WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.408 --> 00:01:57.344 پرودم 00:01:57.368 --> 00:01:59.294 جان ببخشید به این زودی زنگ زدم 00:01:59.328 --> 00:02:00.138 بیدار بودم 00:02:00.162 --> 00:02:01.213 یه مشکلی داریم 00:02:07.419 --> 00:02:08.512 ساعت چنده؟ 00:02:12.216 --> 00:02:13.851 خیلی زوده 00:02:13.884 --> 00:02:17.062 برات صبحانه درست میکنم 00:02:18.472 --> 00:02:20.065 وقت ندارم 00:02:20.099 --> 00:02:21.275 بگیر بخواب 00:02:22.393 --> 00:02:23.444 باشه 00:02:34.113 --> 00:02:35.247 ...پیرمرده گفت 00:02:35.281 --> 00:02:37.583 هفته‌ای یبار راست میکنم 00:02:37.616 --> 00:02:39.585 !اما روزی ده بار میگوزم 00:02:42.079 --> 00:02:42.889 صبح بخیر، جان 00:02:42.913 --> 00:02:44.256 اینجا رو خلوت کن 00:02:44.290 --> 00:02:45.100 !برید عقب 00:02:45.124 --> 00:02:45.934 داخل بودی؟ 00:02:45.958 --> 00:02:46.768 نه، تازه اومدم 00:02:46.792 --> 00:02:48.886 نمی‌دونی ممکنه کار کی باشه؟ 00:02:48.919 --> 00:02:52.139 میدونی یه بلوند بعد از سکس چطوری چراغو روشن میکنه؟ 00:02:52.173 --> 00:02:53.432 !در ماشینو باز میکنه 00:02:55.509 --> 00:02:57.769 نمی‌دونم چرا جوک‌هام برات بامزه نیستن 00:02:57.803 --> 00:02:59.104 منم نمی‌دونم 00:03:02.224 --> 00:03:03.160 پرودم 00:03:03.184 --> 00:03:05.068 هی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:05.102 --> 00:03:06.111 با من تماس گرفتن 00:03:06.145 --> 00:03:08.113 چرند نگو ما اول رسیدیم اینجا 00:03:08.147 --> 00:03:09.656 !با من تماس گرفتن 00:03:09.690 --> 00:03:11.033 موضوع چیه؟ 00:03:11.066 --> 00:03:12.784 تا الان به اندازه کافی پرونده نداشتی؟ 00:03:12.818 --> 00:03:13.628 جسد کجاست؟ 00:03:13.652 --> 00:03:14.629 یه سوال ازت پرسیدم 00:03:14.653 --> 00:03:17.039 اون فقط داره وظیفشو انجام میده 00:03:17.907 --> 00:03:19.291 هالینزورث، با تو صحبت نمی‌کنم 00:03:19.325 --> 00:03:20.709 با من صحبت نمی‌کنی، اسکالفیلد؟ 00:03:20.743 --> 00:03:22.211 اما من با تو صحبت میکنم 00:03:22.244 --> 00:03:23.180 چیه؟ 00:03:23.204 --> 00:03:24.955 یعنی بهتر از بقیه هستی؟ 00:03:25.048 --> 00:03:27.174 یعنی همه ما یه مشت احمقیم؟ 00:03:27.208 --> 00:03:29.468 از نظر من ادامه این صحبت بی‌مورده 00:03:29.501 --> 00:03:31.970 بخاطر همین کاراته کسی ازت خوشش نمیاد 00:03:34.715 --> 00:03:35.766 من ازت خوشم میاد 00:03:46.352 --> 00:03:50.489 یکم آبداره ولی چهار روزی میشه مرده 00:03:53.067 --> 00:03:53.877 کیه؟ 00:03:53.901 --> 00:03:55.035 پیتر بلکور 00:03:55.069 --> 00:03:56.119 صاحب اینجاست 00:03:57.196 --> 00:03:58.455 کی پیداش کرد؟ 00:03:58.489 --> 00:04:00.916 پیمانکاری که باهاش قرار داشت 00:04:00.950 --> 00:04:03.043 انگار پدر بلکور کمی منزوی بوده 00:04:03.077 --> 00:04:05.379 صاحب ناوگان بزرگی از قایق‌های ماهیگیری بود 00:04:05.412 --> 00:04:06.306 دو ماه پیش مُرد 00:04:06.330 --> 00:04:07.339 همه چیزو برای پسرش باقی گذاشت 00:04:07.373 --> 00:04:10.891 بلکور با پیمانکار برای تعمیر و فروش اینجا قرار گذاشته بود 00:04:13.712 --> 00:04:15.556 خانواده دیگه‌ای نداره؟ 00:04:15.589 --> 00:04:17.558 پیمانکار گفت که اون تک‌فرزند بوده 00:04:17.591 --> 00:04:19.059 چیزی هم برداشته شده؟ 00:04:19.093 --> 00:04:20.435 یعنی بجز دستش؟ 00:04:22.846 --> 00:04:25.315 نه، کیف پولشو ...تو جیب کاپشنش پیدا کردیم 00:04:25.349 --> 00:04:27.693 با 112 دلار پول... 00:04:30.271 --> 00:04:32.072 موقع قطع شدن دستش زنده بوده؟ 00:04:32.106 --> 00:04:34.866 آره، میشه اینو از نحوه پاشیدن خون فهمید 00:04:34.900 --> 00:04:36.868 ...اما اینجا رو ببین 00:04:39.071 --> 00:04:42.040 یجور اثر سوختگیِ عجیب اینجا هست 00:04:42.074 --> 00:04:44.751 و پشت سرش هم کاملا سوخته 00:04:44.785 --> 00:04:45.794 اثر چیه؟ 00:04:45.828 --> 00:04:47.379 نمی‌دونم 00:04:47.413 --> 00:04:49.839 باید اونو در سردخونه کاملا بررسی کنم 00:04:50.457 --> 00:04:51.675 اینجا چراغ دیگه‌ای نداره؟ 00:04:51.709 --> 00:04:52.519 نه، فقط همینه 00:04:52.543 --> 00:04:53.353 نخواستم به چیزی دست بزنم 00:04:53.377 --> 00:04:54.678 برای همین پرده‌ها رو نکشیدم 00:04:54.712 --> 00:04:55.647 بازشون کن 00:04:55.671 --> 00:04:57.264 باشه 00:04:59.864 --> 00:05:01.864 [او می‌آید] 00:05:22.114 --> 00:05:22.924 گزارش رو تمام کردی؟ 00:05:22.948 --> 00:05:23.758 آره 00:05:23.782 --> 00:05:24.782 ممنون 00:05:40.090 --> 00:05:43.518 پرودم، هالینزورث بیاید به دفترم 00:05:46.305 --> 00:05:48.273 راش و اسکالفیلد اینجا بودن 00:05:48.307 --> 00:05:50.192 راجع به دزدیدن پرونده‌شون غر میزدن 00:05:50.225 --> 00:05:51.818 اگه بخوان میتونن اونو بردارن 00:05:51.852 --> 00:05:54.363 این که دموکراسی نیست، پرودم 00:05:54.396 --> 00:05:56.740 اون پرونده توئه خودم اونو بهت دادم 00:05:56.774 --> 00:05:57.908 پس مشکل چیه؟ 00:05:57.941 --> 00:06:01.036 مشکل اینجاست که اونا رو عصبانی کردین 00:06:03.489 --> 00:06:06.966 توی این اداره هالینزورث تنها کسیه که میخواد باهات کار کنه 00:06:07.034 --> 00:06:09.211 ...نمی‌دونم تو نیوارلینز چه خبر بوده 00:06:09.244 --> 00:06:12.455 اما از وقتی اومدی اینجا... همکارات یکی یکی پریدن 00:06:12.539 --> 00:06:15.157 منو آوردی اینجا تا در مورد مهارت‌های اجتماعیم صحبت کنی؟ 00:06:16.085 --> 00:06:18.470 صحبت کردن با تو !مثل تف سربالاست 00:06:18.504 --> 00:06:20.722 تا الان باید اینو فهمیده باشی 00:06:22.383 --> 00:06:23.809 چی فهمیدین؟ 00:06:24.593 --> 00:06:28.397 پیتر بلکور، مذکر 33 ساله 00:06:29.181 --> 00:06:31.650 صاحب یه ناوگان قایق‌های ماهیگیری 00:06:31.683 --> 00:06:33.568 دست راستش هم از شانه قطع شده 00:06:33.602 --> 00:06:36.655 حدس میزنیم قاتل اونو با خودش برده باشه 00:06:36.688 --> 00:06:38.657 اونو با خودش برده؟ 00:06:38.690 --> 00:06:40.525 یعنی بعنوان یادگاری؟ 00:06:41.860 --> 00:06:42.796 این یکی تازگی داره 00:06:42.820 --> 00:06:43.630 شاهد؟ 00:06:43.654 --> 00:06:47.958 نه، ولی قاتل یه پیام با خون روی پنجره نوشته 00:06:48.742 --> 00:06:49.677 اثرانگشت؟ 00:06:49.701 --> 00:06:50.919 پزشک‌قانونی داره بررسی میکنه 00:06:50.953 --> 00:06:53.505 هیچ اثرانگشتی پیدا نمی‌کنیم 00:06:53.539 --> 00:06:54.756 از کجا میدونی؟ 00:06:54.790 --> 00:06:57.634 چون قاتل نمیخواد اونو پیدا کنیم 00:06:57.668 --> 00:06:59.928 در ضمن جنازه‌های بیشتری وجود داره 00:06:59.962 --> 00:07:01.555 تو که مطمئن نیستی 00:07:01.588 --> 00:07:03.724 فقط اینو میدونیم...اسمش چی بود؟ 00:07:03.757 --> 00:07:04.808 بلکور 00:07:04.842 --> 00:07:07.394 بلکور سر یه قوطی تن با یه مشتری دعواش میشه 00:07:07.428 --> 00:07:11.446 طرف هم دستشو قطع میکنه و با نوشتن اراجیف روی آینه ما رو گمراه میکنه 00:07:11.473 --> 00:07:14.192 قاتل روی پنجره نوشته " او می‌آید " 00:07:15.436 --> 00:07:19.489 این مربوط به اتفاقی در آینده میشه که هنوز رخ نداده 00:07:19.523 --> 00:07:21.450 ...اون یه نقشه داره 00:07:21.483 --> 00:07:23.326 و امروز اولین قدمش بود... 00:07:24.486 --> 00:07:27.748 اگه برنامه‌ریزی‌شده‌ست انگیزه‌ش چی بوده؟ 00:07:30.701 --> 00:07:32.794 همین الانم انگیزه‌ش رو میدونیم 00:07:32.828 --> 00:07:34.963 قاتل دست اونو میخواسته 00:07:34.997 --> 00:07:35.997 انگیزه‌ش همینه 00:07:54.224 --> 00:07:57.842 بنظرت انتظار زیادیه هر از گاه یه چیزبرگر سفارش بدیم؟ 00:07:59.813 --> 00:08:03.325 بنظرت چرا دستشو برداشته؟ 00:08:03.358 --> 00:08:05.911 لازمه سر ناهار در موردش حرف بزنیم؟ 00:08:05.944 --> 00:08:06.754 نمی‌دونم 00:08:06.778 --> 00:08:09.571 ظاهرا با کسی طرفیم که برگ برنده‌هاشو رو نمی‌کنه 00:08:10.699 --> 00:08:13.210 خدا میدونه چی تو سرش میگذره 00:08:13.243 --> 00:08:15.928 شاید یه " جفری دامر " دیگه باشه [قاتل زنجیره‌ای معروف] 00:08:16.121 --> 00:08:17.839 چرا تمام بدنشو برنداشته؟ 00:08:18.624 --> 00:08:20.783 شاید فقط یه میان‌وعده میخواسته 00:08:38.352 --> 00:08:39.611 جنی امروز زنگ زد 00:08:39.645 --> 00:08:41.029 قراره بیاد دیدنمون 00:08:41.647 --> 00:08:42.906 دوباره؟ 00:08:42.940 --> 00:08:43.940 !آره، دوباره 00:08:44.983 --> 00:08:46.493 چیه، ایرادی داره؟ 00:08:46.527 --> 00:08:49.371 نه، اما آخرین دفعه ...که برای دو روز اومد 00:08:49.404 --> 00:08:50.997 دو هفته موند... 00:08:51.782 --> 00:08:53.358 اون بهترین دوستمه 00:08:53.391 --> 00:08:55.068 یعنی بهش بگم بره هتل؟ 00:08:55.160 --> 00:08:56.160 نه 00:08:59.748 --> 00:09:00.799 هی، خوبی؟ 00:09:01.542 --> 00:09:04.135 آره...فقط تو فکرم 00:09:05.295 --> 00:09:06.596 در مورد اون پرونده؟ 00:09:07.506 --> 00:09:08.974 توی اخبار دیدم 00:09:10.968 --> 00:09:13.394 این دنیا داره روز بروز بیمارتر میشه 00:09:14.763 --> 00:09:16.147 چرا یه نفر باید همچین کاری بکنه؟ 00:09:16.181 --> 00:09:18.316 نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم 00:09:18.350 --> 00:09:20.026 ازت نخواستم جزییاتشو بگی 00:09:20.060 --> 00:09:21.278 فقط میخوام نظرتو بدونم 00:09:21.311 --> 00:09:23.154 !گفتم نمی‌خوام در موردش صحبت کنم 00:10:05.230 --> 00:10:06.641 ...و اون چاقه میگه 00:10:06.674 --> 00:10:09.326 فکر کردم وقتی از کمد بیرون اومدم... باید جیغ بزنم 00:10:11.194 --> 00:10:12.287 پرودم 00:10:13.322 --> 00:10:15.081 علت اصلیِ مرگ رو فهمیدی؟ 00:10:15.115 --> 00:10:17.042 آره، تخلیه 00:10:17.075 --> 00:10:19.044 یعنی خونریزی تا حد مرگ 00:10:20.203 --> 00:10:25.124 سمت راست سرش هم آثار سوختگی دیده میشه 00:10:25.250 --> 00:10:26.718 ...انگار شکنجه شده 00:10:27.794 --> 00:10:29.762 با یه تپانچه برقی یا همچین چیزی... 00:10:29.796 --> 00:10:32.015 اونو نکشته اما احتمالا از حال رفته 00:10:32.049 --> 00:10:34.559 پس موقع قطع کردن دستش هوشیار نبوده؟ 00:10:34.593 --> 00:10:37.228 چرا، متاسفانه هوشیار بوده 00:10:37.262 --> 00:10:40.280 سطح اندروفین و آدرنالین خونش به شدت بالا بوده 00:10:40.349 --> 00:10:42.400 یعنی کاملا هوشیار بوده 00:10:42.433 --> 00:10:45.779 قبل از مرگ ترومای شدیدی رو تجربه کرده 00:10:45.812 --> 00:10:47.206 یه لحظه صبر کن 00:10:47.239 --> 00:10:49.658 یعنی منتظر مونده بهوش بیاد بعد دستشو قطع کنه؟ 00:10:49.691 --> 00:10:51.534 آره، منظورم همینه 00:10:51.568 --> 00:10:52.378 !چقدر باید بیمار باشه 00:10:52.402 --> 00:10:53.954 ...میتونم اینو بهتون بگم که 00:10:53.987 --> 00:10:55.539 ...قاتل کارشو بلده 00:10:55.573 --> 00:10:58.041 چون دستشو... با ظرافت یه جراح قطع کرده 00:10:58.075 --> 00:11:00.377 طرف نمی‌تونه " جک قصاب " باشه 00:11:00.410 --> 00:11:02.295 و شاید این برات جالب باشه 00:11:03.830 --> 00:11:05.423 اعداد لاتین 00:11:05.457 --> 00:11:06.549 این چیه؟ 00:11:06.583 --> 00:11:11.096 آره، جای یه کلیده اثرش دائمیه 00:11:19.680 --> 00:11:21.022 بذار گردنشو چک کنم 00:11:35.946 --> 00:11:38.081 خدمات صندوق‌های بیسمارک 00:11:43.328 --> 00:11:44.328 اونجاست 00:11:48.250 --> 00:11:49.300 بینگو 00:12:08.895 --> 00:12:10.655 میتونی بفهمی چیه؟ 00:12:11.356 --> 00:12:14.492 " Brachychiton acerifolius " 00:12:14.526 --> 00:12:16.870 یه گل از درخت بطری 00:12:16.903 --> 00:12:18.663 این طرفا میتونیم پیدا کنیم؟ 00:12:18.697 --> 00:12:19.632 نمی‌تونین 00:12:19.656 --> 00:12:21.416 از درختان بومیِ استرالیاست 00:12:21.450 --> 00:12:22.667 ما که در استرالیا نیستیم 00:12:22.701 --> 00:12:25.003 حالا میفهمم چرا ترفیع نمی‌گیری 00:12:25.036 --> 00:12:27.922 موزه گیاه‌شناسی چطور؟ 00:12:27.956 --> 00:12:29.215 فکر نمی‌کنم 00:12:29.249 --> 00:12:31.551 این گل همین چند روز پیش چیده شده 00:12:32.627 --> 00:12:36.473 با اینحال یکی در باغ گیاه‌شناسی هست 00:12:46.725 --> 00:12:48.818 همون گلی که میخواستین 00:12:48.852 --> 00:12:49.662 بیلی؟ 00:12:49.686 --> 00:12:50.686 اوکی 00:13:03.700 --> 00:13:04.751 هی، پرودم 00:13:06.077 --> 00:13:08.588 تمام این قسمت رو برداشتن و دوباره گذاشتن سر جاش 00:13:20.467 --> 00:13:21.810 اونو بزن کنار 00:13:21.843 --> 00:13:22.843 باشه 00:13:33.104 --> 00:13:34.239 !خدای من 00:13:51.998 --> 00:13:55.968 با چیبلی تماس بگیر و اینجا رو تعطیل کن 00:14:00.590 --> 00:14:02.934 این قسمت رو نوار بکشین 00:14:02.968 --> 00:14:05.969 امکانش هست یه نفر شبانه وارد اینجا بشه؟ 00:14:06.012 --> 00:14:07.772 زیاد کار سختی نیست 00:14:07.806 --> 00:14:10.024 فقط یه دیوار اطراف اینجا کشیده شده 00:14:10.725 --> 00:14:12.527 بدون نگهبان؟ 00:14:12.561 --> 00:14:13.778 اینجا که بانک نیست 00:14:14.563 --> 00:14:15.655 اینجا فقط گیاه داریم 00:14:15.689 --> 00:14:16.823 پرودم؟ 00:14:27.367 --> 00:14:28.418 اندی 00:14:32.247 --> 00:14:34.382 دستش قطع شده 00:14:37.711 --> 00:14:38.928 این چیه؟ 00:14:44.426 --> 00:14:46.769 طرف خیلی دوست داره با اعداد بازی کنه 00:14:53.768 --> 00:14:57.655 اثرانگشتش نشون میده مقتول متیو لیسان و 33 ساله بوده 00:14:57.689 --> 00:14:59.648 برای " خدمات درآمد داخلی " کار میکنه 00:14:59.858 --> 00:15:02.577 حداقل سلیقه قاتل در مورد قربانیان داره بهتر میشه 00:15:02.611 --> 00:15:07.290 قبل از بلکور و در یه مکان متفاوت کشته شده 00:15:07.324 --> 00:15:09.584 قاتل جسدشو برده به باغ 00:15:09.618 --> 00:15:11.336 چرا این همه زحمت بخودش داده؟ 00:15:11.369 --> 00:15:12.263 ممکن بود دیده بشه 00:15:12.287 --> 00:15:13.838 اعداد روی بدن مقتول چی؟ 00:15:13.872 --> 00:15:14.964 در واقع اونا اعداد عادی نیستن 00:15:14.998 --> 00:15:15.808 چی؟ 00:15:15.832 --> 00:15:16.642 اعداد لاتین هستن 00:15:16.666 --> 00:15:17.842 مگه اونا عدد حساب نمیشن؟ 00:15:17.876 --> 00:15:22.586 نه، منظورم اینه که قاتل به دلیل خاصی این اعداد رو انتخاب کرده 00:15:23.465 --> 00:15:24.974 119, 2427. 00:15:30.347 --> 00:15:32.357 اعداد...اعداد لاتین 00:15:32.390 --> 00:15:35.485 تا الان فقط چیزایی رو پیدا کردیم که قاتل میخواسته 00:15:35.518 --> 00:15:38.112 نه اثرانگشتی نه سرنخ بدردبخوری، هیچی 00:15:39.147 --> 00:15:41.858 تنها چیزی که داریم یه قاتل سریالیِ باهوشه 00:15:45.028 --> 00:15:47.705 بچه‌ها، همین الان از آزمایشگاه تماس گرفتن 00:15:47.739 --> 00:15:49.749 خون روی پنجره مال بلکور نبوده 00:15:49.783 --> 00:15:50.676 پس خون کی بوده؟ 00:15:50.700 --> 00:15:51.834 قاتل؟ 00:15:51.868 --> 00:15:53.753 خون هیچکس نبوده 00:15:53.787 --> 00:15:55.338 آزمایشگاه میگه انسان نیست 00:15:55.372 --> 00:15:57.048 میگه خون بره بوده 00:16:33.201 --> 00:16:35.670 میخوای بازی کنی؟ 00:16:35.704 --> 00:16:37.463 درسته، عزیزم 00:16:38.873 --> 00:16:40.341 میخوای بازی کنی؟ 00:17:40.435 --> 00:17:41.486 !نه 00:17:55.825 --> 00:17:58.336 ببخشید، ببخشید 00:17:58.369 --> 00:17:59.263 کی تماس گرفت؟ 00:17:59.287 --> 00:18:00.097 من بودم 00:18:00.121 --> 00:18:00.931 کجاست؟ 00:18:00.955 --> 00:18:01.955 همینجا 00:18:05.126 --> 00:18:07.345 پایین اینجاست، آقایون 00:18:07.378 --> 00:18:09.722 مراقب باشین این پایین خیلی بهم‌ریخته‌ست 00:18:09.756 --> 00:18:11.566 کارتن‌خواب، معتاد هرچی که بخواین 00:18:15.370 --> 00:18:17.455 همه جور آشغالی این پایین پیدا میشه 00:18:18.932 --> 00:18:19.909 !لعنتی، چه بویی میاد 00:18:19.933 --> 00:18:23.359 آره، گشادتر از اونی هستن که برن بیرون بشاشن 00:18:24.312 --> 00:18:25.655 چطوری پیداش کردی؟ 00:18:25.688 --> 00:18:27.657 یکی از آدمای اینجا خبرمون کرد 00:18:39.994 --> 00:18:41.921 !این شهر پر از موشه 00:18:46.167 --> 00:18:48.511 چیزی نیست که هر روز باهاش روبرو بشین 00:18:51.089 --> 00:18:52.265 اونجاست 00:19:16.406 --> 00:19:17.790 !خدای من 00:19:21.035 --> 00:19:22.086 !خدای من 00:19:27.083 --> 00:19:28.134 !خدای من 00:19:29.377 --> 00:19:30.428 !خدای من 00:19:31.337 --> 00:19:32.763 طرف دنبال چیه؟ 00:19:33.423 --> 00:19:35.308 نکنه یه لیست خرید داره؟ 00:19:37.302 --> 00:19:38.394 سرش کجاست؟ 00:19:44.058 --> 00:19:45.610 ...اینجا یه نفر مقابلم نشسته 00:19:45.643 --> 00:19:47.361 که سر نداره، جان... 00:19:47.395 --> 00:19:48.863 سرش کجاست؟ 00:19:51.024 --> 00:19:52.283 ببخشید 00:19:57.614 --> 00:19:59.290 چیبلی کجاست؟ 00:19:59.324 --> 00:20:01.751 داره میاد 00:20:04.162 --> 00:20:08.299 یه شونه پلاستیکی، 1.25 دلار پول خرد و یه بسته آدامس 00:20:08.333 --> 00:20:09.967 و البته یه کیف پول 00:20:10.001 --> 00:20:11.844 اسمش جیمز اردوی ـه 00:20:11.878 --> 00:20:12.855 کارت تمام شد؟ 00:20:12.879 --> 00:20:13.689 آره 00:20:13.713 --> 00:20:15.681 فکر کنم میدونم دلیل مرگش چیه 00:20:15.715 --> 00:20:17.225 همین جا کشته شده؟ 00:20:17.258 --> 00:20:18.068 نه 00:20:18.092 --> 00:20:20.688 ...قاتل اینجا سرشو بریده 00:20:20.747 --> 00:20:24.982 و بعد گذاشته مثل گوسفند قربانی... همینطور خون ازش بره 00:20:25.767 --> 00:20:28.069 بعد اونو کشونده داخل ...تروتمیزش کرده 00:20:28.102 --> 00:20:31.780 و روی تخت پادشاهی نشونده... تا جلوه دراماتیکی پیدا کنه 00:20:31.907 --> 00:20:33.542 باید برم بیرون یکم هوا بخورم 00:20:33.566 --> 00:20:34.742 ممنون 00:20:34.776 --> 00:20:36.244 خواهش میکنم 00:20:42.283 --> 00:20:43.709 شاهدی نداریم؟ 00:20:43.743 --> 00:20:45.002 نه 00:20:45.036 --> 00:20:45.846 چی؟ 00:20:45.870 --> 00:20:46.680 شاهد نداریم؟ 00:20:46.704 --> 00:20:47.964 شاهد نداریم؟ 00:20:47.997 --> 00:20:48.807 شوخیت گرفته؟ 00:20:48.831 --> 00:20:49.642 با تمام اهالیِ ساختمون صحبت کردیم 00:20:49.666 --> 00:20:50.925 کسی نه چیزی دیده نه شنیده 00:20:50.959 --> 00:20:51.769 !یه لحظه صبر کن 00:20:51.793 --> 00:20:52.843 حتما شوخی میکنی 00:20:52.877 --> 00:20:55.555 یه نفر اون داخل ...سر یکی دیگه رو میبره 00:20:55.588 --> 00:20:57.974 با سرش میاد بیرون... و هیچکس اونو نمی‌بینه؟ 00:20:58.007 --> 00:20:59.141 هیچ شاهدی نداریم؟ 00:21:00.093 --> 00:21:01.070 !گندش بزنن 00:21:01.094 --> 00:21:04.296 بخدا قسم ...تو این هشت سالی که پلیسم 00:21:04.330 --> 00:21:07.608 هیچوقت همچین چیزی ندیدم... 00:21:07.642 --> 00:21:08.642 !هیچوقت 00:21:10.311 --> 00:21:12.822 میخواد ما رو شوکه کنه 00:21:12.855 --> 00:21:14.115 تا الان که موفق بوده 00:21:14.941 --> 00:21:15.992 بریم 00:21:20.446 --> 00:21:21.340 کیف پول مقتول رو پیدا کردیم 00:21:21.364 --> 00:21:23.374 اسمش در گواهینامه و کارت شناسایی جیمز اردوی ـه 00:21:23.408 --> 00:21:24.792 از این بابت مطمئنیم؟ 00:21:24.826 --> 00:21:27.253 آره، اثرانگشتشو چک کردیم خودشه 00:21:27.287 --> 00:21:30.381 لیسان دو هفته قبل کشته شد بلکور یک هفته قبل 00:21:30.415 --> 00:21:31.591 اردوی دیشب 00:21:31.624 --> 00:21:32.925 داره سرعتشو بیشتر میکنه 00:21:32.959 --> 00:21:36.003 از آزمایشگاه خواستم عکس گواهینامه‌ش رو بزرگ کنن 00:21:51.561 --> 00:21:54.864 ...2427 00:21:58.234 --> 00:21:59.285 ...اعداد، تاریخ 00:22:05.158 --> 00:22:06.375 ...119 00:22:06.409 --> 00:22:07.219 ...تاریخ 00:22:07.243 --> 00:22:08.377 ...اعداد 00:22:08.411 --> 00:22:10.755 یک بعلاوه یک...دو 00:22:12.457 --> 00:22:13.966 ...دو 00:22:14.000 --> 00:22:15.000 ...دو 00:22:17.962 --> 00:22:19.472 ...دو بعلاوه چهار 00:22:32.643 --> 00:22:36.280 چهار...بعلاوه دو ...هفت بعلاوه 00:22:38.024 --> 00:22:40.159 اصلا با عقل جور درنمیاد 00:22:40.193 --> 00:22:41.869 هیچکدوم معنی ندارن 00:22:57.335 --> 00:22:58.469 ...پیتر 00:23:00.129 --> 00:23:03.891 119...1.1.9 00:23:08.429 --> 00:23:12.274 ...پطرس 1:19 00:23:14.060 --> 00:23:15.319 !خدای من 00:23:15.353 --> 00:23:18.864 پطرس 1:19...متی 24:27 00:23:30.827 --> 00:23:32.420 پطرس، متی، یعقوب 00:23:32.453 --> 00:23:34.380 همه اسامیِ حواریون هستن 00:23:34.414 --> 00:23:37.425 پطرس ماهیگیر بود بلکور قایق ماهیگیری داشت 00:23:38.084 --> 00:23:42.388 متی مالیات جمع میکرد لیسان برای خدمات مالی کار میکرد 00:23:42.422 --> 00:23:44.974 یعنی طرف از اون متعصب‌های مذهبیه؟ 00:23:45.007 --> 00:23:47.459 ...اعدادی که روی جسد مقتول‌ها حک میکنه 00:23:47.493 --> 00:23:49.520 فصل‌ها و آیه‌های انجیل هستن... 00:23:49.554 --> 00:23:51.397 پطرس 1:19 00:23:52.223 --> 00:23:53.274 1-1-9 00:23:54.016 --> 00:23:56.902 " با خون گرانبهای مسیح آزاد شدید " 00:23:56.936 --> 00:24:00.865 " مانند خون بره‌ای بی‌عیب و بی‌داغ " 00:24:00.898 --> 00:24:03.701 اون پیام با خون بره نوشته شده بود 00:24:03.734 --> 00:24:06.287 متی 24:27 00:24:06.320 --> 00:24:09.248 همچنان که صاعقه " " در شرق آسمان پدید می‌آید 00:24:09.282 --> 00:24:11.459 " نورش تا به غرب میرسد " 00:24:11.492 --> 00:24:15.755 " ظهور پسر انسان نیز چنین خواهد بود " 00:24:15.788 --> 00:24:18.007 تمام قربانیان 33 ساله بودن 00:24:18.040 --> 00:24:19.967 یعنی همون سنی که مسیح مُرد 00:24:20.668 --> 00:24:24.221 هر سه به فاصله یه هفته ...و روز جمعه مردن 00:24:24.255 --> 00:24:25.765 همون روزی که مسیح مُرد... 00:24:25.798 --> 00:24:28.017 طرف داره جسم مسیح رو میسازه 00:24:28.926 --> 00:24:31.437 یعنی داره یه بدن کامل رو بازسازی میکنه؟ 00:24:31.471 --> 00:24:35.524 آره، هفته‌ای یک نفرو در این سه هفته کشته 00:24:35.558 --> 00:24:36.734 الان در نیمه راهه 00:24:36.767 --> 00:24:39.460 اگه طبق همین برنامه پیش بره سه هفته دیگه طول میکشه 00:24:39.520 --> 00:24:40.905 سه هفته دیگه چه روزیه؟ 00:24:42.773 --> 00:24:43.991 عید پاک 00:24:44.025 --> 00:24:45.743 رستاخیز 00:24:49.614 --> 00:24:51.416 ...اسکالفیلد، همراه با روش 00:24:51.450 --> 00:24:54.001 با تمام مدارس و کلیساهای منطقه... تماس بگیرین 00:24:54.035 --> 00:24:56.670 افراد متعصب و افراطی رو ...بررسی کنین 00:24:56.704 --> 00:24:58.631 هرکس که با مشخصات‌مون جور درمیاد... 00:24:58.664 --> 00:25:01.425 مولتز تو موسسات روانی رو چک کن 00:25:01.459 --> 00:25:04.345 ببین کسی رو با این مشخصات تحت درمان قرار دادن 00:25:04.378 --> 00:25:05.189 باشه 00:25:05.213 --> 00:25:07.306 بقیه باید صحنه‌های جنایت رو دوباره بررسی کنن 00:25:07.340 --> 00:25:09.016 !حتما یه نفر یه چیزی دیده 00:25:22.104 --> 00:25:23.364 بعدا بریم یه آبجو بزنیم؟ 00:25:23.397 --> 00:25:27.326 نه، نمی‌تونم به سارا قول دادم بریم خرید 00:25:27.360 --> 00:25:29.920 تا وقتی جنی میاد !کم و کسری نداشته باشیم 00:25:30.530 --> 00:25:34.542 قضیه این جنی چیه؟ 00:25:34.575 --> 00:25:35.575 خوشکله؟ 00:25:38.037 --> 00:25:39.088 فکر کنم باشه 00:25:39.830 --> 00:25:41.006 فکر میکنی؟ 00:25:41.040 --> 00:25:42.532 پس یعنی خوشکله 00:25:42.566 --> 00:25:43.509 درسته؟ 00:25:43.543 --> 00:25:44.802 پس مشکل چیه؟ 00:25:44.835 --> 00:25:47.012 منم مرد جذابیم نمیشه با هم آشنا بشیم؟ 00:25:47.046 --> 00:25:48.546 یعنی تو جورش کنی؟ 00:25:48.673 --> 00:25:51.892 نمی‌دونم، فقط همینو کم داشتم ...شما با هم آشنا بشید 00:25:51.926 --> 00:25:53.686 و بیشتر تو خونه‌مون بمونه... 00:25:53.719 --> 00:25:55.096 نه، اونش با من 00:25:55.120 --> 00:25:57.147 اگه از من خوشش بیاد میتونه پیش من بمونه 00:25:57.181 --> 00:25:58.991 اینطوری به نفع هردومونه 00:26:00.726 --> 00:26:02.528 یعنی اینقدر اوضاعت خرابه؟ 00:26:03.354 --> 00:26:04.446 آره 00:26:04.480 --> 00:26:06.081 !آره، واقعا تو کفم 00:26:32.049 --> 00:26:33.100 سلام 00:26:35.511 --> 00:26:38.647 پدر روسل اومده ببینه حالمون چطوره 00:26:38.681 --> 00:26:39.982 از دیدنت خوشحالم، جان 00:26:40.891 --> 00:26:43.027 چی باعث شد به اینجا بیای، پدر؟ 00:26:43.060 --> 00:26:46.280 از آخرین بار که به کلیسا اومدی شش ماه گذشته 00:26:46.314 --> 00:26:48.324 فقط میخواستم ببینم اوضاعت چطوره 00:26:50.651 --> 00:26:51.702 من خوبم 00:26:52.903 --> 00:26:56.165 شما دو تا بشینین تا من قهوه بیارم 00:26:56.198 --> 00:26:57.198 من کاملا خوبم 00:26:59.076 --> 00:27:01.545 نباید به ایمانت پشت کنی 00:27:02.622 --> 00:27:04.465 خدا تو رو دوست داره، جان 00:27:04.498 --> 00:27:06.508 عشق اون میتونه باعث التیامت باشه 00:27:06.542 --> 00:27:09.261 متوجه شدم چقدر منو دوست داره 00:27:09.295 --> 00:27:12.640 پسرم پنج روز در کما بود 00:27:12.673 --> 00:27:14.808 میدونی چند دفعه دعا کردم؟ 00:27:15.551 --> 00:27:17.811 خدای من کجا بود وقتی بهش احتیاج داشتم؟ 00:27:26.479 --> 00:27:28.155 ببخشید 00:27:28.189 --> 00:27:30.407 عیبی نداره 00:27:30.441 --> 00:27:31.617 عیبی نداره 00:27:38.240 --> 00:27:40.668 پیش خودت چه فکری کرده بودی، سارا؟ 00:27:42.787 --> 00:27:45.005 دارم ازت دور میشم 00:27:45.039 --> 00:27:46.173 من همین جا هستم 00:27:53.589 --> 00:27:55.057 نگرانتم 00:27:56.676 --> 00:27:58.310 نگران خودمون هستم 00:27:59.553 --> 00:28:01.814 از من چی میخوای؟ 00:28:01.847 --> 00:28:03.399 !ازت میخوام با من حرف بزنی 00:28:04.475 --> 00:28:06.610 میشه ازت خواهش کنم با من حرف بزنی؟ 00:28:11.941 --> 00:28:16.370 از مرگ مایکل یک سال میگذره 00:28:16.404 --> 00:28:19.164 و از بعد از تدفین نرفتی سر مزارش 00:28:20.658 --> 00:28:22.710 تو متوجه نمیشی 00:28:22.743 --> 00:28:26.296 فقط تو نیستی !که فرزندشو از دست داده 00:28:32.878 --> 00:28:34.096 ببخشید 00:28:35.256 --> 00:28:36.306 معذرت میخوام 00:28:38.718 --> 00:28:40.644 واقعا متاسفم 00:28:40.678 --> 00:28:42.354 منظوری نداشتم 00:28:55.276 --> 00:28:56.211 صبح بخیر، جان 00:28:56.235 --> 00:28:57.235 سلام 00:28:57.862 --> 00:29:00.080 بهش گفت دوباره برمیگردیم پیش هم 00:29:00.114 --> 00:29:02.416 !اما بعد اتوبوس بهش زد 00:29:11.292 --> 00:29:13.510 جوک نبود؟ 00:29:13.544 --> 00:29:15.095 نه 00:29:15.129 --> 00:29:17.890 دیشب اتوبوس زد به دوست دختر پسرعموم 00:29:19.300 --> 00:29:20.350 ببخشید 00:29:21.051 --> 00:29:22.603 الان حالش چطوره؟ 00:29:22.636 --> 00:29:24.480 پاش شکسته 00:29:30.811 --> 00:29:32.112 آروم باش، جان 00:29:32.146 --> 00:29:33.614 فکر کردم یه جوک بود 00:29:37.318 --> 00:29:38.494 به چی میخندی؟ 00:29:39.278 --> 00:29:40.996 باید میدیدی چه اتفاقی افتاد 00:29:41.030 --> 00:29:42.623 چه خبر؟ 00:29:42.656 --> 00:29:46.341 از دیشب که کنفرانس مطبوعاتی داشتی حدود 50 تماس داشتیم 00:29:46.452 --> 00:29:47.953 آدمایی که همه رو متهم کردن 00:29:47.987 --> 00:29:49.546 !از مادرشوهر گرفته تا شهردار 00:29:49.580 --> 00:29:51.673 شاید شهردار گزینه بدی نباشه 00:29:51.707 --> 00:29:54.343 یه نفر توی دفترمه که میخواد با شما صحبت کنه 00:29:55.252 --> 00:29:56.188 کیه؟ 00:29:56.212 --> 00:29:57.022 تحلیلگر اف.بی.آی 00:29:57.046 --> 00:29:58.055 بیخیال، جک 00:29:58.088 --> 00:29:59.515 اون فقط سعی داره کمک کنه 00:29:59.548 --> 00:30:01.100 پرونده‌های زیادی رو حل کرده 00:30:01.133 --> 00:30:02.392 میخواد چی به من بگه؟ 00:30:02.426 --> 00:30:05.562 اینکه دنبال یه مرد سفیدپوست 25 تا 45 ساله بگردم 00:30:05.596 --> 00:30:06.688 !باهاش صحبت کن 00:30:11.894 --> 00:30:13.654 پرودم، هالینزورث مامور وینگیت 00:30:13.687 --> 00:30:14.738 خوشبختم 00:30:15.397 --> 00:30:16.448 سلام 00:30:17.274 --> 00:30:21.453 خب، ظاهرا برامون چیزی دارین 00:30:21.487 --> 00:30:23.956 فکر کردم شاید بتونم کمک کنم 00:30:23.989 --> 00:30:26.382 هرچند تا حالا با یه قاتل سریالی ...روبرو نشدم 00:30:26.416 --> 00:30:28.043 که اینقدر با سرعت کار کنه... 00:30:28.077 --> 00:30:30.379 از کجا میدونی با چه سرعتی کار میکنه؟ 00:30:30.412 --> 00:30:32.714 جناب سروان اجازه داد یه نگاهی به پرونده بندازم 00:30:32.748 --> 00:30:34.091 جدی؟ 00:30:34.124 --> 00:30:36.117 بر اساس اطلاعاتی که تا الان دارم ...شما باید 00:30:36.210 --> 00:30:37.761 دنبال فردی... با هوش متوسط به بالا باشین 00:30:37.795 --> 00:30:39.888 سفیدپوست، مذکر بین 25 تا 45 ساله 00:30:43.175 --> 00:30:44.351 چیز خنده‌داری هست؟ 00:30:44.385 --> 00:30:45.769 نه، نه 00:30:45.803 --> 00:30:47.229 ببخشید، ادامه بدین 00:30:48.305 --> 00:30:51.275 از طبقه متوسطه گوشه‌گیر و مجرده 00:30:51.308 --> 00:30:54.444 افرادی که میشناسنش اونو فردی منزوی اما صمیمی میدونن 00:30:54.478 --> 00:30:56.280 ...هرچند انزوا رو ترجیح میده 00:30:56.313 --> 00:30:57.706 ...اما در صورت لزوم 00:30:57.740 --> 00:30:59.449 توانایی برقراریِ ارتباط... در جامعه رو داره 00:30:59.483 --> 00:31:03.328 دارای عقاید اخلاقی و مذهبیِ شدیده 00:31:03.362 --> 00:31:05.956 اما مطمئنا اخلاقیاتش شامل قتل نمیشه 00:31:05.990 --> 00:31:08.375 به چشم قتل به کارش نگاه نمی‌کنه 00:31:08.409 --> 00:31:11.962 از نظر اون یه قربانی برای خداست 00:31:11.996 --> 00:31:14.240 دلیل اینکه ...اونا رو هوشیار نگه میداره 00:31:14.274 --> 00:31:16.175 و بعد اقدام به قطع عضو میکنه چیه؟... 00:31:16.208 --> 00:31:18.385 مسیح روی صلیب زجر کشید 00:31:18.419 --> 00:31:20.095 میخواد قربانیانش زجر بکشن 00:31:20.129 --> 00:31:23.223 اما بجا گذاشتن سرنخ اونو در معرض خطر قرار میده 00:31:23.257 --> 00:31:25.142 میخواد بدونیم داره چیکار میکنه 00:31:25.175 --> 00:31:26.518 درسته، اما باید یه دلیل دیگه هم داشته باشه 00:31:26.552 --> 00:31:28.153 اگه صرفا میخواست بدونین ...داره چیکار میکنه 00:31:28.187 --> 00:31:30.189 روش‌های سرراست‌تری هم... برای این کار بود 00:31:30.222 --> 00:31:32.941 سرنخ‌هایی که باقی میذاره ...بهش احساس قدرت میده 00:31:32.975 --> 00:31:34.401 و نشون میده... کنترل اوضاع دست اونه 00:31:36.979 --> 00:31:38.030 پرودم، این فکس همین الات برات رسید 00:31:38.063 --> 00:31:39.531 فکر کنم بهتره یه نگاهی بهش بندازی 00:31:42.151 --> 00:31:45.037 ...صدای پیامبر را شنیده‌ای 00:31:45.070 --> 00:31:48.123 ...که تخت فیض را مهیا میکند 00:31:48.157 --> 00:31:50.292 و پیام او را تحریف کردی... 00:31:51.619 --> 00:31:55.547 کسانی که می‌میرند برای جلال خداوند می‌میرند 00:31:55.581 --> 00:31:59.718 انجیل واقعی را ...قبل از پایان بونرجس پخش کن 00:32:01.462 --> 00:32:03.388 یا اینکه توسط من قضاوت میشوی... 00:32:03.422 --> 00:32:05.432 چی باعث شد فکر کنی خودشه؟ 00:32:05.466 --> 00:32:06.466 پایینشو بخون 00:32:07.176 --> 00:32:10.062 :پس تردید نکن 00:32:10.095 --> 00:32:12.648 در سومی کلید کوه قرار دارد 00:32:14.266 --> 00:32:15.692 میشه ببینمش؟ 00:32:15.726 --> 00:32:17.361 سومی 00:32:17.394 --> 00:32:18.394 اردوی 00:32:20.981 --> 00:32:22.532 اردوی، جیمز 00:32:24.234 --> 00:32:25.410 بفرمایید 00:32:25.444 --> 00:32:26.870 جسد اردوی کجاست؟ 00:32:26.904 --> 00:32:28.163 آره، همین الان کالبدشکافی رو تمام کردم 00:32:28.197 --> 00:32:29.289 دارم گزارششو مینویسم 00:32:29.323 --> 00:32:30.133 ...میتونین اونو 00:32:30.157 --> 00:32:32.209 میتونین اونو بعد از ظهر بخونین 00:32:32.242 --> 00:32:33.585 مورد غیرمعمولی نبود؟ 00:32:33.619 --> 00:32:35.087 راستش نه 00:32:35.829 --> 00:32:38.006 فقط اینکه تنها چیزی که میخورده زیتون بوده 00:32:39.166 --> 00:32:40.759 معده‌ش پر از زیتون بود 00:32:41.710 --> 00:32:43.345 کوه زیتون 00:32:43.379 --> 00:32:44.379 خودشه 00:32:46.006 --> 00:32:47.057 میبینمت 00:32:50.886 --> 00:32:52.688 طرف داره ما رو بازی میده 00:32:52.721 --> 00:32:55.232 اجازه میده وارد دنیاش بشین تا کاراشو تبلیغ کنین 00:32:55.265 --> 00:32:57.818 میدونه از نحوه کارش اطلاع دارین 00:32:57.851 --> 00:33:00.028 اما اینکه اونو درک نمی‌کنین عصبانیش میکنه 00:33:00.062 --> 00:33:01.571 ...فردا قراره یکی دیگه رو بکشه 00:33:01.605 --> 00:33:03.865 و هیچ جوری نمی‌تونیم جلوشو بگیریم... 00:33:03.899 --> 00:33:06.576 ...میتونی در پرونده‌هاتون جستجو کنی 00:33:06.610 --> 00:33:08.704 ببینی مورد مشابهی وجود داره یا نه؟... 00:33:08.737 --> 00:33:09.547 مشکلی نیست 00:33:09.571 --> 00:33:11.039 این خط مستقیم من در اداره‌ست 00:33:11.073 --> 00:33:14.376 و شماره گوشیم رو پشتش مینویسم 00:33:15.202 --> 00:33:17.254 هر کاری داشتی بهم زنگ بزن 00:33:17.913 --> 00:33:18.964 ممنون 00:33:41.603 --> 00:33:43.547 به همین زودی روش اسم گذاشتن 00:33:43.647 --> 00:33:45.547 پلیس در جستجوی " قاتل اعداد " 00:33:45.733 --> 00:33:46.908 باعث فروش روزنامه میشه 00:33:48.444 --> 00:33:51.163 بنظرت چی باعث میشه یه نفر اینقدر دیوونه بشه؟ 00:33:51.196 --> 00:33:52.706 کسی چه میدونه؟ 00:33:52.740 --> 00:33:55.375 مشکلات و فشارها روز بروز شدت پیدا میکنن 00:33:57.244 --> 00:34:00.339 یروز مثل ماهی ...از توی تور لیز میخوری بیرون 00:34:00.372 --> 00:34:02.341 و کسی هم نیست جلوتو بگیره... 00:34:03.459 --> 00:34:05.052 هر روز اتفاق میفته 00:34:05.085 --> 00:34:06.762 بذار یه چیزی بهت بگم 00:34:06.795 --> 00:34:07.772 ...حالم خیلی بهتر میشه 00:34:07.796 --> 00:34:09.139 ...اگه بدونم در یه سلول تنگ 00:34:09.173 --> 00:34:10.640 داره کف بالا میاره... 00:34:12.092 --> 00:34:14.311 یعنی فکر میکنی اونو گیر میاریم؟ 00:34:15.095 --> 00:34:16.897 منظورت از این حرف چیه؟ 00:34:16.930 --> 00:34:18.440 فکر میکنم اونو گیر میاریم؟ 00:34:18.474 --> 00:34:20.185 ...یعنی یا اونو گیر میاریم 00:34:20.218 --> 00:34:23.588 یا اینکه کارشو تمام میکنه... و غیبش میزنه 00:34:23.621 --> 00:34:25.739 مثل جک قصاب یا قاتل زودیاک 00:34:25.773 --> 00:34:27.908 یا با اومدن عیدپاک ...میفهمه تنها چیزی که داره 00:34:27.941 --> 00:34:29.576 ...یه جسد پوسیده در گاراژه 00:34:29.610 --> 00:34:31.620 و متوجه میشه ...فرصت از دستش پریده 00:34:31.653 --> 00:34:33.705 بنابراین سال دیگه... دوباره دست بکار میشه 00:34:34.907 --> 00:34:36.716 ...فکر نمی‌کنم بر این باور باشه 00:34:36.750 --> 00:34:38.752 که یه ظهور دوم خلق کنه... 00:34:38.786 --> 00:34:40.420 بنظرم بیشتر نمادین باشه 00:34:41.163 --> 00:34:43.548 داره پیغام میده 00:34:43.582 --> 00:34:44.392 جدی؟ 00:34:44.416 --> 00:34:45.226 به کی؟ 00:34:45.250 --> 00:34:46.968 به ما، به دنیا 00:34:47.002 --> 00:34:48.553 طرف یه دیوونه روانیه 00:34:48.587 --> 00:34:51.056 تمام این شر و ورهای مذهبی !مزخرفه 00:34:51.090 --> 00:34:52.724 تو که فکر نمیکنی ...الان تو خونه نشسته 00:34:52.758 --> 00:34:55.268 و داره با تیتر روزنامه‌ها... خودارضایی میکنه؟ 00:34:55.302 --> 00:34:57.729 اون عاشق توجهه !اون فقط دنبال جلب توجهه 00:34:58.889 --> 00:35:00.982 شک ندارم که دیوونه‌ست 00:35:01.850 --> 00:35:03.985 اما نباید هوشش رو نادیده بگیری 00:35:05.187 --> 00:35:07.081 ...فکر میکنی همینطور میری بیرون 00:35:07.115 --> 00:35:11.084 و یه مرد 33 ساله به اسم... پیتر(پطرس) پیدا میکنی که ماهیگیره؟ 00:35:11.610 --> 00:35:14.746 یا یه نفر به اسم متیو(متی) پیدا میکنی که مالیات جمع میکنه؟ 00:35:15.531 --> 00:35:19.500 متوجه نیستی چقدر برنامه‌ریزی و زمان باید صرف این کار بکنی؟ 00:35:19.576 --> 00:35:20.836 اینقدر ازش تعریف نکن 00:35:20.869 --> 00:35:21.679 اون قاتله 00:35:21.703 --> 00:35:23.213 بهتره این موضوع رو فراموش نکنی 00:35:23.247 --> 00:35:26.508 من هوشش رو تحسین میکنم نه عملش رو 00:35:28.252 --> 00:35:31.471 میدونی قسر در رفتن از جنایت چقدر سخته؟ 00:35:33.006 --> 00:35:35.809 پنجاه روش برای فرار از قتل وجود داره 00:35:35.843 --> 00:35:39.271 و اگه بتونی به 20 تاش فکر کنی یه نابغه‌ای 00:35:39.304 --> 00:35:41.690 اما اون تا اینجا به هزار راهش فکر کرده 00:36:12.963 --> 00:36:17.309 ...کلمات را پیدا کن ...ایمان پسر خداوند 00:36:17.968 --> 00:36:22.856 انجیل واقعی را قبل از پایان بونرجس پخش کن 00:36:25.809 --> 00:36:28.528 یا اینکه توسط او قضاوت میشوی 00:36:32.733 --> 00:36:34.159 ...بونرجس 00:36:34.943 --> 00:36:38.455 ریشه یونانی ...پسران تندر 00:36:38.488 --> 00:36:42.375 لقبی که توسط مسیح استفاده شد 00:36:42.409 --> 00:36:47.464 ...پسران تندر دو نفر...دو نفر یا بیشتر 00:37:23.408 --> 00:37:25.377 کیه؟ 00:37:25.410 --> 00:37:27.003 !منم، جان پرودم 00:37:31.792 --> 00:37:33.718 جان، خیلی دیروقته 00:37:33.752 --> 00:37:34.844 شرمنده، پدر 00:37:34.878 --> 00:37:37.556 باید باهات صحبت کنم خیلی مهمه 00:37:37.589 --> 00:37:39.099 بیا تو 00:37:39.132 --> 00:37:40.132 ممنون 00:37:44.179 --> 00:37:45.114 همه چی مرتبه؟ 00:37:45.138 --> 00:37:49.526 آره...اطلاعاتی در مورد بونرجیس میخوام 00:37:49.559 --> 00:37:50.370 چی؟ 00:37:50.394 --> 00:37:51.695 بو-نر-جس 00:37:51.728 --> 00:37:53.655 بونارجیس تلفظ میشه 00:37:53.689 --> 00:37:54.698 حالا هرچی 00:37:54.731 --> 00:37:58.618 میدونم به معنای پسران تندره 00:37:58.652 --> 00:37:59.703 پسران کی؟ 00:38:00.654 --> 00:38:01.705 زبدی 00:38:01.738 --> 00:38:02.914 اون کیه؟ 00:38:02.948 --> 00:38:05.208 فقط در رابطه با پسرانش اسمش در انجیل اومده 00:38:05.242 --> 00:38:06.710 کجای انجیل؟ 00:38:07.327 --> 00:38:08.378 خودت باید اینو بدونی 00:38:08.412 --> 00:38:09.638 ببین، پدر 00:38:09.671 --> 00:38:11.948 الان برای کلاس انجیل وقت ندارم 00:38:12.082 --> 00:38:14.092 با من بیا 00:38:21.591 --> 00:38:23.143 بله، اینجاست 00:38:32.894 --> 00:38:34.571 مرقس 3:17 00:38:38.608 --> 00:38:42.662 یعقوب، پسر زبدی ...و یوحنا برادر یعقوب 00:38:43.405 --> 00:38:45.498 ...و او لقب بونارجیس را بر آنان نهاد 00:38:45.532 --> 00:38:47.751 به معنای پسران تندر... 00:38:48.493 --> 00:38:50.337 یوحنا برادر یعقوب؟ 00:38:51.330 --> 00:38:52.672 بله 00:38:52.706 --> 00:38:53.798 ممنون، پدر 00:38:56.335 --> 00:38:58.470 اردوی یه برادر به اسم جان داره 00:38:58.503 --> 00:39:00.055 اون قراره چهارمین قربانی باشه 00:39:00.088 --> 00:39:02.223 یه آدرس ازش میخوام، فورا ممنون 00:39:06.928 --> 00:39:08.313 جان اردوی، عکاس 00:39:08.347 --> 00:39:11.024 در خیابان بیکر یه استودیو داره پلاک 1432 00:39:11.058 --> 00:39:11.993 آدرس خونه‌ش؟ 00:39:12.017 --> 00:39:13.610 در همون استودیو زندگی میکنه 00:39:13.643 --> 00:39:15.028 من تا ده دقیقه دیگه اونجام 00:39:15.062 --> 00:39:17.781 بهش زنگ بزن و بگو درو قفل کنه تا من برسم 00:39:17.814 --> 00:39:21.076 اونجا میبینمت 00:39:36.458 --> 00:39:40.845 باهاش حرف زدم و بهش گفتم درو قفل کنه 00:39:42.714 --> 00:39:45.225 درخواست پشتیبان کن و اطرافو چک کن 00:39:59.106 --> 00:40:00.890 کارآگاه هالینزورث هستم درخواست نیروی پشتیبان دارم 00:40:00.924 --> 00:40:02.450 خیابان بیکر شماره 1432 00:41:59.100 --> 00:42:00.151 کمکم کن 00:42:11.761 --> 00:42:13.581 !طاقت بیار 00:42:13.615 --> 00:42:14.615 !طاقت بیار 00:42:17.369 --> 00:42:18.962 !خدای من 00:42:18.995 --> 00:42:19.995 !طاقت بیار 00:42:21.248 --> 00:42:22.298 !طاقت بیار 00:42:26.419 --> 00:42:31.641 کمکم کن 00:42:31.675 --> 00:42:32.725 !خدای من 00:42:47.774 --> 00:42:48.825 !خدایا 00:43:15.719 --> 00:43:17.812 فکر کنم هنوز اینجاست 00:43:33.820 --> 00:43:34.954 !اون اینجاست 00:43:34.988 --> 00:43:35.988 !اون اینجاست 00:44:10.398 --> 00:44:11.824 خوبی؟ 00:44:11.858 --> 00:44:12.668 !لعنتی غافلگیرم کرد 00:44:12.692 --> 00:44:14.243 کجا رفت؟ 00:45:09.999 --> 00:45:11.634 !باید از هم جدا بشیم 00:45:38.111 --> 00:45:39.829 میخوام تا ده بلوک رو پوشش بدین 00:45:39.863 --> 00:45:41.080 ترتیبشو میدم 00:46:10.518 --> 00:46:11.495 شما دو نفر برید تو کوچه 00:46:11.519 --> 00:46:13.696 ما هوای خیابون رو داریم 00:46:47.722 --> 00:46:48.722 !بی‌حرکت 00:46:54.854 --> 00:46:57.490 !دستاتو بذار رو سرت 00:46:57.524 --> 00:46:58.524 !اون مسلحه 00:46:59.275 --> 00:47:00.451 !اسلحه رو بنداز 00:47:00.485 --> 00:47:02.328 !همین الان اسلحه رو بنداز 00:47:04.364 --> 00:47:06.249 !اسلحه رو بنداز 00:47:09.410 --> 00:47:10.410 !شلیک نکنین 00:47:23.174 --> 00:47:23.984 !نه 00:47:24.008 --> 00:47:24.819 !نه 00:47:24.843 --> 00:47:25.653 !نه 00:47:25.677 --> 00:47:26.936 !لعنتی 00:47:26.970 --> 00:47:28.896 اسلحه رو به دستاش چسبونده 00:47:28.930 --> 00:47:29.930 !نه 00:47:32.058 --> 00:47:33.442 !آمبولانس خبر کن 00:47:33.476 --> 00:47:34.986 !آمبولانس خبر کن 00:47:35.770 --> 00:47:37.488 !آروم باش 00:47:37.522 --> 00:47:38.522 !خدای من 00:47:39.816 --> 00:47:40.992 !نه 00:47:41.025 --> 00:47:42.025 !نه 00:47:46.489 --> 00:47:49.125 نمی‌تونم پامو حس کنم 00:47:49.158 --> 00:47:49.969 !نمی‌تونم پامو حس کنم 00:47:49.993 --> 00:47:50.803 نمی‌تونی چیزی بهش بدی؟ 00:47:50.827 --> 00:47:51.637 بهش مسکن زدم انگار موثر نبوده 00:47:51.661 --> 00:47:52.471 پامو دیدی؟ 00:47:52.495 --> 00:47:53.305 پامو دیدی؟ 00:47:53.329 --> 00:47:54.139 !طاقت بیار 00:47:54.163 --> 00:47:55.882 تا چند دقیقه دیگه میرسیم بیمارستان 00:47:57.000 --> 00:48:01.012 گوش کن، اندی دو نفر تو اتاق یه بیمارستان بودن 00:48:01.796 --> 00:48:06.475 یکی از پسرا از اون یکی میپرسه چرا آوردنش اونجا 00:48:07.760 --> 00:48:10.146 پسره میگه برای " ختنه " 00:48:10.847 --> 00:48:12.440 اون یکی بهش جواب میده 00:48:12.473 --> 00:48:16.110 منو درست بعد از تولد ...ختنه کردن 00:48:16.144 --> 00:48:18.746 !و تا یک سال نمی‌تونستم راه برم... 00:48:20.023 --> 00:48:23.743 این بدترین جوکی بود که تو عمرم شنیدم، جان 00:48:23.776 --> 00:48:26.787 میدونم...میدونم 00:48:32.702 --> 00:48:33.920 حالت چطوره، جک؟ 00:48:33.953 --> 00:48:34.962 سارا 00:48:34.996 --> 00:48:35.890 حالش چطوره؟ 00:48:35.914 --> 00:48:37.465 هنوز نمی‌دونیم 00:48:48.843 --> 00:48:51.020 استخونش کاملا خرد شده 00:48:51.054 --> 00:48:53.648 جلوی خونریزی رو گرفتیم ولی باید پاشو قطع کنیم 00:48:55.058 --> 00:48:57.944 باید گزینه دیگه‌ای وجود داشته باشه 00:48:57.977 --> 00:48:59.904 اگه وجود داشت حتما اون کارو میکردیم 00:49:22.418 --> 00:49:23.469 هی 00:49:24.128 --> 00:49:25.805 هی 00:49:25.838 --> 00:49:27.515 چطوری؟ 00:49:27.548 --> 00:49:28.548 خوبم 00:49:32.095 --> 00:49:33.896 میخوان پامو قطع کنن 00:49:33.930 --> 00:49:35.147 میخوان پامو قطع کنن 00:49:36.057 --> 00:49:37.108 میدونم 00:49:38.267 --> 00:49:40.528 نذار پامو قطع کنن 00:49:40.561 --> 00:49:42.321 خواهش میکنم نذار پامو قطع کنن 00:49:43.523 --> 00:49:45.658 جان، خواهش میکنم نذار پامو قطع کنن 00:49:50.446 --> 00:49:51.423 میترسم 00:49:51.447 --> 00:49:52.456 میترسم 00:49:53.741 --> 00:49:55.293 !میترسم 00:50:35.450 --> 00:50:37.043 معلوم هست داره چیکار میکنه؟ 00:50:38.453 --> 00:50:42.423 یه خرافات قدیمیِ کیجن‌هاست 00:50:43.583 --> 00:50:46.701 وقتی یه نفر داره زجر میکشه یه چاقو میذاری زیر تشکش 00:50:46.735 --> 00:50:49.388 و درد رو نصف میکنه 00:51:06.939 --> 00:51:08.449 اینجا چیکار میکنی؟ 00:51:09.317 --> 00:51:10.368 دارم کار میکنم 00:51:10.401 --> 00:51:11.535 جان، برو خونه 00:51:11.569 --> 00:51:12.912 یکم استراحت کن 00:51:12.945 --> 00:51:13.945 خسته نیستم 00:51:14.906 --> 00:51:16.082 بیا تو دفترم 00:51:25.792 --> 00:51:29.345 جان، ازت میخوام چند روز بری مرخصی 00:51:29.378 --> 00:51:31.305 نباید وقتو تلف کنیم 00:51:31.339 --> 00:51:33.516 واقعا همچین فکری میکنی؟ 00:51:33.549 --> 00:51:34.359 ...یعنی اگه اینجا نباشی 00:51:34.383 --> 00:51:36.644 بقیه ما ول معطلیم؟... 00:51:36.677 --> 00:51:37.728 اینطور نیست 00:51:37.762 --> 00:51:39.897 اون آدما رو میبینی؟ 00:51:39.931 --> 00:51:41.148 اونا کارآگاه هستن 00:51:42.100 --> 00:51:44.402 همون کاری رو میکنن که تو میکنی 00:51:44.435 --> 00:51:45.486 میدونم 00:51:46.562 --> 00:51:48.989 اینم میدونم که دیشب اونو گیر انداختیم 00:51:50.817 --> 00:51:53.119 ...توی همون اتاقی بود که من بودم 00:51:53.152 --> 00:51:54.161 و فرار کرد... 00:51:55.905 --> 00:51:57.873 منو از پرونده کنار نذار، جک 00:52:00.993 --> 00:52:02.044 باشه 00:52:03.079 --> 00:52:04.130 ممنون 00:52:05.206 --> 00:52:07.716 بنظرت چیکار میخواد بکنه؟ 00:52:07.750 --> 00:52:09.268 دیشب کارشو نیمه‌تمام رها کرد 00:52:09.301 --> 00:52:11.078 چیزی که میخواست رو برنداشت 00:52:11.420 --> 00:52:14.765 اگه بخواد طبق برنامه عید پاک ...جلو بره 00:52:14.799 --> 00:52:16.934 پس باید این اتلاف وقت رو جبران کنه... 00:52:18.010 --> 00:52:19.061 تو هم همینطور 00:52:24.433 --> 00:52:25.484 جان 00:52:26.978 --> 00:52:29.155 ...فقط میخواستیم بدونی که ما 00:52:29.188 --> 00:52:30.448 ممنون، بچه‌ها 00:52:31.107 --> 00:52:32.158 ممنونم 00:52:47.582 --> 00:52:50.259 دکتری بنام نستلر روی خط یک باهات کار داره 00:52:52.378 --> 00:52:53.971 سلام، دکتر 00:52:54.005 --> 00:52:55.282 ...اینجا یه مشکلی داریم 00:52:55.306 --> 00:52:57.141 که فکر کردم... بهتره در موردش بدونی 00:52:57.175 --> 00:52:59.393 فکر کردم عمل خوب پیش رفته 00:52:59.427 --> 00:53:00.427 خوب پیش رفت 00:53:01.804 --> 00:53:04.106 متوجه نمیشم 00:53:04.140 --> 00:53:06.850 یکی از کارکنان بیمارستان رو بیهوش پیدا کردن 00:53:07.643 --> 00:53:09.487 یه نفر اونو زده بود 00:53:09.520 --> 00:53:11.071 الان یه مامور میفرستم اونجا 00:53:11.105 --> 00:53:12.865 پلیس الان اینجاست 00:53:12.899 --> 00:53:17.703 اون خدمه داشت یه چیزی رو میبرد طبقه پایین 00:53:17.737 --> 00:53:19.913 !یه نفر پای همکارتو دزدیده 00:53:31.459 --> 00:53:32.593 میتونم ببینمش؟ 00:53:32.627 --> 00:53:34.345 هنوز کاملا سرحال نیست 00:53:34.378 --> 00:53:36.096 سعی کن زیاد طولش ندی 00:53:36.130 --> 00:53:37.130 ممنون 00:53:42.637 --> 00:53:43.687 سلام 00:53:52.647 --> 00:53:57.868 گفتم یه سری بزنم ببینم حالت چطوره 00:54:01.447 --> 00:54:02.915 چیزی احتیاج نداری؟ 00:54:04.283 --> 00:54:07.002 !چرا...یه پا 00:54:07.912 --> 00:54:08.963 داری؟ 00:54:12.291 --> 00:54:13.342 متاسفم 00:54:16.087 --> 00:54:17.137 واقعا شرمنده‌م 00:54:19.715 --> 00:54:24.103 میدونی، وقتی داشتم ...از کوچه بیرون میومدم 00:54:26.639 --> 00:54:31.068 میتونستم صدای فریادهاتو بشنوم... 00:54:33.104 --> 00:54:36.073 اصلا فکرشو نمی‌کردم داری سر من داد میزنی 00:54:40.069 --> 00:54:41.004 ...حتما خیلی 00:54:41.028 --> 00:54:42.872 ...حتما خیلی گیج بودم 00:54:42.906 --> 00:54:44.840 بخاطر شوک الکتریکی... 00:54:45.950 --> 00:54:49.570 تنها چیزی که میدونستم ...این بود که 00:54:49.604 --> 00:54:51.505 بطرف صدای تو بیام... 00:54:59.130 --> 00:55:00.472 عاشق اینم که پلیس باشم 00:55:03.217 --> 00:55:04.893 تنها چیزی که همیشه میخواستم 00:55:06.095 --> 00:55:08.314 تا اونجا که یادم میاد 00:55:08.347 --> 00:55:09.347 یه پلیس 00:55:11.475 --> 00:55:12.526 کمک به مردم 00:55:13.853 --> 00:55:15.070 اصلاح اشتباهات 00:55:17.148 --> 00:55:18.083 میدونی منظورم چیه؟ 00:55:18.107 --> 00:55:19.908 بهترین چیزی که آدم میتونه باشه 00:55:23.070 --> 00:55:28.292 وای پسر...وای پسر حالا چیکار کنم، جان؟ 00:55:30.286 --> 00:55:32.421 حالا چیکار کنم؟ 00:55:40.171 --> 00:55:41.148 میتونی بری 00:55:41.172 --> 00:55:42.306 میتونی بری 00:55:43.591 --> 00:55:45.768 میخوام تنها باشم 00:55:47.136 --> 00:55:48.270 زود باش 00:55:48.304 --> 00:55:49.304 !برو 00:55:54.143 --> 00:55:55.194 !برو 00:56:15.539 --> 00:56:16.632 وینتیج 00:56:16.665 --> 00:56:17.665 جان پرودم 00:56:21.879 --> 00:56:22.930 ممنون 00:56:23.881 --> 00:56:25.099 داری بهش اجازه میدی وارد سرت بشه 00:56:25.132 --> 00:56:26.132 نباید این کارو بکنی 00:56:26.842 --> 00:56:28.352 چطور جلوشو بگیرم؟ 00:56:29.345 --> 00:56:31.939 خودتو از احساساتت جدا کن 00:56:31.972 --> 00:56:32.972 چی؟ 00:56:34.058 --> 00:56:36.193 یعنی مثل یه چراغ خاموشش کنم؟ 00:56:37.561 --> 00:56:41.573 همین الان، یه پلیس ...یه رفیق 00:56:43.150 --> 00:56:45.619 بخاطر من... دیگه مثل قبلش نمیشه 00:56:45.653 --> 00:56:47.329 دقیقا داری کاری رو میکنی که اون میخواد 00:56:47.363 --> 00:56:48.831 داری روی احساس گناهت تمرکز میکنی 00:56:48.864 --> 00:56:51.583 !دیشب به همکارم شلیک کردن 00:56:52.743 --> 00:56:54.962 به چی نگاه میکنی، عوضی؟ 00:56:59.417 --> 00:57:01.719 چطور میتونم کمکت کنم، پرودم؟ 00:57:01.752 --> 00:57:04.887 اگه فقط میخواستی خودتو تخلیه کنی آدمای دیگه‌ای بودن باهاشون حرف بزنی 00:57:04.922 --> 00:57:06.014 ببخشید 00:57:08.426 --> 00:57:11.077 بنظرم دیشب بهترین فرصتم برای گرفتن اون بود 00:57:11.111 --> 00:57:12.771 اما گند زدم 00:57:14.306 --> 00:57:16.275 نمی‌دونم از اینجا کجا برم 00:57:17.309 --> 00:57:20.195 اگه نمی‌تونی بری جلو برگرد عقب 00:57:20.229 --> 00:57:21.039 برگرد عقب 00:57:21.063 --> 00:57:22.489 اون کیه؟ در مورد اون چی میدونی؟ 00:57:24.066 --> 00:57:25.409 میخواد آدم بکشه 00:57:26.360 --> 00:57:27.828 اون دیوانه‌ست 00:57:29.530 --> 00:57:31.206 من سالها صرف مطالعه روی این آدم‌ها کردم 00:57:31.240 --> 00:57:32.541 همه توجیه‌های خودشونو دارن 00:57:32.575 --> 00:57:35.210 پدرایی که کتکشون زدن مادرایی که بهشون تجاوز کردن 00:57:35.244 --> 00:57:36.795 یه صدایی تو سرشون بهشون دستور میده 00:57:36.829 --> 00:57:39.047 در نهایت ...بجز درصد پایینی از اونا 00:57:39.081 --> 00:57:40.674 همگی میدونن مرتکب قتل شدن... 00:57:40.708 --> 00:57:43.844 فکر میکنه داره جسم مسیح رو بازسازی میکنه 00:57:43.878 --> 00:57:45.262 ...اگه دیوانه نیست 00:57:45.296 --> 00:57:48.265 اعمالش وضعیت روانیِ اونو تعریف نمیکنن 00:57:48.299 --> 00:57:50.017 ...به دامر، کیسی، باندی نگاه کن 00:57:50.050 --> 00:57:52.603 همگی اعمال وحشتناکی انجام دادن... اما همه عاقل بودن 00:57:52.636 --> 00:57:55.230 این نکته که مراقبه ...تا اثری جا نذاره 00:57:55.264 --> 00:57:58.224 نشون میده از عواقب کارش آگاهه... درسته؟ 00:57:58.893 --> 00:58:02.362 ببین، برام مهم نیست عاقله یا نه 00:58:03.063 --> 00:58:05.282 فقط میخوام بگیرمش 00:58:05.316 --> 00:58:08.577 با این طرز فکرت یه مورچه هم نمی‌تونی بگیری 00:58:08.611 --> 00:58:10.078 ممنون 00:58:10.112 --> 00:58:12.873 اینقدر روی وضعیت روحیش تمرکز نکن 00:58:12.907 --> 00:58:14.583 دنبال یه الگو باش 00:58:14.617 --> 00:58:16.668 هر چیزی که داره به خلق کردنش ...فکر میکنه 00:58:16.702 --> 00:58:18.170 اونو به سمت قتل سوق میده... 00:58:18.204 --> 00:58:20.506 کاری که داره میکنه به اندازه دلیل کارش اهمیت نداره 00:58:20.539 --> 00:58:23.342 اگه بتونی دلیلشو پیدا کنی اونو پیدا میکنی 00:58:26.378 --> 00:58:27.679 بهتره یه چیزی بخوری 00:58:28.297 --> 00:58:29.598 نه، ممنون 00:58:37.640 --> 00:58:40.025 وقتی بیرون بودی این برات رسید 00:58:42.269 --> 00:58:43.737 هالینزورث چطوره؟ 00:58:45.814 --> 00:58:47.115 اونو ندیدی؟ 00:58:47.149 --> 00:58:48.617 چرا، دیدمش 00:58:48.651 --> 00:58:49.651 خبر دیگه‌ای نبود؟ 00:58:50.361 --> 00:58:51.411 هیچی 00:58:52.321 --> 00:58:53.856 ...کامپیوتر چندتا اسم بهمون داد 00:58:53.980 --> 00:58:55.548 ...که ممکنه طرف باشن 00:58:55.566 --> 00:58:58.001 اما یا تو زندان هستن یا دیوونه‌خونه... 00:58:58.035 --> 00:59:01.171 ظاهرا تو رو دست‌کم گرفتم 00:59:01.205 --> 00:59:04.216 گاهی اوقات هوش زیادم به ضررم تموم میشه 00:59:04.250 --> 00:59:05.759 اما دیگه تکرار نمیشه 00:59:07.086 --> 00:59:11.429 باید قبول کنی در ماجرای دیشب طنز عجیبی نهفته‌ست 00:59:11.549 --> 00:59:14.726 در نهایت به چیزی که میخواستم رسیدم 00:59:14.760 --> 00:59:16.728 یوحنا بهتر بود 00:59:16.762 --> 00:59:19.565 اما آندریاس هم یکی از حواریون بود 00:59:21.267 --> 00:59:23.902 امیدوارم موضوع رو شخصی نکرده باشه 00:59:23.936 --> 00:59:26.521 بهت هشدار داده بودم ...اگه طبق قوانین من عمل نکنی 00:59:26.554 --> 00:59:28.490 توسط من قضاوت میشی... 00:59:29.108 --> 00:59:32.985 عدم پشیمانیت چاره‌ای جز مجازاتت برام باقی نگذاشت 00:59:34.071 --> 00:59:38.667 توبه‌ت تبدیل به افسوس میشه 00:59:39.785 --> 00:59:43.463 !افسوس برای مرگ همسرت 00:59:44.331 --> 00:59:45.424 یه واحد اونجاست 00:59:45.457 --> 00:59:46.508 همین الان بفرستشون 00:59:46.542 --> 00:59:48.218 برید کنار 00:59:53.132 --> 00:59:54.132 !لعنتی 01:00:29.126 --> 01:00:30.061 آقا، نمی‌تونین وارد بشین 01:00:30.085 --> 01:00:31.637 !خونمه 01:00:31.670 --> 01:00:32.606 بهتره نری داخل 01:00:32.630 --> 01:00:33.722 ولم کن 01:00:37.926 --> 01:00:43.148 جان، خودم بهش رسیدگی میکنم 01:00:45.893 --> 01:00:49.154 لازم نیست اونو ببینی 01:00:49.188 --> 01:00:50.188 نه 01:00:51.065 --> 01:00:52.042 نه 01:00:52.066 --> 01:00:53.066 !نه 01:00:53.942 --> 01:00:56.119 جان، بس کن 01:00:56.153 --> 01:00:57.287 با من بیا 01:00:58.656 --> 01:01:00.290 نه، نه 01:01:00.324 --> 01:01:01.875 لازم نیست اینجا باشی 01:01:01.909 --> 01:01:03.043 برو بیرون 01:01:04.244 --> 01:01:05.244 !نه 01:01:11.168 --> 01:01:13.887 بیا بریم بیرون، جان 01:01:18.175 --> 01:01:20.352 جان، به چیزی دست نزن 01:01:21.136 --> 01:01:22.479 این یه صحنه جرمه 01:01:29.144 --> 01:01:30.195 ...جنی 01:01:33.315 --> 01:01:34.366 !جنی 01:01:45.828 --> 01:01:47.796 تو رو از پرونده کنار میذارم 01:01:47.830 --> 01:01:48.839 دیگه شورش دراومده 01:01:50.624 --> 01:01:55.345 !اومده خونه من تا همسرمو بکشه 01:01:55.379 --> 01:01:58.890 بخاطر همین تو رو میذارم کنار 01:01:58.924 --> 01:02:00.851 الان دیگه شخصی شده 01:02:00.884 --> 01:02:03.186 نباید این کارو بکنی 01:02:03.220 --> 01:02:04.521 دیگه تمامه 01:02:04.555 --> 01:02:06.732 پرونده رو به روش و اسکولفیلد میسپارم 01:02:20.487 --> 01:02:21.872 ببخشید، خانم 01:02:21.905 --> 01:02:24.082 خانم، نمی‌تونین برین داخل 01:02:25.784 --> 01:02:27.002 نه، جنی 01:02:28.495 --> 01:02:33.717 !نه، نه 01:02:45.512 --> 01:02:48.690 رفته بودم بیرون تا برای شام یه غذای مخصوص درست کنم 01:02:51.977 --> 01:02:55.614 جنی بخاطر سفر خسته بود 01:02:55.647 --> 01:02:58.200 لازم نیست الان در موردش صحبت کنیم 01:02:59.193 --> 01:03:01.453 چرا یه نفر باید همچین کاری بکنه؟ 01:03:10.871 --> 01:03:11.922 کار اون بود 01:03:13.582 --> 01:03:15.383 همونی که داره این قتل‌ها رو انجام میده 01:03:17.753 --> 01:03:19.930 میخواست به من صدمه بزنه 01:03:21.381 --> 01:03:22.682 با کشتن جنی؟ 01:03:26.929 --> 01:03:27.979 !وای خدای من 01:03:28.889 --> 01:03:30.649 !میخواسته منو بکشه 01:03:30.682 --> 01:03:32.859 فکرکردم تو رو از دست دادم 01:03:37.940 --> 01:03:41.576 ازت میخوام تا تمام شدن این قضیه بری پیش مادرت 01:03:42.361 --> 01:03:43.411 ...اما، جان 01:03:44.321 --> 01:03:45.372 سارا، خواهش میکنم 01:03:56.416 --> 01:03:57.467 شب خوش 01:03:57.501 --> 01:04:00.595 مانند شب‌های قبل ...به اخبار مربوط به 01:04:00.629 --> 01:04:04.015 جستجوی پلیس... برای دستگیریِ قاتل سریالی میپردازیم 01:04:04.049 --> 01:04:07.060 پلیس شیکاگو ...بخشی از نوار مربوط 01:04:07.094 --> 01:04:10.272 به " قاتل اعداد " رو پخش کرده... 01:04:10.305 --> 01:04:12.649 ظاهرا تو رو دست‌کم گرفتم 01:04:13.809 --> 01:04:16.069 گاهی اوقات هوش زیادم به ضررم تموم میشه 01:04:16.812 --> 01:04:18.446 اما دیگه تکرار نمیشه 01:04:18.480 --> 01:04:21.716 ...هر کس صاحب این صدا را میشناسد 01:04:21.849 --> 01:04:25.694 با بخش جناییِ پلیس شیکاگو... تماس بگیرد 01:04:26.405 --> 01:04:27.581 ...در خبرهای دیگر امشب 01:04:27.614 --> 01:04:31.966 مقامات شیکاگو ...آمار جنایات سال گذشته را منتشر کردند 01:04:45.257 --> 01:04:46.808 چه خبر؟ 01:04:46.842 --> 01:04:48.851 همین الان یه زن از هتل بومان تماس گرفت 01:04:48.885 --> 01:04:50.812 گفت صاحب صدای نوارو میشناسه 01:04:50.846 --> 01:04:53.398 میخوام یکی دو تا از بچه‌ها رو با خودم ببرم 01:04:53.432 --> 01:04:54.858 هر کسی رو میخوای ببر 01:04:57.895 --> 01:04:58.904 بریم 01:04:58.937 --> 01:04:59.988 آره 01:05:00.022 --> 01:05:01.198 اسکولفیلد 01:05:04.276 --> 01:05:05.327 پرودم 01:05:07.154 --> 01:05:08.496 گفت هر کسی رو میخوام 01:05:29.760 --> 01:05:32.020 دنبال دولورس کونتز میگردم 01:05:32.054 --> 01:05:32.864 چیکار کرده؟ 01:05:32.888 --> 01:05:35.440 شازده، ما برای مصاحبه نیومدیم 01:05:37.017 --> 01:05:38.068 4-دی 01:05:46.777 --> 01:05:48.745 اینجا بوی خوبی میاد 01:05:48.779 --> 01:05:50.247 انگار اومدیم وسط مستراح 01:06:03.251 --> 01:06:04.552 خانم کونتز؟ 01:06:04.586 --> 01:06:05.637 بله 01:06:05.671 --> 01:06:06.763 من کارآگاه روش هستم 01:06:06.797 --> 01:06:07.797 با ما تماس گرفتین؟ 01:06:08.590 --> 01:06:10.308 بله، خودم بودم 01:06:11.510 --> 01:06:12.978 امروز صبح ...که داشتم اخبار میدیدم 01:06:13.011 --> 01:06:14.604 صدای نوارو شنیدم... 01:06:14.638 --> 01:06:16.273 ...به محض اینکه اونو شنیدم 01:06:16.306 --> 01:06:19.359 با خودم گفتم... باید آقای برسلر باشه 01:06:19.393 --> 01:06:20.819 اسم کوچکشو میدونین؟ 01:06:20.852 --> 01:06:21.987 اسم کوچک؟ 01:06:22.646 --> 01:06:23.581 نه 01:06:23.605 --> 01:06:25.323 همیشه آقای برسلر صداش میزدم 01:06:26.024 --> 01:06:27.742 بنظر آدم خوبی میاد 01:06:30.028 --> 01:06:33.290 اما شرط میبندم اکثر قاتل‌های سریالی همینطور هستن، نه؟ 01:06:33.323 --> 01:06:35.041 مطمئنید صدای خودش بود؟ 01:06:35.075 --> 01:06:37.085 بله، اونقدر مطمئن بودم که زنگ زدم 01:06:37.786 --> 01:06:39.713 کجا میتونیم پیداش کنیم؟ 01:06:39.746 --> 01:06:42.132 آخر راهرو، 4-جی 01:06:43.208 --> 01:06:45.510 اگه خودش باشه پاداشی بهم تعلق میگیره؟ 01:06:45.544 --> 01:06:48.722 آره، تشکر و قدردانیِ مردم شیکاگو 01:07:09.526 --> 01:07:10.461 آقای برسلر، پلیس هستیم 01:07:10.485 --> 01:07:12.162 میشه لطفا درو باز کنین؟ 01:07:23.081 --> 01:07:24.424 آقای برسلر میخوایم با شما صحبت کنیم 01:07:24.458 --> 01:07:25.675 میشه لطفا بیایم داخل؟ 01:07:44.853 --> 01:07:46.821 آقای برسلر ...به این خاطر اومدیم 01:07:46.855 --> 01:07:48.948 چون به نفر فکر میکنه... یه نوار برامون فرستادین 01:07:50.442 --> 01:07:51.576 یه نوار؟ 01:07:53.070 --> 01:07:56.331 آقای برسلر چند جمله براتون میخونم 01:07:56.364 --> 01:07:58.583 ممنون میشم اگه اونا رو تکرار کنین 01:07:59.534 --> 01:08:01.753 ظاهرا تو رو دست‌کم گرفتم 01:08:02.537 --> 01:08:05.006 گاهی اوقات هوش زیادم به ضررم تموم میشه 01:08:06.374 --> 01:08:09.177 ظاهرا تو رو دست‌کم گرفتم 01:08:09.211 --> 01:08:11.930 گاهی اوقات هوش زیادم به ضررم تموم میشه 01:08:15.050 --> 01:08:16.684 اما دیگه تکرار نمیشه 01:08:17.928 --> 01:08:20.862 باید قبول کنی در ماجرای دیشب طنز عجیبی نهفته‌ست 01:08:20.889 --> 01:08:24.901 در نهایت به چیزی که میخواستم رسیدم 01:08:24.935 --> 01:08:26.778 یوحنا بهتر بود 01:08:26.812 --> 01:08:30.198 اما آندریاس هم یکی از حواریون بود 01:08:32.359 --> 01:08:33.618 بقیه‌ش رو هم بگم؟ 01:08:35.987 --> 01:08:37.455 طرف ما نیست 01:08:37.489 --> 01:08:38.299 چی؟ 01:08:38.323 --> 01:08:39.332 مگه صداشو نشنیدی؟ 01:08:39.366 --> 01:08:43.336 صاحب صدا خودشه اما اونی نیست که دنبالشیم 01:08:49.960 --> 01:08:51.010 اون کوره 01:08:53.964 --> 01:08:57.308 آقای برسلر شما اون نوارو ضبط کردین؟ 01:08:58.385 --> 01:08:59.769 بله 01:08:59.803 --> 01:09:01.312 چرا؟ 01:09:01.346 --> 01:09:03.314 یه نفر بهم 50 دلار داد 01:09:03.348 --> 01:09:04.441 کی؟ 01:09:04.474 --> 01:09:05.326 اونو میشناسید؟ 01:09:05.350 --> 01:09:07.360 یه نفر که تو پارک بود 01:09:07.394 --> 01:09:09.237 ...گفت برای یه فیلم کار میکنه 01:09:09.271 --> 01:09:11.364 و دنبال یه صدای جالب میگرده... 01:09:11.398 --> 01:09:13.324 میدونستم داره مزخرف میگه 01:09:14.758 --> 01:09:17.328 !اما نمیشد از 50 چوق بگذری 01:09:20.907 --> 01:09:21.958 ممنون 01:09:27.789 --> 01:09:28.724 باهوشه 01:09:28.748 --> 01:09:31.259 بدون استفاده از صدای خودش با ما صحبت کرد 01:09:31.293 --> 01:09:33.470 اونی که در نوار صحبت کرده نمی‌تونه شناساییش کنه 01:09:33.503 --> 01:09:36.306 کم‌کم دارم احساس میکنم نمی‌تونیم اونو بگیریم 01:09:36.339 --> 01:09:38.224 همین الان شماره 5 رو پیدا کردن 01:10:35.232 --> 01:10:36.167 هی، جان؟ 01:10:36.191 --> 01:10:37.001 بله؟ 01:10:37.025 --> 01:10:38.284 یه دلار پول خرد داری؟ 01:10:51.122 --> 01:10:52.173 با من بیا 01:10:53.625 --> 01:10:55.635 داریم دنبال چی میگردیم؟ 01:10:58.171 --> 01:11:01.015 پیتر بلکور پنج تا 25 سنتی تو جیبش داشت 01:11:02.008 --> 01:11:03.685 همینطور لیسان 01:11:03.718 --> 01:11:04.894 بقیه چطور؟ 01:11:10.475 --> 01:11:11.568 جیمز اردوی هم همینطور 01:11:11.601 --> 01:11:13.194 و همینطور جان اردوی 01:11:14.813 --> 01:11:16.123 همینطور ولز 01:11:16.147 --> 01:11:19.450 پنج قربانی و هر کدوم با پنج 25 سنتی 01:11:19.484 --> 01:11:21.077 امکان نداره تصادفی باشه 01:11:24.030 --> 01:11:25.081 صبر کن 01:11:25.740 --> 01:11:29.127 برای تکمیل کارش احتیاج به شش جسد داره 01:11:29.160 --> 01:11:32.714 شش جسد با پنج 25 سنتی که میشه 30 سکه 01:11:35.542 --> 01:11:37.302 !سی سکه نقره 01:11:38.078 --> 01:11:40.162 نکنه فکر میکنه یهوداست؟ 01:11:40.196 --> 01:11:43.558 نه، میخواد دلیل کارش رو بدونیم 01:11:45.593 --> 01:11:47.103 داره کفاره پس میده 01:11:47.137 --> 01:11:48.137 جان؟ 01:11:49.514 --> 01:11:50.815 یه نگاه به این بنداز 01:11:50.849 --> 01:11:51.701 چیه؟ 01:11:51.725 --> 01:11:53.943 گزارش جنایی از تنسی 01:11:53.977 --> 01:11:55.069 ...دو سال و نیم پیش 01:11:55.103 --> 01:11:58.305 پلیس کلارکزدیل... یه مرد 33 ساله رو با سر بریده پیدا کرد 01:11:58.398 --> 01:11:59.991 اسم مقتول فیلیپ ویر بود 01:12:00.650 --> 01:12:03.501 فیلیپ اسم یکی از حواریونه، درسته؟ - آره - 01:12:03.820 --> 01:12:04.996 این چطوری بدستمون رسید؟ 01:12:05.030 --> 01:12:06.914 از کامپیوتر اف.بی.آی 01:12:06.948 --> 01:12:08.166 همین الان؟ 01:12:08.199 --> 01:12:09.375 منظورت چیه همین الان؟ 01:12:09.409 --> 01:12:11.044 سه روز پیش باهاشون تماس گرفتیم 01:12:11.077 --> 01:12:13.346 !اما من سه هفته پیش از وینگیت خواستم 01:12:20.503 --> 01:12:21.596 من کارآگاه پرودم هستم 01:12:21.629 --> 01:12:23.097 میخوام مامور وینگیت رو ببینم 01:12:23.131 --> 01:12:24.849 جناب وینگیت الان در جلسه هستن 01:12:24.883 --> 01:12:26.267 برام مهم نیست داره چیکار میکنه 01:12:26.301 --> 01:12:28.044 !میخوام همین الان ببینمش 01:12:30.013 --> 01:12:31.939 فکر کنم بهتره بیای بیرون 01:12:33.892 --> 01:12:34.827 لطفا بشینید 01:12:34.851 --> 01:12:36.027 نه، ممنون 01:12:36.978 --> 01:12:38.738 نمی‌خوام بشینم 01:12:38.772 --> 01:12:39.864 میخوام وینگیت رو ببینم 01:12:42.901 --> 01:12:45.953 مشکلی پیش اومده؟ 01:12:45.987 --> 01:12:47.580 این چه وضعیه؟ 01:12:47.614 --> 01:12:49.457 !آره، مشکلی پیش اومده 01:12:49.491 --> 01:12:51.167 !میخوام مامور وینگیت رو ببینم 01:12:51.201 --> 01:12:52.794 !من مامور وینگیت هستم 01:13:08.468 --> 01:13:10.895 یعنی هیچکس کارت شناساییشو چک نکرد؟ 01:13:10.929 --> 01:13:12.522 نگهبان گفت اونو چک کرده 01:13:12.555 --> 01:13:13.731 بنظرش مشکلی نداشته 01:13:14.349 --> 01:13:16.983 برای آدمی به این باهوشی جور کردن کارت مثل آب خوردنه 01:13:16.976 --> 01:13:18.569 میشه براحتی نشان پلیس پیدا کرد 01:13:19.479 --> 01:13:22.073 شماره دفتری که بهت داد چی؟ 01:13:22.107 --> 01:13:25.118 یه مرکز خدمات پیام بود که از طریق پست اجاره شده بود 01:13:25.151 --> 01:13:26.786 و اون شماره موبایل؟ 01:13:26.820 --> 01:13:27.820 مجازیه 01:13:28.822 --> 01:13:32.459 اگه اثرانگشتشو پیدا کنیم و در بایگانی باشه، شناساییش میکنیم 01:13:32.492 --> 01:13:37.588 آره، هنوز یه مزیت نسبت به اون داریم 01:13:39.124 --> 01:13:40.550 نمی‌دونه که ما میدونیم 01:13:42.502 --> 01:13:43.845 وینگیت 01:13:43.878 --> 01:13:45.012 پرودم 01:13:45.046 --> 01:13:46.389 اوضاع چطوره؟ 01:13:46.423 --> 01:13:48.433 خوبه، ممکنه یه چیزایی ...پیدا کرده باشیم 01:13:48.466 --> 01:13:50.435 که ما رو به اون نزدیک‌تر کنه... 01:13:50.468 --> 01:13:52.145 چه چیزایی؟ 01:13:52.178 --> 01:13:55.606 مایلم اونا رو با هم مرور کنیم 01:13:55.640 --> 01:13:57.817 ...امروز یکم گرفتارم 01:13:57.851 --> 01:13:59.819 نیمساعت بیشتر طول نمیکشه 01:14:01.896 --> 01:14:03.823 باشه ...پس دو ساعت دیگه 01:14:03.857 --> 01:14:05.616 در همون پیتزافروشی می‌بینمت... 01:14:05.650 --> 01:14:08.161 عالیه، ممنون 01:14:08.194 --> 01:14:10.204 خواهش میکنم 01:14:10.238 --> 01:14:11.956 گیرش انداختیم 01:14:24.794 --> 01:14:26.596 بچه‌ها، شما آماده‌اید؟ 01:14:26.629 --> 01:14:27.638 10-4. 01:14:33.928 --> 01:14:34.864 مولتز؟ 01:14:34.888 --> 01:14:35.888 دریافت شد 01:14:53.698 --> 01:14:54.749 اومد 01:14:59.746 --> 01:15:01.798 داره از خیابون رد میشه 01:15:01.831 --> 01:15:02.882 کت‌وشلوار سرمه‌ای پوشیده 01:15:03.666 --> 01:15:05.644 دیدیمش 01:15:12.050 --> 01:15:13.601 !بگیریدش - بی‌حرکت - 01:15:14.469 --> 01:15:16.771 دستاتو بذار رو سرت 01:15:16.804 --> 01:15:19.273 دستاتو بذار رو سرت 01:15:19.307 --> 01:15:20.307 بخواب رو زمین 01:15:21.267 --> 01:15:22.318 بخواب رو زمین 01:15:24.979 --> 01:15:27.490 زانو بزن، لعنتی 01:15:27.524 --> 01:15:29.534 زانو بزن 01:15:43.581 --> 01:15:45.132 حق داری سکوت کنی 01:15:45.166 --> 01:15:48.676 هر حرفی بزنی در دادگاه برعلیهت استفاده میشه 01:15:48.711 --> 01:15:50.137 حق داری یه وکیل بگیری 01:15:50.171 --> 01:15:53.224 اگه استطاعت مالی نداری !پس فاتحه‌ت خونده‌ست 01:15:53.258 --> 01:15:56.394 اون عوضی رو سوار ماشین کنین 01:16:02.850 --> 01:16:04.193 ...یکم زمان میبره 01:16:04.227 --> 01:16:06.612 تا از طریق اثرانگشتت... هویتت رو بفهمیم 01:16:08.398 --> 01:16:10.825 در صورتیکه در ایلینوی سابقه کیفری داشته باشم 01:16:10.858 --> 01:16:11.868 که ندارم 01:16:13.987 --> 01:16:15.705 میخوام بدونم چرا اینجام 01:16:16.698 --> 01:16:18.749 چون پنج نفرو به قتل رسوندی 01:16:19.409 --> 01:16:21.127 جدی؟ 01:16:21.160 --> 01:16:23.412 ...و میشه بپرسم برای این ادعاتون 01:16:23.445 --> 01:16:25.256 چه مدرکی دارین؟... 01:16:25.290 --> 01:16:26.549 اثرانگشت دارین؟ 01:16:26.583 --> 01:16:28.558 مدرک محکمه‌پسند؟ 01:16:28.668 --> 01:16:29.677 شاهد؟ 01:16:29.711 --> 01:16:30.563 انگیزه؟ 01:16:30.587 --> 01:16:31.397 هیچی ندارین؟ 01:16:31.421 --> 01:16:34.599 چیزی که منو با اون قتل‌ها مرتبط کنه؟ 01:16:37.343 --> 01:16:39.478 لازم نیست جواب بدی چون خودم میدونم 01:16:39.512 --> 01:16:40.605 پرونده‌ها رو دیدم 01:16:43.850 --> 01:16:46.235 فکر میکنی واقعا زرنگی، نه؟ 01:16:48.354 --> 01:16:50.740 بهتره در مورد قتل کلارکزدیل صحبت کنیم 01:16:52.442 --> 01:16:54.452 متاسفانه نمی‌دونم راجع به چی صحبت میکنی 01:16:54.485 --> 01:16:56.037 چرا، میدونی 01:16:56.070 --> 01:16:57.070 چون اونجا بودی 01:16:57.864 --> 01:17:00.082 چی بود؟ یه دوره تمرینی؟ 01:17:01.618 --> 01:17:04.253 واقعا فکر میکنی برای خدا این کارو میکنی؟ 01:17:05.246 --> 01:17:08.190 ...و اگه خدا میخواست کسی رو فرابخونه 01:17:09.935 --> 01:17:11.669 ...واقعا فکر میکنی 01:17:11.703 --> 01:17:14.055 کرم رقت‌انگیزی مثل تو رو... انتخاب میکرد؟ 01:17:15.173 --> 01:17:16.349 ...کارآگاه پرودم 01:17:16.382 --> 01:17:18.517 بنظرم خیال داری منو تحریک کنی... 01:17:21.304 --> 01:17:22.396 گوش کن چی میگم 01:17:22.430 --> 01:17:23.282 !نه 01:17:23.306 --> 01:17:24.482 تو گوش کن چی میگم 01:17:24.515 --> 01:17:26.233 فقط به این دلیل ...باهات صحبت میکنم 01:17:26.267 --> 01:17:28.344 چون میخوام تا اومدن وکیلم... سرم گرم بشه 01:17:28.377 --> 01:17:30.279 من تا 48 ساعت دیگه از اینجا آزاد میشم 01:17:30.313 --> 01:17:31.656 بخوبی اینو میدونیم 01:17:31.689 --> 01:17:34.200 البته تو و همکارت منو تعقیب میکنین 01:17:34.233 --> 01:17:35.044 اوه، ببخشید 01:17:35.068 --> 01:17:36.045 یادم رفته بود 01:17:36.069 --> 01:17:38.871 همکارت چون پا نداره نمی‌تونه راه بره 01:17:38.905 --> 01:17:39.882 !خفه شو 01:17:39.906 --> 01:17:42.415 ظاهرا از این بابت خیلی احساس گناه میکنی 01:17:42.533 --> 01:17:43.626 !دهنتو ببند 01:17:43.660 --> 01:17:45.920 اون بهت اعتماد داشت ...اما وقتی برای کمک داشت بطرفت میومد 01:17:45.953 --> 01:17:48.714 !پرودم، بیا بیرون 01:17:48.748 --> 01:17:49.748 !همین الان 01:17:55.963 --> 01:17:58.057 از گپ و گفتمون لذت بردم 01:17:58.091 --> 01:17:59.091 واقعا میگم 01:18:07.850 --> 01:18:10.277 اون یه عوضیِ ازخودراضیه، درسته؟ 01:18:10.311 --> 01:18:11.988 میدونه چیزی نداریم 01:18:12.021 --> 01:18:13.447 از قانون هم اطلاع داره 01:18:14.982 --> 01:18:16.242 ...اگه ظرف 48 ساعت مدرکی پیدا نکنیم 01:18:16.275 --> 01:18:17.618 مجبوریم آزادش کنیم... 01:18:35.503 --> 01:18:36.554 هی 01:18:39.382 --> 01:18:42.184 بابت هفته پیش شرمنده‌م 01:18:43.344 --> 01:18:44.603 تقصیر تو نبود 01:18:45.263 --> 01:18:46.313 میدونی که 01:18:50.101 --> 01:18:51.152 عیبی نداره 01:18:52.395 --> 01:18:54.321 میگن اونو گرفتی 01:18:54.355 --> 01:18:55.823 اون کیه؟ 01:18:55.857 --> 01:18:56.857 نمی‌دونیم 01:18:57.442 --> 01:19:00.453 عکسشو واسه تمام شبکه‌های خبری فرستادیم 01:19:00.486 --> 01:19:02.121 صدها نفر زنگ زدن 01:19:03.698 --> 01:19:06.059 ...تمام اسامی رو به کامپیوتر دادیم 01:19:06.093 --> 01:19:08.335 و منتظر جواب انگشت‌نگاری هستیم... 01:19:10.455 --> 01:19:11.589 اما خودشه؟ 01:19:13.040 --> 01:19:14.091 خودشه 01:19:14.751 --> 01:19:17.269 نباید بذاری اون حرومزاده قسر دربره، جان 01:19:18.212 --> 01:19:19.263 نمیذارم 01:19:21.758 --> 01:19:22.808 نمیذارم 01:19:24.927 --> 01:19:26.145 !بی‌گناه 01:19:27.680 --> 01:19:28.657 وثیقه؟ 01:19:28.681 --> 01:19:32.166 عالیجناب از دادگاه تقاضای رد وثیقه رو دارم 01:19:32.268 --> 01:19:33.861 بر چه اساسی؟ 01:19:33.895 --> 01:19:36.781 ...از هویت واقعیِ متهم اطلاعی نداریم 01:19:36.814 --> 01:19:40.950 به همین خاطر نمی‌تونیم... ارتباط اون با جامعه رو مشخص کنیم 01:19:41.027 --> 01:19:44.038 به عقیده ما ریسک این کار خیلی بالاست 01:19:44.071 --> 01:19:47.714 اینکه پلیس نمی‌تونه ...هویت موکلم رو تصدیق یا رد کنه 01:19:47.742 --> 01:19:49.668 دلیلی برای رد وثیقه نیست... 01:19:49.702 --> 01:19:51.629 ...حقیقت اینه که آقای وینگیت 01:19:51.662 --> 01:19:55.231 نزدیک به دو روزه بخاطر یک اتهام جعلی... در بازداشت بسر میبره 01:19:55.333 --> 01:19:57.551 حقیقت داره، آقای گالووی؟ 01:19:57.585 --> 01:19:59.095 بله، عالیجناب 01:19:59.128 --> 01:20:01.130 ...اون در رابطه با قتل‌های اخیر 01:20:01.164 --> 01:20:03.099 مظنون اصلی بحساب میاد... 01:20:04.133 --> 01:20:05.935 من که اتهام قتلی مقابلم نمی‌بینم 01:20:05.968 --> 01:20:07.478 ...تنها اتهامی که میبینم 01:20:07.512 --> 01:20:09.438 جعل هویت یک مامور فدراله... 01:20:10.848 --> 01:20:13.400 وثیقه 20 هزار دلاری تعیین میشه 01:20:13.434 --> 01:20:14.652 ده دقیقه تنفس خواهیم داشت 01:20:14.685 --> 01:20:17.196 آقایون، ممکنه تشریف بیارید اینجا؟ 01:20:23.528 --> 01:20:26.638 آقای گالووی معلوم هست داری چیکار میکنی؟ 01:20:26.739 --> 01:20:28.749 فقط سعی دارم جلوی آزاد شدن یه قاتل رو بگیرم 01:20:28.783 --> 01:20:30.543 برای این کار رویه‌های خاصی وجود داره 01:20:30.576 --> 01:20:32.795 من نباید اینو به شما که دادیار هستین بگم 01:20:32.829 --> 01:20:34.755 ...اجازه نمیدم از این دادگاه 01:20:34.789 --> 01:20:36.966 برای دستور جلسات شخصیِ خودتون... استفاده کنین 01:20:36.999 --> 01:20:38.717 عالیجناب موکل من با وثیقه موافقت میکنه 01:20:38.751 --> 01:20:40.719 مایلم درخواست آزادی فوریِ ایشون رو داشته باشم 01:20:40.753 --> 01:20:42.972 هنوز 6 ساعت دیگه ...میتونم نگهش دارم 01:20:43.589 --> 01:20:45.224 و خیال دارم ازش استفاده کنم... 01:20:45.258 --> 01:20:47.726 شش ساعت، آقای گالووی 01:20:47.760 --> 01:20:50.896 یا اتهام قتل رو مطرح میکنی یا اونو آزاد میکنی 01:21:04.318 --> 01:21:07.621 !جنیس، عکسای یه نفرو برات فرستادم 01:21:07.655 --> 01:21:09.415 عمل تغییر جنسیت؟ 01:21:09.448 --> 01:21:11.333 باشه، ازت ممنونم 01:21:15.204 --> 01:21:17.798 آخرین بار کِی اونو دیدین؟ 01:21:17.832 --> 01:21:19.133 چهل سال پیش؟ 01:21:19.166 --> 01:21:20.593 اونو بررسی میکنم، ممنون 01:21:22.336 --> 01:21:23.929 بیلینگستن، تنسی؟ 01:21:24.839 --> 01:21:26.932 ازش بپرس چقدر تا کلارکزدیل فاصله داره 01:21:26.966 --> 01:21:29.018 خانم، چقدر تا کلارکزدیل فاصله دارین؟ 01:21:30.011 --> 01:21:31.687 !بیست مایل 01:21:31.721 --> 01:21:33.314 ...خانم، ازتون میخوام 01:21:33.347 --> 01:21:34.523 جرالد دیموس 01:21:34.557 --> 01:21:38.235 فورا اونو از طریق اف.بی.آی و پلیس تنسی بررسی کن 01:21:45.443 --> 01:21:46.378 نه، ممنون 01:21:46.402 --> 01:21:47.870 امروز ناهار رو بیرون میخورم 01:21:51.908 --> 01:21:55.243 همین الان داشتم با کلانتریِ بیلینگستن صحبت میکردم 01:21:55.286 --> 01:21:57.880 هیچ سابقه‌ای از جرالد دیموس ندارن 01:21:57.914 --> 01:21:59.131 شهرهای اطراف رو امتحان کردی؟ 01:21:59.165 --> 01:22:00.507 داریم این کارو میکنیم 01:22:04.045 --> 01:22:05.679 برای آزادی گرگ وینگیت اومدم 01:22:11.135 --> 01:22:11.945 بله؟ 01:22:11.969 --> 01:22:12.779 الکینز اومده تا وینگیت رو آزاد کنه 01:22:12.803 --> 01:22:14.146 چی؟ 01:22:14.180 --> 01:22:15.790 !معطلش کن - چطوری؟ - 01:22:15.848 --> 01:22:17.274 نمی‌دونم، خودت یه فکری بکن 01:22:20.061 --> 01:22:22.529 برای پیدا کردن برگه‌های ترخیص دچار مشکل شدیم 01:22:28.402 --> 01:22:29.212 دادگاه مرکزی 01:22:29.236 --> 01:22:30.287 قاضی سیرز، لطفا 01:22:31.781 --> 01:22:35.751 پرودم، معلوم هست چه غلطی داری میکنی؟ 01:22:35.785 --> 01:22:38.671 وینگیت ربع ساعت پیش باید آزاد میشد 01:22:38.704 --> 01:22:40.214 دیگه چیزی نمونده 01:22:40.247 --> 01:22:41.757 مدرکی داری الان بهم بدی؟ 01:22:41.791 --> 01:22:42.841 نه 01:22:42.875 --> 01:22:44.093 پس آزادش کن 01:22:45.503 --> 01:22:47.596 یکم دیگه زمان میخوام 01:22:47.630 --> 01:22:48.889 فکر کنم میدونیم کیه 01:22:48.923 --> 01:22:50.959 و اگه خودش باشه ...دو سال پیش 01:22:50.993 --> 01:22:53.528 در بیست مایلیِ یه قتل مشابه... زندگی میکرده 01:22:53.552 --> 01:22:55.479 دیگه زمان نداریم 01:22:55.513 --> 01:22:57.564 همین الان قاضی سیرز تماس گرفت 01:22:57.598 --> 01:22:59.900 دستور داد فورا آزاد بشه 01:23:00.977 --> 01:23:02.069 خیلی ممنون 01:23:04.981 --> 01:23:05.981 آزاد شدی 01:23:09.443 --> 01:23:12.079 ازتون میخوام از همون لحظه اول اونو تحت نظر داشته باشین 01:23:12.113 --> 01:23:14.923 حتی اگه برینه میخوام بدونم چند بار سیفون میکشه 01:23:16.492 --> 01:23:18.043 اینجا رو امضا کن 01:23:18.077 --> 01:23:22.756 ممنون 01:23:22.790 --> 01:23:23.790 ممنون 01:23:24.500 --> 01:23:25.435 تو هم همینطور 01:23:25.459 --> 01:23:26.719 خواهش میکنم 01:23:36.387 --> 01:23:37.438 تاکسی 01:23:53.946 --> 01:23:56.582 داره بطرف تقاطع بلانش میره 01:24:01.704 --> 01:24:02.796 میره به سمت ایستگاه قطار 01:24:02.830 --> 01:24:03.830 راه بیفتین 01:24:12.423 --> 01:24:13.933 ...کلانتر تنسی میگه 01:24:13.966 --> 01:24:16.769 جرالد دیموس رو ...پنج سال پیش دستگیر کرده 01:24:16.802 --> 01:24:18.604 بخاطر حمله به کشیش ناحیه... 01:24:18.637 --> 01:24:20.064 اثرانگشتشو دارن میفرستن 01:24:20.097 --> 01:24:21.097 اینو بفرست 01:24:57.051 --> 01:24:57.986 فکر میکنی میخواد بره؟ 01:24:58.010 --> 01:24:59.645 نه، هنوز کارش تمام نشده 01:26:02.992 --> 01:26:04.460 برگه انگشت‌نگاریش رسید 01:26:04.493 --> 01:26:05.752 آزامایشگاه داره روش کار میکنه 01:26:53.792 --> 01:26:56.094 نمیشه سریعتر انجامش بدی؟ 01:27:08.625 --> 01:27:11.735 !خودشه تطابق داره 01:27:11.769 --> 01:27:12.769 بگیریدش 01:27:29.620 --> 01:27:30.671 دیموس؟ 01:27:31.413 --> 01:27:33.215 پلیس صحبت میکنه 01:27:33.249 --> 01:27:35.884 بلند شو و درو آهسته باز کن 01:27:35.918 --> 01:27:36.918 !بجنب 01:27:47.263 --> 01:27:48.198 لعنتی 01:27:48.222 --> 01:27:49.690 گندش بزنن 01:27:49.723 --> 01:27:50.575 چی؟ 01:27:50.599 --> 01:27:51.493 همه برن داخل 01:27:51.517 --> 01:27:53.318 میخوام اینجا تعطیل بشه 01:27:56.105 --> 01:27:57.698 درها رو ببندین 01:27:57.731 --> 01:27:59.491 فهمیدم 01:27:59.525 --> 01:28:00.742 کسی اجازه نداره بره بیرون 01:28:00.776 --> 01:28:01.868 دستور پلیسه 01:28:21.922 --> 01:28:22.973 !لعنتی 01:28:54.705 --> 01:28:55.797 !هی 01:28:55.831 --> 01:28:56.831 ببخشید 01:29:02.504 --> 01:29:03.972 !هی 01:29:04.006 --> 01:29:05.006 !هی تو 01:29:06.300 --> 01:29:07.684 !هی تو، همونجا بایست 01:29:13.724 --> 01:29:15.934 !بخوابید رو زمین 01:29:18.896 --> 01:29:19.896 !بخوابید رو زمین 01:29:30.657 --> 01:29:31.833 !برید کنار 01:29:32.701 --> 01:29:33.511 !بی‌حرکت 01:29:33.535 --> 01:29:34.535 تکون بخورین 01:29:38.290 --> 01:29:39.341 !دیموس 01:29:42.753 --> 01:29:44.471 !مادرقحبه 01:29:48.300 --> 01:29:49.300 !بی‌حرکت 01:29:50.427 --> 01:29:51.728 !...مادرتو 01:29:55.057 --> 01:29:56.692 !برید کنار 01:30:16.328 --> 01:30:18.088 گمش کردم 01:30:18.122 --> 01:30:19.122 !گندش بزنن 01:30:26.213 --> 01:30:27.541 ...پنج سال پیش 01:30:27.574 --> 01:30:30.174 دیموس به کشیش ناحیه... در وودزویل حمله میکنه 01:30:30.884 --> 01:30:33.979 ...کشیش از شکایت صرفنظر میکنه 01:30:34.012 --> 01:30:35.397 اونا هم آزادش میکنن... 01:30:36.432 --> 01:30:38.275 آره، اما بازداشتش کرده بودن 01:30:38.308 --> 01:30:40.402 چرا اثرانگشتش در کامپیوتر نیست؟ 01:30:40.436 --> 01:30:41.945 وودزویل منطقه کوچکیه 01:30:41.979 --> 01:30:45.472 اونا همین سه سال پیش به پایگاه اطلاعات تنسی پیوستن 01:30:45.607 --> 01:30:48.659 در ضمن فقط بازداشت‌های اخیر رو وارد سیستم کردن 01:30:49.319 --> 01:30:51.496 صدها میلیون دلار ...خرج کامپیوترها میکنیم 01:30:51.530 --> 01:30:55.383 اما در نهایت توسط یه پیرزن در وودزویل ...که مشغول تماشای تلویزیون بوده 01:30:55.417 --> 01:30:56.960 !شناسایی میشه... 01:30:56.994 --> 01:30:58.128 !باورنکردنیه 01:30:58.162 --> 01:31:01.757 دو سال‌ونیم بعدش دیموس فیلیپ ویر رو به قتل میرسنه 01:31:01.790 --> 01:31:03.133 چرا دست نگه داشت؟ 01:31:03.167 --> 01:31:05.093 ...چون دو هفته بعد از قتل 01:31:05.127 --> 01:31:07.095 ...در تولسا بازداشت میشه 01:31:07.129 --> 01:31:09.556 درحالیکه تو خیابون راه میرفته... و با کبوترها حرف میزده 01:31:10.966 --> 01:31:15.020 دو سال بعدی رو در بیمارستان روانی ایالتی میگذرونه 01:31:15.053 --> 01:31:17.481 همین سه ماه پیش اونو مرخص کردن 01:31:18.599 --> 01:31:20.317 چرا تو همون تولسا نموند؟ 01:31:39.703 --> 01:31:40.754 رابرت؟ 01:31:44.583 --> 01:31:46.301 رابرت؟ 01:32:31.004 --> 01:32:32.055 !اسکولفیلد 01:32:33.507 --> 01:32:34.558 خوش اومدی 01:32:35.842 --> 01:32:38.228 تامس هکرت، 33 ساله 01:32:39.096 --> 01:32:40.188 ...دوستش اونجاست 01:32:40.222 --> 01:32:42.023 در قبرستان مرکز پزشکیِ مموریال... کار میکنه 01:32:42.057 --> 01:32:45.026 امروز صبح وقتی از سر کار برمیگرده پیداش میکنه 01:32:45.060 --> 01:32:46.945 چه مدت از مرگش میگذره؟ 01:32:46.979 --> 01:32:48.697 چند ساعتی میشه 01:32:48.730 --> 01:32:50.198 بالاتنه رو برده 01:32:50.232 --> 01:32:52.617 پاها، دست‌ها و سرشو باقی گذاشته 01:32:54.861 --> 01:32:56.663 فکر میکنی آخرین مورد باشه؟ 01:32:59.950 --> 01:33:01.042 امیدوارم 01:33:01.827 --> 01:33:03.628 نباید این اتفاق می‌افتاد 01:33:04.371 --> 01:33:07.257 فقط کافی بود دیموس رو یکم دیگه نگه داری 01:33:07.291 --> 01:33:08.758 اونو گردن من ننداز 01:33:08.792 --> 01:33:11.344 اگه شما اونو گم نمی‌کردین این مرد هنوز زنده بود 01:33:11.378 --> 01:33:12.188 آره، درسته 01:33:12.212 --> 01:33:13.212 !برو به جهنم 01:33:16.216 --> 01:33:18.101 اینو دیدی؟ 01:33:18.135 --> 01:33:20.645 دارن تصاویر صحنه جنایت رو منتشر میکنن 01:33:21.680 --> 01:33:22.814 !خدای من 01:33:22.848 --> 01:33:24.399 !حتما بعدش نوبت تور تفریحیه 01:33:31.607 --> 01:33:32.782 این درست نیست 01:33:34.109 --> 01:33:35.044 چی درست نیست؟ 01:33:35.068 --> 01:33:36.068 این عکس 01:33:36.737 --> 01:33:38.796 ...وقتی صحنه جرم رو پلمپ کردیم 01:33:38.830 --> 01:33:40.999 تمام پنجره‌ها و پرده‌ها بسته بودن... 01:33:41.033 --> 01:33:42.834 پنجره طبقه بالا رو ببین 01:33:42.868 --> 01:33:43.868 بازه 01:33:44.411 --> 01:33:46.171 بهترین جا برای مخفی شدن کجاست؟ 01:33:47.080 --> 01:33:48.757 جایی که قبلا چک کردیم 01:34:03.263 --> 01:34:04.773 برید بالا 01:34:14.024 --> 01:34:14.959 برید، برید 01:34:14.983 --> 01:34:15.793 بجنبید 01:34:15.817 --> 01:34:16.817 زودتر 01:34:35.879 --> 01:34:37.180 کسی نیست 01:34:49.643 --> 01:34:52.487 !یا مریم مقدس 01:34:53.522 --> 01:34:54.864 پرودم؟ 01:34:54.898 --> 01:34:56.199 بهتره بیای اینجا 01:35:48.785 --> 01:35:49.919 !لعنتی 01:36:02.966 --> 01:36:03.901 !پرودم 01:36:03.925 --> 01:36:04.925 !این بالا رو ببین 01:36:25.739 --> 01:36:28.208 !جلال و شکوه پروردگار را ببین 01:36:29.743 --> 01:36:31.127 !گناهکاران، نظاره کنید 01:36:32.412 --> 01:36:36.299 بزودی، نوبت به مجازات شما خواهد رسید 01:36:40.545 --> 01:36:41.888 !ای مادربخطا 01:37:27.175 --> 01:37:30.645 یه تیم رو اینجا میذاریم شاید برگرده 01:37:30.679 --> 01:37:32.730 برمی‌گرده 01:37:32.764 --> 01:37:34.899 اما وقتی برگرده یه نفر دیگه میمیره 01:37:35.725 --> 01:37:37.569 به رترکتور نگاه کن 01:37:37.602 --> 01:37:39.237 برای باز کردن سینه از اون استفاده کرده 01:37:39.271 --> 01:37:40.697 لازم نیست بهم بگی 01:37:40.730 --> 01:37:43.783 اون داره دنبال یه قلب میگرده 01:37:44.776 --> 01:37:46.494 فردا عیدپاکه 01:37:46.528 --> 01:37:48.830 باید تمام بیمارستان‌ها رو چک کنیم 01:37:48.864 --> 01:37:54.149 باید دنبال زنی باشیم که بعد از نیمه‌شب پسرشو بدنیا میاره 01:37:54.244 --> 01:37:55.545 ...میدونی چندتا بیمارستان وجود داره 01:37:55.579 --> 01:37:57.780 اسم اون زن باید مری(مریم) باشه 01:38:04.796 --> 01:38:05.972 در بیمارستان سنت‌پل یه مری پیدا کردم 01:38:06.006 --> 01:38:07.599 وقت زایمانشه 01:38:07.632 --> 01:38:08.975 دختره یا پسر؟ 01:38:09.009 --> 01:38:09.819 نمی‌دونم 01:38:09.843 --> 01:38:11.853 پدر و مادرش نمی‌خواستن نتیجه سونوگرافی رو بدونن 01:38:11.953 --> 01:38:13.646 با اسکولفید برید اونجا 01:38:20.478 --> 01:38:21.478 ممنون 01:38:22.230 --> 01:38:23.406 پیداش کردم - چی؟ - 01:38:23.474 --> 01:38:25.283 در بیمارستان مموریال یه مری دومینگز هست 01:38:25.317 --> 01:38:26.910 تازگی یه پسر بدنیا آورده 01:38:26.943 --> 01:38:27.943 !بریم 01:38:46.588 --> 01:38:48.306 !خدای من 01:39:42.644 --> 01:39:43.644 !هی 01:39:44.270 --> 01:39:45.321 !ایست 01:39:46.064 --> 01:39:47.615 بیا 01:40:00.370 --> 01:40:01.921 حالت خوبه؟ 01:40:01.955 --> 01:40:03.089 !آره، تو برو 01:40:03.123 --> 01:40:04.340 بگو نیروی کمکی بفرستن 01:40:04.374 --> 01:40:05.550 !برو، برو 01:40:53.757 --> 01:40:54.692 !دیگه تمام شد 01:40:54.716 --> 01:40:55.716 !بچه رو بده من 01:41:04.059 --> 01:41:04.869 !نه 01:41:04.893 --> 01:41:06.319 !نه 01:41:06.352 --> 01:41:09.030 در مخمصه بدی قرار گرفتی، نه؟ 01:41:09.064 --> 01:41:10.740 اسلحه رو بذار زمین 01:41:11.483 --> 01:41:12.533 !بذارش زمین 01:41:15.570 --> 01:41:16.570 باشه 01:41:19.616 --> 01:41:21.959 ...باید شرایط دردناکی برات باشه 01:41:21.993 --> 01:41:24.045 چون قبلا پسرتو از دست دادی... 01:41:25.205 --> 01:41:26.255 !دیگه تمام شد 01:41:26.623 --> 01:41:29.518 به خونه مقتول رفتیم !و جسد رو برداشتیم 01:41:29.542 --> 01:41:31.885 !این توهین به مقدساته 01:41:32.587 --> 01:41:34.180 حالا دیگه هیچی نیستی 01:41:34.214 --> 01:41:36.140 هیچی بجز یه دیوانه دیگه 01:41:36.174 --> 01:41:39.435 تا یک سال دیگه هیچکس اسمتو بیاد نمیاره 01:41:40.220 --> 01:41:42.105 اگه بچه رو بندازم بیاد میارن 01:41:42.138 --> 01:41:43.138 !نه 01:41:44.140 --> 01:41:46.692 اون آخرین قربانیِ منه 01:41:46.726 --> 01:41:47.735 !نه 01:41:47.769 --> 01:41:49.987 !نه 01:41:54.484 --> 01:41:56.661 حالا وقت مردن ماست 01:41:56.694 --> 01:41:58.037 !حرومزاده 01:42:33.356 --> 01:42:35.241 بفرمایید، آقای پرودم 01:42:35.275 --> 01:42:36.085 ممنون 01:42:36.109 --> 01:42:36.919 حالت خوبه؟ 01:42:36.943 --> 01:42:37.943 بله 01:42:42.073 --> 01:42:46.961 جان، پدر و مادر بچه اومدن ازت تشکر کنن 01:42:48.872 --> 01:42:50.923 بخاطر زندگیِ پسرمون از شما ممنونیم 01:42:50.957 --> 01:42:53.426 خوشحالم که سالمه 01:42:57.172 --> 01:43:00.224 لطفا اینو قبول کنید 01:43:04.721 --> 01:43:05.813 ممنون 01:43:05.847 --> 01:43:06.847 ممنون 01:43:12.353 --> 01:43:13.821 با دکتر صحبت کردم 01:43:14.439 --> 01:43:16.949 حداقل سه ماه باید استراحت کنی 01:43:16.983 --> 01:43:18.576 مهم نیست 01:43:18.610 --> 01:43:20.360 خودمم احتیاج به کمی زمان دارم 01:43:20.962 --> 01:43:23.198 باید زندگیم رو جمع‌وجور کنم 01:43:27.076 --> 01:43:28.012 دوستت دارم 01:43:28.036 --> 01:43:33.132 منم دوستت دارم 01:43:39.881 --> 01:43:40.932 سلام 01:43:41.883 --> 01:43:44.268 سلام، رفیق بیا تو 01:43:44.302 --> 01:43:46.145 برای تست رانندگی بموقع اومدی 01:43:46.179 --> 01:43:47.355 انگار خیلی سرحالی، اندی 01:43:47.388 --> 01:43:48.773 نه، اصلا خوب نیستم 01:43:48.806 --> 01:43:49.806 خیلی داغونم 01:43:51.100 --> 01:43:54.652 یه نفرو دیدم که با یکی از اینا در ماراتن بوستون شرکت کرده بود 01:43:55.063 --> 01:43:56.697 کِی برمیگردی سر کار؟ 01:43:56.731 --> 01:43:58.074 بزودی برمیگردم 01:43:58.107 --> 01:44:00.743 خیال برت نداره، جان بزودی برمیگردم 01:44:00.777 --> 01:44:04.294 اما خیال ندارم پشت یکی از اون میزهای کوفتی بشینم 01:44:04.405 --> 01:44:06.374 با اینا حتی اسکی هم میکنن، میدونستی؟ 01:44:06.991 --> 01:44:08.334 لعنتی 01:44:08.368 --> 01:44:09.710 بذار کمکت کنم 01:44:09.744 --> 01:44:10.554 خوبم، جان 01:44:10.578 --> 01:44:11.879 خوبم 01:44:11.913 --> 01:44:14.006 ...ببین، جدی میگم 01:44:14.916 --> 01:44:17.218 ...اگه واقعا جواب بده 01:44:17.252 --> 01:44:19.295 باید یه فرصت بهم بدی... 01:44:19.329 --> 01:44:21.389 باید برای برگشت یه فرصت بهم بدی 01:44:21.422 --> 01:44:22.674 مطمئن باش سر پا میشم 01:44:22.698 --> 01:44:24.566 اما باید یه فرصت بهم بدی 01:44:24.600 --> 01:44:25.268 باشه 01:44:25.301 --> 01:44:27.903 شاید تمام دوندگی‌ها بیفته رو دوش خودت 01:44:29.597 --> 01:44:30.731 اما برمیگردم 01:44:30.765 --> 01:44:33.276 هرچی تو بگی، رفیق 01:44:34.776 --> 01:44:44.776 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:44.800 --> 01:44:54.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.