WEBVTT 00:00:01.260 --> 00:00:10.860 توهو 00:00:11.800 --> 00:00:26.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.260 --> 00:00:30.460 !وای، فوجی-سان‌ـه - !خیلی قشنگ‌ـه - 00:00:30.460 --> 00:00:33.160 !واقعاً که بهترین کوه تویِ ژاپن‌ـه 00:00:33.160 --> 00:00:34.820 اون چی‌ـه؟ 00:00:36.470 --> 00:00:41.300 !اووو، اون دو تا برج‌ـایِ جدیدِ دوقلو تو تامایِ غربی هستن 00:00:36.470 --> 00:00:41.300 .کاپیتان‌پاران: تاما یه شهرـه به قسمت غربیِ توکیو چسبیده 00:00:41.300 --> 00:00:48.080 !یکیشون 319 متر و اون یکی 294 متر، ارتفاع داره؛ بلندترین دوقلوهای ژاپن‌ـَن 00:00:48.080 --> 00:00:50.250 !کاش می‌تونستیم داخلش‌ـو ببینیم 00:00:50.250 --> 00:00:54.080 !پروفسور! بیا وقتی که فردا از اردو برگشتیم، سرِ راهِ خونه هامون یه سر به اون جا هم بزنیم 00:00:54.080 --> 00:00:59.220 .هممم. یکم راهمون‌ـو دور می‌کنه ولی باشه 00:00:59.220 --> 00:01:01.760 ...شهرِ تامایِ غربی 00:01:01.160 --> 00:01:08.400 00:01:01.160 --> 00:01:08.400 00:01:01.760 --> 00:01:05.090 line:20% ،همون جایی که قبلاً جرائمِ شهردارِ قبلیش‌ـو رو کردم 00:01:05.090 --> 00:01:09.170 line:20% ...همون جایی که موریا تِیجی می‌خواست، من‌ـو به شاگردی بگیره 00:01:09.170 --> 00:01:14.570 ...این‌ـا رو ببین، این‌ـا خیلی عاشق اردو رفتن‌ـَن 00:01:14.570 --> 00:01:17.730 !ما داریم می‌ریم اردو، فرداش‌ـَم می‌ریم اردو 00:01:19.660 --> 00:01:21.600 00:01:19.660 --> 00:01:21.600 00:01:19.660 --> 00:01:21.600 00:01:19.660 --> 00:01:21.600 00:01:19.660 --> 00:01:21.600 00:01:19.660 --> 00:01:21.600 00:01:19.660 --> 00:01:21.600 00:01:19.660 --> 00:01:21.600 00:01:19.660 --> 00:01:21.600 00:01:19.660 --> 00:01:21.600 00:01:19.660 --> 00:01:21.600 00:01:19.660 --> 00:01:21.600 00:01:19.660 --> 00:01:21.600 00:01:19.660 --> 00:01:21.600 00:01:19.660 --> 00:01:21.600 00:01:19.660 --> 00:01:21.600 00:01:19.660 --> 00:01:21.600 00:01:19.660 --> 00:01:21.600 00:01:19.660 --> 00:01:21.600 00:01:28.120 --> 00:01:31.120 !دستِ شما درد نکنه 00:01:31.120 --> 00:01:34.260 !چه خبرت‌ـه! برنج‌ـاتو که جا گذاشتی 00:01:34.260 --> 00:01:38.560 !اگه یه دونه برنج‌ـَم تو بشقابت بمونه، دچارِ بدبختی میشی! مامانم می‌گه 00:01:38.560 --> 00:01:44.870 !درسته! شالیکارـا 88 برابر بیشتر زحمت می‌کشن تا برنج عمل بیارن 00:01:44.870 --> 00:01:46.440 ‫88 برابر؟ 00:01:46.440 --> 00:01:47.800 !آره 00:01:47.800 --> 00:01:53.240 اگه کاراکترـایِ کانجیِ برنج‌ـو از هم جدا کنین، ازش عدد 88 به دست میاد، درسته؟ 00:01:53.240 --> 00:01:54.480 این طوری‌ـه؟ 00:01:54.480 --> 00:01:56.750 !آره، آره - !راست می‌گی‌ـا - 00:01:56.750 --> 00:02:00.880 .«برایِ همین به دوره ی 88‌ ـُم می‌گن، «عصرِ برنج 00:02:00.880 --> 00:02:04.320 ،«در حالی که الان داخلِ اون عصریم، به دوره ی 77 ‌ـُم هم می‌گن، «دوره ی شادی 00:02:04.320 --> 00:02:07.190 .«و به دوره ی 99 ـُم هم می‌گن، «عصرِ سفید 00:02:07.190 --> 00:02:10.290 می دونین چرا به دوره ی 77‌ ـُم می‌گن، «عصرِ شادی»؟ 00:02:10.290 --> 00:02:14.200 .چون که کاراکترهایِ کانجیِ «شادی» معادل 77‌ ـَن اگه اون‌ـو به صورت کانجی بنویسیم 00:02:14.200 --> 00:02:15.230 درسته؟ 00:02:15.230 --> 00:02:18.830 ‫«عصرِ سفید» هم دوره ی 99 ‌ـُم ‌ـه، به این خاطر که کانجیِ سفید، مثلِ کانجیِ ‫ 100 می‌مونه، البته اگه یه خط از کانجیش برداریم. 00:02:18.830 --> 00:02:23.340 !عـــه! شما دو تا مثل همیشه اطلاعاتِ زیادی دارین 00:02:23.340 --> 00:02:27.510 !شرط می‌بندم که همین الان هم در موردِ سن و سالتون دارین به ما دروغ می‌گین 00:02:27.510 --> 00:02:29.250 ...زدی تو خال 00:02:29.250 --> 00:02:31.610 !خوب، الان یه معما دارم براتون 00:02:31.610 --> 00:02:36.290 می تونین حدس بزنین که دوره ی 44 ـُم، چه عصری می‌شه؟ 00:02:36.290 --> 00:02:39.220 ‫44؟ 00:02:39.220 --> 00:02:42.290 !یه راهنمایی! از یه کانجی و سه تا کاتاکانا تشکیل شده 00:02:42.290 --> 00:02:43.730 !تازه نیازی هم نیست که کلمه ی عصرـو به آخرش اضافه کنین 00:02:43.730 --> 00:02:47.730 !نیازی نیست کلمه ی عصرـو بهش اضافه کنیم 00:02:47.730 --> 00:02:49.070 چی می‌تونه باشه؟ 00:02:49.070 --> 00:02:49.600 چی می‌تونه باشه؟ 00:02:49.600 --> 00:02:55.400 ‫44... 88... او، نکنه... 00:02:55.400 --> 00:02:59.640 !پروفسور، من کشفِش کردم، ولی خیلی احمقانه‌س 00:02:59.640 --> 00:03:01.510 این طوری فکر می‌کنی؟ 00:03:01.510 --> 00:03:04.950 تو چی، آی-کون؟ تو هم پیداش کردی؟ 00:03:04.950 --> 00:03:07.280 !من‌ـَم نفهمیدم - !من‌ــــَـم - 00:03:07.280 --> 00:03:08.680 !همچنین، بنده 00:03:08.680 --> 00:03:14.560 پس این‌ـَم از جواب! 44 نصفِ 88 ـه، درسته؟ 00:03:14.560 --> 00:03:20.150 ‫88 می‌شه «برنج» و نصفِش هم می‌شه «نصفِ برنج»، هان! 00:03:21.860 --> 00:03:22.860 ...می دونستم 00:03:24.530 --> 00:03:27.240 !هان؟ چتون شده شما؟ 00:03:27.240 --> 00:03:30.410 !نصفِ یه دونه برنج! بیاین دو تا نصفه رو بچسبونیم به هم 00:03:30.410 --> 00:03:31.400 افتاد؟ 00:03:41.990 --> 00:03:45.450 00:03:41.990 --> 00:03:45.450 00:03:41.990 --> 00:03:45.450 00:03:41.990 --> 00:03:45.450 00:03:41.990 --> 00:03:45.450 00:03:41.990 --> 00:03:45.450 00:03:41.990 --> 00:03:45.450 00:03:41.990 --> 00:03:45.450 00:03:41.990 --> 00:03:45.800 00:03:41.990 --> 00:03:45.800 00:03:41.990 --> 00:03:45.800 00:03:41.990 --> 00:03:45.800 00:03:41.990 --> 00:03:45.800 00:03:41.990 --> 00:03:45.800 00:03:41.990 --> 00:03:45.800 00:03:41.990 --> 00:03:45.800 00:03:41.990 --> 00:03:45.690 00:03:41.990 --> 00:03:45.690 00:03:41.990 --> 00:03:45.690 00:03:41.990 --> 00:03:45.690 00:03:41.990 --> 00:03:45.690 00:03:41.990 --> 00:03:45.690 00:03:41.990 --> 00:03:45.690 00:03:41.990 --> 00:03:45.690 00:03:43.350 --> 00:03:45.520 .نصفِش‌ـو تو شلوارم خالی کردم 00:03:45.400 --> 00:03:46.370 00:03:45.400 --> 00:03:46.370 00:03:45.400 --> 00:03:46.370 00:03:45.400 --> 00:03:46.370 00:03:45.400 --> 00:03:46.370 00:03:45.400 --> 00:03:46.370 00:03:45.400 --> 00:03:46.370 00:03:45.400 --> 00:03:46.370 00:03:52.560 --> 00:03:54.300 !سرده 00:03:54.300 --> 00:03:55.300 به نظر میاد؛ 00:03:55.300 --> 00:03:59.000 .قرارـه فردا برم به برج هایِ دوقلویِ تامایِ غربی 00:03:59.000 --> 00:04:01.660 !البته... اون هم میاد اون جا 00:04:06.040 --> 00:04:11.380 !گرفتی چی شد، آنیکی؟ برج‌ـایِ دوقلویِ تامایِ غربی 00:04:14.280 --> 00:04:18.390 !تا اونجا که یادمه، بهشون می‌گفتن، نزدیک ترین مکان به بهشت 00:04:18.390 --> 00:04:22.590 .درسته، اونجا نزدیک ترین محل به اون دنیاس 00:04:22.590 --> 00:04:25.250 به نظرت بهترین جا برایِ نصبِ چوبه‌ی دار نیست؟ 00:04:52.150 --> 00:04:54.820 !کارآگاهِ دبیرستانی، کودو شین‌ایچی هستم 00:04:54.820 --> 00:04:58.830 با دوستِ دورانِ کودکیم و همین‌طور هم کلاسیم، موری ران، رفته بودم به شهر بازی؛ 00:04:58.830 --> 00:05:03.370 !همون جا متوجه ِمعامله‌ی مشکوکِ یه مردِ سیاهپوش شدم 00:05:03.370 --> 00:05:05.600 ...اینقدر غرق چوب زدنِ زاغ سیاه اون معامله بودم 00:05:05.600 --> 00:05:10.840 !که متوجه مردِ سیاهپوشِ دوم که از پشتِ سرم میومد نشدم... 00:05:10.840 --> 00:05:15.680 ...به زور مجبورَم کرد تا یه کپسولِ سمی رو قورت بدم، ولی وقتی بیدار شدم 00:05:15.680 --> 00:05:18.780 !بدنم آب رفته بود... 00:05:18.780 --> 00:05:22.320 ،اگه می‌فهمیدن که کودو شین‌ایچی هنوزم زنده‌ـَس، دوباره می‌اومدن دنبالم 00:05:22.320 --> 00:05:25.420 !و جونِ همه‌ی اطرافیانم به خطر می‌افتاد 00:05:25.420 --> 00:05:29.230 .به نصیحتِ پروفسور آگاسا گوش دادم و تصمیم گرفتم هویتم‌ـو مخفی کنم 00:05:29.230 --> 00:05:33.260 .«وقتی ران اسم‌ـَمو پرسید، خیلی سریع جواب دادم،«اِدوگاوا کونان 00:05:33.260 --> 00:05:34.530 ،برای جمع کردنِ اطلاعات در موردِ اون مرد‌ـایِ سیاهپوش 00:05:34.530 --> 00:05:37.860 .مجبور شدم با ران و پدرِ کارآگاهِش زندگی کنم 00:05:41.800 --> 00:05:43.810 ...خیله خوب 00:05:43.810 --> 00:05:47.240 !من مخترعِ نابغه، آگاسا هیروشی هستم 00:05:47.240 --> 00:05:50.210 !بذارین از این فرصت استفاده کنم تا اختراعاتم رو براتون معرفی کنم 00:05:50.210 --> 00:05:54.250 !ساعت مچیِ مجهز به دارتِ بیهوشی! پاپیون صدا‌عوض‌کن 00:05:54.250 --> 00:05:56.320 !کفش‌هایِ مجهز به قدرتِ پیشرانِ شتابی 00:05:56.320 --> 00:05:58.820 !اسکیت‌بُردِ مجهز به موتورِ توربو 00:05:58.820 --> 00:06:02.220 !درضمن، یه عینکِ ردیابِ مجرم هم ساختم 00:06:02.220 --> 00:06:07.230 !یکی از لنزها به یه چیپِ با قابلیتِ جدید هم مجهز شده 00:06:07.230 --> 00:06:12.740 !و اون، هم تواناییِ زوم کردن‌ـه 00:06:12.740 --> 00:06:17.270 !همه ی این ها رو برایِ شین‌ایچیِ کوچیک‌شده ساختم 00:06:17.270 --> 00:06:22.510 ...اون از این گَجِت ها استفاده می‌کنه تا پرونده ها رو با صدایِ موری-کون، حل کنه 00:06:22.510 --> 00:06:24.780 !و آدم‌بدـا رو بگیره... 00:06:24.780 --> 00:06:26.110 !بگیرِش 00:06:30.420 --> 00:06:33.320 !اووو، راستی! نزدیک بود فراموش کنم 00:06:33.320 --> 00:06:37.990 من اون نشانِ بچه‌کارآگاه‌ـا و ساعت‌مچی‌هایِ نورافکن رو هم ساختم 00:06:37.990 --> 00:06:41.730 !که اون و همکلاسی‌ـاش ازشون تو گروهِ کارآگاهیِ کودکانه‌شون استفاده می‌کنن 00:06:41.730 --> 00:06:47.300 .لازم به ذکرـه که به غیر از خودِ من، 4 نفرِ دیگه هم می‌دونن که اون واقعاً کی‌ـه 00:06:47.300 --> 00:06:51.310 ...پدرش، یه نویسنده ی داستان هایِ جنایی، کودو یوساکو 00:06:51.310 --> 00:06:54.340 ...مادرِش که قبلاً یه بازیگر معروف بوده، کودو یوکیکو 00:06:54.340 --> 00:06:57.480 ...کارآگاه دبیرستانیِ غربِ کشور، هاتّوری هِیجی-کون 00:06:57.480 --> 00:07:01.420 .و همکلاسیش، هایبارا آی-کون 00:07:01.420 --> 00:07:03.750 .اسمِ واقعیش میانو شیهوـه 00:07:03.750 --> 00:07:06.490 ،اون قبلاً برایِ مردـایِ سیاهپوش کار می‌کرده 00:07:06.490 --> 00:07:11.630 .ولی بعد از اینکه اون‌ـا خواهرش رو می‌کشن، سعی می‌کنه که از اُرگانِ فرار کنه 00:07:11.630 --> 00:07:18.400 .اون هم همون کپسولِ سمی ای رو خورده که شین‌ایچی خورده و بدنِ اون هم آب رفته 00:07:18.400 --> 00:07:23.340 !مردـایِ سیاهپوش، بدجوری دنبالِ هایبارا افتادن 00:07:23.340 --> 00:07:29.380 !و الان، بدون اطلاعِ من، یه سری اتفاقات در حالِ وقوع‌ـه 00:07:29.380 --> 00:07:33.750 !با این که کوچیک شدم، اما ذهنَم هنوز همون ذهنِ کارآگاهِ هُشیار‌ـه 00:07:33.750 --> 00:07:36.740 !همیشه، تنها و تنها، یک حقیقت وجود داره 00:07:42.320 --> 00:07:44.490 ...آقا، من این جا دارم له می‌شم 00:07:44.490 --> 00:07:49.060 !برایِ این که الان، عقب نشستی! دفعه ی پیش جلو نشسته بودی 00:07:49.060 --> 00:07:51.970 ...خوب، آخه این عقب بیشتر خوش می‌گذره 00:07:51.970 --> 00:07:54.340 .اوی، کونان. جمع و جور تر بشین 00:07:54.340 --> 00:07:58.510 !ای بابا، برایِ این جات تنگه چون اولِ صبحی، 5 تا کاسه برنج لمبوندی 00:07:58.510 --> 00:08:01.170 !معذرت... باید بخیزم اون ورتر، آیومی-چان 00:08:02.440 --> 00:08:05.350 !میتسوهیکو! بیا یه بازی راه بندازیم 00:08:05.350 --> 00:08:08.020 !پس بیاین بازیِ «30 ثانیه» رو انجام بدیم 00:08:08.020 --> 00:08:12.690 .تا 30 ثانیه تو ذهنِت میشمُری و کرنومترـو متوقف می‌کنی 00:08:12.690 --> 00:08:15.520 !باحاله! همگی بیاین بازی 00:08:15.520 --> 00:08:18.090 !من که مشغولِ رانندگی‌ـَم 00:08:18.090 --> 00:08:19.420 .من‌ـَم، انصراف می‌دم 00:08:22.130 --> 00:08:25.670 ‫28، 29، 30! 00:08:25.670 --> 00:08:28.830 ‫40 ثانیه! 10 ثانیه بیشتر! 00:08:31.640 --> 00:08:33.810 ‫29، 30! 00:08:33.810 --> 00:08:35.510 ‫27 ثانیه! 00:08:35.510 --> 00:08:36.840 !خیلی نزدیک بود 00:08:39.380 --> 00:08:40.020 ‫30! 00:08:40.020 --> 00:08:41.420 !پوف 00:08:41.420 --> 00:08:45.390 ‫59 ثانیه؟ مطمئنی که این خراب نشده؟ 00:08:45.390 --> 00:08:47.380 !فکر کنم خودت خراب شدی، گِنتا-کون 00:08:49.930 --> 00:08:53.060 ‫28! 29! 30! 00:08:53.060 --> 00:08:54.930 !درست، سرِ 30 ثانیه 00:08:54.930 --> 00:08:58.530 !سوگوی، آیومی-چان - !تو باید قدرتِ غیبی داشته باشی 00:08:58.530 --> 00:09:01.170 ...شانسی بود، فقط 00:09:01.170 --> 00:09:06.610 آآآ، راستی، هایبارا. دیشب داشتی به کی زنگ می‌زدی؟ 00:09:06.610 --> 00:09:10.450 به کسی زنگ نمی زدم. کوجیما-کون، مطمئنی خواب ندیدی؟ 00:09:10.450 --> 00:09:12.440 اممم؟ خواب دیدم؟ 00:09:16.500 --> 00:09:21.800 00:09:17.450 --> 00:09:19.190 !خیلی بلنده 00:09:19.190 --> 00:09:22.060 !سرِش‌ـو نمی تونم ببینم 00:09:22.060 --> 00:09:24.550 !به نظر میاد از ابرـا هم رفته باشه بالاتر 00:09:31.200 --> 00:09:32.770 !کونان-کون، تویی؟ 00:09:32.770 --> 00:09:35.570 ها؟ ران-نِچان! چه خبر شده؟ 00:09:35.570 --> 00:09:38.610 !بچــــه! شماها این جا چیکار می‌کنین؟ 00:09:38.610 --> 00:09:41.640 .داشتیم از اردو بر می‌گشتیم، گفتیم وسطِ راه بیایم این جا رو هم ببینیم 00:09:41.640 --> 00:09:43.640 !عموجون، شما چی؟ 00:09:44.780 --> 00:09:48.220 ...توکیوا میو-کون، صاحبِ این برج‌ـای دوقلو 00:09:48.220 --> 00:09:50.950 ...یکی از شاگردـایِ خصوصیِ من تو زمانِ دانشگاهِش بوده، می‌دونی 00:09:48.220 --> 00:09:50.950 .کاپیتان‌پاران: موری قبل از این که بره تو اداره ی پلیس، تدریس خصوصی می‌کرده 00:09:50.950 --> 00:09:55.460 !و اون مخصوصاً از من دعوت کرده تا برایِ افتتاحیه ی بزرگِ هفته ی آینده، حضور پیدا کنم 00:09:55.460 --> 00:09:56.730 .اووو؟ چیزی در موردِش نشنیده بودم 00:09:56.730 --> 00:10:00.830 !تو هم نشنیدی؟ اون حتی به من‌ـَم چیزی نگفته بود 00:10:00.830 --> 00:10:03.800 .فقط بعد از این که به خاطرِ رفتارِ عجیبِش گوشش‌ـو پیچوندم به این موضوع اعتراف کرد 00:10:03.800 --> 00:10:06.500 !اعتراف؟! من که چیزی رو مخفی نکرده بودم 00:10:06.500 --> 00:10:10.870 !گرفتم! شما دو تا اومدین تا مراقبِ عموجون باشین 00:10:10.870 --> 00:10:14.940 ،هرچی نباشه، توکیوا میو-سان، دخترِ پولدارِ رئیسِ توکیوا زایباتسوـه 00:10:10.870 --> 00:10:14.940 ،کاپیتان‌پاران: یک اصطلاح ژاپنی است که به شرکت‌های خوشه‌ای صنعتی و مالی، در امپراطوری ژاپن اشاره دارد که نفوذ و سیطره آنها، کنترل بخش‌های قابل توجهی از اقتصاد ژاپن را از دوره میجی تا پایان جنگ جهانی دوم .در اختیار داشت. به عنوان مثال می‌توان از شرکت‌هایی مانند میتسوبیشی، میتسوی و سومیتومو نام برد 00:10:14.940 --> 00:10:16.810 !و هنوزـَم مجردـه 00:10:16.810 --> 00:10:20.480 !و از اون جایی که بابا و مامانِ ران کاملاً جدا از هم زندگی می‌کنن، اون نگران شده 00:10:22.550 --> 00:10:25.650 عذر می‌خوام، ولی ممکنه که شما موری کوگورو-ساما باشین؟ 00:10:25.650 --> 00:10:26.990 !آآآ، های 00:10:26.990 --> 00:10:30.430 00:10:26.990 --> 00:10:30.930 .ساواگوچی هستم، منشیِ رئیس 00:10:30.930 --> 00:10:36.260 .در حالِ حاضر مهمون دارن، بنابراین باید غرفه هایِ نمایش رو نشونتون بدم 00:10:38.170 --> 00:10:41.140 ‫ساختمون A کاملاً به دفاترِ اجاری اختصاص یافته. 00:10:41.140 --> 00:10:45.940 .و از طبقه‌ی 31 به بالا تماماً در اختیارِ شرکت توکیوا س 00:10:45.940 --> 00:10:48.740 .غرفه های نمایش هم در طبقاتِ دوم و سوم هستن 00:10:48.740 --> 00:10:51.510 می‌گم، این شرکت توکیوا چیکار می‌کنه؟ 00:10:51.510 --> 00:10:53.680 ،بیشتر کارـایِ نرم‌افزاریِ کامپیوتر رو انجام می‌دن 00:10:53.680 --> 00:10:57.020 !ولی بقیه ی کارهایِ مربوط به کامپیوتری رو هم کم و بیش انجام می‌دن 00:10:57.020 --> 00:11:01.010 !یعنی، بازی هایِ کامپیوتری هم دارن؟ من که نمی تونم صبر کنم 00:11:07.960 --> 00:11:11.030 !این چیزـایِ فوق‌العاده رو ببینین 00:11:11.030 --> 00:11:13.640 !سلام به همگی! خوش اومدین 00:11:13.640 --> 00:11:16.040 !ایشون، هارا هستن، مدیرِ برنامه‌ریزی و همین‌طور یه برنامه‌نویس 00:11:16.040 --> 00:11:17.540 !خوشبختم از دیدارتون 00:11:17.540 --> 00:11:20.310 این دیگه چیه؟ - نکنه از این کنسول هایِ بازی تو گیم نت‌ـاس؟ - 00:11:20.310 --> 00:11:21.710 می خواین امتحانِش کنین؟ 00:11:21.710 --> 00:11:25.710 00:11:21.710 --> 00:11:26.010 !این کامپیوتری‌ـه که قیافه‌تون رو تو 10 سالِ آینده پیشبینی می‌کنه 00:11:26.010 --> 00:11:30.150 !اووو؟ تو ده سالِ آینده چه شکلی می‌شیم؟ این فوق‌العاده‌س 00:11:30.150 --> 00:11:31.890 !پروفسور! بیا امتحانِش کنیم 00:11:31.890 --> 00:11:35.020 !پس، لطفاً رویِ صندلی بنشینین 00:11:35.020 --> 00:11:39.830 ...من که اصلاً خوش ندارم قیافه ی پیری‌ـامو تو 10 سالِ بعد ببینم 00:11:39.830 --> 00:11:42.490 !آماده این؟ برو که رفتیم 00:11:56.610 --> 00:12:01.620 !های... این‌ـَم از صورت هاتون تو ده سالِ آینده 00:12:01.620 --> 00:12:04.250 ...چی شد؟! این که هیچ فرقی نکرده، اصلاً 00:12:04.250 --> 00:12:06.660 !این کامپیوترتون خراب شده 00:12:06.660 --> 00:12:09.590 .نه، خراب نشده 00:12:09.590 --> 00:12:11.750 !مالِ آیومی-چان رو ببینین 00:12:17.700 --> 00:12:19.640 !چه نازــــــه 00:12:19.640 --> 00:12:23.610 !تو خیلی ناز تر این دختر می‌شی 00:12:23.610 --> 00:12:26.280 !بچه ها که چیزی در موردِ جذابیت های یه آدم بزرگسال نمی دونن 00:12:26.280 --> 00:12:28.610 !به هر حال، بهتره ما هم امتحان کنیم - !آره - 00:12:31.080 --> 00:12:34.120 !عه؟ - ...خوب نیست - 00:12:34.120 --> 00:12:36.120 !دقیقاً یه دبیرستانی شبیهِ این‌ـو می‌شناسم 00:12:36.120 --> 00:12:39.660 !اووو! من که فکر می‌کنم، هر دوشون خوشتیپ‌ـَن 00:12:39.660 --> 00:12:40.720 !واقعاً؟ 00:12:40.720 --> 00:12:42.260 !آره 00:12:42.260 --> 00:12:44.250 !حالا نوبت ماست 00:12:48.700 --> 00:12:50.700 !من یه پیرزن شبیهِ این دیده بودم 00:12:50.700 --> 00:12:51.970 !خفه می‌شی یا نه؟ 00:12:51.970 --> 00:12:53.970 !خیلی خوشکل‌ـه 00:12:53.970 --> 00:12:56.070 !اوهو؟ 00:12:56.070 --> 00:12:58.310 !درست مثلِ اِری وقتی جوون بود 00:12:58.310 --> 00:13:01.680 !بابِ کارِ شین‌ایچی - !ها؟ - 00:13:01.680 --> 00:13:05.080 !فکر کردن به این که اون آشغال، مخِ چنین جیگری رو زده، دیوونه‌م می‌کنه 00:13:05.080 --> 00:13:07.850 !این‌ـو نگو، سونوکو 00:13:07.850 --> 00:13:09.890 ...این جوری‌ـام نی 00:13:09.890 --> 00:13:11.790 !چی فرمودی؟ 00:13:11.790 --> 00:13:17.260 !چرا سرخ و سفید شدی، تو؟ - ...نه، اینجوری نیست - 00:13:17.260 --> 00:13:19.830 !بعدی، کونان و هایبارا 00:13:19.830 --> 00:13:20.730 !هان؟ 00:13:20.730 --> 00:13:22.660 !اوی! هایبارا 00:13:22.660 --> 00:13:24.330 .همینجوری خوبه 00:13:24.330 --> 00:13:25.970 .من‌ـَم انصراف می‌دم 00:13:25.970 --> 00:13:28.670 ،هر چی نباشه، ده سالِ بعد همون شین‌ایچی می‌شم 00:13:28.670 --> 00:13:31.840 .و هایبارا هم مثلِ میانو شیهو می‌شه 00:13:31.840 --> 00:13:33.710 !بدو ببینم 00:13:33.710 --> 00:13:37.850 !می خوام ببینم اون قیافه‌ی مارمولکِت چطوری می‌شه تا ده سالِ دیگه 00:13:37.850 --> 00:13:39.680 !تو هم همین‌طور، هایبارا-سان 00:13:39.680 --> 00:13:41.080 !وایسین 00:13:41.080 --> 00:13:42.850 !بیچاره شدم 00:13:42.850 --> 00:13:45.180 !من‌ـَم می‌خوام ببینم، چه شکلی می‌شی، کونان-کون 00:13:51.690 --> 00:13:54.200 ...اِرور داد؟! عجیبه 00:13:54.200 --> 00:13:55.760 !شانس آوردیم 00:13:55.760 --> 00:13:59.100 ...این شاید به این معنی باشه که هیچ کدوم از ما رنگِ ده سالِ بعدـو نمی بینیم 00:14:01.940 --> 00:14:05.910 !های! متوجه شدم 00:14:05.910 --> 00:14:10.180 !مینا-سان! می‌خوام اتاقِ مهمونیِ طبقه ی 75ـُم رو نشونتون بدم 00:14:05.910 --> 00:14:10.180 همگی 00:14:10.180 --> 00:14:12.810 ...لطفاً دنبالم تا آسانسور بیاین 00:14:12.810 --> 00:14:14.920 !متأسفم - !موردی نداره - 00:14:14.920 --> 00:14:16.350 !خودش‌ـه 00:14:16.350 --> 00:14:21.120 !اون تو سالِ گراز به دنیا اومده، برایِ همین هم گاهی دست و پاچلفتی می‌شه 00:14:21.120 --> 00:14:23.460 ناروهودو! پس این اتفاق زیاد افتاده؟ 00:14:34.000 --> 00:14:37.740 این آسانسور مستقیماً به طبقه ی 75‌ـُم می‌ره؟ 00:14:37.740 --> 00:14:43.410 ‫های، این آسانسورِ VIPـه، برایِ همین مستقیم می‌ره به هر طبقه ای که بخوایم! 00:14:43.410 --> 00:14:47.420 ...تنها جایی هم که می‌شه از بیرون نگهِش داشت 00:14:47.420 --> 00:14:50.290 .سالنِ کنسرت تو طبقه ی 66 ـُم‌ـه 00:14:50.290 --> 00:14:52.520 !خیلی بالاییم 00:14:52.520 --> 00:14:54.790 !چه منظره ی فوق‌العاده ای 00:14:54.790 --> 00:14:57.120 !انگار داریم به بهشت نزدیک می‌شیم 00:15:09.400 --> 00:15:15.400 ...ما داریم برایِ مهمونیِ افتتاحیه ی بزرگ آماده می‌شیم، برایِ همین شلوغ‌‌ـه این جا 00:15:18.780 --> 00:15:20.050 !موری-سنپای 00:15:20.050 --> 00:15:21.780 !توکیوا-کون! خیلی وقته، ندیدمت 00:15:21.780 --> 00:15:24.790 !ممنون که این همه راه‌ـو اومدین 00:15:24.790 --> 00:15:27.290 ...نه بابا، البته قصد داشتم تنهایی بیام این جا، ولی 00:15:27.290 --> 00:15:31.130 !من دخترش‌ـَم، ران! مادرم‌ـَم سلام رسوند 00:15:31.130 --> 00:15:32.560 !اوی، ران 00:15:32.560 --> 00:15:33.960 !بذارین معرفی کنم 00:15:33.960 --> 00:15:36.100 !همکلاسیم، سوزوکی سونوکو - !سلام - 00:15:36.100 --> 00:15:38.070 !پروفسور آگاسا، مخترع - !سلام - 00:15:38.070 --> 00:15:42.870 ...و اِدوگاوا کونان-کون، هایبارا آی-چان، یوشیدا آیومی-چان 00:15:42.870 --> 00:15:44.410 ...سوبورایا میتسوهیکو-کون... !سلام - 00:15:44.410 --> 00:15:47.010 !و کوجیما گِنتا-کون... !دومو - 00:15:47.010 --> 00:15:50.310 .از دیدنِ همه‌تون خوشحالم! من‌ـَم توکیوا میو هستم 00:15:50.310 --> 00:15:52.450 !حالا، اجازه بدین من معرفی کنم 00:15:52.450 --> 00:15:58.150 !استادِ هنرِ من و همین‌طور، نقاشِ سبکِ ژاپنی، کیساراگی هوسوی-سنسه 00:15:54.000 --> 00:15:58.000 00:15:58.150 --> 00:16:02.890 کیساراگی هوسوی؟ همون استادی که به خاطرِ نقاشی هاش رویِ کوه فوجی معروف‌ـه؟ 00:16:02.890 --> 00:16:05.490 !من‌ـَم شما رو می‌شناسم 00:16:05.490 --> 00:16:08.260 شما، کوگورویِ چُرت‌زن همون کارآگاهِ معروف هستین، مگه نه؟ 00:16:08.260 --> 00:16:11.030 !کوگورویِ خفته درسته 00:16:08.260 --> 00:16:11.030 نِموری نو کوگورو 00:16:11.030 --> 00:16:13.340 !این پیرمرده بویِ سگ می‌ده 00:16:13.340 --> 00:16:17.340 !ایشون هم ایواماتسو-سنسه هستن، از اعضایِ شورایِ شهر تامایِ غربی 00:16:14.000 --> 00:16:17.340 00:16:17.340 --> 00:16:21.850 00:16:17.340 --> 00:16:22.480 .ایشون ما رو از راه هایِ مختلف در ساخت این دو برج یاری کردن 00:16:25.500 --> 00:16:28.180 !و ایشون هم کازاما هیدِهیکو-سان هستن، معمارِ این دو برج 00:16:25.900 --> 00:16:32.050 00:16:28.180 --> 00:16:32.850 .من یه ارتباطِ کوچیک با شما دارم، موری-سان 00:16:32.850 --> 00:16:36.990 .من‌ـَم شاگردِ اون یارو، موریا تِیجی بودم 00:16:36.990 --> 00:16:38.530 !موریا تِیجی؟ 00:16:38.530 --> 00:16:40.530 .ولی جایی برایِ نگرانی نیست 00:16:40.530 --> 00:16:44.300 !من دوست ندارم مثلِ موریا، این جا رو بترکونم 00:16:44.300 --> 00:16:46.940 ب-بترکونی؟ 00:16:46.940 --> 00:16:50.910 چون اون‌ـا ارتفاعِ متفاوتی دارن و نا متقارن‌ـَن، درسته؟ 00:16:50.910 --> 00:16:53.240 .اوهو؟ خیلی حالیت‌ـه، پسر کوچولو 00:16:56.310 --> 00:17:00.050 !زودباشین، زودباشین! می‌تونین از نزدیک ببینینِش 00:17:00.050 --> 00:17:02.040 !چه خوشکل‌ـه - !خیلی بزرگ‌ـه - 00:17:07.560 --> 00:17:11.530 !اوووو! عجب ویویی داره از این جا 00:17:11.530 --> 00:17:15.030 .شما حتی میتونین، فوجی رو شب ها هم از این ارتفاع تماشا کنین 00:17:15.030 --> 00:17:16.300 حتی تو شب؟ 00:17:16.300 --> 00:17:19.070 یعنی چی که می‌شه فوجی رو تو شب هم دید؟ 00:17:19.070 --> 00:17:21.560 !بذار ببینیم از اون طرف چی پیداست؟ 00:17:25.440 --> 00:17:29.110 این دیگه چیه؟ - ...مثلِ گنبد می‌مونه - 00:17:29.110 --> 00:17:31.450 ‫برج B رو به دفاتر تجاری اختصاص دادیم! 00:17:31.450 --> 00:17:36.020 .طبقه هایِ پایینی رو فروشگاه‌ها تشکیل دادن و طبقه هایِ بالایی هم هتل شده 00:17:36.020 --> 00:17:38.920 ،یه استخرِ سرپوشیده هم تو طبقه‌ی بالاییش داره 00:17:38.920 --> 00:17:41.660 !اون گنبد هم می‌تونه باز و بسته بشه 00:17:41.660 --> 00:17:43.930 !اوووو! عجب چیزی درست کردین 00:17:43.930 --> 00:17:48.960 می‌گم، میو-کون. می‌شه به من اجازه بدی، آخر همین هفته رو تو هتل سر کنم؟ 00:17:48.960 --> 00:17:51.100 ...ولی هنوز که افتتاحِش نکردیم 00:17:51.100 --> 00:17:53.370 ...خوب بگو، نه دیگه 00:17:53.370 --> 00:17:59.040 .خیله خوب، یه سوییت براتون تو طبقه ی 67 ‌ـُم فراهم می کنم 00:17:59.040 --> 00:18:03.680 ...اگه بشه می‌خوام با خودت‌ـَم شام بخورم 00:18:03.680 --> 00:18:07.380 ...گلِ سینه‌ی عجیبی‌ـه 00:18:07.380 --> 00:18:09.550 از معشوقی-چیزی هدیه گرفتیش؟ 00:18:09.550 --> 00:18:13.090 .نه، خودم خریدمِش 00:18:13.090 --> 00:18:15.990 !میو-کون! من دیگه دارم می‌رم 00:18:15.990 --> 00:18:17.590 !آه، همراهیتون می‌کنم 00:18:17.590 --> 00:18:19.580 !نیازی به بدرقه نیست 00:18:22.030 --> 00:18:25.070 ...به نظر از عصبانی می‌اومد 00:18:25.070 --> 00:18:29.100 ...میو-سان، همه‌ی نقاشی‌هاش رو خریده و به قیمتِ گزافی هم فروخته 00:18:29.100 --> 00:18:31.100 ...نباید‌ـَم خوشحال باشه 00:18:37.150 --> 00:18:38.810 !شکلات 00:18:40.750 --> 00:18:45.150 !هاها! مچم‌ـو گرفتین! پس باید به شماها هم بدم 00:18:45.150 --> 00:18:47.160 !هورا 00:18:47.160 --> 00:18:49.160 !بفرمایید - !ایتاداکیماس - 00:18:49.160 --> 00:18:51.990 !آریگاتو - !تنکیو - 00:18:51.990 --> 00:18:55.730 ...اون برنامه‌نویسِ محشری‌ـه، ولی هنوز بچه مونده 00:18:55.730 --> 00:18:59.130 !اووو، ولی برایِ همین‌ـه که می‌تونه بازی هایِ جالب بسازه 00:18:59.130 --> 00:19:00.170 ...راستی 00:19:00.170 --> 00:19:06.070 من دارم رو یه بازیِ ویدئویی جدید کار می‌کنم؛ می‌تونم نظرتون رو در موردِش بدونم؟ 00:19:06.070 --> 00:19:08.280 برایِ بازی؟ - !البته که می‌شه - 00:19:08.280 --> 00:19:11.050 .من تو سوهو زندگی می‌کنم 00:19:11.050 --> 00:19:12.750 !ما هم تو بِیکا زندگی می‌کنیم 00:19:12.750 --> 00:19:15.620 !خیلی دور نیست، پس! فقط یکم اتوبوس‌سواری می‌خواد 00:19:15.620 --> 00:19:18.190 !می خواین یکشنبه ی بعدی بیاین؟ 00:19:18.190 --> 00:19:21.690 !آره! حتماً میایم 00:19:21.690 --> 00:19:23.460 !چیزی شده، آی-چان؟ 00:19:23.460 --> 00:19:24.790 .چیزی نیست 00:19:31.330 --> 00:19:33.130 .ران-سان 00:19:33.130 --> 00:19:37.170 .یه چیزی هست که باید تنهایی در موردِش باهات صحبت کنم 00:19:37.170 --> 00:19:39.470 می شه بعداً بیام حرف بزنیم؟ 00:19:39.470 --> 00:19:41.480 .البته، اشکالی نداره 00:19:41.480 --> 00:19:44.140 .پس بعداً زمان و مکانِش رو بهت اطلاع می‌دم 00:19:47.380 --> 00:19:49.180 .ران-اونِسان 00:19:49.180 --> 00:19:51.450 .یه چیزی هست که باید تنهایی در موردِش باهات صحبت کنم 00:19:51.450 --> 00:19:52.780 ها؟ 00:19:56.420 --> 00:19:58.920 ...مشکل از موهام‌ـه. خودِ لعنتیش‌ـه 00:20:02.200 --> 00:20:04.690 ...شاید باید موهام‌ـو فر کنم 00:20:07.200 --> 00:20:10.740 !اصلاً فکرش‌ـو هم نمی کردم که این روزـا چنین ماشینی ببینم 00:20:10.740 --> 00:20:14.210 مگه چی دیدی؟ - ‫- یه پورش 356A! 00:20:14.210 --> 00:20:15.280 !نانی؟ 00:20:15.280 --> 00:20:19.110 !شماها! اون آسانسور فقط مخصوصِ مهمون‌ـایِ ویژه‌س 00:20:19.110 --> 00:20:21.580 !کارمندـا باید از آسانسورـایِ اصلی استفاده کنن 00:20:21.580 --> 00:20:24.150 !ه-های - !معذرت می‌خوایم - 00:20:24.150 --> 00:20:27.460 !می‌گم! اون ماشین‌ـو کجا دیدین؟! چه رنگی بود؟ 00:20:27.460 --> 00:20:31.790 .اووو، جلویِ برج توقف کرده بود. مشکی بود 00:20:31.790 --> 00:20:33.780 !ماشینِ جین‌ـه 00:20:36.670 --> 00:20:38.230 !...وایسا، کونان-کون 00:20:38.230 --> 00:20:40.220 !اوی! کجا داری می‌ری؟ 00:20:50.210 --> 00:20:51.870 !زودباش! زودباش 00:20:54.250 --> 00:20:55.910 !اوناهاش 00:21:07.730 --> 00:21:09.500 !لعنتی 00:21:09.500 --> 00:21:12.830 !ولی... چرا اومده بودن به این برج؟ 00:21:28.480 --> 00:21:33.890 !حقیقت اینه که ، من همیشه، آیومی-چان رو دوست داشتم، از زمانِ مهدکودک 00:21:33.890 --> 00:21:38.260 ...ولی به نظر میاد که اون از کونان-کون خوشش میاد 00:21:38.260 --> 00:21:40.260 !لطفاً بهم بگو، ران-سان 00:21:40.260 --> 00:21:41.430 ...چطور می‌شه 00:21:41.430 --> 00:21:45.400 که یه دختر و پسر که از بچگی با هم بودن، مثل تو و شین‌ایچی-سان، عاشق بشن؟ 00:21:45.400 --> 00:21:49.400 !وایسا، یه لحظه! شین‌ایچی و من، این جوری نیستیم 00:21:49.400 --> 00:21:55.240 ...درضمن، همین اواخر متوجه شدم که نیم‌نگاهی هم به هایبارا-سان دارم 00:21:49.400 --> 00:21:55.240 ...کاپیتان‌پاران: باید تو ادامه ی این جمله بگه، ساقی... یه پیک عرقِ دیگه برام بریز 00:21:55.240 --> 00:22:00.240 !من مردِ وحشتناکی هستم که همزمان به دو تا دختر علاقه پیدا کردم؟ 00:22:06.220 --> 00:22:10.930 ...این که چیزِ وحستناکی نیست! دوست داشتنِ بقیه خیلی هم چیزِ خوبی‌ـه 00:22:10.930 --> 00:22:14.260 !و فکر کنم باید قدرِ چنین احساسی رو بدونی 00:22:14.260 --> 00:22:15.400 !خوب؟ 00:22:15.400 --> 00:22:18.600 !ولی شاید بهتر باشه، در حالِ حاضر دوست‌ـایِ صمیمیِ همدیگه بمونین 00:22:18.600 --> 00:22:20.640 ...هم با آیومی-چان و هم با آی-چان 00:22:20.640 --> 00:22:24.610 !همین طور با کونان-کون و گِنتا-کون 00:22:24.610 --> 00:22:26.470 !متوجه شدم 00:22:26.470 --> 00:22:29.540 ‫5 تا دونات با نصفِ قیمت! 00:22:29.540 --> 00:22:30.950 !خوش‌ اومدین 00:22:30.950 --> 00:22:35.220 .من واقعاً از کونان-کون خوشم میاد 00:22:35.220 --> 00:22:38.220 .ولی اون یه نفرِ دیگه رو دوست داره 00:22:38.220 --> 00:22:40.490 !منظورِت، آی-چان‌ـه؟ 00:22:40.490 --> 00:22:43.430 !نه، تو رو دوست داره، ران-اونِسان 00:22:43.430 --> 00:22:45.260 !!شوخی نکن 00:22:45.260 --> 00:22:48.960 !کونان-کون، شما رو دوست داره! می‌دونم 00:22:48.960 --> 00:22:55.370 ...پس دوست دارم که بهش بگین که شما، شین‌ایچی-سان رو دارین 00:22:55.370 --> 00:22:57.840 !شاید این‌جوری تسلیم بشه 00:22:57.840 --> 00:23:00.280 جانَم...؟ 00:23:00.280 --> 00:23:03.340 ...وگرنه دلم برایِ کونان-کونِ حیوونکی می‌سوزه 00:23:03.340 --> 00:23:07.420 ...ولی ما که به صورتِ قطعی نمی دونیم که کونان-کون از من خوشش میاد 00:23:07.420 --> 00:23:09.280 !می دونم 00:23:09.280 --> 00:23:10.420 !از کجا؟ 00:23:10.420 --> 00:23:13.320 !حسِ زنانه‌م 00:23:13.320 --> 00:23:14.650 ...اووو 00:23:18.760 --> 00:23:20.700 !هان؟ چی گفتی؟ 00:23:20.700 --> 00:23:24.800 !گفتم که... فکر کنم کونان-کون رو من کراش زده 00:23:24.800 --> 00:23:28.600 !چی؟! کراش نزده! خنگ نباش 00:23:28.600 --> 00:23:31.910 عه؟ جنابعالی از کجا می‌دونی؟ 00:23:31.910 --> 00:23:38.380 !نه، اممم، عشقِ بچه ها مثلِ سرخک می‌مونه! زود خوب میشه 00:23:38.380 --> 00:23:41.250 !دست بردار! جدی بگیر قضیه رو 00:23:43.950 --> 00:23:48.460 .اگه این طورـه، لازم نیست دروغِ عجیب و غریبی بگی، فقط کافیه با خودت صادق باشی 00:23:48.460 --> 00:23:50.830 با خودم صادق باشم؟ 00:23:50.830 --> 00:23:55.430 .اگه این کارـو بکنی، جواب خود به خود پیدا می‌شه 00:23:55.430 --> 00:23:57.420 !فعلاً! بعداً تماس می‌گیرم 00:24:05.040 --> 00:24:09.370 ...البته من اونی‌ـَم که باید با خودم صادق باشم 00:24:10.500 --> 00:24:14.360 00:24:14.360 --> 00:24:16.700 00:24:21.660 --> 00:24:23.650 !چ-چیکار می‌کنی؟ 00:24:28.850 --> 00:24:32.300 00:24:32.330 --> 00:24:35.470 .از شما فقط به یک دلیل دعوت کردم تا به این جا بیاین 00:24:35.470 --> 00:24:38.470 ...حقیقت این‌ـه که یه مرد رو به ضرب چاقو کشتن 00:24:38.470 --> 00:24:40.440 .جسدِش هم تویِ یه سوییت در برج هایِ دوقلو پیدا شده 00:24:40.440 --> 00:24:42.080 ها؟ - !اون یارو - 00:24:42.080 --> 00:24:45.350 !اوکی ایواماتسو، عضوِ شورایِ شهر تامایِ غربی 00:24:45.350 --> 00:24:51.390 .شنیدم که وقتی از توکیوا میو-سان درخواست سوییت می‌کرده، اون جا بودین 00:24:51.390 --> 00:24:53.350 .چیبا-کون - .های - 00:24:53.350 --> 00:24:58.530 .زمانِ تخمین زده شده برایِ مرگِ آقایِ اوکی از ساعت 10:00 شب تا ساعت 12:00 بوده 00:24:58.530 --> 00:25:02.460 .عقیده ی ما بر این‌ـه که از یه چاقو استفاده شده اما تو صحنه پیداش نکردیم 00:25:02.460 --> 00:25:07.100 .ولی یه فنجونِ «اوچوکو» تو دست‌ـای آقایِ اوکی بوده که از وسط دو نیم شده 00:25:07.100 --> 00:25:08.440 اوچوکو؟ 00:25:08.440 --> 00:25:09.470 .این 00:25:09.470 --> 00:25:12.370 .این اوچوکو، خیلی هم گرانبها بوده 00:25:12.370 --> 00:25:17.410 احتمالِ این زیاده که آقایِ اوکی به دلیلِ عشقی که .به ساکه داشته این‌ـو همیشه به همراه داشته 00:25:17.410 --> 00:25:21.880 .و شاید هم این پیغام قبل از مرگی بوده که بشه با اون هویت قاتل رو مشخص کرد 00:25:21.880 --> 00:25:28.560 به عبارت دیگه، پلیس فکر می‌کنه که قاتل یکی از میون اون 5 نفرـه؟ 00:25:28.560 --> 00:25:35.000 .همون طور که می‌دونین، اون هتل هنوز برایِ عموم افتتاح نشده 00:25:35.000 --> 00:25:40.670 !اوه! گرفتم! اون اوچوکو به شکلات اشاره داره 00:25:40.670 --> 00:25:44.470 !قاتل کسی بوده که عاشقِ شکلات بوده و اون کسی جز هارا یوشیاکی نیست 00:25:44.470 --> 00:25:45.840 !ها؟ - !امکان نداره - 00:25:45.840 --> 00:25:47.740 !کارِ هارا-سان نبوده 00:25:47.740 --> 00:25:51.950 !هارا-سان، آدمِ مهربونی‌ـه! اون به ما شکلات داد 00:25:51.950 --> 00:25:52.710 !آره 00:25:52.710 --> 00:25:54.750 !ها؟ ساکت شو، بزغاله 00:25:54.750 --> 00:25:57.920 .هارا-سان به احتمالِ زیاد تبرئه می‌شه از این اتهام 00:25:57.920 --> 00:26:02.490 .از 5 نفری که موردِ بازجویی قرار دادیم، اون تنها شخصی بود که توجیهِ زمانیِ موثقی داشت 00:26:02.490 --> 00:26:04.560 توجیه زمانی؟ 00:26:04.560 --> 00:26:08.900 !سربازرس-دونو اذیتم نکنین !باید از همون اول این‌ـو می‌گفتین 00:26:08.900 --> 00:26:11.770 اون «اوچوکوچو» همون «اوچوکوچوی» نیست؟ 00:26:08.900 --> 00:26:11.770 آدم دست و پاچلفتی 00:26:11.770 --> 00:26:15.540 .اگه این طور باشه، موری-سان مظنون ترین شخص برایِ ارتکابِ این قتل‌ـه 00:26:15.540 --> 00:26:17.440 !هااا، شیراتوری 00:26:17.440 --> 00:26:19.070 .شوخی کردم 00:26:19.070 --> 00:26:20.740 ...عجب آدمی هستی 00:26:20.740 --> 00:26:22.980 انگیزه ی قتل چی بوده؟ 00:26:22.980 --> 00:26:25.110 .همین الان که صحبت می‌کنیم، دارن رو این موضوع کار می‌کنن 00:26:25.110 --> 00:26:31.550 .اگرچه به عنوانِ یه عضوِ شورای شهر، آقایِ اوکی از شهردار هم بُرشِ بیشتری داشته 00:26:31.550 --> 00:26:37.130 ...ظاهراً، خودِ ایشون‌ شورایِ شهرـو وادار به تجدید نظر کردن 00:26:37.130 --> 00:26:39.790 .تا از مانع تراشیشون برایِ احداثِ اون آسمون‌خراش‌ـا صرف نظر کنن 00:26:39.790 --> 00:26:41.800 ...پس برایِ همین بود که میو-سان نتونست بهش نه بگه 00:26:41.800 --> 00:26:46.630 .آخه اوکی-سان درست قبل از افتتاحِ اون جا درخواستِ یه سوییت تو هتل کرد... 00:26:46.630 --> 00:26:50.810 ،حالا که بهش فکر می‌کنم؛ گلِ سینه ای که زده بود 00:26:50.810 --> 00:26:53.210 .مثلِ همون اوچوکویِ شکسته بود 00:26:53.210 --> 00:26:55.910 !...یه لحظه وایسا، میو-کون که نمی تونه 00:26:55.910 --> 00:27:01.580 .نه. اتفاقاً برایِ اون خیلی آسون‌تر بوده تا اون جرم‌ـو مرتکب بشه 00:27:01.580 --> 00:27:06.490 ‫هر چی نباشه، اون تو طبقه ی 68‌ ـُم برجِ B زندگی می‌کنه. 00:27:06.490 --> 00:27:09.760 .یه طبقه بالاتر از همون طبقه ای که مقتول، سوییت گرفته بوده 00:27:09.760 --> 00:27:12.090 ...و-ولی 00:27:12.090 --> 00:27:14.500 ...می گم. اون اوچوکو شبیهِ اون کاسه کوچیک‌ـایی نیست که 00:27:14.500 --> 00:27:17.930 موقع نقاشی به سبکِ ژاپنی ازش استفاده می‌کنن؟ 00:27:17.930 --> 00:27:21.040 .بابایِ من‌ـَم برایِ سرگرم کردنِ خودِش، گاهی نقاشی ژاپنی می‌کشه 00:27:21.040 --> 00:27:25.910 !یادِ اون هاونی افتادم که برایِ ساییدنِ پودر رنگ استفاده می‌شه 00:27:25.910 --> 00:27:29.110 ...پس این اوچوکو، با آقایِ کیساراگی هم مرتبط‌ـه 00:27:29.110 --> 00:27:35.680 ...ولی به نظر نمیاد که به ساواگوچی-سان یا کازاما-سان ارتباطی داشته باشه 00:27:35.680 --> 00:27:40.860 شیراتوری-سان، این حقیقت داره که کازاما-سان، شاگردِ موریا تِیجی بوده؟ 00:27:40.860 --> 00:27:42.190 .درسته 00:27:42.190 --> 00:27:46.930 ،ولی کارِ اون بیشتر فنی‌ـه تا این که مثلِ موریا، هنری عمل کنه 00:27:46.930 --> 00:27:49.160 .بنابراین اونقدر ها هم سبکِ خلاقانه ای نداره 00:27:49.160 --> 00:27:53.600 ،در موردِ ساواگوچی چینامی-سان هم باید بگم که پدرش یه گزارشگرِ روزنامه بوده 00:27:53.600 --> 00:27:57.210 .و وقتی که اون دختر سالِ چهارم دانشگاهش رو می‌گذرونده، پدرِش تو حینِ کار فوت کرده 00:27:57.210 --> 00:28:00.710 ولی با این حال در حالِ بررسی رابطه ای بینِ اون و آقایِ اوکی ...هستیم که آیا رابطه ای وجود داشته یا نه 00:28:00.710 --> 00:28:02.040 .سربازرس-دونو 00:28:02.040 --> 00:28:06.210 ...به نظرِ من که این اتفاق فقط به این دلیل رخ داده تا وجهه ی 00:28:06.210 --> 00:28:09.580 ...فقط تو قسمتِ پایینیِ درِ کمد دیواری خون پر و پخش شده 00:28:09.580 --> 00:28:12.250 ...نحوه ی پخش شدنِش هم خیلی عجیب‌ـه 00:28:13.550 --> 00:28:16.020 .اون چیزی نیست که یه بچه بخواد تماشاش کنه 00:28:16.020 --> 00:28:18.560 ...های 00:28:18.560 --> 00:28:23.300 ولی موندم، جین و وودکا تو برج‌ـایِ دوقلو چیکار می‌کردن؟ 00:28:23.300 --> 00:28:24.700 !وایسا 00:28:24.700 --> 00:28:28.340 !اون اوچوکو برایِ مصرفِ الکل بوده 00:28:28.340 --> 00:28:32.940 !اوی، هایبارا. یعنی ممکنه کارِ اون‌ـا باشه؟ 00:28:32.940 --> 00:28:35.910 .این درسته که اون‌ـا از اسامیِ مشروب برایِ صدا کردنِ هم استفاده می‌کنن 00:28:35.910 --> 00:28:41.250 .ولی اینقدر احمق نیستن که چنین مدرکِ واضحی رو از خودِشون به جا بذارن 00:28:44.020 --> 00:28:46.010 هرچی سریع تر. گرفتین؟.... 00:28:48.700 --> 00:28:51.200 00:28:55.700 --> 00:28:57.730 !میتسوهیکو-کون! بیا این جا 00:28:57.730 --> 00:28:59.770 !شما دو تا خیلی زود رسیدین 00:28:59.770 --> 00:29:01.200 !این خیلی هیجان‌انگیزـه 00:29:01.200 --> 00:29:04.640 !فکر کردن به این که از کونان-کون، جلو افتادیم، خیلی خوشحالم می‌کنه 00:29:04.640 --> 00:29:06.630 فرمودین از کی جلو افتادین؟ 00:29:13.080 --> 00:29:14.950 !تو از کِی متوجه شدی؟ 00:29:14.950 --> 00:29:18.850 !همیشه می‌شه دستِ شماها رو خوند 00:29:18.850 --> 00:29:23.290 ...با خودتون گفتین که من شما رو از تحقیق رویِ پرونده منع می‌کنم 00:29:23.290 --> 00:29:25.160 چون که خیلی خطرناکه، درسته؟... 00:29:25.160 --> 00:29:27.150 !ب-بینگو 00:29:33.840 --> 00:29:37.810 !این دفعه خیلی دیر شده، ولی نباید سرخود دست به این کارـا بزنین 00:29:37.810 --> 00:29:39.670 !های 00:29:39.670 --> 00:29:42.780 این فسقلی‌ـا اصلاً می‌فهمن که دارن چیکار می‌کنن؟ 00:29:42.780 --> 00:29:45.650 خوب؟ امروز قرارـه کی رو ببینیم؟ 00:29:45.650 --> 00:29:49.320 !کازاما-سان و کیساراگی-سان! فردا هم هارا-سان 00:29:49.320 --> 00:29:52.150 ،کازاما-سان تو سِتاگایا زندگی می‌کنه 00:29:52.150 --> 00:29:56.720 !ولی یه دفترِ کار هم تو آساهینو داره، درست سرِ راهمون به تامایِ غربی 00:29:56.720 --> 00:29:59.660 !تا وقتی افتتاحِ اون دو تا برج، همون جا می‌مونه 00:29:59.660 --> 00:30:01.300 ...کیساراگی-سان هم مجردـه 00:30:01.300 --> 00:30:05.830 !و سه سالِ پیش یه خونه و یه استودیو تو آساهینو ساخته 00:30:05.830 --> 00:30:09.300 .اوووو، به نظر میاد، درسشون‌ـو از بر باشن 00:30:09.300 --> 00:30:12.970 !خیلی بد شد که هایبارا-سان باهامون نیومد، وگرنه با هم می‌رفتیم 00:30:12.970 --> 00:30:15.280 هان؟ مگه به اون‌ـَم گفته بودی؟ 00:30:15.280 --> 00:30:16.210 !آره 00:30:16.210 --> 00:30:20.200 !ولی اون گفت که امروز باید خونه رو تمیزکاری کنه 00:30:34.460 --> 00:30:36.700 !اونیچان 00:30:36.700 --> 00:30:42.300 ...فکر کنم، این سزایِ هر فردِ خائنی باشه 00:30:42.300 --> 00:30:46.140 !اونیچان! اونیچان 00:30:46.310 --> 00:30:50.010 00:30:52.710 --> 00:30:57.750 .فکر کنم، خونه ی کازاما-سان درست کنارِ ایستگاه باشه 00:30:57.750 --> 00:30:59.720 ...و خونه ی کیساراگی-سان هم 00:30:59.720 --> 00:31:03.160 !آره، درست بالایِ اون تپه‌س 00:31:03.160 --> 00:31:06.490 !بهترـه اول، کازاما-سان‌ـو ببینیم 00:31:14.000 --> 00:31:17.040 وای! این اوتوکَدـه، آره؟ 00:31:17.040 --> 00:31:19.740 دیگه طراحی‌هاتون‌ـو با کامپیوتر انجام می‌دین؟ 00:31:19.740 --> 00:31:22.810 !اووو! تو واقعاً خیلی اطلاعات داری‌ـا 00:31:22.810 --> 00:31:26.110 .آره، دیگه اون میز و تخته هایِ طراحی کاربردِ چندانی ندارن 00:31:26.110 --> 00:31:29.350 تخته ی طراحی چیه؟ 00:31:29.350 --> 00:31:32.890 که این طور! تا حالا در موردِشون نشنیدین، اصلاً؟ 00:31:32.890 --> 00:31:36.220 ...قبلاً‌ـا، باید یه کاغذِ بزرگو می‌ذاشتیم رو یه تخته ی بزرگ 00:31:36.220 --> 00:31:38.790 .و با خط کش و مداد روش طرح می‌کشیدیم 00:31:38.790 --> 00:31:40.900 اوه؟ واقعاً؟ 00:31:40.900 --> 00:31:44.030 راستی، شما بچه ها به چیزی نیاز دارین؟ 00:31:44.030 --> 00:31:45.900 !هوی! زودباش بپرس 00:31:45.900 --> 00:31:50.100 م-من؟ - !همه‌ش فکرِ خودِت بوده - 00:31:50.100 --> 00:31:52.770 .باشه 00:31:52.770 --> 00:31:56.440 ...راستِش، کازاما-سان! ما 00:31:56.440 --> 00:31:59.910 !به این نتیجه رسیدیم که شما خونه ی قشنگی دارین 00:31:59.910 --> 00:32:03.780 !این جا هوایِ سالم و تازه ای داره، تازه می‌تونین، فوجی-سان رو هم ببینین، هر روز 00:32:03.780 --> 00:32:05.020 !عجب، خری‌ـه 00:32:05.020 --> 00:32:07.520 !ما گروهِ بچه‌کارآگاه‌ـاییم 00:32:07.520 --> 00:32:08.990 ها؟ 00:32:08.990 --> 00:32:12.320 !داریم رویِ مرگِ اوکی-سان تحقیق می‌کنیم 00:32:14.230 --> 00:32:16.430 !خوب، خوشحالم که این‌ـو می‌شنوم 00:32:16.430 --> 00:32:22.470 !خوب، بفرمایین! هرچی که دوست دارین بپرسین، کارآگاه کوچولوـا 00:32:22.470 --> 00:32:27.480 حالا که اجازه فرمودین، مایلم نظرتون رو در موردِ اوکی-سانِ مرحوم جویا بشم؟ 00:32:27.480 --> 00:32:30.140 !رفتی سرِ اصلِ مطلب، که این طور 00:32:30.140 --> 00:32:32.450 !به نظرِ من اون یه پیرمرد بی ادب بود 00:32:32.450 --> 00:32:37.150 ،ولی من این پروژه رو به خاطرِ بُرِشِ اون تو اداره ی عمران به دست آوردم 00:32:37.150 --> 00:32:39.420 !پس از این نظر، قدردانِش هستم 00:32:39.420 --> 00:32:44.590 در طولِ کار رویِ پروژه ی طراحیِ اون دو آسمان‌خراش، با ایشون به مشکل برنخورده بودین؟ 00:32:44.590 --> 00:32:46.830 ...با اوکی-سان که نه 00:32:46.830 --> 00:32:48.900 پس با یه شخصِ دیگه کلنجار می‌رفتین، درسته؟ 00:32:48.900 --> 00:32:52.230 ...ها؟ نه، منظورم این نبود 00:32:54.870 --> 00:32:57.140 ...او؟ اون عکس 00:32:57.140 --> 00:33:01.940 آآآه، اون پسرم‌ـه... بامزه‌س، مگه نه؟ 00:33:01.940 --> 00:33:06.880 .واقعاً... وقتی شب‌ـا تنها کار می‌کنم، دلم برایِ شنیدنِ صداش تنگ می‌شه 00:33:06.880 --> 00:33:11.220 !بعضی وقت‌ـا که می‌دونم خوابه زنگ می‌زنم به مادرِش! همچین بابایِ نادونی هستم 00:33:14.350 --> 00:33:17.150 00:33:22.960 --> 00:33:24.290 ...یالا دیگه 00:33:27.100 --> 00:33:31.090 ...می گم، ماها گروهِ بچه‌کارآگاه‌ـا هستیم 00:33:34.210 --> 00:33:36.410 ...ما در حالِ تحقیق رویِ مرگ اوکی-سان 00:33:36.410 --> 00:33:40.380 !بچه ها رو چه به دخالت تو کارِ مسئولین برقراریِ نظم 00:33:40.380 --> 00:33:42.040 !...نه، اممم 00:33:45.220 --> 00:33:48.920 .ولی این که دستِ خالی از این جا بیرونتون کنم هم جایز نیست 00:33:48.920 --> 00:33:51.410 .به عنوانِ سوغاتی یه سری چیزِ خوب بهتون می‌دم 00:33:57.360 --> 00:33:59.900 ...من به هنر نقاشی احترام می‌ذارم، ولی 00:33:59.900 --> 00:34:02.240 ...مگه نیومده بودیم، این جا برایِ بازجویی 00:34:02.240 --> 00:34:05.410 به نظرم این یه موردـو باید بسپریم دستِ پلیس، هان؟ 00:34:05.410 --> 00:34:08.010 ...دقیقاً 00:34:08.010 --> 00:34:10.000 .ساعت 6:00 شد. بهترـه برگردیم، خونه 00:34:12.800 --> 00:34:15.400 00:34:22.320 --> 00:34:25.190 !ص-صدایِ چی بود که اومد؟ 00:34:25.190 --> 00:34:27.520 آآ، شاید صدایِ خروپفِ خودم بوده؟ 00:34:42.010 --> 00:34:44.010 هایبارا، نصفه شب با تلفن حرف می‌زد؟ 00:34:44.010 --> 00:34:48.550 یادته گنتا-کون موقع برگشتنِ از اردو چی می‌گفت؟ 00:34:48.550 --> 00:34:52.390 ...حدس می‌زنم واقعاً داشته با تلفن حرف می‌زده 00:34:52.390 --> 00:34:56.490 ولی اون که کسی رو نداره که بهش زنگ بزنه، درسته؟ 00:34:56.490 --> 00:34:58.960 .من بهش اعتماد دارم 00:34:58.960 --> 00:35:03.230 ...ولی احتمالِش هست که از مردـایِ سیاهپوش ترسیده باشه 00:35:03.230 --> 00:35:06.220 ...شاید دوباره مجبورش کرده باشن تا به ارگان ملحق بشه 00:35:08.070 --> 00:35:11.400 !چیزی نیست، پروفسور. جایی برایِ نگرانی نیست. فعلاً 00:35:17.010 --> 00:35:18.980 !هی، بازـَم که زود اومدین 00:35:18.980 --> 00:35:20.150 !صبح بخیر، کونان-کون 00:35:20.150 --> 00:35:22.980 !چرا اینقدر لفتِش دادی؟ - !زیرِ پامون علف سبز شد - 00:35:22.980 --> 00:35:25.390 !هایبارا-سان هم می‌خواد هارا-سان‌ـو ببینه 00:35:25.390 --> 00:35:27.990 ...ها؟ که این طور 00:35:27.990 --> 00:35:33.650 مشکلی داره؟ یعنی من حق ندارم به بازی‌ـای ویدئویی علاقه داشته باشم؟ 00:35:41.040 --> 00:35:45.030 !اتاقِ 407. این خونه ی هارا-سان‌ـه 00:35:47.510 --> 00:35:50.610 ...هان؟ در بازـه 00:35:50.610 --> 00:35:53.010 !چقدر حواسپرت‌ـه 00:35:53.010 --> 00:35:55.000 !هارا-سان! ما اومدیم 00:35:57.650 --> 00:36:00.310 !...ک-کونان-کون! هارا-سان 00:36:02.060 --> 00:36:03.720 !پلیس و آمبولانس 00:36:10.030 --> 00:36:13.670 !به سینه‌ش شلیک کردن! بلافاصله مرده 00:36:13.670 --> 00:36:16.100 !یه چاقو؟ 00:36:16.100 --> 00:36:18.090 یعنی می‌خواسته کیک بخوره؟ 00:36:20.740 --> 00:36:23.780 یه فنجونِ اوچوکو؟ 00:36:23.780 --> 00:36:26.270 !این یعنی کارِ همون قاتل‌ـه 00:36:33.350 --> 00:36:35.390 خوب، دکتر؟ 00:36:33.350 --> 00:36:35.390 .کاپیتان‌پاران: اینجا می‌گه کِنشیکان، به معنیِ دکتر پزشکیِ قانونی یا کالبد شکاف ولی ترجمه کردم، دکتر 00:36:35.390 --> 00:36:39.090 ،باید یه کالبدشکافی انجام بدم تا مطمئن بشم 00:36:39.090 --> 00:36:44.060 .ولی اون بینِ بعد از ظهر تا غروبِ دیروز کشته شده بوده 00:36:44.060 --> 00:36:48.070 .به نظر میاد که قصد داشته کیکِ شکلاتی بخوره 00:36:48.070 --> 00:36:54.580 ...پس، وقتی که قاتل واردِ این جا شده، مقتول سعی کرده با اون چاقویِ نقره باهاش بجنگه 00:36:54.580 --> 00:36:59.080 ولی باید چه فکری برایِ این فنجونِ اوچوکو برداریم؟ 00:36:59.080 --> 00:37:04.150 .مشخص نیست؟ این کارِ یه قاتلِ سریالی بوده که آقایِ اوکی رو هم کشته 00:37:04.150 --> 00:37:09.590 ...حالا مشخص شد که این اوچوکو یه پیغامِ قبل از مرگ از طرفِ مقتول نبوده 00:37:09.590 --> 00:37:12.760 .بلکه یه پیغامِ از طرفِ قاتل‌ـه 00:37:12.760 --> 00:37:14.530 !چطوری، پسر 00:37:14.530 --> 00:37:16.530 کارت تموم شد، تومه-سان؟ 00:37:16.530 --> 00:37:20.700 آره، می‌گم، شنیدم شماها بودین که پیداش کردین؟ 00:37:20.700 --> 00:37:23.170 .آره، خیلی شوکه کننده بود 00:37:23.170 --> 00:37:25.110 اوو، این همون فنجونِ اوچوکوـه؟ 00:37:25.110 --> 00:37:26.540 .درسته 00:37:26.540 --> 00:37:28.870 .هان؟ هیچ خونی روش نریخته 00:37:31.150 --> 00:37:33.750 می گم، تومه-سان. این همه ی تیکه هایِ اون فنجون‌ـه؟ 00:37:33.750 --> 00:37:37.650 !البته! هیچ خرده ریزی از زیرِ دستِ متجسس تومه در نمی ره 00:37:37.650 --> 00:37:39.120 !خوب، فعلاً 00:37:39.120 --> 00:37:44.110 حالا فهمیدی که کارِ اون‌ـا نیست؟ .هیچ وقت از این کارـا نمی کنن و چیزی جا نمی ذارن 00:37:50.160 --> 00:37:53.900 .بعد از اجرایِ کالبدشکافی تونستیم زمانِ تقریبیِ مرگِش‌ـو تخمین بزنیم 00:37:53.900 --> 00:37:56.570 .دیروز عصر، بین ساعت هایِ 5:00 و 6:00 00:37:56.570 --> 00:38:01.640 .درضمن، تمامِ اطلاعاتِ کامپیوتر آقایِ هارا هم پاک شدن 00:38:01.640 --> 00:38:05.150 .احتمالاً انگیزه‌شون همین بوده 00:38:05.150 --> 00:38:10.320 ...آقایِ کیساراگی بینِ ساعت 5:00 و 6:00 با کونان-کون و دوستاش بوده و تبرئه می‌شه 00:38:10.320 --> 00:38:14.690 ...از اون طرف هم آقایِ کازاما نمی تونسته خودِش رو به موقع به محل قتل رسونده باشه 00:38:14.690 --> 00:38:16.790 .بعد از این که کونان-کون و دوستاش اون جا رو ترک کرده بودن... 00:38:16.790 --> 00:38:19.160 میو-کون چطور؟ 00:38:19.160 --> 00:38:23.260 .نه توکیوا-سان و نه ساواگوچی-سان؛ هیچ کدوم توجیهِ موثقی ندارن 00:38:23.260 --> 00:38:26.170 ...متأسفم، موری-کون، ولی فکر می‌کنم که قاتل 00:38:26.170 --> 00:38:32.170 .یه نفر از بینِ توکیوا میو-سان، کازاما هیدِهیکو و یا ساواگوچی چینامی-سان باشه... 00:38:32.170 --> 00:38:36.780 .و احتمالِ این هم وجود داره که این قتل‌ـا ادامه دار باشن 00:38:36.780 --> 00:38:42.920 ،بنابراین، بازرس مِگوره ازشون خواست تا مراسمِ افتتاحیه ی یکشنبه رو به تعویق بندازن 00:38:42.920 --> 00:38:44.720 .ولی اون خانوم گوش نکرد 00:38:44.720 --> 00:38:47.710 .فقط هم این نیست، اون این‌ـو به من داد تا به شما بدم 00:38:51.530 --> 00:38:54.260 ...این یه دعوتنامه برایِ مراسم‌ـه 00:38:54.260 --> 00:38:58.870 !و اسمِ کونان-کون و باقیِ بچه ها رو هم توش لیست کرده 00:38:58.870 --> 00:39:00.670 !ها؟! ما هم همین طور؟ 00:39:00.670 --> 00:39:04.000 !ای بابا، ، چی با خودِش فکر می‌کنه؟ 00:39:31.530 --> 00:39:33.370 !آنیکی 00:39:33.370 --> 00:39:34.840 اوضاع از چه قرارـه؟ 00:39:34.840 --> 00:39:38.740 .مدیر عکسِ اون زن‌ـو تأیید کرده 00:39:38.740 --> 00:39:44.280 ...فکرکرده می‌تونه با قایم شدن تو این زباله دونی از دستِ اُرگان قایم بشه 00:39:44.280 --> 00:39:46.810 ،تمامِ اجاره ی یکسالِش‌ـو یه جا پرداخت کرده بوده 00:39:46.810 --> 00:39:49.250 .هیچ کس هم جوابِ تلفنِ این خونه رو نمی داده... 00:39:49.250 --> 00:39:55.020 ،همسایه ها می‌گفتن که شنیدن چند بار این تلفن پیغام ضبط می‌کرده 00:39:55.020 --> 00:39:58.930 ...ولی در کمالِ تعجب، وقتی بررسیش کردم 00:39:58.930 --> 00:40:01.930 .هیچ پیامی، روش ضبط نشده بود... 00:40:01.930 --> 00:40:07.570 عه؟! آ-آره، اون دیگه چیه؟ 00:40:07.570 --> 00:40:11.440 .زن‌ـا همیشه زن می‌مونن 00:40:11.440 --> 00:40:15.910 .یه لپتاپ تو ماشین‌ـه، برو بیارش 00:40:15.910 --> 00:40:19.280 .برنامه ی ردیابِ ارگان روش نصبه 00:40:19.280 --> 00:40:23.580 .با این می‌تونیم تو 20 ثانیه تمامِ تماس‌ـاش‌ـو ردیابی کنیم 00:40:23.580 --> 00:40:24.920 !گرفتم 00:41:08.000 --> 00:41:11.870 .های، میانو هستم. در حالِ حاضر خونه نیستم 00:41:11.870 --> 00:41:15.860 .لطفاً بعد از شنیدنِ صدایِ بوق پیغامِ خودتون‌ـو بذارین 00:41:17.640 --> 00:41:20.710 ...آبجی؟ منم 00:41:20.710 --> 00:41:24.700 ...دارم می‌رم به مهمونی افتتاحیه ی برج های دوقلو 00:41:25.680 --> 00:41:27.640 00:41:25.680 --> 00:41:27.640 00:41:31.890 --> 00:41:33.790 ...کودو-کون 00:41:33.790 --> 00:41:36.860 .می دونستم داری به خواهرت زنگ می‌زنی 00:41:36.860 --> 00:41:42.360 .داشتی به تلفنِ خونه‌ای که قبل از مرگِش زندگی می‌کرده زنگ می‌زدی 00:41:42.360 --> 00:41:46.700 .که این طور! پس می‌خواستی با خواهرِ مرحومت حرف بزنی 00:41:49.400 --> 00:41:52.140 ...می دونم که چه احساسی داری، ولی این کار خطرناک‌ـه 00:41:52.140 --> 00:41:54.800 !هیچ کس نمی دونه من چه حسی دارم 00:41:56.680 --> 00:41:59.580 !اوی، هایبارا - !وایسا - 00:41:59.580 --> 00:42:01.570 ...بذار یکم آروم بگیره 00:42:17.700 --> 00:42:22.740 !لعنتی! فقط چند ثانیه ی دیگه لازم بود تا ردِش‌ـو بزنیم 00:42:22.740 --> 00:42:23.700 !آنیکی 00:42:23.700 --> 00:42:29.510 ...های، میانو هستم. در حالِ حاضر خونه نیستم. لطفاً بعد از 00:42:29.510 --> 00:42:31.680 !پیامِش‌ـو پاک کرد 00:42:31.680 --> 00:42:35.620 نکنه اون زنه می‌دونه که ما این جاییم، هان؟ 00:42:35.620 --> 00:42:42.460 .نه، مسئله این نیست. اون پیام‌ـا رو پاک می‌کنه تا کسی بهشون گوش نده 00:42:42.460 --> 00:42:44.430 ...اون هیچ وقت تو خواب‌ـَم نمی بینه که ما این جا نشستیم و داریم 00:42:44.430 --> 00:42:48.730 .به صداش از پشتِ تلفن به صداش گوش می‌دیم... 00:42:48.730 --> 00:42:51.260 فکر می‌کنی دوباره زنگ بزنه؟ 00:42:51.260 --> 00:42:53.800 .شک دارم 00:42:53.800 --> 00:42:59.470 !ولی به نظر میاد، از بهشت داره برامون کمک غیبی می‌رسه 00:42:59.470 --> 00:43:02.140 ...مهمونیِ افتتاحیه ی برج‌ـایِ دوقلو 00:43:05.480 --> 00:43:09.120 .بالاخره باید با سرنوشتت روبرو شی، شِری 00:43:09.120 --> 00:43:12.780 ...می خوام صورتِ سرد و بی جونت‌ـو ببینم 00:43:17.700 --> 00:43:19.500 00:43:27.700 --> 00:43:30.200 .در موردِ دیشب، متأسفم 00:43:30.200 --> 00:43:37.480 .می دونستم که کارِ خطرناکی‌ـه؛ می‌دونستم که باید دست از این کار بکشم 00:43:37.480 --> 00:43:42.820 ...با این حال، هر وقت که حسِ تنهایی می‌کنم یا نگرانی میاد سراغم 00:43:42.820 --> 00:43:45.650 ...بدون فکر می‌رم سراغِ تلفن 00:43:45.650 --> 00:43:49.660 ...فقط به خاطرِ این که اون ده ثانیه، صدایِ خواهرم‌ـو بشنوم 00:43:49.660 --> 00:43:52.650 .باکایارو! تو که تنها نیستی 00:43:56.530 --> 00:44:01.640 .می دونستم که باید کم کم متوقفِش کنم؛ ولی دیگه زنگ نمی زنم 00:44:01.640 --> 00:44:04.470 .نگران نباش. اون پیام‌ـا رو پاک کردم 00:44:07.640 --> 00:44:11.980 ...ولی این اواخر به این فکر افتادم که من کی ‌ـَم 00:44:14.820 --> 00:44:20.050 ...موندم کی‌ـَم... و به کجا تعلق دارم 00:44:20.050 --> 00:44:22.960 .جایی برایِ موندن ندارم 00:44:22.960 --> 00:44:25.830 !ها؟! هایبارا-سان جایی نداره؟ 00:44:25.830 --> 00:44:27.690 چی داری می‌گی، هایبارا؟ 00:44:27.690 --> 00:44:31.830 !هایبارا-سان، تو مگه اون جا نمی شینی؟ 00:44:31.830 --> 00:44:33.570 !جایِ من‌ـَم که این جاست 00:44:33.570 --> 00:44:35.040 !این‌ـَم جایِ من‌ـه 00:44:35.040 --> 00:44:37.030 !و این یکی هم مالِ من‌ـه 00:44:39.070 --> 00:44:42.060 ...دیدی؟ بهت که گفتم تنها نیستی 00:44:48.850 --> 00:44:51.000 00:44:50.990 --> 00:44:52.980 00:44:50.990 --> 00:44:52.980 00:44:50.990 --> 00:44:52.980 00:44:50.990 --> 00:44:52.980 00:44:50.990 --> 00:44:52.980 00:44:50.990 --> 00:44:52.980 00:44:50.990 --> 00:44:52.980 00:44:50.990 --> 00:44:52.980 00:44:50.990 --> 00:44:52.980 00:44:50.990 --> 00:44:52.980 00:44:50.990 --> 00:44:52.980 00:44:50.990 --> 00:44:52.980 00:44:50.990 --> 00:44:52.980 00:44:50.990 --> 00:44:52.980 00:44:50.990 --> 00:44:52.980 00:44:50.990 --> 00:44:52.980 00:44:50.990 --> 00:44:52.980 00:44:50.990 --> 00:44:52.980 00:44:50.990 --> 00:44:52.980 00:44:50.990 --> 00:44:52.980 00:44:50.990 --> 00:44:52.980 00:44:50.990 --> 00:44:52.980 00:44:50.990 --> 00:44:52.980 00:44:50.990 --> 00:44:52.980 00:44:50.990 --> 00:44:52.980 00:44:50.990 --> 00:44:52.980 00:44:50.990 --> 00:44:52.980 00:44:50.990 --> 00:44:52.980 00:44:50.990 --> 00:44:52.980 اتاق نظارت 00:44:54.880 --> 00:44:58.200 00:45:25.120 --> 00:45:28.920 !هوی! اون دختره ی لوسِ مایه‌دار، کجا مونده؟ 00:45:28.920 --> 00:45:30.720 !گفت، تو راهه 00:45:30.720 --> 00:45:32.590 !دیگه نمی تونم برایِ مهمونی صبر کنم 00:45:32.590 --> 00:45:36.700 !شرط می‌بندم یه عالمه غذا تعارف می‌کنن - !من یه سینی برنج و مارماهی می‌خوام - 00:45:36.700 --> 00:45:39.700 .فکر نکنم از این چیزـا داشته باشن 00:45:39.700 --> 00:45:42.600 ...می گم، فکر می‌کنی، هارا-سان، مدیر برنامه ریزی 00:45:42.600 --> 00:45:46.640 می تونسته با مردـایِ سیاهپوش همدست باشه؟ 00:45:46.640 --> 00:45:48.740 .امکانِش هست 00:45:48.740 --> 00:45:51.610 ،اون‌ـا هر آدمِ جوونِ با استعدادی رو که ببینن، می‌خوان جذبِش کنن 00:45:51.610 --> 00:45:55.620 .حالا می‌خواد اون جوون سیاستمدار باشه، تاجر باشه، دکتر باشه، یه هر کاره ی دیگه ای... 00:45:55.620 --> 00:45:57.350 حتی مشاور اوکی-سان‌ـو؟ 00:45:57.350 --> 00:46:00.920 .اونقدرـا هم قدرت نداشته، ولی شاید جوون که بوده رفته باشن، سراغِش 00:46:00.920 --> 00:46:04.060 ...به هر حال، وقتی که واردِ ارگان می‌شی 00:46:04.060 --> 00:46:10.130 .هر کسی که سعی کنه فرار کنه یا خیانتی مرتکب بشه، کارِش به مرگ ختم می‌شه 00:46:10.130 --> 00:46:12.800 .درست همون طور که اون‌ـا سعی دارن من‌ـو بکشن 00:46:12.800 --> 00:46:17.170 ...در این صورت، اگه یکی از اون 4 نفر قاتل باشه 00:46:17.170 --> 00:46:17.970 .آره 00:46:17.970 --> 00:46:21.980 ...احتمالِش زیاده که قاتل به ارگانِ سیاه مربوط باشه 00:46:21.980 --> 00:46:24.780 !سلام! ببخشید که معطلتون کردم 00:46:24.780 --> 00:46:27.810 !سونوکو! موهات چرا این شکلی شدن؟ 00:46:27.810 --> 00:46:30.750 !به خاطر اون عکس این‌کارـو کردم 00:46:30.750 --> 00:46:33.990 !تصمیم گرفتم، از اون پیروی کنم و موهام‌ـو فر کنم 00:46:33.990 --> 00:46:36.650 خوب؟ بهم میاد یا نه؟ 00:46:40.830 --> 00:46:43.000 !هان؟! به نظر میاد حرفی داشته باشی 00:46:43.000 --> 00:46:44.760 !ن-نه! ندارم 00:46:44.760 --> 00:46:48.270 !اوهو! نکنه عاشقِ سونوکو-سان شدی؟ 00:46:48.270 --> 00:46:49.670 !شوخی می‌کنی، کونان؟ 00:46:49.670 --> 00:46:51.660 ...ای-اینجوری نیست 00:46:55.340 --> 00:46:57.670 ...شاید من‌ـَم باید موهامو فر کنم 00:47:04.750 --> 00:47:07.320 !سربازرس! ما هم باید واردِ مهمونی بشیم 00:47:07.320 --> 00:47:14.190 !نه! با توجه به اون «نه»ای که توکیوا-سان گفت، بهترـه همه‌مون همین جا منتظر بمونیم 00:47:14.190 --> 00:47:17.530 ...تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که دعا کنیم، اتفاقی نیفته 00:47:26.840 --> 00:47:30.110 !وای! خاویار، جیگرِ غاز، اردک 00:47:30.110 --> 00:47:32.380 !این دیگه زیاده‌روی‌ـه 00:47:32.380 --> 00:47:36.250 !فکر کنم‌، من‌ـَم بخوام امتحانِش کنم - !نخیر، شما غذای ژاپنی میل می‌کنی - 00:47:36.250 --> 00:47:39.240 .برات یه بشقابِ کم کالری ردیف می‌کنم 00:47:40.850 --> 00:47:43.360 ...شبیه همسرـایِ پیله باهات رفتار می‌کنه ها 00:47:43.360 --> 00:47:45.930 !همیشه به خاطرِ اون مجبورم گرسنگی بکشم 00:47:45.930 --> 00:47:48.760 !این ماشین، خیلی خفن‌ـه 00:47:48.760 --> 00:47:51.400 !فورد موستانگِ کانوِرتیبِل‌ـه 00:47:51.400 --> 00:47:54.770 ولی چطوری، چیزِ به این بزرگی رو آوردن، این جا؟ 00:47:54.770 --> 00:47:58.770 .احتمالاً همه‌شون باهم هلِش دادن تا این جا 00:47:58.770 --> 00:48:01.910 .نه، اون‌ـا از آسانسور بابری استفاده کردن 00:48:01.910 --> 00:48:04.240 آسانسورِ باربری؟ 00:48:04.240 --> 00:48:06.280 !ما هم یه دونه تو آپارتمانمون داریم 00:48:06.280 --> 00:48:09.020 !از آسانسورـایِ معمولی بزرگ‌تره، برایِ همین راحت می‌شه باهاش اساس برد 00:48:09.020 --> 00:48:11.790 !یعنی یه فیل‌ـَم توش جا می‌شه، پس؟ 00:48:11.790 --> 00:48:13.950 ...فکر کنم، آره 00:48:13.950 --> 00:48:16.950 .البته فکر نمی کنم، کسی فیل‌ـو بخواد ببره تو واحدِش 00:48:24.060 --> 00:48:26.970 !خیلی خوشکل‌ـه 00:48:26.970 --> 00:48:30.200 ،اگه شین‌ایچی این جا بود، این منظره ی قشنگ‌ـو همراه من تماشا می‌کرد 00:48:30.200 --> 00:48:32.770 !آیا چنین روزِ فرخنده ای را خواهم دید 00:48:32.770 --> 00:48:33.910 !مگه نه؟ 00:48:33.910 --> 00:48:36.280 !حرفی ندارم 00:48:36.280 --> 00:48:40.180 ،در واقع دوست داشتم از اون یکی برج هم فوجی-سان نمایان باشه 00:48:40.180 --> 00:48:43.880 .اما صاحبِ این جا چنین اجازه ای رو نمی داد 00:48:43.880 --> 00:48:47.550 ‫او، راستی. نمیشه کوهِ فوجی رو از برجِ B دید. 00:48:52.990 --> 00:49:02.070 !از همگی ممنونم که به مراسمِ افتتاحیه برج هایِ دوقلو، تشریف فرما شدن 00:49:02.070 --> 00:49:05.840 .مایلم این مراسم رو با یه بازیِ کوتاه، آغاز کنم 00:49:05.840 --> 00:49:09.880 ،بازی ای که پدرِ مرحومم توکیوا کانِناری خیلی بهش علاقه داشتن 00:49:09.880 --> 00:49:13.980 !و همین طور مصادف شده با 30‌امین سالگردِ تشکیلِ شرکت توکیوا 00:49:13.980 --> 00:49:17.820 !و اون هم، «بازیِ 30 ثانیه»‌ـَس 00:49:17.820 --> 00:49:20.490 !درست مثلِ همون که به ذهنِ تو رسید 00:49:20.490 --> 00:49:24.960 کسانی که به صورت کامل حدس بزنن یا از بقیه به زمانِ موردِ نظر نزدیک تر باشن 00:49:24.960 --> 00:49:32.570 !این موستانگِ کانوِرتیبلی که این جاست رو برنده خواهند شد 00:49:32.570 --> 00:49:34.930 !سوگه - !یه ماشین - 00:49:34.930 --> 00:49:39.270 !اون یه کانورتیبلِ خارجی‌ـه - !خیلی باحال‌ـه - 00:49:39.270 --> 00:49:44.010 اگرچه اگه دو نفر برنده شدن، صاحبِ اون ماشین با سنگ، کاغذ، قیچی مشخص خواهد شد 00:49:44.010 --> 00:49:50.580 !و بازنده باید به یه دوچرخه و یه کلاهِ ایمنی بسنده کنه 00:49:50.580 --> 00:49:53.590 !من که دوچرخه ی کوهستان‌ـو ترجیح می‌دم - !من‌ـَم - 00:49:53.590 --> 00:49:56.160 !ما نمی تونیم ماشین‌سواری کنیم 00:49:56.160 --> 00:50:00.930 !ای ولا، میتسوهیکو - !آیومی-چان‌ـو هم می‌بریم - 00:50:00.930 --> 00:50:03.530 !پیروزی از آنِ ماست 00:50:03.530 --> 00:50:06.200 یعنی کونان-کون کجا رفته؟ 00:50:06.200 --> 00:50:10.870 از افرادیِ که می‌خوان در این مسابقه شرکت کنن، خواهش .می کنم، ساعت هاشون رو تحویل بدن 00:50:10.870 --> 00:50:16.880 اون ها رو بعد از اتمامِ بازی با جواهراتی که متناسب باشه !باهاشون، تزئین می‌کنیم و پسشون می‌دیم 00:50:16.880 --> 00:50:20.550 وای، جواهر؟ 00:50:20.550 --> 00:50:23.320 ...توکیوا زایباتسو داره ولخرجی می‌کنه 00:50:23.320 --> 00:50:26.020 !های 00:50:26.020 --> 00:50:28.250 !هر کدوم انداختین، یه پرچم بردارین 00:50:28.250 --> 00:50:29.590 !بفرمایید 00:50:32.230 --> 00:50:34.330 !بفرمایین - !نه، ممنون - 00:50:34.330 --> 00:50:36.030 .من‌ـَم نمی خوام 00:50:36.030 --> 00:50:40.170 .بنده نه ساعتی به مچ می‌بندم و نه تمایلی برایِ بازی کردن دارم 00:50:40.170 --> 00:50:43.830 !خوب! می‌شه از بچه ها خواهش کنم، بیان بالایِ سِن 00:50:49.340 --> 00:50:52.830 هان؟ کونان و هایبارا بازی نمی کنن؟ 00:50:54.910 --> 00:50:57.080 !حالا، شروع می‌کنیم 00:50:57.080 --> 00:51:03.060 !به محضِ این که با اشاره ی ایشون تا 30 شمردین، پرچمتون رو بالا بیارین 00:51:03.060 --> 00:51:04.960 !بریم تو کارِش 00:51:04.960 --> 00:51:07.290 !آماده... شروع 00:51:13.100 --> 00:51:15.100 ‫- 8. 9. 10. ‫- 15. 16. 00:51:15.100 --> 00:51:17.100 ‫21. 22. 23. 00:51:17.100 --> 00:51:23.210 ‫- 7. 8. 9. ‫- 8. 9. 10. ‫- 6... 7... 8... 00:51:23.210 --> 00:51:27.950 ‫24. 25. 26. 27 ... 00:51:27.950 --> 00:51:30.320 !وای، نه! شمارش از دستم در رفت 00:51:30.320 --> 00:51:31.650 !های 00:51:31.650 --> 00:51:33.020 !های - !های - 00:51:33.020 --> 00:51:36.460 !اُه اُه! من‌ـَم باید کاری رو بکنم که بقیه می‌کنن 00:51:36.460 --> 00:51:37.420 !های 00:51:37.420 --> 00:51:41.090 !تمام - !اون پرچم آبی که اون جاست - 00:51:41.090 --> 00:51:45.470 !تبریک می‌گم! شما برنده ی جایزه ی بزرگِ ما شدین 00:51:45.470 --> 00:51:47.100 !بابا 00:51:47.100 --> 00:51:49.040 !شوخی می‌کنی؟ 00:51:49.040 --> 00:51:53.040 !عه، شمایین، موری-سنپای! بفرمایین بالا 00:51:53.040 --> 00:51:55.740 !عذر می‌خوام 00:51:55.740 --> 00:51:59.380 !حضار گرامی! ایشون کارآگاهِ بزرگ، موری-کوگورو-سان هستن 00:51:59.380 --> 00:52:02.150 می شه چند کلام برامون حرف بزنین؟ 00:52:02.150 --> 00:52:05.810 !خوب، فقط می‌خواستم با زندگیِ ماشین اجاره‌ای خداحافظی کنم 00:52:07.590 --> 00:52:10.290 ...از دستِ تو بابا 00:52:10.290 --> 00:52:15.030 !اشتباه کردم - !من‌ـَم هنوز رو 25 بودم - 00:52:15.030 --> 00:52:16.690 .من رو 12 بودم 00:52:23.000 --> 00:52:24.540 ...متوجه شدم. خوشحال می‌شم اگه 00:52:24.540 --> 00:52:27.740 ...معذرت می‌خوام. کازاما-سان، می‌شه بیاین 00:52:27.740 --> 00:52:29.070 .عذر می‌خوام 00:52:36.350 --> 00:52:40.190 ،و اکنون، شاهدِ کارهایِ ارزشمندِ مهمانِ اصلیمون 00:52:40.190 --> 00:52:49.030 !استادِ سبکِ ژاپنی نقاشی این کشور، کیساراگی هوسوی-سنسه، خواهیم بود 00:52:49.030 --> 00:52:52.100 کیساراگی-سنسه عمیقاً به فوجی-سان، علاقه دارن؛ 00:52:52.100 --> 00:52:56.570 !و در مدتِ این 30 سال، جلوه هایِ مسحورکننده ای از اون رو رویِ بوم آوردن 00:52:56.570 --> 00:53:00.570 ...و اکنون، آخرین کارِشون رو که برایِ جشنِ افتتاحیه ی 00:53:00.570 --> 00:53:05.680 !برج هایِ دوقلو آماده کردن و متعلق به شاگردِشون، توکیوا میو هست رو خواهیم دید... 00:53:05.680 --> 00:53:09.340 !«این شما و این هـــم، «فوجی در برفِ بهاره 00:53:15.360 --> 00:53:16.460 !اون...؟ 00:53:16.460 --> 00:53:17.790 !چی؟ 00:53:22.060 --> 00:53:23.390 !خ-خانوم 00:53:26.130 --> 00:53:27.460 !لعنتی 00:53:29.370 --> 00:53:32.070 !بیارینِش پایین! میو-کون‌ـو بیارین پایین 00:53:32.070 --> 00:53:33.810 !پرده رو هم ببند 00:53:33.810 --> 00:53:35.140 !های 00:53:47.090 --> 00:53:49.080 ...دیر شده 00:53:52.260 --> 00:53:55.090 !سیمِ پیانو رو از گردنبندِ مرواریدِش رد کردن؟ 00:53:55.090 --> 00:53:59.400 !سیم پیانو به اون جا می‌رسه؟ 00:53:59.400 --> 00:54:01.100 ...اون 00:54:01.100 --> 00:54:02.740 !یه فنجونِ اوچوکوـه... 00:54:02.740 --> 00:54:04.730 !پس، نکنه... این قتل‌ـَم...؟ 00:54:06.370 --> 00:54:08.540 !چی گفتی؟! توکیوا میو-سان؟ 00:54:08.540 --> 00:54:09.870 !راه بیفتین - !های - 00:54:29.200 --> 00:54:31.560 ...عکسِ فوجی-سان 00:54:31.560 --> 00:54:35.500 .شما حتی تو شب هم می‌تونین فوجی رو ببینین از این جا 00:54:35.500 --> 00:54:38.640 پس، منظورِش این عکس بود؟ 00:54:38.640 --> 00:54:44.440 .در واقع، این قلابِ انتهایِ سیم پیانو به گردنبندِ میو-کون وصل شده بوده 00:54:44.440 --> 00:54:46.480 ،سیم از بالایِ صحنه پایین اومده 00:54:46.480 --> 00:54:50.320 .وقتی هم که نقاشی رو پایین آوردن، اون به بالا کشیده شده 00:54:50.320 --> 00:54:53.490 ناروهودو، اون موقع چه کسی رویِ استیج حضور داشته؟ 00:54:53.490 --> 00:54:56.190 .فقط من و کیساراگی-سنسه 00:54:56.190 --> 00:54:58.590 .پس لطفاً همون جاهایی که بودین، بایستین 00:54:58.590 --> 00:55:00.460 .چیبا-کون؛ تو هم به جایِ توکیوا-سان وایسا 00:55:00.460 --> 00:55:01.430 .های 00:55:01.430 --> 00:55:04.760 .این چراغ‌ـا نشونِ ما بودن. وسطی هم مالِ میو-سان بود 00:55:06.600 --> 00:55:08.700 .من این جا ایستاده بودم 00:55:08.700 --> 00:55:11.700 در همون حین، تو هم تو قسمتِ کناریِ استیج بودی، درسته ساواگوچی-سان؟ 00:55:11.700 --> 00:55:15.880 ...بله. من مسئولِ پایین و بالا بردنِ نقاشی بودم 00:55:15.880 --> 00:55:17.880 و قضیه ی اون گردنبندِ مروارید چیه؟ 00:55:17.880 --> 00:55:22.720 ...ایشون می‌گفت که از یه نفر هدیه گرفته، ولی نمی دونم از کی 00:55:22.720 --> 00:55:24.650 کی این نقاشی رو به این جا آوردن؟ 00:55:24.650 --> 00:55:30.290 .دیشب. من در حضورِ کیساراگی-سنسه نقاشی رو به این جا آوردم 00:55:30.290 --> 00:55:34.530 ...به این معنی که نباید اون سیم رو به راحتی بسته باشن 00:55:34.530 --> 00:55:36.530 .متأسفانه هیچ ایده ای در موردِ حرف‌هاتون ندارم 00:55:36.530 --> 00:55:38.930 .حالا یادم اومد، کیساراگی-سان 00:55:38.930 --> 00:55:42.200 ...شنیدم از دستِ میو-کون خیلی عصبانی بودین، آخه همه تابلوهاتون رو خریده بوده 00:55:42.200 --> 00:55:44.740 .و بعداً به قیمت گزافی فروخته... 00:55:44.740 --> 00:55:48.810 !فکر کنم این موضوع به سختی بتونه انگیزه ای برایِ کشتنِ یه انسان، محسوب بشه 00:55:48.810 --> 00:55:55.820 ...ولی، با توجه به حرف‌هایی که قبلاً ازتون شنیدم، این انگار یه سری قتلِ سریالی‌ـه 00:55:55.820 --> 00:56:03.960 اگه این طور باشه، به خاطرِ این که در موردِ قتلِ دوم، یه توجیهِ .موثق داشتم، نمی تونه کارِ من باشه 00:56:03.960 --> 00:56:07.560 ،ما هیچ وقت به کیساراگی-سان اون دو تا فنجونِ اوچوکویِ آخری رو نشون ندادیم 00:56:07.560 --> 00:56:11.560 پس اون نباید ازشون اطلاع می‌داشته تا یکیشون رو این جا رها کنه و ما رو بخواد گول بزنه 00:56:11.560 --> 00:56:13.400 ...می گم 00:56:13.400 --> 00:56:14.770 ،درست بعد از این که نور رفت 00:56:14.770 --> 00:56:19.310 .فکر می‌کنم که یه نفر به میو-سان نزدیک شد و یه چیزی بهش گفت 00:56:19.310 --> 00:56:22.640 !واقعاً؟ - !زن بود یا مرد؟ - 00:56:22.640 --> 00:56:26.280 ...البته بویِ یه عطرِ شدیدـو حس کردم 00:56:26.280 --> 00:56:28.510 !های! من بودم که باهاشون حرف زدم 00:56:28.510 --> 00:56:33.350 ...ولی فقط بهش نزدیک شدم تا دوباره برنامه‌ها رو باهاشون چک کنم 00:56:33.350 --> 00:56:34.420 !آها 00:56:34.420 --> 00:56:37.260 !سربازرس! می‌دونم کارِ کی بوده 00:56:37.260 --> 00:56:39.430 !ها؟ 00:56:39.430 --> 00:56:44.600 !قاتل تو هستی، ساواگوچی چینامی-سان 00:56:44.600 --> 00:56:47.430 ن-نه! چطور می‌تونین چنین حرفی رو بزنین؟ 00:56:47.430 --> 00:56:49.270 .ساواگوچی-سان 00:56:49.270 --> 00:56:53.340 ،به من گفته شده که پدرت یه گزارشگر با حس عدالت‌جوییِ قوی بوده 00:56:53.340 --> 00:56:57.980 .و همیشه هم دنبالِ سیاستمدارهایی می‌افتاده که کارِ اشتباه انجام می‌دادن 00:56:57.980 --> 00:57:01.350 ،بعد از فوتِ ایشون، شما در شرکت توکیوا استخدام شدین 00:57:01.350 --> 00:57:03.350 .و منشیِ خودِ رئیسِ شرکت شدین 00:57:03.350 --> 00:57:06.420 ،اگرچه، در طولِ ساختِ برج هایِ دو قلو 00:57:06.420 --> 00:57:08.920 .شاهد یه سری زد و بند هایِ پشت پرده بودین 00:57:08.920 --> 00:57:13.430 ،میو-کون و هارا-سان، به همراهِ همدیگه به عضو شورایِ شهر رشوه می‌دادن 00:57:13.430 --> 00:57:17.460 .و از اون می‌خواستن از نفوذِ خودِش برایِ تغییر نظرِ شورا استفاده کنه 00:57:17.460 --> 00:57:21.800 .با توجه به شخصیتی که از پدرتون به ارث بردین، شما نتونستین اون ها رو ببخشین 00:57:21.800 --> 00:57:24.640 !برایِ همین هم هر سه ی اون ها رو کشتین 00:57:24.640 --> 00:57:27.640 !ن-نه 00:57:27.640 --> 00:57:29.340 !ولی، موری-کون 00:57:29.340 --> 00:57:32.350 ...فکر نمی کنم که هیچ ارتباطی بینِ ایشون و 00:57:32.350 --> 00:57:35.410 !اون فنجون هایِ اوچوکو که تویِ صحنه هایِ قتل وجود داشتن، باشه 00:57:35.410 --> 00:57:40.320 !نه، سربازرس-دونو! کانجیِ کلمه ی اوچوکو، به معنایِ «دهنِ گراز» هم هست 00:57:40.320 --> 00:57:44.320 ،ساواگوچی-سان هم تو سالِ گراز به دنیا اومده بوده 00:57:44.320 --> 00:57:47.760 !و یکی از کانجی هایِ اسمِش هم معنیِ دهان می‌ده 00:57:47.760 --> 00:57:54.770 خلاصه بگم، ایشون اون اوچوکوهایِ شکسته رو در محلِ قتل به عنوانِ یه پیام جا می‌ذاشتن 00:57:54.770 --> 00:57:59.010 !نشانِ خشمِ عاشقانه و نابودگری که از پدرشون به ارث برده بودن 00:57:59.010 --> 00:58:01.740 !اووو! فهمیدم 00:58:01.740 --> 00:58:04.230 !همه چی با هم جور در میاد، با این که خوابت هم نبرده 00:58:07.350 --> 00:58:12.620 .اون چیزی جز یه تفسیرِ تحمیلیِ ماهرانه نبود 00:58:12.620 --> 00:58:13.750 !چی گفتی؟ 00:58:13.750 --> 00:58:17.020 !آخه، این اوچوکوی آخری نشکسته بود 00:58:17.020 --> 00:58:19.360 ...اگه می‌خواست خشمِ نابودگرِش رو نشون بده، باید می‌شکستِش 00:58:19.360 --> 00:58:22.020 !تو یکی خفه شو 00:58:24.860 --> 00:58:26.400 !آخ، آخ 00:58:26.400 --> 00:58:28.400 .به نظر میاد، اوضاعِ سختی داری 00:58:28.400 --> 00:58:30.870 !اگه چیزی می‌دونی، بهم بگو خوب 00:58:30.870 --> 00:58:32.470 !چیزی نمی دونم 00:58:32.470 --> 00:58:37.380 .تمامِ چیزی که می‌تونم بگم، اینه که میو-سان، اون موقع، باید خیلی مست می‌بوده 00:58:37.380 --> 00:58:38.810 ها؟ 00:58:38.810 --> 00:58:42.150 ...در غیرِ این صورت، فکر نمی کنی که اون باید وقتی که می‌فهمید سیمِ پیانو 00:58:42.150 --> 00:58:44.810 به گردنبندِش قلاب شده، کاری می‌کرد؟... 00:58:50.060 --> 00:58:54.990 !یه مروارید! این جا چیکار می‌کنه؟ 00:58:54.990 --> 00:58:57.930 !وایسایو! یعنی ممکنه...؟ 00:58:57.930 --> 00:59:01.070 !کازاما-سان! شما دیدی که من کاری نکردم! درسته؟ 00:59:01.070 --> 00:59:04.670 ...نه، آخه اینقدر تاریک بود که چیزی نمی دیدم 00:59:04.670 --> 00:59:07.330 ...اگه اون شخص قاتل باشه، پس 00:59:23.020 --> 00:59:27.460 !که این طور! انگیزه‌ش همین بوده 00:59:27.460 --> 00:59:30.120 ...ولی، اگه این طور باشه، پس اون ماجرا 00:59:38.770 --> 00:59:44.510 !ناروهودو! پس معنیش همین بوده 00:59:44.510 --> 00:59:46.450 !همه چی رو متوجه شدم 00:59:46.450 --> 00:59:49.940 !یه شمایِ کلی از هر سه قتلِ رازآلود به دست آوردم 00:59:59.870 --> 01:00:04.370 01:00:10.870 --> 01:00:12.860 !چی شد؟ 01:00:21.650 --> 01:00:24.820 !این لرزش برایِ چیه؟ - زلزله س؟ - 01:00:24.820 --> 01:00:27.820 !آخه چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:00:27.820 --> 01:00:29.620 !انفجار؟ - !چی؟ - 01:00:29.620 --> 01:00:30.520 !کجا آخه؟ 01:00:30.520 --> 01:00:35.590 ‫اتاقِ الکترونیکِ B4 و اتاقِ کامپیوتر تو طبقه ی چهلم. 01:00:35.590 --> 01:00:38.000 !اتاقِ کامپیوتر؟ - !ها؟ - 01:00:38.000 --> 01:00:41.630 !کازاما-سان! کامپیوترِ مرکزیِ توکیوا اون جاست 01:00:41.630 --> 01:00:44.040 !تمامِ داده هایِ حیاتی‌مون نابود می‌شن 01:00:44.040 --> 01:00:46.940 !آتیش‌ـَم از طبقه هایِ پایینی داره میاد سمتِ بالا 01:00:44.040 --> 01:00:48.940 01:00:44.040 --> 01:00:48.940 01:00:44.040 --> 01:00:48.940 01:00:46.940 --> 01:00:49.510 !لطفاً هر چه سریع‌تر ساختمون رو تخلیه کنین 01:00:49.510 --> 01:00:50.880 !متوجه شدم 01:00:50.880 --> 01:00:54.250 !سربازرس! به نظر میاد، خیلی سریع باید این جا رو تخلیه کنیم 01:00:54.250 --> 01:00:59.090 !اگه اتاقِ برق منفجر شده، باید برقِ اضطراری هم قطع شده باشه 01:00:59.090 --> 01:01:01.550 !پس آسانسورـا هم کار نمی کنن، هان؟ 01:01:01.550 --> 01:01:02.790 .نه 01:01:02.790 --> 01:01:06.630 !وایسین، ممکنه آسانسور شیشه ای کار کنه 01:01:06.630 --> 01:01:07.790 !واقعاً؟ 01:01:07.790 --> 01:01:10.790 !اون یه منبعِ برقِ دیگه داره، برایِ مهمون‌ـای ویژه تعبیه شده بود 01:01:14.730 --> 01:01:16.540 !کار می‌کنه 01:01:16.540 --> 01:01:19.000 بیشترین ظرفیتِش چند نفرـه؟ - .نه تا آدم بالغ - 01:01:19.000 --> 01:01:21.640 !خیلی طول می‌کشه تا همه رو بفرستیم بیرون 01:01:21.640 --> 01:01:23.740 !راهِ فرارِ دیگه ای هم هست؟ 01:01:23.740 --> 01:01:26.080 ،اگه از پله هایِ اضطراری برایِ رسیدن به طبقه ی شصتم استفاده کنیم 01:01:26.080 --> 01:01:29.280 ‫ می‌تونیم از پلِ هوایی برایِ رفتن به برجِ B استفاده کنیم. 01:01:29.280 --> 01:01:33.690 !خیله خوب! زن‌ـا، بچه ها و سالمندـا با آسانسور برن پایین 01:01:33.690 --> 01:01:36.680 !بقیه هم از پله هایِ اضطراری استفاده کنن 01:02:00.350 --> 01:02:01.750 !شرح موقعیت؟ 01:02:01.750 --> 01:02:06.720 !اتاقِ برق منفجر شده، سیستم اطفاء حریقِ ساختمون هم از کار افتاده 01:02:06.720 --> 01:02:08.950 !درـایِ خروجِ اضطراری؟ - !بسته شدن - 01:02:08.950 --> 01:02:11.920 ‫می تونیم برسیم به پلی که می‌رسه به برجِ B؟ 01:02:11.920 --> 01:02:13.330 !یه آسانسورِ مستقیم به اونجا وجود داره 01:02:13.330 --> 01:02:17.160 ‫خیله‌خوب! تیم های A و B برن به اتاقِ برق! 01:02:17.160 --> 01:02:20.130 ‫تیمِ C به همراهِ خودِ من می‌ریم تا از پل خودمو‌ن‌ـو به اون یکی برج برسونیم. 01:02:20.130 --> 01:02:21.600 !و از اون جا بریم به طبقه ی چهلم 01:02:21.600 --> 01:02:22.930 !ها 01:02:25.600 --> 01:02:27.210 !برو کونان-کون 01:02:27.210 --> 01:02:29.240 .تو اول برو، ران-نِچان 01:02:29.240 --> 01:02:30.570 !بیا برو دیگه 01:02:33.910 --> 01:02:35.750 !بیش از حدِ ظرفیت‌ـه 01:02:35.750 --> 01:02:36.780 !کونان-کون 01:02:36.780 --> 01:02:39.650 !چیزیم نمی شه! با آسانسورِ بعدی میام 01:02:39.650 --> 01:02:41.640 !شما برین، لطفاً 01:02:43.220 --> 01:02:47.130 !باقیِ خانم ها، کونان-کون و کیساراگی-سان 01:02:47.130 --> 01:02:49.160 !با آسانسورِ بعدی، می‌رن 01:02:49.160 --> 01:02:52.630 .من از پله ها می‌رم 01:02:52.630 --> 01:02:55.770 ولی، مگه می‌تونین؟ 01:02:55.770 --> 01:02:57.840 !با من مثلِ یه بچه قرتی رفتار نکن 01:02:57.840 --> 01:03:00.640 !آآآآ! های، متوجه شدم 01:03:00.640 --> 01:03:03.140 !خوب، کازاما-سان. راهنماییشون کن 01:03:03.140 --> 01:03:09.280 !خیله‌خب! همگی، من راه‌ـو نشون می‌دم! لطفاً دنبالم بیاین 01:03:09.280 --> 01:03:13.950 .شیراتوری-کون، شماها هم برین. بعداً خودم‌ـو بهتون می‌رسونم 01:03:13.950 --> 01:03:15.650 !چشم 01:03:15.650 --> 01:03:17.650 ...پروفسور، متنفرم از این خواهشی که دارم ازت ولی 01:03:18.920 --> 01:03:20.590 .خیله خوب، متوجه شدم 01:03:24.760 --> 01:03:26.090 هان؟ 01:03:28.830 --> 01:03:30.170 !عذر می‌خوام 01:03:32.810 --> 01:03:34.710 !بفرمایین - ...ولی - 01:03:34.710 --> 01:03:36.010 !چیزیمون نمی شه 01:03:36.010 --> 01:03:40.680 !ما از پلِ طبقه ی 60 استفاده می‌کنیم تا بریم به برجِ کناری 01:03:40.680 --> 01:03:43.420 !اون پایین می‌بینیمِتون 01:03:43.420 --> 01:03:46.420 !خوب، زودباش، زودباش 01:03:46.420 --> 01:03:47.750 !ممنون، بچه ها 01:03:51.460 --> 01:03:55.130 !وای، نه! خیلی تاریک شد! اصلاً نمی تونم چیزی رو تو تاریکی تشخیص بدم 01:03:55.130 --> 01:04:00.330 ...اوی! حالا چیکار کنیم؟ ساعت‌ـای نورافکنمون‌ـو هم که دادیم به اون‌ـا 01:04:00.330 --> 01:04:03.900 !اووو! این جوری که خیلی بد می‌شه 01:04:03.900 --> 01:04:08.310 ای بابا. آخه بعد از پیاده شدن باید به فکرش می‌افتادین؟ 01:04:08.310 --> 01:04:12.810 !که این‌طور! تو و کونان-کون تو بازی شرکت نکرده بودین 01:04:12.810 --> 01:04:14.450 !پس باید عجله کنیم 01:04:14.450 --> 01:04:19.150 اوووی، صبر کنین! نمی شه صبر کنیم تا آسانسور دوباره بیاد بالا؟ 01:04:19.150 --> 01:04:22.720 !احمقی؟ اون یکی هم پرِ پر می‌شه 01:04:22.720 --> 01:04:25.380 !به هر حال، بهتره خیلی زود خودمون‌ـو برسونیم، طبقه ی شصتم 01:04:54.350 --> 01:04:55.680 !بریم 01:05:06.370 --> 01:05:09.770 .حجم و زمانبندیِ این انجارـا از قبل برنامه‌ریزی شده بود 01:05:09.770 --> 01:05:14.770 !یعنی ممکنه که مردـای سیاهپوش بمب‌ـو کار گذاشته باشن؟ 01:05:14.770 --> 01:05:19.180 ...اگه این طور باشه، می‌تونم تصور کنم که چرا اتاقِ کامپیوترـو هم منفجر کردن 01:05:19.180 --> 01:05:20.510 ولی دیگه چرا اتاقِ برق‌ـو ترکوندن؟ 01:05:23.250 --> 01:05:24.580 !لطفاً برین داخل 01:05:26.820 --> 01:05:30.460 .شما هم همین‌طور، چینامی-سان. می‌تونیم در موردِ جزئیات بعداً صحبت کنیم 01:05:30.460 --> 01:05:31.790 .متوجه شدم 01:05:48.470 --> 01:05:53.480 فقط به خاطرِ این که سیستم اطفاء حریق فعال نشه این کارـو کردن؟ یا یه هدف دیگه داشتن؟ 01:05:53.480 --> 01:05:57.980 !خیلی خوبه که این آسانسور منبعِ برقِ خودِش‌ـو داره 01:05:57.980 --> 01:06:01.320 !وگرنه مجبور بودیم، اون همه راه‌ـو تا پایین، پیاده بریم 01:06:03.320 --> 01:06:04.650 !م-ماساکا؟ 01:06:13.830 --> 01:06:15.160 !جین 01:06:31.280 --> 01:06:34.780 !بخواب، شری، آروم بخواب 01:06:37.620 --> 01:06:40.110 !سونوکو-نِچان! شرتت پیداست 01:06:46.170 --> 01:06:49.000 !نانی؟! نانی؟! چرا متوقف شدیم؟ 01:06:52.170 --> 01:06:55.170 نکنه یه نفرِ دیگه‌س؟ 01:06:55.170 --> 01:06:59.510 !نشونِ لیزر محو شد! شاید فهمیده که اشتباه گرفته؟ 01:07:12.620 --> 01:07:14.560 !فایده نداره! تکون نمی خوره 01:07:14.560 --> 01:07:16.890 !ران-نِچان! من‌ـو بذار رو شونه هات - !ها؟ باشه - 01:07:27.510 --> 01:07:29.170 !بیا بالا 01:07:31.680 --> 01:07:33.670 !کونان-کون، بذار من انجامِش بدم 01:07:39.650 --> 01:07:41.590 !تو می‌تونی، ران-نِچان 01:07:41.590 --> 01:07:42.920 !لطفاً 01:07:47.930 --> 01:07:49.260 !کارت درسته، ران 01:08:03.140 --> 01:08:06.680 کدوم طبقه ایم؟ - .چهل و پنجم - 01:08:06.680 --> 01:08:09.310 !این طبقه یه پل داره 01:08:09.310 --> 01:08:10.980 !اوه، نه! دود 01:08:13.290 --> 01:08:16.120 !باید از پل رد شین تا برسیم به برجِ کناری 01:08:21.990 --> 01:08:23.990 !من‌ـَم. اون ور اوضاع چطورـه؟ 01:08:26.000 --> 01:08:28.990 .خوب نیست، فقط مردـا دارن از پله ها می‌رن 01:08:32.440 --> 01:08:36.040 ،اون احتمالاً همون بالا مونده، بعد از این که شک کرده ما افتادیم دنبالِش 01:08:36.040 --> 01:08:39.080 .ولی هنوز در نرفته 01:08:39.080 --> 01:08:41.010 .پل‌ـو منفجر کن 01:08:41.010 --> 01:08:44.010 !خانوم‌ـا! همگی می‌تونیم با گذشتن از این به ساختمون روبرویی برسیم 01:08:53.030 --> 01:08:55.360 !نگاه کن، پل اون جاست 01:09:05.370 --> 01:09:07.360 !بپــــا، کونان-کون 01:09:20.150 --> 01:09:24.020 !چه اتفاقی افتاد؟ - !پل ـا تخریب شدن و افتادن - 01:09:24.020 --> 01:09:26.630 !موری-سان - !آسانسورِ شیشه‌ای هم متوقف شده - 01:09:26.630 --> 01:09:27.960 !چی؟ 01:09:30.030 --> 01:09:31.360 !ران 01:09:39.500 --> 01:09:42.570 !ران! حالِت خوبه؟ 01:09:42.570 --> 01:09:46.380 !ما سالمیم 01:09:46.380 --> 01:09:48.280 !حالا چیکار کنیم، کونان-کون؟ 01:09:48.280 --> 01:09:51.050 !این خیلی بدـه! راهِ فرارِمون از بین رفت 01:09:51.050 --> 01:09:51.720 !ها؟ 01:09:51.720 --> 01:09:53.710 !اون سمتِ درِ خروجِ اضطراری، پر از دودـه 01:09:58.190 --> 01:09:59.180 ...نه 01:10:05.060 --> 01:10:06.390 حالا چیکار کنیم؟ 01:10:08.230 --> 01:10:10.200 .باطریش تموم شد 01:10:10.200 --> 01:10:14.200 اگه بخوایم بی ‌گدار به آب بزنیم، اوضاع خطرناک می‌شه .بهترـه این جا منتظرِ کمک بمونیم 01:10:18.080 --> 01:10:19.570 حالِت خوب‌ـه، کونان-کون؟ 01:10:34.190 --> 01:10:36.180 !ران-نِچان! ماساکا؟ 01:10:37.360 --> 01:10:40.350 ...نمی دونم، مثلِ فیلم‌ـا جواب بده یا نه، ولی 01:10:42.570 --> 01:10:44.560 !محکم بچسب؛ کونان-کون 01:10:53.110 --> 01:10:54.580 !اُه! ران-سان‌ـه 01:10:54.580 --> 01:10:56.570 !چی؟! بده ببینم 01:10:59.850 --> 01:11:02.180 !چ-چیکار می‌خواد بکنه؟ 01:11:16.300 --> 01:11:19.540 !ران-نِچان، ترسیدی؟ 01:11:19.540 --> 01:11:21.570 !ترسیدم 01:11:21.570 --> 01:11:27.570 ...ولی تو پیشِ منی؛ به شین‌ایچی هم قول دادم منتظرِش بمونم 01:11:30.180 --> 01:11:32.840 ...باید زنده بمونم تا بتونم منتظرِش بمونم 01:11:37.820 --> 01:11:42.260 ...کونان-کون، من 01:11:42.260 --> 01:11:45.600 !درست می‌شه، ران-نِچان 01:11:45.600 --> 01:11:48.930 ...می دونم چه حسی داری، اینقدر حسِت زیاده که باعثِ درد می‌شه 01:12:25.370 --> 01:12:27.360 !اوه نه! شلنگ آتیش گرفته 01:12:46.430 --> 01:12:48.590 حالِت خوبه، کونان-کون؟ 01:12:48.590 --> 01:12:51.590 !آ-آره! تو محشری، ران-نِچان 01:12:56.230 --> 01:12:57.400 !موری-سان 01:13:01.240 --> 01:13:02.570 !ران 01:13:03.540 --> 01:13:06.240 !سونوکو - !خداروشکر که سالمی - 01:13:06.240 --> 01:13:08.240 !ای بابا! مجبوری، دیوونه بازی در بیاری؟ 01:13:13.650 --> 01:13:14.980 !مراقب باشین 01:13:17.920 --> 01:13:19.910 !ببین! آسانسورِ شیشه ای 01:13:25.600 --> 01:13:27.530 !پروفسور! اون یارو کجاست؟ 01:13:27.530 --> 01:13:31.270 !ها؟ ببخشید! گمِشون کردم 01:13:31.270 --> 01:13:34.270 !بچه ها رو هم نمی بینم 01:13:34.270 --> 01:13:35.600 !چی؟ 01:13:36.610 --> 01:13:39.270 !آیومی! گِنتا! میتسوهیکو! صدام‌ـو دارین؟ 01:13:41.280 --> 01:13:43.350 !صدات میاد! کونان-کون 01:13:43.350 --> 01:13:45.320 !شما کجایین؟ 01:13:45.320 --> 01:13:49.390 ...در واقع روبرویِ پلِ طبقه ی 60 ـُمیم 01:13:49.390 --> 01:13:50.720 !چی؟ 01:13:52.890 --> 01:13:54.960 !اون بالان؟ 01:13:54.960 --> 01:13:57.460 !تاکاگی-کون! هلیکوپتر خبر کن 01:13:57.460 --> 01:13:58.790 !آآآ، های 01:14:21.790 --> 01:14:23.460 !آقا! من چراغ‌قوه‌تون‌ـو قرض می‌گیرم 01:14:23.460 --> 01:14:24.790 !وایسا! پسر 01:14:28.030 --> 01:14:29.060 !چی شد...؟ 01:14:29.060 --> 01:14:31.500 !اون صدا - !صدای اسکیت‌بردِش‌ـه - 01:14:31.500 --> 01:14:32.830 !کونان؟ 01:14:46.380 --> 01:14:47.510 !اوخ 01:14:47.510 --> 01:14:48.850 !عجب کارِ خفنی کردی، پسر 01:14:48.850 --> 01:14:50.380 !خیلی باحالی 01:14:50.380 --> 01:14:52.450 !تو ناجیِ مایی 01:14:52.450 --> 01:14:56.440 !ای بابا! الان وقت جَو زده شدن نیست 01:14:58.920 --> 01:14:59.890 !چی شد...؟ 01:14:59.890 --> 01:15:02.460 !اسکیت‌بردِ کونان-کون‌ـه 01:15:02.460 --> 01:15:05.860 !کونان-کون همین الان از پلِ طبقه شصتم، پرید 01:15:05.860 --> 01:15:07.200 !چی؟ 01:15:09.470 --> 01:15:10.540 !مِگوره هستم 01:15:10.540 --> 01:15:13.370 !سربازرس! ما داریم می‌ریم رو پشتِ بوم 01:15:13.370 --> 01:15:14.910 !از خلبانِ هلیکوپتر بخواین بیاد اون جا 01:15:14.910 --> 01:15:16.900 !ما»؟! کجایین الان؟» 01:15:24.820 --> 01:15:27.890 ‫15 طبقه بالا رفتن خیلی سخته... 01:15:27.890 --> 01:15:30.820 !تو می‌تونی، گِنتا-کون! تقریباً رسیدیم 01:15:30.820 --> 01:15:32.150 ...آ-آره 01:15:35.690 --> 01:15:37.630 .شما بچه ها برین بالا 01:15:37.630 --> 01:15:39.960 ها؟ کجا داری می‌ری، کونان-کون؟ 01:15:44.470 --> 01:15:47.130 !اوی! کجا داری می‌ری؟ اوی 01:15:48.740 --> 01:15:50.040 موضوع چی بود؟ 01:15:50.040 --> 01:15:53.180 !تو که می‌دونی کونان-کون چه اخلاقی داره! حتماً یه فکر به ذهنِش رسیده 01:15:53.180 --> 01:15:55.510 !بهترـه بریم بالا رویِ سقف 01:15:57.180 --> 01:15:59.170 !ب-بذارین یه دقیقه من‌ـَم فکر کنم 01:16:11.800 --> 01:16:13.100 !یه نفر این جاست 01:16:13.100 --> 01:16:15.760 .همونی‌ـه که اوکی-سان و میو-سان رو به قتل رسونده 01:16:19.770 --> 01:16:22.870 ،اون تصمیم داشته تا به دلیلِ خاصی میو-سان رو به قتل برسونه 01:16:22.870 --> 01:16:25.880 .برایِ همین‌ـَم اون گردنبندِ مروارید رو بهِش هدیه داده بوده 01:16:25.880 --> 01:16:28.880 بهش گفته بوده اون گردنبندـو موقع مراسمِ افتتاحیه به گردن بندازه 01:16:28.880 --> 01:16:32.220 .و اون تابلویی که بهش هدیه داده بوده رو رویِ استیج نمایش بده 01:16:32.220 --> 01:16:34.210 ...پس قاتل باید 01:16:37.660 --> 01:16:40.650 ...آره، استادِ نقاشیِ ژاپنیِ میو-سان 01:16:43.130 --> 01:16:45.120 !کیساراگی هوسوی-سان... 01:16:57.810 --> 01:16:59.640 ...تا جایی که به یاد دارم، تو 01:16:59.640 --> 01:17:03.580 .اِدوگاوا کونان هستم؛ یه کارآگاه 01:17:03.580 --> 01:17:10.160 .گردنبندی که میو-سان داده بودین، جوری ساخته شده بود که به راحتی باز بشه 01:17:10.160 --> 01:17:15.530 .و شما مجبور بودین که یه گردنبندِ دیگه آماده داشته باشین 01:17:15.530 --> 01:17:19.500 ،در طولِ مهمونی، گردنبند رو درآوردین 01:17:19.500 --> 01:17:21.500 ...و به قلابِ انتهاییِ سیمِ پیانو گیرِش دادین 01:17:21.500 --> 01:17:26.570 .از تابلویِ نقاشیِ کوهِ فوجی آویزونِش کردین و لابلای پرده ی استیج قایمِش کردین 01:17:26.570 --> 01:17:30.510 ...بعد از اون از چراغ‌ـای کفِ استیج استفاده کردین تا میو-سان رو پیدا کنین 01:17:30.510 --> 01:17:33.240 .گردنبندِش رو باز کردین 01:17:33.240 --> 01:17:38.650 «بعدِش هم به میو-سانِ از همه جا بی خبر گفتین که «اشکالی نداره، الان پیداش می‌کنم 01:17:38.650 --> 01:17:41.750 ...و بعدش اون یکی گردنبند رو به گردنِش انداختین 01:17:41.750 --> 01:17:45.520 .همون گردنبند که سیمِ پیانو از داخلِش رد شده بود 01:17:45.520 --> 01:17:46.190 ...به عبارت دیگه 01:17:46.190 --> 01:17:50.200 .اون قلاب به گردنبندِ میو-سان گیر نکرده بود 01:17:50.200 --> 01:17:53.900 .اون گردنبند از همون ابتدا یه قلاب رویِ خودِش داشته 01:17:53.900 --> 01:17:56.870 .برایِ همین هم اون اصلاً متوجهِش نشده 01:17:56.870 --> 01:18:03.810 این مروارید که از رویِ زمین برش داشتم، همون موقعی رویِ .زمین افتاده بود که گردنبند اولی رو باز کرده بودی 01:18:03.810 --> 01:18:07.210 ...فنجونِ اوچوکویی که رویِ استیج افتاده بود رو هم از قصد اون جا انداخته بودی تا 01:18:07.210 --> 01:18:08.980 .اون قتل رو در امتدادِ اون قتل هایِ سریالی جلوه بدی... 01:18:08.980 --> 01:18:13.550 .وایسا. کیساراگی-سان که برایِ قتلِ هارا-سان توجیه زمانیِ موجه داشته 01:18:13.550 --> 01:18:18.550 .البته که داشته. چون یه نفرِ دیگه هارا-سان رو کشته بوده 01:18:29.570 --> 01:18:31.600 !آتیش به طبقه ی 70 ـُم رسیده 01:18:31.600 --> 01:18:33.940 !هی! اون هلیکوپترِ نجاتِ لعنتی کجاست؟ 01:18:33.940 --> 01:18:35.970 !الان، دوباره می‌پرسم، قربان 01:18:35.970 --> 01:18:37.310 ...کونان-کون 01:18:38.610 --> 01:18:41.180 ،اون شب، بعد از این که ما رفتیم 01:18:41.180 --> 01:18:45.350 .شما رفته بودی به آپارتمانِ هارا-سان تا بکشیش 01:18:45.350 --> 01:18:47.250 ...ولی 01:18:47.250 --> 01:18:51.360 .به سینه ی هارا-سان یه تیر اصابت کرده بود و همون جا افتاده بود 01:18:51.360 --> 01:18:55.260 ،به سرعت افکارِتون رو جمع کردین و اون رو هم ادامه ی قتل هایِ سریالی جلوه دادین 01:18:55.260 --> 01:18:58.900 .تا بتونین برای خودتون یه توجیه در زمانِ قتل بتراشین 01:18:58.900 --> 01:19:02.330 ،چرا که با وجودِ اون قتل هایِ سریالی ، اگه برایِ یکی از قتل ها هم توجیه داشتین 01:19:02.330 --> 01:19:04.940 .دیگه شما رو مظنون به حساب نمی آوردن 01:19:04.940 --> 01:19:10.140 پس شما اون فنجونِ اوچوکو رو درست مثلِ ماجرایِ .قتلِ اوکی-سان شکسته اون جا رها کردین 01:19:10.140 --> 01:19:14.610 .وقتی که این کار رو کردین، تکه هایی از اون رویِ خونِ لخته شده افتادن 01:19:14.610 --> 01:19:20.850 برایِ همین هم هیچ کدوم از تکه هایِ فنجونِ تو کیسه ی تومه-سان .اثری از خون رویِ خودِشون نداشتن 01:19:20.850 --> 01:19:25.260 ،و از رویِ عکسِ گرفته شده از صحنه ی قتلِ اوکی-سان تویِ اون هتل 01:19:25.260 --> 01:19:29.090 ...که فقط قسمتِ پایینیِ درِ کمد دیواری خونی شده بود، فهمیدم 01:19:29.090 --> 01:19:34.100 .که یکی از تابلو هایِ طوماری ای که شما کشیده بودین، اون جا آویزون شده بود... 01:19:34.100 --> 01:19:39.240 شما اون تابلویِ طوماری رو بهونه ای برایِ ملاقات اون تو اتاقِش قرار داده بودین 01:19:39.240 --> 01:19:41.640 .و با همون هم حواسِش رو از نیتِ واقعیتون پرت کرده بودین 01:19:41.640 --> 01:19:45.680 .این واقعاً تئوریِ خیلی جالبی بود، کارآگاه کوچولو 01:19:45.680 --> 01:19:47.680 ...ولی تئوریِ تو هیچ وجهه ی 01:19:47.680 --> 01:19:50.670 .من مدرک دارم. اون‌ـَم درست داخلِ اون عصاست 01:19:54.690 --> 01:19:59.180 !اولین گردنبندی که میو-سان به گردن انداخته بوده، باید داخلِ اون باشه 01:20:12.300 --> 01:20:16.370 تو از کجا می‌دونی که داخلِ این قایمِش کردم؟ 01:20:16.370 --> 01:20:17.740 ...صدا 01:20:17.740 --> 01:20:23.410 .صدایِ اون عصا قبل و بعد از قتلِ میو-سان با هم یه تفاوت هایی داشت 01:20:23.410 --> 01:20:25.410 .واقعاً که گوش هایِ یه کارآگاه رو داری 01:20:31.290 --> 01:20:33.280 !اوه! اومدِش 01:20:41.300 --> 01:20:43.170 ولی انگیزه‌ش برایِ قتل چی بوده؟ 01:20:43.170 --> 01:20:46.770 برایِ این بوده که میو-سان تابلوهاش رو در ازایِ یه عالمه پول فروخته بوده؟ 01:20:46.770 --> 01:20:51.880 .نه. انگیزه ی اون به احتمالِ زیاد، از خودِ برج‌هایِ دوقلو ناشی می‌شده 01:20:51.880 --> 01:20:56.750 ...دلیلِ این هم که اوکی-سان رو کشتین و سعی در قتلِ هارا-سان داشتین هم 01:20:56.750 --> 01:21:00.220 ...همین بوده...؛ تمامِ نقاشی هایی که از کوهِ فوجی کشیده بودین... 01:21:00.220 --> 01:21:03.790 .از یه زاویه و از یه نما کشیده شده بودن... 01:21:03.790 --> 01:21:06.390 شما اون ها رو از یه مکان کشیده بودین، درسته؟ 01:21:09.730 --> 01:21:15.400 .اون‌ـا رو از رویِ یه تپه که تو حاشیه ی تامایِ غربی پیدا کرده بودم، می‌کشیدم 01:21:15.400 --> 01:21:20.740 .دهه ها از اون تپه برایِ کشیدنِ نقاشی هام استفاده می‌کردم 01:21:20.740 --> 01:21:25.940 .ولی همون طور که پیر و پیرتر می‌شدم، بالا رفتن از اون تپه هم برام دشوار تر می‌شد 01:21:25.940 --> 01:21:31.880 پس 3 سالِ پیش، اون تپه رو خریدم و یه خونه اون جا ساختم 01:21:31.880 --> 01:21:35.090 .تا بتونم تو زمانِ باقیمونده از زندگیم رو به نقاشی از کوه فوجی اختصاص بدم 01:21:35.090 --> 01:21:40.890 .اتاقِ کارم رو هم تو بهترین نقطه ی خونه در نظر گرفته بودم 01:21:40.890 --> 01:21:48.070 .از اون پنجره، یه نمایِ فوق‌العاده از کوه فوجی داشتم 01:21:48.070 --> 01:21:51.400 !و بعد اون زن همه چی رو خراب کرد 01:22:01.380 --> 01:22:06.780 پس، نکنه، اون فنچون‌ـایِ شکسته نمادِ فوجی-سان بودن؟ 01:22:06.780 --> 01:22:08.790 ...آره، یه نشونی از خشمِ ایشون 01:22:08.790 --> 01:22:12.920 .که نشونگرِ این بود که اون برج ها کوه فوجی رو به دو نیم کرده بودن 01:22:12.920 --> 01:22:17.260 !ولی اون فنجون، موقعِ مرگِ میو-سان شکسته نشده بود 01:22:17.260 --> 01:22:20.830 ،اون رو فقط اون جا گذاشته بوده تا بگه ادامه ی قتل‌ـایِ سریالی بوده 01:22:20.830 --> 01:22:23.800 .و دلیلی هم نداشته تا پیغامی رو اون جا باقی بذاره 01:22:23.800 --> 01:22:28.940 .چون که خودِ میو-سان کوه فوجی رو به دو نیم قسمت کرده بوده 01:22:28.940 --> 01:22:32.080 ،حالا که می‌دونم اون گردنبند رو به عنوان مدرک کشف کردین 01:22:32.080 --> 01:22:35.070 .نمی تونم راهم‌ـو با گفتگو از میونِ شما باز کنم 01:22:49.130 --> 01:22:53.460 .ببخشید، به عنوانِ یه کارآگاه نمی تونم اجازه ی مردن بهت بدم 01:22:56.970 --> 01:22:59.960 !هِی! این پایین 01:23:00.910 --> 01:23:05.440 از کجا انگیزه ی کیساراگی هوسوی رو فهمیده بودی؟ 01:23:05.440 --> 01:23:09.510 .از همون موقعی که پا تویِ خونه‌ش گذاشته بودیم، یه چیزی بهم سیخونک می‌زد 01:23:09.510 --> 01:23:11.880 ،وقتی که به ایستگاهِ آساهینو رسیدیم 01:23:11.880 --> 01:23:16.290 .پشتِ سرِ میتسوهیکو دیدم که اون برج‌ـایِ دوقلو فوجی-سان رو به دو نیم کرده بودن 01:23:16.290 --> 01:23:20.290 .و خونه ی کیساراگی-سان هم درست در خلافِ جهتِ اون بود 01:23:20.290 --> 01:23:25.460 .ولی یه پنجره ی بزرگ تو اتاقِ کارِش بود که پرده هاش رو کشیده بودن 01:23:25.460 --> 01:23:31.900 ...پس اون نمی خواسته بقیه منظره ی دو نیم شدن فوجی-سان رو از خونه ی اون ببینن 01:23:31.900 --> 01:23:36.010 .ولی یه چیزِ دیگه هم هست - منظورِت، قاتلِ هارا-سان‌ـه، آره؟ - 01:23:36.010 --> 01:23:41.110 .این فقط یه فرضیه‌س، ولی اون یه چاقویِ نقره ای داشت 01:23:41.110 --> 01:23:44.650 .«تو ژاپنی، به نقره ای می‌گن، «گین 01:23:44.650 --> 01:23:46.150 .ببین 01:23:46.150 --> 01:23:51.290 .ولی اون «جین» ـی که رویِ بطری مشروب نوشته شده، جورِ دیگه ای تلفظ می‌شه 01:23:51.290 --> 01:23:52.620 !جین 01:23:56.560 --> 01:24:00.230 .احتمالاً اون موقع، جین اسلحه‌ش رو سمتِ هارا-سان نشونی رفته بوده 01:24:00.230 --> 01:24:04.070 .اون هم بلافاصله چاقویِ نقره ای رو از رویِ میز بر می‌داره 01:24:04.070 --> 01:24:08.340 ...حتی جین هم فرض رو بر این می‌ذاشته که اون چاقو رو برایِ جنگیدن برداشته بوده 01:24:08.340 --> 01:24:11.910 .و هیچ وقت فکر نمی کرده که اون چاقو در واقع یه پیام‌ـه... 01:24:11.910 --> 01:24:14.050 یعنی هارا-سان با اون‌ـا کار می‌کرده؟ 01:24:14.050 --> 01:24:20.380 آره، احتمالاً به پایگاهِ اطلاعاتِ اون‌ـا نفوذ کرده بوده و اطلاعات محرمانه‌شون رو دزدیده بوده 01:24:20.380 --> 01:24:24.920 ،برایِ همین هم کشتنِش، تمامِ اطلاعاتِ کامپیوترِ خونه‌ش رو پاک کرده بودن 01:24:24.920 --> 01:24:32.300 و مرکزِ اصلیِ ذخیره ی داده هایِ توکیوا رو هم منفجر کرده بودن، چون .احتمال می‌دادن به اون جا هم اطلاعاتِ اُرگان‌ـو منتقل کرده باشه 01:24:32.300 --> 01:24:36.130 ...پس این اتفاقی بوده که افتاده 01:24:36.130 --> 01:24:38.600 !اُه، نه! باطریش تموم شد 01:24:38.600 --> 01:24:41.970 !می رم بالا تا از یه نفر بخوام برایِ جابجا کردنِ کیساراگی-سان، کمکم کنه 01:24:41.970 --> 01:24:43.460 !تو همین جا بمون 01:25:13.200 --> 01:25:16.640 !هورا - !نجات پیدا کردیم - 01:25:16.640 --> 01:25:19.630 !باد نمیاد! پس باید همه چی اوکی باشه 01:25:36.030 --> 01:25:38.360 !برگردین، بچه ها! زود باشین 01:25:47.410 --> 01:25:49.740 !ک-کی این کارـو کرد؟ 01:25:52.310 --> 01:25:55.350 .این باعث می‌شه اون هلیکوپتر نتونه بشینه 01:25:55.350 --> 01:26:01.120 ...حتی اگه منتظر بمونن تا آتیش متوقف بشه، هنوزـَم 01:26:01.120 --> 01:26:02.450 !وقتِشون به سر می‌رسه... 01:26:05.060 --> 01:26:06.390 ...نابود شدم 01:26:10.600 --> 01:26:13.800 !چه بلایی داره سرِ این ساختمون میاد؟ 01:26:13.800 --> 01:26:17.300 .از الان باید فقط صبر کنیم تا آتیشِ رویِ بوم ، خاموش بشه 01:26:17.300 --> 01:26:19.630 .فکر نکنم برایِ صبر کردن وقت داشته باشیم 01:26:26.040 --> 01:26:27.370 !یه بمب؟ 01:26:28.480 --> 01:26:31.470 ...بمب‌ـا رو زیرِ میزـا کار گذاشتن. تایمرشون هم 01:26:36.190 --> 01:26:38.360 !فقط 4 دقیقه مونده 01:26:38.360 --> 01:26:41.690 لعنتی! اون‌ـا نقشه داشتن، آخرِ کار اتاقِ مهمونی رو هم منفجر کنن 01:26:41.690 --> 01:26:44.020 !پس هنوزـَم مشخص نیست که اون‌ـا واقعاً دنبالِ چه کسی افتادن 01:26:57.110 --> 01:26:58.510 ...ران 01:26:58.510 --> 01:26:59.840 !زودباشین 01:27:09.120 --> 01:27:10.790 !کاپیتان! بهشون نمی رسه 01:27:10.790 --> 01:27:13.090 !لعنتی! این خوب نیست 01:27:13.090 --> 01:27:15.750 !وایسا ببینم! اون یکی پشتِ بوم 01:27:24.840 --> 01:27:26.600 !یوش! سویچِش این جاست 01:27:26.600 --> 01:27:30.440 !که این طور! می‌خوایم سوارِ این ماشین بشیم و تا سقفِ ساختمونِ کناری بپریم 01:27:30.440 --> 01:27:32.110 !جواب نمی ده 01:27:32.110 --> 01:27:38.450 .بینِ دو تا ساختمون 50 متر فاصله‌س! اگه بخوایم از این یکی به اون بپریم، 60 متر می‌شه 01:27:38.450 --> 01:27:41.750 .آخه این دو تا ساختمون، 20 متر اختلافِ ارتفاع دارن 01:27:41.750 --> 01:27:46.720 ،رویِ زمین یه شیء می‌تونه در جهت افقی با یه سرعت ثابت حرکت کنه 01:27:46.720 --> 01:27:52.560 .ولی به دلیلِ گرانش زمین، اون شیء دچارِ افزایش سرعت در یه اندازه ی معین می‌شه 01:27:52.560 --> 01:27:55.870 ...معادله ی سقوط از ارتفاع 20 متری 01:27:55.870 --> 01:27:59.140 ‫این جوریه که t برابر رادیکال 2s بر مقدارِ ثابتِ gـه. 01:27:59.140 --> 01:28:00.740 ‫t که همون زمان‌ـه، 01:28:00.740 --> 01:28:06.180 ‫g هم که همون مقدارِ شتاب بر اثر گرانشِ زمین‌ـه، یعنی 9/80 متر بر مجذور ثانیه. 01:28:06.180 --> 01:28:08.810 ‫s هم که فاصله ی سقوط‌ـه، یعنی 20 متر. 01:28:08.810 --> 01:28:13.680 .معادله رو که حل کنیم، زمان برابر می‌شه با 2/02 ثانیه 01:28:13.680 --> 01:28:17.590 .به عبارت دیگه، تقریباً 2 ثانیه طول می‌کشه تا 20 مترپرواز کنیم 01:28:17.590 --> 01:28:21.360 ...باید 60 مترـو تو دو ثانیه طی کنیم، یعنی 01:28:21.360 --> 01:28:26.330 ‫30 متر به ازایِ هر یه ثانیه؛ یا 108 کیلومتر بر ساعت، سرعت می‌خوایم. 01:28:26.330 --> 01:28:30.840 .با توجه به اندازه ی این اتاق، نهایت بتونیم به سرعت 50 یا 60 کیلومتر بر ساعت برسیم 01:28:30.840 --> 01:28:35.770 ...یعنی قبلِ این که به اون یکی ساختمون برسیم با مخ اومدیم رویِ زمین 01:28:35.770 --> 01:28:37.610 ولی اگه این کارـو کنیم چی؟... 01:28:37.610 --> 01:28:40.340 !نکنه می‌خوای هماهنگ با انفجار بپری؟ 01:28:40.340 --> 01:28:43.210 !هان؟ چی؟! درباره ی چی حرف می‌زنین؟ 01:28:43.210 --> 01:28:48.190 !کونان-کون می‌خواد از انفجارِ این جا برایِ بیشتر پریدن استفاده کنه 01:28:48.190 --> 01:28:50.290 !چی؟ 01:28:50.290 --> 01:28:53.290 !اگه قرار باشه بیشتر از این معطل کنیم، همه با هم می‌میریم 01:28:53.290 --> 01:28:54.620 !بریم تو کارِش 01:28:57.660 --> 01:28:59.930 !بریم تو کارِش، کونان-کون - !انجامِش می‌دیم - 01:28:59.930 --> 01:29:01.870 !یه کارِ سوپر خفن می‌کنیم 01:29:01.870 --> 01:29:05.200 .کلیدِ موفقیتِمون، زمان‌سنجیِ خیلی دقیق‌ـه 01:29:05.200 --> 01:29:10.210 ...بمب وقتی باید منفجر بشه که ماشین از پنجره عبور کرده باشه 01:29:10.210 --> 01:29:13.240 .و گرنه، سرعت نمی گیریم و مستقیماً سقوط می‌کنیم 01:29:13.240 --> 01:29:17.880 .آره، مشکل این جاست که از داخلِ ماشین، نمی تونیم تایمری که اونجاست‌ـو ببینیم 01:29:17.880 --> 01:29:21.490 ...باطریِ ساعتِ من‌ـَم که تموم شده 01:29:21.490 --> 01:29:23.850 !اگه این طورـه، ما آیومی-چان‌ـو داریم 01:29:23.850 --> 01:29:26.860 !ممکنه اون بتونه 30 ثانیه رو دقیق محاسبه کنه 01:29:26.860 --> 01:29:29.460 ...ولی اون چند وقت پیش اشتباه شمرد 01:29:29.460 --> 01:29:31.330 ...آآآ 01:29:31.330 --> 01:29:33.500 چی فکر می‌کنی، آیومی-چان؟ می‌تونی انجامِش بدی؟ 01:29:33.500 --> 01:29:38.300 !...خیلی مطمئن نیستم، ولی... اگه تو کنارم باشی، کونان-کون 01:29:38.300 --> 01:29:39.700 !ها؟ 01:29:39.700 --> 01:29:44.240 !فکر کنم بتونم، اگه تو کنارم باشی 01:29:44.240 --> 01:29:45.570 ...آیومی 01:29:49.380 --> 01:29:53.980 اگه این طورـه چطورـه من پایِ تایمر بایستم و تا 30 ...ثانیه مونده به انفجار براتون بشمارم 01:29:53.980 --> 01:29:57.590 و بعد بیام سوارِ ماشین شم؟... 01:29:57.590 --> 01:30:00.760 !وقتِ فکر کردن، نیست! بهترـه بریم تو کارِش 01:30:00.760 --> 01:30:04.560 !چی؟! تو اتاقِ مهمونی بمب گذاشتن؟ 01:30:04.560 --> 01:30:06.900 !همین الان، بگین گنبدِ رو پشتِ بوم رو باز کنن 01:30:06.900 --> 01:30:09.630 !پشتِ بوم؟ - !زودباشین - 01:30:09.630 --> 01:30:10.960 !کازاما-سان 01:30:12.940 --> 01:30:17.610 !موشی موشی؟ من‌ـَم! سقفِ استخرـو باز کنین! همین الان 01:30:17.610 --> 01:30:18.940 !معذرت می‌خوام 01:30:18.940 --> 01:30:21.810 !چیکار می‌خوای بکنی، کونان-کون؟ 01:30:21.810 --> 01:30:25.350 !ران-نِچان، الان میام اون ور 01:30:25.350 --> 01:30:27.680 !زودباشین - !الو؟ کونان-کون؟ - 01:30:35.330 --> 01:30:36.660 !خیله‌خوب 01:30:52.310 --> 01:30:54.410 ‫55. 54. 01:30:54.410 --> 01:30:55.910 ‫53. 52. 01:30:55.910 --> 01:30:58.320 ‫51. 50. 01:30:58.320 --> 01:30:59.650 ‫49. 48. 01:30:59.650 --> 01:31:02.620 ‫47. 46. 45. 01:31:02.620 --> 01:31:04.520 ‫44. 43. 01:31:04.520 --> 01:31:06.560 ‫42. 41. 01:31:06.560 --> 01:31:09.590 ‫40. 39. 38. 01:31:09.590 --> 01:31:11.530 ‫37. 36. 01:31:11.530 --> 01:31:14.600 ‫35. 34. 33. 01:31:14.600 --> 01:31:16.630 ‫32. 31. 01:31:16.630 --> 01:31:17.640 ‫30! 01:31:17.640 --> 01:31:18.440 ‫29! 01:31:18.440 --> 01:31:19.340 ‫28! 01:31:19.340 --> 01:31:20.470 !هایبارا-سان 01:31:20.470 --> 01:31:21.540 !چه خبر شده؟ 01:31:21.540 --> 01:31:24.640 !هایبارا-سان! دست از شمردن بر نمی‌داره 01:31:24.640 --> 01:31:25.640 !چی؟ 01:31:25.640 --> 01:31:28.550 !هایبارا! چیکار داری می‌کنی؟! بیا دیگه 01:31:28.550 --> 01:31:31.950 ...احمق نباش. این جوری دقیق‌تره 01:31:31.950 --> 01:31:35.420 !نگو که اون می‌خواد این جا بمونه و جونِش‌ـو برایِ ما فدا کنه؟ 01:31:35.420 --> 01:31:36.420 ‫21! 01:31:36.420 --> 01:31:37.750 ‫20! 01:31:44.360 --> 01:31:45.130 !چیکار داری می‌کنی؟ 01:31:45.130 --> 01:31:50.400 !مامانم بهم گفته اگه یه دونه برنج‌ـَم تو بشقاب جا بمونه، دچارِ بدبختی می‌شی 01:31:50.400 --> 01:31:51.540 ‫11! 01:31:51.540 --> 01:31:52.540 ‫10! 01:31:52.540 --> 01:31:53.800 ‫9! 8! 01:31:53.800 --> 01:31:55.370 ‫- بیا! ‫- 7! 01:31:55.370 --> 01:31:57.370 ‫- 6! 5! ‫- برو که رفتیم! 01:31:57.370 --> 01:31:58.380 ‫4! 01:31:58.380 --> 01:31:59.380 ‫3! 01:31:59.380 --> 01:32:00.380 ‫2! 01:32:00.380 --> 01:32:00.950 ‫1! 01:32:00.990 --> 01:32:02.280 !صفر 01:32:09.690 --> 01:32:11.020 !هایبارا-سان 01:32:13.660 --> 01:32:16.320 !امکان نداره، ولت کنم 01:32:18.460 --> 01:32:21.630 !اُه، نه! اینجوری اون می‌خوره به اون کریستال‌ـا 01:32:23.000 --> 01:32:24.990 !این‌ـو قرض می‌گیرم 01:32:55.070 --> 01:32:56.400 !کونان-کون 01:32:59.170 --> 01:33:00.600 !ران-نِچان 01:33:00.600 --> 01:33:01.770 !ما خوبیم 01:33:01.770 --> 01:33:03.100 !هورا 01:33:06.840 --> 01:33:09.980 !راستی، کونان-کون! تو کجا رانندگی یاد گرفتی؟ 01:33:09.980 --> 01:33:11.970 ...بابام تو هاوایی بهم یاد داده 01:33:20.460 --> 01:33:25.230 .آنیکی؛ 5 تا بچه و یه پیرمرد تو ماشین بودن 01:33:25.230 --> 01:33:29.600 .به نظر میاد اصلاً نرفته باشه تو اون مهمونی 01:33:29.600 --> 01:33:33.470 .مهم نیست. ما به هدفی که می‌خواستیم، رسیدیم 01:33:33.470 --> 01:33:38.010 ...آره. ولی فکر می‌کنی، اون به ما خیانت می‌کرد و 01:33:38.010 --> 01:33:42.550 اطلاعاتِ کامپیوتریِ اُرگان‌ـو کش می‌رفت؟... 01:33:42.550 --> 01:33:44.580 گرفتی چی شد، آنیکی؟ 01:33:44.580 --> 01:33:48.090 !گفت، اون هکره از داخلِ برج‌ـایِ دوقلوی شهرِ تامایِ غربی‌ـه 01:33:48.090 --> 01:33:50.520 ...به احتمالِ زیاد باید کارِ هارا باشه 01:33:50.520 --> 01:33:55.490 .ما ترتیب هارا و کامپیوترـایِ مرکزیِ توکیوا رو دادیم 01:33:55.490 --> 01:33:58.480 .الان دیگه اطلاعاتِ سازمان به بیرون درز نمی کنه 01:34:02.770 --> 01:34:07.840 ،امیدوار بودم، اون ساختمون‌ـو به چوبه ی دارِ اون ‌ـَم تبدیل کنم 01:34:07.840 --> 01:34:09.830 .ولی انگار باید این سرگرمی رو به وقتِ دیگه ای موکول کنم 01:34:09.850 --> 01:34:17.850 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:17.880 --> 01:34:27.880 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:34:28.090 --> 01:34:30.860 ...باورم نمی شه که کیساراگی-سان پشتِ این قضایا بوده 01:34:30.860 --> 01:34:32.560 ...خیلی شوکه کننده‌س 01:34:32.560 --> 01:34:36.830 !این طوری فکر می‌کنین؟ من که از همون اول بهش مشکوک بودم 01:34:36.830 --> 01:34:39.900 .این دیگه از محدوده ی تحقیقاتِ پلیس هم فرا تر می‌ره 01:34:39.900 --> 01:34:45.580 .آره، احتمالاً اون‌ـا هیچ وقت نمی فهمن که جین، هارا-سان‌ـو به قتل رسونده 01:34:45.580 --> 01:34:48.570 ...حقیقتِ پشتِ اون انفجارـا هم همیشه تو پرده ی ابهام باقی می‌مونه 01:34:53.550 --> 01:34:57.920 .خیلی ازت ممنونم؛ تو من‌ـو نجات دادی 01:34:57.920 --> 01:35:01.630 !نه! به عنوانِ یه مرد فقط وظیفه‌مو انجام دادم 01:35:01.630 --> 01:35:05.120 تو هم همین طور، کوجیما-کون. حالا دیگه به من می‌گی یه دونه برنج، هان؟ 01:35:08.700 --> 01:35:13.340 !ولی خودمونیم، آیومی! چطور تونستی دوباره 30 ثانیه رو درست بشماری؟ 01:35:13.340 --> 01:35:14.670 !شانسی بود 01:35:18.340 --> 01:35:22.180 !راستِش، به خاطرِ تو بود، کونان-کون 01:35:22.180 --> 01:35:24.580 ...وقتی تو کنارم باشی، هیجان زده می شم 01:35:24.580 --> 01:35:27.580 !و می تونم با شمارشِ ضربانِ قلبم، درست بشمارم 01:35:27.580 --> 01:35:30.850 ...حالا، یادم اومد، اون موقع هم که تونستی 30 ثانیه رو بشماری 01:35:30.850 --> 01:35:34.060 ‫28! 29! 30! 01:35:34.060 --> 01:35:37.230 ...برایِ همین می خواستی کنارت باشم 01:35:37.230 --> 01:35:39.730 !میتسوهیکو-کون، تو هم واقعاً محشری 01:35:39.730 --> 01:35:40.700 ...نه، بابا 01:35:40.700 --> 01:35:42.100 !تو هم همین‌طور، گِنتا-کون 01:35:42.100 --> 01:35:43.200 !جداً؟ 01:35:43.200 --> 01:35:47.670 !هوی، الان می خوای چیکار کنی؟ - !منظورِت چیه؟ - 01:35:47.670 --> 01:35:51.380 !اگه کاری کنی که یوشیدا-سان گریه کنه، کاری می کنم که پشیمون بشی 01:35:51.380 --> 01:35:52.710 ...اوی، اوی 01:35:58.710 --> 01:36:03.710 همیشه زندگیم‌ـو می دم؛ همیشه زندگیم‌ـو به تو می دم 01:36:03.710 --> 01:36:08.710 همیشه زندگیم‌ـو می دم؛ همیشه زندگیم‌ـو به تو می دم 01:36:09.200 --> 01:36:16.840 . کارِ شاقّی نیست! از الان دیگه مشکلی نداره! می تونیم بسازیمِش 01:36:18.960 --> 01:36:27.520 !بیا یه کاریش بکنیم، همون طور که می خواستیم! تا روزی که ببینمِت 01:36:29.070 --> 01:36:38.910 چیزی ندارم از خودم، ولی چشام‌ـو می بندم تا باور کنم؛ که یه جایی هست که من و تو تا بد بتونیم توش بمونیم 01:36:39.170 --> 01:36:49.960 همیشه شجاع باش و عشق بورز، تو قلبِت؛ حتی اگه فکر می کنی فایده ای نداره 01:36:50.240 --> 01:37:00.760 .نه، اون شبیهِ من نیست... آره، حالا که جهت باد تغییر کرده، بهتره پر بکشیم 01:37:11.780 --> 01:37:19.740 ...این یه رویا نیست؟! تو نمی تونی تسلیم شی. این جوری نمی تونه باشه؟! تا انتها 01:37:21.710 --> 01:37:30.120 هیچکس متوجه نمی شه که این تازه شروع کارِ ماست؛ ولی ما مطمئناً انجامِش می دیم... 01:37:31.510 --> 01:37:41.550 برایِ این که تو قلبت نورِ امیدـو می بینم؛ تو سیاه ترین اوقات هم ، همون باعث می شه آرزو ها رنگِ واقعیت به خودشون بگیرن 01:37:41.810 --> 01:37:52.560 همیشه؛ به این باور داشته باش، بیا فقط آینده رو ببینیم، حتی اگه مجبور به تحملِ چیزهایِ دردناکی باشیم 01:37:52.820 --> 01:38:03.530 نه) اون شبیه من نیست؛ (آره) این لحظه به تویی تبدیل می‌شه که فرداها زندگی می‌کنی) 01:38:03.530 --> 01:38:08.800 همیشه زندگیم‌ـو می دم؛ همیشه زندگیم‌ـو به تو می دم 01:38:08.800 --> 01:38:13.840 همیشه زندگیم‌ـو می دم؛ همیشه زندگیم‌ـو به تو می دم 01:38:14.800 --> 01:38:19.750 ...بعضی وقت‌ـا می‌بری... بعضی وقت‌ـا می‌بازی... هیچ اهمیتی نداره، آره 01:38:25.230 --> 01:38:29.880 تو اشتباه می کنی ولی اون دلیلی داره... اون دلیل هم به دست آوردنِ شانسِ پیروزی‌ـه 01:38:29.880 --> 01:38:34.570 ...خدا خیرت بده برایِ این که خودت هستی... بعضی وقت‌ـا زندگی خیلی قشنگ‌ـه، آره 01:38:35.000 --> 01:38:40.270 همیشه زندگیم‌ـو می دم؛ همیشه زندگیم‌ـو به تو می دم 01:38:40.270 --> 01:38:45.100 همیشه زندگیم‌ـو می دم؛ همیشه زندگیم‌ـو به تو می دم 01:38:47.900 --> 01:38:50.500 همیشه زندگیم‌ـو بهت می‌دم 01:38:50.500 --> 01:38:56.000 همیشه زندگیم‌ـو می‌دم 01:39:04.800 --> 01:39:07.840 !اوی، وایسا! نگو که این ماشین، ماشینِ من‌ـه...؟ 01:39:07.840 --> 01:39:12.830 !درسته! این همون موستانگِ کانوِرتیبِلی‌ـه که به عنوانِ جایزه برنده شدی 01:39:14.480 --> 01:39:16.810 ...ماشینِ رویایی‌ـــم 01:39:24.350 --> 01:39:28.350 !نه، صبر کن، اگه بتونم خشکِش کنم، شاید بشه ازش استفاده کرد