WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:31.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:34.826 --> 00:00:35.918
این چیزیه که میخوای پسر

00:00:35.994 --> 00:00:38.543
این چیزیه که بهش نیاز داری عشقم

00:00:38.872 --> 00:00:41.091
ما بیشتر بهت میدیم

00:00:41.291 --> 00:00:43.385
از چیزی که واقعا طلب میکنی

00:00:43.544 --> 00:00:46.388
این رازیه که سالها تو خودت دفنش کردی

00:00:46.463 --> 00:00:48.716
مخصوصا چیزهای دیداری و شنیداری

00:00:48.799 --> 00:00:51.222
برای مدت طولانی تیکه تیکه ـش کردی

00:00:51.301 --> 00:00:54.896
مثل حروف نوشته که از کاغذ سرازیر میشه

00:00:54.972 --> 00:00:56.974
این چرندیات از اینجا شروع میشه

00:00:57.057 --> 00:00:59.606
دلیل واضح تاثیرگذاری ـش مُبهمه

00:00:59.685 --> 00:01:01.904
تنبیه جُرم هایی که قلب مرتکب میشه ، سخته

00:01:01.979 --> 00:01:04.903
هرچند کم هم باشه ، به دوش کشیدن ـش سخته

00:01:04.982 --> 00:01:07.405
باید خودت رو از شر این مسائل نجات بدی

00:01:07.484 --> 00:01:09.737
هرچند باز قلبت در کمین افتادن در تله ـست

00:01:09.820 --> 00:01:12.414
وقتی در حال گذری مثل یک زنجیره
این اتفاق تکرار میشه

00:01:12.489 --> 00:01:15.117
بخاطر همین همیشه مُضطربی و حق هم داری

00:01:15.659 --> 00:01:18.128
این چیزیه که میخوای پسر

00:01:18.203 --> 00:01:20.672
این چیزیه که بهش نیاز داری عشقم

00:01:21.331 --> 00:01:22.708
ما بهت بیشتر میدیم

00:01:24.251 --> 00:01:25.753
خیلی ممنون

00:01:25.836 --> 00:01:27.429
مراقب خودت باش -
تو هم همینطور -

00:01:31.550 --> 00:01:33.723
هارپ ، حالت چطوره داداش ؟

00:01:41.351 --> 00:01:44.981
رابین عشقم ،‌خبرای خوبی دارم

00:01:45.063 --> 00:01:46.610
امتحانش کن ، نظرت رو بده

00:01:46.732 --> 00:01:48.325
بیخیال عشقم ، تو که میدونی ...؟

00:01:48.775 --> 00:01:52.996
ماهی تند کباب شده با  چاشنی انبه پرتقالی

00:01:53.113 --> 00:01:55.081
خیلی عالیه

00:01:55.157 --> 00:01:56.784
آره ، عالیه

00:02:01.788 --> 00:02:03.165
ممنون گذاشتی از آشپزخونه ـت استفاده کنم

00:02:03.248 --> 00:02:04.295
اشکالی نداره

00:02:04.374 --> 00:02:06.502
وقتی اجاق گازم خراب شد داشتم میمُردم

00:02:06.585 --> 00:02:08.383
مشکلی نداره عشقم

00:02:08.462 --> 00:02:11.682
بعد یادم اومد چه نامزد دوست داشتنی ای دارم

00:02:12.341 --> 00:02:13.558
آره

00:02:15.844 --> 00:02:17.391
ببخشید اینجا شلوغه

00:02:17.638 --> 00:02:21.268
داشتم سه کار رو همزمان انجام میدادم

00:02:22.017 --> 00:02:23.189
دیوونه کننده ـست

00:02:23.268 --> 00:02:24.394
متوجهم

00:02:24.519 --> 00:02:26.396
راستی چه خبرایی داشتی ؟

00:02:26.521 --> 00:02:28.023
خبر فوری ـت چیه ؟

00:02:28.106 --> 00:02:29.574
خُب ...؟

00:02:30.651 --> 00:02:34.872
اُپرا وینفری کتاب جدیدم با عنوان کار ناتموم را

00:02:34.946 --> 00:02:38.371
برای نمایش در نمایشگاه کتاب ماه میخواد

00:02:38.450 --> 00:02:40.669
داری شوخی میکنی -
شوخی نمیکنم -

00:02:40.786 --> 00:02:43.460
خدایا ، اولین رُمان ـت ؟

00:02:43.830 --> 00:02:45.332
اولش یک مقدار مضطرب بودم وقتی شنیدم

00:02:45.415 --> 00:02:47.338
فقط میخواد مقدمه کتاب رو بخونه

00:02:47.417 --> 00:02:49.340
ولی خوندش و خوشش اومد

00:02:49.920 --> 00:02:51.342
تاریخ عرضه ـش چه وقتیه ؟

00:02:51.421 --> 00:02:53.219
ماه دیگه منتشرش می کنیم

00:02:53.340 --> 00:02:57.720
عزیزم ، خیلی برات خوشحالم

00:02:59.096 --> 00:03:01.770
خیلی برات خوشحالم

00:03:03.058 --> 00:03:05.186
این خیلی عالیه

00:03:05.268 --> 00:03:07.270
دارم پیشرفت میکنم عشقم -
غذام سوخت -

00:03:17.698 --> 00:03:20.702
دلم برات تنگ شده بود

00:03:21.326 --> 00:03:23.044
خوشحالم تصمیم گرفتی برگردی

00:03:23.120 --> 00:03:25.964
اون هم قبل رفتن ـت به نیویورک

00:03:26.039 --> 00:03:29.009
منم همینطور عشقم

00:03:30.460 --> 00:03:34.385
در مورد تور کتاب 20 شهر گفتم که باید برم ؟

00:03:34.756 --> 00:03:39.603
من روانی ـم ، باید مطمئن بشم آمادگی ـش رو پیدا می کنم

00:03:40.178 --> 00:03:42.351
هارپر ، بیخیال

00:03:42.431 --> 00:03:44.354
هارپر بیخیال چی ؟

00:03:44.433 --> 00:03:46.435
هیچ وقت برای امروزت زندگی نکردی

00:03:46.518 --> 00:03:49.067
میشه یکبار از زمان حال لذت ببری ؟

00:03:49.604 --> 00:03:51.402
فقط مدت کمی

00:03:51.523 --> 00:03:53.321
رابین ، من باید متمرکز باشم

00:03:53.400 --> 00:03:56.495
همه ـش کار و هیچ چیزی هارپر رو سر ذوق نمیاره

00:03:56.570 --> 00:03:58.072
هرچی تو بگی

00:03:58.155 --> 00:03:59.907
آرخ ، هرچی تو بگی

00:04:00.574 --> 00:04:02.827
تو حس من رو نداری ، داری ؟

00:04:04.035 --> 00:04:05.753
حس کردم که ترسیدی

00:04:05.829 --> 00:04:08.082
اون هم چند دقیقه پیش
( اشاره به سکس داشتن )

00:04:08.165 --> 00:04:09.508
فقط با تو حال میده

00:04:09.624 --> 00:04:11.001
این چیزی بود که میخواستم بشنوم

00:04:14.004 --> 00:04:15.381
عزیزم

00:04:17.215 --> 00:04:19.843
میتونستم با این شرایط همیشه در کنارت باشم هارپر

00:04:19.926 --> 00:04:21.348
اوهوم

00:04:21.636 --> 00:04:22.728
چی ؟

00:04:23.805 --> 00:04:25.022
آروم باش

00:04:27.559 --> 00:04:30.654
میخواستم بگم دوست دارم با تو باشم

00:04:32.439 --> 00:04:35.784
خودت گفتی من بهترین دوست دخترت هستم

00:04:35.859 --> 00:04:37.452
تا حالا با دختری این مدت رابطه نداشتی

00:04:37.569 --> 00:04:39.162
یا اینقدر خوش نگذروندی

00:04:39.237 --> 00:04:40.989
ما کیپ هم دیگه هستیم

00:04:43.408 --> 00:04:44.534
آره ، ولی ...؟

00:04:44.618 --> 00:04:45.665
تو دوستم داری ، مگه نه ؟

00:04:46.119 --> 00:04:49.168
آره ولی به این سادگیا نیست

00:04:50.373 --> 00:04:52.000
برای من که هست

00:05:01.343 --> 00:05:02.936
وای

00:05:04.012 --> 00:05:05.229
چه سکوت مرگباری

00:05:06.389 --> 00:05:07.811
عالیه ، منو ببخشید

00:05:08.558 --> 00:05:10.652
چی شده ؟

00:05:10.727 --> 00:05:13.196
فکر کنم باید استراحت کنم

00:05:13.688 --> 00:05:14.940
صبر کن ، رابین

00:05:30.914 --> 00:05:34.384
عزیزم ، در مورد دیشب

00:05:34.459 --> 00:05:37.929
هارپر مشکلی نیست ،‌ میدونم دوستم داری

00:05:38.129 --> 00:05:39.426
میدونم که میدونی

00:05:39.506 --> 00:05:40.758
من سُست اراده نیستم

00:05:42.551 --> 00:05:43.768
فقط بعضی وقت ها شک می کنم

00:05:43.885 --> 00:05:45.102
در مورد چی ؟

00:05:45.220 --> 00:05:47.598
مثل مراسم عروسی که با دوستات میری

00:05:49.099 --> 00:05:50.897
من نمیدونم واقعا دارم کجا قدم برمیدارم

00:05:50.976 --> 00:05:54.071
اونها عاشقت میشن

00:05:54.145 --> 00:05:56.739
نگران نباش ،‌عاشقت میشن

00:05:56.815 --> 00:05:58.112
واقعا ؟ -
آره -

00:05:58.191 --> 00:05:59.613
حتی کندال ؟

00:06:05.031 --> 00:06:07.079
باورم نمیشه به شخصیتی که

00:06:07.158 --> 00:06:09.206
داخل کتابم اوردم حسودی ـت میشه

00:06:09.286 --> 00:06:11.960
فقط یک شخصیت نیست ، یک فرد ایده آل ـه

00:06:12.038 --> 00:06:15.383
اون همدم ـه ، همدم روح جکسون

00:06:18.003 --> 00:06:19.676
اصلا شبیه به من نیست

00:06:19.754 --> 00:06:21.722
عزیزم ، اون شبیه به هیچ کس نیست

00:06:21.798 --> 00:06:25.769
اون ترکیب شخصیتی از چند دختره
که تو دانشگاه میشناختم

00:06:25.844 --> 00:06:28.142
چرا باید در این مورد دروغی به تو بگم ؟

00:06:28.221 --> 00:06:30.019
نمیدونم ، همین منو میترسونه

00:06:31.099 --> 00:06:34.854
پس قضیه از این قراره

00:06:34.978 --> 00:06:38.653
فکر کردم این موضوع رو قبلا تمومش کردیم

00:06:38.732 --> 00:06:40.575
من کامل نیستم هارپر

00:06:40.650 --> 00:06:42.618
میشه دیگه در موردش حرف نزنیم ؟

00:06:44.487 --> 00:06:46.330
باید بهت بگم چه احساسی دارم

00:06:46.406 --> 00:06:48.079
هنوزم باهام به عروسی میای ؟

00:06:48.158 --> 00:06:49.501
معلومه میام

00:06:49.701 --> 00:06:51.999
چیزی تغییرش نمیده

00:06:53.288 --> 00:06:55.211
میخوام بهت خوش بگذره

00:06:55.874 --> 00:06:58.548
با دوستات دوره بگیر ، تجدید خاطره کن

00:07:00.045 --> 00:07:01.342
یکشنبه اونجا میبینمت

00:07:02.297 --> 00:07:04.174
عالیه ،‌خوبه

00:07:09.471 --> 00:07:10.848
خطوط هوایی آتلانتیک ورود شما

00:07:10.931 --> 00:07:13.229
به نیویورک فرودگاه گاردا خوش آمد میگوید

00:07:14.768 --> 00:07:16.111
دارم میام

00:07:32.035 --> 00:07:33.252
هارپر

00:07:35.038 --> 00:07:36.790
مارچ ، دوست عزیزم

00:07:36.873 --> 00:07:37.874
سلام نیویورک

00:07:37.958 --> 00:07:39.084
اینجا نمایش بَنکس با اجرای مک گوآیر ـست

00:07:39.167 --> 00:07:41.383
اون عظیم الجثه ها رو باور کردید ؟
باور نکردنیه

00:07:41.409 --> 00:07:42.617
لنس سولیوان ، بهترین دوستم

00:07:42.671 --> 00:07:45.766
این مرد از شکلات خوشش میاد

00:07:45.840 --> 00:07:47.387
نه اشتباه گرفتی ، اون بازیکن فوتباله

00:07:47.467 --> 00:07:48.969
میدونم ، طرفدارشم

00:07:49.052 --> 00:07:51.305
باشه ، این هم از لارین هیل

00:07:51.388 --> 00:07:53.900
در موردش چی گفتی ؟ اونها خوبند

00:07:53.926 --> 00:07:55.509
اونها جوون ـَند ،‌ همین

00:07:55.558 --> 00:07:59.108
باید هفته پیش یک تفنگ رو از بچه دور میکردم

00:07:59.771 --> 00:08:01.523
تفنگ ؟

00:08:02.941 --> 00:08:04.488
لعنت به تو مارچ

00:08:04.567 --> 00:08:06.114
این شرکتی نبود که تابستون
سال پیش کار میکردی

00:08:06.194 --> 00:08:08.162
همونی نیست که بهت حقوق 6 هفتگی پیشنهاد داد

00:08:08.238 --> 00:08:10.115
آره همونه -
پس قضیه چیه ؟ -

00:08:10.699 --> 00:08:12.576
دیگه باید ازش میگذشتم

00:08:12.701 --> 00:08:14.078
هرچی تو بگی رفیق

00:08:15.078 --> 00:08:17.206
تموم چیزی که میخوام بگم اینکه

00:08:17.288 --> 00:08:18.756
اگه بخاطر شغلی استرس بگیری

00:08:18.832 --> 00:08:20.550
در ازاش حقوق میگیری

00:08:20.625 --> 00:08:23.094
حالا مثل شلبی حرف میزنی

00:08:24.379 --> 00:08:25.596
شلبی

00:08:26.256 --> 00:08:28.600
بهتر از این نمیشه

00:08:30.260 --> 00:08:33.434
خوش شانسی مثل یک برادر خونده دوستت دارم

00:08:34.139 --> 00:08:36.312
نقش بازی کردم ، شلبی خیلی باحاله

00:08:37.726 --> 00:08:41.447
اصلا تو کتابت شخصیت ـش رو خوب توصیف نکردی

00:08:42.605 --> 00:08:45.028
نه اینکه کتابت رو خونده باشم

00:08:45.108 --> 00:08:46.655
کتابم رو خوندی ؟ -
نه -

00:08:47.861 --> 00:08:49.238
چطور دستت به کتابم رسیده ؟

00:08:49.320 --> 00:08:51.698
من کتابتو نداشتم ، جُردن داشت

00:08:51.781 --> 00:08:53.624
جُردن کتابم رو داشت ؟

00:08:53.783 --> 00:08:56.377
دوربین شماره 2 روی دکتر گایل زوم بشه

00:08:56.453 --> 00:08:59.206
آروم آروم

00:08:59.289 --> 00:09:01.542
همونجا نگه ـش دار

00:09:01.624 --> 00:09:04.173
دوربین شماره 1 واکنش تماشاگران رو نشون بده

00:09:04.294 --> 00:09:06.968
واکنش تماشاگران رو نشون بده دوربین یک

00:09:10.175 --> 00:09:11.643
جُردن آمسترانگ

00:09:12.510 --> 00:09:14.979
کارش گرفته ، مگه نه ؟

00:09:15.138 --> 00:09:17.061
نباید سوپرایز بشی

00:09:17.640 --> 00:09:19.563
اون کسی ـه که بیشتر از تو به کار وارده

00:09:20.727 --> 00:09:22.024
درسته

00:09:22.103 --> 00:09:24.606
آخرین باری که جُردن رو دیدی کی بود ؟

00:09:25.148 --> 00:09:27.401
مارچ سال گذشته

00:09:27.484 --> 00:09:28.781
زمان زیادی برای خوش گذرونی نداشتیم

00:09:28.985 --> 00:09:30.362
چون مرخصی ـش تموم شده بود

00:09:30.445 --> 00:09:32.413
منم باید میرفتم

00:09:36.159 --> 00:09:37.206
چیه نیگر ؟

00:09:37.285 --> 00:09:40.129
تو داری چیزی رو ازم مخفی می کنی

00:09:40.663 --> 00:09:42.256
دوباره شروع شد

00:09:42.332 --> 00:09:44.835
تو و جردن حسابی هم خوش گذروندید ، مگه نه ؟

00:09:44.918 --> 00:09:46.170
نه

00:09:46.294 --> 00:09:49.844
پس کتابت چی ؟ جکسون و کندال

00:09:49.923 --> 00:09:51.345
این دو شخصیت همین شما هستید

00:09:51.424 --> 00:09:55.179
از اولین فرصت ـشون استفاده کردند
تا ساندویچ درست کنند

00:09:56.846 --> 00:09:59.190
یک شب به یاد موندنی و رمانتیک

00:09:59.307 --> 00:10:01.776
میدونم چی نوشتم
همین باعث میشه کتاب فروش بره

00:10:02.060 --> 00:10:05.360
پس این اتفاق افتاده ؟

00:10:07.023 --> 00:10:08.866
نه -
داری دروغ میگی -

00:10:10.110 --> 00:10:11.282
میدونم

00:10:11.361 --> 00:10:13.034
من در جریانم -
جریان چی ؟ -

00:10:13.154 --> 00:10:15.122
بهم بگو -
چیزی نیست -

00:10:20.912 --> 00:10:24.132
باشه ، آخرین ترم دانشگاه بود

00:10:24.207 --> 00:10:26.130
پایان نامه رو به پایان بود

00:10:26.209 --> 00:10:28.257
و یک مقدار خورده کاری برای شب مونده بود

00:10:28.378 --> 00:10:32.099
داشتیم تمومش میکردیم ولی
جفتمون خیلی خسته شده بودیم

00:10:33.258 --> 00:10:36.102
فقط آهنگ استیو واندر اون شب بهمون کمک میکرد

00:10:38.888 --> 00:10:41.266
اوهوم

00:10:41.766 --> 00:10:47.068
دو دو دو دو
اوهوم

00:10:51.151 --> 00:10:54.906
وقتی زمین دور خورشید میچرخه
میفهمه داره درگیر میشه

00:10:57.657 --> 00:10:59.830
و گل غنچه میفهمه باید زودتر شکوفه بده

00:11:01.286 --> 00:11:05.712
وقتی مفهوم عشق رو بفهمی
مطلب دیگه ای درک نمیکنی

00:11:05.790 --> 00:11:09.545
من همیشه تو رو دوست داشتم

00:11:09.627 --> 00:11:12.847
تا وقتی بارون میاد ستاره ها تو شب چشمک می زنند

00:11:12.964 --> 00:11:17.515
تا وقتی که اقیانوس ها همه کوه ها رو فرا بگیره

00:11:17.677 --> 00:11:19.054
همیشه

00:11:19.137 --> 00:11:22.437
تا وقتی که دلفین و طوطی در دریا زندگی کنند

00:11:22.515 --> 00:11:24.734
همیشه

00:11:24.809 --> 00:11:27.813
تا وقتی که رؤیاها به حقیقت بپیونده

00:11:28.605 --> 00:11:31.700
تو میدونی که عشق حقیقی آخرشه

00:11:33.026 --> 00:11:36.280
هرطور شده میخوایم تجربه ـش کنیم

00:11:37.947 --> 00:11:41.622
زندگی با عشق معنا پیدا میکنه

00:11:42.035 --> 00:11:45.630
از روز ازل تا ابد

00:11:46.789 --> 00:11:51.295
فقط مسئله زمان ـه که میگذره

00:11:51.377 --> 00:11:54.802
مثل گذر فصل ها که تغییر ایجاد میکنه

00:11:56.424 --> 00:12:01.146
فقط با ایجاد لحظات خوش
دردهات رو فراموش کن

00:12:01.262 --> 00:12:04.812
و من همیشه عاشقت میمونم

00:12:06.267 --> 00:12:08.395
من در حال زندگی میکنم نه فردا

00:12:09.646 --> 00:12:11.068
و به هیچ کدوم از ما نگفتی ؟

00:12:11.147 --> 00:12:13.195
چیز خاصی برای گفتن نبود که بگم

00:12:13.316 --> 00:12:15.410
و تو هم که راز نگه دار نیستی

00:12:15.485 --> 00:12:18.159
منظورت چیه راز نگه دار نیستم

00:12:18.446 --> 00:12:20.995
باید بهم میگفتی که کتابم رو خوندی ؟

00:12:24.285 --> 00:12:25.832
دیگه این بحث رو تمومش کن

00:12:27.038 --> 00:12:28.290
تا وقتی زمین دور خورشید میچرخه

00:12:28.373 --> 00:12:30.671
برای همیشه عاشقت میمونم

00:12:30.750 --> 00:12:33.344
تا وقتی زمین وجود داره

00:12:33.461 --> 00:12:37.932
و تا وقتی که یک روح در دو بدن میشیم

00:12:56.484 --> 00:12:59.704
فکر میکنم از اون لحظه هایی باشه که

00:13:00.071 --> 00:13:01.573
دوست داشتی به عقب برگردی

00:13:02.282 --> 00:13:04.159
ولی زمانش ای کاش گذشته نبود ، حال بود

00:13:04.701 --> 00:13:05.702
درست نبود ؟

00:13:05.785 --> 00:13:07.787
شما دوتا خیلی مسخره اید

00:13:07.870 --> 00:13:08.962
چرا ؟

00:13:09.038 --> 00:13:12.542
اون برای دوره کارآموزی به لس آنجلس رفت

00:13:12.625 --> 00:13:14.627
منم مستقیم به مرحله بالاتر دانشگاه رفتم

00:13:14.711 --> 00:13:16.805
به عبارت دیگه ، دوتا آدمی که ترسو بودند

00:13:16.879 --> 00:13:19.257
نتونستند خودشون رو کنترل کنند
و باز هم ترسیدند

00:13:20.216 --> 00:13:21.433
ایول

00:13:22.051 --> 00:13:25.055
یادم رفته بود چه چرندیاتی میتونی بهم ببافی

00:13:25.471 --> 00:13:26.688
تقریبا

00:13:26.889 --> 00:13:29.062
فکر کنم خوب با کلمات بازی کردم

00:13:29.267 --> 00:13:30.610
یک مقدارش چرندیات بود

00:13:30.852 --> 00:13:31.899
باشه

00:13:34.814 --> 00:13:38.910
جردن بس کن ، برای همه پیش میاد

00:13:39.569 --> 00:13:41.913
این همون پسره ، عادی باش

00:13:42.071 --> 00:13:43.288
همه چیز عالیه

00:13:43.364 --> 00:13:44.490
کارت خوب بود ، جردن

00:13:44.574 --> 00:13:47.248
ممنون آنیتا ولی میتونستیم بهتر باشیم

00:13:47.368 --> 00:13:48.585
این همون شخصه ؟

00:13:49.620 --> 00:13:53.500
این هارپر استوارت ساقدوش لنس سولیوان ـه

00:13:53.583 --> 00:13:57.008
مطمئنی نمیشه دوربین داخل مراسم عروسی برد
اگه بشه چی میشه

00:13:57.086 --> 00:13:58.429
میدونم ، دارم روش کار میکنم

00:13:58.504 --> 00:14:00.006
ولی اونها خیلی سختگیر ـَند

00:14:00.089 --> 00:14:01.261
بازم تلاش کن

00:14:04.177 --> 00:14:05.269
باشه

00:14:05.553 --> 00:14:06.770
آماده ای ؟

00:14:09.182 --> 00:14:11.105
آماده ـَم

00:14:15.938 --> 00:14:17.360
بالاخره اومد

00:14:17.440 --> 00:14:19.488
سلام
هارپر استوارت

00:14:19.942 --> 00:14:21.319
جردن آرمسترانگ

00:14:21.778 --> 00:14:24.281
هارپر همیشه از نوشته هات لذت بردم

00:14:24.447 --> 00:14:26.950
ولی کتاب آخرت ، حسابی ترکوندی

00:14:27.116 --> 00:14:28.868
و این دختر که اینجاست طرفدارشه

00:14:28.951 --> 00:14:31.795
تک تک کلمات این کتاب رو زیر و رو کرده

00:14:31.871 --> 00:14:34.624
این شغل منه که در جریان امور باشم

00:14:34.791 --> 00:14:36.338
معلومه که همینطوره

00:14:36.584 --> 00:14:38.211
میتونیم تو رو روی آنتن داشته باشیم ؟

00:14:38.294 --> 00:14:40.171
زنده باشه بهتره اون هم توی برنامه تاویس

00:14:41.422 --> 00:14:43.470
البته ،‌ خوشحال میشم

00:14:43.549 --> 00:14:45.017
عالیه

00:14:45.218 --> 00:14:47.186
ما جردن رو مسئول تولیدش کردیم
نظرت چیه جردن ؟

00:14:47.261 --> 00:14:49.764
حتما ، میتونیم بترکونیم

00:14:51.474 --> 00:14:54.899
عالیه ، خوشحال شدم شما دو نفر رو ملاقات کردم

00:14:54.977 --> 00:14:56.445
باید برم ، مراق باش هارپر

00:14:56.521 --> 00:14:58.068
خداحافظ

00:15:00.483 --> 00:15:02.611
پس این جردن خودمونه که میشناختیم

00:15:02.693 --> 00:15:03.910
کارش حرف نداره

00:15:04.028 --> 00:15:05.280
درسته

00:15:05.988 --> 00:15:07.911
زودباش ، بغلم کن

00:15:08.449 --> 00:15:09.996
حتما

00:15:10.910 --> 00:15:12.002
خُب ...؟

00:15:12.078 --> 00:15:15.503
میدونی که ...؟

00:15:16.833 --> 00:15:19.632
همینطور که آنیتا گفت میخوایم
تو رو به استودیو ببریم

00:15:20.837 --> 00:15:23.841
منو که میشناسی ، در خدمتم

00:15:28.344 --> 00:15:30.312
باشه

00:15:30.680 --> 00:15:33.854
آماده اید که بریم ؟

00:15:34.183 --> 00:15:36.231
بعدا باهات حرف میزنم ، فعلا

00:15:36.352 --> 00:15:38.400
این قضیه عروسی حالا حالا تمومی نداره

00:15:38.521 --> 00:15:40.523
کی تو عروسی ژامبون میخوره ؟ -
عموی لنس -

00:15:40.606 --> 00:15:42.279
و پسرعموهاش بهم لطف کردند

00:15:42.358 --> 00:15:43.905
منو مسئول این کار کردند

00:15:44.026 --> 00:15:46.154
ازم خواستند به بهترین شکل ممکن انجامش بدم

00:15:46.237 --> 00:15:47.614
باید به کوئنتین معرفی ـشون کنی

00:15:47.697 --> 00:15:49.950
معرفی کردم ، اشتباهم همینجا بود

00:15:50.032 --> 00:15:52.126
اون آدم به دخترای بیچاره فرصت میده

00:15:52.201 --> 00:15:53.623
عجب مردی میتونه باشه

00:15:53.744 --> 00:15:55.166
بخاطر همین کارش خوبه

00:15:55.705 --> 00:15:59.335
اگه دانشگاه رفته بود الان
مدرک دکتراش رو گرفته بود

00:16:01.461 --> 00:16:03.759
میدونی ، دکتر گود کتابت رو داره

00:16:04.297 --> 00:16:06.220
کوئنتین کتابم رو داره ؟

00:16:34.785 --> 00:16:37.083
همینه -
کوئنتین اسپایوی -

00:17:03.439 --> 00:17:06.067
کوئنتین اسپایوی از پایتخت کشورمون

00:17:08.152 --> 00:17:10.780
باید یک مقدار سر به سرش بذارم

00:17:11.030 --> 00:17:13.078
زود برمیگردم

00:17:13.950 --> 00:17:15.293
نوشیدنی میخوری ؟ -
نه -

00:17:15.993 --> 00:17:17.040
تو چه مرگت شده ؟

00:17:17.119 --> 00:17:18.166
خیلی حرف میزنی

00:17:18.704 --> 00:17:20.001
تا بعد ، خداحافظ

00:17:20.122 --> 00:17:21.465
چرا همه چیز رو بهش گفتی ؟

00:17:22.542 --> 00:17:25.466
اوضاعت با گیتار چطور پیش میره ؟

00:17:26.921 --> 00:17:31.301
یک مقدار سرم برای اجرای نمایش شلوغ شده

00:17:31.968 --> 00:17:33.641
تو که میدونی اجرای یک سیاه پوست چقدر مهمه

00:17:33.886 --> 00:17:35.604
کم حافظه شدم

00:17:35.972 --> 00:17:37.474
مجبورم یک کارایی انجام بدم

00:17:37.557 --> 00:17:39.309
تا صداتو بدون اینکه بفهمی ضبط کنم

00:17:39.392 --> 00:17:40.814
اون وقت چه اتفاقی میوفته ؟

00:17:40.977 --> 00:17:42.445
منو وارد این بازیا نکن

00:17:44.021 --> 00:17:45.489
میدونی که کتابت رو خوندم

00:17:45.648 --> 00:17:48.151
شنیدم که چی ؟

00:17:48.568 --> 00:17:51.663
تو توانش رو داری جو

00:17:52.655 --> 00:17:55.704
من نمیتونم ، داری حسابی میترکونی

00:17:56.617 --> 00:17:58.711
میخوام که نویسنده بشم و مزخرفات بنویسم

00:17:58.786 --> 00:18:01.005
دارم در همین مورد باهات حرف میزنم

00:18:01.247 --> 00:18:04.922
اولش عکاس شدی ، بعد داری با گیتار کار می کنی

00:18:05.001 --> 00:18:08.847
بعدش در ماه ژانویه خواستی موزیک ویدیو ضبط کنی

00:18:09.213 --> 00:18:10.840
حالا هم که میخوای نویسنده بشی

00:18:10.923 --> 00:18:13.051
بهش گند نزن جو

00:18:13.926 --> 00:18:17.180
این کتاب منو تشویقم کرد

00:18:18.014 --> 00:18:19.766
هنوزم فکر میکنم یک مقدار در مورد

00:18:19.849 --> 00:18:22.147
شخصیت اون مرد زیاده روی کردی

00:18:22.226 --> 00:18:23.819
مامانم که این اطراف نیست

00:18:23.894 --> 00:18:25.771
که بگه چیکار کنم چیکار نکنم

00:18:25.855 --> 00:18:27.778
از کجا میدونی در مورد تو نوشتم ؟

00:18:27.857 --> 00:18:31.282
یک سیاه پوست برادر خودش رو کامل میشناسه

00:18:31.360 --> 00:18:34.159
من که احمق نیستم ، هرچند وقتی مدرسه میرفتم

00:18:34.238 --> 00:18:35.785
تمرکز حواسم بیشتر بود

00:18:35.865 --> 00:18:37.583
کوئنتین ، تو هنوز تو دوران مدرسه ای

00:18:37.658 --> 00:18:40.127
آره ولی دارم میگم ...؟

00:18:40.202 --> 00:18:43.126
میتونستی شخصیت سیاه پوست
کتابت رو بیشتر جلوه بدی

00:18:43.205 --> 00:18:45.583
جدا از اینکه اسم خودت رو نویسنده گذاشتی

00:18:46.417 --> 00:18:48.590
میتونستی کتاب تاریخی بنویسی

00:18:51.422 --> 00:18:54.642
زندگی ایده آل ـت رو به بهترین شکل بنویسی

00:18:54.717 --> 00:18:58.472
میدونم میخوای به کجا برسی
ولی نااُمیدت میکنم

00:18:58.554 --> 00:19:00.977
تونستی ذهنم رو بخونی

00:19:01.057 --> 00:19:03.651
چیزی تو ذهن ـمون نیست ، بیخیالش شو

00:19:03.726 --> 00:19:07.902
من که میگم یک سری از خاطرات ـمون
رو دوباره تکرار کنیم

00:19:08.397 --> 00:19:10.399
من چند سال اخیر منتظر فرصت ـش بودم

00:19:11.067 --> 00:19:12.569
میدونی میخوام چی بگم ؟

00:19:15.237 --> 00:19:16.955
آره ، کتاب الان کجاست ؟

00:19:24.455 --> 00:19:25.832
دوباره اجراش می کنیم

00:19:47.478 --> 00:19:48.980
آه

00:19:49.271 --> 00:19:50.693
میدونی چیه ؟ خیلی آهنگ میزنی

00:19:50.773 --> 00:19:52.275
هرچی داشتم ریختی

00:19:52.608 --> 00:19:54.781
نمایش بزرگی بود -
ممنون -

00:19:55.027 --> 00:19:56.449
میتونی تصورش کنی ؟ بهش نگاه کن

00:19:56.529 --> 00:19:57.951
ال بوگی

00:19:58.239 --> 00:19:59.866
اونها عاشق ـَند

00:19:59.949 --> 00:20:01.701
اونها از اندامش خوش ـشون اومده

00:20:01.784 --> 00:20:03.457
چقدر میتونند خوشحال باشند

00:20:03.577 --> 00:20:06.626
اون همیشه طرفدارانش رو منتظر میذاره

00:20:08.332 --> 00:20:11.381
ازتون میخوام عقب بمونید

00:20:14.130 --> 00:20:16.553
میرم یک سری به سوپراستار بندازم -
فازت چیه رفیق ؟ -

00:20:16.632 --> 00:20:17.975
من فعلا فازی ندارم

00:20:18.050 --> 00:20:19.472
هنوزم لباس مامانت رو میپوشی

00:20:19.593 --> 00:20:21.391
میشه شما دوتا بس کنید ؟

00:20:22.388 --> 00:20:25.107
ببخشید آقای لنس سولیوان -
ممنون -

00:20:25.683 --> 00:20:28.653
هارپر ، رفیق عزیز -
چه خبر ؟ -

00:20:28.728 --> 00:20:31.277
من خوبم ولی استرس دارم

00:20:31.355 --> 00:20:32.356
بایدم داشته باشی

00:20:32.440 --> 00:20:35.535
این مراسم عروسی که وسط این همه کار
راه انداختی دیگه چیه ؟

00:20:35.609 --> 00:20:36.861
تو هفته دیگه مسابقه داری

00:20:36.986 --> 00:20:38.283
من حتی راجع بهش فکرم نکردم

00:20:38.404 --> 00:20:40.202
این دستور نامزدم بود -
نامزدت -

00:20:40.281 --> 00:20:42.830
ساقدوش ـت اینجاست ، آبروت رو میخرم

00:20:42.950 --> 00:20:45.169
حتی اگه بمیرم هم تو رو به زنت میرسونم

00:20:45.244 --> 00:20:46.917
خوشحال شدم دیدمت

00:20:47.663 --> 00:20:48.835
حالت چطوره ؟

00:20:49.498 --> 00:20:51.296
ببخشید به نمایش ـت نرسیدم

00:20:51.375 --> 00:20:53.503
بازم تبریک میگم رفیق

00:20:54.754 --> 00:20:56.848
حالت خوبه ؟ -
بله قربان -

00:20:57.006 --> 00:20:58.724
تبریک میگم -
ممنون -

00:20:58.841 --> 00:21:00.093
جولیان

00:21:02.344 --> 00:21:04.392
سلام شل

00:21:05.639 --> 00:21:07.232
سلام عزیزم

00:21:09.852 --> 00:21:13.482
تموم اعضای سابق گروه دوباره جمع شدند

00:21:14.023 --> 00:21:15.616
بچه های دهه 40 میلادی

00:21:15.691 --> 00:21:17.489
سلام شلبی

00:21:18.360 --> 00:21:20.362
منم از دیدن همه ـتون خوشحال شدم

00:21:21.697 --> 00:21:22.744
آه

00:21:23.616 --> 00:21:25.118
هارپر استوارت

00:21:25.868 --> 00:21:28.542
پسر نویسنده خوش گذرون

00:21:29.330 --> 00:21:30.297
سلام شلبی

00:21:30.372 --> 00:21:33.797
در مورد کتابت شنیدم و فکر نمیکنم جالب باشه هارپر

00:21:34.084 --> 00:21:35.711
دفعه بعد که خواستی من رو

00:21:35.795 --> 00:21:37.593
داخل داستان دیگه ای به تصویر بکشی

00:21:37.671 --> 00:21:39.048
بهم یک لطفی بکن

00:21:39.131 --> 00:21:41.259
چه لطفی ؟ -
منو تصویر سازی نکن -

00:21:42.718 --> 00:21:44.311
جولیان میشه من رو برسونی ؟

00:21:44.386 --> 00:21:46.184
نمیتونم تصمیم بگیرم برای عروسی باید چی بپوشم

00:21:46.263 --> 00:21:47.731
فکر کردم میخوای اون لباس ...؟

00:21:47.807 --> 00:21:49.480
نه ، نظرم برگشت

00:21:50.184 --> 00:21:51.276
خُب ...؟

00:21:52.812 --> 00:21:55.531
فکر کردم بهت گفتم برنامه دارم

00:21:55.606 --> 00:21:57.700
چه برنامه ای ؟

00:21:57.775 --> 00:22:00.153
من که بهت گفتم امشب با دوستام هستم

00:22:00.236 --> 00:22:02.330
تو تموم آخر هفته رو میتونی باهاشون بگذرونی

00:22:02.404 --> 00:22:04.907
فقط چند ساعت وقتت رو میگیرم
زودباش

00:22:07.910 --> 00:22:09.036
خُب...؟

00:22:12.832 --> 00:22:15.085
متوجهم

00:22:16.418 --> 00:22:18.341
امروز تمرکز گروه روی مسخره کردن شلبی ـه

00:22:19.338 --> 00:22:20.590
باشه

00:22:20.673 --> 00:22:23.847
اگه میخوای با اونا باشی مشکلی نداره

00:22:24.176 --> 00:22:26.099
اینم داستانی شد

00:22:28.764 --> 00:22:30.766
یعنی نمیتونی درکم کنی ؟

00:22:33.602 --> 00:22:34.945
نه

00:22:35.145 --> 00:22:38.194
عذر میخوام عزیزم

00:22:38.274 --> 00:22:40.242
مارچ ، بعدا همدیگه رو میبینیم

00:22:40.317 --> 00:22:41.990
بعدا شما رو میبینم

00:22:42.111 --> 00:22:43.829
تو بهترینی

00:22:43.904 --> 00:22:45.451
داره باهاش لاس میزنه

00:22:45.531 --> 00:22:47.158
همون عادت های 7سال پیش رو دارند

00:22:47.241 --> 00:22:48.538
خوب شد خواهر من نشد

00:22:48.617 --> 00:22:49.914
معلومه برای جَک نقشه کشیده

00:22:49.994 --> 00:22:50.995
هارپر

00:22:53.372 --> 00:22:54.999
حواسم بهت هست

00:23:01.714 --> 00:23:03.637
لنس لعنتی

00:23:05.134 --> 00:23:06.977
اینجا خیلی بزرگه

00:23:07.052 --> 00:23:08.474
معروف که بشی همینه

00:23:11.640 --> 00:23:13.187
سلام -
سلام -

00:23:36.123 --> 00:23:37.420
سلام مامان

00:23:38.167 --> 00:23:39.259
بیا تو بغلم

00:23:39.335 --> 00:23:41.053
خیلی خوبه میبینمت

00:23:41.170 --> 00:23:44.344
چطوری ؟ -
من خوبم ،‌ عالی بنظر میرسی -

00:23:44.465 --> 00:23:46.183
چطور این حرفو بهش میزنی ؟

00:23:46.300 --> 00:23:48.678
تو مگه خودت دوست پسر نداری که به این میگی

00:23:48.761 --> 00:23:50.855
حرف نزن لنس ، بهش توجه نکن هارپر

00:23:51.055 --> 00:23:52.272
توجه نمیکنم

00:23:52.348 --> 00:23:53.850
نمیدونم چرا عاشق این احمقی

00:23:53.933 --> 00:23:56.311
شما با هم کیپ نیستید

00:23:57.353 --> 00:23:59.572
چون که اون یک دوست واقعیه

00:23:59.730 --> 00:24:02.654
و اینکه اولین رمان ـش رو به ما هدیه داد

00:24:03.233 --> 00:24:05.031
پس تو هم کتابم رو خوندی

00:24:05.110 --> 00:24:06.657
نه ،‌ ولی تعریفش رو شنیدم

00:24:06.904 --> 00:24:08.531
خیلی خوبه

00:24:08.822 --> 00:24:11.575
پس کی دوست دخترت به ما ملحق میشه ؟
میخوام ببینمش

00:24:11.700 --> 00:24:13.202
جواب بده ، نمیتونی از زیرش در بری

00:24:13.327 --> 00:24:14.795
یک دلیل خوب براش دارم

00:24:14.870 --> 00:24:18.124
اوردنش به اینجا تصورش رو نسبت به من عوض میکنه

00:24:18.874 --> 00:24:20.626
ولی یکشنبه خودش رو میرسونه

00:24:20.709 --> 00:24:23.132
تو همیشه مرموزی هارپر

00:24:23.796 --> 00:24:27.141
به سایز این انگشتر نگاه کن

00:24:27.299 --> 00:24:28.801
از درخش انگشتر کور شدم

00:24:28.884 --> 00:24:32.013
برای اینکه کسی کور نشه باید
زاویه خاصی به دستت بدی

00:24:32.137 --> 00:24:34.390
بس کنید -
حالا ناز نکن -

00:24:34.723 --> 00:24:36.646
این چیز با ارزشی در قبال همسرم نیست

00:24:36.725 --> 00:24:38.853
عاشقتم عزیزم -
منم همینطور -

00:24:40.145 --> 00:24:43.695
میشه تا وقتی تنها بشید این کار رو نکنید ؟

00:24:44.358 --> 00:24:46.702
تو زودتر باهام تماس گرفتی
چه اتفاقی افتاده ؟

00:24:47.194 --> 00:24:48.662
مشکل تهیه غذا برای مراسم ـمون پیش اومده

00:24:48.737 --> 00:24:50.330
به سفارش غذا گند زدند

00:24:50.406 --> 00:24:52.079
و منم هنوز درگیر پیدا کردن لباسم

00:24:52.157 --> 00:24:54.956
ناراحتش نباش ، دوستت مثل شیر پیشت هست

00:24:55.035 --> 00:24:56.787
باشه -
بزن بریم -

00:24:56.870 --> 00:25:00.420
کارتون طول بکشه بهتره
یک سری کار مردونه باید انجام بدیم

00:25:00.541 --> 00:25:03.260
برو لنس ، بقیه خونه رو به هارپر نشون بده

00:25:03.335 --> 00:25:05.303
زودباش رفیق -
باشه -

00:25:05.421 --> 00:25:06.798
از دیدنت خوشحال شدم هارپر

00:25:06.880 --> 00:25:08.223
منم همینطور

00:25:08.298 --> 00:25:11.222
اینجا جائیه که صفحه نمایش رو
با دی وی دی پلیر میذاریم

00:25:23.272 --> 00:25:24.694
آره ، صفحه اول روزنامه

00:25:24.773 --> 00:25:27.868
تصویر تو رو برای چاپ ویرایش می کنیم

00:25:27.943 --> 00:25:30.867
ولی محیط اطراف گویای همه چیز هست

00:25:30.946 --> 00:25:32.493
سوپرایز شدم که در این مسیر قدم گذاشتی رفیق

00:25:32.573 --> 00:25:34.291
تو بااخلاق ترین کسی هستی که میشناسم

00:25:34.408 --> 00:25:38.003
تو که میدونی نمیخوام کثیف کاری راه بندازم
فقط برای داستان ـه

00:25:38.537 --> 00:25:41.256
بالاخره یک روز به خدا اعتقاد پیدا میکنی

00:25:41.331 --> 00:25:42.503
هرچی تو بگی رفیق

00:25:42.750 --> 00:25:43.922
چه خبر ؟

00:25:45.377 --> 00:25:48.881
باید بهم بگی در پیتسبورگ چه اتفاقی افتاد ؟

00:25:48.964 --> 00:25:52.559
دو دست دختر پیدا کردم

00:25:52.634 --> 00:25:56.059
اونها تو هتل منتظر من بودند

00:25:56.138 --> 00:26:01.144
اون یارو دخترا رو فرستاد ، عجب کونی داشتند رفیق

00:26:01.977 --> 00:26:03.479
هرچهارتاشون رو ؟

00:26:03.771 --> 00:26:05.614
هرچهارتاشون عالی بودند

00:26:05.689 --> 00:26:07.566
تو هم که کارشون رو ساختی

00:26:07.649 --> 00:26:09.526
باید از زندگی لذت ببری

00:26:10.444 --> 00:26:11.570
هارپر ؟

00:26:11.653 --> 00:26:14.406
نمیخواستم مزاحم بشم ولی این آگهی ـه

00:26:14.490 --> 00:26:16.413
و من برنامه روز جمعه رو تنظیم کردم

00:26:16.492 --> 00:26:19.166
و قولش رو دادم که کنار لنس سولیوان عکس بگیرند

00:26:19.244 --> 00:26:22.339
ممنون میا

00:26:23.832 --> 00:26:25.379
ببخشید ، من میا مُرگان هستم

00:26:26.043 --> 00:26:27.545
افتخارش نصیبم شد عزیزم

00:26:28.378 --> 00:26:30.301
چقدر مهربون ، ولی اسم شما چیه ؟

00:26:31.006 --> 00:26:32.758
این لنس سولیوان ـه

00:26:33.092 --> 00:26:34.594
پس تو لنس سولیوانی

00:26:35.344 --> 00:26:36.721
ببخشید شما رو نشناختم

00:26:36.804 --> 00:26:38.522
داخل تلویزیون بزرگتر بنظر میرسی

00:26:41.100 --> 00:26:43.194
من باید به ایکان برم هارپر

00:26:43.310 --> 00:26:45.859
ولی میتونم پول رو به حساب واریز کنم اگه بخوای

00:26:47.856 --> 00:26:49.449
ممنون میا

00:26:50.275 --> 00:26:52.198
شنبه بازی خوبی ارائه دادید

00:26:52.277 --> 00:26:54.905
پس تو بازی من رو میبینی

00:26:55.114 --> 00:26:56.411
من عاشق بازی ـَم

00:26:56.532 --> 00:26:57.875
دیده من بازی می کنم

00:26:59.660 --> 00:27:01.708
فکر میکنم در مسابقه یارد بیشتری بدست میاری

00:27:01.787 --> 00:27:03.960
اگه از خط حمله بیشتر استفاده کنی

00:27:04.039 --> 00:27:06.633
و باید کمتر به بچه های گروه فشار بیاری

00:27:06.708 --> 00:27:09.382
اینطوری زانوی خودت تا کمتر از
یک سال دیگه بیشتر کار نمیده

00:27:11.296 --> 00:27:12.388
خُب ...؟

00:27:12.923 --> 00:27:14.425
فقط در موردش فکر کن

00:27:15.092 --> 00:27:17.060
باشه ، خداحافظ -
خداحافظ -

00:27:18.178 --> 00:27:20.806
اون کی بود ؟
دوست دخترت بود ؟

00:27:20.889 --> 00:27:22.436
نه ، ما فقط دوستیم

00:27:22.516 --> 00:27:24.268
هنوز دوست پسر نداره

00:27:25.227 --> 00:27:26.228
هنوز باکره ـست ؟

00:27:26.311 --> 00:27:27.528
آره

00:27:27.604 --> 00:27:29.197
باید یک کاری کنی دوستم بشه

00:27:29.439 --> 00:27:31.191
نه -
آره -

00:27:31.275 --> 00:27:36.156
اون دختر خوبیه ، بموقع سر کار میاد
قابل اعتماد

00:27:36.238 --> 00:27:38.616
بیخیال اون میتونه همسرم بشه

00:27:39.324 --> 00:27:41.201
پس اون چهارتا دختری که اندام قشنگ

00:27:41.285 --> 00:27:43.287
و حال بده بودند چی میشه ؟

00:27:43.954 --> 00:27:47.208
پس میخوای شیرینی ـش رو بگیری

00:27:47.291 --> 00:27:48.588
اوهوم

00:27:49.042 --> 00:27:50.510
بفرمایید

00:27:50.586 --> 00:27:52.259
فردا ناهار مهمان ایستگاه رادیویی هستی

00:27:52.337 --> 00:27:54.180
ساعت 11 میام دنبالت

00:27:54.256 --> 00:27:57.135
ممنون خانم آمسترانگ ، طبق برنامه شما پیش میریم

00:27:57.259 --> 00:27:59.057
من فقط تایید می کنم

00:27:59.136 --> 00:28:01.639
نمیتونی به دختری مثل من اعتماد کنی ؟

00:28:02.306 --> 00:28:05.435
من فکر کردم بعضی چیزا تغییر نمیکنه

00:28:05.893 --> 00:28:08.066
دیگه کسی به تغییر اهمیتی نمیده هارپر

00:28:08.145 --> 00:28:10.739
تو خودت میتونستی از من کُپی کتاب رو بخوای

00:28:10.814 --> 00:28:12.612
تو کتاب رو بهم نمیدادی

00:28:12.691 --> 00:28:15.945
درسته ولی حداقل میدونستم به کتابم علاقه مند شدی

00:28:17.613 --> 00:28:19.536
خودتو بازی نده هارپر

00:28:19.615 --> 00:28:22.869
میخواستم انحصاری مال شبکه باشه
اگه جلد دوم زدی ازت درخواست می کنم

00:28:22.951 --> 00:28:26.171
و چرا وقتی باهام حرف میزنی به صورتم نگاه نمی کنی ؟

00:28:31.835 --> 00:28:35.931
هارپر ، چرا دوست دخترت رو آخر هفته تنها گذاشتی ؟

00:28:38.717 --> 00:28:42.312
چون میخواستم با دوستام باشم ، جمع پسرونه ـست

00:28:42.429 --> 00:28:45.933
فقط همین ، به زودی به ما ملحق میشه

00:28:46.183 --> 00:28:48.151
اوهوم

00:28:49.811 --> 00:28:51.154
شب خوش هارپر

00:28:52.439 --> 00:28:53.531
لعنتی

00:28:54.983 --> 00:28:56.985
زودباش هارپر ، بزن بریم

00:29:00.989 --> 00:29:05.039
من میخوام یک کار و بار جدید راه بندازم

00:29:05.118 --> 00:29:09.294
همش باید چرت و پرت بگی ، بیخیال
این فقط یک بازی ـه

00:29:09.373 --> 00:29:11.592
بازنده ها همش همینو میگن

00:29:11.708 --> 00:29:13.927
آروم باش موجو ، کاری به پسره نداشته باش

00:29:14.002 --> 00:29:16.221
موجو ؟ آخرین بار تو یک فیلم اسمش رو شنیدم

00:29:16.338 --> 00:29:17.965
مو به اضافه جو که میشه موجو

00:29:18.048 --> 00:29:21.052
این همون کاری که بعد از اتمام کارم با خانم ها انجام میدم

00:29:21.176 --> 00:29:22.678
همه رو از دم ناکار میکنه

00:29:22.803 --> 00:29:26.398
براش صبحونه درست می کنند ، براش طلا میخرند

00:29:26.515 --> 00:29:27.812
بعدش تلاش می کنند بفهمند که چرا

00:29:27.891 --> 00:29:29.985
بازم از کون زردشون خوشش نمیاد

00:29:30.102 --> 00:29:32.400
دیگه مثل یک عادت براشون شده

00:29:34.982 --> 00:29:36.734
بیخیال

00:29:36.817 --> 00:29:38.444
من مطمئنم که تو در مورد

00:29:38.527 --> 00:29:40.575
سیاه پوستی مثل من حرف نمیزنی

00:29:40.654 --> 00:29:42.827
آره ، کارت درسته
تو یک زن ذلیل واقعی هستی

00:29:42.906 --> 00:29:44.158
چی ؟ زن ذلیل ؟

00:29:44.241 --> 00:29:45.333
آره

00:29:45.409 --> 00:29:47.127
شما باید دوست دخترای جدید تجربه کنید

00:29:47.202 --> 00:29:50.422
حالا اگه شناخته شده هم باشه بهتره

00:29:50.497 --> 00:29:53.296
وقتی نازش رو میکشی و میگی این ملکه منه

00:29:53.417 --> 00:29:55.340
و وقتی تصمیم میگیره باهات باشه

00:29:55.419 --> 00:29:57.467
و بهت حال بده ، ازش دست میکشی

00:29:57.546 --> 00:29:58.968
زد به هدف

00:29:59.047 --> 00:30:03.268
چون هیچ کدوم ـشون به پای جُردن نرسیدند

00:30:03.385 --> 00:30:04.807
اوه

00:30:05.887 --> 00:30:07.685
عالی گفتی ، دمت گرم

00:30:07.764 --> 00:30:10.608
من که ازش حمایت می کنم

00:30:10.726 --> 00:30:13.730
دیگه بیخیال بشید -
همین درسته -

00:30:13.937 --> 00:30:16.281
جردن بهترین دوست دختری ـه که نداشتی

00:30:16.356 --> 00:30:19.030
شما میدونستید جردن رو بوس کرده ؟

00:30:19.151 --> 00:30:21.745
آره ، یادم میاد برام تعریف کرده باشه

00:30:22.863 --> 00:30:24.160
میدونستی ؟

00:30:24.239 --> 00:30:25.912
آره ، میدونستیم

00:30:29.286 --> 00:30:31.880
همه میدونیم که تو راز نگه دار نیستی

00:30:32.080 --> 00:30:34.333
گندش بزنند

00:30:34.499 --> 00:30:37.093
حقیقت تلخه برادر

00:30:37.169 --> 00:30:40.093
تو میخوای صبر کنی که جُردن پا پیش بذاره و

00:30:40.172 --> 00:30:41.424
اون از هارپر استوارت درخواست کنه ؟

00:30:41.506 --> 00:30:43.929
طعنه نزن ، بازیتو بکن

00:30:44.009 --> 00:30:45.761
هنوز باورم نمیشه چرا پا پیش نمیذاری

00:30:46.053 --> 00:30:47.771
منم همینطور

00:30:47.846 --> 00:30:50.850
من وارد رابطه ای با شخص دیگه شدم

00:30:50.932 --> 00:30:55.358
یک رابطه دو ساله که قبلا با کسی نداشتم

00:30:55.437 --> 00:30:57.439
پس طرف طنز پردازه ، آره ؟

00:30:57.522 --> 00:30:59.115
نه ، جواهر فروش ـه

00:30:59.191 --> 00:31:01.034
نه ، طرف معلمه

00:31:01.109 --> 00:31:03.862
اون یک آذوقه رسان ـه

00:31:04.946 --> 00:31:07.119
برای آخرین بار میگم

00:31:07.282 --> 00:31:12.630
زمان برد تا جایگاهش رو تثبیت کنه
به سختی این شغل رو پیدا کرد

00:31:12.788 --> 00:31:15.792
واقعا قضیه برام روشن شد

00:31:15.874 --> 00:31:18.218
ولی بازم دوست دخترت به پا جُردن نمیرسه

00:31:18.293 --> 00:31:19.795
چون اون جُردن نیست ، اون رابین ـه

00:31:19.878 --> 00:31:21.505
خوشحالم که اون جُردن نیست

00:31:21.588 --> 00:31:22.805
چرا این رو میگی ؟

00:31:22.881 --> 00:31:25.805
چون جُردن یک دختر خود مختار و مُستقل ـه

00:31:26.051 --> 00:31:28.474
و یک روزی میرسه که رو دستت رو میاره رفیق

00:31:28.595 --> 00:31:30.188
آره و ؟

00:31:30.263 --> 00:31:31.856
من عاشق جُردنم ، میدونی که

00:31:32.099 --> 00:31:34.852
ولی دختری مثل اون به پسری نیاز نداره ؟

00:31:34.935 --> 00:31:36.812
شایدم همجنسگرا باشه

00:31:36.937 --> 00:31:38.484
اوه

00:31:40.982 --> 00:31:43.235
نه ، فکر بدی نمیتونه باشه

00:31:45.821 --> 00:31:48.791
میخوام بگم تنها راهی که
رابطه جواب میده اینکه

00:31:48.865 --> 00:31:50.287
مرد غارت کنه

00:31:50.367 --> 00:31:51.914
و خانم از خونه حراست کنه

00:31:51.993 --> 00:31:55.088
طوری حرف میزنی که انگار عصر غارنشین ـه

00:31:55.163 --> 00:31:57.416
فقط قبولش کن رفیق -
حرفش طعنه آمیز نبود ؟ -

00:31:57.499 --> 00:32:00.173
برادرا فقط در مورد جویندگان طلا حرف میزنند

00:32:00.419 --> 00:32:03.389
حالا وقتی به یک دختر مُستقل
و کاری میرسی ، ‌نمیتونی ؟

00:32:03.463 --> 00:32:04.840
نه ، نمیتونم

00:32:05.006 --> 00:32:06.428
مارچ ، ما میدونیم که برات اهمیت نداره

00:32:06.508 --> 00:32:09.011
زنت تو رو آدم حساب نمیکنه

00:32:09.136 --> 00:32:11.889
زبونت رو گاز بگیر

00:32:12.764 --> 00:32:14.311
بزرگ شو مارچی

00:32:18.353 --> 00:32:21.323
وقتی من و میا ازدواج کردیم ، کارش اینکه

00:32:21.398 --> 00:32:23.651
زنم باشه و بچه ها رو بزرگ کنه

00:32:23.775 --> 00:32:26.949
با این شرایط مشکلی نداره ؟ -
داری شوخی میکنی ؟ -

00:32:27.028 --> 00:32:28.621
میا یک دختر تحصیل کرده ـست

00:32:28.697 --> 00:32:31.416
دیگه نمیتونه شرایطی بهتر از این رو تصور کنه

00:32:31.575 --> 00:32:33.498
پس بهتره به آرزوش برسونیش

00:32:33.660 --> 00:32:35.583
کاملا باهات موافقم

00:32:35.787 --> 00:32:37.630
همه مردا هم رو درک می کنند

00:32:38.874 --> 00:32:40.126
بذار ازت یک سوالی بپرسم رفیق

00:32:40.208 --> 00:32:41.334
چیه ؟

00:32:41.877 --> 00:32:45.927
چی تو رو به این نتیجه رسوند که ازدواج کنی ؟

00:32:46.006 --> 00:32:50.307
چون فقط یک مدت با میا بودی ؟ بهت برنخوره ها

00:32:50.385 --> 00:32:52.558
و قرارداد جدیدی که بستی -
آره -

00:32:52.679 --> 00:32:54.306
حتما باید یکی رو کنار خودت استخدام کنی

00:32:54.389 --> 00:32:56.187
که دخترایی که سمتت میاند ، ‌بگیره

00:32:56.266 --> 00:33:00.817
من همه نوع کونی کردم رفیق
کارم رو درست انجام دادم

00:33:01.480 --> 00:33:03.733
به علاوه ، یک مرد چند تا کون میتونه بکنه ؟

00:33:04.024 --> 00:33:05.446
خیلی زیاد

00:33:06.943 --> 00:33:08.445
بهترین جواب بود

00:33:09.571 --> 00:33:12.916
ازدواج یک امر مقدس ـه ، مردمم
بمدت 35 سال کنار هم زندگی کردند

00:33:13.116 --> 00:33:14.242
برای من معنایی داره

00:33:14.951 --> 00:33:16.248
شنیده بودم

00:33:16.995 --> 00:33:20.374
به علاوه ازدواج ، اشتها مرد رو نسبت
به سایر خانم ها کم میکنه

00:33:21.082 --> 00:33:25.588
برای اینکه بدونید ، ازدواج عامل
بازدارنده کارهای غیر اخلاقی ـه

00:33:26.296 --> 00:33:27.889
تو کدوم دنیا ؟

00:33:27.964 --> 00:33:29.887
باورم نمیشه این حرف رو میزنی

00:33:30.759 --> 00:33:32.761
خدا لعنتت کنه لنس

00:33:32.886 --> 00:33:35.560
هیچ کس باورش نمیشه
دانشجو ممتاز دانشکده بودی

00:33:35.639 --> 00:33:37.437
با این حرف های چرت و پرتی که میزنی

00:33:38.934 --> 00:33:40.732
بالاخره وقت هر چیزی فرا میرسه

00:33:40.852 --> 00:33:42.650
ما تو دنیای واقعی زندگی می کنیم

00:33:42.729 --> 00:33:45.653
دنیای واقعی
چیزای واقعی

00:33:47.609 --> 00:33:48.735
بَنگ

00:33:50.946 --> 00:33:53.324
من به مُزخرفات شما گوش نمیدم

00:33:54.282 --> 00:33:56.626
داشتن فقط یک معشوق عاقلانه نیست

00:33:56.701 --> 00:33:59.796
خدا از ما نخواسته که فقط با یک نفر باشیم

00:33:59.871 --> 00:34:03.341
اگه اینطور بود این هم اسپرم به ما نمیداد

00:34:03.416 --> 00:34:06.511
بخاطر همین تعداد فاحشه های زن بیشتره

00:34:06.586 --> 00:34:07.963
باشه

00:34:08.630 --> 00:34:10.428
حالا شدی استاد فلسفه ؟

00:34:10.507 --> 00:34:11.929
اون یک هنرمند عوضی ـه

00:34:12.008 --> 00:34:13.601
ممنون

00:34:18.181 --> 00:34:20.183
چیه ؟ -
ریدم بهتون -

00:34:20.684 --> 00:34:22.402
شما هم مثل من میدونید که

00:34:22.477 --> 00:34:24.320
بعضی دخترا اونطور که باید نشون نمیدند

00:34:25.313 --> 00:34:26.940
فکر کنم منظور خاصی داشت

00:34:31.027 --> 00:34:33.121
به علاوه شما نمیتونید به این دسته
از دخترها اعتماد کنید

00:34:33.196 --> 00:34:35.244
فقط رسوایی به بار میارند

00:34:35.323 --> 00:34:38.497
نه همه خانم ها رفیق ، نه همشون

00:34:40.620 --> 00:34:43.999
تو فکر نمیکنی که میا قبلا با فرد دیگه ای بوده ؟

00:34:44.833 --> 00:34:47.803
من اولین ، آخرین و تنها فرد هستم

00:34:49.004 --> 00:34:50.005
واقعا ؟

00:34:50.463 --> 00:34:51.510
واقعا

00:34:57.929 --> 00:34:59.681
از کجا این رو میدونی ؟

00:35:03.351 --> 00:35:06.230
مثل کیری که دارم ، در این موضوع اطمینان دارم

00:35:07.397 --> 00:35:09.445
به علاوه من فرشته ـم رو میشناسم

00:35:09.858 --> 00:35:13.533
منظورت اینکه با این رفتارها

00:35:13.612 --> 00:35:15.740
و کارهایی که انجام دادی

00:35:16.406 --> 00:35:20.411
هیچ وقت فکرش رو نمیکنی که
ممکنه میا بهت خیانت کرده باشه

00:35:21.202 --> 00:35:22.249
نه

00:35:23.079 --> 00:35:25.332
کوئنتین ، فقط بازیت رو بکن

00:35:30.337 --> 00:35:34.592
اگه میا بیرون رفت و یک مقدار منحرف شد

00:35:35.967 --> 00:35:38.220
فکر نمیکنی این حق رو داره
که رابطه با بقیه رو تجربه کنه ؟

00:35:42.557 --> 00:35:44.025
سرنوشت همینه رفیق

00:36:10.085 --> 00:36:11.553
میرم دستشویی

00:36:17.676 --> 00:36:19.269
چرا این کار رو کردی ؟

00:36:21.304 --> 00:36:22.806
کی باید دست رو شروع کنه ؟

00:36:28.061 --> 00:36:30.940
تا حالا تونستی مُخ یک دختر رو بزنی ؟

00:36:31.439 --> 00:36:33.612
منظورت چیه ؟ البته که اینکاره ای

00:36:34.776 --> 00:36:37.450
اون شبی که دیدمت داشتی میگفتی ...؟

00:36:37.570 --> 00:36:40.039
صبر کن
چی شده رفیق ؟

00:36:41.199 --> 00:36:43.827
کتابم کجاست ؟ -
دارم حرف میزنم ، نمی دونم -

00:36:44.285 --> 00:36:46.333
برو بیرون ، ممکنه اونجا باشه

00:36:47.163 --> 00:36:48.665
آره ، پُشت خط ـَم

00:36:50.125 --> 00:36:52.298
پس تا حالا با دختری نبودی

00:36:52.460 --> 00:36:54.633
تا حالا همزمان با دوتا دختر بودی ؟

00:36:55.964 --> 00:36:57.932
حتی تو دبیرستان ؟

00:37:00.468 --> 00:37:02.641
بالاخره پیداش کردم

00:37:03.638 --> 00:37:06.733
این کتابی ـه که همه تعریفش رو می کنند ؟

00:37:06.808 --> 00:37:09.937
من زیادی روی وسایلم حساس ـَم

00:37:10.019 --> 00:37:13.398
نمیتونم صبر کنم تا این کتاب رو بخونم

00:37:13.898 --> 00:37:15.115
میدونم که وقت گیره

00:37:15.191 --> 00:37:16.659
خب میدونی که ...؟

00:37:17.819 --> 00:37:19.492
کتاب رو کامل بخون

00:37:21.156 --> 00:37:23.454
به خودت نگاه کن رفیق
میدونی که شفاعت شده ای

00:37:23.533 --> 00:37:25.331
خدا برای آفرینش ـت سنگ تموم گذاشت

00:37:25.452 --> 00:37:27.921
لنس ، اون یارو که تو کتابه من خلق کردم

00:37:27.996 --> 00:37:32.251
کسی که دنیا تا حالا مثل اون رو ندیده

00:37:32.333 --> 00:37:33.505
میدونی که چی میگم
من که این نیستم

00:37:33.585 --> 00:37:34.757
تو نادونی ،‌ میدونستی ؟

00:37:34.836 --> 00:37:37.555
فکر کردی چقدر خوشبخت میتونیم باشیم ؟

00:37:37.672 --> 00:37:39.345
هر کدوم از ما میتونستیم فقیر باشیم

00:37:39.424 --> 00:37:42.098
بی خانمان باشیم ، ‌هیچ چیز نداشته باشیم

00:37:42.719 --> 00:37:45.393
لنس ، لباس رسمی فردا آماده ـست ؟

00:37:47.390 --> 00:37:49.859
آره ، تا ساعت 5 همه کار ها رو می کنیم

00:37:49.934 --> 00:37:52.733
چون میا یک لیست داده که باید انجامش بدم

00:37:52.812 --> 00:37:55.941
واقعا جالبه ، چون منم باید با جُردن سر و کله بزنم

00:37:56.024 --> 00:37:57.776
آره ، جٌردن

00:37:59.027 --> 00:38:01.155
دیدم امشب چطور بهت نگاه میکرد رفیق

00:38:01.237 --> 00:38:02.910
چی ؟ مگه چی دیدی ؟

00:38:03.031 --> 00:38:06.080
دیدم که دوست داره در کنار تو باشه

00:38:06.159 --> 00:38:07.126
برو بابا

00:38:07.202 --> 00:38:10.706
تو فرصت استثنایی ای آخر این هفته داری

00:38:10.830 --> 00:38:13.049
پس صحبت هایی که در مورد وفاداری

00:38:13.208 --> 00:38:15.461
و پایان دادن به روابط نامشروع دادی چی بود ؟

00:38:15.543 --> 00:38:18.467
داشتم در مورد خودم صحبت میکردم
شامل تو که نمیشه

00:38:18.963 --> 00:38:20.010
به من نگاه کن

00:38:20.089 --> 00:38:22.057
تو دوست دختر داری ، و همه کارهایی

00:38:22.133 --> 00:38:24.352
که باید در طول رابطه انجام میدادی رو کردی

00:38:24.427 --> 00:38:28.102
ولی من رفیق خودم رو میشناسم

00:38:28.431 --> 00:38:31.731
جُردن خوبه ، پس برای اولین بار در زندگی ـت

00:38:32.894 --> 00:38:35.022
برو و جسارت نشون بده

00:38:40.235 --> 00:38:43.114
سردرد گرفتم -
دوباره شروع شد -

00:38:43.238 --> 00:38:44.911
بعدا میبینمت رفیق -
باشه -

00:38:45.698 --> 00:38:47.416
زودباش مارچ

00:38:47.492 --> 00:38:49.039
دارم میام رفیق

00:38:51.913 --> 00:38:54.666
این بدترین چیز تو دنیاست

00:38:54.749 --> 00:38:56.467
آخرش اونها کتاب رو میخونند ، مگه نه ؟

00:38:56.543 --> 00:38:58.216
آره

00:38:58.378 --> 00:39:00.881
ولی فکر نمیکنم حرف ـشون حرف باشه

00:39:00.964 --> 00:39:02.591
مطمئنم همه چیز خوب پیش میره

00:39:03.424 --> 00:39:06.098
خوشحال شدم بهم زنگ زدی

00:39:06.594 --> 00:39:07.595
آره

00:39:08.179 --> 00:39:10.648
تو درست میگی ، همه چیز حل میشه

00:39:11.558 --> 00:39:13.105
گوش بده ،‌ به این فکر کردی

00:39:13.184 --> 00:39:14.731
که برای عروسی میخوای چی بپوشی ؟

00:39:14.811 --> 00:39:15.903
نه هنوز

00:39:16.187 --> 00:39:19.782
نظرت در مورد لباس بژ رنگ که داری چیه ؟

00:39:19.941 --> 00:39:21.193
اونی که یقه نداره

00:39:21.276 --> 00:39:23.324
هارپر می دونم برای عروسی چی بپوشم

00:39:23.444 --> 00:39:26.118
تحت کنترل ـه -
باشه -

00:39:26.197 --> 00:39:28.666
من نمیخوام که ...؟ خدای من

00:39:30.451 --> 00:39:31.623
خدای من

00:39:32.829 --> 00:39:34.797
خدای من ، زمان از دستم در رفت

00:39:34.914 --> 00:39:37.508
باید از اینجا برم -
دوستت دارم -

00:39:38.126 --> 00:39:39.218
چی ؟

00:39:39.794 --> 00:39:41.421
گفتم دوستت دارم

00:39:45.216 --> 00:39:46.342
خُب ...؟

00:39:46.426 --> 00:39:50.977
باید برم ، میبینمت عزیزم باشه ؟

00:39:57.228 --> 00:39:58.354
صبح بخیر

00:39:58.605 --> 00:39:59.731
صبح بخیر

00:40:01.149 --> 00:40:03.993
چند لحظه دیگه حاضر میشم

00:40:04.611 --> 00:40:05.988
زودباش ، وقت طلا ـست

00:40:06.112 --> 00:40:07.204
باشه

00:40:16.289 --> 00:40:17.757
چه جعبه ای بود

00:40:18.374 --> 00:40:20.923
فکر می کنم پتانسیل ـش رو داشته باشی

00:40:21.002 --> 00:40:23.004
اینها یک هدیه از طرف رابین ـه

00:40:24.339 --> 00:40:26.216
پس سلیقه یک دختره ؟

00:40:34.515 --> 00:40:37.394
تو چی ؟ زندگی ـت چطور سپری میشه ؟

00:40:37.602 --> 00:40:39.604
جدی نیست ، شغلم با

00:40:39.687 --> 00:40:41.781
زندگی شخصی ـم بیش از حد درگیر شده

00:40:41.856 --> 00:40:43.358
الان نمیدونم مسیر زندگیم رو کدوم خطه ؟

00:40:43.441 --> 00:40:47.412
ولی باهاش مشکلی ندارم
چون فداکاری بخشی از زندگیه

00:40:47.487 --> 00:40:49.740
نباید بذاری کار فرسوده ـت کنه

00:40:49.948 --> 00:40:51.120
چی ؟

00:40:51.366 --> 00:40:54.461
هاپر ، این حرف هایی که زدی اصلا بهت نمیاد

00:40:55.370 --> 00:40:56.713
شاید به بلوغ فکری رسیده باشم

00:40:56.788 --> 00:40:58.711
شاید هم یک عوضی شده باشی

00:40:59.582 --> 00:41:02.802
من میدونم که چقدر حاضری
برای کار ،‌ قربانی کنی

00:41:02.919 --> 00:41:05.047
منم همینطورم و بعلاوه

00:41:05.129 --> 00:41:07.257
تو این افکارت رو در گذشته

00:41:07.340 --> 00:41:08.933
به واضحی اثبات کردی

00:41:09.008 --> 00:41:10.555
همون چیزی رو که دیدم میگم

00:41:10.760 --> 00:41:12.762
پس خودت رو خوب نشناختی

00:41:12.845 --> 00:41:15.314
چون تو اصلا هیچ تفاوتی نکردی

00:41:17.725 --> 00:41:19.773
دو چترباز در یک محل فرود ؟ -
آره -

00:41:21.229 --> 00:41:26.076
دوست دخترت باید یک فرد صبور باشه یا یک احمق

00:41:26.943 --> 00:41:28.741
رابین که باهاش کنار میاد

00:41:28.861 --> 00:41:30.659
اون درک میکنه که رؤیاهایی در زندگی دارم

00:41:30.738 --> 00:41:33.412
که قبل از رابطه ـم باهاش  داشتم

00:41:35.034 --> 00:41:37.503
هرچند بعضی وقت ها به مزاج ـش خوش نمیاد

00:41:37.704 --> 00:41:38.796
اوه

00:41:39.038 --> 00:41:41.666
پس عصبانی ـش کردی ؟ -
آره -

00:41:42.583 --> 00:41:44.335
با این مشکلی نداری ؟

00:41:44.419 --> 00:41:47.093
آره ، بحث ازدواج ـه

00:41:47.672 --> 00:41:49.219
بودن در کنار هم

00:41:49.340 --> 00:41:53.720
بودن در کنار کسی که آخرین
سکس مجردی رو باهاش داشتی

00:41:54.429 --> 00:41:56.102
خیلی رابطه ـش عمیقه

00:41:56.806 --> 00:41:59.730
حداقل تو بعضی کارها قانون مند شدی

00:41:59.851 --> 00:42:00.943
چی ؟

00:42:01.686 --> 00:42:04.610
داری تیکه میندازی ؟ جُردن

00:42:05.606 --> 00:42:07.654
گوش بده ، تو مدت شش ماه یا بیشتر

00:42:07.734 --> 00:42:11.159
فکر نمیکردم یک سکس خوب
اینقدر به یادت مونده باشه

00:42:11.237 --> 00:42:13.865
اونها میگن سرنوشت ممکنه طوری رقم بخوره که

00:42:13.948 --> 00:42:16.622
جُردن یک شهوتی عوضی بشه

00:42:19.537 --> 00:42:24.213
پس باید کاری بکنم که
این لوازم آشپزخونه تو چشم باشه

00:42:24.375 --> 00:42:26.628
باشه -
ممنون -

00:42:26.753 --> 00:42:28.130
انتخاب خوبی کردی

00:42:28.963 --> 00:42:33.059
تا حالا میگوهایی که میا طبخ کرده رو خوردی ؟

00:42:33.801 --> 00:42:36.145
آره ، مثل بمب میمونه

00:42:36.220 --> 00:42:40.145
روش طبخ ـش خاصه ولی مواد اولیه ـش عالیه

00:42:40.391 --> 00:42:42.393
نا سلامتی دوست دختر رفیقت ـه

00:42:42.477 --> 00:42:43.979
معلومه

00:42:44.062 --> 00:42:45.439
میا کارش درسته

00:42:46.898 --> 00:42:49.401
اون دختر استثنایی ـه

00:42:53.654 --> 00:42:57.875
خدای من

00:43:00.036 --> 00:43:01.504
چی شده ؟

00:43:01.579 --> 00:43:05.584
خودت رو لو دادی

00:43:06.751 --> 00:43:07.923
جٌردن

00:43:08.169 --> 00:43:10.467
هارپر از پیشم نرو

00:43:10.546 --> 00:43:12.594
همه اینها منطقی بنظر میاد

00:43:13.007 --> 00:43:14.725
همه چیز مرتبه ؟ -
بله آقا -

00:43:14.801 --> 00:43:16.769
ما تازه جابجا شدیم

00:43:17.011 --> 00:43:19.935
تو کتاب تو جکسون ، من کندال و میا ، کیسی ـه

00:43:20.014 --> 00:43:21.311
داری اشتباه میکنی

00:43:21.390 --> 00:43:22.642
من کندال ـَم

00:43:22.725 --> 00:43:27.777
جکسون باهاش سکس میکنه
ولی من و تو که سکس نکردیم

00:43:27.855 --> 00:43:30.358
جسکون و کیسی همیشه روی یک تخت می خوابیدند

00:43:30.441 --> 00:43:32.068
مثل کاری که من و تو دقیقا انجام میدادیم

00:43:32.193 --> 00:43:34.616
برگزاری مراسم عروسی بهت فشار اورده

00:43:34.695 --> 00:43:39.371
بوس کرن پیشونی ، ‌این هم تو کتابت بود

00:43:39.992 --> 00:43:42.120
داری چی میگی ؟ بوس کردن پیشونی ؟

00:43:42.203 --> 00:43:43.546
بوس کردن پیشونی

00:43:43.830 --> 00:43:47.460
این بوس از روی شهوت انجام میشه

00:43:47.542 --> 00:43:49.715
مثل همون حسی که میخواستی بهم داشته باشی

00:43:49.836 --> 00:43:52.259
همه ـش مُزخرفه ، باشه ؟

00:43:52.338 --> 00:43:54.306
داریم در مورد یک سری افراد خیالی حرف میزنیم

00:43:54.590 --> 00:43:56.934
که تجربه ـشون با ما یکی شده

00:43:57.009 --> 00:43:58.135
مثل دوستایی که داشتم

00:43:58.219 --> 00:43:59.641
اوه

00:44:00.388 --> 00:44:01.765
حالا دیگه چیه ؟

00:44:02.557 --> 00:44:05.527
تو اون کتاب رو بهشون هدیه کردی ؟

00:44:06.102 --> 00:44:09.732
هارپر دیوونه شدی ؟ میخوای همه بفهمند ؟

00:44:10.356 --> 00:44:12.609
این کار احمقانه ـست -
حق با توست -

00:44:12.692 --> 00:44:16.162
چون چیزی که بهم پیشنهادی دادی
مُزخرف و احمقانه بود

00:44:16.237 --> 00:44:18.956
پس به عقب برگرد ، از مغزت کار بکش
و فکر کن

00:44:19.240 --> 00:44:21.117
اگه لنس بفهمه قضیه چیه

00:44:21.325 --> 00:44:23.168
پس بهتره دوپا قرض بگیری و فرار کنی

00:44:23.619 --> 00:44:26.498
بانمک بود ، اول باید آرامش ـت رو حفظ کنی

00:44:26.581 --> 00:44:28.083
دوما لنس یک عالمه کار

00:44:28.166 --> 00:44:29.793
برای انجام دادن داره تا اینکه

00:44:29.876 --> 00:44:31.719
ذهنش رو درگیر دعوا

00:44:31.794 --> 00:44:34.468
شخصیت های کتاب من بکنه

00:44:34.755 --> 00:44:38.430
در نتیجه ، اون وقت نمیکنه که کتاب رو بخونه

00:44:39.093 --> 00:44:41.016
سفید پوستا معتقد بودند جسارتش در این کار

00:44:41.095 --> 00:44:42.893
سبب شهرت رابطه ـش با خانم ها شده

00:44:42.972 --> 00:44:45.600
در خفا به او لقب درخت آبنوس دادند

00:44:47.977 --> 00:44:50.071
این قسمتش خیلی خنده دار بود

00:44:51.564 --> 00:44:53.658
عالی بود رفیق

00:44:54.275 --> 00:44:56.494
تو کلیسا میبینمت

00:44:59.655 --> 00:45:02.374
پس داری میخونی -
آره ، میخونم رفیق -

00:45:02.491 --> 00:45:05.620
جالبه ، فکرش رو نمیکردم وقت کنی

00:45:05.828 --> 00:45:08.422
منم همینطور ، دیشب خوابم نمیبرد

00:45:08.539 --> 00:45:11.133
و من آدمی هستم که روی لبه راه میره

00:45:11.209 --> 00:45:13.257
کوئنتین راست میگه ، بعضی کارها آرومت میکنه

00:45:13.628 --> 00:45:15.722
کوئنتین گفت ؟

00:45:15.796 --> 00:45:16.797
آره ، میدونی چیه ؟

00:45:17.006 --> 00:45:19.475
این خوبه که به این شخصیت پر و بال دادی

00:45:19.550 --> 00:45:23.771
باید سعی کنم دلیل کارهاش رو بفهمم
شخصیتش برام جالبه

00:45:23.846 --> 00:45:25.189
میدونی چیه ؟

00:45:25.681 --> 00:45:27.683
من آدم خوشحالی ـَم
ولی ممکنه مثل طرف بد باشم ؟

00:45:29.310 --> 00:45:31.312
آره ، میتونی

00:45:32.396 --> 00:45:35.946
نمیتونم مُنکرش بشم

00:45:39.987 --> 00:45:41.660
هارپ ، در رو باز کن

00:45:43.574 --> 00:45:45.918
چی شده ؟ -
به کمکت نیاز دارم -

00:45:45.993 --> 00:45:48.712
یک هفته ـست بهش زنگ میزنم ،‌ جواب نمیده

00:45:48.788 --> 00:45:50.040
خونه ـش هم رفتم ولی نبود

00:45:50.164 --> 00:45:51.416
لَنس

00:45:51.499 --> 00:45:53.718
فقط ناراحته -
میدونم که ناراحته -

00:45:53.793 --> 00:45:56.717
مخصوصا وقتی فهمید با چندتا دختر سر و کله زدی

00:45:56.796 --> 00:45:58.548
میدونم ، لعنت به من

00:46:00.049 --> 00:46:03.178
خدایا بخاطر کارهایی که کردم منو ببخش

00:46:04.929 --> 00:46:06.306
کیر لعنتی ، تو چه مرگت شده بود ؟

00:46:07.682 --> 00:46:08.934
باید اوضاع رو درست کنم هارپر

00:46:09.475 --> 00:46:11.853
نباید بخاطر کار احمقانه ـم از دستش بدم

00:46:11.978 --> 00:46:15.027
من عاشقشم و از کاری که کردم پشیمونم

00:46:15.648 --> 00:46:16.695
متاسفم

00:46:16.774 --> 00:46:20.199
پس برو این حرفا رو بهش بزن

00:46:21.112 --> 00:46:24.582
فقط بهش بگو متاسفم

00:46:24.949 --> 00:46:26.166
آره

00:46:31.122 --> 00:46:32.499
همونطور که تو تورات اومده ؟

00:46:33.457 --> 00:46:36.882
تو که میدونی من مذهب بازی بلد نیستم

00:46:39.839 --> 00:46:41.056
باشه

00:46:44.385 --> 00:46:45.887
بخش 18 آیه 1

00:46:50.850 --> 00:46:54.980
خدا گفت : بیا از این قضیه بگذریم

00:46:55.062 --> 00:46:56.484
دستم درد گرفت

00:46:57.398 --> 00:46:59.992
مهم نیست عمق گناهت چقدر باشه

00:47:00.067 --> 00:47:03.446
میتونم تو رو ببخشم و روحت رو جلا بدم

00:47:03.529 --> 00:47:06.874
و به درخشندگی برف کنم -
لطفا منو ببخش خدا -

00:47:10.411 --> 00:47:11.537
بخش 13 آیه 41

00:47:18.085 --> 00:47:21.430
کوئنتین ، اگه چشم بد بهشون داشته باشی ...؟

00:47:21.547 --> 00:47:23.345
نقشه ـش رو کشیدم

00:47:23.424 --> 00:47:24.721
دیگه تمومه -
کوئنتین -

00:47:24.925 --> 00:47:25.926
کارم شده

00:47:27.553 --> 00:47:30.306
ممنون -
خداحافظ -

00:47:31.557 --> 00:47:33.651
میدونم میخوای چی بگی رفیق

00:47:34.310 --> 00:47:37.439
چطور دووم اوردی ؟ جلوت شلوارک پوشیده بودند

00:47:37.521 --> 00:47:39.239
بهتره اینو به یاد داشته باشی

00:47:39.315 --> 00:47:41.693
باید یاد بگیری چطور از برخی
فرصت هات برای هدفت بگذری

00:47:41.776 --> 00:47:44.404
هارپ رو میگی ؟ -
نه -

00:47:44.487 --> 00:47:47.366
وقتی بخواد بازی کنه ، نمایشش عالیه

00:47:47.448 --> 00:47:50.622
هارپ یکی رو پیدا کرده که نمیخواد ازش بگذره

00:47:50.701 --> 00:47:54.672
دیگه این شلوارک و شورت پوش ها
در مقابلش هیچ ـَند یا ...؟

00:47:56.582 --> 00:47:57.799
یا چی ؟

00:47:58.667 --> 00:48:00.761
یا پیشونی ـش رو بوس میکنی تا تحریکش کنی

00:48:00.836 --> 00:48:01.962
چی ؟

00:48:02.046 --> 00:48:05.676
شما میدونید هارپ به کسی که علاقه زیاد داره
پیشونی ـش رو بوس میکنه

00:48:05.758 --> 00:48:07.226
حقیقت داره ؟

00:48:07.301 --> 00:48:09.929
نه ، اینطور که این میگه نیست

00:48:10.012 --> 00:48:11.514
هیچ وقت برای یک کون این کار رو نکردم

00:48:11.597 --> 00:48:13.270
مزخرفه ، تو این کاره ای

00:48:13.349 --> 00:48:15.226
نمیخواد نقش بازی کنی

00:48:15.309 --> 00:48:17.277
رازت برملا شد

00:48:17.353 --> 00:48:21.483
خانم ها از این محبت های احساسی خوششون میاد
میا هم این روش رو دوست داره

00:48:22.108 --> 00:48:23.655
پس میا هم این روش رو میپسنده ؟

00:48:23.859 --> 00:48:25.327
بالاخره رسیدیم

00:48:25.569 --> 00:48:28.163
سعی کردم یکبار از این روش استفاده کنم
ولی برای من جواب نداد

00:48:28.239 --> 00:48:30.833
فکر کنم مهارت لازم هارپر رو ندارم

00:48:35.871 --> 00:48:38.499
پس ؟ -
پس چی ؟ -

00:48:39.333 --> 00:48:40.505
پس چی ، میا ؟

00:48:41.544 --> 00:48:43.842
جردن ، دخترای خوب چیزی نمیگند

00:48:44.255 --> 00:48:46.349
عوضی ، نذار بهت آسیب بزنم

00:48:46.507 --> 00:48:48.384
چی ؟

00:48:54.640 --> 00:48:56.688
چیزی که با هم گذروندیم

00:48:57.518 --> 00:49:01.523
یک بوسه پر از محبت و دوستی روی پیشونی بود

00:49:03.149 --> 00:49:06.653
این چیزی بود که بهش نیاز داشتم
این چیزی بود که میخواستم

00:49:07.153 --> 00:49:09.952
او یک مرد نجیب و یک دوست بود

00:49:10.489 --> 00:49:12.833
و بخاطر این کارش همیشه دوستش داشتم

00:49:24.962 --> 00:49:26.509
خیلی تنگه

00:49:28.382 --> 00:49:30.350
میدونی چرا بهش عادت نداری

00:49:30.426 --> 00:49:32.770
چون هیچ وقت مثل یک آدم حسابی لباس نپوشیدی

00:49:34.013 --> 00:49:35.936
ولی یک فرد نجیب زاده ای مثل من

00:49:36.015 --> 00:49:37.983
هر نوع لباسی به بدنش میاد

00:49:38.058 --> 00:49:39.776
میدونی ، منم استایل خودم رو دارم

00:49:41.395 --> 00:49:42.647
اصلا مهم نیست

00:49:42.897 --> 00:49:44.023
آره

00:49:46.817 --> 00:49:49.286
چی خبر شده رفیق ؟ -
دوباره مثل آدم حسابیا شدی ، ‌مگه نه ؟ -

00:49:49.361 --> 00:49:53.286
اینقدر حساب شده عمل میکنم تا یکی رو تور کنم

00:49:53.365 --> 00:49:56.118
میدونی چندتا دختر مجرد
تو مراسم شرکت میکنه ؟

00:49:57.161 --> 00:50:00.415
ولی تو بنظر خودت رو برای کسی آماده کردی

00:50:00.581 --> 00:50:04.586
خنده دار بود ، اگه نصف این تلاشت
رو برای آینده ـت میکردی

00:50:04.668 --> 00:50:06.762
رفیق ، من یک جاکش ـَم

00:50:06.837 --> 00:50:09.966
پس آینده ـم درخشانه ، ممنون بابت نگرانی ـت

00:50:11.175 --> 00:50:14.395
خُب ، بنظر همه چیز برای جشن مُجردی آماده ـست

00:50:14.470 --> 00:50:16.268
اینطور بنظر میرسه

00:50:16.430 --> 00:50:19.980
کلیدهای پنت هاوس آپارتمان رو برای امشب دارم

00:50:20.100 --> 00:50:23.775
میخوام بگم که باید امشب
حسابی از خودمون پذیرایی کنیم

00:50:24.730 --> 00:50:26.232
مثل رقاص ها شدیم

00:50:27.107 --> 00:50:29.451
مثل رقاص ها شدیم

00:50:31.403 --> 00:50:33.371
خیلی جالبه

00:50:33.447 --> 00:50:35.199
هنوزم بابات میخواد که

00:50:35.282 --> 00:50:37.330
تو رو مدیر هتل کنه ؟

00:50:39.620 --> 00:50:41.793
آره ، بیست سالی میشه

00:50:42.456 --> 00:50:44.800
نمیخوام چیزی در این مورد بشنوم

00:50:44.875 --> 00:50:47.344
سر و کله زدن با مهمونای خارجی

00:50:48.712 --> 00:50:50.885
و اتحادیه و قوانین ـش...؟

00:50:50.965 --> 00:50:53.059
بنظرت زیادی کار سختیه ؟

00:50:54.343 --> 00:50:55.845
رفیق گائیدمت

00:50:56.512 --> 00:50:59.686
تو منو قضاوت میکنی ،‌این کار تو شده
تو منو قضاوت میکنی

00:50:59.974 --> 00:51:01.726
از روی دلسوزی گفتم -
نه رفیق -

00:51:01.809 --> 00:51:05.484
شگفت انگیزه که نقاط ضعف همه رو شناسایی میکنی

00:51:05.563 --> 00:51:07.691
ولی این کار رو برای خودت انجام نمیدی

00:51:07.815 --> 00:51:10.284
دیوونه شدی ؟ -
نه ، داری از پُشت خنجر میزنی -

00:51:10.359 --> 00:51:11.861
و همینطور ادامه ـش میدی

00:51:12.653 --> 00:51:15.452
درسته ، میخوای جُردن رو امشب بکنی ، یادته ؟

00:51:15.573 --> 00:51:16.665
جُردن

00:51:18.617 --> 00:51:20.619
پس تو هم اوضاعت با ما فرقی نداره

00:51:21.328 --> 00:51:23.126
بهت نمیخوره اهل شعار دادن باشی

00:51:23.205 --> 00:51:25.173
بچه ها ، اوضاع اینجا خوبه ؟

00:51:26.250 --> 00:51:28.093
بهتر از این نمیشه

00:51:30.963 --> 00:51:32.761
هارپ ، ‌اینجا چه خبره ؟

00:51:33.507 --> 00:51:37.182
هیچی ، کوئنتین ـه دیگه

00:51:37.803 --> 00:51:38.804
اوه

00:51:38.887 --> 00:51:40.810
نمیتونی زندگی ـش رو تغییر بدی

00:51:40.931 --> 00:51:42.854
هر چی بهش بگی براش جوابی داره

00:51:42.933 --> 00:51:43.934
حداقل آدم رو راستی ـه

00:51:44.018 --> 00:51:45.986
خیلی از دوستام این ویژگی رو ندارند

00:51:46.061 --> 00:51:47.654
خیلی بهت اومده رفیق

00:51:48.188 --> 00:51:49.360
ممنون

00:51:58.198 --> 00:51:59.575
خیلی بدی

00:51:59.700 --> 00:52:02.419
لبخند قشنگی داری ، این هم کارت من

00:52:02.828 --> 00:52:04.080
کوئنتین

00:52:04.788 --> 00:52:06.381
میتونم از تلفنت استفاده کنم ؟

00:52:10.169 --> 00:52:12.763
میخوای به کی زنگ بزنی ؟ -
شلبی -

00:52:13.422 --> 00:52:15.015
نه بابا

00:52:15.758 --> 00:52:18.432
ببخشید ؟ -
گفتم نه -

00:52:19.970 --> 00:52:23.520
نباید هرجا که میری بهش گزارش بدی رفیق
بازی کردن بلد نیستی

00:52:24.350 --> 00:52:27.069
بعضی وقت ها یک احمق به تمام معنا میشی -
خُب نامزدت ...؟ -

00:52:27.144 --> 00:52:28.612
جرأت نداری چیزی بهش بگی

00:52:30.064 --> 00:52:33.614
خودت هم میدونی که از
راه و رسم این دختره خوشت نمیاد

00:52:34.068 --> 00:52:37.038
هیچ کدوم ما ازش خوشمون نمیاد ، وقتشه بیدار بشی

00:52:37.112 --> 00:52:39.661
خایه داشته باش و جسارت به خرج بده و مرد باش

00:52:39.740 --> 00:52:42.493
تمام چیزی که میخوام بگم اینکه

00:52:42.660 --> 00:52:45.630
نمیخوام تو رو امشب افسرده ببینم

00:52:45.746 --> 00:52:47.714
امشب جشن مجردی ـه ،‌ میخوام بهت خوش بگذره

00:52:47.790 --> 00:52:49.383
میخوام ببینم از خود بیخود میشی

00:52:49.458 --> 00:52:53.008
امشب ـت رو با یک دختر دیگه بگذرون

00:52:53.712 --> 00:52:55.840
حتی امشب پیشش هم نرو

00:52:56.507 --> 00:52:58.305
واقعا دیوونه شدی

00:53:00.302 --> 00:53:01.599
به من اعتماد کن

00:53:02.930 --> 00:53:04.477
جواب میده

00:53:05.641 --> 00:53:06.938
تو عاشق خانواده ای

00:53:07.101 --> 00:53:09.479
مطبوعات عاشق ـش میشند
از ذوق ـشون میمیرند

00:53:09.561 --> 00:53:11.279
گوش بده جُردن ، این یک کنفرانس خبری نیست

00:53:11.522 --> 00:53:14.321
فقط مراسم عروسی ـه ، متوجهی ؟

00:53:14.400 --> 00:53:16.368
فقط یک دوربین میاد -
جُردن -

00:53:16.443 --> 00:53:17.695
فقط یکی -
جُردن -

00:53:17.778 --> 00:53:19.280
بعضی مراسم ها مقدس ـَند

00:53:19.446 --> 00:53:20.914
مخصوصا بین زن و شوهر

00:53:20.989 --> 00:53:23.538
متاسفم ، تو چیزی در موردش نمیدونی

00:53:23.617 --> 00:53:24.960
شما دوتا بهتره آروم باشید

00:53:25.035 --> 00:53:26.878
نمیذارم این اتفاق بیوفته

00:53:27.496 --> 00:53:28.748
متاسفم جُردن ، بخاطر استرس ـه

00:53:28.831 --> 00:53:30.083
مشکلی نیست

00:53:30.165 --> 00:53:31.337
عزیزم

00:53:33.961 --> 00:53:35.429
چیه ؟

00:53:35.504 --> 00:53:36.801
عشقمی

00:53:38.882 --> 00:53:39.974
بیا اینجا

00:53:40.092 --> 00:53:42.936
خوبی ؟ -
آره ، همه چیز عالیه -

00:53:43.679 --> 00:53:46.649
به این دوتا نگاه کن ، حال بهم زن نیستند ؟

00:53:51.103 --> 00:53:52.229
آره

00:53:53.147 --> 00:53:55.900
میتونم چند لحظه باهات صحبت کنم ؟

00:53:57.818 --> 00:53:59.411
کوئنتین ،‌ میشه چند لحظه تنهام بذاری ؟

00:53:59.528 --> 00:54:01.155
حتما

00:54:02.322 --> 00:54:03.414
آه

00:54:04.783 --> 00:54:06.785
چرا بهم زنگ نزدی که برای
خرید لباس رسمی بیرون میری ؟

00:54:08.412 --> 00:54:10.130
تلفن کوئنتین خراب شده بود بخاطر همین ...؟

00:54:10.205 --> 00:54:11.878
مثل رئیس کارخونه ها لباس پوشیدی

00:54:11.957 --> 00:54:13.334
نباید مثل آمریکایی ها تیپ بزنی

00:54:13.417 --> 00:54:15.090
این به بدن تو نمیاد -
شلبی -

00:54:15.169 --> 00:54:19.219
حالا که بحثش شد ، برای مصاحبه استخدامی رفتی ؟

00:54:20.007 --> 00:54:21.850
هنوز که بحثش نشده

00:54:22.259 --> 00:54:25.012
اونجا یک شرکت معتبر ـه

00:54:25.679 --> 00:54:26.976
بازم بگم ؟

00:54:27.973 --> 00:54:29.190
خُب ...؟

00:54:31.018 --> 00:54:32.691
شلبی ، نمیدونم

00:54:32.770 --> 00:54:35.899
نمیتونی برای همیشه تو خونه بشینی و بچه داری کنی

00:54:36.023 --> 00:54:38.025
باید یک شغل واقعی داشته باشی

00:54:38.192 --> 00:54:41.036
نمیخوام الان در موردش حرف بزنم

00:54:41.403 --> 00:54:45.283
من نمیخوام الان در موردش حرف بزنم

00:54:50.871 --> 00:54:51.918
عالی بود

00:54:52.998 --> 00:54:54.090
عالی بود

00:54:57.294 --> 00:55:00.047
چرا اصلا باید در این مورد بهش چیزی میگفتی ؟

00:55:01.715 --> 00:55:03.012
چون من ...؟

00:55:04.134 --> 00:55:05.761
من کنجکاو بودم

00:55:06.136 --> 00:55:07.729
کنجکاو بودی ؟

00:55:09.056 --> 00:55:12.686
جالبه ، کنجکاو بودی

00:55:13.894 --> 00:55:14.986
ببخشید

00:55:16.146 --> 00:55:18.319
چیزی هست که باید بهت بگم

00:55:18.398 --> 00:55:22.995
چیه ؟ حتما بازم این داستان
رو به آدم دیگه ای هم گفتی

00:55:25.447 --> 00:55:27.245
میخوام امشب باهات عشق بازی کنم

00:55:34.581 --> 00:55:35.878
من ...؟

00:55:38.252 --> 00:55:44.225
حس میکنم فرصت مجدد این کار برامون فراهم شده

00:55:46.134 --> 00:55:48.808
و من نمیخوام مثل بار اول از دستش بدم

00:55:50.389 --> 00:55:53.563
میدونم که یک مقدار عجیبه

00:55:54.226 --> 00:55:56.729
ولی امیدوارم که پاسخ ـت مثبت باشه

00:56:00.315 --> 00:56:01.658
وای ، خٌب ...؟

00:56:04.194 --> 00:56:08.119
از من انتظار داری جوابت رو چی بدم ؟

00:56:08.615 --> 00:56:10.413
من حتی نمیدونم جوابت چیه

00:56:10.492 --> 00:56:13.371
ولی چیزی که الان انتظار دارم

00:56:16.623 --> 00:56:18.466
همونی ـه که دلم میخواد

00:56:19.001 --> 00:56:21.049
و همونی که بهش نیاز دارم

00:56:22.713 --> 00:56:26.809
بذار امشب رو باهم بگذرونیم و متوجه ـش میشی

00:56:27.050 --> 00:56:28.393
میدونی که ؟

00:56:31.346 --> 00:56:32.518
خٌب

00:56:34.057 --> 00:56:36.526
رابین فردا میاد

00:56:53.827 --> 00:56:55.795
میدونی ، تو مجبور نیستی که ...؟

00:56:55.871 --> 00:56:57.168
که ...؟

00:56:57.539 --> 00:57:00.383
لازم نیست که الان تصمیم بگیری

00:57:02.961 --> 00:57:04.178
در موردش فکر کن

00:57:14.765 --> 00:57:16.392
حالی به طرف بده

00:57:21.521 --> 00:57:26.197
میخوام از همه شما تشکر کنم
که وقت ـتون رو صرف ما کردید

00:57:27.110 --> 00:57:30.239
ما از اینکه شما آخر هفته ـتون رو

00:57:30.489 --> 00:57:33.117
به این کار اختصاص دادید بسیار خوشحالیم

00:57:34.701 --> 00:57:37.079
من خیلی عاشق این مرد ـَم

00:57:37.204 --> 00:57:38.922
آخه

00:57:40.040 --> 00:57:43.135
امیدوارم تمام تلاشم رو بکنم تا خوشبخت باشیم

00:57:43.210 --> 00:57:46.965
ولی لَنس هم باید تلاشش رو انجام بده

00:57:48.215 --> 00:57:50.889
خوش شانسیم یک قرارداد جدید بسته

00:57:51.093 --> 00:57:52.310
نه ، شوخی کردم

00:57:52.386 --> 00:57:53.603
آره ، درسته

00:57:54.805 --> 00:57:58.901
واقعا هیچ کدوم از اینها میسر نبود اگه

00:57:59.726 --> 00:58:02.696
دوستمون ،‌مشاورمون

00:58:03.939 --> 00:58:05.907
ساقدوشت ، هارپر استوارت نبود

00:58:13.198 --> 00:58:14.825
ما عاشق توایم هارپر

00:58:18.245 --> 00:58:19.337
Love you.

00:58:29.965 --> 00:58:31.467
سلام داماد ، چه خبر ؟

00:58:35.137 --> 00:58:37.310
میدونی چیه هارپ
داشتم به این موضوع فکر میکردم که

00:58:37.389 --> 00:58:38.732
گوش دادن به حرفای میا

00:58:38.807 --> 00:58:41.481
و خوندن کتاب تو در کنارش
منو به این فکر فرو برد که

00:58:43.103 --> 00:58:44.320
خُب ؟

00:58:44.438 --> 00:58:45.655
متوجه چیزی شدم

00:58:50.944 --> 00:58:52.787
من خیلی بهت مدیونم رفیق

00:58:53.071 --> 00:58:55.574
میا درست میگه ، تو باعث ازدواج ما شدی

00:59:00.787 --> 00:59:02.255
رفیق نیازی نیست که ...؟

00:59:02.330 --> 00:59:05.083
تو منو به راحتی به سمت میا راهنمایی کردی

00:59:05.584 --> 00:59:07.257
میدونم شما دو نفر چقدر بهم نزدیک هستید

00:59:07.335 --> 00:59:08.587
و میدونم زمان هایی پیش اومده

00:59:08.670 --> 00:59:09.887
که فکر کردی لیاقتش رو ندارم

00:59:09.963 --> 00:59:11.806
من کی باشم که قضاوت کنم ؟

00:59:11.882 --> 00:59:17.309
تو همه چیزی ، میخواستم ازت تشکر کنم

00:59:17.471 --> 00:59:20.645
بهت قول میدم خوشحال و خوشبختش می کنم

00:59:23.143 --> 00:59:24.986
خوبه

00:59:30.192 --> 00:59:33.321
باورم نمیشه ، تو ازدواج کردی

00:59:34.446 --> 00:59:36.369
میدونی ، به مُجردی ـت پایان دادی

00:59:36.865 --> 00:59:39.209
چطور تونستی ؟ -
مجبور بودم رفیق -

00:59:39.659 --> 00:59:41.081
شاید از لحاظ جسمی و فکری قوی باشم

00:59:41.161 --> 00:59:42.663
ولی از نظر احساسی ضعیف ـَم

00:59:42.788 --> 00:59:46.588
به میا در زندگی ـم نیاز دارم
باعث تکامل من میشه

00:59:46.708 --> 00:59:49.928
اون همه چیز منه ، ملکه منه

00:59:52.672 --> 00:59:54.800
من که حالا حالا تا ازدواج ـم مونده

00:59:56.343 --> 00:59:58.596
منظورم اینکه رابین خیلی عالیه

00:59:58.678 --> 01:00:02.148
ولی این زنی ـه که میخوام
تا آخر عمر کنارش باشم ؟

01:00:03.475 --> 01:00:05.898
من تازه دارم راهم رو پیدا می کنم

01:00:06.019 --> 01:00:10.024
و الان زمان مناسبی برای دل سپردن به اونه ؟

01:00:10.565 --> 01:00:13.535
تو زندگی ـت رو داخل کتابت مشخص کردی

01:00:14.611 --> 01:00:17.990
اونها فقط اصطلاح بود ، باشه ؟
باید روی همه چیز کنترل داشته باشم

01:00:18.573 --> 01:00:21.372
تو متوجه نیستی -
من متوجه هستم -

01:00:21.660 --> 01:00:24.379
بذار بهت چیزی بگم رفیق
از گفتنش هم ترسی ندارم

01:00:24.496 --> 01:00:26.214
به خدا قول دادم که اگه

01:00:26.498 --> 01:00:28.216
یک فرصت مجدد به من در کنار میا بده

01:00:28.291 --> 01:00:29.964
همه کاری برای خوشبختی میا میکنم

01:00:30.043 --> 01:00:34.799
و میا منو بخاطر همه کارهای اشتباهم بخشید

01:00:35.340 --> 01:00:37.889
پس حتی اگه با آدم دیگه ای خوابیده بود

01:00:43.056 --> 01:00:44.103
چی ؟

01:00:45.559 --> 01:00:47.561
مجبور بودم فقط باهاش کنار بیام

01:00:48.728 --> 01:00:50.321
حتی در این مورد ازش سوالی نمیپرسیدم

01:00:51.439 --> 01:00:53.407
همش بخاطر قولی ـه که به خدا دادی ؟

01:01:02.784 --> 01:01:05.207
لنس ، باید چیزی رو بهت بگم

01:01:05.412 --> 01:01:06.755
چی شده ؟

01:01:09.374 --> 01:01:11.547
کی در رو قفل کرده ؟ باز کن

01:01:16.715 --> 01:01:18.888
عمو اسکیتر ، چه خبر ؟

01:01:18.967 --> 01:01:21.095
یک عالمه دختر خوشگل اون بیرونه

01:01:21.469 --> 01:01:22.812
خدا لطفش رو شامل ما کرده

01:01:23.263 --> 01:01:24.765
چرا میخوای ازدواج کنی ؟

01:01:24.848 --> 01:01:26.100
من فقط یکبار ازدواج میکنم ، ‌باشه ؟

01:01:26.224 --> 01:01:28.852
من مثل تو خرج 5 خانوار نمیدم

01:01:28.935 --> 01:01:30.482
باید با بزرگترت بهتر صحبت کنی

01:01:30.562 --> 01:01:32.109
تا حالا در مورد ویتنام بهت گفتم ؟

01:01:32.189 --> 01:01:33.657
گرسنه ـم شد رفیق

01:01:33.773 --> 01:01:35.275
سرزنش ـت نمیکنم ، از مراسم لذت ببر

01:01:35.358 --> 01:01:36.701
عمو اسکیتر

01:01:37.277 --> 01:01:40.531
میخواستی بهم چی بگی ؟

01:01:41.448 --> 01:01:44.793
هیچی ، میخواستم تبریک بگم

01:01:45.785 --> 01:01:47.787
ممنون ، عاشقتم

01:01:50.290 --> 01:01:52.213
ببین ، نمیخوام باهات بحث کنم

01:01:52.292 --> 01:01:53.885
اون هم در مورد اون دخترایی که ...؟

01:01:57.631 --> 01:01:59.759
تصمیم ـت رو گرفتی

01:01:59.841 --> 01:02:02.310
بعد از رقص و نوشیدنی و غذا باهم باشیم ؟

01:02:05.513 --> 01:02:06.810
ببخشید -
خُب ...؟ -

01:02:06.973 --> 01:02:09.977
وقتی به اتاقم برگشتم باهات تماس میگیرم

01:02:10.685 --> 01:02:13.689
لازم نیست کل شب رو منتظرم بذاری

01:02:13.772 --> 01:02:18.653
چون حس می کنم امشب ، شب ماست
و تو هم احساسش می کنی

01:02:18.818 --> 01:02:20.946
جُردن زودباش -
دارم میام -

01:02:25.283 --> 01:02:28.162
و امیدوارم همون لباس صبحت رو بپوشی

01:02:29.412 --> 01:02:31.585
اصلا نمیدونی امشب چقدر قراره بترکونیم

01:02:31.665 --> 01:02:33.667
همین الان هم عازم پنت هاوس میشیم

01:02:33.750 --> 01:02:35.047
راه رو که بلدی رفیق

01:02:35.126 --> 01:02:37.174
کلید تو جیب ـته ، مگه نه ؟

01:02:37.254 --> 01:02:39.256
آره

01:02:39.339 --> 01:02:41.012
اصلا برات مهم نیست چه احساسی دارم

01:02:41.091 --> 01:02:42.684
معلومه برام مهمه

01:02:42.759 --> 01:02:45.638
میخوای به جشن مُجردی بری ؟

01:02:45.720 --> 01:02:48.439
معلومه که میرم
من که بچه نیستم

01:02:48.515 --> 01:02:52.236
بیخیال ، همه پسرا عاشق دوران مُجردی ـَند

01:02:52.310 --> 01:02:55.280
شلبی ، دیگه نباید از دید یک نوجوون بهم نگاه کنی

01:02:55.355 --> 01:02:57.653
باید امشب رو با من بگذرونی جولیان

01:02:57.732 --> 01:02:59.951
یک سری مسائل حل نشده بین ماست

01:03:00.026 --> 01:03:01.528
و فکر میکنم همین الان باید بهش رسیدگی کنیم

01:03:01.611 --> 01:03:03.238
تا اینکه بخوای وقتت رو هدر بدی

01:03:03.363 --> 01:03:04.785
من این کار رو نمیکنم شلبی

01:03:04.864 --> 01:03:06.207
پس من باید چیکار کنم جولیان ؟

01:03:06.324 --> 01:03:08.201
اون هم وقتی که فقط خدا میدونه
داری چیکار میکنی

01:03:08.285 --> 01:03:09.878
اون هم با یک سری آدم لااُبالی

01:03:09.953 --> 01:03:11.455
این مشکل من نیست میخوای چیکار کنی

01:03:13.540 --> 01:03:14.666
اوه

01:03:15.667 --> 01:03:17.044
این مشکلت نیست ؟

01:03:19.504 --> 01:03:21.927
باشه ، برو

01:03:22.716 --> 01:03:25.595
برو به جمع دوستان احمقت ملحق شو

01:03:25.677 --> 01:03:27.725
اون هم بخاطر یک جشن مُجردی مُزخرف

01:03:28.013 --> 01:03:29.811
برام مهم نیست ،‌ فقط برو

01:03:31.891 --> 01:03:32.938
برو

01:03:35.729 --> 01:03:36.901
باشه

01:03:37.439 --> 01:03:38.736
خوبه

01:03:41.401 --> 01:03:42.903
صبح میبینمت

01:03:43.987 --> 01:03:45.614
مارچ ، مارچ ، مارچ

01:03:56.958 --> 01:03:59.086
بذار ببینیم اینجا کجاست ؟

01:04:15.310 --> 01:04:16.653
آقایان

01:04:17.604 --> 01:04:21.450
به بهشت خوش اومدید ، خوش بگذره

01:04:22.108 --> 01:04:24.657
بیا اینجا ، باید چیزی بهت بدم

01:04:27.072 --> 01:04:28.870
عجب دیدی داره

01:04:32.285 --> 01:04:33.582
چه خبره رفیق ؟

01:04:33.661 --> 01:04:35.755
داشت یادم میرفت

01:04:38.041 --> 01:04:40.419
ساقدوش باید حلقه و پیمان نامه رو داشته باشه

01:04:40.502 --> 01:04:42.971
بهش نگاه کن ، جنسش پلاتینیوم ـه

01:04:43.755 --> 01:04:45.974
عالیه رفیق
دیگه طلا از مُد افتاده

01:04:46.049 --> 01:04:47.972
برام نگهش دار

01:04:48.718 --> 01:04:51.267
بیا بریم نوشیدنی بخوریم

01:04:51.971 --> 01:04:54.724
میدونی ؟ باید برم خودمو خالی کنم

01:04:54.808 --> 01:04:57.527
پس عجله کن -
بهت ملحق میشم -

01:05:18.331 --> 01:05:19.674
بریم سراغ نوشیدنی

01:05:19.958 --> 01:05:22.336
رفتارت غیر معقوله ، میدونم صداش بلنده

01:05:22.419 --> 01:05:24.797
لازم نیست نقش مامانم رو بازی کنی

01:05:24.879 --> 01:05:27.098
نه ، شلبی ، این کار درست نیست

01:05:27.173 --> 01:05:28.891
شلبی ، تلفن رو دوباره قطع نکن

01:05:29.217 --> 01:05:30.969
داری چیکار می کنی ؟

01:05:31.052 --> 01:05:32.645
فقط بنوش

01:05:32.846 --> 01:05:34.723
یک پیک دیگه باید بخوریم

01:05:35.181 --> 01:05:38.185
پس امشب میخوای کارت رو بکنی

01:05:38.351 --> 01:05:40.854
پس تا میتونی ازش لذت ببر

01:05:41.855 --> 01:05:44.199
به افتخار قرارداد افتضاحی که بستم

01:05:45.984 --> 01:05:48.203
و به افتخار کاری که میخوام
امشب با عروس بکنم

01:05:49.279 --> 01:05:51.373
پول و زن ، همینه

01:05:52.115 --> 01:05:53.958
هورا

01:05:54.033 --> 01:05:55.455
از تو خوشم میاد

01:05:56.244 --> 01:05:58.372
سفارشات رسید

01:06:08.465 --> 01:06:11.969
امشب چند تا مهمون خیلی ویژه داریم

01:06:12.051 --> 01:06:13.803
بذار من امشب کابوی باشم عزیزم

01:06:13.887 --> 01:06:15.434
بیا جشن رو شروع کنیم

01:06:19.559 --> 01:06:21.436
این صندلی برای منه ؟

01:06:21.519 --> 01:06:23.863
همه چیز برای تو تدارک دیده شده

01:06:23.980 --> 01:06:26.403
آماده باش تا یک کار تازه و هیجان انگیز انجام بدی

01:06:26.524 --> 01:06:28.242
این همون مرد بدشانس ـه ؟

01:06:28.318 --> 01:06:29.865
همونی که بهش میگن ال بوگی ؟

01:06:29.944 --> 01:06:32.322
من همونم -
خودشه -

01:06:34.157 --> 01:06:37.161
مارچ بیدار شو ، داری نمایش رو از دست میدی

01:06:37.869 --> 01:06:39.917
وای

01:06:42.415 --> 01:06:44.417
کونشون مثل پنبه نرمه

01:06:45.168 --> 01:06:47.421
معلوم نیست چقدر روش کار کرده

01:06:47.504 --> 01:06:48.630
وای

01:06:52.300 --> 01:06:54.519
تو اینا رو دوست داری هارپ ؟

01:06:54.844 --> 01:06:58.223
اینطور که این لیس میزنه باید
تو اداره پُست مسئول تمبر باشه

01:06:58.306 --> 01:06:59.899
زودباش دختر

01:07:00.600 --> 01:07:01.977
همینه که میخواستم

01:07:08.107 --> 01:07:09.734
لعنت به تو

01:07:13.613 --> 01:07:15.456
چقدر اینجا کون ریخته

01:07:15.532 --> 01:07:17.375
بهتر از این نمیشه

01:07:19.077 --> 01:07:21.956
اونها خیلی عالی ـند ولی
باید برای ملاقات کسی برم

01:07:22.038 --> 01:07:24.507
این ساقدوش من آقای هارپر استوارت ـه

01:07:25.041 --> 01:07:27.920
برای این کار آماده ای ؟

01:07:30.380 --> 01:07:31.472
اوه

01:07:35.927 --> 01:07:37.270
کونش رو پاره کن

01:07:48.356 --> 01:07:49.653
نفر بعدی کیه ؟

01:07:50.775 --> 01:07:52.402
خودشه عزیزم

01:07:52.694 --> 01:07:54.492
این مرد ماله منه دخترجون

01:07:56.823 --> 01:07:58.450
برید پول رو بگیرید

01:08:02.829 --> 01:08:04.126
آه

01:08:06.583 --> 01:08:08.335
جشن هنوز تموم نشده

01:08:08.793 --> 01:08:10.340
ما بیشتر براتون برنامه داریم

01:08:10.670 --> 01:08:12.843
یک رقص اسپانیایی

01:08:13.089 --> 01:08:17.344
میخوام یک چیز شهوت انگیز
و دوست داشتنی رو نشون ـتون بدم

01:08:17.677 --> 01:08:22.808
پس میخوام یک نفر رو بهتون معرفی کنم
بهش میگیم شکلات

01:08:31.816 --> 01:08:33.238
هورا

01:08:33.526 --> 01:08:35.199
بنظر کارش خوبه

01:08:37.530 --> 01:08:38.782
مثل شکلات میمونه

01:08:38.865 --> 01:08:43.371
میتونم حسش کنم ، چه وقتی که راه میری
چه وقتی که حرف میزنی

01:08:43.453 --> 01:08:45.421
بر من غلبه داره

01:08:45.496 --> 01:08:47.498
تو خیلی شیک پوشی

01:08:48.541 --> 01:08:51.715
میخوام بدونم که حسش می کنی ؟

01:08:56.758 --> 01:08:58.226
همه به وین نگاه کنند

01:08:59.844 --> 01:09:01.312
خدای من

01:09:03.014 --> 01:09:05.938
خیلی خوبه میذاره مردا لباساش رو در بیارند

01:09:06.017 --> 01:09:07.394
خدای من

01:09:21.407 --> 01:09:23.000
برو سراغش شکلات

01:09:24.243 --> 01:09:26.041
نترس مارچ ، آروم باش

01:09:26.120 --> 01:09:27.713
گازش بگیر مارچ

01:09:32.585 --> 01:09:35.589
زودباش رفیق ، شکلات رو تغذیه کن

01:09:38.925 --> 01:09:42.099
نترس مارچ ، بذار کارات بشه

01:09:42.345 --> 01:09:45.064
میخوای با شلبی تماس بگیرم اجازه بگیری ؟

01:09:47.600 --> 01:09:49.147
منو دوست داری ؟

01:09:49.811 --> 01:09:52.155
آره ، شکلات دوستت داره

01:09:58.152 --> 01:09:59.620
شلبی دیگه کیه ؟

01:10:00.988 --> 01:10:02.831
حسابی بهش حال بده

01:10:06.828 --> 01:10:09.627
من حسودی ـم شد

01:10:13.292 --> 01:10:15.135
پس نظرت در مورد مارچ چیه ؟

01:10:15.253 --> 01:10:18.052
مثل یک بچه 5 ساله بغلش کرده بود

01:10:18.131 --> 01:10:19.804
آره ، امشب حسابی ترکوند

01:10:19.924 --> 01:10:22.552
چرا نمیری براش قهوه درست کنی
که حالش بهتر بشه ؟

01:10:22.635 --> 01:10:24.808
بعدا میام سراغت -
باشه -

01:10:41.946 --> 01:10:45.450
شکلات زودباش بیا ، باید یک جشن دیگه هم بریم

01:10:45.533 --> 01:10:48.252
دارم میام ، صبر کن -
پس زودباش -

01:10:48.327 --> 01:10:50.750
در مورد استخدام دانشجوها دختر بهت گفته بودم

01:10:50.830 --> 01:10:53.253
چی ؟ منم بهت گفتم خفه شو

01:10:53.332 --> 01:10:57.007
برو عقب بشین ، دستت رو گاز میگیرما

01:10:57.837 --> 01:11:00.511
نمیخواستم اذیتت کنم ، واقعا نمیخواستم

01:11:02.800 --> 01:11:05.724
فقط حس کردم یک رابطه خاصی بین ما برقرار شد

01:11:05.803 --> 01:11:09.558
شاید بخاطر کاری که دارم این فکر رو کردی

01:11:10.641 --> 01:11:13.110
من برات یک حس زودگذر به وجود اوردم
این شغل منه

01:11:13.186 --> 01:11:15.985
ولی من زندگی شخصی ـم رو
جدا از کار نگه میدارم

01:11:16.939 --> 01:11:19.783
مجبورم هستی

01:11:20.318 --> 01:11:21.615
مجبوری

01:11:21.861 --> 01:11:26.992
منو ببخش ، نمایشت عالی بود ، ممنون

01:11:29.368 --> 01:11:31.871
چون اگه خودت ، خودت رو نشناسی

01:11:31.954 --> 01:11:35.379
بقیه مردم برات تصمیم می گیرند

01:11:36.793 --> 01:11:38.215
و فقط حس یک زنده رو داری

01:11:42.256 --> 01:11:43.758
چی گفتی ؟

01:11:46.052 --> 01:11:49.022
یک جمله معروف بود که به دانش آموز هام میگم

01:11:50.723 --> 01:11:52.350
آدری لُرده ، میشناسمش

01:11:54.727 --> 01:11:55.899
آره

01:11:57.021 --> 01:11:58.193
آره

01:12:01.484 --> 01:12:02.531
من ؟

01:12:03.444 --> 01:12:05.913
نه ، الان وقت خواب نیست

01:12:07.698 --> 01:12:10.076
آره ، معلومه که بهت حال میدم

01:12:11.077 --> 01:12:12.420
باشه ، دارم میام

01:12:13.830 --> 01:12:14.877
فعلا

01:12:29.929 --> 01:12:31.522
کیسی خیلی گریه کرد

01:12:31.639 --> 01:12:33.516
اون هم بخاطر شونه جکسون

01:12:33.599 --> 01:12:36.352
نه تنها شایعه شده بود که جکسون کارش خوبه

01:12:36.435 --> 01:12:39.439
محیط رو به نوعی برای دختر فراهم کرده بود

01:12:39.522 --> 01:12:42.617
ولی خود دختر هم اون شب حال خوشی نداشت

01:12:42.692 --> 01:12:44.786
و همه چیز دست به دست هم میداد

01:12:45.778 --> 01:12:48.281
با اینکه برایان براش یک دنیا ارزش داشت

01:12:48.364 --> 01:12:51.288
ولی دیگه نمیخواست نقش احمق ها رو بازی کنه

01:12:51.909 --> 01:12:53.786
اون میخواست انتقام بگیره

01:13:00.167 --> 01:13:02.716
بخاطر کار احمقانه نامزدش میخواست تلافی کنه

01:13:02.795 --> 01:13:05.218
پس میخواست با کسی باشه که میخواست

01:13:14.891 --> 01:13:17.895
ولی جکسون چطور میتونست نقشی از داستان باشه ؟

01:13:20.771 --> 01:13:22.694
چه چیز دیگه ای بدست میاورد

01:13:22.773 --> 01:13:24.400
در ضمن اینکه داشت به پیمان برادریش

01:13:24.483 --> 01:13:26.201
که با برایان بسته بود پایان میداد ؟

01:13:30.364 --> 01:13:33.413
ولی اون بخاطر جمع کردن این دو مسئولیت داشت

01:13:33.618 --> 01:13:36.087
و میخواست ادا دِین کنه

01:13:38.581 --> 01:13:41.676
با این حال جکسون از خودش مقاومت نشون داد

01:13:42.585 --> 01:13:45.429
و از برقراری رابطه پرهیز میکرد

01:13:49.300 --> 01:13:52.179
ال ؟ دارم میرم

01:13:52.678 --> 01:13:53.930
راستی ال

01:13:54.764 --> 01:13:58.359
میخوام امشب کونش بذارم

01:14:00.311 --> 01:14:01.858
حتی انتظارش رو نداره

01:14:02.855 --> 01:14:05.028
هیچ ایده ای نداره

01:14:06.317 --> 01:14:07.785
پس کتاب کجاست ؟

01:14:07.860 --> 01:14:09.487
کیسی باز هم اصرار میکرد

01:14:09.570 --> 01:14:11.914
و جکسون مجبور شد بهش لطف کنه

01:14:13.157 --> 01:14:14.625
پس او را در آغوش گرفت

01:14:14.700 --> 01:14:18.079
و این کار بیش از حد ادامه پیدا کرد

01:14:18.162 --> 01:14:21.132
و کار فراتر از آغوش پیش رفت

01:14:21.207 --> 01:14:24.336
اون بخاطر دختر اونجا بود
تا دختر احساس آرامش کنه

01:14:30.800 --> 01:14:34.350
همینطور که مثل یک فرشته زیبا
در حال خوابیدن بود

01:14:34.428 --> 01:14:36.522
جکسون شروع به سکس کردن باهاش کرد

01:14:36.597 --> 01:14:39.225
آن هم با بوسه ای بر روی پیشانی وی

01:14:42.228 --> 01:14:44.151
کتاب پس کجاست ؟

01:14:47.358 --> 01:14:49.531
بخند ، این یک جشن مُجردیه

01:14:49.610 --> 01:14:51.078
تو میا رو کردی

01:14:52.738 --> 01:14:54.581
گندش بزنند

01:14:56.242 --> 01:14:57.835
داری چه غلطی میکنی رفیق ؟

01:14:58.828 --> 01:15:00.455
دعوا شده

01:15:07.003 --> 01:15:11.679
داری چیکار میکنی رفیق ؟
این فقط یک کتابه

01:15:12.591 --> 01:15:13.968
نه ، نه ، ‌نه

01:15:17.680 --> 01:15:19.353
از دور تماشا کنید

01:15:19.432 --> 01:15:21.105
ممکنه بهش آسیب برسونه

01:15:21.726 --> 01:15:24.445
بوسه روی پیشانی ؟ میدونم دیگه معنی ـش چیه

01:15:24.979 --> 01:15:27.482
تو قرار بود رفیق من باشی عوضی

01:15:31.444 --> 01:15:32.912
بلند شو رفیق

01:15:50.004 --> 01:15:52.052
خدای من -
چی شده ؟ -

01:15:53.174 --> 01:15:54.471
خدای من

01:15:54.800 --> 01:15:57.804
اون احمق داره میوفته

01:15:58.137 --> 01:15:59.309
خدای من

01:15:59.388 --> 01:16:01.061
یادم رفت

01:16:02.725 --> 01:16:03.942
میشه نری ؟

01:16:04.018 --> 01:16:06.942
خودم میرسونمت خونه ، پول وقتت رو هم میدم

01:16:09.607 --> 01:16:11.359
بنظر کل کتاب رو خوندی

01:16:11.442 --> 01:16:13.536
من میدونم چطور یک کتاب رو بخونم

01:16:13.611 --> 01:16:15.033
خدای من

01:16:15.154 --> 01:16:17.498
حالا از خدا کمک میخوای ؟
کاری که کردی کمک نمیخواستی

01:16:17.573 --> 01:16:18.790
دهنت سرویسه

01:16:19.909 --> 01:16:22.037
بهش بگو -
چی میخوای ؟ -

01:16:22.661 --> 01:16:23.662
لطفا

01:16:24.288 --> 01:16:25.585
میخوای این کار رو انجام بدی ؟

01:16:25.664 --> 01:16:26.836
معلومه میخوام این کار رو انجام بدم

01:16:27.166 --> 01:16:28.713
تو این کاره نیستی

01:16:29.168 --> 01:16:32.468
تو قراره فردا با یک زن زیبا ازدواج کنی

01:16:33.339 --> 01:16:36.218
دختری که دوستت داره
و تنها کسی که عاشقته

01:16:36.342 --> 01:16:37.594
خدای من

01:16:38.636 --> 01:16:41.014
تو نمیخوای بندازی ـش پایین -
بهش گوش بده -

01:16:41.097 --> 01:16:43.816
به کوئنتین گوش بده -
خفه شو عوضی -

01:16:44.058 --> 01:16:45.685
باشه

01:16:45.768 --> 01:16:49.614
ما میدونیم که هارپر یک عوضی ـه

01:16:50.564 --> 01:16:55.445
ولی این پسر دوست صمیمی ـه

01:16:55.986 --> 01:16:57.158
نمیخواست این کار رو علیه ـت انجام بده

01:16:57.238 --> 01:16:59.206
سرنوشت برای همه خوب رقم نمیخوره

01:17:00.533 --> 01:17:02.001
راست میگه ، دروغی تو حرفاش نیست

01:17:02.076 --> 01:17:04.170
حتی در این مورد که تو عوضی هستی ؟

01:17:04.245 --> 01:17:07.419
خصوصا اونجا که گفت من یک عوضی ـم

01:17:07.998 --> 01:17:10.046
خدا از این کار خوشش نمیاد

01:17:11.710 --> 01:17:14.213
خوشش نمیاد ، بکشش بالا

01:17:14.713 --> 01:17:16.056
بکشش بالا

01:17:47.872 --> 01:17:48.919
لعنت

01:17:52.918 --> 01:17:54.465
میخوام جشن عروسی تموم بشه

01:17:59.508 --> 01:18:00.851
گورتون رو از اینجا گم کنید

01:18:05.598 --> 01:18:08.772
لطفا ، لنس -
برو به جهنم -

01:18:11.228 --> 01:18:12.821
برو به جهنم لعنتی

01:18:16.775 --> 01:18:18.197
لنس

01:18:20.696 --> 01:18:21.788
لنس

01:18:22.656 --> 01:18:24.454
لنس

01:18:40.549 --> 01:18:41.971
هارپر چه اتفاقی افتاد ؟

01:18:54.146 --> 01:18:55.272
هارپر

01:19:04.782 --> 01:19:05.954
گندش بزنند

01:19:11.413 --> 01:19:12.915
چند ثانیه دیگه میام

01:19:18.295 --> 01:19:19.717
جُردن

01:19:23.300 --> 01:19:27.350
نهایت استفاده رو ازش ببر

01:19:34.270 --> 01:19:37.570
تو حسابی محیط رمانتیک اینجا رو داغون کردی

01:19:37.982 --> 01:19:39.108
ببخشید

01:19:41.735 --> 01:19:43.203
خیلی خوشگل شدی

01:19:43.737 --> 01:19:45.159
ممنون

01:19:52.037 --> 01:19:54.836
پس لنس آخرش فهمید ، مگه نه ؟ -
آره -

01:19:56.208 --> 01:19:59.803
به محض اینکه فهمید ، کُتکم زد

01:19:59.878 --> 01:20:02.722
و عروسی رو کنسل کرد

01:20:04.216 --> 01:20:05.308
چی ؟

01:20:06.260 --> 01:20:07.637
آره

01:20:07.720 --> 01:20:09.097
جدی میگفت ؟

01:20:10.431 --> 01:20:13.776
نمیدونم ، ولی بنظر مَست بود

01:20:15.477 --> 01:20:16.820
نمیدونم

01:20:17.771 --> 01:20:19.489
میخوای چیزی برات بیارم ؟

01:20:19.565 --> 01:20:21.238
تا همینجا هم لطف کردی

01:20:21.734 --> 01:20:24.578
بنظر هنورقضیه برات روشن نشده

01:20:24.653 --> 01:20:27.327
اگه کتاب در تاریخ خودش منتشر میشد

01:20:27.406 --> 01:20:30.250
ازدواج این دو نفر تموم شده بود

01:20:30.534 --> 01:20:33.208
ولی با تشکر از تو که میخواستی
یکیش رو زودتر داشته باشی

01:20:33.287 --> 01:20:34.630
دهنم سرویس شد

01:20:34.705 --> 01:20:38.130
داشتم از یک ساختمون بلند
پَرت میشدم اون هم به لطف تو

01:20:38.208 --> 01:20:40.757
پس ممنونم جُردن ، ممنونم

01:20:41.795 --> 01:20:44.093
و این دیگه چه بویی میاد ؟

01:20:45.549 --> 01:20:46.516
ایول

01:20:46.592 --> 01:20:50.642
تو عصبی هستی ، منو بخاطر
طرح خودت مقصر میدونی

01:20:51.096 --> 01:20:54.100
جُردن ، هنوز حرفم تموم نشده

01:20:54.183 --> 01:20:55.435
تو کتاب رو نوشتی

01:20:55.559 --> 01:20:57.311
تو زندگی کثیفت رو آشکار کردی

01:20:57.394 --> 01:21:00.443
مهم نبود اسم طرف تو کتاب چی باشه
این آدم خودت بودی

01:21:01.023 --> 01:21:04.027
خودت بارها به من گفتی زندگی ـت پوچه

01:21:04.109 --> 01:21:06.578
و میتونیم در کنار هم
یک زندگی عالی تجربه کنیم

01:21:06.653 --> 01:21:09.532
این تو بودی ، نه من

01:21:09.615 --> 01:21:10.707
باشه

01:21:12.576 --> 01:21:15.455
عذر میخوام

01:21:15.954 --> 01:21:18.252
میدونم جُفتمون یک مقدار احساساتی شدیم

01:21:18.457 --> 01:21:19.754
متاسفم

01:21:22.002 --> 01:21:23.754
ما دو چتر باز در یک نقطه فرودیم ،‌ یادته ؟

01:21:24.046 --> 01:21:29.223
میدونی ، اگه تا الان یک سکس خوب میکردم

01:21:29.468 --> 01:21:31.516
میتونستم در این لحظه آروم باشم

01:21:31.595 --> 01:21:34.439
ولی من چندتا نوشیدنی تاکیلا خوردم

01:21:34.515 --> 01:21:37.485
هورمون های من از کنترل خارج شده

01:21:37.643 --> 01:21:40.066
من احساسی ـم ، شهوتی شدم

01:21:40.145 --> 01:21:42.022
و دیگه نمیخوام چیزی در مورد
محل فرود و چترباز بدونم

01:21:43.148 --> 01:21:44.866
ریدم بهت ، شب خوش

01:21:46.693 --> 01:21:48.320
اونجا بهتره

01:21:55.786 --> 01:21:58.039
حداقل نمیشه هم رو بغل کنیم ؟

01:22:04.837 --> 01:22:06.464
آخ

01:22:22.729 --> 01:22:24.823
به فرودگاه نیویورک خوش اومدید

01:22:24.898 --> 01:22:26.650
اسباب و وسایل شما توسط ماشین ها

01:22:26.733 --> 01:22:29.202
به محل بادجه ها فرستاده خواهد شد

01:22:30.946 --> 01:22:34.792
صبح بخیر ، خیلی خوشتیپ شدی

01:22:37.536 --> 01:22:38.913
نگران نباش ، این لباس عروسی نیست

01:22:38.996 --> 01:22:41.795
فقط نمیخواستم لباسم تو هواپیما چروک بشه

01:22:41.874 --> 01:22:44.377
میتونم داخل کلیسا لباسم رو عوض کنم ؟

01:22:45.586 --> 01:22:49.090
آره -
حالت خوبه ؟ -

01:22:49.840 --> 01:22:52.309
آره -
پس بیا راه بیوفتیم -

01:22:53.719 --> 01:22:56.188
من کنار با نمک ترین دختر
داخل هواپیما نشسته بودم

01:22:56.263 --> 01:22:58.357
خیلی پُرحرف بود

01:22:59.057 --> 01:23:02.061
و این آهنگ رو برام خوند که میگه نمیتونم ...؟

01:23:03.020 --> 01:23:04.397
هارپر زودباش

01:23:08.525 --> 01:23:10.527
هارپر چه مرگت شده ؟

01:23:11.945 --> 01:23:13.447
چی شده عزیزم ؟

01:23:14.531 --> 01:23:15.623
هارپر

01:23:19.912 --> 01:23:21.084
خُب ...؟

01:23:25.501 --> 01:23:26.844
اوه

01:23:33.383 --> 01:23:34.600
اِشکالی نداره

01:23:36.970 --> 01:23:39.098
زودباش عزیزم ، بلند شو

01:23:42.142 --> 01:23:44.270
بگو چه اتفاقی افتاده ، همه چیز درست میشه

01:23:50.943 --> 01:23:52.115
باهاش خوابیدی ؟

01:23:54.988 --> 01:23:56.615
نه

01:23:57.074 --> 01:24:00.328
ولی میخواستی این کار رو بکنی

01:24:07.751 --> 01:24:09.879
خیلی ازت نااُمید شدم

01:24:12.339 --> 01:24:16.139
میدونم احساس گندی داری
ولی نمیخوام بهت دروغ بگم

01:24:16.468 --> 01:24:20.723
تو تکلیفت رو با خودت ، رابطه ـمون
لنس و میا مشخص کردی

01:24:20.806 --> 01:24:21.898
میدونم

01:24:23.892 --> 01:24:24.939
میدونم

01:24:27.271 --> 01:24:28.864
خوشحالم بهم گفتی

01:24:31.483 --> 01:24:33.360
حداقل مشخص شد کجای زندگی ـت قرار گرفتم

01:24:33.777 --> 01:24:37.202
تو میدونی که این حقیقت نداره -
حرف نزن -

01:24:39.324 --> 01:24:41.668
ممکنه بی نقص نباشم
ولی روحیه قوی ای دارم

01:24:48.834 --> 01:24:51.633
امیدوارم بتونی حلش کنی
عروسی میخواد شروع بشه

01:24:51.837 --> 01:24:52.884
چطوری ؟

01:24:54.673 --> 01:24:58.348
هرجایی که میشد لنس رو پیدا کنم گشتم
ولی نبودش

01:24:59.011 --> 01:25:01.264
و حتی اگه پیداش کنم

01:25:02.264 --> 01:25:04.187
چطور میتونم به عروسی ترغیبش کنم ؟

01:25:04.558 --> 01:25:07.107
نمیدونم ، این مشکل تو هست
من باید به هواپیما برسم

01:25:07.185 --> 01:25:09.233
رابین ، داری چیکار میکنی ؟

01:25:09.563 --> 01:25:10.655
رابین

01:25:11.023 --> 01:25:12.024
رابین

01:25:12.316 --> 01:25:13.488
رابین -
دستت رو بکش -

01:25:13.567 --> 01:25:14.784
بهت نیاز دارم

01:25:27.414 --> 01:25:29.212
نمیتونم به تنهایی انجامش بدم

01:25:32.586 --> 01:25:34.054
لطفا من رو الان ترک نکن

01:25:44.723 --> 01:25:46.396
باشه باهات میام

01:25:47.059 --> 01:25:48.811
این رو به خودم مدیونم که در این مدت

01:25:48.894 --> 01:25:51.022
تو رو در چنین شرایطی تنهات گذاشتم

01:25:53.815 --> 01:25:56.159
ممنون -
خواهش می کنم ، زودباش -

01:26:04.201 --> 01:26:05.293
رفیق

01:26:09.414 --> 01:26:10.631
ای وای

01:26:11.166 --> 01:26:14.636
باید به زن و زندگی برسی فیق

01:26:18.965 --> 01:26:20.842
شلبی ، باید چیزی رو بهت بگم

01:26:20.926 --> 01:26:22.849
جولیان ، قبل از اینکه چیزی بگی

01:26:22.928 --> 01:26:25.101
میخواستم بهت بگم که تو رو بخشیدم

01:26:25.514 --> 01:26:26.982
واقعا ؟ -
آره -

01:26:27.099 --> 01:26:29.943
من میدونم که تو بخاطر جو محیط دیشب

01:26:30.352 --> 01:26:32.605
و خستگی بیش از حد ، این کار رو کردی

01:26:32.938 --> 01:26:34.440
تو میخواستی شب گذشته با من باشی

01:26:34.648 --> 01:26:37.322
و چون نتونستی پشیمونی

01:26:37.401 --> 01:26:40.780
منطقی که داشتی کل دیشب رو زجر میکشیدی

01:26:40.862 --> 01:26:43.911
و به گندی که دیشب به رابطه ـمون زدی فکر کردی

01:26:43.990 --> 01:26:45.617
با این حال بخشیده میشی

01:26:45.742 --> 01:26:47.460
شلبی ، میتونم ...؟ -
دیگه وقتی نداریم -

01:26:47.536 --> 01:26:49.834
هر چیز دیگه ای هم بین ما
مونده میتونیم حلش کنیم

01:26:49.955 --> 01:26:51.628
بهتره بریم داخل

01:26:54.751 --> 01:26:55.877
اوه

01:26:55.961 --> 01:26:58.840
کندیس ، خوشحال شدم اومدی

01:26:59.506 --> 01:27:01.929
خیلی خوشگل شدی

01:27:04.553 --> 01:27:06.021
اوه

01:27:07.764 --> 01:27:09.266
کندیس ، این خانم شلبی ـه

01:27:09.975 --> 01:27:11.693
شلبی ، کندیس

01:27:11.768 --> 01:27:13.395
از دیدنت خوشحال شدم ، حالت چطوره ؟

01:27:14.396 --> 01:27:15.648
من که عالیم

01:27:17.858 --> 01:27:19.531
میتونم هرجا خواستم بشینم ؟

01:27:19.901 --> 01:27:21.323
حتما ، بله

01:27:21.987 --> 01:27:23.409
باشه

01:27:24.406 --> 01:27:25.828
ممنون جولیان

01:27:25.991 --> 01:27:27.368
من از تو ممنونم

01:27:31.580 --> 01:27:34.504
اون زن هرزه دیگه کی بود ؟

01:27:36.835 --> 01:27:39.759
شلبی ، دیگه تموم شد

01:27:40.505 --> 01:27:43.554
من و تو برای زندگی کردن کنار هم خلق نشدیم

01:27:43.717 --> 01:27:45.811
پس بهتره احمق بازی رو کنار بذاریم

01:27:45.886 --> 01:27:47.433
امیدوارم به مرد آرزوهات برسی

01:27:47.512 --> 01:27:50.186
چون من میخوام به زن رؤیاهام برسم

01:27:51.892 --> 01:27:54.361
باید برم ،‌خداحافظ شلبی

01:28:01.693 --> 01:28:03.036
فکر نمیکنی باید جمعش کنی ؟

01:28:03.987 --> 01:28:05.159
چی رو ؟

01:28:05.238 --> 01:28:07.286
فَک آویزونت رو

01:28:07.699 --> 01:28:10.543
صبح بخیر شلبی

01:28:10.619 --> 01:28:12.166
برو به جهنم

01:28:12.245 --> 01:28:13.872
احتمالا تو رو هم اونجا میبینم

01:28:15.874 --> 01:28:17.376
پس لَنس کجاست ؟

01:28:17.459 --> 01:28:19.882
من میخواستم همین سوال رو ازت بپرسم

01:28:20.921 --> 01:28:23.470
متاسفم ، رابین ، کوئنتین

01:28:23.548 --> 01:28:25.141
حالت چطوره ؟ -
سلام -

01:28:25.217 --> 01:28:26.218
کوئنتین ، رابین

01:28:26.301 --> 01:28:29.976
سلام ، تو باید رابین باشی -
از دیدارتون خوشحالم -

01:28:30.055 --> 01:28:31.398
این مارچ ـه

01:28:31.473 --> 01:28:34.272
این احمق هم نمیدونه لنس کجاست ؟

01:28:35.101 --> 01:28:38.321
اصلا شرایط خوب نیست
حالا باید چیکار کنیم ؟

01:28:38.396 --> 01:28:39.648
نمیدونم

01:28:39.773 --> 01:28:40.774
اینطوری کمکی نمیکنی

01:28:40.857 --> 01:28:42.234
باید براش یک راه حل پیدا کنیم

01:28:42.484 --> 01:28:44.361
من الان استرس دارم

01:28:47.072 --> 01:28:49.074
همش تقصیر تو شد که این بلاها پیش اومد

01:28:50.909 --> 01:28:52.661
پس تو چیکار میکردی ؟

01:28:53.829 --> 01:28:56.457
سلام لنس

01:28:57.332 --> 01:28:58.879
بهتون گفتم عروسی کنسل ـه

01:28:58.959 --> 01:29:01.007
اومدم رو در رو به پدر و مادرم بگم

01:29:01.086 --> 01:29:02.679
تو این کار رو نمیکنی -
خفه شو -

01:29:02.754 --> 01:29:04.427
امروز روز شانست نیست

01:29:05.090 --> 01:29:08.264
لنس ،‌ برادر ...؟ -
تو چرا هنوز اینجایی ؟ -

01:29:09.302 --> 01:29:11.179
چیزی برای گفتن بهم نداریم

01:29:12.138 --> 01:29:13.515
ال صبر کن

01:29:15.725 --> 01:29:17.102
ال صبر کن

01:29:19.020 --> 01:29:21.022
حتی به من نگاهم نکرد

01:29:21.314 --> 01:29:23.282
آره ولی باید راضی ـش کنی

01:29:23.358 --> 01:29:26.202
چطوری راضی ـش کنم ؟

01:29:26.278 --> 01:29:29.122
نمیدونم ، برو معجزه کن

01:29:29.197 --> 01:29:31.495
فقط برو داخل و خلاقیت نشون بده

01:29:32.951 --> 01:29:34.328
معجزه کنم

01:29:34.411 --> 01:29:36.459
تو میتونی این کار رو انجام بدی

01:29:37.539 --> 01:29:38.791
مجبوری

01:29:40.041 --> 01:29:41.088
برو

01:29:49.175 --> 01:29:50.472
لنس این کار رو نکن

01:29:50.552 --> 01:29:53.396
لازم نیست این کار رو انجام بدی
نفس عمیق بکش و آروم باش

01:29:53.471 --> 01:29:54.723
لنس صبر کن

01:29:54.806 --> 01:29:56.183
میشه صبر کنی ؟

01:29:56.308 --> 01:29:58.151
این کار رو انجام نده

01:29:58.393 --> 01:29:59.565
اوه

01:30:01.229 --> 01:30:03.698
مامان و بابا ، باید چیزی بهتون بگم

01:30:03.815 --> 01:30:07.661
لنس صبر کن ، باید چیزی بهت بگم

01:30:10.113 --> 01:30:12.582
لنس ، دعا کن

01:30:12.657 --> 01:30:14.330
فقط یک لحظه صبر کن

01:30:16.536 --> 01:30:17.879
چی گفتی ؟

01:30:20.248 --> 01:30:21.625
دعا کن

01:30:22.417 --> 01:30:23.964
میخوای دوباره دهنت رو سرویس کنم ؟

01:30:34.971 --> 01:30:36.518
با من دعا بخون برادر

01:30:38.016 --> 01:30:40.269
چیه ؟

01:30:42.270 --> 01:30:44.022
چی شده ؟

01:30:47.108 --> 01:30:48.735
باید الماس به گوش میکردم

01:30:48.860 --> 01:30:52.330
نه ، مروارید بیشتر بهت میاد
خوشگل شدی

01:30:52.447 --> 01:30:54.620
غذای درست رو سفارش دادم ؟ -
آره -

01:30:54.699 --> 01:30:56.372
یک چیزی درست پیش نمیره

01:30:58.620 --> 01:30:59.667
سلام

01:31:00.288 --> 01:31:01.414
اوه

01:31:01.706 --> 01:31:02.923
خُب

01:31:04.709 --> 01:31:06.256
سلام میا

01:31:06.711 --> 01:31:08.213
من ...؟

01:31:08.838 --> 01:31:12.593
من رابین هستم ، دوست دختر هارپر

01:31:12.717 --> 01:31:16.267
رابین پس تویی

01:31:16.930 --> 01:31:19.274
چطوری خواهرم ؟

01:31:19.349 --> 01:31:21.522
من خوبم ولی تو خوبی ؟

01:31:21.601 --> 01:31:23.899
چون خیلی زیبا شدی

01:31:24.437 --> 01:31:27.031
ممنونم ، ‌من خوبم

01:31:29.067 --> 01:31:31.411
از کوره در رفتم

01:31:32.278 --> 01:31:38.411
میدونم احمقانه بنظر میرسه
ولی اگه امروز ...؟

01:31:39.369 --> 01:31:40.461
میا

01:31:41.871 --> 01:31:44.340
عزیزم باید چیزی رو بهت بگم

01:31:44.416 --> 01:31:45.759
و فکر می کنم اگه بخوای بشنوی

01:31:45.834 --> 01:31:47.757
باید جایی نشسته باشی

01:31:48.336 --> 01:31:49.508
جُردن چی شده ؟

01:31:49.587 --> 01:31:54.013
میدونم که بعضی وقت ها فضول ـم
و کارم برام ارجحیت داره

01:31:54.092 --> 01:31:56.186
و بعضی وقت ها بی فکر عمل میکنم

01:31:56.261 --> 01:31:59.561
و میدونم ممکنه این اتفاق
همه ـش تقصیر من باشه

01:31:59.681 --> 01:32:01.775
داری من رو میترسونی

01:32:02.892 --> 01:32:04.360
در مورد لنس ـه

01:32:04.936 --> 01:32:06.108
موضوع اینکه ...؟

01:32:06.187 --> 01:32:07.939
دیر به مراسم میرسه میا

01:32:09.607 --> 01:32:11.029
من رابین ـم -
از دیدنت خوشحالم

01:32:11.109 --> 01:32:12.486
سلام ، ممنون

01:32:13.278 --> 01:32:14.905
دیر میرسه ؟ -
عالی شد -

01:32:14.988 --> 01:32:18.367
آره ، بخاطر همین پیشت اومدم

01:32:18.450 --> 01:32:20.544
که بگم یک مقدار دیر میکنه

01:32:21.494 --> 01:32:23.713
ولی الان دیگه اینجاست ، مگه نه کندال ؟

01:32:24.914 --> 01:32:26.291
منظورم جُردن ـه

01:32:27.834 --> 01:32:30.462
اینجاست ، ما فقط میخواستیم مطمئن بشیم که

01:32:30.628 --> 01:32:34.098
و اینکه میدونه امروز روز مهمی برای شما دو نفره

01:32:34.174 --> 01:32:36.222
هارپر تمام اتفاقات دیشب رو بهم گفت

01:32:36.301 --> 01:32:38.929
پسرها تو مراسم مُجردی زیاده روی کردند

01:32:39.012 --> 01:32:41.561
میشه جزئیات رو بهم بگی ؟

01:32:41.639 --> 01:32:46.145
میتونم بهت این اطمینان رو بدم
که حالشون بهتر شده

01:32:48.897 --> 01:32:52.117
پس تا اون موقع یک مقدار وقت اضافی داریم

01:32:52.859 --> 01:32:54.281
آره ، وقت اضافی داریم

01:32:55.153 --> 01:32:56.245
باشه

01:32:58.114 --> 01:32:59.161
ولی اونها منتظر تو هستند

01:33:00.158 --> 01:33:03.583
آره ، منتظر من هستند
امروز روز منه

01:33:04.037 --> 01:33:05.835
همه چیز خوبه

01:33:12.045 --> 01:33:13.342
کدوم کتاب رفیق ؟

01:33:14.380 --> 01:33:16.257
نظرت در مورد مهاجرت بنی اسرائیل
بخش 20 آیه 14 چیه ؟

01:33:17.050 --> 01:33:19.348
بخش 20 آیه 14 ،‌ خوبه

01:33:23.014 --> 01:33:24.516
تو نباید ...؟

01:33:30.605 --> 01:33:32.357
تو نباید مرتکب زنا بشی

01:33:33.108 --> 01:33:34.155
لعنتی

01:33:34.234 --> 01:33:35.326
چی خوند ؟

01:33:35.860 --> 01:33:37.862
دارم سعی میکنم تو رو

01:33:38.029 --> 01:33:39.952
از یک اشتباه بزرگ منصرف کنم

01:33:40.031 --> 01:33:41.783
با کردن همسرم ؟

01:33:42.492 --> 01:33:43.789
این چیزیه که میخوای بشنوی ؟

01:33:43.868 --> 01:33:45.165
من میخوام حقیقت رو بشنوم

01:33:45.286 --> 01:33:46.583
تو نمیخوای ...؟

01:33:49.207 --> 01:33:53.508
چیزی که باید بشنوی اینکه
باید راه ـت رو ادامه بدی

01:33:53.878 --> 01:33:55.880
و اون خانم یک همسر عالی برای توست

01:33:56.089 --> 01:33:58.467
حقیقت اینکه میتونی

01:33:58.550 --> 01:34:00.723
یک سری فعالیت های فرعی انجام بدی

01:34:01.594 --> 01:34:03.267
و به زندگی ـت برسی

01:34:04.222 --> 01:34:06.896
با قبول اینکه در گذشته

01:34:08.852 --> 01:34:10.729
میا با ساقدوش ـت خوابیده

01:34:14.732 --> 01:34:16.109
میتونستم دیشب بکشمت

01:34:16.192 --> 01:34:18.445
خودت هم میدونی
باز هم میتونم این کار رو بکنم

01:34:19.737 --> 01:34:23.583
تو میتونی ولی این چیزی رو تغییر نمیده

01:34:25.535 --> 01:34:28.960
من یک اشتباه وحشتناک رو انجام دادم

01:34:30.874 --> 01:34:32.342
و متاسفم رفیق

01:34:34.335 --> 01:34:37.259
من حاضر بودم جونم رو ...؟ -
مُزخرفه -

01:34:43.928 --> 01:34:47.102
خودت دیروز گفتی که اگه این کار
رو میکرد ،  میبخشیدیش

01:34:47.182 --> 01:34:48.729
میخوای بگی من آدم دو رویی هستم ؟

01:34:48.808 --> 01:34:50.606
تو فقط واقع بین نیستی

01:34:51.019 --> 01:34:53.898
این که تورات نیست
این دنیای واقعی ـه

01:34:54.272 --> 01:34:58.493
و میا مناسب ترین شخص برای توست
که باهاش ازدواج کنی

01:34:58.735 --> 01:35:00.829
پس فکر کنم پاسخ همه سوالا رو داری

01:35:00.904 --> 01:35:02.622
همه چیز خیلی برای تو منطقی ـه

01:35:02.822 --> 01:35:04.199
لنس بیخیال ، تو خودت مذهبی هستی

01:35:04.282 --> 01:35:07.582
این جوابی که میدی همیشه کارساز نیست
نمیتونی منو کنترل کنی هارپر

01:35:07.744 --> 01:35:09.291
من یکی از شخصیت های کتابت نیستم

01:35:09.412 --> 01:35:11.210
که بخوای روی من مانور بدی

01:35:12.373 --> 01:35:14.046
تو نمیتونی این روند رو کنترل کنی هارپر

01:35:14.125 --> 01:35:16.469
میدونی چرا ؟ چون تو خدا نیستی

01:35:17.420 --> 01:35:19.468
این حقیقته عوضی

01:35:19.547 --> 01:35:21.140
لنس ، به دلیلش گوش بده

01:35:22.675 --> 01:35:24.803
وای

01:35:35.647 --> 01:35:36.990
میدونستم

01:35:39.525 --> 01:35:41.323
همیشه فکرش رو میکردم که

01:35:41.444 --> 01:35:43.162
قبلا با فرد دیگه ای رابطه داشته

01:35:43.821 --> 01:35:46.700
ولی اصلا فکرش رو نمیکردم اون شخص تو باشی

01:35:48.159 --> 01:35:51.789
که تو قراره در حق برادرت
تُخمی بازی در بیاری

01:35:58.711 --> 01:36:00.839
میتونی برای همیشه از من متنفر باشی

01:36:02.340 --> 01:36:03.683
ولی میا نه

01:36:05.176 --> 01:36:07.645
اون خیلی تو رو دوست داره

01:36:10.515 --> 01:36:13.644
رفیق ، تو ایده آل ترین زنی
که برات بود پیدا کردی

01:36:18.773 --> 01:36:20.946
شما دوتا برای همدیگه خلق شدید

01:36:24.737 --> 01:36:26.330
شما دو روح در یک بدن هستید

01:36:30.368 --> 01:36:31.870
اون همه چیز منه

01:36:34.038 --> 01:36:35.540
اون ملکه منه

01:36:37.333 --> 01:36:38.380
میدونم

01:36:56.561 --> 01:36:58.438
میرم لباس رسمی ـت رو بیارم

01:36:58.521 --> 01:37:00.068
چند لحظه صبر کن هارپر

01:37:01.274 --> 01:37:02.821
من یک مسیحی ـم پس باید ببخشمت

01:37:02.900 --> 01:37:05.323
ولی این خواسته واقعی من نیست

01:37:06.487 --> 01:37:07.579
باشه

01:37:07.905 --> 01:37:10.078
تو بهتره سعی کنی مشکلات خودت رو حل کنی رفیق

01:37:10.992 --> 01:37:12.790
نوشتن باعث تخلیه روحی ـت نمیشه

01:37:12.869 --> 01:37:14.792
پس بهت پیشنهاد میکنم قبولش کنی هارپر

01:37:17.081 --> 01:37:18.207
کی رو ؟

01:37:22.462 --> 01:37:24.635
آهان

01:37:28.259 --> 01:37:31.513
درکت می کنم ولی اگه لباست رو نیارم

01:37:35.016 --> 01:37:37.189
تو گفتی میتونی من رو از شر گناهانم پاک کنی

01:37:37.268 --> 01:37:38.360
یادت میاد ؟ -
آره -

01:37:38.436 --> 01:37:40.359
پس بهتره با من همراه بشی تا انجامش بدیم

01:37:40.438 --> 01:37:43.191
تو از قدرتش باخبری ، بهش احترام بذار

01:37:45.693 --> 01:37:48.071
باخبرم ، احترام میذارم

01:37:48.571 --> 01:37:49.618
باشه

01:37:51.074 --> 01:37:52.246
باشه

01:38:07.799 --> 01:38:10.143
من اومدم

01:38:11.969 --> 01:38:17.476
به آینه نگاه کن

01:38:19.435 --> 01:38:23.110
با صورتی گُشاده

01:38:23.189 --> 01:38:25.157
دردها رو فراموش کن

01:38:26.401 --> 01:38:31.157
حالا آسمون قلبت پاک تر شده

01:38:31.531 --> 01:38:36.332
میتونم خورشید رو ببینم

01:38:38.413 --> 01:38:42.759
حالا که همه چیز فراهم شده

01:38:42.834 --> 01:38:47.305
همه چیز انجام شده

01:38:52.760 --> 01:38:56.685
شما اونجا هستید

01:38:57.932 --> 01:39:01.903
همیشه قدرتمند وقتی که

01:39:02.186 --> 01:39:03.984
بهت نیاز دارم

01:39:05.731 --> 01:39:08.951
بذار تو رو بدست بیارم

01:39:09.026 --> 01:39:12.121
و زندگی رو شروع کنم

01:39:12.196 --> 01:39:16.997
بدون ترس و محافظت شده

01:39:17.827 --> 01:39:22.958
با کسی که که دوستش خواهم داشت

01:39:24.375 --> 01:39:27.549
بعد از همه این اتفاقات

01:39:28.629 --> 01:39:32.850
همه چیز به خوبی تموم شد

01:39:34.135 --> 01:39:38.936
بعد از همه این اتفاقات

01:39:39.015 --> 01:39:43.316
همه چیز به خوبی تموم شد

01:39:43.394 --> 01:39:48.742
ما در سایه لطف الهی دور هم جمع شدیم

01:39:49.317 --> 01:39:53.447
تا این مرد و زن را وارد یک پیمان مقدس کنیم

01:39:55.865 --> 01:39:58.334
این زوج خودشون پیمان عروسی رو تهیه کردند

01:39:58.409 --> 01:40:01.504
آنها در مقابل هم این پیمان را قرائت می کنند

01:40:01.579 --> 01:40:03.547
و همینطور در مقابل شما ، نزدیکان و دوستان

01:40:07.126 --> 01:40:08.378
میا

01:40:15.760 --> 01:40:18.263
لنس ، دوستم

01:40:19.931 --> 01:40:22.480
عشقم ، قهرمانم

01:40:26.771 --> 01:40:28.990
عشق به تو باعث خوشحالی منه

01:40:30.107 --> 01:40:33.862
این پیمان به من یاد داد
که تسلیم سرنوشت ـم باشم

01:40:36.072 --> 01:40:38.916
همینطور که امروز در کنارت ایستادم

01:40:39.116 --> 01:40:41.744
قلبم رو بهت پیشنهاد می کنم

01:40:43.746 --> 01:40:46.420
قلبی آکنده از عشق مقدس

01:40:47.124 --> 01:40:51.345
عشق خالص ، بی شرط و جاودانی

01:40:52.338 --> 01:40:55.057
برای عشق هر چیزی رو به دوش میکشم

01:40:55.132 --> 01:40:58.978
تحمل می کنم و بهش ایمان میارم

01:40:59.637 --> 01:41:01.389
عشق هیچ وقت از بین نمیره

01:41:02.723 --> 01:41:04.646
و من واقعا دوستت دارم لَنس

01:41:06.269 --> 01:41:08.192
ذهنم ، جسمم و روحم تو رو میخواد

01:41:20.032 --> 01:41:21.158
میا

01:41:22.034 --> 01:41:24.662
عزیزم ، عشقم

01:41:26.831 --> 01:41:29.505
همینطور که امروز کنارت ایستادم

01:41:29.750 --> 01:41:32.629
بدون که هیچ چیزی بزرگتر از عشق وجود نداره

01:41:33.546 --> 01:41:35.173
خدا هم عشق رو دوست داره

01:41:37.550 --> 01:41:39.848
و اینکه سرنوشتم با توست

01:41:42.555 --> 01:41:44.523
و به عشق ـمون ایمان دارم

01:41:47.351 --> 01:41:48.568
که باعث میشه زندگی ـمون پایدار بمونه

01:41:50.521 --> 01:41:52.114
و همینطور که بهت خیره هستم

01:42:00.823 --> 01:42:04.248
و همینطور که به صورت فرشته مانند ـت
نگاه می کنم

01:42:08.873 --> 01:42:13.003
تبدیل به مردی شدم که هدفی والا پیدا کرده

01:42:13.794 --> 01:42:17.389
برای زن پاکدامنم بزرگترین شکوه
رو به ارمغان میارم

01:42:20.009 --> 01:42:21.352
از امروز

01:42:22.303 --> 01:42:26.183
باید همدیگه رو دوست داشته باشیم
همونطور که خدا ما رو دوست داره

01:42:30.645 --> 01:42:31.897
حلقه ها لطفا

01:42:36.567 --> 01:42:38.569
با قدرتی که بهم واگذار شده

01:42:38.736 --> 01:42:42.206
شما رو زن و شوهر اعلام می کنم

01:42:43.949 --> 01:42:45.792
لطفا عروست رو ببوس

01:43:47.221 --> 01:43:50.270
میا در جریان این مراسم
به من اعتبار خاصی بخشید

01:43:51.559 --> 01:43:53.812
از اونها یاد گرفتم که

01:43:55.229 --> 01:43:59.109
که به شخصی که دوست دارم دل بسپارم

01:44:00.651 --> 01:44:05.452
درک لحظات مهم و با هم بودن رو یاد گرفتم

01:44:07.491 --> 01:44:09.334
چون نمیتونی به گذشته ـت برگردی

01:44:11.078 --> 01:44:13.957
نمیتونی به عقب برگردی
باید برای امروزت زندگی کنی

01:44:15.124 --> 01:44:20.130
حالا مهم نیست چه کارهایی میتونستی بکنی

01:44:22.673 --> 01:44:24.175
و اینکه چه کارهایی می کنیم

01:44:26.135 --> 01:44:27.853
کسی چیزی نمیتونه بگه

01:44:32.516 --> 01:44:33.859
ولی بعضی وقت ها

01:44:37.730 --> 01:44:40.153
باید فراتر از سرنوشت ـت قدم برداری

01:44:42.943 --> 01:44:44.866
و باورش کنی

01:44:44.945 --> 01:44:49.075
چیزی که در کنار هم میسازید
ارزش حراست کردن رو داره

01:44:53.454 --> 01:44:56.549
چون وقتی برای هم خلق شده باشید

01:44:58.834 --> 01:45:00.552
مثل این دو نفر

01:45:04.381 --> 01:45:05.928
یقینا

01:45:07.343 --> 01:45:09.345
یقینا ارزش حراست کردن از هم رو داره

01:45:19.855 --> 01:45:21.573
پس به سلامتی عروس و داماد

01:45:24.985 --> 01:45:26.202
لنس و میا

01:45:27.404 --> 01:45:28.747
عاشق شما هستم

01:45:30.825 --> 01:45:33.419
و امیدوارم خدا مراسم را
مورد عنایتش قرار دهد

01:45:38.249 --> 01:45:39.501
به سلامتی اونها

01:46:00.187 --> 01:46:01.359
آفرین عزیزم

01:46:33.512 --> 01:46:36.186
از خانم ها ، کی میخواد وارد صحنه رقص بشه ؟

01:46:36.265 --> 01:46:38.814
خانم های مجرد داخل صحنه بیاند

01:46:38.976 --> 01:46:40.728
میا آماده ای ؟

01:46:42.730 --> 01:46:44.403
بزن بریم

01:46:48.235 --> 01:46:49.407
پات لیز خورد

01:46:50.696 --> 01:46:51.822
عوضی

01:46:51.906 --> 01:46:53.123
ممنون میا

01:46:56.035 --> 01:46:57.787
تو میدونی بعدش چیه

01:46:58.329 --> 01:46:59.421
برو حواست به دختره باشه

01:46:59.496 --> 01:47:00.998
بیخیال بشید

01:47:01.498 --> 01:47:03.421
میدونی چی میخوای ؟ -
چی ؟ -

01:47:03.500 --> 01:47:04.717
عمو استیکر شما نمیتونید

01:47:04.793 --> 01:47:05.919
کنار افراد مجرد قرار بگیرید

01:47:06.003 --> 01:47:07.095
کاری به بچه ها نداشته باش

01:47:07.171 --> 01:47:09.674
میخوام ببینم چی میشه ، پَرتش کن

01:47:11.300 --> 01:47:12.677
وای

01:47:14.345 --> 01:47:15.437
من دستم بهش نخورد

01:47:23.187 --> 01:47:24.689
بعدا حسابت رو میرسم

01:47:49.463 --> 01:47:51.557
وای

01:47:58.639 --> 01:47:59.891
این کار رو نکن

01:47:59.974 --> 01:48:02.193
مثل اینکه کارش رو دوست نداره

01:48:06.230 --> 01:48:07.447
دوستش داری ؟

01:48:11.568 --> 01:48:13.195
بگو دوستش داری

01:48:17.574 --> 01:48:18.917
بگو دوستش داری

01:48:20.536 --> 01:48:21.879
بس کن

01:48:24.999 --> 01:48:26.922
نذار از دستت فرار کنه

01:48:32.798 --> 01:48:34.766
برو بگیرش کوئنتین -
خیلی ترسناکه -

01:48:36.593 --> 01:48:38.470
فکر میکنم باید برقصیم
میای برقصیم ؟

01:48:38.595 --> 01:48:40.563
بله ، با کمال میل

01:48:45.227 --> 01:48:48.777
کوئنتین باید حواسش باشه
که شلبی بهش آسیب نزنه

01:48:50.733 --> 01:48:51.859
آره

01:48:54.862 --> 01:48:56.114
با من میرقصی ؟

01:48:57.740 --> 01:48:58.957
میدونی ...؟

01:49:00.159 --> 01:49:03.459
فقط میخوام باهات حرف بزنم

01:49:12.838 --> 01:49:15.011
تا حالا شانس در خونه ـت رو زده ؟

01:49:16.550 --> 01:49:19.303
خوشحال میشم عمو استیکر -
زودباش -

01:49:26.060 --> 01:49:29.360
این احساسی ترین و مزخرف ترین
آخر هفته ای بود که داشتم

01:49:30.230 --> 01:49:32.699
همه چیز بد پیش رفت

01:49:33.025 --> 01:49:34.151
خُب ...؟

01:49:35.819 --> 01:49:38.493
در مورد دیشب جُردن ...؟

01:49:39.740 --> 01:49:41.583
نمیخوام در مورد شب گذشته بشنوم

01:49:41.658 --> 01:49:43.501
و اگه بشنوم در مورد دیشب حرف بزنی

01:49:43.577 --> 01:49:47.423
به همه زنگ میزنم و داستان کتابت رو لو میدم

01:49:47.498 --> 01:49:49.421
پس گِروکشی میکنی

01:49:49.500 --> 01:49:53.596
من حرف شما رو واضح و بلند
شنیدم خانم آرمسترانگ

01:49:54.505 --> 01:49:55.848
خواهش میکنم

01:50:04.056 --> 01:50:06.354
میبینم دوست دخترت رو قاپیدن

01:50:10.729 --> 01:50:12.106
میدونی چیه ؟

01:50:13.190 --> 01:50:14.737
من تو رو سرزنش نمیکنم

01:50:15.776 --> 01:50:17.449
اون یک خانم زیباست

01:50:18.445 --> 01:50:19.947
یگانه ـست

01:50:23.117 --> 01:50:24.539
فقط خرابش نکن

01:50:31.959 --> 01:50:33.552
من دوستت دارم هارپر

01:50:48.308 --> 01:50:50.731
ببخشید رابین ، نمیخواستم مزاحم بشم

01:50:50.811 --> 01:50:53.189
ولی عمو استیکر به من قول رقص دادند

01:50:53.272 --> 01:50:55.274
و ایشون تنها مردی هستند

01:50:55.357 --> 01:50:57.485
که در دسترس برای رقص ـند

01:50:57.568 --> 01:50:59.866
من منتظرم ، از نظر تو که مشکل نداره ؟

01:51:00.362 --> 01:51:01.989
نه اصلا

01:51:02.072 --> 01:51:07.044
و فکر کنم ساقدوش داماد بهت نیاز داره

01:51:14.918 --> 01:51:17.842
زودباش عمو استیکر ، دستت به کونم نخوره

01:51:18.088 --> 01:51:19.260
نه

01:51:27.181 --> 01:51:28.273
سلام

01:51:29.933 --> 01:51:30.980
سلام

01:51:40.694 --> 01:51:43.117
بابت کمک امروزت ممنونم

01:51:45.115 --> 01:51:46.662
خواهش می کنم

01:51:48.118 --> 01:51:49.620
سخنرانی خوبی داشتی

01:51:50.162 --> 01:51:51.630
من ...؟

01:51:53.040 --> 01:51:54.292
تحت تاثیر قرار گرفتم

01:51:54.374 --> 01:51:55.626
هر چیزی گفتم از تَه دل گفتم

01:51:56.710 --> 01:51:59.509
در مورد حراست از چیزهایی که باید بسازیم

01:51:59.588 --> 01:52:02.558
هارپر فکر نمیکنم الان زمان مناسبی باشه

01:52:03.634 --> 01:52:07.309
باید در مورد خیلی چیزا بحث کنیم
و نمیشه همین امشب تمومش کرد

01:52:08.597 --> 01:52:09.894
باید راه حلی ...؟

01:52:09.973 --> 01:52:11.520
میدونی مشکلت چیه ؟

01:52:12.809 --> 01:52:14.903
تو به اندازه کافی برای زمان حال زندگی نمیکنی

01:52:16.146 --> 01:52:17.398
چی ؟

01:52:19.483 --> 01:52:21.656
برای اولین بار ، در لحظه زندگی کن

01:52:26.865 --> 01:52:29.334
هارپر داری چیکار میکنی ؟

01:52:29.534 --> 01:52:31.332
حداقل برای مدت کمی

01:52:39.920 --> 01:52:41.046
رابین

01:52:45.300 --> 01:52:46.847
با من ازدواج میکنی ؟

01:52:51.181 --> 01:52:52.649
من دوستت دارم

01:52:57.271 --> 01:52:58.363
لطفا

01:53:03.527 --> 01:53:04.528
آره

01:53:07.030 --> 01:53:08.532
هرچی تو بگی

01:54:17.684 --> 01:54:19.778
شما هم باید یاد بگیرید

01:54:19.936 --> 01:54:22.109
پنج ، شش ، هفت ، هشت

01:56:12.215 --> 01:56:14.013
برای تمیز کردن اتاق اومدم

01:56:24.394 --> 01:56:25.566
نباید دیشب مَست میکردم

01:56:25.645 --> 01:56:26.771
من چیکار کردم ؟

01:56:26.897 --> 01:56:29.650
دیگه مَست نمیکنم

01:56:31.318 --> 01:56:32.786
بهم دست زدی ؟

01:56:32.810 --> 01:56:42.810
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:56:42.834 --> 01:56:52.834
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.