WEBVTT 00:02:43.254 --> 00:02:59.154 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:59.878 --> 00:03:00.708 !بعدي 00:03:17.561 --> 00:03:18.889 ! زود باش 00:03:33.826 --> 00:03:35.782 آقاي مِلادِک چيزي واسه ما نيست؟ 00:03:36.161 --> 00:03:39.659 امروز نه. منتظرِ چيزي بودين خانمِ اِشتادلِرووا؟ 00:03:40.040 --> 00:03:42.957 چيزِ خاصي که نه فقط گفتم اگه چيزي هست با خودم ببرمش 00:03:43.335 --> 00:03:45.705 - پس خدافظ - خدانگهدار 00:03:52.216 --> 00:03:54.623 جايِ دوري نرو نهار به زودي حاضر ميشه 00:04:21.658 --> 00:04:23.202 سلام 00:04:27.165 --> 00:04:29.038 سلام 00:04:47.933 --> 00:04:49.926 !آلژبِتکا 00:04:58.943 --> 00:05:03.070 - بازم هيچ خبري از خامِ هوراکووا نيست - هيچي؟ 00:05:03.447 --> 00:05:08.108 - هيچي تو شکمش نيست - و چي بايد توي شکمش داشته باشه؟ 00:05:09.869 --> 00:05:13.487 - يه بچه - تو واسه اين حرفا خيلي بچه ايي 00:05:13.872 --> 00:05:17.323 - سوپت سرد ميشه - اگه تو بچه ايي نمياري 00:05:17.709 --> 00:05:22.335 پس ديگه فکر کنم اون بايد بياره من تنها بچه ي توي ساختمونم 00:05:22.713 --> 00:05:25.251 - ببين ادامه نده - صبر کن 00:05:26.592 --> 00:05:29.926 - توم مدرسه که دوست داري - اونا همه شون احمق هاي دو رويي هستن 00:05:30.304 --> 00:05:35.095 يکي رو ميخوام که فقط واسه خودم باشه يکي رو ميخوام که تموم توجه ش به من باشه 00:05:35.558 --> 00:05:37.266 چي؟ 00:05:39.312 --> 00:05:40.805 چي ميگه؟ 00:06:48.540 --> 00:06:54.578 - ميخواست دوباره بهم دست بزنه - از خودت داستان در نيار 00:06:54.962 --> 00:07:00.466 انقدر پير و شکسته هست به زور روي پاهاش مي ايسته 00:07:02.426 --> 00:07:05.131 اينجور آدما از همه بدترن 00:07:52.930 --> 00:07:54.590 سلام 00:07:56.183 --> 00:07:59.433 سلام. صبر کن آلژبِتکا 00:08:02.437 --> 00:08:05.309 بيا. يکي بخور 00:08:05.692 --> 00:08:07.649 اجازه ندارم از غريبه ها چيزي بگيرم 00:08:08.653 --> 00:08:12.435 ولي من که غريبه نيستم منو نمي شناسي؟ 00:08:13.782 --> 00:08:17.528 - مي شناسم - فهميدي؟ بيا 00:08:30.213 --> 00:08:32.371 اگه واگيردار باشه چي 00:08:35.468 --> 00:08:39.880 کارون، کارون، کارون 00:08:40.264 --> 00:08:43.430 شکلات هايي که در دهانت آب ميشوند 00:08:43.809 --> 00:08:49.846 !شکلات فقط شکلاتِ کارون 00:08:50.231 --> 00:08:52.555 خونواده ي هوراک رو واسه آخر هفته به کلبه مون دعوت کردم 00:08:52.941 --> 00:08:55.645 بقيه چيزا آشغال هايي زهر دار هستن 00:08:56.027 --> 00:09:00.357 - بيشتر شبيه مراسم خاکسپاري خواهد بود - ولي براشون خيلي متاسفم 00:09:00.740 --> 00:09:02.863 شايد آقاي هوراک سرعت اسپرم هاش کمه 00:09:11.707 --> 00:09:15.575 !بي خيال بابا 00:09:19.715 --> 00:09:23.499 ميروسلاو زالِسکي ...اختلالِ عملکردِ جنسي و 00:09:24.303 --> 00:09:25.963 کي اينو واسش خريد؟ 00:09:26.929 --> 00:09:31.556 بچه رو روي شاخه ي درخت عقب و جلو ببر 00:09:31.934 --> 00:09:37.604 وقتي باد مي وَزه گهواره عقب و جلو ميره 00:09:44.737 --> 00:09:46.147 ممنون 00:09:59.250 --> 00:10:04.077 نياز به کارِ زيادي داره ولي چيزي رو از دست نميدي 00:10:05.464 --> 00:10:08.215 لا اقل ديگه به ساير مسائل فکر نميکنه 00:10:10.885 --> 00:10:15.013 اسم صاحبش کادلِک هست شماره اش رو واست پيدا ميکنم 00:10:15.390 --> 00:10:19.718 دوباره خودت رو خيس کردي؟ دختر بزرگي مثل تو؟ 00:10:20.101 --> 00:10:23.388 خجالت نمي کشي؟ کي قراره تميزش کنه؟ 00:10:23.772 --> 00:10:26.097 کنترلش دست خودت نيست؟ 00:10:33.323 --> 00:10:37.235 پس هوراک خريدش از اينا واسم نريز 00:10:38.118 --> 00:10:42.697 - ميدوني ازشون بدم مياد - نمي کُشتت 00:10:43.415 --> 00:10:45.904 به قيمتِ 180 هزار 00:10:47.376 --> 00:10:51.242 - کار سختي پيش رو داره - احتمالش هست سرعت اسپرم هاش بالا بره 00:10:55.841 --> 00:10:57.585 !بي خيال بابا 00:10:57.969 --> 00:10:59.629 افسانه ها 00:11:42.967 --> 00:11:47.676 ممنون، با اين کُلي کار منو جلو انداختي 00:11:49.264 --> 00:11:53.760 همسايه ايم ديگه امروز من بهت کمک ميکنم و فردا تو 00:11:54.143 --> 00:11:58.605 قبل اينکه فراموش کنم چيز با ارزشي اينجا جا نذاري 00:11:58.981 --> 00:12:03.310 دو بار از خونه مون دزدي کردن همه چي رو با خودمون ميبريم 00:12:58.576 --> 00:13:00.782 ! آلژبِتکا 00:13:01.161 --> 00:13:03.948 چرا وقتي صدات ميزنم جواب نميدي؟ 00:13:04.331 --> 00:13:07.949 - دارين ميرين؟ - آره، جاده خلوته 00:13:08.334 --> 00:13:13.375 - هنوز يه سري کار دارم - پدر تو ماشين منتظره 00:14:28.447 --> 00:14:30.735 حدس بزن چي واست آوردم؟ 00:15:01.018 --> 00:15:04.766 وايستا، تازه لعاب کاري کردمش هنوز خشک نشده 00:15:05.145 --> 00:15:07.553 سريع باش، پتو رو بده 00:15:09.942 --> 00:15:11.651 شنيدي چي گفتم؟ 00:15:13.320 --> 00:15:15.146 سريع باش 00:15:15.698 --> 00:15:18.366 !اي خدا منتظر چي هستي؟ 00:15:29.541 --> 00:15:31.202 پهلوش وايستا 00:16:13.123 --> 00:16:15.745 همين جوري اينجا واينَستا پدر رو بهم بده 00:16:18.003 --> 00:16:21.087 اون پشت، اولين قفسه و پوشک 00:16:23.049 --> 00:16:24.923 نگهش دار 00:16:52.742 --> 00:16:57.153 پدر واسه اينجاي بچه تا اينکه قرمز نشه و نسوزه 00:17:01.290 --> 00:17:03.284 ...پسر خوب 00:17:07.503 --> 00:17:12.001 لباس گرم تنت ميکنيم که گرم و راحت باشي 00:17:18.722 --> 00:17:20.051 !ما ميريم 00:17:45.122 --> 00:17:47.362 کافيه ديگه 00:18:01.635 --> 00:18:04.341 اين فقط يه تيکه چوبه ...يه تيکه چوب 00:18:04.721 --> 00:18:06.548 - ! ببين - ولش کن 00:18:08.433 --> 00:18:14.388 يه تيکه چوبه ببين، يه تيکه چوبه 00:18:14.772 --> 00:18:21.439 ...يه تيکه چوب ببين، چوب 00:18:23.613 --> 00:18:27.657 فقط يه تيکه چوب 00:18:28.035 --> 00:18:30.738 اولش بهم اميد ميدي بعدش زود ازم اين اميد رو ميگيري 00:18:32.288 --> 00:18:34.994 يه تيکه چوبه 00:18:36.625 --> 00:18:39.199 - بچه م رو بهم پس بده - چوب 00:18:39.586 --> 00:18:41.578 - بچه م رو بهم پس بده - چوب 00:18:43.091 --> 00:18:45.876 - بچه م رو بهم پس بده - چوب 00:18:46.425 --> 00:18:48.916 بچه م رو بهم پس بده 00:18:51.263 --> 00:18:57.099 نميخوام ازت بگيرمش فقط فکر کن که مردم 00:18:57.477 --> 00:19:02.185 چي ميگن اگه ببينن با بچه از تعطيلات برگشتيم 00:19:02.564 --> 00:19:06.431 فکر ميکنن دزديديمش 00:19:07.069 --> 00:19:10.602 بشين 00:19:13.159 --> 00:19:16.442 بذار با خونسردي در اين مورد فکر کنيم 00:19:20.330 --> 00:19:26.949 ببين ما آخر هفته ها اينجا ميايم، درسته؟ 00:19:28.879 --> 00:19:32.331 پس همين جا ميذاريمش 00:19:36.802 --> 00:19:40.255 و همين جا به خوبي استراحت ميکنه 00:19:45.019 --> 00:19:49.479 وقتي برگرديم همين جا پيداش ميکنيم که منتظرمونه 00:19:52.400 --> 00:19:54.477 زود باش. بيا بريم 00:20:02.826 --> 00:20:08.946 تبريک ميگم آقاي هوراک ميدونستم يه روزي اين اتفاق مي افته 00:20:09.333 --> 00:20:13.081 - طبيعي نبود - منظورتون چيه؟ 00:20:13.461 --> 00:20:17.838 نميخواد وانمود کنين خانومتون همه چي رو بهمون گفت 00:20:35.438 --> 00:20:40.729 خانم اِشتادلِرووا يه سري از وسايل کهنه ي آلژبِتکا رو بهمون داد 00:20:41.110 --> 00:20:44.480 - اي خدا، چيکار کردي؟ - چي؟ 00:20:46.573 --> 00:20:50.108 چطوري قراره از اين ماجرا خلاص بشيم؟ 00:20:51.869 --> 00:20:55.866 وقتي مردم بفهمن همه شون بهمون ميخندن 00:20:57.707 --> 00:21:01.409 - چي بهش گفتي؟ - کي؟ 00:21:02.921 --> 00:21:05.494 خانم اِشتادلِرووا 00:21:06.924 --> 00:21:10.874 فقط بهش گفتم که حامله ام 00:21:15.641 --> 00:21:18.926 بايد ميديدي چقدر خوشحال شده بود 00:21:20.521 --> 00:21:22.846 به کس ديگه اي هم گفتي؟ 00:21:24.399 --> 00:21:27.019 نه، فقط به اون 00:21:34.408 --> 00:21:39.533 يه چند روز صبر کن و بعدش به خانم اِشتادلِرووا بگو 00:21:39.912 --> 00:21:44.325 که اشتباهي در تست حاملگيم رخ داده بوده فهميدي؟ 00:21:44.750 --> 00:21:50.039 - ولي چرا بهش دروغ بگم؟ - يه لحظه صبر کن 00:21:53.509 --> 00:21:56.081 منظورت از دروغ چيه؟ 00:22:01.972 --> 00:22:04.974 - ميدوني که غير ممکنه - چشم هات رو ببند 00:22:07.186 --> 00:22:09.512 زود باش، ببند 00:22:14.901 --> 00:22:16.480 خيله خُب 00:22:33.668 --> 00:22:36.075 شوخي احمقانه اي هست 00:22:46.555 --> 00:22:48.926 کارِل، بيا اينجا 00:22:56.230 --> 00:22:57.689 زود باش 00:23:11.869 --> 00:23:14.075 اينا واسه چيه؟ 00:23:15.371 --> 00:23:23.830 ،يک ماهگي، دو ماهگي ،سه ماهگي، چهار ماهگي 00:23:24.214 --> 00:23:29.670 ، پنج ماهگي، شش ماهگي هفت ماهگي، هشت ماهگي 00:23:30.052 --> 00:23:31.677 و نُه ماهگي 00:23:34.014 --> 00:23:36.339 اين بازي واسه چيه؟ 00:23:38.268 --> 00:23:43.059 همه وقت ميتونيم بچه مون رو با خودمون داشته باشيم 00:23:43.648 --> 00:23:47.691 - نه فقط آخر هفته ها - ...بُژِنکا 00:23:51.028 --> 00:23:54.065 و هيچ کس نميتونه بگه که از جايي دزديديمش 00:23:54.990 --> 00:24:00.066 به درستي به دنيا ميارمش 00:24:27.643 --> 00:24:33.231 و به سمت چپ خم شو ...و به سمت راست 00:24:33.608 --> 00:24:38.768 حالا پشتت رو به سمت چپ بکش ...و به سمت راست 00:25:05.345 --> 00:25:10.717 يادت نره فقط قراره بصورت فرضي حامله باشي 00:25:35.997 --> 00:25:37.786 بذار يه خورده بخونيم 00:25:41.918 --> 00:25:46.379 ببين، اين يه قورباغه هست يه قورباغه ي سبز 00:25:47.506 --> 00:25:50.507 ...بگو سبز !برو اونور 00:25:53.178 --> 00:26:00.094 ،علف هم سبز هست ...،همين طور خزه، خيارشور، کلم 00:26:04.605 --> 00:26:08.851 يه لحظه اينجا بمون ماماني زود برميگرده 00:26:25.748 --> 00:26:28.419 مامان بچه ي خانم هوراکووا به دنيا اومده 00:26:29.420 --> 00:26:33.748 مزخرف نگو آلژبِتکا توي چهار ماهگي؟ 00:26:34.132 --> 00:26:37.963 آره درسته با چشم هاي خودم ديدم 00:26:39.845 --> 00:26:41.718 ...خداي بزرگ، اميدوارم 00:26:45.850 --> 00:26:47.308 کارِل 00:26:50.605 --> 00:26:54.933 - کارِل، نهار آماده هست - ترسونديم 00:26:55.900 --> 00:26:58.522 بجنب، تا سرد نشده 00:27:07.078 --> 00:27:08.785 چه خبر؟ 00:27:11.748 --> 00:27:15.615 بايد يه اشتباهي رخ داده باشه من هيچ جشني نگرفتم 00:27:16.043 --> 00:27:21.500 خيلي پنهون کاري به سلامتي پدرِ آينده مون 00:27:22.047 --> 00:27:25.667 - پس ميدونستين - نميتوني چيزي رو ازمون مخفي کني 00:27:31.557 --> 00:27:36.349 مامان، ميتونم در مورد زندگي قبل از تولدم بپرسم؟ 00:27:36.978 --> 00:27:40.643 - اين دختر ذهنش درگيره - ولش کن 00:27:41.023 --> 00:27:43.516 - چي ميخواي بدوني؟ - ...قبل از اينکه من به دنيا بيام تو 00:27:43.901 --> 00:27:48.729 گاهي اوقات من رو از شکمت بيرون مياوردي و دوباره ميذاشتيم توي شکمت؟ 00:27:49.114 --> 00:27:52.981 - اين ديگه چه مزخرفيه ميگي؟ - صبر کن 00:27:53.369 --> 00:27:56.784 - منظورت چيه؟ - خُب، مثل کانگروها 00:27:57.162 --> 00:28:00.614 - مادرت کانگرو هست؟ - بسه 00:28:00.999 --> 00:28:05.543 - نه، واسه آدما فرق ميکنه - ميدونم 00:28:05.921 --> 00:28:10.548 - ولي استثنايي وجود داره؟ - قطعن نه 00:28:12.552 --> 00:28:16.929 لااقل من تا حالا استثنايي به گوشم نخورده 00:28:19.099 --> 00:28:21.555 بُژِنکا 00:28:31.276 --> 00:28:33.234 ! مستي 00:28:35.113 --> 00:28:39.526 آره، سر کار حاملگيت رو جشن گرفته بوديم 00:28:41.536 --> 00:28:47.704 بُژِنکا بيا پيشم 00:28:48.083 --> 00:28:53.753 بيا اينجا بچه گربه ي حامله ي من 00:28:55.591 --> 00:28:57.916 ديوونه شدي؟ 00:29:00.762 --> 00:29:03.431 ميخواي بچه ام سقط بشه؟ 00:29:26.909 --> 00:29:30.194 سلام آقاي ژلابک خوبين؟ 00:29:30.579 --> 00:29:34.197 ...خُب، نميتونم بگم 00:29:34.583 --> 00:29:37.203 چرا خونه تون رو با يکي که طبقه همکف هست عوض نمي کنين؟ 00:29:37.584 --> 00:29:43.588 - اين پله ها واستون کُشنده هست - نه، آلژبِتکا امروز کجاست؟ 00:29:45.426 --> 00:29:49.292 آلژبِتکا، کجايي؟ زود باش 00:29:51.473 --> 00:29:55.090 - به آقاي ژلابک سلام کن - سلام 00:29:55.476 --> 00:29:57.267 سلام 00:30:04.818 --> 00:30:08.269 کجا داري ميري؟ صبر کن 00:30:10.364 --> 00:30:13.152 دخترِ احمق 00:30:17.620 --> 00:30:21.701 - مراقب باش وگرنه بهش صدمه ميزني - نگاه کن چيکار ميکني؟ 00:30:22.083 --> 00:30:27.586 نميتونم تحمل کنم که اون مرتيکه ي بچه باز با چشم هاش منو لُخت تصور ميکنه 00:30:27.964 --> 00:30:31.961 کي لخت تصورت ميکنه؟ يه روزي از دستش ديوونه ميشم 00:30:33.761 --> 00:30:37.804 خدا حفظت کنه خوب شکمت داره بزرگ ميشه 00:30:38.181 --> 00:30:41.881 - تو ماه پنجم هستم - ديگه چيزي نمونده 00:30:42.267 --> 00:30:45.020 وقتي نصف راه رو پشت سر گذاشتي يعني اينکه همه چي داره درست پيش ميره 00:30:45.395 --> 00:30:47.304 بايد لگد بزنه 00:30:49.440 --> 00:30:52.607 - البته که لگد ميزنه - ميتونم حس کنمش؟ 00:30:52.986 --> 00:30:55.274 چيکار ميکني؟ 00:30:55.655 --> 00:30:58.905 ببخشينش امروز حاليش نيست چيکار ميکنه 00:31:03.662 --> 00:31:05.655 !برو اونور! مايه ي آزار 00:31:10.500 --> 00:31:16.124 حالا بذار خوب بشورمت آب گرم و خوبه 00:31:18.717 --> 00:31:20.092 خوشت مياد 00:31:20.468 --> 00:31:23.504 ببين، اگه قراره مزخرف بگي لااقل اينجوري ادا درنيار موقع حرف زدن 00:31:23.889 --> 00:31:26.425 مراقبش باش و دخالت نکن 00:31:36.482 --> 00:31:38.521 درست نگهش دار 00:31:59.253 --> 00:32:01.623 ماماني برگشت 00:32:02.547 --> 00:32:05.464 ماماني دوباره اينجاست 00:32:08.719 --> 00:32:16.096 ميخوايم سرت رو بشوريم ...آروم و قشنگ 00:32:17.393 --> 00:32:23.597 تو يه پسر کوچولوي خوبي، آره پسر کوچولوي خوب مني 00:32:24.691 --> 00:32:31.821 حالا با دقت ميشوريم که چشم هاي کوچولوت رو نسوزونيم 00:32:32.739 --> 00:32:37.650 فکر کردم که بايد به اين روند سرعت بديم 00:32:38.704 --> 00:32:40.947 منظورت از سرعت دادن چيه؟ 00:32:41.497 --> 00:32:44.617 خُب، فکر ميکردم که 00:32:49.172 --> 00:32:52.089 ميتونم زودتر بچه ام رو به دنيا بيارم 00:32:53.260 --> 00:32:56.295 فکر ميکردم قوانين معيني وجود داره وجود نداره؟ 00:32:56.677 --> 00:33:02.265 آره، ولي موارد خاص هم وجود داره 00:33:04.435 --> 00:33:07.684 و انقدر هم نادر نيست که يه بچه زودتر به دنيا بياد 00:33:10.357 --> 00:33:12.896 گاهي اوقات توي شش ماهگي هم به دنيا مياد 00:33:13.444 --> 00:33:15.768 حالا بيني ات رو تميز ميکنيم 00:33:17.280 --> 00:33:21.942 - يا زودتر، درسته؟ - ميخواي يه بچه ي عقب اُفتاده داشته باشي؟ 00:33:24.661 --> 00:33:28.741 ...يه بچه مثل اين بايد 00:33:29.457 --> 00:33:34.203 توي دستگاه مخصوص بچه هاي زودرس رشد طبيعي اش رو بدست بياره 00:33:34.587 --> 00:33:40.838 ميدونم، ولي تا چند روز ديگه وارد هشت ماهگي ميشم 00:33:42.552 --> 00:33:48.009 ...و چي ميشه حالا يه روز اينور اونور 00:33:51.518 --> 00:33:56.180 شايد روزها رو اشتباه شمرده باشيم 00:33:59.526 --> 00:34:03.026 حالا نوبت ناخن هاست 00:34:08.368 --> 00:34:10.609 قراره خوشتيپ بشي 00:34:11.994 --> 00:34:15.826 - خدارو شکر اومدين خونه - چي شده؟ 00:34:16.208 --> 00:34:19.576 نگران نباشين، همسرتون پيش ماست، داره شروع ميشه 00:34:19.960 --> 00:34:23.792 يه خورده زوده ولي همه چيز خوب پيش ميره 00:34:24.174 --> 00:34:27.541 همسرم داره به آمبولانس زنگ ميزنه 00:34:28.303 --> 00:34:30.756 خداي من 00:34:33.431 --> 00:34:37.132 خوابي يا بيدار؟ !چه عجب 00:34:38.103 --> 00:34:39.927 يه بچه داره به دنيا مياد 00:34:41.937 --> 00:34:44.061 به آمبولانس زنگ نزن 00:34:45.109 --> 00:34:47.978 بهش قول دادم که خودم ببرمش 00:34:48.944 --> 00:34:51.518 اگه نبرمش منو نمي بخشه 00:34:54.866 --> 00:34:59.197 - ميرم وسايلم رو بيارم - لازم نيست، اينجا هستن 00:35:01.414 --> 00:35:05.874 فانوش، حالا که آمبولانس نميخواد ميتوني ببريش؟ 00:35:06.252 --> 00:35:09.750 - پنج تا آبجو خوردم - نه، خودم از پسش برميام 00:35:10.130 --> 00:35:13.747 - کمک کن بزارمش تو ماشين - خُب، نگران به نظر ميرسه 00:35:18.095 --> 00:35:20.586 انقباضات در فواصل زمانيِ 5 دقيقه رخ ميده 00:35:20.972 --> 00:35:23.181 الان مزاحم مون نشو آلژبِتکا 00:35:23.809 --> 00:35:27.937 - بيا بريم - وايستا، من ميگيرمش 00:35:49.748 --> 00:35:52.867 ولش کن، من تميز ميکنم تو راه بيفت 00:35:57.130 --> 00:36:01.043 رسيديم، مراقب باش 00:36:10.099 --> 00:36:11.925 به سلامتي برسين 00:36:12.310 --> 00:36:15.014 ترمز دستي 00:36:28.575 --> 00:36:31.111 کافيه ديگه، نه؟ 00:36:33.162 --> 00:36:35.320 سريع تر 00:36:35.706 --> 00:36:38.872 - ديگه نميتونم تحمل کنم - ديگه صدات رو نميشنون 00:36:40.210 --> 00:36:43.496 و فريادت داره روي اعصابم راه ميره 00:36:44.338 --> 00:36:45.880 سريع تر 00:36:49.009 --> 00:36:52.378 کيسه ي آبش الاناست که پاره بشه 00:37:05.148 --> 00:37:06.690 عجله کن 00:37:32.214 --> 00:37:35.417 از الان ديگه هميشه باهم خواهيم بود 00:37:39.930 --> 00:37:42.170 هفته ي ديگه ميبينمت 00:37:45.685 --> 00:37:48.722 خيلي وقت بود منتظرت بودم 00:37:53.317 --> 00:37:57.728 نذار کسي ببينتت تو توي بيمارستاني 00:37:58.780 --> 00:38:01.067 فهميدي؟ 00:38:15.878 --> 00:38:18.203 کجا بودي؟ 00:38:47.948 --> 00:38:50.865 - خُب؟ - هنوز هيچي 00:38:54.203 --> 00:39:01.748 - مامان، چي گفت؟ - هنوز هيچي 00:39:05.129 --> 00:39:09.626 کجا داري ميري؟ بشين 00:39:10.010 --> 00:39:14.089 قرار بود تا يه ساعت ديگه زنگ بزنم ...ميخواستم ازشون بپرسم 00:39:14.472 --> 00:39:17.388 - ميتوني از اينجا زنگ بزني - نه، حرفشو نزن 00:39:17.766 --> 00:39:21.300 چيزي که الان نياز داري اينه که يه چيزِ گرم بخوري 00:39:25.857 --> 00:39:28.431 آلژبِتکا بيا کمکم کن 00:39:46.875 --> 00:39:49.082 ...من واقعن نميتونم 00:39:49.503 --> 00:39:54.378 يه مقدار بخور، دونه هاي خشخاش هست حالت رو بهتر ميکنه 00:39:54.757 --> 00:39:59.964 کيک رو بي خيال شو يه چيز سنگين تر نياز داري 00:40:05.308 --> 00:40:07.633 خُب، کارِل، به اميد اينکه پسر باشه 00:40:12.522 --> 00:40:15.559 منتظر چي هستي؟ بخور ديگه 00:40:16.527 --> 00:40:21.271 - شايد بهتر باشه برم زنگ بزنم - البته! بيا 00:40:23.950 --> 00:40:26.356 - واست نگه ميدارمش - مشکل چيه؟ بيا بريم 00:40:42.466 --> 00:40:44.339 چيکار ميکني؟ 00:40:46.470 --> 00:40:50.253 - ! داري شوخي ميکني - نميخوام مست بشي 00:40:50.640 --> 00:40:55.681 قسمتِ زايشگاه؟ چند لحظه پيش همسرم رو آوردم 00:41:00.482 --> 00:41:05.357 هوراکووا، بُژِنا ببخشيد؟ 00:41:06.613 --> 00:41:11.439 بچه به دنيا اومده. خدايا شُکرت 00:41:11.825 --> 00:41:15.324 بپرس پسره يا دختر 00:41:16.287 --> 00:41:19.787 يه لحظه وايستا. پسره يا دختر؟ 00:41:21.083 --> 00:41:26.539 - پسره! عاليه - سالم هست؟ 00:41:28.091 --> 00:41:33.843 سالم هست؟ کاملن سالمه 00:41:34.470 --> 00:41:36.546 وزنش چقدره؟ 00:41:37.223 --> 00:41:41.350 وزنش چقدره؟ هفت و نيم پوند. درسته 00:41:41.726 --> 00:41:44.846 - قدش چقدره؟ - قدش چقدره؟ 00:41:45.938 --> 00:41:50.351 بيست و دو بيست و دو اينچ 00:41:54.446 --> 00:41:56.154 ممنونم 00:42:07.166 --> 00:42:09.917 - پسره - تبريک 00:42:10.294 --> 00:42:13.413 خُب، تبريک ميگم 00:42:15.131 --> 00:42:18.963 موقع جشن گرفتنه 00:42:21.470 --> 00:42:24.886 ! به سلامتي ...من اندازه ي تو خوش شانس نبودم 00:42:25.266 --> 00:42:30.555 - تو يه دختر خوشگل داري - هيچي پسر نميشه 00:42:30.937 --> 00:42:33.393 - به سلامتي پسرت - به سلامتي 00:42:33.774 --> 00:42:36.727 - و يکي ديگه واسه موفقيت - يکي ديگه 00:42:37.318 --> 00:42:39.441 اسمش رو ميخواين چي بذارين؟ 00:42:43.115 --> 00:42:46.448 - کي؟ - بچه تون 00:42:47.034 --> 00:42:52.325 -فکر کنم اُتِس...اُتيک - اُتيک 00:42:53.916 --> 00:42:55.327 هم اسم پدربزرگش 00:42:55.709 --> 00:42:58.247 - پس به سلامتي اُتيک - به سلامتي اُتيک 00:42:59.962 --> 00:43:06.629 اُتُ، اُتُ، اُتيک 00:43:07.303 --> 00:43:12.544 دير وقته. کُل ساختمون رو بيدار ميکني ديوونه شدي؟ 00:43:15.059 --> 00:43:19.187 اُتُ، اُتُ، اُتيک 00:43:34.993 --> 00:43:38.778 اُتيک پسرمه اُتيک پسرمونه 00:43:48.464 --> 00:43:51.630 اُتيک پسرمونه 00:43:53.469 --> 00:43:56.339 اُتيک پسرمونه 00:44:11.693 --> 00:44:17.481 پسره، هفت و نيم پوند وزنشه و بيست و دو اينچ قدش 00:44:17.865 --> 00:44:20.190 اسمش اُتيک هست و خيلي شبيه منه 00:44:20.576 --> 00:44:23.447 - تبريک - خبر خيلي خوبيه کارِل 00:45:25.925 --> 00:45:27.799 من برگشتم 00:46:11.633 --> 00:46:13.459 بدش به من 00:46:15.302 --> 00:46:20.843 تيکه تيکه ميکنمش دهن کوچيکش رو ريز ريز ميکنم 00:46:24.353 --> 00:46:25.681 ديوونه شدي؟ 00:46:26.062 --> 00:46:31.103 اين هيولا رو بده بهم ريز ريز ميکنمش 00:46:32.693 --> 00:46:36.940 نه! تو ديوونه شدي هرگز بهت نميدمش 00:46:37.322 --> 00:46:41.699 نابودش ميکنم تيکه تيکه ميکنمش 00:46:42.201 --> 00:46:45.950 بهش دست بزني چشم هات رو از حدقه در ميارم 00:46:46.330 --> 00:46:48.572 از سر راهم برو کنار 00:46:54.004 --> 00:46:58.215 !اول منو بکش بعدش بچه مون رو !قاتل 00:46:58.591 --> 00:47:00.714 !قاتل 00:47:01.886 --> 00:47:05.930 ! ميخواي بچه ي خودت رو بکُشي 00:47:06.681 --> 00:47:09.303 ! بچه ي خودت 00:47:11.519 --> 00:47:13.511 !قاتل 00:47:15.605 --> 00:47:20.681 ...هيس، گريه نکن عشقم 00:47:21.903 --> 00:47:27.145 بابايي ديگه عصباني نيست ...منظوري نداشت 00:47:30.327 --> 00:47:34.407 ...هيس، پسر کوچولوي من 00:47:55.308 --> 00:47:57.099 !برو اونور! مايه ي آزار 00:47:59.270 --> 00:48:01.061 شايد بايد از شَرِش (گربه) خلاص بشيم 00:48:02.189 --> 00:48:06.684 يه موقع بلايي سر اُتيک نياره 00:48:07.068 --> 00:48:09.145 خيلي حسوديش ميشه 00:48:12.906 --> 00:48:17.615 - به همديگه عادت ميکنن - تو هرکسي رو به اُتيک ترجيح ميدي 00:48:18.287 --> 00:48:23.032 اصلن اُتيک رو دوست داري؟ جوري رفتار ميکني انگار بچه ي ما نيست 00:48:24.375 --> 00:48:27.411 ...اُتيک، لطفن 00:48:27.794 --> 00:48:30.546 ميدوني که دوستش دارم 00:48:32.257 --> 00:48:34.463 و آخرين بار کِي تر و تميزش کردي؟ 00:48:37.179 --> 00:48:39.550 يکشنبه ها اينکار رو ميکنم 00:48:39.931 --> 00:48:43.928 از پشتش دوباره يه دستِ سومي در اومده؟ 00:48:46.311 --> 00:48:48.719 يکشنبه قطع ميکنمش 00:49:02.409 --> 00:49:07.118 کُلي فرني بهت ميدم بخوري 00:49:08.332 --> 00:49:10.536 باريکلا، ماماني رو اذيت نکن 00:49:12.750 --> 00:49:16.416 خانم هوراکووا بايد گرمش شده باشه 00:49:16.796 --> 00:49:20.544 هوا حدودن سي درجه هست و شما هم توي کُلي لباس پيچيدينش 00:49:20.924 --> 00:49:24.792 تعجبي نداره خوشش نمياد شما هم خوشتون نمياد 00:49:25.180 --> 00:49:29.224 - لااقل اين دستکش ها رو از دستش دربيارين - تو کاري که بهتون مربوط نميشه دخالت نکنين 00:49:29.600 --> 00:49:33.846 !بچه ي خودمه !من به دنيا آوردمش نه شما 00:49:35.147 --> 00:49:38.350 باشه، باشه بجنب آلژبِتکا 00:49:43.070 --> 00:49:44.066 تقريبن آماده هست 00:49:44.446 --> 00:49:47.814 ميتوني يه نگاه بندازي ببيني زيادي داغ که نيست؟ خيلي گرسنه ش هست 00:49:53.746 --> 00:49:58.124 مردم کنجکاون انگاري تا حالا بچه نديدن 00:49:58.917 --> 00:50:01.870 - شايد بچه ديده باشن ولي اُتِسانِک نديدن - بسه ديگه 00:50:04.132 --> 00:50:08.078 - فکر کنم ديگه آماده ي خوردنه - زود باش و بطري ها رو پُر کن 00:50:12.221 --> 00:50:17.806 ببين، بابايي داره بطري ها رو پُر ميکنه الانه که بهت غذا بديم 00:50:18.268 --> 00:50:24.056 ميخوايم شکمت رو پُر کنيم ميخوايم به اُتيک کوچولو غذا بديم 00:50:26.525 --> 00:50:30.274 يه روزي متوجه ميشن نميتونيم واسه هميشه مخفي نگه داريمش 00:50:32.905 --> 00:50:37.816 - وقتي که بخواد بره مدرسه - هنوز کُلي زمان مونده تا اونوقت، نه؟ 00:50:54.634 --> 00:50:57.004 از دستم در ميري 00:50:57.843 --> 00:51:01.592 ديوونگيه، پايانِ خوشي نداره 00:51:08.188 --> 00:51:12.480 اُتيک، ولش کن، نخورش 00:51:16.279 --> 00:51:22.565 خدايا، بيا کمکم کن يه کاري کن وگرنه خَفَم ميکنه. زود باش 00:51:22.949 --> 00:51:25.323 !کمک! کمک 00:51:26.994 --> 00:51:30.161 تو رو خدا يه کاري بکن وگرنه پوست سرم رو ميکنه 00:51:35.545 --> 00:51:38.463 - ! پس ميخواي گازش بگيري - اُتيک، ولم کن 00:51:38.839 --> 00:51:40.417 دست هات رو از سر راهم بردار 00:51:57.104 --> 00:52:00.391 بايد همون موقع تيکه تيکه ميکردمش 00:52:01.025 --> 00:52:04.359 کارِل، بيا، يه نگاه بنداز ميدوني، حق با اُتيک هست 00:52:07.113 --> 00:52:09.901 موي کوتاه بهم مياد 00:52:52.863 --> 00:52:54.737 !خيلي اشتهات خوبه 00:54:17.772 --> 00:54:19.100 ! ببخشيد 00:54:45.337 --> 00:54:48.339 آقاي ژلابک در حال حاضر واسه شما وقتي ندارم 00:54:50.468 --> 00:54:55.211 ،مو طلايي، قد بلند چاق و عاقل 00:54:55.596 --> 00:54:56.510 اُتِسانِک 00:55:02.103 --> 00:55:04.723 روزي روزگاري يه مرد و زني زندگي ميکردن 00:55:05.105 --> 00:55:08.058 :اونها فقير بودن و با اين حال بهم ديگه گفتن 00:55:08.441 --> 00:55:11.312 اگه يه بچه مي داشتيم 00:55:11.694 --> 00:55:15.441 يه روز صبح، مرد قصه مون کُنده ي يه درخت رو از خاک درآورد 00:55:15.823 --> 00:55:18.860 که شبيه يه بچه بود 00:55:19.243 --> 00:55:24.071 فقط نياز بود که ريشه هاي درخت رو کَنده کاري کنه تا شبيه دست و پا در بيان 00:55:36.758 --> 00:55:38.751 آلژبِتکا؟ 00:55:41.513 --> 00:55:48.510 مادر مقداري فرني درست کرد اُتِسانِک همه ش رو خورد 00:55:48.895 --> 00:55:52.428 و داد زد: مامان يه چيزي پيدا کن بخورم 00:55:52.814 --> 00:55:57.226 مادر دويد و رفت خونه ي همسايه شون و با خودش يه سطل پُر از شير آورد 00:55:57.610 --> 00:56:02.769 :اُتِسانِک همه ش رو خورد و گفت يه چيزي واسم پيدا کن بخورم 00:56:03.156 --> 00:56:04.901 فانوش؟ 00:56:07.743 --> 00:56:12.534 -تويي آلژبِتکا؟ - برات يه چيزي ميارم 00:56:12.915 --> 00:56:16.366 و مادر يه تکه ي بزرگ نون از همسايه اش قرض کرد 00:56:16.752 --> 00:56:20.121 وقتي اُتِسانِک نون رو روي ميز ديد 00:56:20.505 --> 00:56:23.874 تو يه چشم به هم زدن کُل نون رو خورد 00:56:36.561 --> 00:56:39.728 کُل نون رو خوردي؟ :و اُتِسانِک جواب داد 00:56:40.107 --> 00:56:44.684 آره خوردم و مادر، تو رو هم ميخورم ...دهنش رو باز کرد 00:56:47.821 --> 00:56:50.691 مامان ترسونديم 00:56:51.074 --> 00:56:55.237 - چرا در خونه بازه؟ - عجله داشتم 00:56:55.620 --> 00:56:58.371 ميخواي کسي ازمون دزدي کنه يا گلومون رو ببُره؟ 00:56:59.915 --> 00:57:03.995 - تلويزيون از اين چيزا پُره - ببخشيد، ديگه تکرار نميشه 00:57:04.669 --> 00:57:11.170 ديروز خانم هوراکووا ازتون شير يا نون قرض نگرفت؟ 00:57:11.549 --> 00:57:15.879 - يه مقدار نون گرفت. چرا؟ - همين جوري پرسيدم 00:57:16.263 --> 00:57:19.347 نهار به زودي آماده ميشه جايي نرو 00:57:20.600 --> 00:57:22.556 نگران نباش 00:57:27.022 --> 00:57:31.399 - انقدر گشنه هستم که ميخ هم ميتونم بخورم - حاضره 00:57:33.529 --> 00:57:37.146 :پدر از سر کار اومد خونه مامان کجاست؟ 00:57:37.531 --> 00:57:41.031 و اُتِسانِک گفت: خوردمش و تو رو هم ميخورم 00:57:41.410 --> 00:57:45.278 پدر وقتي که ديد هيکلِ اُتِسانِک به بزرگيِ يه اجاق هست ترس برش داشت 00:58:03.430 --> 00:58:05.505 چيه باز؟ 00:58:11.020 --> 00:58:17.602 - اخيرن آقاي هوراک رو ديدي؟ - آره، امروز صبح 00:58:17.984 --> 00:58:20.688 - چرا؟ - همين جوري پرسيدم 00:58:21.112 --> 00:58:26.319 ولي خانم هوراکووا خيلي احساساتي هست نميذاره هيچ کس اُتيک رو ببينه 00:58:28.075 --> 00:58:31.990 - هورت نکش لطفن - داغه 00:58:32.372 --> 00:58:35.041 واسه اينکه تازه از روي اجاق برداشتمش يه خورده دندون رو جيگر بذار تا سرد بشه 00:58:37.543 --> 00:58:41.790 با تو هم هستم! ببين چه الگويي شدي واسش 00:58:42.172 --> 00:58:45.837 - ديگه نميتونم بخورم - ولي تو که چيزي نخوردي 00:58:46.343 --> 00:58:48.300 واسه چي زحمت غذا درست کردن به خودم دادم؟ 00:58:48.763 --> 00:58:53.424 اُتِسانِک رفت روستا تا چيزي واسه خوردن پيدا کنه 00:58:56.810 --> 00:58:59.017 رفته بودي خريد، ها؟ 00:59:02.189 --> 00:59:08.524 بعضي ها توانايي مالي اش رو دارن من که با اين حقوق بازنشستگي وسعم نميرسه 00:59:09.823 --> 00:59:14.365 اُتيک چطوره؟ خيلي وقته نديدمش 00:59:15.118 --> 00:59:19.281 ديگه واسه پياده روي نميرين اميدوارم مريض نباشه 00:59:21.082 --> 00:59:24.368 يه بچه ي نارس مثل اون خيلي زود هر ويروسي رو ميگيره 00:59:47.104 --> 00:59:52.016 - حاضرم قسم بخورم که خاموشش کرده بودم - ميکِش (گربه شون) ميخورتش 00:59:54.029 --> 00:59:55.522 مراقب باش! داغه 01:00:00.575 --> 01:00:03.862 !ميکِش 01:00:05.454 --> 01:00:07.198 انقدر بلند نه، اُتيک رو بيدار ميکني 01:00:21.010 --> 01:00:25.801 کارِل، زود بيا اينجا 01:00:56.917 --> 01:01:00.866 و يه دختري رو ديد که يه گاري پُر از شبدر حمل ميکرد 01:01:01.254 --> 01:01:05.251 حتمن بايد کسي رو خورده باشي که شکم به اين بزرگي داري 01:01:05.633 --> 01:01:11.920 ،يه قابلمه فرني، يه سطل شير، يه قرص کامل نون 01:01:12.305 --> 01:01:15.756 مادرم و پدرم رو خوردم و حالا هم ميخوام تو رو بخورم 01:01:16.142 --> 01:01:20.603 و دختر و گاريش تو شکمِ اُتِسانِک ناپديد شدن 01:01:21.689 --> 01:01:24.061 از کنترل خارج شده 01:01:26.525 --> 01:01:29.527 خيلي احمقم بايد متوجه ميشدم 01:01:30.738 --> 01:01:35.649 وقتي که ميخواي يکي رو خوشحال کني آخرش اينجوري از آب در مياد 01:01:38.120 --> 01:01:39.863 الان چيکار کنم؟ 01:01:42.290 --> 01:01:45.741 - حالا چيکار کنم؟ - آروم باش، ميشه؟ 01:01:46.127 --> 01:01:51.915 بعدشم فقط يه حيوون بود تازشم چهارده سال رو رد کرده بود 01:01:52.299 --> 01:01:55.253 گربه ها هم معمولن عمرشون به 15 سال نميرسه 01:01:55.885 --> 01:01:57.962 مخصوصن تو خونواده اي که اُتِسانِک توش باشه 01:01:58.347 --> 01:02:03.054 سنگدل نباش و ديگه اُتِسانِک صداش نزن 01:02:03.977 --> 01:02:07.889 همون زماني که از خاک درآوردمش بايد تيکه تيکه ميکردمش 01:02:08.272 --> 01:02:10.940 به هر حال يه روزي بايد اين کار رو بکنم 01:02:13.484 --> 01:02:16.485 هرچي زودتر بهتر 01:02:17.445 --> 01:02:22.403 ...نه! اين کارو نکن! يه خورده فکر کن اون تنها بچه مون هست 01:02:24.870 --> 01:02:28.737 بچه ديگه ايي نداريم و نخواهيم داشت 01:02:34.379 --> 01:02:38.126 ولي يه روز بقيه ميفهمن و بعدش چي؟ 01:02:39.175 --> 01:02:43.302 مردم همين الانش هم ازم ميپرسن مشکل اُتيک چيه 01:02:43.678 --> 01:02:46.085 چون خيلي وقته تو رو با کالسکه نديدن 01:02:46.472 --> 01:02:48.429 چي قراره بهشون بگم؟ 01:02:48.808 --> 01:02:52.177 من داشتم به اين قضيه رسيده بودم 01:02:52.560 --> 01:02:56.096 اُتيک ديگه توي کالسکه جا نميشه 01:02:56.481 --> 01:03:01.902 - منم همينو ميگم - يه راه حل وجود داره 01:03:19.293 --> 01:03:24.251 خُب، اُتيک حالش بهتره الان؟ کوچولو بذار ببينمت 01:03:25.340 --> 01:03:27.332 خوابيده 01:03:28.259 --> 01:03:31.627 ميدوني که گازش نميگيرم 01:03:33.806 --> 01:03:37.754 بعدش يه کشاورزي رو ديد که با خودش يونجه از علفزار حمل ميکرد 01:03:52.780 --> 01:03:55.984 خانم هوراکووا احتمالن با اُتيک رفتن پياده روي 01:03:57.369 --> 01:04:02.076 - هزينه ي برق رو واسشون پس آوردم - بدينش به ما 01:04:03.999 --> 01:04:09.455 نميتونم. رسيد پول رو بايد خود شخص امضا کنه 01:04:09.837 --> 01:04:13.040 نميخوام درست قبل از بازنشستگي پام به زندون باز بشه 01:04:13.425 --> 01:04:16.508 هر طور که دوست داري فقط ميخواستم زحمت رفت و اومد دوباره ات رو کم کنم 01:04:18.720 --> 01:04:23.429 اينفرنو. تنها اتويي که خودش اتو ميکنه 01:04:23.808 --> 01:04:27.093 اينفرنو. قابل دسترس در بهترين فروشگاه ها 01:04:27.573 --> 01:04:32.483 اتو؟ بايد اينفرنو باشه !بقيه شون يه سري آشغالِ زنگ زده هستن 01:04:32.868 --> 01:04:34.991 اينفرنو. اينفرنو 01:04:36.664 --> 01:04:40.413 اين آشغال کار نميکنه همينجوري بپوشش 01:04:43.671 --> 01:04:47.798 اُتِسانِک جلوي راهش رو گرفت و اسب مجبور شد بايسته 01:04:48.175 --> 01:04:50.582 !و من ميخوام تو رو هم بخورم 01:05:05.107 --> 01:05:09.318 خوبه که ديدمت تموم روز اون تو چيکار ميکني؟ 01:05:09.694 --> 01:05:13.228 - مطالعه - اميدوارم کتاب مناسبي بخوني 01:05:13.615 --> 01:05:17.693 تا حالا خبر مفقود شدن کسي اين اطراف به گوشتون نخورده؟ 01:05:18.075 --> 01:05:22.654 - آلژبِتکا منظورت چيه؟ - چه سوال احمقانه اي 01:05:23.038 --> 01:05:27.700 خبر گُم شدن هيچکدوم از همسايه ها گزارش نشده؟ 01:05:28.084 --> 01:05:33.460 :خُب، پس کتاب مناسبي داري ميخوني مفقودِ گزارش شده 01:05:34.300 --> 01:05:37.418 فقط اينکه ميکِش، گربه ي آقاي هوراک فرار کرده 01:05:38.761 --> 01:05:41.431 امکان نداره اينجوري بتونم برم بيرون 01:05:59.405 --> 01:06:01.064 زود باش بيا 01:07:08.966 --> 01:07:14.471 به اندازه ي کافي بهش غذا نميديم؟ ...و بعدش مجبور به 01:07:17.181 --> 01:07:20.265 گفتم بايد درها رو قفل کنيم. نگفتم؟ 01:07:20.644 --> 01:07:23.431 درها قفل نشده بودن 01:08:15.526 --> 01:08:18.527 !مامان! مامان 01:08:21.113 --> 01:08:25.775 - يه حمله به آقاي ژلابک دست داد - چي شد آقاي ژلابک؟ 01:08:27.702 --> 01:08:32.198 با من بياين بياين و يه خورده بشينين 01:08:32.582 --> 01:08:37.457 الان حالم خوبه فقط يه خستگيِ آني و گذرا بود 01:08:37.836 --> 01:08:41.916 ميدونين که ديگه بيست ساله نيستين هر روز اين همه پله رو بالا پايين ميرين 01:08:44.175 --> 01:08:46.547 بايد مراقب باشين 01:08:54.309 --> 01:09:00.181 پستچي، گربه که نيست دنبالش ميگردن 01:09:00.941 --> 01:09:06.479 چه احمقي من بودم که ايده اش به ذهنم رسيد 01:09:06.862 --> 01:09:09.650 کي حدس ميزد که آخرش کار به اينجا بکشه؟ 01:09:10.949 --> 01:09:14.947 - از اين ماجرا نميتونيم قسر در بريم - مهم ترين مسئله اينه که خونسرد باشيم 01:09:17.038 --> 01:09:21.783 به راحتي متوجه ميشن که آخرين بار کجا ديده شده 01:09:22.167 --> 01:09:25.702 از نامه هايي که به مقصدهاشون نرسيدن متوجه ميشن 01:09:26.087 --> 01:09:31.757 آخرين بار اينجا بوده ...جستجو ميکنن و 01:09:32.426 --> 01:09:39.471 نميتونم باور کنم که به حرفت گوش دادم و تيکه تيکه نکردمش 01:09:44.063 --> 01:09:47.311 اون بچه ي ماست 01:09:48.983 --> 01:09:51.687 و بايد در همه حال پشتش باشيم و ازش حمايت کنيم 01:09:52.110 --> 01:09:54.648 نه، ديگه صبر نميکنم 01:09:57.448 --> 01:10:00.070 - خودم رو تحويل پليس ميدم - صبر کن 01:10:00.910 --> 01:10:05.868 ما رو از اُتيک جدا ميکنن و بعدش چي به سر اُتيک مياد؟ 01:10:06.248 --> 01:10:09.664 .به يه خونه ميبرنش .اين منو ميکُشه 01:10:10.043 --> 01:10:15.001 اگه الان بري عذاب وجدان ميگيري بابت من و بچه مون 01:10:19.635 --> 01:10:23.252 چيکار کنم؟ 01:10:24.264 --> 01:10:31.510 همه ي اين نامه ها رو بردار و شب وقتي هوا تاريک شد 01:10:31.896 --> 01:10:36.891 ميتوني همه شون رو به مقصد برسوني و هيچ کس هم متوجه نميشه 01:10:38.110 --> 01:10:39.937 خودت متوجه ميشي 01:11:08.136 --> 01:11:12.678 .چه فيلم مزخرفي چرا يه چيز درست حسابي نميسازن 01:11:13.057 --> 01:11:17.137 يه چيزي در مورد مردم معمولي همون خونه ميمونديم بهتر بود 01:11:17.519 --> 01:11:19.263 دفعه ي ديگه جايي نميرم 01:11:19.647 --> 01:11:21.354 ببين 01:11:24.943 --> 01:11:27.315 آقاي مِلادک چيکار ميکنه 01:11:27.695 --> 01:11:30.234 نامه ميرسونه نه؟ پست چي هست 01:11:33.033 --> 01:11:37.031 از کِي تا حالا شب ها نامه ميرسونن؟ 01:11:37.411 --> 01:11:43.450 شايد در طول روز نتونسته اين کار رو بکنه 01:11:43.835 --> 01:11:45.827 شايد داره تلگراف ميرسونه 01:11:46.211 --> 01:11:49.662 يا شايدم يه سرويس چديد هست از کجا بدونم؟ 01:11:50.757 --> 01:11:56.676 عجيبه. ببين چطوري به اطراف نگاه ميکنه 01:11:57.054 --> 01:12:01.763 !به اطراف نگاه ميکنه احتمالن داره پول رو به دست کسي ميرسونه 01:12:02.143 --> 01:12:06.804 .و ميترسه يه وقت کسي بهش حمله کنه .دست از نگراني بردار 01:12:08.189 --> 01:12:12.897 بازم عجيب به نظر ميرسه. وايستا 01:12:13.277 --> 01:12:16.527 - چي شده؟ - کسي اونجاست 01:12:16.906 --> 01:12:20.523 - من که چيزي نميبينم - اون طرف! سريع بيا اينجا 01:12:21.576 --> 01:12:23.616 -چي ميبيني؟ - اونجاست 01:12:23.996 --> 01:12:26.616 - من که چيزي نميبينم - اوناهاش 01:12:26.997 --> 01:12:31.126 - بعدِ فيلم توهم زدي - ولي درست اونجاست 01:12:31.919 --> 01:12:34.955 بي خيال. بيا بريم. دير وقته 01:12:40.009 --> 01:12:43.175 - چطور پيش رفت؟ - به خانم و آقاي اِشتادلر برخورد کردم 01:12:43.930 --> 01:12:49.137 اگه منو ديده باشن کارمون تمومه بايد همه چي رو بسوزونيم 01:12:53.271 --> 01:12:57.932 بندازش تو حموم من يه خورده آب واسه اُتيک گرم ميکنم 01:13:11.120 --> 01:13:16.576 آقاي مِلادک بعد از شيفت شبش تخت گرفته خوابيده. درسته؟ 01:13:16.959 --> 01:13:22.628 کدوم شيفت شب؟ سر کار نيومده. خونه اش هم نيست 01:13:23.006 --> 01:13:24.998 ناپديد شده واسه همين شيفتش رو به من دادن 01:13:25.383 --> 01:13:28.799 بفرما و اين تازه شروعشه 01:13:33.224 --> 01:13:34.848 اَوَلَن 01:13:35.225 --> 01:13:39.851 از الان به بعد بايد هميشه در رو قفل کنيم 01:13:40.230 --> 01:13:43.598 حتي اگه يکي از ما واسه يه دقيقه رفت بيرون 01:13:43.983 --> 01:13:48.644 اينطور که مشخصه اين جانور ميدونه چطور در رو از داخل باز کنه 01:13:49.029 --> 01:13:52.065 بي خيال 01:13:52.657 --> 01:13:55.740 ...دوم اين که بايد 01:13:59.914 --> 01:14:04.491 بايد خوب سيرش کنيم تا فکر خوردن چيز ديگه اي به سرش نزنه 01:14:06.044 --> 01:14:09.128 بديهي هست که شير و سوپِ هويج واسش کافي نيست 01:14:10.548 --> 01:14:16.133 .از الان به بعد بهش گوشت ميديم !گوشت پر چربي 01:14:18.430 --> 01:14:21.632 گوشت خوک! بذار اينو همين الان مشخص کنيم 01:14:22.017 --> 01:14:26.974 لطفن ببخشش ديگه اين کار رو نميکنه 01:15:13.646 --> 01:15:15.437 يه خورده بيشتر ميخواي؟ 01:15:17.607 --> 01:15:19.647 منظورت از اينکه گفتي اين تازه شروعشه چي بود؟ 01:15:20.027 --> 01:15:22.695 - هيچي - هيچي؟ 01:15:23.320 --> 01:15:26.072 ديروز پرسيدي که کسي گزارش نشده که مفقود شده باشه 01:15:26.449 --> 01:15:29.864 .و حالا اين دقيقن منظورت چيه؟ 01:15:30.244 --> 01:15:34.407 - فقط شوخي ميکردم - اينجوري با ما صحبت نکن 01:15:36.832 --> 01:15:41.494 - در هر صورت حرف منو که باور نميکنين - چيزي رو داري مخفي ميکني 01:15:41.879 --> 01:15:45.164 - ...اگه چيزي ميدوني در مورد - نميدونم 01:15:47.633 --> 01:15:50.836 - فقط مراقب خودتون باشين - صبر کن 01:15:51.220 --> 01:15:54.672 منظورش چي بود از اين حرف؟ مراقب خودتون باشين 01:15:58.979 --> 01:16:00.934 در مورد چي صحبت ميکنه؟ 01:16:01.313 --> 01:16:06.105 توي يه مزرعه خوکچران از خوک هاش مراقبت ميکرد 01:16:06.484 --> 01:16:11.821 ،اُتِسانِک همه شون رو بلعيد .حتي خوکچران رو 01:16:14.200 --> 01:16:18.611 - حالا مثلن ما چيکار کنيم؟ - اين کافي نيست؟ 01:16:18.996 --> 01:16:21.154 بچه ي خودش رو يه جايي مخفي کرده 01:16:21.538 --> 01:16:24.954 و شما ميگي حالا مثلن ما چيکار کنيم؟ 01:16:25.417 --> 01:16:28.252 بايد بفهمين با بچه اش چيکار کرده 01:16:28.629 --> 01:16:32.127 .با يه عروسک عوضش کرده يا اينکه داستان چيز ديگه ايي هست؟ 01:16:32.506 --> 01:16:37.333 شايد بچه از رو ميز افتاده پايين و سرش خورده زمين و مُرده 01:16:39.180 --> 01:16:42.263 و اون يه عروسک رو با خودش حمل ميکنه تا کسي متوجه نشه 01:16:42.641 --> 01:16:47.432 بچه رو دفن کرده يا اينکه انداختتش تو سطل زباله 01:16:47.812 --> 01:16:50.682 وانمود نکن که تا بحال به همچين مواردي برخورد نکردي 01:16:51.065 --> 01:16:55.441 ولي شما هيچ وقت با بچه نديديش، فقط با عروسک ديديش 01:16:55.819 --> 01:16:59.651 هيچ وقت نميذاشت کسي نزديک بچه اش بشه ولي قطعن يه بچه داشت 01:17:00.031 --> 01:17:03.613 با کُلي لباس ميپوشوندش از هريک از ساکنين ساختمون که دوست داري بپرس 01:17:03.993 --> 01:17:09.497 - ولي هيچ وقت بچه رو نديدي - نميذاشت هيچ کس نزديکش بشه 01:17:09.874 --> 01:17:15.164 خيلي نگرانش بود آخه نارس بود 01:17:15.586 --> 01:17:19.335 ميبيني، حتي نمتونه به موقع يه بچه رو به دنيا بياره 01:17:19.716 --> 01:17:21.791 باشه، بهش رسيدگي ميکنيم 01:17:24.262 --> 01:17:26.254 ميخواي چيزي رو امضا کنم؟ 01:17:26.638 --> 01:17:28.844 نيازي نيست. خدانگهدار 01:17:36.063 --> 01:17:42.148 - آقاي مِلادک رو هنوز پيدا نکردين؟ - نگران نباش، پيداش ميکنيم 01:17:44.155 --> 01:17:47.438 مردم دارن ناپديد ميشن و هيچ کس اهميتي نميده 01:17:53.954 --> 01:17:56.361 ميخواي با ما بياي يه نوشيدني بخوريم؟ 01:17:59.376 --> 01:18:05.248 - نميتونم - چرا نميتوني؟ بيا ديگه 01:18:05.672 --> 01:18:09.539 - نه. واقعن نميتونم - چرا نه؟ 01:18:10.677 --> 01:18:13.346 واسه شام بايد يه سري خريد بکنم 01:18:13.722 --> 01:18:18.549 حالا اينکه همچين مشکل فاجعه باري نيست تو راه رفتن به خونه ميتوني بخري 01:18:18.935 --> 01:18:21.010 شرمنده، ولي نميتونم 01:18:39.203 --> 01:18:42.617 لباست رو دربيار يه لحظه لطفن 01:18:46.667 --> 01:18:48.245 بفرمايين 01:18:50.128 --> 01:18:53.746 بله بصورت مبهم به ياد ميارم 01:18:55.508 --> 01:18:57.465 لطفن يه لحظه صبر کنين 01:18:59.095 --> 01:19:01.716 خانم هوراکووا رو به خاطر دارين؟ 01:19:02.098 --> 01:19:05.596 اون موردِ نازايي با علتِ ناشناخته؟ 01:19:06.101 --> 01:19:08.426 پرونده اش رو هنوز داريم؟ 01:19:12.148 --> 01:19:16.774 :همسرش رو هم آزمايش کرديم مشکلِ کمبود توليد اسپرم 01:19:19.780 --> 01:19:21.404 الو؟ 01:19:23.492 --> 01:19:26.064 پرونده اش دستمه 01:19:29.122 --> 01:19:33.201 يه پرونده ي نااميد کننده هر دو طرف مشکل ناباروري دارن 01:19:34.335 --> 01:19:39.247 نه، بچه اي نداشت نه آقا 01:19:40.548 --> 01:19:44.048 معجزه توي اينجور موارد واقعن اتفاق نمي افته 01:19:45.262 --> 01:19:48.546 چي؟ عروسک؟ 01:19:50.724 --> 01:19:55.718 از دست من چه کاري برمياد؟ اين مربوط به يه روانپزشک ميشه 01:19:56.104 --> 01:19:59.888 به اداره ي تامين اجتماعي زنگ بزنين تا يکي رو بفرستن بره يه سر و گوشي آب بده 01:20:00.275 --> 01:20:03.275 مربوط به من نميشه 01:20:04.528 --> 01:20:06.355 خواهش ميکنم 01:20:07.197 --> 01:20:10.032 دفعه ي بعدي چي ميخوان؟ 01:20:13.077 --> 01:20:14.453 ادامه بده لطفن 01:20:23.336 --> 01:20:26.918 .فکر نميکنم آقا و خانم هوراک خونه باشن آقاي هوراک سر کار هست 01:20:27.298 --> 01:20:30.915 و خانم هوراکووا هم احتمالن با اُتيک رفته بيرون 01:20:36.889 --> 01:20:40.804 از اداره ي تامين اجتماعي مزاحمتون ميشم اومدم به بچه تون يه نگاهي بندازم 01:20:42.395 --> 01:20:47.305 بذارين بيام داخل، ميشه؟ خانم هوراکووا 01:20:48.317 --> 01:20:52.362 من مامورم خانم هوراکووا 01:20:52.779 --> 01:20:54.439 منطقي باشين 01:20:55.656 --> 01:20:58.907 خُب خانم هوراکووا بجه تون کجاست؟ 01:21:01.119 --> 01:21:05.995 اُتيکِ تون رو بهم نشون بدين اسمش همينه ديگه، نه؟ 01:21:06.375 --> 01:21:09.459 نگران نباشين. نمي خورمش 01:21:13.255 --> 01:21:16.920 خانم هوراکووا خونسرد باشين اين فقط يه بازديدي معمولي هست 01:22:13.434 --> 01:22:15.759 خيله خُب، پس اينجاست 01:22:53.218 --> 01:22:58.973 نه، نميتونين برين اونجا اينکار رو نکنين 01:23:00.225 --> 01:23:04.174 اونجا نرين اجازه نميدم 01:23:08.734 --> 01:23:11.270 حداقل کفش هاتون رو در بيارين 01:23:29.376 --> 01:23:31.665 کمک 01:23:42.304 --> 01:23:45.340 کمک 01:24:21.463 --> 01:24:25.543 آقاي ژلابک بس کنين ديگه وگرنه !دوباره بهتون حمله دست ميده 01:25:06.004 --> 01:25:08.493 ...اُتيک 01:25:11.675 --> 01:25:13.217 ...اونجا 01:25:31.193 --> 01:25:35.819 و بعدش توي مزرعه يه چوپان با يه گله گوسفند ديد 01:25:36.990 --> 01:25:41.900 رفت سراغشون و کُل اون گروه رو بلعيد و اُريشِکِ سگ رو هم خورد 01:25:44.204 --> 01:25:46.326 چقدر شبيهِ ميکِشِ گربه 01:25:52.335 --> 01:25:54.163 ...کارِل 01:25:55.047 --> 01:25:57.501 به اندازه ي کافي گفتم. ديگه بسه 01:26:03.179 --> 01:26:07.971 همه در خطرن، نه فقط ما 01:26:10.352 --> 01:26:12.474 ولي اون پايين سردش ميشه 01:26:13.479 --> 01:26:15.023 کُنده ي درخت؟ 01:26:18.441 --> 01:26:20.980 لطفن اين کار رو نکن 01:26:57.435 --> 01:26:59.393 انقدر محکم گره نزن 01:27:34.427 --> 01:27:37.675 کيسه گوني 01:27:38.889 --> 01:27:41.046 زود باش، کيسه گوني رو بده 01:28:08.415 --> 01:28:10.703 خفه شو و در رو ببند 01:28:55.165 --> 01:28:58.782 و از امروز ديگه خبري از غذا دادن بهش نيست درسته؟ 01:28:59.168 --> 01:29:02.418 ميخواي بهش گُشنگي بدي تا بميره؟ 01:29:03.505 --> 01:29:06.341 واسه تيکه تيکه کردن خيلي گُنده هست 01:29:09.177 --> 01:29:10.836 اين چيزي نيست که توافق کرده بوديم 01:29:11.220 --> 01:29:13.379 پس چطوري از شَرش خلاص بشيم؟ 01:29:15.016 --> 01:29:17.553 از شَرش خلاص بشيم؟ 01:29:18.393 --> 01:29:23.980 اون هنوز بچه مون هست در قبلاش مسئوليت داريم 01:29:24.358 --> 01:29:26.598 ! دقيقن 01:29:30.779 --> 01:29:33.734 وقتي اوضاع يه خورده آروم شد ميريم و ميريمش 01:29:35.075 --> 01:29:38.740 - تا بتونه يکي ديگه رو بخوره؟ - کارِل، انقدر شرم آور حرف نزن 01:29:41.331 --> 01:29:46.076 ميدوني چندتا انسان جونشون رو در سوانح رانندگي از دست دادن؟ 01:29:46.502 --> 01:29:49.538 .در هر صورت آقاي مِلادک ميخواست بازنشست بشه ...و اون کارمند تامين اجتماعي 01:29:49.922 --> 01:29:54.298 ! خيلي متکبر بود .مُردنش قطعن فقدان بزرگي به حساب نمياد 01:30:06.478 --> 01:30:09.099 آقا و خانم هوراک، اُتيک رو بردن روستا پيش مادربزرگش 01:30:09.481 --> 01:30:12.600 بخاطر آب و هواش ...حساسيت داره 01:30:12.982 --> 01:30:17.775 - اين حساسيت ها همه جا هستن - چندان کمکي نميکنه 01:30:22.950 --> 01:30:25.656 خوبه که سيستم گرمايشي مون با گاز کار ميکنه 01:31:58.828 --> 01:32:00.866 - دنبال چيزي ميگردي؟ - نه، هيچي 01:32:01.246 --> 01:32:04.496 - همه چي رو بهم نريز - نگران نباش 01:32:15.885 --> 01:32:18.042 جايي نرو نهار به زودي حاضر ميشه 01:33:36.664 --> 01:33:40.661 صبر کن اُتِسانِک ميخوام کمکت کنم ولي من غذا نيستم 01:33:51.386 --> 01:33:56.627 !عجب پدر مادري داري .حقشون هست که تنبيه بشن 01:34:10.069 --> 01:34:13.567 همينجا صبر کن و واست يه چيزي ميارم 01:34:14.365 --> 01:34:21.077 برميگردم. نگران نباش يه دقيقه ديگه برميگردم 01:34:23.580 --> 01:34:27.198 بهش گفتم جايي نره چون وقت نهاره 01:34:27.584 --> 01:34:31.629 .و حالا غذاش سرد ميشه .دير کردي 01:34:32.004 --> 01:34:35.338 چطور انقدر کثيف شدي؟ برو و خودت رو بشور 01:34:35.716 --> 01:34:40.757 ولي خيلي گرسنه هستم نميشه بهداشت شخصي رو بذارين واسه بعد؟ 01:34:41.304 --> 01:34:43.593 بدو برو 01:34:46.518 --> 01:34:48.724 - بيشتر ميخواي؟ - نه 01:34:58.236 --> 01:35:00.359 ببخشيد 01:35:18.170 --> 01:35:22.382 - چيه؟ - شخم زدي غذات رو 01:35:22.758 --> 01:35:26.458 - تا حالا چيزي در مورد پُرخوري نشنيدين؟ - در مورد چي؟ 01:35:29.139 --> 01:35:33.717 - مامان، ميتونم يه خورده بيشتر بخورم؟ - ولي بشقابت که تقريبن پُره 01:35:34.102 --> 01:35:36.224 ميتونم؟ 01:35:36.687 --> 01:35:41.183 .معمولن تو بايد مجبور به پذيرش چيزي بکُنيش تو آشپزخونه هست 01:35:41.567 --> 01:35:43.558 ممنون مامان 01:36:10.718 --> 01:36:12.875 تموم کردي؟ 01:36:32.403 --> 01:36:36.815 سرانجام به يه مزرعه رسيد که در اون يه پيرزن در حال کج بيل زدنِ کلم بود 01:36:37.198 --> 01:36:40.199 رفت سراغش و کلم ها رو بلعيد 01:36:40.578 --> 01:36:46.864 ببين چه خسارتي بهم زدي به اندازه ي کافي خوردي 01:36:47.708 --> 01:36:53.128 ،يه دختر و شبدرهاش رو ،يه کشاورز و يونجه هاش رو 01:36:53.505 --> 01:36:56.790 ، يه خوکچران و خوک هاش رو يه چوپان و گوسفند هاش رو خوردم 01:36:57.175 --> 01:36:59.167 و ميخوام تو رو هم بخورم 01:36:59.969 --> 01:37:04.797 ولي پيرزن کج بيلش رو به طرف ...شکم اُتِسانِک پرتاب کرد 01:37:05.182 --> 01:37:08.098 و شکمش رو شکافت 01:37:55.018 --> 01:37:56.596 اومدم 01:38:08.613 --> 01:38:12.824 دستتو بکش. با ريشه هاي به اين کثيفي ميخواي غذا بخوري؟ 01:38:26.170 --> 01:38:28.043 ميخواي هپاتيت بگيري؟ 01:38:41.017 --> 01:38:44.053 - مضحکه - مسئله چيه؟ 01:38:44.436 --> 01:38:48.766 تو اين دوره زمون انگار ديگه بايد کج بيل رو هم قفل و زنجير کرد 01:38:49.150 --> 01:38:51.473 آخه واسه چه کسي مزاحمت ايجاد ميکنه؟ 01:38:51.861 --> 01:38:54.815 آخه يه کج بيل کهنه به چه دردي ميخوره؟ 01:38:55.197 --> 01:38:57.069 مطمعنم يه جايي پيداش ميکني 01:38:57.949 --> 01:39:01.649 وقتي اون کسي رو که اين کارو کرده بگيرم به سزاي اعمالش ميرسه 01:39:02.035 --> 01:39:05.737 فکر ميکني هر کاري که دلت خواست ميتوني با يه پيرزن انجام بدي 01:39:06.122 --> 01:39:07.996 عجب خونه ي خوبيه 01:39:08.374 --> 01:39:13.796 بچه ها، مردم، پستچي و حالا هم کج بيل ناپديد ميشن 01:39:15.256 --> 01:39:17.829 و هيچ کس واسش مهم نيست 01:39:21.136 --> 01:39:25.715 گوش ميکني؟ حتي به کلم دست هم نزن، فهميدي؟ 01:39:27.557 --> 01:39:29.931 ميدوني که نميذارم گرسنه بموني 01:39:31.103 --> 01:39:35.183 هميشه يه غذايي واست پيدا کردم و بازم اين کار رو ميکنم 01:39:39.444 --> 01:39:41.851 کلم باعت نفخ معده ميشه 01:39:42.237 --> 01:39:47.362 کلم نه، سالم نيست باعث دل درد ميشه 01:39:48.995 --> 01:39:50.903 مشکل اين بچه چيه؟ 01:39:51.288 --> 01:39:55.071 واسه يه لشگر غذا درست ميکنم و بازم کافي نيست 01:39:58.085 --> 01:40:02.130 - ببريمش دکتر؟ - شکرگذار باش که غذات رو دوست داره 01:40:02.965 --> 01:40:08.503 - تو سن رشد هست احتمالن - متوجه چيزي نشدي؟ 01:40:08.888 --> 01:40:13.214 - بگذريم، حالا کجا هست؟ - خونه ي دوست جديدش 01:40:13.598 --> 01:40:16.552 - کي؟ - اسمش اُتيلکا هست 01:40:16.936 --> 01:40:20.220 - ميشناسيش؟ - فکر ميکني در موردش بهم چيزي ميگه؟ 01:40:20.604 --> 01:40:23.178 ظاهرن که خونواده ي خوبي داره 01:40:23.565 --> 01:40:28.941 فکر ميکني اون ميدونه که يه خونواده ي خوب چه شکليه؟ 01:40:33.951 --> 01:40:38.742 اينجان درست همون جوري که تمرين کرده بوديم 01:40:39.122 --> 01:40:44.198 .نه چيزي شنيديم و نه چيزي ميدونيم. خوب 01:40:45.837 --> 01:40:51.540 ...سخت نگير نميتونن هيچ چيزي رو اثبات کنن 01:40:52.466 --> 01:40:54.624 هيچ جسدي ندارن 01:41:11.732 --> 01:41:14.059 ميذارين بيايم داخل؟ 01:41:24.996 --> 01:41:26.537 ...سلام 01:41:27.497 --> 01:41:28.659 !کارِل 01:41:34.088 --> 01:41:37.669 پليس خانم بولانکووا رو ميشناسين؟ 01:41:41.093 --> 01:41:46.134 - کي هستن؟ - کارمند تامين اجتماعي 01:41:49.310 --> 01:41:54.386 براساس اطلاعات ما قرار بوده 17 اُم بيادش اينجا 01:41:54.772 --> 01:41:58.471 حدوداي بعد از ظهر قرار بود بياد يه نگاهي به بچه بندازه 01:42:02.570 --> 01:42:07.031 از تامين اجتماعي کسي اومد که اُتيک رو ببينه؟ 01:42:07.407 --> 01:42:10.658 ...خانم گفتين خانمِ کي؟ 01:42:11.037 --> 01:42:14.820 - بولانکووا - بولانکووا؟ 01:42:15.706 --> 01:42:20.250 نه، کسي زنگ نزد انتظار اومدن کسي رو نداشتيم 01:42:21.712 --> 01:42:25.840 ممنونم، ببخشيد مزاحم شديم 01:42:26.467 --> 01:42:28.505 خدانگهدار 01:42:47.069 --> 01:42:52.855 ما دنبال گير آوردن اطلاعاتي در مورد پستچي تون هستيم 01:42:53.240 --> 01:42:56.443 احيانن يادتون نمياد آخرين بار کِي ديدينش؟ 01:42:56.826 --> 01:43:00.029 منظورتون پستچي جديد هست يا آقاي مِلادک؟ 01:43:00.414 --> 01:43:04.328 - آقاي مِلادک - کارِ خلافي انجام داده؟ 01:43:04.708 --> 01:43:06.700 گُم شده 01:43:08.003 --> 01:43:12.711 - واسه همين يه پستچي جديد اومده - منظورتون اينه که گُم شده؟ 01:43:13.090 --> 01:43:14.882 قضيه اينجوريه 01:43:16.511 --> 01:43:20.295 ولي مردم که همين جوري مثل دستمال گُم نميشن 01:43:21.474 --> 01:43:24.048 تعجب کردين 01:44:12.810 --> 01:44:15.977 !بهش دست نزن !گرفتمت دزد کوچولو 01:44:16.356 --> 01:44:20.104 فقط ميخواستم يه نگاهي بهش بندازم ...از اون مدل هاي جديدي هست که 01:44:20.485 --> 01:44:23.152 دروغگو هم هستي 01:44:23.528 --> 01:44:25.770 پدر مادرت وقتي بفهمن زياد خوشحال نميشن 01:44:26.156 --> 01:44:30.070 لطفن به پدر مادرم چيزي نگو منو تنبيه بدني ميکنن 01:44:30.452 --> 01:44:35.243 - کج بيلم رو کجا گذاشته بودي؟ - ...قايمش کردم که باهاش نتونين کسي رو بزنين 01:44:35.623 --> 01:44:40.533 - منظورت چيه؟ کي رو بزنم؟ - اُتِسانِک 01:44:41.211 --> 01:44:44.746 - اين ديگه چه مزخرفيه؟ - افسانه ها اينجوري ميگن 01:44:45.132 --> 01:44:49.673 - افسانه چي ميگه؟ - اُتِسانِک کلم هات رو ميخوره 01:44:50.052 --> 01:44:54.382 و تو با کج بيلت ميزني توي شکمش و اون مي ميره 01:44:54.765 --> 01:44:57.005 واسه همين قايمش کردم 01:45:00.186 --> 01:45:06.899 چي واسه خودت سر هم ميکني؟ اينا فقط تو کتاب هاي احمقانه اي که ميخوني هست 01:45:07.275 --> 01:45:10.525 حالا کج بيلم رو بهم پس بده ...در غير اين صورت 01:45:10.903 --> 01:45:16.277 ولي قول بده که به کسي چيزي نگي و اون رو هم با کج بيلت نزني 01:45:16.659 --> 01:45:19.779 اون غير از من کسي رو نداره 01:45:20.163 --> 01:45:22.404 !باشه اگه کج بيلم رو پس بدي قول ميدم 01:45:36.385 --> 01:45:38.092 چيکار ميکني؟ 01:45:41.389 --> 01:45:44.840 - ميخواي به منم بگي چيکار ميکني؟ - اِسنَک درست ميکنم 01:45:45.226 --> 01:45:49.010 ميخوام برم خونه ي اُتيلکا رياضيم خوب نبود 01:45:49.396 --> 01:45:54.521 - ميخواد واسم توضيح بده - اِسنَک، آره؟ 01:46:00.948 --> 01:46:05.277 خُب در عوض منم يه چيزي واسه اُتيلکا برداشتم 01:46:05.661 --> 01:46:10.785 - در عوض؟ - وقتي درس ميخونيم گرسنه ميشيم 01:46:11.166 --> 01:46:14.285 - گرسنه؟ - چندتا دختر ديگه هم هستن 01:46:14.669 --> 01:46:18.251 واسه همين ميخواستيم يه جشن کوچولو بگيريم 01:46:18.630 --> 01:46:24.634 - آها، يه جشن - هرکسي بايد يه چيزي بياره 01:46:26.429 --> 01:46:31.554 - مامان، نميتوني اين کار رو باهام بکني - ديگه اين ماجرا خيلي کِشدار شده 01:46:31.934 --> 01:46:36.013 هر روز يخچال رو خالي ميکني خونواده ي روثچيلد (خانواده ي معروف و ثروتمند آلماني) که نيستيم 01:46:36.396 --> 01:46:38.721 از اين به بعد ديگه حق نداري به يخچال دست بزني 01:46:39.107 --> 01:46:42.606 فقط در حضور من ميتوني در يخچال رو باز کني 01:46:42.985 --> 01:46:46.567 انگار ما انقدر استطاعت مالي داريم که شکم کُل بچه هاي کلاسِ خانم رو سير کنيم 01:46:49.575 --> 01:46:53.654 مامان لااقل يه دونه ديگه هم واسه اُتيلکا بده 01:46:55.955 --> 01:46:57.663 وقتِ اِسنَک هست 01:47:02.628 --> 01:47:06.957 ديگه چيزي ندارم. امروز فقط همين بود تموم تلاشم رو کردم 01:47:30.320 --> 01:47:31.979 شکمبه لطفن 01:47:34.407 --> 01:47:37.857 - مامان، غذاي اضافي چيزي نمونده؟ - نه، هيچي 01:47:38.828 --> 01:47:40.902 وقتي از سر کار داشتم برميگشتم 01:47:41.288 --> 01:47:46.625 از زيرزمين يه صداي عجيب شنيدم 01:47:47.709 --> 01:47:53.000 - يه چيزي شبيه صداي قُل قُل کردن - من شنيدمش 01:47:53.381 --> 01:47:55.457 انگار شکم يه نفر داشت قار و قور ميکرد 01:47:56.050 --> 01:47:59.004 بايد يه شکم بزرگ بوده باشه 01:48:00.096 --> 01:48:03.214 - شايد بايد گزارشش کنيم - خودشون خبر دارن 01:48:03.598 --> 01:48:08.890 سيستم فاضلاب مشکل پيدا کرده يکي رو ميفرستن يه نگاهي بندازه 01:48:09.270 --> 01:48:12.306 تا اون موقع بهتره زياد از توالت استفاده نکنيم 01:48:13.315 --> 01:48:17.609 خوبه، توالت نريم پس قراره کجا بريم؟ 01:48:27.370 --> 01:48:31.912 - مامان، ميشه يه لطفي بکني؟ - چيه آلژبِتکا؟ 01:48:32.290 --> 01:48:35.411 فکر ميکني بتوني پول توجيبيِ شش ماه آينده م رو 01:48:35.793 --> 01:48:40.502 جلوتر بهم بدي؟ يه سري مخارج پيش بيني نشده دارم 01:48:40.882 --> 01:48:43.503 مخارج پيش بيني نشده؟ امکان نداره 01:48:43.885 --> 01:48:47.051 !وايستا پول رو واسه چي ميخواي؟ 01:48:47.429 --> 01:48:53.134 نميتونم بهت بگم ولي مسئله ي مرگ و زندگيه 01:48:53.517 --> 01:48:55.974 - زندگيِ کي؟ - واضح صحبت کن آلژبِتکا 01:48:56.354 --> 01:49:00.481 واقعن نميتونم ولي باور کن قضيه جديه 01:49:00.857 --> 01:49:03.811 - در غير اينصورت ازت تقاضا نميکردم - کسي ميخواد اذيتت کنه؟ 01:49:04.194 --> 01:49:07.562 - هر بار همين رو ميگي - نه، در مورد من نيست 01:49:07.947 --> 01:49:10.318 - پس در مورد چيه؟ - ميشناسيش که 01:49:10.699 --> 01:49:14.068 داره بازي در مياره ميخواد توجه مون رو جلب کنه 01:49:14.453 --> 01:49:18.830 ميدونستم اين کار جواب نميده مجبورم ميکنين بدترين گزينه رو واسه انجام دادن انتخاب کنم 01:49:23.044 --> 01:49:25.368 صبر کن، زياد طول نميکشه 01:49:28.214 --> 01:49:35.546 يک، دو، سه، چهار، پنج، شش 01:49:56.990 --> 01:49:59.279 مامان 01:50:01.578 --> 01:50:03.950 بابا 01:50:06.082 --> 01:50:08.655 سرايدار 01:50:09.794 --> 01:50:11.916 آقاي ژلابک 01:50:36.734 --> 01:50:40.067 صحبت از شيطون شد و خود شيطون سر و کله اش پيدا شد 01:50:41.071 --> 01:50:45.318 آقاي ژلابک من اينجام 01:50:45.909 --> 01:50:51.412 آقاي ژلابک، اينجا بياين اينجا 01:50:51.789 --> 01:50:57.827 من اينجام آقاي ژلابک بياين اينجا آقاي ژلابک 01:50:58.546 --> 01:51:03.705 ايناهاش اينجام 01:51:04.342 --> 01:51:08.041 آقاي ژلابک زود باشين بياين 01:51:08.428 --> 01:51:12.295 زود باشين آقاي ژلابک، زود باشين 01:51:14.768 --> 01:51:16.595 !وقت نهاره 01:51:56.764 --> 01:52:01.970 سه روزه کسي نديدتش و اين رو تو زيرزمين پيدا کرديم 01:52:03.519 --> 01:52:09.888 !باز کن! پليس کسي هست؟ 01:52:12.068 --> 01:52:15.069 شايد نميتونه از جاش بلند بشه بيچاره 01:52:15.781 --> 01:52:18.566 چند روز پيش توي راهرو حالش بد شد 01:52:18.950 --> 01:52:21.238 انگار بايد در رو از جاش در بياري 01:52:21.619 --> 01:52:23.575 - عقب وايستين - بيا اينجا 01:52:43.595 --> 01:52:47.808 خويشاوندي داره؟ امکانش هست پيش اونا رفته باشه؟ 01:52:48.183 --> 01:52:51.434 نه، کسي رو نداره اگه کسي رو داشت ما باخبر ميشديم 01:52:52.438 --> 01:52:58.439 دشمني نداره؟ کسي تهديدش نکرده بود؟ 01:52:58.818 --> 01:53:00.858 آقاي ژلابک؟ 01:53:09.078 --> 01:53:12.861 استيک هاي که با آردِ فلورا پوشونده شدن مزه شون بي نظيره 01:53:13.247 --> 01:53:17.374 !آرد بايد فلورا باشه !بقيه آردها آشغالن پُر از کِرم هستن 01:53:18.127 --> 01:53:21.496 - واسه شام چي داريم؟ - پَنکيک 01:53:38.812 --> 01:53:40.805 مشکل چيه؟ 01:53:47.737 --> 01:53:50.822 مردم همين جوري ناپديد نميشن 01:53:51.448 --> 01:53:53.987 اين سومين نفر در يه هفته ي اخير هست 01:53:55.451 --> 01:53:57.443 و جرا تو ساختمونِ ما؟ 01:53:58.788 --> 01:54:02.287 از ترامال، همسايه ي کناريمون پرسيدم و اونها چيزي نميدونستن 01:54:04.459 --> 01:54:08.125 شايد خونمون يه چيزي مثل مثلثِ برمودا هست 01:54:08.504 --> 01:54:10.462 يه مثلثي نشونت بدم 01:54:24.145 --> 01:54:26.219 اين همه آدم بي گناه؟ 01:54:30.149 --> 01:54:32.640 چطور ميتونم با اين حقيقت زندگي کنم؟ 01:54:37.698 --> 01:54:39.857 و باهاش بميرم 01:54:40.618 --> 01:54:43.570 بايد تو خونه نگهش ميداشتيم 01:54:45.162 --> 01:54:48.947 خونه هم که بود چند نفر رو خورد نخورد؟ 01:54:52.377 --> 01:54:54.749 براش مهم نيست کجا آدم بخوره 01:54:55.798 --> 01:54:58.834 تو خونه، تو زيرزمين واسش فرقي نميکنه 01:55:00.677 --> 01:55:02.751 چطور ميتونم جلوش رو بگيرم؟ 01:55:07.099 --> 01:55:08.676 ...فهميدم 01:55:09.977 --> 01:55:11.767 کجا ميري؟ 01:55:13.229 --> 01:55:16.643 ميخواي چيکار کني؟ برگرد 01:55:17.358 --> 01:55:19.102 اين کار رو نکن 01:55:24.990 --> 01:55:28.523 کاري داشتين آقاي هوراک؟ بفرمايين داخل 01:55:28.994 --> 01:55:31.828 ميشه لطفن با آقاي اِشتادلر صحبت کنم؟ 01:55:32.747 --> 01:55:35.581 - فانوش - کيه؟ 01:55:36.416 --> 01:55:39.701 - آقاي هوراک - بگو بياد داخل 01:55:40.087 --> 01:55:42.043 بهشون گفتم که بيان 01:55:45.382 --> 01:55:49.250 - چي شده کارِل؟ - اره ات رو بهم بده 01:55:49.636 --> 01:55:53.633 - واسه چي؟ - اره برقي ات 01:55:54.017 --> 01:55:56.851 - الان؟ - آره. همين الان 01:56:07.027 --> 01:56:11.238 ميخواي باهاش چيکار کني؟ طرز استفاده ازش رو بلدي؟ 01:56:11.614 --> 01:56:14.984 ميخوام يه در رو ببُرم 01:56:23.790 --> 01:56:26.034 نميتوني يه خورده خودت رو کنترل کني؟ 01:56:30.256 --> 01:56:32.827 ميدوني که نميذارم از گرسنگي بميري 01:56:43.977 --> 01:56:48.270 !کارِل! لطفن! اين کار رو نکن 01:56:48.646 --> 01:56:50.936 ! اين کار رو نکن 01:56:51.316 --> 01:56:53.189 ! کارِل 01:56:59.573 --> 01:57:01.946 کارِل! اين کار رو نکن 01:57:12.834 --> 01:57:14.211 مامان 01:57:15.712 --> 01:57:17.621 بابا 01:57:18.589 --> 01:57:20.962 سرايدار 01:57:21.385 --> 01:57:23.459 آقاي هوراک 01:57:46.781 --> 01:57:48.654 چه به موقع 01:57:55.456 --> 01:57:57.448 غذات داره مياد 01:58:09.885 --> 01:58:10.798 حالا 01:59:06.311 --> 01:59:07.933 پسر 01:59:16.861 --> 01:59:18.900 کارِل 01:59:47.389 --> 01:59:52.430 ...شانسِ بازديد کنندگان در حال افزايش هست 01:59:52.810 --> 01:59:56.012 آقاي هوراک تشکر کرد ديگه بهش نيازي نخواهد داشت 01:59:56.855 --> 02:00:02.773 ،من يه قابلمه ي پُر فرني ،يه سطل شير 02:00:03.152 --> 02:00:08.608 يه قرص کامل نون، پدر، مادر رو خوردم حالا هم ميخوام تو رو بخورم 02:00:08.991 --> 02:00:10.616 !قرچ 02:00:11.619 --> 02:00:13.610 شما بودين که باز پيداش کردين؟ 02:00:13.995 --> 02:00:17.944 بله و اين دستمال توي راهرو افتاده بود 02:00:22.961 --> 02:00:27.707 ، يه دختر و شبدرهاش ...يه کشاورز و يونجه هاش 02:00:28.090 --> 02:00:30.083 !و حالا هم ميخوام تو رو بخورم! قرچ 02:00:46.233 --> 02:00:51.475 بيا اينجا. در مورد اُتِسانِک بهم چي گفته بودي؟ 02:00:51.862 --> 02:00:54.816 بهم قول دادي که به کسي چيزي نگي 02:00:55.199 --> 02:00:58.614 - کتاب رو واسم بيار - کدوم کتاب؟ 02:00:59.828 --> 02:01:04.406 - هموني که در مورد اُتِسانِک هست - ...ولي قول دادي 02:01:10.963 --> 02:01:13.417 امکانش نيست جايي رفته باشن؟ 02:01:13.798 --> 02:01:15.542 برنامه اي واسه سفر نداشتن؟ 02:01:15.925 --> 02:01:19.259 خُب احتمالش هست رفته باشن خونه ي مادربزرگش ديدنِ اُتيک 02:01:20.012 --> 02:01:22.682 ولي يادشون رفته در رو قفل کنن؟ 02:01:26.268 --> 02:01:28.058 صفحه ي 58 02:01:29.437 --> 02:01:31.394 نميدونم چيکار کنيم 02:01:31.898 --> 02:01:33.771 و بايد چيکار کنيم؟ 02:01:34.150 --> 02:01:36.521 مردم دارن ناپديد ميشن و تو واست مهم نيست 02:01:36.902 --> 02:01:39.690 ديگه الان قطعن نوبت ماست با تموم وجود اينو حس ميکنم 02:01:40.197 --> 02:01:44.194 يه توضيح منطقي واسش وجود داره 02:01:44.577 --> 02:01:48.655 آقا و خانم هوراک انسان هاي نجيبي بودن چرا بايد ناپديد بشن؟ 02:01:49.038 --> 02:01:52.240 و در مورد آقاي ژلابک و قبل از اون آقاي مِلادک 02:01:52.624 --> 02:01:56.788 و اون کارمند تامين اجتماعي چي؟ اونا انسان هاي نجيبي نبودن؟ 02:01:57.169 --> 02:01:59.792 - دقيقن - دقيقن چي؟ 02:02:00.173 --> 02:02:03.707 اونا هم انسان هاي نجيبي بودن و انسان هاي نجيب ناپديد نميشن 02:02:04.093 --> 02:02:07.508 بفرما بالاخره توجه شدي و با اين وجود اونا ناپديد شدن 02:02:08.388 --> 02:02:10.630 لااقل هورت نکش 02:02:25.612 --> 02:02:27.235 :دو راه واسمون باقي مونده 02:02:27.613 --> 02:02:31.908 يا اينکه از اين ساختمون بريم يا اينکه خودمون رو داخل خونه محبوس کنيم 02:02:33.160 --> 02:02:37.703 بريم؟ ديوونه شدي؟ ميدوني پيدا کردن خونه چقدر سخته؟ 02:02:38.081 --> 02:02:43.205 - غير ممکنه - پس مثل گوسفند همين جا منتظر مي مونيم؟ 02:02:43.586 --> 02:02:48.543 آلژبِتکا هنوز خيلي جوونه هنوز کُلي از زندگيش باقي مونده 02:02:48.924 --> 02:02:52.209 اگه اتفاقي واسش مي افتاد من ميمردم 02:02:52.594 --> 02:02:56.758 - منو وارد اين مسائل نکن - بزرگش نکن 02:02:57.140 --> 02:02:59.927 نه، من تصميمم رو گرفتم 02:03:11.695 --> 02:03:15.443 ...ايناهاش، اينجوري 02:03:32.671 --> 02:03:38.257 اينجا رو ببين! يه حفره يا ...همچين چيزي توي مسير هست 02:03:45.475 --> 02:03:48.390 - و چطور مدرسه برم؟ - نميري 02:03:48.768 --> 02:03:51.224 - پدر چطور سر کار بره؟ - پدر هم نميره 02:03:51.605 --> 02:03:55.223 - و خودت چطور ميري خريد؟ - به اندازه ي يک هفته آذوقه داريم 02:04:22.757 --> 02:04:25.758 دارم ميبينمت آلژبِتکا 02:04:30.889 --> 02:04:34.638 احمق نشو امروز يه جلسه دارم 02:04:36.269 --> 02:04:38.511 بايد تا الان اونجا مي بودم 02:04:40.898 --> 02:04:43.306 - رئيسم از دستم عصباني ميشه - مامان 02:04:43.692 --> 02:04:48.318 يه سري وظايفِ کلاسي دارم بقيه از دستم عصباني ميشن 02:04:50.074 --> 02:04:51.698 پدر 02:04:55.370 --> 02:04:57.408 فايده اي نداره 02:04:58.789 --> 02:05:00.698 انگار داري با ديوار حرف ميزني 02:05:01.083 --> 02:05:05.294 مامان، داري اشتباه بزرگي ميکني ...اين کار کمکي نميکنه 02:05:06.671 --> 02:05:08.793 تا کِي قصد داري اينجا نگهمون داري؟ 02:05:09.174 --> 02:05:13.253 تا وقتي که همه چي روشن بشه تا وقتي اونايي که ناپديد شدن رو پيدا کنن 02:05:14.637 --> 02:05:17.969 مُخش تاب برداشته. از کجا ميخواي بفهمي؟ 02:05:18.348 --> 02:05:21.514 - چي؟ - اينکه همه چي روشن شده باشه 02:05:21.893 --> 02:05:25.013 وقتي اينجا نشستيم و از تموم دنيا دستمون کوتاهه؟ 02:05:29.609 --> 02:05:33.190 مامان بذار برم وگرنه اتفاق ناگواري رخ ميده 02:05:33.570 --> 02:05:39.240 - چه اتفاق ناگواري؟ - ميشنوي؟ بذار برم 02:05:39.618 --> 02:05:43.235 - پدر بذار برم - کجا ميري؟ 02:05:53.129 --> 02:05:59.498 !بهشون دست نزن! بس کن اين کار رو نکن! گوش نميدي؟ 02:05:59.885 --> 02:06:04.013 بهت چي گفتم؟ دل درد ميشي 02:06:04.390 --> 02:06:06.512 صدام رو ميشنوي؟ 02:07:01.230 --> 02:07:03.852 واقعن متاسفم 02:07:08.154 --> 02:07:10.146 ...قول دادي 02:07:12.658 --> 02:07:15.743 !نه! نميتوني 02:07:20.749 --> 02:07:25.790 کسي رو نداره، بي دفاع هست !من هزينه ي خسارت رو ميدم 02:07:26.170 --> 02:07:29.669 !مامان! بابا !اذيتش نکن! وايستا 02:07:30.049 --> 02:07:34.260 !تقصير اون نيست !تقصير منه! به جاش منو بزن 02:07:54.946 --> 02:07:58.527 و اُريشکِ سگ و بعدش هم چوپان... 02:07:58.907 --> 02:08:03.951 و پشت سرش گوسفندها ...و بعدش هم گله ي خوک ها پريدن بيرون 02:08:03.975 --> 02:08:15.275 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:08:15.299 --> 02:08:27.399 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.