WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.542 --> 00:00:56.463 اميدوارم همه آماده باشند تا امشب بهشون خوش .بگذره 00:00:56.671 --> 00:01:00.634 ساعت8شب ، روز شنبه ...و هنوز روز گرمي است 00:02:08.550 --> 00:02:11.889 !افراد ، توجه کنيد 00:02:38.507 --> 00:02:43.219 مشخصات لطفا ، گروهبان يکم وايت .رهسپار شويد 00:02:44.471 --> 00:02:48.307 .گمان ميکنم اينکارو ميکنم . خيلي ممنون 00:03:39.192 --> 00:03:44.110 حالا بهتون يک ژنرال بزرگ را تقديم ميکنم ...يک دوست بزرگ 00:03:44.320 --> 00:03:47.740 ."جو کمپل "جنگجو 00:03:58.917 --> 00:04:01.713 .ازاد 00:04:06.842 --> 00:04:12.681 از همه ممنونم . همان طور که ميدانيد بازنشتگي رسمي .من تا هفته آينده نيست 00:04:12.889 --> 00:04:18.520 اما اين مراسم ، امشب ...با شماها 00:04:18.730 --> 00:04:23.318 ...بازنشتگي واقعي من است. .زيرا تو و من ترس رو با هم شناختيم 00:04:23.528 --> 00:04:27.570 .با هم کشتيم ...با درد و تقلا و تمام 00:04:27.780 --> 00:04:30.282 .سربازان پياده نظامشون جنگيديم 00:04:30.492 --> 00:04:36.664 ميدونيم که در مرگ جاوديي نيست .و اينکه هيچ کسي برنده جنگ نيست 00:04:36.873 --> 00:04:40.001 .و اين دانش مارو تا ابد به هم پيوند ميده 00:04:40.709 --> 00:04:45.296 اين موضوع ، و عشق به اين کشور که هيچ نيزه اي ...و گلوله اي 00:04:45.632 --> 00:04:48.216 .خرد و شکافش نميده 00:04:54.682 --> 00:04:56.475 .به سلامتي شما 00:05:13.033 --> 00:05:17.619 .گروهبان وايت اينجاست - .لهجه ات رو بزار کنار - 00:05:17.954 --> 00:05:21.709 .تنها چيزي که من رو زنده نگه ميداره همون لهجه جنوبي هستش 00:05:21.918 --> 00:05:27.965 کارآگاه مهمان من چطوره؟ - .بيل ، من عاشق جاسوسي ام - 00:05:28.172 --> 00:05:33.679 تو دو هفته گذشته عين چي تو اون خانه قايقى لعنتي عرق .مي ريختم 00:05:33.888 --> 00:05:38.184 زمانت رو تنظيم کردي؟ - .آره ، من امشب با "بيلي" ملاقات ميکنم - 00:05:38.391 --> 00:05:42.019 .و زماني که معامله رو انجام بديم دستگيرش خواهم کرد 00:05:42.228 --> 00:05:47.983 .پس خوبه . مواظب خودت باش - .ممنون . گمان ميکنم مواظب خواهم بود - 00:05:54.240 --> 00:05:56.116 ...آه ، پسر 00:06:18.222 --> 00:06:20.806 سوختت تموم شده؟ - .آره - 00:06:21.850 --> 00:06:26.231 .براي همينه که دارم به يک تاير صاف با يک جفت انبردست نگاه ميکنم 00:06:30.524 --> 00:06:35.321 .''اوخ - اوخ ! خانمِ سروانه'' - .اوخ - اوخ ! خانمِ سروانه - 00:06:37.074 --> 00:06:39.910 .اين مثل کار "چيمپنزيز" ميمونه 00:06:40.118 --> 00:06:43.246 .9تاي ديگه خسته شدند و رفتند يه آبجويي بزنند به رگ 00:06:44.289 --> 00:06:49.794 من آچار فرانسه دارم ، ميتونم يه امتحاني بکنم؟ - .اگر نکنيد خودم ميارمتون اينجا - 00:07:06.895 --> 00:07:10.773 .زاپاس رو بيار - .بله ، خانم - 00:07:21.701 --> 00:07:27.122 ..خداي من . اگر تو باران گير افتادي 00:07:27.332 --> 00:07:29.959 .من مجبور ميشم که باهات ازدواج کنم 00:07:32.044 --> 00:07:39.009 .تو بايد اينو قبول کني .زاپاس فقط براي مسافت 30مايل خوبه 00:07:39.344 --> 00:07:43.723 ...اگر يک نفر جرات کنه و بخواد براي شما يک 00:07:43.931 --> 00:07:48.519 يک نامه تشکر يا يک سبد ميوه بفرسته ، اون فرد کجا... ميتونه شما رو پيدا کنه؟ 00:07:48.729 --> 00:07:51.855 .Psy Ops - چي؟ - 00:07:52.063 --> 00:07:56.110 .عمليات روانى .من اونجا درس ميدم 00:07:56.446 --> 00:07:59.445 چي درس ميديد؟ 00:07:59.780 --> 00:08:03.533 .بيشتر با ذهن مردم ور ميريم 00:08:10.081 --> 00:08:11.333 ...لعنتي 00:08:28.975 --> 00:08:32.186 .خدمت شما .خالص و ساخت آمريکا 00:08:32.521 --> 00:08:38.233 به "دلبرت" و من نفري 100هزار تا بده ، تو هم تا يک شنبه .اسلحه ها رو مي بيني 00:08:38.443 --> 00:08:41.487 .زماني که اسلحه ها رو بگيرم تو هم پولتو ميگيري 00:08:41.697 --> 00:08:47.953 .گوشت به من باشه ، خوشمزه از کجا بدونم که تو يک پليس نيستي؟ 00:08:48.161 --> 00:08:53.249 .من يک تروريستم - .خب ، اينجا رو ببين ، دلبرت - 00:08:53.459 --> 00:08:58.254 .ما اينجا چه گوئارا لعنتي رو داريم 00:08:58.463 --> 00:09:00.257 !يک تروريست 00:09:01.799 --> 00:09:07.762 اون کلاه قرمز عجيبت کو ، پسر؟ .تمام ترويست ها اون کلاه رو دارند 00:09:09.849 --> 00:09:15.562 ...ببين ، احمق - ...دلبرت ، فکر کنم فرويدى هستش - 00:09:19.650 --> 00:09:23.905 دلبرت ، ميخواي يه جوک بشنوي؟ - .نه - 00:09:24.237 --> 00:09:28.074 چند تا تروريست لازمه تا يک چراغ برق رو از بين ببرند؟ 00:09:28.284 --> 00:09:31.537 .نميدونم - .بيخيال ، آروم باش - 00:09:31.747 --> 00:09:36.124 .به نظر نمياد که ازم تحقيق جنائي بکنه 00:09:36.333 --> 00:09:40.585 .حق با توئه ، رفيق .شرمنده 00:09:40.794 --> 00:09:44.966 .ميدوني ، قبل از معامله ما يکم عصباني شديم 00:09:45.177 --> 00:09:47.886 .پس يک شنبه مي بينيمت 00:09:48.094 --> 00:09:51.014 .ميام اونجا - .آره ، اونجا بيا - 00:09:53.015 --> 00:09:58.646 گونه کونتو شل کن ، دلبرت .مهماني ترسناک تموم شده 00:10:34.181 --> 00:10:36.810 لازمه روغنت عوض بشه؟ 00:10:37.019 --> 00:10:42.649 .خير. اين نشاني از قدرداني من هستش 00:10:48.280 --> 00:10:52.533 .اينا شکلات هاي خارجي هستند - .اونا محصول بت هستند - 00:10:52.868 --> 00:10:55.162 .محصولات بت- محصولات بت؟- 00:10:56.620 --> 00:11:03.168 بايد يکي ازش بر دارم؟ - .نه . همه محصولات "بت" رو دوست دارند - 00:11:03.919 --> 00:11:06.921 شما دوست داريد؟ - .بله - 00:11:07.130 --> 00:11:12.345 .بهم بگيد راجع به چه چيزي از اونا خوشتون مياد - ...من از صابون ها صورتي خوشم مياد - 00:11:12.552 --> 00:11:18.933 من از نرم کننده پوست خوشم مياد ، مخصوصا .از مهره هاي حمام 00:11:19.143 --> 00:11:25.608 گاهي اوقات من وان رو با نرم کننده پوست و مهره هاي .حمام پر ميکنم 00:11:25.817 --> 00:11:32.155 چند تا شمع روشن ميکنم ، يکم آهنگ "کلتران" ميزارم .و ميزارم مزاحم هاي بدنم خيس بخوره 00:11:32.363 --> 00:11:38.536 خيلي خوبه گروهبان يکم . من نسبت به تبعيض جنسى ...شما يک تهمت زدم 00:11:38.745 --> 00:11:42.497 .و شما سه بار رقص "دنس فلور" رو قبول کرديد... 00:11:42.707 --> 00:11:46.754 .نه دقيقا . من فقط مهره هاي حمام رو حفر ميکنم 00:11:46.962 --> 00:11:50.507 .خب ، ممنون .احتمالا در آينده شما رو مي بينم 00:11:51.256 --> 00:11:56.345 مرخص شدم؟ - .از نظر شما که اشکالي نداره؟ من کلي کار دارم - 00:11:56.680 --> 00:12:01.558 .نه .من فقط اومدم که اون شکلات ها رو بهتون بدم 00:12:01.768 --> 00:12:06.356 .ممنون . عالي بود تاير چطوره؟ 00:12:07.730 --> 00:12:12.111 .هنوز مي چرخه ، خانم - .خوشحالم - 00:12:14.615 --> 00:12:18.034 .خب ، خدانگهدار ، گروهبان يکم - .خدانگهدار ، کاپيتان - 00:13:04.038 --> 00:13:09.041 .ژنرال کمپل در حال فکر کردن به مقام معاون رئيس جمهوري مي باشد 00:13:09.251 --> 00:13:14.547 منابع مي گويند که کانديد رياست جمهوي "بيل پست" ايشون ...رو به عنوان 00:13:14.881 --> 00:13:19.552 دوست و رفيق خودش انتخاب کرده است .در ابتداي سال .کمپل در "وست پوينت" سخنراني کرد 00:13:19.762 --> 00:13:24.058 که اين سخراني به عنوان حضوري بي طرف بود .و مثل سخنراني وعده و وعيدهاي کانديدها اجرا شد 00:13:24.266 --> 00:13:28.729 رهبري کردن اين کشور .اين سرنوشت شماست 00:17:16.243 --> 00:17:19.705 .حساب اون ماشين رو برس 00:17:26.379 --> 00:17:29.296 .ببرش سمت در 00:17:39.725 --> 00:17:41.270 .مياييم عقب 00:17:46.189 --> 00:17:48.358 .گير کرد - به چي؟ - 00:17:48.692 --> 00:17:52.236 .نميدونم بزار يک نگاه بندازم 00:18:10.672 --> 00:18:13.508 ."تلفن براي "پل برنر 00:18:13.716 --> 00:18:16.428 گفتيد اسمتون چيه؟ - .فرانک وايت - 00:18:16.638 --> 00:18:20.263 شما ارتشي هستيد؟ - .من در اسلحه خانه گروهبان هستم - 00:18:22.476 --> 00:18:27.063 ."مامور "برنر - .يک دفعه اون غش کرد - 00:18:27.271 --> 00:18:32.068 پسرهاي ارتشيتون بيشتر داستان هاي پر از سوراخ دارند تا .داستان هاي برد هدف 00:18:32.277 --> 00:18:36.863 .شرمنده . سرهنگ "کنت" است اينجا "برنر" هستش؟ 00:18:37.073 --> 00:18:40.075 .من "برنر" هستم - .فکر مي کردم "وايت" هستي - 00:18:40.410 --> 00:18:43.622 .هر دوش ."شکستت دادم ، فرمانده "ياردلي 00:18:44.790 --> 00:18:48.626 .هي "بيل ، نه ، تموم شده .بيلينگ مرده 00:18:50.294 --> 00:18:53.128 .خيلي خب . اونجا مي بينمت 00:18:53.338 --> 00:18:58.552 .صبر کن ، سرباز پسر .راجه به اين آقاي "بيلينگ" بهم بگو 00:18:58.760 --> 00:19:04.184 سرباز پسر؟ .باشه ، رئيس ، حالا که ميخواي بدوني 00:19:04.392 --> 00:19:08.019 .من برنامه داشتم صبح دستگيرش کنم 00:19:08.228 --> 00:19:12.732 .اما فکر کنم اون فهميده بود من با اداره آگاهي هستم .مي بينمت 00:19:19.281 --> 00:19:24.702 صبح بخير قربان ، مقصدتون؟ - .پايگاه اوربن وارفر - 00:19:24.911 --> 00:19:29.709 اونجا کار داريد؟ - .بله - 00:19:45.890 --> 00:19:49.309 .سلام بيل - ."سلام "پل - 00:19:52.355 --> 00:19:55.901 چه خبر؟ 00:19:56.109 --> 00:20:02.449 .شکنجه ، ضرب و شتم ، قتل 00:20:06.411 --> 00:20:13.000 کي جسد رو پيدا کرده؟ - .يکي از افراد تيم خنثي کردن بمب در حين انجام ماموريت - 00:20:13.208 --> 00:20:16.126 .اولين نفر در صحنه سرباز يکم "رابينز" بوده 00:20:16.336 --> 00:20:20.591 مظنونه؟ - .دختره ، بنابراين من صادقه به مظنون بودنش شک دارم - 00:20:23.011 --> 00:20:28.431 .6تا از افرادم در حال محافظت از صحنه هستند .به هيچي دست زده نشده 00:20:46.241 --> 00:20:47.909 ...اوه ، نه 00:20:49.912 --> 00:20:55.624 چيه؟ - .من چند روز پيش ديدمش - 00:20:56.585 --> 00:21:01.047 ...لعنتي .چقدر بد 00:21:01.380 --> 00:21:04.383 .خانم دوست داشتني 00:21:05.970 --> 00:21:11.473 .خيلي خب ، بزار ببينم .يکم خشونت اينجا داريم 00:21:12.935 --> 00:21:18.564 .خونريزي شديد که با خفگي يکسان است 00:21:18.900 --> 00:21:22.319 فکر ميکني خفگيه؟ 00:21:22.528 --> 00:21:26.280 ...گمان ميکنم ، اما پارگي ايي در لباس زير ديده نميشه 00:21:26.490 --> 00:21:30.451 .و همينطور نشانه واضحي از ماده مني... 00:21:30.786 --> 00:21:32.746 ماشين مال اونه؟ - .آره - 00:21:42.881 --> 00:21:46.300 چرا اون اينجاست؟ - .ستاد بهش زنگ زده بوده - 00:21:46.632 --> 00:21:52.263 .مشاور تجاوز جنسى . سارا سانيئل - .قرباني نميتونه از مشاوره استفاده کنه - 00:21:52.471 --> 00:21:57.352 .اما اون يک بازرس تجاوز جنسي هم هستش .اون ميخواسته سر ماموريتش بره 00:21:57.562 --> 00:22:01.314 .اون قبول کرده که روي اين بمونه - شانس نداريم ، درسته؟ - 00:22:05.611 --> 00:22:11.533 .تيم آزمايشگاه رو بفرست ، با "کال سيور" حرف بزن .يک حفاظ 50ياردي در اطراف جسد بکش 00:22:11.867 --> 00:22:16.539 .از جاي پاها قالب و طرح بگير .تا ببينيم کي اينجا بوده و چه وقت بوده 00:22:16.748 --> 00:22:21.251 .ما همچنين شخصا به کاپيتان کمپل و سوابق پزشکي نياز داريم 00:22:21.460 --> 00:22:25.839 .قبلا اينکارو کردم - .ممنون - 00:22:26.047 --> 00:22:31.259 .سارا سانهيل ، پل برنر - .و گروهبان دلبرت الکينز رو توقيف کن - 00:22:31.469 --> 00:22:34.472 .اون کسي هستش که معامله اسلحه رو شروع کرد 00:22:36.685 --> 00:22:40.311 .اون از اينجا تا مکاني که مرده پا برهنه راه رفته 00:22:40.646 --> 00:22:44.274 بر روي پاشنه پاش و آسفالت لکه وجود داره . کجا زندگي مي کرده؟ 00:22:44.481 --> 00:22:48.444 ويکتوري گاردنز کجاست؟ - .خارج از پايگاه - 00:22:48.654 --> 00:22:52.950 .بايد برم اونجا - .ميگم فرمانده اونجا ملاقاتمون کنه - 00:22:53.159 --> 00:22:56.369 .من نميخوام با "ياردلي" کار کنم 00:22:56.577 --> 00:23:02.958 تو نميتوني خونه يک فرد غير نظامي رو بدون مجوز بازرسي غيرنظامي .بگردي 00:23:03.167 --> 00:23:06.921 .تو به مجوز تفتيش نياز داري 00:23:07.130 --> 00:23:13.052 .ما "برنر" رو از خودش محافظت ميکنيم - اون اينجا خانواده داره؟ - 00:23:13.261 --> 00:23:17.015 .البته - .پيشنهاد ميکنم بهشون خبر بدي - 00:23:23.603 --> 00:23:27.858 شوخي ميکني ، درسته؟ - شوخي در چه مورد؟ - 00:23:28.193 --> 00:23:34.031 .اين "اليزابت کمپل" هستش .اون دختر "کمپل" هستش 00:23:34.241 --> 00:23:37.451 .فکر مي کردم ميدوني - .نه ، نميدونستم - 00:23:38.828 --> 00:23:41.830 .دختر ژنرال 00:23:56.345 --> 00:24:00.516 چيکار داري ميکني؟ - .احساس تهوع ميکنم - 00:24:00.724 --> 00:24:04.895 - خب ، بالا بيار ، من برات آروغ ميزنم. - ماشينو روشن کن ، پل. 00:24:06.147 --> 00:24:10.735 .فکر کنم گفتي حالت تهوع داري - .ماشينو روشن کن ،پل - 00:24:15.614 --> 00:24:21.160 .نميخوام اين ناراحت کننده باشه - چرا ناراحت کننده باشه؟ - 00:24:21.367 --> 00:24:23.746 .تو اخم کردي - .اين اخم نيست - 00:24:25.833 --> 00:24:29.377 .باشه ، پس بد خلقي - .بازم اشتباهه - 00:24:29.587 --> 00:24:35.007 .من فقط راجع به بروکسل فکر ميکنم .ما هميشه "بروکسل" خواهيم داشت 00:24:35.217 --> 00:24:38.553 کجا؟ - .پايتخت بلژيک - 00:24:40.137 --> 00:24:41.680 چرا؟ 00:24:41.890 --> 00:24:47.103 چرا پايتخته ، يا چرا هميشه بروکسل رو داريم؟ 00:24:48.271 --> 00:24:51.607 چرا به قتل رسيد؟ 00:24:51.817 --> 00:24:57.865 سود ، انتقام ، حسادت ...پنهان کردن يک جرم ، جلوگيري از رسوايي 00:24:58.072 --> 00:25:01.200 .يا جنون آدمکشي - .درست اون چيزيه که تو کتابه 00:25:26.516 --> 00:25:29.227 ...اوه ، پسر 00:25:35.275 --> 00:25:38.820 سلام .ما براي ديدن ژنرال اينجائيم 00:25:39.571 --> 00:25:43.409 .من کاپيتان البي هستم . دستيار ژنرال 00:25:43.616 --> 00:25:47.996 .کاپيتان فاولر ، معاون ژنرال شما رو داخل ميبره .لطفا همينجا صبر کنيد 00:25:50.707 --> 00:25:53.543 .اون جذابه - ...اوه خواهش ميکنم - 00:25:53.753 --> 00:25:57.088 ...اون احتمالا احتراماتش رو در آيينه تکرار ميکنه 00:25:57.297 --> 00:26:01.760 .لطفا بياييد داخل و بابت اومدنتون ممنون 00:26:10.100 --> 00:26:14.397 ژنرال .بازرس هاي اداره آگاهي اينجا هستند 00:26:14.606 --> 00:26:19.067 افسران ارتش .پل برنر و سارا سانهيل 00:26:19.277 --> 00:26:24.405 .عميق ترين تسليت هاي ما رو بپذيريد - .بابت فقداني که بهتون وارد شده خيلي متاسفم ، قربان - 00:26:24.615 --> 00:26:28.868 .ممنون .لطفا ، بنشينيد 00:26:36.501 --> 00:26:41.589 ...اول از همه ميخوام بدونيد که از طرف من شما اختيار کامل داريد 00:26:41.799 --> 00:26:45.343 .و اختيار کامل بر روي هر نفري که در اين پايگاه است 00:26:45.552 --> 00:26:50.348 شما عامل زمان رو درک مي کنيد؟ - .عامل زمان؟ خير ، قربان - 00:26:50.558 --> 00:26:54.518 بعد از 36ساعت ، اف بي آي يک گروه رو براي تجسس .خواهد فرستاد 00:26:54.729 --> 00:27:00.359 .ژنرال تا فردا ميتونه بر روي اين مسئله سرپوش بزاره 00:27:00.568 --> 00:27:06.323 .به محض اينکه اف بي آي وارد بشه ، رسانه همه جا خواهد بود ...دختران من 00:27:08.199 --> 00:27:13.912 .اونا مرگ کاپيتان کمپل رو به يک سيرک لعنتي تبديل مي کنند 00:27:14.663 --> 00:27:19.752 .ما هر کاري از دستمون بر بياد مي کنيم ، قربان - .مطمئنم اينکارو مي کنيد - 00:27:21.630 --> 00:27:27.176 .بزاريد رک باشم . اين دفعه تو روي اين تصميم ميگيري ، پل 00:27:27.385 --> 00:27:30.387 تو يک سربازي يا يک پليس؟ 00:27:31.557 --> 00:27:36.644 .من يک سربازم ، قربان - .من رو اين مسئله حساب باز ميکنم - 00:27:40.106 --> 00:27:46.152 .قربان ، من با دخترتون ملاقات داشتم - واقعا؟ کي؟ - 00:27:46.362 --> 00:27:52.493 .فقط يک اتفاق بود .ايشون به عوض کردن يک تاير به من کمک کردند 00:27:54.162 --> 00:28:00.208 .اون تقريبا همه کاري ميتونست بکنه .مادرش هم همينطوري بود 00:28:00.543 --> 00:28:03.879 يک تاير رو تعمير کنه .کلي کيک ليمويي بپزه 00:28:04.089 --> 00:28:07.925 .به 5زبان صحبت کنه .زن فوق العاده اي بود 00:28:08.133 --> 00:28:11.803 .دو زن فوق العاده 00:28:16.184 --> 00:28:18.352 .خيلي حيف شد 00:28:24.607 --> 00:28:28.903 ...اگر کار ديگري هست که الان از دستمون بر مياد 00:28:29.948 --> 00:28:32.240 ...فقط 00:28:34.744 --> 00:28:39.414 .فقط اون حرومزاده رو پيدا کن - .بله ، قربان - 00:28:45.046 --> 00:28:47.547 ...قربان 00:28:47.756 --> 00:28:54.012 .زماني که براي سربازي ثبت نام کردم کوچيک بودم .اونا منو مستقيم به ويتنام فرستادند 00:28:54.344 --> 00:28:58.517 .شما فرمانده من بوديد .شما يک کاپيتان بوديد 00:28:58.725 --> 00:29:02.270 .و من خيلي ترسيده بودم 00:29:02.480 --> 00:29:07.902 يک روز ، زماني که من در ديدباني بودم .شما رد شديد و ترس را ديديد 00:29:08.109 --> 00:29:12.906 "شما گفتيد ، "اهل کجايي؟ ."من گفتم : "بوستون 00:29:13.114 --> 00:29:17.075 ...شما گفتيد ، "ميدونستيد ديشب بوستون در ششمين بازي 00:29:17.286 --> 00:29:22.998 فصل در مقابل سنت لوئيز برنده شد"؟ 00:29:24.459 --> 00:29:30.715 .بعدش ميدونستم که ميخوام به هدفم برسم 00:29:32.300 --> 00:29:37.387 .بوستون اون مسابقه رو باخت - .بله ، اما من موفق شدم خونه بيام - 00:29:40.516 --> 00:29:44.686 .ما اون حرومزاده رو پيدا خواهيم کرد ، قربان 00:29:57.200 --> 00:29:59.701 ...آقاي برنر 00:30:03.163 --> 00:30:06.792 من درک ميکنم که شما از قدرتي ويژه براي بازداشت ...برخورداريد 00:30:07.001 --> 00:30:12.757 .اما تمايل دارم قبل از دستگير کردن کسي من رو با خبر کنيد 00:30:12.965 --> 00:30:14.924 چرا ، قربان؟ 00:30:15.134 --> 00:30:21.181 ما دوست نداريم بازداشت هاي شخصيمون به وسيله ناظرها .بدون آگاهيمون باشه 00:30:21.516 --> 00:30:24.100 :سه راه براي انجام اين کار وجود داره 00:30:24.310 --> 00:30:27.244 .راه درست ، راه غلط و راه ارتش 00:30:29.314 --> 00:30:34.652 با ديدن اين موضوع ، هنگام انجام دادنش به راه خودتون .راه ارتش رو فراموش نکنيد 00:30:59.342 --> 00:31:04.057 .کار ما در اينجا نشان دادن قصد دشمن براي جنگيدنه 00:31:04.266 --> 00:31:08.518 ...شما بايد عادت هاي دشمن رو بشناسيد 00:31:08.728 --> 00:31:12.063 .نگراني و ترس براي ايجاد آسيب پذيري- 00:31:12.815 --> 00:31:16.361 براي گرفتن دشمن .شما بايد اونو خيلي خوب بشناسيد 00:31:16.570 --> 00:31:21.365 .شما بايد با ترس اونو پر کنيد .و نه تنها ترس از مرگ 00:31:21.573 --> 00:31:25.118 .ترس از زخم هاي عجيب و غريب ، وحشتناک تره 00:31:25.327 --> 00:31:28.247 ."زخم هاي عجيب و غريب" 00:31:28.456 --> 00:31:31.874 من براي خودمو نشون ميدم اگرم تو براي خودتو بهم .نشون بدي 00:31:33.460 --> 00:31:39.090 ميتونم ازتون بپرسم در اتاق کاپيتان کمپل چيکار مي کنيد؟ 00:31:39.300 --> 00:31:45.639 .بستگي داره شما کي باشيد - .سرهنگ رابرت مور - 00:31:47.015 --> 00:31:50.768 .افسر فرمانده کاپيتان کمپل و شما...؟ 00:31:50.976 --> 00:31:56.815 .بخش بازرسي جنائي .سانهيل و برنر 00:31:58.277 --> 00:32:04.323 و شما در حال تجسس...؟ - .قتل کاپيتان کمپل - 00:32:05.033 --> 00:32:11.290 و حالا که ميدونيم شما کي هستيد .لازمه با شما صحبت کنيم ، سرهنگ 00:32:12.875 --> 00:32:17.128 ...من فقط .من يک قرار ملاقات دارم 00:32:17.963 --> 00:32:21.633 .ميتونم سرهنگ مور را در ليست "آخرين فرد بازرسي" قرار بديم 00:32:26.304 --> 00:32:30.891 شما متاهل هستيد؟ - .به شما مربوط نيست - 00:32:37.273 --> 00:32:41.318 ايشون افسرده نبودند ...ايشون موهاشون رو رنگ نمي کردند 00:32:41.526 --> 00:32:45.197 يا اينکه اون روش زاد و ولد کردنش رو يک جاي ديگه نگه .مي داشته 00:32:45.406 --> 00:32:48.532 .يا اينکه اون نياز داشته مردانش کاندوم بزارند 00:32:48.741 --> 00:32:53.124 نشنيدي به خاطر مريضي دوباره مرسوم شده؟ 00:32:53.331 --> 00:32:58.002 اين روزها قبل از اينکه با مردم بخوابي ، مجبوري اونا رو به .هيجان بياري 00:33:01.464 --> 00:33:06.261 .خداي من...اين يکي يک سرباز در جهت باد بوده 00:33:06.470 --> 00:33:12.392 براي ارتش به يک اندازه ساچمه آماده کن يا جنگ بعدي . تو جنگل خواهد بود 00:33:17.730 --> 00:33:21.149 .ليز ، سلام . گوشي رو بردار ، رابرت هستم 00:33:21.482 --> 00:33:25.738 .خبري ازت ندارم ، پس لطفا بهم زنگ بزن 00:33:25.946 --> 00:33:29.491 .رابرت ...سورپرايز ، سورپرايز 00:33:44.632 --> 00:33:46.090 .پل 00:33:46.298 --> 00:33:49.843 .کنار حرکت کن . مرده اسلحه داره 00:34:24.128 --> 00:34:27.463 .اينجا هيچي نيست . بزن بريم 00:34:51.781 --> 00:34:54.701 .يک ديوار کاذب هستش 00:35:19.307 --> 00:35:22.308 .همينه 00:35:25.982 --> 00:35:28.275 ...اوه خداي من 00:35:43.291 --> 00:35:46.418 اينجا چي داريم؟ 00:35:46.627 --> 00:35:51.421 .شرط 10دلار که اينا قسمت هاي گم شده "ماه عسل" نيستند 00:36:45.434 --> 00:36:52.315 .خب ، چطوري مردنش ظاهرا با چطوري زندگي کردنش ارتباط داشته 00:36:55.028 --> 00:36:59.280 .ما بايد اين نوارها رو تا زماني که بهشون نياز پيدا کنيم نگه داريم 00:36:59.489 --> 00:37:02.615 ...ما تمام اينا رو به آزمايشگاه مي فرستيم 00:37:02.825 --> 00:37:06.913 .و از شانسمون با پليس محلي استفاده مي کنيم 00:37:07.122 --> 00:37:12.834 اين پل برنر هستش که صحبت ميکنه؟ - .زندگي افسر ارتش ، نه افسر پليس - 00:37:13.044 --> 00:37:18.047 .قاتلش شايد تو اون نوارها باشه - .اين مدرک ميتونه زندگي ها رو نابود کنه - 00:37:18.257 --> 00:37:21.593 .از جمله زندگي ژنرال رو 00:37:21.803 --> 00:37:28.476 ما نوارها رو بر ميداريم ، زماني که نيازمون شد ازشون استفاده ميکنيم ...ميزارم بخش کار خودشو بکنه 00:37:28.685 --> 00:37:33.064 و تمام چيزهاي غيرارتشي رو جدا از اين نگه ميداريم ، باشه؟ 00:37:35.901 --> 00:37:40.154 .باشه .من به "کنت" زنگ ميزنم 00:37:40.487 --> 00:37:45.367 .خيلي خب . بيا - .ممنون - 00:38:05.304 --> 00:38:08.223 .تلفن خرابه .من از تلفن داخل ماشين استفاده ميکنم 00:38:47.430 --> 00:38:51.056 !پل؟ پل 00:39:00.859 --> 00:39:06.280 چهره نگاري کردي؟ - .صاف ، فولادي ، مثل برف صاف - 00:39:07.447 --> 00:39:08.782 !زود باش 00:39:08.991 --> 00:39:12.537 با اون مردي که از گوشه مي ديديش ازدواج کردي؟ 00:39:12.872 --> 00:39:17.334 ...الان واقعا زمان براي - .باهام شوخي کني . من آسيب ديده هستم - 00:39:17.667 --> 00:39:22.755 باهاش ازدواج کردي يا نه؟ - .من تو رو داشتم از گوشه مي ديدم - 00:39:23.088 --> 00:39:27.342 ...خوبه خب پسر بزرگ چطوره؟ 00:39:27.551 --> 00:39:33.515 .زماني که در بروکسل يک تفنگ دستش بود عصباني ديدمش 00:39:35.892 --> 00:39:37.979 !يک سوراخ بکن 00:39:43.107 --> 00:39:46.443 .کارت شناسايي ، لطفا 00:39:46.654 --> 00:39:52.701 شما بر روي پرونده قتل کار مي کنيد؟- .بله ، و ايشون پدر من هستند - 00:40:12.387 --> 00:40:19.268 چه اتفاقي برات افتاده؟ - .من بدون مجوز از پايگاه بيرون رفتم - 00:40:19.603 --> 00:40:22.396 .درخواستتون آماده شد - اين تمام پرونده سوابقش است؟ - 00:40:22.607 --> 00:40:27.735 درسته . به چيزي هم برخورديد؟ - .فقط يک ليست از مظنونان ابتدائي - 00:40:27.944 --> 00:40:30.944 قبلا؟ کي؟ - .همه - 00:40:31.780 --> 00:40:35.242 .تو بايد شروع به دفاع کردن کني - باشه ، تو چطور؟ - 00:40:35.452 --> 00:40:39.705 .تو رختخواب خونه وقتي برج زنگ زد ديشب کجا بودي؟ 00:40:40.039 --> 00:40:45.335 .سرم با کشتن يکي ديگه گرم بود - يک داستان باورکردني . و تو؟ - 00:40:46.795 --> 00:40:53.678 .من تا نيمه شب رو گزارشم کار مي کردم و بعدش رفتم خونه 00:40:53.887 --> 00:40:56.387 .بدون شاهد - .رقت انگيزه ، هر دوتون - 00:40:56.598 --> 00:41:00.142 اگر من رو به اتاقت دعوت مي کردي .اونوقت يک بهونه داشتيم 00:41:00.351 --> 00:41:04.313 .من ترجيح ميدم مظنون به قتل باشم 00:41:04.522 --> 00:41:09.316 .دلگرمش نکن - .در ضمن ، کال سيور اينجاست - 00:41:09.525 --> 00:41:14.656 .هيچ چيزي راجع به موهاش بهش نگو .اون اصلا مو نداره 00:41:15.366 --> 00:41:21.121 کل ، نبايد يک کلاه بزاري؟ - چه اتفاقي برات افتاده؟ - 00:41:21.330 --> 00:41:26.209 .همه به اندازه تو من رو دوست ندارند . ايشون سارا سانهيل هستند 00:41:26.418 --> 00:41:30.588 .تمام جهان دور اين جسد راه رفتند .50تا جاي پا هستش 00:41:30.922 --> 00:41:36.008 لباس ها رو هنوز پيدا نکردي؟ - .نه . براي خودمون يک اشيانه خالي پيدا کردم - 00:41:36.219 --> 00:41:40.099 .خوبه . همه چي رو تسخير کردي - اثري از مني است؟ - 00:41:40.307 --> 00:41:46.854 .من نميتونم . مامور تحقيق کس ، دهان و مقعد رو دنبال و تميز ميکنه 00:41:47.688 --> 00:41:52.068 .تجاوز جنسي عجيبي است - چرا اينو ميگي؟ - 00:41:52.276 --> 00:41:57.490 طرفمون فقط يک متجاور جنسي نبوده .اون يک قاتل عمدي هم بوده 00:41:57.699 --> 00:42:02.911 اون يک چادر رو باز کرده ، بعدش ميخ چادر و طناب .رو سفت کرده و بعدش ازش استفاده کرده 00:42:03.247 --> 00:42:06.458 .نشانه اي از درگيري وجود نداره 00:42:06.668 --> 00:42:10.754 .اون قوي بوده ولي هيچ اثري از کثيفي در زير ناخن هاش نيست 00:42:10.961 --> 00:42:16.676 و اون چطوري يک اسلحه رو نگه داشته و هم طناب ها رو گره زده؟ .مگر اينکه تنها نبوده باشه 00:42:17.010 --> 00:42:20.344 اون علامت هاي روي گونه اش چيه؟ 00:42:20.554 --> 00:42:27.853 ...اونا اشک بودند . زيرپوش هاي زير طناب براي محافظت از گردنش 00:42:28.062 --> 00:42:31.899 اگر ميخواي يکي رو بکشي ، سوختن يک طناب کوچولو براي چيه؟ 00:42:32.232 --> 00:42:36.903 .سانهيل کارش خوبه - .اوه آره . سانهيل صحبت کرد - 00:43:42.094 --> 00:43:46.681 از اينجا ميتونستي جسد رو ببيني؟ - .نه ، ولي نورافکن ها رو ديدم - 00:43:46.889 --> 00:43:50.726 نورافکن ها؟ - .از اينکه اون بود متنفر بودم - 00:43:51.058 --> 00:43:55.732 پس اونو ميشناختي؟ - ...نه ، اما - 00:43:56.065 --> 00:44:01.361 کاپيتان کمپل نسبت به زناني که آزادانه ثبت نام مي کردند .خيلي خوب بود 00:44:02.114 --> 00:44:07.409 چطور؟ - ...ايشون ترتيب يک ملاقات رو براي ما دادند - 00:44:09.620 --> 00:44:14.501 ...مسائل خيلي زيادي هستش ، اگر تو در ارتش يک زن هستي 00:44:14.834 --> 00:44:20.129 .که بايد باهاش کنار بيايي . بعضي از مردم از اينکه ما اينجائيم خوششون نمياد 00:44:20.964 --> 00:44:25.343 ...اما کاپيتان کمپل مارو تشويق مي کرد 00:44:25.553 --> 00:44:30.056 .متاسفم - .ميتوني گريه کنيد - 00:44:30.266 --> 00:44:36.396 فکر نمي کنيد نور افکن ها شخصي بود که داشت خونه مي اومد؟ 00:44:36.605 --> 00:44:39.940 .گاهي اوقات مردم براي گائيدن اونجا ميرند 00:44:42.027 --> 00:44:45.781 .بي ادبي من رو ببخشيد 00:44:46.115 --> 00:44:49.950 .اما اين چيزيه که همون اول بار ياد گرفتم 00:44:50.785 --> 00:44:53.913 .اولين باري که نورافکن ها رو ديدم در ساعت 3صبح بود 00:44:54.121 --> 00:44:58.292 .اونا رفتند .بعدش ساعت 3:30 برگشتند 00:44:58.501 --> 00:45:03.215 .بعدش دوباره رفتند و ساعت 4برگشتند 00:45:05.092 --> 00:45:06.843 .ممنون 00:45:12.682 --> 00:45:16.435 چه خبره ، بيل؟ اينجا چيکار ميکني ، ياردلي؟ 00:45:16.770 --> 00:45:21.648 .کلي توضيح بايد بدي - کار رسمي ات اينجا چيه؟ - 00:45:21.858 --> 00:45:28.739 ...کار رسمي من در اينجا اينه که بپرسم چرا "ام پي" ها داره به خانه 00:45:29.073 --> 00:45:32.284 .يک قرباني به قتل رسيده حمل ميشه 00:45:32.493 --> 00:45:38.958 .خانواده مرحوم از من خواسته که اونا رو به اينجا انتقال بدم 00:45:39.290 --> 00:45:44.796 .يادم بنداز به "جن" زنگ بزنم . کمپل پيشنهاد ميکنه که اونا رو اينجا انتقال بدم 00:45:45.006 --> 00:45:49.176 ...خداي من ، پل - ميدوني تو به چي نياز داري ، فرمانده؟ - 00:45:49.385 --> 00:45:53.681 .يک جفت عينک آفتابي براي خودت و کوچولت 00:45:53.889 --> 00:45:55.974 .اين تصوير رو واقعا کامل ميکنه 00:46:01.604 --> 00:46:06.693 خب ، تو اون با اون سرگرد که اسلحه داشت و اسمش نميدونم چي بود ازدواج کردي؟ 00:46:06.903 --> 00:46:09.319 .بله 00:46:09.530 --> 00:46:15.869 تبريک ميگم . براي هر دوتون خوشحالم و آرزوي بهترين ها رو .براتون دارم 00:46:16.620 --> 00:46:19.330 .من در فهرست طلاق هستم - .خوبه - 00:46:29.634 --> 00:46:34.219 .ممنون .دو تا ليموناد ، لطفا 00:46:46.108 --> 00:46:50.694 .تو بايد سوابق رو ببيني - .اينم دوست پسر جديدت - 00:46:51.029 --> 00:46:55.701 .دانشجوي ممتاز در دبيرستان . ورزشکاري عالي .وست پوينت ، درست مثل پدرش 00:46:55.910 --> 00:47:00.204 .يه پسر اونجاست که ميدونه چطوري خوش بگذرونه 00:47:00.413 --> 00:47:03.624 .پل ، منو ببين 00:47:03.955 --> 00:47:09.587 .من فکر ميکنم يه اتفاقي اونجا افتاده .اون در سال دوم دانشجوييش وضعش خراب شده 00:47:09.798 --> 00:47:11.882 .اون با اشکال مدرسه رو تموم کرده 00:47:12.091 --> 00:47:17.179 اون يک ديپلم داره .اما هرگز مثل هميشه نبوده 00:47:22.309 --> 00:47:28.024 .فکر مي کردم از اين مکان ها متنفري - .بله ، اما شايد قاتل اينجا باشه - 00:47:28.356 --> 00:47:32.610 کاملا آفتابي و از خود راضي نشسته .تا وقتي که ما وارد شديم 00:47:32.818 --> 00:47:36.572 .حالا ، شايد يکم کمتر از خود راضي و آفتابي باشه 00:47:36.907 --> 00:47:40.245 .و اين خيلي خوبه اينطور فکر نميکني؟ 00:47:42.536 --> 00:47:48.668 .و تو؟ اميدوارم بروکسل آخرين جايي نبوده که با يک زن بودي 00:47:49.002 --> 00:47:54.089 .تو از مواجه شدن با نامزدم جلوگيري کردي ، مثل اينکه ارزشش رو نداشت 00:47:54.423 --> 00:47:58.386 .اون منو تهديد به مرگ کرد . احتياط بهترين قسمت شجاعته 00:47:58.596 --> 00:48:02.224 براي شجاعت مدال نگرفتي؟ - ...اوه خواهش ميکنم - 00:48:02.432 --> 00:48:07.353 گاهي اوقات براي چيزي که ميخواي بايد بجنگي .البته اگر ميخوايش 00:48:07.563 --> 00:48:13.609 من براي حمله کردن به تپه اي که نه ميخواستم و نه بهش نياز .داشتم مدال گرفتم 00:48:13.817 --> 00:48:17.237 .سواي از اين ، يادم نمياد از طرف تو تشويقي شده باشم 00:48:17.448 --> 00:48:21.826 .شايد من ازت خواستم که منو ازش دور کني 00:48:22.035 --> 00:48:26.413 .اين هم انديشي هستش ، نه ارتباط .بزار راجع به اين هفته آينده صحبت کنيم 00:48:26.622 --> 00:48:29.960 فقط يک چيز ديگه - اين هفته آينده؟ - 00:48:30.167 --> 00:48:36.423 .تو کارآگاه زرنگي هستي ، اما هيچي در مورد زنان نميدوني 00:48:40.303 --> 00:48:44.974 .ميدوني ، وقتي از دستت عصباني هستم خيلي جذابي 00:48:45.181 --> 00:48:51.772 خلاصه ، اگر ازم معذرت خواهي کني ، من عصبانيتم رو سر يکي ديگه .خالي ميکنم 00:49:08.038 --> 00:49:14.087 .رفتارهاي ابتدايي مسخره - .ما دقيقا بهتون اجازه نداديم اومدنش رو ببينيد - 00:49:14.294 --> 00:49:17.423 ليز تجت مراقبت من بود .يا حداقل من دوست دارم فکر کنم که بودش 00:49:17.630 --> 00:49:20.632 .ما خيلي صميمي بوديم 00:49:21.885 --> 00:49:24.929 .لطفا بنشينيد - شما مرتبا با هم کار مي کرديد؟ - 00:49:25.138 --> 00:49:31.477 .دقيقا - با هم بازي مي کرديد؟ - 00:49:32.856 --> 00:49:35.440 .چه سوال واقعا عالي ايي 00:49:35.649 --> 00:49:40.444 اين يکي از چيزهايي هستش که ما در اينجا ياد ميديم 00:49:40.653 --> 00:49:44.949 .تهديد کردن بي صدا . فکر کردن به پيچيدن در اون چهار کلمه 00:49:45.159 --> 00:49:49.120 ''شما با هم بازي کرديد؟'' 00:49:49.329 --> 00:49:52.957 باهاش بيرون رفنيد؟ باهاش خوابيديد؟ 00:49:53.165 --> 00:49:57.670 عاشقش بوديد؟ اگر آره ، اينقدر دوستش داشتيد تا به قتل برسونيدش؟ 00:49:57.879 --> 00:50:01.715 منظورم بازي کردن گلف يا تنيس و غيره بود؟ 00:50:01.925 --> 00:50:05.802 .نه ، نکرديد - .نه ، بازي نکردم - 00:50:06.513 --> 00:50:10.683 حالا هردومون ميدونيم که آدم هاي باهوشي هستيم. فکر مي کنيد در اين ماجرا من دخيلم؟ 00:50:11.016 --> 00:50:15.895 .يک جورايي ، بله - .من بر حسب اتفاق وکيل خوبي هستم - 00:50:16.230 --> 00:50:20.694 .دو مشکل : اولي ، آشکاره .هيچ شخص خوبي وحود نداره 00:50:20.903 --> 00:50:24.780 .دوما ، شما يک غير نظامي نيستيد 00:50:24.989 --> 00:50:28.824 .شما حقي براي وکالت کردن نداريد .شما حقي براي ساکت ماندن نداريد 00:50:29.034 --> 00:50:32.370 اگر شما همکاري نکنيد .من شما رو به زندان ميندازم 00:50:32.705 --> 00:50:36.958 از رفتاري که اينجا مي کنيد آگاهيد؟ - .دنبال جواب ها هستم - 00:50:37.168 --> 00:50:39.461 اما چطور؟ 00:50:41.044 --> 00:50:43.756 .شما سعي داريد من رو مثل خودتون بکنيد 00:50:43.966 --> 00:50:48.134 و ميدوني چيه؟ .جواب هم ميده 00:50:48.343 --> 00:50:55.101 اما ميدونيد من سعي در انجام چه کاري دارم؟ .منم سعي دارم شما رو مثل خودم بکنم 00:50:55.311 --> 00:50:58.771 هنوز مثل من نشديد؟ - چرا خفش کرديد؟ - 00:50:58.981 --> 00:51:02.944 .اشتباه ، ببخشيد .مطابق الگوي شما نيست 00:51:04.902 --> 00:51:07.946 شما به کالج رفتيد؟ - شما چي فکر ميکنيد؟ - 00:51:11.910 --> 00:51:16.164 .فکر ميکنم نرفتيد - من در دستور زبان اشتباهي کردم؟ - 00:51:16.498 --> 00:51:21.168 .اگرم مي کرديد ، من خيلي گستاخ نميشدم .براي نشان دادنش 00:51:21.503 --> 00:51:26.173 .شما اين تراشه رو روي شونتون داريد 00:51:26.382 --> 00:51:31.096 .از نوع بزرگش . گمان ميکنم باعث ميشه شما تو کارتون خوب باشيد 00:51:31.304 --> 00:51:35.765 ...زماني که اون افسرهاي ارتش رو مي بينيد موقعيت شما تثبيت ميکنه 00:51:36.099 --> 00:51:40.771 سربازاني که فقط منتظر شما هستند و در اون لباس هاي چروک لات بازي ...در ميارند 00:51:41.105 --> 00:51:43.816 درست ميگم؟ 00:51:44.026 --> 00:51:47.778 .نه ، من براي در کوني زدن اينجا هستم .تا ظهر ميخوابم 00:51:47.987 --> 00:51:54.117 .و شما عدم کفايتتون رو با فروتني براي تنومندي بيشتر لاپوشون مي کنيد 00:51:54.326 --> 00:51:57.371 چطورم؟ - .بد نيست ، حتي تنومنده - 00:51:57.582 --> 00:52:02.458 اتفاق کي منتشر شد؟ - .فکر مي کنيم ، ساعت4 - 00:52:02.668 --> 00:52:07.464 .روش دلنوازم به پرونده برگشت - زيرکانست . کجا بوديد؟ - 00:52:07.673 --> 00:52:12.593 .راحت و آسوده در رختخواب - با همسر ، دوست دختر ، فاحشه؟ - 00:52:12.803 --> 00:52:18.307 .من طلاق گرفتم . دوست دختري ندارم .من تنها زندگي ميکنم و از فاحشه ها استفاده نميکنم 00:52:18.517 --> 00:52:22.898 .حقيقتش من اصلا هيچ بهونه اي ندارم 00:52:23.105 --> 00:52:28.651 باعث ميشه من قاتل باشم؟ - .باعث بدنامي و تنهايي شما ميشه - 00:52:28.862 --> 00:52:33.449 .خيلي خوبه .مهربان و زيرکانه 00:52:33.656 --> 00:52:36.243 .نه ، ممنون 00:52:36.576 --> 00:52:42.207 .شما به ماشينش زنگ زديد . شما نگران بوديد شايدم حسود؟ 00:52:42.416 --> 00:52:44.501 .شايدم نه 00:52:47.295 --> 00:52:52.424 ...ليز دوست من بود . من چند روزي بود ازش خبري نداشتم 00:52:52.635 --> 00:52:56.052 اون با کس ديگه اي گرفتار بود؟ 00:52:56.262 --> 00:52:59.181 منظورتون گرفتاري جنسيه؟ 00:52:59.392 --> 00:53:04.103 .اون داشت يک غيرنظامي رو مي ديد .يک نفر به نام ياردلي 00:53:05.773 --> 00:53:08.898 فرمانده پليس "ياردلي"؟ 00:53:09.109 --> 00:53:11.486 .نه...نه 00:53:13.070 --> 00:53:16.698 .پسره . معاونش 00:53:17.033 --> 00:53:19.203 .وس . باشه 00:53:19.412 --> 00:53:22.746 .اونا هر چند وقت يکبار همديگر رو مي ديدند 00:53:22.954 --> 00:53:28.792 مشخصه که شما خيلي بهش نزديک بوديد . منظورتون از "خيلي" چيه؟ 00:53:29.003 --> 00:53:32.464 .يعني...خيلي 00:53:34.010 --> 00:53:39.137 .من مربي "ليز" بودم .يک اعتماد بين ما بود 00:53:39.848 --> 00:53:42.556 ...اون يک دختر جوان شهواني بود 00:53:42.893 --> 00:53:49.022 ...اما ا گر از اين مزيت استفاده مي کردم 00:53:49.355 --> 00:53:54.027 من اين اعتماد رو از دست ميدادم .من کشتمش؟ البته که نه 00:53:54.652 --> 00:54:00.074 من دوستش داشتنم؟ .من خيلي دوستش داشتم 00:54:24.058 --> 00:54:29.813 اين چيزيه که معروفش ميکنه؟ - ."آره ، شورش هاي شهر "لج روت - 00:54:30.020 --> 00:54:34.275 .کل شهر در هرج و مرج بود .ژنرال لغوش کرد 00:54:34.610 --> 00:54:39.405 .بعدش دخترش رو داخل آورد تا ثابت کنه بي خطر بوده 00:54:39.614 --> 00:54:41.490 .وحشت زده به نظر ميرسه 00:54:48.789 --> 00:54:52.836 .کارت عاليه - .من دارم به مرده خانه ميرم - 00:54:53.168 --> 00:54:57.841 گزارش بايد در دسترس باشه . مياي؟ - .من اول بايد به "کال" زنگ بزنم - 00:54:59.633 --> 00:55:04.638 خب مور چطوره؟ - .پيچيده - 00:55:04.847 --> 00:55:10.770 .کال ، ما گزارش شناسايي رو دريافت کرديم .جاي پاها به فرد ديگه اي تعلق داره 00:55:10.978 --> 00:55:15.899 کي هستش؟ - .رابرت مور - 00:55:28.495 --> 00:55:30.705 .بوي خوبيه 00:55:35.085 --> 00:55:41.214 اينجا چيکار ميکني؟ - .اومدم يک سوال ازت بپرسم ،بابي - 00:55:41.425 --> 00:55:44.343 و سوال چيه؟ 00:55:44.678 --> 00:55:51.976 چرا با گذاشتن رد پات در همه جا اينقدر احمق بازي در اوردي؟ 00:55:52.186 --> 00:55:57.271 .جواب من اينه که تو ترسيده بودي - من ترسيدن رو ياد ميدم . يادته؟ - 00:55:57.481 --> 00:56:02.485 ...ظاهرا من براي اينجور برنامه ها نقشه نريختم . پل 00:56:04.155 --> 00:56:08.950 .زماني که اختياري من رو "بابي" صدا ميکني خيلي لذت مي برم 00:56:09.159 --> 00:56:11.786 .ما هنوزم سعي داريم با زرنگي با هم رفتار کنيم 00:56:11.996 --> 00:56:17.710 مشخصه که من نميتونم اصلا دروغ بگم و من هيچي راجع .به اين قضايا نميدونم 00:56:20.003 --> 00:56:24.718 .من متاسفانه حقيقت رو هم نميتونم بگم 00:56:24.927 --> 00:56:27.636 .سکوت کونتو نجات نميده 00:56:27.845 --> 00:56:31.682 کون من از قبل قلاب شده ، مگه نه؟ 00:56:33.142 --> 00:56:35.351 منظورت نوارهاي سکس هستش؟ 00:56:43.777 --> 00:56:48.281 .تو کارت درسته ...تو کارت درسته 00:56:48.490 --> 00:56:52.954 .سوال عالي ايي است .تقريبا هر جوابي من رو متهم ميکنه 00:56:53.288 --> 00:56:58.917 پس بزار مزخرفات رو کنار بزاريم . هر دومون ميدونيم من تقريبا .نابود شدم 00:56:59.126 --> 00:57:03.796 فکر ميکني دليلي هستش که چرا ليز بايد با من نابود ميشد؟ 00:57:06.300 --> 00:57:09.009 .ميتوني؟ من نميتونم ، پل 00:57:12.765 --> 00:57:17.978 .من هر دوتون رو توي يکي از نوارهاي "ليز" نگاه کردم 00:57:21.439 --> 00:57:27.152 .من که اينطور فکر نميکنم . چاخان کردن آخر حرکت ضعيفي است 00:57:27.362 --> 00:57:32.075 .من کمک نميکنم اون دختر رو ويران کني .اون به اندازه کافي رنج کشيده . ولش کن 00:57:32.285 --> 00:57:35.913 .من تمام داشته تو هستم 00:57:36.246 --> 00:57:41.458 .بازم اشتباه . سلام کاپيتان - .سلام - 00:57:41.668 --> 00:57:45.503 .کاپيتان گودسن وکيل من است 00:57:45.713 --> 00:57:49.800 ...چيزي رو که ميخواي بهش بگي - .من بهش ميگم- 00:57:50.008 --> 00:57:55.930 .تو نميتوني براي موکل من قلدري کني - .تو تحت بازداشت هستي ، بابي - 00:57:56.140 --> 00:58:01.270 رهبري يک افسر ناشايسته ...همکاري پس از حقيقت 00:58:01.480 --> 00:58:04.273 .توطئه ، ايجاد اظهارات غلط 00:58:04.483 --> 00:58:10.446 .و شما به عدم قبول با قوانين رويه اي نزديک هستيد 00:58:14.909 --> 00:58:20.747 ميتونم کمکتون کنم ، خانم؟ - .فقط يک نگاه ديگه ميندازم - 00:58:40.892 --> 00:58:43.893 ...کيف با لباس هاي قرباني ميخواست توسط شخص ثالث 00:58:44.103 --> 00:58:49.109 يا قاتل برداشته بشه؟ 00:58:49.318 --> 00:58:56.408 چارلي 5 ، دريافت ميکني؟ - .چارلي 5 صحبت ميکنه - 00:59:06.126 --> 00:59:10.169 .شايد اون براي يک قرار ملاقات مخفي اينجا بوده 00:59:10.379 --> 00:59:13.214 .يک قرار ملاقات نامزدي 00:59:13.425 --> 00:59:17.470 .شايد نظريه تجاوزجنسي قسمتي از هيجان بوده 00:59:17.804 --> 00:59:22.682 .هممون ميدونيم که اون يک تمايل قبلي براي ارتباط جنسي داشته 00:59:22.892 --> 00:59:30.524 اون يک مکان عمومي رو براي تقديم کردن عنصري انتخاب کرده بود؟ 00:59:48.041 --> 00:59:51.793 !اون هرزه رو پايين نگه دار !بزار برم اون تو 00:59:52.004 --> 00:59:58.888 .اينجا ارتشه ، پس به "برنر" بگو که حال برادرات رو نميگيري 00:59:59.095 --> 01:00:04.181 بازپرس تجاور جنسي ، هان؟ ميخواي بدوني چه حسي هستش؟ 01:00:04.517 --> 01:00:09.394 .شايد باعث بشه تو کارت بهتر بشي 01:00:33.378 --> 01:00:36.005 .شماره5 01:00:36.839 --> 01:00:41.843 اين دفعه براي خودت يک سرهنگ گرفتي؟ - .خفه شو ، الکينز - 01:00:46.014 --> 01:00:49.226 تو مثل روانپزشک اون رفتار مي کردي ، درسته؟ 01:00:50.479 --> 01:00:55.482 .اليزاتي که من ديدم ، زني نبود که تو اون نوار بود 01:00:55.691 --> 01:00:59.152 يک ارتباط مستقيم هستش ، درسته؟ 01:01:00.821 --> 01:01:05.492 حالا ميخواي ناخن هام رو بکشي؟ 01:01:21.258 --> 01:01:24.678 سال دوم دانشجويي چه اتفاقي در "پوينت" افتاد؟ 01:01:33.980 --> 01:01:38.651 !قاتل يا همدستي براي قتل .در هر دو صورت ، تو بيچاره ميشي 01:01:38.859 --> 01:01:42.321 !هيچ کسي هم ضمانتت رو نخواهد کرد 01:01:42.530 --> 01:01:45.448 .وحشتناک بود 01:01:50.328 --> 01:01:53.456 .وحشتناک بود . ادامه بده 01:01:55.460 --> 01:01:59.838 اون حقه زد ، اون دروغ گفت ، چي؟ - .بدتر - 01:02:00.046 --> 01:02:03.048 .مواد مخدر - .بدتر - 01:02:03.257 --> 01:02:05.468 .تجاوز جنسي 01:02:13.895 --> 01:02:17.354 .بدتر - بدتر از تجاوز جنسي چيه؟ - 01:02:18.398 --> 01:02:23.819 .وقتي بفهمي ، همه چيز رو خواهي فهميد 01:02:50.388 --> 01:02:53.516 .بگو ببينم چه اتفاقي افتاد ، بيل 01:02:53.724 --> 01:02:57.602 .ام پي ميگه به اون دستور داده شده بود پستش رو رها کنه .تماسي ثبت نشده است 01:02:57.811 --> 01:03:02.191 .من ميخوام جلوتر برم - .من دارم توقف ميکنم . بعدا باهام حرف بزن - 01:03:03.316 --> 01:03:07.278 .اون خوبه - کي اينکارو کرده؟ - 01:03:20.626 --> 01:03:25.962 .البي احمق . کارت شناسايي رو قبل از حمله برداشتي 01:03:26.172 --> 01:03:30.844 نميدونم در مورد چي صحبت ميکني؟ .بهت گفتم که تمام شب در کلوب "کيو" بودم 01:03:31.054 --> 01:03:33.762 .اون ديوانست ، تو هم ديووانه اي 01:03:35.557 --> 01:03:40.353 .شرمنده . اين روزا سايرفورم خوبي گير نمياد 01:03:40.562 --> 01:03:46.483 بزار موضوع رو عوض کنيم . چطوره راجع به کاپيتان کمپل بهم بگي؟ 01:03:46.692 --> 01:03:51.906 .به اون تجاوز شد و کشته شد ميدوني معمولا تجاوز جنسي چيه؟ 01:03:52.113 --> 01:03:55.576 .يک زن هستش که بعدش عقيده اش رو عوض ميکنه 01:03:57.538 --> 01:04:02.124 تو رابطه ات با اون رو جزء روابط صميمي قرار ميدي؟ 01:04:02.334 --> 01:04:06.212 منظورت اينه که من باهاش سکس کردم؟ - .آره ، منظورم همينه - 01:04:06.421 --> 01:04:09.841 .آره ، من بودم 01:04:10.049 --> 01:04:14.428 .من فقط براي سرگرمي اين کار رو کردم .فکر نمي کردم بهش بگه 01:04:14.761 --> 01:04:19.850 زنيکه به ژنرال گفت . اون غير عاديه ، و اين کاريه که .افراد غير عادي انجام ميدند 01:04:20.060 --> 01:04:25.898 ژنرال و اون با هم صميمي بودند؟ - نه . پدرت رو دوست داري؟ - 01:04:26.231 --> 01:04:29.444 .اون يک آدم مست و قمار باز بود .من ستايشش مي کردم 01:04:29.652 --> 01:04:32.487 .فکر کنم به اندازه کافي گفتم 01:04:34.157 --> 01:04:38.536 .همکاري کن ، شايدم ما اين قضيه رو تو گزارش نياريم 01:04:39.578 --> 01:04:46.335 با مردن اليزابت ، ژنرال ميدون رو براي حساب صاف کردن با بعضي ها .خالي ديد 01:04:48.339 --> 01:04:52.591 .و به من فرصت کناره گيري داده خواهد شد 01:04:52.800 --> 01:04:55.010 .شايد من بتونم زندگي زناشوئيم رو نجات بدم 01:04:55.219 --> 01:05:00.515 عاليه ، يک خانم "البي" . چيکار ميکنه سواي از بلند شدن و جيغ کشيدن؟ 01:05:00.850 --> 01:05:04.687 منظورت از تصفيه حساب چيه؟ - !من ديگه باهات حرف نميزنم - 01:05:04.894 --> 01:05:10.526 .ما تازه شروع کرديم . من به خاطر حمله به مامور "سانهيل" دستگيرت ميکنم 01:05:10.736 --> 01:05:13.862 .ببينم 40سال سرگرمي تو زندان رو دوست داري يا نه 01:05:16.907 --> 01:05:20.033 .باشه ، باهام همکاري کن 01:05:20.244 --> 01:05:24.623 .زود باش ، مادر به خطا ، باهام همکاري کن .من يک بار ديگه ازت سوال ميکنم 01:05:24.832 --> 01:05:29.503 منظورت از تصويه حساب چيه؟ - ...باشه ، باشه - 01:05:36.718 --> 01:05:40.888 ...زماني که دختره زنده بود 01:05:41.097 --> 01:05:46.936 .اون نميتونست با شرمنده کردن خودش به اون دست بزنه 01:05:47.146 --> 01:05:50.565 ...اون نميتونست به هيچ کدوم ما دست بزنه 01:05:50.775 --> 01:05:54.652 .براي اينکه ميدونست باعث کشتن همه ما ميشه 01:05:54.861 --> 01:06:02.783 .چطور ميشد؟ دختر ژنرال ، تمام وسايلش رو بهم ميزد 01:06:02.993 --> 01:06:08.915 .همه رو . حداقل ، بيشترش رو - پسر کلانتر چي؟ - 01:06:09.249 --> 01:06:11.960 .نه ، اون فقط براي نمايش بود 01:06:12.170 --> 01:06:18.217 اون يک قطار ارتش رو دنبال خودش کشوند که ...از ستاد کل 01:06:18.426 --> 01:06:21.971 .وکيل مدافع و مردماني مثل در موقعيت هاي مهم رد ميشد 01:06:22.179 --> 01:06:24.558 کاپيتان فاولر چطور؟ 01:06:24.766 --> 01:06:29.144 .اون يکبار به من گفت راجع به تمام اين قضايا ميدونه 01:06:29.354 --> 01:06:34.149 .و اين قسمتي از مشکل بود .فکر ميکنم منظورش اين بود که خبر نداشته 01:06:34.483 --> 01:06:38.529 راجع به اين چي فکر ميکني؟ - .فکر ميکنم ديووانگيه - 01:06:38.860 --> 01:06:42.490 ..اليزابت يکبار بهم گفت 01:06:42.699 --> 01:06:47.702 .اون گروه رو در پژوهش از جنگ روانى هدايت مي کرده 01:06:47.912 --> 01:06:51.374 .و اون دشمن "بابا" بود 01:06:56.253 --> 01:06:58.964 حالت خوبه؟ - .بهتر بودم - 01:06:59.173 --> 01:07:04.805 ميدونم . بيشتر اونا متاهل هستند ...اين براي دادگاه نظامى برپا ميشه 01:07:05.012 --> 01:07:09.600 زندگي هاشون تمومه . اما اين کلي انگيزه براي .قاتل است 01:07:09.810 --> 01:07:14.814 .ليست مظنونان ما داره زياد ميشه - .حالا ميدوني که رو نوارها هستش - 01:07:15.022 --> 01:07:20.653 .آره ، يک مشت خطر کردن براي يک تيکه راه 01:07:20.988 --> 01:07:26.075 .ببخشيد ، من به پايگاه برگشتم و رفتار مردانه الفبايي من رو جستجو کرد 01:07:26.408 --> 01:07:33.165 حرکت بعدي چيه ، روشن کردن معده تو؟ - .شايد ، بعد از اينکه بيشتر ديديم - 01:07:36.003 --> 01:07:39.212 کجاست؟ 01:07:39.422 --> 01:07:43.300 بيل ، مور کجاست؟ - .اون آزاد شد - 01:07:43.509 --> 01:07:47.137 .محدود به محل سکونتش - به دستور کي؟ - 01:07:47.346 --> 01:07:53.727 .خودم . به نظر اون مريض بود . وکيلش شکايت کرد 01:07:53.937 --> 01:07:59.023 !اون مظنون به قتله .رد پاش در همه جاي محل بود 01:07:59.358 --> 01:08:06.030 .تو اصلا به ما نگفتي . اون براي رهبري ناشايسته اينجا بود ، نه قتل 01:08:06.240 --> 01:08:07.700 .من انتخابي نداشتم 01:08:47.114 --> 01:08:49.198 مور؟ 01:09:23.608 --> 01:09:26.109 .من دارم ميرم داخل 01:10:16.659 --> 01:10:20.413 .اوه خداي من 01:10:48.984 --> 01:10:54.613 .مشخصات قتل اليزابت کمپل برگشته. هيچ نشانه اي از تجاوز نيست 01:10:54.823 --> 01:10:58.282 رو اين چه نظري داري؟ - .ظاهرا خودکشي - 01:10:58.491 --> 01:11:01.911 ...جراحت تماس نزديک .و منم باورم نميشه 01:11:02.246 --> 01:11:05.790 .براي باقيمانده باروت دستاش رو بررسي ميکنم 01:11:05.998 --> 01:11:11.003 .اگر ناسازگاري ايي پيدا کردم خبرت ميکنم 01:11:12.549 --> 01:11:14.842 !سرهنگ کنت 01:11:19.346 --> 01:11:24.018 شما از فعاليت هاي فوق برنامه کاپيتان کمپل باخبر بوديد؟ 01:11:24.352 --> 01:11:29.023 منظورتون چيه؟ - .ميدونيد منظورم چيه - 01:11:34.028 --> 01:11:40.075 .يک سري شايعه وجود داشت .من هميشه اونا رو به عنوان دروغ برداشت مي کردم 01:11:40.284 --> 01:11:43.744 چرت پرت هاي سربازان .و اينجور چيزا 01:11:43.954 --> 01:11:47.707 .مسئله بزرگ تر از اين حرفها بوده 01:11:47.915 --> 01:11:50.209 .آقاي برنر 01:11:51.337 --> 01:11:57.383 .ما با ژنرال راجع به انتشار يک نتيجه رسمي ملاقات خواهيم کرد 01:11:57.592 --> 01:12:02.389 راجع به چي صحبت مي کنيد؟ - .مور غرق در گناه بوده - 01:12:02.722 --> 01:12:09.270 .ما سريع بايد محل رو ببنديم . ما يک اعلاميه راجع به "مور" خواهيم داد 01:12:10.021 --> 01:12:16.570 .شما متوجه نيستيد ، اين تجسس من هستش و هنوزم برقراره 01:12:16.902 --> 01:12:22.408 فکر مي کنيد کي هستيد؟ !تمام شد . تمام 01:12:23.366 --> 01:12:28.038 .بهتره به زندگيتون فکر کنيد - .بهتره شما فکر زندگي خودتون باشيد - 01:12:28.247 --> 01:12:35.254 .شما اينجا يک پايگاه ديووانه کننده رو اداره مي کنيد ميخوايد با من در بي افتيد ، سرهنگ؟ 01:12:35.879 --> 01:12:39.506 .بيايد ارزيابي رو شروع کنيم 01:12:44.638 --> 01:12:48.057 .به شما اخطار داده شد 01:12:55.065 --> 01:12:56.316 .راه بي افتيد 01:12:58.277 --> 01:13:01.738 اينجا چيکار ميکني ، ياردلي؟ 01:13:01.947 --> 01:13:05.991 آدم هاي رنگي نبايد تو همچين شبي بيرون باشند؟ 01:13:06.826 --> 01:13:09.745 تو ماشين منتظر بمون .ميخوام باهاش حرف بزنم 01:13:09.956 --> 01:13:13.917 .پسرت "وس" ، ما بايد باهاش حرف بزنيم 01:13:14.668 --> 01:13:19.339 اون با قرباني ارتباط داشته .اما تو از اشاره کردن به اين موضوع خودداري کردي 01:13:19.546 --> 01:13:22.467 .زماني که اون اتفاق افتاد پسرم سر وظيفه بود 01:13:22.676 --> 01:13:25.720 .ما يک نوار از تماس هاي بيسيميش داريم 01:13:27.263 --> 01:13:30.807 مثل هميشه .در تماس خواهيم بود 01:13:31.016 --> 01:13:35.104 .شب بخير - .عوضي - 01:13:44.281 --> 01:13:49.368 اون چيه؟ - .خدايان بهت لبخند زدند - 01:13:49.700 --> 01:13:55.624 اين گزارش روانشناسي "وست پوينت" هستش و صفحاتي .از پرونده پزشکيش 01:13:55.832 --> 01:13:59.710 چي ميگه؟ - .ميگه که ما به "وست پوينت" ميريم - 01:14:12.015 --> 01:14:13.977 بله؟ 01:14:15.352 --> 01:14:18.563 .برنر و سانهيل ، قربان - .بيايد داخل - 01:14:18.771 --> 01:14:22.942 .و بلند حرف بزنيد .مسئله وحشتناکي براي يک روانپزشک هستش 01:14:23.152 --> 01:14:27.323 .نصف اوقات صداي بيمارانم رو بشنوم ...فکر ميکنم بيمارانم 01:14:27.656 --> 01:14:30.034 .شايد شفا داده شدند... 01:14:30.783 --> 01:14:34.411 سرهنگ اسلينگر...ترجيح ميديد سرهنگ صدا زده بشيد يا دکتر؟ 01:14:34.621 --> 01:14:39.336 من "دانلد" رو ترجيح ميدم . من گمان ميکنم براي مزخرفات .به اينجا پرواز نکرديد 01:14:39.544 --> 01:14:42.670 .نه ، قربان .اين چيزيه که پشت تلفن بهتون گفتم 01:14:42.879 --> 01:14:48.716 .و بهتون گفتم راجع به کاپيتان کمپل نميتونم صحبت کنم .هيچي عوض نشده 01:14:49.554 --> 01:14:53.181 شما روانپزشکش بوديد؟ - .و همينطور از نوع نامرغوبش - 01:14:53.389 --> 01:14:58.727 .و ايشون زماني که پيش شما اومدند در آخرهاي سال دوم دانشجوئيش بود 01:14:58.937 --> 01:15:04.858 .اون در شرايط افسردگي شديدي بود - فکر کنم دوباره در دردسره؟ - 01:15:05.193 --> 01:15:08.196 .حالا نه - .خوبه - 01:15:09.989 --> 01:15:13.616 ...خب ، اون براي مردنه خيلي جوونه 01:15:19.998 --> 01:15:25.422 .ايشون خفه شدند ، قربان .تجاوز جنسي ساختگي و سپس خفه شدند 01:15:37.810 --> 01:15:40.310 !لعنتي! لعنتي 01:15:41.270 --> 01:15:43.855 .من نتونستم کمکش کنم 01:15:44.065 --> 01:15:48.985 من سعي کردم ، اما نتونستم براي اعتماد کردن به من .به اندازه کافي بازش کنم 01:15:49.195 --> 01:15:53.449 .اما هنوزم نميتونم دربارش صحبت کنم 01:15:55.117 --> 01:15:57.951 .نه ، نميتونيد 01:15:58.160 --> 01:16:02.541 اما عصباني هستيد ، درسته؟ - .البته - 01:16:02.749 --> 01:16:06.711 .گاهي اوقات زماني که عصبي هستم با خودم بلند صحبت ميکنم 01:16:06.921 --> 01:16:12.343 تا حالا اين کار رو کرديد يه جورايي بيهوده سخن گفتن؟ 01:16:16.096 --> 01:16:20.142 .بله ، گاهي اوقات 01:16:22.644 --> 01:16:27.231 اگر شما در حال بيهوده سخن گفتن بوديد و ما بر حسب اتفاق ...در مجاورت شما بوديم 01:16:27.565 --> 01:16:31.192 .دموکراسي - .دقيقا قصدم همين بود - 01:16:34.866 --> 01:16:37.573 .اون خونه رو آتيش ميزنه 01:16:38.409 --> 01:16:40.494 .زن بزرگي در اينجا 01:16:40.704 --> 01:16:45.917 .خوشگل مثل جهنم 01:16:47.459 --> 01:16:50.796 ...در آخر سال دوم دانشجوئيش 01:16:51.006 --> 01:16:54.343 .يک مانور شبانه بزرگ بود - 01:16:54.676 --> 01:16:58.721 .هزار نفري در اون تمرين بودند 01:17:02.891 --> 01:17:06.769 .ليزي از گروه خودش جدا شد 01:17:11.025 --> 01:17:15.528 .فهميد که ميان 6 نفر مرد گير افتاده 01:17:27.000 --> 01:17:32.838 يک شب خيلي تاريک . نه تنها مردان براي او ...ناشناخته بودند 01:17:33.048 --> 01:17:36.174 .بلکه اونا استتار هم شده بودند - 01:17:38.135 --> 01:17:43.556 .اونا به اون تا سر حد مرگ تجاوز کردند .تمام شب بهش تجاوز کردند 01:17:44.725 --> 01:17:47.434 .برش گردوندند 01:17:47.644 --> 01:17:50.146 .لختش کردند 01:17:50.355 --> 01:17:53.358 .رو زمين پخشش کردند 01:17:58.697 --> 01:18:04.828 .اونو با ميخ به زمين بستند . کلي بهشون خوش گذشت 01:18:12.253 --> 01:18:15.588 .تهديد کردند اگر حرف بزنه مي کشنش 01:18:15.797 --> 01:18:20.176 لباس زيرش رو دور گلوش گره زدند؟ 01:19:11.684 --> 01:19:17.314 .ليزي در بيمارستان بستري شد .براي بيماري مقاربتي درمان شد 01:19:17.524 --> 01:19:21.153 .براي بارداري درمان شد 01:19:39.628 --> 01:19:44.215 با گذشت زمان من بهش رسيدم .اون از درون مرده بود 01:19:44.425 --> 01:19:49.638 .هرگز بهم اجازه نداد نزديک بشم - .اونا کي بودند؟ من به اسم نياز دارم - 01:19:49.846 --> 01:19:54.018 .نه . شرمنده . اصول پزشکي 01:19:57.773 --> 01:20:02.443 .من ميخوام کارمو تموم کنم ...نميتونم بهتون بگم چيکار کنيد 01:20:02.651 --> 01:20:07.864 .اما بهتره به دفتر من برگرديد .کليد زير پادري هستش 01:20:08.074 --> 01:20:13.287 در پرونده اش ، شايد شما يادداشتي با اسم فردي .پيدا کنيد 01:20:13.621 --> 01:20:19.458 .شايد ارزش وقت گذراندن رو داشته باشه .به خودتون بستگي داره. دموکراسي برقراره 01:20:23.631 --> 01:20:25.799 .متاسفم نتونستم کمک کنم 01:20:33.641 --> 01:20:37.602 .ارتفاعمون رو براي فرود در پايگاه کم مي کنيم ، خانم 01:20:55.536 --> 01:20:59.165 .حالا ، تکاور! برو 01:21:11.178 --> 01:21:15.431 کاپيتان برنسفورد؟ - .من بايد باشم - 01:21:15.765 --> 01:21:21.811 چيکار ميتونم برات بکنم ، عزيزم؟ يا اينکه ، تو ميتوني برام چيکار کني؟ 01:21:22.731 --> 01:21:26.400 .خب عزيزم ، ميتوني عذر بقيه رو به خاطر ما بخواي 01:21:26.609 --> 01:21:29.736 .آره ، اين نشان سازمان تجسس جنائي است که بهش نگاه ميکني 01:21:35.993 --> 01:21:39.745 .به نظر ميرسه زن اشتباهي اي رو براي "عزيزم" گفتن انتخاب کردم 01:21:39.954 --> 01:21:43.794 من سارا سانهيل هستم من مامور تحقيق تجاوز جنسي هستم 01:21:44.003 --> 01:21:46.839 .ما بايد راجه به اليزابت کمپل صحبت کنيم 01:21:47.046 --> 01:21:51.716 .ليز و من در "پوينت" هم کلاس بوديم 01:21:52.049 --> 01:21:57.555 :من فقط يک سوال دارم چقدر الان ترسيدي؟ 01:21:59.349 --> 01:22:04.354 متاسفم خانم سانهيل . امکانش است که شما آدرس رو اشتباه اومده باشيد؟ 01:22:04.562 --> 01:22:10.069 .ضربان قلبت يکم سريع تر شده .يک گوي توي گلوت است 01:22:10.279 --> 01:22:14.156 .فکر ميکنم کافي باشه - .ميتوني بتمرگي - 01:22:20.704 --> 01:22:22.706 .من ميدونم که تو رهبر نبودي 01:22:22.915 --> 01:22:28.337 .نميدونم درباره چي حرف ميزني - .براي رهبر بودن خيلي ضعيف بودي - 01:22:28.546 --> 01:22:33.632 تو فقط يک پسر هستي که به خاطر لبخند و جذابيتش .نجات پيدا کرده 01:22:33.842 --> 01:22:37.803 .تو به هيچ وجه نميتونستي يک تجاوز جنسي رو انجام بدي - .خوبه که فهميدي - 01:22:38.138 --> 01:22:41.766 .اليزابت 36ساعت قبل به قتل رسيده 01:22:41.974 --> 01:22:45.519 .با ميخ بسته شده بوده و خفه شده 01:22:45.728 --> 01:22:49.480 :پس ميخوام دوباره ازت بپرسم 01:22:49.690 --> 01:22:52.944 چقدر الان ترسيدي؟ 01:22:53.153 --> 01:22:58.157 .من اينجا در پست بودم ، خانوم - .اما تو براي تچاوز جنسي اونجا بودي - 01:22:58.365 --> 01:23:02.537 .تو هيچي رو نميتوني ثابت کني - .اسناد دکتر اسليسنجر ميگه که ميتونم - 01:23:03.789 --> 01:23:07.209 .باشه ، من به ديدن دکتر اسليسنجر رفتم 01:23:08.168 --> 01:23:12.128 .و بهش داستاني رو که شنيده بودم گفتم 01:23:12.337 --> 01:23:15.756 .اين چيزيه که اسنادش ميگه .فقط يک داستان بود 01:23:16.092 --> 01:23:20.764 .داستان يکي ديگه و همش همين . فهميديد؟ 01:23:34.026 --> 01:23:37.237 اون چيه ديگه؟ - چي به نظر ميرسه؟ - 01:23:38.822 --> 01:23:43.827 .مثل لباس زير هستش .لباس زير زنان 01:23:44.036 --> 01:23:49.541 .در چند سال اخير علم به صورت شگفت انگيزي عوض شده ، کاپيتان 01:23:49.875 --> 01:23:54.546 .باور نکردني بوده 01:23:54.754 --> 01:23:56.840 .اگر شما ميگيد نه - ."مثل "دن ان اي - 01:23:57.049 --> 01:24:01.135 .اگر اونجاست ، تا هميشه اونجاست 01:24:01.344 --> 01:24:05.307 .اما هنوزم ، احتمالا شما از قبل خبر داشتيد 01:24:05.516 --> 01:24:07.684 اونا مال "ليز" هستند ، درسته؟ 01:24:18.321 --> 01:24:21.781 .من سعي کردم متوقفش کنم 01:24:21.990 --> 01:24:26.367 .من هر کاري از دستم بر مي اومد کردم .اما اونا ازش متنفر بودند 01:24:26.577 --> 01:24:29.162 .اونا خيلي ازش متنفر بودند 01:24:29.372 --> 01:24:34.502 اونا از اين بدشون مي اومد که اون از اونا باهوش تره .اينکه براي شاشيدن زانو مي زد 01:24:34.711 --> 01:24:39.381 سعي کردم نجاتش بدم .اما نتونستم جلوشون رو بگيرم 01:24:40.758 --> 01:24:43.261 بقيه کيا بودند؟ 01:24:43.469 --> 01:24:45.845 .کل گروه من بودش 01:24:46.054 --> 01:24:51.059 .اسماشون تو سالنامه است .ليز دوست من بود 01:24:55.565 --> 01:25:02.237 .بابت همکاريتون ممنونم .يک نفر از اداره تجسس جنائي باهاتون در تماس خواهد بود 01:25:05.993 --> 01:25:10.578 چيکار مي کنيد؟ دي ان اي چي ميشه؟ 01:25:10.788 --> 01:25:15.166 کدوم دي ان اي؟ .من يک ساعت پيش اونا رو خريدم 01:25:15.375 --> 01:25:17.959 .بدرود ، عزيزم 01:25:44.653 --> 01:25:48.200 همانندي مثبتي است؟ - .اين فقط يک قالب جزئي هستش - 01:25:48.408 --> 01:25:52.786 .اما قطعا به فاولر تعلق داره .و درست در کنار جسد هستش 01:25:52.997 --> 01:25:57.167 ما فقط همين امروز رو وقت داريم .بعدش فدرال کل پرونده رو ميگيره 01:25:59.586 --> 01:26:04.048 .من در حال حاضر کلي کار دارم - .فقط ميخوام تشکر کنم - 01:26:04.257 --> 01:26:07.803 .به خاطر گذاشتن اسناد پزشکي در ماشين 01:26:09.471 --> 01:26:13.975 آيا ايشون شما رو در انجام دادنش راهنمايي کردند؟ - نه عينا - 01:26:14.185 --> 01:26:18.979 .اما من از خواسته هاش با خبر بودم . هر کاري براي کمک کردن .ميدونيد اون چقدر دوستش داشت 01:26:19.188 --> 01:26:23.026 .نه به اندازه اي که شما رو دوست داشت - منظورتون چيه؟ - 01:26:23.234 --> 01:26:29.907 راهي که شما اون شب ازش وارد شديد .نگراني زياد از درست کردن شام 01:26:30.241 --> 01:26:32.619 چه نقشه اي داريد؟ - .هيچي - 01:26:32.952 --> 01:26:37.123 .غير اينکه بگم متاسفم و ازتون درخواست کمک کنم 01:26:37.332 --> 01:26:43.045 چي ميخوايد بدونيد؟ - .بازآفريني تجاوز جنسي - 01:26:43.255 --> 01:26:47.841 .گمان ميکنم چيزيه که بوده - انجام دادنش فکر "مور" بود؟ - 01:26:48.050 --> 01:26:52.347 پاکش کردن او از سوابقش؟ - .خداي من نه . فکر خودش بود - 01:26:52.555 --> 01:26:58.604 .اون نميتونست حتي راجع بهش حرف بزنه - از اينکه خودش رو کشته بود احساس خيلي بدي داشت؟ - 01:26:58.811 --> 01:27:01.187 .هر دومون ميدونيم که اينطوري اتفاق نيوفتاده 01:27:01.396 --> 01:27:05.149 اينجا همون جايي هستش که اونا خراب کردند .حالا هر کي اينکار رو کرده 01:27:05.360 --> 01:27:08.487 .براي اينکه اونا راجع به من و "باب" نميدونستند 01:27:09.320 --> 01:27:13.699 .باب هرگز نميتونست خودش رو بکشه 01:27:14.032 --> 01:27:17.161 .اين طبقه از مردم متوجه نميشند 01:27:17.371 --> 01:27:20.289 .مسئله عشق آن سوي اونا هستش 01:27:20.497 --> 01:27:26.419 .باشه ، پس اونا اين چيزا رو پايه ريزي کرد اونو ببنده ، از دست لباس هاش خلاص بشه؟ 01:27:26.630 --> 01:27:29.883 و اون مجبور بود به ژنرال زنگ بزنه .براش نوار رو پخش کنه 01:27:30.592 --> 01:27:32.051 نوار؟ 01:27:49.276 --> 01:27:51.777 .ژنرال....برنر 01:28:02.832 --> 01:28:06.669 .پل ، بيا داخل ، لطفا 01:28:10.630 --> 01:28:14.592 .فقط ميخواستم خداحافظي کنم ، قربان .من صبح ميرم 01:28:14.927 --> 01:28:19.599 .منم فردا ميرم ...من دارم اليزابت رو به ميشيگان مي برم 01:28:19.808 --> 01:28:23.560 .تا در کنار مادرش دفنش کنم... 01:28:23.768 --> 01:28:28.274 .بابت تمام کارهايي که کردي ممنونم 01:28:28.483 --> 01:28:31.693 درست فکر ميکنم که شما هنوز به سمت سياست ميريد؟ 01:28:32.028 --> 01:28:34.822 .هئيت منصفه هنوز بيرونه . خواهيم ديد 01:28:38.284 --> 01:28:42.455 زماني که شما به خاطر کاري که کردم از من تشکر کرديد ...چيزي که ميخواستم بگم 01:28:42.663 --> 01:28:46.082 .اين بود که من واقعا کاري نکردم 01:28:46.290 --> 01:28:50.044 .کار درستي نکردم . من کارهاي زيادي کردم که اشتباه بوده 01:28:50.252 --> 01:28:55.257 .تو مسئول مرگ "مور" نيستي. تو غريزه ات رو دنبال کردي 01:28:55.592 --> 01:28:59.012 .من دوست دارم دربارش صحبت کنم ، قربان 01:28:59.219 --> 01:29:03.599 .هممون ميدونيم کار "مور" بوده - .پس هممون با هم موافقيم - 01:29:03.807 --> 01:29:10.063 اما اگر يک ماشين سه دفعه نبود ، اما سه ماشين متفاوت بود؟ 01:29:11.023 --> 01:29:15.277 چه فرقي ميکنه ، چونکه "مور" مرده؟ 01:29:15.610 --> 01:29:21.118 .کاري کرد راجع به دخترتون فکر کنم ، و چيزي که اون آموخته بوده 01:29:23.327 --> 01:29:27.706 ."ايشون گفتند : "بيشتر با ذهن مردم ور ميريم 01:29:28.541 --> 01:29:32.587 .ممنون برنر .ميتونيد بريد 01:29:35.087 --> 01:29:37.715 .راجع به تجاوز بهم بگيد - .اما اون بهش تجاوز نشد - 01:29:37.923 --> 01:29:40.426 .فقط کاري ميکنه که اينطور به نظر بياد 01:29:41.678 --> 01:29:45.016 ."تجاوز در "وست پوينت 01:29:45.223 --> 01:29:48.560 .اون به خاطر مصلحت آکادمي بسيار محرمانه نگه داشته شد 01:29:48.770 --> 01:29:53.774 .و ارتش .و به مصلحت اليزابت هم بود 01:29:53.984 --> 01:29:59.405 شما در آلمان بوديد؟ - .برلين . من در اونجا مستقر بودم - 01:29:59.614 --> 01:30:04.701 .به محض اينکه شنيدم برگشتم - شما مستقيم از هواپيما رفتيد؟ - 01:30:04.911 --> 01:30:08.037 .البته - اول ملاقاتي نکرديد؟ - 01:30:12.752 --> 01:30:18.674 .آقاي برنر خيلي بصير هستند - .اين تو پرونده روانپزشکيش بود ، قربان - 01:30:18.883 --> 01:30:22.010 .اينطوري اتفاق نيوفتاد 01:30:22.220 --> 01:30:28.183 .جرج ، حق با اونه .اول من يک ملاقات کردم 01:30:30.476 --> 01:30:34.313 .7سال پيش بود .جزئيات گيج کننده است 01:30:34.522 --> 01:30:38.692 ."هيچي نبود . يک جلسه کوچيک در نزديکي يک هتل در "پوينت 01:30:38.901 --> 01:30:44.740 .ژنرال سوننبرگ .خيلي غمخوار بودند 01:30:45.908 --> 01:30:50.080 .من براي دخترم عدالت ميخوام 01:30:50.289 --> 01:30:55.083 .من همه چيزم رو ميدم که اين اتفاق هرگز نمي افتاد .اما اتفاق افتاد 01:30:55.292 --> 01:31:01.840 من دارم از ماهيت اوضاع بهتون خبر ميدم . ما هرگز پيداشون .نمي کنيم 01:31:02.049 --> 01:31:08.513 .اما ميدونيم که دختر دانشگاهي ندايي خوب و لازم است 01:31:08.723 --> 01:31:11.849 ...يک تجاوز گزارش و توجيه نشده بهتر از 01:31:12.059 --> 01:31:15.521 .يک تزلزل براي شالوده "وست پوينت" است 01:31:15.729 --> 01:31:21.777 .براي پراکنده کردن هزاران سرباز مظنوني که به ايشون تجاوز نکردند 01:31:21.986 --> 01:31:26.156 ...ما فقط بايد دخترتون رو قانع کنيم که 01:31:26.364 --> 01:31:32.286 ...اون ، آکادمي و ارتش و خداوند همه به طور يکسان 01:31:32.622 --> 01:31:37.918 .بهتر خواهند کرد اگر که ايشون همه چيز رو از ياد ببرند... 01:31:38.125 --> 01:31:41.797 .زمان هايي وجود داره که ما درش زندگي مي کنيم ، جو 01:31:42.631 --> 01:31:46.469 .اون حق داشت ...اگر من خبر رو منتشر مي کردم 01:31:46.803 --> 01:31:52.307 .اين خبر به طور هميشگي به زنان در اتش آسيب وارد مي کرد 01:31:52.516 --> 01:31:58.354 .ميتونست "وست پوينت" رو نابود کنه - اين چيزيه که شما به "اليزابت" گفتيد؟ - 01:31:59.188 --> 01:32:02.650 .نه عينا ، نه 01:32:03.986 --> 01:32:08.573 .اون به هيچ وجه اين حرفها رو درک نمي کرد 01:32:08.782 --> 01:32:11.909 .من به سادگي سعي کردم بهش بگم دوستش دارم 01:32:15.580 --> 01:32:17.958 .من خيلي دوستش داشتم 01:32:18.708 --> 01:32:25.048 .بابايي دوستت داره .و خيلي بهت افتخار ميکنه 01:32:26.716 --> 01:32:31.095 .حالا استراحت کن .سعي کن ديگه بهش فکر نکني 01:32:32.682 --> 01:32:37.352 .به من گوش کن .من فقط براي تو بهترين ها رو ميخوام 01:32:39.146 --> 01:32:46.236 .بهم اعتماد کن ميکني؟ مثل هميشه که بهم اعتماد مي کردي؟ 01:32:49.571 --> 01:32:53.324 .پس ديگه به هيچ کدوم از اينا فکر نکن 01:32:54.242 --> 01:32:59.872 .ميدونم . مسئله وحشتناکي است .يک مسئله خيلي خيلي وحشتناک 01:33:00.206 --> 01:33:05.629 .اما فکر کردن بهش کمکي نميکنه ...پس 01:33:08.006 --> 01:33:12.511 .چشمانت رو ببند 01:33:12.720 --> 01:33:15.721 .اصلا اتفاق نيوفتاده 01:33:15.931 --> 01:33:19.892 .هيچ کدوم از اينا اصلا اتفاق نيوفتاده 01:33:45.875 --> 01:33:48.378 .نه در بهترين وقت من 01:33:48.588 --> 01:33:52.968 شما فقط کاري رو مي کرديد که اون گفت .سعي مي کرديد ازش محافظت کنيد 01:33:53.176 --> 01:33:56.386 .من کاري رو کردم که مجبور بودم 01:33:56.597 --> 01:34:00.683 .چيزي که فکر مي کردم به صلاح همه است 01:34:00.891 --> 01:34:06.314 .کار ديگه اي نمي شد انجام داد .اونا هرگز پيداشون نمي کردند 01:34:10.693 --> 01:34:12.987 .بفرمائيد ، قربان - اون چيه؟ - 01:34:14.448 --> 01:34:21.120 اسامي مجرمان .با حداقل زحمتي پيدا شدند 01:34:22.581 --> 01:34:27.583 .فوق العادست - .هر نفر 20سال زندان ميره - 01:34:27.793 --> 01:34:31.631 .فکر ميکنم بهتره حالا بريد - .باشه - 01:34:31.839 --> 01:34:37.050 .ما با مسئله تماس تلفني فردا بحث مي کنيم ، قبل از پروازتون 01:34:38.221 --> 01:34:40.390 کدوم مسئله تماس تلفني؟ 01:34:40.598 --> 01:34:46.019 .من دليلي دارم تا باور کنيد "مور" شب قبل از قتل به شما زنگ زده 01:34:48.231 --> 01:34:50.399 چرا بايد همچين کاري کنه؟ 01:34:50.734 --> 01:34:56.028 .فکر ميکنم تماس بازآفريني تجاوز جنسي فکر "اليزابت" بوده 01:34:56.362 --> 01:35:02.284 شما ميخواستيد به سمت سياست بريد . فکر مي کرده اين .آخرين فرصتش است 01:35:02.494 --> 01:35:07.209 بنابراين اون کاري کرد "مور" اون رو در همان موقعيت تجاور جنسي .قرار بده 01:35:07.415 --> 01:35:13.256 .شما در آلمان نبوديد . اون ميخواست ببينه شما چيزي رو مخفي کرديد 01:35:13.463 --> 01:35:18.134 .اصلا اين اتفاق نيوفتاد - ."يک هديه از طرف وکيل "مور - 01:35:19.511 --> 01:35:23.475 بابا ، اليزابت هستم . ميخوام باهاتون در مورد مسئله اي مهم .صحبت کنم 01:35:23.681 --> 01:35:27.727 .منو در نوک پايگاه ببيند ، دير از 3:30 نشه 01:35:27.936 --> 01:35:31.480 .من يک پاسخ به آخرين پيشنهادتون دارم 01:35:32.649 --> 01:35:37.444 .شما با يک ضبط نميتونيد مداجله کنيد .مطمئنم که اينم قسمتي از نقشه اش بوده 01:35:37.653 --> 01:35:41.072 منظورش با "آخرين پيشنهاد" چي ميتونه باشه؟ 01:35:41.407 --> 01:35:43.493 :من بهش دو تا انتخاب دادم 01:35:43.701 --> 01:35:49.123 .ماموريتش رو کنار بزاره ، يا يک نوع درمان رو قبول کنه 01:35:49.331 --> 01:35:55.796 ...اگر اون هر دو رو رد مي کرد ، من بايد به وکيل مدافع دستور ميدادم 01:35:56.005 --> 01:35:59.217 .تا اتهامات وارده رو براي يک دادگاه عالى نظامى تنظيم کنه 01:35:59.425 --> 01:36:06.098 .اين بايد براي شما بي عاطفگي باشه - شما به نوک پايگاه رفتيد؟ - 01:36:06.848 --> 01:36:10.477 .البته . من به يک جواب نياز داشتم 01:36:13.188 --> 01:36:17.483 .اينم جواب به آخرين پيشنهاد لعنتي شما هستش 01:36:17.693 --> 01:36:21.737 مي بيني چيکار با من کردند؟ مي بيني؟ 01:36:21.948 --> 01:36:28.538 .برگرد ، ترسو . بيا نزديک تر !ببين من رو به چه روزي انداختند 01:36:28.745 --> 01:36:32.915 با انجام اين کار چي رو ميخواي ثابت کني؟ 01:36:33.124 --> 01:36:39.046 .يک طناب دور گردن من است .خفم کن يا دوباره بپوشونش 01:36:39.257 --> 01:36:43.761 عقلت رو به کل از دست دادي؟ 01:36:43.968 --> 01:36:46.137 .اتفاق افتاد 01:36:46.346 --> 01:36:51.265 !اتفاق افتاد !ميخوام بشنوم که ميگي اتفاق افتاد 01:36:51.475 --> 01:36:56.564 .اصلا اهميت نميدم هفت سال پيش چه بلايي سرت اومد 01:36:56.774 --> 01:37:00.943 .هر چي که بهت آسيب برسونه منو قوي تر ميکنه 01:37:01.693 --> 01:37:05.531 .تو ديگه نميتوني بهم آسيب برسوني 01:37:07.825 --> 01:37:11.077 .ما عين هم هستيم - .براي من مشکلي نداره - 01:37:12.206 --> 01:37:15.959 !تو هرگز بهم کمک نکردي 01:37:16.167 --> 01:37:19.295 ..بابايي ، لطفا نرو 01:37:19.629 --> 01:37:22.965 .برگرد . خواهش ميکنم 01:37:23.174 --> 01:37:25.343 ...خواهش ميکنم 01:37:28.679 --> 01:37:31.306 .بابايي 01:37:40.774 --> 01:37:44.109 .بنابراين شما در ماشين دوم بوديد 01:37:44.321 --> 01:37:50.283 .که يعني کاپيتان فاولر بايد در سومين ماشين بوده باشه 01:37:53.413 --> 01:37:56.747 شما نميتونيد انتظار داشته باشيد يک مرد با بچه خودش .تصفيه حساب کنه 01:37:56.955 --> 01:38:01.127 .اون با چنان خشونتي داشت سرش جيغ مي کشيد 01:38:03.088 --> 01:38:05.923 .البته که نه 01:38:06.133 --> 01:38:10.596 .اون بهم زنگ زد .و ازم خواست که بهش برسم 01:38:12.055 --> 01:38:16.976 .من رفتم...و مرده پيداش کردم 01:38:19.980 --> 01:38:23.650 شما مرده پيداش کرديد؟ - .البته - 01:38:24.777 --> 01:38:29.573 .اما من هرگز ضد ژنرال شهادت نخواهم دا 01:38:30.531 --> 01:38:31.782 چي؟ 01:38:31.992 --> 01:38:36.871 .من دفعات زيادي در کنار "جو کمپل" بودم 01:38:38.246 --> 01:38:43.252 .دفعات زيادي مرگ رو در چهره اش با او نگاه کردم 01:38:43.461 --> 01:38:48.756 .من حالا ديگه عقب نشيني نمي کنم - درباره چي صحبت ميکني؟ - 01:38:48.966 --> 01:38:52.721 .مثل اين نبود که اون بهش دليل نداد 01:38:53.053 --> 01:38:58.767 !جرج ، به خاطر خدا - ...و زماني که ما متوجه شديم - 01:38:59.811 --> 01:39:03.980 ...اون داره همه رو نابود ميکنه... 01:39:04.314 --> 01:39:09.736 از بيل کنت تا البي... .ديگه براي اقدامي رسمي دير شده بود 01:39:10.446 --> 01:39:12.115 !سرهنگ فاولر 01:39:12.448 --> 01:39:16.202 .تو بايد استفعاي همشون رو بخواي 01:39:16.411 --> 01:39:21.621 فکر ميکني خفگي هستش؟ - .و بعدش خودمون رو کنار زديم - 01:39:21.831 --> 01:39:25.460 .تو به مجوز غيرنظامي نياز داري چه اتفاقي برات افتاده؟ 01:39:28.796 --> 01:39:33.594 .شما انتخابي نداشتيد ، قربان - فکر ميکني من دختر خودمو کشتم؟ - 01:39:34.345 --> 01:39:41.018 .اين قضيه با من خواهد مرد ، جو - !حرومزاده بدبخت - 01:39:41.226 --> 01:39:44.019 بيل ، مور کجاست؟ - .اون آزاد شد - 01:39:49.652 --> 01:39:52.778 .کال ، منم .بزار با سانهيل صحبت کنم 01:39:52.987 --> 01:39:58.200 .اون يک ساعت قبل اومد و بعدش رفت سر صحنه جنايت 01:39:58.409 --> 01:40:02.498 .اون يک سگ بزرگ با خودش برد .خود کاپيتان آمريکا 01:40:02.707 --> 01:40:07.168 .کنت . فکر خودش بود .اون ميخواد تو رو اونجا ببينه 01:40:07.502 --> 01:40:10.502 .البته که ميخواد 01:40:26.561 --> 01:40:29.689 !سانهيل 01:40:33.152 --> 01:40:38.240 .ما نزديک 12بار قبلا در اين مکان بوديم 01:40:45.249 --> 01:40:50.127 پل؟ - .بله ، بله...پل - 01:40:53.588 --> 01:40:56.799 .هر سه نفرمون بايد برگرديم تو دفتر تو با هم صحبت کنيم 01:40:57.759 --> 01:41:04.640 چرا همينجا صحبت نکنيم ، اگر موضوع مهمي براي صحبت کردن وجود داره؟ 01:41:04.850 --> 01:41:07.852 .فکر مي کردم به "مور" چسبيدي و داري ادامه ميدي 01:41:09.437 --> 01:41:14.734 .اوه خداي من - .فراموش کرده بودم تو يک موش کثيف بودي - 01:41:15.068 --> 01:41:19.657 .فقط رفتم بهت نشون بدم - چرا اونکار رو کردي؟ - 01:41:19.866 --> 01:41:24.118 چرا؟ .تو بهم بگو ، تو متخصصي 01:41:24.327 --> 01:41:28.914 .اون همه جا آگهي پخش کرد ...تنها مردي که بهش اهميت مي داد 01:41:29.123 --> 01:41:33.002 مردي که راضي بود هميشه خطر کنه... .شخصي است که اون نميخوادش 01:41:33.212 --> 01:41:36.756 .و به اين خاطره که اون هيچ کسي رو نميخواست 01:41:44.556 --> 01:41:48.223 .من فقط ميخواستم باهاش باشم .اون قلب من رو تسخير کرده بود 01:41:49.894 --> 01:41:54.983 .اون من رو عذاب داد .اون به عقده من تبديل شد 01:41:57.694 --> 01:42:01.781 بنابراين من دنبالش کردم .و روي دامنه پيداش کردم 01:42:01.989 --> 01:42:03.741 .در معرض نمايش 01:42:04.784 --> 01:42:09.080 اليزابت؟ - .از اينجا گمشو بيرون ، بيل - 01:42:10.747 --> 01:42:14.167 .اون بر مي گرده . تو نميتوني اينجا باشي .تو همه رو خراب ميکني 01:42:15.961 --> 01:42:21.467 اين کارها براي چيه؟ - پدرم تو رو فرستاده؟ - 01:42:21.801 --> 01:42:26.805 تو رو فرستاده که من رو خفه کني؟ - .نه - 01:42:27.013 --> 01:42:32.101 .خب اين دفعه من ساکت نميشم .اين دفعه من همه چيز رو خواهم گفت 01:42:32.311 --> 01:42:38.774 ..راجع به اون . راجع به ت ...به همسرت ، بچه هات ميگم 01:42:40.987 --> 01:42:44.407 !به من دست نزن !دستت رو از من بکش 01:42:50.996 --> 01:42:53.374 !تو من رو پس ميزني! تو مايه ننگي 01:42:53.581 --> 01:42:58.501 .تو سرباز نيستي . تو حتي مرد هم نيستي .تو فقط يک عوضي هستي 01:42:58.711 --> 01:43:01.505 !من تو رو کردم 01:43:08.388 --> 01:43:10.681 !اوه خداي من 01:43:29.366 --> 01:43:33.120 .بيل ، بزار شروع کنيم .زود باش 01:43:39.378 --> 01:43:42.171 .من تمام هستي تو هستم ، پلي 01:43:42.380 --> 01:43:47.593 قبل از اينکه نزديک تر بياي ، نميخواي بدوني کجا وايسادي؟ 01:43:47.803 --> 01:43:51.889 کجا وايسادم؟ - .تو ميدون مين - 01:43:52.097 --> 01:43:56.475 .من چند تا مين جا گذاشتم .ضد کارکنان 01:43:56.685 --> 01:44:02.397 تو انصافا در امان هستي ...اما خانوم کوچولو نميتونه اشتباه کني 01:44:03.232 --> 01:44:05.943 .اون شديدا تو مخمصه هستش 01:44:06.278 --> 01:44:11.575 يادته "بتي" چطوري کار ميکنه؟ ...اولين فردي که لغزش اول رو بکنه 01:44:11.909 --> 01:44:16.372 ...بقيه ستون منفجر خواهد شد . سرها ، اعضاي بدن 01:44:16.581 --> 01:44:18.874 .برگرد عقب 01:44:19.208 --> 01:44:22.628 ...چه گلوله انفجاري به شدت 01:44:22.836 --> 01:44:25.753 .سارا ، تو در اماني - !خدايا - 01:44:31.512 --> 01:44:35.558 ترسيدي ، مگه نه؟ - .تو يک عوضي هستي ، کنت - 01:44:35.890 --> 01:44:38.686 .بيخيال بيل . همه چي تموم شده 01:44:39.436 --> 01:44:40.977 .آره ، تمام شده 01:44:45.901 --> 01:44:48.194 .اما نه اونطوري که تو فکر ميکني 01:45:16.973 --> 01:45:21.436 !توجه !پيش فنگ 01:45:29.068 --> 01:45:32.695 .چشم انسان ميتونه 16 سايه خاکستري رو تشخيص بده 01:45:32.905 --> 01:45:36.157 يک کامپيوتر ...يک اثر انگشت رو بررسي ميکنه 01:45:36.367 --> 01:45:40.956 ميتونه 256سايه خاکستري رو تشخيص بده که - .بسيار عاليه 01:45:41.163 --> 01:45:44.083 قلب انسان ، ذهن و روحش ...با اين حال 01:45:44.293 --> 01:45:49.797 ميتونه تعداد بي نهايتي از نکات اخلاقي و احساسي رو تشخيص - .بده 01:45:50.005 --> 01:45:57.013 .در اينجا ما با سياه ترين سياه و سفيدترين سفيد سر و کار داريم 01:46:01.058 --> 01:46:03.684 .ازاد ، سرباز 01:46:09.941 --> 01:46:14.529 سرهنگ فاولر مياد؟ - .اون خيلي به استراحت و تعطيلات نياز داره - 01:46:14.739 --> 01:46:20.868 .اون مرد خوبيه .مردي خوبي و سربازي خوب 01:46:21.077 --> 01:46:25.666 گاهي اوقات خطوط تيره مي شوند ...اما در موقعيت هاي بحراني 01:46:25.872 --> 01:46:30.043 .اون کاري رو ميکنه که نيازه انجام بشه - و اون کار چيه ، قربان؟ - 01:46:30.794 --> 01:46:36.299 بگو "مور" بهش زنگ زده ...و اينکه من هرگز اونجا نبودم 01:46:36.508 --> 01:46:41.723 اون اينکار رو براي من ميکنه .حتي اگر به معناي زندگيش باشه 01:46:41.932 --> 01:46:48.188 .مثل يک سرباز خوب .با گرفتاري من هيچ سودي گيرت نمياد 01:46:49.563 --> 01:46:54.650 .يک نامه تقدير در زندگي تو جا داده خواهد شد 01:46:54.860 --> 01:47:00.198 .در به رسميت شناختن نمونه کار شما بر روي اين پرونده 01:47:06.873 --> 01:47:10.834 يادتونه وقتي ازتون پرسيدم شما يک سرباز بوديد يا يک پليس؟ 01:47:11.044 --> 01:47:17.592 .تو يک سرباز هستي ، پل .و يک سرباز فوق العاده خوب هستي 01:47:27.725 --> 01:47:29.395 ...ژنرال کمپل 01:47:30.854 --> 01:47:35.442 .شما در اشتباهيد . من سربازي خوبي نيستم - اوه؟ چرا؟ - 01:47:35.651 --> 01:47:38.652 شما واقعا متوجه نشديد ، درسته؟ 01:47:38.987 --> 01:47:44.908 تنها ذهني که اليزابت ميخواست باهاش درگير بشه .ذهن شما بود 01:47:45.870 --> 01:47:50.747 .و شما هنوز متوجه نشديد - .من هيچ کار اشتباهي انجام نداده ام - 01:47:53.584 --> 01:47:59.006 .شما اونو کشتيد - چي گفتيد؟- 01:48:00.341 --> 01:48:06.596 هفت سال پيش زماني که بهش گفتيد قضيه رو فراموش کنه .شما اونو کشتيد 01:48:08.058 --> 01:48:13.479 .کنت اونو کشت - .اون فقط اونو از بيچارگي رها کرد - 01:48:15.691 --> 01:48:20.568 .من يکبار از "مور" پرسيدم چي بدتر از تجاور هستش .حالا ميدونم چيه 01:48:21.403 --> 01:48:23.489 .خيانت 01:48:23.697 --> 01:48:28.910 من عاشق اليزابت بودم ، اما مسائل بزرگتري براي .رسيدگي وجود داشت 01:48:29.119 --> 01:48:34.541 شما براي زندگي شخصيتون به اعتماد اون خيانت کرديد. .شما معامله کرديد 01:48:34.876 --> 01:48:38.503 شما ساکت مونديد .و اونا بهتون يک ستاره ديگه دادند 01:48:38.711 --> 01:48:45.593 من ميخوام تو گزارشم بنويسم که شما اونو ترک کرديد تا .بميره 01:48:47.679 --> 01:48:51.849 .تو جرات اينکار رو نداري - .اوه ، اشتباه مي کنيد ، قربان - 01:48:52.059 --> 01:48:58.440 .اين تقريبا همه چيزيه که برام مونده - .ميتوني با دوران زندگيت خداحافظي کني - 01:48:58.649 --> 01:49:04.152 .من شما رو به دادگاه نظامي مي کشونم ، قربان .توطئه براي پنهان کردن جنايت 01:49:38.896 --> 01:49:44.401 وقتي تمام اين قضايا شروع شد ، من بهتون گفتم .اون حرومزاده رو پيدا مي کنيم ، قربان 01:49:45.570 --> 01:49:50.659 .من هرگز انتظار نداشتم اون حرومزاده تو باشي 01:49:50.683 --> 01:50:00.683 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:50:00.707 --> 01:50:10.707 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.