WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.752 --> 00:00:25.886 « اربابِ آرزوها » (قسمت چهارم) 00:00:27.452 --> 00:00:31.886 « برآورده شدن پیشگویی » (محصول سال 2002 - کارگردان: کریس اِینجِل) 00:00:37.452 --> 00:00:45.186 ،وقتی خداوند آتش را در جهان دَمید فرشتگان از نور و انسان ها .از زمین آفریده شدند 00:00:47.452 --> 00:00:54.186 .و جِن‌ها از آتش متولد شدند ... این موجودات محکوم گشتند تا در .فضای خالی میان جهان‌ها زندگی کنند 00:00:55.452 --> 00:01:02.186 ،بر اساسِ یک پیشگوییِ قدیمی ،به فردی که جِن را بیدار کند .سه آرزو اِعطا خواهد شد 00:01:03.452 --> 00:01:10.486 ،اگر آرزویِ سوم برآورده گردد سپاهیانِ اهریمنیِ آن جِن در سراسر .زمین رها و آزاد خواهند شد 00:01:12.452 --> 00:01:17.086 ... فقط از یک چیز باید ترسید .از جِن 00:05:23.152 --> 00:05:24.686 .سلام .سلام 00:05:24.688 --> 00:05:26.321 .یالا بیا تو .ممنون 00:05:28.190 --> 00:05:29.991 ... گوش کن 00:05:29.993 --> 00:05:31.827 .ممنون که انقدر سریع خودتو رسوندی اینجا 00:05:32.227 --> 00:05:32.827 .اوه، خواهش میکنم 00:05:33.229 --> 00:05:35.697 .فقط چند لحظه طول میکشه، بِهِت قول میدم 00:05:36.899 --> 00:05:39.200 .بشین 00:05:39.202 --> 00:05:41.002 .راحت باش 00:05:41.004 --> 00:05:43.972 چیزی برای نوشیدن میخوای؟ آبمیوه، آب معدنی؟ 00:05:43.974 --> 00:05:46.708 .آب باشه عالیه .باشه پس آب میارم 00:06:12.334 --> 00:06:15.837 کم کم دارم فکر میکنم انگار قرار نیست .این پرونده به نتیجه برسه 00:06:15.839 --> 00:06:18.906 .سَم خیلی نااُمید شده فکر میکنی شرکتی به این بزرگی 00:06:18.908 --> 00:06:21.175 اشتباهاتِش رو قبول میکنه و کار شرافتمندانه ای انجام میده؟ 00:06:21.177 --> 00:06:23.978 .خُب، شرافت واسه میدون جنگه 00:06:23.980 --> 00:06:26.180 راستش، اگه این سری اتفاق خاصی نیفته 00:06:26.182 --> 00:06:27.749 .دیگه نمیدونم اسمشُ چی بزارم 00:06:31.754 --> 00:06:33.254 !تا-دا 00:06:33.256 --> 00:06:36.057 این چیه؟ .یه هدیه َست 00:06:36.059 --> 00:06:38.893 .به خاطر صبر و ایمانِت 00:06:38.895 --> 00:06:41.362 ،استیون، من میدونم با چه سختی‌ای کار میکنی ... نیازی نیست که 00:06:41.364 --> 00:06:44.165 .اینو تویِ یکی از وِب‌گردی‌های شبانه َم پیدا کردم 00:06:44.167 --> 00:06:46.167 .قابل نداره 00:06:46.169 --> 00:06:49.671 در ضمن میدونم که چقدر از .یه همچین چیزایی خوشت میاد 00:06:49.673 --> 00:06:51.973 .ازت ممنونم که به فکرم بودی 00:07:02.885 --> 00:07:04.819 .وای، معذرت میخوام 00:07:04.821 --> 00:07:07.422 اگه زمان بندی نامناسب کشنده بود .من تا الان توی جاده مُرده بودم 00:07:07.424 --> 00:07:10.892 .اشکال نداره .معلومه که اشکال داره 00:07:10.894 --> 00:07:14.162 .من باید نسبت به موقعیت تو حساس‌تر باشم 00:07:14.164 --> 00:07:16.330 .تقصیر تو نیست 00:07:16.332 --> 00:07:18.766 .اینجوری نیست که بهش فکر نکرده باشم 00:07:20.402 --> 00:07:22.136 واقعا؟ .آره 00:07:22.138 --> 00:07:24.972 ،تو توی این قضیه واقعا مهربون بودی 00:07:24.974 --> 00:07:27.275 .خیلی بیشتر و فراتر از احساسِ وظیفه 00:07:27.277 --> 00:07:30.078 ،آره من همچین آدمی هستم .استیون، آدمِ خوبِ قصه 00:07:30.080 --> 00:07:33.281 از اون جور وکیل‌ها که دلت میخواد .به دوست صمیمیت معرفیش کنی 00:07:33.283 --> 00:07:37.251 .منظورم این نبود .فهمیدم منظورت چی بود 00:07:39.354 --> 00:07:43.324 .گوش کن، تصادف سَم اتفاق وحشتناکی بود 00:07:44.259 --> 00:07:47.729 .و مشکلات دور و بَرِت مثل کابوس میمونن 00:07:47.731 --> 00:07:50.865 .من حتی برای دشمن خودَمَم همچین آرزویی نمیکنم 00:07:50.867 --> 00:07:54.102 .من خیلی وقته که سَم رو میشناسم 00:07:54.104 --> 00:07:56.170 .اما حالا میبینم که چطور باهات رفتار میکنه 00:07:56.172 --> 00:08:00.041 خودت قبلا هم گفتی. تو و سَم تویِ .لحظات سرنوشت سازی قرار گرفتین 00:08:01.477 --> 00:08:03.444 همه اون چیزی که من میخوام یه فرصته 00:08:03.446 --> 00:08:06.314 .تا بتونم خودمو به عنوان یه گزینه مطرح کنم 00:08:11.386 --> 00:08:13.488 .باید برگردم مغازه 00:08:13.490 --> 00:08:15.757 .باشه 00:08:17.359 --> 00:08:20.027 .شکسته 00:08:20.029 --> 00:08:21.329 .وای نه 00:08:22.765 --> 00:08:25.066 وای، این از جعبه بیرون اومد؟ 00:08:39.015 --> 00:08:43.217 چی شده؟ .نمیخوامِش 00:08:43.219 --> 00:08:46.154 .باشه اشکالی نداره ... آم 00:08:46.156 --> 00:08:49.157 ،بهت میگم چیکار کنیم .من قیمتش رو در میارم 00:08:49.159 --> 00:08:52.493 میتونیم تا زمانیکه نفهمیدیم ارزشِش چقدره .اونو اینجا نگه داریم 00:08:52.495 --> 00:08:54.929 .عالی میشه .ازت خیلی ممنونم 00:08:54.931 --> 00:08:57.431 تو که نمیخوای بری، هان؟ 00:08:57.433 --> 00:09:00.101 .چرا، باید برم 00:09:00.103 --> 00:09:01.803 ... هِی، لیسا 00:09:02.871 --> 00:09:06.040 همه چی بین ما مرتبه؟ 00:09:06.042 --> 00:09:08.342 .آره، مشکلی نیست .واقعا میگم 00:09:09.311 --> 00:09:11.245 .خیله خُب 00:09:13.348 --> 00:09:16.150 .خداحافظ .من بازِش میکنم 00:09:24.226 --> 00:09:26.360 .خداحافظ 00:09:30.332 --> 00:09:33.167 .تیکه خوبیه، استیو .دمدمی مزاجه 00:11:01.223 --> 00:11:03.424 .سَم، من برگشتم خونه 00:11:21.343 --> 00:11:24.445 گرسنَته؟ .نه 00:11:25.414 --> 00:11:27.448 .باید برای شام یه چیزی بخوری 00:11:27.450 --> 00:11:30.184 .خوردم 00:11:30.186 --> 00:11:32.420 .فکر کردم اون صبحانه بود 00:11:34.056 --> 00:11:36.324 .خیلی خوبه 00:11:40.696 --> 00:11:44.532 خُب، تو و وِردِل هنوز نفهمیدین که چطوری منو تبدیل به یه آدم پولدار کنین؟ 00:11:44.534 --> 00:11:46.300 .هنوز نه 00:11:46.302 --> 00:11:48.402 برنامه داره دیگه، آره؟ 00:11:48.404 --> 00:11:51.472 منظورم اینه که تو امروز واسه .همین قضیه رفته بودی اونجا 00:11:51.474 --> 00:11:54.976 اون داره بدون هیچ چشمداشتی .روی پرونده‌مون سخت کار میکنه 00:11:54.978 --> 00:11:59.146 .اوه، مطمئنم که زحماتِش جبران میشن 00:11:59.148 --> 00:12:01.349 منظورت چیه؟ 00:12:01.351 --> 00:12:05.286 اون وکیله، درسته؟ 00:12:05.288 --> 00:12:09.690 نکنه منظورت اینه که من باهاش خوابیدم؟ 00:12:09.692 --> 00:12:11.459 قضیه همینه؟ سِکس؟ 00:12:11.461 --> 00:12:13.694 .همیشه موضوع سِکسه 00:12:13.696 --> 00:12:15.496 !سِکس اونقدرا هم مهم نیست، سَم 00:12:15.498 --> 00:12:17.665 !واسه من مهمه 00:12:17.667 --> 00:12:20.368 ... قبلا واسه تو هم مهم بود 00:12:25.007 --> 00:12:28.275 .رابطه ما همیشه بر پایه عشق و اعتماد بوده 00:12:28.277 --> 00:12:31.712 عشق و اعتماد فقط یه مشت حرفَن .اگه نتونی اثباتِشون کنی 00:12:34.549 --> 00:12:39.020 تو چطوری میتونی دوستَم داشته باشی وقتی من نمیتونم؟ 00:12:39.022 --> 00:12:41.222 ... من اهمیتی به 00:12:47.696 --> 00:12:50.631 اگه میخوای تنها باشی .همیشه میتونی بری طبقه بالا 00:13:06.782 --> 00:13:09.483 .خدا لعنتِش کنه 00:13:09.485 --> 00:13:12.086 .نه کاملا صدای چی بود؟ 00:13:12.088 --> 00:13:14.455 .نزدیکتره 00:13:17.659 --> 00:13:20.327 تو کی هستی؟ چطوری اومدی اینجا؟ 00:13:20.329 --> 00:13:23.364 .اومدم اینجا تا یه قراری باهات بزارم 00:13:23.366 --> 00:13:26.067 واقعا؟ یه قرار؟ 00:13:26.069 --> 00:13:27.735 کی تو رو فرستاده؟ هالیستِر؟ 00:13:27.737 --> 00:13:31.372 این یه جور شیوه ترسوندنه تا منو مجبور کنید توافق رو قبول کنم؟ 00:13:31.374 --> 00:13:35.609 ،اگه میخواستم بترسونَمِت .این کارو میکردم 00:13:35.611 --> 00:13:37.445 ترسیدی؟ 00:13:37.447 --> 00:13:40.648 به هالیستِر بگو که برام ،مهم نیست چقدر قدرت داره 00:13:40.650 --> 00:13:43.117 .ما هیچوقت پا پَس نمیکشیم 00:13:43.119 --> 00:13:46.353 بهت پیشنهاد میکنم قبل از اینکه .به پلیس‌ها زنگ بزنم، از پنجره فرار کنی 00:13:46.355 --> 00:13:51.258 میخوای من از اینجا برم؟ .نه. نه 00:13:51.260 --> 00:13:53.694 .نه تا زمانیکه شگفتیِ شهرمون رو ندیدی 00:13:53.696 --> 00:13:57.565 .من میتونم تو رو به هر آرزویی که داری برسونم 00:13:57.567 --> 00:14:00.367 .هر چی که فکرش رو بکنی 00:14:00.369 --> 00:14:04.205 .به نظرم میشه رو این پیشنهاد فکر کرد 00:14:04.207 --> 00:14:08.442 .آره میشه .روحِت در اِزای یک آرزو 00:14:08.444 --> 00:14:10.845 ای کاش مرموز بودن رو کنار بزاری 00:14:10.847 --> 00:14:13.280 .و دقیقا بهم بگی چی میخوای 00:14:15.150 --> 00:14:17.418 .هر طور مِیلِته 00:14:32.367 --> 00:14:37.371 من از بیدارکننده درخواست 3 آرزو دارم 00:14:37.373 --> 00:14:41.142 .تا نژادَم رو از اسارت اَبَدیشون آزاد کنه 00:14:42.210 --> 00:14:44.845 ،و حالا که آرزوت رو برآورده کردم 00:14:44.847 --> 00:14:48.449 .روحَم رو میگیرم (.روح تو که متعلق به منه) 00:14:58.894 --> 00:15:01.428 هویتِ تو 00:15:01.430 --> 00:15:05.900 .دسترسی منو به بیدارکننده آسون میکنه 00:15:41.403 --> 00:15:43.737 .خوبه 00:15:43.739 --> 00:15:46.340 .سلام لیسا 00:15:48.744 --> 00:15:51.779 .امیدوار بودم بتونیم یه کم با همدیگه باشیم 00:16:44.499 --> 00:16:46.000 .سَم 00:17:06.588 --> 00:17:08.722 .یه عالمه خاطره هست که میتونیم با هم مرور کنیم 00:17:17.999 --> 00:17:19.767 .صبح بخیر، سَم 00:17:19.769 --> 00:17:22.536 .برای اینکه بیفتی دنبال آمبولانس‌ها یه کم زوده 00:17:22.538 --> 00:17:24.672 .آدم سحرخیز به اون چیزی که میخواد میرسه، سَم 00:17:24.674 --> 00:17:27.074 .امروز صبح سراغِ کلِ باغ میریم 00:17:27.076 --> 00:17:29.443 مزاحم چیزی شدم؟ 00:17:31.446 --> 00:17:33.314 .نه اصلا 00:17:33.316 --> 00:17:35.349 میخوای برات قهوه بریزم؟ 00:17:35.351 --> 00:17:37.918 نه. دلم میخواد هر دوتاتون رو برای صبحانه ببرم بیرون 00:17:37.920 --> 00:17:40.721 تا درباره راهکار جدیدم .برای پرونده َت صحبت کنیم 00:17:40.723 --> 00:17:45.359 راهکار جدید؟ .حرفی که لیسا دیروز زد، برام الهام بخش بود 00:17:45.361 --> 00:17:46.960 .آره، لیسا پر از الهامه 00:17:46.962 --> 00:17:48.862 .اونو باید صبح‌ها ببینی (.که چقدر الهام بخشه) 00:17:48.864 --> 00:17:51.932 .ببخشید که پریدم وسط حرفِتون .بعدا میتونیم درباره این موضوع حرف بزنیم 00:17:51.934 --> 00:17:54.368 .مسخره بازی در نیار، وِردِل 00:17:54.370 --> 00:17:56.570 .چیزی رو که به خاطرش اومدی بَردار 00:17:57.939 --> 00:18:01.075 .شما دو تا به من نیازی ندارین .فقط بگو کجا رو امضا کنم 00:18:01.077 --> 00:18:03.544 .حداقل هنوزم میتونم این کارو بکنم 00:18:07.082 --> 00:18:08.782 ... خُب 00:18:08.784 --> 00:18:10.984 ،به عنوان وکیلِت بهت پیشنهاد میکنم تا 00:18:10.986 --> 00:18:13.487 ،این دعوت وسوسه‌کننده برای صبحانه رو رَد کنی 00:18:13.489 --> 00:18:15.789 ،و به یک مکان بی‌طرف بیای 00:18:15.791 --> 00:18:17.725 .یعنی دفتر من 00:18:17.727 --> 00:18:20.561 .باشه .بهم چند دقیقه فرصت بده 00:18:20.563 --> 00:18:23.530 .عجله نکن 00:18:41.850 --> 00:18:44.618 .ای کاش همراه ما میومدی، سَم 00:18:44.620 --> 00:18:46.153 .خیلی شبیه آرزو نیست 00:18:46.155 --> 00:18:48.522 .به گمونم نباشه 00:18:48.524 --> 00:18:51.392 مطمئنم بهتر از اینا میتونی عمل کنی، درسته؟ 00:18:51.394 --> 00:18:53.394 .من نه .تمام آرزوهامو کردم 00:18:53.396 --> 00:18:54.895 .یالا، سَم 00:18:54.897 --> 00:18:58.465 .یه آرزویی باید یه جایی تو وجودِت مونده باشه 00:18:58.467 --> 00:19:00.834 آخرین آرزوم رو قبل از اینکه .زنگ دَر به صدا در بیاد، کردم 00:19:00.836 --> 00:19:03.504 واقعا؟ نتیجه َش چی بود؟ 00:19:04.472 --> 00:19:07.441 فکر کنم جفتمون جوابِ این سوال رو بدونیم، مگه نه؟ 00:19:11.980 --> 00:19:14.181 .آماده َم 00:19:15.884 --> 00:19:18.519 مطمئنی که دِلِت نمیخواد با ما بیای، سَم؟ 00:19:20.722 --> 00:19:22.623 .باشه 00:19:33.768 --> 00:19:36.603 .شوخی نمیکنم .حقیقت داره 00:19:36.605 --> 00:19:39.740 کالیگولا از اون دسته آدما تویِ .روم بود که درست درکِش نکردن 00:19:39.742 --> 00:19:41.542 .کالیگولا یه هیولا بود 00:19:41.544 --> 00:19:43.544 .هر چیزی رو که میخونی باور نکن 00:19:43.546 --> 00:19:47.181 اون یه آدم با اِحساس بود که زیبایی .رو دوست داشت و خیره‌سَری میکرد 00:19:47.183 --> 00:19:51.185 .جوری حرف میزنی که انگار میشناختیش .شایدم میشناختم ... تویِ یه زندگی دیگه 00:19:52.554 --> 00:19:54.688 چیه؟ چی شده؟ 00:19:54.690 --> 00:19:57.124 چی در تو تغییر کرده؟ .بهت که گفتم 00:19:57.126 --> 00:20:00.894 دیشب بهم الهام شد تا تبدیل به .مردی بشم که الان جلوت میبینی 00:20:00.896 --> 00:20:03.130 .بهم گفتی یه راهکار جدید پیدا کردی 00:20:03.132 --> 00:20:05.732 .چیزی که هنوز هم باید درباره َش حرف بزنیم 00:20:05.734 --> 00:20:08.068 .آهان آره 00:20:08.070 --> 00:20:10.103 .راهکار رو میگی 00:20:13.775 --> 00:20:16.610 خُب؟ .من منتظر توئَم 00:20:18.179 --> 00:20:19.947 منتظرمی که چیکار کنم؟ 00:20:19.949 --> 00:20:23.250 .بهم بگو چه آرزویی داری و راهکار شروع میشه 00:20:23.252 --> 00:20:25.652 استیون، بهم نگو که اینا هَمَش یه بازی بود 00:20:25.654 --> 00:20:27.488 .تا باهام تنها باشی 00:20:27.490 --> 00:20:30.257 ،اول بازی رو انجام بده، لیسا .بعدِش در موردم قضاوت کن 00:20:30.259 --> 00:20:32.726 .یالا، یه آرزو بکن 00:20:32.728 --> 00:20:34.761 .خیله خُب 00:20:39.133 --> 00:20:42.069 ای کاش میتونستی اونا رو مجبور .کنی تا این پرونده رو فیصله بدن 00:20:42.071 --> 00:20:45.072 خیلی سخت نبود، مگه نه؟ 00:20:45.074 --> 00:20:47.674 بهم میگی برنامه َت چیه؟ 00:20:47.676 --> 00:20:50.544 .شششش، گوش کن 00:20:54.716 --> 00:20:57.518 بله؟ .داگ هالیستِر، استیون وِردِل 00:20:57.520 --> 00:20:59.520 این شماره رو از کجا آوردی؟ 00:20:59.522 --> 00:21:02.956 تونستی به پیشنهاد جدید ما فکر کنی؟ 00:21:07.962 --> 00:21:09.796 چه بازی‌ای راه انداختی، وِردِل؟ 00:21:09.798 --> 00:21:12.199 .به زودی میفهمی، داگ 00:21:12.201 --> 00:21:14.268 خُب، اون اعداد هم تویِ برنامه َت جا میگیرن؟ 00:21:14.270 --> 00:21:16.103 عقل لَعنَتیت رو از دست دادی؟ 00:21:16.105 --> 00:21:19.106 ده میلیون دلار؟ 00:21:19.108 --> 00:21:22.276 تو چی هستی؟ قهرمانِ رُمان جان گریشام؟ 00:21:22.278 --> 00:21:25.078 فکر کردی با کی طرفی؟ 00:21:26.948 --> 00:21:29.149 اون عدد رو یه بار دیگه به زبون بیار و بعدِش باید بشینی خلاصه ای از 00:21:29.151 --> 00:21:32.252 تمام اون چیزایی رو که از زندگیِ !ناچیز و تاسف بارِت مونده، بنویسی 00:21:32.254 --> 00:21:33.754 .قطع نکن، داگ 00:21:33.756 --> 00:21:36.223 .مطمئنم میتونیم این قضیه رو همین حالا حل کنیم 00:21:38.126 --> 00:21:40.561 اینجا چه خبره؟ 00:21:40.563 --> 00:21:43.730 بهت پیشنهاد میکنم تا وقتی که .حرفِمون تموم نشده، دهنتو ببندی 00:21:46.034 --> 00:21:48.302 .ازت ممنونم، داگ .واقعا لطف کردی 00:21:53.241 --> 00:21:56.243 جفتمون میدونیم که تو میتونی از روی .عصبانیت، بینی خودت رو هم بِبُری 00:21:56.245 --> 00:21:59.346 اما این کارِت باعث نمیشه که .شهادتِ شاهد اصلیم رو عوض کنی 00:22:01.182 --> 00:22:04.217 فکر کنم ... اون طراح سیستم ترمز رو که 00:22:04.219 --> 00:22:06.186 .نتونست موتورسیکلتِ مشتریم رو تعمیر کنه، بشناسی 00:22:09.357 --> 00:22:13.193 همونی که داره چک های بدهی رو برای .ساکت نگه داشتن اون یارو نقد میکنه 00:22:16.130 --> 00:22:18.165 آقای هالیستِر؟ 00:22:19.133 --> 00:22:21.368 متوجه منظورم که میشی داگ، هان؟ 00:22:24.772 --> 00:22:28.275 گِرَفت این روزا وفاداریش رو مثل قبل نشون نمیده، مگه نه داگ؟ 00:22:33.214 --> 00:22:35.816 .بهت میگم چیکار کن ،توافقنامه رو امضا کن 00:22:35.818 --> 00:22:38.885 بعد فَکسِش کن به دفترم و .این مبادله دردناک به سرانجام میرسه 00:23:01.242 --> 00:23:03.877 ،میدونم به خاطر این موضوع عذاب میکشی 00:23:03.879 --> 00:23:06.647 اما اونی که تفنگ رو به سَرِت نشونه گرفته من نیستم، مگه نه؟ 00:23:19.160 --> 00:23:23.196 .تو منو میشناسی، داگ .من عاشق داستان‌های خوبم 00:23:25.733 --> 00:23:27.267 .شلیک کن 00:23:32.974 --> 00:23:35.075 .باشه ... آره 00:23:35.077 --> 00:23:37.978 .خیلی خوش گذشت، داگ .خیله خُب 00:23:39.347 --> 00:23:41.682 دیدی؟ .برای انجام این کار خودشو به کشتن داد 00:23:41.684 --> 00:23:44.418 میخوای باور کنم که واقعا یکی پشت خط بود؟ 00:23:44.420 --> 00:23:46.953 .خودت نگاه کن 00:23:50.925 --> 00:23:53.026 .من شغلم رو دوست دارم 00:24:01.803 --> 00:24:04.805 .باورم نمیشه .اوه، باید باور کنی 00:24:04.807 --> 00:24:07.741 .در ضمن تصمیم گرفتم هیچ دستمزدی نگیرم 00:24:07.743 --> 00:24:09.142 استیون؟ 00:24:09.144 --> 00:24:11.044 .قضیه در مورد پول نیست، لیسا 00:24:11.046 --> 00:24:13.747 .اجازه نمیدم این کارو انجام بدی .دیگه انجام شده 00:24:13.749 --> 00:24:16.950 برو خونه و این خبر خوب .رو با سَم در میون بزار 00:24:18.786 --> 00:24:21.088 .لذت بِبَر 00:24:22.056 --> 00:24:24.224 دیشب چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:24:24.226 --> 00:24:27.227 .شاید بگی من دوباره متولد شدم 00:24:31.232 --> 00:24:33.166 .اَزَت ممنونم 00:24:41.309 --> 00:24:44.377 !سَم بله؟ 00:24:45.980 --> 00:24:48.215 !اگه اینو بشنوی باورت نمیشه 00:24:49.217 --> 00:24:50.917 !اون موفق شد !استیوِن انجامش داد 00:24:50.919 --> 00:24:52.986 .انگار صبحانه خوب پیش رفته 00:24:53.921 --> 00:24:56.089 !ده میلیون دلار اونا به توافق رسیدن 00:24:56.091 --> 00:24:58.325 .و توافقنامه رو مستقیم به دفترش فکس کردن 00:24:58.327 --> 00:25:00.193 سَم، باورت میشه؟ 00:25:00.195 --> 00:25:03.096 عالی شد. حالا باید سَرِ نصف کردن .این پول با همدیگه بحث کنیم 00:25:03.098 --> 00:25:06.333 .نه، هیچی بابَتِش نمیگیره .هیچ دستمزدی نمیگیره 00:25:06.335 --> 00:25:08.235 .داشتم در مورد خودمون حرف میزدم 00:25:11.139 --> 00:25:13.140 .این خبر خوبیه .آره هست 00:25:13.142 --> 00:25:15.375 .این آخرین مانعِ تو برای رسیدن به آزادیه 00:25:15.377 --> 00:25:17.778 .الان میفهمم که چرا انقدر هیجان زده ای 00:25:17.780 --> 00:25:20.147 فکر میکنی من موندم تا از این توافق چیزی گیرم بیاد؟ 00:25:20.149 --> 00:25:22.249 .این بهترین دلیلیه که به ذهنم میرسه 00:25:24.318 --> 00:25:26.386 چرا داری این کارو میکنی، سَم؟ 00:25:26.388 --> 00:25:29.389 چرا داری این کارو با من میکنی؟ 00:25:35.863 --> 00:25:37.531 .سلام 00:25:40.134 --> 00:25:41.868 .با تو کار دارن 00:25:45.973 --> 00:25:47.340 .سلام 00:25:47.342 --> 00:25:50.343 شما دو تا هنوز سفرتون به دور دنیا رو رزرو نکردین؟ 00:25:50.345 --> 00:25:52.345 .هنوز نه 00:25:52.347 --> 00:25:57.317 امیدوار بودم بتونم هر دوتاتون رو .امشب برای جشن گرفتن، شام بِبَرم بیرون 00:25:59.086 --> 00:26:02.122 .من که اینطوری فکر نمیکنم، اسیتون 00:26:02.124 --> 00:26:05.025 .یالا. این پرونده برای همه سخت بوده 00:26:05.027 --> 00:26:07.460 بزار از این ثروتِ زیادِت واسه یه شب استفاده کنیم. نظرت چیه؟ 00:26:07.462 --> 00:26:10.230 .فکر نمیکنم سَم با این موضوع موافق باشه 00:26:10.232 --> 00:26:11.832 .پس راضیش کن 00:26:11.834 --> 00:26:15.268 این کمترین کاریه که سَم میتونه .به خاطر 10 میلیون دلار انجام بده 00:26:18.005 --> 00:26:21.374 چه ساعتی؟ .ساعت 8، توی کاخ 00:26:22.410 --> 00:26:24.311 .باشه 00:26:27.215 --> 00:26:29.349 میخواد کار نیمه تمومِش رو تموم کنه؟ 00:26:29.351 --> 00:26:31.952 اون میخواد ما رو برای .جشن گرفتن، شام بِبَره بیرون 00:26:31.954 --> 00:26:33.620 .فکر کنم دلت نمیخواد بری 00:26:33.622 --> 00:26:36.356 دلم نیمخواد یه آدم اضافی 00:26:36.358 --> 00:26:38.358 .یا سَربار باشم 00:26:38.360 --> 00:26:41.361 .اصلا دلم نمیخواد 00:26:57.144 --> 00:26:58.945 .از شامِتون لذت ببرید 00:26:58.947 --> 00:27:00.247 .ممنون 00:27:00.249 --> 00:27:02.549 .وای! فوق‌العاده شدی 00:27:02.551 --> 00:27:05.185 .ممنون .خواهش میکنم 00:27:09.323 --> 00:27:11.558 سَم کجاست؟ 00:27:11.560 --> 00:27:14.561 .دل و دماغ اومدن نداشت 00:27:16.964 --> 00:27:19.199 .من به انتخاب خودم شراب سفارش دادم 00:27:19.201 --> 00:27:21.368 .امیدوارم اشکالی نداشته باشه 00:27:21.370 --> 00:27:23.436 ... خُب، به سلامتیِ 00:27:23.438 --> 00:27:25.505 .زندگیِ جدیدِت 00:27:25.507 --> 00:27:29.009 به سلامتیِ کار فوق العاده و .سخاوتمندیِ باورنکردنیت 00:27:29.011 --> 00:27:31.444 اگه همینطوری ادامه بدی، منو تو .یه چشم بهم زدن مست میکنی 00:27:36.050 --> 00:27:38.318 خُب، چه اتفاقی برای سَم افتاده؟ چرا دل و دماغ نداشت؟ 00:27:38.320 --> 00:27:40.287 از توافقنامه نااُمید شده بود؟ 00:27:40.289 --> 00:27:42.956 .نه، موضوع پول نیست 00:27:42.958 --> 00:27:46.159 ،با این ثروت زیادی که به جا مونده پول به اندازه کافی برای پرداختِ 00:27:46.161 --> 00:27:48.128 .صورتحساب های پزشکی و درمانِش هست 00:27:48.130 --> 00:27:50.664 ... اون فقط 00:27:54.068 --> 00:27:57.270 .هر موقع فرصتش رو داشته باشه، منو کنار میزنه 00:27:57.272 --> 00:28:00.307 .انگار من بخشی از جراحاتِش هستم 00:28:00.309 --> 00:28:02.575 ... اون نمیدونه چطوری ارتباط برقرار کنه 00:28:07.148 --> 00:28:09.416 کار دیگه ای هست که بتونم انجام بدم؟ 00:28:09.418 --> 00:28:12.452 دیگه روانپزشک که نیستی، هان؟ 00:28:12.454 --> 00:28:15.422 .من میتونم هر چیزی که تو دلت میخواد باشم 00:28:16.590 --> 00:28:20.093 .میدونی، حرف زدن میتونه چیز قدرتمندی باشه 00:28:20.095 --> 00:28:23.196 .اگه حرفی تو دِلِته، نترس و بهم بگو 00:28:25.466 --> 00:28:28.969 .ای کاش سَم میتونست دوباره راه بره 00:28:30.271 --> 00:28:32.172 .آره 00:28:32.174 --> 00:28:33.373 .درک میکنم 00:28:56.197 --> 00:28:57.731 .اینم از این 00:29:00.201 --> 00:29:02.302 .عالیه. ممنون 00:29:03.637 --> 00:29:05.305 .خُب، شروع کن 00:30:39.233 --> 00:30:41.367 میتونم اینا رو بَردارم؟ 00:30:41.369 --> 00:30:42.869 .بله، لطفا 00:30:42.871 --> 00:30:45.872 .ای کاش یه نفَرَم منو اونطوری بوس میکرد 00:30:45.874 --> 00:30:49.375 .این کارو میکنن .نمیتونم منتظر بمونم 00:31:37.791 --> 00:31:41.895 .لیسا، دِسِرِت رو فراموش کردی 00:31:45.266 --> 00:31:47.333 ... سَم 00:31:48.636 --> 00:31:50.570 شام چطور بود؟ .عالی بود 00:31:50.572 --> 00:31:53.506 معمولا میگم ای کاش اونجا بودی 00:31:53.508 --> 00:31:54.941 .اما دروغه 00:31:54.943 --> 00:32:00.380 .معلومه که سَرِت به یه چیز مهم‌تر گرم بوده 00:32:03.751 --> 00:32:06.486 ... اگه چیزی لازم داشتین 00:32:06.488 --> 00:32:08.388 .بِهِم زنگ بزنید 00:32:35.249 --> 00:32:36.916 .باید تو رو ببریم پیش دکتر 00:32:36.918 --> 00:32:38.551 .این دیگه مشکل تو نیست 00:32:38.553 --> 00:32:41.754 اگه مشکل من نیست، پس مشکل کیه؟ 00:32:41.756 --> 00:32:45.358 .من تمام این مدت اینجا بودم ،و خوشت بیاد یا نه 00:32:45.360 --> 00:32:48.294 ،این معجزه هر چیزی که هست .منم جزئی از اونم 00:32:48.296 --> 00:32:50.930 فقط به این خاطر که شام ... با استیون رفته بودم بیرون 00:32:50.932 --> 00:32:53.700 .موضوع فقط پاهامه، نه چیز دیگه 00:32:54.768 --> 00:32:56.970 .برای همین باید بری پیش دکتر 00:32:58.239 --> 00:33:01.307 .بزار یه جور دیگه برات بگم 00:33:01.309 --> 00:33:03.710 .تمام اون چیزی که حس میکنم، دَرده 00:33:03.712 --> 00:33:07.680 .و تنها قسمتی از بدنم که حس داره، پاهامَن 00:33:12.253 --> 00:33:13.920 .معنیش اینه که میتونه راه بره 00:33:13.922 --> 00:33:17.624 .هیچکدوم از دکترها توضیحی براش ندارن 00:33:17.626 --> 00:33:19.792 .عکس‌ها هنوزَم آسیب رو نشون میدن ،اون درد میکشه 00:33:19.794 --> 00:33:21.327 .اما میتونه راه بره 00:33:21.329 --> 00:33:22.729 .باید این نمودار رو کامل کنم 00:33:22.731 --> 00:33:25.265 شرط میبندم سیاره عطارد حرکت معکوس داشته 00:33:25.267 --> 00:33:27.834 .و از وسط خونه چهارمِش عبور کرده 00:33:27.836 --> 00:33:30.036 چی؟ 00:33:30.038 --> 00:33:31.604 .بعدا توضیح میدم 00:33:31.606 --> 00:33:34.040 اقبالِش چی؟ داره زیاد میشه؟ 00:33:35.376 --> 00:33:38.278 درباره چی صحبت میکنی؟ .سِکس 00:33:38.280 --> 00:33:39.846 شماها هنوز سِکس نکردین؟ 00:33:40.914 --> 00:33:43.283 .خودش جور میشه من رو نمودارِش کار میکنم 00:33:43.285 --> 00:33:45.385 ... و یه « ای تی ای » بهت میدم 00:33:46.720 --> 00:33:49.389 « .زمان تقریبیِ شَق کردن » 00:33:50.924 --> 00:33:52.759 .نمیدونم 00:33:53.827 --> 00:33:56.396 فکر میکنی این منو خیلی چاق نشون میده؟ 00:33:56.398 --> 00:33:58.564 فقط تو جاهای درست و حسابی، مگه نه؟ 00:33:58.566 --> 00:34:01.401 .آره واقعا؟ 00:34:08.442 --> 00:34:11.411 میتونم کمکی بهتون بکنم؟ 00:34:11.413 --> 00:34:13.046 .بله، فکر کنم بتونید 00:34:13.048 --> 00:34:14.647 استیون، اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:14.649 --> 00:34:17.317 .خیلی قشنگه، لیسا ،با این ثروت باد آورده 00:34:17.319 --> 00:34:19.552 .شماها میتونید پیشرفت کنید و امتیاز بگیرید 00:34:19.554 --> 00:34:21.921 .آره، من و تریسی دوست داریم با همدیگه کار کنیم 00:34:21.923 --> 00:34:24.057 این کار، خرید کردن برای .خانم ها رو خیلی آسون‌تر میکنه 00:34:24.059 --> 00:34:26.092 .مخصوصا برای لباس‌زیر 00:34:26.094 --> 00:34:28.428 .یادم نمیاد لباس‌زیر اینطوری باشه 00:34:28.430 --> 00:34:30.630 .انتخاب فوق العادیه اما اندازه َش اشتباهه 00:34:30.632 --> 00:34:32.465 .فکر کنم 16 بیشتر بِهِت میخوره 00:34:32.467 --> 00:34:35.101 ،البته تا وقتیکه تو تَنِت نبینم .نمیتونم قطعی نظر بدم 00:34:35.103 --> 00:34:37.403 دِلِت یه رختکن میخواد؟ 00:34:37.405 --> 00:34:39.405 ،فقط اگه برای سِت کردن .کفشهاش رو هم داشته باشین 00:34:39.407 --> 00:34:41.341 .این دوستَم، تریسیـِه 00:34:41.343 --> 00:34:43.676 .تریسی، این استیون وِردِل، وکیل ماست 00:34:44.945 --> 00:34:46.512 .و یک دوست 00:34:46.514 --> 00:34:48.514 .از ملاقاتِت خوشحالم، تریسی 00:34:48.516 --> 00:34:52.018 پس تو همون آدمی هستی که مسئول احیا شدنه؟ 00:34:52.020 --> 00:34:54.354 .نه، اون مسئول این توافقه 00:34:54.356 --> 00:34:58.825 حالا هر چی. سرنوشت یه جوری .همه چیز رو بهم وصل میکنه 00:34:58.827 --> 00:35:00.460 .میدونی، من کاملا موافقم 00:35:00.462 --> 00:35:03.129 .راستش، من واسه همین اینجام 00:35:03.131 --> 00:35:05.031 امیدوار بودم وقتی کارِت تموم میشه 00:35:05.033 --> 00:35:07.066 ،بیای به خونه َم .تا بتونیم درباره َش حرف بزنیم 00:35:07.068 --> 00:35:08.735 درباره سرنوشتِمون؟ 00:35:08.737 --> 00:35:11.971 .فکر کنم 24 ساعت گذشته نسبتا معجزه آسا بوده 00:35:11.973 --> 00:35:13.573 تو اینطوری فکر نمیکنی؟ 00:35:13.575 --> 00:35:15.708 ... و داشتم به این فکر میکردم که ... خُب 00:35:15.710 --> 00:35:19.145 .امیدوار بودم یه ارتباطی به من و تو داشته باشه 00:35:22.783 --> 00:35:24.417 .یالا، فقط میخوایم حرف بزنیم 00:35:24.419 --> 00:35:26.753 .برات یه فنجون قهوه به معنای واقعی درست میکنم 00:35:29.089 --> 00:35:32.125 .باشه اما اول باید برم یه سَری به سَم بزنم 00:35:32.127 --> 00:35:35.094 .خیله خُب امشب؟ 00:35:35.096 --> 00:35:37.163 .آره .عالیه 00:35:37.165 --> 00:35:39.665 .از دیدنِت خوشحال شدم .منم همینطور 00:35:42.970 --> 00:35:45.972 .بهتره مراقب باشی، لیسا 00:35:45.974 --> 00:35:49.575 .یه همچین احساسی میتونه کار دست آدم بده 00:35:59.787 --> 00:36:01.120 جایی میری؟ 00:36:01.122 --> 00:36:03.456 .میرم آبجو بَردارم تو که نمیخوای، هان؟ 00:36:07.194 --> 00:36:11.798 از کِی تا حالا برای برداشتنِ آبجو موهاتو کوتاه میکنی؟ 00:36:11.800 --> 00:36:13.533 .از وقتی که راه رفتن رو شروع کردم 00:36:17.571 --> 00:36:20.840 .سَم، ما باید در مورد خودمون صحبت کنیم 00:36:20.842 --> 00:36:22.775 مطمئنی نمیخوای وِردِل اینجا باشه؟ 00:36:23.777 --> 00:36:25.878 اون وکیل خوبیه، مگه نه؟ 00:36:28.048 --> 00:36:29.816 .قبل از اینَم متوجه عصبانیَتِت شدم 00:36:29.818 --> 00:36:32.151 ،منظورم اینه که یه نگاهی به خودت بنداز .میتونی راه بری 00:36:32.153 --> 00:36:33.986 ... متوجه نمیشم چرا نمیتونیم 00:36:33.988 --> 00:36:35.955 چیه؟ 00:36:35.957 --> 00:36:38.157 وانمود کنیم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 00:36:38.159 --> 00:36:40.593 وانمود کنیم من متوجه نمیشدم تو چه جوری بهم نگاه میکردی 00:36:40.595 --> 00:36:43.463 وقتی منو میبُردی حموم، لباس تنم میکردی و منو برای گردش تا تَه خیابون میبردی؟ 00:36:43.465 --> 00:36:46.032 .حقیقت نداره 00:36:46.034 --> 00:36:48.000 .من همیشه عاشقت بودم 00:36:48.002 --> 00:36:50.169 .تو به من تَرَحُم کردی 00:36:50.171 --> 00:36:52.205 .نه، تو خودت به خودت تَرَحُم کردی 00:36:53.507 --> 00:36:56.509 .من عاشق پاهات نشدم، سَم 00:36:57.744 --> 00:37:00.012 تمام اون چیزی که همیشه برای جفتمون میخواستم این بود که همدیگه رو دوست داشته باشیم 00:37:00.014 --> 00:37:02.181 .همونطوری که قبلا دوست داشتیم 00:37:02.183 --> 00:37:04.517 .دیگه مثل قبل نیست 00:37:04.519 --> 00:37:08.087 میدونم. و تو منو یادِ هر فرصتی .که بدست میاوردی، میندازی 00:37:09.756 --> 00:37:13.125 .گوش کن، ما ازدواج نکردیم 00:37:13.127 --> 00:37:16.062 .نصف این توافق مال توئه پس بیا تمومش کنیم 00:37:16.064 --> 00:37:19.165 و بهم اجازه بده وانمود کنم .دارم از زمانِ باقی‌مونده لذت میبرم 00:37:19.167 --> 00:37:21.000 داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:37:22.536 --> 00:37:25.905 .سِکس، لیسا .دارم درباره سِکس حرف میزنم 00:37:25.907 --> 00:37:27.840 تازگیا واسه تو چطور بوده؟ 00:37:27.842 --> 00:37:29.242 ... به خاطر اینکه واسه من 00:37:35.048 --> 00:37:36.516 کجا داری میری؟ 00:37:39.119 --> 00:37:42.188 .تنها جایی که به من مثل یه بیمار نگاه نمیکنن 00:37:44.024 --> 00:37:46.092 .و رقصیدن برای من فقط یه دلار هزینه داره 00:38:13.754 --> 00:38:15.655 .ممنون .خواهش میکنم 00:38:18.692 --> 00:38:21.794 فکر میکنی دعاها مستجاب میشن؟ 00:38:21.796 --> 00:38:24.163 ،خُب، در این باره نظری ندارم 00:38:24.165 --> 00:38:27.667 اما باور دارم که میتونیم .آرزوهامون رو به واقعیت بدل کنیم 00:38:27.669 --> 00:38:30.636 فرق بین آرزو و دعا چیه؟ 00:38:30.638 --> 00:38:33.940 ،دعا کردن تمرینی برای ایمانه 00:38:33.942 --> 00:38:37.076 .ولی آرزو تاییدِ یک خواسته َست 00:38:38.645 --> 00:38:40.913 ،وقتی دِلِت به اندازه کافی چیزی رو بخواد 00:38:40.915 --> 00:38:42.648 .اونو مادی و مَلموس نشون میدی 00:38:42.650 --> 00:38:44.183 ... بسیار خُب 00:38:44.185 --> 00:38:47.587 (تو میخواستی این دعوی (دعوای حقوقی .فیصله پیدا کنه و حالا این اتفاق افتاده 00:38:47.589 --> 00:38:50.590 ،آرزو کردی سَم بتونه دوباره راه بره 00:38:50.592 --> 00:38:51.958 .و اونم تونست 00:38:52.893 --> 00:38:55.127 ،اگه آرزوی گذشته رو میکردی 00:38:55.129 --> 00:38:57.196 .شاید دیگه سَم امشب اینجا نبود 00:38:57.198 --> 00:38:58.831 .اما این کارو نکردی 00:39:00.100 --> 00:39:03.669 ... چون فکر میکنم سرنوشتِ تو در گرویِ آینده َست 00:39:03.671 --> 00:39:05.004 .نه گذشته 00:39:07.207 --> 00:39:09.108 تو چه آرزویی میکنی؟ 00:39:15.716 --> 00:39:18.618 .همون مردی باشم که تو میخوای 00:39:29.663 --> 00:39:32.164 .میدونی، فکر کنم مشروب حسابی روم اثر گذاشته 00:39:32.166 --> 00:39:33.966 .میرم یه کم آب بیارم 00:39:33.968 --> 00:39:35.801 .نه، نه، نه .بمون 00:39:35.803 --> 00:39:37.837 .بزار من برات میارم 00:39:46.713 --> 00:39:50.049 ای کاش میتونستم تو رو به خاطر .اون چیزی که واقعا هستی دوست داشته باشم 00:39:55.856 --> 00:39:57.990 .یه آرزویِ دیگه 00:40:16.677 --> 00:40:17.910 چیه؟ 00:40:20.213 --> 00:40:22.214 قضیه چیه، استیون؟ 00:40:22.216 --> 00:40:24.316 .میخوام از اینجا بری 00:40:28.188 --> 00:40:30.089 .خواهش میکنم 00:40:34.294 --> 00:40:36.362 .باشه 00:40:51.244 --> 00:40:53.245 استیو، حالت خوبه؟ 00:40:53.247 --> 00:40:56.749 .معذرت میخوام. حالم خیلی خوب نیست 00:40:56.751 --> 00:40:58.984 .اشکال نداره. درک میکنم 00:41:16.870 --> 00:41:20.372 چرا طولِش میدی؟ .پیشگویی رو برآورده کن 00:41:20.374 --> 00:41:23.442 .آرزویِ سوم رو برآورده کن 00:41:25.179 --> 00:41:28.881 .اون آرزویِ سومِش رو کرده باید برآورده َش کنی 00:41:28.883 --> 00:41:30.983 .و برادرات رو آزاد کنی 00:41:34.521 --> 00:41:38.524 ،بهم بگو چطوری آرزوی سوم رو برآورده کنم 00:41:38.526 --> 00:41:42.161 تا اون منو به خاطر کسی که واقعا هستم دوست داشته باشه؟ 00:41:42.163 --> 00:41:46.532 .عشق انسان ها یک نقطه ضعفه .عشقِش رو بگیر 00:41:46.534 --> 00:41:49.769 ،انسان ها باید عشقِشون رو آزادانه پیشکش کنن 00:41:49.771 --> 00:41:51.871 .وگرنه دیگه اسمِش عشق نیست 00:41:51.873 --> 00:41:53.773 ،این یه تله ست 00:41:53.775 --> 00:41:56.909 .آرزویی که فقط خودش میتونه برآورده کنه 00:41:56.911 --> 00:42:01.380 ،مراقب باش .شکارچی بیدار شده 00:42:10.891 --> 00:42:14.226 ،قبل از اینکه بتونه جلوی بیدارکننده رو بگیره .پیشگویی رو برآورده کن 00:42:14.228 --> 00:42:16.495 ... اگه اون زن رو بکشه 00:42:16.497 --> 00:42:21.167 .اونوقت خودم شکارچی رو با شمشیر خودش میکشم 00:42:21.169 --> 00:42:24.170 .هیچکس نباید به بیدارکننده آسیبی برسونه 00:42:34.948 --> 00:42:36.849 !از اینجا برو 00:43:05.946 --> 00:43:08.347 .سلام تریسی .سلام 00:43:09.950 --> 00:43:12.117 .معذرت میخوام از اینکه مزاحمت شدم 00:43:12.119 --> 00:43:14.253 .امیدوار بودم بتونیم در مورد لیسا حرف بزنیم 00:43:14.255 --> 00:43:16.555 نگو که پیچوندَتِت؟ 00:43:16.557 --> 00:43:18.324 !نه! نه 00:43:18.326 --> 00:43:20.960 .اتفاقا عصر نسبتا خوبی رو با هم گذروندیم 00:43:22.262 --> 00:43:25.064 هیچوقت مجبور نبودم با .چنین احساساتی سر و کله بزنم 00:43:25.066 --> 00:43:27.099 ... و 00:43:27.101 --> 00:43:29.168 .معذرت میخوام نباید تو رو قاطی این مسئله کنم 00:43:29.170 --> 00:43:31.237 .اشکال نداره .من کارَم همینه 00:43:31.239 --> 00:43:33.138 .یالا 00:43:38.345 --> 00:43:40.346 مطمئن نیستم چیزی رو که قراره پیشکش کنم 00:43:40.348 --> 00:43:43.249 .برای زنی مثل لیسا خوشایند باشه 00:43:43.251 --> 00:43:45.284 میتونی عشق رو پیشکِش کنی، مگه نه؟ 00:43:45.286 --> 00:43:47.920 .من عاشق کارَم هستم 00:43:47.922 --> 00:43:49.555 متاسفانه، کاری که من انجام میدم 00:43:49.557 --> 00:43:51.223 .بهم فرصت زیادی برای عشق ورزیدن نمیده 00:43:51.225 --> 00:43:54.093 .انگار میخوای قلبِش رو بشکنی 00:43:54.095 --> 00:43:56.562 ... اوه، نه، نمیخوام قلبِش رو بشکنم .میخوام به دستِش بیارم 00:43:56.564 --> 00:44:00.199 امیدوارم بودم تو بتونی بهم بگی .چطوری این کار رو انجام بدم 00:44:00.201 --> 00:44:02.268 .من یه عالمه راه بلدم .بگو 00:44:02.270 --> 00:44:05.237 فرض کن چند تا راز سیاه دارم که نمیخوام لیسا چیزی درباره َشون بدونه 00:44:05.239 --> 00:44:07.373 ،اما مجبورم بهش بگم متوجهی؟ 00:44:07.375 --> 00:44:09.308 فکر میکنی هنوزَم بتونه منو دوست داشته باشه؟ 00:44:09.310 --> 00:44:11.243 .بستگی به رازِش داره 00:44:11.245 --> 00:44:15.047 تو که متاهل نیستی، هان؟ .نه، نیستم 00:44:15.049 --> 00:44:17.383 اون راز چقدر میتونه سیاه باشه؟ 00:44:17.385 --> 00:44:19.485 .فکر کنم بستگی به این داره که از چه کسی بپرسی 00:44:19.487 --> 00:44:23.289 .تنها راه برای گفتنِ رازهای سیاه، زمانبندی درسته 00:44:23.291 --> 00:44:24.924 .باید لحظه های درست رو انتخاب کنی 00:44:24.926 --> 00:44:27.526 .اگه من بودم، با شراب و گل رُز شروع میکردم 00:44:27.528 --> 00:44:29.328 و بعدش؟ 00:44:31.231 --> 00:44:33.565 حتما باید دونه دونه برات توضیح بدم؟ 00:44:33.567 --> 00:44:37.102 .برای من که مشخصه این رابطه به کجا میرسه 00:44:37.104 --> 00:44:38.938 ،یادت باشه که ما با یه زن طَرَفیم 00:44:38.940 --> 00:44:40.406 .زنی که 3 ساله عاشق نشده 00:44:40.408 --> 00:44:42.474 سه سال؟ 00:45:36.196 --> 00:45:39.098 .انگار یه عُمره که با هیچ زنی عشق بازی نکردم 00:45:39.100 --> 00:45:42.735 .انقدرا هم که مردم فکر میکنن، پیچیده نیست 00:45:42.737 --> 00:45:44.403 .قضیه مربوط به اون میشه 00:45:44.405 --> 00:45:46.238 همه اون کاری که باید انجام بدی 00:45:46.240 --> 00:45:48.440 ،اینه که تمام خواسته ها و آرزوهاش رو برآورده کنی 00:45:48.442 --> 00:45:50.409 و بعدش خیلی راحت و ساده میشه 00:45:50.411 --> 00:45:52.311 .دِلِشو بدست آورد 00:45:53.413 --> 00:45:56.281 اگه جای لیسا بودی، چه آرزویی میکردی؟ 00:45:56.283 --> 00:45:58.751 بعد از تمام سختی‌هایی که تحمل کرده؟ 00:45:58.753 --> 00:46:02.354 ،اگه من جای لیسا بودم .آرزوی یه سِکس کشنده رو میکردم 00:46:02.356 --> 00:46:04.323 سِکس کشنده؟ 00:46:04.325 --> 00:46:06.291 .سِکس کشنده، استیو 00:46:06.293 --> 00:46:09.261 .اونو با فشار از منطقه اَمنِت عبور میدی 00:46:09.263 --> 00:46:11.263 .انگار داری از درد کشیدن حرف میزنی 00:46:11.265 --> 00:46:13.232 ... حالا هر چی .لذت، درد 00:46:13.234 --> 00:46:16.268 به هر حال از مرکز اعصاب عبور میکنه، درسته؟ 00:46:16.270 --> 00:46:18.337 .انگار میدونی داری درباره چی صحبت میکنی 00:46:18.339 --> 00:46:20.406 .نه با مردهایی که باهاشون قرار گذاشتم 00:46:20.408 --> 00:46:23.342 .ای کاش میتونستم یه کم سِکس کشنده داشته باشم 00:46:24.511 --> 00:46:26.145 .برآورده شد 00:47:14.327 --> 00:47:16.795 .حواست باشه چه آرزویی میکنی، عزیزم 00:47:39.686 --> 00:47:42.554 !دستِتو بکش !ولم کن برم 00:47:46.392 --> 00:47:49.228 تویی؟ 00:47:49.230 --> 00:47:50.696 این حسِ نااُمیدیه یا ترس؟ 00:47:50.698 --> 00:47:52.397 .نه. داشتم کابوس میدیدم 00:47:52.399 --> 00:47:55.734 ما داشتیم عشق بازی میکردیم .و یهو اتفاق عجیبی افتاد 00:47:55.736 --> 00:47:58.537 .آره، منم تازگیا اون کابوس رو زیاد میبینم 00:47:58.539 --> 00:48:00.405 .مربوط به گذشته َست 00:48:00.407 --> 00:48:02.875 .نه، منظورم این نبود 00:48:32.805 --> 00:48:35.274 سلام؟ 00:48:35.276 --> 00:48:39.411 هیچ راهی هست که بتونیم اتهامِ قتل‌ها رو .گردن تریسی بندازیم؟ چون داره منو میکشه 00:48:40.380 --> 00:48:41.713 چی شده، جین؟ 00:48:41.715 --> 00:48:45.551 هنوز پیداش نشده. بیشتر از یک ساعته که .دارم بِهِش زنگ میزنم. جواب نمیده 00:48:45.553 --> 00:48:48.520 انبارداری تموم نشده و .سفارش تا ظهر به اینجا میرسه 00:48:48.522 --> 00:48:50.856 به محض اینکه بتونم خودمو میرسونم، باشه؟ 00:50:35.395 --> 00:50:37.729 حالت چطوره، رفیق؟ چی میتونم برات بیارم؟ 00:50:37.731 --> 00:50:39.564 .بهترین مشروب برَندیــت رو 00:50:55.882 --> 00:50:58.016 این یه انتخابه یا چیز دیگه؟ 00:50:58.018 --> 00:51:01.853 فکر میکنی چی باعث میشه زنی مثل اون عاشق بشه؟ 00:51:01.855 --> 00:51:03.422 .یه کیف پول چاق و چله 00:51:03.424 --> 00:51:06.758 .و یه آلت مردانه چاق و چله تر پول و سکس؟ 00:51:06.760 --> 00:51:08.994 .دنیا با این دو تا چیز پیش میره، دوست من 00:51:08.996 --> 00:51:10.829 .منظورم اینه که یه نگاه بهش بنداز 00:51:10.831 --> 00:51:13.098 یه تیکه‌ای مثل اون دیگه چی میخواد؟ 00:51:13.100 --> 00:51:15.367 لیسانسِ بازاریابی؟ 00:51:15.369 --> 00:51:17.502 .اون با تمام مردای اینجا پَریده 00:51:17.504 --> 00:51:19.404 .و خودِشَم میدونه 00:51:22.709 --> 00:51:24.976 پس چرا انتخابِش رو نمیکنه؟ 00:51:24.978 --> 00:51:27.746 .این کارو ... هر شب میکنه 00:51:27.748 --> 00:51:31.950 .آروم باش. هنوز اَوَلِشه 00:51:31.952 --> 00:51:35.087 ،اگه میخوای بازی کنی .فقط پاتو بزار روی میز و برو بالا 00:51:43.029 --> 00:51:45.997 دختره به دِلِت میشینه؟ به دِلَم میشینه؟ 00:51:45.999 --> 00:51:48.967 من حاضرم روحم رو بفروشم تا .فقط یه لکه جوش رو باسَنِش باشم 00:51:48.969 --> 00:51:50.802 واقعا؟ 00:51:58.077 --> 00:52:01.446 ... از منظره لذت ببر .برادر 00:52:06.386 --> 00:52:07.619 نیک؟ 00:52:08.821 --> 00:52:10.889 نیک؟ 00:52:13.526 --> 00:52:15.694 .نمیدونم چطوری باهاش کنار میای 00:52:15.696 --> 00:52:17.629 .باور کن این موضوع دو طرفه َست 00:52:17.631 --> 00:52:19.464 برگه های انبار رو آوردی؟ 00:52:21.067 --> 00:52:22.634 .اوه، نه 00:52:22.636 --> 00:52:24.603 چی بهت گفتم؟ 00:52:37.817 --> 00:52:39.651 .صبح بخیر 00:52:39.653 --> 00:52:41.186 .اسم من جنیفره 00:52:41.188 --> 00:52:44.589 و اون دختر خوش شانسی که امروز براش خرید میکنیم کیه؟ 00:52:46.159 --> 00:52:48.026 .یا شایدم پسر باشه 00:52:48.028 --> 00:52:49.694 .ببخشید 00:52:49.696 --> 00:52:52.097 ببخشید. سرتو انداختی پایین کجا داری میری؟ 00:53:00.106 --> 00:53:02.441 مجبورم نکن از این وسیله رویِ .همچین صورت قشنگی استفاده کنم 00:53:02.443 --> 00:53:05.677 ،قبل از اینکه پلیس‌ها رو خبر کنم .گورتو از اینجا گم کن 00:53:05.679 --> 00:53:07.579 .بعدا نگی که بِهِت هشدار ندادم 00:53:11.851 --> 00:53:13.552 بیدارکننده کجاست؟ 00:53:13.554 --> 00:53:15.153 ببخشید؟ 00:53:15.155 --> 00:53:17.689 .اون زن، جِن رو بیدار کرده 00:53:17.691 --> 00:53:20.792 آرزوی سومِش رو کرده .و قراره قیامت به پا بشه 00:53:20.794 --> 00:53:23.028 .اوه که اینطور 00:53:23.030 --> 00:53:25.730 ... بزار ببینیم میتونم 00:53:25.732 --> 00:53:29.468 یه نفرُ بیارم اینجا که کمک کنه .اون ... بیدارکننده رو پیدا کنیم 00:53:31.704 --> 00:53:35.507 بله، قربان. یه مرد قَدبلند و جذابه 00:53:35.509 --> 00:53:37.209 .که همین الان داره از مغازه َم دزدی میکنه 00:54:12.879 --> 00:54:14.779 .لعنتی 00:54:27.660 --> 00:54:29.828 دنبال مشتری میگردی؟ 00:54:29.830 --> 00:54:31.997 .یه همچین چیزی 00:54:31.999 --> 00:54:33.698 چرا میخواستی اینجا همدیگه رو ببینیم، وِردِل؟ 00:54:33.700 --> 00:54:35.767 لیسا رو برای شام اینجا آورده بودی؟ 00:54:35.769 --> 00:54:37.269 فکر نمیکنم اون زن، ارزشِ 00:54:37.271 --> 00:54:39.771 .وسایل پذیرایی اینجا رو بدونه 00:54:39.773 --> 00:54:41.740 نظرت در مورد اون دختره چیه، سَمی؟ 00:54:41.742 --> 00:54:44.809 .چون اون آرزویِ هر مردی تو این کلوپه 00:54:44.811 --> 00:54:47.646 .و اگه بخوای میتونی اونو مال خودت کنی 00:54:47.648 --> 00:54:49.180 داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:54:49.182 --> 00:54:51.149 .برآورده کردن آرزوت 00:54:51.151 --> 00:54:53.652 چند شب روی صندلی چرخ‌دارِت نشستی 00:54:53.654 --> 00:54:56.121 و آرزو میکردی که بتونی زنی مثل اونو بِبَری خونه؟ 00:54:56.123 --> 00:54:58.657 بازَم دِلِت سکس میخواد، سَم؟ 00:54:58.659 --> 00:55:00.225 همون مدل سکسی که به خاطر میاری؟ 00:55:00.227 --> 00:55:02.227 اون مدل سکسی که فقط میتونی تو خواب ببینی؟ 00:55:02.229 --> 00:55:05.096 واسه اینکه من میتونم همچین .آرزویی رو برات برآورده کنم 00:55:05.098 --> 00:55:07.132 .اونو آرزو کن و بعدش مال تو میشه 00:55:07.134 --> 00:55:10.135 .هر موقع دِلِت خواست ... هر جا که دِلِت خواست 00:55:10.137 --> 00:55:12.237 میتونی اونو برای من بیاری؟ 00:55:13.139 --> 00:55:15.040 .اگه آرزوت همین باشه، آره 00:55:18.811 --> 00:55:20.278 .پس من اونو نمیخوام 00:55:20.280 --> 00:55:23.214 ،چون هر چیزی رو که تو لمس کنی .من بهش دست نمیزنم 00:55:24.116 --> 00:55:26.351 این حرفِت شامل لیسا هم میشه؟ 00:55:26.353 --> 00:55:29.955 .آره درسته .منَم لمسِش کردم 00:55:29.957 --> 00:55:32.657 .باید یه چیزی بهت بگم .وقتی لمسِش میکنی، حس خوبی به آدم میده 00:55:32.659 --> 00:55:35.260 احتمالا یادِت نمیاد، مگه نه سَم؟ 00:55:35.262 --> 00:55:38.930 باید بهت یادآوری کنم؟ .چون فکر نمیکنم واسه لیسا مهم باشه 00:55:39.865 --> 00:55:41.600 ... باید یه راز کوچیکی رو بهت بگم 00:55:41.602 --> 00:55:45.070 برای راضی کردن زنی مثل لیسا به چیزی .بیشتر از دو پای سالم نیاز داری 00:55:47.273 --> 00:55:49.274 دِلِت میخواد منو بزنی، سَم؟ 00:55:49.276 --> 00:55:52.644 .آره، فکر کنم دِلِت میخواد 00:55:52.646 --> 00:55:56.982 شرط میبندم الان دِلِت میخواد منو از اینجا پرت کنی بیرون، مگه نه؟ 00:55:56.984 --> 00:55:59.684 .یالا، راستِشو بگو 00:56:03.222 --> 00:56:05.190 .به روش خودم، وِردِل 00:56:05.192 --> 00:56:06.891 .نه به روش تو 00:56:57.977 --> 00:57:00.679 .این روشِ خوبی واسه قطع شدنِ دَستِته، دوست من 00:57:00.681 --> 00:57:02.380 .یالا، تو که از قوانین خبر داری 00:57:02.382 --> 00:57:04.716 .شاید الان وقتِش باشه تغییرشون بدیم 00:57:04.718 --> 00:57:07.986 تغییرشون بدیم؟ شنیدی این یارو چی گفت؟ .خیلی خنده دار بود 00:57:07.988 --> 00:57:10.789 چرا یه صندلی پیدا نمیکنی و از نمایش لذت نمیبری؟ 00:57:10.791 --> 00:57:13.224 .و نوشیدنی بعدی هم به حساب من 00:57:13.226 --> 00:57:15.060 اینطوریاست؟ .آره 00:57:18.798 --> 00:57:21.366 .فکر کنم این نوشیدنی به حساب من باشه 00:57:37.450 --> 00:57:39.451 مدت زیادی منتظر بودم تا 00:57:39.453 --> 00:57:42.754 یکی از شما ولخرج ها از راه برسه .و پاشُ روی اون خط بزاره 00:57:45.157 --> 00:57:47.092 .بزار ببینیم چند مَرده حلاجی، آدم سرسخت 00:57:47.094 --> 00:57:49.060 واقعا دِلِت میخواد این کارو انجام بدم؟ 00:57:49.062 --> 00:57:51.162 من دلم میخواد که تو این کارو انجام بدی؟ 00:57:51.164 --> 00:57:54.165 تو چی هستی، یه جور عَمَله؟ اینطوریه؟ 00:57:54.167 --> 00:57:57.001 حتما باید بزنمت تا از اینجا بری؟ 00:57:57.003 --> 00:57:59.270 .میخوام چیزی رو بهت بدم که دِلِت میخواد 00:58:01.774 --> 00:58:03.875 .گمشو از اینجا برو 00:58:03.877 --> 00:58:05.443 آرزوت همینه؟ 00:58:08.481 --> 00:58:10.782 آرزوی تو همینه، مرتیکه روانی؟ 00:58:12.351 --> 00:58:15.053 .من برای خدمت کردن به تو اینجا هستم 00:58:15.055 --> 00:58:17.021 !گورتو گم کن 00:58:55.528 --> 00:58:57.562 میدونی چه آرزویی میکردم؟ 00:58:57.564 --> 00:59:00.098 .آرزو میکردم که ای کاش مقاومت کنی 00:59:00.100 --> 00:59:01.866 .برآورده شد 00:59:04.036 --> 00:59:06.004 این چه کوفتیه؟ 00:59:07.908 --> 00:59:10.308 .بزار ببینیم چند مَرده حلاجی، آدم سرسخت 00:59:13.212 --> 00:59:17.248 .این روشِ خوبی واسه قطع شدنِ دَستِته، دوست من 00:59:26.192 --> 00:59:29.227 .این ... روشِ بهتریه 01:00:00.092 --> 01:00:02.927 ،حالا دوشنبه ها و چهارشنبه ها باشه 01:00:02.929 --> 01:00:05.263 یا سه شنبه ها و پنجشنبه ها؟ 01:00:08.868 --> 01:00:10.935 .امیدوارم راضی شده باشی 01:00:13.873 --> 01:00:16.207 چرا انقدر طولِش میدی؟ 01:00:16.209 --> 01:00:18.343 !آرزوی سوم رو برآورده کن 01:00:18.345 --> 01:00:21.346 .من تنها امیدِ تو برای رهایی هستم 01:00:21.348 --> 01:00:25.216 بزودی، مردی که بیدارکننده عاشقِشه، میمیره 01:00:25.218 --> 01:00:27.218 و اون زن آزاد میشه 01:00:27.220 --> 01:00:31.322 .تا همونطور که آرزو کرده بود، عاشقِ من بشه 01:00:31.324 --> 01:00:35.059 .ما میدونیم که تو شیفته بیدارکننده شدی 01:00:35.061 --> 01:00:39.063 اما حواسِت باشه ... این کار .همه ما رو سرنگون میکنه 01:00:39.065 --> 01:00:40.965 !ساکت باشید 01:00:51.176 --> 01:00:53.244 دیوونه شدی؟ !ممکن بود تو رو بُکُشَم 01:00:53.246 --> 01:00:55.046 !تو جِن رو بیدار کردی 01:00:55.048 --> 01:00:57.949 باید قبل از اینکه آرزویِ سوم !برآورده بشه، کشته بشی 01:02:35.581 --> 01:02:37.548 !فرار کن، لیسا !همین حالا برو 01:02:37.550 --> 01:02:39.650 .فقط بُدو .به پشت سَرِت نگاه نکن 01:02:44.456 --> 01:02:46.657 سه هزار سال در یک چشم .به هم زدن گذشت، دوستِ من 01:02:46.659 --> 01:02:49.127 چه حسی داره؟ 01:02:49.129 --> 01:02:52.196 .واقعا حیفه که زندگیت فقط مثل یه معما شده 01:02:52.198 --> 01:02:54.699 ،فردی با این نجابت 01:02:54.701 --> 01:02:57.568 تا زمانیکه بیدارکننده، آرزویِ سومِش .رو در حضور من نکرده، اسیر میمونه 01:02:59.271 --> 01:03:01.773 .آرزویِ سوم هنوز برآورده نشده 01:03:01.775 --> 01:03:04.442 چی جلوت رو گرفته؟ .تو، دوست من 01:03:06.078 --> 01:03:07.512 از بین بردن تو بعد از این همه مبارزه 01:03:07.514 --> 01:03:10.081 .تولدِ نژاد من رو شیرین‌تر میکنه 01:03:12.384 --> 01:03:14.419 .شکل انسانیت، تو رو ضعیف کرده 01:03:14.421 --> 01:03:17.755 ... من بوی اختلاف رو حس میکنم .احساسات 01:03:17.757 --> 01:03:19.757 !پیشگویی برآورده خواهد شد 01:03:42.848 --> 01:03:45.450 .شمشیرِت کُندتر از اونیه که به یاد دارم 01:03:55.527 --> 01:03:58.729 .وقتِ بازی تموم شد، شکارچی 01:03:58.731 --> 01:04:01.566 .با جلاد واقعیت روبرو شو 01:04:01.568 --> 01:04:04.368 تو شکلِ واقعیت رو از بیدارکننده مخفی نگه دار 01:04:04.370 --> 01:04:06.370 .و آرزوی سومِت رو برآورده نشده رها کن 01:04:09.808 --> 01:04:12.243 .وقت داره تموم میشه، شیطان 01:04:12.245 --> 01:04:14.512 .مرگ در انتهایِ شمشیرِ من، انتظار تو رو میکشه 01:04:14.514 --> 01:04:16.247 لحظه مرگ برای یک جِن 01:04:16.249 --> 01:04:19.250 .درست مثل لحظه تولدِ دوباره َست 01:04:19.252 --> 01:04:23.154 !برخلاف تاریکیِ ابدی که با تو همراهه 01:04:44.376 --> 01:04:46.511 ... داری از پا در میای 01:04:46.513 --> 01:04:49.614 .این دفعه دیگه راه فرار نداری 01:04:49.616 --> 01:04:53.451 !اولین غذای خوشمزه ما میشی 01:05:06.398 --> 01:05:09.400 .با دقت گوش کن، دوستِ قدیمیِ من 01:05:09.402 --> 01:05:11.169 صدایِ شکسته شدن گردنِت 01:05:11.171 --> 01:05:13.371 .دوران تازه ای رو روی زمین بوجود میاره 01:05:13.373 --> 01:05:16.307 .و من فرمانروای کل زمین میشم 01:05:34.493 --> 01:05:38.262 دِلِت یه فرصت دوباره میخواد، شکارچی؟ 01:05:38.264 --> 01:05:43.334 میخوای با یه تلاش بیهوده دیگه روحِت رو به خطر بندازی؟ 01:05:43.336 --> 01:05:45.336 و بزارم تو برنده بشی؟ 01:05:50.742 --> 01:05:54.812 !من همیشه برنده میشم 01:06:21.907 --> 01:06:23.741 !سَم 01:06:23.743 --> 01:06:25.476 !سَم 01:06:33.585 --> 01:06:35.019 سلام؟ 01:06:35.021 --> 01:06:36.587 جات امنه؟ 01:06:36.589 --> 01:06:39.323 استیون، کجایی؟ چه اتفاقی افتاد؟ 01:06:39.325 --> 01:06:41.392 .تموم شد .همه چیز مرتبه 01:06:41.394 --> 01:06:43.294 اون همه اتفاق به خاطر چی بود؟ 01:06:43.296 --> 01:06:45.296 .اون قبلا مشتری من بود 01:06:45.298 --> 01:06:48.299 یه سری احمق به این نتیجه رسیدن .که اون نیازی به دارو نداره 01:06:48.301 --> 01:06:50.301 چرا دنبال من بود؟ 01:06:50.303 --> 01:06:51.569 .برای اینکه بتونه به من برسه 01:06:51.571 --> 01:06:54.672 اصلا چطور فهمیدی من کجام؟ 01:06:54.674 --> 01:06:57.608 .سر راهَم داشتم میومدم خونه َت .ماشینِت رو دیدم 01:06:57.610 --> 01:06:59.910 .شنیدم که داری جیغ میزنی .مهم نیست. دیگه تموم شده 01:06:59.912 --> 01:07:04.782 .اون یارو دیگه روشناییِ روزُ نمیبینه .اوه، خدای من 01:07:04.784 --> 01:07:06.350 سَم اونجاست؟ 01:07:06.352 --> 01:07:09.053 .نه، نمیدونم کجاست 01:07:09.055 --> 01:07:10.988 اَزَت میخوام که توی خونه بمونی 01:07:10.990 --> 01:07:13.758 ،و تا زمانیکه نرسیدم اونجا درها رو قفل کنی. فهمیدی؟ 01:07:13.760 --> 01:07:15.793 لیسا؟ .باشه 01:07:17.963 --> 01:07:20.564 ... گوش کن، یه چیزی هست که 01:07:20.566 --> 01:07:22.566 .یه چیزی هست که باید بهت بگم 01:07:22.568 --> 01:07:23.901 .یه کم پیچیده َست 01:07:23.903 --> 01:07:26.437 .پیدا کردن کلمات مناسب برام سخته 01:07:26.439 --> 01:07:27.505 .همینجا میمونم 01:07:27.507 --> 01:07:29.507 .خوبه 01:08:09.915 --> 01:08:12.583 .مطمئنم این حرفَم باعث تعجبِت نمیشه 01:08:12.585 --> 01:08:14.452 .من دیگه برنمیگردم 01:08:14.454 --> 01:08:16.587 .اگه یه موقع خواستی عزاداری کنی، این کارو نکن 01:08:16.589 --> 01:08:18.789 .اینطوری جفتمون میتونیم خوشحال باشیم 01:08:18.791 --> 01:08:20.791 با استیون حرف زدم و حالا میفهمم که 01:08:20.793 --> 01:08:22.626 .اون تا چه اندازه بهت اهمیت میده 01:08:22.628 --> 01:08:24.829 .شاد باشی، لیسا .سَم 01:08:52.424 --> 01:08:54.458 .سلام 01:08:54.460 --> 01:08:56.494 ... من داشتم اینا رو برات میاوردم وقتی 01:08:59.464 --> 01:09:01.899 .خیلی قشنگن 01:09:09.574 --> 01:09:11.575 همه چیز مرتبه، لیسا؟ 01:09:11.577 --> 01:09:14.645 .هنوزم به خاطر تمام این اتفاقات کمی تو شوکَم 01:09:18.850 --> 01:09:20.785 ... سَم فقط 01:09:21.887 --> 01:09:23.621 .میدونم 01:09:24.890 --> 01:09:26.590 .خوشحالم که صحیح و سالمی 01:09:26.592 --> 01:09:30.461 .در راه برگشت به خونه، به بدتر از اینا فکر میکردم 01:09:30.463 --> 01:09:32.997 .هفته هاست که فکرای بَد به سَرَم میزنه 01:09:35.600 --> 01:09:37.668 .متوجه نمیشم 01:09:39.471 --> 01:09:42.440 ،من بهت کمک میکنم پرونده َت به نتیجه برسه 01:09:42.442 --> 01:09:46.110 .و بعدش سَم دوباره از ته قلب عاشقِت میشه 01:09:46.112 --> 01:09:49.046 .و هر آرزویی که داشتم بر باد میره 01:09:50.449 --> 01:09:52.450 ،بعدش، وقتی سَم دوباره تونست راه بره 01:09:52.452 --> 01:09:55.486 .دیگه برای بغل کردنِت دنبال دلیل نمیگشت 01:09:56.755 --> 01:09:58.823 ... جنگیدن برای عشقِ تو 01:10:01.760 --> 01:10:04.895 .وقتی عشقِت تمام اون چیزیه که همیشه میخواستم 01:12:16.595 --> 01:12:18.262 چی انقدر خنده داره؟ 01:12:18.264 --> 01:12:21.865 ،من به تو نمیخندم .دارم به خودم میخندم 01:12:21.867 --> 01:12:25.603 ،قضیه اینه که .واقعا شگفت انگیز بود 01:12:26.871 --> 01:12:30.207 حالا منتظر اینَم که یه راهِ درست برای 01:12:30.209 --> 01:12:33.077 .توجیه خودت پیدا کنی و بعدش از اینجا بری 01:12:33.079 --> 01:12:36.146 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 01:12:36.148 --> 01:12:38.849 .نزار فکر کنم اینا همش یه خوابه 01:12:40.118 --> 01:12:41.986 مگه نیست؟ 01:12:44.222 --> 01:12:46.156 ... لیسا 01:12:47.759 --> 01:12:50.127 منو به خاطر اون چیزی که واقعا هستم، دوست داری؟ 01:12:50.129 --> 01:12:53.797 .من حسی رو که تو بهم دادی دوست دارم 01:12:53.799 --> 01:12:55.332 .سوال من این نبود 01:12:57.769 --> 01:13:00.270 .طی 24 ساعت گذشته اتفاقات زیادی افتاده، استیون 01:13:00.272 --> 01:13:02.706 .همه اینا دلیل خوبی هستن برای اینکه جوابمو بدی 01:13:03.842 --> 01:13:05.409 .استیون 01:13:05.411 --> 01:13:07.678 .الان وقتشه که همه چیزُ بدونم، لیسا 01:13:09.047 --> 01:13:10.414 .سوال آسونیه 01:13:10.416 --> 01:13:13.150 منو به خاطر اون چیزی که واقعا هستم، دوست داری؟ 01:13:14.285 --> 01:13:16.320 تویِ واقعی کیه، استیون؟ 01:13:32.303 --> 01:13:34.371 .از اَوَلِشم اشتباه بود 01:13:34.373 --> 01:13:36.206 .نه اشتباه نبود .این یه برنامه بود 01:13:36.208 --> 01:13:37.941 .چیزی رو که میخواستی بهت دادم 01:13:37.943 --> 01:13:40.277 .اوه، بابت صدقه ممنونم 01:13:40.279 --> 01:13:43.013 .خودت گفتی حسی رو که بهت دادم دوست داری 01:13:43.015 --> 01:13:46.150 به غیر از یه سکس فوق العاده .چیزای زیادی برای دوست داشتن وجود داره 01:13:46.152 --> 01:13:48.686 فکر میکنی چرا این همه مدت کنار سَم موندم؟ 01:13:48.688 --> 01:13:51.155 چیزی که من متوجه نمیشم اینه که .چرا هنوز برات اهمیت داره 01:13:51.157 --> 01:13:53.724 ،اون تو رو ول کرد، لیسا نمیخوای بفهمی؟ 01:13:53.726 --> 01:13:56.160 از کجا میدونی؟ یادداشتِش رو خوندی؟ 01:13:56.162 --> 01:13:59.229 ،اگه صادقانه بخوام بگم، استیون .سَم هیچوقت بهت اعتماد نمیکرد 01:13:59.231 --> 01:14:01.098 .من اون یادداشت رو نوشتم 01:14:04.102 --> 01:14:06.136 .تو هیچ حقی نداشتی .من این کارُ به خاطر تو کردم 01:14:06.138 --> 01:14:08.338 .به خاطر خودمون .میخوام از اینجا بری 01:14:08.340 --> 01:14:11.075 .لیسا !همین حالا 01:14:48.880 --> 01:14:52.082 تو با لو دادن حضورِ خودت به .بیدارکننده، منو به چالش کشیدی 01:14:52.084 --> 01:14:54.485 !تو نتونستی آرزویِ سوم رو بدست بیاری 01:14:54.487 --> 01:14:57.287 !اون نباید فرار کنه 01:14:57.289 --> 01:14:59.389 !دخالت تو همه ما رو در معرض تهدید قرار داده 01:14:59.391 --> 01:15:01.291 !اونو به من بِسپُر 01:15:24.482 --> 01:15:27.284 .فرار کردن، راه حل این موضوع نیست 01:15:27.286 --> 01:15:29.052 تو کی هستی؟ 01:15:29.054 --> 01:15:32.122 .این سوالیه که الان نمیشه به راحتی جوابِش داد 01:15:33.158 --> 01:15:36.093 .من دیوی هستم که به دنبالِ عشقِ دلبره 01:15:37.896 --> 01:15:39.930 ،مردی که دروازه قلبِش رو به سمت تو باز کرد 01:15:39.932 --> 01:15:42.099 .عاشقِت شد 01:15:42.101 --> 01:15:45.269 مردی که تو با عمیق‌ترین .احساساتِ خودِت بهش اعتماد کردی 01:15:45.271 --> 01:15:48.005 .و با این حال، من باز هم تو رو فریب دادم 01:15:48.007 --> 01:15:50.240 منظورت چیه؟ 01:15:50.242 --> 01:15:52.943 .من اون آدمی که فکر میکنی، نیستم 01:15:52.945 --> 01:15:55.179 .به دام افتادم 01:15:55.181 --> 01:15:57.381 .و تو کلیدِ رهایی من هستی 01:15:59.384 --> 01:16:02.920 اگه بتونی برای موجود زشتی مثل من 01:16:02.922 --> 01:16:05.455 ،ذره ای از عشق در قلبِت پیدا کنی 01:16:05.457 --> 01:16:08.458 .اونوقته که منو از عذاب ابدی نجات میدی 01:16:11.229 --> 01:16:15.232 عزیزم، آیا عشق واقعا کوره؟ 01:16:25.844 --> 01:16:28.045 .متاسفانه نه 01:16:32.183 --> 01:16:34.318 .لیسا 01:16:38.189 --> 01:16:42.259 .لیسا. لیسا 01:17:07.185 --> 01:17:10.020 .هیچ راه فراری وجود نداره، لیسا 01:17:10.022 --> 01:17:12.322 .مگه اینکه من بخوام 01:17:13.224 --> 01:17:18.295 .این مکان دیگه اونطوری نیست که تو یادت میاد 01:17:18.297 --> 01:17:20.397 .اما من همه چیزو مثل قبل میخوام 01:17:21.299 --> 01:17:25.068 .سعی کن فراتر از اینها نگاه کنی 01:17:29.240 --> 01:17:31.608 من فقط زمانی یه هیولا هستم 01:17:31.610 --> 01:17:35.345 .که تو بخوای منو اونجوری ببینی 01:17:35.347 --> 01:17:38.315 ،من میتونم در هر جسمی که تو بخوای باشم 01:17:38.317 --> 01:17:40.984 .به هر شکلی که تو بخوای 01:17:40.986 --> 01:17:44.588 ،هر حسی که نسبت به وِردِل داشتی .میتونی به منم داشته باشی 01:17:44.590 --> 01:17:48.392 فقط دنیایی رو که باعثِ ،خُشنودیت میشه، تعریف کن 01:17:48.394 --> 01:17:50.394 .اونوقت اون دنیا مال تو میشه 01:18:08.379 --> 01:18:11.148 چیزی که اون سمت دیواره 01:18:11.150 --> 01:18:14.318 .به این خاطر ترسناکه که تو میتونی ببینیش 01:18:15.353 --> 01:18:17.220 اون فقط یک صورته که 01:18:17.222 --> 01:18:20.023 چهره حرص، خشونت و بی رحمی 01:18:20.025 --> 01:18:21.725 .به خودش گرفته 01:18:21.727 --> 01:18:24.962 .چیزی که آدما خیلی وقته بهش توجه نمیکنن 01:18:24.964 --> 01:18:27.597 اگه تصمیم بگیری بهش نگاه نکنی 01:18:27.599 --> 01:18:31.134 .اونوقت راحت میشه فراموشِش کرد 01:18:34.205 --> 01:18:36.540 .اگه آرزو کنی، این واقعیت مال تو میشه، لیسا 01:18:37.976 --> 01:18:41.378 در کاخی که مثلِش وجود نداره و .این دنیا شبیهِش رو ندیده 01:18:41.380 --> 01:18:43.246 .با من همراه شو 01:18:43.248 --> 01:18:46.183 .روحِت رو آزادانه ببخش و ملکه من باش 01:18:46.185 --> 01:18:48.218 .هر چیزی که فکرش رو بکنی مال تو میشه 01:18:48.220 --> 01:18:50.220 ،اونوقت دنیا کفِ دستمه 01:18:50.222 --> 01:18:53.190 .و منم مال تو میشم 01:18:53.192 --> 01:18:56.226 .هیچوقت مریض نمیشی 01:18:56.228 --> 01:18:57.995 .هیچوقت درد نمیکشی 01:18:57.997 --> 01:19:00.197 .تا اَبَد زندگی میکنی 01:19:02.300 --> 01:19:05.335 !لیسا !سَم 01:19:05.337 --> 01:19:07.304 !من بیشتر از اینا امید داشتم 01:19:10.041 --> 01:19:13.210 حالا میبینم که قدرتِ عشق آدما 01:19:13.212 --> 01:19:16.680 ،تحت تاثیر عاطفه قرار میگیره 01:19:16.682 --> 01:19:19.316 .نه تحت تاثیر قربانیِ خودش 01:19:21.586 --> 01:19:25.222 این شوالیه توئه که با زره درخشان !برای نجاتِت اومده، لیسا 01:19:25.224 --> 01:19:28.225 شوالیه‌ای که از خاکسترِ 01:19:28.227 --> 01:19:30.594 .بدبیاری و تاسف برخاسته و زنده شده 01:19:30.596 --> 01:19:33.230 هنوز متوجه نشدی؟ 01:19:33.232 --> 01:19:36.533 اینکه سَم میتونه دوباره راه بره 01:19:36.535 --> 01:19:39.236 نشونه ای از 01:19:39.238 --> 01:19:41.204 .عشقِ من نسبت به توئه 01:19:42.173 --> 01:19:43.206 پاهاش؟ 01:19:43.208 --> 01:19:45.742 .من اونا رو بهش پس دادم 01:19:45.744 --> 01:19:48.512 .من حتی میتونم دردِش رو دوباره بهش برگردونم 01:19:48.514 --> 01:19:50.547 !اوه، خدای من 01:19:50.549 --> 01:19:54.284 .خدا به این مهمونی دعوت نشده، سَم 01:19:56.354 --> 01:19:58.255 پاهات چطورن؟ 01:19:58.257 --> 01:20:02.526 .دیدی که اصلا معجزه‌ای اتفاق نیفتاده 01:20:02.528 --> 01:20:04.761 اون فقط دومین آرزو 01:20:04.763 --> 01:20:07.330 .از سه آرزوی لیسا بود 01:20:07.332 --> 01:20:09.433 حالا تو اینجا باعثِ ایجادِ وقفه 01:20:09.435 --> 01:20:11.835 .در برآورده شدن آرزویِ سوم شدی 01:20:11.837 --> 01:20:13.670 !من هیچوقت آرزویِ سومی نکردم 01:20:14.772 --> 01:20:17.240 ای کاش میتونستم تو رو 01:20:17.242 --> 01:20:19.709 به خاطر اون آدمی که .واقعا هستی دوست داشته باشم 01:20:21.713 --> 01:20:24.581 .یادت میاد 01:20:24.583 --> 01:20:28.585 .میبینی، اینجا یه تناقضی وجود داره، لیسا 01:20:28.587 --> 01:20:32.589 .آرزویی که فقط تو میتونی برآورده َش کنی 01:20:32.591 --> 01:20:35.292 با این حال، آرزوییه که 01:20:35.294 --> 01:20:37.561 .باید برآورده بشه 01:20:39.263 --> 01:20:41.331 !اَزَش فاصله بگیر 01:20:41.333 --> 01:20:43.600 تفنگ؟ 01:20:43.602 --> 01:20:47.304 از کِی تا حالا تفنگ دستِت میگیری، سَم؟ 01:20:47.306 --> 01:20:49.773 .از وقتیکه جسد تریسی رو توی آپارتمانش پیدا کردم 01:20:49.775 --> 01:20:53.310 ... انتظار داشتم وِردِل رو اونجا پیدا کنم !اون وِردِله، سَم 01:20:53.312 --> 01:20:55.212 بهتر شد؟ 01:20:55.214 --> 01:20:57.280 حالا میخوای چیکار کنی، سَم؟ 01:21:07.291 --> 01:21:09.226 خیلی آسونه، مگه نه؟ 01:21:10.194 --> 01:21:11.761 .پس بیا این یکی رو امتحان کنیم 01:21:11.763 --> 01:21:13.864 .اونقدرا هم سخت نیست، سَم 01:21:13.866 --> 01:21:16.366 به تمام اون لحظاتی فکر کن .که میخواستی خودتو بکشی 01:21:20.371 --> 01:21:22.239 .خیلی خوبه 01:21:22.241 --> 01:21:24.207 .حالا نوبتِ آزمونِ حقیقیِ شجاعته 01:21:26.277 --> 01:21:28.378 تو به من شلیک نمیکنی، مگه نه سَم؟ 01:21:28.380 --> 01:21:30.413 .نه به زنی که عاشقِش هستی 01:21:30.415 --> 01:21:34.317 نه به زنی که در تمامِ .سختی‌ها و رنج‌ها کنارت ایستاد 01:21:34.319 --> 01:21:37.254 !بهش شلیک کن، سَم .من عاشقِت هستم، سَم 01:21:39.423 --> 01:21:41.424 .همیشه عاشقِت میمونم 01:21:42.326 --> 01:21:45.729 !بهش شلیک کن !بهش شلیک کن، اون من نیستم 01:21:57.942 --> 01:22:01.311 .تو نمیتونی یه فناناپذیر رو با یه اسباب بازی بکشی 01:22:04.215 --> 01:22:07.284 .مدل های مختلفی از عشق وجود دارن، لیسا 01:22:07.286 --> 01:22:09.920 .وقتشه که بعضیاشون رو بررسی کنیم 01:22:09.922 --> 01:22:12.422 !نه! یه آرزو 01:22:12.424 --> 01:22:14.291 .قبلا یه آرزو بهم پیشنهاد کردی 01:22:14.293 --> 01:22:17.227 !نکن هنوزم میتونم اون آرزو رو بکنم؟ 01:22:17.229 --> 01:22:19.396 .روحِت در اِزای یک آرزو 01:22:19.398 --> 01:22:20.797 !این کارو نکن، سَم !این یه حُقه َست 01:22:20.799 --> 01:22:24.301 .کلمه‌هات رو با دقت انتخاب کن، سَم 01:22:24.303 --> 01:22:26.303 !ای کاش یه راهی برای کشتنِت داشتم 01:22:26.305 --> 01:22:27.871 .برآورده شد 01:22:39.917 --> 01:22:42.619 ،حالا که ابزارِش در اختیارته 01:22:42.621 --> 01:22:44.988 .تمام اون چیزی که لازم داری، تلاشه 01:22:57.335 --> 01:23:00.804 .حالا نوبت منه 01:23:05.643 --> 01:23:07.510 ... مرگِ تو 01:23:07.512 --> 01:23:09.813 .فقط یک شروعه 01:23:09.815 --> 01:23:12.682 روح تو تا ابد 01:23:12.684 --> 01:23:14.918 .متعلق به مَنه 01:23:18.422 --> 01:23:20.257 !سَم 01:23:21.993 --> 01:23:25.262 .نیازی نیست اینطوری بشه، لیسا 01:23:25.264 --> 01:23:27.497 ... من میتونم این کابوس رو 01:23:27.499 --> 01:23:29.666 .همین حالا برات تموم کنم 01:23:31.002 --> 01:23:33.403 .بزار بهشت رو بِهِت تقدیم کنم 01:23:38.009 --> 01:23:39.976 .تا بهشت فقط یک گلوله فاصله َست 01:23:39.978 --> 01:23:42.512 ،متاسفانه 01:23:42.514 --> 01:23:44.948 .اونقدرا هم برات آسون نیست 01:23:44.950 --> 01:23:47.651 .تو آرزوهات رو کردی 01:23:50.388 --> 01:23:52.956 !تو نااُمیدم میکنی، لیسا 01:23:58.896 --> 01:24:01.831 .سرنوشتِ تو کاملا به سرنوشت من گره خورده 01:24:01.833 --> 01:24:04.901 .از وقتیکه اون سنگ رو پیدا کردی، اینطوری شده 01:24:04.903 --> 01:24:08.405 .اتفاقیه که افتاده و دیگه نمیشه کاریش کرد 01:24:09.674 --> 01:24:12.309 آرزو رو برآورده کن 01:24:12.311 --> 01:24:16.379 وگرنه این عذاب هیچوقت .دست از سَر ما برنمیداره 01:24:20.518 --> 01:24:22.552 ... من به تو 01:24:22.554 --> 01:24:25.322 به عنوان آخرین فرصت 01:24:25.324 --> 01:24:28.692 پیشنهاد میدم تا از عذابی که .در انتظارته، رهایی پیدا کنی 01:24:30.895 --> 01:24:33.930 ،عشقِت رو به من بده 01:24:33.932 --> 01:24:37.500 .و تمام دنیا مال تو میشه 01:24:52.950 --> 01:24:54.684 .اینطوری نه 01:24:56.387 --> 01:24:58.621 چی میخوای، لیسا؟ 01:25:00.024 --> 01:25:02.425 .میخوام سَم برگرده 01:25:04.995 --> 01:25:06.930 .لیسا 01:25:09.934 --> 01:25:12.102 .من عاشِقِت هستم 01:25:12.104 --> 01:25:14.504 .برای همیشه کنارم بمون 01:25:16.774 --> 01:25:19.008 .مثل گذشته عاشقم باش 01:26:17.134 --> 01:26:18.701 .اوه، سَم 01:28:20.000 --> 01:28:50.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:50.024 --> 01:29:50.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.