WEBVTT 00:00:15.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.000 --> 00:00:43.000 همه ساله در بعضي از دانشگاههاي برگزيده شرقي آمريکا 00:00:43.500 --> 00:00:46.500 گروه خاصي از دانشجويان جهت عضويت در انجمنهاي سري انتخاب مي شوند 00:00:47.000 --> 00:00:50.000 بر خلاف انجمن هاي برادري فعاليت اين گونه انجمن ها محرمانه است 00:00:50.500 --> 00:00:53.500 و آنان رهبران آينده را شکل مي دهند 00:00:54.000 --> 00:00:59.000 تا کنون سه تن از روساي جمهور آمريکا عضو اين انجمن بوده اند 00:01:00.000 --> 00:01:05.000 و قدرتمند ترين انجمن ها هميشه انجمن "جمجه" بوده است 00:01:43.583 --> 00:01:45.517 امروز صبح چيکار مي تونم براتون بکنم؟ 00:01:45.585 --> 00:01:47.985 سوپ جو داريم گوشت خوک داريم اٌملت داريم 00:01:48.054 --> 00:01:50.682 - اٌملت گوشت خوک داريم - من اٌملت گوشت مي خوام. 00:01:50.756 --> 00:01:54.783 با سوپ جو بيشتر اين دفعه سعي کن بريزيش توي بشقاب 00:01:54.861 --> 00:01:58.797 آره رفيق. با سوپ جو بيشتر خدايا! اين دفعه سعي کن بريزيش تو بشقاب 00:01:58.865 --> 00:02:01.629 ميتوني بعضي وقتها عوضي بشي شگفت انگيزه!!! 00:02:01.701 --> 00:02:04.898 رفيق... بيا اينجا ميدونم الان هشت صبحه 00:02:04.971 --> 00:02:07.269 واسه تو شير قهوه با کافئين پيشنهاد ميکنم 00:02:07.340 --> 00:02:09.399 آخه يه بچه کوچولو مثل تو احتياج به پرورش داره 00:02:09.475 --> 00:02:12.103 از خانم معذرت بخواه - ببخشيد خانم 00:02:12.178 --> 00:02:15.011 ببخشيد ببخشيد 00:02:15.081 --> 00:02:17.641 خب سال دوميه ديگه بايد دوستشون داشته باشي؟ نه؟ 00:02:17.717 --> 00:02:20.083 مثل هميشه ؟ آره. 00:02:20.153 --> 00:02:22.280 امروز ساعت 4 مسابقه است ميخوايي بري اونجا؟ 00:02:22.355 --> 00:02:25.256 نميدونم، ميخوام برم ولي يه سمينار اقتصادي 00:02:25.324 --> 00:02:27.485 توي اوريجينه که در مورد توليد ناخالص ملي و محصولات و اينجور چيزهاست 00:02:27.560 --> 00:02:30.620 - نميخوام از دستش بدم - آره دقيقاً 00:02:30.696 --> 00:02:33.392 براي سرکار خانم ... ممنون قربان 00:02:33.466 --> 00:02:35.764 - بيرون از اينجا ميبينمت - باشه، حتماً ... 00:02:42.875 --> 00:02:44.968 خيلي خب سی رایت میلز نويسنده نخبگان قدرت 00:02:45.044 --> 00:02:48.013 موضوع اصلي چيه؟ 00:02:48.080 --> 00:02:51.914 موسسه هاي نخبگان درست ميشن تا مسير زندگي اعضاشون رو تا آخر عمر مشخص کنه 00:02:53.419 --> 00:02:55.353 خب يه سوال 00:02:55.421 --> 00:02:58.185 آيا آمريکا واقعا يه جامعه طبقاتيه؟ 00:02:58.257 --> 00:03:02.785 يا همون جامعه اي هستش که از دوره کودکستان به ما تفهيم شده؟ 00:03:02.862 --> 00:03:05.797 آقاي مک نامارا ؟ 00:03:05.865 --> 00:03:09.494 خب... من فکر ميکنم که هر دوتاشه قربان 00:03:09.569 --> 00:03:12.538 چطور ممکنه هر دوتاش؟ ميشه دليلتون رو توضيح بديد؟ 00:03:12.605 --> 00:03:16.701 شايستگي ثروت مياره و ثروت هم امتياز مياره 00:03:16.776 --> 00:03:19.802 دست آورد زيبايي بود آقاي مک نامارا 00:03:45.137 --> 00:03:48.163 ماشين خوشکليه خانم ها از کي ماشن عوضش کردين؟ 00:03:48.241 --> 00:03:51.472 از دبروز قرض کرديم مثل گوه گرفتيمش آره مثل تو گوه، يارو 00:03:51.544 --> 00:03:54.877 باور نميکنم مال خودتون باشه احتمالاً دزديدينش 00:03:54.947 --> 00:03:58.178 وقتي من وکيل شدم پول خوبي از شما سه تا دوستاي دبيرستانيم بابت اين دزدياتون ميگيرم 00:03:58.251 --> 00:04:00.651 هي جي جي، چطوري؟ 00:04:00.720 --> 00:04:04.884 - موهات بلند شده بيشتر بهت مياد - منم در مورد تو همين فکر رو ميکنم 00:04:04.957 --> 00:04:07.357 دوستش دارم همينو ممنون 00:04:07.426 --> 00:04:11.260 ببين خوش شانس همه چيزو عوض کن مثل بازنده هايي مثل ما 00:04:11.330 --> 00:04:13.491 - من هيچوقت بهتون نميگم بازنده - اين خوبه 00:04:13.566 --> 00:04:16.160 تو برو کتاب و چکمه هاتو بگير درست ميگم؟ 00:04:16.235 --> 00:04:19.102 - درسته مک برايت - ميبينمت رفيق 00:04:30.516 --> 00:04:33.747 آقاي مک نامارا اين قايق رو ببر يا رد ميشي 00:04:33.819 --> 00:04:35.753 ببخشيد قربان 00:04:38.190 --> 00:04:40.124 ببخشيد من دير کردم خب ديگه 00:04:40.192 --> 00:04:42.956 تا آخر خط پايان همه دستهاتون آماده؟ 00:04:43.029 --> 00:04:45.497 آماده هٌل دادن؟ هو - را 00:04:45.564 --> 00:04:47.862 اين آقاي مک ناماراست از کجا ياد پاروزني گرفته 00:04:47.933 --> 00:04:51.027 از تو فاضلابهاي محله توي شهر 00:04:51.103 --> 00:04:54.129 وقتي يه سالش بوده مادرش تو تصادف ماشين مٌرده پدرش هم مشخص نيست کيه! 00:04:54.206 --> 00:04:56.140 آماده؟ حرکت 00:04:56.208 --> 00:04:59.644 اون سه سال قهرماني آي وي رو برامون برده اين شوخي نيست 00:04:59.712 --> 00:05:02.044 - داره ازش خوشم مياد - جدي؟ 00:05:05.117 --> 00:05:07.210 نميخوايي چکش کني؟ ها؟ 00:05:09.188 --> 00:05:11.247 اينم که کيلب مندريک 00:05:11.324 --> 00:05:14.418 از روزي که به دنيا اومده جمجه بوده 00:05:14.493 --> 00:05:16.961 کيلب، نميتونم مسابقه رو ببينم 00:05:17.029 --> 00:05:19.224 تجسم کن 00:05:19.298 --> 00:05:24.697 خب، اينجا بشينيد و توي خط شروع قرار بگيريد و آماده باشيد براي يه مسابقه سرعت 00:05:24.737 --> 00:05:29.885 خط يک با لباس آبي برنده مسابقات سال پيش تيم بولداگ 00:05:29.909 --> 00:05:33.572 به سرپرستي تو شکست ناپذير لوک مک ناماراو فيک بکفرد 00:05:35.081 --> 00:05:37.379 در خط دوم قايق سرخ تيم هاروارد رو داريم 00:05:37.450 --> 00:05:41.147 با سرپرستي پت مک کاري و ليزا ليترد ويليامز 00:05:41.220 --> 00:05:43.916 اين شروع مسابقه سرعت آي ويه 00:05:43.989 --> 00:05:47.356 مسابقه با گفتن کلمه توجه و شليک گلوله آغاز ميشه 00:05:47.426 --> 00:05:50.293 کامل ميکنم که تيم کورنل در خط سوم با لباس قرمز سفيد هستن 00:05:50.363 --> 00:05:53.628 تيم ببرهاي پرينکتون خط چهارم با لباس نارنجي 00:05:53.699 --> 00:05:56.099 و تيم دارتموث با لباس سبز در خط پنجم 00:05:56.168 --> 00:05:59.433 تيم پنز با لباس آبي و قرمز در خط ششم 00:05:59.505 --> 00:06:02.497 - آماده 00:06:07.813 --> 00:06:10.111 دو، حالا سه با پاهاتون فشار بياريد اينم چهار... 00:06:10.182 --> 00:06:12.707 آره اينم پنج، فشار ! 00:06:12.785 --> 00:06:15.049 حالا شش هفت... آره هميينه 00:06:15.121 --> 00:06:18.056 حالا هشت آره، لوک خوبه، نه 00:06:18.124 --> 00:06:21.059 اينم ده زودباشيد تمومش کنيم 00:06:21.127 --> 00:06:24.153 همينجور ادامه ميديم تا 36 00:06:24.230 --> 00:06:29.167 خيلي خوبه لوک همينطوري باش لوک خيلي خوبه،ْ عاليه 00:06:29.235 --> 00:06:31.328 تيم بولداگ با فاصله دو صندلي اوله 00:06:31.404 --> 00:06:34.396 هاروارد و کرنل پشت اونها دارن ميان اونها نصف راه رو اومدن 00:06:34.473 --> 00:06:37.738 به نظر مياد اين يه پيروزي ديگست واسه تيم بولداگ 00:06:40.813 --> 00:06:43.304 ادامه بديد آره 00:06:56.295 --> 00:06:58.820 حالا پنج ... حالا شش ... 00:06:58.898 --> 00:07:01.366 پاهاتونو بيشتر حرکت بديد همينو ميخوام، انگار داريد راه ميريد 00:07:01.434 --> 00:07:04.028 همينجوري خوبه لوک عاليه 00:07:04.103 --> 00:07:08.870 ما چهارتا صندلي جلو هستيم اين مسابقه واس ماس! 00:07:08.941 --> 00:07:12.934 ما خيلي پليديم! پنجمين برد رو هم ميخوايم 00:07:13.012 --> 00:07:16.004 حالا يک حالا دو 00:07:16.081 --> 00:07:18.948 - اون پشت چه خبره؟ - جرج دوباره پاروشو رو شکست 00:07:19.018 --> 00:07:24.251 - تيم بولداگ يه پارو ميشکنه - جرج بشمار سه بپر بيرون 00:07:24.323 --> 00:07:26.450 پاروتو بنداز جورج 00:07:26.525 --> 00:07:28.584 يک... دو... 00:07:28.661 --> 00:07:31.528 سه... بپر 00:07:33.265 --> 00:07:35.927 خيليه خب! ادامه ميديم بياين ادامه بديم 00:07:36.001 --> 00:07:38.299 - حالا ! - خوبه، ادامه بدين، ادامه بدين 00:07:38.370 --> 00:07:41.430 هفت پارو به هشت تا؟؟؟؟ اونا هيچ شانسي تو اين جهنم ندارن! 00:07:41.507 --> 00:07:44.408 باور نکردنيه ! تيم بولداک داره ادامه ميده ! 00:07:44.477 --> 00:07:46.911 برو... برو... 00:07:46.979 --> 00:07:50.142 همتون از پاروهاتون استفاده کنيد ما نميذاريم اتفاق بدي بيوفته 00:07:50.216 --> 00:07:52.047 - تو چي ميگي لوک - ادامه بده ... ! 00:07:52.117 --> 00:07:55.245 لوک ميگه بريم ادامه بديد، مي خوام بيشتر فاصله بگيريم 00:07:55.321 --> 00:07:58.813 همين الان مي خوام فاصلمون شش تا بشه همين الان مي خوام 00:07:58.891 --> 00:08:03.418 رفقا همينه از دست تا مچ پا 00:08:08.801 --> 00:08:10.792 - همينه اينجا قايقه - همينه 00:08:12.638 --> 00:08:15.004 همينجا ! همينو ميخوام ! اين قايق ماست ! 00:08:15.074 --> 00:08:18.566 داره تموم ميشه ما ميتونيم 00:08:18.644 --> 00:08:21.408 پنج تا ضربه مي خوايم زود باشد، زود باشيد 00:08:21.480 --> 00:08:24.176 حالا دوتا فقط يه صندلي حالا سه تا 00:08:24.250 --> 00:08:27.583 حالا پنج زود باشيد ببريم 00:08:27.653 --> 00:08:30.781 همينه، ما برديم شما بچه ها عالي هستين 00:08:30.856 --> 00:08:32.790 آره ... ما تونستيم ... 00:08:41.166 --> 00:08:43.430 بقيه هم دنبالش هستن؟ 00:08:43.502 --> 00:08:45.800 به همه نه گفته 00:08:45.871 --> 00:08:50.332 يا نمي خواد جز انجمنهاي سري بشه يا منتظر ماست 00:08:50.409 --> 00:08:54.641 @ F-R-double-E to be S-A-V-E-D @ 00:08:54.713 --> 00:08:58.706 @ S-A-V-E-D from the bonds of S-I-N @ 00:08:58.784 --> 00:09:01.184 @ Glory, glory, hallelujah hip, hooray, amen @ 00:09:01.253 --> 00:09:03.687 @ Hallelujah @@ 00:09:03.756 --> 00:09:06.088 برو! برو! برو! آره... 00:09:25.978 --> 00:09:28.469 هي هي 00:09:28.547 --> 00:09:34.610 چي شده؟ قراره امشب بري تو کدو حلوايي؟ يا بري تو انجمن جمجمه ؟ 00:09:34.987 --> 00:09:38.479 اگه گروه جمجمه شهريه ام رو بدن! حاضرم عضو پيشاهنگ هاي دختران هم بشم 00:09:38.557 --> 00:09:42.254 - ظاهراً ظاهراً - من امروز ميرم دانشگاه هاروارد واسه درس حقوق 00:09:42.328 --> 00:09:45.957 - چقدر شهريه رو بالا بردن؟ - فقط بيشتر از سه بار ولي زياد! 00:09:46.031 --> 00:09:47.965 لعنتي! سه بار زياد؟ سه بار زياد؟ 00:09:48.033 --> 00:09:51.434 اين يعني اينکه من به يه دو جين کار نيمه وقت احتياج دارم 00:09:51.503 --> 00:09:55.030 ببخشيد - من برداشتمش مديون اين دانشگاهي و ميگي 00:09:55.107 --> 00:09:58.565 يکصد بزرگ! ده هزارتا وقتي ميرم بيرون! علاقه اي به فراموشيش ندارم 00:09:58.644 --> 00:10:00.942 پس من ميتونم همه چيز رو به نعويق بندازم 00:10:01.013 --> 00:10:05.507 من مديون اين دانشگاهم صد و ده خيلي زياده و دانشگاه هاروارد بقيه چي؟ صدوپنجاه؟ 00:10:05.584 --> 00:10:09.748 اين يعني اينکه مجبوريم تو يه شرکت وکالت کار کنيم با هفته اي هشتاد-نود ساعت کار در هفته 00:10:09.822 --> 00:10:11.756 بعد من ميتونم يه ماشين بگيرم يه ماشين؟ 00:10:11.824 --> 00:10:14.088 استفاده از ماشين! ماشين براي خانم ها جذابه 00:10:14.159 --> 00:10:16.423 يعني بدون هيچ خوشگزروني! حتي کمتر از الان 00:10:16.495 --> 00:10:19.430 مثل چيز... مثل چي ؟ 00:10:19.498 --> 00:10:22.092 - هيچي - ممنون. - ممنونم 00:10:22.167 --> 00:10:25.728 وقتي درس وکالت رو تموم کنم آزاد ميشم 00:10:25.804 --> 00:10:29.205 اونوقت به حمله قلبي و در نتيجه به قبرها نزديکتر ميشي! 00:10:29.274 --> 00:10:31.970 آيندم منو ميشکه 00:10:32.044 --> 00:10:33.978 منو ميکشه 00:10:39.785 --> 00:10:43.380 انجمن جمجمه رو فراموش کن همين امسال شروع کن... 00:10:43.455 --> 00:10:46.720 به کلويي هم در مورد احساسي که بهش داري بگو 00:10:46.792 --> 00:10:50.455 بيا سعي کنيم رو کره زمين بمويم ويليام 00:10:50.529 --> 00:10:54.727 کلويي رفت پيش خانم پورتر(کلاس هنر) و من حتي نميتونم برقصم 00:10:54.800 --> 00:10:57.598 والدين کلويي... 00:10:57.670 --> 00:11:01.106 اونها يه جت خصوصي دارن! و من حتي يه جت از نزديک نديدم! 00:11:02.541 --> 00:11:04.702 - تو بايد شروع کني - ممنون 00:11:04.777 --> 00:11:06.711 ممنون. ممنون. 00:11:09.648 --> 00:11:12.116 سال اول يه بار با يه عضو جمجمه رفتم بيرون 00:11:12.184 --> 00:11:14.812 از کجا ميدوني عضو جمجمه بود؟ به اين دليل که... 00:11:14.887 --> 00:11:17.321 در مورد انجمن هاي مخفي و تفاوتهاشون با انجمن برادري بحث کرديم 00:11:17.389 --> 00:11:19.550 چون انجمنهاي مخفي براي زندگي هستن 00:11:19.625 --> 00:11:22.856 خب من فقط در مورد انجمن جمجمه نظر دادم و اون واقعا ناراحت شد 00:11:22.928 --> 00:11:26.762 و اون رفت و ديگه برنگشت! اينم يکي از قوانين اونجاست 00:11:26.832 --> 00:11:29.027 شايعه هاي زيادي در موردشون هست 00:11:29.101 --> 00:11:32.366 قانون اول: اگه امشب انتخاب نشي هيچوقت انتخاب نخواهي شد!! 00:11:32.438 --> 00:11:36.169 بفرمايد... در مقابل جمجمه ها تعظيم کنيد 00:11:36.241 --> 00:11:40.701 سخته بشه گفت انجمن سري از کجا تموم و داشنگاه از کجا شروع ميشه 00:11:40.779 --> 00:11:43.680 ما ميدونيم اون بالا هستين آره ما ميدونيم شما اون پايين هستين! 00:11:43.749 --> 00:11:47.446 منتظر جواب نباشيبد سازمان سيا همينحور جاها ساخته شد 00:11:47.519 --> 00:11:50.181 ولي اين برميگرده با جنگ جهاني دوم اونها اون موقع آدمهاي خوبي بودن 00:11:50.255 --> 00:11:52.485 آره آدمهاي خوب چي ميخوايي بگي؟ 00:11:52.558 --> 00:11:56.485 و ميدونم که اين سريه و انتخاب شده است پس خوب نيست 00:12:20.619 --> 00:12:22.553 اوه 00:12:25.457 --> 00:12:28.085 آقايون، وقت خوردنه پيتزا رسيد 00:12:30.062 --> 00:12:32.087 هي... عزيزم 00:12:34.166 --> 00:12:36.862 چه خبره؟ چه خبره؟ پيتزا اين بالاست، اونجا چه خبره؟ 00:12:37.936 --> 00:12:40.461 سلام ليز سلام ليز 00:12:48.680 --> 00:12:50.614 سلام 00:12:53.252 --> 00:12:56.050 الان ساعت دوازده نيمه شبه 00:12:56.121 --> 00:12:58.555 بالاخره ميتونيم خوردن رو شروع کنيم؟ آره، خوردن 00:13:03.295 --> 00:13:05.661 ميتونم ببينم که تا نيم ساعت ديگه حمله قلبي بهت دست ميده! 00:13:05.731 --> 00:13:07.722 سلام؟ لطفاً آقاي لوکاس مک نامارا 00:13:07.800 --> 00:13:10.098 ميتونم بپرسم کي باهاش کار داره؟ 00:13:10.169 --> 00:13:12.467 لوک، با تو کار دارن 00:13:12.538 --> 00:13:14.472 نگفت کيه 00:13:17.943 --> 00:13:19.877 کي ميدونه که تو اين بالايي؟ 00:13:19.945 --> 00:13:22.641 رازمونه ديگه عزيزم خفه شو 00:13:22.714 --> 00:13:25.842 سلام؟ آماده اي براي تولد دوباره؟ 00:13:27.219 --> 00:13:29.244 شما؟ 00:13:29.321 --> 00:13:32.453 چهل ثانيه ديگه بيرون ساختمون تلفن همگاني 00:13:33.959 --> 00:13:35.893 کي بود؟ هي لوک... لوک ! 00:13:46.171 --> 00:13:50.234 بيست ثانيه ديگه آزمايشگاه ستاره شناسي دوچرخه رو هم ولش کن 00:14:09.361 --> 00:14:11.852 کنار پنجره 00:14:22.207 --> 00:14:24.368 بيا بريم مک نامارا 00:15:32.344 --> 00:15:34.938 فکر کنم اين يکي نتونسته به قسمت تولد دوباره برسه 00:15:35.013 --> 00:15:36.947 تنفسشو چک کن 00:15:37.015 --> 00:15:40.416 نميدونم، فکر کنم دارو اثر بدي روش داشته 00:15:45.123 --> 00:15:47.387 واااااي... 00:15:47.459 --> 00:15:50.553 - از کجا ميتونم يکم از اين آشغالها پيدا کنم؟ 00:15:53.031 --> 00:15:56.091 پاشو خفه شو ماندريک 00:15:56.168 --> 00:16:00.468 - ببخشيد آقاي راهب - تولد دوبارتون رو تبريک ميگم جمجمه ها 00:16:00.539 --> 00:16:03.804 يک جمجمه بالاتر از بقيه است 00:16:03.875 --> 00:16:06.537 - بگيد همتون... - يه جمجمه بالاتر از بقيه است 00:16:06.611 --> 00:16:10.047 - بلندتر... - يه جمجمه بالاتر از بقيه است 00:16:10.115 --> 00:16:14.247 هيچ فردي خارج از اينجا نبايد چيزي بدونه در مورد کارتون و ترکيب و اعضاتون 00:16:14.553 --> 00:16:21.220 قبل از اينکه وارد دنياتون بشيد و سال رو شروع کنيد شوراي ما يک کار کوچيک براتون تعيين کرده 00:16:21.360 --> 00:16:23.688 - شما بگيد يه آزمايش 00:16:23.763 --> 00:16:26.493 دويست ساله که انجمن هاي مخفي يه بازي خاصي داشتن 00:16:27.366 --> 00:16:31.097 طلسم، ما از اونها ميدزديم و اونها سعي ميکن از ما بدزدن 00:16:31.169 --> 00:16:34.104 ما يک چپ هستيم براي يک مجموعه کامل 00:16:34.172 --> 00:16:38.632 مار و اسکلت سمبل ماست طلسم يک مار پيتون 00:16:38.710 --> 00:16:42.476 آيا اين پيتون سمي است؟ شايد... 00:16:42.547 --> 00:16:48.646 يادتون باشه ماري که فلس (مثل پولک ماهي) نداشته باشه رگ هاش بيرونه 00:16:48.687 --> 00:16:50.848 تا صبح وقت داريد 00:16:50.922 --> 00:16:54.915 - ما شمار و تحت نظر داشتيه و خواهيم داشت 00:17:07.305 --> 00:17:09.432 برو...! 00:17:27.959 --> 00:17:31.952 يه خندق بدون پل ! چه آدمهاي قوي اي 00:17:32.030 --> 00:17:34.498 خب آقايون ما واسه چي منتظريم؟ 00:17:49.414 --> 00:17:52.474 - اين قفله! - ببخشيد آقايون 00:17:52.551 --> 00:17:55.613 تخصص من توي قفل هاست 00:18:06.331 --> 00:18:09.425 چي گفتي؟ اسمت چي بود؟ مک نامارا؟ 00:18:09.501 --> 00:18:13.232 منم کيلب مندريک ميدونم! آخه سه ساله که صبحونتو خودم درست ميکنم 00:18:13.607 --> 00:18:19.403 ببخشيد! ميدوني، شماها که تو نهار خوري کار ميکنيد همتون مثل همين شايد به خاطر کلاه هاي کوچکتونه که مثل همه 00:18:19.478 --> 00:18:22.379 آره، به خاطر کلاه هاست 00:18:22.447 --> 00:18:25.905 جايي هست دو دنيا واسه ياد گرفتن اين کار؟ 00:18:25.984 --> 00:18:30.052 مهارت هاي يک جوونه که راهشو اشتباه رفته 00:18:33.191 --> 00:18:35.386 من تهديدي بودم واسه جامعه 00:18:40.132 --> 00:18:42.430 اينجا مه هيچ ماري نيست! خوبه 00:18:42.501 --> 00:18:46.403 ماري که فلس نداشته باشه رگ هاش بيرونه 00:18:46.471 --> 00:18:49.065 اونها گفتن... 00:18:49.141 --> 00:18:54.536 اونها گفتن مار تو محل ساختمونه ولي معنيش اين نيست که حتما تو ساختمونه 00:18:54.613 --> 00:18:56.547 آره 00:19:00.886 --> 00:19:03.616 بادگير 00:19:04.856 --> 00:19:07.188 درسته يه بادگيره 00:19:07.259 --> 00:19:09.193 بزن بريم 00:19:22.207 --> 00:19:24.334 واي... آره... 00:19:26.912 --> 00:19:29.506 تو آماده اي؟ 00:20:07.219 --> 00:20:10.848 وقتي ميگن يک جمجمه از بقيه بالاتره حتماً‌ اينجاست 00:20:12.224 --> 00:20:14.158 - آماده اي؟ - آره مثل تو... 00:20:18.530 --> 00:20:20.725 يه بار ديگه 00:20:28.073 --> 00:20:31.873 هي! منو ول نکني لوک! منو ول نکني! 00:20:31.943 --> 00:20:34.411 صبر کن کيلب 00:20:34.479 --> 00:20:36.140 منو ول نکن! صبر کن! 00:20:36.214 --> 00:20:38.580 صبر کن! منو ول نکن! 00:20:38.650 --> 00:20:42.313 منو بکش بالا منو بکش بالا 00:21:00.071 --> 00:21:03.700 لوک؟ هي، لوک کجاست؟؟ 00:21:14.653 --> 00:21:17.747 واقعا که واسه جامعه تهديدي... 00:21:17.822 --> 00:21:20.552 اوه، مرد... 00:21:20.825 --> 00:21:24.056 - حاصل سيستم استخدام دانشگاهي متوسط بودن است 00:21:24.129 --> 00:21:27.098 -دانشکده به ما اجازه ميده که ...' توي رشته خود خواهي غوطه ور باشيم 00:21:27.165 --> 00:21:29.633 دومين ساختار هدف اصليه 00:21:29.701 --> 00:21:31.692 تدريس به دانشجوها براي ساخت تفکرشون 00:21:31.770 --> 00:21:34.204 براوو... مقاله تو معرکه ست ويل 00:21:34.272 --> 00:21:37.298 من باب وود وارد نيستم، فقط بهم وقت بده بهم وقت بده 00:21:39.844 --> 00:21:43.211 آره به اين ميگن پاسخ مقاله 00:21:43.281 --> 00:21:46.273 چه خبر بچه ها؟ 00:21:46.351 --> 00:21:48.444 خب،‌ ديشب چه خبرا بود؟ 00:21:48.520 --> 00:21:50.647 چي ديشب چه خبرا بود؟ 00:21:50.722 --> 00:21:55.356 بذار حافظه ت رو به روزآوري کنم ما ميخواستيم پيتزا بخوريم که 00:21:55.393 --> 00:21:58.658 به تو زنگ زدن و تو دويدي بيرون مثل خفاش از جهنم زدي بيرون! 00:21:58.730 --> 00:22:01.426 و الان اينجايي مثل اينکه از جهنم برگشتي! 00:22:01.499 --> 00:22:05.458 -خب؟ - فقط شب خيلي طولاني بود... 00:22:05.537 --> 00:22:10.338 واقعا؟ بايد سواري وحشي بوده باشه؟ اسم دختره چي بود؟؟؟ 00:22:10.408 --> 00:22:14.902 جواب سوال سريع پاسخ سريعه! تو يه جمجمه اي؟ 00:22:16.815 --> 00:22:20.307 - تو يه جمجمه اي؟ - نميدونم! 00:22:20.385 --> 00:22:22.751 - تو... تو نميدوني؟ - نميدونم! 00:22:22.821 --> 00:22:26.052 نميدونم ولي در هر صورت 00:22:26.124 --> 00:22:28.649 ميدونم اينا يه مشت اراجيفه 00:22:28.727 --> 00:22:31.287 ولي واقعا نميخوام در موردش صحبت کنم 00:22:31.363 --> 00:22:35.525 - منظورم اين نيست که احمقانه ست! - تو ميگفتي احمقانست! من نگفتم! 00:22:35.600 --> 00:22:38.592 - ويل... - نه، براي سه ساله 00:22:38.670 --> 00:22:43.284 که ما به اين دبيرستاني ها ميخنديم و اونها هيچوقت نگاهمون هم نکردن! 00:22:43.308 --> 00:22:45.333 و حالا ميخوايي بري و با اونها بگردي؟ 00:22:45.410 --> 00:22:48.868 - اين هيچ ربطي به رابطه رفاقتمون نداره - مزخرف نگو مرد! 00:22:48.947 --> 00:22:53.441 چطور ميتوني اينو بگي؟ تو کارهايي ميکني که ديگه نميتوني به ما بگي، درسته؟ 00:22:53.518 --> 00:22:55.543 قسم ميخورم اين هيچيو عوض نميکنه 00:22:55.620 --> 00:22:58.384 چيزي رو عوض نميکنه؟ آره، خوبه، چيزي عوض نميشه 00:22:58.456 --> 00:23:00.390 اين عاليه بگو همه چيو 00:23:00.458 --> 00:23:03.723 آره همه چيو بهم بگو ديشب کجا رفتي؟ چيکارا کردي؟ 00:23:03.795 --> 00:23:05.990 چرا رفتي؟ آره، بگو 00:23:06.064 --> 00:23:08.362 اين خوبه، آره خوبه! حالا هم راه برو 00:23:08.433 --> 00:23:11.129 حرفهاي ما داره توي يه دايره مي چرخه ويل 00:23:11.202 --> 00:23:14.330 هيچي نميخوايي بگي؟ نميخوايي تاييدم کني؟ 00:23:14.406 --> 00:23:17.000 بيا کلويي، يه بار هم که شده بهش بگو درست ميگم بهش بگو کلويي... 00:23:17.075 --> 00:23:21.169 - سر اون داد نزن، داري ديوونم ميکني - تو داري ميگي من با دوستم چطوري حرف بزنم؟ 00:23:22.480 --> 00:23:25.677 بچه ها، عصباني نشيد ممکنه چيزي بدون منظور بگيد 00:23:26.551 --> 00:23:29.543 باشه؟ 00:23:32.557 --> 00:23:35.025 خيله خب، چيزي که ميگم واقعا منظور دارم ازش 00:23:35.093 --> 00:23:38.256 ويل... نه کلويي! 00:23:38.329 --> 00:23:40.797 هي، تو و من رفتيم رستوران، خب؟ 00:23:40.865 --> 00:23:43.834 بهترين زمان براي نوشيدن الکل، صحبت کردن با دخترهاست 00:23:43.902 --> 00:23:46.632 و کيلب ماندريک با هفت تا دوست جديدت وارد ميشن 00:23:46.704 --> 00:23:48.729 ميري با اونها ميشيني يا ما؟ 00:23:48.807 --> 00:23:51.503 - اين قانونش نيست؟ - تو در مورد کيلب چي ميدوني؟ 00:23:51.576 --> 00:23:53.669 ديدي تا اسمشون اومد... - مزخرف نگو ! 00:23:53.745 --> 00:23:56.509 تو از کجا ميدوني کيلب جز اوناست؟؟؟ حدس زدم! 00:23:56.581 --> 00:23:59.379 ولي موضوع کيلب نيست موضوع ماييم 00:24:00.819 --> 00:24:02.446 چيه؟ 00:24:20.138 --> 00:24:22.766 ويل! هي ويل! 00:24:22.841 --> 00:24:26.572 ويل، ما بايد اينو از سرمون بيرون کنيم حد وسط هم بايد باشه 00:24:26.644 --> 00:24:29.112 نه، اشتباهت همينجاست 00:24:29.180 --> 00:24:33.973 وقتي دوستي هست، حد وسطي وجود نداره 00:24:40.492 --> 00:24:44.895 بله؟ من کيلب ماندريک هستم با لوک مک نامارا کار دارم 00:24:46.931 --> 00:24:51.095 بله حتما قربان 00:24:52.904 --> 00:24:56.135 کيلب ماندريک 00:24:56.207 --> 00:24:58.732 ويل! ويل! 00:25:01.646 --> 00:25:03.637 کيلب، ميشه پشت تلفن منتظر بموني؟ 00:25:03.715 --> 00:25:05.683 مشکلي نيست - ممنون 00:25:08.486 --> 00:25:11.922 گوش کن کلويي من واقعا معذرت ميخوام، ولي 00:25:13.224 --> 00:25:15.283 منو بخشيد 00:25:19.731 --> 00:25:21.824 کيلب، چي شده مرد؟ 00:25:21.900 --> 00:25:25.028 خب، لازم نبود منتظر باشم 00:25:25.103 --> 00:25:27.162 چرا؟ چي شده؟ تو چيزيي ميدوني که من نميدونم؟ 00:25:27.238 --> 00:25:29.900 اين مورد علاقه منه! زير بالشتت رو چک کن 00:25:29.974 --> 00:25:33.000 يه چيز کوچيک پيدا ميکني از طرف پري دندوني 00:25:41.819 --> 00:25:45.118 تبريک ميگم آقاي لوکاس مک نامارا 00:25:50.161 --> 00:25:52.795 همينطور شما آقاي مندريک 00:25:53.431 --> 00:25:55.365 شما هم همينطور 00:26:25.163 --> 00:26:27.825 اول نوبت کيه؟ 00:26:27.899 --> 00:26:29.890 حدس ميزنم منتظرمونن 00:26:43.114 --> 00:26:45.674 کنت هادجينز اينجا لطفا 00:26:49.520 --> 00:26:52.011 جاناتان ادوارد پاين اينجا 00:26:52.090 --> 00:26:54.923 هيو دالتون موبرسون اينجا لطفا 00:26:54.993 --> 00:26:58.258 لارنس ترون اينجا 00:26:58.329 --> 00:27:01.457 کيلب ماندريک اينجا لطفا 00:27:03.067 --> 00:27:05.865 لوکاس مک نامارا از اينطرف لطفا 00:27:10.074 --> 00:27:14.568 قاضي ليلت مندريک هستم و از طرف شورا بهتون خوش آمد ميگم 00:27:14.646 --> 00:27:17.979 توي هر انجمن به يه سري افراد مورد اعتماد نياز هست 00:27:18.049 --> 00:27:21.246 کسايي که هميشه براي هر کاري وجود داشته باشن 00:27:21.319 --> 00:27:23.480 مثل جفت معنوي 00:27:23.554 --> 00:27:27.854 و جفت معنوي من آقاي سناتور ام لوريف از کلاس سال 1972 00:27:27.925 --> 00:27:32.021 آقايون شما جفت معنوي هم هستيد 00:27:32.096 --> 00:27:38.427 هر جفت براي تکميل کردن و قبول کردن جفت ديگه خودش انتخاب شده 00:27:40.138 --> 00:27:42.834 آقاي ويلر آقاي پيتکرن 00:27:46.310 --> 00:27:49.108 - ممنونم - بازش کنيد 00:27:51.449 --> 00:27:58.286 عضويت در انجمن ما مثل زندگي لذت بخش و سخته 00:27:58.322 --> 00:28:00.313 و بعضي مواقع با درد 00:28:00.391 --> 00:28:05.124 ولي برعکس زندگي رابطه بين شما ابديه 00:28:05.196 --> 00:28:08.688 بذاريد اين داغ کردن رابطه تون رو محکم کنه 00:28:10.401 --> 00:28:14.098 در سکوت تمومش کنيد 00:28:43.301 --> 00:28:46.668 خب تموم شد آقايون ساعت هاتون رو دستتون کنيد 00:28:49.874 --> 00:28:53.537 در شورا شما جفت معنويه همديگه شدين 00:28:53.611 --> 00:28:56.307 و الان آقايون،‌مقررات 00:28:56.380 --> 00:29:00.339 ما طبق مقررات زندگي ميکنيم ما طبق مقررات ميميريم 00:29:00.418 --> 00:29:02.283 کتاب مقرراتتون رو بخونيد 00:29:02.353 --> 00:29:05.652 قانون خاصي براي هر موقعيت وجود داره 00:29:05.723 --> 00:29:10.986 از کتاب مقررات و کليد ورودي مثل جونتون مراقبت کنيد 00:29:11.129 --> 00:29:17.255 چيزي که خيلي مهمه، يادتون باشه مقررات ما به مقررات دنياي بيرون ارجعيت داره 00:29:18.903 --> 00:29:21.531 يک جمجمه از بقيه بالاتره 00:29:21.606 --> 00:29:24.268 يک جمجمه از بقيه بالاتره 00:29:24.342 --> 00:29:27.607 خب تموم شد آقايون تبريک ميگم 00:29:27.678 --> 00:29:31.942 به عنوان رياست جمجمه ها و به نمايندگي از شوراي جمجمه ها 00:29:32.016 --> 00:29:38.008 و سيصد و بيست و دو تحصيل کرده که در کل دنيا خوش آمديد 00:29:38.055 --> 00:29:41.889 به خونه خوش اومديد 00:29:49.267 --> 00:29:51.462 امروز افتخار منه کيلب 00:29:51.536 --> 00:29:55.097 ممنون پدر باعث افتخارت ميشم 00:30:08.653 --> 00:30:11.713 سلام سلام 00:30:13.791 --> 00:30:15.986 ممنون 00:30:17.161 --> 00:30:19.095 اينها خوشکله 00:30:19.163 --> 00:30:22.655 درست مثل اونهايي که رو زمين بيرون دفتر مديرم بود 00:30:22.733 --> 00:30:25.327 من فکر کردم خانم ها گلهاي تازه دوست دارن 00:30:25.403 --> 00:30:27.701 ديروز خرابکاري کردم 00:30:27.772 --> 00:30:29.706 منو ببخش 00:30:29.774 --> 00:30:34.074 واقعا؟ پس رشوه بود 00:30:38.349 --> 00:30:40.510 اوه اينها چيه؟ 00:30:40.585 --> 00:30:44.146 لوک مک نامارا اکشن جکسون قبلاً اسمش جکسون پالک بود 00:30:44.222 --> 00:30:48.659 پايان نامه ارشد منه دارم به کامپيوترم ياد ميگيرم چطور نقاشي کنه 00:30:48.726 --> 00:30:50.660 واقعاً؟ نه، صبر کن 00:31:01.439 --> 00:31:06.533 واقعيتش، کامپيوتر غير مترقبه کار ميکنه! 00:31:06.711 --> 00:31:09.441 خب يا من هنرمندم يا اين ماشين؟ 00:31:09.513 --> 00:31:11.674 يا دوتامون؟ شايد هيچکس! 00:31:11.749 --> 00:31:14.149 يا شايد اين آشفتگي در ناب ترين شکل 00:31:16.687 --> 00:31:20.282 گوش کن، ميخواي اينجا بموني در حالي که داره نقاشي ميکنه؟ 00:31:20.358 --> 00:31:23.350 يا من تو رو به شام بيرون دعوت کنم؟ آره، چرا که نه؟ 00:31:23.427 --> 00:31:27.887 از اونجايي که جکسون خودش انتخاب ميکنه کي شروع کنه و کي تموم 00:31:27.965 --> 00:31:31.401 من گزينه شام رو انتخاب ميکنم 00:31:35.539 --> 00:31:38.440 @l can say l spent the night@ 00:31:38.509 --> 00:31:40.977 @ On the telephone inside@ 00:31:41.045 --> 00:31:44.845 از اونجايي که شام امشب رو من ميخرم گرسنگي چي ميگه بهت؟ 00:31:44.916 --> 00:31:46.850 گرسنگي چي ميگه بهت؟ 00:31:47.952 --> 00:31:50.011 من خيلي گرسنمه! خيلي گرسنه؟ 00:31:50.087 --> 00:31:53.614 اممم خب گرسنگي خوبه، چقدر؟ بيست دلار؟ 00:31:53.691 --> 00:31:56.592 معنيش اينه که بايد پول نقد بگيرم 00:31:56.661 --> 00:31:59.459 من بايد حسابمو چک کنم 00:31:59.530 --> 00:32:01.589 هفته مهمي دارم بايد کتاب هم بخرم 00:32:02.833 --> 00:32:05.097 بيست هزار دلار!!!!؟ 00:32:05.169 --> 00:32:07.569 دارم اشتباه ميکنم 00:32:09.040 --> 00:32:11.736 تو جمجمه اي 00:32:11.809 --> 00:32:14.107 لعنتي 00:32:14.178 --> 00:32:17.204 من پولدارم 00:32:18.883 --> 00:32:21.511 لوک لوک سلام... 00:32:21.585 --> 00:32:24.554 آره؟ تو جمجمه اي؟ 00:32:25.990 --> 00:32:28.015 کلويي، من نميخوام مثل اوني که گفتي ناپديد بشم 00:32:28.092 --> 00:32:31.459 لطفا فقط به خاطر من خوشحال باش 00:32:31.529 --> 00:32:34.362 باشه من خوشحالم به خاطر تو خويه 00:32:34.432 --> 00:32:37.060 وقتي به خاطر من خوشحالي .... 00:32:40.738 --> 00:32:42.672 بله! 00:32:57.455 --> 00:32:59.946 آقايون، لطفا همتون دنبال من بياين 00:33:01.559 --> 00:33:03.424 آقاي ماندريک، اتاق شما اينجاست 00:33:03.494 --> 00:33:05.621 آقاي مابرسون، اتاق شما هم اينجاست 00:33:05.696 --> 00:33:09.826 و آقاي مک نامارا، شما هم اينجا 00:33:09.900 --> 00:33:12.801 بقيه آقايون، دنبال من بيايد 00:33:29.687 --> 00:33:32.178 آره، همينه، خودشه 00:33:38.329 --> 00:33:40.923 خودشه، آقاي مک نامارا 00:33:43.768 --> 00:33:45.702 هورا 00:33:57.882 --> 00:33:59.873 ما اينجا مشکل بستن پاپيون داريم؟ 00:33:59.950 --> 00:34:02.180 آره آره مشکل داريم 00:34:02.253 --> 00:34:04.687 اشکالي نداره من پادشاه اين کارم 00:34:07.858 --> 00:34:10.088 قلق داره 00:34:10.161 --> 00:34:15.753 مخصوصا وقتي داري واسه کسي ميبنديش بايد همه چي برعکس بشه 00:34:17.034 --> 00:34:20.697 همينه، خوبه قبلا هم همچين کاري کردي؟ 00:34:20.771 --> 00:34:22.762 ميدوني، يکي دوبار 00:34:22.840 --> 00:34:25.206 مهارتهاي يک جوان که تهديده واسه جامعه 00:34:25.276 --> 00:34:27.506 ممنون مرد 00:34:42.960 --> 00:34:45.929 لوکاس، کيلب يه دقيقه بياين اينجا 00:34:49.733 --> 00:34:51.667 بيايد اينجا 00:34:51.735 --> 00:34:54.932 يه فکر فوق العاده دارم جشن شکر گذاري سال پيش رو کجا بودين؟ 00:34:55.005 --> 00:34:58.270 آخرين شکرگذاري توي پيتزا فروشي بودم 00:34:58.342 --> 00:35:01.869 پيتزا فروشي!؟ جشن شکرگذاري امسالو بيا پيش ما 00:35:01.946 --> 00:35:04.608 ما ماندريک ها به شکار ميرم 00:35:04.682 --> 00:35:06.616 ولي فقط شکارمون رو ميخوريم 00:35:06.684 --> 00:35:13.284 اگه نتونيم شکار کنيم جشن شکرگذاري رو جلوي شومينه فقط مشروب مي خوريم و گرسنه ميمونيم 00:35:13.324 --> 00:35:16.851 ولي نگران نباش کيلب نشونه گيري خوبي داره 00:35:19.497 --> 00:35:23.228 گوش کنيد، واقعا دوست دارم بيام، ما هم همچين مراسمي داريم 00:35:23.300 --> 00:35:25.598 فقط فرقش اينه که ما ميگيم شکار کبوتر اممم 00:35:25.669 --> 00:35:30.538 ايمز، ايمز مي خوام تو رو با لوکاس مک نامارا معرفي کنم 00:35:30.608 --> 00:35:34.100 سناتور، آشنايي با شما باعث افتخاره منم خوشبختم لوکاس 00:35:34.178 --> 00:35:37.113 ما مديته که منتظر رسيدن فرم هاي دانشکده قانون تو هستيم 00:35:37.181 --> 00:35:39.240 من تو اعضاي کميته پذيرش هستم 00:35:39.316 --> 00:35:43.446 اميز، درست نيست که جلوي کانديداها اين مسايل رو تشريح کني 00:35:44.555 --> 00:35:46.489 درست ميگي ليتن 00:35:46.557 --> 00:35:48.718 خب کيلب برنامه ت چيه؟ 00:35:51.462 --> 00:35:53.953 من فقط روي آب ميمونم تا ببين چي ميشه (منظورش شناست) 00:35:54.031 --> 00:35:56.727 پس دستهات خسته ميشه 00:35:56.800 --> 00:35:59.064 همينطوره پدر 00:35:59.136 --> 00:36:02.401 چون شما هميشه منو ميفرستيد تو قسمت عميق استخر 00:36:02.473 --> 00:36:04.907 ببخشيد، ميرم يه نوشيدني بگيرم 00:36:13.317 --> 00:36:15.785 خب نظرت در مورد همه اينها چيه؟ 00:36:15.853 --> 00:36:18.617 خب، راستش همه اينها منو گيج ميکنه 00:36:18.689 --> 00:36:22.181 منم همينطوري بودم من و تو مثل هم هستيم بهتره اطلاعاتمون رو با هم درميون بذاريم 00:36:22.259 --> 00:36:26.423 و اميدوارم که اين تشابه باعث بشه نفوذمون تو انجمن بهتر بشه 00:36:28.032 --> 00:36:31.160 سوالي نداري؟ ميليون ها سوال! 00:36:31.235 --> 00:36:34.432 به عنوان مثال هزينه اينها از رو کي ميده؟ 00:36:34.505 --> 00:36:36.496 قانون چهل و شش تو کتابت 00:36:36.574 --> 00:36:43.374 هر عضو بايد مقداري از املاکش رو صرف هزينه هاي جمجمه و کلمه جنگي که توي اتاق مراسمه بکنه 00:36:43.447 --> 00:36:45.492 دقيقا اهميت اين کلمه جنگ چيه؟ 00:36:45.516 --> 00:36:49.882 اونهايي که بخوان جز بزرگان بشن کلمه مصيبت جنگ رو انتخاب ميکنن تا ثابت کنن شايستگي رو دارن 00:36:50.054 --> 00:36:53.455 - و اگه زمان صلح باشه؟ - در واقع جنگ هميشه وجود داره لوک 00:36:53.524 --> 00:37:00.951 هر وقت چيزي نياز داشتي فقط به من زنگ بزن حتي اگه بخوايي مزخرف بگي! 00:37:03.534 --> 00:37:05.468 کيلب 00:37:07.238 --> 00:37:10.207 انگار بين پدرت و سناتور تشنج وجود داره، درسته؟ 00:37:10.274 --> 00:37:12.333 آره، همکلاسي بودن 00:37:12.409 --> 00:37:18.872 جفت معنوي! از وقتي پدرم ريس انجمن شد اختلافاتشون بيشتر شده 00:37:18.949 --> 00:37:22.476 حتما سخته که جاي پاي پدرت بذاري؟ 00:37:22.553 --> 00:37:24.987 آره اون يه مرد جاه طلبه 00:37:25.055 --> 00:37:28.752 ايده و عشقش اينه که به ديوان عالي برسه 00:37:30.494 --> 00:37:32.428 صحبت از عشقه ...؟ 00:38:10.134 --> 00:38:13.729 اسمت لوکاس مک ناماراست، درسته؟ آره، تو از کجا ميدوني؟ 00:38:13.804 --> 00:38:17.604 من همه چي رو در موردت ميدونم 00:38:17.675 --> 00:38:19.700 ميشه برقصيم؟ 00:39:14.398 --> 00:39:17.128 هي، چه خبر مرد؟ خبري ازت نيست 00:39:17.201 --> 00:39:20.170 آره، ميدوني يکم گرفتارم چيزي شده؟ 00:39:20.237 --> 00:39:22.933 يه رازه 00:39:27.244 --> 00:39:33.177 درست نگاه کنيد، ضربه چپت خوبه با قد بلندت خوب ضربه چپ ميزني 00:39:33.201 --> 00:39:43.201 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39:50.067 --> 00:39:54.868 نه! نه! نه! 00:39:54.938 --> 00:39:57.429 نههههههه! 00:40:05.416 --> 00:40:07.976 لوکاس، لوکاس 00:40:08.051 --> 00:40:11.612 دنبالت مي گشتم، الان نياز دارم باهات صحبت کنم 00:40:11.688 --> 00:40:15.749 کلويي ايشون کيلب ماندريک هستن ما همديگه رو دو اکستر ديديم 00:40:15.826 --> 00:40:17.760 کي بود؟ 00:40:17.828 --> 00:40:21.989 يکي دوبار. معلومه تو هم همونقدر فراموش کردي که منم کرده بودم 00:40:22.065 --> 00:40:24.533 امممم بعداً ميبينمت 00:40:24.601 --> 00:40:27.195 باشه، حتماً 00:40:28.505 --> 00:40:30.439 ببين لوک احساس ميکنم خيلي خنده داره 00:40:30.507 --> 00:40:32.805 ولي کليد رو جايي جا گذاشتم همونجا که خودت ميدوني 00:40:32.876 --> 00:40:37.444 نميخوام به همين زودي برم بيرون از اين بازي پس من ميتونم مال تو رو داشته باشم؟ 00:40:37.515 --> 00:40:40.884 باشه ولي آخرين باري که چک کردم ديدم در مورد بيرون انداختن فراموش کارها نوشته بودن! 00:40:41.051 --> 00:40:43.076 ممنون لوکاس 00:40:46.757 --> 00:40:53.188 کلمه حک شده جنگ روي ديوار بيشتر از هرچيزي به چشم مياد 00:40:53.230 --> 00:40:57.223 اتاق اصلي حدود هشتاد فوته عرضشه و با شکوهه 00:40:57.301 --> 00:41:02.148 همراه با ده تا ستون ساخته شده از سنگ مرمر يک تکه 00:41:02.172 --> 00:41:04.640 يکصد و پنجاه سال اشرافيت هيچ حا نديده ..... - تو 00:41:05.876 --> 00:41:08.276 - کيلب ماندريک - تو شيشه ماشين منو شکستي 00:41:08.345 --> 00:41:10.836 تو کليدمو دزديدي تو کتابمو دزديدي 00:41:10.914 --> 00:41:13.815 حالا هم دوربينمو ميخوام مي خوام که نوار و هر چيزي که مال منه زو پس بدي 00:41:13.884 --> 00:41:15.852 باشه مشکلي نيست مرد فقط آروم باش 00:41:15.919 --> 00:41:19.912 کليدت هم اينجاست ميتوني داشته باشيش ولي کتابت پيش منه 00:41:19.990 --> 00:41:25.155 اون همرام نيست ولي هر موقع بخوايي بهت ميدمش باشه؟ فقط آروم باش 00:41:34.204 --> 00:41:39.471 من تا طلوع آفتاب با شما هستم الان 2:45 00:41:40.944 --> 00:41:42.878 ويل 00:41:44.248 --> 00:41:46.341 ويل، مرد 00:41:49.086 --> 00:41:51.418 هي ويل 00:41:59.663 --> 00:42:03.258 ويل! ويل! کمک کن ! 00:42:03.333 --> 00:42:06.029 يه نفر کمکم کنه کمک کنيد 00:42:06.103 --> 00:42:08.833 کمک کنيد 00:42:42.372 --> 00:42:44.772 من نمي فهمم 00:42:46.677 --> 00:42:50.511 ويل ... من فکر کنم ويل آخرين آدميه که ... 00:42:52.182 --> 00:42:56.650 بعضي وقتها مردم رو اونجوري که فکر ميکنيم نميشناسيم 00:42:57.988 --> 00:43:00.923 ببين، من چندتا سوال دارم 00:43:00.991 --> 00:43:03.118 و بهتره بعدش بري بخوابي 00:43:03.193 --> 00:43:05.161 به چيزي به جز دستگيره در دست نزدي؟ 00:43:06.830 --> 00:43:10.425 من، من نميدونم من زياد ميام اينجا من هميشه ميام 00:43:10.500 --> 00:43:13.663 چرا ساعت سه اينجا بودي؟ مگه واسه روزنامه کار ميکني؟ 00:43:13.737 --> 00:43:16.399 نه، فقط اومده بودم باهاش حرف بزنم 00:43:16.473 --> 00:43:20.500 ساعت سه صبح در مورد چه چيزي ميخواستي باهاش حرف بزني؟ 00:43:24.081 --> 00:43:27.983 با هم يکم بحث کرده بوديم ولي مهم نبود 00:43:28.051 --> 00:43:32.317 پس با هم دعوا کردين! دعواتون به خاطر چي بود؟ 00:43:32.389 --> 00:43:35.222 حرف توي دهن من نذاريد من فقط گفتم يه بحث بود 00:43:35.292 --> 00:43:38.022 ما هم اتاقي بوديم فقط همين بود 00:43:38.095 --> 00:43:41.861 آروم باش، به نظر مياد داري عصباني ميشي 00:43:41.932 --> 00:43:44.696 منظورت چيه؟ 00:43:44.768 --> 00:43:47.202 - چي ميخوايي بگي؟ - آروم باش پسر 00:43:47.270 --> 00:43:53.366 من فقط واضح دارم ميپرسم بحثتون به خاطر چي بود، همين 00:43:54.311 --> 00:43:58.975 کاراگاه اسپارو من مارتين لومبارد هستم من رئيس دانشگاه هستم 00:43:59.049 --> 00:44:03.142 مي خوايد اين کار رو بکنيد؟ به ما استراحت نميديد؟ 00:44:03.220 --> 00:44:06.621 چندتا سوال ديگه دارم ولي شايد الان وقت مناسبي نباشه 00:44:06.690 --> 00:44:11.127 باهات تماس ميگيرم. شما ميتونيد بريد آقاي مک نامارا 00:44:17.668 --> 00:44:19.693 برو يکم بخواب 00:44:25.375 --> 00:44:28.310 ببخشيد. ببخشيد. 00:44:34.951 --> 00:44:37.818 اوه خداي من 00:44:37.888 --> 00:44:39.822 لوکاس 00:44:42.059 --> 00:44:45.153 من فقط شنيدم! ببخشيد معذرت مي خوام 00:44:47.464 --> 00:44:49.659 به مادرش چي بگم؟ 00:45:08.385 --> 00:45:11.946 اينم بايد ببريد 00:45:14.925 --> 00:45:16.916 هي ميخوايي اينم بسته بندي کنم؟ 00:46:41.845 --> 00:46:44.405 بايد يه چيزي رو بهت بگم 00:46:44.481 --> 00:46:47.507 ويل ميخواست درباره جمجمه ها افشاگري کنه 00:46:47.584 --> 00:46:50.417 اين براي روزنامه هاي زيادي جالب بود 00:46:50.487 --> 00:46:54.116 پيشنهادهاي کاري زيادي داشت - ميدونم 00:46:54.191 --> 00:46:56.284 يادداشتهاشو پيدا کردم 00:46:58.829 --> 00:47:00.990 چرا زودتر دربارش بهم نگفتي؟ 00:47:01.064 --> 00:47:03.157 ويل ازم قول گرفت که نگم 00:47:05.535 --> 00:47:08.868 اگه اين مقاله ربطي داشته به خودکشيش 00:47:08.939 --> 00:47:11.840 من فکر ميکنم که بهتره به پليس بگيم 00:47:11.908 --> 00:47:16.277 نبايد به پليس بگي! اين ماجرا به مرگ ويل ربط داشته؟ 00:47:18.415 --> 00:47:21.384 داشته؟ نميدونم کلويي 00:47:23.987 --> 00:47:25.921 نميدونم! 00:47:33.797 --> 00:47:39.995 من فکر ميکنم اگه ما براي اون دوستهاي خوبي بوديم شايد 00:47:40.403 --> 00:47:43.167 شايد يه جور ديگه ميشد 00:47:48.011 --> 00:47:50.070 من دروغ گفتم 00:47:52.249 --> 00:47:54.183 ويل دروغ گفت 00:47:56.786 --> 00:47:58.811 و الان تو داري دروغ ميگي 00:48:01.358 --> 00:48:03.883 تو داري به من دروغ ميگي! 00:48:03.960 --> 00:48:06.224 تکون بخور، برو کنار 00:48:24.414 --> 00:48:26.382 کارآگاه اسپارو 00:48:26.449 --> 00:48:29.213 امروز تو کلاس بهتون درستي ياد دادن لوکاس؟ 00:48:29.286 --> 00:48:32.119 دوس دخترت به ما درباره دعواي تو با ويل بهمون گفت 00:48:32.188 --> 00:48:34.122 اون دوست دختر من نيست 00:48:34.190 --> 00:48:36.681 باشه، پس اون دختره 00:48:36.760 --> 00:48:39.888 ما چيزهاي جالبي پيدا کرديم - چي هست؟ 00:48:39.963 --> 00:48:42.796 پشت سر ويل جاي کوفتگي پيدا کرديم! 00:48:42.866 --> 00:48:45.391 معمولا کسي که خودکشي ميکنه پشت سرش جاي کوفتگي نميمونه 00:48:45.468 --> 00:48:48.437 مثل اينه که کسي از پشت با پتک زده باشه توي سرش 00:48:48.505 --> 00:48:52.540 به وضوح مشخصه که قبل از خودکشي ويل يه خشونت اتفاق افتاده 00:48:52.608 --> 00:48:54.272 يا يه خودکشي ساختگي درست شده 00:48:54.344 --> 00:48:57.677 تو خودت رو اذيت نکن آقاي مک نامارا چون ما کار خودمون رو انجام ميديم 00:48:57.747 --> 00:49:00.545 و ميدونم که اين موضوع برات مهمه 00:49:00.617 --> 00:49:04.018 دوباره برميگردم 00:49:04.087 --> 00:49:06.647 مگه اينکه تو بخوايي اول تماس بگيري 00:49:22.439 --> 00:49:27.138 اون يکي از مشت زنهاي دست چپه فقط کافيه 30ثانيه بره تو 00:49:27.210 --> 00:49:29.610 اون يه مشت زن خوش شانسه 00:49:29.679 --> 00:49:33.137 همين، اگه اون بره تو... اون بوکسور نيست 00:49:43.226 --> 00:49:45.194 آقايون 00:49:45.261 --> 00:49:47.752 امشب موقع مشخص شدن حقيقته 00:49:47.831 --> 00:49:51.323 آخرين مرحله براي پذيرفته شدن در انجمن 00:49:51.401 --> 00:49:55.701 همراه ما به جهنم دروغگويان بيايد 00:50:06.616 --> 00:50:08.982 آقايون، بيايد اينجا 00:50:12.624 --> 00:50:18.786 من دکتر روپرت ويتني فارغ التحصيل سال هفتاد و سه و رئيس تشريفات هستم 00:50:18.862 --> 00:50:21.592 من راهنماي شما خواهم بود براي چند هفته بعد 00:50:21.664 --> 00:50:26.158 براي افشاي حقيقت که مقدس ترين مراسم ماست 00:50:26.236 --> 00:50:34.266 که از آخرهاي قرن هفدهم جز آيين جمجمه ها بوده و بنيان تعهد شما نسبت به همديگه است 00:50:34.444 --> 00:50:37.709 هر جفت معنوي داخل دستگاه ميروند 00:50:37.781 --> 00:50:42.962 و هر جفت ميتونه هر سوالي رو از جفت معنوي خودش بپرسه 00:50:42.986 --> 00:50:47.013 دليلش اينه که ميخواهيم جفت ها با هم بيشتر آشنا بشن 00:50:47.090 --> 00:50:51.957 تا زماني که از جواب هاي هم راضي نشديد خارج نميشيد! 00:50:52.028 --> 00:50:54.997 اولين جفت داوطلب کيه ؟ 00:50:55.065 --> 00:50:56.999 کيلب و من ميخوايم 00:51:19.722 --> 00:51:21.883 هي لوک، بزرگترين ترسي که داري از چيه؟ 00:51:23.726 --> 00:51:25.660 بزگترين ترس من؟ 00:51:28.164 --> 00:51:30.564 بزرگترين ترسم اينه که هميشه تنها بمونم 00:51:30.633 --> 00:51:35.924 وقتي مادرم توي تصادف مرد انقدر کوچيک بودم که صورتشو يادم نمياد! 00:51:35.972 --> 00:51:40.033 من هيچوقت فاميل نداشتم تا چند سال پيش 00:51:40.110 --> 00:51:42.340 من با کسي آشنا شدم که مثل برادرم بود 00:51:42.412 --> 00:51:45.609 و هفته پيش اون رو هم از من گرفتن به نظرت چرا اين اتفاق ميوفته؟ 00:51:45.682 --> 00:51:48.708 ها؟ ايده اي داري؟ نميدونم کي ميتونه اين جواب رو بده لوک 00:51:48.785 --> 00:51:52.915 تو ميتوني، توي ميتوني به من بگي بد ترين کاري که تا حالا کردي چي بوده؟ 00:51:57.160 --> 00:51:59.458 بهترين دوست مادرم رو اذيت کردم 00:52:01.631 --> 00:52:03.724 چرا از پدرت ميترسي؟ 00:52:05.969 --> 00:52:09.166 پدرم هميشه هوامو داره 00:52:09.239 --> 00:52:11.707 هميشه منو از دردسر نجات داده 00:52:12.976 --> 00:52:15.137 من هيچوقت احساس مسئوليت نکردم 00:52:15.211 --> 00:52:17.270 خوبه، پس مسئوليت اون رو به عهده بگير 00:52:17.347 --> 00:52:19.713 بدترين کاري که تا حالا کردي چي بوده؟ 00:52:19.782 --> 00:52:22.979 - خدايا، چيو ميخوايي شروع کني؟ - منو بازي نده کيلب 00:52:23.052 --> 00:52:25.282 بدترين کاري که تا حالا کردي چي بوده؟ بدترين...؟ 00:52:25.355 --> 00:52:27.721 - در مورد چي حرف ميزني؟ - من ميدونم چيکار کردي 00:52:27.790 --> 00:52:29.724 در مورد چي صحبت ميکني؟ 00:52:29.792 --> 00:52:32.420 ميدوني اين رو کجا پيدا کردم؟ ها؟ 00:52:35.832 --> 00:52:37.766 ممنون 00:52:39.502 --> 00:52:41.595 اينو گم کرده بودم 00:52:41.671 --> 00:52:43.730 و من نميدونستم که چيکارش کردم 00:52:57.053 --> 00:52:59.988 آقايون، تبريک ميگم 00:53:05.762 --> 00:53:09.630 مک نامارا، ماندريک رئيس ميخواد ببينتتون 00:53:09.699 --> 00:53:12.031 بالا منتظرتونم 00:53:12.101 --> 00:53:14.797 اون يه جمجمه است 00:53:30.620 --> 00:53:33.953 - ميشه تنهامون بذاري مارتي؟ - البته 00:53:36.926 --> 00:53:40.384 خوب بود لوک خيلي خوب 00:53:40.463 --> 00:53:43.296 پس من که خوبم رو نگه داريد من ميخوام حقيقت رو بدونم 00:53:43.366 --> 00:53:45.527 درباره اينکه چه اتفاقي براي ويل بکفورد افتاد؟ 00:53:45.602 --> 00:53:47.593 حقيقت 00:53:47.670 --> 00:53:50.662 به نظرم جفت معنويت حق داره حقيقت رو بشنوه 00:53:50.740 --> 00:53:52.674 آره کيلب؟ 00:53:58.581 --> 00:54:01.379 هم اتاقي تو کليد و کتاب من رو دزديده بود 00:54:01.451 --> 00:54:04.648 واسه همين مال تو رو گرفتم 00:54:04.721 --> 00:54:07.747 رفته بود تو اتاق مراسم و از همه چيز عکس ميگرفت 00:54:07.824 --> 00:54:11.419 تو شيشه ماشين منو شکستي تو کليد و کتاب منو دزديدي من سعي کردم متوقفش کنم 00:54:11.494 --> 00:54:15.828 - من دوربين و نوارتو ميخوام و به من پسشون بده - باشه کليدت اينجاست 00:54:15.898 --> 00:54:19.356 کتابت رو من برداشتم و لي همرام نيست 00:54:19.435 --> 00:54:23.235 - ما هروقت بخوايم ميتونم برداريمش - نه، بذار بهت بگم، تو کليد رو ميدي به من 00:54:23.306 --> 00:54:26.434 - من کليدت رو بهت ميدم - ميريم و کتابت رو هم برميداريم تو چيزي نگو 00:54:26.509 --> 00:54:29.103 - باشه، آروم باش - من چيزي نميگم 00:54:29.178 --> 00:54:33.012 - هيچ اتفاقي برات نميوفته و همه چي درست ميشه 00:54:33.082 --> 00:54:35.016 - ولي اگه بگم نميتونم اين کارو انجام بدم چي؟ 00:54:47.130 --> 00:54:49.064 ولم کن! 00:54:55.705 --> 00:54:59.141 نه! 00:54:59.208 --> 00:55:01.904 اون سقوط کرد 00:55:01.978 --> 00:55:04.208 و گردنش شکست 00:55:07.016 --> 00:55:08.950 مرد، کاري از دستم بر نميومد! 00:55:09.018 --> 00:55:11.543 کاري از دستت بر نميومد؟ ميتونستي پليس رو خبر کني 00:55:11.621 --> 00:55:13.953 کيلب، هيچي؟؟؟ ويل مٌرده! 00:55:14.023 --> 00:55:17.584 ما پيش مقامات نرفتم چون ميدونستيم کار هممون به کجا ميکشه 00:55:17.660 --> 00:55:20.151 آينده کيلب، اٌميد هاي عميق من ... 00:55:20.229 --> 00:55:24.962 تعهدي که براي سوگند به جمجمه ها خورديم به خاطر اين اتفاق خراب ميشد 00:55:25.034 --> 00:55:28.970 به همين خاطر کاري کرديم که فکر کنن خودکشي کرده 00:55:29.038 --> 00:55:33.304 فراموش نکنيد ويل بکفورد به صورت غير قانوني وارد يه ماشين شده 00:55:33.376 --> 00:55:36.311 لون يک دزده، غير مجاز وارد يک ملک شده بود 00:55:36.379 --> 00:55:38.438 اين درست نيست 00:55:38.514 --> 00:55:43.918 خب، ممکنه درست نباشه ولي شده 00:55:51.928 --> 00:55:55.659 اين نامه پذيرش دانشگاه حقوق براي تو 00:55:57.066 --> 00:56:00.502 من که هنوز فرمش رو پر نکردم! فکر کن کردي 00:56:02.572 --> 00:56:05.439 تمام هزينه هات پرداخت شده 00:56:08.544 --> 00:56:11.672 هر کاري که بتونم براي حمايتت ميکنم 00:56:14.884 --> 00:56:17.978 تو براي من اين کارو نميکني؟ 00:57:00.696 --> 00:57:05.963 خانم، ميشه لطفا به من يه فنجون قهوه بديد با يکم شير تازه؟ 00:57:08.371 --> 00:57:12.068 لطفا ببخشيد... معذرت ميخوام 00:57:16.679 --> 00:57:19.113 با زنگ زدن به من خيلي ريسک کردي 00:57:19.182 --> 00:57:25.116 شما گفتيد هروقت بخوام ميتونم باهاتون تماس بگيرم، حتي اگه چرنديات باشه، يادتون مياد سناتو؟ 00:57:25.188 --> 00:57:28.817 شما ميدونستيد؟ من عضو شورا هستم، پسر 00:57:28.891 --> 00:57:32.418 حتي ليتن ماندريک هم نميتونه تنهايي روي همچين چيزي سرپوش بذاره 00:57:33.796 --> 00:57:36.424 خدت شما، ممنون 00:57:38.668 --> 00:57:42.468 چطور تونستي تصميم بگيري که سکوت کني؟ 00:57:42.538 --> 00:57:45.063 خودتون چطور تونستيد؟ 00:57:48.211 --> 00:57:50.543 اعضاي انجمن ما خيلي وسواس دارن لوکاس 00:57:50.613 --> 00:57:54.709 جمجمه ها يه گروه ريزبين هستن 00:57:54.784 --> 00:57:57.446 خيلي دقيق هستن 00:57:57.520 --> 00:58:01.217 هر چيزي رو نگه ميدارن حتي اعتراف هاي محرمانه 00:58:02.825 --> 00:58:06.761 دوربين هاي مدار بسته اونها نوار هم دارن 00:58:07.997 --> 00:58:12.045 تشکيلات ما داره تمام منابع خودش رو صرف سرکار گذاشتن قاضي مندريک ميکنه 00:58:12.069 --> 00:58:16.195 که يکي از اعضاي هيئت قضات بشه و اين پيش زمينه است که اون بره به ديوان عدالت ملي 00:58:16.873 --> 00:58:19.307 هيچکس نميخواد که با فاش کردن اين راز وحشتناک 00:58:19.375 --> 00:58:22.071 اين دستور جلسه رو از راهش خارج کنه 00:58:22.144 --> 00:58:24.772 اون... راز وحشتناکيه 00:58:24.847 --> 00:58:28.248 شايد داراي اطلاعات با ارزشي باشه 00:58:28.317 --> 00:58:32.185 که به عنوان يه برگ برنده بشه ازش در شورا استفاده کرد 00:58:32.255 --> 00:58:37.090 تا يک نفر بتونه دوباره آزاديشو به دست بياره 00:58:37.159 --> 00:58:39.627 تا يک نفر بتونه دوباره زندگيشو به دست بياره 00:58:41.030 --> 00:58:43.590 مي خوايي زندگيت رو پس بگيري لوک؟ 00:58:56.112 --> 00:58:58.342 - تولدش هفته پيش بود - ميدونم 00:58:58.414 --> 00:59:00.814 پيش کشي براي صلحه 00:59:00.883 --> 00:59:04.284 - صداشو بيار پايين مرد - هي بچه ها آروم باشيد تلوزيون هاي لعنتي 00:59:04.353 --> 00:59:07.811 هي، تلويزيون رو خاموش کنيد 00:59:07.890 --> 00:59:10.882 مهمون داريم، سلام پسرها 00:59:10.960 --> 00:59:15.829 بايد باهاتون صحبت کنم سالي، ببخشيد تولدت رو يادم رفته بود 00:59:15.898 --> 00:59:18.196 اگه اومدي اعتراف کني يه کليسا آخر خيابونه 00:59:18.267 --> 00:59:20.895 - پس برو روحت رو اونجا جلا بده - شوخي نميکنم 00:59:20.970 --> 00:59:23.768 من واقعا توي دردسر افتادم اگه کمک نکنيد 00:59:23.839 --> 00:59:27.240 تولدهاي بعدي سالي هم نميتونم بيام، مي فهميد؟ 00:59:27.310 --> 00:59:30.837 - چرا ما بايد کمکت بکنيم؟ ها لوک؟ - نميدونم 00:59:30.913 --> 00:59:34.974 شايد دلتون بخواد سيلي بخورين؟ يا شايد هم بخواهين منو ببخشين 00:59:35.051 --> 00:59:39.385 يا شايد بخواين واسه من دوست بهتري باشين من هم مثل شما بودم 00:59:39.455 --> 00:59:41.389 يه ثانيه بيايد اينجا 00:59:41.457 --> 00:59:44.915 به احتمال زياد وقتي ميخوايد از پنجره به بيرون نگاه کنيد 00:59:44.994 --> 00:59:47.656 احتمالا يه شصت و سه تي بيرد ميبينيد 00:59:47.730 --> 00:59:52.827 دو اگزوزه، کاربراتور چهار دهنه و تودوزي نو شده از چرم اصلي خودش 00:59:52.902 --> 00:59:55.097 و اون مال منه 00:59:55.171 --> 00:59:58.504 شما کمکم کنيد ميشه براي شما 01:01:06.843 --> 01:01:12.771 مي خوايد بدونيد چه خبره؟ پسر گنده نوارها رو دوبار در روز عوض ميکنه ده صبح و ده شب 01:01:12.848 --> 01:01:17.449 شما ميتونيد ساعتتون را باهاش تنظيم کنيد پس حالا برنامشونو ميدونيم 01:01:25.394 --> 01:01:29.660 اون از همون دري که اومده داره برميگرده از يه راه ديگه نميره 01:01:29.732 --> 01:01:33.327 جي جي، اون داره مياد از همون راهي که اومد داره ميره، تمام 01:01:35.204 --> 01:01:37.536 باشه، گرفتم، من دارمش، داره ميره سمت شرق 01:01:37.606 --> 01:01:39.665 اوه ! 01:01:39.742 --> 01:01:42.575 - شما مشکلي داريد؟ -اممم، بله قربان 01:01:42.645 --> 01:01:45.170 واقعيتش يه مشکل خانوادگي اورژ‍انسي پيش اومده منو ببخشيد 01:01:51.687 --> 01:01:54.281 گمش نکن ما بايد بدونيم نوارها رو کجا ميبره 01:03:09.165 --> 01:03:12.430 هي، صبر کن نه، ‌هي، هي 01:03:19.575 --> 01:03:21.509 فکر کردي داري چيکار ميکني؟ 01:03:21.577 --> 01:03:25.206 هيچکس بدون مجوز اجازه ورود نداره بزن به چاک 01:03:25.281 --> 01:03:27.215 بيا 01:04:15.865 --> 01:04:19.528 ميدوني اين چيه؟ يه ميکروفون 01:04:19.602 --> 01:04:22.833 يه ميکروفون، ميفهمي؟ حالا ميخوام گوش کني چي ميگم 01:04:22.905 --> 01:04:25.806 دست از تعقيب آدمهاي لومبارد بردار 01:04:25.875 --> 01:04:30.312 تو کنجکاوي و اگه کنجکاو بموني خودتو به کشتن ميدي 01:04:30.379 --> 01:04:33.644 تو فکر ميکني اونها نميدونن تو داري چيکار ميکني؟ 01:04:33.716 --> 01:04:36.810 هر کاري بکني مي فهمن هرجاي بري مي فهمن 01:04:36.886 --> 01:04:39.855 اتاق تو شنود ميشه اتاق منم همينطوره 01:04:39.922 --> 01:04:43.722 اوه، تو اتاق دوستم اون بالا هم ميکروفون هست هيچ جا امن نيست 01:04:43.792 --> 01:04:45.453 هيچکدوم از ما امنيت نداريم 01:04:53.669 --> 01:04:57.969 من نميخواستم... به دوستت صدمه بزنم لوک 01:05:05.881 --> 01:05:09.681 به خدا قسم من هيچوقت همچين قصدي نداشتم 01:05:18.093 --> 01:05:21.688 لطفاً، لطفاً بهونه بهشون نده 01:05:22.765 --> 01:05:24.699 خواهش ميکنم 01:05:24.767 --> 01:05:26.826 اونها همينو ميخوان 01:05:39.848 --> 01:05:42.715 کلويي، احتياج دارم باهات صحبت کنم کلاسم دير ميشه 01:05:42.785 --> 01:05:45.219 لطفاً فقط حرف بزنيم 01:05:45.287 --> 01:05:47.221 کلويي، لطفاً 01:05:48.290 --> 01:05:50.986 - من... - چيه؟؟؟ 01:05:52.594 --> 01:05:56.792 من يه دوست دارم اون يه تصميم گرفته بود 01:05:56.865 --> 01:05:59.959 ولي بعدا مشخص شد کلاً اشتباه کرده 01:06:00.035 --> 01:06:02.094 چرا؟ چرا اشتباه بوده؟ 01:06:02.171 --> 01:06:07.234 چون اون خودخواه و تمع کار بود 01:06:07.309 --> 01:06:10.904 اون فکر ميکرد تمام آرزوهاش رو برآورده ميکنن 01:06:10.980 --> 01:06:14.939 ولي جز فاجعه چيزي بهش ندادن 01:06:15.017 --> 01:06:20.478 حالا اون دوست من ميتونه خودش رو به خطر بندازه حتي ممکنه جونش رو از دست بده 01:06:20.556 --> 01:06:24.185 ولي فکر ميکنه کار درست همينه 01:06:25.361 --> 01:06:27.295 حالا من چيکار کنم؟ 01:06:32.501 --> 01:06:37.438 بايد به عنوان يه دوست به من نگاه کني و حقيقت رو بگي 01:06:40.009 --> 01:06:41.567 باشه 01:06:42.011 --> 01:06:45.947 من فکر ميکنم زمان اين رسيده که آقاي مک نامارا رو اخراج کنيم قابل اعتماد نيست 01:06:46.015 --> 01:06:49.678 تو ميپرسي که ما سرنوشت مک نامارا رو فداي سرنوشت پسرت بکنيم؟ 01:06:49.752 --> 01:06:53.449 اعضا هيچوقت زير بار اين تصميم اشتباه نميره 01:06:53.522 --> 01:06:56.685 - اعضا بايد اين رو بفهمن که ... - اونها نبايد هرگز بفهمن 01:06:56.759 --> 01:07:05.993 طبق قانون هشتاد و هشت اگه شورا نخواد تصميم بگيره و اعضا چيزي نفهمن اين بايد به اتفاق آرا باشه 01:07:06.035 --> 01:07:15.938 من طبق قانون هشتاد و هشت اعلام ميکنم آقاي لوکاس مک نامارا در بيمارستان ما از نظر رواني مورد آزمايش قرار بگيره 01:07:16.412 --> 01:07:20.746 و به خاطر همين درخواست راي گيري دارم 01:07:35.798 --> 01:07:38.266 درخواستتون رد شد! 01:07:39.635 --> 01:07:44.504 ايمز، ممکنه يک دقيقه بالا ببينمت؟ 01:07:47.109 --> 01:07:50.203 ما با هم هم عقيده بوديم 01:07:50.279 --> 01:07:54.045 - چه اتفاقي افتاده؟ - متوجه شدم بايد محدوديتهايي باشه 01:07:54.116 --> 01:07:56.050 واقعا؟ 01:08:16.705 --> 01:08:19.674 اون دختر دوست داره بستني يخي بخوره بعد ايجاد عشق 01:08:21.076 --> 01:08:23.101 من خودمم لغزش داشتم 01:08:23.178 --> 01:08:27.239 ولي؛ اوه، خداي من! جيمز اون دختر فقط نوزده سالشه 01:08:27.316 --> 01:08:34.753 و من مطمئن نيستم که همسرت یا رای دهندگان از ویرجینیا من و تو رو ببخشن 01:08:36.158 --> 01:08:38.683 خب... 01:08:41.830 --> 01:08:43.764 بريم براي راي گيري دوباره 01:08:53.142 --> 01:08:55.440 مک نامارا 01:08:55.511 --> 01:08:58.810 اينجوري با من قطع رابطه ميکني؟ با يه نامه احساسات برانگيز!؟ 01:08:58.881 --> 01:09:01.247 چي؟ بذار ببينم آيا باز هم با هم دوست ميمونيم؟ 01:09:01.316 --> 01:09:04.308 من خودم نوشتمش، نميخواد دوباره برام بخونيش! من ميدونم که تو نوشتيش! 01:09:04.386 --> 01:09:07.412 نه نميشه با هم دوست بمونيم! فقط سه تا چيز رو فراموش نکن 01:09:07.489 --> 01:09:16.818 ديگه با من صحبت نميکني، بهم زنگ نميزني، و ديگه هيچوقت نامه مسخره برام نميفرستي! هيچوقت! 01:09:17.733 --> 01:09:20.896 آشغال! 01:09:24.573 --> 01:09:26.507 برو، دختر 01:09:27.809 --> 01:09:29.970 بازي هوشمندانه اي بود لوکاس 01:09:30.045 --> 01:09:31.979 هوشمندانه 01:09:59.007 --> 01:10:01.271 - خوبه، نميتونن صدامونو بشنون - باور کردن؟ 01:10:01.343 --> 01:10:04.335 من مطمئنم، خيلي قانع کننده بود 01:10:04.413 --> 01:10:06.438 هرچيزي که ميخواستم رو آوردي؟ آره اونجاست 01:10:06.515 --> 01:10:08.483 من نميفهمم، اگه اونها باهوش باشن 01:10:08.550 --> 01:10:10.575 نوارها رو از بين ميبرن 01:10:10.652 --> 01:10:12.586 تو نميدوني اونها چيکار ميکنن 01:10:12.654 --> 01:10:17.216 اونها از اسرار ديگران براي خودشون استفاده ميکنن 01:10:17.292 --> 01:10:21.991 صبرکن، اگه تو نظرت عوض شد و خواستي فرار کني من ميتونم با خانوادم کمکت بکنم 01:10:24.032 --> 01:10:26.523 خونوادم ميتونن کمکت کنن 01:10:26.602 --> 01:10:29.332 من نميتونم اينجوري زندگي کنم 01:10:33.875 --> 01:10:36.571 ميخوام بهم قول بدي! چي؟ 01:10:36.645 --> 01:10:39.808 هر اتفاقي افتاد تو هيچ کاري نکن نه! من نميتونم 01:10:39.881 --> 01:10:42.645 - خواهش ميکنم - نه تو منو درگير اين قضيه کردي من الانم درگيرشم 01:10:42.718 --> 01:10:45.653 - من نميتونم کاري نکنم وقتي تو توي خطري - من به خاطر تو اينجام 01:10:45.721 --> 01:10:48.189 - ميفهمي اينها هر کاري انجام ميدن - آره ميفهمم 01:10:48.257 --> 01:10:50.418 - اونها ممکنه بکشنت - من عاشقتم 01:10:52.427 --> 01:10:54.918 من... 01:10:54.997 --> 01:10:58.933 عاشقتم 01:13:25.213 --> 01:13:28.512 باشه، منو گرفتي خفه شو! 01:13:28.583 --> 01:13:30.744 هي، اسلحه لازم نيست 01:13:30.819 --> 01:13:33.083 - نوار رو بده به من - نوار رو بهت ميدم اينا، اينجاست 01:13:33.155 --> 01:13:35.988 درست همينجاست فقط بيا بگيرش مرد بيا بگيرش 01:13:36.057 --> 01:13:38.823 - بدش به من - بيا درست همينجاست 01:13:49.604 --> 01:13:53.768 بيا! بيا! بزن برين، بزن بريم، بزن بريم 01:13:56.445 --> 01:13:58.777 بياين، زودباشين! 01:14:05.954 --> 01:14:07.888 زودباش برو برو، برو، برو 01:14:23.071 --> 01:14:26.302 برنامه خوبي بود لوکي 01:14:35.684 --> 01:14:37.549 آمادست 01:14:39.621 --> 01:14:42.181 اون اينجاست تو کليد منو دزديدي! 01:14:42.257 --> 01:14:44.487 تو کتاب منو دزديدي دوربينت رو بده 01:14:44.559 --> 01:14:46.959 نوار همين الان پس بده 01:14:47.028 --> 01:14:49.019 کليد اينجاست کتاب رو بعدا برميداريم. 01:14:49.097 --> 01:14:51.463 نه، کليدمو بده کتاب رو هم ميريم برميداريم 01:14:51.533 --> 01:14:53.467 نبايد به هيچکس چيزي بگي! 01:14:53.535 --> 01:14:55.901 من به هيچکس چيزي نميگم و هيچ اتفاقي برات نميوفته 01:15:08.250 --> 01:15:10.912 ولم کن 01:15:10.986 --> 01:15:14.786 نه! خداي من! 01:15:14.856 --> 01:15:17.256 اوه خداي من! نه! 01:15:17.325 --> 01:15:19.259 نه! اوه خداي من! 01:15:19.327 --> 01:15:21.921 اوه، خداي من! 01:15:24.232 --> 01:15:28.100 پدر، بايد به حرفم گوش کني! 01:15:28.169 --> 01:15:31.764 نه! تو الان به من گوش کن! يه اتفاقي افتاده! 01:15:31.840 --> 01:15:34.707 من فقط يه نفر رو تو اتاق مراسم کشتم! 01:15:34.776 --> 01:15:37.438 پدر، من بايد به پليس زنگ بزنم 01:15:37.512 --> 01:15:40.003 نه، من بايد به پليس زنگ بزنم! 01:15:40.081 --> 01:15:42.447 من نميتونم از اينجا برم! 01:15:42.517 --> 01:15:44.451 آره، من مي فهمم 01:15:44.519 --> 01:15:48.319 من ميفهمم، باشه باشه، الان ميرم 01:15:59.634 --> 01:16:02.694 لوک، اوه خداي من! صبرکن، اون تکون خورد! 01:16:02.771 --> 01:16:05.968 - تکون ميخوره، ببين تکون ميخوره - يا مسيح! اون زنده بوده! 01:16:06.041 --> 01:16:08.305 آره، کاملاً 01:16:08.376 --> 01:16:11.004 دستش رو ديدي؟ آره، نوارو بزن سريع بره جلو 01:16:16.217 --> 01:16:18.208 صبرکن، نگرش دار، نگرش دار 01:16:19.554 --> 01:16:22.489 ميتوني سمت راست، پايين رو بزرگ کني؟ 01:16:22.557 --> 01:16:25.617 کمکم کنيد 01:16:25.694 --> 01:16:28.857 لوک، اونها کي هستن؟ اونها کي هستن؟ 01:16:28.930 --> 01:16:31.194 اون مارتين لومبارده! 01:16:31.266 --> 01:16:34.997 رئيس دانشگاه 01:16:35.070 --> 01:16:38.597 اوضاع اون خرابه قربان! 01:16:38.673 --> 01:16:42.006 - اون با کي حرف ميزنه؟ - فقط با ماندريک ميتونه باشه! 01:16:42.077 --> 01:16:44.375 تمومش ميکنيم! ميتوني بري نزديکتر؟ 01:16:44.446 --> 01:16:48.780 - آره لومبارد واسه ماندريک کار ميکنه 01:16:48.850 --> 01:16:50.613 نزديکتر 01:16:51.987 --> 01:16:55.548 نزديکتر 01:17:11.673 --> 01:17:13.607 اوه خداي من 01:17:15.844 --> 01:17:17.778 اونها کشتنش! 01:17:20.815 --> 01:17:23.079 اونها کشتنش! 01:17:45.573 --> 01:17:47.907 ميخوايي چيکار کني؟ 01:18:09.898 --> 01:18:12.867 لوک، ما داشتيم در موردت صحبت ميکرديم 01:18:17.439 --> 01:18:21.967 - تو اينجا چيکار ميکني کيلب؟ - ببخشيد لوک، ولي من نميتونم با خودم اينجوري زندگي کنم 01:18:22.043 --> 01:18:24.807 - بهشون گفتم که چيکار کردي! - چيکار کردم؟ 01:18:24.879 --> 01:18:28.280 همه چي رو بهش گفتم که چطور با ويل دعوا کردي 01:18:28.349 --> 01:18:30.374 و تو چيکار کردي که به نظر بياد خودکشي کرده! 01:18:30.452 --> 01:18:34.718 - اون به شما دروغ گفته سرکار - من دروغ نگفتم، در مورد هيچي دروغ نگفتم 01:18:36.991 --> 01:18:42.994 من مدرک دارم! باشه؟ هرچيزي که بخوايي بدوني درمورد واقعيت تو اين نوار هست! 01:18:43.932 --> 01:18:48.028 آقاي ماندريک بعدا با شما صحبت ميکنم 01:18:59.614 --> 01:19:01.548 مواظب آقاي مک نامارا باشيد 01:19:01.616 --> 01:19:04.312 يه چيزي بياريد که بتونه نوار رو پخش کنه زنگ بزنيد به دفتر دادستان 01:19:04.385 --> 01:19:06.319 يه نفر بياد اينجا، همين الان 01:19:16.564 --> 01:19:18.691 خيلي تصوير برفکيه! اين آخرين سفر با اسکي توي برفه؟ 01:19:18.767 --> 01:19:21.235 بهتون گفتم اين همون نواره 01:19:21.302 --> 01:19:23.896 از اسپليت اسکرين استفاده ميشه چهارتا دوربين تو قسمتهاي مختلف 01:19:23.972 --> 01:19:26.372 بدار بزنم جلو 01:19:32.914 --> 01:19:35.906 باورم نميشه.... همين... 01:19:38.953 --> 01:19:40.887 آره، درسته 01:19:50.298 --> 01:19:53.699 تو... تو نوار رو عوض کردي 01:19:53.768 --> 01:19:56.532 بي خيال! بهمون بگو با نوار چي رو ميخواستي نشون بدي؟ 01:19:56.604 --> 01:19:59.539 چرا اين کار رو کردي؟ با تو چيکار کردن؟ چرا براشون کار ميکني؟ 01:19:59.607 --> 01:20:02.542 - 'اونها کي هستن؟ - جمجمه ها! جمجمه ها! 01:20:02.610 --> 01:20:06.273 جمجمه ها مرد! کي ميدونه اونها هيمجا هم هستن! 01:20:06.347 --> 01:20:08.781 اونها شما رو ميبينن اونها منم ميبينن همه رو کنترل ميکنن! 01:20:08.850 --> 01:20:11.819 اونها همه چي رو کنترل ميکنن، همه چي! 01:20:11.886 --> 01:20:14.616 به اندازه کافي شنيدم 01:20:14.689 --> 01:20:17.783 باشه، هي به اونها بگو برن عقب بگو برن عقب 01:20:17.859 --> 01:20:19.884 هي، هي، هي! بايد گوش کني، گوش کن 01:20:19.961 --> 01:20:22.088 مارتين لومبارد هم اتاقي منو کشته 01:20:22.163 --> 01:20:24.757 - مارتين لومبارد، رئيس دانشگاه؟ - اون توي اين نوار بود 01:20:24.833 --> 01:20:27.927 اون زد تو سر ويل بکفرد به خاطر مسيح!!! 01:20:28.002 --> 01:20:29.936 اون زد تو سر ويل بکفرد! آره من ديدم 01:20:30.004 --> 01:20:32.302 - خودکشي فقط يه سرپوش بوده! - مارتين لومبارد؟ 01:20:32.373 --> 01:20:37.310 - آره، اون بود! - واسه چي مارتين لومبارد هم اتاقي تو رو کشته؟ 01:20:37.378 --> 01:20:39.403 چون ليتن ماندريک بهش گفته! 01:20:39.480 --> 01:20:41.846 اوه! قاضي ليتن ماندريک؟ بله 01:20:41.916 --> 01:20:44.851 قاضي ليتن ماندريک اون ميگه چيکار کنن مسخره است! 01:20:44.919 --> 01:20:47.649 - آره درسته! واسه اون کار ميکني؟ - اين مسخره است! 01:20:47.722 --> 01:20:50.020 گوش کنيد لطفا بايد باور کنيد! 01:20:50.091 --> 01:20:52.389 گوش کنيد اينه، باشه؟ 01:20:52.460 --> 01:20:54.792 من بي گناهم! من واقيت رو ميگم هي! 01:20:54.863 --> 01:20:57.354 من واقعيت رو بهتون گفتم 01:20:57.432 --> 01:20:59.832 من بهتون واقع.... 01:21:02.103 --> 01:21:04.196 تو عوضي! تو چطور با من اين کارو کردي؟ 01:21:04.272 --> 01:21:08.208 ولم کن 01:21:09.744 --> 01:21:12.304 با تو چيکار کردن؟ ها؟ ها؟ 01:21:12.380 --> 01:21:14.541 از اينجا ببريدش بيرون 01:21:14.616 --> 01:21:17.551 با تو چيکار کردن؟ چقدر بهت دادن؟ 01:21:17.619 --> 01:21:20.554 به من گوش کنيد! من بي گناهم! من بي گناهم! 01:22:20.782 --> 01:22:24.047 اينجا چيکار ميکني؟ 01:22:24.118 --> 01:22:26.382 من نوار رو ديدم کيلب! 01:22:26.454 --> 01:22:30.049 کدوم نوار؟ در مورد چي صحبت ميکني؟ کيلب!!!! 01:22:30.124 --> 01:22:33.218 لوک توي يک بيمارستان رواني بستريه اونها ممکنه نذارن هيچوقت بياد بيرون 01:22:33.294 --> 01:22:36.923 خواهش ميکنم کمکم کنيد 01:22:36.998 --> 01:22:41.526 فقط واقعيت رو به پليس بگو خواهش ميکنم 01:22:45.139 --> 01:22:47.107 فکر کنم بهتره بري! 01:22:56.918 --> 01:22:59.751 هي کيلب، قبل رفتنم يه چيزي بايد بگم 01:23:02.523 --> 01:23:06.823 جالتربن قسمت نوار مربوط به موقعيه که تو از ساختمون رفتي بيرون 01:23:06.894 --> 01:23:09.385 ويل بکفرد نمرده بود 01:23:09.409 --> 01:23:29.409 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:46.868 --> 01:23:49.302 کمک 01:23:50.371 --> 01:23:52.635 هي، چي شده؟ 01:24:20.968 --> 01:24:22.902 خانم وايتفيلد؟ 01:24:22.970 --> 01:24:27.134 - خانم وايتفيلد؟ ما بايد با شما صحبت کنيم 01:24:27.208 --> 01:24:29.142 خانم وايتفي... 01:24:37.185 --> 01:24:39.119 اون کجا رفت؟ 01:24:58.473 --> 01:25:02.000 سوارشو کلويي ميبرمت پيش لوک، ميخوام برم پيش لوک 01:25:02.076 --> 01:25:04.010 بيا، بزن بريم 01:25:25.867 --> 01:25:27.960 اون اينجاست سناتور توي آفتاب 01:25:29.070 --> 01:25:31.265 لوک 01:25:31.339 --> 01:25:33.273 لوک! 01:25:35.343 --> 01:25:38.039 لوک، لوک 01:25:38.112 --> 01:25:40.376 لوک، منم! من! 01:25:41.616 --> 01:25:44.244 بايد الان کمکم کني فقط... 01:25:44.318 --> 01:25:47.253 همه چي درست ميشه من تو رو از اينجا ميبرم بيرون 01:25:47.321 --> 01:25:49.789 من تو رو از اينجا... همه چي درست ميشه 01:25:49.857 --> 01:25:52.087 من حواسم بهت هست، باشه؟ 01:25:52.160 --> 01:25:54.128 همه چي درست ميشه 01:25:54.195 --> 01:25:56.129 همه چي درست ميشه 01:26:05.506 --> 01:26:07.440 من اين ماشين رو براي شما آماده کردم 01:26:07.508 --> 01:26:10.306 صبرکنيد، صبرکنيد! ما بايد کجا بريم؟ ما بايد چيکار کنيم؟ 01:26:12.847 --> 01:26:16.943 حالا بايد به اون يادآوري کني اين مساله يک راه حل داره 01:26:17.018 --> 01:26:20.010 ما با مقررات زندگي ميکنيم ما با مقررات ميميريم 01:26:20.087 --> 01:26:23.352 من...من...من نميفهمم منظورتون چيه! اون ميدونه 01:26:23.424 --> 01:26:25.324 حالا برو 01:26:29.497 --> 01:26:32.489 بله 01:26:32.567 --> 01:26:34.660 من از بيمارستان ميرم اونها مال تو هستن 01:26:40.708 --> 01:26:43.040 تو خوب ميشي، باشه؟ 01:26:43.110 --> 01:26:45.044 بذار درستت کنم 01:26:45.112 --> 01:26:48.104 تو خوب ميشي، باشه؟ چون تو از اينجا ميري و بر نميگردي 01:26:48.182 --> 01:26:50.150 همه چي درست ميشه! ميشنوي؟ 01:26:56.791 --> 01:26:59.385 اوه! لوک، لوک! 01:27:00.928 --> 01:27:02.793 اوه، خداي من! 01:27:03.898 --> 01:27:06.696 اوه لوک! 01:27:13.307 --> 01:27:15.502 عوضي 01:27:27.588 --> 01:27:30.421 لعنتي، لعنت، لعنتي! 01:27:36.330 --> 01:27:38.264 صبرکن، لوک، صبرکن 01:27:54.482 --> 01:27:56.450 اووو، نه! 01:28:11.799 --> 01:28:15.428 اوه خداي من! لعنتي! نه! لعنتي! 01:28:25.279 --> 01:28:28.043 بيا اينجا 01:28:32.019 --> 01:28:34.044 ولش کن 01:28:34.121 --> 01:28:36.555 اوه 01:28:40.227 --> 01:28:43.958 - نه، نه! 01:28:44.031 --> 01:28:46.556 نه! 01:29:11.025 --> 01:29:13.493 از بيمارستان اومدم دنبالتون 01:29:13.561 --> 01:29:17.361 - سناتور ازم خواسته بود - من نميفهمم 01:29:17.431 --> 01:29:20.696 سناتور اطمينان زيادي داره اگه شما فکر ميکنيد ميخوايد بفهميد چه خبره! شما متوجه ميشيد... 01:29:20.768 --> 01:29:23.532 شما براي سناتور لوريک کار ميکنيد؟ 01:29:27.074 --> 01:29:30.009 فقط اين ماشين رو بگيريد و از اينجا بريد 01:29:30.077 --> 01:29:32.807 تو اون نوار رو ديدي؟ 01:29:32.880 --> 01:29:36.941 از من سوال نکن، من همه جوابها رو دارم 01:29:37.017 --> 01:29:38.951 حالا بريد 01:30:09.183 --> 01:30:11.117 ممنون 01:30:12.787 --> 01:30:16.767 ما بايد بفهميم بعدش چه اتفاقي ميوفته چون اونها ما رو پيدا ميکنن 01:30:16.791 --> 01:30:18.918 باشه 01:30:18.993 --> 01:30:21.860 اسپارو واسه لوريت کار ميکنه؟ آره 01:30:21.929 --> 01:30:25.942 ولي اون تنها کسي بود که نوار رو عوض کرد و اون به من کمک نکرد وقتي من لازمش داشتم 01:30:25.966 --> 01:30:28.264 اون منتظر بود تا من از پناهگاهم بيام بيرون 01:30:28.335 --> 01:30:31.304 همه اينها چه معني داره؟ 01:30:32.373 --> 01:30:34.671 لوريت ميخواد به ما چي بگه؟ 01:30:34.742 --> 01:30:37.233 ما با قانون زندگي ميکنيم با قانون ميميريم 01:30:37.311 --> 01:30:39.677 چي؟ 01:30:39.747 --> 01:30:42.011 لوريت 01:30:42.082 --> 01:30:47.511 اون به من گفت بهت يادآوري کنم ما با قانون زندگي ميکنيم با قانون ميميريم 01:30:51.959 --> 01:30:53.893 آره 01:30:55.596 --> 01:30:59.157 قانون نهصد و يازده اينه تو وسطهاي صفحه 01:31:02.236 --> 01:31:06.070 يک چالش ممکنه معروف و نجيبانه باشه چه معني به دنبال داره؟ 01:31:06.140 --> 01:31:10.839 يعني چي نجيبانه؟ من اينو نميفهمم! منم همينطور! 01:31:10.911 --> 01:31:14.711 لوريت ميخواست که مطمئن بشه حتما يه گزينه براي من هست 01:31:14.782 --> 01:31:17.478 معني نجيبانه 01:31:19.186 --> 01:31:23.486 تولدش کي هست؟ اوه! همين جمعه! 01:31:25.693 --> 01:31:28.321 اعضاي جمجمه فردا ميرن بيرون از شهر به جزيره 01:31:28.395 --> 01:31:30.727 عزيزم بيا، اينجا دراز بکش 01:31:30.798 --> 01:31:32.732 بيا 01:31:32.800 --> 01:31:35.530 بيا 01:31:40.741 --> 01:31:44.108 پس، فردا ما به جنگ جمجمه ها ميريم 01:31:54.722 --> 01:31:57.350 ما گرد هم آمديم مثل هر سال مثل 200سال گذشته 01:31:57.424 --> 01:32:02.259 براي جشن گرفتن فرايند افشاي راز 01:32:02.329 --> 01:32:04.559 و الان شما توي همه چيز با هم شريک شدين 01:32:04.632 --> 01:32:08.830 ميخوايم بهتون نشون بديم چقدر شما براي ما ارزشمند هستيد 01:32:13.407 --> 01:32:18.606 به سلامتي، براي پيشرفت جمجمه 01:32:18.679 --> 01:32:21.147 - بالاتر از همه - بالاتر از همه 01:32:25.719 --> 01:32:28.153 نه، نه، لطفاً! آقاي مک نامارا، خواهش ميکنم 01:32:28.222 --> 01:32:31.885 ميدونيد که نبايد اينجا باشيد مخصوصا با اين لباس 01:32:31.959 --> 01:32:35.395 اوه آقاي مک نامارا! اومدين چکتون رو بگيرين؟ 01:32:35.462 --> 01:32:40.399 مطابق با مقررات يکصدو نوزده بدين وسيله درخواست ميکنم براي عدالت 01:32:40.467 --> 01:32:45.336 براي حل اختلافات بين خودم و کيلب ماندريک 01:32:45.406 --> 01:32:47.340 در مورد مساله مرگ ويل مکفرد 01:32:47.408 --> 01:32:50.002 مقررات يکصدونوزده چيه؟ 01:32:50.077 --> 01:32:58.128 يکصدونوزده در باب مشاجره هايي که موضوع آنها بسيار جدي است، يک عضو ديگري را به مبارزه ميطلبد! 01:32:58.152 --> 01:33:03.419 به مبارزه طلبيده و به روشي شرافتمندانه احقاق حق نمايد 01:33:03.490 --> 01:33:06.687 - و معنيش چيه؟ -اون تو رو به چالش دوئل دعوت ميکنه 01:33:06.760 --> 01:33:11.697 يک دوئل؟ حتما داره شوخي ميکنه!؟ 01:33:11.765 --> 01:33:15.394 نه آقا! نه! دکتر ويتني؟ 01:33:15.469 --> 01:33:19.496 اين بخشي از سنت ماست 01:33:19.573 --> 01:33:24.237 اين مرد فراريه! اون بايد دستگير بشه! با مقامات تماس بگيريد 01:33:24.311 --> 01:33:27.610 قوانين ما بر قوانين اونها ارجعيت دارن 01:33:30.851 --> 01:33:34.685 پس من درخواست ميکنم که در اين دوئل جانشين پسرم باشم 01:33:34.755 --> 01:33:37.315 نميتونيد قربان! 01:33:37.391 --> 01:33:44.420 براي پيشگيري از اختلافات از مداخله شورا در جرياناتي که به سرنوشت بستگان آنها بستگي دارد، ممانئت خواهد شد! 01:33:44.565 --> 01:33:48.968 قانون يکصدونوزده بي، خط پانزدهم 01:35:03.177 --> 01:35:06.305 دو راه برات مونده لوکاس 01:35:06.380 --> 01:35:09.543 يکي اينکه دعوت دوئل رو پس بگيري 01:35:09.616 --> 01:35:11.914 و يکي ديگه؟ 01:35:11.985 --> 01:35:16.445 بميري! تيراندازي کيلب عاليه و تو شانسي نداري! 01:35:17.825 --> 01:35:21.352 پس نميتونم به جشن شکرگذاري بيام! 01:35:36.376 --> 01:35:40.107 پدر، من در مورد يه چيزي سوال دارم 01:35:40.149 --> 01:35:45.341 وقتي من ويل بکفرد رو رها کردم و از سالت مراسم رفتم بيرون ويل زنده بود؟ 01:35:45.419 --> 01:35:47.819 پسرم، من دوستت دارم 01:35:47.888 --> 01:35:50.880 من هيچوقت بهت دروغ نگفتم 01:35:50.958 --> 01:35:52.892 جواب سوالت، نه! 01:36:10.344 --> 01:36:14.110 آقايون وقتشه شروع کنيد 01:36:28.128 --> 01:36:30.062 آقاي ماندريک شما به اين چالش دعوت شديد 01:36:30.130 --> 01:36:33.065 پس انتخاب اسلحه با شماست 01:36:48.682 --> 01:36:51.880 آقايون سر جاهاتون قرار بگيريد 01:37:01.261 --> 01:37:03.195 پشت به پشت 01:37:10.671 --> 01:37:14.798 درباره اتفاقي که واسه ويل افتاد حقيقت رو بگو 01:37:14.875 --> 01:37:16.809 منو ببخش لوک 01:37:16.877 --> 01:37:19.277 عذرخواهي نکن، فقط حقيقت رو بگو 01:37:20.547 --> 01:37:22.742 نه، از کاري که باهات ميکنم منو ببخش! 01:37:22.816 --> 01:37:25.751 آماده باشيد با اسلحتون شليک کنيد 01:37:39.766 --> 01:37:42.701 ده قدم، با علامت من 01:37:49.243 --> 01:37:52.940 يک، دو 01:37:53.013 --> 01:37:55.481 - کاري که با ويل کردي تصادفي بود - سه 01:37:55.549 --> 01:37:57.540 - چهار - اين يه قتله 01:37:57.618 --> 01:38:00.143 - پنج، شش - آماده اي براي قتل دوستت؟ 01:38:00.220 --> 01:38:02.711 جفت معنويت؟ هفت 01:38:02.789 --> 01:38:04.848 فقط حقيقت رو بگو تا همه چي تموم بشه هشت 01:38:04.925 --> 01:38:08.725 نه، ده 01:38:08.795 --> 01:38:11.025 واقعيت رو به همه بگو 01:38:11.098 --> 01:38:13.396 -فقط واقعيت رو بگو، واقعيت، خواهش ميکنم - شليک کن کيلب 01:38:13.467 --> 01:38:15.401 پدر 01:38:17.738 --> 01:38:19.865 - شليک کن لعنتي 01:38:19.940 --> 01:38:23.535 حقيقت رو بگو، همه خلاص ميشيم، قسم ميخورم 01:38:38.058 --> 01:38:40.993 کبف من رو بياريد، کيف من رو بياريد 01:38:42.763 --> 01:38:44.697 کيليب! اينجا دکتر هست؟ 01:38:48.402 --> 01:38:50.996 بريد عقب، بريد عقب کيلب 01:38:51.071 --> 01:38:55.064 - فقط آروم باش آقاي مندريک - پانسمان، بايد پانسمان بشه 01:38:55.142 --> 01:38:57.076 اون رو بياريد 01:38:57.144 --> 01:39:00.841 زحمتي که برات کشيدم رو بي ارزش کردي 01:39:03.517 --> 01:39:05.280 ليتن 01:39:05.352 --> 01:39:08.844 کيف من کجاست؟ 01:39:08.922 --> 01:39:10.856 بريد عقب 01:39:45.692 --> 01:39:47.717 تموم شد کيلب 01:39:47.794 --> 01:39:49.728 تموم شد 01:40:09.649 --> 01:40:13.244 شما گفتين که جنگ هميشه هست 01:40:13.320 --> 01:40:16.619 اين جنگ شما بود. بله 01:40:16.690 --> 01:40:19.818 و آدمهاي خوب برنده شدن هيچکس برنده نشد 01:40:19.893 --> 01:40:22.418 درست نيست کار مندريک تموم شد 01:40:22.496 --> 01:40:25.056 براي عضويت توي دادگاه تاييد نميشه 01:40:25.132 --> 01:40:27.965 من رئيس جمجمه ها ميشم تو تبرئه ميشي 01:40:28.035 --> 01:40:31.732 و کمکم ميکني که نسل آينده جمجمه ها رو به سوي آينده رهبري کنم 01:40:31.805 --> 01:40:37.305 يک نفر که عاشقم بود بهم گفت اگه چيزي که مخفي باشه و هوشمندانه، درست نيست 01:40:37.344 --> 01:40:39.278 اون درست گفته 01:40:39.346 --> 01:40:42.213 شما از من استفاده کردين! نه لوک! 01:40:42.282 --> 01:40:47.845 من کمکت کردم که دنيا رو به نفع خودت بسازي براي خودت، براي ما 01:40:47.921 --> 01:40:52.551 فکر ميکني ميذاريم بري؟ بعد از چيزهايي که بهت داديم؟ 01:40:52.626 --> 01:40:57.060 و اگه روزي بيام ازت کمک بخوام ميتوني جواب منفي بهم بدي؟ 01:40:57.130 --> 01:41:01.829 اگه به من جواب منفي بدي، زندگي خونوادت و همسرت به خطر نميوفته؟ 01:41:03.970 --> 01:41:07.030 نميدونم ميتوني با ترديد زندگي کني لوکاس؟ 01:41:08.642 --> 01:41:10.576 ميبينيم 01:41:16.383 --> 01:41:19.216 خوب تموم شد پسر 01:41:19.286 --> 01:41:21.220 خوب تموم شد 01:41:21.244 --> 01:41:41.244 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.