 00:55:51.099
.يالا يالا پيت پير
.يالا

00:55:54.641 --> 00:55:57.303
.يالا حروم زاده ديوونه

00:55:59.413 --> 00:56:02.507
.خيلي خب، ردش کردي
.ردش کردي

00:56:02.582 --> 00:56:06.951
رد کردي. رد کردي رد کردي
!برو برو برو برو

00:56:09.823 --> 00:56:12.621
!واو
!موفق شدم! واو

00:56:12.693 --> 00:56:15.753
!موفق شدم مرد
.چي داري مي گي؟ من پشت فرمون بودم

00:56:23.770 --> 00:56:25.795
حالت خوبه؟

00:56:25.872 --> 00:56:28.033
اون چه کوفتي بود؟

00:56:46.460 --> 00:56:50.294
.لعنت، بايد از کنارش رد بشي
نه بابا جدا؟

00:56:55.168 --> 00:56:57.363
.خيلي خب، جواب نداد

00:56:57.437 --> 00:56:59.405
نه بابا؟
!خفه شو

00:56:59.473 --> 00:57:03.409
شروع شد. اوه اوه واو

00:57:09.316 --> 00:57:11.876
!هو

00:57:27.234 --> 00:57:30.601
.ادامه بده
برو برو

00:57:37.677 --> 00:57:41.340
.پيت پير. اوه لعنتي

00:57:41.415 --> 00:57:43.883
اوه لعنتي

00:57:49.856 --> 00:57:52.381
اوه لعنتي
!اي سگ توش

00:57:52.459 --> 00:57:55.792
لعنتي! اوکي اوکي

00:57:55.862 --> 00:57:57.796
يالا
.اوکي، خيلي خب

00:57:57.864 --> 00:57:59.832
.باشه. خيلي خب
.بدش من بدش من بدش من

00:57:59.900 --> 00:58:01.765
.باشه باشه
.اينا سرد نگهش مي دارن

00:58:01.835 --> 00:58:05.566
.اره اره
.اوه لعنت. خيلي خب

00:58:05.639 --> 00:58:10.633
.اوکي
.اوکي. خيلي خب. اوکي. بريم

00:58:10.710 --> 00:58:13.804
.هي، بذار سر جاش. بندازش بره
!لعنت

00:58:19.686 --> 00:58:23.713
.هي. وايسا وايسا وايسا
.يه فکري دارم

00:58:23.790 --> 00:58:27.419
هي، اينجا چه خبره؟ حالتون خوبه؟
!عقب وايسا

00:58:27.494 --> 00:58:29.621
!عقب وايسا
.قايقتو مي برم

00:58:29.696 --> 00:58:32.460
!به حرفش گوش کن! نميدوني با کي طرفي
.من مرد خطرناکيم

00:58:32.532 --> 00:58:35.228
!مرد خطرناکيه
!ديوونه است

00:58:35.302 --> 00:58:37.600
من ديوونم؟

00:58:37.671 --> 00:58:40.640
!ديوونم

00:58:40.707 --> 00:58:44.268
چي کار داري مي کني؟
.مي برمش پايين تپه

00:58:44.344 --> 00:58:49.008
!چي کار مي کني؟ تو خطرناک نيستي، ديوونه اي
.من سوار اين نميشم

00:58:49.082 --> 00:58:52.176
.پس همينجا بمون
.اوه لعنت. باشه. يالا

00:59:10.804 --> 00:59:15.002
!اوه لعنت نه

00:59:15.075 --> 00:59:18.704
.به هر حال نمي خواستم تو بياي
چي؟

00:59:18.778 --> 00:59:23.875
اوه لعنت اوه لعنت لعنت

00:59:48.875 --> 00:59:51.571
!اوه

00:59:58.652 --> 01:00:02.816
!ول نکن! ول نکن
...ول

01:00:02.889 --> 01:00:04.823
.تکون نخور

01:00:07.327 --> 01:00:11.195
باشه باشه

01:00:11.264 --> 01:00:14.665
!نه

01:00:14.734 --> 01:00:17.703
!اوه لعنتي! نه

01:00:19.339 --> 01:00:21.830
!اوه نه! از پشت

01:00:37.057 --> 01:00:40.925
!واو! واو

01:00:41.995 --> 01:00:44.395
!وووهو

01:00:44.464 --> 01:00:46.432
!وووهووو

01:00:53.640 --> 01:00:57.474
.لعنت
.خيلي خب، هي

01:01:03.717 --> 01:01:06.880
ديوونه اي؟
سوار قايق شو؟

01:01:10.056 --> 01:01:12.889
.اينجا هيچي نيست قربان
.برش داشتن

01:01:12.959 --> 01:01:15.951
خيلي خب، اينجا رو جمع جور کنين
.و راه بيفتين

01:01:28.808 --> 01:01:32.005
اوه اوه، اوضاع يه درجه رفته بالا
چي؟

01:01:32.078 --> 01:01:36.481
بستني جواب نمي ده. منبع رودخونه
.يخچاله

01:01:36.549 --> 01:01:39.609
سر زندگيم شرط مي بندم زير 50 درجه است
نظرت چيه؟

01:01:39.686 --> 01:01:41.347
.ارزش امتحان داره

01:01:50.030 --> 01:01:54.558
وقتي اومدي بيرون کاميون رو قفل نکردي، مگه نه؟
.به گا رفتي مرد

01:01:54.634 --> 01:01:58.229
چرا بايد اين کارو با آدمي تو موقعيت من بکني؟
.کاميونو ندزديدم

01:01:58.304 --> 01:02:00.602
.کاميونو دزديدي
.بهت که گفتم. من کاميونو ندزديدم

01:02:00.674 --> 01:02:04.041
اندي خيلي بيشتر از اين چهار چرخ
اشغال به من بدهکار بود

01:02:04.110 --> 01:02:06.510
.نصف وقتا که اصلا روشن نميشه
مي دوني چي مي گم؟

01:02:06.579 --> 01:02:08.672
.خيلي بيشتر از اون کاميون حقمه

01:02:08.748 --> 01:02:11.979
ده سال... ده سال کونمو براي اون موش چاق
.حروم زاده جر دادم

01:02:12.052 --> 01:02:17.285
قسم خورد که وقتي مدرک گرفتم، يه ميز فروش
.با اسمم روش بهم مي ده

01:02:17.357 --> 01:02:21.088
،ولي هر بار که يه فرصتي پيش اومد
..يه پسرعموي احمق يا

01:02:21.161 --> 01:02:23.925
...يه برادر زاده يه پسر خودشيرين

01:02:23.997 --> 01:02:26.227
پيدا مي شد که
.مي چپوندشون پشت ميز

01:02:26.299 --> 01:02:28.893
من چي؟ آرلو چي ها؟
احتياجات من چي؟

01:02:28.968 --> 01:02:33.064
،مي دوني، من بدهي دانشگاه دارم
.چک بي محل کشيدم

01:02:33.139 --> 01:02:37.371
.هيچ کس مواظب من نيست
!اعتبارم به گا رفت

01:02:37.444 --> 01:02:41.210
.و بعد که سم رو به جاي من ارتقا داد، قاطي کردم
.پس زدم بيرون

01:02:48.321 --> 01:02:52.121
پس کاميونش رو برداشتي؟
.پس کاميونش رو برداشتم اره

01:02:52.192 --> 01:02:56.094
اين رودخونه به يه سد توليد برق
.تو ميزولا ختم ميشه

01:02:56.162 --> 01:02:58.926
تنها کاري که لازمه انجام بديم، رسيدن به ميسن
قبل از هر کس ديگه ايه

01:03:00.700 --> 01:03:04.261
کارل، دنيس
.تو ديد نباشين

01:03:15.181 --> 01:03:19.277
.افسر پاپاس خوشحالم که رسيدين
بگو ببينم چه خبره

01:03:19.352 --> 01:03:22.480
من سرهنگ برينر هستم. فرمانده نيروي ويژه
.قرارگاه براگ ايالات متحده

01:03:22.555 --> 01:03:26.992
از مقر جرومه باهامون تماس گرفته شده بود تا مردي که
.دارايي دولت رو دزديده تعقيب کنيم

01:03:27.060 --> 01:03:29.426
.درسته، تيم ميسن
مظنون رو مي شناسين؟

01:03:29.496 --> 01:03:33.762
آره، براي ارتباط با يه مرگ توي مغازه مرکزي جرومه
.امروز صبح تحت تعقيبه

01:03:33.833 --> 01:03:35.767
ريچارد لانگ
.درسته

01:03:35.835 --> 01:03:40.636
لانگ به همراه يه سلاح شيميايي خطرناک از مرکز تحقيقات
.گم شد

01:03:40.707 --> 01:03:42.641
واقعا از همکاريتون
.در اين مورد ممنون ميشم

01:03:42.709 --> 01:03:46.270
خدا رو چه ديدي؟ شايد حتي درجه هاي روي
.يقت هم بيشتر شد

01:03:46.346 --> 01:03:49.782
چهار سال پيش تو ايالت کنتاکي
.مهاجم تيم فوتبال آمريکايي بودم

01:03:51.417 --> 01:03:54.614
.مقام ملي داشتيم
خوش به حالت پس

01:03:54.687 --> 01:03:57.087
سال ارشدم همه بازياي سال رو
.شروع کردم

01:03:57.157 --> 01:03:59.523
،حس وطن پرستي و اينا نبود
.ولي بدم نبود

01:03:59.592 --> 01:04:02.083
به هر حال، ستاره واقعي بهترين
.رفيقم بود

01:04:02.162 --> 01:04:04.096
.کواتربک
.راند اول ترتيبشو دادن

01:04:04.164 --> 01:04:06.792
رابرت دل ريل؟
.اره. رابرت دل ريل

01:04:06.866 --> 01:04:10.825
.يادم اومدش
.تصادفي چيزي کرد

01:04:10.904 --> 01:04:16.342
،بعد بازي مشهور شده بوديم
،از اين بار به اون بار مي رفتيم

01:04:16.409 --> 01:04:19.173
،من رانندگي مي کردم

01:04:19.245 --> 01:04:21.679
و ماشين رو گذاشتم  رو
.نهر آب

01:04:23.983 --> 01:04:27.316
.18 هفته تو بيمارستان گذروند

01:04:27.387 --> 01:04:29.617
.ديگه هيچ وقت نمي تونه حرفه اي بازي کنه

01:04:33.092 --> 01:04:37.358
.نمي تونستم باهاش کنار بيام، پس زدم بيرون

01:04:38.798 --> 01:04:41.892
از اونجا هم اوضاع يه جورايي
برام بدتر شد

01:04:41.968 --> 01:04:47.133
به هر حال، حدود ده ماه پيش، شروع کردم به کار کردن
.تو جرومه برا دارلين

01:04:48.741 --> 01:04:52.177
.خب، لعنت بدتر از اينم مي تونست باشه

01:04:53.813 --> 01:04:56.907
منظورم اينه که تو يه رود گه گير کرديم
.ولي حداقل پارو داريم

01:04:56.983 --> 01:04:59.349
.دو تا پارو داريم

01:05:04.958 --> 01:05:07.518
محل امنه؟
.بله سرهنگ

01:05:07.594 --> 01:05:10.028
چهار نفر مردن ولي ويدئوي
.دوربين امنيتي پاکه

01:05:10.096 --> 01:05:13.031
.محتوي تزريق شده است
.احتمالا تصوير تکراريه

01:05:17.804 --> 01:05:21.262
.قائم مقام! سرهنگ ويتلي هستم
.ماموريت ويژه اي دارم

01:05:21.341 --> 01:05:24.435
،قائم مقام آرت لوييس
.دپارتمان کلانتر شهرستان جرومه

01:05:24.510 --> 01:05:27.411
.فکر نمي کنم بخوايد بهم بگيد جريان چيه
.هر چي که بتونم رو مي گم

01:05:27.480 --> 01:05:30.574
سرهنگ ويتلي، داخل
.يه محفظه کدگذاري شده منفجر شده داريم

01:05:30.650 --> 01:05:33.710
...اون
به نظر مياد خودش باشه قربان

01:05:33.786 --> 01:05:37.085
.به رنجراي هفتاد و پنجم خبر برده. کد آبي
.بهشون بگو الويس ساختمون رو ترک کرده

01:05:37.156 --> 01:05:39.556
چي داري مي گي سرهنگ؟
جسدا رو شناسايي کردن؟

01:05:39.626 --> 01:05:41.150
.همشون لباس نظامي پيشرفته داشتن
بينشون ريچارد لانگ هست؟

01:05:41.227 --> 01:05:42.216
.نه قربان

01:05:42.295 --> 01:05:45.128
جسد دکتر لانگ توي دفتر
.پزشک قانونيه

01:05:45.198 --> 01:05:48.031
يکي از گشتامون مظنون رو تو بخش 35
.داره تعقيب مي کنه

01:05:48.101 --> 01:05:50.126
مظنونتون کيه؟
.مردي به اسم تيم ميسن

01:05:50.203 --> 01:05:53.570
.با اف بي اي و اينترپل بررسيش کن
.بله قربان

01:05:53.640 --> 01:05:57.474
.اگه حق با تو باشه، اين ميسن بدجور حرفه ايه
.بايد يه جايي سابقه داشته باشه

01:05:57.543 --> 01:06:01.274
.ميسن؟ نه. اون برا ملت نوشيدني مي ريزه
.همبرگر زير و رو مي کنه

01:06:02.749 --> 01:06:04.876
فرض مي کنم ممکنه پوشش بوده باشه

01:06:04.951 --> 01:06:07.977
هر کسي که اين کار رو کرده
.به کارش وارد بوده

01:06:08.054 --> 01:06:13.219
،گوش کن آرلو، نمي دونم برات مهمه يا نه
ولي ببخشيد که تو رو کشيدم تو اين گند کاري

01:06:13.293 --> 01:06:16.319
،حقيقتشو بگم
.تو نکشيدي منو

01:06:16.396 --> 01:06:18.330
کاملا نه البته

01:06:18.398 --> 01:06:22.334
حتي اگه تفنگ پر بود، فکر نمي کردم
تو تير بزني

01:06:24.170 --> 01:06:27.037
دوستت بود، لانگ

01:06:27.106 --> 01:06:30.337
يه چيزي تو چشمش وقتي درمورد
الويس حرف زد

01:06:30.410 --> 01:06:36.042
به هر حال، رسيديم ميزولا، کمکم
.کن يه ماشين پيدا کنم

01:06:36.115 --> 01:06:38.310
.ممنون ميشم
بعد مي توني بري پي کارت

01:06:38.384 --> 01:06:42.946
برم؟
.ده مايلم نمي تونم برم

01:06:43.022 --> 01:06:46.082
همونطور که گفتم، خوب مي دونم که
پاي چي وسطه اينجا

01:06:46.159 --> 01:06:48.992
بايد اين کار رو تموم کنيم
شيفت شب

01:06:49.062 --> 01:06:52.520
،سفت  کونتو بچست ميزولا
!آرلو برگشته

01:06:52.598 --> 01:06:57.058
!شاه رو هم داره مياره

01:07:17.490 --> 01:07:19.458
!لعنت

01:08:03.903 --> 01:08:05.871
!هي آرلو

01:08:10.143 --> 01:08:12.077
.خب، فقط همين کم مونده بود

01:08:12.145 --> 01:08:16.081
خب، کاميون من کجاست؟

01:08:17.417 --> 01:08:20.682
.امم، بزرگراه 35 پارکه

01:08:20.753 --> 01:08:25.247
من هر کاري مي تونستم برات کردم آرلو
.بعد تو دورم زدي

01:08:25.324 --> 01:08:27.588
حالا بگو ببينم کاميون کوفتيم کجاست؟

01:08:27.660 --> 01:08:30.322
.امروز وقت بحث کردن باهات ندارم اندي

01:08:30.396 --> 01:08:34.457
...ولي اينو مي تونم بهت بگم
برداشتن کاميونت عصبانيت کرد؟

01:08:34.534 --> 01:08:39.471
ها؟ وانتو اگه بردارم پس آتيش
.مي گيري

01:08:39.539 --> 01:08:44.476
.پس اينطوري، پسر ولخرج ميزولا بر مي گرده

01:08:48.881 --> 01:08:53.648
سلام؟
يکي رو دارم که مشتاق حرف زدن باهاته اقاي ميسن

01:08:54.954 --> 01:08:56.888
.توصيه مي کنم متقاعد کننده باشي

01:08:56.956 --> 01:09:02.360
...اين کشور منو آموزش داده تا بدون رحم
.بکشم

01:09:05.965 --> 01:09:09.560
خب خب خب موقعيت خنده داريه
مگه نه اندي؟

01:09:09.635 --> 01:09:11.830
...سه ثانيه. يک

01:09:11.904 --> 01:09:13.997
بايد کمکم کني آرلو
دو

01:09:14.073 --> 01:09:18.305
چرا اون سم به دردنخور گهو نمياري کمکت کنه؟
.متاسفم. جبران مي کنم

01:09:18.377 --> 01:09:22.677
.آقايون، من هرگز به خاطر صبرم مشهور نبودم
!ارلو

01:09:22.748 --> 01:09:25.683
!ارلو
خيلي خب. هي هي

01:09:27.653 --> 01:09:30.178
.هي ميسن

01:09:30.256 --> 01:09:34.352
بله؟
.انگار بايد با اين عوضي معامله بکني

01:09:34.427 --> 01:09:38.158
با اين که ديدن زجر کشيدن اندي خوبه، ولي
...نمي خوام مغزش بريزه رو پيرهنم

01:09:38.231 --> 01:09:40.131
.يا روي وجدانم

01:09:40.199 --> 01:09:43.430
و تو بهم بدهکاي مرد
اره مي دونم مي دونم

01:09:46.372 --> 01:09:49.637
هنوز هستي اقاي ميسن؟
.اره. دارم گوش مي کنم

01:09:49.709 --> 01:09:51.836
پانزده دقيقه ديگه بيا توي سد
.منو ببين

01:09:51.911 --> 01:09:54.675
.هوش به خرج بده
.کلک زدن زندگي ها رو هدر مي ده

01:10:03.623 --> 01:10:06.956
طعمه اي بساز که غرايز ماهي رو
.خيلي تحريک بکنه

01:10:07.026 --> 01:10:08.687
.مجبور بشه حمله کنه

01:10:08.761 --> 01:10:12.697
همه چي مرتبه پسر؟
...اره فقط

01:10:12.765 --> 01:10:16.997
داشتم سعي مي کردم يه چيزي که يه نفر
.درمورد يه حشره بهم گفت به ياد بيارم

01:10:17.069 --> 01:10:21.199
و فقط اون موقع است که دوست نجيبمون مي فهمه که
.طعمه هم مي تونه بجنگه

01:10:21.274 --> 01:10:23.208
.بدشون من

01:10:28.648 --> 01:10:33.483
قربان، فکر مي کنم بايد يه نگاهي به
.اين بندازيد

01:10:33.553 --> 01:10:38.388
.بر اساس اثر نبض و شتاب، هليکوپتر
.شايد 15 دقيقه

01:10:38.457 --> 01:10:41.790
.رنجرا، اومدنشون فقط بحث زمان بود

01:10:41.861 --> 01:10:44.295
که ما بيشترا ز حد کافي
.زمان داريم

01:10:54.974 --> 01:10:57.442
!خيلي خب، گوش کنين
!حواستونو جمع کنين

01:10:57.510 --> 01:11:00.775
.دنبال همين يارو هستيم
.اسمش تيم ميسنه

01:11:00.846 --> 01:11:04.247
.محفظه اکريليک دستشه
مي دونيم چي توشه؟

01:11:04.317 --> 01:11:06.911
.لازم نيست بدونين
بيايد فقط پسش بگيريم، خيلي خب؟

01:11:51.731 --> 01:11:56.600
.محفظم رو نمي بينم
.کاري بکني مي ره تو رودخونه

01:11:56.669 --> 01:12:00.298
.ديگه يه کم برا قهرمان بازي ديره ميسن
.محفظه رو بده من

01:12:00.373 --> 01:12:02.967
ارلو کجاست؟

01:12:05.845 --> 01:12:07.608
.بيارش

01:12:09.749 --> 01:12:11.683
.عاشق شوار چرميم

01:12:30.670 --> 01:12:33.298
!بيارش پايين

01:12:49.689 --> 01:12:53.489
قهرمان همکارت. دست نخورده
.و سالم

01:12:53.559 --> 01:12:56.551
.به جز دهنش البته

01:12:56.629 --> 01:12:58.961
.اول اون

01:13:05.471 --> 01:13:07.405
!بدو

01:13:13.813 --> 01:13:15.542
!پايين

01:13:30.963 --> 01:13:34.194
.رنجرا
.بريم

01:13:40.005 --> 01:13:43.099
.بايد پولو مي گرفتي
.مزخرفه! در هر صورت مي کشتيمون

01:13:46.078 --> 01:13:49.241
لعنت

01:13:50.683 --> 01:13:53.174
.درست همون موقع که همه چي دستمون بود
.وان

01:13:53.252 --> 01:13:55.720
.اون دوتا رو ببر پشت ون
!بجنب

01:13:55.788 --> 01:13:58.416
!بجنبين

01:14:01.427 --> 01:14:05.693
.محفظه رو دارم. بيارش داخل
.اون ميسن نيست

01:14:05.765 --> 01:14:08.290
.فرقي نمي کنه کيه
.مي ريم تو

01:14:25.284 --> 01:14:26.774
!برو برو

01:14:35.361 --> 01:14:37.989
!بجنبين

01:14:42.301 --> 01:14:44.792
يالا يالا

01:14:52.077 --> 01:14:54.944
حالت خوبه؟

01:14:56.482 --> 01:15:00.680
.همينجا بسه اقايون
مي دونين من کيم؟

01:15:00.753 --> 01:15:03.813
.ماسک گاز
ماسک گاز؟ ماسک گاز؟

01:15:03.889 --> 01:15:05.982
.مرداي توي جزيره هورن ماسک گاز داشتن

01:15:06.058 --> 01:15:10.995
جزيره هورن کدوم گوريه؟
.بود. جزيره هورن بود

01:15:16.869 --> 01:15:18.837
.گوش کن ارلو

01:15:18.904 --> 01:15:20.963
!هي! دهنتو ببند

01:15:31.550 --> 01:15:34.144
مي دوني اگه اينو بندازم چي ميشه؟

01:15:39.592 --> 01:15:44.188
.برينر
.خب ستوان ويتلي

01:15:44.263 --> 01:15:48.222
دوباره ديدنت خوشحالم مي کنه لئو
.يه سورپرايز خوشايند

01:15:48.300 --> 01:15:50.632
.نمي تونم بگم سورپرايزه

01:15:50.703 --> 01:15:53.536
و قطعا هم نمي تونم بگم
.خوشاينده

01:15:53.606 --> 01:15:57.406
به محض اين که شنيدم الويس گم شده
.تو اومدي تو ذهنم

01:15:57.476 --> 01:16:01.003
.تاريخ ازاديت رو چک کردم
.هيچ وقت از تصادف خوشم نمياد

01:16:01.080 --> 01:16:05.141
و مطمئنم يادت هست که من از انحراف
.توي نقشه خوشم نمياد

01:16:05.217 --> 01:16:07.879
سرهنگ، قربان، اين يارو چه خريه؟

01:16:09.889 --> 01:16:12.153
.اون سرگرد اندرو برينر بود

01:16:12.224 --> 01:16:15.352
...دو نوبت با هم توي ويتنام بوديم

01:16:15.427 --> 01:16:18.828
تا اين که دانشمنداي تحت مراقبت
.رو منفجرد کرد

01:16:18.898 --> 01:16:24.393
اره. يه مشکل کوچيک با افراد طرف خودمون داشتم
.که غير نظاميا رو مي کشتن

01:16:24.470 --> 01:16:26.404
،ولي بهت اطمينان مي دم لئو

01:16:26.472 --> 01:16:29.999
همه دل رحميم رو توي
لونورث از دست دادم

01:16:30.075 --> 01:16:33.169
ذره اي رحم براي استفاده نکردن
.از اين ندارم

01:16:35.548 --> 01:16:39.075
.همم؟ باد طرف شمال غربيه
.بايد سيتال باشه

01:16:39.151 --> 01:16:43.349
يا شايد اشتباه مي کنم. نسيم ممکنه
.از طرف جنوب باشه. که ميشه بيلينگز

01:16:43.422 --> 01:16:46.050
.شايد حتي درياچه نمک
.لازم نيست کسپر رو هم ياداوري کنم

01:16:46.125 --> 01:16:50.892
،دستري، فر اوکس
اونجوري که مي شناسمت، خريداراي منتظر
خريد داري

01:16:50.963 --> 01:16:53.124
.اينجا ازش استفاده نمي کني

01:16:53.198 --> 01:16:56.395
دارم بهت هشدار مي دم لئو
.منو امتحان نکن

01:16:56.468 --> 01:17:01.303
افراد و ماشيناتو تا 5 دقيقه
.از رادار من حذف کن، وگرنه سه ميليون نفر مي ميرن

01:17:01.373 --> 01:17:03.307
.منفجرشون مي کنم

01:17:05.911 --> 01:17:09.745
.به هلکوپترا بگو بلند ميشيم
جانم قربان؟

01:17:09.815 --> 01:17:12.579
سرهنگت داره بهت دستور عاقلانه اي مي ده
سرباز

01:17:12.651 --> 01:17:15.119
.هنوز تموم نشده برينر

01:17:19.825 --> 01:17:22.191
!قربان، نمي تونيم بذاريم همينطوري در بره
...گومز

01:17:22.261 --> 01:17:24.855
.جنگايي رو مي جنگي که مي توني ببري
.اينجا ازمون جلو زدن

01:17:24.930 --> 01:17:27.865
حرکت بعدي برينر اينه که الويس رو از کشور
.ببره بيرون و به بالاترين قيمت بفروشه

01:17:27.933 --> 01:17:30.026
براي اين کار، بايد يه نقطه خروج
اماده کرده باشه

01:17:30.102 --> 01:17:34.129
همونجا قيچيش مي کنيم. جايي که حرکتمون رو
.شروع مي کنيم. تو و افرادت عقب نشيني مي کنين

01:17:36.508 --> 01:17:38.442
!خيلي خب، بزنين بريم

01:17:43.749 --> 01:17:46.240
.دارن بلند ميشن دارن مي رن
ها؟

01:17:55.260 --> 01:17:58.593
.دنيس، اتصالاتت رو اماده کن
.مي خوام از اينجا وصل بشم

01:18:00.666 --> 01:18:05.103
اين دوتا چي؟
.براي نمايش ازشون استفاده مي کنيم

01:18:05.170 --> 01:18:09.300
چون خودم اثراتش رو ديدم، مي تونم اطمينان بدم
.وقتي مزايده شروع بشه خيلي به درد بخوره

01:18:09.375 --> 01:18:12.867
.ببرشون وسط سد
بله قربان

01:18:12.945 --> 01:18:14.936
!بالا
تايپه آنلاينه

01:18:15.014 --> 01:18:18.006
ژنو داره مياد بالا. کراچي و کابل هم چند دقيقه
.ديگه بايد در دسترس باشن

01:18:18.083 --> 01:18:21.849
خيلي خب، به خلبان بگو
.نيم ساعت ديگه مي رسيم

01:18:21.920 --> 01:18:24.616
!کارل، دوربين رو اماده کن

01:18:24.690 --> 01:18:29.787
دنيس، مزايده رو با 100 ميليون
.شروع مي کنيم

01:19:01.894 --> 01:19:03.885
.طول نمي کشه اقايون

01:19:08.267 --> 01:19:10.667
.و خوشايند هم نخواهد بود

01:19:13.105 --> 01:19:18.008
.ولي بهاي ميهن پرستي همينه

01:19:18.077 --> 01:19:20.739
وان

01:19:22.514 --> 01:19:23.913
!هي

01:19:26.285 --> 01:19:28.253
!هي
!خفه

01:19:28.320 --> 01:19:30.049
.مي ميريم
خفه

01:19:31.590 --> 01:19:36.789
.همه وصلن
.خيلي خب، منطقه رو تخليه کنيد

01:19:44.169 --> 01:19:47.036
!قراره بميريم! مي ميريم
هي، هي، هي

01:19:47.106 --> 01:19:51.566
دستاتو بذار روي شلوارم

01:19:51.643 --> 01:19:56.808
!چي؟ قراره بميريم بعد تو مي خواي گند کاري بکنم
!ارلو! ارلو

01:19:56.882 --> 01:19:59.715
دستتو ببر تو جيبم

01:20:03.455 --> 01:20:05.719
باشه باشه

01:20:05.791 --> 01:20:08.919
!يالا
اوه باشه باشه

01:20:08.994 --> 01:20:11.326
باشه. خيلي خب

01:20:14.900 --> 01:20:17.334
باشه باشه
کفشاتو بده من

01:20:17.402 --> 01:20:20.894
باشه باشه

01:20:20.973 --> 01:20:24.340
!ارلو

01:20:24.409 --> 01:20:27.401
متاسفم. فقط يه کم استرس دارم
.يه کم استرس

01:20:27.479 --> 01:20:32.007
.من مي رم
بمون. دوربين رو روشون نگه دار

01:20:32.084 --> 01:20:37.112
چه باز چه بسه، مرگشون به يه مقدار موثر و غير
.قابل اجتنابه

01:20:37.189 --> 01:20:40.852
.قربان، تايپه سه پيچ من شده
..چه قدر قراره طول بکشه که

01:20:40.926 --> 01:20:44.327
.يه کاميون قرض گرفتم
.اوه، تو قرض گرفتي. ولي من دزديدم

01:20:44.396 --> 01:20:47.524
.ژنو دو شاخه رو کشيد
.کابول رفته

01:20:47.599 --> 01:20:49.533
.اوکي. بجنب. بجنب

01:20:49.601 --> 01:20:51.592
.پاکستان مي گه فردا بر مي گردن

01:20:51.670 --> 01:20:55.697
.و تاپيه هم الان افلاين شد قربان
.برو

01:20:59.745 --> 01:21:03.442
خيلي خب، شروع مي کنيم
!برو برو برو

01:21:05.784 --> 01:21:08.412
.نمي توني اين چيزا رو دست همچين ديوونه اي بدي
.ندادم بهش

01:21:08.487 --> 01:21:13.891
ها؟ الويس دستته؟
!بعضي وقتا طعمه گاز مي گيره. برو

01:21:22.901 --> 01:21:25.335
!بچسب

01:21:32.611 --> 01:21:34.977
!واو

01:21:39.985 --> 01:21:44.820
اوه لعنت، ميشه حواستو جمع کني؟
باشه باشه

01:21:47.559 --> 01:21:49.925
.بريد سر موقعيتاتون. مي ريم شکار
.بيخيال برينر، کار تمومه

01:21:49.995 --> 01:21:51.929
هيچ کس حرف از جلوي رنجرا
.در اومدن نزد

01:21:51.997 --> 01:21:53.931
تازه، چه طوري چيزي که نداريم
رو مي فروشيم؟

01:21:53.999 --> 01:21:56.490
.هيچي عوض نشده
.به جفتتون اطمينان مي دم

01:21:56.568 --> 01:21:59.594
.ارتش هنوز فکر مي کنه الويس دست ماست
عقب نشيني تاکتيکي کردن

01:21:59.671 --> 01:22:01.605
الان فقط اون دوتا اماتور موندن

01:22:01.673 --> 01:22:04.574
واقعا مي خوايد 100 ميليون بدين دست اونا؟

01:22:33.038 --> 01:22:38.203
کارل با گشتي که اون موقع ديديم ارتباط
برقرار کن. الان به درد مي خوره

01:22:47.119 --> 01:22:49.713
.بازم يخ لازم داريم

01:22:49.788 --> 01:22:53.724
يه ايستگاه خدماتي اون طرف تونل نورث ريج
.هست. يخ دارن

01:22:57.696 --> 01:23:00.494
سگ توش. 45.7

01:23:00.565 --> 01:23:03.432
.اوه لعنت
يالا يالا يالا

01:23:10.409 --> 01:23:12.604
!بيا اينجا
چه خبر شده سرهنگ؟

01:23:12.678 --> 01:23:15.112
خيلي خب، اين کاريه که
.مي خوام بکني

01:23:15.180 --> 01:23:18.547
رنجراي توي مک گرودر فرودگاهاي
محلي رو پوشش دادن قربان

01:23:18.617 --> 01:23:21.211
پنتاگون ترافيک بين المللي رو پوشش مي ده
خوبه

01:23:21.286 --> 01:23:24.187
گومز، مي خوام دوتا پرنده رو برگردونم
ميزولا

01:23:24.256 --> 01:23:28.488
مي خوام اونجا دوباره همو ببينيم، از جنوب غربي نزديک
بشيم
!بله قربان، بزن بريم

01:23:30.929 --> 01:23:35.229
سرهنگ، يکي به اسم تيم ميسن
از مک گرودر تماس گرفته

01:23:37.102 --> 01:23:40.367
ويتلي هستم. خودتي ميسن؟
!اره اره ره سرهنگ

01:23:40.439 --> 01:23:43.772
.گوش کن، الويس دست منه! اصلش دست منه
!ما! الويس دست ماست

01:23:43.842 --> 01:23:45.810
چي؟ دوباره بگو ميسن

01:23:45.877 --> 01:23:49.278
چيزي که تو سد به برينر
داديم تقلبي بود

01:23:49.348 --> 01:23:52.181
!اصليش دست ماست
الان کجايين؟

01:23:52.250 --> 01:23:55.151
...من توي ما تابلو مسير 62

01:23:55.220 --> 01:23:57.711
دارم مي رم سمت سي و پنج

01:23:57.789 --> 01:24:01.281
!دارن ميان
!برينر صاف پشتمونه

01:24:10.569 --> 01:24:12.002
!سريع داره مياد

01:24:22.714 --> 01:24:24.341
بزنش

01:24:27.486 --> 01:24:29.852
!لعنت

01:24:32.824 --> 01:24:34.485
دوباره بزنش

01:24:41.733 --> 01:24:44.930
بايد ترتيب ون برينر رو قبل
اين که برسن به تونل بديم

01:24:45.003 --> 01:24:46.664
اماده رفتن بشيد

01:24:47.906 --> 01:24:49.669
.خيلي خب، تونل داره مياد
.تونل

01:24:58.583 --> 01:25:00.676
!همين الان
!بزنش

01:25:22.841 --> 01:25:26.368
.خوبه، برو اون طرف تونل
.من همينجا مي مونم و موقعيت رو حفظ مي کنم

01:25:29.981 --> 01:25:32.711
.چهل و پنج.. بايد تخت گاز بري
به نظرت الان چي کار دارم مي کنم؟

01:25:32.784 --> 01:25:34.877
.يه کاميون اداره پست کوفتيه

01:25:34.953 --> 01:25:37.717
اين چه کوفتيه؟
...چه

01:25:39.224 --> 01:25:41.715
.گرفتي منو

01:25:46.665 --> 01:25:49.657
.دستاتونو جايي بذاريد که ببينم
!اوه

01:25:49.734 --> 01:25:52.100
!پاپاس، ماشينو ببر کنار

01:25:52.170 --> 01:25:55.765
!ماشينو ببر کنار جان من
.اينقدر تخميه باورم نميشه

01:25:55.841 --> 01:25:58.071
گفتم، دستاتونو بذاريد جايي
!که ببينم

01:25:58.143 --> 01:26:01.635
يه گردن قرمز* احمق. اصلا مي دوني اينجا
چه خبره؟
مترجم: توهين به مردان سفيد پوست ميانسال احمق

01:26:01.713 --> 01:26:04.807
..اره عوضي ، من داره يه مظنون به قتل و

01:26:04.883 --> 01:26:07.545
يه ادمي که کاميون دزديده رو دستگير
مي کنم. حالا دستا رو ببرين بالا

01:26:07.619 --> 01:26:10.952
.بذار ساده برات بگمش
ارسطو

01:26:11.022 --> 01:26:13.320
..ما داريم يه بمب کوفتي رو مي بريم

01:26:13.391 --> 01:26:17.020
که اگه از اين تونل لعنتي نبريم بيرون
!منفجر ميشه

01:26:18.263 --> 01:26:20.493
.نشونه اي ازشون نيست سرهنگ

01:26:29.074 --> 01:26:31.008
جدي؟

01:26:31.076 --> 01:26:33.840
ميسن، دماي الويس چه قدره؟

01:26:33.912 --> 01:26:36.847
اگه سريع نيايد بيرون، مجبورم تونل
.رو مسدود کنم

01:26:38.083 --> 01:26:40.017
!خدا
.مي خوان ببندنش

01:26:40.085 --> 01:26:43.350
چرا نميان با اين حضرت همه چيز دون جرومه حرف بزنن؟
حضرت چه کوفتيه؟

01:26:43.421 --> 01:26:47.551
ببين پاپاس، اون طرف خط اين تلفن
يه سرهنگ هست

01:26:47.626 --> 01:26:51.392
.اسمش ويتليه
باهاش حرف بزن، همين بيرونه

01:26:51.463 --> 01:26:53.693
سرهنگ برينر چي شد؟

01:26:53.765 --> 01:26:57.565
ببين، گشت، اون همون کسيه که
ارتش دنبالشه

01:26:57.636 --> 01:26:59.866
مزخرفه. تلفن رو بذار پايين ميسن

01:26:59.938 --> 01:27:03.135
از دست جفتتون به اندازه کافي کشيدم
خب، بهم گوش کن پاپاس

01:27:03.208 --> 01:27:08.510
،اگه نذاري رد بشيم
!توي اين تونل مي ميريم

01:27:08.580 --> 01:27:11.174
.برو درجه رو چک کن
تکون نخور

01:27:13.451 --> 01:27:15.385
بزن

01:27:17.989 --> 01:27:19.889
چنده؟

01:27:21.393 --> 01:27:23.327
49/4

01:27:23.395 --> 01:27:26.922
.چهل و نهه
چهل و نه؟

01:27:26.998 --> 01:27:32.402
سرهنگ، بايد تونل رو مسدود کنيم
!سرهنگ

01:27:32.470 --> 01:27:35.371
.شيفت شب، داره آب ميشه مرد
چي؟

01:27:37.409 --> 01:27:39.434
اوه لعنت لعنت

01:27:39.511 --> 01:27:41.570
ميسن. ميسن
بله؟

01:27:41.646 --> 01:27:45.605
ديگه دير شده ميسن
بايد ببندمش

01:27:45.684 --> 01:27:50.883
.درسته. خيلي خب. تونل رو مسدود مي کنيم
مي خوام هوا هم رد نشه

01:27:56.328 --> 01:27:58.888
اون چه کوفتي بود؟

01:27:58.964 --> 01:28:01.865
ارتش داره مسدود مي کنه اينجا رو
مسيح

01:28:01.933 --> 01:28:05.892
چه خبر شده؟
فقط بايد مي ذاشتمش تو يخ

01:28:05.971 --> 01:28:08.030
!حالا ديگه تمومه

01:28:08.106 --> 01:28:10.939
با کونت خدافظي کن پاپاس

01:28:11.009 --> 01:28:13.477
يخ؟ يخ مي خواي؟
..من يه بکس آبجو دارم

01:28:13.545 --> 01:28:16.412
.پشت ماشين، تو يخه
!گرفتي منو

01:28:16.481 --> 01:28:18.745
.ببندش
باشه

01:28:18.817 --> 01:28:22.150
!يخ پيدا کرديم
.چي؟ دوباره بگو ميسن. صداتو درست نمي شنوم

01:28:22.220 --> 01:28:26.122
.گذاشتيمش رو يخ. الويس رو گذاشتيم رو يخ
.صبر کن

01:28:30.195 --> 01:28:32.322
بجنب

01:28:39.871 --> 01:28:42.806
زيادي دير کرديم
اوه

01:28:44.209 --> 01:28:49.146
زيادي دير کرديم
.اوه لعنت دير کرديم

01:29:00.058 --> 01:29:02.492
داره جواب مي ده
چي؟

01:29:02.560 --> 01:29:05.927
چي ؟ چي؟
داره جواب مي ده

01:29:09.701 --> 01:29:12.829
بايد از اينجا بريم بيرون
ويتلي! از طرف شما مي تونيم بيايم بيرون؟

01:29:12.904 --> 01:29:15.771
منفي! منفي! از ماشين برينر
داره شليک ميشه

01:29:15.840 --> 01:29:18.001
بايد يه زرادخونه لعنتي اونجا داشته باشه

01:29:18.076 --> 01:29:20.601
خب، سگ توش
.دود به هر حال مي کشه ما رو

01:29:20.679 --> 01:29:23.944
يه راه ديگه برا بيرون رفتن
.بايد باشه

01:29:28.386 --> 01:29:30.320
اينو نگه دار

01:29:37.128 --> 01:29:39.289
متاسفم

01:29:39.364 --> 01:29:43.300
.فکر کنم يه راهي به بيرون پيدا کردم
يه دريچه باد هست که مستقيم مي ره بالا

01:29:43.368 --> 01:29:45.302
خيلي خب، من يه هلکپوتر اماده دارم که بالا
بياد پيشتون

01:29:45.370 --> 01:29:47.565
.خيلي خب، من مي برمشون بيرون
مطمئني؟

01:29:47.639 --> 01:29:49.539
.اره. مطمئنم
.بجنبين. بياين دنبالم

01:29:49.607 --> 01:29:53.805
.بجنب. بزن بريم
همينه.  سفت بچسب. بجنب

01:29:53.878 --> 01:29:57.211
!بزن بريم
حواست هست؟

01:29:57.282 --> 01:29:59.910
بجنب عزيزم، بجنب
حواسم بهت هست

01:29:59.984 --> 01:30:02.145
ارلو، من مي رم سراغ الويس
.تو برو

01:30:02.220 --> 01:30:06.554
.بالا مي بيننت
.باشه. بجنب گنده بک

01:30:24.309 --> 01:30:27.369
.سريعتر. بجنب. شيفت شب

01:31:01.646 --> 01:31:03.580
.نه

01:31:05.617 --> 01:31:08.279
الويس کجاست؟

01:31:08.353 --> 01:31:10.821
مرده. اخرين باري که چکش کردم

01:31:19.998 --> 01:31:24.230
.بکشش
اوه نگران نباش

01:31:24.302 --> 01:31:29.672
من يه حرفه ايم. اصلا درد نداره
خب من يه اماتورم

01:31:29.741 --> 01:31:32.403
و عين سگ قراره دردناک باشه

01:32:00.772 --> 01:32:02.706
!بجنب

01:32:10.748 --> 01:32:14.377
.خيلي خب، برو اونجا بشين
.بگيرش

01:32:14.452 --> 01:32:17.853
الويس اومده بيرون؟
.منفي. منفي

01:32:37.141 --> 01:32:41.373
چرا؟ تو هيچي نيستي. هيچ کسي نيستي. چرا؟
.از اولشم نفهميدي

01:32:41.446 --> 01:32:43.676
.تو يه زندگي ديگه مي فهميدم

01:32:43.748 --> 01:32:48.378
اون زندگي رو ازم گرفتن و هيچي برام
.باقي نذاشتن. ولي الان همش رو دارم

01:33:06.237 --> 01:33:09.331
برا چي برگشتي؟
تو برا چي موندي؟

01:33:16.114 --> 01:33:19.049
.الويس هنوز اونجاست
.منفجر ميشه

01:33:24.956 --> 01:33:26.890
!همين الان
!تونل رو ببنديد

01:34:08.099 --> 01:34:12.035
برا رفتن تو آمبولانس کمک لازم داري؟
.نه، ممنون

01:34:20.345 --> 01:34:24.975
مي دوني، نيم ميليون نفر رو از
.پوست انداختن نجات داديم

01:34:25.049 --> 01:34:27.347
ما اصل جنسيم. کله گنده

01:34:27.418 --> 01:34:29.682
فکر نکنم اينو عمومي کنن آرلو

01:34:29.754 --> 01:34:33.190
هي هي هي هي
ما قهرمانيم داداشم

01:34:33.257 --> 01:34:35.418
وقتشه مثل قهرمانا رفتار کنيم
اينقدر شل نزن

01:34:35.493 --> 01:34:38.485
.شرمنده که تو پام گلوله دارم
.هميشه منفي نگري

01:34:38.563 --> 01:34:41.623
.خيلي خب آقايون
اينجا کارمون تقريبا تمومه

01:34:41.699 --> 01:34:44.167
کارت خوب بود
.ممنون

01:34:44.235 --> 01:34:47.363
کشورت و مردم بي گناه زيادي
.بهت مديونن

01:34:47.438 --> 01:34:51.204
.به ما. به ما مديونن
يه کم کمک کردي

01:34:51.275 --> 01:34:53.835
کي کاميون بستني اي که الويس رو
خنک نگه داشت روند؟

01:34:53.911 --> 01:34:56.141
کي بايد يه تفنگ مي ذاشت رو سرت؟

01:34:56.214 --> 01:34:59.206
کي دهن ارتش اون ديوونه رو سرويس کرد
که کون کوچولوتو نجات بده؟

01:34:59.283 --> 01:35:01.683
!تو ارلو. تو
.سلام؟ درسته

01:35:01.753 --> 01:35:05.484
...گل گفتي. و حالا که من نه کار دارم

01:35:05.556 --> 01:35:08.491
.نه ... نه کاميون
،به خاطر خدمت به کشورم

01:35:08.559 --> 01:35:12.427
.فکر مي کنم دولتم يه مقدار جبران بهم بدهکاره
.ما. به ما بدهکاره

01:35:12.497 --> 01:35:15.989
.از اينجا به بعد با من عزيزم
يه جبران کوچولو به ما بدهکاره

01:35:17.602 --> 01:35:20.162
بايد اين رو در نظر بگيريم که به خاطر
اعمال شجاعانه

01:35:20.238 --> 01:35:24.004
.و فداکارانتون ميليون ها زندگي رو نجات داديد
.دقيقا

01:35:24.075 --> 01:35:28.375
،هر چند، افرادي هستيد که بدون تاييد
به جزئيات راز هايي

01:35:28.446 --> 01:35:31.472
.که جز امنيت ملي محسوب ميشن دسترسي دارين

01:35:31.549 --> 01:35:36.145
براي حفاظت از اون راز ها، من اختيار جريمه کردن، زنداني کردن

01:35:36.220 --> 01:35:39.246
يا هر گونه اقدامي که لازم مي بينم رو
.در قبال شما دارم

01:35:39.323 --> 01:35:42.190
.من جمله اقدامات ابدي

01:35:48.766 --> 01:35:51.166
.به نظر من که بي حسابيم با هم
ميهن پرستي خودش جايزه است

01:35:51.235 --> 01:35:52.600
.نظر منم همينه

01:35:52.670 --> 01:35:55.901
.ممنون
.خيلي ممنون

01:35:58.376 --> 01:36:01.709
اون مزخرفي که درمورد "شل کردن خودت وقتي يارو وحشي ميشه" مي گفتي چي شد؟
.من وحشي نشدم

01:36:01.779 --> 01:36:04.612
.داشتم مذاکره مي کردم
به اين مي گي مذاکره؟ تهديد به کشتنمون کرد

01:36:04.682 --> 01:36:08.049
.ولي نکشت، ديدي. به اين مي گن مذاکره
نه

01:36:08.119 --> 01:36:11.350
.مزخرفه
اره مزخرفه

01:36:14.559 --> 01:36:17.027
،خب، اگه قرار نيست معروف بشيم

01:36:17.095 --> 01:36:20.223
حداقل اين داستان خوبيه که مي تونم
براي چندتا خانم محترم تو يه بار تعريف کنم

01:36:20.298 --> 01:36:22.232
ارلو، هيچ کسي حرفمونو باور نمي کنه

01:36:22.300 --> 01:36:26.634
.هيچ کسي اصلا نمي فهمه اين جريان اتفاق افتاده
جز ارتش، تو و من

01:36:26.704 --> 01:36:30.572
.نبايد رو اون پا راه بري
.سلام يه کسي

01:36:30.641 --> 01:36:32.973
.شنيديم خيليا رو نجات دادين

01:36:33.044 --> 01:36:35.911
ارتش گفت بمب تروريستي بود

01:36:38.783 --> 01:36:40.216
.اوه، الانه که غش کنم
!اوه

01:36:41.185 --> 01:36:45.144
.اوه هوامو داري؟ داري هوامو؟ اوکي
.دارمت

01:36:45.223 --> 01:36:46.815
هوامو داري؟
.دارم. بچسب

01:36:46.891 --> 01:36:51.885
همونجور که تو جاسوس بازي مي گيم، خيلي
.مخفي مخفيه
اره اره اره

01:36:51.963 --> 01:36:54.761
همش با ماموريتمون تو استانبول شروع شد

01:36:54.832 --> 01:36:58.097
من تحت پوشش يه بازيکن تيس بودم
اسم کدم بلکجک بود

01:36:58.169 --> 01:37:02.367
.شيفت شب مربيم بود
اوه اوه، متاسفم. ميسن مربيم بود

01:37:02.440 --> 01:37:04.840
،اون ترتيب راکتا رو مي داد
.من توپا رو مي بردم

01:37:04.909 --> 01:37:07.639
.مي دوني، ماموريتم همين بود
توپاي بزرگي دستش بود

01:37:07.712 --> 01:37:10.044
.درسته
..اوه، همينه، فقط اينو

01:37:10.114 --> 01:37:14.244
.فقط بازوت رو بذار
براي يه زن چنگ خوب و قوي اي داري

01:37:14.318 --> 01:37:16.718
.اوه ممنون
.اره جدا -
.يه لحظه صبر کن، باندتو مي بندم -

01:37:16.788 --> 01:37:20.952
.اون بيسيم خيلي خوبيه
رسيدي همونجا-- لباسامو بايد در بيارم؟

01:37:21.025 --> 01:37:22.959
نبايد در بيارم؟
.ممنون

01:37:24.025 --> 01:37:35.959
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.